en to sr translation catalogue (39918 entries)

en: Documents/Plain Text
sr: Документи/Обичан текст

en: Documents/Presentation
sr: Документи/Презентација

en: Documents/Project Management
sr: Документи/Управљање пројектом

en: Documents/Published Materials
sr: Документи/Објављени материјали

en: Documents/Spreadsheet
sr: Документи/Табеларни прорачуни

en: Documents/TeX
sr: Документи/ТеХ

en: Documents/Text Markup
sr: Документи/Означени текст

en: Documents/Vector Graphics
sr: Документи/Векторска графика

en: Documents/Word Processor
sr: Документи/Обрада текста

en: Documents/World Wide Web
sr: Документи/Светска мрежа, веб

en: Dreamcast ROM
sr: Dreamcast РОМ

en: Email headers
sr: Заглавље е-поруке

en: Email message/mailbox
sr: Електронска порука/сандуче

en: Enriched text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: Epiphany bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Спознаје

en: FLC animation
sr: FLC анимација

en: FLI animation
sr: FLI анимација

en: FlashPix Image
sr: FlashPix слика

en: FrameMaker interchange document
sr: FrameMaker размењиви документ

en: G3 fax image
sr: G3 факс слика

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GMC link
sr: GMC веза

en: GNOME desktop theme
sr: Тема окружења Гном

en: GNU Oleo Spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GTK configuration
sr: Гтк подешавања

en: GnuCash workbook
sr: GnuCash радна свеска

en: Gtar archive
sr: Gtar архива

en: Gtktalog Catalogue
sr: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
sr: gzip-компресована датотека

en: HTML page
sr: HTML страна

en: Help page
sr: Страна помоћи

en: IFF image
sr: IFF слика

en: ISO image
sr: ИСО отисак

en: Information/Calendar
sr: Подаци/Календар

en: Information/Financial
sr: Подаци/Финансијски

en: Installed GNOME desktop theme
sr: Инсталирана тема окружења Гном

en: JBuilder Project
sr: JBuilder пројекат

en: Java code archive
sr: Архива Јава ко̂да

en: JavaScript source code
sr: Изворни ЈаваСкрипт ко̂д

en: KDE application details
sr: Детаљи о КДЕ програму

en: KIllustrator document
sr: KIllustrator документ

en: Korn shell script
sr: Korn скрипта окружења

en: LHARC archive
sr: LHARC архива

en: Literate haskell source code
sr: Изворни Писмени хаскел ко̂д

en: MOD audio
sr: MOD звучни запис

en: MP3 audio playlist
sr: Списак MP3 песама

en: MS ASF audio
sr: MS ASF звучни запис

en: MS ASF video
sr: MS ASF видео

en: MS video
sr: MS видео

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: Macintosh StuffIt archive
sr: Мекинтош StuffIt архива

en: Macromedia Flash file
sr: Макромедија Флеш датотека

en: Magick image format
sr: Magick облик слике

en: Mail delivery report
sr: Извештај доставе поруке

en: Mail disposition report
sr: Извештај разаслања поруке

en: Mail system report
sr: Извештај поштанског система

en: Manual page
sr: Страна упутства

en: Manual page (compressed)
sr: Страна упутства (компресована)

en: Master System or Game Gear ROM
sr: Master System или Game Gear РОМ

en: Message digest
sr: Груписане поруке

en: Message in several formats
sr: Порука у више облика

en: Microsoft Excel spreadsheet
sr: Микрософтов Ексел табеларни прорачун

en: Microsoft PowerPoint document
sr: Микрософтов ПауерПоинт документ

en: Microsoft WMV playlist
sr: Списак Микрософтових WMV песама

en: Microsoft WMV video
sr: Микрософтов WMV видео

en: Microsoft Word document
sr: Микрософтов Word документ

en: Microsoft video
sr: Микрософтов видео

en: Monkey audio
sr: Monkey звучни запис

en: Mozilla bookmarks file
sr: Датотека са обележивачим Мозиле

en: Multi-part message
sr: Вишеделна порука

en: Named pipe
sr: Именована цев

en: Netscape bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Нетскејпа

en: Nullsoft video
sr: Nullsoft видео

en: Object code
sr: Објектни ко̂д

en: Objective C source code
sr: Изворни објектни Це ко̂д

en: OpenOffice.org Impress presentation
sr: Презентација OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sr: Шаблон презентације OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org Math document
sr: Документ OpenOffice.org Математике

en: OpenOffice.org Writer document
sr: Документ OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org Writer global document
sr: Општи документ OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org Writer template
sr: Шаблон OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing template
sr: Шаблон OpenOffice.org цртежа

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sr: Шаблон табеларног прорачуна OpenOffice.org-а

en: PC Paintbrush image
sr: PC Paintbrush слика

en: PEF program
sr: PEF програм

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PGP message
sr: ПГП порука

en: PGP signature
sr: ПГП потпис

en: PGP-encrypted file
sr: ПГП-ом шифрована датотека

en: PICT image
sr: PICT слика

en: Palm Pixmap image
sr: Слика за Палм

en: Partial email message
sr: Делимична е-порука

en: Photo CD image
sr: Фото ЦД слика

en: Photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: Plain text document
sr: Обичан текстуални документ

en: PostScript Type 1 font
sr: ПостСкрипт фонт типа 1

en: Profiler results
sr: Резултати профилатора

en: Project Plan
sr: План пројекта

en: Python byte code
sr: Питонов бајт ко̂д

en: Python source code
sr: Изворни Питон ко̂д

en: QuickTime movie
sr: QuickTime филм

en: Quicken for Windows document
sr: Quicken за Windows документ

en: Raw Gray Sample
sr: Узорак необрађене сиве

en: RealAudio/Video document
sr: Real звучни/видео документ

en: RealVideo video
sr: RealVideo видео

en: Reference to remote file
sr: Референца на удаљену датотеку

en: Rejected patch file
sr: Датотека одбијене закрпе

en: Rich text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: S/MIME file
sr: С/МИМЕ датотека

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

en: SHOUTcast playlist
sr: SHOUTcast листа нумера

en: SMIL script
sr: SMIL скрипта

en: SUN Rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sr: SV4 CPIP архива (са CRC-ом)

en: SVG art
sr: SVG цртеж

en: Samba share
sr: Самбом дељени ресурс

en: Shared Printer
sr: Дељени штампач

en: Shared library
sr: Дељена библиотека

en: Shell archive
sr: Архива љуске

en: Shell script
sr: Скрипта љуске

en: Signed message
sr: Потписана порука

en: Silicon Graphics image
sr: Silicon Graphics слика

en: Software Development
sr: Развој програма

en: Software Development/ROM Images
sr: Развој програма/РОМ отисци

en: Software Development/Source Code
sr: Развој програма/изворни ко̂д

en: Software author credits
sr: Заслуге аутора програма

en: Software installation instructions
sr: Упутство за инсталацију програма

en: Software license terms
sr: Лиценца за програм

en: Source code patch
sr: Закрпа изворног ко̂да

en: Speech document
sr: Гласовни документ

en: Spreadsheet Interchange document
sr: Размењиви документ табеларног прорачуна

en: StarMail file
sr: StarMail датотека

en: StarMath document
sr: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
sr: StarOffice слика у проширеној метадатотеци

en: Style sheet
sr: Лист са стилом

en: Sun mu-law audio
sr: Sun mu-law звучни запис

en: Tab-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени табулатором

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sr: Тар архива (bzip2-компресована)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sr: Тар архива (gzip-компресована)

en: TarGA image
sr: TarGA слика

en: TeX dvi document
sr: ТеХ dvi документ

en: Troff me input document
sr: Troff me улазни документ

en: Troff mm input document
sr: Troff mm улазни документ

en: Troff ms input document
sr: troff ms улазни документ

en: Truevision Targa image
sr: Truevision Targa слика

en: USENET news message
sr: Порука са дискусионе групе

en: Unidata netCDF document
sr: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
sr: Корисничко сучеље/Фонтови

en: Wave audio
sr: Wave звучни запис

en: Web folder
sr: Веб директоријум

en: Windows bitmap image
sr: Windows битмапирана слика

en: Windows icon image
sr: Windows икона

en: Windows metafile graphics
sr: Windows метадатотека са графиком

en: X bitmap image
sr: Иксова битмапирана слика

en: XBEL bookmarks file
sr: XBEL датотека маркера

en: Xbase database
sr: Xbase база података

en: Yacc grammar source code
sr: Изворни ко̂д Yacc граматике

en: Z shell script
sr: Z скрипта окружења

en: gettext translation
sr: gettext превод

en: iPod software
sr: iPod програм

en: xfig vector graphic
sr: xfig векторска графика

en: Sundry
sr: Разно

en: Small but useful GNOME tools
sr: Мали али корисни Гномови алати

en: Web Applications
sr: Веб програми

en: Applications and sites saved from Web
sr: Програми и сајтови сачувани са Веба

en: Map type
sr: Врста карте

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sr: Врста карте за приказ (улица, авионски и сл.)

en: Use hybrid aerial tiles
sr: Користи хибридне ваздушне плоче

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
sr: Да ли треба користити ваздушне плоче са хибридним стилом (са етикетама).

en: Add intermediate destination
sr: Додај међу-одредиште

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sr: Отвара главни изборник

en: Show Labels
sr: Прикажи етикете

en: Export as Image
sr: Извези као слику

en: About Maps
sr: О Картама

en: Open main menu
sr: Отвори главни изборник

en: Find a Route
sr: Нађи пут

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
sr: Подели место

en: Sign up
sr: Регистрација

en: Send To…
sr: Пошаљи у…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sr: Маршруте јавног превоза омогућује услуга треће стране.
    Гном не може јемчити за тачност приказаних маршрута и заказаних полазака.
    Знајте да неки достављачи неће укључити све могуће режиме превоза,
    нпр.: национални достављач података неће приказати све авио превознике а
    локални достављач неће приказати регионалне возне линије.
    Приказани називи и робне марке се требају сматрати регистрованим робним маркама
    где је то могуће.

en: Airplanes
sr: Авиони

en: Tile size for local tiles directory
sr: Величина плочица за локални директоријум плочица

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sr: Право на копирање © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
sr: Претрагу омогућава %s помоћу %s

en: Place not found in OpenStreetMap
sr: Место није нађено на OpenStreetMap-у

en: OpenStreetMap URL is not valid
sr: Неисправна OpenStreetMap адреса

en: Coordinates in URL are not valid
sr: Неисправне координате у адреси

en: URL is not supported
sr: Адреса није подржана

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
sr: Додај %s на %s

en: Itineraries provided by %s
sr: Маршруте су преузете са %s

en: No provider found for this route.
sr: Ниједан достављач није нађен за ову руту.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sr[0]: %s минут
sr[1]: %s минута
sr[2]: %s минута
sr[3]: %s минут

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
sr[0]: %s сат
sr[1]: %s сата
sr[2]: %s сати
sr[3]: %s сат

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sr[0]: %s:%s сат
sr[1]: %s:%s сата
sr[2]: %s:%s сати
sr[3]: %s:%s сат

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
sr[0]: %s ч %s м
sr[1]: %s ч %s м
sr[2]: %s ч %s м
sr[3]: %s ч %s м

en: This plugin doesn't support latest arrival
sr: Овај прикључак не подржава последњи долазак

en: Continue on %s
sr: Настави ка %s

en: Turn left on %s
sr: Скрени лево код %s

en: Turn left
sr: Скрени лево

en: Turn slightly left on %s
sr: Скрени благо лево код %s

en: Turn slightly left
sr: Скрени благо лево

en: Turn sharp left on %s
sr: Скрени оштро лево код %s

en: Turn sharp left
sr: Скрени оштро лево

en: Turn right on %s
sr: Скрени десно код %s

en: Turn right
sr: Скрени десно

en: Turn slightly right on %s
sr: Скрени благо десно код %s

en: Turn slightly right
sr: Скрени благо десно

en: Turn sharp right on %s
sr: Скрени оштро десно код %s

en: Turn sharp right
sr: Скрени оштро десно

en: In the roundabout, take exit %s
sr: У кружном току, изађите %s

en: In the roundabout, take exit to %s
sr: У кружном току, изађите код %s

en: Take the roundabout
sr: Идите на кружни ток

en: Take the elevator and get off at %s
sr: Уђите у лифт и изађите на спрат %s

en: Take the elevator
sr: Уђите у лифт

en: Make a left u-turn onto %s
sr: Направите заокрет налево ка %s

en: Make a left u-turn
sr: Направите заокрет налево

en: Make a right u-turn onto %s
sr: Направите заокрет надесно ка %s

en: Make a right u-turn
sr: Направите заокрет надесно

en: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sr: Pravo na kopiranje © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. i tvorci Gnomovih Karti

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sr: Приказ савета

en: _About Mahjongg
sr: _О Махјонгу

en: _Mahjongg
sr: _Mahjong

en: _About Logs
sr: _О Записницима

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sr: Сродно слагалицама

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sr: Промени искакућу слагалицу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sr: Изабери нову слагалицу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sr: Претходна слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sr: Следећа слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sr: Претходна група слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sr: Следећа група слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sr: Резултати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sr: Прозорче резултата

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sr: _О Клотскију

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sr: Против-предлог

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sr: Lars Rydlinge (изворни творац)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sr: Robert Ancell (пренос у вала језик)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sr: John Cheetham (пренос у вала језик)

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sr: Ауторска права © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sr: Ауторска права © %u-%u – Michael Catanzaro

en: <application>Klotski</application> Manual
sr: Упутство за <application>Клотски</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sr: Клотски је слагалица у којој је циљ преместити означени блок на означено место, што се постиже померањем блокова који су му препрека на путу.

en: GNOME Project
sr: Гном пројекат

en: 13 August 2002
sr: 13. август 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sr: Ово упуство је написано за Гном Клотски 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Клотски</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sr: <application>Клотски</application> је клон игре Клотски. Циљ игре је да се означени блок изведе на простор обележен зеленим маркерима.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sr: <application>Клотски</application> је написао Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sr: <application>Клотски</application> је укључен у <filename>gnome-games</filename> пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан за издање 2.12 програма <application>Клотски</application>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Овај програм се расподељује под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије. Примерак ове лиценце можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="help:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING која је приложена уз ово упутство.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези овог програма или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: Objective
sr: Циљ

en: The winning move
sr: Победнички потез

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sr: Означени блок треба померити на простор који окружују зелени маркери.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sr: Циљ игре <application>Клотски</application> је померити означени блок на зелене маркере у што мање потеза. Ово радите тако што мишем померате блокове један по један док не успете да изведете означени блок до маркера. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sr: Играње игре <application>Клотски</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sr: Да покренете <application>Клотски</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sr: <application>Клотски</application> можете покренути из менија програма одабирањем <menuchoice><guisubmenu>Игре</guisubmenu><guimenuitem>Клотски</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sr: Када покренете <application><application>Клотски</application></application> приказује се следећи прозор.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sr: Почетни прозор игре <application>Клотски</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sr: Приказује <placeholder-1/> главни прозор. Садржи наслов прозора, траку менија, област за игру и траку са стањем. Трака менија садржи меније „Игра“, „Преглед“ и „Помоћ“.

en: Game menu
sr: Мени „Игра“

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sr: Мени „Игра“ омогућава покретање нових игара, преглед најбољих резултата и излазак из игре.

en: Help menu
sr: Мени „Помоћ“

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sr: Мени „Помоћ“ омогућава преглед документације за игру <application>Klotski</application>

en: Game area
sr: Област за игру

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sr: Област за игру приказује блокове у тренутној игри. Блокове можете померати мишем као што је описано у <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sr: Трака стања приказује колико сте потеза до сада одиграли.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sr: <application>Клотски</application> прозор садржи следеће елементе: <placeholder-1/>

en: Starting a new game
sr: Покретање нове игре

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sr: Користите <guimenu>мени „Игра“</guimenu> да покренете нову игру. Ставке <guimenuitem>Следећа слагалица</guimenuitem> и <guimenuitem>Претходна слагалица</guimenuitem> вам омогућују да се крећете редом кроз слагалице. Свака слагалица припада једној од три категорије које можете наћи у подменијима. Ове категорије се зову <guisubmenu>Хуа-Ронг траг</guisubmenu>, <guisubmenu>Вишезов</guisubmenu> и <guisubmenu>Умеће</guisubmenu>. У овим подменијима, име сваке слагалице указује на сценарио те игре.

en: Starting a game
sr: Покретање игре

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sr: Да бисте покренули најтежу понуђену игру, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guisubmenu>Умеће</guisubmenu><guimenuitem>Сунчев сјај</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sr: Померање блокова

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sr: Да бисте померили блок кликните на њега, држите дугме миша и повуците миша на ново место. Не можете померати зелене блокове нити блокове који чине оквир игре. Не можете померити ни блок на простор који заузима други блок. Изузетак је победа померањем означеног блока на зелене маркере.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Клотски</application> је написао Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ово упутство је написао Andrew Sobala. Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм и графика на плочицама су слободан софтвер; можете их расподељивати и/или мењати под условима <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL)</citetitle> како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sr: Примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> је укључен у додатку <citetitle>Гномовог корисничког водича</citetitle>. Такође можете набавити примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> од Задужбине за Слободни Софтвер са <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">њихове веб адресе</ulink> или слањем писма на <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: New password required
sr: Потребна је нова лозинка

en: Failed to create user '%s':
sr: Нисам успео да направим корисника: „%s“:

en: Set up _parental controls for this user
sr: _Подеси родитељско управљање за овог корисника

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sr: За коришћење од стране родитеља или старатеља који мора подесити своју сопствену лозинку.

en: Go online to set up Enterprise Login.
sr: Повежите се на мрежу да бисте подесили пословну пријаву.

en: That username isn’t available. Please try another.
sr: Ово корисничко име није доступно. Пробајте неко друго.

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sr: Повезивањем на интернет можете добити нове програме, информације и друга ажурирања. Такође помаже са самосталним подешавањем ваше локације и часовника.

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sr: Родитељско управљање за %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sr: Подеси ограничења на ствари које овај корисник може покренути или инсталирати.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sr: Подесите лозинку за корисника %s

en: Set a Parent Password
sr: Подеси родитељску лозинку

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sr: Ова лозинка ће управљати приступом за родитељско управљање за налог %s.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sr: Ова лозинка је веома слична вашој претходној лозинци. Промените нека слова и бројеве.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sr: Ова лозинка је веома слична вашој претходној лозинци. Промените лозинку још мало.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sr: Ово је слаба лозинка. Лозинка која не садржи ваше корисничко име је јача.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте коришћење вашег имена у лозинци.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте коришћење неких речи у вашој лозинци.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте често коришћене речи.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sr: Ово је слаба лозинка. Немојте мењати распоред већ постојећих речи.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више бројева.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више великих слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више малих слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више нарочитих знакова, као што су знакови интерпункције.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите мешавину слова, бројева и интерпункцијских знакова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте понављање једног те истог знака.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте понављање знака исте врсте. Мешајте веслова, бројеве и интерпункцијске знаке.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте комбинације знакова као што су 1234 или „abcd“.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Додајте више слова, бројева и знакова интерпункције вашој лозинци.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
sr: Дистрибуција „%s“ је спремна за коришћење. Надамо се да ће вам се свидети!

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sr: Добро дошли у дистрибуцију „%s“!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sr: Подешавање ће вас спровести кроз стварање налога и омогућавање неких могућности. Подесићемо ваш систем за секунд.

en: _Start Setup
sr: По_крени подешавање

en: Set Up _Enterprise Login
sr: Podesi _poslovnu prijavu

en: Take a photo…
sr: Snimite fotografiju…

en: Default GNOME Theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: No write
sr: Нема уписа

en: No read
sr: Нема читања

en: Marketing
sr: Маркетинг

en: Plan
sr: План

en: ”, “
sr: “, „

en: About Fonts
sr: О Фонтовима

en: This font could not be installed.
sr: Овај фонт не може бити инсталиран.

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sr: Варијација знака 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sr: Варијација знака 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sr: Варијација знака 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sr: Варијација знака 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sr: Варијација знака 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sr: Варијација знака 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sr: Варијација знака 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sr: Варијација знака 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sr: Варијација знака 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sr: Варијација знака 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sr: Варијација знака 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sr: Варијација знака 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sr: Варијација знака 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sr: Варијација знака 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sr: Варијација знака 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sr: Варијација знака 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sr: Варијација знака 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sr: Варијација знака 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sr: Варијација знака 19

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додатак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додатак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Погледајте библиографски запис <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
sr: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Пошаљи е-пошту на „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Пример <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Пример <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Слика <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Слика <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прочитајте дефиницију за „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Такође погледајте и <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Део <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Део <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
sr: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Погледајте и <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Погледајте <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Табела <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Табела <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sr: <msgstr>Аутори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sr: <msgstr>Сарадници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sr: <msgstr>Ауторска права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sr: <msgstr>Уредници</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sr: <msgstr>Остали доприносиоци</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sr: <msgstr>Издавачи</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sr: <msgstr form='0'>Превео</msgstr> <msgstr form='1'>Превели</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sr: О:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sr: Запослење

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sr: Законска порука

note: Automatic more about section and links
en: More About
sr: Више о

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sr: Предговор

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sr: П:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sr: Историјат верзија

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sr: Видите

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sr: watermark-blockquote-201Е.png

en: Always show results window
sr: Увек приказуј прозор са резултатима

en: <b>Selected Theme</b>
sr: <b>Изабрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sr: <b>Ваш екран није исправно подешен да би подржавао теме и анимације. Да би користили ову могућност, морате активирати композитност.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr: <span size="large"><b>Надограђени додаци су доступни!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr: <b>Подешавања везана за прво покретање</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr: Покрени GNOME Do при логовању.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr: Сакриј прозор при првом покретању.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr: <span size="large" weight="heavy">Назив додатка</span>

en: GNOME Do Preferences
sr: GNOME Do подешавања

en: Show window shadow
sr: Прикажи сенку прозора

en: Animate window
sr: Анимирај прозор

en: No results for: {0}
sr: Без резултата за: {0}

en: Type To Search
sr: Упиши За Претрагу

en: Type to begin searching
sr: Куцај како би почео претрагу

en: Type to start searching.
sr: Куцај како би почео претрагу.

en: <i>Verify and save account information</i>
sr: <i>Провери и сачувај корисничке информације</i>

en: Don't have an account?
sr: Имате ли налог?

en: Exec
sr: Изврши

en: Finds applications in many locations.
sr: Налази програме на многим локацијама.

en: GNOME Special Locations
sr: Гноме специфичне локације

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr: Специјалне локације у Гному, као што су Рачунар и Мрежа.

en: Sign up for {0}
sr: Пријави се за {0}

en: Validating...
sr: Проверавам...

en: Compose a new email to a friend.
sr: Пиши нови маил пријатељу.

en: Opens many kinds of items.
sr: Отвара разне типове датотека.

en: Open Url
sr: Отвори Урл

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sr: Отвара забелешке и ручно укуцане Урлове

en: Opens files in specific applications.
sr: Отвара датотеке у одговарајућим апликацијама

en: Reveals a file in the file manager.
sr: Приказује датотеку у менаџеру датотека.

en: Run an application, script, or other executable.
sr: Покрени програм, скрипту...

en: Installation cancelled
sr: Инсталација је прекинута

en: Community Plugins
sr: Прикључци заједнице

en: All Plugins
sr: Сви прикључци

en: Official Plugins
sr: Званични прикључци

en: Some of the required add-ins were not found
sr: Неки од потребних додатака нису пронађени

en: Installation failed
sr: Инсталација није успела

en: plugin
sr: прикључак

en: and
sr: и

en:  is not a valid plugin file.
sr:  није валидна датотека прикључка

en:  are not valid plugin files.
sr:  нису валидне датотеке прикључака

en: Currently selected text.
sr: Тренутно означени текст.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sr: Програм вам омогућава да брзо радите са фајловима, омиљеним веб адресама, програмима, музиком, контактима и још много више!

en: Always show results window.
sr: Увек приказуј прозор са резултатима.

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sr: Укупно уписаних ЛБА

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sr: Количина уписаних података у току животног века диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sr: Укупно прочитаних ЛБА

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sr: Количина прочитаних података у току животног века диска

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sr: Оцењивачки уређај

en: Select a Keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Error unlocking device
sr: Грешка при откључавању уређаја

en: Invalid PIM
sr: Неисправан ЛИЧ (PIM)

en: Set options to unlock
sr: Постави опције откључавања

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sr: Откључан

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sr: Закључан

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sr: Поправка система датотека није увек могућа и може довести до губитка података. Као прво направите резерву како бисте користили форензичке алате за опоравак који могу да поврате изгубљене датотеке. Ова радња може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података.

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sr: Провера може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података.

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sr: З_акачи одраз диска… (.iso, .img)

en: _About Disks
sr: _О Дисковима

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
sr: Прикачи

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
sr: Откачи

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
sr: Покрени размену

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
sr: Искључи размену

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
sr: Направи партицију

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
sr: Обриши партицију

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
sr: Изборник

en: Format _Disk…
sr: Форматирај _диск…

en: _Create Disk Image…
sr: Направи одраз дис_ка…

en: _Restore Disk Image…
sr: Пов_рати одраз диска…

en: _Benchmark Disk…
sr: О_цени диск…

en: _SMART Data & Self-Tests…
sr: _СМАРТ подаци и само-пробе…

en: Drive S_ettings…
sr: Под_ешавања уређаја…

en: S_tandby Now
sr: У с_тање приправности

en: _Wake-Up from Standby
sr: Изађи и_з приправности

en: Drive Options
sr: Опције уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sr: Стварање новог празног одраза диска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sr: Качење постојећег одраза диска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sr: Уређај

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sr: Отвара изборник уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sr: Форматирање уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sr: Поврати одраз диска на диск

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sr: СМАРТ подаци

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sr: Подешавања уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Partition
sr: Партиционисање

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sr: Отвара изборник волумена

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sr: Форматирање изабраног волумена

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sr: Овај волумен је можда Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке.

en: If specified
sr: Ако је наведено

en: Volume type
sr: Врста волумена

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sr: Уместо откључавања овог волумена, покушај откључавање секундарног скривеног волумена унутар.

en: Windows _system
sr: Виндоус _систем

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sr: Откључајте шифровану Виндоус системску партицију или уређај.

en: PI_M
sr: _ЛИЧ (PIM)

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sr: Ако је подешено, Веракриптов ЛИЧ (лични итерацијски чинилац, енгл. "PIM"), бројевна вредност која се користи за овај волумен.

en: _Keyfiles
sr: _Кључ-датотеке

en: Select a keyfile to unlock this volume
sr: Изабери кључ-датотеку за откључавање овог волумена

en: Format _Partition…
sr: Форматирај _партицију…

en: _Edit Partition…
sr: Ур_еди партицију…

en: Edit _Filesystem…
sr: Уреди с_истем датотека…

en: Change Pa_ssphrase…
sr: Промени _фразу…

en: Resi_ze…
sr: Промени _величину…

en: C_heck Filesystem…
sr: Прове_ри систем датотека…

en: Rep_air Filesystem…
sr: Попр_ави систем датотека…

en: Edit _Mount Options…
sr: Уреди оп_ције качења…

en: Edit Encr_yption Options…
sr: Уреди опци_је шифровања…

en: _Create Partition Image…
sr: Направи о_драз партиције…

en: _Restore Partition Image…
sr: Повра_ти одраз партиције…

en: _Benchmark Partition…
sr: Оце_ни партицију…

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sr: Otključan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sr: Zaključan

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
sr: Popravka sistema datoteka nije uvek moguća i može dovesti do gubitka podataka. Kao prvo napravite rezervu kako biste koristili forenzičke alate za oporavak koji mogu da povrate izgubljene datoteke. U zavisnosti od količine podataka ova operacija može da potraje.

en: Attach Disk _Image…
sr: Prikači _odraz diska…

en: Format Disk…
sr: Formatiraj disk…

en: Create Disk Image…
sr: Napravi odraz diska…

en: Restore Disk Image…
sr: Povrati odraz diska…

en: Benchmark Disk…
sr: Oceni disk…

en: SMART Data & Self-Tests…
sr: SMART podaci i samo-probe…

en: Drive Settings…
sr: Podešavanja uređaja…

en: Standby Now
sr: Pripravan sada

en: Wake-Up from Standby
sr: Izađi iz pripravnosti

en: Format Partition…
sr: Formatiraj particiju…

en: Edit Partition…
sr: Uredi particiju…

en: Edit Filesystem…
sr: Uredi sistem datoteka…

en: Change Passphrase…
sr: Promeni frazu…

en: Resize…
sr: Promeni veličinu…

en: Check Filesystem…
sr: Proveri sistem datoteka…

en: Repair Filesystem…
sr: Popravi sistem datoteka…

en: Edit Mount Options…
sr: Uredi opcije montiranja…

en: Edit Encryption Options…
sr: Uredi opcije šifrovanja…

en: Create Partition Image…
sr: Napravi particionu tabelu…

en: Restore Partition Image…
sr: Povrati odraz particije…

en: Benchmark Partition…
sr: Oceni particiju…

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
sr: Абегеде

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
sr: Девангари

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
sr: Икутелиф (IQTElif)

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
sr: Сахо

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
sr: Валенсија

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %-e_%R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %b %-e_%R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
sr: %A, %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sr: %A, %l:%M:%S

en: About GNOME
sr: О Гному

en: Learn more about GNOME
sr: Сазнајте више о Гному

en: Friends of GNOME
sr: Пријатељи Гнома

en: The Mysterious GEGL
sr: Мистериозни ГЕГЛ

en: The Squeaky Rubber GNOME
sr: Крештећи гумени Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
sr: Гном риба звана Ванда

en: _Open URL
sr: _Отвори УРЛ

en: _Copy URL
sr: _Умножи УРЛ

en: About the GNOME Desktop
sr: О радном окружењу Гном

en: Welcome to the GNOME Desktop
sr: Добродошли на Гномову радну површину

en: Brought to you by:
sr: Омогућили су вам:

en: Distributor
sr: Добављач

en: Display information on this GNOME version
sr: Прикажи информације о овом издању Гнома

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sr: Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sr: Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sr: Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sr: Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.

en: System Bus
sr: Системска сабирница

en: Full access
sr: Пун приступ

en: Session Bus
sr: Сабирница сесије

en: Full access to /dev
sr: Пун приступ фасцикли /dev

en: Has network access
sr: Има приступ мрежи

en: Can change settings
sr: Може променити подешавања

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sr: Програм „%s“ садржи следећа уграђена овлашћења. Она не могу бити промењена. Уколико сте забринути због ових овлашћења, размислите о уклањању овог програма.

en: Git Links
sr: Гит везе

en: %s Links
sr: %s везе

en: Hypertext Files
sr: Хипертекстуалне датотеке

en: Font Files
sr: Фонтови

en: Archive Files
sr: Архивирање датотека

en: Package Files
sr: Паковање датотека

en: No applications
sr: Нема програма

en: Install some…
sr: Инсталирајте неке…

en: Permissions & Access
sr: Овлашћења и приступ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sr: Подаци и услуге које је затражио овај програм и његова потребна овлашћења.

en: Built-in Permissions
sr: Уграђена овлашћења

en: Cannot be changed
sr: Непромењиво

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sr: Појединачна овлашћења програма се могу погледати у одељку <a href="privacy">Приватност</a>, у Подешавањима.

en: System features used by this application.
sr: Могућности система које користи овај програм.

en: Run in background
sr: Ради у позадини

en: Set Desktop Background
sr: Подеси радну позадину

en: Inhibit system keyboard shortcuts
sr: Спречи системске пречице тастатуре

en: Default Handlers
sr: Подразумевани управљачи

en: Types of files and links that this application opens.
sr: Врсте датотека и веза које овај програм отвара.

en: How much resources this application is using.
sr: Колико ресурса овај програм користи.

en: Open in Software
sr: Отвори у Програмима

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sr: Колико простора на диску овај програм заузима својим кешом и подацима.

en: <b>Total</b>
sr: <b>Укупно</b>

en: Clear Cache…
sr: Очисти кеш…

en: Control various application permissions and settings
sr: Управља разним овлашћењима и подешавањима програма

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sr: application;flatpak;permission;setting;апликација;програм;флатпак;флетпек;флатпек;овлашћење;пермисија;подешавање;aplikacija;program;flatpak;fletpek;flatpek;ovlašćenje;permisija;podešavanje;ovlascenje;podesavanje;

en: Add Picture…
sr: Додај слику…

en: Camera is turned off
sr: Камера је искључена

en: No applications can capture photos or video.
sr: Ниједан програм може снимати фотографије или видео записе.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sr: Коришћење камере омогућава програмима снимање слика и видео записа. Онемогућавање приступа камери може узроковати проблеме у раду неким програмима.

en: Allow the applications below to use your camera.
sr: Дозвољава програмима испод да користе вашу камеру.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sr: Ниједан програм није затражио приступ камери

en: Protect your pictures
sr: Заштитите ваше слике

en: Select Language
sr: Изабери језик

en: Unlock…
sr: Откључај…

en: Unlock to Change Settings
sr: Откључај за промену подешавања

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sr: Нека подешавања морају бити откључана пре промене.

en: Increment Hour
sr: Повећај сат

en: Increment Minute
sr: Повећај минут

en: Decrement Hour
sr: Смањи сат

en: Decrement Minute
sr: Смањи минут

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sr: %A, %e.%m.%Y. %l:%M %P

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sr: %e. %B %Y. %R

en: Requires location services enabled and internet access
sr: Захтева омогућену услугу места и приступ интернету

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sr: Слање извештаја о техничким проблемима нам помаже да побољшамо дистрибуцију „%s“. Извештаји се шаљу безимено и очишћени су од личних података. %s

en: Report your problems
sr: Пријавите ваше проблеме

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
sr: екран;закључај;дијагноза;пад;урушавање;лично;скорашње;недавно;привремен;тмп;попис;назив;мрежа;идентитет;приватност;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;

en: Changes Cannot be Applied
sr: Не могу да применим измене

en: This could be due to hardware limitations.
sr: Ово је можда због ограничења хардвера.

en: Contains top bar and Activities
sr: Садржи горњу траку и Активности

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
sr: Превуците екране да одговарају вашем физичком распореду екрана. Изаберите екран за измену његових подешавања.

en: Active Display
sr: Радни екран

en: Display Configuration
sr: Подешавање екрана

[ctx: display setting]
en: Orientation
sr: Усмерење

[ctx: display setting]
en: Resolution
sr: Резолуција

[ctx: display setting]
en: Scale
sr: Размера

en: Manual Schedule
sr: Ручно закажи

en: X11
sr: Икс-11

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Disk Capacity
sr: Капацитет диска

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
sr: Назив ОС-а

en: OS Type
sr: Врста ОС-а

en: Windowing System
sr: Прозорски систем

en: Rename Device
sr: Преименуј уређај

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sr: Назив уређаја се користи за идентификовање овог уређаја на мрежи или приликом упаривања Блутут уређаја.

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sr: уређај;систем;информације;меморија;домаћин;хост;процесор;издање;основно;програм;омиљено;цд;двд;усб;звук;снимак;диск;уклоњиви;медијум;носач;самопокретање;uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;domacin;host;samopokretanje;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Alternate Characters Key
sr: Тастери заменских знакова

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sr: Тастер заменских карактера се може користити за унос додатних знакова. Некада су одштампани као трећа могућност на вашој тастатури.

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sr: Десни Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
sr: Тастер изборника

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sr: Леви супер

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sr: Десни супер

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sr: Леви алт

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sr: Десни алт

en: Hold down and type to enter different characters
sr: Држите тастер притиснутим и куцајте за унос других знакова

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sr: „%s“ се већ користи за пречицу „%s“. Ако замените, пречица „%s“ биће онемогућена

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
sr: Унесите нову пречицу за „%s“.

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sr: Притисните „Esc“ да откажете или „Backspace“ да онемогућите пречицу тастатуре.

en: Location services turned off
sr: Услуге места су искључене

en: No applications can obtain location information.
sr: Ниједан програм не може прикупити податке о месту.

en: Allow the applications below to determine your location.
sr: Дозвољава програмима испод да утврде ваше место становања.

en: No Applications Have Asked for Location Access
sr: Ниједан програм није затражио податке о месту

en: Protect your location information
sr: Заштитите ваше податке о месту становања

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sr: Самостално закључавање екрана спречава неовлашћени приступ рачунару када сте одсутни.

en: Blank Screen Delay
sr: Застој гашења екрана

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
sr: Период мировања након којег ће се екран угасити.

en: Automatic _Screen Lock Delay
sr: Застој _самосталног закључавања екрана

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sr: Период када треба самостално закључати екран, након гашења истог.

en: Show _Notifications on Lock Screen
sr: Прикажи обавештења _на закључаном екрану

en: Forbid new _USB devices
sr: Забрани нове _УСБ уређаје

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sr: Спречава нове УСБ уређаје да раде на систему док је екран закључан.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
sr: Екран се искључује

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
sr: 30 секунди

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
sr: 1 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
sr: 2 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
sr: 3 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
sr: 5 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
sr: 30 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
sr: 1 сат

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
sr: 1 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
sr: 2 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
sr: 3 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
sr: 4 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
sr: 5 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
sr: 8 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
sr: 10 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
sr: 12 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
sr: 15 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
sr: Никада

en: Lock your screen
sr: Закључајте ваш екран

note: FIXME
en: Microphone is turned off
sr: Микрофон је искључен

en: No applications can record sound.
sr: Ниједан програм не може снимати звук.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
sr: Коришћење микрофона омогућава програмима снимање и слушање звукова. Онемогућавање приступа микрофону може узроковати проблеме у раду неким програмима.

en: Allow the applications below to use your microphone.
sr: Дозвољава програмима испод да користе ваш микрофон.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
sr: Ниједан програм није затражио приступ микрофону

en: Protect your conversations
sr: Заштитите ваше разговоре

[ctx: Wi-Fi Connection]
note: TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
en: %s (SSID: %s)
sr: %s (Назив мреже: %s)

en: Insecure network (WEP)
sr: Небезбедна мрежа (ВЕП)

en: Secure network (WPA)
sr: Безбедна мрежа (ВПА2)

en: Secure network (WPA2)
sr: Безбедна мрежа (ВПА2)

en: Secure network (WPA3)
sr: Безбедна мрежа (ВПА3)

en: Secure network
sr: Безбедна мрежа

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sr: Укључивање вруће тачке ће вас откачити са мреже %s и неће бити могућ приступ интернету преко бежичне картице.

en: Must have a minimum of 8 characters
sr: Мора садржати најмање осам знакова

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sr: Врућа тачка бежичне мреже омогућава да поделите вашу интернет везу са другима тако што се направи бежична мрежа на коју се могу повезати. Да бисте ово урадили, морате имати интернет везу преко извора који није бежична картица.

en: Generate Random Password
sr: Направи насумичну лозинку

en: Autogenerate Password
sr: Самостално направи лозинку

en: Turn off to use Wi-Fi
sr: Искључите да бисте користили бежичну картицу

en: Wi-Fi Hotspot Active
sr: Бежична врућа тачка покренута

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sr: Мобилни уређаји могу скенирати QR код за повезивање.

en: Turn Off Hotspot…
sr: Искључи врућу тачку…

en: Permanent
sr: Трајно

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: МАК адреса коју унесете овде биће коришћена као хардверска адреса мрежног уређаја на којем се покрене ова веза. Ова могућност је познатија као клонирање или лажирање МАК адресе. На пример: 00:11:22:33:44:55

note: TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
en: WPA3
sr: ВПА3

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
sr: Побољшано отварање

en: DNS4
sr: ДНС4

en: DNS6
sr: ДНС6

en: WPA3 Personal
sr: ВПА3 лично

en: Supported Frequencies
sr: Подржане фреквенције

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sr: О_граничена веза: постоје ограничења за податке или могу настати додатни трошкови

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sr: Неће бити покретања самосталних ажурирања програма или других великих преузимања.

en: Shared to other computers
sr: Дељено ка осталим рачунарима

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sr: мрежа;ИП;ЛАН;прокси;посредник;ВАН;броадбенд;широкопојасни;модем;блутут;впн;ДНС;mreža;IP;LAN;proksi;posrednik;VAN;broadbend;širokopojasni;modem;blutut;vpn;DNS;Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;mreza;sirokopojasni;

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sr: мрежа;бежична;вај-фај;ип;лан;широкопојасна;ДНС;хотспот;mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;širokopojasna;Network;Wireless;mreza;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sr: Назив мреже

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
sr: Врста безбедности

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sr: Лозинка

en: _Do Not Disturb
sr: _Не узнемиравај

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
sr: Корисник „%s“ је уклоњен

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sr: Не пуни се

en: _Screen Brightness
sr: Осветљај _екрана

en: Automatic Brightness
sr: Самостално осветљење

en: _Keyboard Brightness
sr: Осветљај _тастатуре

en: _Dim Screen When Inactive
sr: _Затамни екран када је нерадан

en: _Blank Screen
sr: _Празан екран

en: _Automatic Suspend
sr: С_амостално обустави

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
sr: Искључите бежичну картицу да бисте уштедели батерију.

en: _Mobile Broadband
sr: _Мобилна широкопојасна

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
sr: Искључите мобилни интернет (3Г, 4Г, ЛТЕ, итд.) да бисте уштедели батерију.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
sr: Искључите блутут да бисте уштедели батерију.

en: Show Battery _Percentage
sr: Прикажи _проценат батерије

en: Po_wer Button Behavior
sr: Радња ду_гмета за напајање

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
sr: 15 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
sr: 20 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
sr: 25 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
sr: 30 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
sr: 45 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
sr: 1 сат

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
sr: 80 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
sr: 90 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
sr: 100 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
sr: 2 сата

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sr: напајање;спавање;обустава;замрзавање;батерија;осветљај;затамњење;монитор;ДПМС;мировање;Енергија;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;napajanje;spavanje;obustava;zamrzavanje;baterija;osvetljaj;mirovanje;Energija;

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
sr: Изаберите формат бројева, датума и валута. Промене ће бити примењене при следећем пријављивању.

en: Search locales...
sr: Претражи језике...

en: Common Formats
sr: Чести формати

en: All Formats
sr: Сви формати

en: Searches can be for countries or languages.
sr: Можете тражити земље или језике.

en: Choose keyboard layouts or input methods.
sr: Изабери распореде тастатуре или начине уноса.

en: Previous source
sr: Претходни извор

en: Next source
sr: Следећи извор

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
sr: Можете променити пречице на тастатури у подешавањима тастатуре

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
sr: Фасцикле које се претражују унутар системских програма као што су Датотеке, Фотографије и Видео.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
sr: Управља приказом резултата претраге у прегледу активности. Редослед резултата претраге се може променити померањем редова у списку.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sr: Дељење датотека вам омогућава да делите вашу јавну фасциклу са другима на вашој тренутној мрежи користећи: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sr: Када је укључено удаљено пријављивање, удаљени корисници могу да се повежу користећи наредбу безбедне шкољке:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
sr: Дељење екрана омогућава удаљеним корисницима да виде или да управљају вашим екраном тако што ће се повезати на %s

en: Click a speaker to test
sr: Кликни на звучник за пробу

en: Volume Levels
sr: Нивои јачине звука

en: Output Device
sr: Излазни уређај

en: Input Device
sr: Улазни уређај

en: Alert Sound
sr: Звук упозорења

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sr: картица;микрофон;јачина звука;ишчезавање;баланс;равнотежа;блутут;слушалице;звук;излаз;улаз;kartica;mikrofon;jačina zvuka;iščezavanje;balans;ravnoteža;blutut;slušalice;zvuk;izlaz;ulaz;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sr: Неповезан

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sr: Повезујем

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sr: Повезан

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sr: Грешка у овлашћивању

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sr: Овлашћујем

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sr: Смањена употребљивост

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sr: Повезани и овлашћени

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sr: Непознато

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
sr: Овлашћен у:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
sr: Повезан у:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
sr: Уписан у:

en: Failed to authorize device:
sr: Нисам успео да овластим уређај:

en: Failed to forget device:
sr: Нисам успео да заборавим уређај:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sr[0]: Зависи од %u другог уређаја
sr[1]: Зависи од %u друга уређаја
sr[2]: Зависи од %u других уређаја
sr[3]: Зависи од %u другог уређаја

en: Authorize and Connect
sr: Овласти и повежи

en: Forget Device
sr: Заборави уређај

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sr: Грeшкa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sr: Овлашћен

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sr: Тандерболт подсистем (boltd) није инсталиран или није подешен исправно.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sr: Нема уоченог Тандерболт хардвера.
    Или систем нема подршку за Тандерболт, или је онемогућен у БИОС-у, или је постављен на неподржани ниво безбедности у БИОС-у.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sr: Подршка за Тандерболт је искључена у БИОС-у.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sr: Безбедносни ниво Тандерболта се не може утврдити.

en: Error switching direct mode: %s
sr: Грешка при промени директног режима: %s

en: No Thunderbolt support
sr: Без подршке за Тандерболт

en: Direct Access
sr: Директни приступ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sr: Дозволи директни приступ уређајима као што су докови или спољне графичке.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sr: Могу се качити само УСБ и Дисплеј порт уређаји

en: Pending Devices
sr: Уређаји на чекању

en: No devices attached
sr: Нема закачених уређаја

en: Manage Thunderbolt devices
sr: Управљај Тандерболт уређајима

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
sr: Thunderbolt;Тандерболт;Тхундерболт;Tanderbolt;приватност;privatnost;

en: _Always Show Accessibility Menu
sr: _Увек прикажи изборник приступачности

en: _Locate Pointer
sr: Пронађи по_казивач

en: Flash the entire _window
sr: Бљесни целим п_розором

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
sr: тастатура;миш;a11y;приступачност;контраст;универзални приступ;зум;читач;екран;текст;слова;величина;Икс_приступ;лепљиви;тастери;спори;одскочни;миш;двоструки;клик;застој;понови;трепни;визуелно;слух;аудио;звук;куцање;tastatura;miš;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veličina;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;ponovi;trepni;vizuelno;univerzalni pristup;sluh;audio;zvuk;kucanje;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;Universal Access;

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sr: Историјат датотека садржи записник свих коришћених датотека. Ови подаци се деле међу програмима и они олакшавају тражење датотека које вам могу бити од користи.

en: File H_istory
sr: _Историјат датотека

en: File _History Duration
sr: Задржавање историјата датотека

en: _Clear History…
sr: Очис_ти историјат…

en: Trash & Temporary Files
sr: Смеће и привремене датотеке

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sr: Смеће и привремене датотеке некада могу садржати личне или осетљиве податке. Самосталним брисањем штитите вашу приватност.

en: Automatically Delete _Trash Content
sr: Самос_тално бриши садржај смећа

en: Automatically Delete Temporary _Files
sr: Самостално бриши при_времене датотеке

en: Automatically Delete _Period
sr: _Период самосталног брисања

en: _Delete Temporary Files…
sr: Обриши привремене _датотеке…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
sr: 1 сат

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
sr: 1 дан

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
sr: 2 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
sr: 3 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
sr: 4 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
sr: 5 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
sr: 6 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
sr: 7 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
sr: 14 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
sr: 30 дана

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
sr: 1 дан

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
sr: 7 дана

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
sr: 30 дана

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
sr: Заувек

en: File History & Trash
sr: Историјат датотека и смеће

en: Don't leave traces
sr: Не остављај трагове

en: Fingerprint Manager
sr: Управник отисцима прстију

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sr: Нема читача отиска прста

en: Ensure the device is properly connected.
sr: Проверите да ли је уређај исправно прикључен.

en: No fingerprint device
sr: Нема читача отиска прста

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sr: Изаберите читач отиска прста којег желите подесити

en: Fingerprint Device
sr: Читач отиска прста

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sr: Пријава преко отиска прста вам омогућава да откључате и пријавите се на ваш рачунар преко прста

en: Fingerprint Login
sr: Пријављивање отиском прста

en: Fingerprint Enroll
sr: Уписивање отиска прста

en: _Re-enroll this finger…
sr: Поно_во упиши овај прст…

en: Failed to list fingerprints: %s
sr: Неуспех при листању отисака прстију: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sr: Неуспех при брисању сачуваних отисака прстију: %s

en: Unknown Finger
sr: Непознат прст

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sr: Завршено

en: Fingerprint device disconnected
sr: Читач отиска прста није прикључен

en: Fingerprint device storage is full
sr: Складиште на читачу отиска прста је пуно

en: Failed to enroll new fingerprint
sr: Неуспех при упису новог отиска прста

en: Failed to start enrollment: %s
sr: Неуспех при покретању уписа: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sr: Нисам успео да додам нови отисак прста

en: Failed to stop enrollment: %s
sr: Неуспех при заустављању уписа: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sr: Непрестано подижите и спуштајте ваш прст на читач да бисте уписали ваш отисак прста

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sr: Скенирај нови отисак прста

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sr: Нисам успео да отпустим читач отиска прста %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sr: Проблем приликом читања уређаја

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sr: Нисам успео да затражим читач отиска прста %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sr: Нисам успео да добавим читаче отиска прста: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sr: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y

en: _Confirm New Password
sr: П_отврди нову лозинку

en: _Administrator
sr: _Администратор

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sr: Администратори могу додавати и уклањати друге кориснике и могу мењати подешавања свих корисника.

en: _Parental Controls
sr: Родитељско у_прављање

en: Authentication & Login
sr: Потврђивање идентитета и пријава

en: Account Activity
sr: Активност налога

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sr: Корисничко име треба да садржи само велика и мала слова латинског алфабета од а-z, цифре и следеће знакове: - _

en: Decouple Display
sr: Раздвој екран

en: GNOME Settings
sr: Гномова Подешавања

en: Utility to configure the GNOME desktop
sr: Алатка за подешавање Гномовог радног окружења

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sr: Подешавања су главно средство за подешавање вашег система.

en: Primary Menu
sr: Главни изборник

en: Warning: Development Version
sr: Упозорење: развојно издање

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sr: Ово издање Подешавања се треба користити само у пробне сврхе. Можете искусити неисправно понашање система, губитак података и друге непредвиђене проблеме.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
sr: Иди на претходну површ

en: Show warning when running a development build of Settings
sr: Прикажи упозорење када је покренуто развојно издање Подешавања

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sr: Да ли Подешавања треба да приказују упозорење ако је покренуто развојно издање.

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
sr: Izaberite pozadinu

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
sr: Prevucite ekrane da odgovaraju vašem podešavanju. Gornja traka se prikazuje na glavnom ekranu.

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sr: uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
sr: „%s“ se već koristi za <b>%s</b>. Ako zamenite, „%s“ biće isključeno

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
sr: Unesite novu prečicu da izmenite <b>%s</b>.

en: Restrict background data usage
sr: Ograniči pozadinsku upotrebu podataka

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sr: mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;posrednik;van;širokopojasna;modem;blutut;vpn;DNS;

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
sr: mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;širokopojasna;DNS;

en: _Screen brightness
sr: Osvetljaj _ekrana

en: Automatic brightness
sr: Samostalno podešavanje osvetljenja

en: _Keyboard brightness
sr: Osvetljaj _tastature

en: _Dim screen when inactive
sr: _Zatamni ekran kada je neradan

en: _Blank screen
sr: _Prazan ekran

en: Turn off Wi-Fi to save power.
sr: Isključite bežičnu karticu da biste uštedeli bateriju.

en: _Mobile broadband
sr: _Mobilna širokopojasna

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
sr: Isključite mobilni internet (3G, 4G, LTE, itd.) da biste uštedeli bateriju.

en: Turn off Bluetooth to save power.
sr: Isključite blutut da biste uštedeli bateriju.

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
sr: napajanje;spavanje;obustava;zamrzavanje;baterija;osvetljaj;zatamnjenje;monitor;DPMS;mirovanje;

en: 25 minutes
sr: 25 minuta

en: 80 minutes
sr: 80 minuta

en: 90 minutes
sr: 90 minuta

en: 100 minutes
sr: 100 minuta

en: 4 minutes
sr: 4 minuta

en: 8 minutes
sr: 8 minuta

en: 12 minutes
sr: 12 minuta

en: Purge Trash & Temporary Files
sr: Očisti smeće i privremene datoteke

en: Software Usage
sr: Upotreba softvera

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sr: Slanje izveštaja o tehničkim problemima nam pomaže da poboljšamo „%s“. Izveštaji se šalju bezimeno i očišćeni su od ličnih podataka.

en: Screen Turns Off
sr: Ekran se isključuje

en: 4 days
sr: 4 dana

en: 5 days
sr: 5 dana

en: 6 days
sr: 6 dana

en: 7 days
sr: 7 dana

en: 14 days
sr: 14 dana

en: 30 days
sr: 30 dana

en: Cl_ear Recent History
sr: Očisti _skorašnji istorijat

en: Show _Notifications
sr: Prikaži _obaveštenja

en: Automatically empty _Trash
sr: Sam izbaci _smeće

en: Automatically purge Temporary _Files
sr: Sam pročisti privremene _datoteke

en: _Purge Temporary Files…
sr: _Pročisti privremene datoteke…

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
sr: Možete da promenite ove prečice u podešavanjima tastature

en: Configure input source
sr: Podesi izvor ulaza

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
sr: Deljenje datoteka vam omogućava da delite vašu javnu fasciklu sa drugima na vašoj tekućoj mreži koristeći: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
sr: Kada je uključeno udaljeno prijavljivanje, udaljeni korisnici mogu da se povežu koristeći naredbu bezbedne školjke:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
sr: Deljenje ekrana omogućava udaljenim korisnicima da vide ili da upravljaju vašim ekranom tako što će se povezati na <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
sr: kartica;mikrofon;jačina zvuka;iščezavanje;balans;blutut;slušalice;zvuk;

en: _Output volume:
sr: Jačina _izlaznog zvuka:

en: _Alert volume:
sr: Jačina zvuka _upozorenja:

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
sr: tastatura;miš;a11y;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veličina;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;ponovi;trepni;

en: _Always Show Universal Access Menu
sr: _Uvek prikaži izbornik univerzalnog pristupa

en: Enrolling fingerprints
sr: Upisujem otiske prstiju

en: Utilities to configure the GNOME desktop
sr: Alatke za podešavanje Gnom radnog okruženja

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
sr: Idi nazad na pregled

en: Take Another…
sr: Сними још једну…

en: Change Addressbook
sr: Измени именик

en: Change Address Book…
sr: Измени именик…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
sr: Налози на мрежи <sup>↗</sup>

en: About Contacts
sr: О Контактима

en: Show contacts with the given filter
sr: Приказује контакте са датим филтером

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sr: © 2011 Ред Хет (Red Hat, Inc.)
    © 2011-2020 Програмери Гномових Контаката

en: Failed to set avatar.
sr: Нисам успео да поставим аватар.

en: Unable to take photo.
sr: Не могу да снимим слику.

en: https://example.com
sr: https://primer-domena.rs

en: Set Birthday
sr: Постави рођендан

en: Contacts unlinked
sr: Контакт је развезан

en: _Change Address Book…
sr: _Izmeni imenik…

en: Select Picture
sr: Izaberi sliku

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
sr: '%A, %d. %B Y., %H:%M:%S'

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sr: %e. %B %Y., %I∶%M∶%S %p

en: Configured Timers
sr: Подешени одбројавачи

en: List of timers set.
sr: Списак подешених одбројавача.

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sr: Нови одбројавач

en: Add A_larm
sr: Додај буди_лник

en: Repeats
sr: Понављања

en: Ring Duration
sr: Трајање звона

en: Snooze Duration
sr: Трајање дремке

en: R_emove Alarm
sr: У_клони будилник

en: _About Clocks
sr: _О Сатовима

en: Select Duration
sr: Изабери трајање

en: Title...
sr: Наслов...

en: 1 m
sr: 1 м

en: 2 m
sr: 2 м

en: 3 m
sr: 3 м

en: 5 m
sr: 5 м

en: 30 m
sr: 30 м

en: 15 m
sr: 15 м

en: 45 m
sr: 45 м

en: 1 h
sr: 1 ч

en: Alarms
sr: Будилници

en: Add World Clock
sr: Додај светски сат

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
sr: Успаван у %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
sr: Успаван у %s

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sr: Нови одбројавач

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sr: Тренутна временска зона

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
sr[0]: %s сат раније
sr[1]: %s сата раније
sr[2]: %s сати раније
sr[3]: Један сат раније

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
sr[0]: %s сат касније
sr[1]: %s сата касније
sr[2]: %s сати касније
sr[3]: Један сат касније

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sr: Пон.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sr: Уто.,Чет.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sr: Сре.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sr: Пет.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sr: Суб.,Нед.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sr: Додај место

en: Repeat Every
sr: Ponavljaj

en: Search for a city:
sr: Potraži grad:

en: _Open Game
sr: _Отвори игру

en: _Save Game
sr: _Сачувај игру

en: _Resign Game
sr: П_редај игру

en: _About Chess
sr: _О Шаху

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sr: Отварање сачуване игре

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sr: Чување игре

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sr: Чување игре под другачијим називом

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sr: Премотавање на почетак игре

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sr: Приказ претходног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sr: Приказ наредног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sr: Приказ тренутног потеза

en: White pawn captures black pawn en passant
sr: Бели пешак узима црног пешака потезом ан пасан

en: Black pawn captures white pawn en passant
sr: Црни пешак узима белог пешака потезом ан пасан

en: Black performed an en passant capture
sr: Црни је одиграо ан пасан узимање

en: White performed an en passant capture
sr: Бели је одиграо ан пасан узимање

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sr: Можете затражити нерешено зато што је педесет потеза прошло без заробљавања или напредовања пешака. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sr: Можете затражити нерешено зато што се тренутни распоред фигура догодио три пута. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)

en: Failed to save game: %s
sr: Нисам успео да сачувам игру: %s

en: Failed to save game
sr: Nisam uspeo da sačuvam igru

en: Characters Application activate
sr: Покрени програм за знакове

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sr: Гномов календар је једноставан и леп програм, осмишљен тако да се савршено уклопи у Гномову радну површ. Користећи састојке на којима је изграђена Гномова радна површ, Календар се одлично уклапа у Гномов екосистем.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sr: Циљ нам је да пронађемо савршену равнотежу између лепо одрађених функција и једноставности употребе тако да он не угрожава крајње кориснике. Без претеривања, без недостатака. Осећаћете се удобно користећи Календар, као што сте га већ годинама користили!

en: Year view
sr: Годишњи преглед

en: Manage Calendars
sr: Управљај календарима

en: Add Calendar…
sr: Додај календар…

en: Calendar Name
sr: Назив календара

en: Import a Calendar
sr: Увези календар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sr: Изборнио, унесите веб адресу мрежног календара који желите увести или отворите подржану датотеку календара.

en: Open a File
sr: Отвори датотеку

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sr: Уколико календар припада једном од постојећих налога на мрежи, можете га додати кроз подешавања <a href="GOA">налога на мрежи</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sr[0]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u сати
sr[3]: пре једног дана и једног сата

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sr[0]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u сати
sr[3]: пре једног дана и једног сата

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дан и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[3]: пре једног дана и једног минута

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дан и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[3]: пре једног дана и једног минута

en: %1$u day before | %1$u days before
sr[0]: пре %1$u дан
sr[1]: пре %1$u дана
sr[2]: пре %1$u дана
sr[3]: пре једног дана

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u сат и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u сата и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u сати и %2$u минута
sr[3]: пре једног сата и једног минута

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u сат и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u сата и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u сати и %2$u минута
sr[3]: пре једног сата и једног минута

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sr[0]: пре %1$u сат
sr[1]: пре %1$u сата
sr[2]: пре %1$u сати
sr[3]: пре једног сата

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sr[0]: пре %1$u минут
sr[1]: пре %1$u минута
sr[2]: пре %1$u минута
sr[3]: пре једног минута

en: Event start time
sr: Почетно време догађаја

en: Add a Reminder…
sr: Додај подсетник…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
sr: Последњи %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
sr: Овај %A

en: End Repeat
sr: крај понављања

en: End Repeat Date
sr: Крајњи датум понављања

en: _Synchronize Calendars
sr: _Усагласи календаре

en: Manage Calendars…
sr: Управљај календарима…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
sr: Усклађујем удаљене календаре…

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
sr: Додај нови догађај

en: _Online Accounts…
sr: Нал_ози на мрежи…

en: _About Calendar
sr: _О Календару

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
sr: %d. %B

en: %m/%d/%y
sr: %d.%m.%y.

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sr: Gnomov kalendar je jednostavan i lep program, osmišljen tako da se savršeno uklopi u Gnomovu radnu površ. Koristeći sastojke na kojima je izgrađena Gnomova radna površ, Kalendar se odlično uklapa u Gnomov ekosistem.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sr: Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i jednostavnosti upotrebe tako da on ne ugrožava krajnje korisnike. Bez preterivanja, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao što ste ga već godinama koristili!

en: Add reminder…
sr: Dodaj podsetnik…

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sr: Unesite adresu kalendara koji želite da dodate. Ukoliko kalendar pripada jednom od postojećih naloga na mreži, možete ga dodati kroz podešavanja <a href="GOA">naloga na mreži</a>.

en: Add Calendar
sr: Dodaj kalendar

en: Currency update interval
sr: Учесталост ажурирања валута

en: How often the currency exchange rates should be updated
sr: Колико често треба ажурирати курсне листе валута

en: Turkish Lira
sr: Турска лира

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sr: Арктангентна функција није дефинисана за вредности i и -i

en: Rack Units
sr: Монтажне јединице

en: Kilometers per hour
sr: Километара на сат

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
sr: kilometers per hour,kmph,kmh,километара на сат,кмс

en: Miles per hour
sr: Миља на сат

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
sr: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph,мпх

en: Meters per second
sr: Метара по секунди

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sr: meters per second,mps,метара по секунди,мпс

en: Feets per second
sr: Стопа по секунди

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
sr: fps,feets per second,feetsps,спс

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sr: kt,kn,nd,knot,knots,чворова,чв

en: Square Foot
sr: Квадратни корен

en: US Gallons
sr: САД галони

en: US Quarts
sr: САД кварти

en: US Pints
sr: САД пинте

[ctx: unit-format]
en: %s months
sr: %s месец

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sr: month,months,месец,месеци

en: Copy result to clipboard
sr: Копирај резултат у оставу

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sr: Покрени у датом режиму (основни, напредни, финансијски, програмерски или режим тастатуре)

en: Are you sure you want to close all open windows?
sr: Да ли сте сигурни да желите затворити све отворене прозоре?

en: Defined Functions
sr: Дефинисане функције

en: Defined Variables
sr: Дефинисане променљиве

en: Select no. of arguments
sr: Изабери број аргумената

en: _Angle units
sr: Јединице _углова

en: Word _size
sr: Дужина _речи

en: E_xchange rate refresh interval
sr: Учес_талост освежавања курсне листе

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
sr: на дневном нивоу

[ctx: shortcut window]
en: Others
sr: Остало

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sr: Претходни резултат

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sr: Следећи резултат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sr: Пребацивање на режим тастатуре (алт.)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sr: _Фиксни

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sr: _Научни

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sr: Инж_ењерски

en: Mode selection
sr: Бирање режима

en: Primary menu
sr: Главни мени

[ctx: shortcut window]
en: Open help
sr: Otvara pomoć

en: Christian Hergert, et al.
sr: Кристијан Хергерт (Christian Hergert) и други

en: Multi-monitor support
sr: Подршка за више екрана

en: Code overview mini-map
sr: Минијатурни преглед кода

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
sr: Уграђена подршка за Ауто-алатке, Карго (Cargo), Си-мејк (Cmake), Грејдл (Gradle), Мезон (Meson), Мејвен (Maven), Мејк (Make), Пи-Ејч-Пајз (PHPize) и Ваф (Waf)

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
sr: Могућност изборног Вим, Емакс и Саблајм Текст начина уређивања

en: Support for viewing TODOs found within your code base
sr: Подршка за прегледање спискова задатака нађених у вашој бази кода

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
sr: Брза претрага мутног текста у свим датотекама и симболима

en: Show relative line numbers
sr: Прикажи релативне бројеве редова

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
sr: Омогућава приказ релативног редног броја на почетку сваког реда.

en: Completion Row Count
sr: Број редова за довршавање

en: The number of completion rows to display to the user.
sr: Број редова за довршавање које треба приказати кориснику.

en: Line Spacing
sr: Размакнутост линија

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
sr: Број пиксела које треба приказати испод и изнад линија у уређивачу.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
sr: Ако је омогућено, Градитељ ће самостално приказивати предлоге довршавања током куцања.

en: Clear build caches at startup
sr: Очисти кешеве изградње при покретању програма

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
sr: Ако је омогућено, Градитељ ће очистити кешеве изградње приликом покретања програма.

en: This setting is deprecated and no longer in use.
sr: Ово подешавање је застарело и више се не користи.

en: Open a Project
sr: Отвори пројекат

en: Start New Project
sr: Покрени нови пројекат

en: New Editor Workspace
sr: Нови радни простор уређивача

en: D-Bus Inspector
sr: Испитивач д-сабирнице

en: Adwaita Dark
sr: Адвајта тамна

en: The default color scheme for TextEditor
sr: Подразумевана шема боја за Уређивач текста

en: Builder Dark
sr: Градитељ Тамни

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
sr: несачувана датотека %u

en: A suitable debugger was not found.
sr: Нисам нашао одговарајућег поправљача грешака.

en: Editor shortcuts
sr: Пречице уређивача

en: Save the document with a new name
sr: Сачувај документ под новим именом

en: Find and replace
sr: Нађи и замени

en: Move to the next match
sr: Нађи следећи погодак

en: Move to the previous match
sr: Нађи претходни погодак

en: Move to the next error
sr: Иди на следећу грешку

en: Move to the previous error
sr: Иди на претходну грешку

en: Display relative line numbers
sr: Прикажи релативне бројеве редова

en: Spaces per tab
sr: Размака по табулатору

en: Restoring previous session
sr: Обнови претходну сесију

en: Your previous session will be ready in a moment.
sr: Ваша претходна сесија ће бити спремна за пар тренутака.

en: Switch surface
sr: Пребаци се на површ

en: Search your project
sr: Претражите ваш пројекат

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
sr: Откривен уређај „%s“

en: Cannot build transfer while on metered connection
sr: Не могу да изградим пренос на ограниченој вези

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
sr: Извршавам %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
sr: Неуспех при изградњи мете изградње: %s

en: Workbench shortcuts
sr: Пречице радионице

en: Build and Run
sr: Изгради и покрени

en: Failed to locate a build target
sr: Нисам успео да нађем мету изградње

en: Host Operating System
sr: Оперативни систем домаћина

en: Host System
sr: Систем домаћина

en: Default (Host operating system)
sr: Подразумевано (оперативни систем домаћина)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
sr: Директоријум „%s“ већ постоји. Изаберите неки други.

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
sr: Унесите путању ризнице пројекта којег желите клонирати. Адреса треба изгледати слично адреси “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
sr: korisnik@domaćin:riznica.git

en: Select branch and other options.
sr: Изабери грану и друге опције.

en: Repository Kind
sr: Врста ризнице

en: Select a _Folder…
sr: Изабери _ффасциклу…

en: Select Project Folder
sr: Изабери фасциклу пројекта

en: Select Project File
sr: Изабери датотеку пројекта

en: Builder — %s
sr: Градитељ — %s

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
sr: Уклањање изворног кода пројекта брише исти са вашег рачунара и ово се не може опозвати.

en: Delete Project Sources
sr: Обриши изворни код пројекта

[ctx: title]
en: Open a Project
sr: Отварање пројекта

en: Search all Builder projects…
sr: Претражи све пројекте Градитеља…

en: No Projects Found
sr: Ниједан пројекат није нађен

en: _Remove Projects
sr: Уклони п_ројекте

en: Remove Projects and Sources…
sr: Уклони пројекте и изворни код…

[ctx: title]
en: Clone Repository
sr: Клонирање ризнице

en: Switch Surface
sr: Пребаци се на површ

en: About Builder
sr: О Градитељу

en: Builder — Preferences
sr: Градитељ — поставке

en: Show the application preferences
sr: Прикажи поставке програма

en: Open project in new workbench
sr: Отвори пројекат у новој радионици

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
sr: Повећај причљивост записника

en: Failed to open project: %s
sr: Не могу да отворим пројекат: %s

en: Show the preferences window
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Show the shortcuts window
sr: Прикажи прозор са пречицама

en: Failed to locate command “%s”
sr: Нисам успео да нађем наредбу „%s“

en: Move document to the right
sr: Помери документ надесно

en: Move document to the left
sr: Помери документ налево

en: Window shortcuts
sr: Пречице прозора

en: Show window menu
sr: Прикажи мени прозора

en: Toggle window to fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

en: Number of pixels above and below editor lines
sr: Број пиксела испод и изнад линија у уређивачу

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
sr: уређивач едитор размакнутост линија фонт моноспејс editor line spacing font monospace

en: Bold text in terminals
sr: Подебљани текст у терминалу

en: If terminals are allowed to display bold text
sr: Да ли терминали смеју прииказивати подебљани текст

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
sr: терминал дозволи подебљано

en: Relative line numbers
sr: Релативни бројеви редова

en: Show line numbers relative to the cursor line
sr: Прикажи број реда релативно у односу на линију показивача

en: Completions Display Size
sr: Величина приказаних довршавања

en: Number of completions to display
sr: Број довршавања за приказивање

en: Display code suggestions interactively as you type
sr: Прикажи предлоге кода интерактивно приликом куцања

en: Completion Providers
sr: Достављачи довршавања

en: Clear build cache at startup
sr: Очисти кешеве градње при покретању

en: Expired caches will be purged when Builder is started
sr: Истекли кешеви ће бити очишћени када се Градитељ покрене

en: Updating Dependencies…
sr: Ажурирам зависности…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
sr: Градитељ ажурира подешене зависности у вашим пројектима.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
sr: Овај пројекат се не може покренути у току подешавања цевовода изградње

en: Workspace shortcuts
sr: Пречице радне површи

en: Focus to the global search entry
sr: Усредсреди се на унос глобалне претраге

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
sr: Мења стање главног менија

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
sr: Чување свих докумената

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
sr: Затварање свих докумената

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
sr: Одлазак на линију

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sr: Увећавање

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sr: Умањивање

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
sr: Враћање увеличавања

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
sr: Промени стање провидности прозора за допуњавање

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
sr: Коментарише код

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
sr: Одкоментарише код

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
sr: Поновно изграђивање

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
sr: Померање стране удесно

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
sr: Повлачење удесно са три прста

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
sr: Померање стране улево

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
sr: Повлачење улево са три прста

en: _Find references
sr: П_ронађи референце

en: Failed to create shell within runtime “%s”
sr: Нисам успео да направим шкољку унутар извршног окружења „%s“

en: Untitled Terminal
sr: Неименовани терминал

en: Subprocess launcher failed
sr: Покретач подпроцеса није успео

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
sr: Покретач подпроцеса није успео пребрзо, нећу га поново покренути.

en: Search runtimes
sr: Претражи извршна окружења

en: Run a new instance of Builder
sr: Покрени нови примерак Градитеља

en: Beautify the code
sr: Улепшај код

en: Trigger the default entry
sr: Окини подразумевани унос

en: No build configuration
sr: Нема конфигурације изграђивања

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
sr: Изабери конфигурацију изграђивања за измену из страничника.

en: Build Configurations
sr: Конфигурације изграђивања

en: All Runtimes
sr: Сва извршна окружења

en: Make _Active
sr: Учини _активним

en: Select this configuration as the active configuration.
sr: Изаберите ову конфигурацију као активну конфигурацију.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
sr: Удвостручавање конфигурације омогућава стварање измена без промене ове конфигурације.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
sr: Уклања конфигурацију и радња се не може опозвати.

en: Build Environment
sr: Окружење изграђивања

en: Install Prefix
sr: Инсталациони префикс

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
sr: Извршно окружење програма

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
sr: Скуп алата изграђивања

en: Build Targets
sr: Мета изграђивања

en: Run With…
sr: Покрени са…

en: Suggest completions using Clang
sr: Предлажи довршавања преко Цланга

en: Clang Options
sr: Цланг опције

en: Complete Parenthesis
sr: Доврши заграде

en: Include parenthesis when completing clang proposals
sr: Укључи заграде приликом довршавања цланг предлога

en: Complete Parameters
sr: Довршавај параметре

en: Include parameters and types when completing clang proposals
sr: Укључи заграде и врсте приликом довршавања цланг предлога

en: Complete parentheses
sr: Доврши заграде

en: If parentheses should be included when completing.
sr: Да ли треба укључити заграде приликом довршавања.

en: Complete parameters
sr: Довршавај параметре

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
sr: Да ли треба укључити параметре приликом довршавања. Потребан је complete-parentheses.

en: Create or update code-index for project file
sr: Направи или ажурирај садржај кода у пројектној датотеци

en: PROJECT_FILE
sr: ПРОЈЕКТНА_ДАТОТЕКА

en: Failed to load flags for plan: %s
sr: Не могу да учитам заставице у плану: %s

en: Failed to cull index plan: %s
sr: Не могу да скратим садржај плана: %s

en: Failed to populate index plan: %s
sr: Не могу да попуним садржај плана: %s

en: Failed to load project: %s
sr: Не могу да учитам пројекат: %s

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
sr: Могућности претраживања, дијагоностике и самодопуњавања могу бити ограничене док се ово не заврши.

en: Workspace Shortcuts
sr: Пречице радног простора

en: Command Bar
sr: Командна трака

en: Show the workspace command bar
sr: Прикажи командну траку радне површи

en: Comment the code
sr: Искоментариши код

en: Uncomment the code
sr: Одкоментариши код

en: Update Copyright
sr: Ажурирај право на копирање

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
sr: Градитељ ће самостално ажурирати обавештење о праву на копирање приликом чувања датотеке

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
sr: ажурирај право на копирање сачувај

en: Update Copyright before Saving
sr: Ажурирај право на копирање пре чувања

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
sr: Ажурира обавештење о праву на копирање пре чувања на диск.

en: Display the project creation guide
sr: Прикажи водич за стварање пројекта

en: Application ID is not valid.
sr: ИБ програма није исправан.

[ctx: title]
en: Start New Project
sr: Покретање новог пројекта

en: Application ID
sr: ИБ програма

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
sr: ИБ програма је идентификатор заснован на обрнутом домену који се користи за идентификовање вашег програма, нпр.: "org.gnome.Builder".

en: Apache 2.0
sr: Апач 2.0

en: Create Project
sr: Направи пројекат

en: Start _New Project…
sr: Покрени _нови пројекат…

en: _Start New Project…
sr: По_крени нови пројекат…

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
sr: Користи Це-ознаке (енгл. „Ctags“) за довршавање кода у више језика

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
sr: Могућности претраживања, самодовршавања и приказа података о симболима могу бити ограничене док се пописивање Це-ознака (Ctags) не заврши.

en: Indexing Source Code (Paused)
sr: Пописујем изворни код (заустављено)

en: Failed to start the debugger
sr: Нисам успео да покренем поправљача грешака

en: No break
sr: Без преламања

en: Countpoint
sr: Тачка рачунања

en: Devhelp
sr: Девхелп

en: Display D-Bus inspector
sr: Прикажи испитивача д-сабирнице

en: D-Bus Inspector…
sr: Испитивач д-сабирнице…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
sr: Повезан на „%s“

note: #-#-#-#-#  221 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
sr: Путања објекта

en: Elapsed Time
sr: Протекло време

en: Bus Address
sr: Адреса сабирнице

en: Process ID
sr: ИБ процеса

en: read/write
sr: читање/писање

en: write-only
sr: само-за-читање

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sr: Низ ставки [%s]

en: Access Denied by Peer
sr: Парњак је одбио приступ

en: Operation Timed Out
sr: Време извршавања радње је истекло

en: Lost Connection to Bus
sr: Изгубљена је веза ка д-сабирници.

en: D-Bus Connection Failed
sr: Неуспешна веза ка д-сабирници

en: Provide the address of the message bus
sr: Унесите адресу сабирнице порука

en: Connect to Other Bus
sr: Повежи се на другу сабирницу

en: Search Bus Names
sr: Претражи називе сабирница

en: Bus Names
sr: Називи сабирнице

en: Select a Bus Name
sr: Изабери назив сабирнице

en: Select a bus name to introspect the peer.
sr: Изаберите назив сабирнице да погледате парњака.

en: Select the files to save:
sr: Изабери датотеке за чување:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
sr: Ако изађете без чувања, све измене ће бити трајно изгубљене.

en: Use minimal editor interface
sr: Користи минималистичко сучеље уређивача

en: New Editor Workspace…
sr: Нови радни простор уређивача…

en: Open in New Workspace
sr: Отвори у новом радном простору

en: Clone a project using flatpak manifest
sr: Клонирај пројекат преко флетпек манифеста

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
sr: Клонирам пројекат „%s“

en: Install Missing SDK?
sr: Инсталирати недостајући СДК?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
sr: Градитељ мора инсталирати следеће софтверске развојне скупове алата за изградњу вашег пројекта.

en: Missing system dependencies
sr: Недостају системске зависности

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
sr: Алат „flatpak-builder“ је потребан за изградњу Флетпек програма. Градитељ може инсталирати овај алат за вас.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
sr: ГЦЦ %s међу-компајлер (систем)

en: No repository to access file contents
sr: Нема ризнице уз помоћ које се може приступити садржају датотеке

en: No contents have been set to diff
sr: Нема подешених садржаја за које треба упоредити разлике

en: The operation failed. The original error was "%s"
sr: Радња није успела. Изворна грешка је „%s“

en: The operation has been canceled
sr: Радња је отказана

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
sr: Градитељ није успео да достави одговарајуће акредитиве приликом клонирања ризнице.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
sr: Не могу поставити заставице AMEND и GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
sr: Не могу потписати предају без GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
sr: Не могу надгледати датотеке ван радног директоријума

en: The client has been closed
sr: Клијент је затворен

en: Git version control is not in use
sr: Гит управљач верзијама се не користи

en: Updating Git Submodules
sr: Ажурирам гит подмодуле

en: Network is not available, skipping submodule update
sr: Мрежа није доступна, прескачем ажурирање подмодула

en: Initialize git submodules
sr: Постави почетне гит подмодуле

en: Pushed.
sr: Погурано.

en: Pushing ref “%s”
sr: Гурам реф „%s“

en: Directory is not within repository
sr: Директоријум није у оквиру ризнице

en: A repository could not be found at “%s”.
sr: Не могу наћи ризницу у путањи „%s“.

en: The protocol “%s” is not supported.
sr: Протокол „%s“ није подржан.

en: Cloning repository
sr: Клонирам ризницу

en: Select Widget…
sr: Изабери виџет…

en: View Design
sr: Погледај дизајн

en: Switch to UI designer
sr: Пребаци се на дизајнера сучеља

en: Switch to source code editor
sr: Пребаци се на уређивача изворног кода

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
sr: Нисам успео да сачувам глејд документ: %s

en: Glade shortcuts
sr: Глејд пречице

en: Save the interface design
sr: Сачувај дизајн интерфејса

en: Preview the interface design
sr: Прикажи претпреглед дизајна интерфејса

en: Undo the last command
sr: Опозови претходну наредбу

en: Redo the next command
sr: Понови претходну наредбу

en: Switch to selection mode
sr: Пребаци се на режим бирања

en: Switch to drag-resize mode
sr: Пребаци се на режим промене величине повлачењем

en: Switch to margin editor
sr: Пребаци се на уређивача маргина

en: Switch to alignment editor
sr: Пребаци се на уређивача попуњености

en: Unnamed Glade project
sr: Неименовани Глејд пројекат

en: Unnamed Glade Project
sr: Неименовани Глејд пројекат

en: Widget specific properties
sr: Својства јединствена датом виџету

en: Container child properties
sr: Својства порода контејнера

en: Styling, alignment, and other common properties
sr: Стилизовање, поравнање и друга честа својства

en: Accessibility properties
sr: Својства приступачности

en: Open _Preview
sr: Отвори _претпреглед

en: UI Designer
sr: Дизајнер сучеља

en: Gradle Wrapper
sr: Омотач Грејдла (Gradle)

en: Display a new greeter window
sr: Прикажи прозор добродошлице

en: Begin cloning project from URI
sr: Започни клонирање пројекта из УРИ-ја

en: Open a _Project…
sr: Отвори _пројекат…

en: Replace With
sr: Замени са

en: Search for…
sr: Потражи појам…

en: Search _recursively through folders
sr: _Рекурзивно тражи унутар фасцикли

en: Match _case when searching
sr: Подударај величину _слова приликом тражења

en: Match _whole words
sr: Нађи по_дударања за цео појам

en: Allow regular _expressions
sr: Дозволи р_егуларне изразе

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
sr: Овај пакет је потребан за приказивање претпрегледа маркап докумената.

en: Suggest completions from Python
sr: Предлажи Пајтон довршавања

en: Failed to load directory: %s
sr: Не могу да учитам директоријум: %s

en: %s — Directory
sr: %s — директоријум

en: Directory Browser
sr: Прегледач директоријума

en: Switch to Folder
sr: Пребаци се на фасциклу

en: Command Line Tool
sr: Алат командне линије

en: Create a new command line project
sr: Направи нови пројекат командне линије

en: Meson Options
sr: Мезон опције

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
sr: Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи Нинџу.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
sr: Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи алат "meson".

en: Add toolchain
sr: Додај скуп алата

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
sr: Наведи нови прилагођени скуп алата који гађају одређену платформу

en: Toolchain
sr: Скуп алата

en: No Provided Tool
sr: Нема достављеног алата

en: A name to identify the sysroot.
sr: Назив за идентификовање корена система.

en: The system architecture of the sysroot.
sr: Системска архитектура корена система.

en: Add Tool:
sr: Додај алат:

en: Preprocessor
sr: Препроцесор

en: Archiver
sr: Архиватор

en: Linker
sr: Повезивач (линкер)

en: Executable wrapper
sr: Извршни омотач

en: Package Config
sr: Подешавање пакета

en: Any language
sr: Било који језик

en: Fortran
sr: Фортран (Fortran)

en: Delete Toolchain
sr: Обриши скуп алата

en: Suggested GNOME Projects
sr: Предложени Гномови пројекти

en: An IDE for writing GNOME-based software
sr: ИДЕ за писање Гном програма

en: Calendar application for GNOME
sr: Календар за Гном

en: A simple clock application for GNOME
sr: Једноставан Гномов програм за часовнике

en: Gitg
sr: Гитг

en: Gitg is a graphical Git client
sr: Гитг је графички гит клијент

en: A simple GNOME 3 maps application
sr: Једноставне карте за Гном 3

en: Music player and management application
sr: Програм за пуштање и управљање музиком

en: Default file manager for GNOME
sr: Подразумевани управник датотека на Гному

en: An IRC Client for GNOME
sr: ИРЦ клијент за Гном

en: A simple and modern sound recorder
sr: Једноставан и савремен снимач звука

en: Build succeeded
sr: Градња је успешна

en: Build configured
sr: Градња је подешена

en: Build bootstrapped
sr: Почетно подизање градње урађено

en: Podman
sr: Подман

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
sr: Контејнери/Подмен

en: Copying 1 file
sr: Копирам 1 датотеку

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
sr: Копирам %s од %s датотека

en: Failed to copy files
sr: Нисам успео да ископирам датотеке

en: Files copied
sr: Датотеке су ископиране

en: Copied %s file | Copied %s files
sr[0]: Ископирао сам %s датотеку
sr[1]: Ископирао сам %s датотеке
sr[2]: Ископирао сам %s датотека
sr[3]: Ископирао сам једну датотеку

en: Copying files…
sr: Копирам датотеке…

en: Files will be copied in a moment
sr: Датотеке ће бити ископиране за који тренутак

en: New File…
sr: Нова датотека…

en: New Folder…
sr: Нова фасцикла…

en: _External Program…
sr: Спољ_ни програм…

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
sr: Уклањам датотеку %s

en: Removing Files…
sr: Уклањам датотеке…

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
sr: Раст анализатор: карго наредба за дијагностику

en: the default cargo command
sr: подразумевана cargo наредба

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
sr: клипи додаје додатна истицања која помажу око уочавања честих грешака али и која успоравају рад

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
sr: На вашем рачунару недостаје Раст анализатор језички сервер

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
sr: Језички сервер је потребан за омогућавање ИРО могућносту као што су довршавање кода и дијагностика

en: Install Language Server
sr: Инсталирај језички сервер

en: Installation of Rust Analyzer finished
sr: Инсталирање Раст анализатора је довршено

en: Installing Rust Analyzer...
sr: Инсталирам Раст анализатор…

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
sr: Не могу преузети Раст анализатор: %s

en: Shell command
sr: Наредба шкољке

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
sr: Не могу да направим терминал у извршном окружењу зато што цевовод изградње није постављен

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
sr: Не могу да направим процес зато што цевовод изградње још није доступан

en: Change Shortcut
sr: Промени пречицу

en: Shell Command
sr: Наредба шкољке

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
sr: Наредба ће бити извршена преко шкољке као што је „/bin/sh -c“. Можете користити променљиве које се проширују типа „$SHELL“. Променљиве „$SRCDIR“ и „$BUILDDIR“ су већ подешене за ову наредбу.

en: Command Locality
sr: Локалитет наредбе

en: On Host
sr: На домаћину

en: In Build Environment
sr: Унутар окружења изграђивања

en: In Runtime Environment
sr: Унутар извршног окружења

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
sr: Ако директоријум није пуна путања, биће релативан у односу на директоријум са изворним кодом или директоријум изградње, зависно од локалитета наредбе.

en: Close on Exit
sr: Затвори при изласку

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
sr: Ако је омогућено, страна терминала биће затворена након окончања наредбе.

en: Keyboard Shortcut
sr: Пречица на тастатури

en: Delete Command
sr: Наредба брисања

en: Run in host environment
sr: Изврши у окружењу домаћина

en: Run in build environment
sr: Изврши у окружењу изграђивања

en: Run in runtime environment
sr: Изврши у извршном окружењу

en: New command
sr: Нова наредба

en: Click + to add an external command
sr: Кликните на + за додавање спољне наредбе

en: External Commands
sr: Спољне наредбе

en: Failed to parse snippet “%s”
sr: Нисам успео да протумачим исечак кода „%s“

en: Suggest Completions from Snippets
sr: Предлажи довршавања из исечака кода

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
sr: Користи регистроване исечке кода за предлагање довршавања

en: Show the spellchecker panel
sr: Прикажи површ провере правописа

en: Enable Stylelint
sr: Омогући стајл-линт

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
sr: Омогући коришћење стајл-линта (енгл.: styleling) зарад додатне дијагностике у датотекама стилова. Ово може узроковати извршавање кода у вашем пројекту.

en: Stylelint
sr: Стајл-линт

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
sr: Омогући коришћење стајл-линта (енгл.: Stylelint) који може извршити код у вашем пројекту

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
sr: stylelint stylesheet lint code execute execution стајл-линт стил истицање линт код изврши stajl-lint stil isticanje lint kod izvrsi

en: Sublime Text
sr: Саблајм текст (Sublime Text)

en: Emulates the Sublime Text editor
sr: Опонаша познате пречице из Саблајм текст уређивача текста

en: Search symbols within document
sr: Претражи симболе унутар документа

en: Unnamed Symbol
sr: Неименовани симбол

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
sr: Отвара ухваћено из сиспрофа…

en: Add sysroot
sr: Додај корен система

en: Define a new sysroot target to build against a different target
sr: Наведи нову мету корена система према којој треба градити другачију мету

en: Sysroots
sr: Корени система

en: An absolute file-system path to the sysroot.
sr: Апсолутна путања до корена система.

en: Package Config Path
sr: Путања подешавања пакета

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
sr: Изборна путања раздвојена зарезима за навођење PKG_CONFIG_PATH-а.

en: %s (Sysroot SDK)
sr: %s (СДК корена система)

en: Use terminal interface
sr: Користи сучеље терминала

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
sr: Програм је покренут у %s

en: Terminal in Build Runtime
sr: Терминал у окружењу грађења

en: Terminal in Runtime
sr: Терминал у извршном окружењу

en: New _Runtime Terminal
sr: Нови те_рминал у извршном окружењу

en: Unit Test Output
sr: Излаз теста јединице

en: Clear test output
sr: Очисти излаз тестирања

en: Cancel tests
sr: Откажи тестове

en: Save test output
sr: Сачувај излаз теста

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
sr: Извршавам тест „%s“…

en: Loading TODOs…
sr: Учитавам спискове за рад…

en: Please wait while we scan your project
sr: Сачекајте док проучимо ваш пројекат

en: Updating Builder
sr: Ажурирам Градитеља

en: Update Available
sr: Доступно је ажурирање

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
sr: Ажурирање Градитеља је доступно. Градитељ може преузети и инсталирати ажурирање.

en: Vagrant
sr: Вагрант

en: Switch to branch
sr: Промени на грану

en: Push to origin
sr: Погурај на порекло

en: Change the pages colorscheme
sr: Промени шему боја страница

en: Build the project
sr: Изгради пројекат

en: Clear search highlighting
sr: Очисти истакнуто у претрази

en: Open a file by path
sr: Отвори датотеку у путањи

en: Close the page
sr: Затвори страну

en: Set various buffer options
sr: Постави разноразне опције спремишта

en: Sort the selected lines
sr: Поређај изабране линије

en: Create a split page below the current page
sr: Удвоји тренутну страницу надоле

en: Toggle syntax highlighting
sr: Промени стање истицања синтаксе

en: Save and close the current page
sr: Сачувај и затвори тренутну страницу

en: Save the current page
sr: Сачувај тренутну страницу

en: Building project…
sr: Градим пројекат…

en: Installing project…
sr: Инсталирам пројекат…

en: Suggest Snippet Completion
sr: Predloži dovršavanje isečaka koda

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make, and PHPize
sr: Ugrađena podrška za Auto-alatke, Kargo (Cargo), Si-mejk (Cmake), Mezon (Meson), Mejk (Make) i Pi-Ejč-Pajz (PHPize)

en: Optional Vim-style editing
sr: Izborno Vim uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Workbench shortcuts
sr: Prečice radionice

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
sr: Prikazuje prozor pomoći

[ctx: shortcut window]
en: Show the preferences window
sr: Prikaži prozor sa prečicama

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
sr: Prikazuje prozor sa prečicama

en: Cannot execute transfer while on metered connection
sr: Ne mogu da obavim prenos na merenoj vezi

en: The name of the build configuration
sr: Naziv konfiguracije za izgrađivanje

en: Installation Prefix
sr: Instalacioni prefiks

en: Failed to initialize the debugger
sr: Nisam uspeo da pokrenem popravljača grešaka

en: A suitable debugger could not be found.
sr: Ne mogu da nađem odgovarajućeg popravljača grešaka.

en: Document Preferences
sr: Postavke dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Editor shortcuts
sr: Prečice uređivača

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
sr: Napravi novi dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
sr: Sačuvaj dokument pod novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
sr: Nađi sledeći pogodak

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
sr: Nađi prethodni pogodak

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
sr: Idi na sledeću grešku u datoteci

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
sr: Idi na prethodnu grešku u datoteci

en: Removing project files will delete them from your computer and cannot be undone.
sr: Uklanjanje projektnih datoteka briše iste sa vašeg računara i ovo se ne može opozvati.

en: Delete Project Files
sr: Obriši datoteke projekta

en: No projects found
sr: Nijedan projekat nije nađen

en: Remove Project Files…
sr: Ukloni datoteke projekta…

en: _Clone Repository
sr: _Kloniraj riznicu

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the right
sr: Pomeranje dokumenta nadesno

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the left
sr: Pomeranje dokumenta nalevo

en: Host operating system
sr: Operativni sistem domaćina

en: Failed to open directory: %s
sr: Ne mogu da otvorim direktorijum: %s

en: No tests available
sr: Nema dostupnih testova

en: Show workbench menu
sr: Prikaži izbornik radnog stola

[ctx: shortcut window]
en: Toggle window to fullscreen
sr: Režim celog ekrana

[ctx: shortcut window]
en: Focus to the global search entry
sr: Usredsredi se na unos globalne pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Save all files
sr: Čuvanje svih datoteka

[ctx: shortcut window]
en: Beautify the code
sr: Ulepšaj kod

[ctx: shortcut window]
en: Trigger the default entry
sr: Okini podrazumevani unos

en: Search, diagnostics and autocompletion may be limited until complete.
sr: Mogućnosti pretraživanja, dijagonostike i samodopunjavanja mogu biti ograničene dok se ovo ne završi.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Command failed: %s
sr: Naredba nije uspela: %s

[ctx: shortcut window]
en: Comment the code
sr: Iskomentariši kod

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment the code
sr: Ukloni komentar iz koda

en: Your computer is missing flatpak-builder
sr: Na vašem računaru nedostaje program „flatpak-builder“

en: This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like to install it?
sr: Ovaj program je potreban za izgradnju Fletpek programa. Da li želite da ga instalirate?

en: Repository does not have a working directory.
sr: U riznici ne postoji radni direktorijum.

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository.
sr: Graditelj nije uspeo da dostavi odgovarajuće akreditive prilikom kloniranja riznice.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to spawn terminal: %s
sr: Ne mogu da izrodim terminal: %s

[ctx: shortcut window]
en: Show the spellchecker panel
sr: Prikaži površ provere pravopisa

en: New terminal in directory
sr: Novi terminal u fascikli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
sr: виртуелна машина;вм;внц;рдп;virtuelna mašina;virtuelna masina;virtual machine;vm;vnc;rdp;

en: First run
sr: Прво покретање

en: Whether Boxes is running for the first time
sr: Да ли су Кутије покренуте први пут

en: No operating systems found
sr: Нема нађених оперативних система

en: Search for an OS or enter a download link…
sr: Потражите ОС или унесите адресу за преузимање…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
sr: Кутије нису могле утврдити оперативни систем на основу дате датотеке.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
sr: Није препоручљиво покушавање подизања непознатог ОС-а, али можда вам се може посрећити наметањем одређене врсте ОС-а са списка испод:

en: Search for an OS…
sr: Потражи ОС…

en: Create a Virtual Machine
sr: Направи виртуелну машину

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
sr: Нова виртуелна машина биће направљена и оперативни систем биће инсталиран унутар ње. Изаберите извор оперативног система, за почетак.

en: Detected Sources
sr: Уочени извори

en: Featured Downloads
sr: Препоручена преузимања

en: You will be notified when the download has completed.
sr: Бићете обавештени када се преузимање доврши.

en: Select an OS Source
sr: Изаберите извор ОС-а

en: Operating System Download
sr: Преузимање оперативног система

en: Browse and search for operating systems to install.
sr: Прегледајте и претражујте доступне оперативне системе.

en: Operating System Image File
sr: Отисак датотека оперативног система

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
sr: Изабери .iso датотеку за инсталирање виртуелне машине.

en: Preparing to create a new box
sr: Припремам се за прављење нове кутије

en: Review and Create
sr: Провери и направи

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
sr: Кутије су спремне за стварање нове кутије са следећим особинама:

en: Resource Allocation
sr: Додељивање ресурса

en: Express Installation
sr: Брзо инсталирање

en: Connect to a Box
sr: Повежите се на кутију

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
sr: Унесите адресу за повезивање. Адресе могу почињати са spice://, rdp://, ssh:// или vnc://.

en: Create a Virtual Machine…
sr: Направи виртуелну машину…

en: Connect to a Remote Computer…
sr: Повежи се на удаљени рачунар…

en: Ready to install
sr: Спремно за инсталирање

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
sr: Само притисните дугме <b>+</b> да направите вашу прву кутију.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sr: Прави нову виртуелну машину

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
sr: Повезује на удаљену машину

en: About Boxes
sr: О Кутијама

en: Revert changes to original configuration
sr: Врати измене на изворно подешавање

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
sr: Промена подешавања виртуелне машине може покварити инсталирани оперативни систем.
    Препоручујемо да направите отисак стања пре ове веће промене.

en: Welcome Tutorial
sr: Помоћник за почетнике

en: Welcome to Boxes
sr: Добродошли у Кутије

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
sr: Кутије олакшавају инсталирање и покретање виртуелних машина. Такође можете користити програм за удаљено повезивање на друге рачунаре преко протокола СПИЦЕ, ВНЦ, РДП, или веза безбедне шкољке (ssh).

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sr: Са брзом инсталацијом, Кутије ће подесити опције инсталирања у виртуелној машини. Само покрените инсталацију и све ће бити подешено уместо вас.

en: Easy Downloads
sr: Једноставна преузимања

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sr: Уз кутије, не морате преузети оперативни систем да бисте направили виртуелну машину. Уместо тога, само изаберите оперативни систем који желите подесити и Кутије ће самостално преузети ОС, уместо вас.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sr: Дељење датотека се може једноставно обавити тако што их превучете на вашу виртуелну машину. Оне ће се појавити у вашој фасцикли „Преузимања“.

en: Show more…
sr: Прикажи више…

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
sr: Оперативни систем ће бити преузет и инсталиран у виртуелној машини.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
sr: Изабери датотеку са подизном сликом за инсталирање унутар виртуелне машине.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
sr: Унесите адресу за повезивање. Адресе могу почињати са spice://, rdp://, ssh:// или vnc://.

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
sr: Свака кутија може бити виртуелна машина која се извршава на овом рачунару или веза ка постојећој, удаљеној машини

en: Boxes is doing something
sr: Кутије тренутно раде нешто

en: Downloading media
sr: Преузимам медијум

en: “%s” download complete
sr: Преузимање ставке „%s“ обављено

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
sr: Преузимање није успело

en: Edit XML
sr: Измени ИксМЛ

en: Maximum Disk Space
sr: Највећа величина диска

en: CPUs:
sr: Процесора

en: 3D Acceleration
sr: 3Д убрзање

en: Cloning “%s”…
sr: Клонирам ставку „%s“…

en: Authentication failed: %s
sr: Идентификација није успела: %s

en: Machine is under construction
sr: Машина се изграђује

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
sr: Алати СПАЈС госта нису покренути. Ти алати побољшавају кориснички доживљај и укључују међуделовање домаћина и кутије, као што је копирање и убацивање. Посетите адресу %s да преузмете и инсталирате те алате унутар кутије.

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
sr: Не могу да направим резерву изворног подешавања. Прекидам.

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
sr: Кутије нису успеле да сачувају промене подешавања ВМ-а: %s

en: Source installer media '%s' no longer exists
sr: Изворни инсталациони медијум „%s“ више не постоји

en: Add installer media
sr: Додај инсталациони медијум

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
sr: Управо инсталиран ОС

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sr: virtuelna mašina;vm;virtuelna mašina;virtual machine;vm;

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
sr: Samo pritisnite dugme „<b>Nova</b>“ da napravite vašu prvu kutiju.

en: _Select a file
sr: I_zaberite datoteku

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
sr: Alati gosta SPAJS-a nisu instalirani. Ti alati poboljšavaju rad korisnika i uključuju međudelovanje domaćina i kutije, kao što je umnožavanje i ubacivanje. Posetite <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> da preuzmete i instalirate te alate iz kutije.

en: Unknown installer media
sr: Nepoznat instalacioni medij

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sr: Прегледате е-књиге (еПуб или стрипове) преко целог екрана

en: About Books
sr: О Књигама

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sr: Изборник

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sr: Књиге из ваше фасцикле <a href="%s">Документи</a> ће се појавити овде

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
sr: Pregledate PDF knjige ili stripove preko celog ekrana

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
sr: Dokumenti iz vaših <a href="system-settings">naloga na mreži</a> i iz fascikle <a href="file://%s">Dokumenta</a> će se pojaviti ovde.

en: _Open the problem data directory
sr: _Отвори фасциклу са подацима проблема

en: _Copy the problem ID to Clipboard
sr: _Копирај ИБ проблема у оставу

en: Select multiple problems
sr: Изабери више проблема

en: Submit selected problem
sr: Поднеси изабрани проблем

en: Delete selected problems
sr: Обриши изабране проблеме

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
sr: Први пут уочено

en: Reported
sr: Пријављено

en: Show problem details
sr: Прикажи појединости проблема

en: No problems detected!
sr: Нема откривених проблема!

en: No source selected!
sr: Нема изабраних извора!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
sr: ИБ изабраног проблема

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
sr: Моји

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
sr: Системски

en: abrt;bug reporting;crash logger;
sr: abrt;bug reporting;crash logger;абрт;пријава багова;пријава грешака;бележење падова;prijava bagova;prijava grešaka;beleženje padova;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sr: Скуп програмских алата направљених за прикупљање, анализу и пријављивање програмских проблема.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sr: Његова главна сврха је да олакша поступак пријављивања проблема и проналажења решења.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sr: Не могу добити интерфејс '{0}' у путањи '{1}' на сабирници '{2}': {3}

en: Future
sr: будућност

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sr[0]: пре {0:d} недеље
sr[1]: пре {0:d} недеље
sr[2]: пре {0:d} недеља

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sr[0]: пре {0:d} месеца
sr[1]: пре {0:d} месеца
sr[2]: пре {0:d} месеци

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sr[0]: пре {0:d} године
sr[1]: пре {0:d} година
sr[2]: {0:d} година раније

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
sr: Систем

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
sr: Пад програма

en: System Crash
sr: Пад система

en: System Failure
sr: Системски квар

en: Misbehavior
sr: Непредвиђен рад

en: Unexpected system error
sr: Неочекивана системска грешка

en: The system has encountered a problem and recovered.
sr: Систем је наишао на проблем и опоравио се.

en: Fatal system failure
sr: Кобни системски квар

en: The system has encountered a problem and could not continue.
sr: Систем је наишао на проблем и не може наставити.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
sr: {0} проблема је откривено

en: {0} quit unexpectedly
sr: {0} је неочекивано престао са радом

en: The application encountered a problem and could not continue.
sr: Програм је наишао на проблем и не може наставити.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sr: Овај проблем је пријављен, али <i>Bugzilla</i> тикет није отворен. Нашем развојном тиму је можда потребно више информација да поправе проблем.
    Молим да размотрите <b>пријављивање</b> на Bugzilla-у да бисте им пружили то. Хвала.

en: Give this help list
sr: Приказује овај списак помоћи

en: Give a short usage message
sr: Приказује кратку поруку коришћења

en: Set the program name
sr: Поставља назив програма

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sr: Стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
sr: %s%s%s:%u: %s%sНеочекивана грешка: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
sr: %s%s%s:%u: %s%sТврдња „%s“ није успела.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sr: Прави датотеку НАЗИВ Ц заглавља која садржи дефиниције симбола

en: Do not use existing catalog, force new output file
sr: Не користи постојећи каталог, приморава нову излазну датотеку

en: Write output to file NAME
sr: Пише излаз у датотеку НАЗИВ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sr: Ствара каталог поруке.\vАко је УЛАЗНА-ДАТОТЕКА -, улаз се чита са стандардног улаза.  Ако је ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА
    -, излаз се чита на стандардни излаз.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sr: -o ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]...
    [ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: За упутства о пријављивању грешака, погледајте:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ауторска права © %s Задужбина слободног софтвера
    Ово је слободан софтвер; погледајте изворни кôд за услове умножавања.  Не постоји
    НИКАКВА гаранција; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

en: *standard input*
sr: *стандардни улаз*

en: cannot open input file `%s'
sr: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“

en: illegal set number
sr: неисправан број скупа

en: duplicate set definition
sr: двострука дефиниција скупа

en: this is the first definition
sr: ово је прва дефиниција

en: unknown set `%s'
sr: непознат скуп „%s“

en: invalid quote character
sr: неисправан знак навода

en: unknown directive `%s': line ignored
sr: непозната директива `%s': ред је занемарен

en: duplicated message number
sr: удвостручен број поруке

en: duplicated message identifier
sr: удвостручен одредник поруке

en: invalid character: message ignored
sr: неисправан знак: порука је занемарена

en: invalid line
sr: неисправан ред

en: malformed line ignored
sr: лош ред је занемарен

en: cannot open output file `%s'
sr: не могу да отворим излазну датотеку „%s“

en: invalid escape sequence
sr: неисправан низ промене реда

en: unterminated message
sr: недовршена порука

en: while opening old catalog file
sr: приликом отварања старе датотеке каталога

en: conversion modules not available
sr: модули претварања нису доступни

en: cannot determine escape character
sr: не могу да одредим знак промене реда

en: Don't buffer output
sr: Не смешта излаз у међумеморију

en: Dump information generated by PC profiling.
sr: Исказује податке створене ПЦ профилисањем.

en: cannot open input file
sr: не могу да отворим улазну датотеку

en: invalid pointer size
sr: неисправна величина показивача

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sr: Коришћење: xtrace [ОПЦИЈА]... ПРОГРАМ [ОПЦИЈА_ПРОГРАМА]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
sr: Пробајте \„%s --help“ или \„%s --usage“ за више информација.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sr: Прати извршавање програма исписујући тренутно извршену функцију.
    
         --data=ДТТКА         Не покреће програм, само исписује податке из ДАТОТЕКЕ.
    
       -?,--help              Исписује ову помоћ и излази
          --usage             Даје кратку поруку о коришћењу
       -V,--version           Исписује податке о издању и излази
    
    Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за сваку одговарајућу
    кратку опцију.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
sr: За упутства о пријављивању грешака, погледајте:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sr: xtrace: непозната опција \„$1“\n

en: No program name given\n
sr: Није дат назив програма\n

en: executable \`$program' not found\n
sr: нисам нашао извршни \„$program“\n

en: \`$program' is no executable\n
sr: \„$program“ није извршни\n

en: unsupported dlinfo request
sr: неподржан „dlinfo“ захтев

en: invalid namespace
sr: неиспрван називни простор

en: invalid mode
sr: неисправан режим

en: invalid mode parameter
sr: неисправан параметар режима

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
sr: , ОС АБИ: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
sr: Не могу да отворим датотеку оставе „%s“

en: mmap of cache file failed.
sr: „mmap“ датотеке оставе није успело.

en: File is not a cache file.
sr: Датотека није датотека осраве.

en: %d libs found in cache `%s'
sr: %d библиотеке нађох у остави „%s“

en: Can't create temporary cache file %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку оставе „%s“

en: Writing of cache data failed
sr: Нисам успео да пишем податке оставе

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sr: Нисам успео да променим права приступа „%s“ у %#o

en: Renaming of %s to %s failed
sr: Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“

en: cannot create scope list
sr: не могу да направим списак досега

en: shared object not open
sr: дељени објекат није отворен

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sr: ДСТ није дозвољено у СУИБ/СГИБ програмима

en: empty dynamic string token substitution
sr: празна замена скупине динамичке ниске

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sr: не могу да учитам помоћно „%s“ због празне замене скупине динамичке ниске

en: cannot allocate dependency buffer
sr: не могу да доделим међумеморију зависности

en: cannot allocate dependency list
sr: не могу да доделим списак зависности

en: cannot allocate symbol search list
sr: не могу да доделим списак претраге симбола

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sr: Филтери нису подржани са „LD_TRACE_PRELINKING“

en: error while loading shared libraries
sr: грешка приликом учитавања дељених библиотека

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sr: ГРЕШКА ДИНАМИЧКОГ СВЕЗИВАЧА!!!

en: cannot map pages for fdesc table
sr: не могу да мапирам странице за „fdesc“ табелу

en: cannot map pages for fptr table
sr: не могу да мапирам странице за „fptr“ табелу

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sr: унутрашња грешка: „symidx“ је ван опсега „fptr“ табеле

en: cannot create capability list
sr: не могу да направим списак способности

en: cannot allocate name record
sr: не могу да доделим запис назива

en: cannot create cache for search path
sr: не могу да направим оставу за путању претраге

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sr: не могу да направим умножаг „RUNPATH/RPATH“

en: cannot create search path array
sr: не могу да направим низ путање претраге

en: cannot stat shared object
sr: не могу да добавим податке о дељеном објекту

en: cannot create shared object descriptor
sr: не могу да направим описник дељеног објекта

en: cannot read file data
sr: не могу да прочитам податке података

en: ELF load command alignment not page-aligned
sr: поравнање ЕЛФ наредбе учитавања није поравнато по страници

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sr: адреса/померај ЕЛФ наредбе учитавања није прописно поравнато

en: object file has no loadable segments
sr: датотека објекта нема учитљиве подеоке

en: cannot dynamically load executable
sr: не могу динамички да учитам извршног

en: object file has no dynamic section
sr: датотека објекта нема динамички одељак

en: cannot dynamically load position-independent executable
sr: не могу динамички да учитам извршног независног од положаја

en: shared object cannot be dlopen()ed
sr: над дељеним објектом се не може извршити „dlopen()“

en: cannot allocate memory for program header
sr: не могу да доделим меморију за заглавље програма

en: cannot change memory protections
sr: не могу да променим заштите меморије

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sr: не могу да омогућим спремник извршног као што захтева дељени објекат

en: cannot close file descriptor
sr: не могу да затворим описник датотеке

en: file too short
sr: датотека је прекратка

en: invalid ELF header
sr: неисправно ЕЛФ заглавље

en: ELF file data encoding not big-endian
sr: кодирање података ЕЛФ датотеке није велике крајности

en: ELF file data encoding not little-endian
sr: кодирање података ЕЛФ датотеке није мале крајности

en: ELF file version ident does not match current one
sr: увлачење издања ЕЛФ датотеке не одговара тренутном

en: ELF file OS ABI invalid
sr: ОС АБИ ЕЛФ датотеке није исправно

en: ELF file ABI version invalid
sr: АБИ издање ЕЛФ датотеке није исправно

en: nonzero padding in e_ident
sr: ненулто попуњавање у „e_ident“-у

en: ELF file version does not match current one
sr: издање ELF датотеке не одговара тренутном

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sr: само „ET_DYN“ и „ET_EXEC“ се могу учитати

en: ELF file's phentsize not the expected size
sr: „phentsize“ ЕЛФ датотеке није очекиване величине

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sr: погрешна ЕЛФ класа: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sr: погрешна ЕЛФ класа: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
sr: не могу да отворим датотеку дељеног објекта

en: failed to map segment from shared object
sr: нисам успео да мапирам подеок из дељеног објекта

en: cannot map zero-fill pages
sr: не могу да мапирам странице нулте попуне

en: symbol lookup error
sr: грешка претраге симбола

en: cannot extend global scope
sr: не могу да раширим општи досег

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sr: Бројач ТЛС стварања је умотан!  Пријавите ово.

en: invalid mode for dlopen()
sr: неисправан режим за „dlopen()“

en: no more namespaces available for dlmopen()
sr: нема више доступних називних простора за „dlmopen()“

en: invalid target namespace in dlmopen()
sr: неисправни циљни називни простор „dlmopen()“

en: cannot allocate memory in static TLS block
sr: не могу да доделим меморију у статичком ТЛС блоку

en: cannot make segment writable for relocation
sr: не могу да учиним подеок уписивим за премештање

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sr: %s: нема више меморије за смештање резултата премештаја за „%s“

en: cannot restore segment prot after reloc
sr: не могу да повратим „prot“ подеока након „reloc“-а

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sr: не могу да применим додатну заштиту меморије након премештаја

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sr: „RTLD_NEXT“ коришћено у коду није динамички учитано

en: cannot create TLS data structures
sr: не могу да направим структуре ТЛС података

en: version lookup error
sr: грешка претраге издања

en: cannot allocate version reference table
sr: не могу да доделим табелу упуте издања

en: Print cache
sr: Исписује оставу

en: Generate verbose messages
sr: Ствара опширне поруке

en: Don't build cache
sr: Не гради оставу

en: Don't update symbolic links
sr: Не освежава симболичке везе

en: Change to and use ROOT as root directory
sr: Прелази у и користи КОРЕНИ као корени директоријум

en: CACHE
sr: ОСТАВА

en: Use CACHE as cache file
sr: Користи ОСТАВУ као датотеку оставе

en: CONF
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: Use CONF as configuration file
sr: Користи ПОДЕШАВАЊА као датотеку подешавања

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sr: Само обрађује директоријуме наведене на линији наредби.  Не гради оставу.

en: Manually link individual libraries.
sr: Ручно свезује појединачне библиотеке.

en: Format to use: new (default), old, or compat
sr: Формат за коришћење: „new“ (основно), „old“, или „compat“

en: Ignore auxiliary cache file
sr: Занемарује помоћну датотеку оставе

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sr: Подешава свезивања времена извршења динамичког везача.

en: Path `%s' given more than once
sr: Путања „%s“ је дата више пута

en: (from %s:%d and %s:%d)
sr: (од %s:%d и %s:%d)

en: %s is not a known library type
sr: „%s“ није позната врста библиотеке

en: Can't stat %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: Can't stat %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: %s is not a symbolic link
sr: „%s“ није симболичка веза

en: Can't unlink %s
sr: Не могу да развежем „%s“

en: Can't link %s to %s
sr: Не могу да повежем „%s“ са „%s“

en:  (changed)
sr:  (измењено)

en:  (SKIPPED)
sr:  (ПРЕСКОЧЕНО)

en: Can't find %s
sr: Не могу да нађем „%s“

en: Cannot lstat %s
sr: Не могу да извршим „lstat“ за „%s“

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sr: Датотека „%s“ је занемарена јер није обична датотека.

en: No link created since soname could not be found for %s
sr: Није направљена ниједна веза јер не могу да нађем „soname“ за „%s“

en:  (from %s:%d)
sr:  (од %s:%d)

en: Can't open directory %s
sr: Не могу да отворим директоријум „%s“

en: Input file %s not found.
sr: Нисам нашао улазну датотеку „%s“.

en: Cannot stat %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: libc5 library %s in wrong directory
sr: „libc5“ библиотека „%s“ је у погрешном директоријуму

en: libc6 library %s in wrong directory
sr: „libc6“ библиотека „%s“ је у погрешном директоријуму

en: libc4 library %s in wrong directory
sr: „libc4“ библиотека „%s“ је у погрешном директоријуму

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sr: библиотека „%s“ и „%s“ у директоријуму „%s“ имају исти „soname“ али различите врсте.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
sr: Упозорење: занемарујем датотеку подешавања која се не може отворити: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
sr: %s:%u: „hwcap“ директива је занемарена

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sr: потребан је апсолутни назив датотеке за датотеку подешавања када се користи „-r“

en: %s:%u: cannot read directory %s
sr: %s:%u: не могу да читам директоријум „%s“

en: relative path `%s' used to build cache
sr: релативна путања „%s“ је коришћена за градњу оставе

en: Can't chdir to /
sr: Не могу да се пребацим у директоријум /

en: Can't open cache file directory %s
sr: Не могу да отворим директоријум датотеке оставе „%s“

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
sr: Коришћење: ldd [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА...
          --help              исписује ову помоћ и излази
          --version           исписује податке издања и излази
      -d, --data-relocs       обрађује премештаје података
      -r, --function-relocs   обрађује премештаје података и функција
      -u, --unused            исписује некоришћене непосредне зависности
      -v, --verbose           исписује све податке

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sr: ldd: опција \„$1“ је нејасна

en: unrecognized option
sr: непозната опција

en: Try \`ldd --help' for more information.
sr: Пробајте \„ldd --help“ за више података.

en: missing file arguments
sr: недостају аргументи датотеке

en: not regular file
sr: није обична датотека

en: warning: you do not have execution permission for
sr: упозорење: немате овлашћења за извршавање

en: 	not a dynamic executable
sr: 	није динамичка извршна

en: exited with unknown exit code
sr: изађох са непознатом шифром грешке

en: error: you do not have read permission for
sr: грешка: немате овлашћења за читање

en: cannot find program header of process
sr: не могу да нађем заглавље програма процеса

en: cannot read program header
sr: не могу да прочитам заглавље програма

en: cannot read dynamic section
sr: не могу да прочитам динамички одељак

en: cannot read r_debug
sr: не могу да прочитам „r_debug“

en: cannot read program interpreter
sr: не могу да прочитам тумача програма

en: cannot read link map
sr: не могу да прочитам мапу везе

en: cannot read object name
sr: не могу да прочитам назив објекта

en: cannot allocate buffer for object name
sr: не могу да доделим међумеморију за назив објекта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
sr: Исписује динамичке дељене објекте учитане у процес.

en: Exactly one parameter with process ID required.
sr: Захтеван је тачно један параметар са ИБ-ом процеса.

en: invalid process ID '%s'
sr: неисправан ИБ процеса „%s“

en: cannot open %s/task
sr: не могу да отворим „%s/task“

en: cannot prepare reading %s/task
sr: не могу да припремим читање „%s/task“

en: invalid thread ID '%s'
sr: неисправан ИБ нити „%s“

en: cannot attach to process %lu
sr: не могу да прикачим на процес %lu

en: no valid %s/task entries
sr: нема исправних „%s/task“ уноса

en: cannot get information about process %lu
sr: не могу да добавим податке о процесу %lu

en: process %lu is no ELF program
sr: процес %lu није ЕЛФ програм

en: file %s is truncated
sr: датотека „%s“ је скраћена

en: %s is a 32 bit ELF file.
sr: „%s“ је 32-битна ЕЛФ датотека.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sr: „%s“ је 64-битна ЕЛФ датотека.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sr: Непознато „ELFCLASS“ у датотеци „%s“.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sr: „%s“ није датотека дељеног објекта (Врста: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sr: Не могу да добијем податке о датотеци „%s“.

en: File %s is empty, not checked.
sr: Датотека „%s“ је празна, није проверена.

en: File %s is too small, not checked.
sr: Датотека „%s“ је премала, није проверена.

en: Cannot mmap file %s.
sr: Не могу да м-мапирам датотеку „%s“.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sr: „%s“ није ЕЛФ датотека – има погрешне магичне бајтове на почетку.

en: Usage: sln src dest|file
sr: Коришћење: sln src одредиште|датотека

en: %s: file open error: %m
sr: %s: грешка отварања датотеке: %m

en: No target in line %d
sr: Нема мете у %d. реду

en: %s: destination must not be a directory
sr: %s: одредиште не сме бити директоријум

en: %s: failed to remove the old destination
sr: %s: нисам успео да уклоним старо одредиште

en: %s: invalid destination: %s
sr: %s: неисправно одредиште: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
sr: Неисправна веза од „%s“ ка „%s“: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
sr: Коришћење: sotruss [ОПЦИЈА...] [--] ИЗВРШНИ [ОПЦИЈА-ИЗВРШНОГ...]
      -F, --from СПИСАК_ОД    Прати позиве од објеката на СПИСКУ_ИЗ
      -T, --to СПИСАК_КА      Прати позиве ка објектима на СПИСКУ_КА
    
      -e, --exit              Такође показује излазе из позива функције
      -f, --follow            Прати процесе порода
      -o, --output ДАТОТЕКА   Пише излаз у ДАТОТЕКУ (или ДАТОТЕКА.$PID у случају
    			  да се и „-f“ такође користило) уместо на стандардну грешку
    
      -?, --help              Даје овај списак помоћи
          --usage             Даје кратку поруку о коришћењу
          --version           Исписује издање програма

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни за све одговарајуће\nкратке опције.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
sr: %s: опција захтева аргумент – „%s“\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција је нејасна; могућности:

en: Written by %s.\n
sr: Написао је %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
sr: Коришћење: %s [-ef] [-F СПИСАК_ОД] [-o ДАТОТЕКА] [-T СПИСАК_КА] [--exit]
    	    [--follow] [--from СПИСАК_ОД] [--output ДАТОТЕКА] [--to СПИСАК_КА]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ИЗВРШНИ [ОПЦИЈА-ИЗВРШНОГ...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
sr: %s: непозната опција „%c%s“\n

en: Output selection:
sr: Избор излаза:

en: print list of count paths and their number of use
sr: исписује списак бројених путања и њихов број коришћења

en: generate flat profile with counts and ticks
sr: ствара обичан профил са бројевима и цртицама

en: generate call graph
sr: ствара график позива

en: Read and display shared object profiling data.
sr: Чита и приказује податке профилисања дељеног објекта.

en: SHOBJ [PROFDATA]
sr: ДЕЉЕНИ_ОБЈЕКАТ [ПОДАЦИ_ПРОФИЛИСАЊА]

en: failed to load shared object `%s'
sr: нисам успео да учитам дељени објекат „%s“

en: cannot create internal descriptor
sr: не могу да направим унутрашњег описника

en: Reopening shared object `%s' failed
sr: Поновно отварање дељеног објекта „%s“ није успело

en: reading of section headers failed
sr: нисам успео да прочитам заглавља одељка

en: reading of section header string table failed
sr: нисам успео да прочитам табелу ниске заглавља одељка

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sr: *** Не могу да прочитам назив датотеке података прочишћавања: %m

en: cannot determine file name
sr: не могу да одредим назив датотеке

en: reading of ELF header failed
sr: нисам успео да прочитам ЕЛФ заглавље

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sr: *** Датотека „%s“ је растављена: детаљна анализа није могућа

en: failed to load symbol data
sr: нисам успео да учитам податке симбола

en: cannot load profiling data
sr: не могу да учитам податке профилисања

en: while stat'ing profiling data file
sr: приликом добављања података датотеке података профилисања

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sr: датотека података профилисања „%s“ не одговара дељеном објекту „%s“

en: failed to mmap the profiling data file
sr: нисам успео да м-мапирам датотеку података профилисања

en: error while closing the profiling data file
sr: грешка приликом затварања датотеке података профилисања

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sr: „%s“ није одговарајућа датотека података профилисања за „%s“

en: cannot allocate symbol data
sr: не могу да доделим податке симбола

en: cannot open output file
sr: не могу да отворим излазну датотеку

en: error while closing input `%s'
sr: грешка приликом затварања улаза „%s“

en: illegal input sequence at position %Zd
sr: неисправан улазни низ на положају %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sr: непотпун низ знака или помака на крају међумеморије

en: error while reading the input
sr: грешка приликом читања улаза

en: unable to allocate buffer for input
sr: не могу да доделим међумеморију за улаз

en: Input/Output format specification:
sr: Спецификација записа Улаза/Излаза:

en: encoding of original text
sr: кодирање изворног текста

en: Information:
sr: Подаци:

en: list all known coded character sets
sr: списак свих познатих скупова кодираних знакова

en: Output control:
sr: Управљање излазом:

en: omit invalid characters from output
sr: изоставља неисправне знаке из излаза

en: output file
sr: излазна датотека

en: suppress warnings
sr: потискује упозорења

en: print progress information
sr: исписује податке о напредовању

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sr: Претвара кодирање датих датотека из једног кодирања у друго.

en: failed to start conversion processing
sr: нисам успео да почнем обрађивање претварања

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sr: претварања из „%s“ и у „%s“ нису подржана

en: conversion from `%s' is not supported
sr: претварање из „%s“ није подржано

en: conversion to `%s' is not supported
sr: претварање у „%s“ није подржано

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sr: претварање из „%s“ у „%s“ није подржано

en: error while closing output file
sr: грешка приликом затварања излазне датотеке

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sr: претварање је заустављено услед проблема писања излаза

en: illegal input sequence at position %ld
sr: неисправан улазни низ на положају %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sr: унутрашња грешка (неисправан описник)

en: unknown iconv() error %d
sr: непозната „iconv()“ грешка %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sr: Следећи списак садржи све познате скупове кодираних знакова.  Ово не мора
    неопходно да значи да се све комбинације тих назива могу користити за
    параметре линије наредби ОД и КА.  Један скуп кодираних знакова може бити
    наведен под неколико различитих назива (надимака).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sr: Прави брзоучитавајућу датотеку подешавања иконв модула.

en: [DIR...]
sr: [ДИР...]

en: Prefix used for all file accesses
sr: Префикс коришћен за све приступе датотеке

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
sr: Ставља излаз у ДАТОТЕКУ уместо у инсталирано место („--prefix“ се не примењује на ДАТОТЕКУ)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
sr: Не претражује стандардне директоријуме, само оне на линији наредби

en: Directory arguments required when using --nostdlib
sr: Аргументи директоријума захтевани када се користи „--nostdlib“

en: no output file produced because warnings were issued
sr: није произведена излазна датотека јер је дошло до упозорења

en: while inserting in search tree
sr: приликом уметања у стабло претраге

en: cannot generate output file
sr: не могу да створим излазну датотеку

en: rcmd: Cannot allocate memory
sr: rcmd: Не могу да доделим меморију

en: rcmd: socket: All ports in use
sr: rcmd: прикључница: Сви прикључници у употреби

en: connect to address %s:
sr: повезан на адресу „%s“:

en: Trying %s...
sr: Покушавам „%s“...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sr: rcmd: пише (подешава стандардну грешку): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sr: rcmd: анкета (подешава стандардну грешку): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sr: poll: неуспех протокола у поставци кола

en: socket: protocol failure in circuit setup
sr: socket: неуспех протокола у поставци кола

en: rcmd: %s: short read
sr: rcmd: %s: кратко читање

en: lstat failed
sr: „lstat“ није успело

en: cannot open
sr: не могу да отворим

en: fstat failed
sr: „fstat“ није успело

en: bad owner
sr: лош власник

en: writeable by other than owner
sr: могу да уписују и други осим власника

en: hard linked somewhere
sr: чврсто везан негде

en: Error: .netrc file is readable by others.
sr: Грешка: „.netrc“ датотеку могу да читају други.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
sr: Уклања ред „password“ или чини да датотеку не могу да читају други.

en: Unknown .netrc keyword %s
sr: Непозната „.netrc“ кључна реч „%s“

en: cannot read character map directory `%s'
sr: не могу да читам директоријум мапе знакова „%s“

en: character map file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку мапе знакова „%s“

en: default character map file `%s' not found
sr: нисам нашао основну датотеку мапе знакова „%s“

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
sr: мапа знакова „%s“ није АСКРИ сагласна, језик није ИСО Ц садејствен [--no-warnings=аскри]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sr: %s: <mb_cur_max> мора бити веће од <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sr: садржајна грешка у прологу: %s

en: invalid definition
sr: неисправна дефиниција

en: bad argument
sr: лош аргумент

en: duplicate definition of <%s>
sr: двострука дефиниција за <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sr: вредност за <%s> мора бити 1 или већа

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sr: вредност за <%s> мора бити већа или једнака вредности за <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sr: аргумент за <%s> мора бити један знак

en: character sets with locking states are not supported
sr: скупови знакова са закључаним стањима нису подржани

en: syntax error in %s definition: %s
sr: садржајна грешка у „%s“ дефиницији: %s

en: no symbolic name given
sr: није дат симболички назив

en: invalid encoding given
sr: дато је неисправно кодирање

en: too few bytes in character encoding
sr: премало бајтова у кодирању знакова

en: too many bytes in character encoding
sr: превише бајтова у кодирању знакова

en: no symbolic name given for end of range
sr: није дат симболички назив за крај опсега

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sr: %1$s: дефиниција се не завршава на „END %1$s“

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sr: само дефиниције ШИРИНА су допуштене да прате дефиницију МАПА_ЗНАКОВА

en: value for %s must be an integer
sr: вредност за „%s“ мора бити цео број

en: %s: error in state machine
sr: %s: грешка у машини стања

en: %s: premature end of file
sr: %s: прерани крај датотеке

en: unknown character `%s'
sr: непознат знак „%s“

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sr: бројеви бајтова за низ бајта почетка и краја опсега нису исти: %d наспрам %d

en: invalid names for character range
sr: неисправни називи за опсег знака

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sr: запис хексадецималног опсега треба да користи само велике знакове

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sr: <%s> и <%s> су неисправни називи за опсег

en: upper limit in range is smaller than lower limit
sr: горња граница у опсегу је мања од доње

en: resulting bytes for range not representable.
sr: резултирајући бајтови за опсег се не могу представити.

en: No definition for %s category found
sr: Нисам нашао дефиницију за „%s“ категорију

en: %s: field `%s' not defined
sr: %s: поље „%s“ није дефинисано

en: %s: field `%s' must not be empty
sr: %s: поље „%s“ не сме бити празно

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sr: %s: неисправан низ промене реда „%%%c“ у пољу „%s“

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sr: %s: код језика терминологије „%s“ није дефинисан

en: %s: field `%s' must not be defined
sr: %s: поље „%s“ не сме бити дефинисано

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sr: %s: скраћеница језика „%s“ није дефинисана

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sr: %s: „%s“ вредност се не поклапа са „%s“ вредношћу

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sr: %s: бројевни код државе „%d“ није исправан

en: %s: field `%s' declared more than once
sr: %s: поље „%s“ је објављено више пута

en: %s: unknown character in field `%s'
sr: %s: непознат знак у пољу „%s“

en: %s: incomplete `END' line
sr: %s: непотпун ред „КРАЈ“

en: %s: syntax error
sr: %s: грешка синтаксе

en: `%.*s' already defined in charmap
sr: „%.*s“ је већ дефинисано у мапи знакова

en: `%.*s' already defined in repertoire
sr: „%.*s“ је већ дефинисано у репертоару

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sr: „%.*s“ је већ дефинисано као симбол слагања

en: `%.*s' already defined as collating element
sr: „%.*s“ је већ дефинисано као елемент слагања

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sr: %s: „forward“ и „backward“ се међусобно искључују

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sr: %s: `%s' је поменуто више пута у дефиницији тежине %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sr: %s: превише правила; први унос има само %d

en: %s: not enough sorting rules
sr: %s: нема довољно правила ређања

en: %s: empty weight string not allowed
sr: %s: празна ниска тежине није дозвољена

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sr: %s: тежине морају да користе исти симбол тротачке као назив

en: %s: too many values
sr: %s: превише вредности

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sr: поредак за „%.*s“ је већ дефинисан на %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sr: %s: симбол почетка и краја опсега мора стајати за знакове

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sr: %s: низ бајтова првог и последњег знака мора имати исту дужину

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
sr: %s: низ бајтова првог знака опсега није мањи од оног последњег знака

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sr: %s: симболичка тротачка опсега не мора директно да прати „order_start“

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sr: %s: симболичка тротачка опсега не мора бити директно праћена са „order_end“

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sr: „%s“ и „%.*s“ нису исправни називи за симболички опсег

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sr: %s: поредак за „%.*s“ је већ дефинисан на %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sr: %s: „%s“ мора бити знак

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sr: %s: „position“ се мора користити за нарочити ниво у свим одељцима или нигде

en: symbol `%s' not defined
sr: симбол „%s“ није дефинисан

en: symbol `%s' has the same encoding as
sr: симбол „%s“ има исто кодирање као

en: symbol `%s'
sr: симбол „%s“

en: too many errors; giving up
sr: превише грешака, одустајем

en: %s: nested conditionals not supported
sr: %s: угнеждене условности нису подржане

en: %s: more than one 'else'
sr: %s: више од једног „else“

en: %s: duplicate definition of `%s'
sr: %s: двострука дефиниција за „%s“

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sr: %s: двострука објава одељка „%s“

en: %s: unknown character in collating symbol name
sr: %s: непознат знак у називу симбола слагања

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sr: %s: непознат знак у називу еквивалентне дефиниције

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sr: %s: непознат знак у вредности еквивалентне дефиниције

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sr: %s: непознат симбол „%s“ у еквивалентној дефиницији

en: error while adding equivalent collating symbol
sr: грешка приликом додавања еквивалентног симбола слагања

en: duplicate definition of script `%s'
sr: двострука дефиниција скрипте „%s“

en: %s: unknown section name `%.*s'
sr: %s: непознат назив одељка „%.*s“

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sr: %s: више дефиниција поретка за одељак „%s“

en: %s: invalid number of sorting rules
sr: %s: неисправан број правила ређања

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sr: %s: више дефиниција поретка за неименовани одељак

en: %s: missing `order_end' keyword
sr: %s: недостаје кључна реч „order_end“

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sr: %s: поредак за симбол слагања „%.*s“ још није дефинисан

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sr: %s: поредак за елемент слагања „%.*s“ још није дефинисан

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sr: %s: не могу да преуредим након „%.*s“: симбол није познат

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sr: %s: недостаје кључна реч „reorder_end“

en: %s: section `%.*s' not known
sr: %s: одељак „%.*s“ није познат

en: %s: bad symbol <%.*s>
sr: %s: лош симбол <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sr: %s: не могу да имам „%s“ као крај опсега тротачке

en: %s: empty category description not allowed
sr: %s: празан опис категорије није дозвољен

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sr: %s: недостаје кључна реч „reorder-sections-end“

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sr: %s: „%s“ без одговарајућег „ifdef“ или „ifndef“

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sr: %s: „endif“ без одговарајућег „ifdef“ или „ifndef“

en: No character set name specified in charmap
sr: Није наведен назив скупа знакова у мапи знакова

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sr: знак L„\u%0*x“ у класи „%s“ мора бити у класи „%s“

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sr: знак L„\u%0*x“ у класи „%s“ не сме бити у класи „%s“

en: internal error in %s, line %u
sr: унутрашња грешка у „%s“, ред %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sr: знак „%s“ у класи „%s“ мора бити у класи „%s“

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sr: знак „%s“ у класи „%s“ не сме бити у класи „%s“

en: <SP> character not in class `%s'
sr: <SP> знак није у класи „%s“

en: <SP> character must not be in class `%s'
sr: <SP> знак не сме бити у класи „%s“

en: character <SP> not defined in character map
sr: знак <SP> није дефинисан у мапи знакова

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sr: категорија „digit“ нема уносе у групама од десет

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sr: нису дефинисане улазне цифре и ниједан од стандардних назива у мапи знакова

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sr: нису сви знакови коришћени у „outdigit“ дозвољени у мапи знакова

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sr: нису сви знакови коришћени у „outdigit“ дозвољени у репертоару

en: character class `%s' already defined
sr: класа знака „%s“ је већ дефинисана

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sr: ограничење примене: није дозвољено више од %Zd класе/а знакова

en: character map `%s' already defined
sr: мапа знакова „%s“ је већ дефинисана

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sr: ограничење примене: није дозвољено више од %d мапе/а знакова

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sr: %s: поље „%s“ не садржи тачно десет уноса

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sr: „вредност-до“ <U%0*X> за опсег је мања од „вредност-од“ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sr: низ знакова почетка и краја опсега морају имати исту дужину

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sr: низ знакова „вредност-до“ је мања од низа „вредност-од“

en: premature end of `translit_ignore' definition
sr: прерани крај дефиниције „translit_ignore“

en: %s: syntax error in definition of new character class
sr: %s: садржајна грешка у дефиницији нове класе знакова

en: %s: syntax error in definition of new character map
sr: %s: садржајна грешка у дефиницији нове мапе знакова

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sr: опсег тротачке мора бити означен са два операнда исте врсте

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sr: са симболичким вредностима опсега назива апсолутна тротачка „...“ се не може користити

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sr: са УСЦ вредностима опсега морамо користити хексадецималну симболичку тротачку „..“

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sr: са вредностима опсега кода знакова морамо користити апсолутну тротачку „...“

en: duplicated definition for mapping `%s'
sr: двострука дефиниција за мапирање „%s“

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sr: %s: одељак „translit_start“ се не завршава са „translit_end“

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sr: %s: двострука дефиниција „default_missing“

en: previous definition was here
sr: претходна дефиниција беше овде

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sr: %s: нисам нашао ниједну представљиву дефиницију „default_missing“

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sr: %s: знак %s“ није дефинисан када је потребан као основна вредност

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sr: %s: знак „%s“ у мапи знакова се не може представити једним бајтом

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sr: %s: знак „%s“ потребан као основна вредност се не може представити једним бајтом

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sr: нису дефинисане излазне цифре и ниједан од стандардних назива у мапи знакова

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sr: %s: подаци преписивања за језик „%s“ нису доступни

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sr: %s: табела за класу „%s“: %lu бајта

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sr: %s: табела за мапу „%s“: %lu бајта

en: %s: table for width: %lu bytes
sr: %s: табела за ширину: %lu бајта

en: %s: no identification for category `%s'
sr: %s: нема препознавања за категорију „%s'“

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
sr: %s: непознат стандард „%s“ за категорију „%s“

en: %s: duplicate category version definition
sr: %s: двострука дефиниција издања категорије

en: %s: invalid value for field `%s'
sr: %s: неисправна вредност за поље „%s“

en: %s: field `%s' undefined
sr: %s: поље „%s“ није дефинисано

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sr: %s: вредност за поље „%s“ не сме бити празна ниска

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sr: %s: нема тачног регуларног израза за поље „%s“: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sr: %s: вредност поља „int_curr_symbol“ је погрешне дужине

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
sr: %s: вредност поља „int_curr_symbol“ не одговара исправном називу у ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sr: %s: вредност за поље „%s“ мора бити у опсегау %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sr: %s: вредност за поље „%s“ мора бити један знак

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sr: %s: -1 мора бити последњи унос у пољу „%s“

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sr: %s: вредност за поље „%s“ мора бити мања од 127

en: conversion rate value cannot be zero
sr: вредност опсега претварања не може бити нула

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sr: %s: неисправан низ промене реда у пољу „%s“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sr: %s: заставица смера у нисци %Zd у пољу „era“ није + нити -

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sr: %s: заставица смера у нисци %Zd у пољу „era“ није један знак

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sr: %s: неисправан број за померај у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sr: %s: ђубре на крају помераја вредности у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sr: %s: неисправан почетни датум у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sr: %s: ђубре на крају датума почетка у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sr: %s: датум почетка је неисправан у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sr: %s: неисправан зауставни датум у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sr: %s: ђубре на крају датума краја у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sr: %s: недостаје назив раздобља у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sr: %s: недостаје формат раздобља у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sr: %s: трећи операнд за вредност поља „%s“ не сме бити већи од %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sr: %s: вредност за поље „%s“ не сме бити већа од %d

en: %s: too few values for field `%s'
sr: %s: премало вредности за поље „%s“

en: extra trailing semicolon
sr: додатна пратећа запетачка

en: %s: too many values for field `%s'
sr: %s: превише вредности за поље „%s“

en: trailing garbage at end of line
sr: пратеће ђубре на крају реда

en: garbage at end of number
sr: ђубре на крају броја

en: garbage at end of character code specification
sr: ђубре на крају спецификације кода знака

en: unterminated symbolic name
sr: неокончани симболички назив

en: illegal escape sequence at end of string
sr: неисправан низ промене реда на крају ниске

en: unterminated string
sr: неокончана ниска

en: symbol `%.*s' not in charmap
sr: симбол „%.*s“ није у мапи знакова

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sr: симбол „%.*s“ није у мапи репертоара

en: unknown name "%s"
sr: непознато назив „%s“

en: System information:
sr: Подаци о систему:

en: Write names of available locales
sr: Пише називе доступних језика

en: Write names of available charmaps
sr: Пише називе доступних мапа знакова

en: Modify output format:
sr: Мења формат излаза:

en: Write names of selected categories
sr: Пише називе изабраних категорија

en: Write names of selected keywords
sr: Пише називе изабраних кључних речи

en: Print more information
sr: Исписује више података

en: Get locale-specific information.
sr: Добавља податке специфичне језику.

en: NAME
    [-a|-m]
sr: НАЗИВ
    [-a|-m]

en: while preparing output
sr: приликом припремања излаза

en: Cannot set %s to default locale
sr: Не могу да поставим „%s“ на основни језик

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
sr: упозорење: Променљива „LOCPATH“ је постављена на „%s“

en: Input Files:
sr: Улазне датотеке:

en: Symbolic character names defined in FILE
sr: Симболички називи знакова дефинисани у ДАТОТЕЦИ

en: Source definitions are found in FILE
sr: Дефиниције извора су нађене у ДАТОТЕЦИ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sr: ДАТОТЕКА која садржи мапирање из симболичких назива ка „UCS4“ вредностима

en: Create output even if warning messages were issued
sr: Ствара излаз чак и ако дође до порука упозорења

en: Do not create hard links between installed locales
sr: Не ствара чврсте везе између инсталираних језика

en: Optional output file prefix
sr: Изборни префикс излазне датотеке

en: Strictly conform to POSIX
sr: Изричито саобразно са ПОСИКС-ом

en: Suppress warnings and information messages
sr: Потискује поруке упозорења и података

en: Print more messages
sr: Исписује више порука

en: <warnings>
sr: <упозорење>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sr: Зарезом раздвојен списак упозорења за искључивање; подржана упозорења су: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sr: Зарезом раздвојен списак упозорења за укључивање; подржана упозорења су: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
sr: Управљање архивом:

en: Don't add new data to archive
sr: Не додаје нове податке у архиву

en: Add locales named by parameters to archive
sr: Додаје језике именоване параметрима у архиву

en: Replace existing archive content
sr: Замењује постојећи садржај архиве

en: Remove locales named by parameters from archive
sr: Уклања језике именоване параметрима из архиве

en: List content of archive
sr: Исписује садржај архиве

en: locale.alias file to consult when making archive
sr: „locale.alias“ датотека за саветовање приликом прављења архиве

en: Generate little-endian output
sr: Ствара излаз мале крајности

en: Generate big-endian output
sr: Ствара излаз велике крајности

en: Compile locale specification
sr: Преводи спецификацију језика

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sr: НАЗИВ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ДАТОТЕКА...
    --list-archive [ДАТОТЕКА]

en: cannot create directory for output files
sr: не могу да направим директоријуме за излазне датотеке

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sr: КОБНО: систем не дефинише „_POSIX2_LOCALEDEF“

en: cannot open locale definition file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку дефиниције језика „%s“

en: cannot write output files to `%s'
sr: не могу да пишем излазне датотеке у „%s“

en: no output file produced because errors were issued
sr: није произведена излазна датотека јер је дошло до грешака

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
sr: Директоријум система за мапе занкова  : %s
    		       мапе репертоара: %s
    		       путања језика  : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
sr: не могу да направим путању излаза „%s“: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
sr: нема овлашћења писања за путању излаза „%s“: %s

en: circular dependencies between locale definitions
sr: кружне зависности између дефиниција језика

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sr: не могу да додам већ читан језик „%s“ по други пут

en: cannot initialize archive file
sr: не могу да покренем датотеку архиве

en: cannot resize archive file
sr: не могу да променим величину датотеке архиве

en: cannot map archive header
sr: не могу да мапирам заглавље архиве

en: failed to create new locale archive
sr: нисам успео да направим нову архиву језика

en: cannot change mode of new locale archive
sr: не могу да изменим режим нове архиве језика

en: cannot read data from locale archive
sr: не могу да прочитам податке из архиве језика

en: cannot map locale archive file
sr: не могу да мапирам датотеку архиве језика

en: cannot lock new archive
sr: не могу да закључам нову архиву

en: cannot extend locale archive file
sr: не могу да раширим датотеку архиве језика

en: cannot change mode of resized locale archive
sr: не могу да изменим режим архиве језика промењене величине

en: cannot rename new archive
sr: не могу да преименујем нову архиву

en: cannot open locale archive "%s"
sr: не могу да отворим архиву језика „%s“

en: cannot stat locale archive "%s"
sr: не могу да добавим податке архиве језика „%s“

en: cannot lock locale archive "%s"
sr: не могу да закључам архиву језика „%s“

en: cannot read archive header
sr: не могу да прочитам заглавље архиве

en: locale '%s' already exists
sr: језик „%s“ већ постоји

en: cannot add to locale archive
sr: не могу да додам у архиву језика

en: locale alias file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку алијаса језика „%s“

en: Adding %s
sr: Додајем „%s“

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sr: добављање података за „%s“ није успело: %s: занемарено

en: "%s" is no directory; ignored
sr: „%s“ није директоријум; занемарено

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s: занемарено

en: incomplete set of locale files in "%s"
sr: непотпун скуп датотека језика у „%s“

en: cannot read all files in "%s": ignored
sr: не могу да прочитам све датотеке у „%s“: занемарено

en: locale "%s" not in archive
sr: језик „%s“ није у архиви

en: argument to `%s' must be a single character
sr: аргумент за „%s“ мора бити један знак

en: syntax error: not inside a locale definition section
sr: грешка синтаксе: није унутар одељка дефиниције језика

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sr: не могу да отворим излазну датотеку „%s“ за категорију „%s“

en: failure while writing data for category `%s'
sr: неуспех приликом писања података за категорију „%s“

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sr: не могу да направим излазну датотеку „%s“ за категорију „%s“

en: expecting string argument for `copy'
sr: очекујем аргумент ниске за „copy“

en: locale name should consist only of portable characters
sr: назив језика треба да се састоји само од преносивих знакова

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sr: ниједна кључна реч не би требала да буде наведена када се користи „copy“

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sr: дефиниција „%1$s“ се не завршава на „END %1$s“

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sr: грешка синтаксе у дефиницији мапе репертоара: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sr: није дата вредност <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
sr: не могу да сачувам нову мапу репертоара

en: repertoire map file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку мапе репертоара „%s“

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
sr: Поставља овлашћења власника, групе и приступа помоћног псеудо терминала који одговара главном псеудо терминалу прослеђеном на описнику датотеке „%d“.  Ово је испомоћни програм за функцију „grantpt“.  Није замишљен за непосредно покретање са линије наредби.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
sr: Власник је постављен на текућег корисника, група је постављена на „%s“, а овлашћење приступа је постављено на „%o“.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
sr: треба бити инсталиран сетуиб „root“

en: memory is consistent, library is buggy
sr: меморија је доследна, библиотека је грешковита

en: memory clobbered before allocated block
sr: меморија је преписана пре додељеног блока

en: memory clobbered past end of allocated block
sr: меморија је преписана после краја додељеног блока

en: block freed twice
sr: блок је ослобођен два пута

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sr: лажно „mcheck_status“, библиотека је грешковита

en: %s: option '%s' requires an argument\n
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sr: Коришћење: memusage [ОПЦИЈА]... ПРОГРАМ [ОПЦИЈА_ПРОГРАМА]...
    Профилише коришћење меморије ПРОГРАМОМ.
    
       -n,--progname=НАЗИВ    Назив датотеке програма за профилисање
       -p,--png=ДАТОТЕКА      Ствара ПНГ графику и смешта је у ДАТОТЕКУ
       -d,--data=ДАТОТЕКА     Ствара датотеку бинарних података и смешта је у ДАТОТЕКУ
       -u,--unbuffered        Не смешта излаз у међумеморију
       -b,--buffer=БРОЈ       Скупља БРОЈ уноса пре него ли их испише
          --no-timer          Не скупља додатне податке кроз одбројавач
       -m,--mmap              Такође прати ммапу и пријатеље
    
       -?,--help              Исписује ову помоћ и излази
          --usage             Даје кратку поруку о коришћењу
       -V,--version           Исписује податке о издању и излази
    
     Следеће опције се примењују само приликом стварања графичког излаза:
       -t,--time-based        Чини график линеарним у времену
       -T,--total             Такође црта график укупног коришћења меморије
          --title=НИСКА       Користи НИСКУ као наслов графика
       -x,--x-size=БРОЈ       Чини да график буде БРОЈ пиксела широк
       -y,--y-size=БРОЈ       Чини да график буде БРОЈ пиксела висок
    
    Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни за било коју одговарајућу кратку опцију.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
sr: Синтакса: memusage [--data=ДАТОТЕКА] [--progname=НАЗИВ] [--png=ДАТОТЕКА] [--unbuffered]
    	    [--buffer=ВЕЛИЧИНА] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=НИСКА] [--x-size=ВЕЛИЧИНА] [--y-size=ВЕЛИЧИНА]
    	    ПРОГРАМ [ОПЦИЈА_ПРОГРАМА]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
sr: коришћење меморије: опција \„${1##*=}“ је нејасна

en: memusage: unrecognized option \`$1'
sr: коришћење меморије: непозната опција \„$1“

en: No program name given
sr: Није дат назив програма

en: Name output file
sr: Назив излазне датотеке

en: Title string used in output graphic
sr: Ниска наслова коришћена у излазној графици

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sr: Ствара излаз линеаран на време (подразумевано је линеаран на број позива функције)

en: Also draw graph for total memory consumption
sr: Такође црта график за укупан утрошак меморије

en: Make output graphic VALUE pixels wide
sr: Чини да излазни график буде ВРЕДНОСТ пиксела широк

en: Make output graphic VALUE pixels high
sr: Чини да излазни график буде ВРЕДНОСТ пиксела висок

en: Generate graphic from memory profiling data
sr: Ствара график из података профилисања меморије

en: DATAFILE [OUTFILE]
sr: ДАТОТЕКА_ПОДАТАКА [ИЗЛАЗНА_ДАТОТЕКА]

en: unable to free arguments
sr: не могу да ослободим аргументе

en: Probable success
sr: Вероватни успех

en: Probably not found
sr: Вероватно није нађено

en: Cache expired
sr: Остава је истекла

en: NIS+ servers unreachable
sr: Сервери NIS+“ нису доступни

en: Unknown object
sr: Непознат објекат

en: Server busy, try again
sr: Сервер је заузет, покушајте опет

en: Generic system error
sr: Општа грешка система

en: First/next chain broken
sr: Први/следећи ланац је оштећен

en: Not owner
sr: Није власник

en: Name not served by this server
sr: Назив није послужен овим сервером

en: Server out of memory
sr: Сервер нема меморије

en: Object with same name exists
sr: Објекат са истим називом постоји

en: Not master server for this domain
sr: Нема главног сервера за овај домен

en: Invalid object for operation
sr: Неисправан објекат за операцију

en: Malformed name, or illegal name
sr: Лош назив, или неисправан назив

en: Unable to create callback
sr: Не могу да направим повратни позив

en: Results sent to callback proc
sr: Резултати су послати процесу повратног позива

en: Not found, no such name
sr: Нисам нашао, нема таквог назива

en: Name/entry isn't unique
sr: Назив/унос није јединствен

en: Modification failed
sr: Промена није успела

en: Database for table does not exist
sr: База података за табелу не постоји

en: Entry/table type mismatch
sr: Врста уноса/табеле не одговара

en: Link points to illegal name
sr: Веза показује на неисправан назив

en: Partial success
sr: Делимични успех

en: Too many attributes
sr: Превише особине

en: Error in RPC subsystem
sr: Грешка у „RPC“ подсистему

en: Missing or malformed attribute
sr: Недостаје или је лош атрибут

en: Named object is not searchable
sr: Именовани објекат се не може тражити

en: Error while talking to callback proc
sr: Грешка приликом говора процесу повратног позива

en: Non NIS+ namespace encountered
sr: Нисам наишао на „NIS+“ називни простор

en: Illegal object type for operation
sr: Неисправна врста објекта за радњу

en: Passed object is not the same object on server
sr: Прослеђени објекат није исти објекат на серверу

en: Modify operation failed
sr: Радња промене није успела

en: Query illegal for named table
sr: Упит је неисправан за именовану табелу

en: Attempt to remove a non-empty table
sr: Покушава да уклони табелу која није празна

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sr: Грешка приступања датотеци „NIS+“ врућег покретања.  Да ли је „NIS+“ инсталиран?

en: Full resync required for directory
sr: Пуно поновно усклађивање је захтеван за директоријум

en: NIS+ operation failed
sr: Радња „NIS+“ није успела

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sr: Услуга „NIS+“ није доступна или није инсталирана

en: Yes, 42 is the meaning of life
sr: Да, 42 је значење живота

en: Unable to authenticate NIS+ server
sr: Не могу да потврдим идентитет „NIS+“ сервера

en: Unable to authenticate NIS+ client
sr: Не могу да потврдим идентитет „NIS+“ клијента

en: No file space on server
sr: Нема простора датотеке на серверу

en: Unable to create process on server
sr: Не могу да направим процес на серверу

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sr: Главни сервер је заузет, потпун избачај је поново заказан.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sr: Унос „LOCAL“ за УИБ %d у директоријуму „%s“ није јединствен

en: BOGUS OBJECT
sr: ЛАЖНИ ОБЈЕКАТ

en: NO OBJECT
sr: НЕМА ОБЈЕКТА

en: DIRECTORY
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ

en: GROUP
sr: ГРУПА

en: TABLE
sr: ТАБЕЛА

en: ENTRY
sr: УНОС

en: LINK
sr: ВЕЗА

en: PRIVATE
sr: ЛИЧНО

en: (Unknown object)
sr: (Непознат објекат)

en: Name : `%s'
sr: Назив: „%s“

en: Type : %s
sr: Врста: %s

en: Master Server :
sr: Главни сервер :

en: Replicate :
sr: Удвостручи :

en: 	Name       : %s
sr: 	Назив      : %s

en: 	Public Key :
sr: 	Јавни кључ :

en: None.
sr: Ништа.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sr: Дифи-Хелман (%d бита)

en: RSA (%d bits)
sr: RSA (%d бита)

en: Kerberos.
sr: Керберос.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sr: Непознато (врста = %d, битова = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sr: 	Универзална адреса (%u)

en: Time to live :
sr: Време трајања :

en: Default Access rights :
sr: Основна права приступа :

en: 	Type         : %s
sr: 	Врста        : %s

en: 	Access rights:
sr: 	Права приступа:

en: Group Flags :
sr: Заставице групе :

en: 
    Group Members :
sr: 
    Чланови групе :

en: Table Type          : %s
sr: Врста табеле          : %s

en: Number of Columns   : %d
sr: Број стубаца   : %d

en: Character Separator : %c
sr: Раздвојник знака : %c

en: Search Path         : %s
sr: Путања претраге         : %s

en: Columns             :
sr: Ступци             :

en: 	[%d]	Name          : %s
sr: 	[%d]	Назив          : %s

en: 		Attributes    :
sr: 		Особине    :

en: 		Access Rights :
sr: 		Права приступа :

en: Linked Object Type :
sr: Врста повезаног објекта :

en: Linked to : %s
sr: Повезан са : %s

en: 	Entry data of type %s
sr: 	Подаци уноса врсте „%s“

en: 	[%u] - [%u bytes]
sr: 	[%u] – [%u бајта]

en: Encrypted data
sr: Шифровани подаци

en: Binary data
sr: Бинарни подаци

en: Object Name   : %s
sr: Назив објекта   : %s

en: Directory     : %s
sr: Директоријум     : %s

en: Owner         : %s
sr: Власник         : %s

en: Group         : %s
sr: Група         : %s

en: Access Rights :
sr: Права приступа :

en: 
    Time to Live  :
sr: 
    Време трајања  :

en: Creation Time : %s
sr: Време стварања : %s

en: Mod. Time     : %s
sr: Време промене : %s

en: Object Type   :
sr: Врста објекта :

en:     Data Length = %u
sr:     Дужина података = %u

en: Status            : %s
sr: Стање            : %s

en: Number of objects : %u
sr: Број објеката : %u

en: Object #%d:
sr: Објекат #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sr: Унос групе за „%s.%s“ групу:

en:     Explicit members:
sr:     Изричити чланови:

en:     No explicit members
sr:     Нема изричитих чланова

en:     Implicit members:
sr:     Неусловни чланови:

en:     No implicit members
sr:     Нема неусловних чланова

en:     Recursive members:
sr:     Дубински чланови:

en:     No recursive members
sr:     Нема дубинских чланова

en:     Explicit nonmembers:
sr:     Изричити не-чланови:

en:     No explicit nonmembers
sr:     Нема изричитих не-чланова

en:     Implicit nonmembers:
sr:     Неусловни не-чланови:

en:     No implicit nonmembers
sr:     Нема неусловних не-чланова

en:     Recursive nonmembers:
sr:     Дубински не-чланови:

en:     No recursive nonmembers
sr:     Нема дубинских не-чланова

en: Request arguments bad
sr: Аргументи захтева су лоши

en: RPC failure on NIS operation
sr: „RPC“ неуспех на „NIS“ радњи

en: Can't bind to server which serves this domain
sr: Не могу да повежем за сервер који опслужује овај домен

en: No such map in server's domain
sr: Нема такве мапе у домену сервера

en: No such key in map
sr: Нема таквог кључа у мапи

en: Internal NIS error
sr: Унутрашња „NIS“ грешка

en: Local resource allocation failure
sr: Неуспех доделе локалног ресурса

en: No more records in map database
sr: Нема више записа у бази података мапе

en: Can't communicate with portmapper
sr: Не могу да разговарам са мапером прикључника

en: Can't communicate with ypbind
sr: Не могу да разговарам са „ypbind“-ом

en: Can't communicate with ypserv
sr: Не могу да разговарам са „ypserv“-ом

en: Local domain name not set
sr: Назив локалног домена није постављен

en: NIS map database is bad
sr: База података „NIS“ мапе је лоша

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sr: Издање „NIS“ клијента/сервера не одговара – не могу да опскрбим услугу

en: Database is busy
sr: База података је заузета

en: Unknown NIS error code
sr: Непознат ко̑д „NIS“ грешке

en: Internal ypbind error
sr: Унутрашња „ypbind“ грешка

en: Domain not bound
sr: Домен није свезан

en: System resource allocation failure
sr: Неуспех доделе ресурса система

en: Unknown ypbind error
sr: Непозната „ypbind“ грешка

en: yp_update: cannot convert host to netname
sr: yp_update: не могу да претворим домаћина у назив мреже

en: yp_update: cannot get server address
sr: yp_update: не могу да добавим адресу сервера

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави домаћина!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу домаћина!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
sr: додаје нови унос „%s“ врсте %s за %s у оставу%s

en:  (first)
sr:  (први)

en: checking for monitored file `%s': %s
sr: проверавам за надгледаном датотеком „%s“: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
sr: надгледана датотека „%s“ је измењена (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
sr: чистим „%s“ оставу; време %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
sr: разматрам %s унос „%s“, истекло је време %<PRIu64>

en:  - all data:
sr:  – сви подаци:

en:  - remaining data %p:
sr:  – преостали подаци %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
sr: неисправна трајна датотека базе података „%s“: %s

en: uninitialized header
sr: незапочето заглавље

en: header size does not match
sr: величина заглавља не одговара

en: file size does not match
sr: величина датотеке не одговара

en: verification failed
sr: овера није успела

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
sr: предложена величина табеле за базу података „%s“ је већа од трајне табеле базе података

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
sr: не могу да направим описника само за читање за „%s“; нема м-мапе

en: cannot access '%s'
sr: не могу да приступим „%s“

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
sr: база података за „%s“ је оштећена или истовремено оришћена, ручно уклоните „%s“ ако је неопходно и поново покрените

en: cannot create %s; no persistent database used
sr: не могу да направим „%s“; није коришћена трајна база података

en: cannot create %s; no sharing possible
sr: не могу да направим „%s“; дељење није могуће

en: cannot write to database file %s: %s
sr: не могу да пишем у датотеку базе података „%s“: %s

en: cannot open socket: %s
sr: не могу да отворим прикључницу: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sr: не могу да омогућим прикључницу за прихватање веза: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
sr: онемогућено „inotify“-засновано надгледање за датотеку „%s“: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
sr: надгледам датотеку „%s“ (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
sr: онемогућено „inotify“-засновано надгледање за директоријум „%s“: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
sr: надгледам директоријум „%s“ (%d)

en: monitoring file %s for database %s
sr: надгледам датотеку „%s“ за базу података „%s“

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
sr: није успело добављање података за датотеку „%s“; покушаћу поново касније: %s

en: provide access to FD %d, for %s
sr: обезбеђује приступ ОД %d, за „%s“

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sr: не могу да радим са старим захтевом издања %d; тренутно издање је %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
sr: захтев од %ld није одрађен због недостатка овлашћења

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
sr: захтев од „%s“ [%ld] није одрађен због недостатка овлашћења

en: request not handled due to missing permission
sr: захтев није одрађен због недостатка овлашћења

en: cannot write result: %s
sr: не могу да пишем резултат: %s

en: error getting caller's id: %s
sr: грешка добављања иб-а позивника: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
sr: не могу да отворим „/proc/self/cmdline“: %m; онемогућујем режим параноје

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да пређем на стари УИБ: %s; онемогућујем режим параноје

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да пређем на стари ГИБ: %s; онемогућујем режим параноје

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да пређем на стари радни директоријум: %s; онемогућујем режим параноје

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
sr: регуларни израз није успео: %s; онемогућујем режим параноје

en: cannot change current working directory to "/": %s
sr: не могу да променим тренутни радни директоријум у „/“: %s

en: short read while reading request: %s
sr: кратко читање приликом читања захтева: %s

en: key length in request too long: %d
sr: дужина кључа у захтеву је предуга: %d

en: short read while reading request key: %s
sr: кратко читање приликом читања кључа захтева: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sr: захтев_обраде: захтев је примљен (издање = %d) од ПИБ-а %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sr: захтев_обраде: захтев је примљен (издање = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
sr: занемарен „inotify“ догађај за „%s“ (датотека постоји)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
sr: надгледана датотека „%s“ беше „%s“, уклањам праћење

en: failed to remove file watch `%s`: %s
sr: нисам успео да уклоним праћење датотеке „%s“: %s

en: monitored file `%s` was written to
sr: надгледана датотека „%s“ је уписана у

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
sr: надгледан родитељски директоријум „%s“ беше „%s“, уклањам праћење на „%s“

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
sr: надгледана датотека „%s“ беше „%s“, додајем праћење

en: failed to add file watch `%s`: %s
sr: нисам успео да додам праћење датотеке „%s“: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
sr: онемогућено „inotify“-засновано надгледање након грешке читања %d

en: could not initialize conditional variable
sr: не могу да покренем условну променљиву

en: could not start clean-up thread; terminating
sr: не могу да покренем нит чишћења; окончавам

en: could not start any worker thread; terminating
sr: не могу да покренем неку нит радника; окончавам

en: Failed to run nscd as user '%s'
sr: Нисам успео да покренем „nscd“ као корисник „%s“

en: initial getgrouplist failed
sr: почетно добављање списка групе није успело

en: getgrouplist failed
sr: добављање списка групе није успело

en: short write in %s: %s
sr: кратко писање у „%s“: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави групе!

en: Reloading "%s" in group cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу групе!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sr: Неисправан бројевни гиб „%s“!

en: freed %zu bytes in %s cache
sr: ослободих %zu бајта у „%s“ остави

en: no more memory for database '%s'
sr: нема више меморије за базу података „%s“

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави групе мреже!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу групе мреже!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sr: Нисам нашао „%s (%s,%s,%s)“ у остави групе мреже!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sr: Поново учитавам „%s (%s,%s,%s)“ у оставу групе мреже!

en: Read configuration data from NAME
sr: Чита податке подешавања из НАЗИВ

en: Do not fork and display messages on the current tty
sr: Не исцепљује и приказује поруке на текућој конзоли

en: Print contents of the offline cache file NAME
sr: Исписује садржај ванмрежне датотеке оставе НАЗИВ

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
sr: Не исцепљује, али се понаша као демон

en: Start NUMBER threads
sr: Покреће БРОЈ нити

en: Shut the server down
sr: Гаси сервер

en: Print current configuration statistics
sr: Исписује текућу статистику подешавања

en: TABLE
sr: ТАБЕЛА

en: Invalidate the specified cache
sr: Поништава наведену оставу

en: TABLE,yes
sr: ТАБЕЛА,да

en: Use separate cache for each user
sr: Користи одвојену оставу за сваког корисника

en: Name Service Cache Daemon.
sr: Демон оставе услуге назива.

en: wrong number of arguments
sr: погрешан број аргумената

en: failure while reading configuration file; this is fatal
sr: неуспех приликом читања датотеке подешавања; ово је кобно

en: already running
sr: већ је покренуто

en: cannot create a pipe to talk to the child
sr: не могу да направим спојку за разговор са породом

en: cannot change current working directory to "/"
sr: не могу да променим тренутни радни директоријум у „/“

en: Could not create log file
sr: Не могу да направим датотеку дневника

en: write incomplete
sr: писање није завршено

en: cannot read invalidate ACK
sr: не могу да читам поништавање „ACK“

en: invalidation failed
sr: поништавање није успело

en: Only root is allowed to use this option!
sr: Само администратору је дозвољено да користи ову опцију!

en: '%s' is not a known database
sr: „%s“ није позната база података

en: secure services not implemented anymore
sr: услуге безбедности нису више примењене

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: Подржане табеле:
    %s
    
    За упутства о пријављивања грешака, видите:
    %s.

en: 'wait' failed
sr: „wait“ није успело

en: child exited with status %d
sr: пород је изашао са стањем %d

en: child terminated by signal %d
sr: пород је окончан сигналом %d

en: database %s is not supported
sr: база података „%s“ није подржана

en: Parse error: %s
sr: Грешка обраде: %s

en: Must specify user name for server-user option
sr: Морате навести име корисника за корисничко серверску опцију

en: Must specify user name for stat-user option
sr: Морате навести име корисника за опцију добављања података о кориснику

en: Must specify value for restart-interval option
sr: Морате навести вредност за опцију периода поновног покретања

en: Unknown option: %s %s %s
sr: Непозната опција: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да добавим текући радни директоријум: %s; онемогућујем режим параноје

en: maximum file size for %s database too small
sr: највећа величина датотеке за „%s“ базу података је премала

en: cannot write statistics: %s
sr: не могу да пишем статистику: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sr: Само администратору или %s је дозвољено да користи ову опцију!

en: nscd not running!
sr: „nscd“ није покренуто!

en: cannot read statistics data
sr: не могу да прочитам податке статистике

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sr: „nscd“ подешавање:
    
    %15d  ниво прочишћавања сервера

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sr: %3uд %2uч %2uм %2luс  време рада сервера

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sr:     %2uч %2uм %2luс  време рада сервера

en:         %2um %2lus  server runtime
sr:         %2uм %2luс  време рада сервера

en:             %2lus  server runtime
sr:             %2luс  време рада сервера

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
sr: %15d  тренутни број нити
    %15d  највећи број нити
    %15lu  број времена које клијент треба да чека
    %15s  режим параноје је укључен
    %15lu  унутрашње поновно покретање
    %15u  број поновног учитавања

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
sr: 
    %s остава:
    
    %15s           остава је омогућена
    %15s           остава је трајна
    %15s           остава је дељена
    %15zu          предложена величина
    %15zu          укупна величина смештаја података
    %15zu          коришћена величина смештаја података
    %15lu  секунде време трајања за позитивне уносе
    %15lu  секунде време трајања за негативне вредности
    %15<PRIuMAX>   погоци оставе на позитивне уносе
    %15<PRIuMAX>   погоци оставе на негативне уносе
    %15<PRIuMAX>   промашаји оставе на позитивне уносе
    %15<PRIuMAX>   промашаји оставе на негативне уносе
    %15lu%%        ставља у оставу проток погодака
    %15zu          текући број вредности смештених у оставу
    %15zu          највећи број вредности смештених у оставу
    %15zu          највећа дужина траженог ланца
    %15<PRIuMAX>   број застоја на „rdlock“-у
    %15<PRIuMAX>   број застоја на „wrlock“-у
    %15<PRIuMAX>   неуспех додељивања меморије
    %15s           проверава „/etc/%s“ за променама

en: Haven't found "%s" in user database cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави базе података корисника!

en: Reloading "%s" in user database cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у остави базе података корисника!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sr: Неисправан бројевни уиб „%s“!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
sr: Нисам успео да отворим везу за подсистем испитивања: %m

en: Failed to set keep-capabilities
sr: Нисам успео да поставим задржавање могућности

en: prctl(KEEPCAPS) failed
sr: „prctl(KEEPCAPS)“ није успело

en: Failed to initialize drop of capabilities
sr: Нисам успео да покренем одбацивање могућности

en: cap_init failed
sr: „cap_init“ није успело

en: Failed to drop capabilities
sr: Нисам успео да одбацим могућности

en: cap_set_proc failed
sr: „cap_set_proc“ није успело

en: Failed to unset keep-capabilities
sr: Нисам успео да расподесим задржавање могућности

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
sr: Нисам успео да одредим да ли кернел подржава СЕЛинукс

en: Failed to start AVC thread
sr: Нисам успео да покренем „AVC“ нит

en: Failed to create AVC lock
sr: Нисам успео да направим „AVC“ закључавање

en: Failed to start AVC
sr: Нисам успео да покренем „AVC“

en: Access Vector Cache (AVC) started
sr: Приступ остави вектора (AVC) је покренут

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
sr: Грешка упитивања политике за недефинисане класе објекта или овлашћења.

en: Error getting security class for nscd.
sr: Грешка добављања класе безбедности за „nscd“.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
sr: Грешка превођења назива овлашћења „%s“ у бит вектора приступа.

en: Error getting context of socket peer
sr: Грешка добављања контекста парњака прикључнице

en: Error getting context of nscd
sr: Грешка добављања контекста „nscd“-а

en: Error getting sid from context
sr: Грешка добављања сиб-а из контекста

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
sr: 
    Статистика СЕЛинукс АВЦ-а:
    
    %15u  тражења уноса
    %15u  погоци уноса
    %15u  промашаји уноса
    %15u  одбачених уноса
    %15u  „CAV“ тражења
    %15u  „CAV“ погоци
    %15u  „CAV“ пробе
    %15u  „CAV“ промашаји

en: Haven't found "%s" in services cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави услуга!

en: Reloading "%s" in services cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу услуга!

en: database [key ...]
sr: база података [кључ ...]

en: CONFIG
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: Service configuration to be used
sr: Подешавање услуге које ће се користити

en: disable IDN encoding
sr: искључује „IDN“ кодирање

en: Get entries from administrative database.
sr: Добавља уносе из административне базе података.

en: Enumeration not supported on %s
sr: Набрајање није подржано на „%s“

en: Could not allocate group list: %m
sr: Не могу да доделим списак групе: %m

en: Unknown database name
sr: Непознат назив базе података

en: Supported databases:
sr: Подржане базе података:

en: Unknown database: %s
sr: Непозната база података: %s

en: Convert key to lower case
sr: Претварар кључ у мала слова

en: Do not print messages while building database
sr: Не исписује поруке приликом градње базе података

en: Print content of database file, one entry a line
sr: Исписује садржај датотеке базе података, један унос по реду

en: CHAR
sr: ЗНАК

en: Generated line not part of iteration
sr: Створени ред није део понављања

en: Create simple database from textual input.
sr: Ствара једноставну базу података из текстуалног улаза.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
sr: УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА
    -o ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА УЛАЗНА-ДАТОТЕКА
    -u УЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: cannot open database file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку базе података „%s“

en: no entries to be processed
sr: нема уноса за обраду

en: cannot create temporary file name
sr: не могу да направим привремени назив датотеке

en: cannot create temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: cannot stat newly created file
sr: не могу да добавим податке новостворене датотеке

en: cannot rename temporary file
sr: не могу да преименујем привремену датотеку

en: cannot create search tree
sr: не могу да направим стабло претраге

en: duplicate key
sr: двоструки кључ

en: problems while reading `%s'
sr: проблеми приликом читања „%s“

en: failed to write new database file
sr: нисам успео да запишем нову датотеку базе података

en: cannot stat database file
sr: не могу да добавим податке датотеке базе података

en: cannot map database file
sr: не могу да мапирам датотеку базе података

en: file not a database file
sr: датотека није датотека базе података

en: cannot set file creation context for `%s'
sr: не могу да подесим контекст стварања датотеке за „%s“

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sr: Коришћење: %s [-v спецификација] назив_променљиве [назив_путање]

en:        %s -a [pathname]
sr:        %s -a [назив_путање]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
sr: Коришћење: getconf [-v СПЕЦ] ПРОМЕНЉИВА
      или:  getconf [-v СПЕЦ] ПРОМЕНЉИВА_ПУТАЊЕ ПУТАЊА
    
    Добавља вредност подешавања за променљиву ПРОМЕНЉИВА, или за променљиву ПРОМЕНЉИВА_ПУТАЊЕ
    за путању ПУТАЊА.  Ако је дата СПЕЦ, даје вредности за окружење
    превођења СПЕЦ.

en: unknown specification "%s"
sr: непозната спецификација ‘%s’

en: Couldn't execute %s
sr: Не могу да извршим „%s“

en: Unrecognized variable `%s'
sr: Непозната променљива „%s“

en: parameter null or not set
sr: параметар је ништаван или није подешен

en: Resolver Error 0 (no error)
sr: Грешка решавача 0 (нема грешака)

en: Host name lookup failure
sr: Неуспех претраге назива домаћина

en: Unknown server error
sr: Непозната грешка сервера

en: No address associated with name
sr: Ниједна адреса није придружена са називом

en: Resolver internal error
sr: Унутрашња грешка решавача

en: Unknown resolver error
sr: Непозната грешка решавача

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sr: %s: %d. ред: не можете навести више од %d домена скраћивања

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sr: %s: %d. ред: ограничавача списка не прати домен

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sr: %s: %d. ред: очекивано је „on“ или „off“, нађох „%s“

en: %s: line %d: bad command `%s'
sr: %s: %d. ред: лоша наредба „%s“

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sr: %s: %d. ред: занемарујем водеће ђубре „%s“

en: Illegal opcode
sr: Неисправан опкод

en: Illegal operand
sr: Неисправан операнд

en: Illegal addressing mode
sr: Неисправан режим адресирања

en: Illegal trap
sr: Неисправна замка

en: Privileged opcode
sr: Повлашћени опкод

en: Privileged register
sr: Повлашћени регистар

en: Coprocessor error
sr: Грешка копроцесора

en: Internal stack error
sr: Унутрашња грешка спремника

en: Integer divide by zero
sr: Цели број дели нулом

en: Integer overflow
sr: Целобројно преливање

en: Floating-point divide by zero
sr: Децимални зарез дели нулом

en: Floating-point overflow
sr: Прекорачење децималног зареза

en: Floating-point underflow
sr: Поткорачење децималног зареза

en: Floating-poing inexact result
sr: Нетачан резултат децималног зареза

en: Invalid floating-point operation
sr: Неисправна радња децималног зареза

en: Subscript out of range
sr: Подскрипта је ван опсега

en: Address not mapped to object
sr: Адреса није мапирана на објекат

en: Invalid permissions for mapped object
sr: Неисправна овлашћења за мапирани објекат

en: Invalid address alignment
sr: Неисправно поравнање адресе

en: Nonexisting physical address
sr: Непостојећа физичка адреса

en: Object-specific hardware error
sr: Објектно специфична хардверска грешка

en: Process breakpoint
sr: Тачка прекида процеса

en: Process trace trap
sr: Замка праћења процеса

en: Child has exited
sr: Пород је изашао

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
sr: Пород је окончан ненормално и није направио језгрену датотеку

en: Child has terminated abnormally and created a core file
sr: Пород је окончан ненормално и направио је језгрену датотеку

en: Traced child has trapped
sr: Праћени пород је ухваћен

en: Child has stopped
sr: Пород је заустављен

en: Stopped child has continued
sr: Заустављени пород је наставио

en: Data input available
sr: Улаз података је доступан

en: Output buffers available
sr: Међумеморије излаза су доступне

en: Input message available
sr: Улазна порука је доступна

en: High priority input available
sr: Улаз високе хитности је доступан

en: Device disconnected
sr: Веза уређаја је прекинута

en: Signal sent by kill()
sr: Сигнал је послат функцијом „kill()“

en: Signal sent by sigqueue()
sr: Сигнал је послат функцијом „sigqueue()“

en: Signal generated by the expiration of a timer
sr: Сигнал је створен истеком тајмера

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
sr: Сигнал створен довршавањем асинхроног У/И захтева

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
sr: Сигнал је створен пристизањем поруке на празном реду чекања поруке

en: Signal sent by tkill()
sr: Сигнал је послат функцијом „tkill()“

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
sr: Сигнал створен довршавањем асинхроног захтева тражења назива

en: Signal generated by the completion of an I/O request
sr: Сигнал створен довршавањем У/И захтева

en: Signal sent by the kernel
sr: Сигнал је послат кернелом

en: Unknown signal %d
sr: Непознати сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
sr: %s%sНепознати сигнал %d

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
sr: auth_unix.c: Кобан проблем серијализације

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
sr: %s: %s; мање издање = %lu, веће издање = %lu

en: %s: %s; why = %s
sr: %s: %s; зашто = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
sr: %s: %s; зашто = (непозната грешка потврђивања идентиета – %d)

en: RPC: Success
sr: RPC: Успешно

en: RPC: Can't encode arguments
sr: RPC: Не могу да кодирам аргументе

en: RPC: Can't decode result
sr: RPC: Не могу да декодирам резултат

en: RPC: Unable to send
sr: RPC: Не могу да пошаљем

en: RPC: Unable to receive
sr: RPC: Не могу да примим

en: RPC: Timed out
sr: RPC: Истекло је време

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sr: RPC: Несагласна издања „RPC“-а

en: RPC: Authentication error
sr: RPC: Грешка потврђивања идентитета

en: RPC: Program unavailable
sr: RPC: Програм није доступан

en: RPC: Program/version mismatch
sr: RPC: Програм/издање не одговара

en: RPC: Procedure unavailable
sr: RPC: Поступак није доступан

en: RPC: Server can't decode arguments
sr: RPC: Сервер не може да декодира аргументе

en: RPC: Remote system error
sr: RPC: Удаљена грешка система

en: RPC: Unknown host
sr: RPC: Непознат домаћин

en: RPC: Unknown protocol
sr: RPC: Непознат протокол

en: RPC: Port mapper failure
sr: RPC: Неуспех мапера прикључника

en: RPC: Program not registered
sr: RPC: Програм није регистрован

en: RPC: Failed (unspecified error)
sr: RPC: Неуспех (неодређена грешка)

en: RPC: (unknown error code)
sr: RPC: (непознат код грешке)

en: Authentication OK
sr: Потврђивање идентитета је у реду

en: Invalid client credential
sr: Неисправна уверења клијента

en: Server rejected credential
sr: Сервер је одбацио уверења

en: Invalid client verifier
sr: Неисправан потврђивач клијента

en: Server rejected verifier
sr: Сервер је одбио потврђивача

en: Client credential too weak
sr: Уверења клијента су преслаба

en: Invalid server verifier
sr: Неисправан потврђивач сервера

en: Failed (unspecified error)
sr: Неуспех (неодређена грешка)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
sr: clnt_raw.c: кобна грешка серијализације заглавља

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
sr: pmap_getmaps.c: „rpc“ проблем

en: Cannot register service
sr: Не могу да региструјем услугу

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sr: Не могу да направим прикључницу за рпц разаслања

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sr: Не могу да поставим опцију прикључнице „SO_BROADCAST“

en: Cannot send broadcast packet
sr: Не могу да пошаљем пакет разаслања

en: Broadcast poll problem
sr: Проблем анкете разаслања

en: Cannot receive reply to broadcast
sr: Не могу да примим одговор на разаслање

en: svc_run: - out of memory
sr: svc_run: – нема више меморије

en: svc_run: - poll failed
sr: svc_run: – анкета није успела

en: can't reassign procedure number %ld
sr: не могу поново да доделим број поступка %ld

en: couldn't create an rpc server
sr: не могу да направим рпц сервер

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sr: не могу да региструјем програм %ld издање %ld

en: registerrpc: out of memory
sr: registerrpc: нема више меморије

en: trouble replying to prog %d
sr: проблем одговарања програму %d

en: never registered prog %d
sr: никада регистрован програм %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sr: svc_tcp.c – проблем стварања тцп прикључнице

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sr: svc_tcp.c – не могу да добавим назив прикључнице или да слушам

en: svcudp_create: socket creation problem
sr: svcudp_create: проблем стварања прикључнице

en: svcudp_create - cannot getsockname
sr: svcudp_create – не могу да добавим назив прикључнице

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sr: svcudp_create: „xp_pad“ је превише мало за „IP_PKTINFO“

en: enablecache: cache already enabled
sr: enablecache: остава је већ омогућена

en: enablecache: could not allocate cache
sr: enablecache: не могу да доделим оставу

en: enablecache: could not allocate cache data
sr: enablecache: не могу да доделим оставу података

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sr: enablecache: не могу да доделим пупи оставе

en: cache_set: victim not found
sr: cache_set: нисам нашао жртву

en: cache_set: victim alloc failed
sr: cache_set: додела жртве није успела

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sr: cache_set: не могу да доделим нову рпц_међумеморију

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sr: svc_unix.c – проблем стварања прикључнице „AF_UNIX“

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sr: svc_unix.c – не могу да добавим назив прикључнице или да слушам

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sr: Нема таквог процеса

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
sr: Прекинути системски позив

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sr: Улазно/излазна грешка

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
sr: Нема таквог уређаја или адресе

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sr: Списак аргумената је предуг

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sr: Грешка формата извршавања

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
sr: Лош описник датотеке

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sr: Нема процеса порода

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sr: Смртно закључавање изворишта је избегнуто

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sr: Не могу да доделим меморију

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sr: Лоша адреса

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sr: Зхтеван је блоковни уређај

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sr: Неисправна веза унакрсног уређаја

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
sr: Нема таквог уређаја

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sr: Превише отворених датотека у систему

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sr: Неодговарајуће „ioctl“ за уређај

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sr: Текстуална датотека је заузета

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
sr: Датотека је превелика

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sr: Неисправно премотавања

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sr: Бројевни аргумент је ван домена

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sr: Бројевни резултат је ван опсега

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
sr: Извориште је тренутно недоступно

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sr: Радња је сада у току

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
sr: Радња је већ у току

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sr: Радња прикључнице на не-прикључници

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sr: Порука је предуга

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sr: Погрешна врста протокола за прикључницу

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sr: Протокол није доступан

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
sr: Врста прикључнице није подржана

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
sr: Фамилија протокола није подржана

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sr: Фамилија адресе није подржана протоколом

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sr: Адреса је већ у употреби

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sr: Не могу да доделим захтевану адресу

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sr: Мрежа је пала

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
sr: Мрежа је недостижна

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
sr: Мрежа је одбацила вез на захтев

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
sr: Софтвер је изазвао прекид везе

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
sr: Везу је поново поставио парњак

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sr: Нема доступног простора међумеморије

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sr: Крајња тачка преноса је већ повезана

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sr: Крајња тачка преноса није повезана

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sr: Адреса одредишта је захтевана

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sr: Не могу да пошаљем након гашења крајње тачке преноса

en: Too many references: cannot splice
sr: Превише упута: не могу да сплетем

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sr: Превише нивоа симболичких веза

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sr: Назив датотеке је предуг

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
sr: Домаћин је пао

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sr: Превише корисника

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sr: Квота диска је премашена

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
sr: Ручка датотеке загушења

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sr: Објекат је удаљени

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sr: Закључавање није доступно

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
sr: Функција није примењена

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sr: Неисправан или непотпун мултибајт или широк знак

en: Identifier removed
sr: Одредник је уклоњен

en: Multihop attempted
sr: Мултискок је покушан

en: No data available
sr: Нема доступних података

en: Link has been severed
sr: Веза је раскинута

en: No message of desired type
sr: Нема поруке жељене врсте

en: Out of streams resources
sr: Нема више изворишта токова

en: Device not a stream
sr: Уређај није ток

en: Value too large for defined data type
sr: Вредност је превелика за дефинисану врсту података

en: Timer expired
sr: Одбројавач је истекао

en: Owner died
sr: Власник је умро (Бог да му душу прости)

en: State not recoverable
sr: Стање није поправљиво

en: Interrupted system call should be restarted
sr: Прекинути позив система треба поново бити покренут

en: Channel number out of range
sr: Број канала је ван опсега

en: Level 2 not synchronized
sr: Ниво 2 није усаглашен

en: Level 3 halted
sr: Ниво 3 је заустављен

en: Level 3 reset
sr: Ниво 3 је поново постављен

en: Link number out of range
sr: Број везе је ван опсега

en: Protocol driver not attached
sr: Управљач протокола није прикачен

en: No CSI structure available
sr: Није доступна „CSI“ структура

en: Level 2 halted
sr: Ниво 2 је заустављен

en: Invalid exchange
sr: Неисправна размена

en: Invalid request descriptor
sr: Неисправан описник захтева

en: Exchange full
sr: Размена је пуна

en: No anode
sr: Нема аноде

en: Invalid request code
sr: Неисправан код захтева

en: Invalid slot
sr: Неисправан утор

en: Bad font file format
sr: Лош формат датотеке словног лика

en: Machine is not on the network
sr: Рачунар није на мрежи

en: Package not installed
sr: Пакет није инсталиран

en: Advertise error
sr: Грешка обавести

en: Srmount error
sr: Грешка ср-монтирања

en: Communication error on send
sr: Грешка комуникације при слању

en: RFS specific error
sr: Грешка „RFS“-у специфична

en: Name not unique on network
sr: Назив није јединствен на мрежи

en: File descriptor in bad state
sr: Описник датотеке је у лошем стању

en: Remote address changed
sr: Удаљена адреса је измењена

en: Can not access a needed shared library
sr: Не могу да приступим потребној дељено библиотеци

en: Accessing a corrupted shared library
sr: Приступам оштећеној дељеној библиотеци

en: .lib section in a.out corrupted
sr: одељак „.lib“ у „a.out“ је оштећен

en: Attempting to link in too many shared libraries
sr: Покушавам да повежем у превише дељених библиотека

en: Cannot exec a shared library directly
sr: Не могу непосредно да извршим дељену библиотеку

en: Streams pipe error
sr: Грешка спојке токова

en: Structure needs cleaning
sr: Структури је потребно чишћење

en: Not a XENIX named type file
sr: Није „XENIX“ именована датотека врсте

en: No XENIX semaphores available
sr: Нису доступни „XENIX“ сигнализатори

en: Is a named type file
sr: Јесте именована датотека врсте

en: Remote I/O error
sr: Удаљена У/И грешка

en: No medium found
sr: Нисам пронашао медијум

en: Wrong medium type
sr: Погрешна врста медијума

en: Required key not available
sr: Захтеван кључ није доступан

en: Key has expired
sr: Кључ је истекао

en: Key has been revoked
sr: Кључ је опозван

en: Key was rejected by service
sr: Кључ је одбијен услугом

en: Operation not possible due to RF-kill
sr: Радња није могућа због „RF-kill“

en: Memory page has hardware error
sr: Страница меморије има хардверску грешку

en: RPC struct is bad
sr: „RPC“ структура је лоша

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sr: Неодговарајућа врста датотеке или формат

en: RPC bad procedure for program
sr: „RPC“ лош поступак за програм

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sr: Преводилац је загин'о (човек је жив, ово је за програм)

en: RPC version wrong
sr: „RPC“ издање је погрешно

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sr: Стварно сте га ... овог пута (Пијани сте???)

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sr: Превише процеса

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sr: Поклоњена грешка (Чиме заслужена???)

en: RPC program version wrong
sr: Издање „RPC“ програма је погрешно

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sr: Неодговарајућа радња за позадински процес

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sr: Рачунар је отишао у вечна ловишта

en: Need authenticator
sr: Потребан је потврђивач идентитета

en: RPC program not available
sr: „RPC“ програм није доступан

en: Error in unknown error system:
sr: Грешка у непознатом систему грешке:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sr: makecontext: не знам како да радим са више 8 аргумената

en: Usage: lddlibc4 FILE
sr: Коришћење: lddlibc4 ДАТОТЕКА

en: cannot read header from `%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: %s is for unknown machine %d.
sr: „%s“ је за непознат рачунар %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
sr: поново гради дељени објекат са укљученом „IBT“ подршком

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
sr: поново гради дељени објекат са укљученом „SHSTK“ подршком

en: can't disable CET
sr: не могу да искључим „CET“

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
sr: има друге знакове осим АСКРИ алфанумеричке, - или +

en: has fewer than 3 characters
sr: има мање од 3 знака

en: has more than 6 characters
sr: има више од 6 знакова

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
sr: %s: упозорње: зона „%s“ скраћење „%s“ %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
sr: %s: коришћење: %s ОПЦИЈЕ ВРЕМЕНСКА_ЗОНА ...
    У опције спадају:
      -c [L,]U   Почиње године L (основно -500), и пре године U (основно 2500)
      -t [L,]U   Почиње у време L, завршава пре времена U (у секундама све до 1970)
      -i         Кратко исписује прелазе (формат је пробни)
      -v         Опширно исписује прелазе
      -V         Исписује прелазе мало опширније
      --help     Исписује ову помоћ
      --version  Испсиује податке о издању
    
    Грешке пријавите на „%s“.

en: %s: wild -c argument %s
sr: %s: дивљи „-c“ аргумент %s

en: %s: wild -t argument %s
sr: %s: дивљи „-t“ аргумент %s

en: %s: Memory exhausted: %s
sr: %s: Меморија је потрошена: %s

en: size overflow
sr: прекорачење величине

en: alignment overflow
sr: прекорачење поравнања

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
sr: „%s“, ред %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
sr:  (правило из „%s“, ред %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
sr: %s: коришћење је %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d директоријум ] [ -l локално_време ] [ -L секунде_преступа ] \
    	[ -p посикс_правила ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t веза-локалног_времена ] \
    	[ назив_датотеке ... ]
    
    Грешке пријавите на „%s“.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
sr: %s: Не могу да променим директоријум у „%s“: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
sr: дивља спецификација времена превођења за „zic_t“

en: incompatible -b options
sr: несагласне „-b“ опције

en: invalid option: -b '%s'
sr: неисправна опција: -b „%s“

en: %s: More than one -d option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-d“ опције

en: %s: More than one -l option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-l“ опције

en: %s: More than one -p option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-p“ опције

en: %s: More than one -t option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-t“ опције

en: -y is obsolescent
sr: „-y“ је застарело

en: %s: More than one -y option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-y“ опције

en: %s: More than one -L option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-L“ опције

en: %s: More than one -r option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-r“ опције

en: %s: invalid time range: %s
sr: %s: неисправан временски опсег: %s

en: -s ignored
sr: „-s“ је занемарено

en: link to link
sr: веза до везе

en: empty file name
sr: празан назив датотеке

en: file name '%s' begins with '/'
sr: назив датотеке „%s“ почиње са /

en: file name '%s' contains '%.*s' component
sr: назив датотеке „%s“ садржи „%.*s“ састојак

en: file name '%s' component contains leading '-'
sr: састојак назива датотеке „%s“ садржи водећи -

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
sr: назив датотеке „%s“ садржи предугачак састојак „%.*s...“

en: file name '%s' contains byte '%c'
sr: назив датотеке „%s“ садржи бајт „%c“

en: file name '%s' contains byte '\%o'
sr: назив датотеке „%s“ садржи бајт „\%o“

en: %s: link from %s/%s failed: %s
sr: %s: веза од „%s/%s“ није успела: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
sr: %s: Не могу да уклоним „%s/%s“: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
sr: симболичка веза је коришћена јер чврста веза није успела: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
sr: %s: Не могу да прочитам „%s/%s“: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
sr: %s: Не могу да направим „%s/%s“: %s

en: copy used because hard link failed: %s
sr: умножак је коришћен јер чврста веза није успела: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
sr: умножак је коришћен јер симболичка веза није успела: %s

en: same rule name in multiple files
sr: исти назив правила у више датотека

en: %s in ruleless zone
sr: „%s“ у зони без правила

en: %s: Can't open %s: %s
sr: %s: Не могу да отворим „%s“: %s

en: input line of unknown type
sr: улазни ред непознате врсте

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sr: %s: паника: Неисправна л_вредност %d

en: expected continuation line not found
sr: нисам нашао очекивани ред настављања

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
sr: разломачке секунде су одбацила пре-2018 издања „zic“-а

en: time overflow
sr: прекорачење времена

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
sr: вредностима од преко 24 часова не могу да раде издања „zic“-а од пре 2007.

en: invalid saved time
sr: неисправно сачувано време

en: wrong number of fields on Rule line
sr: погрешан број поља у реду Правила

en: Invalid rule name "%s"
sr: Неисправан назив правила „%s“

en: wrong number of fields on Zone line
sr: погрешан број поља у реду Зона

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sr: Ред „Зона %s“ и опција „-l“ се узајамно искључују

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sr: Ред „Зона %s“ и опција „-p“ се узајамно искључују

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
sr: двоструки назив зоне „%s“ (датотека „%s“, ред %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sr: погрешан број поља у реду настављања Зоне

en: invalid UT offset
sr: неисправан „UT“ померај

en: invalid abbreviation format
sr: неисправан формат скраћења

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
sr: форматом „%s“ не могу да раде издања „zic“-а од пре 2015. године

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sr: Време завршетка реда настављања Зоне није после времена завршетка претходног реда

en: invalid leaping year
sr: неисправна преступна година

en: invalid month name
sr: неисправан назив месеца

en: invalid day of month
sr: неисправан дан у месецу

en: time too small
sr: време је премало

en: time too large
sr: време је превелико

en: invalid time of day
sr: неисправно време дана

en: leap second precedes Epoch
sr: секунда преступа претходи Епоси

en: wrong number of fields on Leap line
sr: погрешан број поља у реду преступа

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
sr: неисправно променљиво/непроменљиво поље у реду преступа

en: invalid CORRECTION field on Leap line
sr: неисправно поље ИСПРАВКА у реду преступа

en: wrong number of fields on Expires line
sr: погрешан број поља у реду Истиче

en: multiple Expires lines
sr: више редова Истиче

en: wrong number of fields on Link line
sr: погрешан број поља у реду Веза

en: blank FROM field on Link line
sr: празно поље ОД у реду Веза

en: invalid starting year
sr: неисправна почетна година

en: invalid ending year
sr: неисправна завршна година

en: starting year greater than ending year
sr: почетна година је већа од завршне године

en: typed single year
sr: укуцана једна година

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
sr: врста године „%s“ је застарело; зато користите „-“

en: invalid weekday name
sr: неисправан назив дана у недељи

en: reference clients mishandle more than %d transition times
sr: клијенти упуте су промашени више од %d пута прелаза

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
sr: пре-2014 клијенти могу промашити више од 1200 пута прелаза

en: too many transition times
sr: превише времена прелаза

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
sr: %%z „UT“ магнитуда помераја премашује 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
sr: нема променљиве ПОСИКС окружења за зону

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
sr: %s: пре-%d клијенти могу промашити далеке временске ознаке

en: two rules for same instant
sr: два правила за исти тренутак

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sr: не могу да одредим скраћеницу временске зоне за коришћење одмах након „до“ времена

en: UT offset out of range
sr: „UT“ померај је ван опсега

en: too many local time types
sr: превише врсти локалног времена

en: too many leap seconds
sr: превише секунди преступа

en: Leap seconds too close together
sr: секунде преступа су превише близу

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
sr: „#expires“ је застарело; користите „Expires“

en: last Leap time does not precede Expires time
sr: последње време преступа не претходи времену истека

en: Wild result from command execution
sr: Дивљи резултат из извршења наредбе

en: %s: command was '%s', result was %d
sr: %s: наредба беше „%s“, резултат беше %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
sr: „%s“ није документовано; зато користите „last%s“

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
sr: „%s“ је нејасно у „pre-2017c zic“-у

en: Odd number of quotation marks
sr: Непаран број знакова наводника

en: use of 2/29 in non leap-year
sr: коришћење 29.02. у непреступној години

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
sr: правило иде кроз почетак/крај месеца; неће радити са пре--2004 издањима „zic“-а

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
sr: скраћеница временске зоне има мање од 3 знака

en: time zone abbreviation has too many characters
sr: скраћеница временске зоне има превише знакова

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
sr: скраћеница временске зоне се разликује од ПОСИКС стандарда

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sr: превише, или су прекратке, скраћенице временске зоне

en: %s: Can't create directory %s: %s
sr: %s: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: Replace the running instance
sr: Замени покренути примерак

en: GCredentials contains invalid data
sr: Г-акредитиви садрже неисправне податке

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sr: Адреса „%s“ је неисправна (потребна само једна путања, директоријум, привремени директоријум или апстрактни кључ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sr: Грешка унутар адресе „%s“ — особина „%s“ није исправна

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sr: Назив транспорта у елементу адресе „%s“ не сме бити празан

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sr: Пар кључ/вредност %d, „%s“, у елементу адресе „%s“ не сме задржати празан кључ

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sr: Нема интерфејса „org.freedesktop.DBus.Properties“ у објекту на путањи %s

en: No such property “%s”
sr: Нема особине „%s“

en: Property “%s” is not readable
sr: Особина „%s“ није читљива

en: Property “%s” is not writable
sr: Није могуће писање особине „%s“

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sr: Грешка при постављању особине „%s“: Очекивани тип је био „%s“, а добијен је „%s“

en: No such interface “%s”
sr: Нема таквог интерфејса „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
sr: Нема таквог интерфејса „%s“ у објекту на путањи %s

en: No such method “%s”
sr: Нема таквог метода „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sr: Тип поруке, „%s“, не одговара очекиваном типу „%s“

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sr: Метод „%s“ је вратио тип „%s“, али је био очекиван „%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sr: Метод „%s“ на интерфејсу „%s“ са потписом „%s“ не постоји

en: Value nested too deeply
sr: Вредност је угнеждена предубоко

en: Signature header found but is not of type signature
sr: Потпис заглавља је пронађен али он није врсте потпис

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sr: Не могу да позовем метод; посредник је за добро знани назив „%s“ без власника, а направљен је без G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START заставице

en: Abstract namespace not supported
sr: Апстрактни именски простор није подржан

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sr: ТЛС позадинац не подржава добаваљање ТЛС повезивања

en: Use default permissions for the destination
sr: Користи подразумевана овлашћења за одредиште

en: local path: %s
sr: локална путања: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sr: јуникс качење: %s%s %s %s %s

en: Print display names
sr: Испиши приказна имена

en: Mount volume with device file, or other identifier
sr: Закачи волумен са уређај-датотеком или другим идентификатором

en: Stop drive with device file
sr: Заустави уређај са уређај-датотеком

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
sr: Бројевни ЛИЧ (PIM)  приликом откључавања Веракрипт волумена

en: PIM
sr: ЛИЧ (PIM)

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sr: Закачи ТКРИПТ скривени волумен

en: Mount a TCRYPT system volume
sr: Закачи ТКРИПТ системски волумен

en: No drive for device file
sr: Нема уређаја за уређај-датотеку

en: No volume for given ID
sr: Нема волумена за дати ИБ

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sr: Преобрада ставке „%s“ је затражена али ставка „%s“ није подешена и ставка „%s“ није у ПУТАЊИ

en: Name of the output file
sr: Назив излазне датотеке

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sr: Директоријуми из којих ће датотеке дефинисане у ДАТОТЕЦИ бити учитане (подразумевано: тренутни директоријум)

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sr: Ствара изворни код коришћен да повеже датотеку ресурса у ваш код

en: Name of the dependency file to generate
sr: Назив датотеке зависности за стварање

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sr: Не угнежђујте ресурсне податке у Це датотеку, уместо тога претпоставите да је повезан (линкована) споља

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sr: „--strict“ је наведено; излазим.

en: This entire file has been ignored.
sr: Ова читава датотека је занемарена.

en: Ignoring this file.
sr: Занемарујем ову датотеку.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sr: Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“; занемарујем премошћење за овај кључ.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sr: Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“ и „--strict“ заставица је дата; излазим.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
sr: Не могу доставити премошћења за локализовани кључ „%s“, за сваку радну површ понаособ, у шеми „%s“ (датотека премошћења „%s“); занемарујем премошћење за овај кључ.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
sr: Не могу доставити премошћења за локализовани кључ „%s“, за сваку радну површ понаособ, у шеми „%s“ (датотека премошћења „%s“) и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sr: Грешка у тумачењу кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци премошћења „%s“: %s. Занемарујем премошћење за оај кључ.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sr: Грешка у тумачењу кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци премошћења „%s“: %s. Заставица „--strict“ је наведена, излазим.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sr: Премошћење за кључ „%s“ у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ је изван опсега датог у шеми; занемарујем премошћење за овај кључ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ је изван опсега датог у шеми и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ није у списку дозвољених избора; занемарујем премошћење на овај кључ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ није у списку дозвољених избора и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sr: Где да складиштим „gschemas.compiled“ датотеку

en: You should give exactly one directory name
sr: Требате навести тачно један назив фасцикле

en: No schema files found: doing nothing.
sr: Ниједна датотека са шемама није нађена: не радим било шта.

en: No schema files found: removed existing output file.
sr: Ниједна датотека са шемама није нађена: уклањам постојећу излазну датотеку.

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sr: Није подржано стварање смећа на системским унутрашњим тачкама качења

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sr: Додатне наносекунде %d за ЈУНИКС временски жиг %lld су негативне

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sr: Додатне наносекунде %d за ЈУНИКС временски жиг %lld су досегле једну секунду

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sr: ЈУНИКС временски жиг %lld не може стати у 64 бита

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sr: ЈУНИКС временски жиг %lld је ван опсега којег подржава Виндоус

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sr: Назив датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sr: Датотека „%s“ се не може отворити: Виндоус грешка %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sr: Грешка при постављању датума измене или приступа за датотеку „%s“: %lu

en: NetworkManager not running
sr: Управник мреже није покренут

en: Sum of vectors passed to %s too large
sr: Збир вектора достављених у „%s“ је превелик

en: Error binding to address %s: %s
sr: Грешка при повезивању на адресу %s: %s

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sr: Несправно време и датум „%s“ у датотеци обележивача

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sr: %A, %d. %B %Y. %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sr: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sr: %T

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sr: Неисправан УТФ-8 текст у имену — „%s“ није исправно

en: “%s” is not a valid name
sr: „%s“ није исправан назив

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sr: „%s“ није исправан назив: „%c“

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sr: Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример &#234;) — можда је цифра превелика

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sr: Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sr: Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знак

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr: Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sr: Име ентитета „%-.*s“ није познато

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sr: Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sr: „%s“ не представља исправан знак након знака „<“; назив елемента не може њиме почети

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sr: Чудан знак „%s“, а очекиван је „>“ знак ради окончања ознаке празног елемента „%s“

en: Too many attributes in element “%s”
sr: Превише особина у елементу „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибута

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута „%s“ елемента „%s“

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sr: „%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети назив елемента

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sr: „%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак је „>“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sr: Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sr: Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sr: Документ je завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sr: Документ je завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елемент

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sr: Документ je завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sr: Документ je завршен неочекивано унутар завршне ознаке неотвореног елемента

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sr: Неочекивана грешка приликом читања података из дете процеса (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sr: Нисам успео да извршим потпроцес „%s“ (%s)

en: Illegal character in URI
sr: Забрањени знак у УРИ-ју

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправна ИПв6 адреса „%.*s“ у УРИ-ју

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправна енкодирана ИП адреса „%.*s“ у УРИ-ју

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sr: Не могу да обрадим порт „%.*s“ у УРИ-ју

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sr: Порт „%.*s“ у УРИ-ју је ван опсега

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sr: УРИ „%s“ није апсолутни УРИ

en: URI ‘%s’ has no host component
sr: УРИ „%s“ нема део за домаћина

en: Missing ‘=’ and parameter value
sr: Недостаје „=“ и вредност параметра

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
sr: Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni direktorijum ili apstraktni ključ)

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
sr: Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s

en: No such property '%s'
sr: Nema osobine „%s“

en: Property '%s' is not readable
sr: Osobina „%s“ nije čitljiva

en: Property '%s' is not writable
sr: Nije moguće pisanje osobine „%s“

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
sr: Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen je „%s“

en: No such interface '%s'
sr: Nema interfejsa „%s“

en: No such interface '%s' on object at path %s
sr: Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
sr: Tpi poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
sr: Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
sr: Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sr: Ne mogu da pozovem metod; posrednik je za dobro znani naziv bez vlasnika, a napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake

en: Abstract name space not supported
sr: Apstraktni imenski prostor nije podržan

en: Mount volume with device file
sr: Kači volumen sa datotekom uređaja

en: No volume for device file
sr: Nema volumena za datoteku uređaja

en: name of the output file
sr: naziv izlazne datoteke

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
sr: Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući direktorijum)

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
sr: Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod

en: name of the dependency file to generate
sr: naziv datoteke zavisnosti za stvaranje

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sr: „--strict“ je navedeno; izlazim.

en: This entire file has been ignored.
sr: Čitava ova datoteka je zanemarena.

en: Ignoring this file.
sr: Zanemarujem ovu datoteku.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
sr: Ne postoji ključ „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
sr: greška u analizi ključa „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“: %s.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
sr: preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan opsega datog u šemi

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
sr: preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u spisku dozvoljenih izbora

en: where to store the gschemas.compiled file
sr: gde da skladištim „gschemas.compiled“ datoteku

en: You should give exactly one directory name
sr: Trebate navesti tačno jedan naziv fascikle

en: No schema files found:
sr: Nijedna datoteka sa šemama nije nađena:

en: removed existing output file.
sr: uklonjena postojeća izlazna datoteka.

en: Error binding to address: %s
sr: greška pri povezivanju na adresu: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
sr: Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno

en: '%s' is not a valid name
sr: „%s“ nije ispravan naziv

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sr: Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr: Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sr: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr: Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sr: Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr: Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sr: „%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; naziv elementa ne može njime početi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sr: Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je početni navodnik nakon znaka jednakosti pri dodeli vrednosti atributa „%s“ elementa „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sr: „%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sr: „%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak je „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sr: Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sr: Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sr: Dokument je završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sr: Dokument je završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje otvoren element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sr: Dokument je završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sr: Не могу да извршим блокирајућу радњу током ТЛС руковања

en: Peer does not support safe renegotiation
sr: Парњак не подржава безбедно поновно преговарање

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sr: Парњак није успео да изврши ТЛС руковање: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sr: Уочен је напад уназађивања издања протокола

en: Error performing TLS handshake: %s
sr: Грешка у извршавању ТЛС руковања: %s

en: Error performing TLS close: %s
sr: Грешка у извршавању ТЛС затварања: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sr: Нисам успео да учитам системско складиште уверења: Гну-ТЛС није подешен са системским уверењем

en: Failed to load system trust store: %s
sr: Нисам успео да учитам системско складиште уверења: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sr: Нисам успео да попуним списак уверења из %s: %s

en: Could not create TLS context: %s
sr: Не могу да направим ТЛС контекст: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
sr: Не могу да подесим МАКС протокол на %ld: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sr: Неприхватљиво ТЛС сертификационо тело

en: Digest too big for RSA key
sr: Збирка је превелика за РСА кључ

en: Secure renegotiation is disabled
sr: Безбедно поновно преговарање је онемогућено

en: %s: The connection is broken
sr: %s: веза је сломљена

en: Could not create CA store
sr: Не могу да направим ЦА складиште

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sr: Постоји проблем са приватним кључем сертификата: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
sr: Постоји проблем са сертификатом: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
sr: Parnjak nije uspeo da izvrši TLS rukovanje

en: Design user interfaces
sr: Израда корисничких сучеља

en: Grid Options
sr: Поставке координатне мреже

en: Horizontal Spacing:
sr: Водоравни размак:

en: Vertical Spacing:
sr: Вертикални размак:

en: Grid Style:
sr: Стил координатне мреже:

en: Snap Options
sr: Поставке пријањања

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sr: Водоравно пријањање:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sr: Вертикално пријањање:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sr: Неуспешно уметање GtkScrolledWindow елемента.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sr: Неуспешно уметање GtkViewport елемента.

en: Couldn't add new widget.
sr: Не може да дода нови елемент.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sr: Не може да дода форму на одабраној позицији.
    
    Савет: GTK+ користи садржаоце за спремање елемената.
    Покушајте да обришете постојећи елемент користећи
    уместо тога садржаоце за кутију или табелу.

en: Couldn't delete widget.
sr: Не може да обрише елемент.

en: The widget can't be deleted
sr: Елемент се не може обрисати

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sr: Овај елемент је направљен аутоматски као део надређеног елемента, и не може се обрисати.

en: Border Width:
sr: Ширина Ивице:

en: The width of the border around the container
sr: Ширина ивице око садржаоца

en: Remove Scrolled Window
sr: Уклони прозор са клизачем

en: Add Scrolled Window
sr: Додај прозор са клизачем

en: Remove Alignment
sr: Уклони поравнање

en: Add Alignment
sr: Додај поравнање

en: Remove Event Box
sr: Уклони кутију догађаја

en: Add Event Box
sr: Додај кутију догађаја

en: Redisplay
sr: Прикажи поново

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sr: замена наследника садржаоца - још није спроведено

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sr: Не може да уметне GtkAlignment елемент.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sr: Не може да уклони GtkAlignment елемент.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sr: Не може да уметне GtkEventBox елемент.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sr: Не може да уклони GtkEventBox елемент.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уметне GtkScrolledWindow елемент.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уклони GtkScrolledWindow елемент.

en: Remove Label
sr: Уклони ознаку

en: The pixmap to use as the logo
sr: Пиксмапа која се користи као лого

en: Program Name:
sr: Име програма:

en: The copyright notice
sr: Порука о ауторским правима

en: The authors of the package, one on each line
sr: Аутори пакета, по један на линији

en: Documenters:
sr: Писци документације:

en: The documenters of the package, one on each line
sr: Писци документације, по један на линији

en: Translators:
sr: Преводиоци:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sr: Преводиоци пакета. Овде оставити празан простор да би преводиоци могли да додају своја имена у по датотекама

en: Label with Accelerator
sr: Ознака са убрзавачем

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sr: X поравнање:

en: The horizontal alignment of the child widget
sr: Водоравно поравнање садржаног елемента

en: Y Align:
sr: Y поравнање:

en: The vertical alignment of the child widget
sr: Вертикално поравнање садржаног елемента

en: X Scale:
sr: X ширина:

en: The horizontal scale of the child widget
sr: Водоравна ширина садржаног елемента

en: Y Scale:
sr: Y ширина:

en: The vertical scale of the child widget
sr: Вертикална ширина садржаног елемента

en: Top Padding:
sr: Попуњавање од врха:

en: Space to put above the child widget
sr: Размак који се оставља изнад садржаног елемента

en: Bottom Padding:
sr: Попуњавање од дна:

en: Space to put below the child widget
sr: Размак који се оставља испод садржаног елемента

en: Left Padding:
sr: Лево попуњавање:

en: Space to put to the left of the child widget
sr: Размак који се оставља са леве стране садржаног елемента

en: Right Padding:
sr: Десно попуњавање:

en: Space to put to the right of the child widget
sr: Размак који се оставља са десне стране садржаног елемента

en: The direction of the arrow
sr: Смер стрелице

en: The shadow type of the arrow
sr: Врста сенке стрелице

en: The horizontal alignment of the arrow
sr: Водоравно поравнање стрелице

en: The vertical alignment of the arrow
sr: Вертикално поравнање стрелице

en: X Pad:
sr: X попуна:

en: The horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: Y Pad:
sr: Y попуна:

en: The vertical padding
sr: Вертикална попуна

en: Label X Align:
sr: Ознака X поравнања:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sr: Водоравно поравнање елемента за ознаку оквира

en: Label Y Align:
sr: Ознака Y поравнања:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sr: Вертикално поравнање елемента ознаке оквира

en: The type of shadow of the frame
sr: Врста сенке оквира

en: The horizontal alignment of the frame's child
sr: Водоравно поравнање наследника оквира

en: The aspect ratio of the frame's child
sr: Однос погледа наследника оквира

en: Obey Child:
sr: Поштуј наследника:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sr: Да ли се се однос погледа одређује према наследнику

en: Stock Button:
sr: Уобичајено дугме:

en: The stock button to use
sr: Уобичајено дугме које се користи

en: The text to display
sr: Текст за приказ

en: The icon to display
sr: Икона за приказ

en: Button Relief:
sr: Рељеф дугмета:

en: The relief style of the button
sr: Стил рељефа дугмета

en: Response ID:
sr: ID одговора:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sr: Шифра одговора који се добија кад се притисне дугме. Изаберите један од стандардних одговора или унесите позитивну целобројну вредност

en: Focus On Click:
sr: Фокусира по клику:

en: If the button grabs focus when it is clicked
sr: Да ли дугме преузима фокус када се кликне

en: Remove Button Contents
sr: Уклоните садржај дугмета

en: Heading:
sr: Наслов:

en: If the month and year should be shown at the top
sr: Да ли је на врху потребно приказати месец и годину

en: Day Names:
sr: Имена дана:

en: If the day names should be shown
sr: Да ли је потребно приказати имена дана

en: Fixed Month:
sr: Фиксни месец:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sr: Да ли се месец и година не могу мењати

en: Week Numbers:
sr: Бројеви седмице:

en: If the number of the week should be shown
sr: Да ли је потребно приказати број седмице

en: Monday First:
sr: Прво понедељак:

en: If the week should start on Monday
sr: Да ли седмица почиње са понедељком

en: Back. Color:
sr: Боја позадине:

en: Initially On:
sr: Почетно укључено:

en: If the check button is initially on
sr: Да ли је обележено дугме почетно укључено

en: Inconsistent:
sr: Неодређено:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sr: Да ли је приказано дугме у неодређеном стању

en: If the indicator is always drawn
sr: Да ли је показивач увек нацртан

en: If the check menu item is initially on
sr: Да ли је ознака ставке менија почетно укључена

en: New columned list
sr: Нова листа са ступцима

en: Select Mode:
sr: Изаберите начин:

en: The selection mode of the columned list
sr: Изабрани начин за листу са ступцима

en: Show Titles:
sr: Прикажите наслове:

en: If the column titles are shown
sr: Да ли су наслови стубаца приказани

en: The type of shadow of the columned list's border
sr: Врста сенке ивице листе са ступцима

en: Columned List
sr: Листа са ступцима

en: Use Alpha:
sr: Користи Алфа:

en: If the alpha channel should be used
sr: Да ли се користи алфа канал

en: Color Chooser Button
sr: Дугме за избор боје

en: If the opacity control is shown
sr: Да ли је приказана контрола непровидности

en: If the palette is shown
sr: Да ли је палета приказана

en: Value In List:
sr: Вредност у листи:

en: If the value must be in the list
sr: Да ли вредност мора бити у листи

en: OK If Empty:
sr: OK ако је празно:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sr: Да ли је празна вредност прихватљива, кад је 'Вредност у листи' постављена

en: Case Sensitive:
sr: Осетљиво на велика и мала слова:

en: If the searching is case sensitive
sr: Да ли је претрага осетљива на велика и мала слова

en: Use Arrows:
sr: Користите стрелице:

en: If arrows can be used to change the value
sr: Да ли се стрелице могу користити за промену вредности

en: Use Always:
sr: Увек користите:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sr: Да ли стрелице раде чак иако вредност није на листи

en: The items in the combo list, one per line
sr: Ставке у комбинованој листи, једна по линији

en: Has Frame:
sr: Има оквир:

en: Combo Box Entry
sr: Комбинована кућица за унос

en: New columned tree
sr: Ново стабло са ступцима

en: The selection mode of the columned tree
sr: Начин изабирања за стабло са ступцима

en: The type of shadow of the columned tree's border
sr: Врста сенке ивице стабла са ступцима

en: Columned Tree
sr: Стабло са ступцима

en: The type of the curve
sr: Врста закривљења

en: X Min:
sr: X Мин:

en: The minimum horizontal value
sr: Најнижа водоравна вредност

en: X Max:
sr: X Макс:

en: The maximum horizontal value
sr: Највиша водоравна вредност

en: Y Min:
sr: Y Мин:

en: The minimum vertical value
sr: Најнижа вертикална вредност

en: Y Max:
sr: Y Макс:

en: The maximum vertical value
sr: Највиша вертикална вредност

en: Creation Function:
sr: Функција стварања:

en: The function which creates the widget
sr: Функција која ствара форму

en: String1:
sr: Низ1:

en: The first string argument to pass to the function
sr: Први низ који се предаје функцији као аргумент

en: String2:
sr: Низ2:

en: The second string argument to pass to the function
sr: Други низ који се предаје функцији као аргумент

en: Int1:
sr: ЦеоБрој1:

en: The first integer argument to pass to the function
sr: Први цео број који се предаје функцији као аргумент

en: Int2:
sr: ЦеоБрој2:

en: The second integer argument to pass to the function
sr: Други цео број који се предаје функцији као аргумент

en: Custom Widget
sr: Произвољни елеменет

en: New dialog
sr: Ново прозорче

en: Cancel, OK
sr: Одустани, У реду

en: Cancel, Apply, OK
sr: Одустани, Примени, У реду

en: _Standard Button Layout:
sr: _Стандардни изглед дугмета:

en: _Number of Buttons:
sr: _Број дугмади:

en: Show Help Button
sr: Прикажи дугме за помоћ

en: Has Separator:
sr: Има раздвајач:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sr: Да ли прозорче има водоравни раздвајач изнад дугмади

en: Editable:
sr: Измењив:

en: If the text can be edited
sr: Да ли се текст може мењати

en: Text Visible:
sr: Текст видљив:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sr: Да ли ће се текст који је корисник унео видети. Кад је искључено, текст који се уноси се приказује као низ звездица, што је корисно за уношење лозинки

en: Max Length:
sr: Највећа дужина:

en: The maximum length of the text
sr: Највећа дужина текста

en: If the entry has a frame around it
sr: Да ли унос има око себе оквир

en: Invisible Char:
sr: Невидљиви знак:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sr: Знак који ће се користити уколико се не жели да се текст не види, нпр. приликом уноса лозинки

en: Activates Default:
sr: Активира подразумевано:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sr: Да ли је подразумевани елемент у прозору активиран кад се притисне Ентер

en: Width In Chars:
sr: Ширина (знакова):

en: The number of characters to leave space for in the entry
sr: Број знакова за које треба оставити места у уносу

en: Visible Window:
sr: Видљиви прозор:

en: If the event box uses a visible window
sr: Да ли кућица догађаја користи видљиви прозор

en: Above Child:
sr: Изнад садржаног:

en: If the event box window is above the child widget's window
sr: Да ли је кућица догађаја изнад прозора садржаног елемента

en: Initially Expanded:
sr: Раширено на почетку:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
sr: Да ли је разграник на почетку раширен како би се видео садржани елемент

en: Add Label Widget
sr: Додај елемент ознаке

en: The type of file operation being performed
sr: Врста операције над датотеком која се изводи

en: Local Only:
sr: Само локалне:

en: Whether the selected files should be limited to local files
sr: Да ли треба ограничити избор датотека на локалне датотеке

en: Show Hidden:
sr: Прикажи сакривене:

en: Select Multiple:
sr: Вишеструки избор:

en: File Ops.:
sr: Оп. датотеке:

en: If the file operation buttons are shown
sr: Да ли су приказана дугмад за операције са датотекама

en: File Selection Dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: X координата елемента у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: Y координата елемента у GtkFixed

en: Fixed Positions
sr: Утврђени положаји

en: The title of the font selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избор фонта

en: Show Style:
sr: Прикажи стил:

en: If the font style is shown as part of the font information
sr: Да ли се стил фонта приказује као део података о фонту

en: Show Size:
sr: Прикажи величину:

en: If the font size is shown as part of the font information
sr: Да ли се величина фонта приказује као део података о фонту

en: Use Font:
sr: Користи фонт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрани фонт користи приликом приказа података о фонту

en: Use Size:
sr: Користи величину:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрана величина фонта користи приликом приказа података о фонту

en: Font Chooser Button
sr: Дугме за избор фонта

en: Preview Text:
sr: Текст за преглед:

en: The preview text to display
sr: Текст за преглед за приказ

en: Initial Type:
sr: Почетна врста:

en: The initial type of the curve
sr: Почетна врста закривљења

en: Gamma Curve
sr: Гама крива

en: The type of shadow around the handle box
sr: Врста сенке око кућице за руковање

en: Handle Pos:
sr: Ручка (поз.):

en: The position of the handle
sr: Позиција ручке

en: Snap Edge:
sr: Ивица пријањања:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sr: Ивица кућице за руковање која пријања положају

en: New horizontal box
sr: Нова водоравна кућица

en: The number of widgets in the box
sr: Број елемената у кућици

en: If the children should be the same size
sr: Да ли наследник треба да буде исте величине

en: The space between each child
sr: Размак између сваког наследника

en: Can't delete any children.
sr: Не може обрисати ниједног наследника.

en: The widget's position relative to its siblings
sr: Положај форме у односу на своју браћу

en: The widget's padding
sr: Попуна елемента

en: Expand:
sr: Рашири:

en: Set True to let the widget expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни додељену област

en: Pack Start:
sr: Смести на почетак:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sr: Стави на Тачно да би се елемент сместио на почетак кућице

en: New horizontal button box
sr: Нова водоравна кућица са дугмадима

en: The number of buttons
sr: Број дугмади

en: The layout style of the buttons
sr: Стил распореда дугмади

en: The space between the buttons
sr: Размак између дугмади

en: The position of the divider
sr: Позиција преграде

en: Shrink:
sr: Скупи:

en: Set True to let the widget shrink
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елемент да се скупља

en: Resize:
sr: Промени величину:

en: Set True to let the widget resize
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да мења величину

en: Metric:
sr: Мере:

en: The units of the ruler
sr: Јединице на лењиру

en: Lower Value:
sr: Нижа вредност:

en: The low value of the ruler
sr: Нижа вредност на лењиру

en: Upper Value:
sr: Горња вредност:

en: The high value of the ruler
sr: Виша вредност лењира

en: The current position on the ruler
sr: Текућа позиција на лењиру

en: The maximum value of the ruler
sr: Највећа вредност лењира

en: Horizontal Ruler
sr: Водоравни лењир

en: Show Value:
sr: Прикажи вредност:

en: If the scale's value is shown
sr: Да ли је вредност скале приказана

en: Digits:
sr: Цифре:

en: The number of digits to show
sr: Број цифара који се жели да приказати

en: Value Pos:
sr: Вредност (поз.):

en: The position of the value
sr: Позиција вредности

en: The update policy of the scale
sr: Начин промене скале

en: Inverted:
sr: Преокренуто:

en: If the range values are inverted
sr: Да ли су вредности опсега преокренуте

en: The update policy of the scrollbar
sr: Начин промене линије са клизачем

en: Horizonal Separator
sr: Водоравни раздвајач

en: The stock icon size
sr: Величина уобичајене иконе

en: The horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: The vertical alignment
sr: Вертикално поравнање

en: Invalid stock menu item
sr: Неважећа ставка базног панела

en: Menu item with a pixmap
sr: Ставка менија са сликом

en: Use Underline:
sr: Користи подвлачење:

en: If the text includes an underlined access key
sr: Да ли текст садржи подвучени знак за пречицу

en: Use Markup:
sr: Користи Формат:

en: If the text includes pango markup
sr: Да ли текст садржи pango формат

en: The justification of the lines of the label
sr: Слагање у блок линија ознаке

en: Wrap Text:
sr: Преломи текст:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sr: Да ли је текст преломљен да би стао у ширину ознаке

en: Selectable:
sr: Могуће обележити:

en: If the label text can be selected with the mouse
sr: Да ли се текст ознаке може обележити мишем

en: The horizontal alignment of the entire label
sr: Водоравно поравнање целе ознаке

en: The vertical alignment of the entire label
sr: Вертикално поравнање целе ознаке

en: Focus Target:
sr: Место Фокуса:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sr: Елемент за постављање фокуса тастатуре када се користи подвучен тастер за пречицу

en: Area Width:
sr: Ширина области:

en: The width of the layout area
sr: Ширина области приказа

en: Area Height:
sr: Висина области:

en: The height of the layout area
sr: Висина области приказа

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: X координата форме у GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: Y координата форме у GtkLayout

en: The selection mode of the list
sr: Изабрани начин за листу

en: Edit Menus...
sr: Измени меније...

en: Show Horizontal:
sr: Прикажи водоравно:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки водоравна

en: Show Vertical:
sr: Прикажи усправно:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки усправна

en: Is Important:
sr: Важна је:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
sr: Да ли се текст ставке приказује када је режим траке алатки GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Number of pages:
sr: Број листова:

en: Show Tabs:
sr: Прикажи језичке:

en: If the notebook tabs are shown
sr: Да ли су језичци свеске приказани

en: Show Border:
sr: Прикажи ивицу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sr: Да ли је ивица свеске приказана када језичци нису

en: Tab Pos:
sr: Пол. језичака:

en: The position of the notebook tabs
sr: Позиција језичака

en: Scrollable:
sr: Клизајуће:

en: If the notebook tabs are scrollable
sr: Да ли су језичци клизајући

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sr: Вод. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sr: Величина водоравне ивице језичака

en: Tab Vert. Border:
sr: Успр. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sr: Величина вертикалне ивице језичака

en: Show Popup:
sr: Прикажи искакајући мени:

en: If the popup menu is enabled
sr: Да ли је омогућен искакајући мени

en: The number of notebook pages
sr: Број листова у свесци

en: Switch Next
sr: Пребаци следећи

en: Switch Previous
sr: Пребаци претходни

en: The page's position in the list of pages
sr: Положај листа у списку листова

en: Set True to let the tab expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да се прошири

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да испуни додељену област

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sr: Стави на Тачно да би се језичак сместио на почетак свеске

en: Menu Label:
sr: Ознака менија:

en: The text to display in the popup menu
sr: Текст који се приказује у искакајућем менију

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sr: Не може да дода %s у GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sr: Мени са опцијама

en: If the preview is color or grayscale
sr: Да ли је приказ у боји или у нијансама сиве боје

en: If the preview expands to fill its allocated area
sr: Да ли се приказ шири да би испунио алоцирану област

en: The orientation of the progress bar's contents
sr: Правац пружања садржаја линије напретка

en: Fraction:
sr: Део:

en: The fraction of work that has been completed
sr: Део посла који је завршен

en: Pulse Step:
sr: Корак импулса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sr: Део дужине линије напретка за који треба померити скачући блок кад се пулсира

en: The text to display over the progress bar
sr: Текст који се приказује изнад линије напретка

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sr: Прикажи текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
sr: Да ли се текст приказује у елементу напретка

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sr: Начин активности:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sr: Да ли се елеменат напретка понаша као предњи део Периног аута

en: The horizontal alignment of the text
sr: Водоравно поравнање текста

en: The vertical alignment of the text
sr: Вертикално поравнање текста

en: If the radio button is initially on
sr: Да ли је радио дугме почетно укључено

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад са истим претходником)

en: If the radio menu item is initially on
sr: Да ли је радио ставка менија почетно укључена

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sr: Група радио ставки менија (уобичајено је да су то све радио ставке менија са истим претходником)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад међу алаткама)

en: Toolbar Radio Button
sr: Радио дугме траке алатки

en: H Policy:
sr: Вод. начин:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за водоравно померање садржаја

en: V Policy:
sr: Вер. начин:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за окомито померање садржаја

en: Window Pos:
sr: Прозор (поз.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sr: Где се смешта наследни прозор у односу на стрелице за померање

en: Shadow Type:
sr: Врста сенке:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sr: Начин промене вертикалне линије са клизачем

en: Separator for Menus
sr: Раздвајач менија

en: If the separator is drawn, or just blank
sr: Да ли се раздвајач црта, или је празан

en: Toolbar Separator Item
sr: Водоравни раздвајач алатки

en: Climb Rate:
sr: Степен успона:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sr: Степен успона дугмета које се врти, користи се заједно са повећањем броја странице

en: The number of decimal digits to show
sr: Број децималних цифара који се жели приказати

en: Numeric:
sr: Нумерички:

en: If only numeric entry is allowed
sr: Уколико је дозвољен једино унос бројева

en: Update Policy:
sr: Начин измене:

en: When value_changed signals are emitted
sr: Да ли се емитују value_changed сигнали

en: Snap:
sr: Пријањање:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sr: Да ли вредност пријања уз умношке корака

en: Wrap:
sr: Прелом:

en: If the value is wrapped at the limits
sr: Да ли се вредност прелама на границама

en: Resize Grip:
sr: Простор за измену величине:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sr: Да ли линија стања има простор за промену величине прозора

en: New table
sr: Нова табела

en: Number of rows:
sr: Број редова:

en: If the children should all be the same size
sr: Да ли сви наследници треба да буду исте величине

en: Row Spacing:
sr: Размак између редова:

en: The space between each row
sr: Размак између сваког реда

en: Col Spacing:
sr: Размак између стубаца:

en: The space between each column
sr: Размак између сваког ступца

en: Cell X:
sr: Ћелија X:

en: The left edge of the widget in the table
sr: Лева ивица форме у табели

en: Cell Y:
sr: Ћелија Y:

en: The top edge of the widget in the table
sr: Горња ивица форме у табели

en: Col Span:
sr: Простирање стубаца:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sr: Број стубаца простртих формом у табели

en: Row Span:
sr: Простирање редова:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sr: Број редова простртих формом у табели

en: H Padding:
sr: Х Попуна:

en: V Padding:
sr: В Попуна:

en: X Expand:
sr: X Проширење:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири водоравно

en: Y Expand:
sr: Y Проширење:

en: Set True to let the widget expand vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири вертикално

en: X Shrink:
sr: X Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља водоравно

en: Y Shrink:
sr: Y Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља вертикално

en: X Fill:
sr: X Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни водоравно додељену област

en: Y Fill:
sr: Y Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни вертикалну додељену област

en: Insert Row Before
sr: Убаци ред пре

en: Insert Row After
sr: Убаци ред после

en: Insert Column Before
sr: Убаци стубац пре

en: Insert Column After
sr: Убаци стубац после

en: Delete Row
sr: Обриши ред

en: Cursor Visible:
sr: Курзор видљив:

en: If the cursor is visible
sr: Да ли је курзор видљив

en: Overwrite:
sr: Пиши преко:

en: If entered text overwrites the existing text
sr: Да ли унети текст замењује постојећи текст

en: Accepts Tab:
sr: Прихвати табулатор:

en: If tab characters can be entered
sr: Да ли се могу унети табулатори

en: Justification:
sr: Поравнање:

en: The justification of the text
sr: Поравнање текста

en: Wrapping:
sr: Преламање:

en: The wrapping of the text
sr: Преламање текста

en: Space Above:
sr: Простор изнад:

en: Space Below:
sr: Простор испод:

en: Space Inside:
sr: Простор унутра:

en: Left Margin:
sr: Лева маргина

en: Right Margin:
sr: Десна маргина

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sr: Број пиксела за колико треба увући пасусе

en: If the toggle button is initially on
sr: Да ли је прекидачко дугме почетно укључено

en: Toolbar Toggle Button
sr: Прекидачко дугме траке алатки

en: New toolbar
sr: Нова трака алатки

en: Number of items:
sr: Број ставки:

en: The number of items in the toolbar
sr: Број ставки на траци алатки

en: The toolbar orientation
sr: Усмерење траке алатки

en: The toolbar style
sr: Стил траке алатки

en: Tooltips:
sr: Предлози:

en: If tooltips are enabled
sr: Да ли су предлози омогућени

en: Show Arrow:
sr: Прикажи стрелицу:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
sr: Да ли се приказује стрелица за приказ менија ако трака алатки не може да стане

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
sr: Да ли је ставка исте величине као и остале једнообразне ставке

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sr: Убаци ставку пре

en: Insert Item After
sr: Убаци ставку после

en: Toolbar Button
sr: Дугме алатке

en: Toolbar Item
sr: Ставка алатки

en: Column 2
sr: Стубац 2

en: Headers Visible:
sr: Заглавља видљива:

en: If the column header buttons are shown
sr: Да ли се приказују заглавља

en: Rules Hint:
sr: Предлог правила:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sr: Да ли је постављен предлог тако да склоп тема црта редове у разним бојама

en: Reorderable:
sr: Могуће пресложити:

en: If the view is reorderable
sr: Да ли је могуће пресложити поглед

en: Enable Search:
sr: Омогући претрагу:

en: If the user can search through columns interactively
sr: Да ли корисник може интерактивно претраживати кроз врсте

en: List or Tree View
sr: Списак разгранатог погледа

en: New vertical box
sr: Нова вертикална кућица

en: New vertical button box
sr: Нова вертикална кућица са дугмадима

en: The type of shadow of the viewport
sr: Врста сенке прегледног простора

en: Vertical Ruler
sr: Вертикални лењир

en: Type Hint:
sr: Наговештај врсте:

en: Tells the window manager how to treat the window
sr: Говори управљачу прозорима како да се односи према прозору

en: Modal:
sr: Променљив:

en: If the window is modal
sr: Да ли је прозор променљив

en: Default Width:
sr: Подразумевана ширина:

en: The default width of the window
sr: Подразумевана ширина прозора

en: Default Height:
sr: Подразумевана висина:

en: The default height of the window
sr: Подразумевана висина прозора

en: Resizable:
sr: Променљиве величине:

en: If the window can be resized
sr: Да ли се прозору може мењати величина

en: If the window can be shrunk
sr: Да ли се прозор може скупљати

en: Grow:
sr: Расти:

en: If the window can be enlarged
sr: Да ли се прозор може повећати

en: Auto-Destroy:
sr: Самоуништење:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sr: Да ли се прозор затвара кад је његов директни претходник затворен

en: The icon for this window
sr: Икона за овај прозор

en: Role:
sr: Улога:

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Јединствена идентификациона ознака за прозор која се користи при враћању сесије

en: Decorated:
sr: Окићен:

en: If the window should be decorated by the window manager
sr: Да ли управљач прозора исцртава око прозора

en: Skip Taskbar:
sr: Прескочи списак послова:

en: If the window should not appear in the task bar
sr: Да ли се прозор не појављује у списку послова

en: Skip Pager:
sr: Прескочи пејџер:

en: If the window should not appear in the pager
sr: Да ли се прозор не појављује у пејџеру

en: The reference point to use when the window coordinates are set
sr: Односна тачка за постављање координата прозора

en: Invalid directory
sr: Неважећи директоријум

en: Invalid XML entity
sr: Неважећи XML ентитет

en: Start tag expected
sr: Очекивана почетна ознака

en: End tag expected
sr: Очекивана крајња ознака

en: Character data expected
sr: Очекивани словни подаци

en: Class id missing
sr: Идентификација класе недостаје

en: Class unknown
sr: Непозната класа

en: Invalid component
sr: Неважећа компонента

en: Labelled By
sr: Означено од

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sr: Однос: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sr: Име елемента које се предаје помоћним технологијама

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sr: Опис елемента који се предаје помоћним технологијама

en: Table Caption:
sr: Наслов табеле:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sr: Наслов табеле који се предаје помоћним технологијама

en: Select the widgets with this relationship
sr: Изабери елементе са овим односима

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sr: Унеси опис акције која се предаје помоћним технологијама

en: You need to select a widget to paste into
sr: Мора се изабрати елемент у који ће се прекопирати

en: You can't paste into windows or dialogs.
sr: Не може се убацити у прозоре или прозорчиће.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sr: Не може се убацити у изабрани елемент пошто је
    аутоматски направљена од претходника.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sr: Само се елементи списка могу прекопирати у мени или на линију менија.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sr: Само се дугмад могу прекопирати у област акције прозорчета.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати преко GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sr: Извини - копирање преко GnomeDockItem још увек није оперативно.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
sr: _Гном

en: Dep_recated
sr: Неодоб_рено

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sr: GTK+ _Основни

en: GTK+ _Additional
sr: GTK+ _Додатни

en: Select Accelerator Key
sr: Изабери кључ за пречицу

en: Menu Editor
sr: Едитор менија

en: Move the item and its children up one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место изнад на листи

en: Move the item and its children down one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место испод на листи

en: Move the item and its children up one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво изнад

en: Move the item and its children down one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво испод

en: The stock item to use.
sr: Уобичајени елеменат који се користи.

en: The stock Gnome item to use.
sr: Уобичајени Гном елеменат који се користи.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sr: Текст ставке менија, или празно за раздвајаче.

en: The function to be called when the item is selected
sr: Функција која се позива кад се изабере елеменат

en: Handler:
sr: Управљач:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sr: Опционална икона која се приказује лево од елемента менија.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sr: Савет који се приказује кад је показивач миша изнад елемента

en: Add a new item below the selected item.
sr: Додај нови елеменат испод изабраног.

en: Add _Child
sr: Додај _Наследника

en: Add a new child item below the selected item.
sr: Додај нови наслеђени елеменат испод изабраног.

en: Add _Separator
sr: Додај _раздвајач

en: Add a separator below the selected item.
sr: Додај раздвајач испод изабраног елемента.

en: Delete the current item
sr: Обриши текући елеменат

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sr: Врста елемента:

en: If the item is initially on.
sr: Да ли је елеменат почетно укључен.

en: Active:
sr: Активан:

en: The radio menu item's group
sr: Група радио елемената менија

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sr: Пречица:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пројекта није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Изворни директоријум није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sr: Неважећи изворни директоријум:
    
    Изворни директоријум мора бити директоријум пројекта.
    или поддиректоријум директоријума пројекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sr: Извини - генерисање изворног кода за %s још увек није оперативно

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sr: Ваш пројекат користи превазиђене елементе које Gtkmm-2
    не подржава. Пронађите ове елементе у вашем пројекту, и 
    користите њихове замене.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом glade-- извођења за генерисање C++ изворног кода.
    Провери да ли је glade-- инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш 'glade-- <project_file.glade>' у терминалу.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања gate-а за генерисање Ада95 изворног кода.
    Провери да ли је gate инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „gate <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања glade2perl-а за генерисање Перл изворног кода.
    Провери да ли је glade2perl инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „glade2perl <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања eglade-а за генерисање Eiffel изворног кода.
    Провери да ли је eglade инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „eglade <project_file.glade>“ у терминалу.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Error writing project XML file
sr: Грешка при писању XML даљтотеке за пројекат

en: Project Options
sr: Поставке пројекта

en: Basic Options:
sr: Основне поставке:

en: The project directory
sr: Директоријум пројекта

en: Project Directory:
sr: Директоријум пројекта:

en: The name of the current project
sr: Име текућег пројекта

en: The name of the program
sr: Име програма

en: The project file
sr: Датотека пројекта

en: Project File:
sr: Датотека пројекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sr: Поддиректоријуми:

en: The directory to save generated source code
sr: Директоријум за смештај генерисаног изворног кода

en: Source Directory:
sr: Директоријум изворног кода:

en: The directory to store pixmaps
sr: Директоријум за смештај пиксмапа

en: Pixmaps Directory:
sr: Директоријум пиксмапа:

en: The license which is added at the top of generated files
sr: Лиценца која ће се поставити на почетку генерисаних датотека

en: Gnome:
sr: Гном:

en: Enable Gnome Support
sr: Омогући подршку за Гном

en: If a Gnome application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација

en: Enable Gnome DB Support
sr: Омогући подршку за Гном базу података

en: If a Gnome DB application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација са базом података

note: * C Options Page.
en: C Options
sr: C опције

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
sr: <b>Запамтите:</b> за велике програме, препоручује се употреба libglade-а.

en: General Options:
sr: Опште опције:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sr: Gettext подршка

en: If strings are marked for translation by gettext
sr: Да ли су слогови обележени за превод помоћу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sr: Одреди имена елемената

en: If widget names are set in the source code
sr: Да ли се имена елемената одређују у изворном коду

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sr: Сачувај датотеке изворног кода

en: If copies of old source files are made
sr: Да ли се чувају копије датотека изворног кода

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sr: Подршка за Гном помоћ

en: If support for the Gnome Help system should be included
sr: Да ли се укључује подршка за Гном систем помоћи

en: File Output Options:
sr: Поставке излаза датотека:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sr: main.c датотека је излаз

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sr: Да ли је main.c излаз који садржи main() функцију и она не постоји

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sr: Произведи помоћне Функције

en: If the support functions are output
sr: Да ли се производе помоћне функције

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sr: Произведи датотеке за израду

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sr: Да ли се производе датотеке за израду изворног кода, као Makefile.am и configure.in, уколико оне већ не постоје

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sr: Функције израде сучеља:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе функције за креирање интерфејса

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе декларације функција за креирање интерфејса

en: Source file for interface creation functions
sr: Изворна датотека за функције за израду сучеља

en: Header file for interface creation functions
sr: Датотека заглавља за функције за израду сучеља

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sr: Функције за управљање сигналима и позваним функцијама:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у којој су уписани празни управљачи сигнала и позване функције

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације управљача сигнала и позваних функција

en: Source file for signal handler and callback functions
sr: Изворна датотека за руковаоца сигналима и позивне функције

en: Header file for signal handler and callback functions
sr: Датотека заглавља за руковаоца сигналима и позивне функције

note: Support source file.
en: Support Functions:
sr: Помоћне функције:

en: The file in which the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују помоћне функције

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације помоћних функција

en: Source file for support functions
sr: Изворна датотека за помоћне функције

en: Header file for support functions
sr: Датотека заглавља за помоћне функције

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sr: LibGlade опције

en: Translatable Strings:
sr: Низови који се преводе:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
sr: <b>Запамтите:</b> ова опција је превазиђена — користите intltool уместо ње.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sr: Сачувај низове који се преводе

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sr: Да ли се низови који се преводе чувају у посебној датотеци C изворног кода да би се омогућило превођење интерфејса које пуни libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sr: Изворна датотека C кода у којој ће се сачувати сви низови који се преводе

en: Select the Project Directory
sr: Изаберите директоријум пројекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку која садржи низове који се преводе

en: You need to set the Project Directory option
sr: Морате поставити опцију директоријум пројекта

en: You need to set the Project File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку пројекта

en: You need to set the Project Name option
sr: Морате поставити опцију за име пројекта

en: You need to set the Program Name option
sr: Морате поставити опцију за име програма

en: You need to set the Source Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум изворног кода

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум пиксмапа

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sr: Не може да прикаже датотеку за помоћ: %s.
    
    Грешка: %s

en: Output the project source code
sr: Произведи изворни код пројекта

en: Op_tions...
sr: Оп_ције...

en: Edit the project options
sr: Измени опције пројекта

en: Delete the selected widget
sr: Обриши изабрани елемент

en: Show _Palette
sr: Прикажи _палету

en: Show the palette of widgets
sr: Прикажи палету са елеменетима

en: Show Property _Editor
sr: Прикажи уређивач _особина

en: Show the property editor
sr: Прикажи уређивач особина

en: Show Widget _Tree
sr: Прикажи стабло _елемената

en: Show the widget tree
sr: Прикажи стабло елемената

en: Show _Clipboard
sr: Прикажи списак _исечака

en: Show the clipboard
sr: Прикажи списак исечака

en: Show the grid (in fixed containers only)
sr: Прикажи мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

en: Show _Widget Tooltips
sr: Прикажи пре_длоге за елемент

en: Show the tooltips of created widgets
sr: Прикажи предлоге за направљене елементе

en: Set Grid _Options...
sr: Постави опције за _мрежу...

en: Set the grid style and spacing
sr: Постави стил мреже и размак

en: Set Snap O_ptions...
sr: Постави опције за приањањ_е...

en: Set options for snapping to the grid
sr: Постави опције за приањање уз мрежу

en: View the Glade FAQ
sr: Погледајте питања и одговоре за Глејда

en: Save Project
sr: Сачувај пројекат

en: Build the Source Code
sr: Изгради изворни код

en: Quit Glade
sr: Изађи из Глејда

en: Cut the selected widget to the clipboard
sr: Исеци изабрани елемент и смести међу исечке

en: Copy the selected widget to the clipboard
sr: Умножи изабрани елемент и смести међу исечке

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sr: Убаци елемнт из списка исечака преко изабраног елемента

en: _Grid
sr: _Мрежа

en: _Show Grid
sr: _Прикажи мрежу

en: Set the spacing between grid lines
sr: Одреди размак између линија мреже

en: S_nap to Grid
sr: _Приони на мрежу

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sr: Приони елемент на мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sr: Одреди који делови форме пријањају на мрежу

en: Write Source Code
sr: Произведи изворни код

en: Are you sure you want to create a new project?
sr: Да ли сигурно желиш да креираш нови пројекат?

en: New _GTK+ Project
sr: Нови _Гтк+ пројекат

en: New G_NOME Project
sr: Нови Г_ном пројекат

en: Which type of project do you want to create?
sr: Коју врсту пројекта желиш да креираш?

en: New project created.
sr: Направљен је нови пројекат.

en: Project opened.
sr: Пројекат отворен.

en: Error opening project.
sr: Грешка приликом отварања пројекта

en: Errors opening project file
sr: Грешке приликом отварања датотеке пројекта

en:  errors opening project file:
sr:  грешке приликом отварања датотеке пројекта

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sr: Тренутно нема ниједног отвореног пројекта.
    Направи нови пројекат помоћу Пројекат/Нови наредбе.

en: Error saving project
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Error saving project.
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Project saved.
sr: Пројекат сачуван.

en: Errors writing source code
sr: Грешка приликом писања изворног кода

en: Error writing source.
sr: Грешка приликом писања изворног кода.

en: Source code written.
sr: Изворни код исписан.

en: System error message:
sr: Системска порука грешке:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sr: (C) 1998-2002 Дејмон Чаплин

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sr: Глејд је изграђивач корисничког сучеља за Гтк+ и Гнома.

en: About Glade
sr: О Глејду

en: <untitled>
sr: <без наслова>

en: Database Browser
sr: Прегледач базе података

en: Data-bound combo
sr: Комбинација података и повезивања

en: Connection Selector
sr: Изборник веза

en: DSN Configurator
sr: DSN Конфигуратор

en: DSN Config Druid
sr: Друид за DSN конфигурацију

en: Highlight text:
sr: Истакни текст:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sr: Уколико је изабрано, у елементу ће текст бити истакнут

en: Database error viewer
sr: Прегледач грешака базе података

en: Database error dialog
sr: Прозорче грешака базе података

en: Text inside the gray bar
sr: Текст унутар сиве траке

en: Gray Bar
sr: Сива трака

en: Data-bound grid
sr: Мрежа границе података

en: Data-bound list
sr: Списак границе података

en: Database login widget
sr: Елемент за пријаву на базу података

en: Database login dialog
sr: Прозорче за пријаву на базу података

en: Provider Selector
sr: Избор снабдевача

en: Data Source Selector
sr: Изборник извора података

en: Table Editor
sr: Едитор табеле

en: Allow Floating:
sr: Допусти плутање

en: If floating dock items are allowed
sr: Да ли су дозвољене ставке плутајућег дока

en: Add dock band on top
sr: Додај траку дока на врх

en: Add dock band on bottom
sr: Додај траку дока на дно

en: Add dock band on left
sr: Додај траку дока на лево

en: Add dock band on right
sr: Додај траку дока на десно

en: Add floating dock item
sr: Додај ставку плутајућег дока

en: Gnome Dock
sr: Гном док

en: Locked:
sr: Закључано:

en: If the dock item is locked in position
sr: Да ли је ставка дока закључана у положају

en: Exclusive:
sr: Ексклузивно:

en: If the dock item is always the only item in its band
sr: Да ли је ставка дока увек једина на својој траци

en: Never Floating:
sr: Никад плутање:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sr: Да ли није никад дозвољено ставки дока да плута у свом сопственом прозору

en: Never Vertical:
sr: Никад вертикално:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде вертикална

en: Never Horizontal:
sr: Никад водоравно:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде водоравна

en: The type of shadow around the dock item
sr: Врста сенке око ставке дока

en: The orientation of a floating dock item
sr: Правац пружања плутајуће ставке дока

en: Add dock item before
sr: Додај траку дока испред

en: Add dock item after
sr: Додај траку дока иза

en: Gnome Dock Item
sr: Гном ставка дока

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sr: Додатне информације као што су опис пакета и његова матична страница на вебу

en: Gnome About Dialog
sr: Гномово прозорче о програму

en: Status Bar:
sr: Статусна линија:

en: If the window has a status bar
sr: Да ли прозор има статусну линију

en: Store Config:
sr: Сачувај кофигурацију:

en: If the layout is saved and restored automatically
sr: Да ли се конфигурација чува и повраћа аутоматски

en: Gnome Application Window
sr: Гном програмски прозор

en: Status Message.
sr: Порука о стању.

en: Progress:
sr: Напредак:

en: If the app bar has a progress indicator
sr: Да ли програмска линија има показивач напретка

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sr: Да ли програмска линија има област за поруке о напретку и кориснички унос

en: Gnome Application Bar
sr: Гном програмска линија

en: Anti-Aliased:
sr: Умекшано:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sr: Да ли је површина умекшана, тј. ивице текста и графике

en: The minimum x coordinate
sr: Најмања икс координата

en: The minimum y coordinate
sr: Најмања ипсилон координата

en: The maximum x coordinate
sr: Највећа икс координата

en: The maximum y coordinate
sr: Највећа ипсилон координата

en: Pixels Per Unit:
sr: Пиксела у јединици:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sr: Број пиксела који одговара једној јединици мере

en: Dither:
sr: Прилагођавање:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sr: Да ли пример користи прилагођавање да би био прецизнији

en: Gnome Color Picker
sr: Gnome изабирач боја

en: Couldn't create the Bonobo control
sr: Не може да направи Bonobo контролу

en: New Bonobo Control
sr: Нова Bonobo контрола

en: Select a Bonobo Control
sr: Изабери Bonobo контролу

en: Bonobo Control
sr: Bonobo контрола

en: Show Time:
sr: Прикажи време:

en: If the time is shown as well as the date
sr: Да ли се приказују време и датум

en: 24 Hour Format:
sr: Двадесетчетворочасовни формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
sr: Да ли се време приказује у двадесетчетворочасовном формату

en: Lower Hour:
sr: Нижи час:

en: The lowest hour to show in the popup
sr: Најнижи час који се показује у искоку

en: Upper Hour:
sr: Горњи час:

en: The highest hour to show in the popup
sr: Највиши час који се показује у искоку

en: Auto Close:
sr: Аутоматско затварање:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sr: Да ли се прозорче затвара кад се притисне на било које дугме

en: Hide on Close:
sr: Сакриј при затварању:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sr: Да ли се прозорче скрива, уместо да се уништи приликом затварања

en: Gnome Dialog Box
sr: Гномово прозорче

en: New Gnome Druid
sr: Нови Гномов помоћник

en: Display the help button.
sr: Прикажи дугме за помоћ.

en: Add Start Page
sr: Додај почетну страницу

en: Add Finish Page
sr: Додај крајњу страницу

en: Druid
sr: Друид

en: The title of the page
sr: Наслов странице

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sr: Основни текст на страници који те упознаје са друидом.

en: Title Color:
sr: Боја наслова:

en: The color of the title text
sr: Боја текста наслова

en: Text Color:
sr: Боја текста:

en: The color of the main text
sr: Боја основног текста

en: The background color of the page
sr: Боја позадине странице

en: Logo Back. Color:
sr: Боја поз. логоа:

en: The background color around the logo
sr: Боја позадине око логоа

en: Text Box Color:
sr: Боја кућице за текст:

en: The background color of the main text area
sr: Боја позадине области основног текста

en: Logo Image:
sr: Слика за лого:

en: The logo to display in the top-right of the page
sr: Лого који се приказује у горњем левом делу странице

en: Side Watermark:
sr: Водотисак на боку:

en: The main image to display on the side of the page.
sr: Водотисак који се приказује на боку странице.

en: Top Watermark:
sr: Водотисак на врху:

en: The watermark to display at the top of the page.
sr: Водотисак који се приказује на врху странице.

en: Druid Start or Finish Page
sr: Почетна или крајња страница друида

en: Contents Back. Color:
sr: Боја позадине садржаја:

en: The background color around the title
sr: Боја позадине око наслова

en: The image to display along the top of the page
sr: Слика која се приказује дуж врха стране

en: Druid Standard Page
sr: Стандардна страна Друида

en: History ID:
sr: Идентификација историјата:

en: The ID to save the history entries under
sr: Идентификација под којом се чувају ставке историјата

en: Max Saved:
sr: Макс. сачувано:

en: The maximum number of history entries saved
sr: Највећи број сачуваних ставки историјата

en: Gnome Entry
sr: Gnome ставка

en: The title of the file selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избора датотеке

en: If a directory is needed rather than a file
sr: Да ли је уместо датотеке потребан директоријум

en: If the file selection dialog should be modal
sr: Да ли прозорче за избор датотеке треба да буде модално

en: Use FileChooser:
sr: Користи нови избирач датотека

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
sr: Користи нови GtkFileChooser елемент уместо GtkFileSelection-а

en: Gnome File Entry
sr: Гномов унос датотеке

en: The preview text to show in the font selection dialog
sr: Прегледни текст за приказ у прозорчету за избор фонта

en: What to display in the font picker button
sr: Шта приказати у дугмету за избор писма

en: The size of the font to use in the font picker button
sr: Величина писма које се користи у дугмету за избор писма

en: Gnome Font Picker
sr: Gnome одабирач писма

en: The URL to display when the button is clicked
sr: Адреса (URL) која се приказује кад се кликне на дугме

en: The text to display in the button
sr: Текст који се приказује у дугмету

en: Gnome HRef Link Button
sr: Gnome HRef дугме за повезивање

en: Gnome Icon Entry
sr: Gnome унос иконе

en: Icon Width:
sr: Ширина иконе:

en: The width of each icon
sr: Ширина сваке иконе

en: The number of pixels between rows of icons
sr: Број пиксела између редова икона

en: The number of pixels between columns of icons
sr: Број пиксела између стубаца икона

en: Icon Border:
sr: Ивица иконе:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sr: Број пиксела око иконе (не користи се?)

en: Text Spacing:
sr: Размак текста:

en: The number of pixels between the text and the icon
sr: Број пиксела између текста и иконе

en: Text Editable:
sr: Текст се може мењати:

en: If the icon text can be edited by the user
sr: Да ли корисник може мењати текст

en: Text Static:
sr: Статичан текст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sr: Да ли је текст статичан, у ком случају се неће копирати помоћy GnomeIconList

en: Icon List
sr: Списак икона

en: Icon Selection
sr: Избор икона

en: Message Type:
sr: Врста порука:

en: The type of the message box
sr: Врста кутије са порукама

en: The message to display
sr: Порука за приказ

en: Gnome Message Box
sr: Gnome кућица за поруке

en: The pixmap filename
sr: Име pixmap-е

en: Scaled:
sr: У размери:

en: If the pixmap is scaled
sr: Да ли је пиксмапа у размери

en: Scaled Width:
sr: Ширина размере:

en: The width to scale the pixmap to
sr: Ширина размере у којој ће бити икона

en: Scaled Height:
sr: Висина размере:

en: The height to scale the pixmap to
sr: Висина размере у којој ће бити икона

en: Gnome Pixmap
sr: Gnome пиксмапа

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sr: Да ли је приказан смањени преглед пиксмапе

en: New GnomePropertyBox
sr: Нов GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sr: Прозорче са особинама

en: Write the source code and exit
sr: Испиши изворни код и изађи

en: Start with the palette hidden
sr: Почни са скривеном палетом

en: Start with the property editor hidden
sr: Почни са скривеним едитором вредности

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sr: glade: XML датотека мора бити постављена са '-w' или '--write-source' опцијом.

en: glade: Error loading XML file.
sr: glade: Грешка приликом пуњења XML датотеке.

en: glade: Error writing source.
sr: glade: Грешка приликом писања изворног кода.

en: private
sr: приватно

en: protected
sr: заштићено

en: Prelight
sr: Осветљење

en: Insens
sr: Неосетљив

en: When the window needs redrawing
sr: Кад се прозор мора поново исцртати

en: When the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: Mouse movement hints
sr: Наговештаји померања миша

en: Mouse movement with any button pressed
sr: Померање миша кад је било које дугме притиснуто

en: Mouse movement with button 1 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 1 притиснуто

en: Mouse movement with button 2 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 2 притиснуто

en: Mouse movement with button 3 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 3 притиснуто

en: Any mouse button pressed
sr: Било које дугме миша притиснуто

en: Any mouse button released
sr: Било које дугме миша пуштено

en: Any key pressed
sr: Било које дугме притиснуто

en: Any key released
sr: Било које дугме пуштено

en: When the mouse enters the window
sr: Кад миш уђе у прозор

en: When the mouse leaves the window
sr: Кад миш напушта прозор

en: Any change in input focus
sr: Било која промена у фокусу уноса

en: Any change in window structure
sr: Било која промена у структури прозора

en: Any change in X Windows property
sr: Било која промена у X Windows особинама

en: Any change in visibility
sr: Било која промена у видљивости

en: For cursors in XInput-aware programs
sr: За курзоре у програмима који подржавају XInput

en: Properties:
sr: Особине:

en: Properties: <none>
sr: Особине: <ниједна>

en: The class of the widget
sr: Класа елемента

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sr: Захтевана ширина елемента (обично се користи да би се поставила најмања ширина)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sr: Захтевана висина елемента (обично се користи да би се поставила најмања висина)

en: Visible:
sr: Видљиво:

en: If the widget is initially visible
sr: Да ли је елемент почетно видљив

en: Sensitive:
sr: Осетљиво:

en: If the widget responds to input
sr: Да ли елемент одговара на унос

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sr: Предлог који се приказује кад је миш постављен изнад елемента

en: Can Default:
sr: Може бити подразумевано:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sr: Да ли елемент може бити подразумевана акција у прозорчету

en: Has Default:
sr: Подразумевано:

en: If the widget is the default action in the dialog
sr: Да ли је елемент подразумевана акција у прозорчету

en: Can Focus:
sr: Може да фокусира:

en: If the widget can accept the input focus
sr: Да ли елемент може да буде у фокусу за унос

en: Has Focus:
sr: Има фокус:

en: If the widget has the input focus
sr: Да ли је елеменет у фокусу за унос

en: Events:
sr: Догађаји:

en: The X events that the widget receives
sr: X догађаји које елемент прихвата

en: Ext.Events:
sr: Пр. догађаји:

en: The X Extension events mode
sr: Мод догађаја X проширења

en: Accelerators:
sr: Убрзивачи:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sr: Одређује сигнале који се емитују кад су типке притиснуте

en: Propagate:
sr: Пренеси:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sr: Стави на Тачно да би се пренео стил на наследнике елемента

en: Named Style:
sr: Именовани стил:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sr: Име стила који може бити заједнички за више елемената

en: The font to use for any text in the widget
sr: Фонт који се користи за било који текст у елементу

en: Base color
sr: Основна боја

en: Back. Pixmap:
sr: Пиксмапа поз.:

en: The graphic to use as the background of the widget
sr: Графика која се користи као позадина елемента

en: The file to write source code into
sr: Датотека за упис изворног кода

en: Public:
sr: Јавно:

en: If the widget is added to the component's data structure
sr: Да ли је елемент додат структури података компоненте

en: Separate Class:
sr: Посебна класа:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sr: Стави подстабло овог елемента у посебну класу

en: Separate File:
sr: Посебна датотека:

en: Put this widget in a separate source file
sr: Стави овај елемент у посебну датотеку изворног кода

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sr: Видљивост елемената. Јавни елементи се извозе у глобалну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
sr: Мора се изабрати боја или позадина која се копира

en: Invalid selection in on_style_copy()
sr: Неважећи избор у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sr: Мора се прво копирати боја или пиксмапа позадине

en: You need to select a color to paste into
sr: Мора се изабрати боја у коју ће се прекопирати

en: You need to select a background pixmap to paste into
sr: Мора се изабрати пиксмапа позадине у коју ће се прекопирати

en: Couldn't create pixmap from file
sr: Не може да направи pixmap из датотеке

en: The signal to add a handler for
sr: Сигнал за који се додаје управљач

en: The function to handle the signal
sr: Функција која обрађује сигнал

en: The data passed to the handler
sr: Подаци који се предају управљачу

en: The object which receives the signal
sr: Објекат који прима сигнал

en: If the handler runs after the class function
sr: Да ли се управљач извршава после функције класе

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
sr: Начин

en: Signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

en: The accelerator key
sr: Типка убрзавача

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sr: Сигнал који се емитује кад се убрзавач притисне

en: Select X Events
sr: Изабери X догађаје

en: Event Mask
sr: Маска догађаја

en: You need to set the accelerator key
sr: Мора се поставити типка за убрзавање

en: You need to set the signal to emit
sr: Мора се поставити сигнал који се емитује

en: You need to set the signal name
sr: Мора се одредити име за сигнал

en: You need to set the handler for the signal
sr: Мора се одредити управљач сигнала

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sr: %s сигнали

en: Select Signal
sr: Изабери сигнал

en: Step Inc:
sr: Корак пов:

en: Page Inc:
sr: Страна пов:

en: Page Size:
sr: Величина стране:

en: H Value:
sr: Х вредност:

en: H Min:
sr: Х мин:

en: H Max:
sr: Х макс:

en: H Step Inc:
sr: Х корак пов:

en: H Page Inc:
sr: Х страна пов:

en: H Page Size:
sr: Х величина стране:

en: V Value:
sr: В вредност:

en: V Min:
sr: В мин:

en: V Max:
sr: В макс:

en: V Step Inc:
sr: В корак укљ:

en: V Page Inc:
sr: В страна укљ:

en: V Page Size:
sr: В величина стране:

en: The initial value
sr: Почетна вредност

en: The minimum value
sr: Најмања вредност

en: The maximum value
sr: Највећа вредност

en: The step increment
sr: Увећање корака

en: The page increment
sr: Увећање странице

en: The page size
sr: Величина странице

en: The requested font is not available.
sr: Захтевано писмо није доступно.

en: Select Named Style
sr: Изабери именовани стил

en: New Style:
sr: Нови стил:

en: Invalid style name
sr: Неважеће име стила

en: That style name is already in use
sr: Име стила већ постоји

en: Rename Style To:
sr: Преименуј стил у:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sr: Не може да преименује датотеку: 
      %s
    у:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sr: Не може да креира датотеку: 
      %s

en: Error writing XML file
sr: Грешка при писању XML датотеке

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за изворни код интерфејса: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље интерфејса: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за повратну функцију: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље повратне функције: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за помоћни изворни код: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље подршке: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sr: Не може да дода у датотеку:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sr: Грешка при писању датотеке:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sr: Име датотеке се мора поставити у прозорчету са опцијама пројекта.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sr: Име датотеке мора бити име датотеке блиског рођака.
    Користи опције пројекта да га поставиш.

en: Widget Tree
sr: Стабло елемената

en: Widget not found in box
sr: Елемент није нађен у кутијици

en: Widget not found in table
sr: Елемент није нађен у табели

en: Widget not found in fixed container
sr: Елемент није нађен у утврђеном садржаоцу

en: Widget not found in packer
sr: Елемент није нађен у пакеру

en: Couldn't access file:
      %s
sr: Не може да приступи датотеци:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sr: Не може да отвори датотеку: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sr: Грешка при читању датотеке: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sr: Не може да креира директоријум: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sr: Не може да приступи директоријуму:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sr: Неважећи директоријум:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sr: Не може да отвори директоријум: 
      %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sr: Ово својство се не примењује уколико „користи подвучено“ није подешено.

en: Property not selected
sr: Својство није изабрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
sr: Ово својство се треба употребљавати само у дугмадима радњи прозорчића

en: This property is set to be controlled by an Action
sr: Подешено је управљање преко радње за ово својство

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
sr: Само објекти врсте „%s“ се могу додати у објекте врсте „%s“.

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
sr: Гитг је графичко корисничко сучеље за гит алат. Намера је да буде мала, брза и одговарајућа алатка за визуелизовање историјата гит ризнице. Поред визуелизовања, гитг пружа и пар других алата за управљање вашом ризницом и за предавање вашег рада.

en: Browse local git repositories
sr: Прегледај локалне гит ризнице

en: Clone local and remote git repositories
sr: Клонирање локалних и удаљених гит ризница

en: Commit files
sr: Предај датотеке

en: Retrieve patch from a commit
sr: Допреми закрпу из предаје

en: Browse repository history
sr: Прегледај историјат ризнице

en: Staging area to compose your commit
sr: Област штекања за састављање ваше предаје

en: Commit staged changes
sr: Предај уштекане предаје

en: Overview of recently used repositories
sr: Преглед недавно коришћених ризница

en: Color scheme to use for syntax highlighting
sr: Шема боја за истицање синтаксе

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
sr: Користи GtkSourceView виџет за утврђивање боја у истицању синтаксе

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
sr: Подешавање овога указује када ће нерадни огранак бити скупљен. Исправне вредности су 0 — 4, где 0 значи „раније“ а 4 значи „касније“.

en: Use patience algorithm to show diffs
sr: Користи стрпљиви алгоритам за приказ разлика

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sr: Подешавање за коришћење стрпљивог алгоритма за приказ разлика у предаји.

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
sr: Нисам успео да уштекам уклањање подмодула „%s“

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
sr: Нисам успео да отворим ризницу подмодула „%s“ када сам покушао да уштекам

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
sr: Нисам успео да претражим слања радног директоријума подмодула „%s“ када сам покушао да уштекам

en: Failed to stage the submodule “%s”
sr: Нисам успео да уштекам подмодул „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
sr: Нисам успео да уштекам уклањање датотеке „%s“

en: Failed to stage the file “%s”
sr: Нисам успео да уштекам датотеку „%s“

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
sr: Нисам успео да одштекам уклањање датотеке „%s“

en: Failed to unstage the file “%s”
sr: Нисам успео да одштекам датотеку „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
sr: Нисам успео да одштекам уклањање подмодула „%s“

en: Failed to unstage the submodule “%s”
sr: Нисам успео да одштекам подмодул „%s“

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно одбацити све измене начињене над датотеком „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно одбацити све измене начињене над датотекама „%s“ и „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете датотеку „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете датотеке „%s“ и „%s“?

en: Run gitg in standalone mode
sr: Покрени гитг у самосталном режиму

en: — Git repository viewer
sr: — Прегледач гитове ризнице

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
sr: гитг је прегледач гитове ризнице за GTK+/Гном

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sr: Стварно нам је жао, али гитг захтева „libgit2“ (библиотеку од које зависи гитг) да би био компајлиран са подршком нити.
    
    Ако сте ручно компајлирали „libgit2“, онда подесите „libgit2“ помоћу — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    У супротном, пријавите грешку у систему за пријављивање грешака ваше дистрибуције о достављању „libgit2“ без подршке за нити.

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
sr: Премости опште појединости за ризницу „%s“:

en: The specified name “%s” contains invalid characters
sr: Наведени назив „%s“ садржи неисправне знаке

en: “%s” is not a Git repository.
sr: „%s“ није Гитова ризница.

en: Syntax highlighting color scheme:
sr: Шема боја истицања синтаксе:

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
sr: Отвара изборник прозора

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
sr: %e. %b. у %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
sr: %e. %b. у %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
sr: %e. %b %Y., у %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
sr: %e. %b. %Y., у %I:%M %p

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
sr: Podešavanje ovoga ukazuje kada će neradni ogranak biti skupljen. Ispravne vrednosti su 0 — 4, gde 0 znači „ranije“ a 4 znači „kasnije“.

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam uklanjanje podmodula „%s“

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
sr: Nisam uspeo da otvorim riznicu podmodula „%s“ kada sam pokušao da uštekam

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
sr: Nisam uspeo da pretražim slanja radnog direktorijuma podmodula „%s“ kada sam pokušao da uštekam

en: Failed to stage the submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam podmodul „%s“

en: Failed to stage the removal of file `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam uklanjanje datoteke „%s“

en: Failed to stage the file `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam datoteku „%s“

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam uklanjanje datoteke „%s“

en: Failed to unstage the file `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam datoteku „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam uklanjanje podmodula „%s“

en: Failed to unstage the submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam podmodul „%s“

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
sr: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmene načinjene nad datotekom „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
sr: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmene načinjene nad datotekama „%s“ i „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete datoteku „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete datoteke „%s“ i „%s“?

en: - Git repository viewer
sr: — Pregledač gitove riznice

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
sr: gitg je pregledač gitove riznice za gtk+/Gnom

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sr: Stvarno nam je žao, ali gitg zahteva „libgit2“ (biblioteku od koje zavisi gitg) da bi bio preveden sa podrškom niti.
    
    Ako ste ručno preveli „libgit2“, onda podesite „libgit2“ pomoću — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    U suprotnom, prijavite grešku u sistemu za prijavljivanje grešaka vaše distribucije o dostavljanju „libgit2“ bez podrške za niti.

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
sr: Unesite pojedinosti za riznicu „%s“:

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
sr: Navedeni naziv „%s“ sadrži neispravne znake

en: '%s' is not a Git repository.
sr: „%s“ nije Gitova riznica.

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
sr: %e. %b. u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
sr: %d. %b. u %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
sr: %e. %B %Y., u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
sr: %e. %b. %Y., u %I:%M %p

en: Gip Release %s %s
sr: Гип издање %s %s

en: Translation of this version by:
sr: Превод ове верзије:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sr: Гип, рачунар за интернет протокол Гном радног окружења је написао и објавио под условима ОЈЛ (Општа јавна лиценца В2)
    Семјуел Абелс (Samuel Abels)

en: Thank You for choosing Gip!
sr: Хвала Вам на избору Гипа!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
sr: Ауторска права 2004. Сва права задржана.

en: Network mask:
sr: Мрежна маска:

en: Prefix length:
sr: Дужина префикса:

en: Address range:
sr: Распон адреса:

en: Number of subnets:
sr: Број подмрежа:

en: Number of hosts:
sr: Број домаћина:

en: Including net/broadcast:
sr: Укључујући мрежу/емитовање:

en: Network address:
sr: Мрежна адреса:

en: Broadcast address:
sr: Општа адреса:

en: Binary Output
sr: Бинарни излаз

en: Hexadecimal Output
sr: Хексадецимални излаз

en: Subnetted using prefixlength:
sr: Подмрежено са дужином префикса:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
sr: Приказ највише 1000 подмрежа.

en: IPv4 Address Analyzer
sr: IPv4 анализатор адреса

en: IPv4 Range to Prefix Converter
sr: Претварач IPv4 опсега у префикс

en: IPv4 Subnet Calculator
sr: IPv4 рачунар за подмреже

en: Internet Protocol Calculator
sr: Рачунар за интернет протокол

en: Subnet Mask
sr: Маска подмреже

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
sr: ГИМП додатак ТечнаПроменаВеличине

en: Selected layer
sr: Изабрани слој

note: New size
en: Select new width and height
sr: Изабери нову висину и ширину

en: Resize image canvas
sr: Промени величину платна слике

en: liquid rescale
sr: течна промена величине

en: Select behaviour for the mask
sr: Изабери понашање за маску

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за задржавање својстава

en: Overall coefficient for feature discard intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за одбацивање својстава

en: Resizing width...
sr: Прошири:

en: Resizing height...
sr: Повиси:

en: Parsing layer...
sr: Расчлањујем слој...

en: GNU Image Manipulation Program
sr: Гнуов програм за обраду слика

en: Create images and edit photographs
sr: Направите нове сличице и средите ваше фотографије

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sr: Гимп је скраћени назив за Гнуов програм за обраду слика. Слободно је расподељив за задатке као што је сређивање фотографија, слагање слика и издавање слика.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sr: Поседује многе могућности. Може бити коришћен као једноставан програм за сликање, као напредан програм за дотеривање фотографија, као систем за групно обрађивање на мрежи, као исцртавач слика масовне производње, као претварач записа слика, итд.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sr: Гимп можете надоградити уздуж и попреко! Можете да га напуните разним прикључцима и проширењима како би радио баш све што пожелите. Он поседује напредне и једноставне алате који олакшавају писање скрипти за обављање једноставних задатака али и најсложенијих процеса обраде слкика. Гимп је доступан за Линукс, Мајкрософт Виндоуз и ОС Икс.

en: Painting in GIMP
sr: Цртање у Гимпу

en: Photo editing in GIMP
sr: Обрада фотографија у Гимпу

en: Extra files for GIMP
sr: Додатне датотеке за Гимп

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
sr: Шаре, преливи и остале датотеке за Гимп

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sr: Гимп;обрада фотографија;графика;дизајн;илустрација;цртање;obrada fotografija;grafika;dizajn;ilustracija;crtanje;GIMP;graphic;design;illustration;painting;

en: GIMP
sr: Гимп

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sr: Ауторска права ©1995–%s
    Спенсер Кимбол, Питер Матис и Гимпов развојни тим

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sr: Гимп је слободан софтвер; можете га расподелити и/или га мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце како је објављује Задужбина Слободног Софтвера; било издања 3 те лиценце, било (према вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Гимп се дели у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Гимп.  Уколико нисте, идите на „https://www.gnu.org/licenses/“.

en: Show license information and exit
sr: Приказује податке о лиценци и изалази

en: Be more verbose
sr: Користи опширнији испис у конзоли

en: Start a new GIMP instance
sr: Покреће нови примерак Гимпа

en: Open images as new
sr: Отвара слике као нове

en: Run without a user interface
sr: Покреће без корисничког сучеља

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sr: Не учитава четкице, преливе, шаре, ...

en: Do not load any fonts
sr: Не учитава ниједан фонт

en: Do not show a splash screen
sr: Не приказује поздравни екран

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
sr: Не користи дељену меморију између Гимпа и прикључака

en: Do not use special CPU acceleration functions
sr: Не користи нарочите могућности убрзања процесора

en: Use an alternate sessionrc file
sr: Користи заменску „sessionrc“ датотеку

en: Use an alternate user gimprc file
sr: Користи заменску корисничку „gimprc“ датотеку

en: Use an alternate system gimprc file
sr: Користи заменску системску „gimprc“ датотеку

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sr: Пакетна наредба за покретање (може се користити више пута)

en: The procedure to process batch commands with
sr: Поступак за обраду пакетне наредбе

en: Send messages to console instead of using a dialog
sr: Приказује поруке у конзоли уместо у прозорчету

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sr: Режим ПДБ сагласности (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sr: Уклањање грешака у случају пада програма (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sr: Укључује не-кобне руковаоце сигналом за уклањање грешака

en: Output a gimprc file with default settings
sr: Исписује „gimprc“ датотеку са основним подешавањима

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sr: Исписује поређан списак застарелих поступака у ПДБ

en: Show a preferences page with experimental features
sr: Приказује страну са подешавањима експерименталних могућности

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sr: Гимп не може да покрене графичко сучеље.
    Проверите да ли постоји исправно подешавање вашег окружења приказа.

en: Another GIMP instance is already running.
sr: Већ је покренут један примерак Гимпа.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sr: Гимпов излаз. Укуцајте неки знак да затворите овај прозор.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sr: Гимпов излаз. Можете да умањите овај прозор, али га немојте затворити.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Подешено кодирање назива датотека се не може претворити у УТФ-8: %s
    
    Проверите вредност променљиве окружења „G_FILENAME_ENCODING“.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Назив директоријума који садржи корисничка подешавања Гимпа не може бити претворен у УТФ-8 : %s
    
    Највероватније да ваш систем датотека чува датотеке у кодирању које није УТФ-8, а ви то нисте назначили Глибу. Подесите променљиву окружења „G_FILENAME_ENCODING“.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sr: користим „%s“ издање %s, (преведено на издању %s)

en: Brush Editor
sr: Уређивач четкице

en: Buffers
sr: Међумеморије

en: Colormap
sr: Мапа боја

en: Pointer Information
sr: Подаци о показивачу

en: Dockable
sr: Прикачив

note: Document History
en: Document History
sr: Историјат документа

en: Drawable
sr: Цртеж

en: Paint Dynamics
sr: Динамика цртања

en: Paint Dynamics Editor
sr: Уређивач динамике цртања

en: Error Console
sr: Конзола грешака

en: Tool Presets
sr: Подешавања алата

en: Tool Preset Editor
sr: Уређивач подешавања алата

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
sr: МојаЧеткица

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sr: Брза маска

en: Sample Points
sr: Тачке узорка

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sr: Изборник уређивача четкице

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sr: Уредите текућу четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sr: Изборник четкица

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sr: _Отвори четкицу као слику

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sr: Отворите четкицу као слику

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sr: _Нова четкица

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sr: Прави нову четкицу

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sr: _Удвостручи четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sr: Удвостручује постојећу четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sr: Копирај _место четкице

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sr: Копирај датотеку са четкицом међу исечке

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
sr: Приказује датотеку четкице у управнику датотека

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sr: _Обриши четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sr: Брише тренутну четкицу

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sr: О_свежи четкице

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sr: Освежава све четкице

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sr: _Уреди четкицу...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sr: Мења особине тренутне четкице

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sr: Изборник међумеморије

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
sr: Убаци међумеморију као _нову слику

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sr: Убацује садржај међумеморије као нову слику

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sr: Об_риши међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sr: Брише изабрану међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sr: Убаци _међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sr: Убацује избор у међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
sr: Убаци међумеморију на исто _место

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
sr: Убацује садржај међумеморије на њено изворно место

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
sr: Убаци међумеморију у _избор

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sr: Убацује садржај међумеморије унутар избора

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
sr: Убаци међумеморију у избор на изворно место

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
sr: Убацује садржај међумеморије на њено изворно место унутар избора

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
sr: Убаци међумеморију као _нови слој

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
sr: Убацује садржај међумеморије као нови слој

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
sr: Убаци међумеморију као нови слој на изворно место

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
sr: Убацује садржај међумеморије као нови слој на њено изворно место

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sr: Изборник канала

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
sr: Ознака у боји

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sr: _Уреди особине канала...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sr: Уређује назив канала, боју и непровидност

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sr: _Нови канал...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sr: Прави нови канал

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sr: _Нови канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sr: Прави нови канал са вредностима које су последње коришћене

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sr: _Удвостручи канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sr: Копира текући канал и додајте га на слику

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sr: _Обриши канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sr: Брише текући канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sr: _Подигни канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sr: Издиже текући канал за једно место у спремнику канала

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sr: Подигни канал на _врх

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sr: Издиже текући канал на врх спремника канала

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sr: _Спусти канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sr: Спушта текући канал за једно место у спремнику канала

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sr: Спусти канал на _дно

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sr: Спушта тренутни канал на дно спремника канала

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
sr: Промени _видљивост предмета

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
sr: Промени _стање повезаности

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
sr: Закључај _пикселе за канал

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
sr: Закључај _место канала

[ctx: channels-action]
en: None
sr: Ништа

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
sr: Ознака у боји за канал: Без боје

[ctx: channels-action]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
sr: Ознака у боји за канал: Постави плаву

[ctx: channels-action]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
sr: Ознака у боји за канал: Постави зелену

[ctx: channels-action]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
sr: Ознака у боји за канал: Постави жуту

[ctx: channels-action]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
sr: Ознака у боји за канал: Постави наранџасту

[ctx: channels-action]
en: Brown
sr: Браон

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
sr: Ознака у боји за канал: Постави браон

[ctx: channels-action]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
sr: Ознака у боји за канал: Постави црвену

[ctx: channels-action]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
sr: Ознака у боји за канал: Постави љубичасту

[ctx: channels-action]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
sr: Ознака у боји за канал: Постави сиву

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sr: Канал у _избор

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sr: Мења изабрани део слике на основу изгледа овог канала

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sr: Додаје канал у текући избор

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sr: Одузима канал из текућег избора

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sr: Прави пресек овог канала са текућим избором

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
sr: Изабери слој на _врху

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
sr: Бира слој које се налази изнад свих осталих

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
sr: Изабери слој на _дну

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
sr: Бира слој које се налази испод свих осталих

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
sr: Изабери _претходни слој

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
sr: Бира слој изнад текућег слоја

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
sr: Изабери _следећи слој

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
sr: Бира слој испод текућег слоја

en: Channel Attributes
sr: Особине канала

en: Edit Channel Attributes
sr: Уреди особине канала

en: Edit Channel Color
sr: Уреди боју канала

en: _Fill opacity:
sr: _Неровидност попуне:

en: New Channel
sr: Нови канал

en: Create a New Channel
sr: Прави нови канал

en: New Channel Color
sr: Боја новог канала

en: %s Channel Copy
sr: Копија канала „%s“

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sr: Изборник мапе боја

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sr: _Уреди боју...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sr: Уређује текућу боју

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sr: _Додај боју из четкице

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sr: Додаје боју из текуће четкице

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sr: _Додај боју из позадине

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sr: Додаје боју из текуће позадине

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
sr: _Изабери ову боју

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
sr: Прави избор из целе слике на основу изабране боје пиксела

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
sr: Додаје све пикселе ове боје у текући избор

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
sr: Уклања све пикселе ове боје из текућег избора

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
sr: Прави пресек свих пиксела ове боје са текућим избором

en: Edit colormap entry #%d
sr: Уредите унос #%d боје палете

en: Edit Colormap Entry
sr: Уредите унос боје палете

[ctx: context-action]
en: _Context
sr: _Садржај

[ctx: context-action]
en: _Colors
sr: _Боје

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sr: _Непровидност

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sr: Режим _цртања

[ctx: context-action]
en: _Tool
sr: _Алат

[ctx: context-action]
en: _Brush
sr: _Четкица

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sr: _Шара

[ctx: context-action]
en: _Palette
sr: _Палета

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sr: Пре_лив

[ctx: context-action]
en: _Font
sr: _Фонтови

[ctx: context-action]
en: _Shape
sr: _Облик

[ctx: context-action]
en: _Radius
sr: Полуп_речник

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sr: _Шиљци

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sr: _Тврдоћа

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sr: _Однос размере

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sr: У_гао

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sr: Основне _боје

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sr: Подешава боју четкице на црну, а боју позадине на белу

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sr: Размени _боје

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sr: Мења место бојама четкице и позадине

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
sr: Боја четкице: Изабери боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
sr: Боја четкице: Узми прву боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
sr: Боја четкице: Узми последњу боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
sr: Боја четкице: Узми претходну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
sr: Боја четкице: Узми наредну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
sr: Боја четкице: Скочи на претходну палету боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
sr: Боја четкице: Скочи на наредну палету боја

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
sr: Боја позадине: Изабери боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
sr: Боја позадине: Узми прву боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
sr: Боја позадине: Узми последњу боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
sr: Боја позадине: Узми претходну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
sr: Боја позадине: Узми наредну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
sr: Боја позадине: Скочи на претходну палету боја

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
sr: Боја позадине: Скочи на наредну палету боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
sr: Боја четкице: Изабери боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми прву боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми последњу боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми претходну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми наредну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
sr: Боја четкице: Скочи на претходну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
sr: Боја четкице: Скочи на наредну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
sr: Боја позадине: Изабери боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми прву боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми последњу боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми претходну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми наредну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
sr: Боја позадине: Скочи на претходну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
sr: Боја позадине: Скочи на наредну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
sr: Боја четкице: Изабери боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми прву боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми последњу боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми претходну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми наредну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
sr: Боја четкице: Скочи на претходну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
sr: Боја четкице: Скочи на наредну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
sr: Боја позадине: Изабери боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
sr: Боја позадине: Узми прву боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
sr: Боја позадине: Изабери последњу боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
sr: Боја позадине: Узми претходну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
sr: Боја позадине: Узми наредну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
sr: Боја позадине: Скочи на претходну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
sr: Боја позадине: Скочи на наредну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
sr: Црвена боја четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
sr: Црвена боја четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
sr: Црвена боја четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
sr: Црвена боја четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
sr: Црвена боја четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
sr: Црвена боја четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
sr: Црвена боја четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
sr: Зелена боја четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
sr: Зелена боја четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
sr: Зелена боја четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
sr: Зелена боја четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
sr: Зелена боја четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
sr: Зелена боја четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
sr: Зелена боја четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
sr: Плава боја четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
sr: Плава боја четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
sr: Плава боја четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
sr: Плава боја четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
sr: Плава боја четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
sr: Плава боја четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
sr: Плава боја четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
sr: Црвена боја позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
sr: Црвена боја позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
sr: Црвена боја позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
sr: Црвена боја позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
sr: Црвена боја позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
sr: Црвена боја позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
sr: Црвена боја позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
sr: Зелена боја позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
sr: Зелена боја позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
sr: Зелена боја позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
sr: Зелена боја позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
sr: Зелена боја позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
sr: Зелена боја позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
sr: Зелена боја позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
sr: Плава боја позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
sr: Плава боја позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
sr: Плава боја позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
sr: Плава боја позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
sr: Плава боја позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
sr: Плава боја позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
sr: Плава боја позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
sr: Нијанса боје четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
sr: Нијанса боје четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
sr: Нијанса боје четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
sr: Нијанса боје четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
sr: Нијанса боје четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
sr: Нијанса боје четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
sr: Нијанса боје четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
sr: Засићеност боје четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
sr: Засићеност боје четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
sr: Засићеност боје четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
sr: Засићеност боје четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
sr: Засићеност боје четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
sr: Засићеност боје четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
sr: Засићеност боје четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
sr: Вредност боје четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
sr: Вредност боје четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
sr: Вредност боје четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
sr: Вредност боје четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
sr: Вредност боје четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
sr: Вредност боје четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
sr: Вредност боје четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
sr: Нијанса боје позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
sr: Нијанса боје позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
sr: Нијанса боје позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
sr: Нијанса боје позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
sr: Нијанса боје позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
sr: Нијанса боје позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
sr: Нијанса боје позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
sr: Засићеност боје позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
sr: Засићеност боје позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
sr: Засићеност боје позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
sr: Засићеност боје позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
sr: Засићеност боје позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
sr: Засићеност боје позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
sr: Засићеност боје позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
sr: Вредност боје позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
sr: Вредност боје позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
sr: Вредност боје позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
sr: Вредност боје позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
sr: Вредност боје позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
sr: Вредност боје позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
sr: Вредност боје позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
sr: Провидност алата: Изабери провидност

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
sr: Провидност алата: Учини потпуно провидним

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
sr: Провидност алата: Учини потпуно непровидним

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
sr: Провидност алата: Учини 1% провиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
sr: Провидност алата: Учини 1% непровиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
sr: Провидност алата: Учини 10% провиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
sr: Провидност алата: Учини 10% непровиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
sr: Режим цртања алата: Изабери први

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
sr: Режим цртања алата: Изабери последњи

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
sr: Режим цртања алата: Изабери претходни

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
sr: Режим цртања алата: Изабери наредни

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
sr: Избор алата: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
sr: Избор алата: Скочи на први

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
sr: Избор алата: Скочи на последњи

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
sr: Избор алата: Скочи на претходни

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
sr: Избор алата: Скочи на наредни

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
sr: Избор четкице: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
sr: Избор четкице: Скочи на прву

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
sr: Избор четкице: Скочи на последњу

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
sr: Избор четкице: Скочи на претходну

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
sr: Избор четкице: Скочи на наредну

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
sr: Избор шаре: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
sr: Избор шаре: Скочи на прву

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
sr: Избор шаре: Скочи на последњу

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
sr: Избор шаре: Скочи на претходну

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
sr: Избор шаре: Скочи на наредну

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
sr: Избор палете: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
sr: Избор палете: Скочи на прву

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
sr: Избор палете: Скочи на последњу

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
sr: Избор палете: Скочи на претходну

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
sr: Избор палете: Скочи на наредну

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
sr: Избор прелива: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
sr: Избор прелива: Скочи на први

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
sr: Избор прелива: Скочи на последњи

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
sr: Избор прелива: Скочи на претходни

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
sr: Избор прелива: Скочи на наредни

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
sr: Избор фонта: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
sr: Избор фонта: Скочи на први

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
sr: Избор фонта: Скочи на последњи

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
sr: Избор фонта: Скочи на претходни

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
sr: Избор фонта: Скочи на наредни

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
sr: Размак четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
sr: Размак четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
sr: Размак четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
sr: Размак четкице (уређивач): Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
sr: Размак четкице (уређивач): Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
sr: Размак четкице (уређивач): Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
sr: Размак четкице (уређивач): Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
sr: Облик четкице (уређивач): Користи кружну

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
sr: Облик четкице (уређивач): Користи квадратну

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
sr: Облик четкице (уређивач): Користи дијамантну

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
sr: Полупречник четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
sr: Полупречник четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
sr: Полупречник четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Умањи за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Увећај за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Умањи за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Увећај за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
sr: Полупречник четкице (уређивач): Умањи за 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
sr: Полупречник четкице (уређивач): Увећај за 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
sr: Полупречник четкице (уређивач): Релативно умањи

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
sr: Полупречник четкице (уређивач): Релативно увећај

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
sr: Шиљци четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
sr: Шиљци четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
sr: Шиљци четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
sr: Шиљци четкице (уређивач): Умањи за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
sr: Шиљци четкице (уређивач): Увећај за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
sr: Шиљци четкице (уређивач): Умањи за 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
sr: Шиљци четкице (уређивач): Увећај за 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Умањи за 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Увећај за 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Умањи за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Увећај за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
sr: Однос размере четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
sr: Однос размере четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
sr: Однос размере четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Умањи за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Увећај за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Умањи за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Увећај за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
sr: Угао четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
sr: Угао четкице (уређивач): Постави хоризонтално

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
sr: Угао четкице (уређивач): Постави вертикално

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени удесно за 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени улево за 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени удесно за 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени улево за 15°

en: Paint Mode: %s
sr: Режим цртања: %s

en: Brush Shape: %s
sr: Облик четкице: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sr: Полупречник четкице: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sr: Угао четкице: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sr: Изборник података показивача

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr: Користите састављену боју свих видљивих слојева

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
sr: Изборник командне табле

[ctx: dashboard-action]
en: Update Interval
sr: Интервал освежавања

[ctx: dashboard-action]
en: History Duration
sr: Трајање историјата

[ctx: dashboard-action]
en: Low Swap Space Warning
sr: Упозорење о малој количини свап меморије

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
sr: Прикажи командну таблу када свап меморија постане скоро пуна

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
sr: 0,25 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
sr: 0,5 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
sr: 1 секунда

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
sr: 2 секунде

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
sr: 4 секунде

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
sr: 15 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
sr: 30 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
sr: 60 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
sr: 120 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
sr: 240 секунди

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sr: _Алатница

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sr: _Могућности алата

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sr: Отвара прозорче за подешавање могућности алата

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sr: _Стање уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sr: Отвара прозорче са стањима уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
sr: С_иметрично цртање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
sr: Отвара прозорче за симетрично цртање

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sr: С_лојеви

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sr: Отвара прозорче са слојевима

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sr: _Канали

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sr: Отвара прозорче са каналима

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sr: _Путање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sr: Отвара прозорче са путањама

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sr: Мапа _боја

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sr: Отвара прозорче са мапама боја

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sr: _Хистограм

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sr: Отвара прозорче са хистограмом

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sr: _Уређивач избора

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sr: Отвара прозорче за уређивање избора

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sr: _Кретање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sr: Отвара прозорче навигацију по екрану

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sr: Историјат _опозивања

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sr: Отвара прозорче са историјатом опозивања

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
sr: Показивач

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sr: Отвара прозорче са подацима о показивачу

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sr: _Тачке узорка

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sr: Отвара прозорче са тачакама узорка

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sr: _Боје

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sr: Отвара прозорче за измену боје четкице и позадине

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sr: _Четкице

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sr: Отвара прозорче са четкицама

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sr: Уређивач четкице

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sr: Отвара алат за уређивање четкица

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
sr: Динамика цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sr: Отвара прозорче са динамикама цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sr: Уређивач динамике цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sr: Отвара алат за уређивање динамике цртања

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
sr: МојеЧетки_це

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
sr: Отвара прозорче за уређивање МојихЧеткица

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sr: _Шара

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sr: Отвара прозорче са шарама

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sr: _Преливи

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sr: Отвара прозорче са преливима

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sr: Уређивач прелива

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sr: Отвара алат за уређивача прелива

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sr: Па_лете

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sr: Отвара прозорче са палетама

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
sr: Уређивач палета

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sr: Отвара алат за уређивање палета

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
sr: Подешавања алата

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sr: Отвара прозорче за подешавања алата

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sr: _Фонтови

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sr: Отвара прозорче са фонтовима

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sr: _Међумеморије

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sr: Отвара прозорче именованих међумеморија

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sr: _Слике

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sr: Отвара прозорче са сликама

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sr: Историјат _документа

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sr: Отвара прозорче са историјатом докумената

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sr: _Шаблони

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sr: Отвара прозорче са шаблонима слика

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sr: Конзола _грешака

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sr: Отвара конзолу за приказ грешки

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
sr: _Контролна табла

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
sr: Отвара контролну таблу

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sr: _Поставке

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sr: Отвара прозорче са поставкама

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sr: У_лазни уређаји

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sr: Отвара алат за уређивање улазних уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sr: Отвара алат за уређивање пречица са тастатуре

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sr: _Модули

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sr: Отвара прозорче за управљање модулима

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sr: Савет _дана

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sr: Приказује корисне савете за рад у Гимпу

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

[ctx: dialogs-action]
en: About
sr: О програму

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sr: _О програму

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
sr: Тражење и покретање _наредби

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
sr: Претражује наредбе на основу кључних речи и покреће их

en: Raise the toolbox
sr: Приказује алатницу

en: New Toolbox
sr: Нова алатница

en: Create a new toolbox
sr: Поставља нову алатницу

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sr: Премести на _екран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sr: Затвара прикачени прозор

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sr: _Отвори екран...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sr: Шаље програм на други екран

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sr: Прикажи _избор слике

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sr: Сам прати _текућу слику

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sr: Изборник прозорчића

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sr: Додај _лист

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sr: _Величина прегледа

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sr: Стил _листова

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sr: _Затвори лист

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sr: Одвој _лист

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sr: _Сићушно

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sr: Веома _мало

[ctx: preview-size]
en: _Small
sr: _Мало

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sr: _Средње

[ctx: preview-size]
en: _Large
sr: _Велико

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sr: Веома _велико

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sr: О_громно

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sr: _Превелико

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sr: _Гигантско

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sr: _Иконица

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sr: _Текуће стање

[ctx: tab-style]
en: _Text
sr: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sr: _Иконица и текст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sr: _Стање и текст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sr: Самостално

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sr: _Закључај лист за прикачив прозор

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sr: Не дозволите да лист буде одвучен курсором миша

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sr: Прикажи траку _дугмади

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sr: Прикажи у виду _списка

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sr: Прикажи у виду _иконица

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sr: Изборник докумената

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sr: _Отвори слику

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sr: Отворите изабрану ставку

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sr: _Подигни или отвори слику

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sr: Подигните прозор ако је већ отворен

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sr: Прозорче отварања _датотека

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sr: Прозорче за отварање слика

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sr: Копирај _место слике

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sr: Копирај место слике међу исечке

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
sr: Приказује датотеку са сликом у управнику датотека

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sr: _Уклони ставку

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sr: Уклања изабрану ставку

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sr: Очисти _историјат

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sr: Чисти сав историјат отвараних докумената

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sr: О_свежи преглед

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sr: Поново изграђује преглед слике

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sr: Освежи _све прегледе

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sr: Поново учитава прегледе свих слика

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sr: Уклони сув_ишне ставке

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sr: Уклања уносе за које не постоје одговарајуће датотеке

en: Clear Document History
sr: Чисти историјат докумената

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sr: Чишћење историјата докумената ће трајно уклонити све слике из списка скорашњих докумената.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sr: _Изједначи

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sr: Аутоматски побољшава контраст на слици

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sr: Равнотежа _беле

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sr: Аутоматски исправља равнотежу беле

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
sr: _Померај...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sr: Помера пикселе, по могућности преламајући их на ивицама

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
sr: Промени _видљивост цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
sr: Промени _стање повезаности цртежа

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
sr: Закључај _пикселе цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sr: Онемогућава измене пикселе унутар текућег приказа цртежа

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
sr: _Закључајте место цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
sr: Онемогућава промену места унутар текућег приказа цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни _хоризонтално

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
sr: Изврће слику по њеној положеној страници

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни _вертикално

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
sr: Изврће слику по њеној усправној страници

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај за 90° у_десно

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
sr: Ротира слику за 90 степени удесно

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај за _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
sr: Изврће слику на главачке

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 90° у_лево

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
sr: Ротира слику за 90 степени улево

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sr: Равнотежа беле ради само на слојевима РГБ боја.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sr: Изборник динамике цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sr: _Нова динамика

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sr: Прави нову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sr: Удвостручи _динамику

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sr: Удвостручава текућу динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sr: Копирај _путању динамике

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sr: Копирај датотеку да динамиком цртања међу исечке

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
sr: Отвара датотеку са динамиком вртања у управнику датотека

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sr: _Обриши динамику

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sr: Брише текућу ову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sr: О_свежи динамике

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sr: Освежава списак динамика цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sr: _Уреди динамикe...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
sr: Уређује динамикe цртања

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sr: Изборник уређивача динамике цртања

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sr: Уреди текућу динамику

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sr: Убаци _као

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sr: _Међумеморија

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sr: Изборник историјата опозива

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sr: _Опозови

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sr: Опозива последњу радњу

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sr: _Понови

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sr: Понавља последњу опозвану радњу

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sr: Чврсто опозови

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sr: Опозива последњу радњу, прескачући измене видљивости

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sr: Чврсто понови

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sr: Понавља последњу опозвану радњу, прескачући измене видљивости

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sr: _Очисти историјат опозива

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sr: Уклања све радње из историјата опозивања

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
sr: И_збледи...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sr: Мења режим сликања и провидност последње измене пиксела

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sr: _Исеци

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sr: Премешта изабране пикселе међу исечке

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sr: _Копирај

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sr: Копира избране пикселе међу исечке

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sr: Копирај _видљиво

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sr: Копира што је видљиво у изабраној области

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sr: Из _списка исечака

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sr: Прави нову слику из садржаја списка исечака

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sr: Нова _слика

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sr: _Исеци именовано...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sr: Премешта изабране пикселе у именовану међумеморију

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sr: _Копирај именовано...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sr: Копира изабране пикселе у именовану међумеморију

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sr: Копирај _видљиво именовано...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sr: Копира видљиве делове из изабране области у именовану међумеморију

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sr: У_баци именовано...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sr: Убацује садржај именоване међумеморије

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sr: О_чисти

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sr: Чисти изабране пикселе

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sr: У_баци

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sr: Убацује садржај из оставе међу исечке

[ctx: edit-action]
en: Paste In Place
sr: Убаци на исто место

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
sr: Убацује садржај из списка исечака на изворно место

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
sr: Убаци у _избор

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sr: Убацује садржај из списка исечака у текући избор

[ctx: edit-action]
en: Paste Into Selection In Place
sr: Убаци у избор на место

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
sr: Убацује садржај из списка исечака у текући избор на изворно место

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sr: Нови с_лој

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sr: Прави нови слој из садржаја списка исечака

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
sr: Нови слој на _месту

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
sr: Прави нови слој на основу садржаја списка исечака и поставља га на изворно место

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sr: Попуни бојом ч_еткице

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом четкице

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sr: Попуни бојом по_задине

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом позадине

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sr: Попуни _шаром

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sr: Попуњава изабрани део текућом шаром

en: _Fade %s...
sr: _Избледи „%s“...

en: _Fade...
sr: Избле_ди...

en: Clear Undo History
sr: Очистите историјат опозива

en: Really clear image's undo history?
sr: Да очистим историјат опозивања слике?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sr: Чишћење историјата опозивања у овој слици ће ослободити %s меморије.

en: Cut layer to the clipboard.
sr: Исеци слој у списак исечака.

en: Cut pixels to the clipboard.
sr: Исеци пикселе у списак исечака.

en: Copied layer to the clipboard.
sr: Копиран слој у списку исечака.

en: Copied pixels to the clipboard.
sr: Копирани пиксели у списку исечака.

en: Cut Named
sr: Исеците именовано

en: Enter a name for this buffer
sr: Унесите назив за ову међумеморију

en: Copy Named
sr: Копирај именовано

en: Copy Visible Named
sr: Копирај видљиво именовано

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
sr: Убачено је као нови слој пошто је одредиште група слојева.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
sr: Убачено је као нови слој пошто су одредишни пиксели закључани.

en: There is no active layer or channel to cut from.
sr: Нема текућег слоја или канала из којег исећи.

en: (Unnamed Buffer)
sr: (Неименована међумеморија)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sr: Нема текућег слоја или канала из којег се може копирати садржај.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sr: Изборник конзоле грешке

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sr: О_чисти

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sr: Чисти конзолу за грешке

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sr: Изабери _све

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sr: Означава све поруке са грешкама

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
sr: _Истакни

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sr: _Сачувај грешке у датотеку...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sr: Записује све поруке са грешкама у датотеку

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sr: Сачувај _избор у датотеку...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sr: Записује све изабране поруке са грешкама у датотеку

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
sr: _Грешке

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
sr: Истакни конзолу са грешкама за грешке

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
sr: _Упозорења

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
sr: Истакни конзолу са грешкама за упозорења

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
sr: _Поруке

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
sr: Истакни конзолу са грешкама за поруке

en: Cannot save. Nothing is selected.
sr: Не могу да сачувам. Ништа није изабрано.

en: Save Error Log to File
sr: Чување дневника са грешкам у датотеку

en: Error writing file '%s':
    %s
sr: Грешка писања датотеке „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sr: Н_аправи

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sr: Скорашњ_е слике

[ctx: file-action]
en: _Open...
sr: _Отвори...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sr: Отвара датотеку са сликом

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sr: Отвори као с_лој...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sr: Отвоара датотекe са сликом и поставља их као нови слој

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sr: Отвори _место...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sr: Отвара датотеку са слике из одређеног места

[ctx: file-action]
en: Create Template...
sr: Направи _шаблон...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sr: Прави нови шаблон на основу текуће слике

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sr: _Врати слику

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sr: Поново учитава текућу слику са диска

[ctx: file-action]
en: Close all
sr: Затвори све

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sr: Затвара све отворене слике

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
sr: Копирај _место слике

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
sr: Копира место датотеке међу исечке

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са сликом у управнику датотека

[ctx: file-action]
en: _Quit
sr: _Изађи

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sr: Напушта Гнуов програм за обраду слика

[ctx: file-action]
en: _Save
sr: _Сачувај

[ctx: file-action]
en: Save this image
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sr: Сачувај _као…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат под другим називом

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sr: Сачувај _копију...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат без промене изворне датотеке (уколико постоји) или тренутне слике

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sr: Сачувај и затвори...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат и затвара њен прозор

[ctx: file-action]
en: Export...
sr: Извези…

[ctx: file-action]
en: Export the image
sr: Чува текућу слику у неки од формата за приказ и дељење

[ctx: file-action]
en: Over_write
sr: П_репиши

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sr: Преписује увезену слику уз задржавање формата

[ctx: file-action]
en: Export As...
sr: Извези као…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sr: Извози слику у различите врсте датотека, као што су ПНГ или ЈПЕГ

[ctx: file-action]
en: _Save...
sr: _Сачувај…

en: Export to %s
sr: Извези у „%s“

en: Over_write %s
sr: П_репиши „%s“

en: Open Image as Layers
sr: Отвори слику као слој

en: Save a Copy of the Image
sr: Сачувај копију слике

en: Enter a name for this template
sr: Унесите назив за овај шаблон

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sr: Враћање није успело. Ниједан назив датотеке није придружен овој слици.

en: Revert Image
sr: Враћање слике

en: Revert '%s' to '%s'?
sr: Да вратим „%s“ на „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sr: Враћањем слике на стање сачувано на диску, изгубићете све измене, укључујући податке свих поништавања.

en: (Unnamed Template)
sr: (Неименовани шаблон)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sr: Враћање на „%s“ није успело:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
sr: _Филтери

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
sr: Недавно коришћени

[ctx: filters-action]
en: _Blur
sr: _Замућење

[ctx: filters-action]
en: _Noise
sr: _Шум

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
sr: _Откривање ивице

[ctx: filters-action]
en: En_hance
sr: По_бољшања

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
sr: С_једињавање

[ctx: filters-action]
en: _Generic
sr: _Општи филтери

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
sr: С_ветлост и сенке

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
sr: Из_обличења

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
sr: У_метнички

[ctx: filters-action]
en: _Decor
sr: _Украси

[ctx: filters-action]
en: _Map
sr: _Мапа

[ctx: filters-action]
en: _Render
sr: Ис_цртавање

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
sr: _Облаци

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
sr: _Фрактали

[ctx: filters-action]
en: _Nature
sr: _Природа

[ctx: filters-action]
en: N_oise
sr: _Шум

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
sr: _Шара

[ctx: filters-action]
en: _Web
sr: _Веб филтери

[ctx: filters-action]
en: An_imation
sr: Ан_имације

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
sr: _Умекшавање

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
sr: Исправљање _боја

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
sr: _Линеарно изврни

[ctx: filters-action]
en: In_vert
sr: _Изврни

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
sr: _Изврни вредност

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
sr: Развлачење _ХСВ контраста

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
sr: _Дилатирај

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
sr: Појачај светлије делове слике

[ctx: filters-action]
en: _Erode
sr: _Еродирај

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
sr: Појачај тамније делове слике

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
sr: _Ванземаљска мапа...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
sr: Примени _оквир...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
sr: Примени _сочиво...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
sr: Исп_упчење...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
sr: _Боја у сиво...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
sr: _Цртани филм...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
sr: _Мешање канала...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
sr: _Шаховница...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
sr: Равнотежа _боја…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
sr: Замена _боја…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
sr: _Обоји…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
sr: _Треперење…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
sr: _Окретање боја...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
sr: Температура _боје...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
sr: _Боја у провидност...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
sr: _Извуци компоненту…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
sr: _Матрица преображаја…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
sr: _Кубизам…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
sr: _Расплитање преплетеног видеа…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
sr: _Обезбој

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
sr: Разлика Гаузијана…

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
sr: Обрасци преламања…

[ctx: filters-action]
en: Displace...
sr: Размештање…

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
sr: Мапа растојања…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
sr: _Додај сенку…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
sr: _Ивица…

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
sr: _Лаплас

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
sr: _Неон…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
sr: _Собел ивице…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
sr: _Клесање…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
sr: _ГравурС

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
sr: _Експозиција

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
sr: _Фатал и сар. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
sr: _Фрактални траг

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
sr: _Гаузијаново замућење…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
sr: _Селективно Гаузијаново замућење…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
sr: _Геглов график

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
sr: _Мрежа

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
sr: _Високопропусни филтер

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
sr: Нијанса-о_бојеност...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
sr: Нијанса-_засићеност...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
sr: _Илузија...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
sr: _Прелив слике…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
sr: _Калеидоскоп…

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
sr: Изобличење _сочива…

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
sr: Одблесак објектива…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
sr: _Мантјук 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
sr: _Лавиринт…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
sr: _Замућење медијаном…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
sr: _Моно миксер…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
sr: _Мозаик…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
sr: _Кружно замућење покрета…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
sr: _Линеарно замућење покрета…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
sr: _Увећано замућење покрета…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
sr: _Ћелијски шум…

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
sr: ЦИЕ лцх шум…

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
sr: ХСВ шум…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
sr: _Разбацани снег…

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
sr: _Перлинов шум...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
sr: _Шум по одабраном...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
sr: _Снег у РГБ каналима...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
sr: У_клањање шума...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
sr: _Симплексан шум..

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
sr: _Топљење...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
sr: Т_врдокоран шум...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
sr: Шире_ње...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
sr: _Уље на платну...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
sr: Пр_ојекција панораме...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
sr: _Фотокопија...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
sr: _Пикселизција...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
sr: Пла_зма...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
sr: Поларне _координате...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
sr: _Смањи број боја...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
sr: _Уклањање црвених очију...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
sr: _Рејнхард 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
sr: РГБ _исецање...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
sr: _Таласање...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
sr: _Засићеност…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
sr: П_олу-изравнање...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
sr: _Сепија...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
sr: _Померај...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
sr: _Синусоида...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
sr: _Просто линеарно груписање понављањем…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
sr: _Симетрични најближи сусед…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
sr: _Благи сјај...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
sr: _Спирала…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
sr: _Развлачење контраста...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
sr: _Наглашавање…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
sr: _Супернов

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
sr: П_раг провидности…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
sr: С_таклена плочица…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
sr: _Плочице од папира…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
sr: П_лочице без шава…

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
sr: _Скидање оштрине маске…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
sr: _Умножавање вредности…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
sr: П_ропадање видео снимка…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
sr: _Вињетарење…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
sr: _Водени пиксели…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
sr: _Таласи…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
sr: Вр_тлог и чупање…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
sr: _Ветар…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
sr: _Понови последњи

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
sr: Поново покрените последње коришћени филтер са истим подешавањима

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
sr: Поново при_кажи последњи

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
sr: Поново приказује прозорче филтера који је последњи пут коришћен

en: Re_peat "%s"
sr: По_нови „%s“

en: R_e-Show "%s"
sr: Поново прикажите „%s“

en: Repeat Last
sr: Поновите последње

en: Re-Show Last
sr: Поново прикажите последњи

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sr: Изборник слова

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sr: _Освежи списак слова

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sr: Поново претражите инсталирана слова

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
sr: Не постоје претходне поставке за „%s“, па приказујум прозорче филтера.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sr: Изборник уређивача прелива

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sr: Врста боје лево

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sr: Учитај боју _левог из

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sr: Сачувај боју _левог у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sr: Врста боје десно

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sr: Учитај боју _десног из

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sr: Сачувај боју _десног у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sr: Боја _леве крајње тачке...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sr: Боја _десне крајње тачке...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sr: С_топи боје крајњих тачака

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sr: _Непровидност крајњих тачака стапања

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sr: Уреди текући прелив

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sr: Десна крајња тачка _левог суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sr: Десна _крајња тачке

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sr: _Боја четкице

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sr: Лева крајња тачка _десног суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sr: _Лева крајња тачка

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sr: _Неизмењиво

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sr: Б_оја четкице

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sr: Бо_ја четкице (провидна)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sr: Боја _позадине (провидна)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sr: _Линијски

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sr: _Кривуља

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sr: _Синусоида

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sr: Сферно (_растућа)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sr: Сферно (_опадајућа)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sr: (Немонотона)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
sr: _РГБ

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sr: ХСВ (нијанса у_лево)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sr: ХСВ (нијанса у_десно)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sr: (Немонотона)

en: Zoom All
sr: Увећајте све

en: Zoom all
sr: Увећајте све приказе

en: _Blending Function for Segment
sr: _Функција стапања за одломак

en: Coloring _Type for Segment
sr: _Врста бојења за одломак

en: _Flip Segment
sr: _Изврни одломак

en: _Replicate Segment...
sr: У_двостручи одломак...

en: Split Segment at _Midpoint
sr: Подели одломак по _средини

en: Split Segment _Uniformly...
sr: Подели одломак _истоветно...

en: _Delete Segment
sr: _Обриши одломак

en: Re-_center Segment's Midpoint
sr: Поново _усредишти средњу тачку одломка

en: Re-distribute _Handles in Segment
sr: Поново постави _ручке у одломку

en: _Blending Function for Selection
sr: Функција _стапања за избор

en: Coloring _Type for Selection
sr: _Врста бојења за избор

en: _Flip Selection
sr: _Изврни избор

en: _Replicate Selection...
sr: У_двостручи избор...

en: Split Segments at _Midpoints
sr: Подели одломке по _средини

en: Split Segments _Uniformly...
sr: Подели одломке _истоветно...

en: _Delete Selection
sr: _Обриши избор

en: Re-_center Midpoints in Selection
sr: Поново _усредишти средње тачке у избору

en: Re-distribute _Handles in Selection
sr: Поново постави _ручке у избору

en: Left Endpoint Color
sr: Боја леве крајње тачке

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sr: Боје крајње леве тачке преливног одломка

en: Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке преливног одломка

en: Replicate Segment
sr: Удвостручите одломак

en: Replicate Gradient Segment
sr: Удвостручите преливни одломак

en: Replicate Selection
sr: Удвостручите избор

en: Replicate Gradient Selection
sr: Удвостручите преливни избор

en: _Replicate
sr: У_двостручи

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sr: Изаберите колико ће пута бити
    поновљен изабрани одломак.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sr: Изаберите колико ће пута
    бити поновљен избор.

en: Split Segment Uniformly
sr: Поделите одломак истоветно

en: Split Gradient Segment Uniformly
sr: Поделите истоветно одломак прелива

en: Split Segments Uniformly
sr: Поделите одломак истоветно

en: Split Gradient Segments Uniformly
sr: Поделите истоветно одломке прелива

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sr: Изаберите број истоветних делова
    на које желите да поделите изабрани одломак.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sr: Изаберите број истоветних делова на које
    желите да поделите изабране одломке.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sr: Изборник прелива

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sr: _Нови прелив

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sr: Прави нови прелив

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sr: У_двостручи прелив

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sr: Удвостручује изабрани прелив

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sr: Копирај _путању прелива

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sr: Копирај путању датотеке са преливом међу исечке

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са преливом у управнику датотека

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sr: Сачувај као _ПОВ-Реј...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sr: Сачувајте прелив као ПОВ-Реј

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sr: О_бриши прелив

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sr: Брише изабрани прелив

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sr: Осве_жи преливе

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sr: Освежава списак прелива

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sr: _Уреди прелив...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
sr: Уређује изабрани прелив

en: Save '%s' as POV-Ray
sr: Сачувај „%s“ као ПОВ-Реј

[ctx: help-action]
en: _Help
sr: По_моћ

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sr: Отвара Гимпово корисничко упутство

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sr: _Садржајна помоћ

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sr: Приказује помоћ за изабрану ставку корисничког сучеља

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sr: Изборник слике

[ctx: image-action]
en: _Image
sr: _Слика

[ctx: image-action]
en: _Mode
sr: _Режим

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
sr: _Прецизност

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
sr: Управљање _бојама

[ctx: image-action]
en: _Transform
sr: _Преображај

[ctx: image-action]
en: _Guides
sr: _Вођице

[ctx: image-action]
en: Meta_data
sr: _Метаподаци

[ctx: image-action]
en: _Colors
sr: _Боје

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sr: По_даци

[ctx: image-action]
en: _Auto
sr: _Самостално

[ctx: image-action]
en: _Map
sr: _Мапа

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
sr: _Мапирање тонова

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sr: _Састојци

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
sr: Уклони _боју

[ctx: image-action]
en: _New...
sr: _Нова...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sr: Отвара нову, празну слику

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sr: У_двостручи

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sr: Прави још једну верзију текуће слике

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
sr: _Додели профил боја...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
sr: Поставља одређени профил боје на слику

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
sr: Прет_вори у профил боја...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
sr: Примењује одређени профил боје на слику

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
sr: _Занемари профил боја

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
sr: Уклања постојећи профил боје са слику

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
sr: _Сачувај профил боје у датотеку...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
sr: Чува профил боје слике у засебну ICC датотеку

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sr: Ве_личина платна...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sr: Прилагођава величину слике

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sr: Подеси платно на с_лојеве

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sr: Мења величину слике тако да обухвати све слојеве

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sr: Подеси платно на _избор

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sr: Мења величину слике на величину текућег избора

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sr: Величина _штампе...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sr: Прилагођава резолуцију штампе

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sr: _Промени размеру слике...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sr: Мења величину садржаја слике

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sr: Исеца слику на величину избора

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
sr: Исеци на садр_жај

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
sr: Исеца слику на величину њеног садржаја (уклања празне ивице из слике)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sr: Споји видљиве с_лојеве...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве у један

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Спаја све слојеве у један и уклања провидност

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sr: Подеси _мрежу...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sr: Подешава особине мреже текуће слике

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sr: _Својства слике

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sr: Приказује податке о овој слици

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
sr: О_могући управљање бојама

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
sr: Одређује да ли се користи управљање профилима боја за слике. Онемогућавање управљања бојама има исти ефекат као и примена уграђених сРГБ профила боја. Најбоље је да управљање бојама буде увек укључено.

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
sr: _РГБ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sr: Претвара слику у простор РГБ боје

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sr: _Сиви тонови

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sr: Претвара слику у сиве тонове

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sr: _Индексирана...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sr: Претвара слику у индексиране боје

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
sr: 8. битни цели број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
sr: Претвара податке у слици у 8. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
sr: 16. битни цели број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
sr: Претвара податке у слици у 16. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
sr: 32. битни цели број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
sr: Претвара податке у слици у 32. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
sr: 16. битни децимални број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
sr: Претвара податке у слици у 16. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
sr: 32. битни децимални број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
sr: Претвара податке у слици у 32. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
sr: 64. битни децимални број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
sr: Претвара податке у слици у 64. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
sr: Перцептуална гама (сРГБ)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to preceptual (sRGB) gamma
sr: Претвара податке у слици у перцептуалну (сРГБ) гаму

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
sr: Линеарно светло

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
sr: Претвара податке у слици у линеарно светло

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни _водоравно

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sr: Изврће слику водоравно

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни _усправно

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sr: Изврће слику усправно

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај за 90° у_десно

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sr: Ротира слику за 90 степени удесно

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај за _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sr: Окреће слику наглавачке

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 90° у_лево

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sr: Ротира слику за 90 степени улево

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
sr: _РГБ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
sr: _Сиви тонови

en: Saving color profile failed: %s
sr: Није успело чување профила боја:  %s

en: Save Color Profile
sr: Сачувај профил боја

en: Set Image Canvas Size
sr: Подесите величину платна слике

en: Resizing
sr: Промена величине

en: Set Image Print Resolution
sr: Подесите резолуцију за штампу слике

en: Flipping
sr: Извртање

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sr: Не могу да исечем јер је текући избор празан.

en: Cannot crop because the image has no content.
sr: Не могу да исечем празну слику.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
sr: Не могу да исечем слику која је већ исечена на њен садржај.

en: Converting to RGB (%s)
sr: Претварам у РГБ (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
sr: Претварам у сиве тонове (%s)

en: Converting to indexed colors
sr: Претварам у индексиране боје

en: Converting image to %s
sr: Претварам слику у %s

en: Assign color profile
sr: Додели профил боја

en: Converting to '%s'
sr: Претвори у „%s“

en: Change Print Size
sr: Измените величину штампе

en: Scale Image
sr: Промена размере слике

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sr: Изборник слика

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sr: _Подигни прегледе

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sr: Подиже постојећи преглед изабране слике

[ctx: images-action]
en: _New View
sr: _Нови преглед

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sr: Отвара нови преглед текуће слике

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sr: О_бриши слику

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sr: Бриша текућу слику

en: There is no active layer or channel to fill.
sr: Нема активног слоја или канала за испуњавање.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sr: Нема текућег слоја или канала у коме исцртати.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sr: Изборник слојева

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
sr: Простор за стапање

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
sr: Простор за спајање

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
sr: Режим спајања

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
sr: Ознака у боји

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sr: С_лој

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sr: _Редослед

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sr: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sr: _Провидност

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sr: _Преобрази

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sr: _Својства

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sr: _Непровидност

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sr: _Режим слоја

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
sr: Подразумевано уреди

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
sr: Покреће подразумевану радњу за уређивање ове врсте слоја

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
sr: Уреди те_кст на платну

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
sr: Уређује садржај овог текстуалног слоја на платну

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sr: _Уреди својства слоја...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sr: Уређује назив слоја

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sr: _Нови слој...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sr: Прави нови слој и додаје га у слику

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sr: _Нови слој

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sr: Прави нови слој на основу вредности које су последње коришћене

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sr: Нови из _видљивог

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sr: Прави нови слој на основу онога што је видљиво на слици

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
sr: Нова _група слојева...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sr: Прави нову групу слојева и додаје је на слику

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sr: У_двостручи слој

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sr: Удвостручује тренутни слој и додаје га на слику

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sr: О_бриши слој

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sr: Брише текући слој

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sr: _Подигни слој

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sr: Издиже текући слој за једно место у спремнику канала

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sr: Слој на _врх

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sr: Издиже текући слој на врх спремника слојева

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sr: _Спусти слој

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sr: Спушта текући слој за једно место у спремнику слојева

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sr: Слој на _дно

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sr: Премешта овај слој на дно спремника слојева

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sr: _Усидри слој

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sr: Усидрава плутајући слој

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sr: Споји _доле

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sr: Споји текући слој са првим видљивим слојем испод њега

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sr: Споји групу слојева

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sr: Спаја слојеве из групе у један обичан слој

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sr: Споји _видљиве слојеве...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве у један

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Спаја све видљиве слојеве и уклања провидност

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sr: _Занемари податке текста

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sr: Претвара текући текстуални слој у обичан

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sr: Текст у _путању

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sr: Прави путању од текућег текстуалног слоја

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sr: Текст _уз путању

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sr: Исцртава текст из текућег слоја уз линију путање

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sr: Величина _граница слоја...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sr: Прилагођава величину слоја

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sr: Слој на _величину слике

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sr: Мења величину слоја на величину слике

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sr: _Размера слоја...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sr: Мења величину садржаја слоја

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sr: Исеца слој на величину избора

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
sr: Исеци _на садржај

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
sr: Исеца слој на величину његовог садржаја (уклања празне ивице из слојева)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sr: Додај маску с_лоја...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sr: Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губљења података

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
sr: Додај маску с_лоја...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
sr: Прави нову маску са последњим коришћеним вредностима

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sr: Додај _канал провидности

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sr: Додаје податке провидности на слој

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sr: Уклони _канал провидности

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sr: Уклања податке провидности из слоја

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sr: _Уреди маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sr: Ради на масци слоја

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sr: _Прикажи маску слоја

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sr: Искључи _маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sr: Поништава маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
sr: Промени _видљивост слоја

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
sr: Промени _стање повезаности слоја

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
sr: _Закључај пикселе слоја

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
sr: Закључај _место слоја

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sr: _Закључај канал провидности

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sr: Онемогућава измене податке о провидности на текућем слоју

[ctx: layers-action]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
sr: Простор за стапање слоја: Аутоматски

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
sr: РГБ (линеарно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
sr: Простор за стапање слоја: РГБ (линеарно)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
sr: РГБ (перцептивно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
sr: Простор за стапање слоја: РГБ (перцептивно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
sr: Простор за спајање слоја: Аутоматски

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
sr: Простор за спајање слоја: РГБ (линеарно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
sr: Простор за спајање слоја: РГБ (перцептивно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
sr: Режим за спајање слоја: Аутоматски

[ctx: layers-action]
en: Source Over
sr: Извор преко

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Source Over
sr: Режим за спајање слоја: Извор преко

[ctx: layers-action]
en: Source Atop
sr: Извор на врх

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Source Atop
sr: Режим за спајање слоја: Извор на врх

[ctx: layers-action]
en: Source In
sr: Извор унутра

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Source In
sr: Режим за спајање слоја: Извор унутра

[ctx: layers-action]
en: Destination Atop
sr: Одредиште на врх

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Destination Atop
sr: Режим за спајање слоја: Одредиште на врх

[ctx: layers-action]
en: None
sr: Ништа

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
sr: Ознака у боји за слој: Без боје

[ctx: layers-action]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
sr: Ознака у боји за слој: Постави плаву

[ctx: layers-action]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
sr: Ознака у боји за слој: Постави зелену

[ctx: layers-action]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
sr: Ознака у боји за слој: Постави жуту

[ctx: layers-action]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
sr: Ознака у боји за слој: Постави наранџасту

[ctx: layers-action]
en: Brown
sr: Браон

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
sr: Ознака у боји за слој: Постави браон

[ctx: layers-action]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
sr: Ознака у боји за слој: Постави црвену

[ctx: layers-action]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
sr: Ознака у боји за слој: Постави љубичсту

[ctx: layers-action]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
sr: Ознака у боји за слој: Постави сиву

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sr: Примени _маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sr: Примењује маску слоја и уклања је

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sr: Обри_ши маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sr: Уклања маску слоја без чувања

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sr: Маска у избо_р

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sr: Поставља маску слоја у избор

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sr: Додаје маску слоја у текући избор

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sr: Избацује маску слоја из текућег избора

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sr: Прави пресек маске слоја и текућег избора

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sr: _Провидност у избор

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sr: Мења избор каналом провидности слоја

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sr: Додај у _избор

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sr: Додаје канал провидности слоја у текући избор

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sr: Избаците канал провидности слоја из текућег избора

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sr: Направите пресек канала провидности слоја са текућим избором

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sr: Изабери слој на _врху

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sr: Бира слој које се налази изнад свих осталих

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sr: Изабери слој на _дну

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sr: Бира слој које се налази испод свих осталих

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sr: Изабери _претходни слој

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sr: Бира слој изнад текућег слоја

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sr: Изабери _следећи слој

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sr: Бира слој испод текућег слоја

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
sr: Непровидност слоја: Изабери

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
sr: Непровидност слоја: Учини потпуно провидним

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
sr: Непровидност слоја: Учини потпуно непровидним

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
sr: Непровидност слоја: Учини провиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
sr: Непровидност слоја: Учини непровиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
sr: Непровидност слоја: Учини 10% провиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
sr: Непровидност слоја: Учини 10% непровиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
sr: Режим слоја: Изабери први

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
sr: Режим слоја: Изабери последњи

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
sr: Режим слоја: Изабери претходни

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
sr: Режим слоја: Изабери наредни

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sr: Пречица:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sr: – Кликните на умањени приказ у прикачивим слојевима

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sr: У _нови слој

en: Layer Attributes
sr: Особине слоја

en: Edit Layer Attributes
sr: Уредите особине слоја

en: Create a New Layer
sr: Направи нови слој

en: Set Layer Boundary Size
sr: Подесите граничну величину слоја

en: Crop Layer to Selection
sr: Исеци слој на избор

en: Crop Layer to Content
sr: Исеци слој на садржај

en: Cannot crop because the active layer has no content.
sr: Не могу да исечем текући слој уколико је празан.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
sr: Не могу да исечем текући слој уколико је већ исечен на његов садржај.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
sr: Мени МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
sr: _Нова МојаЧеткица

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
sr: Прави нову МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
sr: _Удвостручи МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
sr: Удвостручује постојећу МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
sr: Копира _место МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sr: Копира датотеку са МојомЧеткицом међу исечке

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
sr: Приказује датотеку МојеЧеткице у управнику датотека

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
sr: О_бриши МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
sr: Брише тренутну МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
sr: О_свежи МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
sr: Освежава све МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
sr: _Уреди МојуЧеткицу...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
sr: Уређује МојуЧеткицу

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sr: Изборник уређивача палете

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sr: _Уреди боју...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sr: Уређује овај унос

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sr: О_бриши боју

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sr: Брише овај унос

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sr: Уреди текућу палету

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sr: Нова боја из _четкице

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sr: Прави нови унос из боје четкице

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sr: Нова боја из по_задине

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sr: Прави нови унос из боје позадине

en: Edit Palette Color
sr: Уреди боју палете

en: Edit Color Palette Entry
sr: Уреди унос боје палете

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sr: Изборник палета

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sr: _Нова палета

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sr: Прави нову палету

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sr: _Увези палету...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sr: Увези палету

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sr: У_двостру палету

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sr: Удвостручи ову палету

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sr: _Споји палете...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sr: Споји палете

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sr: Копирај _путању палете

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sr: Копира путању датотеке са палетом међу исечке

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
sr: _Прикажи фасциклу са садржајем

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са палетом у управнику датотека

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sr: _Обриши палету

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sr: Обриши ову палету

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sr: Ос_вежи палете

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sr: Освежи палете

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sr: _Уреди палету...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
sr: Уређује палету

en: Enter a name for the merged palette
sr: Унесите назив за састављену палету

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sr: Мени за шаре

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sr: _Отвори шару као слику

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sr: Отвори шару као слику

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sr: _Нова шара

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sr: Прави нову шару

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sr: У_двостручи шару

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sr: Удвостручава текућу шару

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sr: Копирај путању _шаре

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sr: Копира путању датотеке са шаром међу исечке

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
sr: _Прикажи фасциклу са садржајем

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са шаром у управнику датотека

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sr: _Обриши шару

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sr: Брише текућу шару

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sr: О_свежи шаре

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sr: Освежава шаре

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sr: _Уреди шару...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sr: Уредђује шару

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sr: Врати _све филтере

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sr: Враћа подешавања свих филтера на основне вредности

en: Reset all Filters
sr: Вратите све филтере

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све филтере на основне вредности?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sr: Изборник брзе маске

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sr: _Подеси боју и непровидност...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sr: Пребаци _брзу маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sr: Пребацујте приказ брзе маске

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sr: Маскирај _изабране области

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sr: Маскирај _неизабране области

en: Quick Mask Attributes
sr: Особине брзе маске

en: Edit Quick Mask Attributes
sr: Уредите особине брзе маске

en: Edit Quick Mask Color
sr: Уредите боју брзе маске

en: _Mask opacity:
sr: Непровидност _маске:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sr: Изборник тачке узорка

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sr: Стопљени _узорак

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr: Користите избор области на свим видљивим слојевима

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sr: Изборник уређивача избора

[ctx: select-action]
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: select-action]
en: _All
sr: _Све

[ctx: select-action]
en: Select everything
sr: Прави избор од целокупне слике

[ctx: select-action]
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sr: Поништава сав избор

[ctx: select-action]
en: _Invert
sr: _Изврни

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sr: Изврће избор

[ctx: select-action]
en: _Float
sr: _Плутајуће

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sr: Прави плутајући слој од избора

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sr: Уме_кшај...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sr: Замућује ивице избора тако да избор лагано ишчезава

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sr: _Изоштри

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sr: Уклања замућене ивице из избора

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sr: _Скупи...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sr: Умањује изабрану површину

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sr: Про_шири...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sr: Увећава изабрану површину

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sr: _Граница...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sr: Прави гранични појас од ивице текућег избора

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
sr: Уклони _рупе

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
sr: Уклања рупе из избора

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sr: Са_чувај у канал

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sr: Чува избор у виду канала

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
sr: _Попуни спољну ивицу избора…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
sr: Испуњава спољну ивицу избора

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
sr: _Попуни спољну ивицу избора…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
sr: Испуњава спољну ивицу избора вредностима које су последње коришћене

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sr: _Исцртај избор...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sr: Исцртава ивице изабране површине

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sr: _Исцртај избор

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sr: Исцртава избор на основу вредности које су последњи пут коришћене

en: Feather Selection
sr: Умекшајте избор

en: Feather selection by
sr: Умекшај избор по

en: Shrink Selection
sr: Скупи избор

en: Shrink selection by
sr: Скупи избор за

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
sr: _Изабране области иду изван слике

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
sr: Изабрана област ће се пружати и изван слике приликом сакупљања.

en: Grow Selection
sr: Прошири избор

en: Grow selection by
sr: Прошири избор за

en: Border Selection
sr: Избор границе

en: Border selection by
sr: Избор границе од

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
sr: Приликом прављења границе понаша се као да изабрана област иде изван слике.

en: Fill Selection Outline
sr: Попуни спољну ивицу избора

en: Stroke Selection
sr: Исцртајте избор

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sr: Изборник шаблона

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sr: _Направи слику према шаблону

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sr: Прави нову слику на основу изабране шаре

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sr: _Нови шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sr: Прави нови шаблон

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sr: У_двостручи шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sr: Удвостручите текући шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sr: _Уреди шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sr: Уређује текући шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sr: О_бриши шаблон

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sr: Брише текући шаблон

en: New Template
sr: Нови шаблон

en: Create a New Template
sr: Прави нови шаблон

en: Edit Template
sr: Уреди шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните шару „%s“ са списка и са диска?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sr: Учитава текст из датотеке

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sr: Чисти сав текст

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sr: ЛНД

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sr: ДНЛ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sr: Са десна на лево

en: Open Text File (UTF-8)
sr: Отворите текстуалну датотеку (УТФ-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sr: Изборник алата текста

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sr: Улазни _начини

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sr: _Исеци

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sr: _Копирај

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sr: У_баци

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sr: _Отвори текстуалну датотеку...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sr: О_чисти

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sr: Чисти сав исписан текст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sr: _Путања из текста

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sr: Прави путању од ивица слова текућег текста

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sr: Текст _уз путању

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sr: Помера текст тако да прионе на теккућу путању

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sr: Са десна на лево

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sr: Изборник опција алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sr: _Сачувај подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sr: _Врати подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sr: _Уреди подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sr: О_бриши подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sr: _Ново подешавање алата...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sr: _Врати опције алата

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sr: Враћа на основне вредности

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sr: Врати опције _свих алата

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sr: Враћа опције свих алата

en: Reset All Tool Options
sr: Вратите опције свих алата

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све опције алата на основне вредности?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sr: Изборник уређивача подешавања алата

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sr: Уреди подешавање текућег алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sr: Изборник подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sr: _Ново подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sr: Прави ново подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sr: У_двостручи подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sr: Удвостручава подешавање текућег алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sr: Копирај _место подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sr: Копира путању датотеке подешавања алата међу исечке

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
sr: Управник модула

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са поставкама алата у управнику датотека

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
sr: _Врати подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
sr: Враћа текуће подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sr: О_бриши подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sr: Брише текуће подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sr: О_свежи подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sr: Освежава подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sr: _Уреди подешавање алата...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sr: Уређује подешавање алата

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sr: _Алати

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sr: Алати _избора

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sr: Алати за _цртање

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sr: Алати _преображавања

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sr: Алати _боја

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sr: Према _боји

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sr: Прави избор на основу подручја сличних боја

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sr: _Произвољно ротирање...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
sr: Ротира за произвољан угао

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sr: Изборник путања

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sr: _Уреди особине путање...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sr: Уредите особине путање

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sr: _Нова путања...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sr: Направи нову путању...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sr: _Нова путања са последњим вредностима

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sr: Прави нову путању са последњим коришћеним вредностима

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sr: У_двостручи путању

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sr: Удвостручите ову путању

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sr: _Обриши путању

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sr: Брише текућу путању

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sr: Споји _видљиве путање

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sr: _Подигни путању

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sr: Издиже текућу путању

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sr: Подигни путању на _врх

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sr: Издиже текућу путању на врх

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sr: _Спусти путању

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sr: Спушта текућу путању

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sr: Спусти путању на _дно

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sr: Спушта текућу путању на дно

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
sr: _Попуни путању...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
sr: Испуњава путању

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
sr: Попуни путању

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
sr: Испуњава путању вредностима које су последње коришћене

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sr: Исц_ртај путању...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sr: Исцртава линију дуж путање

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sr: Исц_ртај путању

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sr: Исцртава линију путање вредностима које су последње коришћене

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sr: _Копирај путању

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sr: У_баци путању

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sr: И_звези путању...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sr: У_вези путању...

[ctx: vectors-action]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: vectors-action]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: vectors-action]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: vectors-action]
en: Brown
sr: Браон

[ctx: vectors-action]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: vectors-action]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: vectors-action]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sr: Путања у из_бор

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sr: Путања у избор

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sr: Из _путање

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sr: Прави избор на основу текуће путање

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sr: Додај путању у избор

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sr: Избаците путању из избора

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sr: Пресеците путању избором

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sr: Изб_ор у путању

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sr: Избор у путању

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sr: _У путању

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sr: Избор у путању (_напредно)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sr: Напредне могућности

en: Path Attributes
sr: Особине путање

en: Edit Path Attributes
sr: Уредите особине путање

en: New Path
sr: Нова путања

en: Create a New Path
sr: Прави нову путању

en: Stroke Path
sr: Исцртај путању

[ctx: view-action]
en: _View
sr: П_реглед

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sr: _Увећање

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
sr: _Извртање и ротација

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sr: Боја _попуњавања

[ctx: view-action]
en: _Color Management
sr: Управљање _бојама

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
sr: Прикажи _намеру исцртавања

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
sr: Намера исцртавања _симулације штампе

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sr: Премести на екран

[ctx: view-action]
en: _New View
sr: _Нови преглед

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sr: Отвара текућу слику у новом прегледу

[ctx: view-action]
en: _Close View
sr: _Затвори преглед

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
sr: Затвара текући преглед слике

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sr: У_клопи слику у прозор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sr: Прилагођава ниво увећања тако да слика постане потпуно видљива

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sr: _Попуни прозор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sr: Прилагођава ниво увећања тако да се користи цео прозор

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
sr: Уве_ћај на избор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
sr: Прилагођава ниво увећања тако да се користи цео прозор

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sr: _Врати увећање

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sr: Враћа на претходни ниво увећања

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
sr: Поставља други, произвољни угао ротације

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sr: Прозор _кретања

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sr: Приказује прозор прегледа за ову слику

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sr: Прикажи _филтере...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sr: Подешава филтере из текућег прегледа слике

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
sr: Као у _поставкама

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
sr: Враћа управљање бојама на вредности подешене у поставкама

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sr: Скупи _кружно

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sr: Смањује прозор слике на величину приказа слике

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sr: _Отвори екран...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sr: Омогућава да се повежете на други монитор

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sr: _Тачка за тачку

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sr: Један пиксел на екрану представља један пиксел на слици

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
sr: Управљај _бојама у овом приказу

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
sr: Користи управљање бојама за приказ слике

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
sr: _Боје за симулацију

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
sr: Користи тренутни преглед за симулацију штампе

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
sr: _Компензација црне тачке

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
sr: Користи компензацију црне тачке за приказ слике

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
sr: Користи компензацију црне тачке за симулацији штампе

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
sr: _Прикажи боје изван гамута

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
sr: Означава боје које не могу бити приказане у циљном простору боја приликом симулације штампе

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sr: Прикажи _избор

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sr: Приказује контуру избора

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sr: Прикажи _границе слоја

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sr: Исцртава контуру око текућег слоја

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sr: Прикажи _вођице

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sr: Приказује вођице слике

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sr: Прикажи мр_ежу

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sr: Приказује мрежу слике

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
sr: Прикажи тачке узорка

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sr: Приказује тачке узорка боје слике

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
sr: _Приони на вођице

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sr: Омогућава да алати пријањају уз вођице

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sr: Приони на _мрежу

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sr: Омогућава да алати пријањају уз мрежу

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sr: Приони на _ивице платна

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sr: Омогућава да алати пријањају уз границе платна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sr: Приони на _текућу путању

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sr: Омогућава да алати пријањају уз активну путању

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sr: Прикажи _траку изборника

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sr: Приказује траку изборника овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sr: Прикажи _лењире

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sr: Приказује лењире овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sr: Прикажи _клизаче

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sr: Приказује клизаче овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sr: Прикажи траку _стања

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sr: Приказује траку стања овог прозора

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sr: Преко _целог екрана

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sr: Пребацује на приказ преко целог екрана

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sr: У_мањи

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sr: Умањује приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sr: У_већај

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sr: Увећава приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sr: Умањи приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sr: Увећај приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sr: Размера 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sr: Размера 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sr: Размера 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sr: Размера 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sr: Размера 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sr: Размера 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sr: Размера 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sr: Размера 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sr: Размера 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sr: Омогућава да подесите произвољан чинилац увећавања

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
sr: Изврни хоризонтално

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
sr: Изврни вертикално

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
sr: _Врати извртање и ротацију

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sr: Враћа изврнуту слику на неизврнуту и поставља угао ротације на 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
sr: Ротирај за 15° у_десно

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај за 90° у_десно

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај за _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 90° у_лево

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 15° у_лево

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
sr: _Перцептивно

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
sr: Намера исцртавања екрана је перцептивна (чулна)

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
sr: _Релативно колориметријски

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
sr: Намера исцртавања екрана је релативна колориметријска

[ctx: view-action]
en: _Saturation
sr: _Засићеност

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
sr: Намера исцртавања екрана је засићеност

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
sr: _Апсолутно колориметријски

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
sr: Намера исцртавања екрана је апсолутно колориметријски

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
sr: Намера исцртавања симулације штампе је перцептивна

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
sr: Намера исцртавања симулације штампе је релативно колориметријска

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
sr: Намера исцртавања симулације штампе је засићеност

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
sr: Намера исцртавања симулације штампе је апсолутно колориметријска

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sr: Из _теме

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sr: Користи боју позадине текуће теме

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sr: Боја _светлих поља

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sr: Користи боју светлих поља

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sr: Боја _тамних поља

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sr: Користи боју тамних поља

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
sr: _Произвољна боја...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sr: Омогућава да изаберете произвољну боју

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sr: Као у _поставкама

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sr: Враћа боју подлоге на вредност подешену у поставкама

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sr: В_рати увећање (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sr: _Врати увећање

en: Othe_r (%s)...
sr: _Друга (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sr: Раз_мера (%s)

note: please preserve the trailing space
en: (H+V)
sr: (Х+В)

note: please preserve the trailing space
en: (H)
sr: (Х)

note: please preserve the trailing space
en: (V)
sr: (В)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
sr: _Извртање %sи ротација (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
sr: Подесите боју подлоге платна

en: Set Custom Canvas Padding Color
sr: Подесите произвољну боју подлоге платна

en: Screen %s
sr: Екран „%s“

en: Move this window to screen %s
sr: Премести овај прозор на екран „%s“

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sr: _Прозори

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sr: _Скоро затворени прикачиви прозори

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sr: _Прикачиви прозорчићи

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sr: Следећа слика

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sr: Пребаците се на наредну слику

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sr: Претходна слика

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sr: Пребаците се на претходну слику

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
sr: Положај _картица

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
sr: Сакријте прикачиве прозоре

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sr: Када је укључено прикачиви и остали прозорчићи су сакривени, остављајући само прозор са сликом.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
sr: Режим у једном прозору

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
sr: Када је укључено сви делови Гимпа су смештени у један прозор.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
sr: На _врху

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
sr: Поставља картице на врху приказа слике

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
sr: На _дну

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
sr: Поставља картице у дну приказа слике

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
sr: Поставља картице лево од приказа слике

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
sr: Д_есно

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
sr: Поставља картице десно од приказа слике

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
sr: Изабрани скорашњи прикачиви прозор садржи алатницу. Затворите тренутну алатницу и покушајте поново.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sr: На основу теме

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sr: Боја светлих поља

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sr: Боја тамних поља

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sr: Произвољна боја

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sr: Црно-бело

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sr: Кичерај

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sr: Иконица алата

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sr: Иконица алата са нишаном

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sr: Само нишан

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sr: За леваке

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sr: За дешњаке

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sr: Прегледник Гимпове помоћи

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sr: Веб прегледник

[ctx: position]
en: Top
sr: Горе

[ctx: position]
en: Bottom
sr: Доле

[ctx: position]
en: Left
sr: Лево

[ctx: position]
en: Right
sr: Десно

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sr: Без радње

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sr: Општи поглед

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sr: Пребаците на алат премештања

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sr: Обичан прозор

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sr: Прозор помагала

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sr: Држи изнад

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sr: Низак

[ctx: zoom-quality]
en: High
sr: Висок

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sr: Грешка у обради „%%s“: линија има више од %s знакова.

en: Error reading '%s': %s
sr: Грешка читања „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sr: Дошло је до грешке при обради датотеке „%s“. Користићу подразумеване вредности. Резерва подешавања је направљена у „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sr: Када је укључено, слика ће постати текућа када њен прозор буде у првом плану. Ово је корисно за управнике прозора који користе „клик за фокус“.

en: Sets the dynamics search path.
sr: Подесите путању из које се претражују динамике.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sr: Подесите боју подлоге платна ако је укључен режим за бирање произвољне боје подлоге.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sr: Одредите како ће бити исцртана област око слике.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sr: Начин управљања угњежденим профилима боја при отварању датотеке.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sr: Подесите врсту показивача миша.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sr: Подесите смер стрелице показивача за леворуке или десноруке.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sr: Показивачи који се мењају у зависности од контекста су корисни. Подразумевано су укључени. Ипак, повећавају захтевност што вам можда неће одговарати.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sr: Када је укључено, ово ће осигурати да сваки пиксел слике буде уцртан на један пиксел екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sr: Ово је растојање у пикселима на којем се користи пријањање уз вођице и мрежу.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sr: Алати као што су нејасно-означавање и кантица налазе подручја према алгоритму попуњавања основе. Основа почиње од прве изабране тачке и наставља даље у свим правцима док разлика боје нове тачке у односу на прву не буде већа од изабраног прага. Ова вредност представља основну осетљивост.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sr: Ознака врсте прозора која се поставља на прикачене прозоре и алатницу. Ово може утицати на то како ваш управљач прозорима исцртава и поставља прикачене прозоре.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабрана четкица ће бити коришћена у свим алатима.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабране динамике ће бити коришћене у свим алатима.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабрани прелив ће бити коришћен у свим алатима.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабрана шара ће бити коришћена у свим алатима.

en: Sets the browser used by the help system.
sr: Подесите који ће прегледник бити коришћен системом помоћи.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sr: Подесите текст за приказивање у траци стања прозора са сликом.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sr: Подесите текст за приказивање у наслову прозора са сликом.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sr: Када је укључено, ово ће осигурати да цела слика буде видљива након отварања датотеке, у супротном приказује слику у размери 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sr: Подесите ниво уметања коришћеног за промену размере и друге преображаје.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sr: Одредите језик за корисничко сучеље Гимпа.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sr: Колико недавно отворених назива датотека слике задржати у изборнику датотеке.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sr: Брзина марширајућих мрава у границама изабране површине.  Ова вредност је у милисекундама (мање времена показује брже марширање).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sr: Гимп ће упозорити корисника ако покуша да направи слику која би узела више меморије од величине која је одређена овде.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Подесите водоравну резолуцију монитора, као број пиксела по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Подесите усправну резолуцију монитора, као број пиксела по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sr: Ако је укључено, алат за премештање ће активирати уређени слој или путању. Ово је било подразумевано понашање у старијим издањима.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sr: Подесите величину приказа навигације која је доступна у доњем десном углу прозора са сликом.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sr: Подесите да ли Гимп треба да прави прегледе слојева и канала. Прегледи у прозорима за слојеве и канале су корисни, али могу да успоре ствари кад се ради са великим сликама.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sr: Подесите основну величину прегледа за слојеве и канале у новим прозорчићима.

en: Sets the default quick mask color.
sr: Подесите основну боју брзе маске.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
sr: Када је укључено, прозор са сликом ће сам променити величину кад год се промени величина слике. Ово подешавање се примењује само у режиму са више прозора.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
sr: Када је укључено, прозор са сликом ће сам променити величину кад год увећавате или умањујете приказ слике. Ово подешавање се примењује само у режиму са више прозора.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sr: Пустите да Гимп покуша опоравак последње сачуване сесије приликом сваког покретања.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
sr: Када је омогућено, Гимп ће покушати да врати прозоре на онај монитор где су били отворени.  Када је онемогућено, прозори ће се појавити на тренутном монитору.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sr: Запамтите текући алат, шару, боју и четкицу у Гимповим сесијама.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sr: Задржите трајни запис свих отвараних и сачуваних датотека у списку скорашњих докумената.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sr: Сачувајте положај и величину главних прозорчића при затварању Гимпа.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sr: Сачувајте пречице тастатуре при затварању Гимпа.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sr: Када је укључено, сви алати за цртање приказују умањени приказ контуре тренутне четкице.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sr: Када је укључено, у прозорчићима се приказује дугме за добијање одговарајуће странице помоћи. Без овог дугмета до помоћи се може доћи притиском на Ф1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sr: Када је укључено, показивач миша ће бити приказан преко слике при употреби алата за цртање.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sr: Када је укључено, трака изборника је по основи видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи траку изборника“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sr: Када је укључено, лењири су по основи видљиви. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи лењире“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sr: Када је укључено, клизачи су по основи видљиви. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи клизаче“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sr: Када је укључено, трака стања је по основи видљива. Ово се такође може изменити ставком „Преглед—>Прикажи траку стања“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sr: Када је укључено, избор је по основи видљив. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи избор“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sr: Када је укључено, границе слоја се по основи приказују. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи границе слоја“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sr: Када је укључено, вођице су по основи видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи вођице“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sr: Када је укључено, мрежа је по основи видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи мрежу“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sr: Када је укључено, тачке узорка су по основи видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи тачке узорка“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sr: Приказује облачић објашњења када курзор лебди над ставком.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sr: Користите Гимп у режиму једног прозора.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sr: Сакријте прикачиве и друге прозоре, остављајући само прозоре слике.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
sr: Омогућава алат за кривљење помоћу N тачака.

en: Enable the Handle Transform tool.
sr: Омогућава алат за преображај путем ручица.

en: Enable symmetry on painting.
sr: Омогући симетрију на слици.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
sr: Омогућава алат МојеЧеткице.

en: Enable the Seamless Clone tool.
sr: Омогући алат за бешавно клонирање.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sr: Радња за извршавање када је у прозору са сликом притиснута размакница на тастатури.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sr: Подесите локацију датотеке за размену. Гимп за руковање меморијом користи шему засновану на делићима. Датотека за размену се користи за брзу и лаку размену делића на диск и назад. Знајте да привремена датотека може лако постати врло велика ако се Гимп користи са великим сликама. Такође, ствари могу постати ужасно споре ако је привремена датотека направљена у директоријуму који је монтиран преко мреже. Из тих разлога, пожељно је да привремену датотеку сместите у „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sr: Када је укључено, изборници могу бити откинути.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sr: Сачувајте измењене пречице тастатуре при затварању Гимпа.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sr: Вратите сачуване пречице тастатуре при сваком покретању Гимпа.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sr: Подешава директоријум за привремени смештај. Датотеке ће се појављивати током рада у Гимпу. Већина датотека ће нестати када се Гимп затвори, али неке датотеке ће вероватно остати, те је најбоље да ово не буде директоријум који делите са другим корисницима.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани назив слоја за „Нови слој“.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин попуне за „Нови слој“.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
sr: Поставља подразумевану маску за „Додај маску слоја“.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност поља „Изврни маску“ за „Додај маску слоја“.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
sr: Поставља подразумевани назив канала за „Нови канал“.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
sr: Поставља подразумевану боју и непровидност за „Нови канал“.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
sr: Поставља подразумевани назив путање за „Нова путања“.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Умекшавање избора“.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Прошири избор“.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Сакупи избор“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност опције „Изабране области иду изван слике“ за прозорче „Скупи избор“.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Избор границе“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност опције „Изабране области иду изван слике“ за прозорче „Избор границе“.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани изглед границе за прозорче „Избор границе“.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sr: Подесите величину умањеног приказа у прозорчету за отварање датотека.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sr: Умањени приказ у прозорчету за отварање ће бити увек освежен ако је датотека мања од овде постављене величине.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sr: Када количина података о слици прекорачи ово ограничење, Гимп ће почети да користи датотеке за размену делића на диску. На тај начин обрада је спора али омогућава рад са сликама које не би другачије стале у меморију. Уколико имате пуно рам меморије боље је да поставите већу вредност.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sr: Приказује текућу боју четкице и позадине у алатници.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sr: Приказује тренутно изабрану четкицу, шару и прелив у алатници.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sr: Приказује текућу слику у алатници.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sr: Подесите начин приказивања провидности у сликама.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sr: Подесите величину „шаховске табле“ која приказује провидност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sr: Када је укључено, Гимп неће сачувати слику ако није измењена од када је отворена.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sr: Подесите најмањи број радњи које могу бити опозване. Више нивоа опозивања је доступно све док се не достигне граница за број поништавања.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sr: Подесите горњу границу количине меморије која се користи по слици за чување радњи у спремнику опозивања. Независно од овог подешавања, може се опозвати највише онолико радњи колико је подешено.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sr: Подесите величину прегледа у историјату опозивања.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sr: Када је укључено, притисак на Ф1 ће отворити прегледника помоћи.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sr: Када је укључено користи ОпенЦЛ за неке радње.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sr: Ништа

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
sr: Флојд-Штајнберг (обично)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sr: Флојд-Штајнберг (смањено отицање боја)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sr: Положајно

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sr: Ублажено

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sr: Слободном руком

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sr: Провидност

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
sr: Луминанса

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
sr: РГБ

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
sr: Глобално исецање

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
sr: Левиново исецање

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sr: Прва ставка

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sr: Текући слој

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sr: Текући канал

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sr: Текућа путања

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sr: Једнобојно

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sr: Произвољно

[ctx: dash-preset]
en: Line
sr: Линија

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sr: Дуге цртице

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sr: Средње цртице

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sr: Кратке цртице

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sr: Ретке тачке

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sr: Обичне тачке

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sr: Густе тачке

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sr: Тачкасто

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sr: Црта, тачка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sr: Црта, тачка, тачка

[ctx: item-set]
en: None
sr: Ништа

[ctx: item-set]
en: All layers
sr: Сви слојеви

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sr: Слојеви величине слике

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sr: Сви везани слојеви

[ctx: view-size]
en: Tiny
sr: Мало

[ctx: view-size]
en: Very small
sr: Врло мало

[ctx: view-size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: view-size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: view-size]
en: Large
sr: Велико

[ctx: view-size]
en: Very large
sr: Врло велико

[ctx: view-size]
en: Huge
sr: Огромно

[ctx: view-size]
en: Enormous
sr: Превелико

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sr: Гигантско

[ctx: view-type]
en: View as list
sr: У виду списка

[ctx: view-type]
en: View as grid
sr: У виду палете

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sr: Без умањених приказа

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sr: Обично (128х128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sr: Велико (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sr: <<неисправно>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sr: Размера слике

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sr: Извртање слике

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sr: Ротирање слике

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sr: Исецање слику

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sr: Претварање слике

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sr: Уклањање ставке

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sr: Спајање слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sr: Спајање путања

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sr: Брза маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: undo-type]
en: Guide
sr: Вођице

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sr: Тачка узорка

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sr: Слој/канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sr: Измена слоја/канала

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sr: Маска избора

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sr: Видљивост предмета

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sr: Повезивање/развезивање ставке

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sr: Својства предмета

[ctx: undo-type]
en: Move item
sr: Премештање ставке

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sr: Размера слике

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sr: Додавање слоја

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sr: Додавање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sr: Примена маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sr: Плутајући избор у слој

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sr: Плутајући избор

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sr: Усидравање плутајућег избора

[ctx: undo-type]
en: Paste
sr: Убацивање

[ctx: undo-type]
en: Cut
sr: Исецање

[ctx: undo-type]
en: Text
sr: Текст

[ctx: undo-type]
en: Transform
sr: Преображај

[ctx: undo-type]
en: Paint
sr: Сликање

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sr: Прикачивање паразита

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sr: Уклањање паразита

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sr: Уклањање путање

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sr: Прикључак

[ctx: undo-type]
en: Image type
sr: Врста слике

[ctx: undo-type]
en: Image precision
sr: Својства слике

[ctx: undo-type]
en: Image size
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sr: Промена резолуције слике

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
sr: Промена јединице слике

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sr: Промена индексиране палете

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
sr: Промена стања управљања бојама

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sr: Промена редоследа ставке

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sr: Промена назива ставке

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
sr: Ознака у боји за ставку

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
sr: Закључавање/откључавање садржаја

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
sr: Закључавање/откључавање позиције

[ctx: undo-type]
en: New layer
sr: Нови слој

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sr: Брисање слоја

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sr: Подешавање режима слоја

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sr: Подешавање провидности слоја

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sr: Закључавање/откључавање канала провидности

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sr: Престанак промене величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sr: Наставак промену величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sr: Претварање слој групе

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sr: Текстуални слој

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sr: Измена текстуалног слоја

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
sr: Превођење текстуалног слоја

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sr: Брисање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sr: Приказивање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: New channel
sr: Нови канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sr: Брисање канала

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sr: Боја канала

[ctx: undo-type]
en: New path
sr: Нова путања

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sr: Брисање путање

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sr: Уређивање путање

[ctx: undo-type]
en: Ink
sr: Мастило

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sr: Избор боје четкице

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sr: Није поништиво

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
sr: Неизмењиво

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
sr: Боја четкице

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
sr: БЧ

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
sr: Боја четкице (провидна)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
sr: БЧ (п)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
sr: БП

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
sr: Боја позадине (провидна)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
sr: БП (п)

[ctx: message-severity]
en: Message
sr: Порука

[ctx: message-severity]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: message-severity]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sr: Пита шта да ради

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sr: Задржи угнеждени профил

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB color profile
sr: Претвори у приоритетни РГБ профил боја

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sr: Непровидност

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sr: Величина

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sr: Боја

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sr: Тврдоћа

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sr: Притисак

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sr: Однос размере

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sr: Проток

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sr: Проток

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
sr: Померање

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
sr: Користи избор као улаз

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
sr: Користи цео слој као улаз

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
sr: Оштра

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
sr: Углађена

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
sr: Мека

note: initialize babl fishes
en: Initialization
sr: Покретање

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sr: Унутрашњи поступци

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sr: Тражим датотеке са подацима

en: Parasites
sr: Паразити

en: Fonts (this may take a while)
sr: Слова (може потрајати)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sr: Није наведен тумач групе, користим основни „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sr: Тумач групе „%s“ није доступан. Групни режим је искључен.

en: Deleting "%s" failed: %s
sr: Нисам успео да обришем „%s“: %s

note: initialize the color history
en: Color History
sr: Историјато боје

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sr: Ажурирам оставу ознака

en: Pasted Layer
sr: Убачени слој

[ctx: undo-type]
en: Clear
sr: Очисти

en: Global Buffer
sr: Општа међумеморија

en: FG to BG (RGB)
sr: Боја четкице у боју позадине (РГБ)

en: FG to BG (Hardedge)
sr: Боја четкице у боју позадине (тврда ивица)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ улево)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ удесно)

en: FG to Transparent
sr: Провидна боја четкице

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sr: tags-locale:sr

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sr: Изгледа да сте раније користили Гимп %s. Гимп ће сада преселити корисничка подешавања у „%s“

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sr: Изгледа да покрећете Гимп по први пут. Гимп ће направити фасциклу „%s“ и убацити потребне датотеке у њу.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sr: Копирам датотеку „%s“ из „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sr: Правим директоријум „%s“...

en: No patterns available for this operation.
sr: Нема доступних шара за ову радњу.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице: ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице: висина = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице: бајтова = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице: непозната дубина %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице: непознато издање %d.

en: Unsupported brush format
sr: Није подржан формат четке

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице:
    Није подржана дубина четкице %d
    Гимпове четкице морају бити сиве или РГБА.
    Ово може бити застарела датотека Гимпове четкице, покушајте да је учитате као слику и да је сачувате.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице:
    Није подржана дубина четкице %d
    Гимпове четкице морају бити сиве или РГБА.

en: Unable to decode abr format version %d.
sr: Не могу да декодирам издање „abr“ записа %d.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
sr: Кобна грешка при обради датотеке четкице: широке четкице нису подржане.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
sr: Кобна грешка при обради датотеке четкице: датотека изгледа скраћено:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице: не могу да декодирам издање „abr“ записа %d.

en: Brush Spacing
sr: Размак четкице

en: Not a GIMP brush file.
sr: није Гимпова датотека са кривуљама

en: Unknown GIMP brush version.
sr: Непознато издање Гимпове четкице.

en: Unknown GIMP brush shape.
sr: Непознат облик Гимпове четкице

en: In line %d of brush file:
sr: У %d. реду датотеке са четкицом:

en: Brush Shape
sr: Облик четкице

en: Brush Radius
sr: Полупречник четкице

en: Brush Spikes
sr: Шиљци четкице

en: Brush Hardness
sr: Тврдоћа четкице

en: Brush Aspect Ratio
sr: Однос размера четкице

en: Brush Angle
sr: Угао четкице

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице „%s“: датотека је оштећена.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sr: Избор правоугаоника

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sr: Избор елипсе

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sr: Избор заобљеног правоугаоника

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sr: Провидност у избор

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sr: „%s“ канал у избор

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sr: Избор према боји

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
sr: Избор према индексираној боји

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sr: Промена назива канала

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sr: Премештање канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sr: Размера канала

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sr: Промена величине канала

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sr: Извртање канала

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sr: Ротација канала

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sr: Преображај канала

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sr: Попуна канала

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sr: Исцртавање канала

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sr: Канал у избор

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sr: Промена редоследа канала

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sr: Издизање канала

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sr: Издизање канала на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sr: Спуштање канала

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sr: Спуштање канала на дно

en: Channel cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи канал.

en: Channel cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити канал.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sr: Умекшавање канала

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sr: Изоштравање канала

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sr: Чишћење канала

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sr: Извртање канала

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sr: Канал границе

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sr: Повећавање канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sr: Скаупљање канал

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
sr: Поплави канала

en: Cannot fill empty channel.
sr: Не могу да попуним празан канал.

en: Cannot stroke empty channel.
sr: Не могу да исцртам празан канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sr: Подешавање боје канала

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sr: Подешавање непровидности канала

en: Selection Mask
sr: Маска избора

en: Paint Mode
sr: Режим цртања

en: Paint dynamics
sr: Динамика цртања

en: MyPaint Brush
sr: МојаЧеткица

en: Tool Preset
sr: Подешавање алата

en: Error saving '%s':
sr: Грешка приликом чувања „%s“:

en: Error saving '%s'
sr: Грешка прилком покретања „%s“

en: Failed to save data:
    
    %s
sr: Не могу да сачувам податке:
    
    %s

en: %s copy
sr: Копија „%s“

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr: Подесили сте непостојећу фасциклу за упис података (%s). Направите фасциклу или изаберите неку другу из одељка „Фасцикле“ у поставкама програма.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr: Подесили сте фасциклу за упис података, али она је ван путање са подацима. Вероватно сте ручно изменили „gimprc“ датотеку, зато исправите ово у одељку „Фасцикле“ у поставкама програма.

en: You don't have any writable data folder configured.
sr: Немате подешену фасциклу за упис података.

en: Error loading '%s':
sr: Грешка приликом учитавања „%s“:

en: Error loading '%s'
sr: Грешка приликом учитавања „%s“

en: Could not open '%s' for reading:
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање:

en: Failed to load data:
    
    %s
sr: Нисам успео да учитам податке:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
sr: Размера

[ctx: undo-type]
en: Blend
sr: Стапање

en: Calculating distance map
sr: Рачунам мапу растојања

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sr: Кантица

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sr: Изјадначавање

en: Floating Selection
sr: Плутајући избор

en: Computing alpha of unknown pixels
sr: Прерачунавам полупровидне и непостојеће пикселе

en: Not enough points to fill
sr: Нема довољно тачака за попуњавање

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sr: Исцртавање потеза

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sr: Цртеж помераја

en: Not enough points to stroke
sr: Нема довољно тачака за исцртавање

[ctx: undo-type]
en: Flip
sr: Извртање

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sr: Ротација

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sr: Преобрази слој

en: Output type
sr: Врста излаза

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sr: Попуни бојом четкице

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sr: Попуни бојом позадине

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sr: Попуни белом

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sr: Попуни провидношћу

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sr: Попуни шаром

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
sr: Попуни једном бојом

en: Not a GIMP gradient file.
sr: Није Гимпова датотека са преливима.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци прелива „%s“.

en: File is corrupt.
sr: Датотека је оштећена.

en: Corrupt segment %d.
sr: Оштећен је сегмент %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
sr: Делови нису у опсегу 0-1.

en: In line %d of gradient file:
sr: Унутар %d. линије датотеке прелива:

en: No linear gradients found.
sr: Нема линијских прелива.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да упишем ПОВ датотеку „%s“: %s

en: Line style
sr: Стил линије

en: Line style used for the grid.
sr: Стил линија коришћен за мрежу.

en: The foreground color of the grid.
sr: Боја за линије мреже.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sr: Боја позадине мреже; користи се једино за двотачкасти стил линија.

en: Spacing X
sr: Размак X

en: Horizontal spacing of grid lines.
sr: Водоравни размак линија мреже.

en: Spacing Y
sr: Размак Y

en: Vertical spacing of grid lines.
sr: Усправни размак линија мреже.

en: Spacing unit
sr: Јединица за размак

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Водоравни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Усправни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Offset unit
sr: Јединица за померај

en: Layer Group
sr: Група слојева

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sr: Промена имена групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sr: Премештање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sr: Промена размере групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sr: Промена величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sr: Извртање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sr: Ротирање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sr: Преображај групе слојева

en:  (exported)
sr:  (извезена)

en:  (overwritten)
sr:  (преписана)

en:  (imported)
sr:  (увезена)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sr: Промена резолуције слике

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sr: Промена јединице слике

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
sr: „gimp-comment“ није успела провера паразита: коментар садржи неисправни УТФ-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sr: Прикачивање паразита на слику

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sr: Уклањање паразита са слике

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sr: Додавање слоја

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sr: Уклањање слоја

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sr: Уклањање плутајућег избора

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sr: Додавање канала

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sr: Уклањање канала

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sr: Додавање путање

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sr: Уклањање путање

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sr: Распоред објеката

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Назив паразита није „icc-profile“

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Заставице паразита нису (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Профил боје није у радном простору сивих тонова

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Профил боје није у РГБ радном простору

en: Color profile conversion
sr: Претварање профила боја

en: Colormap of Image #%d (%s)
sr: Мапа боје за слику #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sr: Подешавање мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
sr: Поништавање мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sr: Измена уноса мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sr: Додавање боје у мапу боја

en: Cannot convert image: palette is empty.
sr: Не могу да претворим слику: палета је празна.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sr: Претварање слике у индексирану

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sr: Претварам у индексиране боје (други корак)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sr: Претварам у индексиране боје (трећи корак)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
sr: Претварање у 8. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
sr: Претварање у 8. битну, целобројну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
sr: Претварање у 16. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
sr: Претварање у 16. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
sr: Претварање у 32. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
sr: Претварање у 32. битну, целобројну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
sr: Претварање у 16. битну, децималну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
sr: Претварање у 16. битну, децималну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
sr: Претварање у 32. битну, децималну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
sr: Претварање у 32. битну, децималну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
sr: Претварање у 64. битну, децималну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
sr: Претварање у 64. битну, децималну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sr: Претварање слике у РГБ

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sr: Претварање слике у сиве тонове

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sr: Исецање слике

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sr: Промена величине слике

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sr: Додавање водоравне вођице

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sr: Додавање усправне вођице

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sr: Уклањање вођице

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sr: Померање вођице

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sr: Превођење ставке

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sr: Извртање предмета

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sr: Ротирање предмета

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sr: Преображај ставке

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sr: Спајање видљивих слојева

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sr: Равнање слике

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
sr: Не могу да изравнам слику без неког видљивог слоја.

en: Cannot merge down to a layer group.
sr: Не могу да спојим са групом слојева испод.

en: The layer to merge down to is locked.
sr: Слој стапања доле је закључан.

en: There is no visible layer to merge down to.
sr: Нема видљивих слојева са којима могу да спојим.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sr: Спајање надоле

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sr: Спајање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sr: Спајање видљивих путања

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sr: Нема довољно видљивих путања за стапање. Морају постојати најмање две.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sr: Укључивање брзе маске

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sr: Искључивање брзе маске

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sr: Додавање тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sr: Уклањање тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sr: Померање тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sr: Размера слике

en: Can't undo %s
sr: Не могу да опозовем „%s“

en: Special File
sr: Нарочита датотека

en: Remote File
sr: Удаљена датотека

en: Click to create preview
sr: Кликните да направите преглед

en: Loading preview...
sr: Учитавам приказ...

en: Preview is out of date
sr: Преглед је застарео

en: Cannot create preview
sr: Не могу да направим преглед

en: (Preview may be out of date)
sr: (Преглед је можда застарео)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sr[0]: %d x %d пиксел
sr[1]: %d x %d пиксела
sr[2]: %d x %d пиксела
sr[3]: %d x %d пиксел

en: %d layer | %d layers
sr[0]: %d слој
sr[1]: %d слоја
sr[2]: %d слојева
sr[3]: %d слој

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sr: Не могу да отворим умањени приказ „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sr: Прикачивање паразита

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sr: Прикачивање паразита на ставку

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sr: Уклањање паразита са предмета

en: Set Item Exclusive Visible
sr: Постављање искључиво видљиве ставке

en: Set Item Exclusive Linked
sr: Постављање искључиво везане ставке

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sr: Усидравање плутајућег избор

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sr: Не могу да направим нови слој из плутајућег избора јер он припада маски или каналу слоја.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sr: Претварање плутајућег избора у слој

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sr: Промена избора слој

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sr: Премештање слоја

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sr: Размера слоја

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sr: Промена величина слоја

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sr: Извртање слоја

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sr: Ротирање слоја

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sr: Промена редоследа слоја

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sr: Издизање слоја

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sr: Издизање слоја на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sr: Спуштање слоја

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sr: Спуштање слоја на дно

en: Layer cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи слој.

en: Layer cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити слој.

en: %s mask
sr: Маска „%s“

en: Floating Selection
    (%s)
sr: Плутајући избор
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sr: Не могу да додам маску јер слој већ има једну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sr: Не могу да додам маску са различитим димензијама од изабраног слоја.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sr: Додавање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sr: Претварање провидности у маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sr: Примена маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sr: Брисање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sr: Укључивање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sr: Искључивање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sr: Приказ маску слоја

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sr: Додавање канала провидности

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sr: Уклањање канала провидности

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sr: Слој на величину слике

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sr: Премештање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sr: Маска слоја у избор

en: Cannot rename layer masks.
sr: Не могу да преименујем маску слоја.

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
sr: Величина датотеке са МојомЧеткицом је непрепознатљиво велика, прескачем.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
sr: Не могу да десеријализујем МојуЧеткицу

en: Unknown type of palette file: %s
sr: Непозната врста датотеке са палетом: %s

en: Missing magic header.
sr: Недостаје магично заглавље.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци палете „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sr: Читам датотеку палете „%s“: неисправан број стубаца у %d. реду. Користим подразумевану вредност.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: недостаје ЗЕЛЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: недостаје ПЛАВА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: РГБ вредност је изван опсега у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sr: Учитавање датотеке са палетом „%s“: Читам %d боја из скраћене датотеке: %s

en: In line %d of palette file:
sr: У %d. реду датотеке са шаром:

en: Could not read header from palette file '%s':
sr: Не могу да прочитам заглавље из датотеке са палетом „%s“:

en: History Color
sr: Историјат боја

en: File appears truncated:
sr: Датотека се превремено завршава:

en: Unknown pattern format version %d.
sr: Непознато издање записа шаре %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sr: Неподржана дубина шаре %d.
    Гимпове шаре морају бити сиве или РГБ.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sr: Неисправни подаци заглавља у „%s“: ширина=%lu, висина=%lu, битова=%lu

en: File appears truncated.
sr: Изгледа да се датотека превремено завршава.

en: Fatal parse error in pattern file:
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са палетом:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sr: Не могу да покренем опозив за %s. Можда је одговарајући прикључак пукао.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sr: Премештање избора

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
sr: Попуни избор

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sr: Исцртавање избора

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sr: Умекшавање избора

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sr: Изоштравање избора

[ctx: undo-type]
en: Select None
sr: Поништавање избора

[ctx: undo-type]
en: Select All
sr: Изабер свега

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sr: Извртање избора

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sr: Избор границе

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sr: Прошири избор

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sr: Сакупљање избора

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
sr: Уклони рупе

en: There is no selection to fill.
sr: Нема избора за испуњавање.

en: There is no selection to stroke.
sr: Нема избора за исцртавање.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sr: Не могу да исечем или да копирам јер је изабрано подручје празно.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sr: Не могу да поставим плутајући избор јер је изабрана област празна.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sr: Плутајући избор

en: Floated Layer
sr: Плутајући слој

en: Cap style
sr: Стил капице

en: Join style
sr: Стил споја

en: Miter limit
sr: Угаоно ограничење

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sr: Преведите угаони у удубљени спој ако се угао споја протеже на већу удаљеност од производа „ограничења-угла * ширине-линије“ од тренутне тачке спајања.

en: Dash offset
sr: Померај цртице

en: Emulate brush dynamics
sr: Опонашај динамику четкице

en: Activate symmetry painting
sr: Омогућава опцију за симетрично цртање

en: Mandala
sr: Мандала

en: Center abscissa
sr: Средиште абсцисе

en: Center ordinate
sr: Средиште ординате

en: Disable brush transform
sr: Онемогући преображај четкице

en: Disable brush rotation
sr: Онемогући окретање четкице

en: Horizontal Symmetry
sr: Хоризонтална симетрија

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
sr: Прави копију почетног потеза у односу на хоризонталну осу

en: Vertical Symmetry
sr: Вертикална симетрија

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
sr: Прави копију почетног потеза у односу на хоризонталну осу

en: Central Symmetry
sr: Централна симетрија

en: Invert the initial stroke through a point
sr: Врти почетни потез у око одређене тачке

en: Disable brush reflection
sr: Онемогући рефлексију четкице

en: Vertical axis position
sr: Место вертикалне осе

en: Horizontal axis position
sr: Место хоризонталне осе

en: Interval X
sr: X интервал

en: Interval on the X axis (pixels)
sr: Интервал на X оси (у пикселима)

en: Interval Y
sr: Y интервал

en: Interval on the Y axis (pixels)
sr: Интервал на Y оси (у пикселима)

en: X-shift between lines (pixels)
sr: Померај по X оси између линија (у пикселима)

en: Max strokes X
sr: Највише X црта

en: Maximum number of strokes on the X axis
sr: Највећи број исцртавања на X osi

en: Max strokes Y
sr: Највише Y црта

en: Maximum number of strokes on the Y axis
sr: Највећи број исцртавања на Y osi

en: Error writing '%s': %s
sr: Грешка при упису „%s“: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sr: Јединица координатног система када се не користи режим тачка-за-тачку.

en: The horizontal image resolution.
sr: Водоравна резолуција слике.

en: The vertical image resolution.
sr: Усправна резолуција слике.

en: Resolution unit
sr: Јединица резолуције

note: serialized name
en: Image type
sr: Врста слике

en: Color managed
sr: Укључено управљање бојама

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
sr: Одређује да ли се користи управљање бојама за слику. Онемогућавање управљања бојама има исти ефекат као и одабир уграђеног сРГБ профила. Боље је да оставите управљање бојама укључено.

en: Fill type
sr: Врста попуне

en: Apply stored FG/BG
sr: Примените сачувану боју четкице/позадине

en: Apply stored brush
sr: Примените сачувану четкицу

en: Apply stored dynamics
sr: Примените сачувану динамику

en: Apply stored MyPaint brush
sr: Примените сачувану МојуЧеткицу

en: Apply stored pattern
sr: Примените сачувану шару

en: Apply stored palette
sr: Примените сачувану палету

en: Apply stored gradient
sr: Примените сачувани прелив

en: Apply stored font
sr: Примените сачуване фонтове

en: Tool preset file is corrupt.
sr: Датотека са поставкама алата је оштећена.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sr: пиксел

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sr: пиксели

[ctx: unit-singular]
en: inch
sr: инч

[ctx: unit-plural]
en: inches
sr: инчи

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
sr: милиметар

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sr: милиметра

[ctx: unit-singular]
en: point
sr: тачка

[ctx: unit-plural]
en: points
sr: тачака

[ctx: unit-singular]
en: pica
sr: цицеро

[ctx: unit-plural]
en: picas
sr: цицера

[ctx: singular]
en: percent
sr: процената

[ctx: plural]
en: percent
sr: процената

en: About GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

en: Visit the GIMP website
sr: Посетите веб страницу Гимпа

en: GIMP is brought to you by
sr: Гимп су омогућили

en: This is an unstable development release
    commit %s
sr: Ово је нестабилно развојно издање под
    бројем %s

en: Search Actions
sr: Радња претраге

en: Channel _name:
sr: Назив _канала:

en: Initialize from _selection
sr: Покрени из _избора

en: Assign a color profile to the image
sr: Додељује профил боје слици

en: Assign
sr: Додели

en: Convert the image to a color profile
sr: Претвара слику у одређени профил боје

en: RGB Conversion
sr: Претварање у РГБ

en: Convert Image to RGB
sr: Претвара слику у РГБ

en: Grayscale Conversion
sr: Претварање у сиве тонове

en: Convert Image to Grayscale
sr: Претвара слику у сиве тонове

en: Profile _details
sr: Пода_ци о профилу

en: _Rendering Intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: Select Destination Profile
sr: Изаберите циљни профил

[ctx: profile]
en: None
sr: Није изабран

en: Convert to Grayscale Working Space?
sr: Да преведим у радни простор за сиве тонове?

en: Convert the image to the grayscale working space?
sr: Да претворим слику у радни простор за сиве тонове?

en: Convert to RGB Working Space?
sr: Да преведим у РГБ радни простор?

en: Convert the image to the RGB working space?
sr: Да претворим слику у РГБ радни простор?

en: Import the image from a color profile
sr: Увези слику из профила боје

en: The image '%s' has an embedded color profile
sr: Слика „%s“ има уграђен профил боја

en: Indexed Color Conversion
sr: Претварање индексиране боје

en: Convert Image to Indexed Colors
sr: Претворите слику у индексиране боје

en: _Maximum number of colors:
sr: Нај_већи број боја:

en: Color _dithering:
sr: _Дизеринг боја:

en: Enable dithering of _transparency
sr: Укључи дизеринг _провидности

en: Enable dithering of text layers
sr: Омогући дизеринг текстуалних слојева

en: Dithering text layers will make them uneditable
sr: Дизеринг текстуалних слојева ће онемогућити њихове даље измене

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sr: Не могу да претворим у палету са више од 256 боја.

en: Convert Image to %s
sr: Претвори слике у %s

en: Precision Conversion
sr: Прецизност претварања

en: Perceptual gamma (sRGB)
sr: Перцептивна гама (сРГБ)

en: Linear light
sr: Линеарно светло

en: _Layers:
sr: С_лојеви_

en: _Text Layers:
sr: _Слој текста

en: _Channels and Masks:
sr: _Канали и маске:

en: Delete '%s'?
sr: Да обришем „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните „%s“ са списка и да обришете са диска?

en: GIMP Message
sr: Порука Гимпа

en: Device Status
sr: Стање уређаја

en: Image Templates
sr: Шаблони слика

en: Selection Editor
sr: Уређивач избора

en: Symmetry Painting
sr: Симетрично цртање

en: Display Navigation
sr: Прикажи навигацију

en: FG/BG
sr: Четкица/позадина

en: FG/BG Color
sr: Боја четкице/позадине

en: Fade %s
sr: Избледите „%s“

en: _Fade
sr: Из_бледи

en: Open layers
sr: Отвори слојеве

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sr: За чување удаљених датотека потребно је одредити запис датотеке из проширења исте. Унесите проширење које одговара запису изабране датотеке или га уопште немојте унети.

en: The given filename cannot be used for exporting
sr: Дати назив датотеке не може бити коришћен за извоз

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sr: Можете да користите ово прозорче за извоз у различите записе датотека. Уколико желите да сачувате слику у Гимповом XCF запису користите Датотека → Сачувај.

en: Take me to the Save dialog
sr: Отвори прозорче за чување слике

en: The given filename cannot be used for saving
sr: Дати назив датотеке не може бити коришћен за чување

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sr: Можете да користите ово прозорче за чување слике у Гимповом XCF запису. За извоз у неки други запис користите Датотека → Извези.

en: Take me to the Export dialog
sr: Отворите прозорче извоза

en: Extension Mismatch
sr: Проширење не одговара

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sr: Дати назив датотеке не садржи ниједно познато проширење датотеке. Унесите познато проширење датотеке или изаберите запис датотеке из приложеног списка записа.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sr: Дато проширење датотеке не одговара изабраној врсти датотеке.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sr: Да ли ипак желите да сачувате слику под овим називом?

en: Saving canceled
sr: Чување је отказано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sr: Нисам успео да сачвам „%s“:
    
    %s

en: Choose Fill Style
sr: Изаберите стил попуњавања

en: Configure Grid
sr: Подеси мрежу

en: Configure Image Grid
sr: Подеси мрежу слике

en: Merge Layers
sr: Споји слојеве

en: Layers Merge Options
sr: Опције стапања слојева

en: Final, Merged Layer should be:
sr: Коначни, спојени слој треба бити:

en: Merge within active _group only
sr: Споји само унутар текуће _групе

en: _Discard invisible layers
sr: Одбаци _невидљиве слојеве

en: Create a New Image
sr: Направи нову слику

en: Confirm Image Size
sr: Потврдите величину слике

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sr: Покушавате да направите слику величине %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Слика изабране величине ће користити више меморије него што је подешено као „Највећа величина слика“ у прозорчету поставки (тренутно %s).

en: Color Profile
sr: Профил боја

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sr: Размера слике

en: Confirm Scaling
sr: Потврдите промену размере

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Промена размере слике на изабрану величину захтева више меморије него што је сада подешено као „Највећа величина слике“ у прозорчету поставки (тренутно %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sr: Промена размере слике на изабрану величину ће скупити неке слојеве до нестанка.

en: Is this what you want to do?
sr: Да ли је то оно што желите?

en: Configure Input Devices
sr: Подесите улазне уређаје

en: Color tag:
sr: Ознака у боји:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
sr: Прекидачи

en: _Visible
sr: _Видљиво

en: _Linked
sr: _Везано

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sr: _Сачувај пречице тастатуре при изласку

en: Add Layer Mask
sr: Додај маску слоја

en: Add a Mask to the Layer
sr: Додај маску слоју

en: Initialize Layer Mask to:
sr: Покрени маску слоја као:

en: In_vert mask
sr: Из_врни маску

en: Please select a channel first
sr: Прво изаберите канал

en: Layer _name:
sr: _Назив слоја:

en: Blend space:
sr: Простор за стапање:

en: Composite space:
sr: Простор за спајање:

en: Composite mode:
sr: Режим спајања:

en: _Fill with:
sr: _Попуни са:

en: Active Filters
sr: Примењени филтери

en: Lock _alpha
sr: Закључај канал _провидности

en: Set name from _text
sr: Подеси назив из _текста

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sr: <b>Крај игре!</b> Дошли сте до %d. нивоа.

en: Press 'q' to quit
sr: Притисните „q“ да изађете

en: Press 'p' to unpause
sr: Притисните „p“ да наставите

en: Level: %s,  Lives: %s
sr: Нови: %s,  Живота: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sr: Лево/десно за кретање, размакница за пуцање, „p“ за паузу и „q“ за излаз

en: Killer GEGLs from Outer Space
sr: Убица Геглова из свемира

en: Module Manager
sr: Управник модула

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sr: Морате поново покренути Гимп да би измене ступиле у дејство.

en: Only in memory
sr: Само у меморији

en: No longer available
sr: Није више доступно

en: Offset Layer
sr: Слој помераја

en: Offset Layer Mask
sr: Маска слоја помераја

en: Offset Channel
sr: Канал помераја

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sr: _Померај

en: By width/_2, height/2
sr: По ширини/_2, висини/2

en: W_rap around
sr: _Преламај

en: Fill with _background color
sr: Попуни бојом _позадине

en: Make _transparent
sr: _Учини провидним

en: Import a New Palette
sr: Увезите нову палету

en: I_mage
sr: _Слика

en: Sample _Merged
sr: Стопљени _узорак

en: _Selected Pixels only
sr: _Само изабрани пиксели

en: Palette _file
sr: _Датотека палете

note: The "Import" frame
en: Import Options
sr: Опције увоза

en: New import
sr: Нови увоз

en: Palette _name:
sr: _Назив палете:

en: N_umber of colors:
sr: Број _боја:

en: I_nterval:
sr: _Период:

en: The selected source contains no colors.
sr: Изабрани извор не садржи ниједну боју.

en: Reset All Preferences
sr: Вратите све поставке

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све поставке на основне вредности?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sr: Мораћете поново да покренете ГИМП да би следеће промене ступиле у дејство:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Пречице тастатуре ће бити враћене на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sr: Уклони све пречице тастатуре

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све пречице тастатуре из свих изборника?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Подешавања прозора ће бити враћена на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Подешавања улазног уређаја ће бити враћена на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Опције алата ће бити враћене на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: There's a local installation of the user manual.
sr: Постоји инсталирано упутство за кориснике.

en: The user manual is not installed locally.
sr: Корисничко упутство није инсталирано.

en: Show _menubar
sr: Прикажи траку _изборника

en: Show _rulers
sr: Прикажи _лењире

en: Show scroll_bars
sr: Прикажи _клизаче

en: Show s_tatusbar
sr: Прикажи траку _стања

en: Show s_election
sr: Прикажи _избор

en: Show _layer boundary
sr: Прикажи _границе слоја

en: Show _guides
sr: Прикажи _вођице

en: Canvas _padding mode:
sr: Режим _попуњавања платна:

en: Custom p_adding color:
sr: Произвољна боја попу_њавања:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sr: Изаберите произвољну боју попуњавања платна

en: Snap to Canvas Edges
sr: Приони на ивице платна

en: Snap to Active Path
sr: Приони на радну путању

en: System Resources
sr: Ресурси на систему

en: Resource Consumption
sr: Потрошња изворишта

en: Minimal number of _undo levels:
sr: Најмањи број корака _поништавања:

en: Maximum undo _memory:
sr: Највећи број _поништавања:

en: Tile cache _size:
sr: Величина _оставе делића:

en: Maximum _new image size:
sr: Највећа величина _нове слике:

en: Number of _threads to use:
sr: Број _нити процесора:

en: Threading support is not yet stable.
    Setting this to greater than one might
    result in image errors or crashes.
sr: Рад у више нити још увек није стабилан.
    Уколико поставите ове вредности на већу од један
    можте изазвати грешке у слици или пад програма.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
sr: Хардверско убрзање

en: Use OpenCL
sr: Користи OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sr: Минијатуре слика

en: Size of _thumbnails:
sr: Величина _минијатура:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sr: Највећа величина _датотека за минијатуре:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sr: Задржите запис о отвараним датотекама у списку скорашњих докумената

en: Reset Color Management
sr: Поново постави управљање бојама

en: Image display _mode:
sr: _Режим приказа слике:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
sr: Екран са профилом боја

en: Select Monitor Color Profile
sr: Изаберите профил боја за монитор

en: _Monitor profile:
sr: Профил _монитора:

en: _Try to use the system monitor profile
sr: По_кушај да користиш системски профил монитора

en: _Rendering intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: Use _black point compensation
sr: _Користи компензацију црне тачке

en: Precision / Color Fidelity
sr: Прецизност / тачност боје

en: _Optimize image display for:
sr: _Оптимизуј приказ слике за:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
sr: Симулација штампе

en: Select Soft-Proofing Color Profile
sr: Изаберите профил боја за симулацију штампе

en: _Soft-proofing profile:
sr: Профил за симулацију _штампе:

en: Re_ndering intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: Use black _point compensation
sr: _Укључи компензацију црне тачке

en: O_ptimize soft-proofing for:
sr: О_птимизуј симулацију штампе за:

en: Mark out of gamut colors
sr: Означите боје из гаме

en: Select Warning Color
sr: Изаберите боју упозорења

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
sr: Приоритетни профили

en: Select Preferred RGB Color Profile
sr: Изаберите приоритетни РГБ профил боја

en: _RGB profile:
sr: _РГБ профил:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
sr: Изаберите приоритетни профил боја за сиве тонове

en: _Grayscale profile:
sr: _Профил сивих тонова:

en: Select CMYK Color Profile
sr: Изаберите ЦМИК профил боја

en: _CMYK profile:
sr: _ЦМИК профил:

en: File Open behaviour:
sr: Понашање отварања датотека:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
sr: Прозорчићи филтера

en: Show advanced color options
sr: Прикажи напредне могућности за боје

en: Image Import & Export
sr: Увоз и извоз слике

en: Image Import
sr: Увоз слике

note: Import Policies
en: Import Policies
sr: Полисе увоза

en: Color profile policy:
sr: Полиса за профил боја:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
sr: Увоз сирових слика

en: Experimental Playground
sr: Експериментално игралиште

en: Playground
sr: Играоница

en: Insane Options
sr: Опције за лудаке

en: _N-Point Deformation tool
sr: Алат за _кривљење помоћу N тачака

en: _Seamless Clone tool
sr: Алат за _бешавно клонирање

[ctx: preferences]
en: Tool Options
sr: Могућности алата

en: _Save tool options on exit
sr: Сачувај оп_ције алата при изласку

en: Save Tool Options _Now
sr: _Сада сачувај опције алата

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sr: _Врати сачуване опције алата на основне вредности

en: Default _interpolation:
sr: Основно _уметање:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sr: Опције цртања заједничке за алате

en: _Dynamics
sr: _Динамике

en: _Pattern
sr: _Шара

note: Move Tool
en: Move Tool
sr: Алат за премештање

en: Set layer or path as active
sr: Подесите слој или путању радном

en: Default New Image
sr: Основна нова слика

en: Default Image
sr: Основна слика

en: Quick Mask color:
sr: Боја брзе маске:

en: Set the default Quick Mask color
sr: Подесите основну боју за брзе маске

en: Default Image Grid
sr: Основна мрежа слике

en: Default Grid
sr: Основна мрежа

note: Previews
en: Previews
sr: Прегледи

en: _Enable layer & channel previews
sr: _Укључи прегледе слојева и канала

en: _Default layer & channel preview size:
sr: _Величина прегледа за слојеве и канале:

en: _Undo preview size:
sr: Величина прегледа _опозивања:

en: Na_vigation preview size:
sr: Величина прегледа _кретања:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sr: Користи _динамичке пречице тастатуре

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sr: Подеси пречице _тастатуре...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sr: Сачувај пречице _тастатуре при изласку

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sr: Сада сачувај _пречице са тастатуре

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sr: Врати _пречице тастатуре на основне вредности

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sr: Уклони _све пречице тастатуре

en: Reload C_urrent Theme
sr: Освежи _текућу тему

en: Select an Icon Theme
sr: Изаберите тему за иконице

en: Show _foreground & background color
sr: Прикажи _боју четкице и боју позадине

en: Show active _brush, pattern & gradient
sr: Прикажи радну _четкицу, шару и прелив

en: Show active _image
sr: Прикажи радну _слику

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
sr: Подешавања алата

en: Dialog Defaults
sr: Подразумевано за прозорче

en: Fill with:
sr: Попуни са:

en: Resize layers:
sr: Промени величину слојева:

en: Resize text layers
sr: Промени величину текстуалних слојева

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
sr: Прозорче за нови слој

en: Fill type:
sr: Врста попуне:

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
sr: Прозорче за нову маске слоја

en: Layer mask type:
sr: Врста маске слоја:

en: Invert mask
sr: Изврни маску

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
sr: Прозорче за нови канал

en: Channel name:
sr: Назив канала:

en: Color and opacity:
sr: Боја и непровидност:

en: Default New Channel Color and Opacity
sr: Подразумевана боја и непровидност новог канала

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
sr: Прозорче за нову путању

en: Path name:
sr: Назив путање:

en: Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
sr: Прозорче за умекшавање избора

en: Feather radius:
sr: Полупречник умекшавања:

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
sr: Прозорче за проширење избора

en: Grow radius:
sr: Полупречника проширења:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
sr: Прозорче за смањење полупречника

en: Shrink radius:
sr: Смањење полупречника:

en: Selected areas continue outside the image
sr: Изабране области иду изван слике

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
sr: Прозорче за избор границе

en: Border radius:
sr: Полупречник ивице:

en: Border style:
sr: Изглед границе:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
sr: Прозорчићи Попуни спољну ивицу избора и Попуни путању

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
sr: Прозорчићи Исцртај избор и Исцртај путању

en: Help System
sr: Систем помоћи

en: Show help _buttons
sr: Прикажи дугмад _помоћи

en: Use the online version
sr: Користи мрежно издање

en: Use a locally installed copy
sr: Користи локално инсталирано издање

en: User manual:
sr: Корисничко упутство:

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
sr: Прегледник помоћи

en: H_elp browser to use:
sr: Прегледник _помоћи за коришћење:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
sr: Прегледач Гимпове помоћи није инсталиран. Користим прегледач веба.

en: Show _unavailable actions
sr: Прикажи _недостипне радње

en: Maximum History Size:
sr: Највећа величина за историју:

en: Clear Action History
sr: Очистите историјат радњи

en: _Check style:
sr: _Начин шпартања:

en: Check _size:
sr: Величина _поља:

en: Monitor Resolution
sr: Резолуција монитора

en: ppi
sr: тпи

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sr: _Откриј самостално (тренутно %d x %d тпи)

en: _Enter manually
sr: Унеси _ручно

en: C_alibrate...
sr: К_алибриши...

en: Window Manager Hints
sr: Савети за управљање прозорима

en: Hint for _docks and toolbox:
sr: Савет за прикачиве прозоре и _алатницу:

en: Activate the _focused image
sr: Покрени _фокусирану слику

note: Window Positions
en: Window Positions
sr: Положаји прозора

en: _Save window positions on exit
sr: Сачувај положаје прозора при _изласку

en: Open windows on the same _monitor they were open before
sr: Отвори прозоре на истом _монитору где су били

en: Save Window Positions _Now
sr: _Сада сачувај положаје прозора

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sr: _Врати сачуване положаје прозора на основне вредности

en: Image Windows
sr: Прозори за слике

en: Use "_Dot for dot" by default
sr: Користи „_Тачка за тачку“ по основи

en: Marching _ants speed:
sr: Брзина _марширајућих мрава:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sr: Понашање размере и увећања

en: Resize window on _zoom
sr: Промени величину прозора са _увећавањем

en: Resize window on image _size change
sr: Промени величину прозора са променом _величине слике

en: Show entire image
sr: Прикажи целу слику

en: Initial zoom _ratio:
sr: Почетна _размера:

note: Space Bar
en: Space Bar
sr: Размакница

en: _While space bar is pressed:
sr: _Док је притиснута размакница:

en: Show _brush outline
sr: Прикажи _контуру четкице

en: Show pointer for paint _tools
sr: Прикажи показивач _алата за цртање

en: Pointer _mode:
sr: Режим _показивача:

en: Pointer _handedness:
sr: С_мер показивача:

en: Image Window Appearance
sr: Изглед прозора са сликом

en: Default Appearance in Normal Mode
sr: Основни изглед у нормалном режиму

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sr: Основни изглед у приказу преко целог екрана

en: Image Title & Statusbar Format
sr: Запис наслова слике и траке стања

en: Title & Status
sr: Наслов и стање

en: Current format
sr: Текући запис

en: Default format
sr: Основни запис

en: Show zoom percentage
sr: Прикажи проценте увећавања

en: Show zoom ratio
sr: Прикажи размеру увећавања

en: Show image size
sr: Прикажи величину слике

en: Show drawable size
sr: Прикажи величину за исцртавање

en: Image Title Format
sr: Формат наслова слике

en: Image Statusbar Format
sr: Формат траке стања слике

en: Image Window Snapping Behavior
sr: Понашање опција пријањања у прозору слике

en: Snapping
sr: Пријањање

en: Default Behavior in Normal Mode
sr: Подразумевано понашање у нормалном режиму

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
sr: Подразумевано понашање преко целог екрана

en: _Snapping distance:
sr: Ра_стојање пријањања:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sr: Проширени улазни уређаји

en: Configure E_xtended Input Devices...
sr: Подеси _проширене улазне уређаје...

en: _Save input device settings on exit
sr: Сачувај подешавања улазних уређаја при _излазу

en: Save Input Device Settings _Now
sr: _Сада сачувај подешавања улазних уређаја

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sr: _Врати сачувана подешавања улазних уређаја на основне вредности

en: Additional Input Controllers
sr: Додатни улазни управљачи

en: Input Controllers
sr: Улазни управљачи

en: Temporary folder:
sr: Привремена фасцикла:

en: Select Folder for Temporary Files
sr: Изаберите фасциклу за привремене датотеке

en: Swap folder:
sr: Фасцикла размене:

en: Select Swap Folder
sr: Изаберите фасциклу за размену

en: Brush Folders
sr: Фасцикле четкица

en: Select Brush Folders
sr: Изаберите фасцикле са четкицама

en: Dynamics Folders
sr: Фасцикла динамика

en: Select Dynamics Folders
sr: Изаберите фасцикле са динамикама цртања

en: Pattern Folders
sr: Фасцикле са шарама

en: Select Pattern Folders
sr: Изаберите фасцикле са шарама

en: Palette Folders
sr: Фасцикле са палетама

en: Select Palette Folders
sr: Изаберите фасцикле са палетама

en: Gradient Folders
sr: Фасцикле прелива

en: Select Gradient Folders
sr: Изаберите фасцикле прелива

en: Font Folders
sr: Фасцикла са фонтовима

en: Select Font Folders
sr: Изаберите фасциклу са фонтовима

en: Tool Preset Folders
sr: Фасцикле са подешавањима алата

en: Select Tool Preset Folders
sr: Изаберите фасцикле са подешавањима алата

en: MyPaint Brush Folders
sr: Фасцикла са МојимЧеткицама

en: Select MyPaint Brush Folders
sr: Изаберите фасцикле са четкицама

en: Plug-in Folders
sr: Фасцикле са прикључцима

en: Select plug-in Folders
sr: Изаберите фасцикле са прикључцима

en: Script-Fu Folders
sr: Фасцикле са скриптама

en: Select Script-Fu Folders
sr: Изаберите фасцикле са скриптама

en: Module Folders
sr: Фасцикле за модуле

en: Select Module Folders
sr: Изаберите фасцикле за модуле

en: Interpreters
sr: Тумачи

en: Interpreter Folders
sr: Фасцикле са тумачима

en: Select Interpreter Folders
sr: Изаберите фасцикле тумача

en: Environment Folders
sr: Фасцикле окружења

en: Select Environment Folders
sr: Изаберите фасцикле окружења

en: Theme Folders
sr: Фасцикле са темом

en: Select Theme Folders
sr: Изаберите фасцикле са темом

en: Icon Themes
sr: Тема иконица

en: Icon Theme Folders
sr: Фасцикле са темом иконица

en: Select Icon Theme Folders
sr: Изаберите фасцикле са темон иконица

en: Print Size
sr: Величина штампе

en: pixels/%a
sr: пиксела/%a

en: Quit GIMP
sr: Затворите Гимп

en: Close All Images
sr: Затворите све слике

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sr: Ако сада изађете из Гимпа, ове измене ће бити изгубљене.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sr: Ако сада затворите ове слике, измене ће бити изгубљене.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sr[0]: %d слика има несачуване измене:
sr[1]: %d слике имају несачуване измене:
sr[2]: %d слика има несачуваних измена:
sr[3]: %d слика има несачуване измене:

en: Press %s to quit.
sr: Притисните „%s“ да изађете.

en: Press %s to close all images.
sr: Притисните „%s“ да затворите све слике.

en: Press %s to discard all changes and quit.
sr: Притисните „%s“ да одбаците све измене и да изађете.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
sr: Притисните „%s“ да одбаците све измене и да затворите све слике.

en: Exported to %s
sr: Извезена у „%s“

en: Save this image
sr: Сачувај ову слику

en: Canvas Size
sr: Величина платна

en: Layer Size
sr: Величина слоја

en: Fill With
sr: Попуни са

en: Resize _layers:
sr: Промени _величину слојева:

en: Resize _text layers
sr: Промени величину _текстуалног слоја

en: Calibrate Monitor Resolution
sr: Калибришите резолуцију монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sr: Измерите лењире и унесите њихове дужине:

en: I_nterpolation:
sr: _Уметање:

en: Choose Stroke Style
sr: Изаберите стил потеза

en: Paint tool:
sr: Алат за цртање:

en: _Emulate brush dynamics
sr: _Опонашај динамику четкице

en: The GIMP tips file is empty!
sr: Датотека са Гимповим саветима је празна!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sr: Изгледа да недостаје датотека са Гимповим саветима!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sr: Требало би да постоји датотека „%s“. Проверите инсталацију програма.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sr: Не могу да обрадим датотеку са Гимповим саветима!

en: GIMP Tip of the Day
sr: Гимпов савет дана

en: _Previous Tip
sr: _Претходни савет

en: _Next Tip
sr: _Следећи савет

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
sr: Корисничка инсталација Гимпа

en: User installation failed!
sr: Није успела корисничка инсталација!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sr: Није успела инсталација Гимпа за корисника; погледајте дневник за више појединости.

en: Installation Log
sr: Дневник инсталације

en: Export Path to SVG
sr: Извезите путању у СВГ

en: Export the active path
sr: Извезите радну путању

en: Export all paths from this image
sr: Извезите све путање из ове слике

en: Import Paths from SVG
sr: Увезите путање из СВГ-а

en: Scalable SVG image (*.svg)
sr: Прилагодљива СВГ слика (*.svg)

en: _Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: _Scale imported paths to fit image
sr: _Смањи увезене путање да стану у слику

[ctx: guides-type]
en: No guides
sr: Без вођица

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sr: Средишне линије

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sr: Правило трећина

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sr: Правило петина

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sr: Златни одељци

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sr: Дијагоналне линије

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sr: Број линија

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sr: Размак линија

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sr: Однос размере

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
sr: Висина

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
sr: Величина

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
sr: Додај / преобрази

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
sr: Премести

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: vector-mode]
en: Design
sr: Дизајн

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: vector-mode]
en: Move
sr: Премести

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
sr: Кућица за повезивање избора

en: _Sample Merged
sr: Стопљени _узорак

en: Access the image menu
sr: Приступите изборнику слике

en: Zoom image when window size changes
sr: Увећајте слику када се промени величина прозора

en: Toggle Quick Mask
sr: Пребацује на приказ брзе маске

en: Navigate the image display
sr: Навигација приказа слике

en: Drop image files here to open them
sr: Овде превуците датотеке слика да их отворите

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
sr: <big>Нестабилна развојна верзија програма</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Уколико сте пронашли грешку проверите да ли користите последњу
    верзију пре него што је пријавите програмерима.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
sr: Притисните „%s“ да одбаците све измене и да затворите слику.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sr: Да сачувам измене слике „%s“ пре затварања?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене из последњег %d сата ће бити изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d сата ће бити изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене из последњих %d сати ће бити изгубљене.
sr[3]: Ако не сачувате слику, измене из последњег %d сата ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене у последњем сату и %d минуту ће бити изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене у последњем сату и %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене у последњем сату и %d минута ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и 1 минут ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене из последњег %d минута ће бити изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене из последњих %d минута ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег минута ће бити изгубљене.

en: The image has been exported to '%s'.
sr: Слика је извезена у „%s“.

en: Drop New Layer
sr: Одбаците нови слој

en: Drop New Path
sr: Одбаците нову путању

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sr: Не могу да изменим пикселе групи слојева.

en: The active layer's pixels are locked.
sr: Пиксели радног слоја су закључани.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
sr: Превлачење шаре у слој

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
sr: Превлачење боје у слој

en: Drop layers
sr: Одбаците слојеве

en: Dropped Buffer
sr: Одбачена међумеморија

en: Color Display Filters
sr: Филтери за приказивање боја

en: Configure Color Display Filters
sr: Подешава филтере за приказ боја

en: Image saved to '%s'
sr: Слика је сачувана у „%s“

en: Image exported to '%s'
sr: Слика је извезена у „%s“

en: Layer Select
sr: Изаберите слој

en: Rotate View
sr: Ротирање приказа

en: Select Rotation Angle
sr: Изаберите угао за ротацију

en: Zoom Ratio
sr: Размера

en: Select Zoom Ratio
sr: Изаберите однос увећавања

en: Zoom ratio:
sr: Размера:

en: (clean)
sr: (чист)

en: not color managed
sr: искључено управљање бојама

en: Cancel <i>%s</i>
sr: Откажи <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
sr: Кликните да поставите усправне и водоравне вођице

en: Click to place a horizontal guide
sr: Кликните да поставите водоравну вођицу

en: Click to place a vertical guide
sr: Кликните да поставите усправну вођицу

en: Click-Drag to add a new point
sr: Кликните и превуците да додате нову тачку

en: Click-Drag to move this point
sr: Кликните и превуците да преместите ову тачку

en: Click-Drag to move all points
sr: Кликните и превуците да преместите све тачке

en: %s for constrained angles
sr: „%s“ за косе углове

en: %s to move the whole line
sr: %s за померање целе линије

en: Polygonal
sr: Многоугаоно

en: Restrict editing to polygons
sr: Ограничите уређивање на многоуглове

en: The active path is locked.
sr: Текућа путања је закључана.

en: Add Stroke
sr: Додај потез

en: Add Anchor
sr: Додај сидро

en: Insert Anchor
sr: Уметни сидро

en: Drag Anchor
sr: Превуци сидро

en: Drag Anchors
sr: Превуци сидра

en: Drag Curve
sr: Превуци криву

en: Connect Strokes
sr: Повежи потезе

en: Drag Path
sr: Превуци путању

en: Convert Edge
sr: Претвори ивицу

en: Delete Anchor
sr: Обриши сидро

en: Delete Segment
sr: Обриши одломак

en: Move Anchors
sr: Премести сидра

en: Click to pick path to edit
sr: Кликните да изаберете путању за уређивање

en: Click to create a new path
sr: Кликните да направите нову путању

en: Click to create a new component of the path
sr: Кликните да направите нови састојак путање

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sr: Кликните или кликните и превуците да направите ново сидро

en: Click-Drag to move the anchor around
sr: Кликните и превуците да преместите сидро унаоколо

en: Click-Drag to move the anchors around
sr: Кликните и превуците да преместите сидра унаоколо

en: Click-Drag to move the handle around
sr: Кликните и превуците да преместите ручку унаоколо

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sr: Кликните и превуците да симетрично преместите ручице

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sr: Кликните и превуците да измените облик криве

en: %s: symmetrical
sr: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
sr: Кликните и превуците да преместите састојак унаоколо

en: Click-Drag to move the path around
sr: Кликните и превуците да преместите путању унаоколо

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sr: Кликните и превуците да уметнете сидро на путању

en: Click to delete this anchor
sr: Кликните да обришете ово сидро

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sr: Кликните да повежете ово сидро са изабраном крајњом тачком

en: Click to open up the path
sr: Кликните да отворите путању

en: Click to make this node angular
sr: Кликните да учините овај чвор угаоним

en: Delete Anchors
sr: Обришите сидра

en: Click-Drag to move segment vertex
sr: Кликните и превуците да преместите врхунац

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sr: „Унеси“ прави, „Изађи“ одбацује, „Повратница“ уклања последњи одломак

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sr: Кликните и превуците да додате слободан одломак, кликните да додате многоугаони одломак

en: Rectangle:
sr: Правоугаоник:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sr: Прикључак „%s“ је пријавио УСПЕХ али није дао слику

en: %s plug-In could not open image
sr: Прикључак „%s“ не може да отвори слику

en: Image doesn't contain any layers
sr: Слика не садржи слојеве

en: Opening '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

en: Mounting remote volume
sr: Повезујем се на удаљени диск

en: Opening remote file
sr: Отварам удаљену датотеку

en: %s plug-in could not save image
sr: Прикључак „%s“ не може да сачува слику

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sr: „%s“: није исправна шема путање

en: Invalid character sequence in URI
sr: Неисправан словни низ у путањи

en: RGB-alpha
sr: РГБ-провидно

en: Grayscale-alpha
sr: Сиви-провидно

en: Red component
sr: Црвена компонента

en: Blue component
sr: Плава компонента

en: Alpha component
sr: Провидна компонента

en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-провидна

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sr: Направите или подесите кавез

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
sr: Искривите кавез
    да изобличите слику

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
sr: РГБ (линеарно)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
sr: РГБ (перцептивно)

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
sr: ЛАБ

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Source over
sr: Извор преко

[ctx: layer-composite-mode]
en: Source atop
sr: Извор на врх

[ctx: layer-composite-mode]
en: Destination atop
sr: Одредиште на врх

[ctx: layer-composite-mode]
en: Source in
sr: Извор унутра

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
sr: Нормално (раније верзије)

en: The affected range
sr: Опсег који се користи

en: Cyan-Red
sr: Плавичаста-црвена

en: Magenta-Green
sr: Љубичаста-зелена

en: Yellow-Blue
sr: Жута-плава

en: Preserve Luminosity
sr: Очувај луминансу

en: The affected channel
sr: Канал који се користи

en: not a GIMP Curves file
sr: није Гимпова датотека са кривуљама

en: Parse error, didn't find 2 integers
sr: Грешка у обради, нисам нашао 2 цела броја

en: Writing curves file failed:
sr: Није успело чување датотеке са кривом:

en: Low Input
sr: Низак улаз

en: High Input
sr: Висок улаз

en: Low Output
sr: Низак излаз

en: High Output
sr: Висок излаз

en: not a GIMP Levels file
sr: није Гимпова датотека са новиома

en: Writing levels file failed:
sr: ије успело чување датотеке са нивоима:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sr: Израчунајте скуп међумеморије коефицијената за Гимпов алат за обликовање кавезом.

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sr: Претворите скуп међумеморије оставе коефицијента у међумеморију координата за Гимпо алат за обликовање кавезом.

en: Fill with plain color
sr: Попуни једном бојом

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sr: Попуњава изворно место кавеза једном бојом

en: Turn colors into shades of gray
sr: Претвара боја у нијансе сиве

en: Choose shade of gray based on
sr: Изаберите нијанси сиве на основу

en: Reduce to a limited set of colors
sr: Умањује број боја на ограничени број

en: Posterize levels
sr: Нивои броја боја

en: Replace partial transparency with a color
sr: Замени полупровидне делове бојом

en: Low threshold
sr: Низак праг

en: High threshold
sr: Висок праг

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
sr: Прави провидност типа „све или ништа“, тако што одсеца полупровидне делове на задату вредност

en: GIMP Startup
sr: Покретање Гимпа

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
sr: Учесталост

en: Motion only
sr: Само покрет

en: No brushes available for use with this tool.
sr: Ниједна четкица није доступна за овај алат.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sr: Ниједна динамика цртања није доступна за овај алат.

en: No patterns available for use with this tool.
sr: Ниједна шара није доступна за овај алат.

en: Convolve Type
sr: Врста замотавања

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
sr: Учесталост

en: Dodge/Burn
sr: Смакни/спали

en: Anti erase
sr: Анти-брисање

en: Heal
sr: Побољшајте

en: Healing does not operate on indexed layers.
sr: Побољшавање не ради на индексираним слојевима.

en: Ink Blob Size
sr: Величина капљице мастила

en: Ink Blob Aspect Ratio
sr: Размера капљице мастила

en: Ink Blob Angle
sr: Угао капљице мастила

en: Mybrush
sr: МојаЧеткица

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
sr: Ниједна МојаЧеткица није доступна за овај алат.

en: Base Opacity
sr: Основна непровидност

en: Erase with this brush
sr: Бриши помоћу ове четкице

en: Paintbrush
sr: Четкица

en: Brush Force
sr: Притисак четкице

en: Link Size
sr: Повежи величину

en: Link brush size to brush native
sr: Повезује величину четкице са основном четкицом

en: Link Aspect Ratio
sr: Повежи однос размере

en: Link brush aspect ratio to brush native
sr: Повезује размеру четкице са основном четкицом

en: Link Angle
sr: Повежи угао

en: Link brush angle to brush native
sr: Повезује угао четкице са основном четкицом

en: Link Spacing
sr: Повежи размак

en: Link brush spacing to brush native
sr: Повезује размак четкице са основном четкицом

en: Link Hardness
sr: Повежи тврдоћу

en: Link brush hardness to brush native
sr: Повезује тврдоћу четкице са основном четкицом

en: Incremental
sr: Растуће

en: Every stamp has its own opacity
sr: Свака маркица има сопствену провидност

en: Hard edge
sr: Тврда ивица

en: Ignore fuzziness of the current brush
sr: Занемарите неправилност тренутне четкице

en: Apply Jitter
sr: Примените померај

en: Scatter brush as you paint
sr: Распршите четкицом при цртању

en: Distance of scattering
sr: Величина распршења

en: Dynamics Options
sr: Опције динамика

en: Fade length
sr: Трајање изблеђивања

en: Distance over which strokes fade out
sr: Растојање на коме потез четкице ишчезава

en: Reverse direction of fading
sr: Обрните смер ишчезавања

en: How fade is repeated as you paint
sr: Како потези четкице бледе док цртате

en: Smooth stroke
sr: Ублажите потез

en: Paint smoother strokes
sr: Сликај блажим потезима

en: Depth of smoothing
sr: Дубина углађивања

en: Gravity of the pen
sr: Гравитација оловке

en: Perspective Clone
sr: Перспективно клонирање

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
sr: Проток

en: Set a source image first.
sr: Прво подесите изворну слику.

en: Sample merged
sr: Спојени узорак

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sr: Измените перспективу

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sr: Перспективно клонирање

[ctx: source-align-mode]
en: None
sr: Ништа

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sr: Поравнато

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sr: Забележено

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sr: Неизмењиво

en: Combine Masks
sr: Сједините маске

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

[ctx: undo-type]
en: Levels
sr: Нивои

[ctx: undo-type]
en: Posterize
sr: Смањи број боја

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
sr: Обезбојавање

[ctx: undo-type]
en: Curves
sr: Кривуље

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sr: Равнотежа боја

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sr: Бојење

en: Hue-Saturation
sr: Нијанса-засићеност

[ctx: undo-type]
en: Threshold
sr: Праг

[ctx: command]
en: Foreground Select
sr: Изаберите боју четкице

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
sr: Нијанса-засићеност

[ctx: undo-type]
en: Invert
sr: Извртање

en: Shearing
sr: Стрижење

en: 2D Transforming
sr: 2Д преображај

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да уклоним слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да усидрим слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да претворим слој у обичан јер није у питању плутајући избор.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

en: Procedure '%s' not found
sr: Нисам нашао поступак „%s“

en: Invalid empty brush name
sr: Неисправан празан назив четкице

en: Brush '%s' not found
sr: Нисам нашао четкицу „%s“

en: Brush '%s' is not editable
sr: Не можете мењати четкицу „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
sr: Четкица „%s“ није направљена четкица

en: Invalid empty paint dynamics name
sr: Неисправан празан назив динамике сликања

en: Paint dynamics '%s' not found
sr: Нисам нашао динамику цртања „%s“

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sr: Не можете да мењате динамику цртања „%s“

en: Invalid empty MyPaint brush name
sr: Неисправан, празан назив МојеЧеткице

en: MyPaint brush '%s' not found
sr: Нисам нашао МојуЧеткицу „%s“

en: MyPaint brush '%s' is not editable
sr: Не можете мењати МојуЧеткицу „%s“

en: Invalid empty pattern name
sr: Неисправан, празан назив шаре

en: Pattern '%s' not found
sr: Нисам нашао шару „%s“

en: Invalid empty gradient name
sr: Неисправан празан назив прелива

en: Gradient '%s' not found
sr: Нисам нашао прелив „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
sr: Не можете мењати прелив „%s“

en: Invalid empty palette name
sr: Неисправан празан назив палете

en: Palette '%s' not found
sr: Нисам нашао палету „%s“

en: Palette '%s' is not editable
sr: Не можете мењати палету „%s“

en: Invalid empty font name
sr: Неисправан, празан назив фонта

en: Font '%s' not found
sr: Нисам нашао фонт „%s“

en: Invalid empty buffer name
sr: Неисправан празан назив оставе

en: Named buffer '%s' not found
sr: Нисам нашао именовану оставу „%s“

en: Invalid empty paint method name
sr: Неисправан празан назив начина сликања

en: Paint method '%s' does not exist
sr: Не постоји „%s“ начин цртања

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није додата на слику

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер је приложена уз другу слику

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није директни потомак стабла са ставкама

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sr: Не могу да користим ставке „%s“ (%d) и „%s“ (%d) јер нису део истог стабла са ставкама

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sr: Ставка „%s“ (%d) не може бити предак „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sr: Ставка „%s“ (%d) је већ додата на слику

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sr: Покушавам да додам ставку „%s“ (%d) на погрешну слику

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је њен садржај закључан

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је њен садржај закључан

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није део групе

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је она део групе

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sr: Не могу да користим слој „%s“ (%d) јер није текстуални слој

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sr: Слика „%s“ (%d) је „%s“ врсте, али очекивах да буде „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sr: Слика „%s“ (%d) не сме бити „%s“

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sr: Слика „%s“ (%d) има прецизност „%s“, а очекивана је „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sr: Слика „%s“ (%d) не сме да има прецизност „%s“

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
sr: Слика  „%s“ (%d) не садржи водич са ИБ-ом %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
sr: Слика  „%s“ (%d) не садржи тачку узорка са ИБ-ом %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sr: Објекат вектора „%d“ не садржи исцртавање са ИБ-ом %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешном врстом за аргумент #%d. Очекивах „%s“, а добих „%s“.

en: Smooth edges
sr: Ублажите ивице избора

en: Feather radius X
sr: Умекшавање X ивице

en: Feather radius Y
sr: Умекшавање Y ивице

en: Sample criterion
sr: Услов усорковања

en: Sample threshold
sr: Праг узорковања

en: Sample transparent
sr: Узоркуј провидно

en: Diagonal neighbors
sr: Дијагонални суседи

en: Transform direction
sr: Смер преображаја

en: Transform resize
sr: Промена величине преображаја

en: Procedure '%s' returned no return values
sr: Поступак „%s“ није вратио никакве вредности

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Поступак „%s“ је вратио погрешну врсту вредности за повратну вредност „%s“ (#%d). Очекивах „%s“, а добих „%s“.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешном врстом вредности за аргумент „%s“ (#%d). Очекивах „%s“, а добих „%s“.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је вратио погрешан ИД за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слоју који више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешним ИД-ом за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слоју који више не постоји.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је вратио погрешан ИД за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слици која више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешним ИД-ом за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слици која више не постоји.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Поступак „%s“ је вратио „%s“ као повратну вредност „%s“ (#%d, врста „%s“). Ова вредност је ван опсега.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Поступак „%s“ је позван са вредношћу „%s“ за аргуменат „%s“ (#%d, врста „%s“). Ова вредност је ван опсега.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sr: Резолуција слике је изван опсега, користим подразумевану резолуцију.

en: Free Select
sr: Слободан избор

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
sr: Испупчење

[ctx: undo-type]
en: Displace
sr: Премештање

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
sr: Гаузијаново замућење

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
sr: Ванземаљска мапа

[ctx: undo-type]
en: Antialias
sr: Умекшавање

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
sr: Примена платна

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
sr: Примена сочива

en: Autocrop image
sr: Исецање слику

en: Autocrop layer
sr: Аутоматско исецање слоја

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
sr: Развлачење ХСВ контраста

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
sr: Развлачење контраста

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
sr: Мешање канала

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
sr: Боје у провидност

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
sr: Опсег „матрица“ има само %d чланова, а мора их бити 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
sr: Опсег „канали“ има само %d члана, а мора их бити 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
sr: Матрица преображаја

[ctx: undo-type]
en: Cubism
sr: Кубизам

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
sr: Расплитање преплетеног видеа

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
sr: Образци преламања

[ctx: undo-type]
en: Edge
sr: Ивица

[ctx: undo-type]
en: Engrave
sr: Гравура

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
sr: Побољшање боје

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
sr: Одблесак објектива

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
sr: Стаклена плочица

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
sr: ХСВ шум

en: Set color profile
sr: Постави профил боја

[ctx: undo-type]
en: Illusion
sr: Илузија

[ctx: undo-type]
en: Laplace
sr: Лаплас

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
sr: Изобличење објектива

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
sr: Плочице без шава

[ctx: undo-type]
en: Maze
sr: Лавиринт

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
sr: Само покрет

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
sr: Мозаик

[ctx: undo-type]
en: Supernova
sr: Супернова

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
sr: Плочице од папира

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
sr: Пикселизација

[ctx: undo-type]
en: Plasma
sr: Плазма

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
sr: Поларке координате

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
sr: Уклањање црвених очију

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
sr: Насумични разбацани снег

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
sr: Насумичан избор

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
sr: Насумично топљење

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
sr: РГБ шум

[ctx: undo-type]
en: Noisify
sr: Додавање шума

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
sr: Селективно Гаузијаново замућење

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
sr: Половично равнање

[ctx: undo-type]
en: Shift
sr: Померај

[ctx: undo-type]
en: Sinus
sr: Синусоида

[ctx: undo-type]
en: Sobel
sr: Собел ивице

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
sr: Тврдокоран шум

[ctx: undo-type]
en: Spread
sr: Ширење

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
sr: Праг провидности

[ctx: undo-type]
en: Video
sr: Видео

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
sr: Извртање вредности

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
sr: Умножавање вредности

[ctx: undo-type]
en: Dilate
sr: Ширење

[ctx: undo-type]
en: Erode
sr: Ерозија

[ctx: undo-type]
en: Waves
sr: Таласи

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
sr: Увртање и штипање

[ctx: undo-type]
en: Wind
sr: Ветар

en: Failed to create text layer
sr: Нисам успео да направим текстуални слој

en: Set text layer attribute
sr: Подеси особине текстуалног слоја

en: Remove path stroke
sr: Уклони исцртану путању

en: Close path stroke
sr: Затвори исцртану путању

en: Translate path stroke
sr: Преведи исцртану путању

en: Scale path stroke
sr: Размера исцртане путање

en: Rotate path stroke
sr: Ротирај исцртану путању

en: Flip path stroke
sr: Изврни исцртану путању

en: Add path stroke
sr: Додај исцртану путању

en: Extend path stroke
sr: Прошири исцртану путању

en: Empty variable name in environment file %s
sr: Испразни назив променљиве у датотеци окружења „%s“

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sr: Неисправан назив променљиве у датотеци окружења „%s“: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sr: Лоша упута тумача у датотеци тумача „%s“: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sr: Лоша ниска бинарног записа у датотеци тумача „%s“

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sr: Прикључак се урушио: „%s“
    (%s)
    
    Умирући прикључак је можда пореметио унутрашње стање Гимпа. Сачувајте слике и поново покрените Гимп да бисте били сигурни да је све у реду.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка позива поступка „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка извршавања за поступак „%s“:
    %s

en: Failed to run plug-in "%s"
sr: Нисам успео да покренем прикључак „%s“

en: Resource configuration
sr: Подешавање изворишта

en: Querying new Plug-ins
sr: Тражим нове прикључке

en: Initializing Plug-ins
sr: Покрећем прикључке

en: Starting Extensions
sr: Покрећем проширења

en: Calling error for '%s':
    %s
sr: Грешка позивања „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sr: Грешка извршавања за „%s“:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sr: Прескачем „%s“: неисправно издање протокола Гимпа.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
sr: Прескачем „%s“: неисправно издање pluginrc датотеке.

en: invalid value '%s' for icon type
sr: неисправна вредност „%s“ за врсту иконице

en: invalid value '%ld' for icon type
sr: неисправна вредност „%ld“ за врсту иконице

en: Red channel
sr: Црвени канал

en: Green channel
sr: Зелени канал

en: Blue channel
sr: Плави канал

en: Select Range to Adjust
sr: Изаберите опсег за дотеривање

en: Adjust Color Levels
sr: Подесите нивое боја

en: R_eset Range
sr: Врати _опсег

en: Invert Range
sr: Извртање опсега

en: Source Range
sr: Изворни опсег

en: Destination Range
sr: Циљни опсег

en: Gray Handling
sr: Рад са сивим

en: Pick coordinates from the image
sr: Изаберите координате са слике

en: M_aster
sr: _Главни

en: Adjust all colors
sr: Подесите све боје

en: _G
sr: _Зе

en: _B
sr: _Пл

en: Select Primary Color to Adjust
sr: Изаберите главну боју за дотеривање

en: _Overlap
sr: _Преклапање

en: Adjust Selected Color
sr: Измените изабрану боју

en: _Hue
sr: _Нијанса

en: _Lightness
sr: _Светлина

en: R_eset Color
sr: Врати _боју

en: 1,700 K – Match flame
sr: 1,700 K – Пламен шибице

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sr: 1,850 K – Пламен свеће, излазак/залазак сунца

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
sr: 3,000 K – Компактна неонка меког (или топлог), белог светла

en: 3,300 K – Incandescent lamps
sr: 3,300 K – Обична сијалица

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
sr: 3,200 K – Студијске лампе, фото-хаубе и др.

en: 3,350 K – Studio "CP" light
sr: 3,350 K – Студијско „ЦП“ светло

en: 4,100 K – Moonlight
sr: 4,100 K – Месечева светлост

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
sr: 5,000 K – Компактна неонка са хладно белим/дневним светлом

en: 5,000 K – Horizon daylight
sr: 5,000 K – Хоризонтално дневно светло

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sr: 5,500 K – Вертикално дневно светло, блиц апарата

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
sr: 6,200 K – Ксенонска лампа кратког лука

en: 6,500 K – Daylight, overcast
sr: 6,500 K – Дневно светло, тамно небо

en: 7,500 K – D75
sr: 7,500 К – D75

en: 9,300 K
sr: 9,300 К

en: New Seed
sr: Ново семе

en: Pick color from the image
sr: Одаберите боју са слике

en: This operation has no editable properties
sr: Ова операција нема могућности подешавања

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sr: Птици у Хаџићима можда зафали
    певушење најбољег ђачког оркестра.

en: Add Text Layer
sr: Додај текстуални слој

en: Rename Text Layer
sr: Преименуј текстуални слој

en: Move Text Layer
sr: Премести текстуални слој

en: Scale Text Layer
sr: Размера текстуалног слоја

en: Resize Text Layer
sr: Величина текстуалног слоја

en: Flip Text Layer
sr: Изврни текстуални слој

en: Rotate Text Layer
sr: Ротирај текстуални слој

en: Transform Text Layer
sr: Преобрази текстуални слој

en: Discard Text Information
sr: Занемари податке о тексту

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sr: Није могућа употреба текста због недостатка фонтова.

en: Empty Text Layer
sr: Празан слој текста

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sr: Ваш текст не може бити исцртан. Вероватно је предуг. Или га скратите или користите мањи фонт.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sr: Проблеми обраде паразита текста за слој „%s“:
    %s
    
    Нека својства текста су можда погрешна. Осим ако не желите да уређујете слој текста, не бисте требали да бринете о овоме.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sr: Не могу да направим нови текстуални слој. Највероватније сте употребили превелики фонт.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sr: Динамика

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sr: Неизмењиво

en: This tool has
    no options.
sr: Овај алат нема
    опције.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sr: Спреј: Сликање спрејем са измењивим притиском

en: _Airbrush
sr: _Спреј

en: Reference image object a layer will be aligned on
sr: Упутни објекат слике на који ће се слој бити поравнат

en: Horizontal offset for distribution
sr: Водоравни померај расподеле

en: Vertical offset for distribution
sr: Усправни померај расподеле

en: Align left edge of target
sr: Поравнајте леве ивице објекта

en: Align center of target
sr: Поравнајте средиште објекта

en: Align right edge of target
sr: Поравнајте десну ивицу објекта

en: Align top edge of target
sr: Поравнајте леву ивицу објекта

en: Align middle of target
sr: Поравнајте средину објекта

en: Align bottom of target
sr: Поравнајте доње ивице објекта

en: Distribute
sr: Расподела

en: Distribute left edges of targets
sr: Расподелите леве ивице објеката

en: Distribute horizontal centers of targets
sr: Расподелите водоравна средишта објеката

en: Distribute right edges of targets
sr: Расподелите десне ивице објекта

en: Distribute targets evenly in the horizontal
sr: Подједнако, положено расподелите циљеве

en: Distribute top edges of targets
sr: Расподелите горње ивице објеката

en: Distribute vertical centers of targets
sr: Расподелите усправна средишта објеката

en: Distribute bottoms of targets
sr: Расподелите доње ивице објеката

en: Distribute targets evenly in the vertical
sr: Подједнако, усправно расподелите циљеве

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sr: Поравнање: Поравнање и распоређивање слојева и других објеката

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sr: Кликните на слој, путању или вођицу, или кликните и превуците да изаберете више слојева

en: Click to pick this layer as first item
sr: Кликните да изаберете овај слој као прву ставку

en: Click to add this layer to the list
sr: Кликните да додате овај слој на списак

en: Click to pick this guide as first item
sr: Кликните да изаберете ову вођицу као прву ставку

en: Click to add this guide to the list
sr: Кликните да додате ову вођицу на списак

en: Click to pick this path as first item
sr: Кликните да изаберете ову путању као прву ставку

en: Click to add this path to the list
sr: Кликните да додате ову путању на списак

en: Adaptive Supersampling
sr: Прилагодљиво суперузорковање

en: Max depth
sr: Највећа дубина

en: Edit this gradient
sr: Уређује тренутни прелив

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sr: Стапање: Попуњавање изабране област преливом боје

en: Blen_d
sr: Ста_пање

en: The active layer is not visible.
sr: Текучи слој није видљив.

en: No gradient available for use with this tool.
sr: Ниједан прелив није доступан за овај алат.

en: Blend:
sr: Стапање:

en: Coloring:
sr: Боја:

en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sr: Осветљење-контраст: Подешавање осветљење и контрасти на слици

en: B_rightness-Contrast...
sr: _Осветљење-контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
sr: Подесите осветљење и контраст

en: Edit these Settings as Levels
sr: Уредите ова подешавања као нивое

en: Fill selection
sr: Избор датотеке

en: Which area will be filled
sr: Која област ће бити попуњена

en: Fill transparent areas
sr: Попуни провидне области

en: Allow completely transparent regions to be filled
sr: Дозволите потпуно провидним регионима да буду попуњени

en: Base filled area on all visible layers
sr: Основно попуњена област на свим видљивим слојевима

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
sr: Сматрај са су суседни дијагонални пиксели повезани

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold). Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
sr: Основна непровидност попуњавања када се боја разликује од кликнутог пиксела (види праг). Онемогућите умекшавање да би истоветно попунили целу област.

en: Maximum color difference
sr: Највећа разлика у боји

en: Fill by
sr: Попуни са

en: Criterion used for determining color similarity
sr: Услов за одређивање сличности боје

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sr: Врста попуне  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sr: Дотична област  (%s)

en: Fill whole selection
sr: Попуни читав избор

en: Fill similar colors
sr: Попуни сличне боје

en: Finding Similar Colors
sr: Налазим сличне боје

en: Bucket Fill
sr: Кантица

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sr: Кантица: Попуњавање изабране површине бојом или шаром

en: _Bucket Fill
sr: _Кантица

en: Select by Color
sr: Изаберите према боји

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sr: Избор према боји: Избор подручја са сличним бојама

en: _By Color Select
sr: _Према избору боје

[ctx: command]
en: Select by Color
sr: Изаберите према боји

en: Fill the original position
    of the cage with a color
sr: Попуните изворно место
    кавеза једном бојом

en: Cage Transform
sr: Преображај кавезом

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sr: Преображај кавезом: Изобличење избор помоћу кавеза

en: _Cage Transform
sr: Преображај _кавезом

en: Press ENTER to commit the transform
sr: Притисните „Унеси“ да пошаљете преображај

en: Computing Cage Coefficients
sr: Рачунам коефицијенте кавеза

en: Cage transform
sr: Преображај кавезом

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sr: Клонирање: Прецртавање једног дела из слике или шаре уз помоћ четкицу

en: _Clone
sr: _Клонирај

en: Click to clone
sr: Кликни да клонирате

en: %s to set a new clone source
sr: %s за избор новог извора за клонирање

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sr: Кликните да изаберете нови извор клонирања

en: Sample average
sr: Просек узорка

en: Color Picker Average Radius
sr: Просечни полупречник за бирање боја

en: Pick Mode
sr: Изаберите режим

en: Choose what color picker will do
sr: Изаберите који бирач боје ће радити

en: Use info window
sr: Користите прозор података

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sr: Отворите лебдеће прозорче за преглед изабраних вредности боје у различитим моделима боје

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sr: Изаберите режим  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sr: Користите прозор са подацима (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sr: Бирач боја: Постављање текуће боје на основу боје изабраног пиксела

en: C_olor Picker
sr: _Бирач боја

en: Click in any image to view its color
sr: Кликните на неку слику да прикажете њене боје

en: Click in any image to pick the foreground color
sr: Кликните на неку слику да изаберете боју четкице

en: Click in any image to pick the background color
sr: Кликните на неку слику да изаберете боју позадине

en: Click in any image to add the color to the palette
sr: Кликните на неку слику да додате боју на палету

en: Color Picker Information
sr: Подаци бирача боја

en: Blur / Sharpen
sr: Замућење и изоштравање

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sr: Замућење и изоштравање: Замућење или оштрење делова слике користећи четкицу

en: Bl_ur / Sharpen
sr: _Замућење и изоштравање

en: Click to blur
sr: Кликните да замутите

en: Click to blur the line
sr: Кликните да замутите линију

en: %s to sharpen
sr: %s за изоштравање

en: Click to sharpen
sr: Кликните да изоштрите

en: Click to sharpen the line
sr: Кликните да изоштрите линију

en: %s to blur
sr: %s за замућење

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sr: Врста замотавања (%s)

en: Dim everything outside selection
sr: Замрачите све изван избора

en: Current layer only
sr: Само текући слој

en: Crop only currently selected layer
sr: Исеите само тренутно изабрани слој

en: Allow growing
sr: Дозволите повећавање

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sr: Дозволите промену величине платна превлачењем и исецањем оквира испод граница слике

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sr: Исецање: Уклањање ивице са слике или слоја

en: Click or press Enter to crop
sr: Кликните или притисните „Унеси“ да исецете

en: There is no active layer to crop.
sr: Нема радног слоја за исећи.

en: Curves Tool: Adjust color curves
sr: Кривуље: Подешавање кривуље боја

en: _Curves...
sr: _Кривуље...

en: Click to add a control point
sr: Кликните да додате контролну тачку

en: Click to add control points to all channels
sr: Кликните да додате тачке управљања на свим каналима

en: Click to locate on curve
sr: Кликните да би приказали на кривуљи

en: %s: add control point
sr: %s: додаје контролну тачку

en: %s: add control points to all channels
sr: %s: додаје контролну тачку свим каналима

en: Adjust Color Curves
sr: Подесите криве боја

en: Cha_nnel:
sr: _Канал:

en: R_eset Channel
sr: Врати _канал

en: Curve _type:
sr: _Врста кривуље:

en: Could not read header:
sr: Не могу да прочитам заглавље:

en: Use _old curves file format
sr: Користи _стари запис датотеке за криве

en: Dodge / Burn
sr: Смакните и спалите

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sr: СмицањеА и спаљивање: Осветљавање или затамњење дела слике користећи четкицу

en: Dod_ge / Burn
sr: Сма_кни / спали

en: Click to dodge
sr: Кликните да посветлите

en: Click to dodge the line
sr: Кликните да посветлите линију

en: %s to burn
sr: %s за затамњење

en: Click to burn
sr: Кликните да затамните

en: Click to burn the line
sr: Кликните да затамните линију

en: %s to dodge
sr: %s за затамњење

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sr: Врста  (%s)

en: Move Floating Selection
sr: Премести плутајући избор

en: Ellipse Select
sr: Изаберите елипсу

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sr: Избор елипсе: Избор елипсоидног подручја

en: _Ellipse Select
sr: Изабери _елипсу

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sr: Гумица: Брисање до позадине или провидности користећи четкицу

en: _Eraser
sr: _Гумица

en: Click to erase
sr: Кликните да обришете

en: Click to erase the line
sr: Кликните да обрипете линију

en: %s to pick a background color
sr: %s за избор позадинске боје

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sr: Контра брисач  (%s)

en: Click to switch the original and filtered sides
sr: Кликните да замените оригиналну и измењену страну

en: Click to switch between vertical and horizontal
sr: Кликните да замените вертикални и хоризонтални приказ

en: Click to move the split guide
sr: Кликните да померите линију која дели приказ

en: %s: switch original and filtered
sr: %s: мења оригинално и измењено

en: %s: switch horizontal and vertical
sr: %s: мења хоризонтално и вертикално

en: Import '%s' Settings
sr: Увезите подешавања за „%s“

en: Export '%s' Settings
sr: Извезите подешавања за „%s“

en: Pre_sets:
sr: _Подешавања:

en: Settings saved to '%s'
sr: Подешавања су сачувана у „%s“

en: Flip Type
sr: Врста попуне

en: Direction of flipping
sr: Смер извртања

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sr: Смер  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sr: Извртање: Преокретање слоја, избора или путање водоравно или усправно

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sr: Хоризонтално извртање слике

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sr: Вертикално извратање слике

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
sr: Изврни

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sr: Цртајте преко области да означите вредности боје за укључење или искључење из избора

en: Stroke width
sr: Ширина потеза

en: Size of the brush used for refinements
sr: Величина четкице за дораду

en: Preview color
sr: Боја прегледа

en: Color of selection preview mask
sr: Боја маске прегледа избора

en: Matting engine to use
sr: Мотор који се користи за исецање

en: Active levels
sr: Активни нивои

en: Number of iterations to perform
sr: Број понављања

en: Reset stroke width native size
sr: Вратите ширину потеза на изворну величину

en: Foreground Select
sr: Изаберите боју четкице

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sr: Избора четкицом: Избор подручја које садржи објекте исцртане четкицом

en: F_oreground Select
sr: _Избор боје четкице

en: Dialog for foreground select
sr: Приказује прозорче за избор боје позадине

en: _Preview mask
sr: _Преглед маске

en: Select foreground pixels
sr: Избор пиксела предњег плана

en: Roughly outline the object to extract
sr: Грубо заокружите објекат који желите да издвојите

en: Selecting foreground,
sr: Избор предњег плана,

en: Selecting background,
sr: Избор позадине,

en: Selecting unknown,
sr: Избор непознатог,

en: press Enter to preview.
sr: притисните Enter за преглед.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
sr: притиснире Esc да напустите преглед или Enter да примените.

en: Paint mask
sr: Покажи маску

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sr: Слободан избор: Избор подручја слободном руком или многоуглом

en: _Free Select
sr: _Слободан избор

[ctx: command]
en: Free Select
sr: Слободан избор

en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sr: Нејасан избор: Избор повезане области на основу боје

en: Fu_zzy Select
sr: Не_јасан избор

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

en: GEGL Operation
sr: Геглова радња

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr: Геглови алат: Употреба произвољних радњи из Гегла

en: _GEGL Operation...
sr: Радња _Гегла...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
sr: Изаберите радњу из приложеног списка

en: Remove Guide
sr: Уклони вођицу

en: Cancel Guide
sr: Откажи вођицу

en: Move Guide:
sr: Премести вођицу:

en: Add Guide:
sr: Додај вођицу:

en: Handle mode
sr: Режим са ручицама

en: Add handles and transform the image
sr: Преображава слику на задатим ручицама

en: Move transform handles
sr: Премештање ручица за преображај

en: Remove transform handles
sr: Уклањање ручица за преображај

en: Handle Transform
sr: Преображај ручицама

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
sr: Алат за пребражај помоћу ручица: Обликовање слоја, избора или путању уз помоћ неколико задатих тачки

en: _Handle Transform
sr: Преображај _ручицама

en: Handle transformation
sr: Преображај помоћу ручица

en: Transformation Matrix
sr: Мрежа за преображај

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
sr: Преображај ручицама

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sr: Побољшавање: Поправљање неисправних слика

en: _Heal
sr: _Побољшај

en: Click to heal
sr: Кликните да побољшате

en: %s to set a new heal source
sr: %s да поставите нови извор побољшања

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sr: Кликните да поставите нови извор побољшања

en: Histogram Scale
sr: Сразмера хистограма

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sr: Мастило: Сликајте калиграфским стилом

en: In_k
sr: _Мастило

en: Interactive boundary
sr: Међудејствене контуре

en: Display future selection segment as you drag a control node
sr: Приказује одломак будућег избора док превлачите чвор управљања

en: Scissors
sr: Маказе

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sr: Маказе: Избор облика користећи паметно уклапање ивица

en: Intelligent _Scissors
sr: _Паметне маказе

en: Click to remove this point
sr: Кликните за уклањање ове тачке

en: %s: disable auto-snap
sr: %s: искључује само-пријањање

en: %s: remove this point
sr: %s: уклања ову тачку

en: Click to close the curve
sr: Кликните да затворите криву

en: Click to add a point on this segment
sr: Кликните да додате чвор на овај одломак

en: Click or press Enter to convert to a selection
sr: Кликните или притисните „Унеси“ да претворите у избор

en: Press Enter to convert to a selection
sr: Притисните „Унеси“ да претворите у избор

en: Click or Click-Drag to add a point
sr: Кликните или кликните и превуците да додате тачку

en: Modify Scissors Curve
sr: Измени кривуљу маказица

en: Levels Tool: Adjust color levels
sr: Нивои: Подешавање нивоа боја

en: _Levels...
sr: _Нивои...

en: Pick black point for all channels
sr: Изаберите црну тачку за све канале

en: Pick black point for the selected channel
sr: Изаберите црну тачку за изабрани канал

en: Pick gray point for all channels
sr: Изаберите сиву тачку за све канале

en: Pick gray point for the selected channel
sr: Изаберите сиву тачку за изабрани канал

en: Pick white point for all channels
sr: Изаберите белу тачку за све канале

en: Pick white point for the selected channel
sr: Изаберите белу тачку за изабрани канал

note: Input levels frame
en: Input Levels
sr: Улазни нивои

note: Output levels frame
en: Output Levels
sr: Излазни нивои

en: _Auto Input Levels
sr: _Аутоматски улазни нивои

en: Adjust levels for all channels automatically
sr: Покушава да самостално подеси нивое за све канале

en: Edit these Settings as Curves
sr: Уредите ова подешавања као кривуље

en: Use _old levels file format
sr: Користи _стари запис датотеке за нивое

en: Auto-resize window
sr: Самостално промените величину прозора

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sr: Промените величину прозора слике да задовољите нови ниво увећавања

en: Direction of magnification
sr: Смер увећања

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sr: Увећавање: Подешавање нивоа увећања слике

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sr: Отворите лебдећи прозорчић са подацима о мерама

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sr: Мерење: Мерење растојања и углова

en: Add Guides
sr: Додај вођице

en: Measure Distances and Angles
sr: Измерите растојања и углове

en: Pick a layer or guide
sr: Изаберите слој или вођицу

en: Move the active layer
sr: Премести текући слој

en: Pick a path
sr: Изаберите путању

en: Move the active path
sr: Премести радну путању

en: Tool Toggle  (%s)
sr: Алат пребацивања  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
sr: Премести

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sr: Премештање: Премештање слојева, избора и осталих објеката

en: There is no path to move.
sr: Нема путање за померање.

en: The active path's position is locked.
sr: Позиција текуће путање је закључана.

en: The selection is empty.
sr: Избор је празан.

en: There is no layer to move.
sr: Нема слоја за померање.

en: The active layer's position is locked.
sr: Позиција текућег слоја је закључана.

en: The active channel's position is locked.
sr: Позиција текућег канала је закључана.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sr: МојаЧеткица: Користи четкице из програма МојеЦртање у Гимпу

en: M_yPaint Brush
sr: _МојаЧеткица

en: Rigidity
sr: Крутост

en: Deformation mode
sr: Режим изобличења

en: Use weights
sr: Користи тежину

en: Control points influence
sr: Утицај контролних тачака

en: Amount of control points' influence
sr: Јачина утицаја контролних тачака

en: Show lattice
sr: Прикажи решетку

en: Rigid (Rubber)
sr: Круто (гума)

en: N-Point Deformation
sr: Изобличење помоћу N тачака

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
sr: Алат за изобличење помоћу N тачака: Изобличење слике у виду гуме уз помоћ неколико тачака

en: _N-Point Deformation
sr: Изобличење помоћу N _тачака

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr: Алат за операције: Користи задате, произвољне радње из Гегла

note: don't translate "Aux"
en: Aux Input
sr: Аукс улаз

note: don't translate "Aux"
en: Aux%d Input
sr: Аукс%d улаз

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sr: Алат четкице: Сликање меких потеза помоћу четкицу

en: _Paintbrush
sr: _Четкица

en: Edit this brush
sr: Мења тренутну четкицу

en: Reset size to brush's native size
sr: Враћа величину четкице на изворну величину

en: Reset spacing to brush's native spacing
sr: Враћа размак четкице на подразумевани размак

en: Reset force to default
sr: Враћа притисак четкице на подразумевани притисак

en: Edit this dynamics
sr: Уређује динамике цртања

en: Fade Options
sr: Опције изблеђивања

en: Color Options
sr: Опције боје

en: Link to brush default
sr: Повежи са подразумеваном четкицом

en: Click to paint
sr: Кликните да насликате

en: Click to draw the line
sr: Кликните да нацртате линију

en: %s to pick a color
sr: %s за избор боје

en: Cannot paint on layer groups.
sr: Не могу да сликам преко групе слојева.

en: %s for a straight line
sr: „%s“ за праву линију

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sr: Алат оловке: Цртање грубе линије помоћу четкице

en: Pe_ncil
sr: О_ловка

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sr: Перспективно клонирање: Клонирање из извора слике након примене преображаја перспективе

en: _Perspective Clone
sr: Пе_рспективно клонирање

en: Ctrl-Click to set a clone source
sr: Ктрл+Клик да поставите извор клона

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sr: Перспектива: Промена перспективе слоја, избора или путање

en: _Perspective
sr: _Перспектива

en: Perspective transformation
sr: Преображај перспективе

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sr: Перспектива

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sr: Самостално скупите на најближи квадратни облик унутар слоја

en: Shrink merged
sr: Скупите спојено

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sr: Користи све видљиве слојеве приликом смањивања избора

en: Composition guides such as rule of thirds
sr: Вођице састава, као што је правило трећина

en: X coordinate of top left corner
sr: X координата горњег левог угла

en: Y coordinate of top left corner
sr: Y координата горњег левог угла

en: Width of selection
sr: Ширина избора

en: Height of selection
sr: Висина избора

en: Unit of top left corner coordinate
sr: Јединица горње-леве координате

en: Unit of selection size
sr: Јединица величине избора

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sr: Укључите закључавање односа размере, ширине, висине или величине

en: Choose what has to be locked
sr: Изаберите шта треба да буде закључано

en: Custom fixed width
sr: Произвољна стална ширина

en: Custom fixed height
sr: Произвољна стална висина

en: Unit of fixed width, height or size
sr: Јединица сталне ширине, висине или величине

en: Expand from center
sr: Раширите из средишта

en: Expand selection from center outwards
sr: Раширите избор из средишта ка споља

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sr: Самостално скупите

en: Round corners of selection
sr: Заоблите ћошкове избора

en: Radius of rounding in pixels
sr: Полупречник заобљења у пикселима

en: Rectangle Select
sr: Изаберите правоугаоник

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sr: Избор правоугаоника: Избор правоугаоног подручја

en: _Rectangle Select
sr: Избор _правоугаоника

en: Select transparent areas
sr: Изабери провидне области

en: Allow completely transparent regions to be selected
sr: Дозволите потпуно провидним регионима да буду изабрани

en: Base selection on all visible layers
sr: Избор основе на свим видљивим слојевима

en: Select by
sr: Изабери по

en: Selection criterion
sr: Услов избора

en: Draw mask
sr: Исцртај маску

en: Draw the selected region's mask
sr: Исцртај маску изабраног региона

en: Move the mouse to change threshold
sr: Померите миша да промените праг

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sr: Ротација: Окретање слоја, избора или путање

en: R_otate
sr: Р_отација

en: _Angle:
sr: _Угао:

en: Center _X:
sr: Центар _Х:

en: Center _Y:
sr: Центар _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sr: Ротирај за %-3.3g° око (%g, %g)

en: Remove Sample Point
sr: Уклони тачку узорка

en: Cancel Sample Point
sr: Откажи тачку узорка

en: Move Sample Point:
sr: Премести тачку узорка:

en: Add Sample Point:
sr: Додај тачку узорка:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sr: Размера: Промена величине слоја, избора или путање

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sr: Промени величину на %d x %d

en: Seamless Clone
sr: Бешавно клонирање

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
sr: Бешавно клонирање: Паметно уклапа један део слике у неки други део

en: _Seamless Clone
sr: _Бешавно клонирање

en: Cloning the foreground object
sr: Клонирам објекат из предњег плана

en: Feather edges
sr: Умекшај ивице

en: Enable feathering of selection edges
sr: Укључи изблеђивање ивица избора

en: Radius of feathering
sr: Полупречник изблеђења

en: Click-Drag to replace the current selection
sr: Кликните и превуците да замените текући избор

en: Click-Drag to create a new selection
sr: Кликните и превуците да направите нови избор

en: Click-Drag to add to the current selection
sr: Кликните и превуците да додате у текући избор

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sr: Кликните и превуците да избаците из текућег избора

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sr: Кликните и превуците да пресечете са текућим избором

en: Click-Drag to move the selection mask
sr: Кликните и превуците да преместите маску избора

en: Click-Drag to move the selected pixels
sr: Кликните и превуците да преместите изабране пикселе

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sr: Кликните и превуците да преместите копију изабраних пиксела

en: Click to anchor the floating selection
sr: Кликните да усидрите плутајући избор

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sr: Стрижење: Косо кривљење слоја, избора или путање

en: S_hear
sr: _Острижи

en: Shear magnitude _X
sr: Величина _X стрижења

en: Shear magnitude _Y
sr: Величина _Y стрижења

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sr: Острижи водоравно за %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sr: Острижи усправно за %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sr: Острижи водоравно за %-3.3g, а усправно за %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sr: Замрљавање: Замућење жељеног дела помоћу четкицу

en: _Smudge
sr: _Замрљај

en: Click to smudge
sr: Кликните да замрљате

en: Click to smudge the line
sr: Кликните да замрљате линију

en: Font size unit
sr: Јединица за величину фонта

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sr: Наговештавање мења границе фонта да би дало лепа слова мале величине

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sr: Језик текста може да утиче на начин исцртавања текста.

en: Text alignment
sr: Поравнање текста

en: Indentation of the first line
sr: Одређује колико је увучен први ред

en: Adjust line spacing
sr: Подешава размак око реда

en: Letter spacing
sr: Размак око слова

en: Adjust letter spacing
sr: Подешава размак око слова

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sr: Одређује да ли текст иде унутар правоугаоног облика или се помера у нови ред када притиснете „Унеси“

en: Use editor
sr: Користите уређивач

en: Use an external editor window for text entry
sr: Користите прозор спољног уређивача за унос текста

en: Hinting:
sr: Наговештавање:

en: Box:
sr: Поље

en: Text Tool: Create or edit text layers
sr: Текст: Направите и уређујте текстуалне слојеве

en: Reshape Text Layer
sr: Промените облик текстуалног слоја

en: Confirm Text Editing
sr: Потврдите уређивање текста

en: Create _New Layer
sr: _Направи нови слој

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sr: Слој који сте изабрали јесте текстуални слој који је измењен помоћу других алата. Уређивање слоја текстуалним алатом ће одбацити ове измене.
    
    Можете уредити овај слој или направити нови текстуални слој на основу његових текстуалних особина.

en: GIMP Text Editor
sr: Гимпов уређивач текста

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sr: Праг: Свођење слике на две боје користећи одређени праг

en: _Threshold...
sr: П_раг...

en: Apply Threshold
sr: Примени ПРАГ

en: _Auto
sr: _Самостално

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sr: Сам дотерај на прихватљиву двобројну вредност прага

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sr: Не могу да радим са празном сликом, најпре додајте слој

en: Direction of transformation
sr: Смер преображаја

en: How to clip
sr: Начин одсецања

en: Show image preview
sr: Прикажи преглед слике

en: Show a preview of the transformed image
sr: Прикажи преглед преображене слике

en: Image opacity
sr: Провидност слике

en: Opacity of the preview image
sr: Непровидност слике за преглед

en: Guides
sr: Вођице

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sr: Величина поља мреже за променљив број саставних вођица

en: 15 degrees (%s)
sr: 15 степени (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sr: Ограничава кораке ротације на 15 степени

en: Keep aspect (%s)
sr: Задржи однос (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sr: Задржава изворну размеру слике

en: Constrain (%s)
sr: Ограничење (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
sr: Ограничи померање на угао од 45 степени од центра (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
sr: Очувај размеру приликом промене величине (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
sr: Ограничи окретање на помаке од по 15 степени (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
sr: Острижи само уз смер ивице (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
sr: Ограничи ручице перспективе тако да иду само дуж ивица и дијагонале (%s)

en: From pivot  (%s)
sr: Од окрета  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
sr: Промени размеру од тачке окрета (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
sr: Острижи наспрамну ивицу за исту вредност (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
sr: Задржи место окрета приликом промене перспективе (%s)

en: Snap (%s)
sr: Лепи (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
sr: Лепи окрет на ћошкове и средину (%s)

en: Lock pivot position to canvas
sr: Закључава место окрета на платну

en: Transforming
sr: Примењујем преображај

en: The selection does not intersect with the layer.
sr: Избор се не преклапа са слојем.

en: Transform Step
sr: Корак преображаја

en: There is no layer to transform.
sr: Нема слоја за преображај.

en: The active layer's position and size are locked.
sr: Положај и величина текућег слоја су закључани.

en: There is no selection to transform.
sr: Нема избора за преображај.

en: There is no path to transform.
sr: Нема путање за преображај.

en: The active path's strokes are locked.
sr: Исцртане, текуће путање су закључане.

en: Unified Transform
sr: Уједначени преображај

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
sr: Стрижење: Косо кривљење слоја, избора или путање

en: _Unified Transform
sr: _Уједначени преображај

en: Unified transform
sr: Уједначени преображај

en: Transform Matrix
sr: Матрица преображаја

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
sr: Уједначени преображај

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sr: Путања у избор
    %s  Додај
    %s  Избаци
    %s  Пресеци

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sr: Изаберите из путање

en: Paths Tool: Create and edit paths
sr: Путање: Прављење и измена путања

en: Pat_hs
sr: Пу_тање

en: There is no active layer or channel to stroke to
sr: Нема текућег слоја или канала у коме исцртати

en: Effect Size
sr: Величина ефекта

en: Effect Hardness
sr: Тврдоћа ефекта

en: Effect Strength
sr: Снага ефекта

en: Abyss policy
sr: Политика амбиса

en: Number of animation frames
sr: Број кадрова у анимацији

en: Create Animation
sr: Направи анимацију

en: Warp Transform
sr: Напредни преображај

en: Warp Transform: Deform with different tools
sr: Напредни преображај: Деформише слику помоћу разних алата

en: _Warp Transform
sr: Напредни преображај

en: Warp Tool Stroke
sr: Потез напредног преображаја

en: Cannot warp layer groups.
sr: Не могу да преобразим групе слојева.

en: Warp transform
sr: Напредни преображај

en: Please add some warp strokes first.
sr: Најпре додајте неколико потеза.

en: Rendering Frame %d
sr: Обрађујем кадар %d

en: Frame %d
sr: Кадар %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sr: Слободан избор

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sr: Неизмењива величина

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sr: Неизмењив однос размере

[ctx: transform-type]
en: Layer
sr: Слој

[ctx: transform-type]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: transform-type]
en: Path
sr: Путању

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
sr: Исцртај предњи план

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
sr: Исцртај позадину

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
sr: Исцртај непознато

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
sr: Премести пикселе

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
sr: Увећај област

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
sr: Скупи област

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
sr: Уврни на лево

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
sr: Уврни на десно

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
sr: Обриши вртлог

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
sr: Углади вртлог

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sr: Промена назива путање

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sr: Померање путање

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sr: Размера путање

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sr: Промена величине путање

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sr: Извртање путање

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sr: Ротирање путање

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sr: Преображај путање

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
sr: Попуни путању

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sr: Исцртавање путање

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sr: Путања у избор

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sr: Промена редоследа путање

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sr: Издизање путање

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sr: Издизање путање на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sr: Спуштање путање

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sr: Спуштање путање на дно

en: Path cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи путању.

en: Path cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити путању.

en: Move Path
sr: Премести путању

en: Flip Path
sr: Изврни путању

en: Rotate Path
sr: Ротирај путању

en: Transform Path
sr: Преобрази путању

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да сачувам СВГ датотеку „%s“: %s

en: Imported Path
sr: Увезена путања

en: No paths found in '%s'
sr: Нисам нашао путање у „%s“

en: No paths found in the buffer
sr: Нисам нашао путање у међумеморији

en: Failed to import paths from '%s': %s
sr: Нисам успео да увезем путање из „%s“: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
sr: РГБА (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sr: Пречицу „%s“ већ користи „%s“ из групе „%s“.

en: F1 cannot be remapped.
sr: Не можете да промените функцију тастера F1.

en: Spikes
sr: Шиљци

en: Percentage of width of brush
sr: Проценти ширине четкице

en: Add the current color to the color history
sr: Додај текућу боју у историјат боја

en: Available Filters
sr: Доступни филтери

en: Move the selected filter up
sr: Премести изабрани филтер навише

en: Move the selected filter down
sr: Премести изабрани филтер наниже

en: Reset the selected filter to default values
sr: Враћа изабрани филтер на основне вредности

en: Add '%s' to the list of active filters
sr: Додај „%s“ у списак примењених филтера

en: Remove '%s' from the list of active filters
sr: Уклони „%s“ из списака примењених филтера

en: No filter selected
sr: Није изабран филтер

en: Hex:
sr: Хекс:

en: Sat.:
sr: Засић.:

en: Light.:
sr: Освет.:

en: Chr.:
sr: Обој.:

en: Lab_L*:
sr: Лаб_L*:

en: Lab_a*:
sr: Лаб_a*:

en: Lab_b*:
sr: Лаб_b*:

en: Yellow:
sr: Жута:

en: Black:
sr: Црна:

en: Color index:
sr: Индекс боје:

en: HTML notation:
sr: ХТМЛ запис:

en: Only indexed images have a colormap.
sr: Само индексиране слике имају мапу боја.

en: Smaller Previews
sr: Мањи прегледи

en: Larger Previews
sr: Већи прегледи

en: _Dump events from this controller
sr: _Испиши догађаје са овог управљача

en: _Enable this controller
sr: _Укључи овај управљач

en: _Grab event
sr: _Ухвати догађај

en: Select the next event arriving from the controller
sr: Изаберите наредни догађај који стиже са управљача

en: _Edit event
sr: _Уреди догађај...

en: _Clear event
sr: _Очисти догађај

en: Remove the action assigned to '%s'
sr: Уклони радњу додељену за „%s“

en: Assign an action to '%s'
sr: Додели радњу за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sr: Изаберите радњу за догађај „%s“

en: Select Controller Event Action
sr: Изаберите догађај за радњу управљача

en: Debug events
sr: Догађаји за уклањање грешаха

en: Cursor Up
sr: Курзор горе

en: Cursor Down
sr: Курзор доле

en: Cursor Left
sr: Курзор лево

en: Cursor Right
sr: Курзор десно

en: Keyboard Events
sr: Догађаји тастатуре

en: Available Controllers
sr: Доступни управљачи

en: Active Controllers
sr: Радни управљачи

en: Configure the selected controller
sr: Подеси изабрани управљач

en: Move the selected controller up
sr: Премести изабрани управљач навише

en: Move the selected controller down
sr: Премести изабрани управљач наниже

en: Add '%s' to the list of active controllers
sr: Додај „%s“ у списак радних управљача

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sr: Уклони „%s“ из списка радних управљача

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један радни управљач тастатуре.
    
    Већ имате управљач тастатуре на списку радних управљача.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један радни управљач точкића.
    
    Већ имате управљач точкића на списку радних управљача.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један радни управљач миша.
    
    Већ имате управљач миша на списку радних управљача.

en: Remove Controller?
sr: Да уклоним урављач?

en: _Disable Controller
sr: _Онемогући управљач

en: _Remove Controller
sr: _Уклони управљач

en: Remove Controller '%s'?
sr: Да уклоним управљач „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sr: Уклањање овог управљача из списка радних управљача ће трајно обрисати сва мапирања догађаја која сте подесили.
    
    Изаберите „Искључи управљач“ да искључите управљач без његовог уклањања.

en: Configure Input Controller
sr: Подеси управљач улаза

en: Button 8
sr: Дугме 8

en: Button 9
sr: Дугме 9

en: Button 10
sr: Дугме 10

en: Button 11
sr: Дугме 11

en: Button 12
sr: Дугме 12

en: Mouse Button Events
sr: Догађаји дугмета миша

en: Mouse Wheel
sr: Точкић миша

en: Mouse Wheel Events
sr: Догађаји точкића миша

note: cache occupied field swap occupied field
en: Occupied:
sr: Заузето

en: %s (read only)
sr: %s (само за читање)

en: Delete the selected device
sr: Обриши изабрани уређај

en: Delete Device Settings
sr: Обриши подешавања уређаја

en: Delete "%s"?
sr: Да обришем „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sr: Овим ћете обрисати сачувана подешавања уређаја.
    При следећем прикључењу уређаја, користиће основна подешавања.

en: Pressure curve
sr: Крива притиска

en: X tilt
sr: X нагиб

en: Y tilt
sr: Y нагиб

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
sr: Точкић/окретање

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sr: „%s“ крива

en: _Reset Curve
sr: Врати _криву

en: The axis '%s' has no curve
sr: „%s“ оса нема криву

en: Save device status
sr: Сачувајте стање уређаја

en: Foreground: %d, %d, %d
sr: Боја четкице: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sr: Боја позадине: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sr: Дати назив датотеке не садржи ниједно познато проширење датотеке.

en: A file named '%s' already exists.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sr: Да ли желите да је замените датотеком коју чувате?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
sr:  —

en: Configure this tab
sr: Подесите овај лист

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
sr: Када је укључено, прозорче аутоматски прати слику на којој радите.

en: Lock pixels
sr: Закључај пикселе

en: Lock position and size
sr: Закључај место и величину

en: Mapping matrix
sr: Матрица мапирања

en: Wheel / Rotation
sr: Точкић / окретање

en: Too many error messages!
sr: Превише порука о грешкама!

en: Messages are redirected to stderr.
sr: Поруке се преусмеравају на излаз за грешке.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sr: „%s“ порука

en: Export Image
sr: Извезите слику

en: By Extension
sr: Према проширењу

en: All export images
sr: Све слике извоза

en: All images
sr: Све слике

en: Select File _Type (%s)
sr: Изабери врсту _датотеке (%s)

en: Zoom factor: %d:1
sr: Размера приказа: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sr: Приказујем [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sr: Положај: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
sr: РГБ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sr: ХСВ (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sr: Луминанса: %0.1f    Непровидност: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
sr: РГБ (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
sr: Боја четкице подешена на:

en: Background color set to:
sr: Боја позадине подешена на:

en: %s-Drag: move & compress
sr: %s-превуци: преместите и запакујте

en: Drag: move
sr: Превуци: премести

en: %s-Click: extend selection
sr: %s-клик: проширите избор

en: Click: select
sr: Клик: изабери

en: Click: select    Drag: move
sr: Клик: изабери    Превуци: премести

en: Handle position: %0.4f
sr: Руководи положајем: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sr: Растојање: %0.4f

en: Line _style:
sr: _Стил линије:

en: Change grid foreground color
sr: Промени боју мреже

en: _Foreground color:
sr: _Боја четкице:

en: Change grid background color
sr: Промени боју позадине мреже

en: Help browser is missing
sr: Недостаје прегледник помоћи

en: The GIMP help browser is not available.
sr: Није доступан Гимпов прегледник помоћи.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr: Прикључак прегледника Гимпове помоћи изгледа да недостаје у вашој инсталацији. Уместо тога можете користити веб прегледника за читање страница помоћи.

en: Help browser doesn't start
sr: Прегледник помоћи се не покреће

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sr: Не могу да покренем прикључак за разгледање Гимпове помоћи.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr: Можете користити прегледач веба за читање страница помоћи.

en: Use _Web Browser
sr: Користи _прегледник веба

en: GIMP user manual is missing
sr: Недостаје Гимпово упутство за употребу

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
sr: Гимпово корисничко упутство није инсталирано за ваш језик.

en: Read Selected _Language
sr: Учитај изабрани _језик:

en: Available manuals...
sr: Доступна упутства…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
sr: Можете ручно инсталирати упутство на другом језику или користити издање на мрежи.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sr: Можете инсталирати додатни пакет помоћи или изменити поставке да користите издање на мрежи.

en: Read _Online
sr: _Читај на мрежи

en: Mean:
sr: Значај:

en: Std dev:
sr: Стандардно одступање:

en: Pixels:
sr: Пиксели:

en: Percentile:
sr: Проценат:

en: From File...
sr: Из датотеке...

en: From Named Icons...
sr: Из именованих иконица...

en: Copy Icon to Clipboard
sr: Копирај иконицу међу исечке

en: Paste Icon from Clipboard
sr: Убаци иконицу међу исечке

en: Load Icon Image
sr: Учитај слику са иконицом

note: Button
en: Use default comment
sr: Користите основну напомену

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sr: Замените тренутну напомену слике основним скупом напомена у „Уређивање → Поставке → Основна слика“.

en: Size in pixels:
sr: Величина у пикселима:

en: Print size:
sr: Величина штампе:

en: Color space:
sr: Простор боја:

en: Precision:
sr: Прецизност:

en: File Name:
sr: Назив датотеке:

en: Size in memory:
sr: Величина у меморији:

en: Undo steps:
sr: Број опозивања:

en: Redo steps:
sr: Број понављања:

en: Number of pixels:
sr: Број пиксела:

en: Number of layers:
sr: Број слојева:

en: Number of channels:
sr: Број канала:

en: Number of paths:
sr: Број путања:

en: Lock:
sr: Закључај:

en: Switch to another group of modes
sr: Пребаците се на другу групу режима

en: Lock alpha channel
sr: Закључајте канал провидности

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sr[0]: Порука је поновљена %d пут.
sr[1]: Порука је поновљена %d пута.
sr[2]: Порука је поновљена %d пута.
sr[3]: Порука је поновљена само једном.

en: Detach dialog from canvas
sr: Откачи прозорче са платна

en: You can drop dockable dialogs here
sr: Овде можете оставити прикачиве прозорчиће

en: Select an image in the left pane
sr: Изаберите слику из леве површи

en: Plug-In
sr: Прикључак

en: All XCF images
sr: Све XCF слике

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
sr: Метаподаци неће бити видљиви у верзијама Гимпа старијим од 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sr: Назив датотеке „%s“ се не може претворити у исправну путању:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: Saved Settings
sr: Сачувана подешавања

en: %d × %d ppi
sr: %d x %d тпи

en: %d ppi
sr: %d тпи

en: _Line Style
sr: Стил _линије

en: _Cap style:
sr: _Стил капице:

en: _Join style:
sr: Стил с_поја:

en: _Miter limit:
sr: _Угаоно ограничење:

en: Dash pattern:
sr: Врста цртица:

en: Dash _preset:
sr: _Подешене цртице:

en: enter tags
sr: унесите ознаке

en: Color _space:
sr: Про_стор боја:

en: _Precision:
sr: _Прецизност:

en: _Gamma:
sr: _Гама:

en: Choose A Color Profile
sr: Изаберите профил боја

en: Co_lor profile:
sr: Про_фил боја:

en: Comme_nt:
sr: Пр_имедба:

en: %d × %d ppi, %s
sr: %d x %d тпи, %s

en: %d ppi, %s
sr: %d тпи, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sr: Крајњи елемент текста мора бити <markup>, а не <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
sr: Улазна датотека „%s“ изгледа скраћена: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sr: Неисправни УТФ-8 подаци у датотеци „%s“.

en: Writing palette file '%s' failed: %s
sr: Није успео упис у датотеку „%s“: %s

en: _Use selected font
sr: Користи изабрани _фонт

en: Change font of selected text
sr: Измените фонт изабраног текста

en: Change size of selected text
sr: Измените величину изабраног текста

en: Clear style of selected text
sr: Очистите стил изабраног текста

en: Change color of selected text
sr: Измените боју изабраног текста

en: Change kerning of selected text
sr: Измените размак између изабраног текста

en: Change baseline of selected text
sr: Измените основу изабраног текста

en: Font "%s" unavailable on this system
sr: Није доступан фонт „%s“ на овом систему

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sr: Кликните да освежите преглед
    %s—Кликните да приморате освежавање чак и ако је преглед освежен

en: Pr_eview
sr: П_реглед

en: Thumbnail %d of %d
sr: Умањени приказ %d од %d

en: Creating preview...
sr: Правим преглед...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sr: Боје четкице и позадине.
    Црни и бели квадрати враћају боје.
    Стрелице међусобно замењују боје.
    Дупли клик отвара прозор за избор боје.

en: Change Foreground Color
sr: Измените боју четкице

en: Change Background Color
sr: Измените боју позадине

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sr: Текућа слика.
    Кликните да отворите прозорче за слике.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sr: Превуците у разгледач датотека са укљученим ИксДС-ом да сачувате слику.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sr: Текућа четкица.
    Кликните да отворите прозорче четкице.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sr: Текућа шара.
    Кликните да отворите прозорче за шаре.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sr: Текући прелив.
    Клкните да отворите прозорче прелива.

en: Raise this tool
sr: Подигните овај алат

en: Raise this tool to the top
sr: Подигните овај алат на врх

en: Lower this tool
sr: Спустите овај алат

en: Lower this tool to the bottom
sr: Спустите овај алат на дно

en: Reset tool order and visibility
sr: Вратите редослед и видљивост алата

en: Save Tool Preset...
sr: Сачувај подешавање алата...

en: Restore Tool Preset...
sr: Врати подешавање алата...

en: Delete Tool Preset...
sr: Обриши подешавање алата...

en: %s Preset
sr: „%s“ подешавање

en: Your GIMP installation is incomplete:
sr: Гимп није инсталиран у целости:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sr: Проверите да ли су исправно инсталиране ИксМЛ датотеке изборника.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sr: Јавила се грешка при обради одреднице изборника из „%s“: %s

en: [ Base Image ]
sr: [ Основна слика ]

en: Lock path strokes
sr: Закључајте потезе путање

en: Lock path position
sr: Закључај позицију путање

en: Open the brush selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор четкице

en: Open the dynamics selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор динамике

en: Open the MyPaint brush selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор МојеЧеткице

en: Open the pattern selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор шаре

en: Open the gradient selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор прелива

en: Open the palette selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор палете

en: Open the font selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор фонта

en: %s (try %s)
sr: %s (пробајте „%s“)

en: %s (try %s, %s)
sr: %s (пробајте „%s, %s“)

en: %s (try %s, %s, %s)
sr: %s (пробајте „%s, %s, %s“)

en: Built-in grayscale (%s)
sr: Уграђени сиви тонови (%s)

en: Built-in RGB (%s)
sr: Уграђени РГБ (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
sr: Приоритетни сиви тонови (%s)

en: Preferred RGB (%s)
sr: Приоритетни РГБ (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sr: Боја четкице

[ctx: active-color]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: circle-background]
en: Plain
sr: Обично

[ctx: circle-background]
en: HSV
sr: ХСВ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
sr: Пиксел

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB (%)
sr: РГБ (%)

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB (0..255)
sr: РГБ (0..255)

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
sr: ХСВ

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
sr: ЦМИК

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
sr: Изабери само

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
sr: Подесите боју четкице

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
sr: Подесите боју позадине

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
sr: Додај на палету

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sr: Линеарни хистограм

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sr: Логаритамски хистограм

[ctx: tab-style]
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: tab-style]
en: Current status
sr: Текуће стање

[ctx: tab-style]
en: Text
sr: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
sr: Опис

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sr: Иконица и текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sr: Иконица и опис

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sr: Стање и текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sr: Стање и опис

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sr: Неодређено

en: GIMP XCF image
sr: Гимпова XCF слика

note: #-#-#-#-#  441 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... 
en: Opening '%s'
sr: Отварам „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sr: XCF грешка: неподржана XCF датотека у издању %d

note: #-#-#-#-#  441 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
sr: Чувам „%s“

en: Closing '%s'
sr: Затварам „%s“

en: Error writing '%s':
sr: Грешка приликом уписа „%s“

en: Error creating '%s':
sr: Грешка при прављењу „%s“:

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
sr: Неисправна структура „exif-data“: пронађен паразит.
    Не могу да преместим Егзиф податке: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
sr: Неисправна структура „gimp-metadata“: пронађен паразит.
    Не могу да преместим ХМП податке.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
sr: Неисправна структура „gimp-metadata“: пронађен паразит.
    Не могу да преместим ХМП податке: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Учитао сам што сам могао више, али није потпуна.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Не могу учитати чак ни делимичне податке слике из ње.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sr: XCF упозорење: XCF запис датотеке нултог издања
    није исправно сачувао индексиране мапе боја.
    Замењујем мапу сивих боја.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у XCF датотеци

en: Could not seek in XCF file:
sr: Не могу да претражујем XCF датотеку: %s

en: Error writing XCF:
sr: Грешка приликом уписа у XCF:

en: round
sr: заобљено

[ctx: fill-type]
en: White
sr: Бела

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
sr: Засићеност

[ctx: select-criterion]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sr: Замућење

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sr: Квадрат

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sr: У сваком тренутку можете добити тренутну помоћ за већину ствари у Гимпу ако притиснете тастер F1. Ова опција функционише и унутар менија.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sr: Гимп користи слојеве како би организовао слике. Гледајте на слојеве као на гомилу слајдова или филтера, а када гледате кроз њих и видите мешавину њихових садржаја.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sr: Можете извести много операција над слојевима десним кликом на назив слоја у прозорчету са слојевима.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sr: Уколико желите да сачувате неку слику тако да и касније можете да наставите њену обраду, одаберите Гимпов лични формат датотека формат под називом „XCF“ (користите наставак <tt>.xcf</tt>). На тај начин ћете сачувати слојеве и остале потребне податке. Када завршите слику можете је извести као JPEG, PNG, GIF...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sr: Већина додатака врши измене на текућем слоју текуће слике. У неким случајевима ћете морати да спојите све слојеве (Слика → Изравнај слику) уколико желите да примените додатак на целу слику.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sr: Уколико је име слоја приказано <b>подебљано</b> у прозорчету са слојевима, то значи да слоја нема алфа канал. Можете додати алфа канал из менија Слојеви → Провидност → Додај алфа канал.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sr: Не можете применити све ефекте на све врсте слика. Ово се означава онемогућеном ставком у менију. Можда је потребно да промените режим слике на РГБ (Слика → Режим → РГБ), додате алфа канал (Слојеви → Провидност → Додај алфа канал) или је изравнате (Слика → Изравнај слику).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sr: Можете прилагодити или померити избор превлачењем уз притиснут тастер <tt>Alt</tt>. Уколико се тада цео прозор помери, значи управник прозорима већ користи <tt>Alt</tt> тастер. Већина управника прозорима може да занемари овакво понашање, а мугу се подесити да уместо <tt>Alt</tt> користе <tt>Супер</tt> тастер (тастер са Windows знаком).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sr: Гимп подржава превлачење многих ствари. На пример, превлачењем боје са алатнице или са палете боја и пуштањем на слику обојићете изабрани део слике.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sr: Можете користити средњи тастер миша за шетање кроз слику (или држати <tt>Размак</tt> док померате миша).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sr: Уколико кликните и повучете лењир поставићете вођицу на слику. Изабрани делови слике належу на вођице. Можете уклонити вођицу одвлачећи је са слике помоћу „Алата за померање“.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sr: Можете превући слој из прозорчета са слојевима и спустити га на палету алата. Ово прави нову слику која садржи само тај слој.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sr: Плутајући избор мора бити усидрен на новом или последњем активном слоју пре извршавања било које друге радње над сликом. Кликните на дугме „Нови слој“ или „Усидри слој“ у прозорчету са слојевима или користите мени за обављање ових радњи.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sr: Гимп подржава gzip паковање у лету. Једноставно додајте наставак <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>, ако имате подршку за bzip2) називу датотеке и слика ће бити запакована. Наравно, могуће је и учитавање запакованих слика у лету.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sr: Уколико притиснете и држите тастер <tt>Shift</tt> пре прављења избора, изабрани део ће бити додат на већ постојећи. Тастер <tt>Ctrl</tt> омогућава да нов избор одузмете од постојећег.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sr: Можете цртати једноставне квадрате и кругове помоћу ставке Уређивање → Исцртај контуру избора. Сложенијe облике можете исцртати алатом за путање или помоћу Филтери → Исцртавање → Геометријске фигуре.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sr: Током исцртавање путање (Уређивање → Исцртај путању) можете користити алате за цртање са њиховим текућим подешавањима. Можете користити четкицу са преливима, гумицу за брисање па чак и алат за размазивање.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sr: Можете направити и уређивати сложене изборе помоћу алата за путање. Прозорче за путање дозвољава рад са више путања и претварање истих у изборе.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sr: Можете мењати избор дела слике помоћу алата за цртање. Кликните на дугме „Брза маска“ у доњем левом делу прозора са сликом. Измените избор цртањем по слици и поново кликните на ово дугме како би се вратили на избор.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sr: Можете сачувати избор у канал (Изабери → Сачувај у канал) и потом мењати тај канал било којим алатом за бојење. Употребом дугмади на картици „Канали“ у прозорчету са каналима, можете одредити видљивост тог новог канала или га претворити у избор.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sr: Након што омогућите динамичке пречице са тастатуре у прозорчету за поставке, моћи ћете да непосредно мењате пречице. То радите тако што отворите мени, станете на жељену ставку, и притиснете комбинацију тастера. Уколико је укључено чување пречица са тастатуре, измене ће бити сачуване када затворите Гимп. Након измена, није лоше да поново искључите динамичко додељивање пречица како не би случајно доделили пречице.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sr: Уколико вам је распоред дијалога на екрану неуредан, можете притиснути тастер <tt>Tab</tt> у прозору са сликом како би омогућили сакривање или приказ алатнице и осталих прозорчића.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sr: Уколико држите <tt>Shift</tt> и кликнете на иконицу ока у прозорчету са слојевима променићете видљивост свих слојева осим оног на кога сте кликнули. <tt>Shift</tt>—клик враћа претходно стање видљивости слоја.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sr: Уколико држите <tt>Ctrl</tt> и кликнете на приказ маске слоја у прозорчету са слојевима укључићете или искључити ефекат маске. <tt>Alt</tt>—клик на маску слоја ће приказати саму маску.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sr: Можете користити <tt>Ctrl</tt>—<tt>Tab</tt> за кружење кроз све слојеве на текућој слици (ако управник прозорима већ не користи ову пречицу...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sr: Уколико држите <tt>Ctrl</tt> и кликнете алатом за попуну бојом, уместо боје позадине, попуна се врши бојом четкице. Слично, <tt>Ctrl</tt>—кликалатом за избор боје поставиће жељену боју у боју позадине.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sr: Уколико држите <tt>Ctrl</tt> при раду са алатом за ротацију, слика ће се окретати за по 15 степени.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sr: Уколико нека од скенираних фотографија није довољно засићена бојама, можете једноставно поправити тоналитет помоћу дугмета „Аутоматски“ из прозорчета за исправку нивоа (Боје → Нивои). Уколико је вредност неке боје некоректна можете је поправити преко кривуља (Боје → Кривуље).

en: Interactive console for Script-Fu development
sr: Покреће интерактивну конзола за развој скрипти

en: Server for remote Script-Fu operation
sr: Покреће сервер за удаљене радње са скриптама

en: _Start Server...
sr: _Покрени сервер...

en: _GIMP Online
sr: _Гимп на мрежи

en: _Script-Fu
sr: _Скрипте

en: _Buttons
sr: _Дугме

en: _Logos
sr: _Лого

en: _Web Page Themes
sr: _Тему за веб странице

en: _Alien Glow
sr: _Ванземаљаки сјај

en: _Beveled Pattern
sr: _Испупчена мустра

en: _Classic.Gimp.Org
sr: _Класик.Гимп.Орг

en: Alpha to _Logo
sr: Алфа _у лого

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sr: Поново учитава све доступне скрипте

en: _Refresh Scripts
sr: _Освежи скрипте

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sr: Не можете користити „Освежи скрипте“ уколико је отворено прозорче са скриптама.  Затворите прозорче са скриптама и покушајте поново.

en: Script-Fu Console
sr: Конзола за скрипте

en: Welcome to TinyScheme
sr: Добродошли у МајушнуШему

en: Interactive Scheme Development
sr: Интерактивни развој шеме

en: Save Script-Fu Console Output
sr: Сачувај излаз из конзоле за скрипте

en: Script-Fu Procedure Browser
sr: Разгледач процедура за скрипте

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sr: Режим за вредносвање скрипти дозвољава само не-интерактивни позив

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sr: Не могу да обрадим две скрипте у исто време

en: You are already running the "%s" script.
sr: Већ је покренута скрипта „%s“.

en: Script-Fu: %s
sr: Скрипта: %s

en: Script-Fu Color Selection
sr: Избор боје за скрипту

en: Script-Fu File Selection
sr: Избор датотеке за скрипту

en: Script-Fu Folder Selection
sr: Избор директоријума за скрипту

en: Script-Fu Font Selection
sr: Избор фонта за скрипту

en: Script-Fu Palette Selection
sr: Избор палете за скрипту

en: Script-Fu Pattern Selection
sr: Избор мустре за скрипту

en: Script-Fu Gradient Selection
sr: Избор прелива за скрипту

en: Script-Fu Brush Selection
sr: Избор четкице за скрипту

en: Error while executing %s:
sr: Грешка при извршавању %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sr: Премало аргумената за позив „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sr: Грешка при извршавању %s:

en: Script-Fu Server Options
sr: Поставке сервера за скрипте

en: _Start Server
sr: _Покрени сервер

en: Listen on IP:
sr: Слушај на ИП адреси:

en: Server logfile:
sr: Дневник сервера:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sr: Ослушкивање ИП адресе које се разликује од 127.0.0.1 (посебно 0.0.0.0) може привући нападаче који желе да покрену злонамерне програме на овом рачунару.

en: Add B_evel...
sr: Додај испупче_ње...

en: Add a beveled border to an image
sr: Додаје испупчену ивицу око слике

en: Work on copy
sr: Ради на копији

en: Keep bump layer
sr: Задржи бумп слој

en: Border Layer
sr: Ивица слоја

en: Add _Border...
sr: Додај _ивицу...

en: Add a border around an image
sr: Додаје ивицу око слике

en: Border X size
sr: Величина X ивице

en: Border Y size
sr: Величина Y ивице

en: Delta value on color
sr: Делта вредност боје

en: Blend Animation needs at least three source layers
sr: Стапање за анимацију захтева бар три изворна слоја

en: _Blend...
sr: _Стопи...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sr: Прави међу-слојеве за постепеног спајање два или више слоја са позадином у анимацију

en: Intermediate frames
sr: Средишљи кадрови

en: Max. blur radius
sr: Макс. полупречник замућења

en: Looped
sr: Понављање

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sr: Потребан су два слоја како би користили скрипту за упаљивање (предњи провидан слој и позадински слој)

en: B_urn-In...
sr: _Упали...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sr: Прави међу-слојеве за ефекат благог „упаљеног“ прелаза између два слоја

en: Glow color
sr: Боја за сјај

en: Fadeout
sr: Нестајање

en: Fadeout width
sr: Ширина изблеђивања

en: Corona width
sr: Ширина вела

en: After glow
sr: Измени сјај

en: Add glowing
sr: Додај сјај

en: Prepare for GIF
sr: Припреми за GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr: Брзина (пиксела/кадровима)

en: Carved Surface
sr: Изрезбарена површина

en: Bevel Shadow
sr: Сенка испупчења

en: Bevel Highlight
sr: Наглашавање испупчења

en: Inset
sr: Уметак

en: Stencil C_arve...
sr: Из_резбарена слика...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
sr: Омогућава да на основу цртежа направите резбарију на изабраној слици.

en: Image to carve
sr: Слика за резбарење

en: Carve white areas
sr: Изрезбари бела подручја

en: Layer 1
sr: Слој 1

en: Layer 2
sr: Слој 2

en: Layer 3
sr: Слој 3

en: Drop Shadow
sr: Додај сенку

en: Stencil C_hrome...
sr: _Хромирај...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sr: Додаје ефекат хромирања на изабрану област (или алфу) на основу изабраног (црно-белог) цртежа

en: Chrome saturation
sr: Засићеност

en: Chrome lightness
sr: Светлина

en: Chrome factor
sr: Чинилац

en: Environment map
sr: Мапа окружења

en: Highlight balance
sr: Баланс за светло

en: Chrome balance
sr: Равнотежа

en: Chrome white areas
sr: Хромирај бела подручја

en: Effect layer
sr: Слој за ефекат

en: _Circuit...
sr: _Штампано коло...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sr: Попуњава изабрану област (или алфу) птаговима сличним као на штампаним плочама

en: Oilify mask size
sr: Величина уљане маске

en: Circuit seed
sr: Штампано коло

en: No background (only for separate layer)
sr: Нема позадине (само за одвојени слој)

en: Keep selection
sr: Задржи избор

en: Separate layer
sr: Одвојени слој

en: _Clothify...
sr: Додај п_латно...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sr: Додаје текстуру платна на изабрану област (или алфу)

en: Blur X
sr: X замућење

en: Blur Y
sr: Y замућење

en: Stain
sr: Мрљa

en: _Coffee Stain...
sr: Мрље од _кафе...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sr: Додаје мрље од кафе на слику

en: Stains
sr: Мрље

en: Darken only
sr: Само тамно

en: Difference Clouds...
sr: Облаци...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sr: Једнобојни шум примењен на слој у режиму „Разлика“

en: _Distort...
sr: _Изобличи...

en: Distress the selection
sr: Прави неправилан облик текућег избора

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
sr: Праг (већи 1<-->254 мањи)

en: Granularity (1 is low)
sr: Грнулација (1 је мала)

en: Smooth horizontally
sr: Углади хоризонтално

en: Smooth vertically
sr: Углади вертикално

en: _Drop Shadow...
sr: _Додај сенку...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку испод изабране области (или алфе)

en: Blur radius
sr: Полупречник замућења

en: Allow resizing
sr: Дозволи промену величине

en: _Erase Every Other Row...
sr: И_збриши сваки други ред...

en: Erase every other row or column
sr: Избриши сваки други ред

en: Rows/cols
sr: Редова/колона

en: Even/odd
sr: Парни/непарни

en: Erase/fill
sr: Обиши/попуни

en: Fill with BG
sr: Испуни бојом позадине

en: Render _Font Map...
sr: Исцртај мапу _фонтова...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sr: Прави слику испуњени прегледима фонтова који се поклапају са задатим филтером

en: Use font _name as text
sr: _Користи име фонта за текст

en: _Filter (regexp)
sr: _Филтер (регуларни израз)

en: Font _size (pixels)
sr: _Величина фонта (у пикселима)

en: _Border (pixels)
sr: _Ивица (у пикселима)

en: _Color scheme
sr: Шема _боја

en: Active colors
sr: Текуће боје

en: _Fuzzy Border...
sr: _Неправилан оквир...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sr: Додаје неправилну, назубљену ивицу на слику

en: Border size
sr: Величина ивице

en: Blur border
sr: Замути ивицу

en: Granularity (1 is Low)
sr: Зрновитост (1 је мала)

en: Add shadow
sr: Додај сенку

en: Shadow weight (%)
sr: Тежина сенке (%)

en: Flatten image
sr: Изравнај слику

en: Using _Paths
sr: _Употреба путања

en: Bookmark to the user manual
sr: Обележивач до упутства за кориснике

en: _Preparing your Images for the Web
sr: С_премам слике за веб

en: _Working with Digital Camera Photos
sr: Рад са _фотографијама из дигиталних апарата

en: Create, Open and Save _Files
sr: Направи, отвори и сачувај _датотеке

en: _Basic Concepts
sr: _Основни концепти

en: How to Use _Dialogs
sr: Прозорчићи „_Како се користи“

en: Drawing _Simple Objects
sr: Исцртај _просте објекте

en: Create and Use _Selections
sr: Направи и употреби _избор

en: _Main Web Site
sr: _Главна веб страница

en: Bookmark to the GIMP web site
sr: Обележивач за Гимпову веб страницу

en: _Developer Web Site
sr: _Веб страница развојног тима

en: _User Manual Web Site
sr: В_еб страница за упутством за кориснике

en: Plug-in _Registry
sr: _Регистар додатака

en: Custom _Gradient...
sr: Произвољни пре_лив...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sr: Прави слику испуњену испуњену узорком текућег прелива

en: Gradient reverse
sr: Обрнути прелив

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sr: Исцртава мрежу како је одређено листама X и Y места помоћу текуће четкице

en: X divisions
sr: X одељци

en: Y divisions
sr: Y одељци

en: New Guides from _Selection
sr: Нове во_ђице из избора

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sr: Додаје четири вођице које прате ивицу тренутног избора

en: New Guide (by _Percent)...
sr: Нова вођица (по про_центу)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sr: Додаје вођице на процентима задату вредност од величине слике

en: Position (in %)
sr: Место (у %)

en: New _Guide...
sr: Нова _вођица...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sr: Додаје вођицу на одређено место задато у пикселима

en: _Remove all Guides
sr: У_клони све вођице

en: Remove all horizontal and vertical guides
sr: Уклони све хоризонталне и вертикалне вођице

en: _Lava...
sr: _Лава...

en: Fill the current selection with lava
sr: Попуњава текући избор лавом

en: Use current gradient
sr: Користи текући прелив

en: Line _Nova...
sr: _Зраци...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
sr: Попуњава слој зрацима који исијавају из одређеног центра користећи се бојом четкице

en: Sharpness (degrees)
sr: Изоштравање (степени)

en: Offset radius
sr: Полупречник одступања

en: Randomness
sr: Случајност

en: _Rectangular...
sr: _Правоугаона...

en: Create a rectangular brush
sr: Направи правоугаону четкицу

en: Re_ctangular, Feathered...
sr: Правоу_гаона, умекшана...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sr: Направи правоугаону четкицу са умекшаним ивицама

en: Feathering
sr: Умекшавање

en: _Elliptical...
sr: _Округла...

en: Create an elliptical brush
sr: Направи округлу четкицу

en: Elli_ptical, Feathered...
sr: О_кругла, умекшана...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sr: Направи округлу четкицу са умекшаним ивицама

en: _Old Photo...
sr: Стара _фотографија...

en: Make an image look like an old photo
sr: Прави стару фотографију од жељене слике

en: Defocus
sr: Дефокусирај

en: Mottle
sr: Истачкана

en: Folder for the output file
sr: Фасцикла за излазну датотеку

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sr: Име за нову датотеку (уколико датотека са тим именом већ постоји, биће замењена)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sr: Име датотеке које сте одабрали није одговарајуће за датотеку.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sr: Сва слова у називу су или размаци или слова која нису дозвољена у именима датотека.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sr: Извози тренутну палету као ЦСС таблицу, где је име боје представљено именом класе, а сама боја као атрибут боје.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sr: Извози тренутну палету као ПХП речник (име => боја)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sr: Извози тренутну палету као Питонов речник (име: боја)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sr: Уписује све боје палете у текстуалну датотеку, једна хексадекадна вредност по реду (без имена)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sr: Извози тренутну палету као java.util.Hashtable<ниска, боја>

en: New _Brush...
sr: Нова _четкица...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sr: Убаци исечак из оставе у нову четкицу

en: Brush name
sr: Име четкице

en: New _Pattern...
sr: Нова _мустра...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sr: Убаци исечак из оставе у нову мустру

en: _Perspective...
sr: Пе_рспективна сенка...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку у перспективи на изабрану област (или алфу)

en: Relative distance of horizon
sr: Релативна удаљеност од хоризонта

en: Relative length of shadow
sr: Релативна дужина сенке

en: _Predator...
sr: Пред_атор...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје ефекат предатора на изабрану области (или алфу)

en: Edge amount
sr: Вредност ивице

en: Pixel amount
sr: Вредност пиксела

en: Reverse Layer Order
sr: Обрни редослед слојева

en: Reverse the order of layers in the image
sr: Обрће редослед слојева на слици

en: _Rippling...
sr: _Таласање...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sr: Прави слику са више слојева додајући ефекат таласања на текућу слику

en: Rippling strength
sr: Јачина таласања

en: Number of frames
sr: Број оквира

en: Edge behavior
sr: Понашање ивице

en: _Round Corners...
sr: _Заобли ћошкове...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sr: Заобљава ћошкове на слици и по жељи база сенку и додаје позадину

en: Edge radius
sr: Полупречник ивице

en: Add drop-shadow
sr: Додај сенку

en: Shadow X offset
sr: X померај сенке

en: Shadow Y offset
sr: Y померај сенке

en: Add background
sr: Додај позадину

en: Se_t Colormap...
sr: _Постави мапу боја...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sr: Мења мапу боја слике на боје у жељеној палети.

en: Rounded R_ectangle...
sr: _Заобљени правоугаоник...

en: Round the corners of the current selection
sr: Заобљава ћошкове текућег избора

en: Radius (%)
sr: Полупречник (%)

en: Concave
sr: Конкавно

en: To _Brush...
sr: У _четкицу...

en: Convert a selection to a brush
sr: Преводи изабрану област у четкицу

en: To _Image
sr: У _слику...

en: Convert a selection to an image
sr: Преводи изабрану област у слику

en: To _Pattern...
sr: У _мустру...

en: Convert a selection to a pattern
sr: Преводи изабрану област у мустру

en: _Slide...
sr: _Слајд...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sr: Додаје оквир као на слајдовима, рупице са стране и натписе на слику

en: _Spinning Globe...
sr: Анимирани _глобус...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sr: Прави анимацију мапирањем текуће слике у глобус који се окреће

en: Turn from left to right
sr: Окрени са лева на десно

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sr: Индекс у n боја (0 = остаје РГБ)

en: Rendering Spyro
sr: Исцртавам спирограф

en: _Spyrogimp...
sr: _Спирогимп...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sr: Исцртај спирографе, епитрохоиде и Лисажосове криве на текући слој

en: Spyrograph
sr: Спирограф

en: Epitrochoid
sr: Епитрохоид

en: Lissajous
sr: Лисаж

en: Hexagon
sr: Хексагон

en: Polygon: 7 sides
sr: Полигон: 7 страна

en: Polygon: 8 sides
sr: Полигон: 8 страна

en: Polygon: 9 sides
sr: Полигон: 9 страна

en: Polygon: 10 sides
sr: Полигон: 10 страна

en: Outer teeth
sr: Спољашњи зуби

en: Inner teeth
sr: Унутрашњи зуби

en: Margin (pixels)
sr: Маргина (тачака)

en: Hole ratio
sr: Размера рупе

en: Start angle
sr: Почетни угао

en: Color method
sr: Метода боје

en: Gradient: Loop Sawtooth
sr: Прелив: понављајућа тестера

en: Gradient: Loop Triangle
sr: Прелив: понављајући троугао

en: _Sphere...
sr: _Сфера...

en: _Tileable Blur...
sr: Пл_очасто замућење...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sr: Замућује ивице слике тако да настану плочице без ивица

en: Blur vertically
sr: Вертикално замућење

en: Blur horizontally
sr: Хоризонтално замућење

en: Blur type
sr: Врста замућења

en: Mask size
sr: Величина маске

en: Mask opacity
sr: Непровидност маске

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sr: Прави вишеслојнну слику са ефектом као да је камен бачен на текућу слику

en: Invert direction
sr: Супротни смер

en: _Weave...
sr: _Талас...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sr: Прави нови слој испуњен таласним ефектом који се изцртава у режиму „Преклопи“ или као брдовит терен

en: Ribbon width
sr: Ширина траке

en: Ribbon spacing
sr: Размак траке

en: Shadow darkness
sr: Затамњење сенке

en: Shadow depth
sr: Дубина сенке

en: Thread length
sr: Дужина нити

en: Thread density
sr: Густина нити

en: Thread intensity
sr: Интезитет нити

en: _Xach-Effect...
sr: _Издигни...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје префињени полупровидан 3Д ефекат на изабрану област (или алфу)

en: Highlight X offset
sr: X померај сјаја

en: Highlight Y offset
sr: Y померај сјаја

en: Highlight opacity
sr: Непровидност сјаја

en: Drop shadow color
sr: Боја сенке

en: Drop shadow opacity
sr: Непровидност сенке

en: Drop shadow blur radius
sr: Полупречник замућења сенке

en: Drop shadow X offset
sr: X померај сенке

en: Drop shadow Y offset
sr: Y померај сенке

en: Block size
sr: Величина блока

en: Color 3
sr: Боја 3

en: Crystal...
sr: Кристал...

note: #-#-#-#-#  397 (gegl master)  #-#-#-#-# XXX: what?
en: Random seed
sr: Насумично семе

en: Number of colors
sr: Број боја

en: Missing exception information
sr: Недостају подаци о изузецима

en: An error occurred running %s
sr: Грешка при покретању %s

en: _More Information
sr: _Додатни подаци

en: Python-Fu File Selection
sr: Питонов избор датотеке

en: Python-Fu Folder Selection
sr: Питонов избор фасцикле

en: Invalid input for '%s'
sr: Није исправан унос за „%s“

en: Python-Fu Color Selection
sr: Питонов избор боје

en: Saving as colored XHTML
sr: Чувам као XHTML у боји

en: Save as colored XHTML
sr: Сачувај као XHTML у боји

en: Colored XHTML
sr: XHTML у боји

en: Character _source
sr: _Извор знакова

en: Source code
sr: Изворни код

en: Entry box
sr: Поље за унос

en: _File to read or characters to use
sr: _Датотека за читање или знакови за употребу

en: Fo_nt size in pixels
sr: Величина _фонта и пиксела

en: _Write a separate CSS file
sr: _Упиши засебну CSS датотеку

en: Gradient to use
sr: Прелив који се користи

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
sr: Извози хистограм слике у текстуалну датотеку (CSV)

en: _Export histogram...
sr: Извези _хистограм...

en: _Drawable
sr: _Цртљиво

en: Histogram _File
sr: _Датотека са хистограмом

en: _Bucket Size
sr: Величина _кантице

en: Sample _Average
sr: _Просек узорка

en: Pixel count
sr: Број пиксела

en: Add a layer of fog
sr: Додаје слој са ефектом магле

en: _Fog...
sr: _Магла...

en: _Layer name
sr: _Назив слоја

en: _Fog color
sr: _Боја магле

en: _Turbulence
sr: _Турбуленција

en: Op_acity
sr: _Непровидност

en: Offset the colors in a palette
sr: Помера боје у палети

en: _Offset Palette...
sr: _Померај палете...

en: Off_set
sr: По_мерај

en: Luma (Y)
sr: Светло (Y)

en: Saturation (HSL)
sr: Засићеност (ХСЛ)

en: Lightness (HSL)
sr: Светлина (ХСЛ)

en: Lightness (LAB)
sr: Светлина (ЛАБ)

en: A-color
sr: Боја А

en: B-color
sr: Боја Б

en: Chroma (LCHab)
sr: Хроминанса (LCHab)

en: Hue (LCHab)
sr: Нијанса (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
sr: Распоред боја у палети

en: _Sort Palette...
sr: По_ређај палету...

en: Se_lections
sr: И_забери

en: Slice / Array
sr: Парче / опсег

en: Autoslice (fg->bg)
sr: Ауто-парче (четкица->позадина)

en: Partitioned
sr: Подељено

en: Slice _expression
sr: _Израз за одсецање

en: Channel to _sort
sr: Канали за _ређање

en: Secondary Channel to s_ort
sr: Секундарни канали за _ређање

en: _Quantization
sr: _Мерење

en: _Partitioning channel
sr: _Дељење канала

en: Partition q_uantization
sr: М_ерење подеока

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sr: Прави прелив који се понавља на основу боја из палете

en: Palette to _Repeating Gradient
sr: Палета у понов_љени прелив

en: Create a gradient using colors from the palette
sr: Прави прелив на основу боја из палете

en: Palette to _Gradient
sr: Палета _у прелив

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sr: Исеца слику по вођицама, правећи слике и исечке за ХТМЛ табелу

en: _Slice...
sr: _Испарчај...

en: Path for HTML export
sr: Путања за извоз ХТМЛ-а

en: Filename for export
sr: Име датотеке за извоз

en: Image name prefix
sr: Префикс имена слике

en: Image format
sr: Формат слике

en: Separate image folder
sr: Засебна фасцикла за слику

en: Folder for image export
sr: Фасцикла за извоз слике

en: Space between table elements
sr: Размак измеђи елемената у табели

en: Javascript for onmouseover and clicked
sr: Јаваскрипт за „onmouseover“ и „clicked“

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sr: Искључи анимацију за ивична поља табеле

en: Python Procedure Browser
sr: Разгледач Питонових процедура

en: Could not write to '%s': %s
sr: Не могу да упишем у „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sr: Сачувај излаз Питонове конзоле

en: Interactive GIMP Python interpreter
sr: Покреће интерактивни интерпретер за Гимпов Питон

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sr: Додаје сенку на слој и испупчење по жељу

en: _Drop Shadow and Bevel...
sr: _Додај сенку и испупчење...

en: _Shadow blur
sr: _Замућење сенке

en: _Bevel
sr: _Испупчење

en: _Drop shadow
sr: Д_одај сенку

en: Drop shadow _X displacement
sr: По_мерај сенке по X оси

en: Drop shadow _Y displacement
sr: Пом_ерај сенке по Y оси

en: Align all visible layers of the image
sr: Омогућава поравнање свих видљивих слојева на слици

en: Align Visi_ble Layers...
sr: _Поравнај видљиве слојеве…

en: There are not enough layers to align.
sr: Нема довољно слојева за поравнање.

en: Align Visible Layers
sr: Поравнај видљиве слојеве

[ctx: align-style]
en: None
sr: Ништа

en: Collect
sr: Сакупи

en: Fill (left to right)
sr: Попуни (с лева удесно)

en: Fill (right to left)
sr: Попуни (с десна улево)

en: _Horizontal style:
sr: _Хоризонтални стил:

en: Left edge
sr: Лева ивица

en: Right edge
sr: Десна ивица

en: Ho_rizontal base:
sr: Хо_ризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
sr: Попуни (с врха према дну)

en: Fill (bottom to top)
sr: Попуни (од дна према врху)

en: _Vertical style:
sr: _Вертикални стил:

en: Top edge
sr: Горња ивица

en: Bottom edge
sr: Доња ивица

en: Ver_tical base:
sr: Вер_тикална база:

en: _Grid size:
sr: Величина _мреже:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sr: _Игнориши доњи слој и ако је видљив

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Користи (_невидљиви) доњи слој као базу

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sr: Измени слику како би GIF анимација била мање величине

en: Optimize (for _GIF)
sr: Опти_мизуј (за GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sr: Смањује величину датотеке уколико је могуће комбиновати слојеве

en: _Optimize (Difference)
sr: _Оптимизуј (разлике)

en: Remove optimization to make editing easier
sr: Уклања оптимизације како би уређивање слике било лакше

en: _Unoptimize
sr: _Деоптимизуј

en: _Remove Backdrop
sr: _Уклони позадинску сенку

en: _Find Backdrop
sr: _Нађи позадину

en: Unoptimizing animation
sr: Деоптимизујем анимацију

en: Removing animation background
sr: Уклањам позадину анимације

en: Finding animation background
sr: Тражим позадину анимације

en: Optimizing animation
sr: Оптимизујем анимацију

en: Preview a GIMP layer-based animation
sr: Преглед Гимпове слојевите анимације

en: _Playback...
sr: _Пусти…

en: Step _back
sr: Корак на_зад

en: Step back to previous frame
sr: Иде на претходни кадар

en: Step to next frame
sr: Иде на следећи кадар

en: Rewind the animation
sr: Премотај анимацију

en: Reload the image
sr: Освежи слику

en: Increase the speed of the animation
sr: Повећава брзину анимације

en: Decrease the speed of the animation
sr: Смањује брзину анимације

en: Reset speed
sr: Поништи брзину

en: Reset the speed of the animation
sr: Поништава подешавања брзине анимације

en: Detach the animation from the dialog window
sr: Одваја анимацију из прозорчета

note: Image Name
en: Animation Playback:
sr: Погледај анимацију:

en: Default framerate
sr: Број кадрова по секунди

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
sr: Кумулатини слојеви (комбинација)

en: One frame per layer (replace)
sr: Један оквир по слоју (замени)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
sr: Не могу да одвојим меморију за држач кадра.

en: Invalid image. Did you close it?
sr: Неисправна слика. Да ли сте је затворили?

en: Frame %d of %d
sr: Кадар %d од %d

en: Simulate an image painted on window blinds
sr: Симулира слику нацртану на прозорским засторима

en: _Blinds...
sr: За_стори…

en: Adding blinds
sr: Додајем застор

en: _Transparent
sr: _Провидно

en: _Displacement:
sr: _Измештај:

en: _Number of segments:
sr: _Број делова:

en: Simple blur, fast but not very strong
sr: Примењује просто замућење, брзо али слабо

en: _Blur
sr: _Замути…

en: Blurring
sr: Замућујем

en: Set foreground to the average color of the image border
sr: Поставља боју позадине на средњу вредност боје ивице слике

en: _Border Average...
sr: _Просечна ивица…

en: Border Average
sr: Просечна ивица

en: Borderaverage
sr: Просечнаивица

en: Border Size
sr: Величина руба

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sr: Број боја

en: _Bucket size:
sr: _Величина канте:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sr: Симулира цртане ликове појачавањем ивица

en: Ca_rtoon...
sr: _Цртани…

en: Cannot operate on indexed color images.
sr: Не могу да применим на индексираним сликама.

en: _Mask radius:
sr: _Пречник маске:

en: _Percent black:
sr: Постотак _црне:

en: _Checkerboard...
sr: _Шаховска табла…

en: Adding checkerboard
sr: Додајем шаховску таблу

en: _Psychobilly
sr: _Психобилност

en: Keep image's values
sr: Задржи вредности слике

en: Keep the first value
sr: Задржи прву вредност

en: Fill with parameter k
sr: Испуни параметром к

en: k{x(1-x)}^p
sr: к{x(1-x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr: к{x(1-x)}^p корак

en: kx^p
sr: кx^p

en: kx^p stepped
sr: кx^p корак

en: k(1-x^p)
sr: к(1-x^p)

en: k(1-x^p) stepped
sr: к(1-x^p) кораком

en: Delta function
sr: Делта фукција

en: Delta function stepped
sr: Делта функција у корацима

en: sin^p-based function
sr: син^p-базирана функција

en: sin^p, stepped
sr: син^p,у корацима

[ctx: cml-composition]
en: None
sr: Ништа

en: Max (x, -)
sr: Макс. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr: Макс. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr: Макс. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr: Мин. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr: Мин. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr: Мин. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
sr: Користи просечну вредност

en: Use reverse value
sr: Користи повратну вредност

en: With random power (0,10)
sr: Насумичном снагом (0,10)

en: With random power (0,1)
sr: Насумичном снагом (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr: Снагом прелива (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr: Мултиплицирај прелив (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr: С 'п' и насумично (0,1)

en: All black
sr: Све црно

en: All gray
sr: Све сиво

en: All white
sr: Све бело

en: The first row of the image
sr: Прва црта слике

en: Continuous gradient
sr: Континуирани прелив

en: Continuous grad. w/o gap
sr: Континуирани прелив без размака

en: Random, ch. independent
sr: Насумично, независно од канала

en: Random shared
sr: Насумично дељено

en: Randoms from seed
sr: Насумично према семену

en: Randoms from seed (shared)
sr: Насумично према семену (дељено)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sr: Прави апстрактне мустре у виду „спрегнуте мапе мреже“

en: CML _Explorer...
sr: CML истра_живач: …

en: CML Explorer: evoluting
sr: CML Истраживач: развијам

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr: Истраживач спрегнутих мапа мреже

en: Fix Seed
sr: Поправи семе

en: Sat_uration
sr: _Засићење

en: Channel Independent Parameters
sr: Параметри независног канала

en: Initial value:
sr: Почетна вредност:

en: Zoom scale:
sr: Скала увећања:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr: Насумично семе (само за "Према семену" режиме)

en: Seed:
sr: Семе:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sr: Пребаци на „Према семену“ са последњим семеном

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr: Дугме „Поправи семе“ је други начин да ме позовете.
    Исто семе производи исту слику, ако (1) су ширине слика исте (ово је разлог зашто се слика на цртежима разликује од прегледа), и (2) сви степени мутације једнаки нули.

en: O_thers
sr: _Остали

en: Copy Settings
sr: Подешавање копирања

en: Source channel:
sr: Изворни канал:

en: Destination channel:
sr: Одредишни канал:

en: Copy Parameters
sr: Параметри копирања

en: Selective Load Settings
sr: Подешавања селективног учитавања

en: Source channel in file:
sr: Изворни канал у датотеци:

en: _Misc Ops.
sr: О_стале опер.

en: Function type:
sr: Врста функције:

en: Composition:
sr: Композиција:

en: Misc arrange:
sr: Остала подешавања:

en: Use cyclic range
sr: Користи кружно подручје

en: Mod. rate:
sr: Средњи степен:

en: Env. sensitivity:
sr: Енв. осетљивост:

en: Diffusion dist.:
sr: Разливање дист.:

en: # of subranges:
sr: # од подопсега:

en: P(ower factor):
sr: P(фактор снаге):

en: Parameter k:
sr: Параметар к:

en: Range low:
sr: Ниско подручје:

en: Range high:
sr: Високо подручје:

en: Plot a Graph of the Settings
sr: Исцртај графикон подешавања

en: Ch. sensitivity:
sr: Осетљивост канала:

en: Mutation rate:
sr: Мера мутације:

en: Mutation dist.:
sr: Одредиште мутације:

en: Graph of the Current Settings
sr: Графикон тренутних подешавања

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr: Упозорење: извор и одредиште су исти канал.

en: Save CML Explorer Parameters
sr: Сачувај параметре CML истраживача

en: Parameters were saved to '%s'
sr: Параметри су сачувани у „%s“

en: Load CML Explorer Parameters
sr: Учитај параметре CML истраживача

en: Error: it's not CML parameter file.
sr: Грешка: ово није датотека са CML параметрима.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr: Пажља: „%s“ је датотека у старом формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sr: Упозорење: „%s“ је датотека са параметрима за новији CML истраживач.

en: Error: failed to load parameters
sr: Грешка: не могу да учитам параметаре

en: Analyze the set of colors in the image
sr: Анализирај групе боја на слици

en: Colorcube A_nalysis...
sr: _Анализа обојене коцке…

en: Colorcube Analysis
sr: Анализа обојене коцке

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sr: Величина слике: %d × %d

en: No colors
sr: Без боја

en: Only one unique color
sr: Само једна јединствена боја

en: Number of unique colors: %d
sr: Број јединствених боја: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sr: Шири засићеност боја тако да покрије највећи могући опсег

en: _Color Enhance
sr: _Појачај боје…

en: Replace all colors with shades of a specified color
sr: Мења све боје сенкама у изабраној боји

en: Colorif_y...
sr: _Обоји…

en: Colorifying
sr: Бојим

en: Colorify
sr: Обоји

en: Custom color:
sr: Произвољна боја:

en: Colorify Custom Color
sr: Обоји посебном бојом

en: Rearrange the colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: R_earrange Colormap...
sr: _Ротирам мапу боја…

en: Swap two colors in the colormap
sr: Мења место две боје у мапи боја

en: _Swap Colors
sr: _Замени боје

en: Invalid remap array was passed to remap function
sr: Прослеђен је погрешан опсег ремап функцији

en: Rearranging the colormap
sr: Ротирам мапу боја

en: Sort on Hue
sr: Поређај по нијанси

en: Sort on Saturation
sr: Поређај по засићењу

en: Sort on Value
sr: Поређај по вредностима

en: Reverse Order
sr: Обрнут редослед

en: Reset Order
sr: Ресетуј редослед

en: Rearrange Colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sr: За ротирање мапе боја једноставно превуците боје.  Приказани бројеви су оригинални пописи.  Десни клик за мени са могућностима за ређање.

en: _Lightness:
sr: _Светлост:

en: _Cyan:
sr: _Цијан:

en: _Magenta:
sr: _Магента:

en: _Yellow:
sr: _Жута:

en: _Black:
sr: Ц_рна:

en: _L:
sr: _Л:

en: _A:
sr: _А:

en: _B:
sr: _Б:

en: _L
sr: _Л

en: _H
sr: _Х

en: _Luma y470:
sr: _Лума y470:

en: _Blueness cb470:
sr: _Плаветнило cb470:

en: _Redness cr470:
sr: _Црвенило cr470:

en: _Luma y709:
sr: _Лума y709:

en: _Blueness cb709:
sr: _Плаветнило cb709:

en: _Redness cr709:
sr: _Црвенило cr709:

en: LCH
sr: ЛЦХ

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sr: Прави слику из више црно-белих слика у виду канала боја

en: C_ompose...
sr: _Састави…

en: Recompose an image that was previously decomposed
sr: Поново склапа растављену слику

en: R_ecompose
sr: Састави _растављено…

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sr: Можете покренути „Састави растављено“ само уколико је текућа слика сачињена помоћу ставке „Растави“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sr: Грешка у тражењу паразита „decompose-data“: нема довољно слојева

en: Could not get layers for image %d
sr: Не могу са добијем слојеве за слику %d

en: Composing
sr: Састављам

en: At least one image is needed to compose
sr: Потребна је бар једна слика за састављање

en: Specified layer %d not found
sr: Наведени слој %d није нађен

en: Drawables have different size
sr: Цртежи имају различиту величину

en: Images have different size
sr: Слике имају различиту величину

en: Error in getting layer IDs
sr: Грешка при добијању ИБ слојева

en: Unable to recompose, source layer not found
sr: Не могу да саставим јер изворни слој није нађен

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sr: Састави канале

en: Color _model:
sr: _Модел боја:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sr: Прикази канала

en: Mask value
sr: Вредност маске

en: Stretch brightness values to cover the full range
sr: Шири осветљеност тако да покрије највећи могући опсег

en: _Normalize
sr: _Нормализуј…

en: Normalizing
sr: Нормализујем

en: Enhance contrast using the Retinex method
sr: Појачава контраст користећи Ретинекс методу

en: Retine_x...
sr: _Ретинекс…

en: Retinex
sr: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
sr: Ретинекс побољшање слике

en: Scale _division:
sr: _Дељење размере:

en: Dy_namic:
sr: _Динамика:

en: Retinex: filtering
sr: Ретинекс: филтрирам

en: Autocrop unused space from edges and middle
sr: Уклања некоришћен простор са ивица и из средине

en: _Zealous Crop
sr: Памет_но одсецање…

en: Zealous cropping
sr: Паметно одсецање

en: Nothing to crop.
sr: Ништа за сечење.

en: Bend the image using two control curves
sr: Изувија слику преко две контролне криве

en: _Curve Bend...
sr: Увијање _кривама…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr: Може да ради само на слојевима (а покушали сте на маски или каналу).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr: Не могу да применим на слојевима са маском.

en: Cannot operate on empty selections.
sr: Не могу да применим на празним изборима.

en: Error while reading '%s': %s
sr: Грешка приликом читања „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sr: Увијање кривама

note: The preview button
en: _Preview Once
sr: _Прегледај једном

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr: Аутоматски пре_глед

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sr: _Ротирај:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sr: _Углађивање

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sr: Ради на _копији

note: The curves graph
en: Modify Curves
sr: Криве за измену

en: Curve for Border
sr: Крива за границу

[ctx: curve-border]
en: _Upper
sr: _Горња

[ctx: curve-border]
en: _Lower
sr: _Доња

en: Curve Type
sr: Врста криве

en: Smoot_h
sr: _Углађивање

en: Copy the active curve to the other border
sr: Копира текућу криву на друге ивице

en: Mirror the active curve to the other border
sr: Прави одраз текуће криве у огледалу на другим ивицама

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _Замени

en: Swap the two curves
sr: Обрће две криве

en: Reset the active curve
sr: Поново постави текућу криву

en: Load the curves from a file
sr: Отвори криве из датотеке

en: Save the curves to a file
sr: Сачувај криве у датотеку

en: Load Curve Points from File
sr: Учитај тачке за криве из датотеке

en: Save Curve Points to File
sr: Сачувај тачке за криве у датотеку

en: hue
sr: нијанса

en: saturation
sr: засићеност

en: lightness
sr: осветљење

en: cyan-k
sr: цијан-к

en: magenta-k
sr: магента-к

en: yellow-k
sr: жута-к

en: luma-y470
sr: лума-y470

en: blueness-cb470
sr: плаветнило-cb470

en: redness-cr470
sr: црвенило-cr470

en: luma-y709
sr: лума-y709

en: blueness-cb709
sr: плаветнило-cb709

en: redness-cr709
sr: црвенило-cr709

en: Hue (HSL)
sr: Нијанса (ХСЛ)

en: Cyan_K
sr: Цијан_К

en: Magenta_K
sr: Магента_К

en: Yellow_K
sr: Жута_К

en: Decompose an image into separate colorspace components
sr: Раставља слику на засебне компоненте из простора боје

en: _Decompose...
sr: _Растави…

en: Decomposing
sr: Растављам

en: Image not suitable for this decomposition
sr: Слика није прикладна за растављање

en: Decompose
sr: Растављање

en: Extract Channels
sr: Извуци канале

en: _Decompose to layers
sr: _Растави на слојеве

en: _Foreground as registration color
sr: Боја _четкице као боја за регистрацију

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sr: Пиксели из боје четкице ће бити црни у свим излазним сликама.  Ово можете користити за многе ствари као што су означе за исецање које треба приказати на свим каналима.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sr: Комбинује две слике помоћу дубинске мапе (з-бефери)

en: _Depth Merge...
sr: Стопи _дубину…

en: Depth-merging
sr: Стапање дубине

en: Depth Merge
sr: Стопи дубину

en: Source 1:
sr: Извор 1:

en: Depth map:
sr: Дубинска мапа:

en: Source 2:
sr: Извор 2:

en: O_verlap:
sr: П_реклапање:

en: O_ffset:
sr: _Померај:

en: Sc_ale 1:
sr: _Лествица 1:

en: Sca_le 2:
sr: Л_ествица 2:

en: Remove speckle noise from the image
sr: Уклања са слике шум у виду мрља

en: Des_peckle...
sr: Уклони _мрље…

en: _Adaptive
sr: _Адаптивно

en: R_ecursive
sr: _Рекурзивно

en: _Radius:
sr: _Полупречник:

en: _Black level:
sr: Вредност _црне:

en: _White level:
sr: Вредност _беле:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sr: Уклања вертикалне траке са слике

en: Des_tripe...
sr: Уклони _траке…

en: Destriping
sr: Уклањам траке

en: Destripe
sr: Уклањање трака

en: Create _histogram
sr: Направи _хистограм

en: Edge detection with control of edge thickness
sr: Налази ивице уз могућност контроле њихове дебљине

en: _Difference of Gaussians...
sr: _Гаузијанска разлика…

en: DoG Edge Detect
sr: Налажење ивице

en: Smoothing Parameters
sr: Параметри за углађивање

en: _Radius 1:
sr: _Полупречник 1:

en: R_adius 2:
sr: П_олупречник 2:

en: _Invert
sr: _Обрнути

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
sr: Симулира сјајну контуру неоске светлости

en: _Neon...
sr: _Неонска светлост…

en: Neon Detection
sr: Неонска светлост

en: Simulate an image created by embossing
sr: Симулира слике настале испупчивањем

en: _Emboss...
sr: _Испупчи…

en: _Bumpmap
sr: _Брдовити терен

en: _Emboss
sr: Испупчи

en: _Azimuth:
sr: _Азимут:

en: E_levation:
sr: _Проекција:

en: _Depth:
sr: _Дубина:

en: ASCII art
sr: ASCII уметност

en: Load KISS Palette
sr: Учитај KISS палету

en: EOF or error while reading image header
sr: Грешка при крају датотеке приликом читања заглавља слике

en: is not a CEL image file
sr: није CEL слика

en: illegal bpp value in image: %hhu
sr: иесозвољена bpp вредност у слици: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
sr: недозвољена величине слике: ширина: %d, хоризонтални помак: %d, висина: %d, вертикални помак: %d

en: Can't create a new image
sr: Не могу да направим нову слику

en: EOF or error while reading image data
sr: Грешка при крају датотеке приликом читања података о слици

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr: Неподржана дубина битова (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
sr: „%s“: Грешка при крају датотеке приликом читања заглавља палете

en: '%s': is not a KCF palette file
sr: „%s“: није KCF палета

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
sr: „%s“: недозвољена bpp вредност у палети: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
sr: „%s“: недозвољен број боја: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
sr: „%s“: Грешка при крају датотеке приликом читања података о палети

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
sr: Извозим „%s“

en: C-Source
sr: C-код

en: _Prefixed name:
sr: Име _префикса:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sr: _Сачувај коментар у Датотеку

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sr: _Користи Глиб врсте (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sr: Ко_ристи макрое уместо структура

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sr: Употреби _1-бајтни Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sr: Са_чувај Алфа канал (РГБА/РГБ)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sr: Сачувај као RGB_565 (16 бита)

en: gzip archive
sr: gzip архива

en: bzip archive
sr: bzip архива

en: xz archive
sr: xz архива

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sr: Није исправна екстензија, чувам као запаковани XCF.

en: Compressing '%s'
sr: Компримујем „%s“

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sr: Није исправна екстензије, покушавам да учитам са датотечном магијом.

en: Desktop Link
sr: Веза на радној површи

en: Error loading desktop file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању десктоп датотеке „%s“: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
sr: %s: није ваљана DICOM датотека

en: Cannot save images with alpha channel.
sr: Не могу да сачувам слику са алфа каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr: Не могу да радим са непознатим типовима слика.

en: Error in GIMP brush file '%s'
sr: Грешка у датотеци са Гимповим четкицама „%s“

en: OpenEXR image
sr: OpenEXR слика

en: This is not a GIF file
sr: Ово није GIF датотека.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sr: Не-квадратне тачке.  Слика може изгледати стешњено.

en: Background (%d%s)
sr: Позадина (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sr: Отварам „%s“ (кадар %d)

en: Frame %d (%d%s)
sr: Кадар %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr: GIF: није подржан недокументовани сложени GIF тип %d.  Пуштање анимације или њено поновно чување можда неће редити.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
sr: Не могу довољно да смањим боје. Извозим као непрозирно.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. GIF формат записа не подржава слике које су више или шире од %d пиксела.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: GIF формат подржава само коментаре у 7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr: Не могу извезем РГБ слике. Морате из најпре претворити у индексиране или сиве тонове.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sr: Кашњење убачено како би се спречило опако оптерећење процесора.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sr: Слика коју покушавате да извезете као GIF садржи слојеве који се простиру изван граница слике.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
sr: Ово није дозвољено у GIF сликама.  Можете или исећи све слојеве на границу слике или прекинути овај извоз.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sr: Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“:
    %s

en: I don't care
sr: Баш ме брига

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sr: Анимације можете да извезете само када слика садржи више слојева. Ваша слика има само један слој.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
sr: Подразумевани коментар је ограничен на %d слова.

en: GIMP brush (animated)
sr: Гимпова четкица (анимирана)

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sr: Датотека за Гимпову четкицу је изгледа оштећена.

en: Brush Pipe
sr: Цевовод четкице

en: Spacing (percent):
sr: Размак (посто):

en: Cell size:
sr: Величина ћелије:

en: Number of cells:
sr: Број ћелија:

en:  Rows of
sr:  Реда од

en:  Columns on each layer
sr:  Колона на сваком слоју

en:  (Width Mismatch!)
sr:  (Грешка у ширини!)

en:  (Height Mismatch!)
sr:  (Грешка у висини!)

en: Display as:
sr: Прикажи као:

en: Dimension:
sr: Димензије

en: Ranks:
sr: Ранг:

en: HTML table
sr: HTML табеле

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr: Направићете огромну HTML
    датотеку која ће сигурно срушити
    ваш интернет читач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sr: Могућности HTML страница

en: _Generate full HTML document
sr: _Генериши потпуни HTML документ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr: Ако сте означили GTM исти ће дати потпуни HTML документ са <HTML>,<BODY>, и другим таговима уместо обичне html табеле.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sr: Опције прављења табела

en: _Use cellspan
sr: _Користи cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr: Ако је изабран GTM ће заменити било коју правоугаону област истобојних блокова једном великом ћелијом са ROWSPAN и COLSPAN вредностима.

en: Co_mpress TD tags
sr: Ко_мпресуј TD тагове

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sr: Бирањем овог тага GTM неће остављати размак измећу TD тагова и садржаја ћелија. Ово је неопходно само за контролу позиције на основупиксела.

en: C_aption
sr: _Хватање

en: Check if you would like to have the table captioned.
sr: Означи ако желиш да таблица буде ухваћена.

en: The text for the table caption.
sr: Текст из ухваћене таблице.

en: C_ell content:
sr: Садржај _ћелије:

en: The text to go into each cell.
sr: Текст који иде у сваку ћелију.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sr: Могућности за табелу

en: The number of pixels in the table border.
sr: Број пиксела за контуру табеле.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Ширина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Висина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак.

en: Cell-_padding:
sr: _Попуна ћелије:

en: The amount of cell padding.
sr: Количина попуне за ћелију.

en: Cell-_spacing:
sr: _Размак ћелија:

en: The amount of cell spacing.
sr: Величина размака између ћелија.

en: JPEG 2000 image
sr: JPEG 2000 слика

en: Couldn't decode '%s'.
sr: Не могу да отворим „%s“

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
sr: „%s“ је црно-бела слика, али не садржи никакве сиве компоненте.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
sr: „%s“ је РГБ слика, али не садржи све компоненте.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ је слика у CIEXYZ простору боја, али још увек није написан део програма за њено превођење у РГБ.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ је слика у CIELAB простору боја, али још увек није написан део програма за њено превођење у РГБ.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ је слика у YCbCr простору боја, али још увек није написан део програма за њено превођење у РГБ.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
sr: „%s“ је слика у непознатом простору боја.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
sr: Део %d из слике „%s“ нема исту величину као слика. Ово још увек није подржано.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
sr: Део %d из слике „%s“ нема и hstep и vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
sr: Део %d из слике „%s“ је потписан. Ово још увек није подржано.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr: Не могу да сачувам провидност без губитака, чувам непровидност.

en: MNG Options
sr: Могућности за MNG

en: Interlace
sr: Испреплетеност

en: Save background color
sr: Сачувај боју позадине

en: Save gamma
sr: Сачувај гаму

en: Save resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: Save creation time
sr: Сачувај време настанка

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr: Све PNG

en: All JNG
sr: Све JNG

en: Default chunks type:
sr: Подразмевани тип дела:

en: Combine
sr: Комбинуј

en: Default frame disposal:
sr: Подразумевано брисање слика:

en: PNG compression level:
sr: Степен PNG компресије:

en: Choose a high compression level for small file size
sr: Изаберите висок степен компресије за мање датотеке

en: JPEG compression quality:
sr: Квалитет JPEG компресије:

en: JPEG smoothing factor:
sr: Фактор JPEG углађивања:

en: Animated MNG Options
sr: Могућности за анимирани MNG

en: Default frame delay:
sr: Подразумевано кашњење слике:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sr: Ове опције су доступне када само када слика садржи више слојева. Ваша слика има један слој.

en: ZSoft PCX image
sr: ZSoft PCX слика

en: Could not read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sr: „%s“ није PCX датотека

en: Unsupported or invalid image width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слике: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слике: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sr: Неисправан број битова по линији у PCX заглављу

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
sr: Резолуција је изван оквира XCX заглавља, користим 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sr: Слике је превелика: ширина %d × висина %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr: Неуобичајена PCX врста, одустајем

en: Cannot export images with alpha channel.
sr: Не могу да извезем слику са алфа каналом.

en: Invalid X offset: %d
sr: Наисправан X померај: %d

en: Invalid Y offset: %d
sr: Неисправан Y померај: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Десна ивица је изван квира (мора бити < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Доња ивица је изван оквира (мора бити < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sr: Неуспео упис у датотеку „%s“: %s

en: Portable Document Format
sr: Портабилна врста документа

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has a single page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
sr[0]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страницу. %2$d. страница је изван опсега.
sr[1]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d странице. %2$d. страница је изван опсега.
sr[2]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страница. %2$d. страница је изван опсега.
sr[3]: ПДФ документ „%1$s“ има једну странице. %2$d. страница је изван опсега.

en: Could not load '%s': %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: PDF is password protected, please input the password:
sr: ПДФ је заштићен лозинком, унесите лозинку:

en: Encrypted PDF
sr: Шифровани ПДФ

en: Wrong password! Please input the right one:
sr: Погрешна лозинка! Унесите исправну лозинку:

en: %s-pages
sr: %s-страница

en: Import from PDF
sr: Увези из ПДФ-а

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
sr: Грешка приликом читања броја страница из ПДФ датотеке.

en: _Width (pixels):
sr: _Ширина (пиксела):

en: _Height (pixels):
sr: _Висина (пиксела):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
sr: Користи у_мекшавање

en: _Create multipage PDF...
sr: Направи _ПДФ са више страница…

en: You must select a file to save!
sr: Морате да одаберете датотеку за чување!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sr: Дошло је до грешке током прављења ПДф датотеке:
    %s
    Проверите да ли сте унели исправан назив датотеке и да ли имате дозволу да пишете унутар изабране путање!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
sr: Прескочи сакривене слојеве и слојеве који су потпуно провидни

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
sr: Претвори слике у векторску графику кад год је то могуће

en: Apply layer masks before saving
sr: Примени маске слојева пре чувања

en: Keeping the masks will not change the output
sr: Чување маски неће утицати на изглед излаза

en: Reverse the pages order
sr: Обрнут редослед страница

en: Layers as pages
sr: Слојеви као странице

en: Save to:
sr: Сачувај у:

en: Multipage PDF export
sr: Извоз ПДФ датотеке са више страница

en: Remove the selected pages
sr: Уклони изабране странице

en: Add this image
sr: Додај ову слику

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sr: Грешка! Уколико желите да сачувате датотеку додајте бар једну слику.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
sr: Не могу да радим са задатом величином (ширином или дужином) слике.

en: Alias Pix image
sr: Слика за надимак

en: Error loading PNG file: %s
sr: Грешка при отварању PNG датотеке: %s

en: Error creating PNG read struct while exporting '%s'.
sr: Грешка у прављењу структуре за читање PNG датотеке приликом извоза „%s“.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr: Грешка при читању „%s“. Оштећена датотека?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr: Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“

en: Could not create new image for '%s': %s
sr: Не могу да направим нову слику за „%s“: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr: PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике.

en: Apply PNG Offset
sr: Примени PNG померај

en: Ignore PNG offset
sr: Занемари PNG померај

en: Apply PNG offset to layer
sr: Примени PNG помераз на слој

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
sr: PNG слика коју увозите одређује померај од %d, %d. Да ли желите да примените овај померај на слоју?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
sr: Грешка у прављењу структуре за упис PNG датотеке приликом извоза „%s“.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sr: Грешка при чувању „%s“. Не могу да извезем слику.

en: Error loading UI file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“: %s

en: PNM Image
sr: PNM слика

en: PFM image
sr: PFM слика

en: Invalid file.
sr: Неисправна датотека.

en: File not in a supported format.
sr: Датотека није у подржаном формату

en: Invalid X resolution.
sr: Неисправна X резолуција.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sr: Ширина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Invalid Y resolution.
sr: Неисправна Y резолуција.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sr: Висина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Bogus scale factor.
sr: Богус фактор размере.

en: Unsupported scale factor.
sr: Није подржана размера.

en: Unsupported maximum value.
sr: Неподржана максимална вредност.

note: file save type
en: Data formatting
sr: Форматирање података

en: Encapsulated PostScript image
sr: Енкапсулирана постскрипт слика

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sr: Нe могу да интерпретирам постскрипт датотеку „%s“

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у постскрипт не ради са сликама које имају алфа канале

en: Import from PostScript
sr: Увези из постскрипта

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr: Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Open as
sr: Отвори као

en: Try Bounding Box
sr: Покушај помоћу оквира

en: Text antialiasing
sr: Омекшавање текста

[ctx: antialiasing]
en: None
sr: Ништа

en: Graphic antialiasing
sr: Омекшавање графике

en: _X offset:
sr: X _померај:

en: _Y offset:
sr: Y п_омерај:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr: Код повећања вредности крајња слика ће бити сразмерно повећана без промене њене размере.

en: _Inch
sr: _Инч

en: _Millimeter
sr: _Милиметар

en: _PostScript level 2
sr: _Постскрипт ниво 2

en: _Encapsulated PostScript
sr: _Енкапсулирани Постскрипт

en: Preview _size:
sr: _Величина прегледа:

en: Paint Shop Pro image
sr: Paint Shop Pro слика

note: file save type
en: Data Compression
sr: Компресија података

[ctx: compression]
en: None
sr: Ништа

en: invalid block size
sr: неисправна величина блока

en: Raw image data
sr: Сирова слика

en: Load Image from Raw Data
sr: Учитај слику из сирових података

en: RGB Alpha
sr: РГБ алфа

en: RGB565 Big Endian
sr: RGB565 велики Ендијан

en: RGB565 Little Endian
sr: RGB565 мали Ендијан

en: BGR565 Big Endian
sr: BGR565 велики Ендијан

en: BGR565 Little Endian
sr: BGR565 мали Ендијан

en: Planar RGB
sr: Планарни РГБ

en: B&W 1 bit
sr: ЦБ, 1 бит

en: Gray 2 bit
sr: Сиво, 2 бита

en: Gray 4 bit
sr: Сиво, 4 бита

en: Gray 8 bit
sr: Сиво, 8 бита

en: Indexed Alpha
sr: Индексирана алфа

en: Image _Type:
sr: _Врста слике:

en: R, G, B (normal)
sr: Р, Г, Б (нормална)

en: B, G, R, X (BMP style)
sr: Б, Г, Р, X (bmp стил)

en: _Palette Type:
sr: Врста _палете:

en: Off_set:
sr: _Померај:

en: Pal_ette File:
sr: Датотека са па_летом:

note: Dialog init
en: Raw Image
sr: Сирова слика

en: SUN Rasterfile image
sr: SUN-ова растерска слика

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr: Не могу да отворим „%s“ као SUN-ову растерску датотеку

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr: Овај тип SUN-ове растерске датотеке није подржан

en: Could not read color entries from '%s'
sr: Не могу да прочитам податке за боје из „%s“

en: Type of colormap not supported
sr: Ова мапа боја није подржана

en: '%s':
    No image width specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили ширину слике

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Ширина слике је већа него што Гимп подржава

en: '%s':
    No image height specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили висину слике

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Висина слике је већа него што Гимп подржава

en: This image depth is not supported
sr: Ова дубина слике није подржана

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у SUNRAS не ради са сликама које имају алфа канале

en: Can't operate on unknown image types
sr: Не могу да радим са непознатим врстама слика

en: EOF encountered on reading
sr: Наишао на ЕОФ приликом читања

en: Write error occurred
sr: Грешка при упису

note: file save type
en: Data Formatting
sr: Форматирање података

en: RunLength Encoded
sr: РЛЕ Енкодирано

en: Rendering SVG
sr: Исцртавам SVG

en: Rendered SVG
sr: Исцртан SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sr: SVG датотека не
    одређује величину!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sr: Исцртај скалабилну векторску графику (SVG)

en: _X ratio:
sr: X _однос:

en: _Y ratio:
sr: Y о_днос:

en: Constrain aspect ratio
sr: Задржи размеру

note: Path Import
en: Import _paths
sr: Увези _путање

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sr: Увези елементе путање за SVG, како би били коришћени у Гимп алатки за путање

en: Cannot read footer from '%s'
sr: Не могу да прочитам подножје из „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr: Не могу да прочитам проширење из „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

note: rle
en: _RLE compression
sr: _RLE компресија

en: Or_igin:
sr: _Оригинал:

en: Microsoft WMF file
sr: Microsoft WMF датотека

en: WMF file does not
    specify a size!
sr: WMF датотека не
    одређује величину!

en: Render Windows Metafile
sr: Исцртај Windows метадатотеку

en: Could not open '%s' for reading
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање.

en: Rendered WMF
sr: Исцртавам WMF

en: X BitMap image
sr: X битмап слика

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr: „%s“:
    Не могу да прочитам заглавље (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили тип слике

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr: Слика коју покушавате да извезете као XBM садржи више од две боје.
    
    Пребаците је у црно-белу (једнобитну), индексирану слику па поновите радњу.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr: Не можете да сачувате маску показивача 
    унутар слике без алфа канала.

note: parameter settings
en: XBM Options
sr: XBM опције

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sr: _X10 формат битмапе

en: _Identifier prefix:
sr: _Идентификациони префикс:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sr: _Упиши вредности вруће тачке

en: Hot spot _X:
sr: Вруча _X тачка:

en: Hot spot _Y:
sr: Врућа _Y тачка:

note: mask file
en: Mask File
sr: Датотека са маском

en: W_rite extra mask file
sr: _Упиши екстра маску у датотеку

en: _Mask file extension:
sr: Екстензија _маске:

en: X11 Mouse Cursor
sr: X11 показивач муша

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sr: Не могу да поставим врућу тачку!
    Морате поређати слојеве тако да се сви пресецају.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sr: „%s“ није исправан показивач миша.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
sr: Кадар %d из „%s“ је преширок за показивач миша.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
sr: Кадар %d из „%s“ је превисок за показивач миша.

en: there is no image chunk in "%s".
sr: не постоји парче слике у „%s“.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
sr: „%s“ је преширок за показивача миша.

en: '%s' is too high for an X cursor.
sr: „%s“ је превисок за показивача миша.

en: A read error occurred.
sr: Дошло је до грешке приликом читања.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sr: XMC опције

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sr: Унесите X координату вруће тачке. Подразумевано се налази у горњем, левом углу.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sr: Унесите Y координату вруће тачке. Подразумевано се налази у горњем, левом углу.

en: _Auto-Crop all frames.
sr: _Сам исеци све кадрове.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sr: Уклања празне ивице са свих кадрова.
    Ово смањује величину датотеке и може решити проблеме са неким великим показивачима.
    Искључите ово уколико желите да уредите извезене показиваче у неком другом програму.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sr: Изаберите основну величину кадра.
    Уколико не намеравате да правите показиваче различитих величина, или не знате о чему се ради, оставите вредност на „32px“.
    Основна величина нема везе са правом величином (висином или ширином).
    Она се користи само за одређивање који кадар зависи од којег делића анимације и који делић се користи на основу вредности „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sr: _Користи ову вредност само за кадар чија величина није одређена.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sr: _Замени величину свих кадрова, чак и када је она одређена.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sr: Унесите време у милисекундама за исцртавање сваког кадра.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sr: _Укључи ову вредност за кадрове без задатог интервала.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sr: _Замени интервал свих кадрова, чак и кад је он задат.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Део података о ауторским правим преко 65535. знака су уклоњени.

en: Enter copyright information.
sr: Унесите податке о ауторским правима.

en: _Copyright:
sr: _Ауторска права:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Део података о лиценци преко 65535. знака су уклоњени.

en: Enter license information.
sr: Унесите податке о лиценци.

en: _License:
sr: _Лиценца:

en: Enter other comment if you want.
sr: Унесите додатне коментаре, по жељи.

en: Comment is limited to %d characters.
sr: Коментар је ограничен на %d слова.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
sr: Кадар „%s“ је преширок. Смањите га бар на %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
sr: Кадар „%s“ је превисок. Смањите га бар на %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
sr: Ширина и/или висина кадра „%s“ је нула!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
sr: Не могу да извезем показивач зато што врућа тачка није у кадру „%s“.
    Покушајте да промените место вруће тачке, геометрију или да извезете слику без аутоматског исецања.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија ширина или висина прелази %ipx.
    Ово ће направити збрку на екрану у неким окружењима.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија почетна величина није подржана Гномовим подешавањима.
    Уколико желите да Гном препозна ваш курсор можете изабрати опцију „Замени величину свих кадрова…“ унутар прозорчета за извоз.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
sr: Паразит „%s“ је предугачак за показивач миша, па је исечен како би се уклопио.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sr: Овај додатак не може да отвори показиваче који садрже преко %i различитих почетних величина.

en: X PixMap image
sr: X PixMap слика

en: Error opening file '%s'
sr: Грешка код отварања датотеке „%s“

en: XPM file invalid
sr: Неисправна XPM датотека

en: Unsupported drawable type
sr: Неподржана врста цртежа

en: _Alpha threshold:
sr: _Алфа праг:

en: X window dump
sr: Извоз прозора X система

en: Could not read XWD header from '%s'
sr: Не могу да прочитам XWD заглавље из „%s“

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
sr: „%s“:
    Недозвољен број уноса у мапу боје: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
sr: „%s“:
    Број уноса у мапу боје < број боја

en: Can't read color entries
sr: Не могу да прочитам улазе боја

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sr: XWD датотека %s је формата %d, дубине %d и има %d битова по пикселу. Тренутно није подржана.

en: Cannot export images with alpha channels.
sr: Не могу са извезем слике са алфа каналима.

en: Could not open '%s' for writing:
sr: Не могу да отворим „%s“ за писање:

en: Error exporting '%s':
sr: Грешка приликом извоза „%s“:

en: XWD-file %s is corrupt.
sr: XWD-датотека %s је оштећена.

en: Combine several images on a film strip
sr: Поставља неколико слика на филмсу траци

en: _Filmstrip...
sr: _Филм…

en: Composing images
sr: Састављам слике

en: Available images:
sr: Доступне слике:

en: On film:
sr: На филму:

note: Film height/color
en: Filmstrip
sr: Филмска трака

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sr: Намести _висину у сликама

note: Film color
en: Select Film Color
sr: Изаберите боју филма

en: Start _index:
sr: _Почетни индекс:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sr: Изаберите број боја

en: At _bottom
sr: На _дно

en: At _top
sr: На _врх

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr: Избор слике

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sr: Све вредности су разломци висине филма

en: Image _height:
sr: _Висина слике:

en: Image spac_ing:
sr: _Размак слике:

en: _Hole offset:
sr: _Цели померај:

en: Ho_le width:
sr: Цела шири_на:

en: Hol_e height:
sr: Цела ви_сина:

en: Hole sp_acing:
sr: Цели ра_змак:

en: _Number height:
sr: _Број висине:

en: Darker:
sr: Тамније:

en: Lighter:
sr: Свјетлије:

en: More Sat:
sr: Више засић:

en: Less Sat:
sr: Мање засић:

en: Interactively modify the image colors
sr: Интерактивно мења боје на слици

en: _Filter Pack...
sr: _Пакет филтера…

en: FP can only be used on RGB images.
sr: Филтер радити само са РГБ сликама.

en: FP can only be run interactively.
sr: Можете покренути филтер само интерактивно.

en: Applying filter pack
sr: Примењујем пакет филтера

en: Original:
sr: Оригинал:

en: Hue Variations
sr: Варијације нијансе

en: Affected Range
sr: Измењени опсег

en: Sha_dows
sr: _Тамно

en: _Midtones
sr: _Средње

en: H_ighlights
sr: С_ветло

en: A_dvanced
sr: _Напредно

en: Value Variations
sr: Варијације вредности

en: Saturation Variations
sr: Варијације засићења

en: Select Pixels By
sr: Изаберите покселе по

en: H_ue
sr: _Нијанса:

en: Satu_ration
sr: _Засићење

en: V_alue
sr: _Вредност

en: _Entire image
sr: _Цела слика

en: Se_lection only
sr: Само _избор

en: Selec_tion in context
sr: Избор у _контексту

en: Filter Pack Simulation
sr: Симулација пакета филтера

en: Midtones:
sr: Средње:

en: Advanced Filter Pack Options
sr: Напредне могућности пакета филтера

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sr: Величина прегледа

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sr: Трансформише слику Манделброт фракталом

en: _Fractal Trace...
sr: Праћење _фрактала…

en: Fractal Trace
sr: Праћење фрактала

note: Settings
en: Outside Type
sr: Врста излаза

en: _Black
sr: _Црна

en: Mandelbrot Parameters
sr: Параметри за Манделброт

en: Exercise a goat
sr: Истренирајте вашу личну козу

en: Goat-exercise
sr: Вежбе за козу

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sr: Поново боји слику бојама из текућег прелива

en: _Gradient Map
sr: Мапа _прелива…

en: Recolor the image using colors from the active palette
sr: Поново боји слику бојама из текуће палете

en: _Palette Map
sr: Мапа па_лете…

en: Gradient Map
sr: Мапа прелива

en: Palette Map
sr: Мапа палете

en: Draw a grid on the image
sr: Исцртава мрежу на слици

en: Drawing grid
sr: Цртам Мрежу

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sr: Хоризонталне
    Линије

en: Vertical
    Lines
sr: Вертикалне
    Линије

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sr: Хоризонтална боја

en: Vertical Color
sr: Вертикална боја

en: Intersection Color
sr: Боја пресека

en: Slice the image into subimages using guides
sr: Сече слику на мање подслике користећи вођице

en: _Guillotine
sr: _Гиљотина…

en: Guillotine
sr: Гиљотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sr: Налази и поправља пикселе који су сувише светли

en: _Hot...
sr: _Вруће…

en: Create _new layer
sr: Направи нови _слој

en: Reduce _Luminance
sr: Смањи _лумунансу

en: Reduce _Saturation
sr: Смањи _засићеност

en: _Blacken
sr: _Зацрни

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sr: Додаје мустру Jigsaw слагалице на слику

en: _Jigsaw...
sr: _Слагалица…

en: Assembling jigsaw
sr: Састављам слагалицу

en: Jigsaw
sr: Слагалица

en: Number of Tiles
sr: Број делића

en: Number of pieces going across
sr: Број разасутих делића около

en: Number of pieces going down
sr: Број разасутих делића доле

en: Bevel Edges
sr: Укошени ивице

en: _Bevel width:
sr: _Ширина нагиба:

en: Degree of slope of each piece's edge
sr: Степен нагиба сваког комадића ивице

en: H_ighlight:
sr: _Осветљење:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr: Вредност осветљења сваког делића ивице

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sr: Стил слагалице

en: _Square
sr: _Квадрати

en: C_urved
sr: За_кривљено

en: Each piece has straight sides
sr: Сваки део има равне странице

en: Each piece has curved sides
sr: Сваки део има закривљене странице

en: Send the image by email
sr: Шаље слику преко е—поште

en: Send by E_mail...
sr: Пошаљи преко _е—поште…

[ctx: email-address]
en: _To:
sr: _Од:

[ctx: email-address]
en: _From:
sr: _До:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr: нека грешка са екстензијом или недостатком исте

en: Could not start sendmail (%s)
sr: Не могу да покренем sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sr: Своди слику на чисту црвену, зелену и плаву боју

en: Maxim_um RGB...
sr: _Највећи RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
sr: Могу да применим само на РГБ цртежима.

en: Max RGB
sr: Макс. РГБ

en: Maximum RGB Value
sr: Ма_кс. РГБ вредност

en: _Hold the maximal channels
sr: _Задржи максимум канала

en: Ho_ld the minimal channels
sr: _Задржи минимум канала

en: PS Square (Euclidean Dot)
sr: ПС  квадрат (Еуклидова тачка)

en: PS Diamond
sr: ПС дијамант

en: _Grey
sr: _Сива

en: R_ed
sr: _Црвена

en: _Green
sr: _Зелена

en: _Blue
sr: _Плава

en: C_yan
sr: Ц_ијан

en: Magen_ta
sr: _Магента

en: _Yellow
sr: _Жута

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
sr: Исеца половину тонова са слике дајући ефекат новинске штампе

en: Newsprin_t...
sr: _Новинска штампа…

en: Newsprint
sr: Новинска штампа

en: _Spot function:
sr: _Функција тачке:

en: _Input SPI:
sr: _Улазни SPI:

en: O_utput LPI:
sr: _Излазни LPI:

en: C_ell size:
sr: Вели_чина ћелије:

en: B_lack pullout (%):
sr: За_црњење излаза (%):

en: Separate to:
sr: Одвоји у:

en: C_MYK
sr: Ц_МYК

en: I_ntensity
sr: _Интензитет

en: _Lock channels
sr: _Закључај канале

en: _Factory Defaults
sr: _Подразумевано

en: O_versample:
sr: П_реклапање:

en: Nonlinear swiss army knife filter
sr: Филтер: нелинеарни шветски војнички нож

en: _NL Filter...
sr: _Нелинеарни филтер…

en: NL Filter
sr: Нелинеарни филтер

en: _Alpha trimmed mean
sr: _Главни алфа трим

en: Op_timal estimation
sr: О_птимална процена

en: _Edge enhancement
sr: Појачање _ивице

en: A_lpha:
sr: _Алфа:

en: Smear colors to simulate an oil painting
sr: Размазује боје тако да слика изгледа као уље на платну

en: Oili_fy...
sr: Сликање _уљем…

en: _Mask size:
sr: Величина _маске:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
sr: _Користи мапу величине маске:

en: _Exponent:
sr: _Експонент:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
sr: Користи _експоненциони мапу:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sr: _Употреби алгоритам за јачину

en: _Photocopy...
sr: _Фотокопија…

en: Photocopy
sr: Фотокопија

en: _Sharpness:
sr: _Оштрина:

en: Percent _black:
sr: Постотак _црне:

en: Percent _white:
sr: Постотак _беле:

en: Display information about plug-ins
sr: Приказује податке о доступним додацима

en: %d plug-in | %d plug-ins
sr[0]: %d додатак
sr[1]: %d додатка
sr[2]: %d додатака
sr[3]: %d додатак

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sr[0]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d додатка се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d додатака се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом

en: Menu Path
sr: Стаза менија

en: Image Types
sr: Врсте слика

en: Installation Date
sr: Време инсталације

en: List available procedures in the PDB
sr: Исписује доступне процедуре из базе процедура

en: Procedure _Browser
sr: П_ретраживач процедура

en: Procedure Browser
sr: Претраживач процедура

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sr: Прави разноврсне апстрактне мустре

en: _Qbist...
sr: _Кубист…

en: Qbist
sr: Кубист

en: Load QBE File
sr: Учитај QBE датотеку

en: Save as QBE File
sr: Сачувај као QBE датотеку

en: G-Qbist
sr: Г-Кубист

en: _Ripple...
sr: _Жубор…

en: Rippling
sr: Таласам

en: _Retain tilability
sr: _Задржи дељивост

en: _Smear
sr: _Размаз

en: Saw_tooth
sr: _Тестераст

en: S_ine
sr: _Синусни

en: A_mplitude:
sr: _Амплитуда:

en: Phase _shift:
sr: _Фазни помак:

en: Colorize image using a sample image as a guide
sr: Додаје боје слици употребом друге слике као узорка

en: _Sample Colorize...
sr: О_боји из узорка..

en: Sample Colorize
sr: Бојење помоћу узорка

en: Get _Sample Colors
sr: _Узми узорке боја

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr: Узорак:

en: From reverse gradient
sr: Из обрнутог прелива

en: From gradient
sr: Из прелива

note: check button
en: Show selection
sr: Прикажи избор

note: check button
en: Show color
sr: Прикажи боју

en: Input levels:
sr: Улазни новои:

en: Output levels:
sr: Излазни нивои:

note: check button
en: Hold intensity
sr: Задржи интензитет

note: check button
en: Original intensity
sr: Оригинални интезитет

note: check button
en: Use subcolors
sr: Употреби подбоје

note: check button
en: Smooth samples
sr: Узорак углађености

en: Sample analyze
sr: узорак анализе

en: Remap colorized
sr: Ремапирај обојено

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sr: Изоштрава слику (лошије од скидања оштрине маске)

en: _Sharpen...
sr: И_зоштри…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
sr: Изоштравам

en: Derive a smooth color palette from the image
sr: Прави углађену палету боја на основу слике

en: Smoo_th Palette...
sr: Угла_ђена палета…

en: Deriving smooth palette
sr: Правим углађену палету

en: Smooth Palette
sr: Углађена палета

en: _Search depth:
sr: Ду_бина тражења:

en: _Softglow...
sr: П_ригушени сјај…

en: Softglow
sr: Пригушен сјај

en: _Glow radius:
sr: _Полупречник замућења:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sr: Претвара светле тачке у звездасте искре

en: _Sparkle...
sr: _Искре…

en: Region selected for filter is empty
sr: Изабрани површ за обраду је празна

en: Sparkling
sr: Додајем искре

en: Sparkle
sr: Додавање искри

en: Luminosity _threshold:
sr: Праг _луминансе:

en: Adjust the luminosity threshold
sr: Подешава праг за луминансу

en: F_lare intensity:
sr: Интезитет _одсјаја:

en: Adjust the flare intensity
sr: Подешава интензитет одсјаја

en: _Spike length:
sr: Дужина _шиљка:

en: Adjust the spike length
sr: Подешава дужину шиљка

en: Sp_ike points:
sr: _Тачке шиљка:

en: Adjust the number of spikes
sr: Подешава број шиљака

en: Spi_ke angle (-1: random):
sr: _Угао шиљака (-1: насумично):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sr: Подешава угао шиљака (за -1 бира се насумичан угао)

en: Spik_e density:
sr: _Густина шиљка:

en: Adjust the spike density
sr: Подешава густину шиљака

en: Tr_ansparency:
sr: _Провидност:

en: Adjust the opacity of the spikes
sr: Подешава провидност шиљака

en: _Random hue:
sr: Насу_мична нијанса:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sr: Подеси колико нијанса може бити промењена насумично

en: Rando_m saturation:
sr: Насумич_но засићење:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sr: Подеси колико засићење може бити промењено насумично

en: _Preserve luminosity
sr: Задржи _осветљење

en: Should the luminosity be preserved?
sr: Одређује да ли да задржим луминансу.

en: In_verse
sr: О_брнуто

en: Should the effect be inversed?
sr: Одређује да ли да изврнем ефекат.

en: A_dd border
sr: _Додај ивицу

en: Draw a border of spikes around the image
sr: Додаје руб од шиљака око слике

en: _Natural color
sr: _Природна боја

en: _Foreground color
sr: _Боја четкице

en: _Background color
sr: _Боја позадине

en: Use the color of the image
sr: Употребљава боју слике

en: Use the foreground color
sr: Употребљава боју четкице

en: Use the background color
sr: Употребљава боју позадине

en: Checker
sr: Шаховница

en: Phong
sr: Пхонг

en: Spots
sr: Тачке

en: File '%s' is not a valid save file.
sr: „%s“ није исправна датотека за чување.

en: Sphere Designer
sr: Дизајнирање кугле

en: Bump
sr: Бумп

en: Texture:
sr: Текстура:

en: Turbulence:
sr: Турбуленција:

en: Exp.:
sr: Изв.:

en: Scale Z:
sr: Z размера:

en: Rotate X:
sr: X ротација:

en: Rotate Y:
sr: Y ротација:

en: Rotate Z:
sr: Z ротација:

en: Position Z:
sr: Z позиција:

en: Rendering sphere
sr: Исцртавам лопту

en: Create an image of a textured sphere
sr: Прави слику лопте исцртане изабраном текстуром

en: Sphere _Designer...
sr: _Дизајнирај куглу…

en: Region selected for plug-in is empty
sr: Изабрана површ за обраду је празна

en: Create an array of copies of the image
sr: Прави низ од копија оригиналне слике

en: _Tile...
sr: Попло_чај…

en: Tile to New Size
sr: Подели у нову величину

en: C_reate new image
sr: _Направи нову слику

en: Tile image into smaller versions of the original
sr: Од малих сличица оригинала прави нову поплочану слику

en: _Small Tiles...
sr: _Мали плочице…

en: Region selected for filter is empty.
sr: Изабрана област је празна.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sr: Мале плочице

en: A_ll tiles
sr: _Све плочице

en: Al_ternate tiles
sr: До_датне плочице

en: _Explicit tile
sr: _Експлицитне плочице

en: Ro_w:
sr: _Ред:

en: Col_umn:
sr: Колона:

en: O_pacity:
sr: _Непровидност:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sr: Број делова:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr: Дефиниција мере ће бити сачувана само ако је ово поље означено пре изласка из Гимпа.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sr: Овај израз ће се користити за идентификацију мере у Гимповим датотекама са подешавањима.

en: How many units make up an inch.
sr: Колико јединица је један инч.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr: Ово поље служи за унос нумеричких знакова. Ово одређује колико децималних бројева ће имати приближно исту тачност као „инч“ поље са два децимална броја.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr: Симбол мерне јединице уколико он постоји (нпр. „"“ за инче). Скраћеница се употребљава ако нема симбола.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr: Скраћеница мерне јединице (нпр „цм“ за центиметре).

en: The unit's singular form.
sr: Јединица у једнини.

en: The unit's plural form.
sr: Јединица у множини.

en: Create a new unit from scratch
sr: Направи потпуно нову јединицу

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sr: Направи нову јединицу са тренутно изабраном јединицом као основом

en: Create or alter units used in GIMP
sr: Направи или измени јединице које користи Гимп

en: U_nits
sr: _Јединице

en: Add a New Unit
sr: Додај нову јединицу

en: _Factor:
sr: _Фактор:

en: _Digits:
sr: _Цифре:

en: _Symbol:
sr: _Симбол:

en: _Abbreviation:
sr: С_краћеница:

en: Si_ngular:
sr: _Једнина:

en: _Plural:
sr: _Множина:

en: Incomplete input
sr: Непотпун унос

en: Please fill in all text fields.
sr: Попуните сва текстуална поља.

en: Unit Editor
sr: Уређивање мера

en: The most widely useful method for sharpening an image
sr: Најкоришћенија метода за изоштравање слика

en: _Unsharp Mask...
sr: _Скини оштрину маске…

en: Van Gogh (LIC)
sr: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
sr: Канал са ефектом

en: Effect Operator
sr: Извођач ефеката

en: _Derivative
sr: _Производ

en: _With white noise
sr: Са _белим шумом

en: W_ith source image
sr: Са _изворном сликом

en: _Effect image:
sr: _Слика са ефектом:

en: _Filter length:
sr: _Дужина филтера:

en: _Noise magnitude:
sr: _Магнитуда шума:

en: In_tegration steps:
sr: Кораци и_нтеграције:

en: _Minimum value:
sr: _Миним. вредност:

en: M_aximum value:
sr: Ма_ксим. вредност:

en: Special effects that nobody understands
sr: Специјални ефекат кога нико не разуме

en: _Van Gogh (LIC)...
sr: _Ван Гог (LIC)…

en: Twist or smear image in many different ways
sr: Уврће и размазује слику на много начина

en: _Warp...
sr: И_зобличи…

en: Basic Options
sr: Основне могућности

en: Step size:
sr: В_еличина корака:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sr: Мапа измеш_таја:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sr: На _ивицама:

en: Dither size:
sr: Величина треперења:

en: Rotation angle:
sr: Угао ротације:

en: Substeps:
sr: Под-кораци:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sr: Мапа магнитуде:

en: Use magnitude map
sr: Користи мапу магнитуде

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sr: Још напредних опција

en: Gradient scale:
sr: Скала прелива:

en: Gradient map selection menu
sr: Мени за избор мапе прелива

en: Vector mag:
sr: Маг вектор:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sr: Мени за избор мапе вектора фиксног усмерења

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sr: Углађујем X прелив

en: Smoothing Y gradient
sr: Углађујем Y прелив

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sr: Тражим XY прелив

en: Flow step %d
sr: Плутајући корак %d

en: The operating system is out of memory or resources.
sr: Оперативном систему је понестало меморије или других ресурса.

en: The specified file was not found.
sr: Наведена датотека није пронађена.

en: The specified path was not found.
sr: Наведена путања није пронађена.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr: Извршна .exe датотека је неисправна (ово није Microsoft Win32 .exe или је дошло до грешке у .exe датотеци).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr: Оперативни систем не дозвољава приступ наведеној датотеци.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr: Повезивање са именом датотеке није цело или је неисправно.

en: DDE transaction busy
sr: ДДЕ размена је заузета

en: The DDE transaction failed.
sr: Није успела ДДЕ размена.

en: The DDE transaction timed out.
sr: Истекло је време за ДДЕ размену.

en: The specified DLL was not found.
sr: Није пронађен изабрани ДЛЛ.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr: Не постоји програм који може да отвори ову екстензију датотеке.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr: Нема довољно меморије за извршавање ове радње.

en: A sharing violation occurred.
sr: Прекршај приликом дељења.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr: Непозната Мајкрософт Windows грешка.

en: Failed to open '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
sr: Прави слику на основу садржаја веб странице

en: From _Webpage...
sr: Из _веб странице…

en: Create from webpage
sr: Направи из веб странице

en: Width (pixels):
sr: Ширина (тачака):

[ctx: web-page]
en: Default
sr: Подразумевана

en: No URL was specified
sr: Нисте одредили адресу

en: Downloading webpage '%s'
sr: Преузимам страницу „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sr: Преносим слику веб странице за „%s“

en: Bad colormap
sr: Погрешна мапа боја

en: '%s' is not a valid BMP file
sr: „%s“ није исправна BMP датотека

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr: Грешка при читању BMP заглавља из „%s“

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
sr: Није подржана компресија (%u) у BMP датотеци из „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sr: Није препознат или није исправан облик BMP компресије.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sr: Неподржана или неисправна дубина битова.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sr: Битмапа се неочекивано завршава.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sr: Не могу да извезем индексирану слику у BMP формат уколико садржи провидне делове.

en: Alpha channel will be ignored.
sr: Алфа канал ће бити занемарен.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sr: _Енкодирано при покретању

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sr: Опције подр_жаности

en: _Do not write color space information
sr: Не уписуј _податке о простору боја

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sr: Неки програми не могу да читају BMP слике које садрже податке о простору боја. Гимп подразумевано уписује податке о простору боја. Укључите ово уколико желите да Гимп не уписује те податке унутар датотеке са сликом.

en: 24 bits
sr: 24 бита

en: Error opening file '%s' for reading
sr: Грешка при отварању датотеке „%s“ за читање

en: Error querying image dimensions from '%s'
sr: Грешка при упиту димензија из „%s“

en: Error querying image precision from '%s'
sr: Грешка при упиту прецизности слике из „%s“

en: Error querying image type from '%s'
sr: Грешка при упиту врсте слике из „%s“

en: Error reading pixel data from '%s'
sr: Грешка при читању податка о пикселу из „%s“

en: Error during open of FITS file
sr: Грешка код отварања FITS датотеке

en: FITS file keeps no displayable images
sr: FITS датотека задржава слике које се не могу приказати

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у FITS не ради са сликама које имају алфа канале

en: Load FITS File
sr: Учитавам FITS датотеку

en: Replacement for undefined pixels
sr: Замена за недефинисане пикселе

en: Pixel value scaling
sr: Лествица вредности пиксела

en: By DATAMIN/DATAMAX
sr: Према DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sr: Састављање слике

[ctx: composing]
en: None
sr: Ништа

en: AutoDesk FLIC animation
sr: AutoDesk FLIC анимација

en: Frame (%i)
sr: Оквир (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
sr: Могу са извезем само индексиране и сиве слике..

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sr: GFLI 1.3 - Учитавам хрпу оквира

[ctx: frame-range]
en: From:
sr: Од:

[ctx: frame-range]
en: To:
sr: До:

en: Windows Icon
sr: Windows иконица

en: Icon Details
sr: Детаљи иконице

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sr: Велике иконице и компресије нису свуда подржане. Старији програми можда неће исправно отворити ову датотеку.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr: 1 bpp, 1-битна алфа, 2-слотска палета

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr: 4 bpp, 1-битна алфа, 16-слотна палета

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr: 8 bpp, 1-битна алфа, 256-слотна палета

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sr: 24 bpp, 1-битна алфа, без палете

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr: 32 bpp, 8-битна алфа, без палете

en: Compressed (PNG)
sr: Компресовано (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sr: Иконица #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sr: Отварам умањени приказ за „%s“

en: Microsoft Windows icon
sr: Microsoft Windows иконица

en: JPEG preview
sr: JPEG преглед

en: Calculating file size...
sr: Прорачунавам величину датотеке…

en: File size: unknown
sr: Величина датотеке: непозната

en: JPEG quality parameter
sr: Параметар JPEG квалитета

en: Enable preview to obtain the file size.
sr: Омогућава преглед слике како би доставио њену величину.

en: Sho_w preview in image window
sr: _Прикажи преглед у прозору слике

en: S_moothing:
sr: _Углађивање:

en: Interval (MCU rows):
sr: Интервал (MCU редови):

en: Use _restart markers
sr: Користи _рестарт маркере

note: Optimize
en: _Optimize
sr: _Оптимизуј

en: Use arithmetic _coding
sr: Користи аритметичко _кодирање

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sr: Старији прогами могу наићи на проблеме приликом отварања слике које су аритметички кодиране

en: _Progressive
sr: Про_гресивно

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
sr: С_ачувај Exif податке

en: Save _thumbnail
sr: Са_чувај умањени приказ

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
sr: _Сачувај XMP податке

en: Save _IPTC data
sr: _Сачувај IPTC податке

en: _Use quality settings from original image
sr: _Користи поставке квалитета из оригинала

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sr: Уколико је оригинална слика учитана из JPEG датотеке са нестандардним квалитетом (квантизационе табеле), укључење ово могућности ће произвести слику сличног квалитета и величине.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
sr: По_дузорковање:

en: 4:4:4 (best quality)
sr: 4:4:4 (најбољи квалитет)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sr: 4:2:2 хоризонтално (пола боје)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sr: 4:2:2 вертикално (пола боје)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sr: 4:2:0 (четвртина боје)

note: DCT method
en: _DCT method:
sr: Д_ЦТ метод:

en: Fast Integer
sr: Брзи број

en: Floating-Point
sr: Покретни зарез

en: _Load Defaults
sr: _Учитај подразумевано

en: Sa_ve Defaults
sr: _Сачувај подразумевано

en: Export Preview
sr: Извези преглед

en: Error loading PSD file: %s
sr: Грешка при учитавању PSD датотеке: %s

en: Not a valid Photoshop document file
sr: Није исправан Photoshop документ

en: Unsupported file format version: %d
sr: Неподржано издање формата датотеке: %d

en: Too many channels in file: %d
sr: Превише канала у датотеци: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слике: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sr: Неподржан режим боја: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sr: Неподржана битовна дубина: %d

en: The file is corrupt!
sr: Датотека је оштећена!

en: Too many channels in layer: %d
sr: Превише канала у слоју: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слоја: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина маске слоја: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sr: Неподржан режим паковања: %d

en: Extra
sr: Додатно

en: Unsupported or invalid channel size
sr: Неподржана или неисправна величина канала

en: Failed to decompress data
sr: Не могу да распакујем компримоване податке

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sr: Грешка: Не могу да преведем слику из Гимпа у PSD режим

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. PSD формат записа не подржава слике које су више или шире од 30000 пиксела.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. PSD формат записа не подржава слике са слојевима који су виши или шири од 30000 пиксела.

en: Raw Canon
sr: Сирови Canon

en: Raw Nikon
sr: Сирови Nikon

en: Raw Hasselblad
sr: Сирови Hasselblad

en: Raw Sony
sr: Сирови Sony

en: Raw Casio BAY
sr: Сирови Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
sr: Сирови Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
sr: Сирови Sinar

en: Raw Kodak
sr: Сирови Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
sr: Сирови Adobe DNG дигитални негатив

en: Raw Epson ERF
sr: Сирови Epson ERF

en: Raw Phase One
sr: Сирови Phase One

en: Raw Minolta
sr: Сирови Minolta

en: Raw Mamiya MEF
sr: Сирови Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
sr: Сирови Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
sr: Сирови Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
sr: Сирови Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
sr: Сирови Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
sr: Сирови Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
sr: Сирови Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
sr: Сирови Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
sr: Сирови Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
sr: Сирови Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
sr: Сирови Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
sr: Сирови Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
sr: Сирови Arriflex ARI

en: Silicon Graphics IRIS image
sr: Silicon Graphics IRIS слика

en: Could not open '%s' for reading.
sr: Не могу отворити „%s“ за читање.

en: Invalid width: %hu
sr: Није исправна ширина: %hu

en: Invalid height: %hu
sr: Није исправна висина: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sr: Није исправан број канала: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sr: Не могу отворити „%s“ за писање.

en: Compression type
sr: Врста Компресије

en: RLE compression
sr: RLE компресија

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sr: Агресивна RLE
    (Није подржана од SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sr: TIFF „%s“ не садржи директоријуме

en: Import from TIFF
sr: Увези из TIFF-а

en: %s-%d-of-%d-pages
sr: %s-%d-од-%d-страна

en: TIFF Channel
sr: TIFF канал

en: TIFF export cannot handle indexed images with an alpha channel.
sr: Не можете да извезете индексиране слике са алфа каналом у TIFF формат.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
sr: Само црно-беле слике се могу запаковати помоћу "CCITT група 4" или "CCITT група 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
sr: Не можете да запакујете индексирану слику као „JPEG“.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: TIFF формат подржава само коментаре у
    7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Failed a scanline write on row %d
sr: Не могу да упишем скенлинију у %d. реду

en: _Pack Bits
sr: _Пакетно

en: _Deflate
sr: _Издувај

en: CCITT Group _3 fax
sr: CCITT Група _3 факс

en: CCITT Group _4 fax
sr: CCITT Група _4 факс

en: Image quality:
sr: Квалитет слике:

en: Alpha quality:
sr: Алфа квалитет:

en: Alpha channel quality
sr: Квалитет алфа канала

en: Invalid WebP file '%s'
sr: Неисправна ВебП датотека „%s“

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
sr: Не могу да декодирам анимирану ВебП датотеку „%s“

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
sr: Не могу да декодирам анимиране ВебП податке из „%s“

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
sr: Не могу да декодирам анимирани ВебП кадар из „%s“

en: not enough memory to flush bits
sr: нема довољно меморије за одлив битова

en: NULL parameter
sr: NULL параметар

en: invalid configuration
sr: неисправно подешавање

en: bad image dimensions
sr: лоше димензије слике

en: partition is bigger than 512K
sr: одељак је већи од 512K

en: partition is bigger than 16M
sr: одељак је већи од 16M

en: unable to flush bytes
sr: не могу да одлијем битове

en: file is larger than 4GiB
sr: датотека је већа од 4GiB

en: user aborted encoding
sr: корисник је прекинуо кодирање

en: list terminator
sr: списак прекида

en: WebP error: '%s'
sr: Грешка у WebP: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
sr: Прави рекурзивне космичке пламене фрактале

en: _Flame...
sr: _Пламен…

en: Drawing flame
sr: Цртам пламен

en: Flame works only on RGB drawables.
sr: Могу да радим само на РГБ цртежима.

en: '%s' is not a regular file
sr: „%s“ није ваљана датотека

en: Edit Flame
sr: Уреди пламен

en: Directions
sr: Смерови

en: Same
sr: Исто

en: Swirl
sr: Вртлог

en: Horseshoe
sr: Потковица

en: Bent
sr: Кривина

en: Handkerchief
sr: Марамица

en: Ex
sr: Екс

en: Julia
sr: Јулија

en: Popcorn
sr: Кокица

en: Eyefish
sr: Рибље око

en: Gaussian
sr: Гаузиан

en: _Variation:
sr: _Одступање:

en: Load Flame
sr: Учитај пламен

en: Save Flame
sr: Салувај пламен

en: Flame
sr: Пламен

en: _Rendering
sr: И_сцртавање

en: Sample _density:
sr: Пример _осетљивости:

en: Spa_tial oversample:
sr: Пре_клапање простора:

en: Spatial _filter radius:
sr: Полупречник просторног _филтера:

en: Color_map:
sr: _Мапа боја:

en: Custom gradient
sr: Посебни прелив

en: C_amera
sr: Камера

en: _Zoom:
sr: _Увећање:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr: Нема %s у gimprc:
    Треба да додате унос налик
    (%s "%s")
    у вашу датотеку %s.

en: Fractal Explorer
sr: Истраживач фрактала

en: Realtime preview
sr: Преглед у реалном времену

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sr: Уколико укључите ово, преглед ће сам бити освежаван

en: R_edraw preview
sr: _Освежи преглед

en: Undo last zoom change
sr: Поништава задње повећање

en: Redo last zoom change
sr: Враћа задње повећање

en: _Parameters
sr: _Параметри

en: Fractal Parameters
sr: Параметри фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sr: Што је већи број понављања, више ће детаља бити рачунато

en: Changes aspect of fractal
sr: Мења размеру фрактала

en: Load a fractal from file
sr: Учитава фрактал из датотеке

en: Reset parameters to default values
sr: Враћа параметре на подразумевану вредност

en: Save active fractal to file
sr: Чува текући фрактал у датотеку

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sr: Врста фрактала

en: Mandelbrot
sr: Манделброт

en: Barnsley 1
sr: Барнсли 1

en: Barnsley 2
sr: Барнсли 2

en: Barnsley 3
sr: Барнсли 3

en: Man'o'war
sr: Ман'о'wар

en: Sierpinski
sr: Сиерпински

en: Co_lors
sr: _Боје

en: Number of colors:
sr: Број боја:

en: Change the number of colors in the mapping
sr: Мења број боја код мапирања

en: Use loglog smoothing
sr: Користи логлог умекшавање

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr: Користи логлог умекшавање за отклањање искривљења у резултатима

note: Color Density frame
en: Color Density
sr: Обојеност

en: Change the intensity of the red channel
sr: Мења интензитет црвеног канала

en: Change the intensity of the green channel
sr: Мења интезитет зеленог канала

en: Change the intensity of the blue channel
sr: Мења интезитет плавог канала

note: Color Function frame
en: Color Function
sr: Функције боје

[ctx: color-function]
en: None
sr: Ништа

en: Use sine-function for this color component
sr: Користи синус функцију за црвену

en: Use cosine-function for this color component
sr: Користи косинус функцију за црвену

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sr: Користи линеарно мапирање уместо тригонометријских функција за канал ове боје

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sr: Ако укључите ову опцију, веће вредности боја ће бити замењене мањим и обратно

en: As specified above
sr: Као горе наведено

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sr: Прави мапу боја са опцијама наведеним горе (обојеност/функција). Резултат је видљив на приказу.

en: Apply active gradient to final image
sr: Примени текући прелив у коначној слици

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sr: Прави мапу боје користећи прелив из уредника прелива

en: FractalExplorer Gradient
sr: Прелив истраживача фрактала

en: _Fractals
sr: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
sr: Не могу да пишем у „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr: Учитава параметре фрактала

en: Save Fractal Parameters
sr: Чува параметре фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr: „%s“ је оштећена. Линија %d у секцији Опције је погрешна

en: Render fractal art
sr: Исцртава уметничке фрактале

en: _Fractal Explorer...
sr: _Истраживач фрактала…

en: Rendering fractal
sr: Исцртавам фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr: Јесте ли сигурни да желите избрисати „%s“ са листе и диска?

en: Delete Fractal
sr: Избриши фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr: Датотека „%s“ је оштећена.
    Црта %d у секцији опције је погрешна

en: My first fractal
sr: Мој први фрактал

en: Select folder and rescan collection
sr: Бира директоријум и поново претражује колекцију

en: Apply currently selected fractal
sr: Примењује тренутно изабрани фрактал

en: Delete currently selected fractal
sr: Брише тренутно изабрани фрактал

en: Rescan for Fractals
sr: Поново тражи фрактале

en: Add FractalExplorer Path
sr: Додаје путању истраживача фрактала

en: Close curve on completion
sr: Затвара криву на крају

en: Show Line Frame
sr: Прикажи линије оквира

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr: Црта линије између контролних тачака. Само током прављења криве

note: Start building the dialog up
en: Gfig
sr: Гфиг

en: No fill
sr: Без попуне

en: Pattern fill
sr: Мустра

en: Shape gradient
sr: Прелив са обликом

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sr: Припој за мрежу

en: Load Gfig Object Collection
sr: Учитај колекцију гфиг објеката

en: Save Gfig Drawing
sr: Избриши гфиг цртеж

en: First Gfig
sr: Први гфиг

en: Raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: Lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

en: Raise selected object to top
sr: Подигни изабране објекте на врх

en: Lower selected object to bottom
sr: Спусти изабране објекте на дно

en: Show previous object
sr: Прикажи претходни објект

en: Show next object
sr: Прикажи следећи објект

en: Show all objects
sr: Прикажи све објекте

en: Create line
sr: Направи црту

en: Create rectangle
sr: Направи правоугаоник

en: Create circle
sr: Направи круг

en: Create ellipse
sr: Направи елипсу

en: Create arc
sr: Направи лук

en: Create reg polygon
sr: Направи полигон

en: Create star
sr: Направи звезду

en: Create spiral
sr: направи спиралу

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr: Направи Бејзиерову криву. Shift + Дугме завршава објект.

en: Move an object
sr: Помакни објект

en: Move a single point
sr: Помакни једну тачку

en: Copy an object
sr: Копирај објект

en: Delete an object
sr: Избриши фрактал

en: Select an object
sr: Изабери објект

note: Put buttons in
en: Show position
sr: Прикажи Позицију

en: Show control points
sr: Прикажи контролне тачке

en: Max undo:
sr: Маx. поништавања:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr: Врста позадине слоја. Копирање проузрокује да се претходни слој копира пре него што се уради цртање.

en: Grid spacing:
sr: Размак мреже:

en: Polar grid sectors desired:
sr: Жељени сектори поларне мреже:

en: Polar grid radius interval:
sr: Интервал полупречника поларне мреже:

en: Grid type:
sr: Врста мреже:

en: Very dark
sr: Врло тамно

en: Grid color:
sr: Боја мреже:

en: Hey, where has the object gone?
sr: Хеј, где се изгубио објекат?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr: Уређујете само-за-читање објект - нећете моћи да га сачувате

en: Regular Polygon Number of Sides
sr: Број страница Полигона

en: Object Details
sr:  Детаљи Објеката

note: Position labels
en: XY position:
sr: XY позиција:

en: Spiral Number of Turns
sr: Број окрета спирале

en: Star Number of Points
sr: Број тачака звезде

en: Create bezier curve
sr: Направи Безиерову криву

en: Create geometric shapes
sr: Прави геометријске фигуре и облике

en: _Gfig...
sr: _Геометријске фигуре…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sr: Грешка при чувању фигуре као паразита: не могу додати паразита цртежу.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sr: Грешка при отварању привремене датотеке „%s“ за учитавање паразита: %s

en: Can only save drawables!
sr: Могу чувати само цртеже!

en: Save Brush
sr: Сачувај четку

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr: Мења гаму (светлост) одабране четке

en: Select:
sr: Одабери:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr: Одређује облик размере четке

en: Relief:
sr: Рељеф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr: Одређује количину испупчења за примену на слици (процентуално)

en: Co_lor
sr: Боја:

en: A_verage under brush
sr: Просечно испод четке

en: C_enter of brush
sr: Средина четке

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr: Боја се рачуна према просеку свих тачака испод четке

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr: Узима боју са тачке у средини испод четке

en: Color _noise:
sr: Шум боје:

en: Adds random noise to the color
sr: Додаје насумично шум у боју

en: Preserve the original image as a background
sr: Задржи Оригинал Слику као позадину

en: From paper
sr: Из папира

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr: Копирај узорак одабраног папира као позадину

en: Solid colored background
sr: Позадина у Боји

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr: Користи провидну позадину; Само ће оквири бити видљиви

en: Paint edges
sr: Обоји ивице

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr: Одређује да ли потези иду скроз до краја ивице слике

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr: Одређује да ли ће коначна слика бити једноставно растављива

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr: Додаје ефекат сенке у сваки потез четком

en: Edge darken:
sr: Затамњење ивице:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr: Колико ће ивице потеза четком бити „затамњене“

en: Shadow darken:
sr: Дубина сенке:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr: Колико да „затамним“ капљицу сенке

en: Shadow depth:
sr: Дубина сенке:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr: Дубина капљице сенке,нпр. колико ће далеко бити од објекта

en: Shadow blur:
sr: Замућење сенке:

en: How much to blur the drop shadow
sr: Колико замутити капљицу senke

en: Deviation threshold:
sr: Праг девијације:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr: Критична вресност за адаптивне селекције

en: Performs various artistic operations
sr: Изводи разне уметничке радње

en: _GIMPressionist...
sr: _Гимпресиониста…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sr: Избор се не преклапа са активним слојем или маском.

en: GIMPressionist
sr: Гимпресиониста

en: Or_ientation
sr: _Оријентација

en: Directions:
sr: Смерови:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr: Број смерова (нпр. четкице) за кориштење

en: Start angle:
sr: Почетни угао:

en: The starting angle of the first brush to create
sr: Почетни угао прве направљене четке

en: Angle span:
sr: Лук угла:

en: The angle span of the first brush to create
sr: Опсег угла прве направљене четке

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr: Нека вредност (светлост) подручја одреди смер потеза

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr: Растојање од средине слике одређује смер потеза

en: Selects a random direction of each stroke
sr: Одређује случајни смер сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr: Нека смер од средине одреди смер потеза

en: Flowing
sr: Течни

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr: Потези прате „течну“ мустру

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује смер потеза

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr: Бира смер који најбоље одговара оригиналној слици

en: Manually specify the stroke orientation
sr: Ручно подеси орјентацију оквира

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr: Отвара уређивач орјентацијске мапе

en: Orientation Map Editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: Vectors
sr: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr: Векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни клик да окреће према мишу, средњи клик додаје нови вектор.

en: Adjust the preview's brightness
sr: Подеси осветљење прегледа

en: Select previous vector
sr: Одабери претходни вектор

en: Select next vector
sr: Одабери следећи вектор

en: Add new vector
sr: Додај нови вектор

en: Delete selected vector
sr: Избриши одабрани вектор

en: Vorte_x
sr: _Вртлог

en: Vortex_2
sr: Вртлог _2

en: Vortex_3
sr: Вртлог _3

en: _Voronoi
sr: _Воронои

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr: Воронои режим узрокује да само вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: A_ngle:
sr: _Угао:

en: Change the angle of the selected vector
sr: Мења угао одабраног вектора

en: Ang_le offset:
sr: У_гаони померај:

en: Offset all vectors with a given angle
sr: Помера све векторе са датим углом

en: _Strength:
sr: _Отпорност:

en: Change the strength of the selected vector
sr: Мења јачину изабраног вектора

en: S_trength exp.:
sr: _Јачина експ.

en: Change the exponent of the strength
sr: Мења експоненту јачине

en: P_aper
sr: _Папир

en: Inverts the Papers texture
sr: Обрће текстуру папира

en: O_verlay
sr: П_рекривање

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr: Прихвата папир онакав какав је (без испупчења)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr: Одређује размеру текстуре (у процентима оригиналне датотеке)

en: Pl_acement
sr: _Размештај

en: Randomly
sr: Насумично

en: Evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: Place strokes randomly around the image
sr: Смешта оквире насумично око слике

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr: Потези су равномерно распоређени преко слике

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr: Групиши потезе четком око средине слике

en: Stroke _density:
sr: _Чврстина потеза:

en: The relative density of the brush strokes
sr: Релативна густина потеза четком

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr: Не могу да сачувам PPM датотеку „%s“: %s

en: Save Current
sr: Сачувај текући

en: Gimpressionist Defaults
sr: Подразумевани Гимпрессиониста

en: _Presets
sr: _Предподешавања

en: Save Current...
sr: Сачувај текуће…

en: Save the current settings to the specified file
sr: Чува текућа подешавања у наведену датотеку

en: Reads the selected Preset into memory
sr: Учитава изабрана предподешавања у меморију

en: Deletes the selected Preset
sr: Брише изабрана предподешавања

en: Reread the folder of Presets
sr: Поново прочитај директоријум са предподешавањима

en: Refresh the Preview window
sr: Освежава прозор за преглед

en: Revert to the original image
sr: Враћа на оригиналну мапу

en: Size variants:
sr: Врсте величина:

en: The number of sizes of brushes to use
sr: Број величина четки за коришћење

en: Minimum size:
sr: Мин. величина:

en: The smallest brush to create
sr: Најмања четка за прављење

en: The largest brush to create
sr: Највећа четка за прављење

en: Size depends on:
sr: Величина зависи од:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr: Осветљење подручја одређује величину потеза

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr: Удаљеност од средине слике одређује величину потеза

en: Selects a random size for each stroke
sr: Одређује насумичну величину сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr: Смер од средине одређује величину потеза

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује величинупотеза

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr: Бира се величина четке најближа оригиналној слици

en: Manually specify the stroke size
sr: Ручно одредите величину потеза

en: Opens up the Size Map Editor
sr: Отвара уредника величине мапе

en: Size Map Editor
sr: Уредник величине мапе

en: Smvectors
sr: Sm-вектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sr: Sm-векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни га окреће према мишу, средњи клик додаје нови Sm-вектор.

en: Select previous smvector
sr: Одабери претходни Sm-вектор

en: Select next smvector
sr: Одабери следећи Sm-вектор

en: Add new smvector
sr: Додај нови Sm-вектор

en: Delete selected smvector
sr: Брише одабрани Sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
sr: Мења угао одабраног Sm-вектора

en: S_trength:
sr: _Јачина:

en: Change the strength of the selected smvector
sr: Мења смер одабраног Sm-вектора

en: St_rength exp.:
sr: Ј_ачина експ.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi режим проузрокује да само Sm-вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: I_nterlace
sr: _Испреплетеност

en: _GIF comment:
sr: _Коментар уз GIF:

en: As _animation
sr: Као _анимација

en: GIF Options
sr: Опције GIF слике

en: _Loop forever
sr: Стално _понављај

en: _Delay between frames where unspecified:
sr: _Кашњење међу оквирима где није назначено:

en: _Frame disposal where unspecified:
sr: Смештање _кадра ако није назначено:

en: _Use delay entered above for all frames
sr: Користи унето _време за све кадрове

en: U_se disposal entered above for all frames
sr: Користи унето _смештање за све кадрове

en: Animated GIF Options
sr: Могућности за анимирани GIF

en: _Interlacing (Adam7)
sr: _Испреплетеност (Адам7)

en: Save _background color
sr: Сачувај боју _позадине

en: Save layer o_ffset
sr: Сачувај _померај слоја

en: Save _resolution
sr: Сачувај _резолуцију

en: Save creation _time
sr: Сачувај _време настанка

en: Save comme_nt
sr: Сачувај _коментар

en: Save color _values from transparent pixels
sr: Сачувај _вредности боје из провидних тачака

en: S_ave Defaults
sr: _Сачувај као подразумевано

en: Save Exif data
sr: Сачувај EXIF податке

en: Save XMP data
sr: Сачувај XMP податке

en: Save IPTC data
sr: Сачувај IPТC податке

en: Save thumbnail
sr: Сачувај умањени приказ

en: Co_mpression level:
sr: Степен _компресије:

en: RGB Save Type
sr: Врста РГБ чувања

en: Save color values from transparent pixels
sr: Сачувај вредности боје из провидних пиксела

en: <b>Comment</b>
sr: <b>Коментар</b>

en: save Exif data
sr: сачувај EXIF податке

en: save XMP data
sr: сачувај XMP податке

en: save IPTC data
sr: сачувај IPТC податке

en: save thumbnail
sr: сачувај умањени приказ

en: Sublocation
sr: Ужа локација

en: Exif Tag
sr: Exif ознака

en: XMP Tag
sr: XMP ознака

en: Produce a lense flare effect using gradients
sr: Прави ефекат одсјаја сочива коришћењем прелива

en: _Gradient Flare...
sr: _Одсјај из прелива…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sr: Одсјај из прелова

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку са одсјајем: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr: „%s“ није исправна датотека са одсјајем.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr: лоше форматирана датотека са одсјајем: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr: Одсјај „%s“ није сачуван. Ако додате нови унос у „%s“, као:
    (gflare-путања „%s“)
    и направите директоријум „%s“, онда можете сачувати своје одсјаје у тај директоријум.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr: Грешка при записивању „%s“ датотеке са одсјајем: %s

en: A_uto update preview
sr: _Самоосвежавање прегледа

en: 'Default' is created.
sr: Направио сам „Подразумевано“.

en: _Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: Vector _angle:
sr: _Угао вектора:

en: Vector _length:
sr: _Дужина вектора:

en: A_daptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: _Max depth:
sr: Макс. _дубина:

en: _Threshold
sr: _Праг:

en: S_elector
sr: _Врсте

en: New Gradient Flare
sr: Нови одсјај из прелива

en: Enter a name for the new GFlare
sr: Унеси назив новог одсјаја:

en: The name '%s' is used already!
sr: Назив „%s“ већ постоји!

en: Copy Gradient Flare
sr: Копирај одсјај из прелива

en: Enter a name for the copied GFlare
sr: Унеси назив за копирани одсјај:

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr: Не могу да обришем! Мора да постоји бар један одсјај..

en: Delete Gradient Flare
sr: Обриши одсјај из прелива

en: not found %s in gflares_list
sr: %s није нађен у листи одсјаја

en: Gradient Flare Editor
sr: Уредник одсјаја из прелива

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr: Могућности сликања сјаја

en: Paint mode:
sr: Режим сликања:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr: Могућности сликања зрака

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr: Могућности сликања секундарних одсјаја

en: Radial gradient:
sr: Радијални прелив:

en: Angular gradient:
sr: Угаони прелив:

en: Angular size gradient:
sr: Величина угаоног прелива:

en: Size (%):
sr: Величина (%):

en: Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: G_low
sr: _Сјај

en: # of Spikes:
sr: # шиљака:

en: Spike thickness:
sr: Ширина шиљака:

en: _Rays
sr: _Зраци

en: Size factor gradient:
sr: Фактор величине прелива:

en: Probability gradient:
sr: Могући прелив:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr: Облик секундарног одсјаја

en: Random seed:
sr: Случајно семе:

en: _Second Flares
sr: _Секундарни одсјај

en: GIMP Help Browser
sr: Гимпов разгледач помоћи

en: Go back one page
sr: Враћа се на претходну страницу

en: Go forward one page
sr: Иде на наредну страницу

en: Reload current page
sr: Освежава текућу страницу

en: Stop loading this page
sr: Зауставља учитавање текуће странице

en: Go to the index page
sr: Иде на почетну страницу

en: C_opy location
sr: _Копирај место

en: Copy the location of this page to the clipboard
sr: Копирај текућу путању међу исечке

en: Find text in current page
sr: Налази текст у текућој страни

en: Find _Again
sr: Т_ражи поново

en: S_how Index
sr: Прикажи _индекс

en: Toggle the visibility of the sidebar
sr: Укључује или искључује бочну површ

en: Visit the GIMP documentation website
sr: Преусмерава на адресу са Гимповом документацијом

[ctx: search]
en: _Previous
sr: _Претходно

[ctx: search]
en: _Next
sr: _Следеће

en: The help pages for '%s' are not available.
sr: Нису доступне странице помоћи за %s.

en: The GIMP user manual is not available.
sr: Нису доступна Гимпова помоћ.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: http://docs.gimp.org/
sr: Инсталирајте додатни пакет за помоћ или користите помоћ са мреже на http://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sr: Можда вам недостаје ГИО подршка јер није инсталиран ГВФС?

en: Help ID '%s' unknown
sr: ИБ помоћи „%s“ је непознат

en: Loading index from '%s'
sr: Учитавам индекс са '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sr: Грешка при рашчлањивању у „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sr: Прави фрактал системом поновљене финкције (ИФС)

en: _IFS Fractal...
sr: _ИФС фрактал…

note: Asym
en: Asymmetry:
sr: Асиметрија:

note: Shear
en: Shear:
sr: Стрижење:

en: IFS Fractal: Target
sr: ИФС фрактал: Мета

en: Scale hue by:
sr: Помери нијансу за:

en: Scale value by:
sr: Помери вреднсот за:

en: IFS Fractal: Red
sr: ИФС фрактал: Црвено

en: IFS Fractal: Green
sr: ИФС фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
sr: ИФС фрактал: Плаво

en: IFS Fractal: Black
sr: ИФС фрактал: Црно

en: IFS Fractal
sr: ИФС фрактал

en: Spatial Transformation
sr: Трансформација простора

en: Color Transformation
sr: Трансформација боје

en: Relative probability:
sr: Релативна вероватноћа:

en: Re_center
sr: Поново _центарирај

en: Recompute Center
sr: Прерачунај центар

en: Render Options
sr: Могућности исцртавања

en: Rotate / Scale
sr: Ротирај / Развуци

en: IFS Fractal Render Options
sr: Опције исцртавања ИФС фрактала

en: Max. memory:
sr: Макс. меморија:

en: Subdivide:
sr: Подела у групе:

en: Spot radius:
sr: Полупречник тачке:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sr: Исцртавам ИФС (%d/%d)

en: Transformation %s
sr: Трансформација %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr: „%s“ није фатотека са ИФС фракталом.

en: Save as IFS Fractal file
sr: Сачувај као датотеку са ИФС фракталом

en: Open IFS Fractal file
sr: Отвори датотеку са ИФС фракталом

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sr: Аутоска права Мориц Ријк 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
sr: Издато под ГНУ-овом Општом Јавном Лиценцом

en: C_ircle
sr: _Круг

en: Center _x:
sr: _Центар x:

en: Center _y:
sr: Ц_ентар y:

en: Delete Point
sr: Обриши тачку

en: Edit Object
sr: Уреди објекте

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sr: Користи Гимп вођице

en: Al_ternate
sr: _Додатни

en: A_ll
sr: _Све

en: Add Additional Guides
sr: Додај додатне вођице

en: L_eft border
sr: _Лева граница

en: _Right border
sr: _Десна граница

en: _Upper border
sr: _Горња граница

en: Lo_wer border
sr: Д_оња граница

en: _Base URL:
sr: _Основна адреса:

en: Create Guides
sr: Направи вођице

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr: Границе вођица: %d,%d до %d,%d (%d подручја)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr: Вођице су предефинисани правоугаоници који покривају слику. Одређујете их по ширини, висини и размаку између њих. Ово вам омогућава брзо прављење уобичајених мапа слика - збирки умањених приказа погодних за навигационе траке.

en: _Left start at:
sr: _Леви почетак на:

en: _Top start at:
sr: С _врха почиње на:

en: _Horz. spacing:
sr: _Хоризонтални размак:

en: _No. across:
sr: _Број преко

en: _Vert. spacing:
sr: В_ертикално размак:

en: No. _down:
sr: Број _доле:

en: Base _URL:
sr: Основна _адреса:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr: Граница вођица : 0,0 до 0,0 (0 подручја)

en: Insert Point
sr: Уметни тачку

en: Move Sash
sr: Помакни преко

en: Move Selected Objects
sr: Помакни изабране објекте

en: Move To Front
sr: Помакни испред

en: Select Next
sr: Изабери следеће

en: Select Previous
sr: Изабери претходно

en: Select Region
sr: Изабери подручје

en: Send To Back
sr: Пошаљи у позадину

en: Unselect
sr: Поништи избор

en: _Web Site
sr: _Веб страница

en: _Ftp Site
sr: _ФТП страница

en: _Gopher
sr: _Гофер

en: Ot_her
sr: Д_руго

en: F_ile
sr: _Датотека

en: Tel_net
sr: Тел_нет

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr: _Адреса која ће се активирати кад је кликнуто ово подручје: (потребно)

en: Select HTML file
sr: Изаберите ХТМЛ датотеку

en: Relati_ve link
sr: _Релативна веза

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr: _Циљни оквир име/ID: (опционо-користи се само за оквире)

en: ALT te_xt: (optional)
sr: Алтерн. те_кст: (опционо)

en: Area Settings
sr: Подешавања подручја

en: Area #%d Settings
sr: Подешавања #%d подручја

en: Load Image Map
sr: Учитај мапу слике

en: Save Image Map
sr: Сачувај мапу слике

en: Grid Settings
sr: Подешавања мреже

en: _Snap-to grid enabled
sr: Укључи „Приони за мре_жу“

en: Grid Visibility and Type
sr: Видљивост и врста мреже

en: _Lines
sr: _Црте

en: C_rosses
sr: _Крстићи

en: Grid Granularity
sr: Зрнатост мреже

en: Grid Offset
sr: Померај мреже

en: pixels from l_eft
sr: пиксела с _лева

en: pixels from _top
sr: тачака од _врха

en: Create a clickable imagemap
sr: Прави нову мапу од слику са везама на друге веб странице

en: _Image Map...
sr: _Мапа слике…

en: <Untitled>
sr: <Безимена>

en: Some data has been changed!
sr: Неки подаци су промењени!

en: Do you really want to discard your changes?
sr: Да ли стварно желите да одбаците промене?

en: File "%s" saved.
sr: Датотека „%s“ је сачувана.

en: Couldn't save file:
sr: Не могу сачувам датотеку:

en: Image size has changed.
sr: Величина слике је промењена.

en: Resize area's?
sr: Да променим величину подручја?

en: Couldn't read file:
sr: Не могу да читам датотеку:

en: Edit Area _Info...
sr: Уреди податке подручја…

en: Edit selected area info
sr: Уређује податке за изабрано подручје

en: Move Area to Front
sr: Помери област на врх

en: Move Area to Bottom
sr: Помери област на дно

en: Delete Area
sr: Обриши област

en: Source...
sr: Извор…

en: _Zoom To
sr: Увећај _на

en: _Mapping
sr: _Мапирање

en: Edit Map Info...
sr: Уреди податке мапе..

en: Edit Map Info
sr: Уређује податке за мапу

en: Grid Settings...
sr: Подешавања мреже…

en: Use GIMP Guides...
sr: Користи Гимпове вођице…

en: Create Guides...
sr: Направи вођице…

en: Area List
sr: Списак подручја

en: Select existing area
sr: Изаберите постојеће подручје

en: Define Rectangle area
sr: Одредите правоугаоно подручје

en: Define Circle/Oval area
sr: Одредите кружно/овално подручје

en: Define Polygon area
sr: Одредите вишеугаоно подручје

en: _Polygon
sr: _Полигон

en: x (pixels)
sr: x (пиксела)

en: y (pixels)
sr: y (пиксела)

en: Couldn't save resource file:
sr: Не могу да сачувам изворну датотеку:

en: Default Map Type
sr: Стандардне врсте мапа

en: _Prompt for area info
sr: _Питај за податке подручја

en: _Require default URL
sr: _Захтевај подразумевану адресу

en: Show area _handles
sr: Прикажи _ручке подручја

en: _Keep NCSA circles true
sr: За_држи праве NCSA кругове

en: Show area URL _tip
sr: Прикажи _савет подручја са адресом

en: _Use double-sized grab handles
sr: Користи ручке д_упле величине

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sr: _Број корака за опозивање (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr: Бр_ој MRU уноса (1 - 16):

en: Normal:
sr: Нормално:

en: Selected:
sr: Изабрано:

en: Interaction:
sr: Интеракција:

en: Co_ntiguous Region
sr: _Надовезујућа област

en: _Automatically convert
sr: Са_м преведи

en: _Rectangle
sr: _Правоугаоник

en: Upper left _x:
sr: Горњи _леви x:

en: Upper left _y:
sr: Горњи л_еви y:

en: ALT Text
sr: Алтернативни текст

en: Settings for this Mapfile
sr: Подешавања ове мапе датотеке

en: Image name:
sr: Назив слике:

en: Select Image File
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: Aut_hor:
sr: _Аутор:

en: Default _URL:
sr: Подразумевана _адреса:

en: Map File Format
sr: Формат датотеке са мапом

en: Lighting Effects
sr: Светлосни ефекти

en: Apply various lighting effects to an image
sr: Примењује разне светлосне ефекте на слици

en: _Lighting Effects...
sr: _Светлосни ефекти…

en: T_ransparent background
sr: П_ровидна позадина

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sr: Прави слику провидном где је висина брда једнака нули

en: Cre_ate new image
sr: Напр_ави нову слику

en: Create a new image when applying filter
sr: Прави нову слику након примене филтера

en: High _quality preview
sr: Преглед високог _квалитета

en: Enable/disable high quality preview
sr: Укључује/искључује високи квалитет прегледа

en: Light Settings
sr: Поставке светла

en: Light 1
sr: Светло 1

en: Light 2
sr: Светло 2

en: Light 3
sr: Светло 3

en: Light 4
sr: Светло 4

en: Light 5
sr: Светло 5

en: Light 6
sr: Светло 6

[ctx: light-source]
en: None
sr: Ништа

en: Directional
sr: Усмерено

en: Type of light source to apply
sr: Одређује врсту светлосног извора

en: Select lightsource color
sr: Боја светлосног извора

en: Set light source color
sr: Одређује боју светлосног извора

en: _Intensity:
sr: _Интензитет:

en: Light intensity
sr: Јачина осветљења

en: Light source X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Light source Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Light source Z position in XYZ space
sr: Позиција извора свјетла Z у XYZ простору

en: Light source X direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора X у XYZ простору

en: Light source Y direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Y у XYZ простору

en: Light source Z direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Z у XYZ простору

en: I_solate
sr: _Унеси датум

en: Lighting preset:
sr: Светлосна претподешавања:

en: Material Properties
sr: Особине материјала

en: _Glowing:
sr: _Сјај:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sr: Количина оригиналне боје која показује где не пада светло

en: _Bright:
sr: _Светао:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sr: Интензитет оригиналне боје кад је осветљено из извора

en: _Shiny:
sr: _Сијајан:

en: Controls how intense the highlights will be
sr: Контролише колики ће бити интензитет истицања

en: _Polished:
sr: _Углачан:

en: Higher values makes the highlights more focused
sr: Веће вредности чине јакост фокусиранијом

note: Metallic
en: _Metallic
sr: _Металик

en: E_nable bump mapping
sr: _Укључи брдовити терен

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sr: Укључује/искључује брдовити терен (дубина слике)

en: Bumpm_ap image:
sr: Бр_довита слика:

en: Cu_rve:
sr: Крива:

en: Ma_ximum height:
sr: Максимална висина:

en: Maximum height for bumps
sr: Максимална величина брда

en: E_nable environment mapping
sr: _Укључи мапирање окружења

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sr: Укључује/искључује мапирање сучеља (рефлексија)

en: En_vironment image:
sr: С_лика окружења:

en: Environment image to use
sr: Слика сучеља коју ћу користити

en: Op_tions
sr: Мо_гућности

en: _Light
sr: _Светло

en: _Material
sr: _Материјал

en: _Bump Map
sr: _Брдовит терен

en: _Environment Map
sr: Мапа _окружења

en: Recompute preview image
sr: Поново прави преглед слике

en: I_nteractive
sr: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
sr: Укључује/искључује преглед промена у реалном времену

en: Save Lighting Preset
sr: Сачувај светлосна претподешавања

en: Load Lighting Preset
sr: Учитај светлосна претподешавања

en: Map to plane
sr: Мапа на раван

en: Map to sphere
sr: Мапа на сферу

en: Map to box
sr: Мапа на квадар

en: Map to cylinder
sr: Мапа на ваљак

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sr: Мапира слику на објекте (раван, сферу, квадар или ваљак)

en: Map _Object...
sr: Мапирај у _објект…

en: _Box
sr: _Квадар

en: C_ylinder
sr: _Ваљак

en: Map to:
sr: Пројектуј на:

en: Type of object to map to
sr: Врста објекта за мапирање

en: Make image transparent outside object
sr: Учини слику прозирном ван објекта

en: Tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: Tile source image: useful for infinite planes
sr: Раздели слику : корисно за бесконачне планове

en: Create new image
sr: Направи нову слику

en: Create new layer
sr: Направи нови слој

en: Create a new layer when applying filter
sr: Прави нови слој након примене филтера

en: Enable _antialiasing
sr: Укључи _умекшавање

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sr: Укључује/искључује уклањање назубљених рубова (омекшавање)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr: Квалитет умекшавања ивица. Више је боље, али спорије

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr: Заустави када су разлике пиксела мање од ове вредности

en: Point light
sr: Тачкасто осветљење

en: Directional light
sr: Усмерено светло

en: No light
sr: Без светла

en: Lightsource type:
sr: Врста светлосног извора:

en: Lightsource color:
sr: Боја извора светла:

en: Direction Vector
sr: Вектор смера

en: Intensity Levels
sr: Нивои интензитета

en: Ambient:
sr: Амбијент:

en: Diffuse:
sr: Разливање:

en: Reflectivity
sr: Рефлексија

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sr: Веће вредности код рефлексије чине објект свјетлијим

en: Specular:
sr: Огледалски:

en: Highlight:
sr: Осветљење:

en: Object X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Object Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Object Z position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Z у XYZ простору

en: Rotation angle about X axis
sr: Угао ротације око X осе

en: Rotation angle about Y axis
sr: Угао ротације око Y осе

en: Rotation angle about Z axis
sr: Угао ротације око Z осе

en: Front:
sr: Напред:

en: Back:
sr: Позади:

en: Map Images to Box Faces
sr: Споји слику у оквире

en: X scale (size)
sr: X скала (величина)

en: Y scale (size)
sr: Y скала (величина)

en: Z scale (size)
sr: Z скала (величина)

en: Images for the Cap Faces
sr: Слике за лице

en: R_adius:
sr: _Полупречник:

en: Cylinder radius
sr: Полупречник цилиндра

en: L_ength:
sr: _Дужина:

en: Cylinder length
sr: Дужина цилиндра

en: O_rientation
sr: О_ријентација

en: Map to Object
sr: Мапирај у објект

en: _Preview!
sr: _Преглед!

en: Show _wireframe
sr: Прикажи _жичани оквир

en: Update preview _live
sr: Ж_иви приказ слике

en: Export metadata
sr: Извези метаподатке

en: Curl up one of the image corners
sr: Савија један од ћошкова папира

en: _Pagecurl...
sr: Магаре_ће уши…

en: Pagecurl Effect
sr: Ефект магарећих ушију

en: Curl Location
sr: Место савијања

en: Lower right
sr: Доле-десно

en: Lower left
sr: Доле-лево

en: Upper left
sr: Горе-лево

en: Upper right
sr: Горе-лесно

en: Curl Orientation
sr: Смер савијања

en: _Shade under curl
sr: _Сенка испод уха

en: Current gradient (reversed)
sr: Текући прелив (обрнут)

en: Current gradient
sr: Текући прелив

en: Foreground / background colors
sr: Боја четкеице / позадине

en: Curl Layer
sr: Слој са магарећим ушима

en: Page Curl
sr: Магареће уши

en: Ignore Page _Margins
sr: Занемари маргине странице

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sr: Ис_цртај ознаке исецања

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sr: Ништа

en: Print the image
sr: Штампа слику

en: Adjust page size and orientation for printing
sr: Подешава величину стране и орјентацију за штампу

en: An error occurred while trying to print:
sr: Јавила се грешка при покушају штампе:

en: Create an image from an area of the screen
sr: Прави слику од дела екрана рачунара

en: S_nap
sr: _Ухвати

en: Take a screenshot of a single _window
sr: Ухвати снимак једног _прозора

en: Include window _decoration
sr: Укључи и _декорацију прозора

en: Include _mouse pointer
sr: Укључи и показивач _миша

en: Take a screenshot of the entire _screen
sr: Ухвати снимак _целог екрана

en: Select a _region to grab
sr: _Изабери простор за снимак

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sr: Након унетог интервала мишем изаберите површ за прављење снимка екрана.

en: Click in a window to snap it after delay.
sr: Кликните на прозор да би га ухватили.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sr: Након унетог интервала кликните на прозор за прављење његовог снимка.

en: After the delay, the screenshot is taken.
sr: Након унетог интервала снимак ће сам бити направљен.

en: No data captured
sr: Нема ухваћених података

en: Error selecting the window
sr: Грешка при избору прозора

en: Importing screenshot
sr: Увозим снимак екрана

en: Specified window not found
sr: Није нађен наведени прозор

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sr: Избор у путању…

en: No selection to convert
sr: Нема избора за превођење

en: Selection to Path Advanced Settings
sr: Напредне опције за претварање избора у путању

en: Align Threshold:
sr: Праг за поравнање:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
sr: Уколико се две крајње тачке налазе ближе од овога, постаће исте.

en: Corner Always Threshold:
sr: Праг сталног ћошка:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within `corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
sr: Уколико је угао дефинисан тачком и његов претходник и наследник мањи од ове вредности, постаће ћошак чак и када је унутар „corner_surrounded“ пиксела из тачке са мањим углом.

en: Corner Surround:
sr: Окружење ћошка:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
sr: Број тачака које одређују да ли је тачка ћошак или не.

en: Corner Threshold:
sr: Праг ћошка:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
sr: Уколико тачка, њен претходник и наследник одређују угао мањи од ове вредности онда је ћошак.

en: Error Threshold:
sr: Праг грешке:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable.  If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
sr: Опсег грешака преко кога је уклашање сплајна неприхватљиво. Уколико се неки пиксел налази још даље од ове уклопљене криве, покушаће процес поново.

en: Filter Alternative Surround:
sr: Филтер алтернативног окружења:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
sr: Други број суседних тачака који се разматра приликом филтрирања.

en: Filter Epsilon:
sr: Филтер Епсилон:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
sr: Уколико се углови између вектора које је направио филтер_окружења и филтер_алтернативног_окружења разликују више од ове вредности, користи се филтер_алтернативног_окружења.

en: Filter Iteration Count:
sr: Број понављања филтера:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results.  But if any points that ``should'' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
sr: Број понављања за умекшање оригиналних тачака. Драстично повећање ове вредности, на око 50, може дати много боље резултате. С друге стране, уколико било која тачка, која „треба“ да представља ћошак не буде пронађена, крива ће отићи ђавола око те тачке.

en: Filter Percent:
sr: Проценат филтера:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
sr: За прављење нове тачке, користите стару тачку плус оволико пута њених суседа.

en: Filter Secondary Surround:
sr: Филтер секундарног окружења:

en: Number of adjacent points to consider if `filter_surround' points defines a straight line.
sr: Број суседних тачака које се узимају у обзир уколико тачке „филтера_окружења“ одређују праву линију.

en: Filter Surround:
sr: Филтер окружења:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
sr: Број суседних тачака које се разматрају приликом филтрирања.

en: Keep Knees
sr: Задржи колена

en: Says whether or not to remove ``knee'' points after finding the outline.
sr: Одређује да да се уклоне „колене“ тачке након налажења спољне линије.

en: Line Reversion Threshold:
sr: Праг за враћање линије:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
sr: Ако је сплајн ближи правој линији од овога, остаће права линија чак иако ће ус супротном бити промењен у криву. Ово је пондерисано квадратом дужине линије, како би постојала већа вероватноћа враћања краћих крива.

en: Line Threshold:
sr: Праг линије:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
sr: Колико пиксела (у просеку) сплајн може да раздвоји од линије која је одређена крајњим тачкама, пре него што се претвори у праву линију.

en: Reparametrize Improvement:
sr: Побољшање поновне параметаризације:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
sr: Уколико поновна параметаризација не унапређује уклапање бар за оволико процената, престани са њеном применом. Количина грешке након које је бесмислено вршити даљу параметаризацију.

en: Reparametrize Threshold:
sr: Праг поновне параметаризације:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an `O' with a single spline.  The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
sr: Количина грешке након које је бесмислено вршити поновну параметаризацију. Ово се, на пример, догађа када покушавамо да уклопимо спољну линију спољне стране „О“ објекта уз помоћ једног сплајна. Почетно уклапање није довољно добро за Њутн-Рафсонова понављања како би довело до унапређења. Можда је боље пронаћи оне случајеве у којима нису нађени никакви ћошкови.

en: Subdivide Search:
sr: Претрага подела:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
sr: Проценат криве који је далеко од најгоре тачке за тражење бољег места за поделе.

en: Subdivide Surround:
sr: Окружење подела:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
sr: Број тачака које се разматрају када одлучујемо да ли је боље да дату тачку поделимо.

en: Subdivide Threshold:
sr: Праг поделa:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
sr: Колико пиксела је дозвољено за одступање тачке од праве линије, а да се још увек сматра бољим местом за поделe.

en: Tangent Surround:
sr: Тангентно окружење:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
sr: Број тачака за које се узимају у обзир са обе стране тачке приликом рачунања приближне вредности до тангенте у тачки.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sr: Хвата слику са двојног извора података

en: _Scanner/Camera...
sr: С_кенер/Камера…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sr: Преносим податке са скенера/камере

en: Change to this
sr: Промени у ово

en: Alien Map
sr: Ванземаљска мапа

en: Color to Alpha
sr: Боја у алфу

en: Cubism
sr: Кубизам

en: Sobel Edge Detection
sr: Собелово налажење ивица

en: Prewitt compass
sr: Превитов компас

en: Roberts
sr: Робертс

en: Differential
sr: Различитост

en: Red Eye Removal
sr: Уклањање црвених очију

en: Sinus
sr: Синус

en: Prim's algorithm
sr: Примов алгоритам

note: procedure executed successfully
en: success
sr: успешно

note: procedure execution failed
en: execution error
sr: грешка при покретању

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: грешка при позивању

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sr: отказано

en: Brush Selection
sr: Избор четкице

en: %s plug-in can't handle layers
sr: Додатак %s не ради са слојевима

en: Merge Visible Layers
sr: Споји уочљиве слојеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sr: Додатак %s не ради са померајем, величином или провидношћу слојева

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sr: Додатак %s ради само са слојевима у виду кадрова за анимације

en: Save as Animation
sr: Сачувај као анимацију

en: Flatten Image
sr: Изравнај слику

en: %s plug-in can't handle transparency
sr: Додатак %s не ради на провидним деловима

en: %s plug-in can't handle layer masks
sr: Додатак %s не ради на маскама слојева

en: Apply Layer Masks
sr: Примени маске слојева

en: %s plug-in can only handle RGB images
sr: Додатак %s ради само са РГБ сликама

en: Convert to RGB
sr: Преведи у РГБ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sr: Додатак %s ради само са црно-белим сликама

en: Convert to Grayscale
sr: Преведи у црно-бело

en: %s plug-in can only handle indexed images
sr: Додатак %s ради само са индексираним сликама

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преведи у индексирано са подразумеваним вредностима
    (Урадите то сами за већу контролу резултата)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sr: Додатак %s ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преведи у индексирано са подразумеваним битмап вредностима
    (Урадите то сами за већу контролу резултата)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sr: Додатак %s ради само са РГБ или црно-белим сликама

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sr: Додатак %s ради само са РГБ или индексираним сликама

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sr: Додатак %s ради само са црно-белим или индексираним сликама

en: %s plug-in needs an alpha channel
sr: Додатку %s је потребан алфа канал

en: Add Alpha Channel
sr: Додај алфа канал

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Треба прво да извезете слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Превођење при извозу неће изменити оригинални снимак.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Сачуваћете маску слоја као %s.
    Ово неће сачувати видљиве слојеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.
    Ово неће сачувати видљиве слојеве.

en: Export Image as
sr: Извези слику као

en: Gradient Selection
sr: Избор прелива

en: Rotate %s?
sr: Да ли да ротирам %s?

en: _Keep Original
sr: _Задржи оригинал

en: This image contains Exif orientation metadata.
sr: Ова слика садржи Егзиф податке за ротирање слике.

en: Would you like to rotate the image?
sr: Желите ли да ротирате слику?

en: Palette Selection
sr: Избор палете

en: Pattern Selection
sr: Избор шаре

en: by description
sr: по опису

en: by help
sr: по помоћи

en: by author
sr: по аутору

en: by copyright
sr: по лиценци

en: by date
sr: по датуму

en: Search term invalid or incomplete
sr: Израз за претрагу је неисправан или некомплетан

en: Searching by help
sr: Тражим по помоћи

en: Searching by author
sr: Тражим по аутору

en: Searching by copyright
sr: Тражим по ауторском праву

en: Searching by date
sr: Тражим по датуму

en: Searching by type
sr: Тражим по врсти

en: %d procedure | %d procedures
sr[0]: %d процедура
sr[1]: %d процедуре
sr[2]: %d процедура
sr[3]: %d процедура

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sr[0]: %d процедура се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d процедуре се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d процедура се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d процедура се поклапа са вашим захтевом

en: Return Values
sr: Повратне вредности

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sr: _Белу (потпуно непровидно)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sr: _Црну (потпуно провидно)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sr: _Алфа канал слоја

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Пренос алфа канала слоја

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sr: _Избор

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sr: Црно-бели _умножак слоја

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sr: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sr: Боја четкице у боју позадине (РГБ)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sr: Боја четкице у провидност

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sr: Произвољни прелив

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sr: Попуни бојом четкице

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sr: Попуни бојом позадине

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sr: Попуни шаром

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sr: Додај у текући избор

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sr: Избаци из текућег избора

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sr: Замени текући избор

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sr: Пресек са текућим избором

[ctx: channel-type]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: channel-type]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: channel-type]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: channel-type]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sr: Алфа

[ctx: check-size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: check-size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: check-size]
en: Large
sr: Велико

[ctx: check-type]
en: Light checks
sr: Светла поља

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sr: Средња поља

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sr: Тамна поља

[ctx: check-type]
en: White only
sr: Само бела

[ctx: check-type]
en: Gray only
sr: Само сива

[ctx: check-type]
en: Black only
sr: Само црна

[ctx: clone-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
sr: 8. битни цели број

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
sr: 16. битни цели број

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
sr: 32. битни цели број

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
sr: 16. битни децимални број

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
sr: 32. битни децимални број

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
sr: 64. битни децимални број

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sr: Оштрење

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
sr: Светлина

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
sr: Луминанса

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
sr: Просечно

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sr: Смакни

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sr: Спали

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sr: Боја _четкице

[ctx: fill-type]
en: Background color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sr: Билинеарно

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sr: Кружно

[ctx: gradient-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
sr: Конично (симетрично)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
sr: Конично (асиметрично)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sr: Обликовано (угаоно)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sr: Обликовано (сферично)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sr: Обликовано (помоћу рупица)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
sr: Спирала (удесно)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
sr: Спирала (улево)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sr: Само пресек (тачке)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sr: Само пресек (крстићи)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sr: Цртице

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sr: Црно-беле цртице

[ctx: grid-style]
en: Solid
sr: Пуна линија

[ctx: icon-type]
en: Icon name
sr: Назив иконице

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sr: Уграђена слика

[ctx: icon-type]
en: Image file
sr: Датотека са сликом

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sr: РГБ боја

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sr: Сиви тонови

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sr: Индексирана боја

[ctx: image-type]
en: RGB
sr: РГБ

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sr: РГБ-провидност

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sr: Сиви тонови

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sr: Сиви тонови-провидност

[ctx: image-type]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-провидност

[ctx: interpolation-type]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sr: Кубично

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
sr: БезОреола

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
sr: НизакОреол

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sr: Константно

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sr: Растуће

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sr: Унутрашња Гимпова процедура

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sr: Гимпов додатак

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sr: Гимпово проширење

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sr: Привремена процедура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
sr: 8. битни линеарни цели број

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
sr: 8. битни гама цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
sr: 16. битни линеарни цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
sr: 16. битни гама цели број

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
sr: 32. битни линеарни цели број

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
sr: 32. битни гама цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
sr: 16. битни линеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
sr: 16. битни гама децимални број

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
sr: 32. битни линеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
sr: 32. битни гама децимални број

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
sr: 64. битни линеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
sr: 64. битни гама децимални број

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
sr: Ништа (прошири)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sr: Тестерасти талас

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sr: Троугласти талас

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
sr: Скрати

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sr: Покрени интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sr: Покрени не-интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sr: Покрени са последње коришћеним вредностима

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sr: Композитно

[ctx: size-type]
en: Pixels
sr: Пиксели

[ctx: size-type]
en: Points
sr: Штампарске тачке

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sr: С лева на десно

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sr: С десна на лево

[ctx: text-hint-style]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sr: Мали

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sr: Средњи

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sr: Потпуни

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sr: Поравнање с лева

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sr: Поравнање с десна

[ctx: text-justification]
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: text-justification]
en: Filled
sr: Попуњено

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sr: Тамни делови

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sr: Средњи делови

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sr: Светли делови

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sr: Нормално (у напред)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sr: Корелативно (у назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sr: Без исецања

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sr: Одбаци само ивице

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sr: Исеци на резултат

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sr: Исеци у размери

en: Can load metadata only from local files
sr: Могу да учитам метаподатке само из локалне датотеке

en: Can save metadata only to local files
sr: Могу да сачувам метаподатке само у лакалне датотеке

en: Parsing Exif data failed.
sr: Не могу да обрадим Exif податке

en: Parsing XMP data failed.
sr: Не могу да обрадим XMP податке

en: (invalid UTF-8 string)
sr: (неисправна УТФ-8 ниска)

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sr: Не могу да претвотим „%s“ у исправан NSURL.

en: Data does not appear to be an ICC color profile
sr: Ови подаци не изгледају као ИЦЦ профил боја

en: Could not save color profile to memory
sr: Не могу да сачувам профил боја у меморију

en: (unnamed profile)
sr: (неименовани профил)

en: Model: %s
sr: Модел: %s

en: Manufacturer: %s
sr: Произвођач: %s

en: Copyright: %s
sr: Лиценца: %s

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
sr: Режим рада са управљањем бојама

en: The color profile of your (primary) monitor.
sr: Профил боја за ваш (примарни) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sr: Уколико укључите ову могућност, Гимп ће покушати са прикаже профил боје из управника прозорима.  Подешени профил монитора се тада користи уколико ова могућност омане.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sr: Пожељни профил за РГБ радни простор. Он ће бити понуђен заједно са уграђеним РГБ профилом где год вам програм понуди избор профила.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sr: CMYK профил боја за превођење између РГБ и CMYK.

en: The color profile to use for soft proofing from your image's color space to some other color space, including soft proofing to a printer or other output device profile.
sr: Профил боја који се користи за приказ боја слике у неком другом окружењу боја, укључујући приказ слике каква ће бити одштампана на штампачу или приказана на неком другом уређају.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
sr: Одређује како се боје претварају из окружења боја слике у окружење боја крајњег уређаја за приказ. Релативно колориметријски је обично најбољи избор. Осим ако не користите LUT профил за монитор (већина монитора су матрице), озбор перцептивног приказа ће вам заправо дати релативни колориметријски приказ.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
sr: Користи компензацију црне тачке (осним уколико немате разлога да је не користите).

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sr: Одређује како се боје претварају из окружења боја слике у окружење боја крајњег уређаја (обично монитора). Испробајте их све и одаберите оно што вам највише одговара.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sr: Пробајте приказ са и без компензације црне тачке и одаберите оно што вам највише одговара.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sr: Уколико укључите ову могућност, опонашање штампе ће означити боје које неће бити приказане у циљном окружењу боја.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sr: Боја за означавање боја које се налазе ван гамута.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sr: Профил боје „%s“ није у ЦМИК радном простору.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sr: Без управљања бојама

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
sr: Калибрисан екран

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
sr: Опонашање штампе

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sr: Чулно

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sr: Релативно калориметријски

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sr: Засићеност

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sr: Апсолутно калориметријски

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sr: очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз  %s, а добијен је „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
sr: неисправна вредност „%s“ за  израз %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sr: неисправна вредност „%ld“ за израз %s

en: while parsing token '%s': %s
sr: приликом обраде израза „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
sr: Не могу да повећам ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s':
sr: Не могу да да направим привремену датотеку за „%s“

en: invalid UTF-8 string
sr: неисправна UTF-8 реч

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sr: очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз, а добијен је „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s

en: Not loaded
sr: Није учитано

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sr: Не могу да нађем исправан лични директоријум.
    Умањени прикази ће бити смештани у директоријум за привремене датотеке (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Неуспешно прављење директоријума са прегледима „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sr: Умањени прикази не садрже Thumb::URI ознаку

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Не могу да направим умањени приказ за %s: %s

en: _Foreground Color
sr: Боја _четкице

en: _Background Color
sr: Боја _позадине

en: Blac_k
sr: _Црна

en: Not a regular file.
sr: Није уобичајена датотека.

en: Select color profile from disk...
sr: Изабери профил боја са диска...

en: Manufacturer:
sr: Произвођач:

en: Copyright:
sr: Лиценца:

en: Old:
sr: Стара:

en: HTML _notation:
sr: ХТМЛ _запис:

en: Show file location in the file manager
sr: Приказује путању до датотеке у управнику датотека

en: Open a file selector to browse your folders
sr: Отвара изборник датотека за разгледање фасцикли

en: Open a file selector to browse your files
sr: Отвара изборник датотека за разгледање датотека

en: Press F1 for more help
sr: Притисните F1 за додатну помоћ

en: Select _range:
sr: Изабери _опсег:

en: Open _pages as
sr: Отвори с_транице као

en: One page selected
sr: Изабрана је једна страница

en: %d page selected | All %d pages selected
sr[0]: Изабрана је %d страница
sr[1]: Изабране су %d странице
sr[2]: Изабране је свих %d страница
sr[3]: Изабрана је %d страница

en: Check Size
sr: Величина поља

en: Check Style
sr: Стил поља

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sr[0]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знак.
sr[1]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знака.
sr[2]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знакова.
sr[3]: Ово поље за унос текста је ограничено на један знак.

en: Paste as New
sr: Убаци као нову слику

en: Paste Into
sr: Убаци у

en: L_etter Spacing
sr: Размак између с_лова

en: L_ine Spacing
sr: _Размак редова

en: Re_size
sr: _Промени величину

en: Unit Selection
sr: Избор јединице

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Употребите ову вредност као семе случајно генерисаног броја — то ће вам омогућити да поновите ову „случајну“ радњу

en: _New Seed
sr: _Ново семе

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sr: Онемогућен

[ctx: input-mode]
en: Screen
sr: На енрану

[ctx: input-mode]
en: Window
sr: У прозору

[ctx: aspect-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sr: Положено

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
sr: _Х

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
sr: _С

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
sr: _В

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
sr: _Р

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
sr: _Г

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
sr: _Б

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
sr: _А

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sr: Слојеви

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sr: Слике

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sr: Увећај

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sr: Умањи

en: CMYK color selector (using color profile)
sr: Избор CMYK боје (помоћу профила боја)

en: Profile: (none)
sr: Профил: (ни један)

en: Watercolor style color selector
sr: Избор боје стила водене боје

en: Watercolor
sr: Водена боја

en: HSV color wheel
sr: ХСВ точак боја

en: DirectX DirectInput event controller
sr: Управљач DirectX DirectInput догађајима

en: The device to read DirectInput events from.
sr: Уређај са кога се читају DirectInput догађаји.

en: Button %d Press
sr: Притиснуто је дугме %d

en: Button %d Release
sr: Пуштено је дугме %d

en: X Move Left
sr: Померање лево по X оси

en: X Move Right
sr: Померање десно по X оси

en: Y Move Away
sr: Удаљавање по Y оси

en: Y Move Near
sr: Приближавање по Y оси

en: Z Move Up
sr: Померање горе по Z оси

en: Z Move Down
sr: Померање доле по Z оси

en: X Axis Tilt Away
sr: Удаљавање по X оси

en: X Axis Tilt Near
sr: Приближавање по X оси

en: Y Axis Tilt Right
sr: Нагиб десно по Y оси

en: Y Axis Tilt Left
sr: Нагиб лево по Y оси

en: Z Axis Turn Left
sr: Окрет лево по Z оси

en: Z Axis Turn Right
sr: Окрет десно по Z оси

en: Slider %d Increase
sr: Клизач %d се повећава

en: Slider %d Decrease
sr: Клизач %d се смањује

en: POV %d X View
sr: POV %d X поглед

en: POV %d Y View
sr: POV %d Y поглед

en: POV %d Return
sr: POV %d повраћај

en: DirectInput Events
sr: DirectInput догађаји

en: Device not available
sr: Уређај није доступан

en: Button 0
sr: Дугме 0

en: Button 1
sr: Дугме 1

en: Button 2
sr: Дугме 2

en: Button 3
sr: Дугме 3

en: Button 4
sr: Дугме 4

en: Button 5
sr: Дугме 5

en: Button 6
sr: Дугме 6

en: Button 7
sr: Дугме 7

en: Button Mouse
sr: Дугме миша

en: Button Left
sr: Лево дугме

en: Button Right
sr: Десно дугме

en: Button Middle
sr: Средње дугме

en: Button Side
sr: Дугме са стране

en: Button Extra
sr: Додатно дугме

en: Button Forward
sr: Предње дугме

en: Button Back
sr: Задње дугме

en: Button Task
sr: Задатак за дугме

en: Button Wheel
sr: Точак дугмета

en: Button Gear Down
sr: Точак дугмета на доле

en: Button Gear Up
sr: Точак дугмета на горе

en: Y Move Forward
sr: Померање напред по Y оси

en: Y Move Back
sr: Померање назад по Y оси

en: X Axis Tilt Forward
sr: Нагиб напред по X оси

en: X Axis Tilt Back
sr: Нагиб назад по X оси

en: Horiz. Wheel Turn Back
sr: Окрет хориз. точкића назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sr: Окрет хориз. точкића напред

en: Dial Turn Left
sr: Окрет бројчаника лево

en: Dial Turn Right
sr: Окрет бројчаника десно

en: Wheel Turn Left
sr: Окрет точкића лево

en: Wheel Turn Right
sr: Окрет точкића десно

en: Linux input event controller
sr: Линуксов управљач улазним догађајима

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sr: Име Линусковог уређаја са кога се читају догађаји.

en: Linux Input
sr: Линуксов улаз

en: Linux Input Events
sr: Линуксови улазни догађаји

en: Reading from %s
sr: Читам са %s

en: Device not available: %s
sr: Уређај није доступан: %s

en: MIDI event controller
sr: МИДИ-јев улазни уређај

en: The name of the device to read MIDI events from.
sr: Назив уређаја са кога се читају МИДИ догађаји.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sr: Унесите „alsa“ како би АЛСА секвенсера.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sr: МИДИ канал са кога се читају команде. Поставите на -1 за читање свих МИДИ канала.

en: Note %02x on
sr: Нота %02x укључена

en: Note %02x off
sr: Нота %02x искључена

en: Controller %03d
sr: Управљач %03d

en: MIDI Events
sr: МИДИ догађаји

en: GIMP MIDI Input Controller
sr: Гимпов улазни МИДИ управљач

en: Protanopia (insensitivity to red)
sr: Протанопија (неосетљивост на црвено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Деутеранопија (неосетљивост на зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Тританопија (неосетљивост на плаво)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Филтер за опонашање слепила за боје (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)

en: Color Deficient Vision
sr: Поглед оскудних боја

en: Color _deficiency type:
sr: Врста _слепила за боје:

en: Gamma color display filter
sr: Екрански филтер гама боја

en: High Contrast color display filter
sr: Екрански филтер боја високог контраста

en: Contrast c_ycles:
sr: _Циклуси контраста:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sr: Филтер за управљање бојом екрана који користи ICC профиле боја

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sr: Овај филтер се подешава унутар Гимпових поставки за управљање бојама.

en: Mode of operation:
sr: Режим радње:

en: Image profile:
sr: Профил за слику:

en: Monitor profile:
sr: Профил за монитор

en: Print simulation profile:
sr: Профил за опонашање штампе:

en: Color proof filter using ICC color profile
sr: Филтер пробе у боји који користи ICC профил боја

en: Color Proof
sr: Проба у боји

en: Choose an ICC Color Profile
sr: Изаберите ICC профил боја

en: _Intent:
sr: _Намера:

en: Order:
sr: Поредак:

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sr: Повежи све забелешке са ознакама „самостално повежи“ и изађи

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sr: Занемари покренуте примерке, нагнај отварање новог примерка

en: Print a list of supported URI schemes
sr: Штампај списак подржаних УРИ шема

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sr: - једноставно сучеље за лако повезивање са удаљеним системима датотека

en: Unix Device
sr: Уникс уређај

en: Windows Share
sr: Виндоус дељење

en: Obex
sr: Обекс

en: WebDAV (secure)
sr: ВебДАВ(безбедни)

en: Connecting to "%s"
sr: Повезивање са „%s“

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sr: Једноставно сучеље за лако повезивање/качење на месне и удаљене системе датотека

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
sr: Ауторска права 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sr: Жиголо може користити следеће протоколе које обезбеђује GVfs:

en: Supported Protocols
sr: Подржани протоколи

en: The command '%s' failed
sr: Нисам успео да извршим наредбу „%s“

en: Invalid terminal command
sr: Неисправна нареба у терминалу

en: No default location available for "%s"
sr: Није доступно предвиђено место за „%s“

en: Edit _Bookmark
sr: Уреди _забелешке

en: Create _Bookmark
sr: Направи _забелешку

en: Service Type
sr: Врста услуге

en: Gigolo
sr: Жиголо

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sr: Жиголу је потребно да премести стару фасциклу подешавања пре покретања

en: Domain: %s
sr: Област: %s

en: Share: %s
sr: Дељење: %s

en: Auto-Connect
sr: Самостално повезивање

en: Other information
sr: Други подаци

en: You must enter a name for the bookmark.
sr: Морате унети име за забелешку.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sr: Унето име забелешке је већ у употреби. Молим, одаберите неко друго.

en: You must enter a server address or name.
sr: морате унети адресу даваоца услуга или име.

en: You must enter a share name.
sr: Морате унети име дељења.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sr: Морате унети исправни УРИ за повезивање.

en: _Device:
sr: _Уређај:

en: Create Bookmark
sr: Направи забелешку

en: Service t_ype:
sr: в_рста услуге:

en: P_ath:
sr: Пу_тања:

en: Set the port to 0 to use the default port
sr: Постави прикључник на 0 да би се користио задати прикључник

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sr: Ово се не користи заправо за качење, већ је неопходно за отварање тачке качења у прегледнику датотека

en: Both horizontal
sr: оба водоравно

en: Detailed List
sr: детаљан списак

note: Row
en: _File Manager
sr: Управник _датотека

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sr: Унесите име програма који ће се користити за отварање или преглед тачака монтирања

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sr: Унеси име програма за отварање тачака качења у трминалу

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sr: Време за самостално повезивање _забелешки

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sr: Колико често покушавати самостално повезивање, у секундама. Нула онемогућава проверу.

en: _Save window position and geometry
sr: _Чува положај прозора и размеру

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sr: Чува положај прозора и размеру и враћа их при покретању

en: Show status _icon in the Notification Area
sr: Приказује _икону стања у обавештајној области

en: Start _minimized in the Notification Area
sr: Покреће се умањено у обавештајној области

en: Show side panel
sr: Приказује бочну површ

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sr: Да ли приказује бочну површ за преглед местне мреже за доступна Самба/Виндоус дељења и списка забелешки

en: Show auto-connect error messages
sr: Приказује поруке грешака самосталног повезивања

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sr: Да ли приказује дијалог поруке грешака кад самостално повезивање не успе

en: _Connection List Mode
sr: Начин списка _веза

en: Show _toolbar
sr: приказује _траку алата

en: No bookmark
sr: Нема забележака

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sr: <b>%s</b>
    
    Адреса: %s
    Повезан: да
    Врста услуге: %s
    Забелешка: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sr: <b>Уникс уређај: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sr: Повезивање са „%s“ неуспело.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sr: Прекид везе са „%s“ није успео.

en: No Workgroups found
sr: Нема пронађених радних група

en: No Shares found
sr: Нема пронађених дељења

en: No Hosts found
sr: Нема пронађених давалаца услуга

en: Connect to the selected share
sr: Повезује се са одабраним дељењем

en: Create a bookmark from the selected share
sr: Прави забелешку од одабраног дељења

en: Refresh the network list
sr: Освежава списак мрежа

en: Connect to the selected bookmark
sr: Повежи се са изабраном забелешком

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sr: Лагано сучеље за лако повeзивање са удаљеним системима датотека

en: GHex
sr: Гхекс

en: Hex Editor
sr: Хексадецимални уређивач

en: Inspect and edit binary files
sr: Прегледајте и измените извршне датотеке

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sr: извршни;прочишћавање;уклањање грешака;

en: Character table
sr: Табела знакова

en: Base Converter
sr: Основни претварач

note: entries
en: _Binary:
sr: _Бинарно:

en: _Octal:
sr: _Октално:

en: _Decimal:
sr: _Децимално:

en: _Hex:
sr: _Хексадецимално:

en: _ASCII:
sr: _АСКРИ:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Податак под _курсором

en: Get cursor value
sr: Податак под курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Прихвати вредност приказану на месту курсора као бинарну, децималну,хексадецималну и АСКРИ

en: GHex (%s): Find Data
sr: Гхекс (%s): пронађи податак

en: Find String
sr: Пронађи ниску

en: Find Data
sr: Пронађи податак

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Задајте хексадецимални или АСКРИ низ знакова који тражите

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Тражи следећу појаву задатог низа знакова

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Тражи претходно појављивање зататог низа знакова

en: Closes find data window
sr: Затвори прозор за претрагу

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sr: Гхекс (%s): Пронађи податак: Додај претрагу

en: Highlight Colour
sr: Боја истицања

en: _Add New
sr: _Додај нови

en: _Remove Selected
sr: _Уклони изабрано

en: Closes advanced find window
sr: Затвара напредни прозор тражења

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr: Гхекс (%s): пронађи и замени податак

en: Find _next
sr: Пр_онађи следећи

en: Replace Data
sr: Замени податак

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Задајте хексадецималну или АСКРИ вредност коју замењујете

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова на нивоу целог документа

en: Closes find and replace data window
sr: Затвара пронажи и замени прозор

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr: Гхекс (%s): Скочи на бајт

en: Jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: Enter the byte to jump to
sr: Задајте на који бајт треба померити курсор

en: Jumps to the specified byte
sr: Премешта курсор на задани бајт

en: Closes jump to byte window
sr: Затвара прозор „Скочи на бајт“

en: There is no active document to search!
sr: Нема активног документа за радњу претрага!

en: There is no string to search for!
sr: Не постоји ниска за претрагу!

en: End Of File reached
sr: Достигнут је крај датотеке

en: String was not found!
sr: Низ знакова није пронађен!

en: Beginning Of File reached
sr: Достигнут је почетак датотеке

en: There is no active document to move the cursor in!
sr: Нема активног документа за радњу премештање курсора

en: No offset has been specified!
sr: Није задат померај!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sr: Наведени померај је изван граница датотеке!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr: Курсор се не може преместити иза краја датотеке

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sr: Померај можете задати само као:
      — позитиван децимални број, или
      — хексални број, који почиње са „0x“, или
      — као знак „+“ или „-“, за којим следи релативни померај

en: There is no active buffer to replace data in!
sr: Нема активног бафера за замену низова у њему!

en: End Of File reached!
sr: Достигнут је крај датотеке

en: There is no active document to replace data in!
sr: Нема активног документа за замену података у њему!

en: No occurrences were found.
sr: Нису пронађене појаве.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sr[0]: Заменио сам %d појављивање.
sr[1]: Заменио сам %d појављивања.
sr[2]: Заменио сам %d појављивања.
sr[3]: Заменио сам једно појављивање.

en: No string to search for!
sr: Не постоји ниска за претрагу!

en: Can not open URI:
    %s
sr: Не могу да отворим адресу:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    %s

en: _Group Data As
sr: _Групиши податке у

en: Save As _HTML...
sr: Сачувај као ХТМЛ...

en: Export data to HTML source
sr: Извезите податке у изворну ХТМЛ датотеку

en: Print Previe_w...
sr: Приказ _пре штампања...

en: Preview printed data
sr: Приказ пре штампања

en: Pa_ste
sr: У_баци

en: Paste data from clipboard
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака

en: Search for a string
sr: Тражи низ знакова

en: _Advanced Find
sr: _Напредна претрага

en: Advanced Find
sr: Напредна претрага

en: R_eplace
sr: _Замени

en: Replace a string
sr: Замени низ знакова

en: _Goto Byte...
sr: _Скочи на бајт...

en: Jump to a certain position
sr: Скочи на одређено место

note: View menu
en: _Add View
sr: _Нови приказ

en: Add a new view to the buffer
sr: Прикажи бафер у новом прозору

en: _Remove View
sr: _Уклони приказ

en: Remove the current view of the buffer
sr: Уклони текући приказ бафера

en: Help on this application
sr: Упутство за коришћење програма

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sr: _Директан унос

en: Insert/overwrite data
sr: Директно унесите податак

note: Windows menu
en: Character _Table
sr: Табела _знакова

en: Show the character table
sr: Прикажи табелу знакова

en: _Base Converter
sr: _Основни претварач

en: Open base conversion dialog
sr: Отвори прозорче за основно претварање

en: Type Conversion _Dialog
sr: Прозорче _врсте конверзије

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sr: Прикажи прозорче врсте конверзије у прозору уређивача

en: _Bytes
sr: Ба_јте (1 бајт)

en: Group data by 8 bits
sr: Групиши податке у 8 бита

en: _Words
sr: _Речи (2 бајта)

en: Group data by 16 bits
sr: Групиши податке у 16 бита

en: _Longwords
sr: _Дуге речи (4 бајта)

en: Group data by 32 bits
sr: Групиши податке у 32 бита

en: Offset: %s
sr: Померај: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sr: ; %s бајтова од %s до %s изабраних

en: Activate file %s
sr: Активирај датотеку %s

en: %s - GHex
sr: %s — Гхекс

en: Select a file to save buffer as
sr: Изаберите име за датотеку у коју се уписује бафер

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека %s постоји.
    Да ли желите да је препишете?

en: Saved buffer to file %s
sr: Бафер је забележен у датотеку %s

en: Error saving file!
sr: Грешка при снимању датотеке

en: Can't open file for writing!
sr: Не могу отворити датотеку за писање

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr: Датотека %s је промењена од последњег уписа.
    Да ли желите да сачувате промене?

en: You don't have the permissions to save the file!
sr: Немате права да снимите датотеку!

en: An error occurred while saving file!
sr: Дошло је до грешке приликом чувања датотеке!

en: Signed 8 bit:
sr: Означено 8‑битно:

en: Unsigned 8 bit:
sr: Неозначено 8‑битно:

en: Signed 16 bit:
sr: Означено 16‑битно:

en: Unsigned 16 bit:
sr: Неозначено 16‑битно:

en: Signed 32 bit:
sr: Означено 32‑битно:

en: Unsigned 32 bit:
sr: Неозначено 32‑битно:

en: Signed 64 bit:
sr: Означено 64‑битно:

en: Unsigned 64 bit:
sr: Неозначено 64‑битно:

en: Float 32 bit:
sr: Покретно 32‑битно:

en: Float 64 bit:
sr: Покретно 64‑битно:

en: Hexadecimal:
sr: Хексадецимално:

en: Octal:
sr: Октално:

en: Binary:
sr: Бинарно:

en: Show little endian decoding
sr: Прикажи декодирање у малом поретку

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sr: Прикажи неозначене и покретне као хексадецималне

en: Stream Length:
sr: Дужина притока:

en: FIXME: no conversion function
sr: ИСПРАВИМЕ: нема функције за конверзију

en: New document
sr: Нови документ

en: Hex dump generated by
sr: Хексадецимални избачај направљен од стране

en: Saving to HTML...
sr: Чувам као ХТМЛ...

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr: Икс(X) спецификација геометрије (погледајте „X“ страницу са упутствима).

en: - GTK+ binary editor
sr: — ГТК+ бинарни уређивач

en: GHex Preferences
sr: Гхекс поставке

en: _Maximum number of undo levels:
sr: _Највећи број поништавања:

en: Undo levels
sr: Број поништавања

en: Select maximum number of undo levels
sr: Изаберите највећи број поништавања

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sr: _Прикажи померај курсора у линији стања као:

en: Enter the cursor offset format
sr: Задајте формат помераја курсора

en: Select the cursor offset format
sr: Изаберите формат помераја курсора

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sr: Прикажи _колону помераја

note: default group type
en: Default Group Type
sr: Подразумевани начин груписања

en: _Data font:
sr: _Слова за податке:

en: Data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: Select the data font
sr: Изаберите слова за податке

en: Header fo_nt:
sr: Слова за заглавље:

en: Header font
sr: Слова за заглавље

en: Select the header font
sr: Изаберите слова за заглавље

en: _Print shaded box over:
sr: Осенчи сваких других:

en: Box size
sr: Осенчена област

en: Select size of box (in number of lines)
sr: Осенчена област (изражена у линијама)

en: lines (0 for no box)
sr: линија (0 искључује ову могућност)

en: Can not open desired font!
sr: Не могу отворити жељено слово!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr: Форматни низ знакова помераја садржи нетачан спецификатор.
    Дозвољена слова су „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ и „o“

en: Page: %i/%i
sr: Страна: %i/%i

en: hex data
sr: хексадецимални податак

en: ASCII data
sr: АСКРИ податак

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sr: Ауторска права © %Id–%Id Аутори Гхекса

en: A binary file editor
sr: Уређивач бинарних датотека

en: About GHex
sr: О Гхексу

en: GHex Website
sr: Веб страница Гхекса

en: Select a file to open
sr: Изаберите датотеку

en: Loaded file %s
sr: Учитана датотека %s

en: Can not open file!
sr: Не могу отворити датотеку

en: Select path and file name for the HTML source
sr: Изаберите путању и име датотеке за изворну ХТМЛ датотеку

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr: Морате задати основно име за ХТМЛ датотеке.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr: Немате дозволу уписа за наведену путању.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr: Снимањем ХТМЛ датотеке неке датотеке ће бити преписане.
    Да ли желите да наставите?

en: Really revert file %s?
sr: Заиста желите да поново учитате датотеку %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr: Бафер је враћен из датотеке %s

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sr: иконв не подржава претварање из %s у %s

en: iconv_open
sr: иконв_отвори

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sr: нема иконв примене, не могу да претворим из %s у %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sr: знак 0x%lx није у знаковном скупу основног извора

en: converting to execution character set
sr: претварам у знаковни скуп извршавања

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sr: знак 0x%lx није једног бајта у знаковном скупу извршавања

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sr: називи свеопштег знака су једино исправни у Ц++ и Ц99

en: C99's universal character names are incompatible with C90
sr: називи свеопштег знака Ц99 нису сагласни са Ц90

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
sr: значење „\%c“ је другачије у уобичајеном Ц-у

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sr: У _цпп_исправан_нсз али није НСЗ

en: incomplete universal character name %.*s
sr: непотпун назив свеопштег знака %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
sr: %.*s није исправан свеопшти знак

en: '$' in identifier or number
sr: „$“ у одреднику или број

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sr: свеопшти знак %.*s није исправан у одреднику

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sr: свеопшти знак %.*s није исправан на почетку одредника

en: %.*s is outside the UCS codespace
sr: „%.*s“ је ван УЦС кодног простора

en: converting UCN to source character set
sr: претварам НСЗ у изворни знаковни скуп

en: converting UCN to execution character set
sr: претварам НСЗ у извршни знаковни скуп

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
sr: проширени знак „%.*s“ није исправан у одреднику

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
sr: проширени знак „%.*s“ није исправан на почетку одредника

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
sr: значење „\x“ је другачије у уобичајеном Ц-у

en: \x used with no following hex digits
sr: „\x“ је коришћено са не пратећим хекса цифрама

en: hex escape sequence out of range
sr: хекс низ промене је изван опсега

en: octal escape sequence out of range
sr: октални низ промене је изван опсега

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
sr: значење „\a“ је другачије у уобичајеном Ц-у

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
sr: низ промене не-ИСО-стандарда, „\%c“

en: unknown escape sequence: '\%c'
sr: непознат низ промене: „\%c“

en: unknown escape sequence: '\%s'
sr: непознат низ промене: „\%s“

en: converting escape sequence to execution character set
sr: претварам низ промене у знаковни скуп извршавања

en: missing open quote
sr: недостаје отворена заграда

en: character constant too long for its type
sr: константа знака је предуга за своју врсту

en: multi-character character constant
sr: више-знаковна константа знака

en: empty character constant
sr: празна константа знака

en: failure to convert %s to %s
sr: неуспех у претварању %s у %s

en: extra tokens at end of #%s directive
sr: посебни симболи на крају #%s директиве

en: #%s is a GCC extension
sr: #%s је ГЦЦ проширење

en: #%s is a deprecated GCC extension
sr: #%s је превазиђено ГЦЦ проширење

en: suggest not using #elif in traditional C
sr: саветује да се не користи „#elif“ у уобичајеном Ц-у

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sr: уобичајени Ц занемарује #%s са # увученим

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sr: саветује скривање #%s из уобичајеног Ц-а са увученим #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sr: угнежђивање директиве унутар аргумената макроа није преносиво

en: style of line directive is a GCC extension
sr: стил директиве реда је ГЦЦ проширење

en: invalid preprocessing directive #%s
sr: неисправна директива предобраде #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
sr: „%s“ не може бити коришћено као назив макроа

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sr: „%s“ не може бити коришћено као назив макроа јер је то оператор у Ц++-у

en: no macro name given in #%s directive
sr: није дат назив макроа у #%s директиви

en: macro names must be identifiers
sr: називи макроа морају бити одредници

en: undefining "%s"
sr: неодређујем „%s“

en: missing terminating > character
sr: недостаје завршни знак >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
sr: #%s очекује „НАЗИВДАТОТЕКЕ“ или <НАЗИВДАТОТЕКЕ>

en: empty filename in #%s
sr: празан назив датотеке у #%s

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
sr: „#include“ дубоко угнеждено %u превазилази максимум од %u (користите „-fmax-include-depth=ДУБИНА“ да повећате максимум)

en: #include_next in primary source file
sr: #include_next у примарној изворној датотеци

en: invalid flag "%s" in line directive
sr: неисправна опција „%s“ у директиви реда

en: unexpected end of file after #line
sr: неочекивани крај датотеке након „#line“

en: "%s" after #line is not a positive integer
sr: „%s“ након „#line“ није позитиван цео број

en: "%s" is not a valid filename
sr: „%s“ није исправан назив датотеке

en: "%s" after # is not a positive integer
sr: „%s“ након „#“ није позитиван цео број

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
sr: датотека „%s“ означавач реда занемаренa због нетачног угњежђавања

en: invalid #%s directive
sr: неисправна #%s директива

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
sr: бележим прагме у простору назива „%s“ са неодговарајућим ширењем назива

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
sr: бележим прагму „%s“ са ширењем назива и без простора назива

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
sr: бележим „%s“ и као прагму и као простор назива прагме

en: #pragma %s %s is already registered
sr: #pragma %s %s је већ забележено

en: #pragma %s is already registered
sr: #pragma %s је већ забележено

en: registering pragma with NULL handler
sr: бележим прагму са НИШТАВНИМ руковаоцем

en: #pragma once in main file
sr: #pragma једном у главној датотеци

en: invalid #pragma push_macro directive
sr: неисправна „#pragma push_macro“ директива

en: invalid #pragma pop_macro directive
sr: неисправна „#pragma pop_macro“ директива

en: invalid #pragma GCC poison directive
sr: неисправна „#pragma GCC poison“ директива

en: poisoning existing macro "%s"
sr: трујем постојећи макро „%s“

en: #pragma system_header ignored outside include file
sr: „#pragma system_header“ је занемарено изван датотеке укључивања

en: cannot find source file %s
sr: не могу да пронађем изворну датотеку „%s“

en: current file is older than %s
sr: текућа датотека је старија од %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
sr: неисправна директива „#pragma GCC %s“

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
sr: _Прагма узима словност ниске затворене заградом

en: #else without #if
sr: „#else“ без „#if“

en: #else after #else
sr: „#else“ након „#else“

en: the conditional began here
sr: условљеност почиње овде

en: #elif without #if
sr: „#elif“ без „#if“

en: #elif after #else
sr: „#elif“ након „#else“

en: #endif without #if
sr: „#endif“ без „#if“

en: missing '(' after predicate
sr: недостаје ( након предиката

en: missing ')' to complete answer
sr: недостаје ) да доврши одговор

en: predicate's answer is empty
sr: одговор предиката је празан

en: assertion without predicate
sr: тврдња без предиката

en: predicate must be an identifier
sr: предикат мора бити одредник

en: "%s" re-asserted
sr: „%s“ је поново утврђен

en: unterminated #%s
sr: неокончано #%s

en: unterminated comment
sr: неокончана напомена

en: fixed-point constants are a GCC extension
sr: константе сталне тачке су ГЦЦ проширења

en: invalid prefix "0b" for floating constant
sr: неисправан префикс „0b“ за покретну константу

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
sr: употреба Ц++17 хексадецималне покретне константе

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sr: употреба Ц99 хексадецималне покретне константе

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
sr: неисправан суфикс „%.*s“ на покретној константи

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
sr: уобичајени Ц одбацује „%.*s“ суфикс

en: suffix for double constant is a GCC extension
sr: суфикс за двоструку константу је ГЦЦ проширење

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
sr: неисправан суфикс „%.*s“ са хексадецималном покретном константом

en: decimal float constants are a C2X feature
sr: децималне покретне константе су „C2X“ функције

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
sr: неисправан суфикс „%.*s“ на константи целог броја

en: use of C++11 long long integer constant
sr: употреба Ц++11 дуге дуге константе целог броја

en: use of C99 long long integer constant
sr: употреба Ц99 дуге дуге константе целог броја

en: imaginary constants are a GCC extension
sr: имагинарне константе су ГЦЦ проширења

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
sr: бинарне константе су Ц++14 функције или ГЦЦ проширења

en: binary constants are a GCC extension
sr: бинарне константе су ГЦЦ проширења

en: integer constant is too large for its type
sr: константа целог броја је предуга за њену врсту

en: integer constant is so large that it is unsigned
sr: константа целог броја је толико велика тако да је неозначена

en: missing ')' after "defined"
sr: недостаје ( након „defined“

en: operator "defined" requires an identifier
sr: оператор „defined“ захтева одредника

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
sr: („%s“ је резервни симбол за „%s“ у Ц++-у)

en: this use of "defined" may not be portable
sr: ова употреба „defined“ не може бити преносива

en: user-defined literal in preprocessor expression
sr: словност коју је одредио корисник у изразу претпроцесора

en: floating constant in preprocessor expression
sr: покретна константа у изразу претптоцесора

en: imaginary number in preprocessor expression
sr: имагинаран број у изразу претптоцесора

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
sr: „%s“ није одређено, процењује се на 0

en: assertions are a GCC extension
sr: тврдње су ГЦЦ проширења

en: assertions are a deprecated extension
sr: тврдње су застарела проширења

en: unbalanced stack in %s
sr: неуравнотежен стек у %s

en: impossible operator '%u'
sr: немогућ оператор у „%u“

en: missing ')' in expression
sr: недостаје ) у изразу

en: '?' without following ':'
sr: „?“ без пратећег „:“

en: integer overflow in preprocessor expression
sr: прекорачење целог броја у изразу претпроцесора

en: missing '(' in expression
sr: недостаје ( у изразу

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
sr: леви операнд за „%s“ мења знак када је претворен

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
sr: десни операнд за „%s“ мења знак када је претворен

en: comma operator in operand of #if
sr: оператор зареза у операнду „#if“

en: division by zero in #if
sr: дељење нулом у „#if“

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sr: једна или више ПЦХ датотека је пронађено, али су неисправне

en: use -Winvalid-pch for more information
sr: користите „-Winvalid-pch“ за више података

en: no include path in which to search for %s
sr: нема путање укључивања у којој потражити „%s“

en: Multiple include guards may be useful for:
sr: Више чувара укључивања може бити корисно за:

en: cppchar_t must be an unsigned type
sr: „cppchar_t“ мора бити неозначена врста

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sr: аритметика претпроцесора има највећу тачност од %lu бита; мета затева %lu бита

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sr: ЦПП аритметика мора бити тачна барем колико и циљни цео број

en: target char is less than 8 bits wide
sr: циљни знак је дужи мање од 8 бита

en: target wchar_t is narrower than target char
sr: циљни широки знак (wchar_t) је ужи од циљног знака

en: target int is narrower than target char
sr: циљни цео број је ужи од циљног знака

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sr: ЦПП полуцео број је ужи од ЦПП знака

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sr: ЦПП на овом рачунару не може да рукује дуге константе знака преко %lu бита, али мета захтева %lu бита

en: backslash and newline separated by space
sr: контра коса и нови ред су раздвојени размаком

en: backslash-newline at end of file
sr: контра коса-нови ред на крају датотеке

en: trigraph ??%c converted to %c
sr: триграф ??%c је претворен у %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sr: триграф ??%c је занемарен, користите „-trigraphs“ да укључите

en: "/*" within comment
sr: „/*“ унутар напомене

en: %s in preprocessing directive
sr: %s у директиви претпроцесора

en: null character(s) ignored
sr: ништаван знак(ци) је занемарен(и)

en: `%.*s' is not in NFKC
sr: „%.*s“ није у НФКЦ-у

en: `%.*s' is not in NFC
sr: „%.*s“ није у НФЦ-у

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
sr: „__VA_OPT__“ није доступно све до „Ц++2a“

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
sr: „__VA_OPT__“ може само да се појави у ширењу вариадик макроа „Ц++2a“

en: attempt to use poisoned "%s"
sr: покушај коришћења отрованог „%s“

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
sr: „__VA_ARGS__“ може само да се појави у ширењу вариадик макроа Ц++11

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sr: „__VA_ARGS__“ може само да се појави у ширењу вариадик макроа Ц99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
sr: одредник „%s“ је назив посебног оператора у Ц++-у

en: raw string delimiter longer than 16 characters
sr: граничник сирове ниске је дужи од 16 знака

en: invalid new-line in raw string delimiter
sr: неисправан нови ред у граничнику сирове ниске

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
sr: неисправан знак „%c“ у граничнику сирове ниске

en: unterminated raw string
sr: неокончана сирова ниска

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
sr: неисправан суфикс у словности; Ц++11 захтева размак између словности и макроа ниске

en: null character(s) preserved in literal
sr: ништаван знак је причуван у словности

en: C++11 requires a space between string literal and macro
sr: Ц++11 захтева размак између словности и макроа ниске

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sr: Напомене Ц++ стила нису допуштене у ИСО Ц90

en: (this will be reported only once per input file)
sr: (ово ће бити извештено само једном по улазној датотеци)

en: C++ style comments are incompatible with C90
sr: Напомене Ц++ стила нису сагласне са Ц90

en: multi-line comment
sr: напомена више редова

en: unspellable token %s
sr: неизговорљив симбол %s

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
sr: „##“ не може да се појави у или на крају „__VA_OPT__“

en: "%s" used outside of preprocessing directive
sr: „%s“ се користи ван директиве претпроцесора

en: missing '(' before "%s" operand
sr: недостаје ( пре операнда „%s“

en: operator "%s" requires a header-name
sr: оператор „%s“ захтева назив заглавља

en: missing ')' after "%s" operand
sr: недостаје ) након операнда „%s“

en: macro "%s" is not used
sr: макро „%s“ није коришћен

en: invalid built-in macro "%s"
sr: неисправан макро уградње „%s“

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
sr: макро „%s“ може да спречи поновљиве изградње

en: could not determine file timestamp
sr: не могу да одредим временску ознаку датотеке

en: could not determine date and time
sr: не могу да одредим датум и време

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
sr: „__COUNTER__“ је проширен у директиви са „-fdirectives-only“

en: invalid string literal, ignoring final '\'
sr: неисправна словност ниске, занемарујем завршну \

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
sr: налепљивање „%s“ и „%s“ не даје исправан симбол претпроцесора

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
sr: ИСО Ц++11 захтева барем један аргумент за „...“ у вариадик макроу

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
sr: ИСО Ц99 захтева барем један аргумент за „...“ у вариадик макроу

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
sr: макро „%s“ захтева %u аргумента, али само %u су дата

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
sr: макро „%s“ је проследио %u аргумента, али узима само %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
sr: бесконачан списак аргумената призивајући макро „%s“

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
sr: макро налик функцији „%s“ мора бити коришћен са аргументима у уобичајеном Ц-у

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
sr: призивајући макро %s аргумент %d: празни аргументи макроа нису одређени у ИСО Ц++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
sr: призивајући макро %s аргумент %d: празни аргументи макроа нису одређени у ИСО Ц90

en: duplicate macro parameter "%s"
sr: параметар двоструког макроа „%s“

en: expected parameter name, found "%s"
sr: очекивах назив параметра, нађох „%s“

en: expected ',' or ')', found "%s"
sr: очекивах , или ), нађох „%s“

en: expected parameter name before end of line
sr: очекивах назив параметра пре краја реда

en: expected ')' before end of line
sr: очекивах ) пре краја реда

en: expected ')' after "..."
sr: очекивах ) након ...

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
sr: безимени вариадик макрои су уведени у Ц++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sr: безимени вариадик макрои су уведени у Ц99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
sr: ИСО Ц++ не дозвољава именоване вариадик макрое

en: ISO C does not permit named variadic macros
sr: ИСО Ц не дозвољава именоване вариадик макрое

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
sr: „##“ не може да се појави у или на крају макро ширења

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
sr: ИСО Ц++11 захтева празнине након назива макроа

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sr: ИСО Ц99 захтева празнине након назива макроа

en: missing whitespace after the macro name
sr: недостаје празнина након назива макроа

en: '#' is not followed by a macro parameter
sr: за „#“ не следи параметар макроа

en: "%s" redefined
sr: „%s“ је поново одређено

en: this is the location of the previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
sr: макро аргумент „%s“ ће бити нискован у уобичајеном Ц-у

en: while writing precompiled header
sr: за време уписивања претходно преведеног заглавља

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
sr: %s: није употребљено зато што је „%.*s“ отровано

en: %s: not used because `%.*s' not defined
sr: %s: није употребљено зато што „%.*s“ није одређено

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
sr: %s: није употребљено зато што „%.*s“ одређено као „%s“ није „%.*s“

en: %s: not used because `%s' is defined
sr: %s: није употребљено зато што је „%s“ одређено

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
sr: %s: није употребљено зато што „__COUNTER__“ није исправно

en: while reading precompiled header
sr: за време читања претходно преведеног заглавља

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
sr: откривено је дубачење за време ширења макроа „%s“

en: syntax error in macro parameter list
sr: садржајна грешка у списку параметара макроа

en: flow control insn inside a basic block
sr: ија контроле тока унутар основног блока

en: wrong insn in the fallthru edge
sr: погрешна ија у пропадном потегу

en: insn outside basic block
sr: ија изван основног блока

en: return not followed by barrier
sr: повратак није праћен баријером

en: [cannot find %s]
sr: [не могу да нађем %s]

en: [Leaving %s]
sr: [Напуштам %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
sr: 
    write_c_file - излазно име је %s, префикс је %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
sr: 
    излаз из ldd са конструкторима/деструкторима.

en: <built-in>
sr: <уграђено>

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
sr: компиловање је прекинуто услед -Wfatal-errors.

en: compilation terminated.
sr: компиловање прекинуто.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
sr: %s:%d: збуњен претходним грешкама, одустајем

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sr: Унутрашња грешка компилатора: Грешка извештавања о рутинама у које је поново уђено.

en: negative insn length
sr: негативна дужина ије

en: could not split insn
sr: нисам могао да поделим ију

en: invalid 'asm':
sr: неисправна ‘asm’:

en: nested assembly dialect alternatives
sr: алтернативе дијалекта угњежденог асемблера

en: unterminated assembly dialect alternative
sr: неодређена алтернатива дијалекта асемблера

en: operand number missing after %%-letter
sr: број операнда недостаје после %%-слова

en: operand number out of range
sr: број операнда изван опсега

en: invalid %%-code
sr: неисправан %%-код

en: '%%l' operand isn't a label
sr: операнд уз ‘%%l’ није етикета

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
sr: лоша употреба реалне константе

en: invalid expression as operand
sr: неисправан израз као операнд

en: Using built-in specs.
sr: Користим уграђене наводе.

en: Setting spec %s to '%s'
sr: Постављам навод %s на '%s'

en: Reading specs from %s
sr: Читам наводе из %s

en: could not find specs file %s
sr: нисам могао да нађем датотеку навода %s

en: rename spec %s to %s
sr: преименуј навод %s у %s

en: spec is '%s'
sr: навод је ‘%s’

en: 
    Go ahead? (y or n)
sr: 
    Наставити? (y или n)

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sr: 
    Опције које почињу са -g, -f, -m, -O, -W, или --param аутоматски се
    прослеђују разним потпроцесима које сазива %s. Да би се тим процесима
    проследиле друге опције, мора се употребити -W<слово>.

en: Target: %s
sr: Циљ: %s

en: Configured with: %s
sr: Конфигурисано помоћу: %s

en: Thread model: %s
sr: Нитни модел: %s

en: install: %s%s
sr: инсталирање: %s%s

en: programs: %s
sr: програми: %s

en: libraries: %s
sr: библиотеке: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
sr: 
    За упутства за пријављивање грешака, погледајте:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања. Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: 
    За упутства за пријаву грешака, погледајте:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања. Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: Print code coverage information.
sr: Испиши податке о покривености кôда.

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
sr:   -a, --all-blocks                Прикажи податке за сваки основни блок

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
sr:   -b, --branch-probabilities      Укључи вероватноће гранања у излаз

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
sr:   -f, --function-summaries        Испиши сажетке за сваку функцију

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
sr:   -h, --help                      Испиши ову помоћ, затим изађи

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
sr:   -l, --long-file-names           Користи дуга излазна имена датотека за
                                        изворне датотеке

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
sr:   -n, --no-output                 Не прави излазну датотеку

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
sr:   -o, --object-directory ДИР|ТЕКА Тражи објектне датотеке у ДИРу или по
                                      имену ТЕКА

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
sr:   -p, --preserve-paths            Чувај све делове путање

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
sr:   -u, --unconditional-branches    Прикажи и збирове безусловних гранања

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
sr:   -v, --version                   Испиши број верзије, затим изађи

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
sr: %s:верзија ‘%.4s’, боље је ‘%.4s’

en: %s:already seen blocks for '%s'
sr: %s:већ виђени блокови за ‘%s’

en: %s:corrupted
sr: %s:искварено

en: %s:no functions found
sr: %s: ниједна функција није нађена

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
sr: %s:не могу да отворим датотеку, претпостављам да није било извршења

en: %s:not a gcov data file
sr: %s: није датотека података гкова

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
sr: %s:верзија ‘%.4s’, боља је ‘%.4s’

en: %s:profile mismatch for '%s'
sr: %s:неслагање профила за ‘%s’

en: %s:overflowed
sr: %s:преливено

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
sr: %s:‘%s’ нема улазине и/или излазне блокове

en: %s:'%s' has arcs to entry block
sr: %s:‘%s’ има лукове до улазног блока

en: %s:'%s' has arcs from exit block
sr: %s:‘%s’ има лукове из излазног блока

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
sr: %s:граф је нерешив за ‘%s’

en: Lines executed:%s of %d
sr: Извршено линија:%s од %d

en: No executable lines
sr: Нема извршивих линија

en: %s '%s'
sr: %s ‘%s’

en: Branches executed:%s of %d
sr: Извршених гранања:%s од %d

en: Taken at least once:%s of %d
sr: Извршених бар једном:%s од %d

en: No branches
sr: Нема гранања

en: Calls executed:%s of %d
sr: Извршених позива:%s од %d

en: No calls
sr: Нема позива

en: %s:no lines for '%s'
sr: %s:нема линија за ‘%s’

en: call   %2d returned %s
sr: позив   %2d се вратио %s

en: call   %2d never executed
sr: позив   %2d никада није извршен

en: unconditional %2d taken %s
sr: безусловни %2d извршен %s

en: unconditional %2d never executed
sr: безусловни %2d никад није извршен

en: GCSE disabled
sr: ГЦСЕ искључен

en: ignoring duplicate directory "%s"
sr: игноришем директоријум дупликат „%s“

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
sr:   пошто је несистемски директоријум који је дупликат системског директоријума

en: ignoring nonexistent directory "%s"
sr: игноришем непостојећи директоријум „%s“

en: #include "..." search starts here:
sr: Тражење за #include "..." почиње овде:

en: #include <...> search starts here:
sr: Тражење за #include <...> почиње овде:

en: End of search list.
sr: Крај листе тражења.

en: At top level:
sr: На највишем нивоу:

en: this is the insn:
sr: ово је ија:

en: unable to generate reloads for:
sr: не могу да створим поновљена учитавања за:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
sr: нисам могао да нађем регистар просипања

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
sr: VOIDmode на излазу

en: unrecognizable insn:
sr: непрепознатљива ија:

en: insn does not satisfy its constraints:
sr: ија не задовољава своја ограничења:

en: created and used with differing settings of '%s'
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за ‘%s’

en: unrecoverable error
sr: неповратна грешка

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
sr: %s%sГГЦова хеуристика: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
sr: прослеђене опције:

en: options enabled:
sr: укључене опције:

en: <anonymous>
sr: <анонимно>

en: function not considered for inlining
sr: функција се не разматра за уткивање

en: function body not available
sr: тело функције није доступно

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
sr: редефинисане спољашње уткане функције не разматрају се за уткивање

en: function not inlinable
sr: функција се не може уткати

en: --param large-function-growth limit reached
sr: --param large-function-growth ограничење достигнуто

en: --param max-inline-insns-single limit reached
sr: --param max-inline-insns-single ограничење достигнуто

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
sr: --param max-inline-insns-auto ограничење достигнуто

en: --param inline-unit-growth limit reached
sr: --param inline-unit-growth ограничење достигнуто

en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

en: originally indirect function call not considered for inlining
sr: изворно посредан позив функције се не разматра за уткивање

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
sr: унутрашња грешка компилатора:

en: sorry, unimplemented:
sr: извините, није имплементирано:

en: anachronism:
sr: анахронизам:

en: debug:
sr: исправљање:

en: ' ' flag
sr: заставица ‘ ’

en: the ' ' printf flag
sr: заставица ‘ ’ у printf

en: '+' flag
sr: заставица ‘+’

en: the '+' printf flag
sr: заставица ‘+’ у printf

en: '#' flag
sr: заставица ‘#’

en: the '#' printf flag
sr: заставица ‘#’ у printf

en: '0' flag
sr: заставица ‘0’

en: the '0' printf flag
sr: заставица ‘0’ у printf

en: '-' flag
sr: заставица ‘-’

en: the '-' printf flag
sr: заставица ‘-’ у printf

en: ''' flag
sr: заставица ‘'’

en: the ''' printf flag
sr: заставица ‘'’ у printf

en: 'I' flag
sr: заставица ‘I’

en: the 'I' printf flag
sr: заставица ‘I’ у printf

en: field width
sr: ширина поља

en: field width in printf format
sr: ширина поља у формату printf

en: precision
sr: тачност

en: precision in printf format
sr: тачност у формату printf

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: length modifier in printf format
sr: модификатор дужине у формату printf

en: 'q' flag
sr: заставица ‘q’

en: the 'q' diagnostic flag
sr: дијагностичка заставица ‘q’

en: assignment suppression
sr: потискивање доделе

en: the assignment suppression scanf feature
sr: могућност scanf за потискивање доделе

en: 'a' flag
sr: заставица ‘a’

en: the 'a' scanf flag
sr: заставица ‘a’ у scanf

en: field width in scanf format
sr: ширина поља у формату scanf

en: length modifier in scanf format
sr: модификатор дужине у формату scanf

en: the ''' scanf flag
sr: заставица ‘'’ у scanf

en: the 'I' scanf flag
sr: заставица ‘I’ у scanf

en: '_' flag
sr: заставица ‘_’

en: the '_' strftime flag
sr: заставица ‘_’ у strftime

en: the '-' strftime flag
sr: заставица ‘-’ у strftime

en: the '0' strftime flag
sr: заставица ‘0’ у strftime

en: '^' flag
sr: заставица ‘^’

en: the '^' strftime flag
sr: заставица ‘^’ у strftime

en: the '#' strftime flag
sr: заставица ‘#’ у strftime

en: field width in strftime format
sr: ширина поља у формату strftime

en: 'E' modifier
sr: модификатор ‘E’

en: the 'E' strftime modifier
sr: модификатор ‘E’ у strftime

en: 'O' modifier
sr: модификатор ‘O’ у strftime

en: the 'O' strftime modifier
sr: модификатор ‘O’ у strftime

en: the 'O' modifier
sr: модификатор ‘O’

en: fill character
sr: знак за попуну

en: fill character in strfmon format
sr: знак за попуну у формату strfmon

en: the '^' strfmon flag
sr: заставица ‘^’ у strfmon

en: the '+' strfmon flag
sr: заставица ‘+’ у strfmon

en: '(' flag
sr: заставица ‘(’

en: the '(' strfmon flag
sr: заставица ‘(’ у strfmon

en: '!' flag
sr: заставица ‘!’

en: the '!' strfmon flag
sr: заставица ‘!’ у strfmon

en: the '-' strfmon flag
sr: заставица ‘-’ у strfmon

en: field width in strfmon format
sr: ширина поља у формату strfmon

en: left precision
sr: лева тачност

en: left precision in strfmon format
sr: лева тачност у формату strfmon

en: right precision
sr: десна тачност

en: right precision in strfmon format
sr: десна тачност у формату strfmon

en: length modifier in strfmon format
sr: модификатор дужине у формату strfmon

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
sr: <командна-линија>

en: missing operand
sr: недостаје операнд

en: invalid %%J value
sr: неисправна %%J вредност

en: invalid %%r value
sr: неисправна %%r вредност

en: invalid %%R value
sr: неисправна %%R вредност

en: invalid %%N value
sr: неисправна %%N вредност

en: invalid %%P value
sr: неисправна %%P вредност

en: invalid %%h value
sr: неисправна %%h вредност

en: invalid %%L value
sr: неисправна %%L вредност

en: invalid %%m value
sr: неисправна %%m вредност

en: invalid %%M value
sr: неисправна %%M вредност

en: invalid %%U value
sr: неисправна %%U вредност

en: invalid %%s value
sr: неисправна %%s вредност

en: invalid %%C value
sr: неисправна %%C вредност

en: invalid %%E value
sr: неисправна %%E вредност

en: unknown relocation unspec
sr: непознато unspec релокације

en: invalid %%xn code
sr: неисправан %%xn кôд

en: invalid operand to %%p code
sr: неисправан операнд за %%p кôд

en: invalid operand to %%s code
sr: неисправан операнд за %%s кôд

en: invalid operand to %%R code
sr: неисправан операнд за %%R кôд

en: invalid operand to %%H/%%L code
sr: неисправан операнд за %%H/%%L кôд

en: invalid operand to %%U code
sr: неисправан операнд за %%U кôд

en: invalid operand to %%V code
sr: неисправан операнд за %%V кôд

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
sr: неисправан кôд излаза операнада

en: unrecognized supposed constant
sr: непрепозната претпостављена константа

en: invalid shift operand
sr: неисправан операнд помака

en: predicated Thumb instruction
sr: предикатна инструкција Тамба

en: predicated instruction in conditional sequence
sr: предикатна инструкција у условном редоследу

en: invalid operand for code '%c'
sr: неисправан операнд за кôд ‘%c’

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
sr: адресни операнд захтева ограничење за X, Y или Z регистар

en: bad address, not (reg+disp):
sr: лоша адреса, није (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
sr: лоша адреса, није post_inc или pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
sr: унутрашња грешка компилатора. Лоша адреса:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
sr: унутрашња грешка компилатора. Непознат режим:

en: invalid insn:
sr: неисправна ија:

en: incorrect insn:
sr: нетачна ија:

en: unknown move insn:
sr: непозната ија премештања:

en: bad shift insn:
sr: лоша ија помака:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
sr: унутрашња грешка компилатора. Нетачан помак:

en: invalid %%j value
sr: неисправна %%j вредност

en: invalid const_double operand
sr: неисправан const_double операнд

en: unexpected index-type in cris_print_index
sr: неочекиван тип индекса у cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
sr: неочекиван основни тип у cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘b’

en: invalid operand for 'o' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘o’

en: invalid operand for 'O' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘O’

en: invalid operand for 'p' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘p’

en: invalid operand for 'z' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘z’

en: invalid operand for 'H' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘H;’

en: bad register
sr: лош регистар

en: invalid operand for 'e' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘e’

en: invalid operand for 'm' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘m’

en: invalid operand for 'A' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘A’

en: invalid operand for 'D' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘D’

en: invalid operand for 'T' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘T’

en: invalid operand modifier letter
sr: неисправно слово модификатора операнда

en: unexpected multiplicative operand
sr: неочекиван множећи операнд

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unrecognized address
sr: непрепозната адреса

en: unexpected side-effects in address
sr: неочекивани споредни ефекти у адреси

en: PIC register isn't set up
sr: ПИЦ регистар није постављен

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
sr: fr30_print_operand_address: необрађена адреса

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%p кôд

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%b кôд

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%B кôд

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
sr: fr30_print_operand: неисправан операнд за %%A кôд

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
sr: fr30_print_operand: неисправан %%x кôд

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
sr: fr30_print_operand: неисправан %%F кôд

en: fr30_print_operand: unknown code
sr: fr30_print_operand: непознат кôд

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
sr: fr30_print_operand: необрађен MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
sr: лоша ија за frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
sr: лош регистар за frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
sr: лоша ија за frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
sr: лош условни кôд

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
sr: лоша ија у frv_print_operand, лош const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘e’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘F’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘f’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘g’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘L’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘M/N’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘O’:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘P’:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
sr: лоша ија у frv_print_operand, случај z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
sr: лоша ија у frv_print_operand, случај 0

en: frv_print_operand: unknown code
sr: frv_print_operand: непознат кôд

en: bad output_move_single operand
sr: лош операнд output_move_single

en: bad output_move_double operand
sr: лош операнд output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
sr: лош операнд output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
sr: неисправан УНСПЕЦ као операнд

en: invalid operand code '%c'
sr: неисправан кôд операнда ‘%c;’

en: invalid constraints for operand
sr: неисправна ограничења за операнд

en: unknown insn mode
sr: непознат режим ије

en: ia64_print_operand: unknown code
sr: ia64_print_operand: непознат кôд

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
sr: неисправно претварање из %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
sr: неисправно претварање у %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
sr: неисправна операција на %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
sr: неисправан %%P операнд

en: invalid %%p value
sr: неисправна %%p вредност

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sr: неисправна употреба %%d, %%x, или %%X

en: bad insn for 'A'
sr: лоша ија за ‘A’

en: invalid operand to %%T/%%B code
sr: неисправан операнд за %%T/%%B кôд

en: invalid operand to %%N code
sr: неисправан операнд за %%N кôд

en: pre-increment address is not a register
sr: адреса предувећања није регистар

en: pre-decrement address is not a register
sr: адреса предумањења није регистар

en: post-increment address is not a register
sr: адреса постувећања није регистар

en: bad address
sr: лоша адреса

en: lo_sum not of register
sr: lo_sum није од регистра

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
sr: PRINT_OPERAND, неисправна ија за %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
sr: PRINT_OPERAND, неисправна ија за %%N

en: invalid address
sr: неисправна адреса

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекиван је CONST_INT, не ово

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
sr: MMIX унутрашње: Лоша вредност за ‘m’, није CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекиван је регистар, не ово

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекивана је константа, не ово

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
sr: MMIX унутрашње: Не могу да декодирам овај операнд

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
sr: MMIX унутрашње: Ово није препозната адреса

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
sr: MMIX унутрашње: Покушавам да испишем неисправно обрнут услов:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
sr: MMIX унутрашње: Шта је CC за ово?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
sr: MMIX унутрашње: Шта је CC за ово?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
sr: MMIX унутрашње: Ово није константа:

en: invalid %%H value
sr: неисправна %%H вредност

en: invalid %%d value
sr: неисправна %%d вредност

en: Out of stack space.
sr: Нема места на стеку.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
sr: Покушајте да покренете ‘%s’ у шкољци да повећате ограничење.

en: invalid %%D value
sr: неисправна %%D вредност

en: invalid %%f value
sr: неисправна %%f вредност

en: invalid %%F value
sr: неисправна %%F вредност

en: invalid %%G value
sr: неисправна %%G вредност

en: invalid %%j code
sr: неисправан %%j кôд

en: invalid %%J code
sr: неисправан %%J кôд

en: invalid %%k value
sr: неисправна %%k вредност

en: invalid %%K value
sr: неисправна %%K вредност

en: invalid %%O value
sr: неисправна %%O вредност

en: invalid %%q value
sr: неисправна %%q вредност

en: invalid %%T value
sr: неисправна %%T вредност

en: invalid %%u value
sr: неисправна %%u вредност

en: invalid %%v value
sr: неисправна %%v вредност

en: invalid %%x value
sr: неисправна %%x вредност

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
sr: алтивек аргумент прослеђен непрототипизираној функцији

en: cannot decompose address
sr: не могу да разложим адресу

en: invalid operand to %%R
sr: неисправан операнд за %%R

en: invalid operand to %%S
sr: неисправан операнд за %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
sr: направљено и употребљено на различитим архитектурама / АБИјима

en: created and used with different ABIs
sr: направљено и употребљено са различитим АБИјима

en: created and used with different endianness
sr: направљено и употребељно са различитом крајношћу

en: invalid %%Y operand
sr: неисправан %%Y операнд

en: invalid %%A operand
sr: неисправан %%A операнд

en: invalid %%B operand
sr: неисправан %%B операнд

en: invalid %%C operand
sr: неисправан %%C операнд

en: invalid %%D operand
sr: неисправан %%D операнд

en: invalid %%f operand
sr: неисправан %%f операнд

en: invalid %%s operand
sr: неисправан %%s операнд

en: 'B' operand is not constant
sr: ‘B’ операнд није константа

en: 'B' operand has multiple bits set
sr: ‘B’ операнд има више постављених битова

en: 'o' operand is not constant
sr: ‘o’ операнд није константа

en: xstormy16_print_operand: unknown code
sr: xstormy16_print_operand: непознат кôд

en: invalid %%c operand
sr: неисправан %%c операнд

en: invalid %%d operand
sr: неисправан %%d операнд

en: const_double_split got a bad insn:
sr: const_double_split доби лошу ију:

en: bad test
sr: лоша проба

en: invalid mask
sr: неисправна маска

en: invalid %%t/%%b value
sr: неисправна %%t/%%b вредност

en: no register in address
sr: нема регистара у адреси

en: address offset not a constant
sr: помак адресе није константа

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
sr: очекивано је %<;%>

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
sr: очекивано је %<(%>

en: expected %<{%>
sr: очекивано је %<{%>

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
sr: очекивано је %<=%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
sr: очекивано је %<#pragma omp section%> или %<}%>

en: candidate 1:
sr: кандидат 1:

en: candidate 2:
sr: кандидат 2:

en: jump to label %qD
sr: скок на етикету %qD

en: jump to case label
sr: скок на етикету случаја

en: candidates are:
sr: кандидати су:

en: wrong type argument to unary minus
sr: погрешан тип аргумента уз унарно минус

en: wrong type argument to unary plus
sr: погрешан тип аргумента уз унарно плус

en: wrong type argument to bit-complement
sr: погрешан тип аргумента уз битски комплемент

en: wrong type argument to abs
sr: погрешан тип аргумента за abs

en: wrong type argument to conjugation
sr: погрешан тип аргумента за конјугацију

en: Arithmetic OK at %L
sr: Аритметичко OK код %L

en: Arithmetic overflow at %L
sr: Аритметичко преливање код %L

en: Arithmetic underflow at %L
sr: Аритметичко подливање код %L

en: Arithmetic NaN at %L
sr: Аритметичко НаН код %L

en: Division by zero at %L
sr: Дељење нулом код %L

en: Array operands are incommensurate at %L
sr: Низовни операнди су несамерљиви код %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
sr: Цео број ван симетричног опсега имплицираног стандардним фортраном код %L

en: Driving:
sr: Погон:

en: Syntax error in expression at %C
sr: Синтаксна грешка у изразу код %C

en: Unexpected EOF
sr: Неочекивано EOF

en: Bad name
sr: Лоше име

en: Expected name
sr: Очекивано је име

en: Expected left parenthesis
sr: Очекивана је лева заграда

en: Expected right parenthesis
sr: Очекивана је десна заграда

en: Expected integer
sr: Очекиван је цео број

en: Expected string
sr: Очекивана је ниска

en: find_enum(): Enum not found
sr: find_enum(): Енумерација није нађена

en: Expected attribute bit name
sr: Очекивано је име атрибутског бита

en: Expected integer string
sr: Очекивана је целобројна ниска

en: Error converting integer
sr: Грешка при претварању целог броја

en: Expected real string
sr: Очекивана је реална ниска

en: Expected expression type
sr: Очекиван је тип израза

en: Bad operator
sr: Лош оператор

en: Bad type in constant expression
sr: Лош тип у константном изразу

en: Unexpected end of module
sr: Неочекиван крај модула

en: arithmetic IF
sr: аритметичко IF

en: attribute declaration
sr: декларација атрибута

en: data declaration
sr: декларација података

en: derived type declaration
sr: декларација изведеног типа

en: block IF
sr: блоковско IF

en: implied END DO
sr: имплицитно END DO

en: assignment
sr: додела

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: simple IF
sr: једноставно IF

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
sr: Операнди оператора надовезивања ниски код %%L су %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
sr: Комплексне величине се не могу поредити код %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
sr: Логичке код %%L морају бити поређене са %s уместо %s

en: Assigned label is not a target label
sr: Додељена етикета није етикета циља

en: Array reference out of bounds
sr: Упућивач низа ван граница

en: Incorrect function return value
sr: Нетачна вредност повратка из функције

en: debug
sr: отклањање грешака

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sr: -pg и -fomit-frame-pointer нису сагласни

en: -E or -x required when input is from standard input
sr: потребно је -E или -x када је улаз са стандардног улаза

en:  conflicting code gen style switches are used
sr:  употребљени су сукобљени прекидачи стила генерисања кôда

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
sr: -current_version дозвољено само са -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
sr: -install_name дозвољено само са -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
sr: -bundle није дозвољено са -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
sr: -bundle_loader није дозвољено са -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
sr: -client_name није дозвољено са -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
sr: -force_flat_namespace није дозвољено са -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
sr: -keep_private_externs није дозвољено са -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
sr: -private_bundle није дозвољено са -dynamiclib

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
sr: не могу се заједно користити mthreads и mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
sr: не могу се заједно користити mshared и static

en: does not support multilib
sr: не подржава вишебиб

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
sr: -Xbind-now и -Xbind-lazy нису сагласни

en: may not use both -EB and -EL
sr: не могу се навести и -EB и -EL

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sr: -mbig-endian и -mlittle-endian не могу се користити заједно

en: shared and mdll are not compatible
sr: shared и mdll нису сагласни

en: the m210 does not have little endian support
sr: М210 нема подршку мале крајности

en: -mhard-float not supported
sr: -mhard-float није подржано

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
sr: не могу се задати и -msingle-float и -msoft-float

en: static is not supported on TPF-OS
sr: static није подржано на ТПФ-ОСу

en: SH2a does not support little-endian
sr: СХ2а не подржава малу крајност

en: may not use both -m32 and -m64
sr: не могу се навести и -m32 и -m64

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
sr: опција -shared тренутно није подржана за ВАКСов ЕЛФ

en: -c or -S required for Ada
sr: потребно је -c или -S за аду

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
sr: Не ради ништа. Остављено ради сагласности уназад.

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
sr: Избегавај спекулативна учитавања ради заобилажења хардверске неправилности.

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
sr: Укључи строгу проверу враћања структуре за 32-битни псАБИ.

en: Board name [and memory region].
sr: Име табле [и меморијске области].

en: Runtime name.
sr: Име при извршавању.

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
sr: Створи кôд за серију СХ4-500 (без ФПУа)

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
sr: Претварај се да је гранање-око-премештања условно премештање.

en: Do not suppress C++ class debug information.
sr: Не сузбијај исправљачке податке Ц++ класа.

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
sr: Најмања вероватноћа успеха спекулације (у процентима), при којој ће се распоређивати спекулативне ије.

en: value computed is not used
sr: израчуната вредност се не користи

en: type attributes ignored after type is already defined
sr: атрибути типа игноришу се пошто је тип већ дефинисан

note: The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not one of the known standard attributes 
en: %qE attribute ignored
sr: атрибут %qE се игнорише

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
sr: %q+D већ декларисано са атрибутом dllexport: dllimport се игнорише

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
sr: %q+D поново декларисано без атрибута dllimport пошто је на њ упућено ДЛЛ повезивошћу

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
sr: %q+D поново декларисано без атрибута dllimport: претходно dllimport се игнорише

en: function %q+D definition is marked dllimport
sr: дефиниција функције %q+D означена као dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
sr: дефиниција променљиве %q+D означена као dllimport

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sr: други аргумент за %<__builtin_prefetch%> мора бити константа

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sr: неисправан други аргумент за %<__builtin_prefetch%>; користим нулу

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sr: трећи аргумент за %<__builtin_prefetch%> мора бити константа

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sr: неисправан трећи аргумент за %<__builtin_prefetch%>; користим нулу

en: too few arguments to function %<va_start%>
sr: премало аргумената за функцију %<va_start%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
sr: %<__builtin_longjmp%> други аргумент мора бити 1

en: target format does not support infinity
sr: циљни формат не подржава бесконачност

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
sr: %<__builtin_next_arg%> позвано без аргумената

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
sr: други параметар за %<va_start%> није последњи именовани аргумент

en: function call has aggregate value
sr: позив функције има скупинску вредност

en: size of variable %q+D is too large
sr: величина променљиве %q+D је превелика

en: too many alternatives in %<asm%>
sr: превише алтернатива у %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
sr: ограничења операнда за %<asm%> разликују се у броју алтернатива

en: more than %d operands in %<asm%>
sr: више од %d операнада у %<asm%>

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: unknown register name %qs in %<asm%>
sr: непознато име регистра %qs у %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
sr: излазни број %d не може се непосредно адресирати

en: bb %d on wrong place
sr: об. %d на погрешном месту

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
sr: prev_bb за %d треба да је %d, а не %d

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
sr: verify_flow_info: Удвостручена ивица %i->%i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
sr: verify_flow_info: Искварена наследне ивица основног блока %d

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
sr: погрешан број гранских ивица после безусловног скока %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
sr: искварена претходна ивица основног блока %d

en: its dest_idx should be %d, not %d
sr: њен dest_idx треба да је %d, не %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
sr: искварене листе ивица основног блока %i

en: verify_flow_info failed
sr: verify_flow_info није успело

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
sr: %s не подржава redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
sr: %s не подржава redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
sr: %s не подржава split_block

en: %s does not support move_block_after
sr: %s не подржава move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
sr: %s не подржава delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
sr: %s не подржава split_edge

en: %s does not support create_basic_block
sr: %s не подржава create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
sr: %s не подржава can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
sr: %s не подржава predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
sr: %s не подржава predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
sr: %s не подржава merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
sr: %s не подржава make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
sr: %s не подржава can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
sr: %s не подржава duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
sr: %s не подржава block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
sr: %s не подржава block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
sr: %s не подржава flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
sr: величина петље %d треба да је %d, не %d

en: basic block %d should be marked irreducible
sr: основни блок %d треба да је означен несводљивим

en: basic block %d should not be marked irreducible
sr: основни блок %d не треба да је означен несводљивим

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
sr: ивица од %d до %d треба да је означена несводљивом

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
sr: ивица од %d до %d не треба да је означена несводљивом

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
sr: вишеструки хладни/врући прелази нађени (об. %i)

en: too many outgoing branch edges from bb %i
sr: превише излазних гранских ивица из об. %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
sr: абнормалне ивице без сврхе у об. %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
sr: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK недостаје за блок %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
sr: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d усред основног блока %d

en: in basic block %d:
sr: у основном блоку %d:

en: BB_RTL flag not set for block %d
sr: заставица BB_RTL није постављена за блок %d

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
sr: крајња ија %d за блок %d није нађена у току ија

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
sr: ија %d је у више основних блокова (%d и %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
sr: заглавна ија %d за блок %d није нађена у току ија

en: missing barrier after block %i
sr: недостаје баријера после блока %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
sr: verify_flow_info: нетачни блокови за пропад %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
sr: verify_flow_info: нетачан пропад %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
sr: основни блокови нису положени надовезујуће

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
sr: број об. белешки у ланцу ија (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: aux field set for edge %s->%s
sr: помоћно поље постављено за ивицу %s->%s

en: inlined_to pointer is wrong
sr: показивач inlined_to је погрешан

en: multiple inline callers
sr: вишеструки уткани позивачи

en: inlined_to pointer set for noninline callers
sr: показивач inlined_to постављен за неуткане позиваче

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
sr: показивач inlined_to постављен али нема претходника

en: inlined_to pointer refers to itself
sr: показивач inlined_to упућује на самог себе

en: shared call_stmt:
sr: дељени call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
sr: ивица показује на погрешну декларацију:

en: missing callgraph edge for call stmt:
sr: недостаје графпоз ивица за call_stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
sr: ивица %s->%s нема одговарајући call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
sr: verify_cgraph_node није успело

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
sr: %q+F употребљено али недефинисано

en: %q+F declared %<static%> but never defined
sr: %q+F декларисано као %<static%> али нигде дефинисано

en: failed to reclaim unneeded function
sr: нисам успео да повратим непотребну функцију

en: size of return value of %q+D is %u bytes
sr: величина повратне вредности %q+D је %u бајтова

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
sr: %s окончан сигналом %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
sr: %s врати излазни статус %d

en: ld returned %d exit status
sr: ld врати излазни статус %d

en: no arguments
sr: без аргумената

en: init function found in object %s
sr: функција init нађена у објекту %s

en: fini function found in object %s
sr: функција fini нађена у објекту %s

en: dynamic dependency %s not found
sr: динамичка зависност %s није нађена

en: %s: not a COFF file
sr: %s: није КОФФ датотека

en: %s: cannot open as COFF file
sr: %s: не могу да отворим као КОФФ датотеку

en: library lib%s not found
sr: библиотека lib%s није нађена

en: cannot convert to a pointer type
sr: не могу да претворим у показивачки тип

en: conversion to incomplete type
sr: претварање у непотпун тип

en: aggregate value used where an integer was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала целобројна

en: pointer value used where a complex was expected
sr: показивачка вредност употребљена где се очекивала комплексна

en: aggregate value used where a complex was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала комплексна

en: %qs is not a gcov data file
sr: %qs није датотека података гкова

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
sr: %qs је верзија %q.*s, а очекивана је %q.*s

en: %qs has overflowed
sr: %qs се прелило

en: %qs is corrupted
sr: %qs је искварено

en: error writing %qs
sr: грешка при писању %qs

en: global destructors not supported on this target
sr: глобални деструктори нису подржани на овом циљу

en: global constructors not supported on this target
sr: глобални конструктори нису подржани на овом циљу

en: in %s, at %s:%d
sr: у %s, код %s:%d

en: dominator of %d status unknown
sr: доминатор %d статуса непознат

en: dominator of %d should be %d, not %d
sr: доминатор %d треба да је %d, не %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
sr: неисправно rtl дељење нађено у ији

en: shared rtx
sr: дељено rtx

en: internal consistency failure
sr: неуспех услед унутрашње неусаглашености

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
sr: ИЦЕ: emit_insn употребљено где је потребно emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
sr: прекид у %s, код %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
sr: аргумент за %<__builtin_eh_return_regno%> мора бити константа

en: outer block of region %i is wrong
sr: погрешан спољашњи блок области %i

en: negative nesting depth of region %i
sr: негативна дубина угњеждења области %i

en: tree list ends on depth %i
sr: листа стабла се завршава на дубини %i

en: stack limits not supported on this target
sr: ограничења стека нису подржана на овом циљу

en: comparison is always %d due to width of bit-field
sr: поређење је увек %d услед ширине битског поља

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању пробе опсега

en: comparison is always %d
sr: поређење је увек %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
sr: %<or%> непоклопљених тестова неједнакости је увек 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
sr: %<and%> међусобно искључивих тестова једнакости је увек 0

en: fold check: original tree changed by fold
sr: провера сажимања: првобитно дрво измењено сажимањем

en: impossible constraint in %<asm%>
sr: немогуће ограничење у %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sr: променљива %q+D може бити продрмана са %<longjmp%> или %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sr: аргумент %q+D може бити продрман са %<longjmp%> или %<vfork%>

en: function returns an aggregate
sr: функција враћа скупинску вредност

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
sr: наводи: %%include синтакса лоше формирана после %ld знакова

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
sr: наводи: %%rename синтакса лоше формирана после %ld знакова

en: specs %s spec was not found to be renamed
sr: наводи: није утврђено да је навод %s преименован

en: specs unknown %% command after %ld characters
sr: наводи: непозната %% наредба после %ld знакова

en: specs file malformed after %ld characters
sr: датотека навода лоше формирана после %ld знакова

en: spec file has no spec for linking
sr: датотека навода нема навод за повезивање

en: malformed spec function name
sr: лоше формирано име функције навода

note: )
en: no arguments for spec function
sr: нема аргумената за функцију навода

en: malformed spec function arguments
sr: лоше формирани аргументи функције навода

en: %s: %s compiler not installed on this system
sr: %s: компилатор за %s није инсталиран на овом систему

en: %s: linker input file unused because linking not done
sr: %s: улазна датотека повезивача се не користи је се повезивање не извршава

en: language %s not recognized
sr: језик %s није препознат

en: too few arguments to %%:version-compare
sr: премало аргумената за %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
sr: премало аргумената за %%:version-compare

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
sr: %s: %d основних блокова и %d ивица по основном блоку

en: had to relocate PCH
sr: морадох преместим ПЦХ

en: open /dev/zero: %m
sr: отварање /dev/zero: %m

en: function returns address of local variable
sr: функција враћа адресу на локалну променљиву

en: non-memory input %d must stay in memory
sr: немеморијски улаз %d мора остати у меморији

en: memory input %d is not directly addressable
sr: меморијски улаз %d не може се непосредно адресирати

en: gimplification failed
sr: гимплификација није успела

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
sr: %qT се унапређује у %qT при прослеђивању кроз %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
sr: (стога би требало да проследите %qT уместо %qT за %<va_arg%>)

en: if this code is reached, the program will abort
sr: ако се овај кôд досегне, програм ће се прекинути

en: frame size too large for reliable stack checking
sr: величина оквира превелика за поуздану проверу стека

en: %<asm%> operand has impossible constraints
sr: операнд у %<asm%> има немогућа ограничења

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
sr: неусаглашена ограничења операнда у %<asm%>

en: switch %qs is no longer supported
sr: прекидач %qs више није подржан

en: %qs attribute directive ignored
sr: атрибутска директива %qs игнорисана

en: target system does not support debug output
sr: циљни систем не подржава исправљачки излаз

en: getting core file size maximum limit: %m
sr: добављам ограничење највеће величине датотеке језгра: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
sr: постављам ограничење највеће величине датотеке језгра: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sr: непрепозната исправљачка опција: %c

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
sr: искварени подаци профила: број итерација за основни блок %d је предвиђен као %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
sr: искварени подаци профила: број извршавања за ивицу %d-%d је предвиђен као %i

en: output constraint %d must specify a single register
sr: излазно ограничење %d мора навести један једини регистар

en: output operand %d must use %<&%> constraint
sr: излазни операнд %d мора користити ограничење %<&%>

en: unknown register name: %s
sr: непознато име регистра: %s

en: global register variable follows a function definition
sr: глобална регистарска променљива прати дефиницију функције

en: call-clobbered register used for global register variable
sr: позивом продрман регистар користи се за глобалну регистарску променљиву

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
sr: не може се поново учитати целобројни константни операнд у %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
sr: немогуће регистарско ограничење у %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
sr: %<&%> ограничење употребљено без регистарске класе

en: unable to find a register to spill in class %qs
sr: не могу да нађем регистар за просипање у класи %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
sr: операнд у %<asm%> захтева немогуће поновно учитавање

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
sr: ограничење операнда у %<asm%> несагласно са величином операнда

en: output operand is constant in %<asm%>
sr: излазни операнд је константан у %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: приступ елта %d у „%s“ последњим елтом %d у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах је елт %d типа „%c“, добих „%c“ (rtx %s) у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах је елт %d типа „%c“ или „%c“, добих „%c“ (rtx %s) у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах кôд „%s“, добих „%s“ у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах кôд „%s“ или „%s“, добих „%s“ у %s, код %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: покушај узимања не-блоковског симбола као блоковског у %s, код %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: приступ елта %d вектора последњим елтом %d у %s, код %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера заставице: %s употребљена са неочекиваним rtx кодом „%s“ у „%s“, код %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
sr: ограничењу излазног операнда недостаје %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
sr: излазно ограничење %qc за операнд %d није на почетку

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
sr: ограничење операнда садржи нетачно позиционирано %<+%> или %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
sr: ограничење %<%%%> употребљено са последњим операндом

en: matching constraint not valid in output operand
sr: поклапајуће ограничење није исправно у излазном операнду

en: input operand constraint contains %qc
sr: ограничење улазног операнда садржи %qc

en: matching constraint references invalid operand number
sr: поклапајуће ограничење упућује на неисправан број операнда

en: invalid punctuation %qc in constraint
sr: неисправна интерпункција %qc у ограничењу

en: matching constraint does not allow a register
sr: поклапајуће ограничење не дозвољава регистар

en: missing close brace for named operand
sr: недостаје затворена витичаста заграда за именовани операнд

en: undefined named operand %qs
sr: недефинисани именовани операнд %qs

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања за %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
sr: атрибут паковања непотребан за %q+D

en: padding struct to align %q+D
sr: убацујем уметак у структуру ради равнања %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
sr: убацујем уметак за величину структуре до границе равнања

en: packed attribute causes inefficient alignment
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања

en: packed attribute is unnecessary
sr: атрибут паковања непотребан

en: alignment of array elements is greater than element size
sr: равнање елемената низа је веће од величине елемента

en: this target does not support %qs
sr: овај циљ не подржава %qs

en: instruction scheduling not supported on this target machine
sr: распоређивање инструкција није подржано на овој циљној машини

en: this target machine does not have delayed branches
sr: ова циљна машина нема одгођена гранања

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
sr: праћење променљивих затражено, али бескорисно без стварања исправљачких података

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
sr: праћење променљивих затражено, али неподржано овим исправљачким фоматом

en: error writing to %s: %m
sr: грешка при упису у %s: %m

en: error closing %s: %m
sr: грешка при затварању %s: %m

en: incorrect sharing of tree nodes
sr: нетачно дељење чворова стабла

en: statement marked for throw, but doesn%'t
sr: наредба означена за бацање, али не чини то

en: statement marked for throw in middle of block
sr: наредба означена за бацање усред блока

en: fallthru to exit from bb %d
sr: пропад до излаза из об. %d

en: nonlocal label
sr: нелокална етикета

en: label
sr: етикета

en: control flow in the middle of basic block %d
sr: контролни ток усред основног блока %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
sr: пропадна ивица после контролне наредбе у об. %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
sr: погрешне заставице излазне ивице на крају об. %d

en: explicit goto at end of bb %d
sr: експлицитно goto на крају об. %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
sr: повратна ивица не показује на излаз у об. %d

en: case labels not sorted:
sr: етикете случајева нису сортиране:

en: extra outgoing edge %d->%d
sr: сувишна излазна ивица %d->%d

en: missing edge %i->%i
sr: недостаје ивица %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи alloca (потисните атрибутом always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи променљиву листу аргумената

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи јер користи руковање изузецима типа setjmp-longjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи нелокално goto

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи рачунско goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
sr: функција %q+F не може никако бити уткана јер користи атрибуте сукобљене са уткивањем

en: called from here
sr: позвано одавде

en: inlining failed in call to %q+F: %s
sr: уткивање није успело у позиву %q+F: %s

en: SSA corruption
sr: ССА искварење

en: expected an SSA_NAME object
sr: очекиван објекат типа SSA_NAME

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
sr: нађен SSA_NAME који је ослобољен у депо слободних

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
sr: неслагање типова између SSA_NAME и његовог симбола

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
sr: нађена виртуелна дефиниција за ГИМПЛЕ регистар

en: found a real definition for a non-register
sr: нађена стварна дефиниција за не-регистар

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
sr: SSA_NAME направљен у два различита блока %i и %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
sr: SSA_NAME_DEF_STMT је погрешно

en: missing definition
sr: недостаје дефиниција

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
sr: дефиниција у блоку %i не доминира употребом у блоку %i

en: definition in block %i follows the use
sr: дефиниција у блоку %i прати употребу

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
sr: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI треба да је постављено

en: no immediate_use list
sr: нема листе непосредне употребе

en: wrong immediate use list
sr: погрешна листа непосредне употребе

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
sr: долазна ивица се не поклапа са бројем ПХИ аргумената

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
sr: недостаје ПХИ аргумент за ивицу %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
sr: ПХИ аргумент није SSA_NAME нити инваријанта

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
sr: адреса узета, али бит ADDRESSABLE није постављен

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
sr: погрешна ивица %d->%d за ПХИ аргумент

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
sr: АУКС показивач успостављен за ивицу %d->%d

en: verify_ssa failed
sr: verify_ssa није успело

en: arrays of functions are not meaningful
sr: низови функција немају смисла

en: function return type cannot be function
sr: повратни тип функције не може бити функција

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: не очекивах ниједно од %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: очекивах класу %qs, имам %qs (%s) у %s, код %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: нисам очекивао класу %qs, имам %qs (%s) у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих операнду %d од %s са %d операнада у %s, код %s:%d

en: type is deprecated
sr: тип је превазиђен

en: register name not specified for %q+D
sr: име регистра није наведено за %q+D

en: invalid register name for %q+D
sr: неисправно име регистра за %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
sr: тип податка за %q+D није погодан за регистар

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
sr: регистар наведен за %q+D није погодан за тип податка

en: global register variable has initial value
sr: глобална регистарска променљива има почетну вредност

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
sr: оптимизација може уклонити читања и/или писања у регистарске променљиве

en: register name given for non-register variable %q+D
sr: име регистра дато за нерегистарску променљиву %q+D

en: thread-local COMMON data not implemented
sr: нитно-локални COMMON подаци нису имплементирани

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
sr: захтевано равнање за %q+D веће је од имплементираног равнања за %wu

en: storage size of %q+D isn%'t known
sr: величина складишта за %q+D није позната

en: initializer for floating value is not a floating constant
sr: успостављач за реалну вредност није реална константа

en: weak declaration of %q+D must be public
sr: слаба декларација %q+D мора бити јавна

en: weak declaration of %q+D not supported
sr: слаба декларација %q+D није подржана

en: only weak aliases are supported in this configuration
sr: само слаби алијаси су подржани у овој конфигурацији

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sr: атрибут видљивости није подржан у овој конфигурацији, игноришем

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању услова до константе

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању услова

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
sr: нема sclass за %s stab (0x%x)

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
sr: атрибут %qE се игнорише за поље типа %qT

en: %qE attribute have effect only on public objects
sr: атрибут %qE има утицаја само у јавним објектима

en: unable to emulate %qs
sr: не могу да емулирам %qs

en: invalid pointer mode %qs
sr: неисправан режим показивача %qs

en: no data type for mode %qs
sr: нема типа података за режим %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
sr: режим %qs примењен на неодговарајући тип

en: section attribute not allowed for %q+D
sr: атрибут одељка није допуштен за %q+D

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
sr: одељак за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: alignment may not be specified for %q+D
sr: равнање се не може навести за %q+D

en: %qE attribute ignored on non-class types
sr: атрибут %qE се игнорише на не-класним типовима

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
sr: атрибут %qE се игнорише јер је %qT већ дефинисан

en: visibility argument not a string
sr: видљивост аргумента није ниска

en: %qE attribute ignored on types
sr: атрибут %qE се игнорише на типовима

en: %qD redeclared with different visibility
sr: %qD поново декларисано са другачијом видљивошћу

en: %qE attribute ignored for %qE
sr: атрибут %qE се игнорише за %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
sr: неисправан тип вектора за атрибут %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
sr: величина вектора није целобројни умножак величине компоненте

en: zero vector size
sr: нулта величина вектора

en: number of components of the vector not a power of two
sr: број компоненти вектора није степен двојке

en: cleanup argument not an identifier
sr: чистачки аргумент није идентификатор

en: cleanup argument not a function
sr: чистачки аргумент није функција

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
sr: атрибут %qE захтева прототипове са именованим аргументима

en: %qE attribute only applies to variadic functions
sr: атрибут %qE је примењив само на варијадичке функције

en: requested position is not an integer constant
sr: захтевани положај није целобројна константа

en: requested position is less than zero
sr: захтевани положај је мањи од нуле

en: %qD is not defined outside of function scope
sr: %qD није дефинисано изван досега функције

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
sr: дужина ниске %qd већа је од дужине %qd коју ИСО компилатори Ц%d морају да подрже

en: operation on %qE may be undefined
sr: операција над %qE може бити недефинисана

en: case label does not reduce to an integer constant
sr: етикета случаја се не своди на целобројну константу

en: comparison is always false due to limited range of data type
sr: поређење је увек нетачно услед ограниченог опсега типа

en: comparison is always true due to limited range of data type
sr: поређење је увек тачно услед ограниченог опсега типа

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
sr: показивач типа %<void *%> употребљен у аритметици

en: pointer to a function used in arithmetic
sr: показивач на функцију употребљен у аритметици

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
sr: адреса за %qD ће увек бити израчуната као %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sr: предлажем заграде око израза употребљеног као истинитосна вредност

en: invalid use of %<restrict%>
sr: неисправна употреба %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
sr: неисправна примена %<sizeof%> на функцијски тип

en: invalid application of %qs to a void type
sr: неисправна примена %qs на празан тип

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
sr: %<__alignof%> примењено на битско поље

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
sr: први аргумент за %<va_arg%> није типа %<va_list%>

en: cannot disable built-in function %qs
sr: не могу да искључим уграђену функцију %qs

en: pointers are not permitted as case values
sr: показивачи нису дозвољени као вредности случаја

en: range expressions in switch statements are non-standard
sr: изрази опсега у наредбама прекидача нису стандардни

en: empty range specified
sr: наведен је празан опсег

en: duplicate (or overlapping) case value
sr: удвостручена (или преклапајућа) вредност случаја

en: duplicate case value
sr: удвостручена вредност случаја

en: multiple default labels in one switch
sr: вишеструке етикете подразумеваног у истом прекидачу

en: taking the address of a label is non-standard
sr: узимање адресе етикете није стандардно

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
sr: недовољно променљивих аргумената да би се уклопио стражар

en: missing sentinel in function call
sr: недостаје стражар у позиву функције

en: null argument where non-null required (argument %lu)
sr: нулти аргумент где је неопходан ненулти (аргумент %lu)

en: too few arguments to function %qE
sr: премало аргумената за функцију %qE

en: too many arguments to function %qE
sr: превише аргумената за функцију %qE

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
sr: не могу применити %<offsetof%> на статички члански податак %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
sr: не могу применити %<offsetof%> када је %<operator[]%> препуњен

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
sr: покушај узимања адресе битског поља %qD у структури

en: function does not return string type
sr: функција не враћа податак типа ниске

en: unrecognized format specifier
sr: непрепознат наводилац формата

en: %qE is an unrecognized format function type
sr: %qE је непрепознат тип форматирајуће функције

en: missing $ operand number in format
sr: недостаје број операнда $ у формату

en: %s does not support %%n$ operand number formats
sr: %s не подржава формат %%n$ за број операнда

en: operand number out of range in format
sr: број операнда ван опсега у формату

en: format argument %d used more than once in %s format
sr: форматирајући аргумент %d употребљен више од једанпут у формату %s

en: format not a string literal, format string not checked
sr: формат није дословна ниска, формат није проверен

en: format not a string literal and no format arguments
sr: формат није дословна ниска и нема форматирајућих аргумената

en: format not a string literal, argument types not checked
sr: формат није дословна ниска, типови аргумената нису проверени

en: too many arguments for format
sr: превише аргумената за формат

en: zero-length %s format string
sr: форматирајућа ниска %s нулте дужине

en: format is a wide character string
sr: формат је широкознаковна ниска

en: unterminated format string
sr: неодређена форматирајућа ниска

en: %s used with %<%%%c%> %s format
sr: %s употребљено уз %<%%%c%> формат за %s

en: %s does not support %s
sr: %s не подржава %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
sr: %s не подржава %s са %<%%%c%> форматом за %s

en: repeated %s in format
sr: поновљено %s у формату

en: missing fill character at end of strfmon format
sr: недостаје знак попуне на крају формата strfmon

en: zero width in %s format
sr: нулта дужина у формату %s

en: empty left precision in %s format
sr: празна лева тачност у формату %s

en: empty precision in %s format
sr: празна тачност у формату %s

en: %s does not support the %qs %s length modifier
sr: %s не подржава модификатор дужине %qs за %s

en: unknown conversion type character %qc in format
sr: непознат знак типа претварања %qc у формату

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
sr: %s не подржава %<%%%c%> формат за %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
sr: %s игнорисано са %s и %<%%%c%> форматом за %s

en: %s ignored with %s in %s format
sr: %s игнорисано са %s у формату %s

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
sr: употреба %s и %s заједно са %<%%%c%> форматом за %s

en: use of %s and %s together in %s format
sr: употреба %s и %s заједно у формату %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
sr: %<%%%c%> даје само последње две цифре године у неким локалитетима

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
sr: %<%%%c%> даје само последње две цифре године

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
sr: нема затварајућег %<]%> за формат %<%%[%>

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
sr: %s не подржава %<%%%s%c%> формат за %s

en: operand number specified with suppressed assignment
sr: број операнда наведен са сузбијеном доделом

en: operand number specified for format taking no argument
sr: број операнда наведен за формат који не узима ниједан аргумент

en: spurious trailing %<%%%> in format
sr: сувишно пратеће %<%%%> у формату

en: conversion lacks type at end of format
sr: претварању недостаје тип на крају формата

en: embedded %<\0%> in format
sr: угњеждено %<\0%> у формату

en: writing through null pointer (argument %d)
sr: писање кроз нулти показивач (аргумент %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
sr: читање кроз нулти показивач (аргумент %d)

en: writing into constant object (argument %d)
sr: писање у константан објекат (аргумент %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
sr: сувишна одредба типа у форматирајућем аргументу (аргумент %d)

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
sr: %<__gcc_host_wide_int__%> није дефинисано као тип

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
sr: %<__gcc_host_wide_int__%> није дефинисано као %<long%> или %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
sr: %<locus%> није дефинисано као тип

en: %<location_t%> is not defined as a type
sr: %<location_t%> није дефинисано као тип

en: %<tree%> is not defined as a type
sr: %<tree%> није дефинисано као тип

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
sr: %<tree%> није дефинисано као показивачки тип

en: strftime formats cannot format arguments
sr: формати strftime не могу форматирати аргументе

en: badly nested C headers from preprocessor
sr: лоше угњеждено Ц заглавље из предобрађивача

en: stray %qs in program
sr: залутало %qs у програму

en: stray %qc in program
sr: залутало %qc у програму

en: stray %<\%o%> in program
sr: залутало %<\%o%> у програму

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
sr: ова декадна константа је неозначена само у ИЦО Ц-у 90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
sr: ова декадна константа би била неозначена у ИЦО Ц-у 90

en: floating constant exceeds range of %qT
sr: реална константа премашује опсег за %qT

en: traditional C rejects string constant concatenation
sr: традиционални Ц одбија надовезивање константних ниски

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
sr: неисправан тип израз за %<#pragma omp atomic%>

en: output filename specified twice
sr: излазна датотека наведена двапут

en: opening output file %s: %m
sr: отварам улазну датотеку %s: %m

en: opening dependency file %s: %m
sr: отварам датотеку зависности %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
sr: затварам датотеку зависности %s: %m

en: when writing output to %s: %m
sr: када уписујем излаз у %s: %m

en: too late for # directive to set debug directory
sr: прекасно за # директиву да постави исправљачки директоријум

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
sr: %s: не могу да отворим ПЦХ датотеку: %m

en: %s: PCH file was invalid
sr: %s: ПЦХ датотека није исправна

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
sr: недостаје %<(%> после %<#pragma pack%> — игноришем

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
sr: неисправна константа у %<#pragma pack%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack(pop[, id])%> — игноришем

en: junk at end of %<#pragma pack%>
sr: смеће на крају %<#pragma pack%>

en: alignment must be a small power of two, not %d
sr: равнање мора бити мали степен двојке, не %d

en: junk at end of %<#pragma weak%>
sr: смеће на крају %<#pragma weak%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
sr: смеће на крају %<#pragma redefine_extname%>

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
sr: нема поклапајућег push за %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
sr: недостаје %<(%> после %<#pragma GCC visibility push%> — игноришем

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
sr: смеће на крају %<#pragma GCC visibility%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sr: недостаје опција после врсте %<#pragma GCC diagnostic%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sr: непозната опција после врсте %<#pragma GCC diagnostic%>

en: overflow in constant expression
sr: преливање у константном изразу

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
sr: типско преметање у непотпун тип може прекршити правила строге дволичности

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
sr: разрешавање типски преметнутог показивача ће прекршити правила строге дволичности

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
sr: разрешавање типски преметнутог показивача може прекршити правила строге дволичности

en: first argument of %q+D should be %<int%>
sr: први аргумент за %q+D треба да је %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
sr: други аргумент за %q+D треба да је %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
sr: трећи аргумент за %q+D вероватно треба да је %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
sr: %q+D прима или ниједан или два аргумента

en: lower value in case label range less than minimum value for type
sr: доња вредност у опсегу етикета случаја мања од најмање вредности типа

en: case label value is less than minimum value for type
sr: етикета случаја је мања од најмање вредности типа

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
sr: горња вредност у опсегу етикета случаја премашује највећу вредност типа

en: case label value exceeds maximum value for type
sr: етикета случаја премашује највећу вредност типа

en: assignment of read-only member %qD
sr: додела само-за-читање члану %qD

en: increment of read-only member %qD
sr: увећање само-за-читање члана %qD

en: decrement of read-only member %qD
sr: умањење само-за-читање члана %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
sr: само-за-читање члан %qD употребљен као %<asm%> излаз

en: assignment of read-only variable %qD
sr: додела само-за-читање променљивој %qD

en: increment of read-only variable %qD
sr: увећање само-за-читање променљиве %qD

en: decrement of read-only variable %qD
sr: умањење само-за-читање променљиве %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
sr: само-за-читање променљива %qD употребљена као %<asm%> излаз

en: lvalue required as left operand of assignment
sr: неопходна л-вредност као леви операнд у додели

en: lvalue required as increment operand
sr: неопходна л-вредност као операнд увећања

en: lvalue required as decrement operand
sr: неопходна л-вредност као операнд умањења

en: lvalue required as unary %<&%> operand
sr: неопходна л-вредност као операнд унарног %<&%>

en: array subscript has type %<char%>
sr: индекс низа је типа %<char%>

en: label %q+D defined but not used
sr: етикета %q+D дефинисана али неупотребљена

en: label %q+D declared but not defined
sr: етикета %q+D декларисана али недефинисана

en: too many input files
sr: превише улазних датотека

en: stack guard value must be an exact power of 2
sr: вредност браника стека мора бити тачан степен двојке

en: stack size must be an exact power of 2
sr: величина стека мора бити тачан степен двојке

en: subframework include %s conflicts with framework include
sr: укључивање радног подоквира %s коси се са укључивањем радног оквира

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma align%>, игноришем

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
sr: неисправно равнање за %<#pragma align%>, игноришем

en: malformed %<#pragma align%>
sr: лоше формирано %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
sr: смеће на крају %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma init%>, игноришем

en: malformed %<#pragma init%>
sr: лоше формирано %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
sr: смеће на крају %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma fini%>, игноришем

en: malformed %<#pragma fini%>
sr: лоше формирано %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
sr: смеће на крају %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
sr: игноришем %<#pragma align%> за експлицитно поравнато %q+D

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
sr: дефиниције алијаса нису подржане у Маху-О, игноришем

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
sr: подршка профилисања за ВиксВоркс

en: rounding mode not supported for VAX floats
sr: режим заокруживања није подржан за ВАКСове реалне

en: trap mode not supported for VAX floats
sr: режим клопки није подржан за ВАКСове реалне

en: L%d cache latency unknown for %s
sr: Кашњење L%d оставе непознато за %s

en: bad builtin fcode
sr: лош уграђени fcode

en: %s-%s is an empty range
sr: %s-%s је празан опсег

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
sr: селектор мора бити непосредни

en: mask must be an immediate
sr: маска мора бити непосредна

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за контраход има смисла само када се компилује за Тамб

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за интерворкинг позваних има смисла само када се компилује за Тамб

en: target CPU does not support THUMB instructions
sr: циљни ЦПУ не подржава инструкције Тамба

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
sr: Вишеулазни кôд АПЦСа није подржан, игноришем

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
sr: iWMMXt захтева ААПЦС-сагласан АБИ за правилан рад

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
sr: iWMMXt АБИ захтева iWMMXt-способан ЦПУ

en: target CPU does not support interworking
sr: циљни ЦПУ не подржава интерворкинг

en: unable to compute real location of stacked parameter
sr: не могу да срачунам стварну локацију параметра на стеку

en: no low registers available for popping high registers
sr: нема доступних ниских регистара за подизање високих регистара

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
sr: сервисне рутине прекида не могу бити кодиране у режиму Тамба

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
sr: само неуспостављене променљиве могу се сместити у одељак .noint

en: multiple function type attributes specified
sr: наведени вишеструки атрибути типа функције

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
sr: MULT случај у cris_op_str

en: internal error: bad register: %d
sr: унутрашња грешка: лош регистар %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
sr: унутрашња грешка: ија за споредни ефекат утиче на главни ефекат

en: unknown cc_attr value
sr: непозната вредност cc_attr

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
sr: унутрашња грешка: cris_side_effect_mode_ok са лошим операндима

en: stackframe too big: %d bytes
sr: оквир стека превелик: %d бајтова

en: expand_binop failed in movsi got
sr: expand_binop није успело у movsi got

note: Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998-2020 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: CRIS-port assertion failed:
sr: Тврдња КРИС-порта није прошла:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
sr: недостаје FUNCTION_PROFILER за КРИС

en: accumulator is not a constant integer
sr: акумулатор није целобројна константа

en: accumulator number is out of bounds
sr: број акумулатора је ван граница

en: inappropriate accumulator for %qs
sr: неодговарајући акумулатор за %qs

en: invalid IACC argument
sr: неодговарајући аргумент за IACC

en: %qs expects a constant argument
sr: %qs очекује константан аргумент

en: constant argument out of range for %qs
sr: константан аргумент ван опсега за %qs

en: this media function is only available on the fr500
sr: ова медијска функција доступна је само на фр500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
sr: ова медијска функција доступна је само на фр400 и фр550

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр405 и фр450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр500 и фр550

en: this builtin function is only available on the fr450
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр450

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
sr: модела кôда %qs није подржан у %s-битном режиму

en: %i-bit mode not compiled in
sr: %i-битни режим није укомпилован

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
sr: ЦПУ који сте изабрали не подржава скуп инструкција икс86-64

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
sr: скуп ССЕ инструкција искључен, користим 387 аритметику

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
sr: скуп 387 инструкција искључен, користим ССЕ аритметику

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и regparm нису сагласни

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и cdecl нису сагласни

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и stdcall нису сагласни

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
sr: атрибути stdcall и cdecl нису сагласни

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
sr: атрибути stdcall и fastcall нису сагласни

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
sr: ССЕ векторски аргумент без укључених ССЕ мења АБИ

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
sr: ССЕ векторско враћање без укључених ССЕ мења АБИ

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
sr: ММИкс векторски аргумент без укључених ММИкс мења АБИ

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
sr: ММИкс векторско враћање без укључених ММИкс мења АБИ

en: SSE register return with SSE disabled
sr: ССЕ враћање регистра уз искључене ССЕ

en: SSE register argument with SSE disabled
sr: ССЕ регистарски аргумент уз искључене ССЕ

en: x87 register return with x87 disabled
sr: враћање из регистра x87 када је x87 искључено

en: extended registers have no high halves
sr: проширени регистри немају високе половине

en: unsupported operand size for extended register
sr: неподржана величина операнда за проширени регистар

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
sr: променљива окружења DJGPP није дефинисана

en: malformed #pragma builtin
sr: лоше формирано уграђено #pragma

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
sr: адресна област за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
sr: gp_offset (%ld) или end_offset (%ld) мањи је од нуле

en: argument %qd is not a constant
sr: аргумент %qd није константа

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, нулти показивач

en: PRINT_OPERAND null pointer
sr: PRINT_OPERAND нулти показивач

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
sr: смеће на крају #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
sr: #pragma GCC memregs мора претходити свим декларацијама функција

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
sr: #pragma GCC memregs узима број из [0..16]

en: invalid argument of %qs attribute
sr: неисправан аргумент за атрибут %qs

en: stack limit expression is not supported
sr: израз ограничења стека није подржан

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
sr: успостављена променљива %q+D означена је као dllimport

en: %qs attribute only applies to functions
sr: атрибут %qs примењује се само на функције

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
sr: не могу да обрадим неусаглашене позиве за %qs

en: unsupported combination: %s
sr: неподржана комбинација: %s

en: mips16 function profiling
sr: профилисање функција мипса16

en: support for mode %qs
sr: подршка за режим %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
sr: превелик тип вредности функције, захтева %d регистара, а имам их само %d за ово

en: function_profiler support for MMIX
sr: function_profiler подршка за ММИИкс

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
sr: ММИИкс-унутрашње: Последње именовано варарг није могло да стане у регистар

en: MMIX Internal: Bad register: %d
sr: ММИИкс-унутрашње: Лош регистар: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
sr: ММИИкс-унутрашње: Недостаје случај %qc у mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
sr: оквир стека није умножак 8 бајтова: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
sr: оквир стека није умножак октабајта: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
sr: ММИИкс-унутрашње: %s није помицљив целобројни

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
sr: стварање ПИЦ кôда није подржано преносивим моделом извршавања

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
sr: стварање ПИЦ кôда није сагласно са брзим посредним позивима

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
sr: равнање (%u) за %s премашује највеће равнање за глобалне заједничке податке. Користим %u

en: Segmentation Fault (code)
sr: Сегментна грешка (кôд)

en: Segmentation Fault
sr: Сегментна грешка

en: While setting up signal stack: %m
sr: При постављању стека сигнала: %m

en: While setting up signal handler: %m
sr: При постављању руковаоца сигналима: %m

en: missing open paren
sr: недостаје отворена заграда

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing close paren
sr: недостаје затворена заграда

en: number must be 0 or 1
sr: број мора бити 0 или 1

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE одбацује одредбе са циљног типа показивача

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sr: ГЦЦ вектор враћен упућивачем: нестандарно проширење АБИја, без јемства сагласности

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sr: ГЦЦ вектор прослеђен упућивачем: нестандарно проширење АБИја, без јемства сагласности

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
sr: аргумент 1 мора бити петобитна означена константа

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
sr: аргумент 2 мора бити петобитна неозначена константа

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
sr: аргумент 3 мора бити четворобитна неозначена константа

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
sr: аргумент за %qs мора бити двобитна неозначена константа

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
sr: неразрешено препуњавање за алтивек уграђено %qF

en: stack frame too large
sr: оквир стека превелик

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
sr: нема профилисања 64-битног кôда за овај АБИ

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<long double%> у алтивек типовима није исправна

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
sr: употреба логичких типова у алтивек типовима није исправна

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<complex%> у алтивек типовима није исправна

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
sr: употреба децималних реалних типова у алтивек типовима није исправна

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
sr: превазиђена употреба %<long%> у алтивек; користите %<int%>

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
sr: soft-float и long-double-128 нису сагласни

en: total size of local variables exceeds architecture limit
sr: укупна величина локалних променљивих премашује ограничење архитектуре

en: %qs uses dynamic stack allocation
sr: %qs користи динамичко резервисање стека

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
sr: 64-битни АБИ није подржан у режиму ЕСЕ/390

en: stack size must be greater than the stack guard value
sr: величина стека мора бити већа од вредности браника стека

en: stack size must not be greater than 64k
sr: величина стека не сме бити већа од 64k

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
sr: r0 мора бити доступан као позивом продрман регистар

en: %s is not supported by this configuration
sr: %s није подржано овом конфигурацијом

en: local variable memory requirements exceed capacity
sr: потребна меморија за локалне променљиве премашује капацитете

en: function_profiler support
sr: function_profiler подршка

en: cannot use va_start in interrupt function
sr: не може се користити va_start у функцији прекида

en: switch statement of size %lu entries too large
sr: наредба прекидача са %lu уноса је превелика

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
sr: атрибут %<__BELOW100__%> примењује се само на променљиве

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
sr: атрибут __BELOW100__ није дозвољен са аутом. складишном класом

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
sr: нађена #pragma GHS endXXXX без претходне startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
sr: #pragma GHS endXXXX не поклапа се са претходним startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
sr: не могу да поставим атрибут прекида: нема текуће функције

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
sr: не могу да поставим атрибут прекида: нема таквог идентификатора

en: junk at end of #pragma ghs section
sr: смеће на крају #pragma ghs section

en: malformed #pragma ghs section
sr: лоше формирано #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
sr: смеће на крају #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
sr: смеће на крају #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
sr: смеће на крају #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
sr: смеће на крају #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
sr: смеће на крају #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
sr: смеће на крају #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
sr: смеће на крају #pragma ghs endzda

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
sr: областа података за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: bogus JR construction: %d
sr: лоша конструкција JR: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
sr: лоша количина уклањања простора на стеку: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
sr: лоша конструкција DISPOSE: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
sr: превише простора на стеку за бацити: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
sr: лоша конструкција PREPARE: %d

en: too much stack space to prepare: %d
sr: превише простора на стеку за спремити: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
sr: потребни су логички регистри за опцију покретног зареза

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
sr: ПИЦ је потребан али није подржан КОНСТ16 инструкцијама

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
sr: само неуспостављене променљиве могу бити смештене у одељак .bss

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
sr: %<-gnat%> погрешно уписано као %<-gant%>

en: %qs attribute ignored
sr: атрибут %qs се игнорише

en: void value not ignored as it ought to be
sr: празна вредност није игнорисана а требало би

en: conversion to non-scalar type requested
sr: затражено је претварање у нескаларни тип

en: array %q+D assumed to have one element
sr: претпоставља се да низ %q+D има један елемент

en: GCC supports only %u nested scopes
sr: ГЦЦ подржава само %u угњеждених досега

en: label %q+D used but not defined
sr: етикета %q+D употребљена али недефинисана

en: nested function %q+D declared but never defined
sr: угњеждена функција %q+D декларисана али нигде дефинисана

en: unused variable %q+D
sr: неупотребљена променљива %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
sr: тип низа %q+D довршен несагласно са имплицитним успостављањем

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
sr: протитип за %q+D декларише више аргумената од претходне старовремске дефиниције

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
sr: протитип за %q+D декларише мање аргумената од претходне старовремске дефиниције

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
sr: протитип за %q+D декларише %d са несагласним типом

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
sr: протитип за %q+D прати непрототипску дефиницију

en: previous definition of %q+D was here
sr: претходна дефиниција %q+D беше овде

en: previous implicit declaration of %q+D was here
sr: претходна имплицитна декларација %q+D беше овде

en: previous declaration of %q+D was here
sr: претходна декларација %q+D беше овде

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
sr: %q+D поново декларисано као различита врста симбола

en: built-in function %q+D declared as non-function
sr: уграђена функција %q+D декларисана као нефункција

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
sr: декларација %q+D заклања уграђену функцију

en: redeclaration of enumerator %q+D
sr: поновљена декларација набрајача %q+D

en: conflicting types for %q+D
sr: сукобљени типови за %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
sr: сукобљене одредбе типа за %q+D

en: redefinition of typedef %q+D
sr: поновљена дефиниција типа %q+D

en: redefinition of %q+D
sr: поновљена дефиниција %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
sr: статичка декларација %q+D прати нестатичку декларацију

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
sr: нестатичка декларација %q+D прати статичку декларацију

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
sr: нитно-локална декларација %q+D прати не-нитно-локалну декларацију

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
sr: не-нитно-локална декларација %q+D прати нитно-локалну декларацију

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
sr: декларација спољашњег %q+D прати декларацију без повезивости

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
sr: декларација %q+D без повезивости прати декларацију спољашњег

en: redeclaration of %q+D with no linkage
sr: поновљена декларација %q+D без повезивости

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
sr: поновљена декларација %q+D са различитом видљивошћу (чува се стара видљивост)

en: redefinition of parameter %q+D
sr: поновљена дефиниција параметра %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
sr: сувишна поновљена декларација %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
sr: декларација %q+D заклања претходну не-променљиву

en: declaration of %qD shadows a global declaration
sr: декларација %qD заклања глобалну декларацију

en: declaration of %qD shadows a previous local
sr: декларација %qD заклања претходну локалну

en: nested extern declaration of %qD
sr: угњеждена декларација %qD

en: implicit declaration of function %qE
sr: имплицитна декларација функције %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
sr: несагласна имплицитна декларација уграђене функције %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
sr: несагласна имплицитна декларација функције %qD

en: label %qE referenced outside of any function
sr: на етикету %qE упућено ван било које функције

en: jump into scope of identifier with variably modified type
sr: скок у досег идентификатора са променљиво измењивим типом

en: jump into statement expression
sr: скок у наредбени израз

en: duplicate label declaration %qE
sr: Удвостручена декларација етикете %qE

en: duplicate label %qD
sr: удвостручена етикета %qD

en: unnamed struct/union that defines no instances
sr: неименована структура/унија која не дефинише ниједан примерак

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
sr: празна декларација са наводиоцем складишне класе која не редекларише ознаку

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
sr: празна декларација са одредом типа која не редекларише ознаку

en: useless type name in empty declaration
sr: бескорисно име типа у празној декларацији

en: %<inline%> in empty declaration
sr: %<inline%> у празној декларацији

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
sr: %<auto%> у празној декларацији у досегу датотеке

en: %<register%> in file-scope empty declaration
sr: %<register%> у празној декларацији у досегу датотеке

en: useless storage class specifier in empty declaration
sr: бескорисан наводилац складишне класе у празној декларацији

en: useless type qualifier in empty declaration
sr: бескорисна одредба типа у празној декларацији

en: empty declaration
sr: празна декларација

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
sr: ИСО Ц 90 не подржава %<static%> или одредбе типа у параметарским деклараторима низова

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
sr: ИСО Ц 90 не подржава деклараторе низова %<[*]%>

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
sr: %<[*]%> није дозвољено другде осим у досегу прототипа функције

en: %q+D is usually a function
sr: %q+D је обично функција

en: function %qD is initialized like a variable
sr: функција %qD је успостављена као променљива

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
sr: параметар %qD је успостављен

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
sr: објекат променљиве величине не може се успостављати

en: variable %qD has initializer but incomplete type
sr: променљива %qD има успостављач али је непотпуног типа

en: initializer fails to determine size of %q+D
sr: успостављач не одређује величину за %q+D

en: array size missing in %q+D
sr: недостаје величина низа у %q+D

en: zero or negative size array %q+D
sr: нулта или негативна величина низа %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t constant
sr: величина складишта за %q+D није константна

en: cannot put object with volatile field into register
sr: не могу да ставим објекат са непостојаним пољем у регистар

en: ISO C forbids forward parameter declarations
sr: ИСО Ц забрањује унапредне декларације параметара

en: bit-field %qs width not an integer constant
sr: ширина битског поља %qs није целобројна константа

en: negative width in bit-field %qs
sr: негативна ширина у битском пољу %qs

en: zero width for bit-field %qs
sr: нулта ширина за битско поље %qs

en: bit-field %qs has invalid type
sr: битско поље %qs има неисправан тип

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
sr: тип битског поља %qs је проширење ГЦЦа

en: width of %qs exceeds its type
sr: ширина %qs премашује свој тип

en: %qs is narrower than values of its type
sr: %qs је уже од вредности свог типа

en: duplicate %<const%>
sr: удвостручено %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
sr: удвостручено %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
sr: удвостручено %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<typedef%>

en: storage class specified for typename
sr: складишна класа наведена за име типа

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
sr: статичка или одредба типа у непараметарском декларатору низа

en: invalid use of structure with flexible array member
sr: неисправна употреба структуре са флексибилним чланским низом

en: ISO C90 does not support flexible array members
sr: ИСО Ц 90 не подржава флексибилне чланске низове

en: function definition has qualified void return type
sr: дефиниција функције има одређен празан повратни тип

en: type qualifiers ignored on function return type
sr: одредбе типова се игноришу на повратном типу функције

en: ISO C forbids qualified function types
sr: ИСО Ц забрањује одређене функцијске типове

en: typedef %q+D declared %<inline%>
sr: дефиниција типа %q+D декларисана као %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
sr: ИСО Ц забрањује константне или непостојане функцијске типове

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
sr: члан структуре или уније не може имати променљиво измењив тип

en: variable or field %qE declared void
sr: променљива или поље %qE декларисано празним

en: attributes in parameter array declarator ignored
sr: атрибути у параметарском декларатору низа игнорисани

en: parameter %q+D declared %<inline%>
sr: параметар %q+D декларисан као %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
sr: функција %<main%> се не може уткати

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
sr: променљива претходно декларисана као %<static%> поново декларисана као %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
sr: променљива %q+D декларисана као %<inline%>

en: object with variably modified type must have no linkage
sr: објекат променљиво измењивог типа не може имати повезивост

en: function declaration isn%'t a prototype
sr: декларација функције није прототип

en: parameter names (without types) in function declaration
sr: имена параметара (без типова) у декларацији функције

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
sr: параметар %u (%q+D) има непотпун тип

en: parameter %u (%q+D) has void type
sr: параметар %u (%q+D) има празан тип

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
sr: %<void%> као једини параметар не може бити одређен

en: %<void%> must be the only parameter
sr: %<void%> мора бити једини параметар

en: parameter %q+D has just a forward declaration
sr: параметар %q+D има само унапредну декларацију

en: redefinition of %<union %E%>
sr: поновна дефиниција %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
sr: поновна дефиниција %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
sr: декларација ништа не декларише

en: duplicate member %q+D
sr: удвостручени члан %q+D

en: union has no named members
sr: унија нема именованих чланова

en: union has no members
sr: унија нема чланова

en: struct has no named members
sr: структура нема именованих чланова

en: struct has no members
sr: структура нема чланова

en: union cannot be made transparent
sr: унија не може бити учињена провидном

en: nested redefinition of %<enum %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
sr: поновљена декларација %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
sr: вредности у набрајању премашују опсег највећег целог броја

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
sr: вредност набрајача за %qE није целобројна константа

en: overflow in enumeration values
sr: преливање у вредностима набрајача

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
sr: ИСО Ц ограничава вредности набрајача на опсег %<int%>

en: return type is an incomplete type
sr: повратни тип је непотпун тип

en: return type defaults to %<int%>
sr: повратни тип спада на %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
sr: број аргумената не одговора уграђеном прототипу

en: number of arguments doesn%'t match prototype
sr: број аргумената не одговара прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sr: унапређени аргумент %qD не одговара уграђеном прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
sr: унапређени аргумент %qD не одговара прототипу

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sr: аргумент %qD не одговара уграђеном прототипу

en: argument %qD doesn%'t match prototype
sr: аргумент %qD не одговара прототипу

en: no return statement in function returning non-void
sr: нема повратне наредбе у функцији која враћа непразан тип

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<struct %E%> декларисана у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<union %E%> декларисана у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<enum %E%> декларисан у почетној декларацији %<for%> петље

en: two or more data types in declaration specifiers
sr: два или више типова података у наводиоцима декларације

en: %<long long long%> is too long for GCC
sr: %<long long long%> је предуго за ГЦЦ

en: ISO C90 does not support %<long long%>
sr: ИСО Ц 90 не подржава %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
sr: ИСО Ц 90 не подржава комплексне типове

en: duplicate %qE
sr: удвостручено %qE

en: %qE fails to be a typedef or built in type
sr: %qE није ни по дефиницији типа ни уграђени тип

en: %qE is not at beginning of declaration
sr: %qE није на почетку декларације

en: %<__thread%> before %<extern%>
sr: %<__thread%> пре %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
sr: %<__thread%> пре %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
sr: вишеструке складишне класе у наводиоцима декларације

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sr: ИСО Ц не подржава да обичан %<complex%> значи %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
sr: ИСО Ц не подржава комплексне целобројне типове

en: left shift count is negative
sr: негативан леви помак

en: right shift count is negative
sr: негативан десни помак

en: left shift count >= width of type
sr: леви помак >= од ширине типа

en: right shift count >= width of type
sr: десни помак >= од ширине типа

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
sr: ИСО Ц не дозвољава додатно %<;%> изван функције

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

en: data definition has no type or storage class
sr: дефиниција података нема тип или складишну класу

en: expected %<,%> or %<;%>
sr: очекивано је %<,%> или %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
sr: очекивано је %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> или %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
sr: ИСО Ц забрањује угњеждене функције

en: expected string literal
sr: очекивана је дословна ниска

en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

en: comma at end of enumerator list
sr: зарез на крају листе набрајања

en: expected %<,%> or %<}%>
sr: очекивано је %<,%> или %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
sr: ИСО Ц забрањује помињања унапред за %<enum%> типове

en: expected class name
sr: очекивано је име класе

en: extra semicolon in struct or union specified
sr: сувишна тачка-зарез у структури или унији

en: no semicolon at end of struct or union
sr: недостаје тачка-зарез на крају структуре или уније

en: expected specifier-qualifier-list
sr: очекивана је листа наводилаца-одредби

en: ISO C forbids member declarations with no members
sr: ИСО Ц забрањује чланске декларације без чланова

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
sr: очекивано је %<,%>, %<;%> или %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
sr: очекивано је %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> или %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
sr: %<typeof%> примењено на битско поље

en: expected identifier or %<(%>
sr: очекиван је идентификатор или %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
sr: ИСО Ц захтева именовани аргумент пре %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
sr: очекивани су наводиоци декларације или %<...%>

en: ISO C forbids empty initializer braces
sr: ИСО Ц забрањује празне витичасте заграде успостављача

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
sr: застарела употреба утврђеног успостављача са %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
sr: ИСО Ц забрањује навођење опсега елемената за успостављање

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
sr: ИСО Ц 90 забрањује навођење подобјекта за успостављање

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
sr: застарела употреба утврђеног успостављача без %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
sr: ИСО Ц забрањује декларације етикета

en: expected declaration or statement
sr: очекивана је декларација или наредба

en: label at end of compound statement
sr: етикета на крају сложене наредбе

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
sr: очекивана је наредба

en: expected %<:%> or %<...%>
sr: очекивано је %<:%> или %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
sr: очекиван је идентификатор или %<*%>

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
sr: %<sizeof%> примењено на битско поље

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: braced-group within expression allowed only inside a function
sr: витичасто заграђена група унутар израза дозвољена је само у оквиру функције

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
sr: ИСО Ц забрањује витичасто заграђене групе унутар израза

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
sr: први аргумент за %<__builtin_choose_expr%> није константа

en: compound literal has variable size
sr: сложена дословна ниска има променљиву величину

en: ISO C90 forbids compound literals
sr: ИСО Ц 90 забрањује сложене дословне ниске

en: extra semicolon in method definition specified
sr: сувишна тачка-зарез у дефиницији метода

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sr: %<#pragma omp section%> може бити употребљено само у конструкцији %<#pragma omp sections%>

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
sr: %<#pragma GCC pch_preprocess%> мора бити прво

en: too many %qs clauses
sr: превише %qs одредби

en: expected %<none%> or %<shared%>
sr: очекивано је %<none%> или %<shared%>

en: expected integer expression
sr: очекиван је целобројни израз

en: %<num_threads%> value must be positive
sr: вредност %<num_threads%> мора бити позитивна

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sr: распоред %<runtime%> не узима параметар %<chunk_size%>

en: invalid schedule kind
sr: неисправна врста распореда

en: %qs is not valid for %qs
sr: %qs није исправно за %qs

en: expected %<#pragma omp%> clause
sr: очекивана је одредба %<#pragma omp%>

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
sr: неисправан оператор за %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
sr: очекивано је %<(%> или крај линије

en: for statement expected
sr: очекивана је наредба for

en: expected iteration declaration or initialization
sr: очекивано је успостављање или декларација итерације

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
sr: %qE декларисано као нитно-локално после прве употребе

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
sr: аутоматска променљива %qE не може бити нитно-локална

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
sr: нитно-локално %qE има непотпун тип

en: invalid use of void expression
sr: неисправна употреба израза празног типа

en: invalid use of flexible array member
sr: неисправна употреба флексибилног чланског низа

en: invalid use of array with unspecified bounds
sr: неисправна употреба низа са ненаведеним границама

en: function types not truly compatible in ISO C
sr: функцијски типови нису истински сагласни у ИСО Ц-у

en: types are not quite compatible
sr: типови нису сасвим сагласни

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
sr: повратни типови функција нису сагласни услед %<volatile%>

en: %qT has no member named %qE
sr: %qT нема члан по имену %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
sr: захтев за члан %qE у нечему што није ни структура ни унија

en: dereferencing %<void *%> pointer
sr: разрешавање %<void *%> показивача

en: array subscript is not an integer
sr: индекс низа није целобројан

en: subscripted value is pointer to function
sr: индексирана вредност је показивач на функцију

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
sr: ИСО Ц забрањује %<register%> низове

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
sr: ИСО Ц 90 забрањује индексирање не-л-вредносног низа

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
sr: функција позвана кроз несагласан тип

en: type of formal parameter %d is incomplete
sr: тип формалног параметра %d није потпун

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као целобројног уместо као реалног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као целобројног уместо као комплексног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као комплексног уместо као реалног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као реалног уместо као целобројног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као комплексног уместо као целобројног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као реалног уместо као комплексног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као %<float%> уместо као %<double%>, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као %qT уместо као %qT, због прототипа

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE са различитом ширином, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као неозначеног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као означеног, због прототипа

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
sr: показивачи типа %<void *%> употребљени у одузимању

en: pointer to a function used in subtraction
sr: показивач на функцију употребљен у одузимању

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
sr: аритметика са показивачем на непотпун тип

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
sr: ИСО Ц не подржава %<~%> за комплексну конјугацију

en: wrong type argument to unary exclamation mark
sr: погрешан тип аргумента уз унарни знак узвика

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
sr: ИСО Ц не подржава %<++%> и %<--%> за комплексне типове

en: wrong type argument to increment
sr: погрешан тип аргумента уз увећање

en: wrong type argument to decrement
sr: погрешан тип аргумента уз умањење

en: cannot take address of bit-field %qD
sr: не може се узети адреса битског поља %qD

en: global register variable %qD used in nested function
sr: глобална регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији

en: register variable %qD used in nested function
sr: регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији

en: address of global register variable %qD requested
sr: затражена адреса глобалне регистарске променљиве %qD

en: address of register variable %qD requested
sr: затражена адреса регистарске променљиве %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
sr: не-л-вредносни низ у условном изразу

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
sr: ИСО Ц забрањује условне изразе са само једном празном страном

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
sr: ИСО Ц забрањује условни израз између %<void *%> и функцијског показивача

en: pointer type mismatch in conditional expression
sr: неслагање показивачких типова у условном изразу

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
sr: неслагање типова показивача или целобројних у условном изразу

en: type mismatch in conditional expression
sr: неслагање типова у условном изразу

en: left-hand operand of comma expression has no effect
sr: леви операнд зарез-израза нема ефекта

en: cast specifies array type
sr: претапање наводи низовни тип

en: cast specifies function type
sr: претапање наводи функцијски тип

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
sr: ИСО Ц забрањује претапање нескалара у исти тип

en: ISO C forbids casts to union type
sr: ИСО Ц забрањује претапање у унијски тип

en: cast to union type from type not present in union
sr: претапање у унијски тип из типа који не чини унију

en: cast increases required alignment of target type
sr: претапање увећава неопходно равнање циљног типа

en: cast from pointer to integer of different size
sr: претапање из показивача у целобројни различите величине

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
sr: претапање из функцијског позива типа %qT у непоклапајући тип %qT

en: cast to pointer from integer of different size
sr: претапање из целобројног у показивач различите величине

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
sr: ИСО Ц забрањује претварање показивача на функцију у показивач на објекат

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
sr: ИСО Ц забрањује претварање показивача на објекат у показивач на функцијски тип

en: (near initialization for %qs)
sr: (близу успостављања за %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
sr: низ успостављен константном ниском у заградама

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
sr: ИСО Ц забрањује претварање аргумента у унијски тип

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
sr: захтев за имплицтно претварање из %qT у %qT није дозвољен у Ц++у

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
sr: аргумент %d од %qE може бити кандидат за форматски атрибут

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
sr: лева страна доделе може бити кандидат за форматски атрибут

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
sr: лева страна успостављања може бити кандидат за форматски атрибут

en: return type might be a candidate for a format attribute
sr: повратни тип може бити кандидат за форматски атрибут

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује прослеђивање аргумента %d од %qE између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује доделу између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује успостављање између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује повратак између функцијског показивача и %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
sr: циљеви показивача у прослеђивању аргумента %d за %qE разликују се у означености

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE из несагласног показивачког типа

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави показивач од целобројног без претапања

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави целобројни од показивача без претапања

en: incompatible type for argument %d of %qE
sr: несагласни тип за аргумент %d у %qE

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
sr: традиционални Ц одбија аутоматску успостављање скупина

en: initialization of a flexible array member
sr: успостављање флексибилног чланског низа

en: array of inappropriate type initialized from string constant
sr: низ неподесног типа успостављен константном ниском

en: invalid use of non-lvalue array
sr: неисправна употреба не-л-вредносног низа

en: initializer element is not constant
sr: елемент успостављача није константан

en: array initialized from non-constant array expression
sr: низ успостављен не-константним низовним изразом

en: initializer element is not computable at load time
sr: елемент успостављача се не може израчунати при учитавању

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: opaque vector types cannot be initialized
sr: непрозирни векторски типови не могу бити успостављени

en: extra brace group at end of initializer
sr: сувишна група витичастих заграда на крају успостављача

en: braces around scalar initializer
sr: витичасте заграде око скаларног успостављача

en: initialization of flexible array member in a nested context
sr: успостављање флексибилног чланског низа у угњежденом контексту

en: missing braces around initializer
sr: недостају витичасте заграде око успостављача

en: empty scalar initializer
sr: празан скаларни успостављач

en: extra elements in scalar initializer
sr: сувишни елементи у скаларном инцијализатору

en: array index in non-array initializer
sr: индекс низа у не-низовном успостављачу

en: field name not in record or union initializer
sr: име поља није у успостављачу слога или уније

en: array index in initializer not of integer type
sr: индекс низа у успостављачу није целобројан

en: nonconstant array index in initializer
sr: неконстантан индекс низа у успостављачу

en: array index in initializer exceeds array bounds
sr: индекс у успостављачу премашује границе низа

en: empty index range in initializer
sr: празан индексни опсег у успостављачу

en: array index range in initializer exceeds array bounds
sr: индексни опсег у успостављачу премашује границе низа

en: initialized field with side-effects overwritten
sr: успостављено поље са споредним ефектима пребрисано

en: initialized field overwritten
sr: успостављено поље пребрисано

en: excess elements in struct initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу структуре

en: non-static initialization of a flexible array member
sr: нестатичко успостављање флексибилног чланског низа

en: excess elements in union initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу уније

en: traditional C rejects initialization of unions
sr: традиционални Ц одбија успостављање унија

en: excess elements in array initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу низа

en: excess elements in vector initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу вектора

en: excess elements in scalar initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу скалара

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
sr: ИСО Ц забрањује %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
sr: функција декларисана са %<noreturn%> има наредбу %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
sr: %<return%> без вредности у функцији која не враћа празан тип

en: %<return%> with a value, in function returning void
sr: %<return%> са вредношћу у функцији која враћа празан тип

en: switch quantity not an integer
sr: величина у прекидачу није целобројна

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
sr: %<long%> израз у прекидачу не претвара се у %<int%> у ИСО Ц-у

en: case label not within a switch statement
sr: етикета случаја није у оквиру наредбе прекидача

en: %<default%> label not within a switch statement
sr: етикета %<default%> није у оквиру наредбе прекидача

en: break statement not within loop or switch
sr: наредба искакања није у оквиру петље или прекидача

en: continue statement not within a loop
sr: наредба настављања није у оквиру петље

en: break statement used with OpenMP for loop
sr: наредба искакања употребљена са ОпенМПом за петљу

en: statement with no effect
sr: наредба без ефекта

en: expression statement has incomplete type
sr: наредба израза има непотпун тип

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
sr: ИСО Ц забрањује поређење %<void *%> и функцијског показивача

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
sr: поређењу различитих показивачких типова недостаје претапање

en: comparison between pointer and integer
sr: поређење између показивача и целобројног

en: comparison of complete and incomplete pointers
sr: поређење потпуног и непотпуног показивача

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sr: ИСО Ц забрањује поређена уређености показивача на функције

en: ordered comparison of pointer with integer zero
sr: поређење уређености показивача са целобројном нулом

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
sr: употребљен низ који се не може претворити у показивач где се захтева скалар

en: used struct type value where scalar is required
sr: употребљена вредност структурног типа где се захтева скалар

en: used union type value where scalar is required
sr: употребљена вредност унијског типа где се захтева скалар

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
sr: %qE има неисправан тип за %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
sr: %qE мора бити нитно-локално за %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
sr: %qE није променљива у одредби %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
sr: %qE се појављује више од једном у одредбама података

en: %qD appears more than once in data clauses
sr: %qD се појављује више од једном у одредбама података

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
sr: %qE није променљива у одредби %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
sr: %qE није променљива у одредби %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
sr: %qE је предодређено као %qs за %qs

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
sr: нема одговарајуће функције за позив %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив препуњене %<%D(%A)%>

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
sr: нема поклапања за позив %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив %<(%T) (%A)%>

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
sr: %<%D(int)%> није декларисано за постфиксно %qs, покушавам смену префиксним оператором

en: comparison between %q#T and %q#T
sr: поређење између %q#T и %q#T

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
sr: нема погодног %<operator %s%> за %qT

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
sr: прослеђивање NULL непоказивачком аргументу %P од %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
sr: претварање у непоказивачки тип %qT из NULL

en:   initializing argument %P of %qD
sr:   успостављање аргумента %P од %qD

en: cannot bind packed field %qE to %qT
sr: не може се повезати паковано поље %qE са %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
sr: не може се повезати д-вредност %qE са %qT

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
sr: аргумент позива функције може бити кандидат за форматски атрибут

en:   in call to %qD
sr:   у позиву %qD

en: %qT is not an accessible base of %qT
sr: %qT није приступна основа од %qT

en: call to non-function %qD
sr: позив не-функције %qD

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив препуњене %<%s(%A)%>

en: cannot call member function %qD without object
sr: чланска функција %qD не може се позвати без објекта

en: passing %qT chooses %qT over %qT
sr: прослеђивање %qT бира %qT пре него %qT

en: choosing %qD over %qD
sr: бирам %qD пре него %qD

en:   because conversion sequence for the argument is better
sr:   зато што је редослед претварања за аргумент бољи

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
sr: ИСО Ц++ каже да је ово двосмислено, чак иако је најгоре претварање првог боље од најгорег претварања другог:

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
sr: сукобљене одреднице приступа за метод %q+D, игноришем

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
sr: сукобљене одреднице приступа за поље %qE, игноришем

en: all member functions in class %qT are private
sr: све чланске функције у класи %qT су приватне

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
sr: %q#T дефинише само приватни деструктор и нема пријатељâ

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
sr: %q#T дефинише само приватне конструкторе и нема пријатељâ

en: no unique final overrider for %qD in %qT
sr: нема јединственог коначног потискивача за %qD у %qT

en: bit-field %q+D width not an integer constant
sr: ширина битског поља %q+D није целобројна константа

en: negative width in bit-field %q+D
sr: негативна ширина у бистком пољу %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
sr: нулта ширина за битско поље %q+D

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
sr: члан %q+#D са конструктором није дозвољен у унији

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
sr: члан %q+#D са деструктором није дозвољен у унији

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
sr: члан %q+#D са оператором копирања-доделе није дозвољен у унији

en: multiple fields in union %qT initialized
sr: успостављена вишеструка поља у унији %qT

en: %q#T has pointer data members
sr: %q#T има показивачке чланске податке

en:   or %<operator=(const %T&)%>
sr:   или %<operator=(const %T&)%>

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
sr: успостављач наведен за невиртуелни метод %q+D

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sr: непосредна основа %qT није доступна у %qT услед двосмислености

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sr: виртуелна основа %qT није доступна у %qT услед двосмислености

en: redefinition of %q#T
sr: поновна дефиниција %q#T

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
sr: у покушају да довршим структуру, али избачен услед претходних грешака у рашчлањивању

en: language string %<"%E"%> not recognized
sr: језичка ниска %<"%E"%> није препозната

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
sr: не могу да разрешим препуњену функцију %qD на основу претварања у тип %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
sr: нема поклапања за претварање функције %qD у тип %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
sr: двосмислено претварање препуњене функције %qD у тип %q#T

en: assuming pointer to member %qD
sr: претпостављам показивач на члан %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
sr: (показивач на члан може бити формиран само помоћу %<&%E%>)

en: not enough type information
sr: нема довољно података о типу

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
sr: не може се претворити %qE из типа %qT у тип %qT

en: %qD is not a type
sr: %qD није тип

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
sr: претапање %qT у %qT не разрешава показивач

en: conversion from %q#T to %q#T
sr: претварање из %q#T у %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
sr: %q#T употребљено где је %qT очекивано

en: pseudo-destructor is not called
sr: псеудодеструктор се не позива

en: converting NULL to non-pointer type
sr: претварање NULL у непоказивачки тип

en: ambiguous default type conversion from %qT
sr: двосмислено подразумевано претварање типа из %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
sr:   могућа претварања укључују %qD и %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
sr: %qD је прво декларисано као %<extern%> а касније %<static%>

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
sr: библиотечка функција %q#D поново декларисана као не-функција %q#D

en: conflicting declaration %q#D
sr: сукобљена декларација %q#D

en: default argument given for parameter %d of %q#D
sr: подразумевани аргумент дат за параметар %d у %q#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
sr: сувишна поновна декларација %qD у истом досегу

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
sr: експлицитна специјализација %qD после прве употребе

en:   from here
sr:   одавде

en:   exits OpenMP structured block
sr:   излази из структуираног блока ОпенМПа

en:   enters OpenMP structured block
sr:   улази структуирани блок ОпенМПа

en: invalid exit from OpenMP structured block
sr: неисправан излаз из структуираног блока ОпенМПа

en: %q#T is not a class
sr: %q#T није класа

en: no class template named %q#T in %q#T
sr: нема шаблона класе по имену %q#T у %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
sr: нема типа по имену %q#T у %q#T

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
sr: %<typename %T::%D%> именује %q#T, што није шаблон класе

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
sr: %<typename %T::%D%> именује %q#T, што није тип

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са конструктором није дозвољен у анонимној скупини

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са деструктором није дозвољен у анонимној скупини

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са оператором копирања-доделе није дозвољен у анонимној скупини

en: multiple types in one declaration
sr: вишеструки типови у једној декларацији

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
sr: поновљена декларација Ц++ уграђеног типа %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
sr: недостаје име типа у наредби typedef

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
sr: ИСО Ц++ забрањује анонимне структуре

en: %<friend%> can only be specified inside a class
sr: %<friend%> може бити наведено само унутар класе

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
sr: %<explicit%> може бити наведено само за конструкторе

en: a storage class can only be specified for objects and functions
sr: складишна класа може бити наведена само за објекте и функције

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
sr: декларација %q#D има %<extern%> и ипак је успостављена

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
sr: дефиниција %q+D означена као %<dllimport%>

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ не дозвољава да %<%T::%D%> буде дефинисано као %<%T::%D%>

en: duplicate initialization of %qD
sr: удвостручено успостављање %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
sr: декларација %q#D изван класе није дефиниција

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
sr: променљива %q#D има успостављач али је непотпуног типа

en: elements of array %q#D have incomplete type
sr: елементи низа %q#D имају непотпун тип

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
sr: скупина %q#D има непотпун тип и не може се дефинисати

en: %qD declared as reference but not initialized
sr: %qD декларисано као упућивач али није успостављено

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
sr: име %qD употребљено у успостављачу низа утврђеном као Гну-стил

en: non-trivial designated initializers not supported
sr: нетривијални утврђени успостављачи нису подржани

en: initializer fails to determine size of %qD
sr: успостављач не одређује величину %qD

en: array size missing in %qD
sr: недостаје величина низа у %qD

en: zero-size array %qD
sr: низ %qD нулте величине

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
sr: неисправан тип %qT као успостављач за вектор типа %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
sr: успостављач за %qT мора бити у витичастим заградама

en: %qT has no non-static data member named %qD
sr: %qT нема нестатички члански податак по имену %qD

en: too many initializers for %qT
sr: превише успостављача за %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
sr: витичасте заграде око скаларног успостављача за тип %qT

en: missing braces around initializer for %qT
sr: недостају витичасте заграде око успостављача за %qT

en: scalar object %qD requires one element in initializer
sr: скаларни објекат %qD захтева један елемент у успостављачу

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
sr: низ %qD успостављен заграђеном константном ниском %qE

en: initializer invalid for static member with constructor
sr: успостављач неисправан за статички члан са конструктором

en: (an out of class initialization is required)
sr: (потребно је успостављање изван класе)

en: assignment (not initialization) in declaration
sr: додела (не успостављање) у декларацији

en: shadowing previous type declaration of %q#D
sr: заклањање претходне декларације типа за %q#D

en: function %q#D is initialized like a variable
sr: функција %q#D успостављена као променљива

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
sr: деструктор за туђинску класу %qT не може бити члан

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
sr: конструктор за туђинску класу %qT не може бити члан

en: %q+D declared as a friend
sr: %q+D декларисано као пријатељ

en: %q+D declared with an exception specification
sr: %q+D декларисано са одредницом изузетака

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
sr: дефиниција %qD није у именском простору који обухвата %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
sr: статичка чланска функција %q#D декларисана са одредбама типа

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
sr: дефиниција експлицитне специјализације %qD у декларацији пријатеља

en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
sr: неисправна употреба ид. шаблона %qD у декларацији примарног шаблона

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sr: подразумевани аргументи нису дозвољени у декларацији пријатељске специјализације шаблона %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sr: %<inline%> није дозвољено у декларацији пријатељске специјализације шаблона %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
sr: %<::main%> се не може декларисати као шаблон

en: cannot declare %<::main%> to be inline
sr: %<::main%> се не може декларисати као уткано

en: cannot declare %<::main%> to be static
sr: %<::main%> се не може декларисати као статичко

en: %<::main%> must return %<int%>
sr: %<::main%> мора враћати %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
sr: дефиниција имплицитно декларисаног %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
sr: чланска функција %q#D није декларисана у класи %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
sr: неисправно успостављање унутар класе статичког чланског податка неинтегралног типа %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање унутар класе неконстантног статичког члана %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање чланске константе %qD неинтегралног типа %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
sr: величина низа %qD има неинтегрални тип %qT

en: size of array has non-integral type %qT
sr: величина низа има неинтегрални тип %qT

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
sr: величина низа %qD није интегралан констатан израз

en: size of array is not an integral constant-expression
sr: величина низа није интегралан констатан израз

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује низ нулте величине %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
sr: ИСО Ц++ забрањује низ нулте величине

en: overflow in array dimension
sr: преливање у димензији низа

en: creating array of %qT
sr: стварање низа типа %qT

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sr: декларација %qD као вишедимензионог низа мора имати границе за све димензије осим прве

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sr: вишедимензиони низ мора имати границе за све димензије осим прве

en: return type specification for constructor invalid
sr: навод повратног типа за конструктор није исправан

en: return type specification for destructor invalid
sr: навод повратног типа за деструктор није исправан

en: return type specified for %<operator %T%>
sr: наведен повратни тип за %<operator %T%>

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
sr: одредбе нису дозвољене уз декларацију %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
sr: неименована променљива или поље декларисано празним

en: variable or field declared void
sr: променљива или поље декларисано празним

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<%D::%D%>

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
sr: недостаје ид. декларатора; користи се резервисана реч %qD

en: function definition does not declare parameters
sr: дефиниција функције не декларише параметре

en: declaration of %qD as non-function
sr: декларација %qD као не-функције

en: two or more data types in declaration of %qs
sr: два или више типова података у декларацији %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
sr: сукобљени наводиоци у декларацији %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
sr: ИСО Ц++ забрањује декларацију %qs без типа

en: complex invalid for %qs
sr: complex неисправно за %qs

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
sr: декларација typedef није исправна у декларацији параметра

en: storage class specified for parameter %qs
sr: складишна класа наведена за параметар %qs

en: multiple storage classes in declaration of %qs
sr: вишеструке складишне класе у декларацији %qs

en: storage class specified for %qs
sr: складишна класа наведена за %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
sr: угњеждена функција %qs декларисана као %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
sr: декларација %qs на највишем нивоу наводи %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
sr: %qs досега функције имплицитно аутоматска и декларасина као %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
sr: наводиоци складишне класе нису исправни у декларацијама пријатељских функција

en: %qs declared as function returning a function
sr: %qs декларисано као функција која враћа функцију

en: %qs declared as function returning an array
sr: %qs декларисано као функција која враћа низ

en: destructor cannot be static member function
sr: деструктор не може бити статичка чланска функција

en: constructor cannot be static member function
sr: конструктор не може бити статичка чланска функција

en: destructors may not be cv-qualified
sr: деструктори не могу бити кн-одређени

en: constructors may not be cv-qualified
sr: конструктори не могу бити кн-одређени

en: virtual functions cannot be friends
sr: виртуелне функције не могу бити пријатељи

en: friend declaration not in class definition
sr: декларација пријатеља није у дефиницији класе

en: destructors may not have parameters
sr: деструктори не могу имати параметре

en: cannot declare pointer to %q#T
sr: не може се декларисати показивач на %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
sr: не може се декларисати упућивач на %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
sr: не може се декларисати показивач на члан %q#T

en: template-id %qD used as a declarator
sr: ид. шаблона %qD употребљен као декларатор

en: member functions are implicitly friends of their class
sr: чланске функције су имплицитно пријатељи својих класа

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
sr: сувишна одредба %<%T::%> на члану %qs

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
sr: не може се декларисати члан %<%T::%s%> унутар %qT

en: data member may not have variably modified type %qT
sr: члански податак не може имати променљиво измењив тип %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
sr: параметар не може имати променљиво измењив тип %qT

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: не-члан %qs не може бити декларисан %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: не-објектни члан %qs не може бити декларисан %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: функција %qs не може бити декларисана %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
sr: ИСО Ц++ забрањује угњеждени тип %qD истог имена као и обухватајућа класа

en: %<inline%> specified for friend class declaration
sr: %<inline%> наведено уз декларацију пријатељске класе

en: template parameters cannot be friends
sr: шаблонски параметри не могу бити пријатељи

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
sr: декларација пријатеља захтева реч class, тј. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
sr: декларација пријатеља захтева реч class, тј. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
sr: покушај да се класа %qT учини пријатељем глобалног досега

en: invalid qualifiers on non-member function type
sr: неисправне одредбе уз тип не-чланске функције

en: abstract declarator %qT used as declaration
sr: апстрактни декларатор %qT употребљен као декларација

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
sr: не може се користити %<::%> у декларацији параметра

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
sr: неисправна употреба шаблонског имена %qE без листе аргумената

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
sr: неисправна употреба %<::%>

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
sr: очекивано одређено име у декларацији пријатеља за деструктор %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
sr: декларација %qD као члана %qT

en: name %qT has incomplete type
sr: име %qT има непотпун тип

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
sr: %qE није ни функција ни чланска функција; не може се декларисати пријатељем

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<auto%> неисправна за функцију %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<register%> неисправна за функцију %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<__thread%> неисправна за функцију %qs

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sr: наводилац %<inline%> није исправан за функцију %qs декларисану изван глобалног досега

en: virtual non-class function %qs
sr: виртуелна не-класна функција %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
sr: не може се декларисати статичка повезивост за чланску функцију %qD

en: cannot declare static function inside another function
sr: не може се декларисати статичка функција унутар друге функције

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
sr: %<static%> не може бити употребљено при дефинисању (насупрот декларисања) статичког чланског податка

en: static member %qD declared %<register%>
sr: статички члан %qD декларисан као %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
sr: не може се експлицитно декларисати спољашња повезивост за члан %q#D

en: %qs initialized and declared %<extern%>
sr: %qs успостављено и декларисано као %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
sr: %qs има и %<extern%> и успостављач

en: default argument %qE uses local variable %qD
sr: подразумевани аргумент %qE користи локалну променљиву %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
sr: параметар %qD неисправно декларише тип метода

en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
sr: неисправан конструктор; вероватно сте мислили %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
sr: %qD не може бити декларисано унутар именског простора

en: %qD may not be declared as static
sr: %qD не може бити декларисано статичко

en: %qD must be a nonstatic member function
sr: %qD мора бити нестатичка чланска функција

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
sr: %qD мора бити или нестатичка чланска функција или не-чланска функција

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
sr: %qD мора имати аргумент класног или набројивог типа

note: Variadic.
en: %qD must not have variable number of arguments
sr: %qD не може имати променљив број аргумената

en: %qD cannot have default arguments
sr: %qD не може имати подразумеване аргументе

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
sr: кориснички дефинисано %qD увек израчунава оба аргумента

en: prefix %qD should return %qT
sr: префиксно %qD треба да враћа %qT

en: postfix %qD should return %qT
sr: постфиксно %qD треба да враћа %qT

en: %qD should return by value
sr: %qD треба да враћа по вредност

en: using template type parameter %qT after %qs
sr: употреба параметра шаблонског типа %qT после %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
sr: употреба typedef-имена %qD после %qs

en: %qT referred to as %qs
sr: %qT се помиње као %qs

en: %qT referred to as enum
sr: %qT се помиње као набрајање

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
sr: потребан шаблонски аргумент за %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
sr: %qD има исто име као и класа у којој је декларисано

en: %qT is not a template
sr: %qT није шаблон

en: reference to %qD is ambiguous
sr: двосмислено упућивање на %qD

en: use of enum %q#D without previous declaration
sr: употреба набрајања %q#D без претходне декларације

en: redeclaration of %qT as a non-template
sr: поновљена декларација %qT као не-шаблона

en: derived union %qT invalid
sr: неисправна изведена унија %qT

en: base type %qT fails to be a struct or class type
sr: тип основе %qT није класа или структура

en: recursive type %qT undefined
sr: недефинисан рекурзивни тип %qT

en: duplicate base type %qT invalid
sr: неисправан удвостручен тип основе %qT

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
sr: ниједан интегрални тип не може представљати све вредности набрајача за %qT

en: overflow in enumeration values at %qD
sr: преливање у вредностима набрајача код %qD

en: multiple definition of %q#T
sr: вишеструке дефиниције %q#T

en: return type %q#T is incomplete
sr: повратни тип %q#T није потпун

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
sr: %<operator=%> треба да враћа упућивач на %<*this%>

en: %qD is already defined in class %qT
sr: %qD је већ дефинисано у класи %qT

en: name missing for member function
sr: недостаје име за чланску функцију

en: ambiguous conversion for array subscript
sr: двосмислено претварање за индекс низа

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
sr: неисправни типови %<%T[%T]%> за индекс низа

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
sr: аргумент типа %q#T дат наредби %<delete%>, очекиван је показивач

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
sr: не може се обрисати функција. Само показивачи на објекте су исправни аргументи за %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
sr: брисање %qT није дефинисано

en: template declaration of %q#D
sr: декларација шаблона %q#D

en: destructor %qD declared as member template
sr: деструктор %qD декларисан као члански шаблон

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
sr: локална класа %q#T неће имати статички члански податак %q#D

en: %qD is already defined in %qT
sr: %qD је већ дефинисано у %qT

en: initializer specified for static member function %qD
sr: наведен успостављач за статичку чланску функцију %qD

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
sr: наводилац %<asm%> није дозвољен за нестатичке чланске податке

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
sr: %qD се не може декларисати као тип битског поља

en: cannot declare bit-field %qD with function type
sr: не може се декларисати битско поље %qD са функцијским типом

en: %qD is already defined in the class %qT
sr: %qD је већ дефинисано у класи %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
sr: статички члан %qD не може бити битско поље

en: anonymous struct not inside named type
sr: анонимна структура није унутар именованог типа

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
sr: анонимне скупине у досегу именског простора морају бити статичке

en: anonymous union with no members
sr: анонимна унија без чланова

en: %<operator new%> must return type %qT
sr: %<operator new%> мора враћати тип %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
sr: %<operator new%> узима тип %<size_t%> (%qT) као први параметар

en: %<operator delete%> must return type %qT
sr: %<operator delete%> мора враћати тип %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
sr: %<operator delete%> узима тип %<size_t%> (%qT) као први параметар

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
sr: %qT има поље %qD чији тип користи анонимни именски простор

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
sr: %qT декларисано са већом видљивошћу од типа његовог поља %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
sr: %qT има основу %qT чији тип користи анонимни именски простор

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
sr: %qT декларисано са већом видљивошћу од своје основе %qT

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
sr: непотпун тип %qT употребљен у угњежденом наводиоцу имена

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
sr: двосмислено упућивање на %<%T::%D%>

en: %qD is not a member of %qT
sr: %qD није члан у %qT

en: %qD is not a member of %qD
sr: %qD није члан у %qD

en: %<::%D%> has not been declared
sr: %<::%D%> није декларисано

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
sr: баца се NULL, које има интегрални, а не показивачки тип

en:   in thrown expression
sr:   у баченом изразу

en: %qD is already a friend of class %qT
sr: %qD је већ пријатељска класи %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
sr: неисправан тип %qT декларисан пријатељским

note: template <class U> friend class T::X<U>; [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
sr: делимична специјализација %qT декларисана пријатељском

en: class %qT is implicitly friends with itself
sr: класа %qT је имплицитно сама себи пријатељска

en: %qT is not a member of %qT
sr: %qT није члан из %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
sr: %qT није члански шаблон класе из %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
sr: %qT није угњеждена класа у %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
sr: шаблонски параметарски тип %qT декларисан пријатељским

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
sr: %q#T није шаблон

en: %qD is already a friend of %qT
sr: %qD је већ пријатељ од %qT

en: %qT is already a friend of %qT
sr: %qT је већ пријатељ од %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
sr: члан %qD декларисан као пријатељ пре него што је тип %qT дефинисан

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
sr: декларација пријатеља %q#D декларише нешаблонску функцију

en: base %qT will be initialized after
sr: основно %qT ће бити успостављено после

en:   base %qT
sr:   основног %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
sr: класа %qT нема поље по имену %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
sr: %q#D је статички члански податак; може се успостављати само при дефинисању

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
sr: %q#D је нестатички члански податак у %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
sr: неименовани успостављач за %qT, која нема основних класа

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
sr: неименовани успостављач за %qT, која користи вишеструко наслеђивање

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
sr: %qD је и непосредна основа и посредна виртуелна основа

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
sr: тип %qT није непосредна или виртуелна основа од %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
sr: тип %qT није непосредна основа од %qT

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
sr: успостављач низа мора бити нешто у витичастим заградама

en: incomplete type %qT does not have member %qD
sr: непотпун тип %qT нема члан %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
sr: неисправан показивач на битско поље %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
sr: неисправна употреба нестатичке чланске функције %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %qD

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
sr: неуспостављена константа у %<new%> за %q#T

en: no suitable %qD found in class %qT
sr: ниједно погодно %qD није нађено у класи %qT

en: request for member %qD is ambiguous
sr: двосмислен захтев за чланом %qD

en: size in array new must have integral type
sr: величина у низовном new мора бити интегралног типа

en: new cannot be applied to a reference type
sr: new се не може применити на упућивачки тип

en: new cannot be applied to a function type
sr: new се не може применити на функцијиски тип

en: initializer ends prematurely
sr: успостављач се прерано окончава

en: unknown array size in delete
sr: непозната величина низа за delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
sr: тип уз векторско delete није ни показивачки ни низовни

en: %qD not defined
sr: %qD није дефинисано

en: %qD was not declared in this scope
sr: %qD није декларисано у овом досегу

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
sr: %qD нема аргументе који зависе од шаблонског параметра, тако да декларација %qD мора бити доступна

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
sr: (ако употребите %<-fpermissive%>, Г++ ће прихватити овакав кôд, али дозвољавање недекларисаног имена је превазиђено)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
sr: изостављени средњи операнд у %<?:%> не може бити запетљан

en: declaration of %q#D shadows a parameter
sr: декларација %q#D заклања параметар

en: using-declaration for non-member at class scope
sr: декларација употребе за не-члан у досегу класе

en: %<%T::%D%> names destructor
sr: %<%T::%D%> именује деструктор

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
sr: %<%T::%D%> именује конструктор у %qT

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
sr: декларација %qD није у именском простору који окружује %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
sr: експлицитна одредба у декларацији %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
sr: %qD треба да је декларисано унутар %qD

en: %qD attribute directive ignored
sr: атрибутска директива %qD игнорисана

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
sr: алијас именског простора %qD није дозвољен овде, претпостављам %qD

en: %<#pragma%> is not allowed here
sr: %<#pragma%> није дозвољена овде

en: new types may not be defined in a return type
sr: не могу се дефинисати нови типови у повратном типу

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
sr: (можда недостаје тачка-зарез после дефиниције %qT)

en: %qE is not a template
sr: %qE није шаблон

en: invalid template-id
sr: неисправан ид. шаблона

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
sr: претапање у тип који није ни интегрални ни набројиви не може се јавити у изразу константе

en: invalid use of destructor %qD as a type
sr: неисправна употреба деструктора %qD као типа

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
sr: неисправна комбинација вишеструких наводилаца типа

en: %qE does not name a type
sr: %qE не именује тип

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
sr: (можда је намера била %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
sr: %qE у именском простору %qE не именује тип

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
sr: ИСО Ц++ забрањује витичасто заграђене групе унутар израза

en: %<this%> may not be used in this context
sr: %<this%> се не може употребити у овом контексту

en: local variable %qD may not appear in this context
sr: локална променљива %qD не може се појавити у овом контексту

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
sr: досег %qT пре %<~%> није име класе

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
sr: декларација %<~%T%> као члана у %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
sr: typedef-име %qD употребљено као декларатор деструктора

en: %qD is not a template
sr: %qD није шаблон

en: ISO C++ forbids compound-literals
sr: ИСО Ц++ забрањује сложене константе

en: invalid use of %qD
sr: неисправна употреба %qD

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
sr: граница низа забрањена је после заграђеног ид. типа

en: try removing the parentheses around the type-id
sr: покушајте да уклоните заграде око ид. типа

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
sr: израз у декларатору new мора имати интегрални или набројиви тип

en: case label %qE not within a switch statement
sr: етикета случаја %qE ван наредбе пребацивања

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
sr: ИСО Ц++ забрањује рачунско goto

en: extra %<;%>
sr: сувишно %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
sr: забрањено је мешање декларација и дефиниција функција

en: %<friend%> used outside of class
sr: %<friend%> употребљено изван класе

en: class definition may not be declared a friend
sr: дефиниција класе не може бити декларисана пријатељем

en: templates may not be %<virtual%>
sr: шаблони не могу бити виртуелни

en: anachronistic old-style base class initializer
sr: анахронистични старовремски успостављач основне класе

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена у овом контексту (успостављач одређеног члана имплицитно је тип)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
sr: кључна реч %<export%> није имплементирана, игнорише се

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
sr: %<<::%> не може започети листу шаблонских аргумената

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
sr: %<<:%> је другачије написано %<[%>. Убаците размак између %<<%> и %<::%>

en: parse error in template argument list
sr: грешка у рашчлањивању листе шаблонских аргумената

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
sr: %qD употребљено као шаблон, а није

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
sr: употребите %<%T::template %D%> да назначите да је шаблон

en: template specialization with C linkage
sr: специјализација шаблона са Ц повезивошћу

en: attributes ignored on uninstantiated type
sr: атрибут се игнорише за класе без примерака

en: attributes ignored on template instantiation
sr: атрибут се игнорише при извођењу шаблона

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
sr: атрибут се игнорише при предоченом-наводиоцу-типа који није унапредна декларација

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
sr: декларација %qD у %qD која не обухвата %qD

en: %qD is not a namespace-name
sr: %qD није име именског простора

en: a template-id may not appear in a using-declaration
sr: ид. шаблона не може да се јави у декларацији употребе

en: attributes are not allowed on a function-definition
sr: атрибути нису дозвољени на дефиницији функције

en: initializer provided for function
sr: успостављач дат за функцију

en: attributes after parenthesized initializer ignored
sr: игноришу се атрибути после заграђеног успостављача

en: array bound is not an integer constant
sr: граница низа није целобројна константа

en: invalid use of constructor as a template
sr: неисправна употреба конструктора као шаблона

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
sr: употреба %<%T::%D%> уместо %<%T::%D%> за именовање конструктора у одређеном имену

en: %qD is a namespace
sr: %qD је именски простор

en: duplicate cv-qualifier
sr: удвостручена кн-одредба

en: default arguments are only permitted for function parameters
sr: подразумевани аргументи су дозвољени само за параметре функција

en: invalid class name in declaration of %qD
sr: неисправно име класе у декларацији %qD

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
sr: експлицитној специјализацији мора претходити %<template <>%>

en: friend declaration does not name a class or function
sr: декларација пријатеља не именује ни класу ни функцију

en: pure-specifier on function-definition
sr: наводилац pure на дефиницији функције

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена изван шаблона

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена у овом контексту (основна класа је имплицитно тип)

en: too few template-parameter-lists
sr: премало листа параметара шаблона

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
sr: превише листа шаблонских параметера

en: named return values are no longer supported
sr: именоване повратне вредности нису више подржане

en: invalid declaration of member template in local class
sr: неисправна декларација чланског шаблона у локалној класи

en: template with C linkage
sr: шаблон са Ц повезивошћу

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
sr: сувишно %<>>%>, користите %<>%> за затварање листе шаблонских аргумената

en: invalid use of %qD in linkage specification
sr: неисправна употреба %qD у одредници повезивости

en: %<__thread%> before %qD
sr: %<__thread%> пре %qD

en: duplicate %qs
sr: удвостручено %qs

en: %qs tag used in naming %q#T
sr: ознака %qs употребљена при именовању %q#T

en: %qD redeclared with different access
sr: %qD поново декларисано са другачијим приступом

en: file ends in default argument
sr: датотека се завршава подразумеваним аргументом

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
sr: конструкција %<@%D%> објективног Ц++а на погрешном месту

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
sr: %<@encode%> мора навести тип као аргумент

en: invalid Objective-C++ selector name
sr: неисправно име селектора објективног Ц++а

en: identifier expected after %<@protocol%>
sr: очекиван је идентификатор после %<@protocol%>

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
sr: смеће на крају %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: inter-module optimizations not implemented for C++
sr: унутармодулске оптимизације нису имплеметиране за Ц++

en: data member %qD cannot be a member template
sr: члански податак %qD не може бити члански шаблон

en: invalid member template declaration %qD
sr: неисправна декларација чланског шаблона %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
sr: експлицитна специјализација у не-именскопросторном досегу %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
sr: обухватајући шаблони класа не бивају експлицитно специјализовани

en: specialization of %qD in different namespace
sr: специјализација %qD у различитом именском простору

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
sr: експлицитно извођење %qD у именском простору %qD (који не обухвата простор %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
sr: име класе заклања шаблонски шаблонски параметар %qD

en: explicit specialization of non-template %qT
sr: експлицитна специјализација не-шаблонског %qT

en: specialization of %qT after instantiation
sr: специјализација %qT после извођења

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
sr: специјализација %qT после извођења %qT

en: specialization of %qD after instantiation
sr: специјализација %qD после извођења

en: %qD is not a function template
sr: %qD није шаблон функције

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
sr: ид. шаблона %qD за %q+D не одговара ниједној декларацији шаблона

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
sr: двосмислена специјализација шаблона %qD за %q+D

en: template parameter list used in explicit instantiation
sr: листа шаблонских параметара употребљена у експлицитном извођењу

en: definition provided for explicit instantiation
sr: дефиниција дата за експлицитно извођење

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
sr: превише листа шаблонских параметара у декларацији %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
sr: премало листа шаблонских параметара у декларацији %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
sr: експлицитна специјализација %qD мора бити уведена помоћу %<template <>%>

en: default argument specified in explicit specialization
sr: наведен подразумевани аргумент у експлицитној специјализацији

en: %qD is not a template function
sr: %qD није шаблонска функција

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
sr: специјализација имплицитно декларисане посебне чланске функције

en: no member function %qD declared in %qT
sr: нема чланске функције %qD декларисане у %qT

en: template argument %qE involves template parameter(s)
sr: шаблонски аргумент %qE уплиће шаблонске параметре

en: no default argument for %qD
sr: нема подразумеваног аргумента за %qD

en: template class without a name
sr: шаблонска класа без имена

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
sr: неисправна декларација шаблона %qD

en: template definition of non-template %q#D
sr: шаблонска дефиниција нешаблонског %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
sr: очекивах %d нивоа шаблонских параметара за %q#D, добих %d

en: got %d template parameters for %q#D
sr: добих %d шаблонских параметара за %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
sr: добих %d шаблонских параметара за %q#T

en:   but %d required
sr:   а потребно је %d

en: %qT is not a template type
sr: %qT није шаблонски тип

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
sr: наводиоци шаблона нису задати у декларацији %qD

en: template parameter %q+#D
sr: шаблонски параметар %q+#D

en: redeclared here as %q#D
sr: поново декларисано овде као %q#D

en: redefinition of default argument for %q#D
sr: поновљена дефиниција подразумеваног аргумента за %q#D

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент типа %qT јер %qE није променљива

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
sr: %qD није исправан шаблонски аргумент јер је %qD променљива, а не адреса неке променљиве

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер се константне ниске не могу користити у овом контексту

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер се коси са кн-одредбом

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер није л-вредност

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер је показивач

en: try using %qE instead
sr: покушајте са %qE уместо тога

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер је типа %qT

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
sr: да упутите на тип шаблонског параметра, употребите %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sr: неслагање типа/вредности код аргумента %d у листи шаблонских параметара за %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
sr:   очекивах константу типа %qT, добих %qT

en:   expected a class template, got %qE
sr:   очекивах шаблон класе, добих %qE

en:   expected a type, got %qE
sr:   очекивах тип, добих %qE

en:   expected a type, got %qT
sr:  очекивах тип, добих %qT

en:   expected a class template, got %qT
sr:   очекивах шаблон класе, добих %qT

en: template argument %d is invalid
sr: неисправан шаблонски аргумент %d

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
sr: погрешан број шаблонских аргумената ((%d, а треба %d)

en: non-template type %qT used as a template
sr: нешаблонски тип %qT употребљен као шаблон

en: for template declaration %q+D
sr: за декларацију шаблона %q+D

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
sr: стварање показивача на чланску функцију некласног типа %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
sr: променљива %qD има функцијски тип

en: invalid parameter type %qT
sr: неисправан тип параметра %qT

en: in declaration %q+D
sr: у декларацији %q+D

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: forming reference to void
sr: обликовање упућивача на празно

en: creating pointer to member of non-class type %qT
sr: стварање показивача на члан некласног типа %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
sr: стварање показивача на члан упућивачког типа %qT

en: creating pointer to member of type void
sr: стварање показивача на члан празног типа

en: %qT is not a class, struct, or union type
sr: %qT није тип класе, структуре, нити уније

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
sr: %qT се разрешава до %qT, што није набројиви тип

en: use of %qs in template
sr: употреба %qs у шаблону

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
sr: зависно име %qE рашчлањује се као не-тип, али извођење производи тип

en: say %<typename %E%> if a type is meant
sr: ставите %<typename %E%> ако мислите на тип

en: using invalid field %qD
sr: употреба неисправног поља %qD

en: %qT is not a class or namespace
sr: %qT није ни класа ни именски простор

en: %qD is not a class or namespace
sr: %qD није ни класа ни именски простор

en: template argument for %qD uses local type %qT
sr: шаблонски аргумент за %qD користи локални тип %qT

en: %qT is a variably modified type
sr: %qT је променљиво измењив тип

en: integral expression %qE is not constant
sr: интегрални израз %qE није константа

en:   trying to instantiate %qD
sr:   покушај извођења %qD

en: explicit instantiation of non-template %q#D
sr: експлицитно извођење не-шаблона %q#D

en: no matching template for %qD found
sr: поклапајући шаблон за %qD није нађен

en: explicit instantiation of %q#D
sr: експлицитно извођење %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
sr: удвостручено експлицитно извођење %q#D

en: storage class %qD applied to template instantiation
sr: складишна класа %qD примењена на извођење шаблона

en: explicit instantiation of non-template type %qT
sr: експлицитно извођење нешаблонског типа %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
sr: експлицитно извођење %q#T пре дефиниције шаблона

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу %qE на експлицитним извођењима

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
sr: удвостручено експлицитно извођење %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
sr: експлицитно извођење %qD али дефиниција није доступна

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
sr: не могу се створити подаци о типу за %qT, јер укључује типове променљиве величине

en: %qT is an ambiguous base of %qT
sr: %qT је двосмислена основа за %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
sr: %qT је неприступачна основа за %qT

en: invalid covariant return type for %q+#D
sr: неисправан коваријантни повратни тип за %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
sr: сукобљен повратни тип наведен за %q+#D

en: %q+#D cannot be declared
sr: %q+#D се не може декларисати

en:   since %q+#D declared in base class
sr:   пошто је %q+#D декларисано у основној класи

en: arguments to destructor are not allowed
sr: аргументи нису дозвољени у деструктору

en: %<this%> is unavailable for static member functions
sr: %<this%> није доступно за статичке чланске функције

en: invalid use of %<this%> in non-member function
sr: неисправна употреба %<this%> у нечланској функцији

en: invalid use of %<this%> at top level
sr: неисправна употреба %<this%> на највишем нивоу

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
sr: неисправан одредбени досег у имену псеудодеструктора

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
sr: одређени тип %qT не поклапа се са именом деструктора ~%qT

en: %qE is not of type %qT
sr: %qE није типа %qT

en: compound literal of non-object type %qT
sr: сложени дословни необјектног типа %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
sr: типски параметри шаблона морају користити кључну реч %<class%> или %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
sr: неисправна употреба типа %qT као подразумеване вредности за шаблонски шаблонски параметар

en: invalid default argument for a template template parameter
sr: неисправан подразумевани аргумент за шаблонски шаблонски параметар

en: definition of %q#T inside template parameter list
sr: дефиниција %q#T унутар листе шаблонских параметара

en: invalid definition of qualified type %qT
sr: неисправна дефиниција одређеног типа %qT

en: invalid base-class specification
sr: неисправан навод основне класе

en: use of parameter from containing function
sr: употреба параметра из обухватајуће вункције

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
sr: шаблонски параметар %qD типа %qT није дозвољен у интегралном константном изразу јер није интегралног или набројивог типа

en: use of class template %qT as expression
sr: употреба шаблона класе %qT као израза

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
sr: захтев за члан %qD двосмислен је у вишеструком снопу наслеђивања

en: %qD cannot appear in a constant-expression
sr: %qD се не може јавити у константном изразу

en: type of %qE is unknown
sr: тип за %qE није познат

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
sr: не може се применити %<offsetof%> на деструктор %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
sr: не може се применити %<offsetof%> на чланску функцију %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
sr: %qD није променљива у одредби %qs

en: schedule chunk size expression must be integral
sr: израз за величину одломка при распоређивању мора бити интегрални

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
sr: %qV одредбе не могу се применити на %qT

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
sr: атрибут %qE може се користити само уз дефиниције објеката класног типа у датотечном досегу

en: %qE attribute is not supported on this platform
sr: атрибут %qE није подржан на овој платформи

en: invalid application of %qs to a member function
sr: неисправна примена %qs на чланску функцију

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
sr: неисправна примена %<sizeof%> на битско поље

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
sr: ИСО Ц++ забрањује примену %<sizeof%> на израз функцијског типа

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
sr: неисправна примена %<__alignof%> на битско поље

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
sr: ИСО Ц++ забрањује примену %<__alignof%> на израз функцијског типа

en: deprecated conversion from string constant to %qT
sr: превазиђено претварање из константне ниске у %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
sr: захтев за члан %qD у %qE, које је не-класног типа %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %qE

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
sr: тип који се уништава је %qT, али деструктор упућује на %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
sr: %<%D::%D%> није члан у %qT

en: %qT is not a base of %qT
sr: %qT није основа за %qT

en: %qD is not a member template function
sr: %qD није чланска шаблонска функција

en: %qT is not a pointer-to-object type
sr: %qT није типа показивач-на-објекат

en: subscript missing in array reference
sr: недостаје индекс у упућивачу низа

en: subscripting array declared %<register%>
sr: индексирање низа декларисаног као %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
sr: индексирана вредност није ни низ ни показивач

en: object missing in use of %qE
sr: недостаје објекат у употреби %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
sr: ИСО Ц++ забрањује звање %<::main%> унутар програма

en: %qE cannot be used as a function
sr: %qE не може бити употребљено као функција

en: too many arguments to function
sr: превише аргумената за функцију

en: too few arguments to function
sr: превише аргумената за функцију

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
sr: параметар %P за %qD непотпуног је типа %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
sr: параметар %P непотпуног је типа %qT

en: the address of %qD will never be NULL
sr: адреса за %qD никако не може бити NULL

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
sr: претпоставља се претапање у тип %qT из препуњене функције

en: NULL used in arithmetic
sr: NULL употребљено аритметички

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sr: ИСО Ц++ забрањује поређење показивача и целобројног

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
sr: неисправни операнди типова %qT и %qT за бинарно %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача типа %<void *%> у одузимању

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача на функцију у одузимању

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача на метод у одузимању

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
sr: неисправна употреба показивача на непотпун тип у аритметици са показивачима

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
sr: неисправна употреба %qE за добијање показивача-на-чланску-функцију

en:   a qualified-id is required
sr:   неопходан је одређен ид.

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sr: заграде око %qE не могу бити коришћене за добијање показивача-на-чланску-функцију

en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе неодређене или заграћене нестатичке чланске функције, за добијање показивача на чланску функцију. Употребите %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе везане чланске функције за добијање показивача на чланску функцију. Употребите %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе функције %<::main%>

en: cannot create pointer to reference member %qD
sr: не може се створити показивач на упућивачки члан %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
sr: не може се узети адреса од %<this%>, јер је д-вредносни израз

en: address of explicit register variable %qD requested
sr: затражена је адреса експлицитне регистарске променљиве %qD

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
sr: затражена је адреса од %qD, а декларисано је као %<register%>

en: %s expression list treated as compound expression
sr: листа израза %s узима се као сложени израз

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
sr: неисправно претапање д-вредносног израза типа %qT у тип %qT

en: invalid cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно претапање из типа %qT у тип %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
sr: ИСО Ц++ забрањује претапање у низовни тип %qT

en: invalid cast to function type %qT
sr: неисправно претапање у функцијски тип %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
sr:   у израчунавању %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
sr: несагласни типови у додели %qT у %qT

en: array used as initializer
sr: низ употребљен као успостављач

en: invalid array assignment
sr: неисправна додела низа

en:    in pointer to member function conversion
sr:    у претварању показивача на чланску функцију

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
sr: претварање показивача на члан преко виртуелне основе %qT

en:    in pointer to member conversion
sr:    у претварању показивача на члан

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
sr: неисправно претварање у тип %qT из типа %qT

en: returning reference to temporary
sr: враћање упућивача на привремени

en: returning a value from a destructor
sr: враћање вредности из деструктора

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
sr: не може се враћати из руковаоца у блоку покушаја у конструктору

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
sr: враћање вредности из конструктора

note: Give a helpful error message.
en: return-statement with no value, in function returning %qT
sr: наредба враћања без вредности, у функцији која враћа %qT

en: type %qT is not a base type for type %qT
sr: тип %qT није основни тип за тип %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати променљива %q+D апстрактног типа %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати параметар %q+D апстрактног типа %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати поље %q+D апстрактног типа %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
sr: неисправан апстрактни повратни тип за чланску функцију %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
sr: неисправан апстрактни повратни тип за функцију %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
sr: неисправан апстрактни тип %qT за %qE

en: invalid abstract type for %q+D
sr: неисправан апстрактни тип за %q+D

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
sr: стварање низа типа %qT, који је апстрактна класа

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
sr: не може се резервисати објекат апстрактног типа %qT

en: %qD has incomplete type
sr: %qD има непотпун тип

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
sr: употребљена синтакса конструктора, али конструктор није декларисан за тип %qT

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
sr: скупина типа %qT не може се успостављати сложеном константном

en: missing initializer for member %qD
sr: недостаје успостављач за члан %qD

en: member %qD is uninitialized reference
sr: члан %qD је неуспостављен упућивач

en: no field %qD found in union being initialized
sr: поље %qD није нађено у унији која се успоставља

en: index value instead of field name in union initializer
sr: индексна вредност уместо имена поља у успостављачу уније

en: circular pointer delegation detected
sr: откривено кружно прослеђивање показивача

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
sr: основни операнд за %<->%> непоказивачког је типа %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
sr: %<operator->()%> производи непоказивачки резултат

en: base operand of %<->%> is not a pointer
sr: основни операнд за %<->%> није показивач

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
sr: %qE се не може користити као члански показивач, пошто је типа %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
sr: члански показивач %qE не може се применити на %qE, које је некласног типа %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
sr: тип показивача на члан %qT није сагласан са типом објекта %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
sr: позив функције %qD која баца непотпун тип %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
sr: позив функције која баца непотпун тип %q#T

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
sr: Аритметичко OK при претварању %s у %s код %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
sr: Дељење нулом при претварању %s у %s код %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
sr: Низовни операнди су несамерљиви при претварању %s у %s код %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
sr: Цео број ван симетричног опсега имплицираног стандардним фортраном при претварању %s у %s код %L

en: Expected array subscript at %C
sr: Очекиван је индекс низа код %C

en: Expected array subscript stride at %C
sr: Очекиван је корак индекса низа код %C

en: Invalid form of array reference at %C
sr: Неисправан облик упућивача низа код %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
sr: Упућивач низа код %C не може имати више од %d димензија

en: Expected expression in array specification at %C
sr: Очекиван је израз у одредници низа код %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
sr: Лоша одредница за низ експлицитног облика код %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
sr: Лоша одредница за низ претпостављеног облика код %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
sr: Лоша одредница за низ одложеног облика код %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
sr: Лоша одредница за низ претпостављене величине код %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
sr: Очекивана је друга димензија у декларацији низа код %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
sr: Одредница низа код %C има више од %d димензија

en: Syntax error in array constructor at %C
sr: Синтаксна грешка у конструктору низа код %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
sr: Празан конструктор низа код %C није дозвољен

en: Element in %s array constructor at %L is %s
sr: Елемент у конструктору низа %s код %L је %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
sr: Корак итератора код %L не може бити нула

en: Invalid kind for %s at %L
sr: Неисправна врста за %s код %L

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
sr: Одељак низа са векторским индексом код %L неће бити циљ показивача

en: Argument of %s at %L must be of length one
sr: Аргумент за %s код %L мора бити дужине један

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
sr: Без уметања нема довољно елемената да подрже облик у сопственом RESHAPE код %L

en: Too many arguments to %s at %L
sr: Превише аргумената за %s код %L

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање код %C није дозвољено у чистој процедури

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Наредба DATA код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Bad INTENT specification at %C
sr: Лоша одредница намере код %C

en: Syntax error in character length specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници знаковне дужине код %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
sr: Недостаје успостављач за параметар код %L

en: Component at %C must have the POINTER attribute
sr: Компонента код %C мора имати атрибут показивача

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
sr: Низовна компонента структуре код %C мора имати експлицитан или одложени облик

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
sr: Показивачка низовна компонента структуре код %C мора имати одложен облик

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
sr: Резервљива компонента структуре код %C мора имати одложен облик

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
sr: Низовна компонента структуре код %C мора имати експлицитан облик

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
sr: Двосмислено успостављање NULL() код %C

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање показивача код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
sr: Успостављање код %C није за показивачку променљиву

en: Expected an initialization expression at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз код %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање променљиве код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
sr: Успостављање резервљиве компоненте код %C није дозвољено

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
sr: Старовремска декларација типа %s*%d није подржана код %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
sr: Нестандардна декларација типа %s*%d код %C

en: Expected initialization expression at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз код %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
sr: Очекиван је скаларни успостављачки израз код %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
sr: Врста %d није подржана за тип %s код %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
sr: Синтаксна грешка у декларацији CHARACTER код %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
sr: Тип BYTE употребљен код %C није доступан на циљној машини

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
sr: Удвостручена наредба IMPLICIT NONE код %C

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
sr: Недостаје знаковни опсег за имплицитно код %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
sr: Слова морају бити у алфабетском поретку у наредби IMPLICIT код %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
sr: Празна наредба IMPLICIT код %C

en: Missing dimension specification at %C
sr: Недостаје одредница димензија код %C

en: Duplicate %s attribute at %L
sr: Удвостручени атрибут %s код %L

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
sr: Атрибут код %L није дозвољен у дефиницији типа

en: Syntax error in data declaration at %C
sr: Синтаксна грешка у декларацији података код %C

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
sr: Неочекивано смеће у формалној листи аргумената код %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
sr: Променљива RESULT код %C мора бити различита од имена функције

en: Unexpected junk after function declaration at %C
sr: Неочекивано смеће после декларације функције код %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
sr: Очекивана је формална листа аргумената у дефиницији функције код %C

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока DERIVED TYPE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар садржаног потпрограма

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити у садржаној процедури

en: Unexpected END statement at %C
sr: Неочекивана наредба END код %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
sr: Очекивана је наредба %s код %L

en: Expected terminating name at %C
sr: Очекивано је завршно име код %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
sr: Недостаје одредница низа код %L у наредби DIMENSION

en: Array specification must be deferred at %L
sr: Одредница низа мора бити одложена код %L

en: Unexpected character in variable list at %C
sr: Неочекиван знак у листи променљивих код %C

en: Expected variable name at %C
sr: Очекивано је име променљиве код %C

en: Expected "," at %C
sr: Очекивано је ‘,’ код %C

en: Expected ")" at %C
sr: Очекивано је ‘)’ код %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
sr: Одредница приступа оператора %s код %C је већ наведена

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
sr: Одредница приступа оператора .%s. код %C је већ наведена

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
sr: Очекивано је име променљиве код %C у наредби PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
sr: Очекиван је знак = у наредби PARAMETER код %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
sr: Очекиван је израз код %C у наредби PARAMETER

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
sr: Неочекивани знакови у наредби PARAMETER код %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
sr: Покривачка наредба SAVE код %C прати претходну наредбу SAVE

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
sr: Наредба SAVE код %C прати покривачку наредбу SAVE

en: Syntax error in SAVE statement at %C
sr: Синтаксна грешка у наредби SAVE код %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
sr: MODULE PROCEDURE код %C мора бити у генеричком сучељу модула

en: Expected :: in TYPE definition at %C
sr: Очекивано је :: у дефиницији TYPE код %C

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
sr: Крејов показивани код %C не може бити низ претпостављеног облика

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
sr: Набрајач премашује Ц-ов целобројни тип код %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
sr: Набрајач %L није успостављен целобројним изразом

en: ENUM definition statement expected before %C
sr: Очекивана је наредба дефиниције ENUM пре %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
sr: Синтаксна грешка у дефиницији ENUMERATOR код %C

en:     Included at %s:%d:
sr:     Укључено код %s:%d:

en: <During initialization>
sr: <Током успостављања>

en: Constant expression required at %C
sr: Неопходан константан израз код %C

en: Integer expression required at %C
sr: Неопходан целобројни израз код %C

en: Integer value too large in expression at %C
sr: Превелика целобројна вредност у изразу код %C

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
sr: Индекс у димензији %d је ван граница код %L

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
sr: Неопходни бројевни или знаковни операнди у изразу код %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
sr: Оператор надовезивања у изразу код %L мора имати два знаковна операнда

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
sr: Оператор надовезивања код %L мора надовезивати ниске исте врсте

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
sr: Оператор .NOT. у изразу код %L мора имати логички операнд

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
sr: Неопходни су логички операнди у изразу код %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
sr: Могу се користити само сопствени оператори у изразу код %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
sr: Неопходни су бројевни операнди у изразу код %L

en: Expression at %L must be scalar
sr: Израз код %L мора бити скалар

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
sr: Несагласни рангови %d и %d у додели код %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
sr: Тип променљиве је UNKNOWN у додели код %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
sr: Појављује се NULL на десној страни у додели код %L

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
sr: Циљ доделе показивача није показивач код %L

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
sr: Различите врсте типова параметара у додели показивача код %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
sr: Различити рангови у додели показивача код %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
sr: Циљ доделе показивача није ни циљ ни показивач код %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
sr: Лош циљ у додели показивача у чистој процедури код %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
sr: Додела показивача са векторским индексом на десној страни код %L

en: no input files; unwilling to write output files
sr: нема улазних датотека; безвољан да запишем излазне

en: Syntax error in generic specification at %C
sr: Синтаксна грешка у генеричкој одредници код %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
sr: Синтаксна грешка: Пратеће смеће у наредби INTERFACE код %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
sr: Синтаксна грешка: Пратеће смеће у наредби END INTERFACE код %C

en: Expected a nameless interface at %C
sr: Очекивано је безимено сучеље код %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
sr: Алтернативно враћање не може да се јави у сучељу оператора код %L

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
sr: Сучеље оператора доделе код %L мора имати два аргумента

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
sr: Сучеље оператора код %L има погрешан број аргумената

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
sr: Сучеље оператора доделе код %L мора бити потпрограм

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
sr: Сучеље оператора доделе код %L не сме редефинисати сопствену типску доделу

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
sr: Сучеље сопственог оператора код %L мора бити функција

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
sr: Други аргумент дефинисане доделе код %L мора бити намере-у

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sr: Први аргумент сучеља оператора код %L мора бити намере-у

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sr: Други аргумент сучеља оператора код %L мора бити намере-у

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
sr: Сучеље оператора код %L коси се са сопственим сучељем

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
sr: Више стварних него формалних аргумената у позиву процедуре код %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
sr: Недостаје одредница алтернативног враћања у позиву потпрограма код %L

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
sr: Аргумент процедуре код %L је локалан у чистој процедури и има атрибут показивача

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
sr: Алтернативно враћање није дозвољено код %L

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
sr: Проширење: Претварање из %s у %s код %L

note: If HOLLERITH is involved, all bets are off.
en: Conversion from %s to %s at %L
sr: Претварање из %s у %s код %L

en: Extension: backslash character at %C
sr: Проширење: знак контракроз код %C

en: Missing format label at %C
sr: Недостаје етикета формата код %C

en: Duplicate %s specification at %C
sr: Удвостручена одредница %s код %C

en: Duplicate %s label specification at %C
sr: Удвостручена одредница етикете %s код %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
sr: Константан израз у ознаци FORMAT код %L мора бити типа подразумеваног CHARACTER

en: %s tag at %L must be of type %s
sr: Ознака %s код %L мора бити типа %s

en: %s tag at %L must be scalar
sr: Ознака %s код %L мора бити скалар

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба OPEN није дозвољена у чистој процедури код %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба CLOSE није дозвољена у чистој процедури код %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба %s није дозвољена у чистој процедури код %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
sr: Удвостручена одредница UNIT код %C

en: Duplicate format specification at %C
sr: Удвостручена одредница формата код %C

en: Duplicate NML specification at %C
sr: Удвостручена одредница NML код %C

en: END tag at %C not allowed in output statement
sr: Ознака END код %C није дозвољена у излазној наредби

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
sr: Одредница UNIT код %L мора бити целобројни израз или знаковна променљива

en: Internal unit with vector subscript at %L
sr: Унутрашња јединица са векторским индексом код %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
sr: Спољашња У/И јединица не може бити низ код %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за ERR код %L није дефинисана

en: END tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за END код %L није дефинисана

en: EOR tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за EOR код %L није дефинисана

en: FORMAT label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за FORMAT код %L није дефинисана

en: Syntax error in I/O iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у У/И итератору код %C

en: Expected expression in %s statement at %C
sr: Очекиван је израз у наредби %s код %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
sr: Синтаксна грешка у наредби %s код %C

en: PRINT namelist at %C is an extension
sr: Листа имена PRINT код %C је проширење

en: Expected comma in I/O list at %C
sr: Очекиван је зарез у У/И листи код %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
sr: Наредба PRINT код %C није дозвољена у чистој процедури

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба INQUIRE код %C није дозвољена у чистој процедури

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
sr: Неисправна ознака IOLENGTH у наредби INQUIRE код %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
sr: Наредба INQUIRE код %L не може садржати и наводилац FILE и UNIT

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
sr: Наредба INQUIRE код %L захтева или наводилац FILE или UNIT

en: Integer too large at %C
sr: Цео број превелик код %C

en: Too many digits in statement label at %C
sr: Превише цифара у етикети наредбе код %C

en: Statement label at %C is zero
sr: Етикета наредбе код %C је нула

en: Name at %C is too long
sr: Предугачко име код %C

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
sr: Променљива петље код %C не може бити подкомпонента

en: Expected a step value in iterator at %C
sr: Очекивана је вредност корака у итератору код %C

en: Syntax error in iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у итератору код %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
sr: Неисправан облик наредбе PROGRAM код %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
sr: Синтаксна грешка у IF-изразу код %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
sr: Етикета блока није подесна за аритметичку наредбу IF код %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у итератору FORALL код %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
sr: Наредба %s код %C напушта структуирани блок ОпенМПа

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
sr: Наредба EXIT код %C окончава петљу !$OMP DO

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
sr: Листа етикета наредби у GOTO код %C не може бити празна

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
sr: Алтернативна наредба RETURN код %C дозвољена је само унутар потпрограма

en: Syntax error in common block name at %C
sr: Синтаксна грешка у имену заједничког блока код %C

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
sr: Компонента изведеног типа %C није дозвољен члан у еквиваленцији

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
sr: Упућивач низа у еквивалецији код %C не може бити одељак низа

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
sr: Еквиваленција код %C захтева два или више објеката

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
sr: Покушај посредног преклапања заједничких блокова %s и %s помоћу еквиваленције код %C

en: Statement function at %L is recursive
sr: Наредбена функција код %L је рекурзивна

en: Expected initialization expression in CASE at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз у CASE код %C

en: Unexpected CASE statement at %C
sr: Неочекивана наредба CASE код %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
sr: Наредба ELSEWHERE код %C није обухваћена блоком WHERE

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
sr: Очекивана је десна заграда у изразу код %C

en: Expected exponent in expression at %C
sr: Очекиван је изложилац у изразу код %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
sr: Проширење: Унарни оператор прати аритметички (користите заграде) код %C

en: Missing generic specification in USE statement at %C
sr: Недостаје генеричка одредница у наредби USE код %C

en: Error writing modules file: %s
sr: Грешка при писању датотеке модула: %s

en: COMMON block /%s/ not found at %C
sr: Заједнички блок /%s/ није нађен код %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
sr: Синтаксна грешка у ОпенМП листи аргумената код %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
sr: Нитно-приватна променљива код %C елемент је заједничког блока

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
sr: Синтаксна грешка у листи !$OMP THREADPRIVATE код %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sr: Одредба IF код %L захтева скаларни логички израз

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sr: Величина одломка у одредби SCHEDULE код %L захтева скаларни целобројни израз

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sr: Наредба !$OMP ATOMIC мора поставити скаларну променљиву сопственог типа код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
sr: Додела у !$OMP ATOMIC мора бити „пром = пром оп израз“, или „пром = израз оп пром“ код %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
sr: „пром = пром оп израз“ у !$OMP ATOMIC није математички истоветан са „пром = пром оп (израз)“ код %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
sr: „израз“ у додели у !$OMP ATOMIC типа „пром = пром оп израз“ мора бити скаларан и не може садржати „пром“ код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
sr: Сопствени доделе у !$OMP ATOMIC мора бити MIN, MAX, IAND, IOR или IEOR код %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
sr: Аргументи сопственог уз !$OMP ATOMIC морају бити скаларни код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
sr: Додела у !$OMP ATOMIC мора имати оператор или сопствени на десној страни код %L

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
sr: Највећа дужина подслога не може премашити %d

en: Maximum supported identifier length is %d
sr: Највећа подржана дужина идентификатора је %d

en: Unclassifiable statement at %C
sr: Неразврстљива наредба код %C

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
sr: Неразврстљива ОпенМП директива код %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
sr: Нула није исправна етикета наредбе код %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
sr: Небројевни знак у етикети наредбе код %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
sr: Тачки-зарез код %C мора претходити наредба

en: Bad continuation line at %C
sr: Лоше настављање линије код %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
sr: Наредба FORMAT код %L нема етикету наредбе

en: Unexpected %s statement at %C
sr: Неочекивана наредба %s код %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
sr: Наредба %s код %C не може пратити наредбу %s код %L

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
sr: Наредба PRIVATE у TYPE код %C мора бити унутар модула

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
sr: Удвостручена наредба PRIVATE код %C

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
sr: Наредба PRIVATE код %C мора претходити компонентама структуре

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
sr: Наредба SEQUENCE код %C мора претходити компонентама структуре

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
sr: Атрибут SEQUENCE код %C је већ наведен у наредби TYPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
sr: Удвостручена наредба SEQUENCE код %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
sr: Декларација ENUM код %C не садржи набрајаче

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку INTERFACE код %C

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
sr: Неочекивана наредба %s код %C у телу сучеља

en: %s statement must appear in a MODULE
sr: Наредба %s се мора појавити у модулу

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
sr: Наредба %s код %C прати другачију одредницу приступа

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
sr: Наредба ELSEWHERE код %C прати претходно демаскирано ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку WHERE код %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку FORALL код %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
sr: Наредба ELSE IF код %C не може пратити наредбу ELSE код %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
sr: Удвостручене наредбе ELSE код %L и %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
sr: Очекивана је наредба CASE или END SELECT после SELECT CASE код %C

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
sr: Крај неблоковске наредбе DO код %C је унутар другог блока

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
sr: Крај неблоковске наредбе DO код %C је уплетена са другом DO петљом

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
sr: Етикета наредбе у ENDDO код %C не одговара етикети DO

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
sr: Не слаже се име после !$omp critical и !$omp end critical код %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
sr: Наредба %s код %C не може окончати неблоковску петљу DO

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
sr: Неочекивана наредба %s у одељку CONTAINS код %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
sr: Наредба CONTAINS код %C је већ у садржаној програмској јединици

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
sr: Празно BLOCK DATA код %C коси се са претходним BLOCK DATA код %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
sr: Неочекивана наредба %s у BLOCK DATA код %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
sr: Неочекивана наредба %s у модулу код %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
sr: Два главна програма, код %L и %C

en: Missing kind-parameter at %C
sr: Недостаје параметар врсте код %C

en: Integer kind %d at %C not available
sr: Целобројна врста %d код %C није доступна

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
sr: Неисправна Холеритова константа: %L мора садржати бар један знак

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
sr: Неисправна Холеритова константа: Целобројна врста код %L треба да је подразумевана

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
sr: Празан скуп цифара у БОЗ константи код %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
sr: Недозвољени знак у БОЗ константи код %C

en: Missing exponent in real number at %C
sr: Недостаје изложилац у реалном броју код %C

en: Invalid real kind %d at %C
sr: Неисправна реална врста %d код %C

en: Real constant overflows its kind at %C
sr: Реална константа прелива своју врсту код %C

en: Real constant underflows its kind at %C
sr: Реална константа подлива своју врсту код %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници SUBSTRING код %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
sr: Неисправна врста %d за знаковну константу код %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
sr: Неокончана знаковна константа с почетком код %C

en: Bad kind for logical constant at %C
sr: Лоша врста за логичку константу код %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
sr: Очекиван је параметарски симбол у комплексној константи код %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
sr: Потребан је бројевни параметар у комплексној константи код %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
sr: Потребан је скаларни параметар у комплексној константи код %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
sr: Грешка при претварању параметарске константе у комплексну код %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
sr: Синтаксна грешка у комплексној константи код %C

en: Expected alternate return label at %C
sr: Очекивана је етикета алтернативног повратка код %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
sr: Недостаје име кључне речи у листи стварних аргумената код %C

en: Syntax error in argument list at %C
sr: Синтаксна грешка у листи аргумената код %C

en: Expected structure component name at %C
sr: Очекивано је име компоненте структуре код %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
sr: Симбол код %C није подесан за израз

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
sr: Именована константа код %C у еквиваленцији

en: Label %d referenced at %L is never defined
sr: Етикета %d поменута код %L није дефинисана

en: By-value argument at %L is not of numeric type
sr: Аргумент-по-вредности код %L није бројевног типа

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
sr: Аргумент-по-вредности код %L не може бити низ или одељак низа

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
sr: Аргумент-по-вредности код %L није дозвољен у овом контексту

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
sr: Није дозвољено прослеђивање унутрашње процедуре по локацији код %L

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
sr: Облици операнада код %L и %L нису усагласиви

en: Illegal stride of zero at %L
sr: Недозвољен нулти корак код %L

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
sr: Није наведена десна горња граница низа претпостављене величине код %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sr: Неслагање рангова у упућивачу низа код %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
sr: Индекс низа код %L мора бити скалар

en: Argument dim at %L must be scalar
sr: Аргумент димензије код %L мора бити скалар

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
sr: Аргумент димензије код %L мора целобројни

en: Array index at %L is an array of rank %d
sr: Индекс низа код %L је низ ранга %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
sr: Индекс почетка подниске код %L мора бити целобројни

en: Substring start index at %L must be scalar
sr: Индекс почетка подниске код %L мора бити скалар

en: Substring start index at %L is less than one
sr: Индекс почетка подниске код %L је мањи од један

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
sr: Индекс краја подниске код %L мора бити целобројни

en: Substring end index at %L must be scalar
sr: Индекс краја подниске код %L мора бити скалар

en: Substring end index at %L exceeds the string length
sr: Индекс краја подниске код %L премашује дужину ниске

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
sr: Компонента десно од делимичног упућивача са ненултим рангом не сме имати атрибут показивача код %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
sr: Компонента десно од делимичног упућивача са ненултим рангом не сме имати атрибут резервљивости код %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
sr: Два или више делимична упућивача са ненултим рангом не смеју бити наведени код %L

en: %s at %L must be a scalar
sr: %s код %L мора бити скалар

en: %s at %L must be INTEGER
sr: %s код %L мора бити целобројно

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
sr: Израз за корак у петљи DO код %L не може бити нула

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
sr: Индекс-име у FORALL код %L мора бити скларни целобројан

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
sr: Израз за почетак у FORALL код %L мора бити скаларни целобројан

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
sr: Израз за крај у FORALL код %L мора бити скаларни целобројан

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
sr: Израз за корак у FORALL код %L мора бити скаларни %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
sr: Израз за корак у FORALL код %L не може бити нула

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
sr: Потребна је одредница низа у наредби ALLOCATE код %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
sr: Лоша одредница низа у наредби ALLOCATE код %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
sr: Етикета CASE код %L преклапа етикету CASE код %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити типа %s

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити скалар

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
sr: Изборни израз у рачунском GOTO код %L мора бити скаларни целобројан израз

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
sr: Аргумент наредбе SELECT код %L не може бити %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
sr: Аргумент наредбе SELECT код %L мора бити скаларни израз

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
sr: DEFAULT CASE код %L не може бити праћен другим DEFAULT CASE код %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
sr: Логички опсег у наредби CASE код %L није дозвољен

en: Range specification at %L can never be matched
sr: Одредница опсега код %L не може никако бити поклопљена

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
sr: Блок логичког SELECT CASE код %L има више од два случаја

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати приватне компоненте

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
sr: Елемент преноса података код %L не може бити пун упућивач на низ претпостављене величине

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
sr: Наредба код %L није исправна наредба циља гранања за наредбу гранања код %L

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
sr: Етикета код %L није у истом блоку као наредба GOTO код %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
sr: Маска у WHERE код %L има неусаглашен облик

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
sr: Циљ доделе у WHERE код %L има неусаглашен облик

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
sr: Неподржана наредба унутар WHERE код %L

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
sr: Додела у индексну променљиву за FORALL код %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
sr: Спољашња конструкција FORALL већ има индекс са овим именом %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
sr: Одредба WHERE/ELSEWHERE код %L захтева логички низ

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
sr: Алтернативна наредба повратка код %L захтева скаларни целобројни наводилац повратка

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
sr: ASSIGN код %L захтева скаларну подразумевану целобројну променљиву

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
sr: Излазни услов из петље DO WHILE код %L мора бити скаларни логички израз

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
sr: Ентитет са претпостављеном знаковном дужином код %L мора бити лажни аргумент или параметар

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
sr: Компонента %s типа SEQUENCE декларисаног код %L нема атрибут SEQUENCE

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
sr: Несагласан изведени тип у параметру код %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
sr: Низ претпостављене величине код %L мора бити лажни аргумент

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
sr: Низ претпостављеног облика код %L мора бити лажни аргумент

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
sr: Симбол код %L није лажна променљива

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
sr: Нитно-приватно код %L не снима се

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
sr: Неконстантан одељак низа код %L у наредби DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
sr: Наредба DATA код %L има више променљивих него вредности

en: DATA statement at %L has more values than variables
sr: Наредба DATA код %L има више вредности него променљивих

en: Label %d at %L defined but not used
sr: Ознака %d код %L дефинисана али неупотребљена

en: Label %d at %L defined but cannot be used
sr: Ознака %d код %L дефинисана али не може бити употребљена

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
sr: Синтаксна грешка у наредби EQUIVALENCE код %L

en: Substring at %L has length zero
sr: Подниска код %L има нулту дужину

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
sr: Први аргумент сучеља оператора код %L не може бити опциони

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
sr: Други аргумент сучеља оператора код %L не може бити опциони

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
sr: Сучеље оператора код %L мора имати, највише, два аргумента

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
sr: Премашено ограничење од %d настављања у наредби код %C

en: Nonconforming tab character at %C
sr: Табулатор противан стандарду код %C

en: Result of %s overflows its kind at %L
sr: Резултат %s прелива своју врсту код %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
sr: Резултат %s подлива своју врсту код %L

en: Result of %s is NaN at %L
sr: Резултат %s јесте NaN код %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
sr: Резултат %s даје грешку опсега за своју врсту код %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
sr: Параметар врсте за %s код %L мора бити инцијализовани израз

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
sr: Неисправан параметар врсте за %s код %L

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
sr: Аргумент у ACOS код %L мора бити између -1 и 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
sr: Аргумент у ACOSH код %L не сме бити мањи од 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
sr: Аргумент у ASIN код %L мора бити између -1 и 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
sr: Аргумент у ATANH код %L мора бити у опсегу -1 до 1

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
sr: Аргумент у IACHAR код %L мора бити дужине један

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
sr: Аргумент функције IACHAR код %L ван опсега [0,127]

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
sr: Збир другог и трећег аргумента у IBITS премашује битску величину код %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
sr: Аргумент у ICHAR код %L мора бити дужине један

en: DIM argument at %L is out of bounds
sr: Аргумент димензије код %L је ван граница

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
sr: Аргумент у LOG код %L не може бити мањи или једнак нули

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
sr: Комплексни аргумент у LOG код %L не може бити нула

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
sr: Аргумент у LOG10 код %L не може бити мањи или једнак нули

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
sr: Резултат SCALE прелива своју врсту код %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
sr: Аргумент у SQRT код %L има негативну вредност

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
sr: Не може се навести IMPLICIT код %C после IMPLICIT NONE

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
sr: Атрибут %s није дозвољен у јединици програма BLOCK DATA код %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
sr: Атрибут %s коси се са атрибутом %s код %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
sr: Не могу се променити атрибути USE-придруженог симбола код %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
sr: Не могу се променити атрибути USE-придруженог симбола %s код %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sr: Атрибут SAVE код %L не може бити наведен у чистој процедури

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
sr: Удвостручени атрибут SAVE наведен код %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
sr: Процедура %s код %L је већ декларисана као процедура %s

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
sr: Намера-%s коси се са намером-%s код %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
sr: Одредница ACCESS код %L је већ наведена

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
sr: Удвостручена етикета наредбе %d код %L и %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
sr: Етикета %d код %C је већ поменута као циљ гранања

en: Label %d at %C already referenced as a format label
sr: Етикета %d код %C је већ поменута код етикета формата

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
sr: Етикета %d код %C је претходно употребљена као етикета формата

en: Label %d at %C previously used as branch target
sr: Етикета %d код %C је претходно употребљена као циљ гранања

en: bad expression type during walk (%d)
sr: лош тип израза током хода (%d)

en: Bad array reference at %L
sr: Лош упућивач низа код %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
sr: Недозвољен тип упућивача код %L као објекат еквиваленције

en: intrinsic variable which isn't a procedure
sr: сопствена променљива која није процедура

en: Unknown intrinsic op
sr: Непознат сопствени оператор

en: Unknown argument list function at %L
sr: Непозната функције листе аргумената код %L

en: Bad IO basetype (%d)
sr: Лош У/И основни тип (%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
sr: Алтернативан повратак код %L без лажног аргумента *

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
sr: gfc_trans_code(): лош кôд наредбе

en: %<@end%> missing in implementation context
sr: недостаје %<@end%> у контексту имплементације

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
sr: %<@end%> се мора јавити у контексту @implementation

en: method declaration not in @interface context
sr: декларација метода није у контексту @interface

en: method definition not in @implementation context
sr: дефиниција метода није у контексту @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
sr: поређењу различитих типова објективног Ц-а недостаје претапање

en: initialization from distinct Objective-C type
sr: успостављање из различитог типа објективног Ц-а

en: assignment from distinct Objective-C type
sr: додела из различитог типа објективног Ц-а

en: distinct Objective-C type in return
sr: враћање различитог типа објективног Ц-а

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE из различитог типа објективног Ц-а

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
sr: декларације објективног Ц-а могу се јављати само у глобалном досегу

en: previous declaration of %q+D
sr: претходна декларација %q+D

en: strong-cast assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела с јаким претапањем

en: strong-cast may possibly be needed
sr: може бити потребно јако претапање

en: instance variable assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела променљиве примерка

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
sr: није дозвољена показивачка аритметика за објекте над којима се сакупља смеће

en: global/static variable assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела глобалне/статичке променљиве

en: exception of type %<%T%> will be caught
sr: биће ухваћен изузетак типа %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
sr: %<@try%> без %<@catch%> или %<@finally%>

en: inconsistent instance variable specification
sr: неусаглашена одредница променљиве примерка

note: We have a type, but it's not an Objective-C type (!).
en: invalid receiver type %qs
sr: неисправан тип примаоца %qs

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
sr: недозвољен тип упућивача наведен за променљиву примерка %qs

en: instance variable %qs has unknown size
sr: променљива примерка %qs непознате је величине

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
sr: Ц++ конструктори и деструктори неће бити позивани за поља објективног Ц-а

en: previous declaration
sr: претходна објава

en: method possibly missing a [super dealloc] call
sr: методу можда недостаје позив [super dealloc]

en: instance variable %qs is declared private
sr: променљива примерка %qs декларисана је приватном

en: assertion missing after %qs
sr: недостаје тврдња после %qs

en: macro name missing after %qs
sr: недостаје име макроа после %qs

en: missing filename after %qs
sr: недостаје име датотеке после %qs

en: missing path after %qs
sr: недостаје путања после %qs

en: missing makefile target after %qs
sr: недостаје справљачки циљ после %qs

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
sr: аргумент %qs за %<-Wnormalized%> није препознат

en: no class name specified with %qs
sr: нема имена класе наведеног помоћу %qs

en: %qs is deprecated
sr: %qs је превазиђено

en: Unknown negotiation
sr: Непозната негација

en: Already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: Name is already taken
sr: Изабрали сте већ постојеће име

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sr: Ово име је већ регистровано па се не може користити од стране госта

en: No such name was found
sr: Није нађено такво име

en: Missing password or other bad options.
sr: Недостаје лозинка или је лоша нека друга опција.

en: Unknown login error
sr: Непозната грешка током пријаве

en: Room full
sr: Соба је пуна

en: Can't change rooms while at a table
sr: Не можете мењати собе док сте за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sr: Не можете мењати собе у току прикључивања/напуштања стола

en: Bad room number
sr: Лош број собе

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sr: Недовољно овлашћења, приступ соби је забрањен

en: Protocol mismatch
sr: Различити протоколи

en: Invalid URL %s
sr: Неисправан УРЛ %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sr: Грешка: Погрешан ред %s у датотеци индекса оставе

en: Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да створим директоријум %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sr: Грешка: Не могу да створим привремену датотеку: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Грешка приликом затварања описника датотеке: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да претражим датотеку %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим локалну датотеку %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sr: Грешка: Не могу да пишем у утичницу: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sr: Грешка: Не могу да читам са утичнице: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са обележивачима %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sr: Упозорење: Не могу да пронађем главну датотеку са обележивачима %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са обележивачима %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са обележивачима: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sr: Упозорење gFTP-а: Ред %d не садржи довољно параметара

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sr: Овај део задаје који домаћини су на локалној подмрежи па не треба да користе посреднички сервер (ако је доступан). Синтакса: dont_use_proxy=.домен или dont_use_proxy=мрежни број/мрежнамаска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sr: ext=врста датотеке:XPM датотека:аски или бинарна (латинично „A“ или „B“):програм за преглед. Напомена: Сви аргументи осим врсте датотеке су необавезни

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са подешавањима %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да направим директоријум %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем главну датотеку са подешавањима %s

en: Did you do a make install?
sr: Да ли сте инсталирали програм (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са подешавањима %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sr: Прекида услед грешке при рашчлањивању реда %d у датотеци са подешавањима

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са подешавањима: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправно име дневничке датотеке %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sr: Пажња: Све лозинке у овој датотеци су изврнуте. Овај алгоритам није безбедан. Ово се користи само да се онемогући да неко који стоји поред вас лако запамти вашу лозинку док уређујете ову датотеку. Пре овога, све лозинке су чуване као чист текст.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sr: Кобна грешка gFTP-а: Избор подешавања „%s“ није нађен у општој табели хеша

en: Successfully removed %s
sr: Успешно уклоњено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним директоријум %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним датотеку  %s: %s

en: Successfully made directory %s
sr: Успешно створен директоријум  %s

en: Successfully renamed %s to %s
sr: Успешно преименовано  %s у %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sr: Грешка: Не могу да преименујем %s у %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за FTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за HTTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: Could not get current working directory: %s
sr: Не могу да сазнам тренутни директоријум: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sr: Успешно промењен локални директоријум у %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sr: Не могу да променим локални директоријум у %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да скратим локалну датотеку %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sr: Не могу да добавим списак локалних директоријума %s: %s

en: local filesystem
sr: локални систем датотека

en: usage: gftp
sr: употреба: gftp

en: datetime
sr: датум и време

en: attribs
sr: атрибути

en: View program:
sr: Програм за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sr: Подразумевани програм за преглед датотека. Ако ово оставите празно, биће коришћен уграђени програм за преглед

en: Edit program:
sr: Програм за уређивање:

en: The default program used to edit files.
sr: Подразумевани програм за уређивање датотека

en: Max Log Window Size:
sr: Највећа величина дневничког прозора:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sr: Највећа величина дневничког прозора у бајтовима за ГТК+ верзију програма

en: Remote Character Sets:
sr: Удаљени скупови знакова:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sr: Ово је списак скупова знакова раздвојених запетама за покушај прилагођавања удаљених порука текућем локалитету

en: Cache TTL:
sr: TTL оставе:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sr: Број секунди за задржавање ставки оставе пре њиховог истека.

en: Append file transfers
sr: Надовежи преносе датотека

en: Append new file transfers onto existing ones
sr: Надовежи нове преносе датотека на постојеће

en: Do one transfer at a time
sr: Један пренос истовремено

en: Do only one transfer at a time?
sr: Ради само један пренос истовремено?

en: Overwrite by Default
sr: Преписивање је подразумевано

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sr: Преписивање датотека или наставак преноса датотека су подразумевани

en: Preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: Preserve file permissions of transfered files
sr: Сачувај дозволе пренетих датотека

en: Refresh after each file transfer
sr: Освежи након сваког преноса датотеке

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sr: Освежи списак након што је свака датотека пренесена

en: Sort directories first
sr: Прво ређај директоријуме

en: Put the directories first then the files
sr: Прикажи прво директоријуме па затим датотеке

en: Show hidden files in the listboxes
sr: Прикажи сакривене датотеке у списку

en: Show transfer status in title
sr: Прикажи стање преноса у наслову

en: Show the file transfer status in the titlebar
sr: Прикажи стање преноса у насловној линији

en: Start file transfers
sr: Покрени преносе датотека

en: Allow manual commands in GUI
sr: Дозволи ручне наредбе кроз графичко сучеље

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sr: Дозволи ручни унос наредби кроз графичко корисничко сучеље (функције као што је текстуални порт)

en: Network timeout:
sr: Дозвољено време чекања:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sr: Дозвољено време чекања за мрежни улаз/излаз. Ово НИЈЕ беспослено чекање.

en: Connect retries:
sr: Поновних повезивања:

en: Retry sleep time:
sr: Чекање пре поновног покушаја:

en: The number of seconds to wait between retries
sr: Број секунди чекања између покушаја

en: Max KB/S:
sr: Макс КБ/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sr: Највећи број КБ/с који пренос датотеке може да добије. (Поставите на 0 да бисте искључили)

en: Default Protocol:
sr: Подразумевани протокол:

en: This specifies the default protocol to use
sr: Ово задаје подразумевани протокол који ће се користити

en: Enable IPv6 support
sr: Укључи подршку за ИП6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sr: Ово задаје шта ће се десити када два пута притиснете име датотеке у списку.  0=Прегледај датотеку 1=Уреди датотеку 2=Пренеси датотеку

en: The default width of the local files listbox
sr: Подразумевана ширина списка локалних датотека

en: The default width of the remote files listbox
sr: Подразумевана ширина списка удаљених датотека

en: The default height of the local/remote files listboxes
sr: Подразумевана висина спискова локалних/удаљених датотека

en: The default height of the transfer listbox
sr: Подразумевана висина списка преноса

en: The default height of the logging window
sr: Подразумевана висина дневничког прозора

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sr: Ширина колоне са именом датотеке у прозору преноса. Поставите ово на 0 како би се ова колона аутомагично проширивала.

en: The default column to sort by
sr: Подразумевана колона по којој ће се ређати датотеке

en: Sort ascending or descending
sr: Ређај растућим или опадајућим редоследом

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са величином датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са именом корисника у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом групе у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са датумом у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са атрибутима у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The color of the commands that are sent to the server
sr: Боја наредби које се шаљу на сервер

en: The color of the commands that are received from the server
sr: Боја наредби које стижу од сервера

en: The color of the error messages
sr: Боја порука о грешци

en: The color of the rest of the log messages
sr: Боја осталих дневничких порука

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sr: Пренос датотеке ће бити ограничен на %.2f КБ/с

en: Error: Cannot write to cache: %s
sr: Грешка: Не могу да упишем у оставу: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sr: Грешка: не могу да пронађем обележивач %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sr: Грешка обележивача: Обележивач %s не садржи име домаћина

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sr: Протокол „%s“ тренутно није подржан.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Највећи број покушаја је достигнут...одустајем

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Покушаћу поновно повезивање за %d секунди

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sr: Грешка: Не могу да поставим ознаку затварања при извршавању: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
sr: Не могу да отворим главни pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sr: Не могу да створим утичнички пар: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sr: Грешка: Не могу да извршим ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sr: Не могу да поделим процес: %s

en: Firewall hostname
sr: Име домаћина заштитног зида

en: Port to connect to on the firewall
sr: Порт за повезивање на заштитни зид

en: Your firewall username
sr: Корисничко име за заштитни зид

en: Your firewall password
sr: Лозинка за заштитни зид

en: Use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sr: Да ли желите да користите HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sr: Примљен је погрешан одговор сервера, прекидам повезивање
    Удаљени сервер је вратио неисправну величину дела „%s“

en: Disconnecting from site %s
sr: Прекидам повезивање са местом %s

en: Cannot retrieve file %s
sr: Не могу да добавим датотеку %s

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављам списак директоријума...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sr: Примљен је погрешан одговор са сервера, прекидам повезивање

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: user@host:port
sr: корисник@домаћин:порт

en: user@host port
sr: корисник@домаћин порт

en: user@host NOAUTH
sr: корисник@домаћин NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sr: Ово је лозинка која ће се користити када год се пријављујете анонимно на FTP сервер

en: Proxy account:
sr: Посреднички налог:

en: Your firewall account (optional)
sr: Налог за заштитни зид (необавезно)

en: Proxy server type:
sr: Врста посредничког сервера:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sr: Ово одређује на који начин ваш посреднички сервер очекује да се пријавимо. Можете навести текст за замену од 2 знака којима претходи „%“, и он ће бити замењен одговарајућим подацима. Први знак може бити или „p“ за посредника или „h“ за име домаћина за FTP. Други знак може бити „u“ (корисник), „p“ (лозинка), „h“ (име домаћина), „o“ (порт) или „a“ (налог). На пример, да бисте навели корисника посредника можете укуцати „%pu“

en: Passive file transfers
sr: Пасиван режим преноса датотека

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sr: Уколико је ово укључено, онда ће удаљени сервер FTP отворити порт за ово податковно повезивање. Уколико сте иза заштитног зида, мораћете да ово укључите. Уопште, пожељно је да ово буде укључено осим уколико се повезујете са старијим сервером FTP који ово не подржава. Уколико је ово искључено, онда ће gFTP отворити порт на страни клијента а удаљени сервер ће покушати са њим да се повеже.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sr: Разреши удаљене симболичке везе (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sr: Удаљени сервер FTP ће покушати да разреши симболичке везе у списковима директоријума. Уопште, пожељно је ово оставити укључено. Једино када можете желети да ово искључите је када удаљени FTP сервер не подржава -L избор за наредбу LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sr: Пренеси датотеке у ASCII режиму

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sr: Уколико преносите текстуалну датотеку са Виндовса на Уникс или обрнуто, онда би требало ово да укључите. Сваки систем представља нове редове на другачији начин у текстуалним датотекама. Уколико преносите са Уникса на Уникс, онда можете оставити искључено. Уколико преузимате бинарне податке, потребно је да ово искључите.

en: Invalid response '%c' received from server.
sr: Примељен је неисправан одговор сервера „%c“.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП4 утичницу: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sr: Не могу да пронађем адресу IP у одговору PASV ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
sr: Не могу да створим податковно повезивање: %s

en: Cannot get socket name: %s
sr: Не могу да добавим назив утичнице: %s

en: Cannot bind a port: %s
sr: Не могу да повежем порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sr: Не могу да слушам на порту %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП6 утичницу: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sr: Грешка: Изгледа да нисмо повезани помоћу IPv6. Прекидам повезивање.

en: Invalid EPSV response '%s'
sr: Неисправан EPSV одговор „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
sr: Не могу да добавим адресу локалне утичнице: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sr: Не могу да прихватим повезивање са сервером: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sr: Упозорење: Не могу да рашчланим списак %s

en: Looking up %s
sr: Тражим %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sr: Не могу да пронађем домаћина  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sr: Нисам успео да створим утичницу: %s

en: Trying %s:%d
sr: Покушавам %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем са %s: %s

en: Connected to %s:%d
sr: Повезан са %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sr: Не могу да пронађем назив услуге %s/tcp. Молим проверите вашу датотеку са услугама

en: Connection to %s timed out
sr: Повезивање са %s је истекло

en: Cannot get socket flags: %s
sr: Не могу да сазнам ознаке утичнице: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим утичницу на неблокирајућу: %s

en: SSH Prog Name:
sr: Име програма за SSH:

en: The path to the SSH executable
sr: Путања ка извршној датотеци SSH

en: SSH Extra Params:
sr: Додатни параметри програма за SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sr: Додатни параметри програма за SSH

en: Need SSH User/Pass
sr: Неопходни су SSH корисничко име/лозинка

en: Require a username/password for SSH connections
sr: Захтевај корисничко име/лозинку за повезивање SSH-ом

en: Running program %s
sr: Покрећем програм %s

en: Error: An incorrect password was entered
sr: Грешка: Унесена је нетачна лозинка

en: %d: Protocol Initialization
sr: %d: Почетна поставка протокола

en: %d: Protocol version %d
sr: %d: Верзија протокола %d

en: %d: Open %s
sr: %d: Отвори %s

en: %d: Close
sr: %d: Затвори

en: %d: Open Directory %s
sr: %d: Отвори директоријум %s

en: %d: Read Directory
sr: %d: Прочитај директоријум

en: %d: Remove file %s
sr: %d: Уклони датотеку %s

en: %d: Make directory %s
sr: %d: Направи директоријум %s

en: %d: Remove directory %s
sr: %d: Уклони директоријум %s

en: %d: Realpath %s
sr: %d: Стварна путања %s

en: %d: File attributes
sr: %d: Атрибути датотеке

en: EOF
sr: КРАЈ

en: Operation unsupported
sr: Операција није подржана

en: Unknown message returned from server
sr: Сервер је вратио непознату поруку

en: Error: Message size %d too big
sr: Грешка: Величина поруке %d је превелика

en: Error: Message size %d too big from server
sr: Грешка: Величина поруке %d са сервера је превелика

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sr: Дошло је до грешке при почетној поставци SSH повезивања са удаљеним сервером. Грешка са удаљеног сервера следи:

en: Opening SSH connection to %s
sr: Отварам повезивање SSH ка %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sr: Успешно сам се пријавио на сервер SSH %s

en: SSL Engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL Entropy File:
sr: Датотека за ентропију SSL-а:

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: Entropy Seed Length:
sr: Дужина семена ентропије:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sr: Највећи број бајтова за засејавање машине SSL-а

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sr: Грешка са потврдом на дубини: %i
    Издавач = %s
    Тема = %s
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sr: Не могу да добијем потврду од друге стране

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sr: ГРЕШКА: Домаћин у потврди SSL-а (%s) се не поклапа са домаћином са којим смо повезани (%s). Прекидам повезивање.

en: Error loading default SSL certificates
sr: Грешка при учитавању подразумеваних потврда SSL-а

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sr: Грешка при постављању списка шифри (нема исправних шифри)

en: Error: SSL engine was not initialized
sr: Грешка: Машина SSL-а није почетно постављена

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат SSL)

en: Error with peer certificate: %s
sr: Грешка са потврдом друге стране: %s

en: Operation canceled
sr: Операција је поништена

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sr: Чекам %d секунди до следећег поновног покушаја повезивања

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sr: gFTP се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; за детаље погледајте датотеку COPYING. Ово је слободни софтвер, а ви сте позвани да га расподелите под извесним условима; за детаље, погледајте датотеку COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sr: Грешка: Нисам повезан са удаљеним местом

en: usage: chmod <mode> <file>
sr: употреба: chmod <режим> <датотека>

en: usage: rename <old name> <new name>
sr: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
sr: употреба: delete <датотека>

en: usage: rmdir <directory>
sr: употреба: rmdir <директоријум>

en: usage: site <site command>
sr: употреба: site <site наредба>

en: usage: mkdir <new directory>
sr: употреба: mkdir <нови директоријум>

en: usage: chdir <directory>
sr: употреба: chdir <директоријум>

en: Invalid argument
sr: Неисправан аргумент

en: Clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: usage: open
sr: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
sr: употреба: set [променљива = вредност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sr: Грешка: Променљива %s није исправна променљива подешавања.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sr: Грешка: променљива %s није доступна у текстуалној верзији gFTP-а

en: Supported commands:
sr: Подржане наредбе:

en: usage: %s <filespec>
sr: употреба: %s <маска>

en: Shows gFTP information
sr: Прикажи податке о gFTP-у

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на Ascii (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на „бинарно“ (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
sr: Мења удаљени радни директоријум

en: Changes the permissions of a remote file
sr: Мења дозволе удаљених датотека

en: Available options: cache
sr: Доступне могућности: остава

en: Disconnects from the remote site
sr: Прекида повезивање са удаљеним местом

en: Removes a remote file
sr: Уклања удаљену датотеку

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног удаљеног директоријума

en: get
sr: преузми

en: Downloads remote file(s)
sr: Преузима удаљене датотеке

en: Shows this help screen
sr: Приказује овај прозор помоћи

en: Changes the local working directory
sr: Мења локални радни директоријум

en: Changes the permissions of a local file
sr: Мења привилегије локалних датотека

en: Removes a local file
sr: Уклања локалну датотеку

en: Shows the directory listing for the current local directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног локалног директоријума

en: Creates a local directory
sr: Ствара локални директоријум

en: Show current local directory
sr: Приказује тренутни локални директоријум

en: Rename a local file
sr: Преименује локалну датотеку

en: Remove a local directory
sr: Уклања локални директоријум

en: Creates a remote directory
sr: Ствара удаљени директоријум

en: Uploads local file(s)
sr: Шаље локалну датотеку(е)

en: Opens a connection to a remote site
sr: Отвара повезивање са удаљеним местом

en: Show current remote directory
sr: Приказује тренутни удаљени директоријум

en: Exit from gFTP
sr: Излаз из gFTP-а

en: Rename a remote file
sr: Преименује удаљену датотеку

en: Remove a remote directory
sr: Уклања удаљени директоријум

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sr: Приказује променљиве из датотеке са подешавањима. Можете поставити променљиве и помоћу set пром=вред

en: Run a site specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Error: Command not recognized
sr: Грешка: Наредба није препозната

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sr: Успешно пренео %s на %.2f КБ/с

en: Skipping file %s on host %s
sr: Прескачем датотеку %s на домаћину %s

en: Stopping the transfer on host %s
sr: Заустављам пренос на домаћину %s

en: Could not download %s from %s
sr: Нисам могао да преузмем %s са %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sr: %s: Молим вас да притиснете дугме ‘заустави’ пре него што урадите било шта друго

en: Run Bookmark
sr: Покрени обележивач

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sr: Додавање обележивача: Морате унети назив обележивача

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sr: Додавање обележивача: Не могу да додам обележивач %s јер тај назив већ постоји

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sr: Додавање обележивача: Морате унети име домаћина

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sr: Унесите назив обележивача којег желите да додате
    Можете раздвојити ставке знаком ‘/’ како бисте направили подмени
    (нпр: ГНУ-ова места/Дебиан)

en: Enter the name of the new folder to create
sr: Унесите име нове фасцикле коју желите да створите

en: Enter the name of the new item to create
sr: Унесите име нове ставке коју желите да створите

en: Delete Bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Remote Directory:
sr: Удаљени директоријум:

en: Local Directory:
sr: Локални директоријум:

en: Log in as ANONYMOUS
sr: Пријави се као ANONYMOUS

en:   Cancel
sr:   Поништи

en: /File/tearoff
sr: /Датотека/tearoff

en: /File/sep
sr: /Датотека/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sr: Сада можете подесити атрибуте ваших датотека
    Напомена: Не подржавају сви сервери ftp одлику chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ових %ld датотека(е) и %ld директоријум(а)

en: Delete Files/Directories
sr: Обриши датотеке/директоријуме

en: Received URL %s
sr: Примљен УРЛ %s

en: Drag-N-Drop
sr: Превуци-и-пусти

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sr: Неки преноси су у току.
    Да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Enter a URL to connect to
sr: Унесите адресу за повезивање

en: /FTP/_Quit
sr: /FTP/_Изађи

en: /_Local
sr: /_Локално

en: /Local/tearoff
sr: /Локално/tearoff

en: /Local/sep
sr: /Локално/sep

en: /Local/Select All Files
sr: /Локално/Означи све датотеке

en: /Local/Deselect All
sr: /Локално/Одзначи све

en: /Local/Save Directory Listing...
sr: /Локално/Сачувај списак директоријума...

en: /Local/Send SITE Command...
sr: /Локално/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /_Remote
sr: /_Удаљено

en: /Remote/tearoff
sr: /Удаљено/tearoff

en: /Remote/sep
sr: /Удаљено/sep

en: /Remote/Select All Files
sr: /Удаљено/Означи све датотеке

en: /Remote/Deselect All
sr: /Удаљено/Одзначи све

en: /Remote/Save Directory Listing...
sr: /Удаљено/Сачувај списак директоријума...

en: /Remote/Send SITE Command...
sr: /Удаљено/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /_Bookmarks
sr: /_Обележивачи

en: /Bookmarks/tearoff
sr: /Обележивачи/tearoff

en: /Bookmarks/sep
sr: /Обележивачи/sep

en: /Tool_s
sr: /Ал_ати

en: /Tools/tearoff
sr: /Алати/tearoff

en: /Help/tearoff
sr: /Помоћ/tearoff

en: Port:
sr: Порт:

en: Pass:
sr: Лозинка:

en: Command:
sr: Наредба:

en: Attribs
sr: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
sr: Грешка: Морате унети домаћина са којим желите да се повежете

en: Please enter your username for this site
sr: Унесите корисничко име за ово место

en: Please enter your password for this site
sr: Молимо вас да унесете лозинку за ово место

en: Operation canceled...you must enter a string
sr: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Enter name of directory to create
sr: Унесите назив директоријума који желите да створите

en: What would you like to rename %s to?
sr: У шта желите да преименујете %s?

en: Enter site-specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Waiting...
sr: Чекам...

en: Transfer Files
sr: Пренос датотека

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sr: Следеће датотеке постоје и на локалном и на удаљеном рачунару
    Молим вас да одаберете шта желите да урадите

en: Skip File
sr: Прескочи датотеку

en: Deselect All
sr: Одзначи све

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sr: Промена маске датотека: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Change Filespec
sr: Промени маску датотека

en: Enter the new file specification
sr: Унесите нову маску датотека

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Save Directory Listing
sr: Сачувај списак директоријума

en: Error: Error writing to %s: %s
sr: Грешка: Грешка приликом уписа у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sr: Успешно сам записао датотеку дневника %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sr: Не могу да пронађем датотеку уговора о лиценцирању COPYING. Молим вас да обезбедите да се она налази у %s или у %s

en: About gFTP
sr: О програму gFTP

en:   Close
sr:   Затвори

en: Compare Windows
sr: Упореди прозоре

en: ] (Cached) [
sr: ] (Остављено) [

en: Error opening file %s: %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sr: %s: Нисам повезан са удаљеним местом

en: %s: This feature is not available using this protocol
sr: %s: Ова могућност није доступна уз овај протокол

en: %s: You must only have one item selected
sr: %s: Морате имати изабрану само једну ставку

en: %s: You must have at least one item selected
sr: %s: Мотате имати изабрану најмање једну ставку

en:   Yes
sr:   Да

en:   No
sr:   Не

en: Getting directory listings
sr: Добављам спискове директоријума

en:   Stop
sr:   Заустави

en: Received %ld directories
    and %ld files
sr: Примљено %ld директоријум(а)
    и %ld датотека(е)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем датотеку %s у %s или %s

en: Edit Host
sr: Уређивање домаћина

en: Add Host
sr: Додавање домаћина

en: Network Address
sr: Мрежна адреса

en: Local Hosts
sr: Локални домаћини

en: Receiving file names...
sr: Примам називе датотека...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sr: Преузимање датотека: Нисам повезан са удаљеним местом

en: Error: Child %d returned %d
sr: Грешка: Дете %d је вратило %d

en: Child %d returned successfully
sr: Дете %d се успешно вратило

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да сазнам информације о датотеци %s: %s

en: File %s was not changed
sr: Датотека %s није промењена

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sr: Датотека %s је промењена.
    Да ли желите да је пошаљете?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sr: Примљ %s од %s при %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d је процењено преостало

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sr: Примљ %s од %s, пренос је застао, незнано времена је преостало

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sr: %d%% завршено, %02d:%02d:%02d је процењено преостало. (Датотека %ld од %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
sr: Добављам имена датотека...%s бајтова

en: There are no file transfers selected
sr: Нема изабраних преноса датотека

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sr: Преглед: %s је директоријум. Не могу да га прегледам.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sr: Уређивање: %s је директоријум. Не могу да га уређујем.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sr: Уређивање: Морате задати уређивач у дијалогу могућности

en: View: Cannot fork another process: %s
sr: Преглед: Не могу да поделим процес: %s

en: Running program: %s %s
sr: Покрећем програм: %s %s

en: Opening %s with %s
sr: Отварам %s преко %s

en: Viewing file %s
sr: Прегледам датотеку %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sr: Преглед: Не могу да отворим датотеку %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sr: Не могу да отворим управљачки терминал %s

en: Username [anonymous]:
sr: Корисничко име [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sr: %s већ постоји. (изворна величина %s, одредишна величина %s):
    (o)пресними, (r)настави, (s)прескочи, (O)пресними све, (R)настави све, (S)прескочи све: (%c)

en: Could not parse file %s as XML
sr: Не могу да обрадим датотеку „%s“ као ИксМЛ

en: The root element must be <%s>
sr: Корени елемент мора бити <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sr: Елемент <%s> не садржи елемент <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sr: Елемент <%s> нема атрибут <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА...] [ЈЕЗИЧКА ПРАВИЛА]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sr: Извлачи или претвара ЦЛДР правила множине Јуникода.
    
    Ако су наведени и ЈЕЗИК и ПРАВИЛА, чита ЦЛДР правила множине за
    ЈЕЗИК из ПРАВИЛА и исписује их у облику погодном геттексу за коришћење.
    Ако није дат ниједан аргумент, чита ЦЛДР правила множине са стандардног улаза.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.
    Слично и за аргументе избора.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sr:   -c, --cldr                  исписује правила множине у ЦЛДР запису

en:   -h, --help                  display this help and exit
sr:   -h, --help                  приказује ову помоћ и излази

en:   -V, --version               output version information and exit
sr:   -V, --version               исписује податке о издању и излази

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sr: Грешке пријавите на пратиоцу грешака на „%s“
    или пошаљите поруку на „%s“.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © %s Задужбина слободног софтвера, Инк.
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <%s>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Daiki Ueno
sr: Даики Уено

en: %s cannot be read
sr: Не могу да прочитам „%s“

en: cannot extract rules for %s
sr: не могу да извадим правила за „%s“

en: cannot parse CLDR rule
sr: не могу да обрадим ЦЛДР правило

en: error while opening "%s" for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за %u. аргумент, као у „%s“, не постоји у „%s“

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за %u. аргумент не постоји у „%s“

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ за %u. аргумент нису исте

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sr: Број одреднице %u почиње са | али се не завршава са |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sr: „%s“ није исправна ниска записа %s, није исто као „%s“. Разлог: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sr: У смерници број %u, члан након „<“ не представља назив макроа спецификације записа. Исправни називи макроа су пописани у ИСО Це 99, одељак 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sr: У смерници број %u, члан након „<“ није праћен „>“.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sr: Ниска упућује на %u. аргумент, али занемарује %u. аргумент.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sr: не подудара се број особености записа у „%s“ и „%s“

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sr: У смерници број %u, иза { не следи број аргумента.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sr: У смерници број %u, иза , не следи број аргумента.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sr: Ниска се завршава у сред смернице: нађох { без одговарајуће }.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sr: Смерница број %u се завршава неисправним знаком „%c“ уместо }.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sr: Смерница број %u се завршава неисправним знаком уместо }.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sr: Ниска почиње у сред смернице: нађох } без одговарајуће {.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sr: Ниска садржи усамљену } након смернице број %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sr: У смерници број %u, комбинација обележја није исправна.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sr: У смерници број %u, тачност није дозвољена пре „%c“.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sr: У смерници број %u, број аргумента за тачност мора бити једнак %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sr: У смерници број %u, особеност тачности није дозвољена пре „%c“.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sr: У смерници број %u, особеност тачности није исправна.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sr: У смерници број %u, обележја нису дозвољена пре „%c“.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sr: „%s“ користи %%m али „%s“ не

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sr: „%s“ не користи %%m али „%s“ користи %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sr: „%s“ користи %%C али „%s“ не

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sr: „%s“ не користи %%C али „%s“ користи %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sr: Ниска се завршава у сред смернице.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sr: Ниска упућује на аргументе и помоћу апсолутног броја аргумента и помоћу обичних особености аргумената.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sr: У смерници број %u, аргумент са бројем 0 није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У смерници број %u, број 0 аргумента ширине није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У смерници број %u, број 0 аргумента тачности није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sr: У смерници број %u, знак „%c“ није исправан одредник претварања.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sr: Знак којим се завршава смерница број %u није исправан одредник претварања.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sr: Ниска упућује на аргумент бр. %u на несагласне начине.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sr: У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил датума и времена.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sr: У смерници број %u, након „%s“ не следи запета.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sr: У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил бројева.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sr: У смерници број %u, након броја аргумента не следи запета и неки од „%s“, „%s“, „%s“, „%s“.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sr: У смерници број %u, избор не садржи број.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sr: У смерници број %u, избор садржи број након кога не следи „<“, „#“ или „%s“.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент {%u}, као у „%s“, не постоји у „%s“

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент {%u} не постоји у „%s“

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ за аргумент {%u} нису исте

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sr: Ниска упућује на %u. аргумент, али занемарује аргументе %u и %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sr: одредба записа за аргументе „%u“ и „%u“ не постоји у „%s“, само један аргумент може бити занемарен

en: error while parsing: %s
sr: грешка приликом обраде: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sr: У смерници број %u, параметар %u је врсте „%s“ али је очекиван параметар врсте „%s“.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sr[0]: У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметар.
sr[1]: У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметра.
sr[2]: У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sr: У смерници број %u, након „%c“ не следи цифра.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sr: У смерници број %u, %d. аргумент је негативан.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sr: Ниска се завршава у сред смернице ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sr: Нађох „~%c“ без поклапања „~%c“.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sr: У смерници број %u, дата су оба измењивача „@“ и „:“.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sr: У смерници број %u, након „~:[“ не следе две наредбе, раздвојене „~;“.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sr: У смерници број %u, „~;“ се користи на неисправном положају.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sr: Ниска упућује на неке аргументе на несагласан начин.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ нису еквивалентне

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sr: спецификакције записа у „%s“ не представљају подскуп оних из „%s“

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент „%s“ не постоји у „%s“

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sr: У смерници број %u, одредник величине је несагласан са одредником претварања „%c“.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sr: У смерници број %u, „%c“ не не може да започне назив поља.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sr: У смерници број %u, „%c“ не не може да започне аргумент „getattr“.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sr: У смерници број %u, „%c“ не не може да започне аргумент „getitem“.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sr: У смерници број %u, није дозвољено више угнежђавања у одреднику записа.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sr: У смерници број %u, постоји неокончана смерница записа.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sr: Ниска упућује на аргументе и кроз називе аргумената и кроз неименоване наводе аргумената.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sr: Ниска упућује на аргумент назива „%s“ на несагласне начине.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sr: особеност записа у „%s“ очекује мапирање, а они у „%s“ очекују н-торку

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sr: особеност записа у „%s“ очекује н-торку, а они у „%s“ очекују мапирање

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент „%s“, као у „%s“, не постоји у „%s“

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ за аргумент „%s“ нису исте

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sr: „%s“ је ниска обичног записа, али „%s“ није: садржи „L“ обележје или двоцифрени број аргумента

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске помоћу не-АСКРИ назива.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске помоћу сложене синтаксе заграда љуске. Ова синтакса овде није подржана из безбедносних разлога.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске чија вредност може бити другачија у функцијама љуске.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске празног назива.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sr: У смерници број %u, знак „%c“ не представља цифру између 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sr: Знак којим се завршава смерница број %u није цифра између 1 и 9.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
sr: Бруно Хејбл

en: Usage: %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]

en: Print the machine's hostname.
sr: Испишите назив рачунара.

en: Output format:
sr: Запис излаза:

en:   -s, --short                 short host name
sr:   -s, --short                 кратак назив рачунара

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sr:   -f, --fqdn, --long          дуги назив рачунара, садржи пуни назив домена
                                  и надимке

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sr:   -i, --ip-address            адресе за назив рачунара

en: Informative output:
sr: Обавештајни излаз:

en: could not get host name
sr: не могу да добавим назив рачунара

en: selector is not specified
sr: бирач није наведен

en: cannot create XPath context
sr: не могу да направим контекст Икс путање

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sr: не могу да проценим израз Икс путање: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sr: „%s“ чвор не садржи „%s“

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sr: корени елемент није „правило“ под називним простором %s

en: cannot read %s: %s
sr: не могу да прочитам „%s“: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sr: не могу да проценим путању положаја Икс путање: %s

en: "%s" node does not have "%s"
sr: „%s“ чвор нема „%s“

en: cannot read XML file %s
sr: не могу да прочитам ИксМЛ датотеку „%s“

en: the root element is not "locatingRules"
sr: корени елемент није „locatingRules“

en: at most one input file allowed
sr: дозвољена је само једна улазна датотека

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗНАДАТОТЕКА]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sr: Издвајајте поруке каталога превода према њиховим особинама, и управљајте
    тим особинама.

en: Input file location:
sr: Место улазне датотеке:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sr:   УЛАЗНАДАТОТЕКА              улазна по датотека

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sr:   -D, --directory=ДИР         додаје ДИР у списак за тражење улазних датотека

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sr: Ако није дата улазна датотека или ако је „-“, чита стандардни улаз.

en: Output file location:
sr: Место излазне датотеке:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  исписује излаз у наведену датотеку

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sr: Резултати се пишу на стандардни излаз ако није наведена излазна датотека или
    ако је „-“.

en: Message selection:
sr: Избор поруке:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sr:       --translated               задржава преведене, уклања непреведене поруке

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sr:       --untranslated             задржава непреведене, уклања преведене поруке

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sr:       --no-fuzzy                 уклања поруке означене као „нејасне“

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sr:       --only-fuzzy               задржава поруке означене као „нејасне“

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sr:       --no-obsolete              уклања застареле поруке #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sr:       --only-obsolete            задржава застареле поруке #~

en: Attribute manipulation:
sr: Управљање особинама:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sr:       --set-fuzzy                означава све поруке као „нејасне“

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sr:       --clear-fuzzy              означава све поруке као не-„нејасне“

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sr:       --set-obsolete             означава све поруке као застареле

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sr:       --clear-obsolete           означава све поруке као не-застареле

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sr:       --previous                 када означава „нејасне“, задржава претходни „msgids“
                                     преведених порука.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sr:       --clear-previous           уклања претходни „msgid“ сасвих порука

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sr:       --empty                 када уклања „нејасне“, такође подешава „msgstr“ празним

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sr:       --only-file=ДАТОТЕКА.po    управља једино пољима уписаним у ДАТОТЕЦИ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sr:       --ignore-file=ДАТОТЕКА.po  управља једино пољима која нису у ДАТОТЕЦИ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sr:       --fuzzy                    исто што и --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sr:       --obsolete                 исто што и --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sr: Склоп улазне датотеке:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input         улазна датотека је у склопу „Јава .properties“

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sr:       --stringtable-input        улазна датотека је у склопу „NeXTstep/GNUstep
                                     .strings“

en: Output details:
sr: Појединости излаза:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sr:       --color                    увек користи боје и остале особине текста
          --color=КАДА               користи боје и остале особине текста ако је КАДА.
                                     КАДА може бити „always“ (увек), „never“ (никада),
                                     „auto“ (самостално), или „html“.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sr:       --style=ИЗГЛЕДДАТОТЕКЕ     наводи датотеку правила ЦСС изгледа за --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:   -e, --no-escape                не користи Ц знаке промене реда у излазу (задато)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:   -E, --escape                   користи Ц знаке промене реда у излазу, без проширених знакова

en:       --force-po              write PO file even if empty
sr:       --force-po                 записује по датотеку чак и ако је празна

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sr:   -i, --indent                   записује .по датотеку користећи увучени изглед

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sr:       --no-location              не исписује редове „#: датотека:ред“

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sr:   -n, --add-location             образује редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sr:       --strict                   исписује .по датотеку изричито складну са Унифорумом

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sr:   -p, --properties-output        исписује датотеку „Јава .properties“

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sr:       --stringtable-output       исписује датотеку „NeXTstep/GNUstep .strings“

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sr:   -w, --width=БРОЈ               поставља ширину излазне странице

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sr:       --no-wrap                  не прекида редове дуге поруке, дуже од ширине
                                     излазне странице, на неколико редова

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sr:   -s, --sort-output              ствара уређени излаз

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sr:   -F, --sort-by-file             ређа излаз према месту датотеке

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sr: наведен је немогућ услов избора (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗНАДАТОТЕКА]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sr: Прилепите и стопите наведене ПО датотеке.
    Пронађите поруке које су заједничке за две или више ПО датотека.
    Употребом опције „--more-than“, можете тражити већу учесталост пре исписа
    порука.  Насупрот томе, опцију „--less-than“ можете користити за тражење
    мање учесталости пре исписа порука (нпр. „--less-than=2“ ће исписати само 
    јединствене поруке).  Преводи, примедбе, извучене примедбе и положаји
    датотека ће се збрајати, осим ако не користите „--use-first“, тада се
    узимају из прве ПО датотеке која их одређује.

en:   INPUTFILE ...               input files
sr:   УЛАЗНАДАТОТЕКА ...          улазне датотеке

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sr:   -f, --files-from=ДАТОТЕКА   добавља списак улазних датотека из ДАТОТЕКЕ

en: If input file is -, standard input is read.
sr: Ако је улазна датотека „-“, чита се стандардни улаз.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sr:   -<, --less-than=БРОЈ        исписује поруке са мање од оволико одредница,
                                  подразумева се бесконачно ако није постављено

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sr:   -<, --more-than=БРОЈ        исписује поруке са више од оволико одредница,
                                  подразумева се 0 ако није постављено

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sr:   -u, --unique                скраћеница за „--less-than=2“, захтева
                                  штампање само јединствених порука

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input      улазне датотеке су у синтакси „Јава .properties“

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sr:       --stringtable-input     улазне датотеке су у синтакси „NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings“

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sr:   -t, --to-code=НАЗИВ         кодирање за излаз

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sr:       --use-first             користи први доступни превод за сваку поруку,
                                  не спаја више превода

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sr:       --lang=НАЗИВКАТАЛОГА    поставља поље „Language“ (језик) у заглављу

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
sr: Питер Милер

en: no input files given
sr: нема улазних датотека

en: exactly 2 input files required
sr: потребне су тачно 2 улазне датотеке

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sr: Употреба: %s [МОГУЋНОСТ] деф.po реф.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sr: Поредите две ПО датотеке Унифорум стила да проверите да ли обе садрже
    исти скуп оригиналних ниски.  Датотека деф.po је постојећа ПО датотека
    са преводима.  Датотека реф.pot је последња направљена ПО датотека или
    ПО шаблон (обично направљен „xgettext“-ом).  Ово је корисно да проверите
    да ли сте превели сваку поруку вашег програма.  Када неко тачно поклапање
    не може бити пронађено, користи се нејасно поклапање ради боље дијагностике.

en:   def.po                      translations
sr:   def.po                      преводи

en:   ref.pot                     references to the sources
sr:   ref.pot                     упуте на изворе

en: Operation modifiers:
sr: Измењивачи рада:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sr:   -m, --multi-domain          примењује реф.pot на сваки домен у деф.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sr:   -N, --no-fuzzy-matching     не користи нејасно поклапање

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sr:       --use-fuzzy             узима у обзир нејасне ставке

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sr:       --use-untranslated      узима у обзир непреведене ставке

en: this message is untranslated
sr: ова порука није преведена

en: this message needs to be reviewed by the translator
sr: ову поруку би преводилац требао да прегледа

en: this message is used but not defined...
sr: ова порука се користи али није одређена...

en: ...but this definition is similar
sr: ...али ова одредница је слична

en: this message is used but not defined in %s
sr: ова порука се користи али није одређена у „%s“

en: warning: this message is not used
sr: упозорење: ова порука се не користи

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sr[0]: нађох %d кобну грешку
sr[1]: нађох %d кобне грешке
sr[2]: нађох %d кобних грешака

en: at least two files must be specified
sr: најмање две датотеке морају бити наведене

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sr: Пронађите поруке које су заједничке за две или више ПО датотека.
    Употребом опције „--more-than“, можете тражити већу учесталост пре
    исписа порука.  Насупрот томе, опцију „--less-than“ можете користити
    за тражење мање учесталости пре исписа порука (нпр. „--less-than=2“
    ће исписати само јединствене поруке).  Преводи, примедбе и извучене
    примедбе ће бити сачуване, али само из прве ПО датотеке која их
    одређује.  Положаји датотека из свих ПО датотека ће се збрајати.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sr:   ->, --more-than=БРОЈ        исписује поруке са више од оволико одредница,
                                  подразумева се 1 ако није постављено

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sr:       --omit-header           изоставља заглавље са пољем „msgid ""“

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sr: Претворите текст превода из једног кодирања у друго.

en: Conversion target:
sr: Мета претварања:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sr: Задато кодирање је кодирање текућег локалитета.

en:   -i, --indent                indented output style
sr:   -i, --indent                увучени изглед излаза

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sr:       --no-location           избацује редове „#: датотека:ред“

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sr:   -n, --add-location          чува редове „#: датотека:ред“ (основно)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sr:       --strict                изричито Униорумски стил излаза

en: no input file given
sr: није дата улазна датотека

en: exactly one input file required
sr: потребна је тачно једна улазна датотека

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... УЛАЗНАДАТОТЕКА

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sr: Направите каталог енглеског превода.  Улазна датотека је последња
    направљена енглеска ПО датотека, или датотека ПО шаблона (обично
    направљена „xgettext“-ом). Непреведеним пољима се додељује превод
    идентичан са „msgid“.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sr:   УЛАЗНАДАТОТЕКА              улазна по или пот датотека

en: missing command name
sr: недостаје назив наредбе

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] НАРЕДБА [ОПЦИЈА-НАРЕДБЕ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sr: Примените наредбу на све преводе у каталогу превода. НАРЕДБА може бити
    било који програм који чита превод са стандардног улаза. Покреће се по
    једном за сваки превод.  Његов излаз постаје улаз „msgexec“-а. Повратни
    код „msgexec“-а је највећи повратни код кроз све позиве програма.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sr: Нарочита уграђена наредба звана „0“ исписује превод, праћен нула-бајтом.
    Излаз „msgexec 0“ је погодан као улаз за „xargs -0“.

en: Command input:
sr: Улаз наредбе:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sr:   --newline                   додаје нови ред на крају улаза

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sr:   -i, --input=УЛАЗНА-ДАТОТЕКА улазна ПО датотека

en: write to stdout failed
sr: није успело писање на стандардни излаз

en: missing filter name
sr: недостаје назив пропусника

en: at least one sed script must be specified
sr: најмање један седов спис мора бити наведен

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] ПРОПУСНИК [ОПЦИЈА-ПРОПУСНИКА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sr: Примените пропусник на све преводе из каталога превода.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sr: ПРОПУСНИК може бити било који програм који чита превод са стандардног
    улаза и пише измењени превод на стандардни излаз.

en: Filter input and output:
sr: Издваја улаз и излаз:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sr:   --newline                   додаје нови ред на крај улаза и уклања
                                  нови ред са краја излаза

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sr: Корисне ОПЦИЈЕ-ПРОПУСНИКА када је сед ПРОПУСНИК:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sr:   -e, --expression=СПИС       додаје СПИС наредбама да би биле извршене

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sr:   -f, --file=ДАТОТЕКАСПИСА    додаје садржај ДАТОТЕКЕСПИСА наредбама
                                  да би биле извршене

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sr:   -n, --quiet, --silent       обуставља аутоматски испис простора образаца

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:       --no-escape             не користи Ц знаке промене реда у излазу (задато)

en:       --indent                indented output style
sr:       --indent                увучени изглед излаза

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sr:       --keep-header           не мењај поље са заглављем, не филтрирај га

en: filter output is not terminated with a newline
sr: излаз пропусника није окончан новим редом

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sr: аргумент за „%s“ треба да буде знак једне тачке

en: invalid endianness: %s
sr: неисправан поредак од мањег: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
sr: Улрих Дрепер

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sr: не треба бити дата ниједна улазна датотека ако су наведени „%s“ и „%s“

en: %s requires a "-d directory" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „-d директоријум“

en: %s requires a "-l locale" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „-l језик“

en: %s requires a "--template template" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „--template шаблон“

en: %s requires a "-o file" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „-o датотека“

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sr: „%s“ и „%s“ се међусобно искључују у „%s“

en: %s is only valid with %s or %s
sr: %s је исправно само са %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sr: %s је исправно само са %s, %s или %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sr: не могу да пронађем „ITS“ правила за „%s“

en: %d translated message | %d translated messages
sr[0]: %d преведена порука
sr[1]: %d преведене поруке
sr[2]: %d преведених порука

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sr[0]: , %d нејсан превод
sr[1]: , %d нејасна превода
sr[2]: , %d нејсаних превода

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sr[0]: , %d непреведена порука
sr[1]: , %d непреведене поруке
sr[2]: , %d непреведених порука

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] датотека.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sr: Створите бинарни каталог порука из текстуалног описа превода.

en:   filename.po ...             input files
sr:   датотека.po ...             улазне датотеке

en: Operation mode:
sr: Начин рада:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  режим Јаве: ствара Јавин разред „Група изворишта“

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sr:       --java2                 као --java, и претпоставља Јаву2 (ЈДК 1.2 или новији)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sr:       --csharp                Ц# режим: ствара .НЕТ-ову „.dll“ датотеку

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим Ц# изворишта: ствара .НЕТ-ову „.resources“ датотеку

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Тцл режим: ствара тцл/мсгкат-ову „.msg“ датотеку

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sr:       --qt                    Кут режим: ствара Кутову „.qm“ датотеку

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sr:       --desktop               Режим Десктоп уноса: ствара „.desktop“ датотеку

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sr:       --xml                   ИксМЛ режим: ствара ИксМЛ датотеку

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sr:       --strict                укључује изричити режим Унифорума

en: If output file is -, output is written to standard output.
sr: Ако је излазна датотека -, излаз се записује на стандардни излаз.

en: Output file location in Java mode:
sr: Путања излазне датотеке у Јава режиму:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sr:   -r, --resource=ИЗВОРИШТЕ    назив изворишта

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sr:   -l, --locale=ЛОКАЛИТЕТ      назив локалитета, било језик или језик_ДРЖАВА

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sr:       --source                ствара датотеку „.java“ уместо „.class“

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за хијерархију 
                                  директоријума разреда

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sr: Назив разреда се одређује придодавањем назива локалитета на назив изворишта,
    раздвојено подвлаком.  Опција -d је обавезна.  Разред се уписује под
    наведеним директоријумом.

en: Output file location in C# mode:
sr: Путања излазне датотеке у Ц# режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за .dll датотеке од локалитета зависне

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се уписује у поддиректоријум
    датог директоријума чији назив зависи од локалитета.

en: Output file location in Tcl mode:
sr: Путања излазне датотеке у Тцл режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум каталога .msg порука

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .msg се уписује у дати директоријум.

en: Desktop Entry mode options:
sr: Могућности режима Десктоп уноса:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sr:   --template=ШАБЛОН                 „.desktop“ датотека која се користи као шаблон

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ                   основни директоријум „.po“ датотека

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sr:   -kРЕЧ, --keyword=РЕЧ              тражи РЕЧ као додатну кључну реч
      -k, --keyword                     не користи задате кључне речи

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sr: Опције „-l“, „-o“ и „--template“ су обавезне.  Ако је наведено „-D“, улазне
    датотеке се читају из директоријума уместо из аргумената линије наредби.

en: XML mode options:
sr: Могућности режима ИксМЛ-а:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sr:   -L, --language=НАЗИВ              препознаје наведени ИксМЛ језик

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sr:   --template=ШАБЛОН                 ИксМЛ датотека која се користи као шаблон

en: Input file interpretation:
sr: Тумачење улазне датотеке:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sr:   -c, --check                      извршава све провере које подразумевају
                                       --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sr:       --check-format               проверава ниске записа у зависности од језика

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sr:       --check-header               проверава присуство и садржај заглавља

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sr:       --check-domain               проверава сукобе међу смерницама домена и
                                       опције „--output-file“

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sr:   -C, --check-compatibility        проверава да ли се Гнуов мсгфмт понаша као 
                                       Икс/Опен мсгфмт

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sr:       --check-accelerators[=ЗНАК]  проверава присуство пречица тастатуре у                                  ставкама изборника

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sr:   -f, --use-fuzzy                  користи нејасне уносе на излазу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sr:   -a, --alignment=БРОЈ             поравнава ниске на БРОЈ бајтова (обично: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sr:       --endianness=ПОРЕДАКБАЈТОВА  пише 32-битне бројеве по датом редоследу бајтова
                                       (велики или мали, у зависности од платформе)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sr:       --no-hash                    бинарна датотека неће садржати хеш табелу

en:       --statistics            print statistics about translations
sr:       --statistics                 исписује статистику о преводима

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sr:   -v, --verbose                    повећава ниво опширности

en: warning: PO file header missing or invalid
sr: упозорење: заглавље по датотеке недостаје или је неисправно

en: warning: charset conversion will not work
sr: упозорење: претварање скупа знакова неће радити

en: domain name "%s" not suitable as file name
sr: назив домена „%s“ није прикладан за назив датотеке

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sr: назив домена „%s“ није прикладан за назив датотеке: користићу префикс

en: 'domain %s' directive ignored
sr: смерница „domain %s“ је занемарена

en: empty 'msgstr' entry ignored
sr: празан „msgstr“ унос је занемарен

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sr: нејасан „msgstr“ унос је занемарен

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sr: %s: упозорење: изворна датотека садржи нејасан превод

en: %s does not exist
sr: Не постоји „%s“

en: %s exists but cannot read
sr: „%s“ постоји али је не могу прочитати

en: error while reading "%s"
sr: грешка при читању „%s“

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sr: опција „%c“ се не може користити пре него што се наведе „J“ или „K“ или „T“ или „C“ или „X“

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sr: Извлачи све поруке из каталога превода које одговарају датом шаблону
    или припадају одређеним изворним датотекама.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sr: Избор поруке:
      [-N ИЗВОРНАДАТОТЕКА]... [-M НАЗИВДОМЕНА]...
      [-J МСГЦТХТ-ШАБЛОН] [-K МСГИД-ШАБЛОН] [-T МСГСТР-ШАБЛОН]
      [-C ШАБЛОН-НАПОМЕНЕ] [-X ШАБЛОН-ИЗВУЧЕНЕ-НАПОМЕНЕ]
    Порука је изабрана ако долази из једне од наведених изворних датотека,
    или ако долази из из једног од наведених домена,
    или ако је дато -J и његов контекст (msgctxt) одговара МСГЦТХТ-ШАБЛОНУ,
    или ако је дато -K и његов кључ (msgid или msgid_plural) одговара МСГИД-ШАБЛОНУ,
    или ако је дато -T и његов превод (msgstr) одговара МСГСТР-ШАБЛОНУ,
    или ако је дато -C и напомена преводиоца одговара ШАБЛОНУ-НАПОМЕНЕ,
    или ако је дато -X и извучена напомена одговараШАБЛОНУ-ИЗВУЧЕНЕ-НАПОМЕНЕ.
    
    Када је наведено више од једног услова избора, скуп изабраних порука
    је унија изабраних порука сваког услова.
    
    синтакса МСГЦТХТ-ШАБЛОНА или МСГИД-ШАБЛОНА или МСГСТР-ШАБЛОНА или ШАБЛОНА-НАПОМЕНЕ
    или ШАБЛОНА-ИЗВУЧЕНЕ-НАПОМЕНЕ:
      [-E | -F] [-e ШАБЛОН | -f ДАТОТЕКА]...
    ШАБЛОНИ су подразумевано основни регуларни изрази, или проширени регуларни изрази
    ако је дато -E, или сталне ниске ако је дато -F.
    
      -N, --location=ИЗВОРНАДАТОТЕКА   бира поруке извучене из ИЗВОРНЕДАТОТЕКЕ
      -M, --domain=НАЗИВДОМЕНА         бира поруке које припадају домену НАЗИВДОМЕНА
      -J, --msgctxt                    почетак шаблона за мсгцтхт
      -K, --msgid                      почетак шаблона за мсгид
      -T, --msgstr                     почетак шаблона за мсгстр
      -C, --comment                    почетак шаблона за напомене преводиоца
      -X, --extracted-comment          почетак шаблона за извучену напомену
      -E, --extended-regexp            ШАБЛОН је проширени регуларни израз
      -F, --fixed-strings              ШАБЛОН је скуп ниски раздвојених новим редом
      -e, --regexp=ШАБЛОН              користи ШАБЛОН као регуларан израз
      -f, --file=ДАТОТЕКА              доноси ШАБЛОН из ДАТОТЕКЕ
      -i, --ignore-case                занемарује разликовање величине слова
      -v, --invert-match               исписује само поруке које не одговарају
                                       ни једном услову избора

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:       --escape                користи Ц знаке промене реда у излазу, без проширених знакова

en:       --sort-output           generate sorted output
sr:       --sort-output           ствара уређени излаз

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sr:       --sort-by-file          ређа излаз према месту датотеке

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sr: Користите окружење независно од језика. Поставите променљиву 
    окружења „LANG“, како је описано у
    <%s>.
    Ово је неопходно ради испробавања ваших превода.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sr: Излазна датотека %s већ постоји.
    Наведите локалитет помоћу опције --locale или 
    излазну ПО датотеку помоћу опције --output-file.

en: Created %s.
sr: Направио је %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sr: Стварам нову ПО датотеку, постављајући мета податке помоћу вредности из
    корисничког окружења.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sr:   -i, --input=УЛАЗНАДАТОТЕКА  улазна ПОТ датотека

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sr: Уколико улазна датотека није дата, текући директоријум се претражује за
    ПОТ датотеком. Уколико је „-“, чита се стандардни улаз.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  исписује излаз у наведену ПО датотеку

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sr: Уколико излазна датотека није дата, зависи од опције „--locale“ или од
    подешавања корисничког локалитета. Ако је „-“, резултат се исписује на
    стандардни излаз.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sr:   -l, --locale=ЈЈ_ДД[.ENCODING]          поставља одредишни локалитет

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sr:       --no-translator         претпоставља да је ПО датотека самоизграђена

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Нађох више од једне .пот датотеке.
    Наведите улазну .пот датотеку помоћу опције „--input“.

en: error reading current directory
sr: грешка читања текућег директоријума

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Не нађох .пот датотеку у текућем директоријуму.
    Наведите улазну .пот датотеку помоћу опције „--input“.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sr: %s: потпроцес није успео са излазном шифром %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sr: Нови каталог порука треба да садржи адресу ваше ел. поште, како би корисници
    могли да вам дају примедбе на превод, и како би одржаваоци могли да вам се обрате
    у случају непредвиђених техничких проблема.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sr: Преводи на српски језик за пакет „%s“

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sr: присутни скуп знакова „%s“ није назив преносивог кодирања

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sr: два различита скупа знакова „%s“ и „%s“ у улазној датотеци

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: домен „%s“ у улазној датотеци „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sr: одредишни скуп знакова „%s“ није назив преносивог кодирања.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у УТФ-8.
    Претварам излаз у УТФ-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у %s и %s.
    Претварам излаз у УТФ-8.
    Да изаберете другачије кодирање излаза, користите опцију „--to-code“.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sr: Претварање датотеке „%s“ из %s кодирања у %s кодирање мења
    неке мсгид или мсгцтхт поруке.
    Или промените све мсгид и мсгцтхт поруке у чисти АСКРИ, или осигурајте
    да су од самог почетка кодиране у УТФ-8, тј. већ вашим изворним датотекама.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sr: Скуп знакова „%s“ локалитета се разликује од 
    улазног скупа знакова „%s“.
    Излаз за „%s“ може бити нетачан.
    Могућа решења су:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sr: — Поставите „LC_ALL“ на локалитет са кодирањем %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      а онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Поставите „LC_ALL“ на локалитет са кодирањем %s,
      претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      и онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sr: Скуп знакова локалитета „%s“ не чини преносни назив кодирања.
    Излаз за „%s“ може бити нетачан.
    Могуће решење је да поставите „LC_ALL=C“.

en: plural expression can produce negative values
sr: израз за множине може дати негативне вредности

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sr: „nplurals = %lu“ али израз за множине може дати чак и вредности %lu

en: plural expression can produce division by zero
sr: израз за множине може дати дељење нулом

en: plural expression can produce integer overflow
sr: израз за множине може проузроковати прекорачење целих бројева

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sr: израз за множине може проузроковати аритметичке изузетке, нпр. дељење нулом

en: Try using the following, valid for %s:
sr: Покушајте да користите следеће, исправно за %s:

en: message catalog has plural form translations
sr: каталог порука садржи преводе облика за множину

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sr: али у заглављу недостаје поље „plural=ИЗРАЗ“

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sr: али у заглављу недостаје поље „nplurals=БРОЈ“

en: invalid nplurals value
sr: неисправна вредност за број множина

en: invalid plural expression
sr: неисправан израз множине

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sr[0]: али неке поруке имају само %lu облик за множину
sr[1]: али неке поруке имају само %lu облика за множину
sr[2]: али неке поруке имају само %lu облика за множину

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sr[0]: али неке поруке имају %lu облик за множину
sr[1]: али неке поруке имају %lu облика за множину
sr[2]: али неке поруке имају %lu облика за множину

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sr: каталог порука садржи преводе облика множине, али нема поља заглавља „Plural-Forms: nplurals=БРОЈ; plural=ИЗРАЗ;“

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sr: „msgid“ и „msgid_plural“ не почињу оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr[%u]“ не почињу оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr“ не почињу оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sr: „msgid“ и „msgid_plural“ не завршавају се оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr[%u]“ не завршавају се оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr“ не завршавају се оба са „\n“

en: plural handling is a GNU gettext extension
sr: баратање множинама је проширење Гнуовог геттекста

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sr: У мсгстр недостаје ознака пречице тастатуре „%c“

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sr: У мсгстр има превише ознака пречица тастатуре „%c“

en: header field '%s' still has the initial default value
sr: поље заглавља „%s“ и даље садржи почетну задату вредност

en: header field '%s' missing in header
sr: у заглављу недостаје поље заглавља „%s“

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sr: АСКРИ тротачка (...) уместо Јуникода

en: space before ellipsis found in user visible strings
sr: пронађен је размак пре тротачке у нискама које види корисник

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sr: коришћен је АСКРИ двоструки наводник уместо Јуникода

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sr: коришћен је АСКРИ једноструки наводник уместо Јуникода

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sr: АСКРИ метак (%c) уместо Јуникода

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sr: %s: улаз није исправан у „%s“ кодирању

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sr: %s: грешка приликом претварања „%s“ кодирања у „%s“ кодирање

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(), а иконв() не подржава ово претварање.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sr: Претварање из „%s“ у „%s“ уводи понављања: неке различите мсгид поруке постају једнаке.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(). Ово издање је изграђено без иконв()-а.

en: %s is only valid with %s
sr: %s је исправно само са %s

en: backup type
sr: врста резерве

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sr: Спајајте две .по датотеке у Унифорум стилу. Датотека деф.по је постојећа
    ПО датотека са преводима који ће бити пренети у новостворену датотеку
    док год се они поклапају; примедбе ће бити очуване, али извучене примедбе
    и положаји у датотеци ће бити занемарени. Датотека реф.пот је последња
    ПО датотека са освеженим изворним референцама али старим преводима, или
    шаблон ПО датотеке (обично направљен помоћу xgettext-а); сви преводи или
    примедбе из ове датотеке ће бити занемарени, али ће се сачувати извучене
    примедбе и положаји у датотекама. Када нема тачног поклапања, користи се
    нејасно поклапање ради добијања бољих резултата.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sr:   def.po                      преводи који упућују на старе изворе

en:   ref.pot                     references to new sources
sr:   ref.pot                     упуте на нове изворе

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sr:   -C, --compendium=ДАТОТЕКА   додатна библиотека превода порука, може се
                                  навести више пута

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sr:   -U, --update                освежава деф.по,
                                  не ради ништа ако је деф.по већ освежена

en: Output file location in update mode:
sr: Путања излазне датотеке у режиму освежавања:

en: The result is written back to def.po.
sr: Резултат се уписује назад у деф.по.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sr:       --backup=УПРАВЉАЊЕ      прави резерву за деф.по

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sr:       --suffix=СУФИКС         мења уобичајени суфикс за резерве

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sr: Начин управљања издањима се може изабрати помоћу опције „--backup“ или кроз 
    променљиву окружења „VERSION_CONTROL“. Овде су дозвољене вредности:
      none, off       не прави резерве (чак и ако је наведено „--backup“)
      numbered, t     прави побројане резерве
      existing, nil   побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
      simple, never   увек прави обичне резерве

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sr: Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу „--suffix“ или променљивом
    окружења „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sr:       --for-msgfmt            даје излаз за „%s“, није за преводиоца

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sr:       --previous              задржава претходне мсгид-се преведених порука

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sr:   -q, --quiet, --silent       потискује указиваче напредовања

en: this message should define plural forms
sr: ова порука треба да одреди облике множине

en: this message should not define plural forms
sr: ова порука не треба да одреди облике множине

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sr: %sПрочитах %ld старих + %ld упутних, спојених %ld, нејасних %ld, недостајућих %ld, превазиђених %ld.

en:  done.
sr:  готово.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sr: %s и изричити називи датотека се међусобно искључују

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sr: Претворите бинарни каталог порука у .по датотеку Унифорум стила.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  Јава режим: улаз је Јавин разред „Група изворишта“

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sr:       --csharp                Ц# режим: улаз је .НЕТ-ова „.dll“ датотека

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим Ц# изворишта: улаз је .НЕТ-ова „.resources“ датотека

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Тцл режим: улаз је тцл/мсгкат-ова „.msg“ датотека

en:   FILE ...                    input .mo files
sr:   ДАТОТЕКА ...                улазне .мо датотеке

en: Input file location in Java mode:
sr: Путања улазне датотеке у Јава режиму:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sr: Назив разреда се одређује надодавањем назива локалитета на назив изворишта,
    раздвојених подвлаком. Разред се проналази помоћу „CLASSPATH“.

en: Input file location in C# mode:
sr: Путања улазне датотеке у Ц# режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се налази у поддиректоријуму 
    датог директоријума чији назив зависи од локалитета.

en: Input file location in Tcl mode:
sr: Путања улазне датотеке у Тцл режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека „.msg“ се налази у датом директоријуму.

en:   -i, --indent                write indented output style
sr:   -i, --indent                записује увучени изглед излаза

en:       --strict                write strict uniforum style
sr:       --strict                пише изричитим стилом унифорума

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sr: Обједините поновљене преводе у каталогу превода.  Пронађите двоструке
    преводе са истим ИБ-ом поруке. Такви дупликати су неисправан улаз за
    остале програме као што је „msgfmt“, „msgmerge“ или „msgcat“. У основи,
    поновљени преводи се спајају.  Када се користи опција „--repeated“,
    исписују се само поновљене, а остале поруке се занемарују. Примедбе и
    извучене примедбе ће се збрајати, осим ако је наведено „--use-first“,
    када ће се користити оне из првог превода. Положаји у датотеци ће се
    такође збрајати. Када се користи опција „--unique“, поновљени преводи
    се занемарују.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sr:   -d, --repeated              исписује само дупликате

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sr:   -u, --unique                исписује само јединствене поруке, одбацујући дупликате

en: <stdin>
sr: <стдулаз>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sr: Скуп знакова „%s“ не чини преносив назив кодирања.
    Претварање порука у корисников скуп знакова можда неће радити.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на „iconv()“,
    а „iconv()“ не подржава „%s“.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sr: Инсталирање Гнуовог „libiconv“-а и затим поновно инсталирање Гнуовог
    „gettext“-а ће средити овај проблем.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sr: Ипак настављам, очекујте грешке обраде.

en: Continuing anyway.
sr: Ипак настављам.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на „iconv()“.
    Ово издање је изграђено без „iconv()“-а.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sr: Недостаје скуп знакова у заглављу.
    Претварање порука у корисников скуп знакова неће радити.

en: inconsistent use of #~
sr: недоследно стање за #~

en: missing 'msgstr[]' section
sr: недостаје одељак „msgstr[]“

en: missing 'msgid_plural' section
sr: недостаје одељак „msgid_plural“

en: missing 'msgstr' section
sr: недостаје одељак „msgstr“

en: first plural form has nonzero index
sr: први облик множине користи не-нула индекс

en: plural form has wrong index
sr: облик множине има погрешан индекс

en: too many errors, aborting
sr: превише грешака, прекидам

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан низ мултибајтова

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sr: непотпун низ мултибајтова на крају датотеке

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sr: непотпун низ мултибајтова на крају реда

en: iconv failure
sr: неуспех иконв-а

en: keyword "%s" unknown
sr: кључна реч „%s“ је непозната

en: invalid control sequence
sr: неисправан низ управљања

en: end-of-file within string
sr: знак за крај датотеке унутар ниске

en: end-of-line within string
sr: знак за крај реда унутар ниске

en: context separator <EOT> within string
sr: садржајни раздвајач <ЕОТ> унутар ниске

en: this file may not contain domain directives
sr: ова датотека не може да садржи смернице домена

en: duplicate message definition
sr: одредница удвостручене поруке

en: this is the location of the first definition
sr: ово је место прве одреднице

en: unterminated group name
sr: неокончани назив групе

en: invalid non-blank character
sr: неисправан не-празан знак

en: missing '=' after "%s"
sr: недостаје = након „%s“

en: invalid non-blank line
sr: неисправан не-празан ред

en: file "%s" is truncated
sr: датотека „%s“ је скраћена

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sr: датотека „%s“ садржи ниску која није окончана НУЛ-ом

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sr: датотека „%s“ садржи од система зависну ниску неокончану НУЛ-ом

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sr: датотека „%s“ није у Гнуовом .mo запису

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sr: датотека „%s“ садржи ниску која није окончана НУЛ-ом, на %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sr: упозорење: неисправна синтакса „\uxxxx“ за Уникод знак

en: warning: lone surrogate U+%04X
sr: упозорење: усамљена замена „U+%04X“

en: warning: invalid Unicode character
sr: упозорење: неисправан знак Уникода

en: warning: unterminated string
sr: упозорење: неокончана ниска

en: warning: syntax error
sr: упозорење: грешка синтаксе

en: warning: unterminated key/value pair
sr: упозорење: неокончан пар кључ/вредност

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sr: упозорење: грешка синтаксе, очекивах ; након ниске

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sr: упозорење: грешка синтаксе, очекивах = или ; након ниске

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sr: Данило Шеган

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sr: Пребаците српски текст са ћириличног на латинично писмо.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sr: Улазни текст се чита са стандардног улаза.  Претворени текст је излаз
    стандардног излаза.

en: input is not valid in "%s" encoding
sr: улаз није исправан у „%s“ кодирању

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sr: грешка приликом претварања „%s“ кодирања у „%s“ кодирање

en: expected two arguments
sr: очекивах два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] АДРЕСА ДАТОТЕКА

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sr: Преузима и исписује садржај адресе. Уколико не може да приступи адреси,
    користи се месно доступна ДАТОТЕКА уместо ње.

en: error reading "%s"
sr: грешка читања „%s“

en: error writing stdout
sr: грешка записивања стандардног излаза

en: error after reading "%s"
sr: грешка након читања „%s“

en: Retrieving %s...
sr: Довлачим „%s“...

en:  timed out.
sr:  истекло је време.

en:  failed.
sr:  нисам успео.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sr: Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза. Покушајте да користите синтаксу ПО датотеке уместо тога.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sr: Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sr: каталог порука садржи преводе зависне од садржаја, али запис излаза их не подржава.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не подржава. Покушајте да створите разред Јаве користећи „msgfmt --java“ уместо датотеке особина.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не подржава.

en: cannot create output file "%s"
sr: не могу да створим излазну датотеку „%s“

en: failed to create directory "%s"
sr: нисам успео да направим директоријум „%s“

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sr: изграђивање Ц# разреда није успело, пробајте „--verbose“

en: compilation of C# class failed
sr: изграђивање Ц# разреда није успело

en: error while opening "%s" for writing
sr: грешка приликом отварања „%s“ за писање

en: not a valid Java class name: %s
sr: неисправан назив разреда Јаве: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sr: изграђивање разреда Јаве није успело, пробајте „--verbose“ или поставите „$JAVAC“

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sr: изграђивање разреда Јаве није успело, пробајте да поставите „$JAVAC“

en: incomplete multibyte sequence
sr: непотпун низ мултибајтова

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sr: интернационализоване поруке не треба да садрже „\%c“ низове за крај реда

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sr: Следећи мсгцтхт садржи не-АСКРИ знакове.
    Ово ће изазвати проблеме преводиоцима који користе кодирање
    другачије од вашег. Пробајте да користите чисти АСКРИ мсгцтхт.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sr: Следећи мсгид садржи не-АСКРИ знакове.
    Ово ће изазвати проблеме преводиоцима који користе кодирање
    другачије од вашег. Пробајте да користите чисти АСКРИ мсгид.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али запис каталога порука Кут-а не подржава руковање множинама

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sr: каталог порука садржи мсгцтхт ниске са знаковима ван ISO-8859-1
    скупа али запис каталога порука Кут-а подржава Уникод једино у
    преведним нискама, не у садржајним нискама

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sr: каталог порука садржи мсгид ниске са знаковима ван ISO-8859-1
    скупа али запис каталога порука Кут-а подржава Уникод једино у
    преведним нискама, не у непреведним нискама

en: error while writing to %s subprocess
sr: грешка приликом уписа у подпроцес „%s“

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sr: каталог порука садржи преводе зависне од садржаја,
    али запис Ц# „.resources“ не подржава садржаје

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али запис Ц# „.resources“ не подржава руковање множинама

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sr: каталог порука садржи преводе зависне од садржаја,
    али запис каталога порука Тцл-а не подржава садржаје

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али запис каталога порука Тцл-а не подржава руковање множинама

en: %s:%d: warning: unterminated string
sr: %s:%d: упозорење: неокончана ниска

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sr: %s:%d: упозорење: неокончани регуларни израз

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sr: %s:%d: упозорење: неисправан знак Уникода

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sr: %s:%d: упозорење: двоструки наводник у граничнику литерала сирове ниске није подржан

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
sr: %s:%d: упозорење: литерал сирове ниске није окончан

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
sr: %s:%d: упозорење: неисправна синтакса литерала сирове ниске

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sr: %s:%d: упозорење: константа знака није окончана

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sr: %s:%d: упозорење: литерал ниске није окончан

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sr: Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Дуги недовршени низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају датотеке.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају реда.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: iconv failure
sr: %s:%d: неуспех иконв-а

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sr: %s:%d: упозорење: константа ниске није окончана

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох ) где очекивах }

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох } где очекивах )

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sr: нејасана особеност аргумента за кључну реч „%.*s“

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
sr: упозорење: недостаје контекст за кључниу реч „%.*s“

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sr: упозорење: недостаје контекст за аргумент множине кључне речи „%.*s“

en: context mismatch between singular and plural form
sr: контекст се разликује између облика за једнину и множину

en: Non-ASCII character at %s%s.
sr: Не-АСКРИ знак на %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sr: Не-АСКРИ напомена на или пре %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sr: Не-АСКРИ ниска на %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sr: „%s“ није исправан назив кодирања.  Користићу АСКРИ.

en: syntax check '%s' unknown
sr: провера синтаксе „%s“ је непозната

en: sentence end type '%s' unknown
sr: врста краја реченице „%s“ је непозната

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sr: „--join-existing“ се не може користити када се излаз исписује на стандардни излаз

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sr: „xgettext“ не може да ради без кључних речи које тражи

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sr: упозорење: не постоји датотека „%s“ „ITS“ правила

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sr: упозорење: не постоји датотека „%s“ „ITS“ правила; проверите инсталацију геттекста

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sr: упозорење: проширење „%2$s“ датотеке „%1$s“ није познато; пробаћу Ц

en: Extract translatable strings from given input files.
sr: Извуците преводиве ниске из датих улазних датотека.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sr:   -d, --default-domain=НАЗИВ        користи НАЗИВ.po за излаз (уместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА             исписује излаз у наведену датотеку

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sr:   -p, --output-dir=ДИР              излазне датотеке се смештају у директоријум ДИР

en: Choice of input file language:
sr: Избор језика улазне датотеке:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sr:   -C, --c++                         скраћеница за „--language=Ц++“

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sr: Подразумева се погађање језика на основу проширења назива улазне датотеке.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sr:       --from-code=НАЗИВ             кодирање улазних датотека
                                        (осим за Питона, Тцл-а, Глејд-а)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sr: Подразумева се да су улазне датотеке у АСКРИ запису.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sr:   -j, --join-existing               спаја поруке са постојећом датотеком

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sr:   -x, --exclude-file=ДАТОТЕКА.po    поља из ДАТОТЕКЕ.po се не извлаче

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sr:   -cОЗНАКА, --add-comments=ОЗНАКА   поставља блокове напомене почевши са ОЗНАКОМ и
                                        претходи редове кључних речи у излазној датотеци
      -c, --add-comments                поставља све блокове напомена пре редова
                                        кључних речи у излазној датотеци

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sr:       --check=НАЗИВ            обавља проверу синтаксе у порукама
                                    (тротачка-јуникод, размак-тротачка,
                                     наводник-јуникод, метак-јуникод)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sr:       --sentence-end=ВРСТА    врста која описује крај реченице
                                    (један-размак, који је основни, 
                                     или двоструки-размак)

en: Language specific options:
sr: Посебне наредбе језика:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sr:   -a, --extract-all                 извлачи све ниске

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,
                                        Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,
                                        Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-извор,
                                        Луа, ЈаваСпис, Вала)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,
                                        Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,
                                        Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-извор,
                                        Луа, ЈаваСпис, Вала, Десктоп)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sr:       --flag=РЕЧ:АРГ:ОБЕЛЕЖЈЕ       додатно обележје за ниске унутар броја
                                        аргумента АРГ кључне речи РЕЧ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,
                                        Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,
                                        Јава, Ц#, авк, ЈЦП, Тцл, Перл, ПХП,
                                        ГЦЦ-извор, Луа, ЈаваСпис, Вала)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sr:   -T, --trigraphs                   разуме АНСИ Ц триграфе за улаз

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sr:       --its=ДАТОТЕКА           примењује „ITS“ правила из ДАТОТЕКЕ

en:                                 (only XML based languages)
sr:                                     (само језици засновани на ИксМЛ-у)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sr:       --qt                          препознаје ниске записа Кут-а

en:                                 (only language C++)
sr:                                     (само језик Ц++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sr:       --kde                         препознаје ниске записа КДЕ-а 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sr:       --boost                       препознаје ниске записа Буст-а

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sr:       --debug                       опширнији резултат препознавања записа ниске

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sr:       --properties-output           исписује датотеку Јава „.properties“

en:       --itstool               write out itstool comments
sr:       --itstool               записује напомене итс-алата

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sr:       --copyright-holder=НИСКА      поставља носиоца ауторских права у излазу

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sr:       --foreign-user                избацује ауторска права ФСФ у излазу за стране кориснике

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sr:       --package-name=ПАКЕТ          поставља назив пакета на излазу

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sr:       --package-version=ИЗДАЊЕ      поставља издање пакета на излазу

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sr:       --msgid-bugs-address=АДРЕСА@ЕЛ.ПОШТЕ  поставља адресу за пријављивање 
                                               грешака у мсгид-овима

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sr:   -m[НИСКА], --msgstr-prefix[=НИСКА]   користи НИСКА или „“ за префикс поља мсгстр-а

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sr:   -M[НИСКА], --msgstr-suffix[=НИСКА]   користи НИСКА или „“ за суфикс поља мсгстр-а

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sr: Аргумент „--flag“ не користи синтаксу <кључна-реч>:<бр.арг>:[пролаз-]<обележје>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sr: Није наведена опција „--msgid-bugs-address“.
    Уколико користите датотеку „Makevars“, тамо наведите
    променљиву „MSGID_BUGS_ADDRESS“; у супротном наведите
    опцију „--msgid-bugs-address“ у наредби.

en: language '%s' unknown
sr: језик „%s“ је непознат

en: %s%s: warning:
sr: %s%s: упозорење:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако се користи на месту ниске записа, %s не представља исправну ниску записа %s. Разлог: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако је објављена као таква, %s не представља исправну ниску записа %s. Разлог: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sr: „%s“ запис ниске са неименованим аргументима не може бити исправно локализован:
    Преводилац не може да промени поредак аргумената.
    Размотрите употребу ниску заоиса са именованим аргументима,
    и са мапирањем уместо н-торке за аргументе.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sr: Празан мсгид.  Ово је задржано за потребе Гнуовог геттекста-а:
    „gettext("")“ исписује поље заглавља са мета-подацима, а не
    празну ниску.

en: Please specify the source encoding through --from-code
sr: Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Дуги недовршени низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају датотеке.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају реда.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Неисправан низ мулти бајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sr: %s:%d: упозорење: литерал Регизраза је окончан прерано

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
sr: %s:%d: упозорење: „%s“ није дозвољено

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
sr: %s:%d: упозорење: неокончана ниска

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sr: %s:%d: не могу да нађем окончање ниске „%s“ било где пре краја датотеке

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sr: %s:%d: недостаје десна заграда у „\x{ХЕКСАДЕКАДНИ-БРОЈ}“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\l“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\u“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање променљиве на „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\L“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\U“) 8-битног знака „%c“

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Дуги недовршени низ мултибајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају датотеке.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају реда.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sr: Непознато кодирање „%s“. Настављам са АСКРИ-јем.

en: %s:%d: invalid string definition
sr: %s:%d: неисправна одредница датотеке

en: %s:%d: missing number after #
sr: %s:%d: недостаје број након #

en: %s:%d: invalid string expression
sr: %s:%d: неисправан израз ниске

en: %s:%d: invalid JSON syntax
sr: %s:%d: неисправна ЈСОН синтакса

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
sr: %s:%d: неисправна РСЈ синтакса

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sr: %s:%d: неисправно РСЈ издање. Подржано је само издање 1.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sr: %s:%lu: упозорење: синтакса $"..." је превазиђена из безбедносних разлога; уместо тога користите „eval_gettext“

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sr: %s:%d: упозорење: литерал регуларног израза је окончан прерано

en: invalid UTF-8 sequence
sr: неисправан УТФ-8 низ

en: '%s' is not a valid name: %c
sr: „%s“ није исправан назив: %c

en: invalid character reference: %s
sr: неисправна упута знака: %s

en: not a valid number specification
sr: није исправна одредба броја

en: no ending ';'
sr: нема крајње ;

en: non-permitted character
sr: недозвољени знак

en: invalid entity reference: %s
sr: неисправна референца ентитета: %s

en: document must begin with an element
sr: документ мора почети елементом

en: invalid character after '%s'
sr: неисправан знак након „%s“

en: missing '%c'
sr: недостаје „%c“

en: missing '%c' or '%c'
sr: недостаје „%c“ или „%c“

en: a close element name
sr: назив затварајућег елемента

en: element is closed
sr: елемент је затворен

en: after '<'
sr: након <

en: elements still open
sr: елемент је још отворен

en: missing '>'
sr: недостаје >

en: inside an element name
sr: унутар назива елемента

en: inside an attribute name
sr: унутар назива атрибута

en: inside an open tag
sr: унутар отворене ознаке

en: after '='
sr: након =

en: inside an attribute value
sr: унутар вредности атрибута

en: inside the close tag
sr: унутар затварајуће ознаке

en: inside a comment or processing instruction
sr: унутар напомене или упутства обраде

en: document ended unexpectedly: %s
sr: документ је завршио неочекивано: %s

en: This program is running as process number %d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
sr: <big>Здраво свима!</big>
    Овај програм се извршава као процес број <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
sr: <big><u>Ово је још један текст</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
sr: <big><i>Богами и ово је још један текст</i></big>

en: Hello
sr: Здраво

en: Example Application
sr: Програм примера

note: #-#-#-#-#  22 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Update text
sr: Опис ажурирања

en: Use XML markup
sr: Користи ИксМЛ означавање

en: Whether to use XML markup in the text.
sr: Да ли ће да користи ИксМЛ означавање у тексту.

en: This program is running as process number %1.
sr: Овај програм се извршава као процес број %1.

en: Hello example
sr: Пример „Здраво“

en: Hello world example
sr: Пример „Здраво свима“

en: This program is running as process number $pid.
sr: Овај програм се извршава као процес број $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
sr: Овај програм се извршава као процес број ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {pid}.

en: missing arguments
sr: недостају аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ФОРМАТ-ЉУСКЕ]

en: Substitutes the values of environment variables.
sr: Замењује вредности променљивих из окружења.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sr:   -v, --variables             исписује променљиве из ФОРМАТА-ЉУСКЕ

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sr: При обичном раду, стандардни улаз се умножава на стандардни излаз, уз замену
    променљивих из окружења облика $ПРОМЕНЉИВА или ${ПРОМЕНЉИВА} одговарајућим
    вредностима. Ако је дат ФОРМАТ-ЉУСКЕ, само оне променљиве које су у њему
    наведене се замењују; иначе, све променљиве окружења наведене у стандардном
    улазу се замењују.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sr: Када се користи „--variables“, занемарује се стандардни улаз, а излаз се састоји 
    из променљивих окружења које се помињу у ФОРМАТУ-ЉУСКЕ, једна променљива по реду.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [[ДОМЕН ТЕКСТА] МСГИД]
    или:      %s [ОПЦИЈА] -s [МСГИД]...

en: Display native language translation of a textual message.
sr: Приказује превод текстуалне поруке на матерњем језику.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
sr:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТА   налази преведене поруке из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
sr:   -c, --context=КОНТЕКСТ      наводи контекст за „MSGID“

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
sr:   -e                          омогућава ширење неких низова прелаза

en:   -n                        suppress trailing newline
sr:   -n                          потискује пратећи нови ред

en:   -E                        (ignored for compatibility)
sr:   -E                          (занемарено зарад сагласности)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sr:   [ДОМЕН_ТЕКСТА] MSGID        налази преведене поруке које одговарају
                                  „MSGID“-у из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   -h, --help                display this help and exit
sr:   -h, --help                  приказује ову помоћ и излази

en:   -V, --version             display version information and exit
sr:   -V, --version               исписује податке о издању и излази

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.
    Када се користи уз опцију -s, програм се понаша као „echo“ наредба.
    Међутим, он не пребацује само своје аргументе на излаз. Уместо тога, поруке 
    које постоје у изабраном каталогу се преводе.
    Уобичајени директоријум за тражење је: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДОМЕНТЕКСТА] МСГИД БРОЈ МСГИД-МНОЖИНА

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sr: Приказује превод на матерњем језику за текстуалну поруку чији 
    облик зависи од броја.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sr:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТА   налази преведену поруку из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sr:   [ДОМЕН_ТЕКСТА]              налази преведену поруку из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
sr:   MSGID MSGID-PLURAL          преводи „MSGID“ (једнина) / „MSGID-PLURAL“ (множина)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sr:   БРОЈ                        бира облик једнине/множине на основу ове вредности

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.
    Уобичајени директоријум за тражење је: %s

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
sr: Прави вектор колоне из матрице стављајући редове једне изнад других

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
sr: Додај елемент у вектор (посматрај 1х1 матрици као вектор-врсту)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
sr: Скрати нуле које се претварају да су полином, из вектора, тачније скрати пратеће нулте елементе

en: %s: argument number %d not a vector or null node
sr: %s: %d. аргумент није вектор или нулти чвор

en: Unable to read file: %s
sr: Не могу да прочитам датотеку: %s

en: Invalid graph, abort.
sr: Неисправан график, отказујем.

en: Unknown GeglOption mode: %d
sr: Непознат режим ГеглОпције: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --properties    output the properties (name, type, description) of the operation
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
sr: употреба: %s [опције] <датотека | -- [опц [опц] ..]>
    
      Опције:
         -h, --help      исписује ову поруку за помоћ
    
         --list-all      исписује све могуће радње
    
         --exists        враћа вредност 0 уколико радња(е) постоје
    
         --properties    исписује особине (назив, врста, опис) радње
    
         -i, --file      учитава xml из датотеке
    
         -x, --xml       користи xml из наредног аргумента
    
         --dot           исписује graphviz графички опис
    
         -o, --output    уписује направљену слику у датотеку, при чему се врста
                         лсике одређује њеном екстензијом.
    
         -p              повећава бројач кадрова за различите елементе када је
                         обрада завршена.
    
         -s scale, --scale scale  повећава или смањује излаз за задату размеру.
    
         -X              исписује XML које је учитан
    
         -v, --verbose   исписује разне дијагностичке податке приликом рада
    
    Све опције након -- се сматрају везаним једна за другу унутар мале
    композиције уместо да се користи xml датотекаfile, што омогућава лакше
    тестирање филтера. Треба напоменути да ће се подразумеване вредности
    користити за све особине.

en: ERROR: '%s' option expected argument
sr: ГРЕШКА: опција „%s“ очекује да јој задате аргумент

en: Display on screen
sr: Прикажи на екрану

en: Output in a file
sr: Испиши датотеку

en: unknown mode
sr: непознат режим

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
sr: Обрађена линија наредбе:
    	режим:    %s
    	датотека: %s
    	xml:      %s
    	излаз:    %s
    	остало:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
sr: 
    
    непознат параметар „%s“, исписујем помоћ

en: Read/Write
sr: Чутај/упиши

en: NoHalo
sr: БезОреола

en: LoHalo
sr: НизакОреол

en: Where GEGL stores its swap
sr: Где Гегл чува своју оставу

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
sr: Колико меморије се (отприлике) користи за оставу слика

en: Default size of tiles in GeglBuffers
sr: Подразумевана величина сличица за Геглову оставу

en: The count of pixels to compute simultaneously
sr: Бој пиксела који се прорачунавају истовремено

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
sr: Квалитет исцртавања, вредност између 0.0 (брзо) и 1.0 (референтно)

en: The number of concurrent processing threads to use
sr: Број истовремених нити за обраду

en: Disable OpenCL
sr: Онемогући OpenCL

en: Color model
sr: Модел боје

en: What color model used for the transformation
sr: Који модел боје се користи за превођење

en: Component 1 frequency
sr: Учесталост компоненте 1

en: Component 2 frequency
sr: Учесталост компоненте 2

en: Component 3 frequency
sr: Учесталост компоненте 3

en: Component 1 phase shift
sr: Фазни померај компоненте 1

en: Component 2 phase shift
sr: Фазни померај компоненте 2

en: Component 3 phase shift
sr: Фазни померај компоненте 3

en: Keep component 1
sr: Задржи компоненту 1

en: Keep component 2
sr: Задржи компоненту 2

en: Keep component 3
sr: Задржи компоненту 3

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
sr: Јако изобличава боју слике применом тригонометријских функција за мапирање вредности боје.

en: Scale3X Antialiasing
sr: Scale3X умекшавање

en: Lens refraction index
sr: Индекс преламања објектива

en: Keep original surroundings
sr: Задржи оригинално окружење

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
sr: Не мења слику уколико је објектв није изменио.

en: Apply Lens
sr: Примени објектив

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
sr: Симулира оптичко изобличење које настаје применом елиптичног објектива

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
sr: Ово је полупречник квадратне области са пикселима (ширина и висина су полупречник*2+1).

en: Edge preservation
sr: Сачувај ивице

en: Amount of edge preservation
sr: Одређује колико желите да ивице буду очуване

en: Bilateral Filter
sr: Двобочни филтер

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
sr: Слично као Гаузијаново замућење, али је удео свак ог суседног пиксела такође пондерисан на основу разлике у боји у односу на оригинали пиксел у средини.

en: Level of smoothness
sr: Одређује количину умекшавања

en: Bilateral Box Filter
sr: Двобочна филтер кутија

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
sr: Брз начин примене двобочног филтера, који користи квадратно замућење уместо Гаузијановог замућења.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
sr: Полупречник квадратне области са пикселима (ширина и висина су полупречник*2+1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
sr: Замућење које настаје упросечавањем боја квадратног суседства.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
sr: Количина контраста; > 1.0 је светло, < 1.0 тамно

en: Amount to increase brightness
sr: Одређује колико се повећава осветљеност

en: Brightness Contrast
sr: Осветљеност и контраст

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
sr: Мења количину светлости и контраст. Ова радња се извршава при линеарној светлости, контраст је фактор размере око 50%% сиве, док је осветљеност уједначен померај који се примењује након контраста.

en: Buffer location
sr: Место за оставу

en: The location where to store the output GeglBuffer
sr: Место где се чува излаз Геглове оставе

en: babl format
sr: Баблов формат

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
sr: Баблов формат за излаз у Геглову оставу, NULL да користите оставу као и на улазу

en: Buffer Sink
sr: Крајња остава

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
sr: Прави нову Гегл оставу у коју се уписује резултат обраде слике.

en: Input buffer
sr: Улазна остава

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
sr: Геглова остава која се учитава у програм

en: Buffer Source
sr: Изворна остава

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
sr: Користи постојећу Геглову оставу из меморије као извор слике.

en: Type of map
sr: Врста мапе

en: Compensate
sr: Компензација

en: Compensate for darkening
sr: Компензуј ради затамњења

en: Invert bumpmap
sr: Окреће испупчење

en: Tiled bumpmap
sr: Плочасто испупчење

en: Waterlevel
sr: Ниво воде

en: Level that full transparency should represent
sr: Ниво који треба да преставља потпуну провидност

en: Ambient lighting factor
sr: Утицај амбијенталног светла

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
sr: Овај додатак користи алгоритам описан од стране Џона Шлага (John Schlag), "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" у Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Користи слику из оставе која се примењује као испупчење на другој остави, а резултат је лепши ефекат клесања.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
sr: Суседи који се рачунају, тј. полупречник у пикселима који се корист приликом избора одређене мапе боја за одређене вредности сиве.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
sr: Број узорака за обраду по сваком понављању на основу опсега боја

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
sr: Број понваљања, при чему већи број даје мање шумовит резултат али је потребно више времена за обраду слике

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
sr: Претварање слике у боји у црно-белу слику, при чему се омот формира STRESS приступом за очување локалних разлика у боји прилком претварања у сиве тонове.

en: Mask radius
sr: Полупречник маске

en: Percent black
sr: Проценат црне

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
sr: Симулира ефекат цртаног филма, који изгледа као цртеж црним фломастером накнадно осенчен помоћу боје. Ово се постиже појачавањем ивица и затамњењем области које су већ значајно тамније од њихових суседа.

en: Preserve luminosity
sr: Очувај светлину

note: Red channel
en: Red in Red channel
sr: Црвена у црвеном каналу

en: Set the red amount for the red channel
sr: Подешава количину црвене боје унутар црвеног канала

en: Green in Red channel
sr: Зелена у црвеном каналу

en: Set the green amount for the red channel
sr: Подешава количину зелене боје унутар црвеног канала

en: Blue in Red channel
sr: Плава у црвеном каналу

en: Set the blue amount for the red channel
sr: Подешава количину плаве боје унутар црвеног канала

note: Green channel
en: Red in Green channel
sr: Црвена у зеленом каналу

en: Set the red amount for the green channel
sr: Подешава количину црвене боје унутар зеленог канала

en: Green for Green channel
sr: Зелена у зеленом каналу

en: Set the green amount for the green channel
sr: Подешава количину зелене боје унутар зеленог канала

en: Blue in Green channel
sr: Плава у зеленом каналу

en: Set the blue amount for the green channel
sr: Подешава количину плаве боје унутар зеленог канала

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
sr: Црвена у плавом каналу

en: Set the red amount for the blue channel
sr: Подешава количину црвене боје унутар плавог канала

en: Green in Blue channel
sr: Зелена у плавом каналу

en: Set the green amount for the blue channel
sr: Подешава количину зелене боје унутар плавог канала

en: Blue in Blue channel
sr: Плава у плавом каналу

en: Set the blue amount for the blue channel
sr: Подешава количину плаве боје унутар плавог канала

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
sr: Меша боје изменом релативног доприноса сваке од боја из изворне слике.

en: Horizontal width of cells pixels
sr: Ширина пиксела ћелије по хоризонтали

en: Vertical width of cells pixels
sr: Ширина пиксела ћелије по вертикали

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
sr: Хоризонтални померај (у односу на оригинал) за почетак мреже

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
sr: Вертикални померај (у односу на оригинал) за почетак мреже

en: The first cell color
sr: Боја прве ћелије

en: The second cell color
sr: Боја друге ћелије

en: Babl Format
sr: Баблов формат

en: The babl format of the output
sr: Користи Баблов формат на излазу

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
sr: Прави оставу која је потпуно испуњена изабраном бојом. Корситите gegl:crop за мање димензије слике.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
sr: Развлачи хроминансу боја на највећи могући опсег, уз очување вредности нијансе и луминансе.

en: The color to change.
sr: Боја коју желите да измените.

en: Replacement color.
sr: Боја којом желите да замените другу боју.

en: Red Threshold
sr: Праг црвене

en: Red threshold of the input color
sr: Праг црвене за боју улаза

en: Green Threshold
sr: Праг зелене

en: Green threshold of the input color
sr: Праг зелене за боју улаза

en: Blue Threshold
sr: Праг плаве

en: Blue threshold of the input color
sr: Праг плаве за боју улаза

en: Exchange color
sr: Замена боје

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
sr: Мења једну боју другом, уз могућност постављања прага који омогућава претварање сенки.

en: Resilient
sr: Еластично

en: Random Covariant
sr: Насумична коваријанта

en: Bayer
sr: Бајер

en: Floyd-Steinberg
sr: Флојд-Штајнберг

en: Red bits
sr: Црвени битови

en: Number of bits for red channel
sr: Број битова за црвени канал

en: Green bits
sr: Зелени битови

en: Number of bits for green channel
sr: Број битова за зелени канал

en: Blue bits
sr: Плави битови

en: Number of bits for blue channel
sr: Број битова за плави канал

en: Alpha bits
sr: Алфа битови

en: Number of bits for alpha channel
sr: Број битова за алфа канал

en: Dithering strategy
sr: Начин дизеринга

en: The dithering strategy to use
sr: Одређује који начин дизеринга се користи

en: Color Reduction
sr: Умањење броја боја

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
sr: Смањује број боја на слици, тако што смањује број битова по каналу (боје и алфе). Избор другог начини дизеринга може спречити витоперење слике настало квантизацијом.

en: Switch to clockwise
sr: Промени удесно

en: Start angle of the source color range
sr: Почетни угао изворног опсега боја

en: End angle of the source color range
sr: Крајњи угао изворног опсега боја

en: Start angle of the destination color range
sr: Почетни угао циљног опсега боја

en: End angle of the destination color range
sr: Крајњи угао циљног опсега боја

en: Gray threshold
sr: Праг сиве

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
sr: Боје које су мање засићене од ове вредности ће бити претворене у сиву

en: Gray mode
sr: Сиво режим

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
sr: Третирај као ово: Сиве боје из опсега горњег извора ће бити третиране као да имају те вредности нијансе и засићености
    Промени у ово: Мења сиве боје у ове задате вредности нијансе и засићености

en: Hue value for above gray settings
sr: Вредност нијансе за подешавање сиве

en: Saturation value for above gray settings
sr: Вредности засићености за подешавање сиве

en: Original temperature
sr: Изворна температура

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
sr: Процењена вредност температуре светлости приликом снимања у Келвинима.

en: Intended temperature
sr: Жељена температура

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
sr: Коригована процена температуре светлости у Келвинима.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
sr: Мења температуру боје на слици, од процењене оригиналне температуре до жељене температуре.

en: The color to make transparent.
sr: Боја која ће постати провидност.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
sr: Претвара изабрану боју у провидност. Најбоље ради са белом.

en: Sample points
sr: Тачке узорка

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
sr: Број тачака узорка за кривуљу.  0 за тачно рачунање.

en: The contrast curve.
sr: Кривуља за подешавање контраста.

en: Contrast Curve
sr: Кривуља контраста

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
sr: Подешава контраст црно-беле слике помоћу кривуље која одређује количину контраста.

en: Divisor
sr: Делилац

en: Alpha channel
sr: Алфа канал

en: Alpha-weighting
sr: Мерење алфе

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
sr: Већ постојећа остава (GeglBuffer) у коју се уписују надолазећи подаци или NULL.

en: Copy Buffer
sr: Умножи оставу

en: Writes image data to an already existing buffer
sr: Уписује податке о слици у већ постојећу оставу

en: Tile size
sr: Величина плочице

en: Average diameter of each tile (in pixels)
sr: Просечна величина сваке плочице (у пикселима)

en: Tile saturation
sr: Засићеност плочице

en: Expand tiles by this amount
sr: Увећај плочице за ову вредност

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
sr: Претвара слику у насумично окренуте квадратасте делиће, тако да подсећа на сликање у кубизму

en: Keep even fields
sr: Задржи непарна поља

en: Keep odd fields
sr: Задржи парна поља

en: Keep even or odd fields
sr: Задржи непарна и парна поља

en: Deinterlace horizontally or vertically
sr: Вертикално и хоризонтално расплитање

en: Block size of deinterlacing rows/columns
sr: Величина блока за расплитање редова/колона

en: Fix images where every other row or column is missing
sr: Поправља слике у којим недостаје сваки други ред или колона

en: Difference of Gaussians
sr: Разлика Гаузијана

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
sr: Налажење ивица уз контролу дебљине ивице, на основу разлике између два Гаузијанова замућења

en: Red frequency
sr: Учесталост црвене

en: Light frequency (red)
sr: Учесталост светлости (црвена)

en: Green frequency
sr: Учесталост зелене

en: Light frequency (green)
sr: Light frequency (зелена)

en: Blue frequency
sr: Учесталост плаве

en: Light frequency (blue)
sr: Учесталост светлости (плава)

en: Red contours
sr: Црвене контуре

en: Number of contours (red)
sr: Број контура (црвена)

en: Green contours
sr: Зелене контуре

en: Number of contours (green)
sr: Број контура (зелена)

en: Blue contours
sr: Плаве контуре

en: Number of contours (blue)
sr: Број контура (плава)

en: Red sharp edges
sr: Црвене, оштре ивице

en: Number of sharp edges (red)
sr: Број оштрих ивица (црвена)

en: Green sharp edges
sr: Зелене, оштре ивице

en: Number of sharp edges (green)
sr: Број оштрих ивица (зелена)

en: Blue sharp edges
sr: Плаве, оштре ивице

en: Number of sharp edges (blue)
sr: Број оштрих ивица (плава)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
sr: Светлина и помак/дебљина контура

en: Scattering
sr: Расипање

en: Scattering (speed vs. quality)
sr: Расипање (брзина наспрам квалитета)

en: Width of the generated buffer
sr: Ширина образоване оставе

en: Height of the generated buffer
sr: Висина образоване оставе

en: Displacement mode
sr: Режим промене места

en: Mode of displacement
sr: Режим за промену места

en: Sampler
sr: Сакупљач узорка

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
sr: Врста сакупљача узорка (GeglSampler) која се користи за преузимање улазних пиксела

en: How image edges are handled
sr: Одређује како се управља ивичним деловима слике

en: X displacement
sr: X померај

en: Displace multiplier for X or radial direction
sr: Множилац помераја положаја за X или кружни смер

en: Y displacement
sr: Y померај

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
sr: Множилац помераја положаја за Y или тангентни (у степенима) смер

en: Title to be given to output window
sr: Наслов који се приказује на излазном прозору

en: Display the input buffer in a window.
sr: Приказује улазну оставу унутар прозора.

en: Euclidean
sr: Еуклидијанова

en: Manhattan
sr: Менхетнова

en: Metric to use for the distance calculation
sr: Мера која се користи за мерење раздаљине

en: Threshold low
sr: Доњи праг

en: Threshold high
sr: Горњи праг

en: Grayscale Averaging
sr: Просек сиве

en: Number of computations for grayscale averaging
sr: Број рачунања за упросечавање сиве

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
sr: Нормализуј излаз на опсег од 0.0 до 1.0.

en: Distance Transform
sr: Растојање преображаја

en: Calculate a distance transform
sr: Рачуна растојање преображаја

en: Horizontal shadow offset
sr: Хоризонтално померање сенке

en: Vertical shadow offset
sr: Вертикално померање сенке

en: The shadow's color (defaults to 'black')
sr: Боја сенке (подразумевано је црна)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
sr: Прави ефекат сенке на улазној остави

en: Edge detection algorithm
sr: Алгоритам за налажење ивица

en: Edge detection amount
sr: Јачина ефекта за налажење ивице

en: Border behavior
sr: Понашање границе

en: Edge detection behavior
sr: Понашање налажења ивице

en: Laplacian Edge Detection
sr: Лапласово налажење ивице

en: Keep Sign
sr: Задржи знак

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
sr: Задржава негативне вредности у резултату; користи апсолутне вредности када је искључено.

en: Bumpmap (preserve original colors)
sr: Брдовит терен (очувај оригиналне боје)

en: Emboss Type
sr: Врста испупчења

en: Rendering type
sr: Врста рендеровања

en: Light angle (degrees)
sr: Угао светла (у степенима)

en: Elevation angle (degrees)
sr: Висински угао (у степенима)

en: Filter width
sr: Ширина филтера

en: Simulates an image created by embossing
sr: Симулира ефекат слике настале испупчењем

en: Resolution in pixels
sr: Резолуција у пикселима

en: Limit line width
sr: Ограничи ширину линије

en: Exposure values
sr: Вредности експозиције

en: Relative brightness of each exposure in EV
sr: Релативна светлина за сваку вредност експозиције (EV)

en: Discretization bits
sr: Дискретизација битова

en: Log2 of source's discretization steps
sr: Log2 изворних дискретизационих корака

en: Weight sigma
sr: Тежина сигме

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
sr: Тежина расподеле сигме која контролише уделе у одговору

en: Combine Exposures
sr: Комбиновање експозиција

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
sr: Комбинује неколико експозиција у слику високог динамичког опсега.

en: Relative brightness change in stops
sr: Релаивна промена светлине у блендама

en: Offset value added
sr: Додата вредност помака

en: Gamma adjustment
sr: Подешавања гаме

en: Changes Exposure of an image, allows stepping HDR and photographs up/down in stops.
sr: Мења експозицију слике, омогућава помак HDR слика и снимака за неколико бленди више или мање.

en: Gradient threshold for detail enhancement
sr: Опсег прага за побољшање детаља

en: Strength of local detail enhancement
sr: Јачина локалног побољшања детаља

en: Global color saturation factor
sr: Општи фактор засићења боје

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
sr: Опсег прага за побољшање умањивања детаља

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
sr: Фаталово мапирање тонова (Fattal и сар. 2002)

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
sr: Прилагођава слику, која може имати велик динамички опсег (HDR), за приказ у ниском динамичком опсегу. Ова радња умањује варијацију локалних градијената унутар слике и производи вредности светлине између 0,0 и 1,0. Такав приступ мапирању тонова је први пут предложио Ранан Фатал (Raanan Fattal) у раду из 2002. године: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Fractal type
sr: Врста фрактала

en: Type of a fractal
sr: Врста фрактала

en: Zoom in the fractal space
sr: Увећање у фракталном простору

en: X shift in the fractal space
sr: X помак у фракталном простору

en: Y shift in the fractal space
sr: Y помак у фракталном простору

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
sr: CX (Нема ефекта на Манделброта и Сеирпинског)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
sr: CY (Нема ефекта на Манделброта и Сеирпинског)

en: Red stretching factor
sr: Фактор ширења црвене

en: Green stretching factor
sr: Фактор ширења зелене

en: Blue stretching factor
sr: Фактор ширења плаве

en: Red application mode
sr: Режим црвене апликације

en: Green application mode
sr: Режим зелене апликације

en: Blue application mode
sr: Режим плаве апликације

en: Red inversion
sr: Црвена инверзија

en: Green inversion
sr: Зелена инверзија

en: Blue inversion
sr: Плава инверзија

en: Loglog smoothing
sr: Логлог умекшавање

en: Unsupported fractal type: %d
sr: Није подржан тип фрактала: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
sr: Исцртава неколико различитих фракталних система, уз могућност подешавања бојења.

en: X1 value, position
sr: X1 вредност, место

en: X2 value, position
sr: X2 вредност, место

en: Y1 value, position
sr: Y1 вредност, место

en: Y2 value, position
sr: Y2 вредност, место

en: Julia seed X value, position
sr: Јулија семе X вредност, место

en: Julia seed Y value, position
sr: Јулија семе Y вредност, место

en: Bailout length
sr: Дужина спашавања

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
sr: Одређује шта да се ради са пикселима који су изван оставе

en: Unsupported fractal type
sr: Није подржан тип фрактала

en: Transform the image with the fractals
sr: Преображава слику уз помоћ фрактала

en: Standard deviation for the horizontal axis
sr: Стандардна девијација хоризонталне осе

en: Standard deviation for the vertical axis
sr: Стандардна девијација вертикалне ое

en: Optional parameter to override the automatic selection of blur filter
sr: Опциони параметар који се користи уместо аутоматски изабраног филтера замућења

en: Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a normal distribution with specified standard deviation.
sr: Сваки крајњи пиксел је просек суседних пиксела пондерисана нормалном расподелом са изабраном стандардном девијацијом.

en: Standard deviation (spatial scale factor)
sr: Стандардна девијација (фактор просторног повећања)

en: How the gaussian kernel is discretized
sr: Одређује како се Гаузијанов кернел дискретизује

en: Clip to the input extent
sr: Задржи на улазни опсег

en: Should the output extent be clipped to the input extent
sr: Одређује да ли је излазни садржај исечен на границе улазног

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
sr: Упросечава суседне пикселе употребном нормалне расподеле за пондерисање

en: Max. delta
sr: Макс. делта

en: Maximum delta
sr: Максимална делта вредност

en: The orientation of the blur - hor/ver
sr: Смер замућења – хоризонтални/вертикални

en: Path of GeglBuffer file to load.
sr: Путања до датотеке са оставом (GeglBuffer) за учитавање.

en: GeglBuffer file loader.
sr: Учитавање GeglBuffer датотеке.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
sr: Путања до датотеке са оставом (GeglBuffer) за уписивање.

en: GeglBuffer file writer.
sr: Уписивање GeglBuffer датотеке.

en: pipeline
sr: цевовод

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
sr: [радња [особина=вредност] [особина=вредност]] [[радња] [особина=вредност]

en: Eeeeeek
sr: Упс!

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
sr: Постоји проблем са синтаксом или унутар програма за обраду прослеђених вредности. Па ипак, програм можда може да ради без обзира на ово.

en: GEGL graph
sr: Геглов график

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
sr: Прави график, користећи пар кључ=вредност након сваког назива радње како би задали особине. Аукс=[улазни филтер] служи за одређивање ланца у коме је извор нешто везано за таблицу аукса.

en: Make Grey
sr: Направи сиво

en: Turns the image grayscale
sr: Претвара слику у црно-белу

en: Width of grid lines in pixels
sr: Ширина линије мреже у пикселима

en: Line height
sr: Висина линије

en: Height of grid lines in pixels
sr: Висина линије мреже у пикселима

en: Color of the grid lines
sr: Боја линија мреже

en: Grid renderer
sr: Исцртавање мреже

en: Contrast of high-pass
sr: Контраст високо-пропусника

en: High Pass Filter
sr: Високопропусни филтер

en: Enhances fine details.
sr: Помољшава фине детаље.

en: Type 2
sr: Врста 2

en: The number of divisions
sr: Одређује број подеока

en: Illusion type
sr: Врста илузије

en: Type of illusion
sr: Одређује врсту илузије

en: Superimpose many altered copies of the image.
sr: Склапање гомиле промењених копија слике.

en: Wrong pixels
sr: Неисправни пиксели

en: Number of differing pixels.
sr: Број пиксела који се разликују.

en: Maximum difference
sr: Највећа разлика

en: Maximum difference between two pixels.
sr: Највећа разлика између два пиксела.

en: Average difference (wrong)
sr: Просечна разлика (неисправно)

en: Average difference between wrong pixels.
sr: Просечна разлика између неисправних пиксела.

en: Average difference (total)
sr: Просечна разлика (укупно)

en: Average difference between all pixels.
sr: Просечна разлика између свих пиксела.

en: Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the properties.
sr: Упоређује да ли је улазна и излазна остава различита. Резултат се чува у поставкама.

en: GEGL graph visualizer.
sr: Геглов графички приказ.

en: Invert in Perceptual space
sr: Обрни у перцептивном простору

en: Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "negative" image.
sr: Изврће компоненте (осим алфе), тако да прави одговарајуће негативе слике.

en: Composite operation to use
sr: Композитна радња која се користи

en: Horizontal position in pixels
sr: Хоризонтални положај у пикселима

en: Vertical position in pixels
sr: Вертикални положај у пикселима

en: Scale 1:1 size
sr: Размера 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
sr: Путања до изворне слике (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
sr: Слој у традиционалном смислу

en: Amount of second-order distortion
sr: Количина другостепеног изобличења

en: Amount of fourth-order distortion
sr: Количина четворостепеног изобличења

en: Rescale overall image size
sr: Промени целокупну величину слике

en: Effect centre offset in X
sr: Центар ефекта, X померај

en: Effect centre offset in Y
sr: Центар ефекта, Y померај

en: Adjust brightness in corners
sr: Подешава осветљеност у ћошковима

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
sr: Исправља испупчење или удубљење слике која је изобличена објективом.

en: X coordinates of the flare center
sr: X координата центра одсјаја

en: Y coordinates of the flare center
sr: Y координата центра одсјаја

en: Adds a lens flare effect.
sr: Додаје ефекат одсјаја објектива.

en: Low input
sr: Низак улаз

en: Input luminance level to become lowest output
sr: Ниво улазне светлине који се узима за најнижи излаз

en: High input
sr: Висок улаз

en: Input luminance level to become white
sr: Ниво улазне светлине који се узима за белу

en: Low output
sr: Низак излаз

en: Lowest luminance level in output
sr: Најнижи ниво светлине на излазу

en: High output
sr: Висок излаз

en: Highest luminance level in output
sr: Највиши ниво светлине на излазу

en: Remaps the intensity range of the image
sr: Преводи опсег интензитета слике у други опсег

en: The color at (x1, y1)
sr: Боја на (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
sr: Боја на (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
sr: Изцртавање линеарног прелива

en: Path of file to load.
sr: Путања до датотеке за учитавање.

en: Image Magick wrapper using the png op.
sr: Чаробњака за слике (Image Magick) за радње са png сликама.

en: The amount of contrast compression
sr: Количина компресије контраста

en: Level of emphasis on image gradient details
sr: Одређује колико пажње се посвећује детаљима прелива на слици

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
sr: Мантјуково мапирање тонова (Mantiuk 2006)

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
sr: Прилагођава слику која има висок динамички опсег за приказ у виду ниског динамичког опсега. Ова радња ограничава контраст на неколико просторних фреквенција и своди светлину на опсег 0,0-1,0

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
sr: Начин узорковања

en: Map Absolute
sr: Апсолутна мапа

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
sr: узоркује улаз у резервну оставу која садржи апсолутне изворне координате

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
sr: фактор промене величине или померања који одређује колико ће бити померена релативна вредност мапирања у односу на 1.0.

en: Map Relative
sr: Релативна мапа

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
sr: узоркује улаз у резервну оставу која садржи релативне изворне координате

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
sr: Прави матирану слику од боје четкице на основу дате мапе и улазне слике. Изаберите бели као боју четкице и црну као позадину за мапу. Све остало ће бити сматрано за непознато и биће испуњено.

en: Algorithm type
sr: Врста алгоритма

en: Maze algorithm type
sr: Лавиринтни алгоритам

en: Dampness
sr: Количина

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
sr: Ова вредност одређује учешће прошлог кадра у новом.

en: Temporal blur
sr: Временско змаућење

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
sr: Накупљање замићења покретом који користи калман филтер, употребљава се за видео сегменте у кадровима.

en: Mirror rotation
sr: Одраз у огледалу

en: Rotation applied to the mirrors
sr: Окретање које се примењује на огледалима

en: Result rotation
sr: Крајња ротација

en: Rotation applied to the result
sr: Окретање које се примењује на резултат

en: Mirrors
sr: Огледала

en: Number of mirrors to use
sr: Одређује број огледала

en: position of symmetry center in output
sr: положај центра симетрије у излазу

en: X axis ratio for the center of mirroring
sr: Однос X осе за ценар огледала

en: Y axis ratio for the center of mirroring
sr: Однос Y осе за ценар огледала

en: Trim X
sr: Исецање X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
sr: Однос X осе за исецање опсега огледала

en: Trim Y
sr: Исецање Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
sr: Однос Y осе за исецање опсега огледала

en: Scale factor to make rendering size bigger
sr: Фактор размере за повећање рендероване величине

en: Clip result to input size
sr: Исеци резултат на улазну величину

en: Wrap input
sr: Преламање илаза

en: Fill full output area
sr: Испуни целу излазну област

en: Kaleidoscopic Mirroring
sr: Калеидоскопско огледало

en: Create a kaleidoscope like effect.
sr: Прави ефекат калеидоскопа.

en: Red Channel Multiplier
sr: Умножилац црвеног канала

en: Green Channel Multiplier
sr: Умножилац зеленог канала

en: Blue Channel Multiplier
sr: Умножилац плавог канала

en: Mono Mixer
sr: Моно миксер

en: Monochrome channel mixer
sr: Монохроматски миксер канала

en: Tile geometry
sr: Облик плочице

en: What shape to use for tiles
sr: Одређује облик у коме ће бити плочице

en: Tile height
sr: Висина плочице

en: Apparent height of each tile (in pixels)
sr: Оквирна величина сваке плочице (у пикселима)

en: Tile neatness
sr: Савршеност плочице

en: Deviation from perfectly formed tiles
sr: Одступање од савршено направљене плочице

en: Tile color variation
sr: Одступања у боји плочице

en: Color averaging
sr: Просек боје

en: Tile color based on average of subsumed pixels
sr: Боја плочице на основу просека подскупа пиксела

en: Rough tile surface
sr: Храпава површина плочице

en: Surface characteristics
sr: Особине површи

en: Allow splitting tiles
sr: Дозволи дељење плочица

en: Allows splitting tiles at hard edges
sr: Омогућава дељење плочица на јасним ивицама

en: Tile spacing
sr: Размакнутост плочица

en: Inter-tile spacing (in pixels)
sr: Размак између плочица (у пикселима)

en: Joints color
sr: Боја спојева

en: Light direction
sr: Положај светлости

en: Enables smoother tile output
sr: Омогућава мекши изглед плочица на излазу

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
sr: Мозаик је филтер који претвара слику у нешто налик мозаику, изграђеном од малих једнобојних делића одређене величине.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
sr: Угао кружног замућења. Исцртавање вредности великих углова може да потраје

en: Circular Motion Blur
sr: Кружно покретно замућење

en: Circular motion blur
sr: Кружно покретно замућење

en: Length of blur in pixels
sr: Дужина замућења у пикселима

en: Angle of blur in degrees
sr: Угао замућења у степенима

en: Linear Motion Blur
sr: Линеарно покретно замућење

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
sr: Замућује пикселе у одређеном смеру, што изгледа као замућење настало померањем фото-апарата током дуге експозиције.

en: Blurring factor
sr: Фактор замућења

en: Zooming Motion Blur
sr: Покретно замућење зумирањем

en: Zoom motion blur
sr: Покретно замућење зумирањем

en: The scale of the noise function
sr: Размера употребе функције за шум

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
sr: Интерполација између Менхетнове и Еуклидијанове удаљености.

en: Select the n-th closest point
sr: Одабери n-ту најближу тачку

en: The number of noise octaves.
sr: Број октава шума.

en: Palettize
sr: Направи палету

en: Fill each cell with a random color
sr: Попуњава сваку ћелију насумичном бојом

en: The random seed for the noise function
sr: Насумично семе функције за додавање шума

en: Generates a cellular texture.
sr: Прави ћелијску текстуру.

en: Holdness
sr: Постојаност

en: Chroma
sr: Хроминанса

en: Add CIE Lch Noise
sr: Додај ЦИЕ Лцх шум

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
sr: Насумично и засебно додаје светлину, хроминансу и нијансу.

en: Add HSV Noise
sr: Додај ХСВ шум

en: Randomize hue, saturation and value independently
sr: Насумично и засебно додаје нијансу, засићеност ивредност.

en: Randomization (%)
sr: Насумичност (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
sr: Насумично измешај пикселе

en: Z offset
sr: Z померај

en: Perlin Noise
sr: Перлин шум

en: Perlin noise generator
sr: Филтер за прављење Перлиновог шума

en: Noise Pick
sr: Избор шума

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
sr: Одређује број понављања; ниже вредности дају мање пластични резултат

en: Anisotropic smoothing operation
sr: Анизотропско умекшање

en: Correlated noise
sr: Корелисан шум

en: Independent RGB
sr: Независни РБГ

en: Add RGB Noise
sr: Додај РГБ шум

en: Simplex Noise
sr: Симплекс шум

en: Generates a solid noise texture.
sr: Прави тврдокорну текстуру од шума.

en: Noise Slur
sr: Клижење шума

en: X Size
sr: Величина по X

en: Horizontal texture size
sr: Величин хоризонталне текстуре

en: Y Size
sr: Величина по Y

en: Vertical texture size
sr: Величина вертикалне текстуре

en: Create a tileable output
sr: Направи излаз у виду плочица

en: Make a turbulent noise
sr: Прави турбулентни шум

en: Horizontal spread amount
sr: Ширење по хоризонтали

en: Vertical spread amount
sr: Ширење по вертикали

en: Noise Spread
sr: Ширење шума

en: Mask Radius
sr: Полупречник маске

en: Radius of circle around pixel
sr: Полупречник круга око пиксела

en: Number of intensities
sr: Број интензитета

en: Histogram size
sr: Величина хистограма

en: Intensity Mode
sr: Режим хистограма

en: Use pixel luminance values
sr: Користи вредност светлине пиксела

en: Emulate an oil painting
sr: Прави ефекат сликања уљем на платну

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
sr: Општа вредност непровидности која се увек поставља изнад опционе резервне улазне оставе.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
sr: Прави просек од вредности непровидности на улазу на основу аукс улаза и глобалне особине вредности.

en: a GeglBuffer on disk to open
sr: Геглова остава (GeglBuffer) на диску за отварање

en: Open GEGL Buffer
sr: Користи Геглову оставу

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
sr: Користи Геглову оставу (GeglBuffer) као извор података.

en: Use sRGB gamma instead of linear
sr: Користи сРГБ вредност гаме уместо линеарне

en: Normal compositing
sr: Уобичајено саставњање

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
sr: Портер Дафово (Porter Duff) прекривање (позната и као нормални режим) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Horizontal camera panning
sr: Праћење мотива фото-апаратом по хоризонтали

en: Vertical camera panning
sr: Праћење мотива фото-апаратом по вертикали

en: Spin angle around camera axis
sr: Окретање мотива око осе фото-апарата

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
sr: излаза/исцртана ширина у пикселима, -1 за улазну ширину

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
sr: излаза/исцртана висина у пикселима, -1 за улазну висину

en: Little planet
sr: Мала планета

en: Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at nadir provides a good default value.
sr: Исцртава слику стереографсим мапирањем, при чему тилт вредност 90 даје добру почетну вредност.

en: Image resampling method to use
sr: Начин узорковања

en: Panorama Projection
sr: Пројекција панораме

en: Perform a equlinear/gnomonic or little planet/stereographic projection of a equirectangular input image.
sr: Користи еквилинеарну/гномоничну или малу планету/стереографску пројекцију на правоугаоној улазној слици.

en: Percent Black
sr: Проценат црне

en: Percent White
sr: Проценат беле

en: The shape of pixels
sr: Облик пиксела

en: Block width
sr: Ширина блока

en: Width of blocks in pixels
sr: Ширина блокова у пикселима

en: Block height
sr: Висина блока

en: Height of blocks in pixels
sr: Висина блокова у пикселима

en: Size ratio X
sr: Однос величине X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
sr: Хоризонтални однос величине пиксела унутар сваког блока

en: Size ratio Y
sr: Однос величине Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
sr: Вертикални однос величине пиксела унутар сваког блока

en: Color used to fill the background
sr: Боја која се користи као попуна позадине

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
sr: Упрошћава слику претварањем у опсег једнобојних квадрата

en: High values give more variation in details
sr: Високе вредности дају више варијације у детаљима

en: X start of the generated buffer
sr: X почетак за направљену оставу

en: Y start of the generated buffer
sr: Y почетак за направљену оставу

en: Creates an image filled with a plasma effect.
sr: Прави слику испуњену ефектом плазме.

en: Circle depth in percent
sr: Дубина круга у пикселима

en: Offset angle
sr: Померај угла

en: Map backwards
sr: Мапирај унатрашке

en: Start from the right instead of the left
sr: Почиње са десне стране умсето са леве

en: Map from top
sr: Мапирај од врха

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
sr: Поставља ред са врха на средину, а ред са дна изван

en: To polar
sr: У полар

en: Map the image to a circle
sr: Мапира слику унутар круга

en: Origin point for the polar coordinates
sr: Почетна тачка за координате полара

en: Choose middle
sr: изабери средину

en: Let origin point to be the middle one
sr: Поставља почетну тачку у средину

en: number of levels per component
sr: број нивоа по компоненти

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
sr: Умањује број нивоа сваке компоненте боје унутар слике

en: Radial gradient renderer
sr: Исцртавање кружног прелива

en: Horizontal position
sr: Хоризонтални положај

en: Vertical position
sr: Вертикални положај

en: Horizontal extent
sr: Хоризонтални опсегг

en: Vertical extent
sr: Вертикални опсег

en: Color to render
sr: Боја за исцртавање

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
sr: Правоугаони извор задате величине испуњен бојом

en: Red eye threshold
sr: Праг за црвене очи

en: Overall brightness of the image
sr: Општа осветљеност слике

en: Chromatic adaptation
sr: Хроматска адаптација

en: Adaptation to color variation across the image
sr: Адаптација варијације боје дуж слике

en: Light adaptation
sr: Светлосна адаптација

en: Adaptation to light variation across the image
sr: Адаптација на варирање светлости преко слике

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
sr: Рејнхардово мапирање тонова (Reinhard 2005)

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
sr: Адаптира слику која може имати широк динамички опсег за приказ на уређајима са ниским динамичким опсегом. Ово је ефикасан и општи начин приказа који је настао простим физиолошким посматрањима и производи светлину на опсег 0,0-1,0

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
sr: приказује индивидуалне компоненте пиксела на основу омотача светлине

en: Phase shift
sr: Фазни померај

en: Wave type
sr: Врста таласа

en: Retain tilebility
sr: Задржи поплочаност

en: Scale, strength of effect
sr: Опсег, јачина ефекта

en: Changes the saturation
sr: Мења засићеност

en: Path of file to save.
sr: Путања за чување датотеке.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
sr: Вишенаменски алат за чување датотека који користи изворни начин чувања у зависности од врсте датотеке и омогућава подешавање специфичних, додатних параметара.

en: Converts the input image to sepia
sr: Претвара слику у сепија тонове

en: Maximum amount to shift
sr: највећа количина за померање

en: Shift direction
sr: Смер померања

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
sr: Помера сваки ред или колону пиксела за насумичну вредност.

en: Scale value for x axis
sr: Опсег померања вредности на X оси

en: Scale value for y axis
sr: Опсег померања вредности на Y оси

en: Complexity
sr: Сложеност

en: Complexity factor
sr: Фактор сложености

en: Force tiling
sr: Приморај поплочавање

en: If set, the pattern generated will tile
sr: Уколико је изабрано, шаблон ће бити постављен у плочице

en: Distorted
sr: Изобличи

en: If set, the pattern will be a little more distorted
sr: Уколико је изабрано, шаблон ће бити више изобличен

en: Blend Mode
sr: Начин стапања

en: Power used to strech the blend
sr: Сила која је потребна да се рашири стапање

en: Pairs
sr: Парови

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
sr: Број парова; већа бројка ће очувати прецизније потезе

en: Symmetric Nearest Neighbour
sr: Симетрични, најближи сусед

en: Noise reducing edge preserving blur filter based  on Symmetric Nearest Neighbours
sr: Филтер замућења за уклањање шума уз очување ивица који се базира на симетричном, најближем суседу

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
sr: Колико суседне области се узима у обзир, за побољшање су најбоље вредности које су близу дуже странице слике, при чему повећање ове вредности утиче на време обраде слике

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
sr: Број понављања, при чему више понављања дају слику са мање шума али је потребно знатно више времена за њену обраду

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
sr: Просторно-временски омот налик на Ретинекс са насумичним узорковањем

en: Keep colors
sr: Задржи боје

en: Impact each channel with the same amount
sr: Утиче подједнако на сваки канал

en: Stretch Contrast
sr: Развлачење контраста

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
sr: Развлачи компоненте из оставе на опсег 0,0-1,0. То поправља слике са недовољно контраста (низак контраст, веома тамне или пресветле слике).

en: Stretch Contrast HSV
sr: Развлачење ХСВ контраста

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
sr: Развлачи компоненте из оставе на опсег 0,0-1,0. То поправља слике са недовољно контраста (низак контраст, веома тамне или пресветле слике). Ова верзија се разликује од уобичајеног развлачења контраста по томе што ради у ХСВ окружењу и чува нијансу боја.

en: X coordinates of the center of supernova
sr: X координате центра супернове

en: Y coordinates of the center of supernova
sr: Y координате центра супернове

en: Radius of supernova
sr: Полупречник супернове

en: Number of spokes
sr: Број кракова

en: Random hue
sr: Наумична нијанса

en: The color of supernova.
sr: Боја супернове.

en: The random seed for spokes and random hue
sr: Насумични избор кракова звезде и нијанса

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
sr: Овај додатка прави ефекат који наликује експлозији супернове. Количина светлосног ефекта је отприлике пропорционална вредности 1/r, где је r растојење од центра звезде.

en: list of <number>s
sr: списак <бројева>

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
sr: Радња СВГ матрице боја svg_huerotate

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
sr: Радња СВГ матрице боја svg_luminancetoalpha

en: SVG color matrix operation svg_matrix
sr: Радња СВГ матрице боја svg_matrix

en: SVG color matrix operation svg_saturate
sr: Радња СВГ матрице боја svg_saturate

en: Top-right
sr: Горе-десно

en: Top-left
sr: Доле-лево

en: Bottom-left
sr: Доле-лево

en: Bottom-right
sr: Доле-десно

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
sr: Позиција светлосног извора који обасјава платно: Горе-десно, горе-лево, доле-лево или доле-десно

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
sr: Привидна дубина исцртаног ефекта на платну: од 1 (равно) до 50 (дубоко)

en: Texturize Canvas
sr: Текстура платна

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
sr: Прави текстуру од слике тако да изгледа као да је настала на сликарском платну.

en: Scalar threshold level (overriden if an auxiliary input buffer is provided.).
sr: Скаларни ниво прага (преписује се уколико дата резервна остава).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
sr: Претвара слику у црно-белу на основу опште вредности из поставки или на основу пиксела на аукс улазу.

en: Infinitely repeats the input image.
sr: Бескончно понавља улазну слику.

en: Tile Width
sr: Ширина плочице

en: Tile Height
sr: Висина плочице

en: Tile Glass
sr: Стакло плочице

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
sr: Симулира изобличење настало какво се јавља на правоугаоним стакленим плочицама

en: Inverted image
sr: Слика у негативу

en: Width of the tile
sr: Ширина плочице

en: Height of the tile
sr: Висина плочице

en: Move rate
sr: Стопа померња

en: Wrap the fractional tiles
sr: Преламај делиће плочица плочица

en: Fractional type
sr: Врста делића

en: Fractional Type
sr: Врста делића

en: Centering
sr: Центрирање

en: Centering of the tiles
sr: Центрирање плочица

en: Make Seamlessly tileable
sr: Направи бесконачне плочице

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
sr: Прави бесконачне плочице од улазне оставе. Алгоритам није свестан садржаја плочице па ће можда затребати накнадна обрада.

en: Standard Deviation
sr: Стандардно одступање

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
sr: Изоштрава слику додајући разлику између замућене слике, техника која се оригинално користила за оштрење слика при развијању филма у тамним собама.

en: Inverts just the value component, the result is the corresponding 'inverted' image.
sr: Изврће вредност компоненте, што даје адекватну, изврнуту слику

en: More white (larger value)
sr: Више беле (велика вредност)

en: More black (smaller value)
sr: Више црне (мања вредност)

en: Middle value to peaks
sr: Средња вредност до врхова

en: Color to peaks
sr: Боја до врхова

en: Only color
sr: Само боја

en: More opaque
sr: Мање провидно

en: More transparent
sr: Више провидно

en: Mode of value propagation
sr: Модел пропагинације вредности

en: Lower threshold
sr: Доњи праг

en: Upper threshold
sr: Горњи праг

en: Propagating rate
sr: Стопа пропагинације

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
sr: Боја која се користи за режиме „Само боја“ и „Боја до врхова“

en: To top
sr: На врх

en: Propagate to top
sr: Пропагира боју ка врху

en: To left
sr: Улево

en: Propagate to left
sr: Пропагира боју улево

en: To right
sr: Удесно

en: Propagate to right
sr: Пропагира боју удесно

en: To bottom
sr: На доле

en: Propagate to bottom
sr: Пропагира боју на доле

en: Propagating alpha channel
sr: Пропагинација алфа канала

en: Propagate certain colors to neighboring pixels.
sr: Пропагинација одређених боја у суседне пикселе.

en: Staggered
sr: Тетурање

en: Large staggered
sr: Велику тетурање

en: Striped
sr: Тракасто

en: Wide striped
sr: Широко, тракасто

en: Long staggered
sr: Дугачко тетурање

en: 3x3
sr: 3×3

en: Large 3x3
sr: Велика 3×3

en: Type of RGB pattern to use
sr: Врста РГВ шаре

en: Additive
sr: Адитивно

en: Whether the function adds the result to the original image.
sr: Одређује да ли функција додаје резултат на оригиналну слику.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
sr: Одређује да ли да окрене РГБ шару за деведесет степени.

en: Video Degradation
sr: Пропадање видео снимка

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
sr: Ова функција симулира видео какав је постојао на старим РГБ видео мониторима.

en: Vignette shape
sr: Вињетни облик

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
sr: Подразумевано је „црна“, а можете користити провидност како би обрисали део слике

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
sr: Колико далеко сеже вињетарење, дато у односу на половину дијагонале слике

en: Falloff linearity
sr: Линеарност опадања

en: Proportion
sr: Пропорција

en: How close we are to image proportions
sr: Одређује колико смо близу до пропорције слике

en: Squeeze
sr: Стискање

en: Vignette
sr: Вињетарење

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
sr: Додаје ефекат вињетарења. Симулира ефекат смањења светлине на ивицама осветљеног филма и нек додатне чудне ефекте на ивицама који се могу јавити у аналогној фотографији

en: Move pixels
sr: Помери пикселе

en: Grow area
sr: Увећај област

en: Shrink area
sr: Смањи област

en: Swirl clockwise
sr: Уврни на десно

en: Swirl counter-clockwise
sr: Уврни на лево

en: Erase warping
sr: Обриши вртлог

en: Smooth warping
sr: Умекшај вртлог

en: Behavior of the op
sr: Понашање радње

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
sr: Рачуна мапу релативног премештања потеза четкице

en: Amplitude of the ripple
sr: Амплитуда таласа

en: Period (wavelength) of the ripple
sr: Период (таласна дужина) таласа

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
sr: Математички метод за реконструкцију вредности пиксела

en: Clamp deformation
sr: Стега за изобличавање

en: Limit deformation in the image area.
sr: Ограничава изобличење унутар области слике

en: Weighted Blend
sr: Стапање по значајности

en: blend two images using alpha values as weights
sr: стапа две слике употребом алфа вредности као мере значајности

en: Whirl
sr: Ковитлац

en: Whirl angle (degrees)
sr: Угао ковитлања (у степенима)

en: Pinch amount
sr: Количина штипања

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
sr: Полупречник (1,0 је највећи круг који се уклапа у слику, док 2,0 иде све до углова слике)

en: Whirl Pinch
sr: Увртање и штипање

en: Blast
sr: Експлозија

en: Leading
sr: Водеће

en: Trailing
sr: Заостајуће

en: Style of effect
sr: Стил ефекта

en: Direction of the effect
sr: Смер ефекта

en: Wind-like bleed effect
sr: Ефекат налик на облик настао ветром

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
sr: Већ постојећа Геглова остава (GeglBuffer) у коју се уписују долазећи подаци за оставу.

en: Write Buffer
sr: Упиши у оставу

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
sr: Уписује улазне податке у већ постојећу циљну површину Геглове оставе.

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
sr: NULL или Геглова остава (GeglBuffer) која садржи резултат обраде. Ово је специјална остава где gegl_buffer_list_valid_rectangles враћа део ис оставе који је исправан.

en: Explicit cache of results at this point of graph.
sr: Експлицитна остава резултата у овој тачки графикона.

en: An explicit caching node
sr: Експлицитни чвор у остави

en: Input format
sr: Улазни формат

en: The babl format of the input
sr: Баблов улазни формат

en: Cast Format
sr: Међуформат

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
sr: Међуформат података између улазног и излазног формата, од којих оба морају имати исто битова по пикселу

en: The reference ID used as input (for use in XML).
sr: ИБ референце који се користи као улаз (за ИксМЛ).

en: Clone a buffer
sr: Клонирај оставу

en: Convert Format
sr: Промена формата

en: Convert the data to the specified format
sr: Претвара податке и изабрани формат

en: Reset origin
sr: Поништи почетно

en: Crop a buffer
sr: Исецање оставе

en: URI of file to load.
sr: Адреса до датотеке за учитавање.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
sr: Вишенаменски читач датотека, када је могуће користи нативне алате, у супротном наредбу convert из програма Чаробњак за слике (Image Magick).

en: No operation (can be used as a routing point)
sr: Нема радње (може се користити као корена тачка)

en: path of file to write to.
sr: путања до датотеке за упис.

en: tile size to use.
sr: величина плочице за употребу.

en: Path of video file to load
sr: Путања или видео датотека за учитавање

en: Frame number
sr: Број кадра

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
sr: Број кадрова унутар видеа, ажурира се бар када се декодира први кадар.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
sr: Број кадрова по секунди, дозвољава рачунање времена наспрам кадра

en: FFmpeg Frame Loader
sr: ГГмпег учитавање кадрова

en: FFmpeg video frame importer.
sr: Учитавање видео кадрова помоћу програма ФФмпег.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
sr: Циљна путања и назив датотеке, користите „-“ за стандардни излаз.

en: Audio codec
sr: Звучни кодек

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
sr: Звучни кодек који се користи или аутоматски избор који ће одабрати добар кодек на основу формата.

en: audio sample rate
sr: број узорака звука у секунди

en: -1 means autodetect on first audio fragment
sr: -1 да аутоматски одреди на основу првог дела са звуком

en: audio bitrate in kb/s
sr: број битова звука у kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
sr: Број битова за кодирање циљног видеа дат као kb/s

en: Frames/second
sr: Кадрова по секунди

en: Video codec
sr: Видео кодек

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
sr: Видео кодек који се користи или аутоматски избор који ће одабрати добар кодек на основу формата.

en: video bitrate in kb/s
sr: број битова видеа у kb/s

en: Video bufsize
sr: Величина оставе видеа

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
sr: Формат контејнера који се користи или аутоматски избор који ће одабрати контејнер на основу екстензије.

en: global quality
sr: глобални квалитет

en: noise reduction
sr: смањење шума

en: scenechange threshold
sr: праг за промену сцене

en: video bitrate min
sr: најмањи број битова видеа

en: video bitrate max
sr: највећи број битова видеа

en: video bitrate tolerance
sr: толеранција броја битова видеа

en: FFmpeg video output sink
sr: Циљ излаза ФФмпег видеа

en: Path of file to load
sr: Путања за учитавање датотеке

en: URI for file to load
sr: Адреса за учитавање датотеке

en: Unknown JPEG 2000 image format
sr: Непознат ЈПЕГ 2000 формат слике

en: Unable to open JPEG 2000 image
sr: Не могу да отворим ЈПЕГ 2000 слику

en: Unable to create output color profile
sr: Не могу да направим излазни профил боје

en: Unable to convert image to sRGB color space
sr: Не могу да претворим слику у сРГБ простор боја

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
sr: Није подржана не-РГБ ЈПЕГ 2000 датотеке са %d компоненти

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
sr: Неподржана ЈПЕГ 2000 датотека са дубином %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
sr: Компоненте ЈПЕГ 2000 улаза се не поклапају

en: could not create a new Jasper stream
sr: не могу да направим нови Јаспер ток

en: failed to open JPEG 2000 from %s
sr: не могу да отворим ЈПЕГ 2000 из %s

en: could not query JPEG 2000 file
sr: не могу да упитам ЈПЕГ 2000 датотеку

en: One or more of R, G, B components are missing
sr: Једна или више Р, Г, Б компоненти недостаје

en: One or more of R, G, B components have signed data
sr: Једна или више Р, Г, Б компоненти има потписан датум

en: Error reading row %d component %d
sr: Грешка при читању реда %d компоненте %d

en: JPEG 2000 File Loader
sr: Учитавање ЈПЕГ 2000 датотеке

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
sr: Учитава ЈПЕГ 2000 датотеке помоћу јаспера.

en: URI of file to load
sr: Адреса датотеке за учитавање

en: JPEG File Loader
sr: Учитавање ЈПЕГ датотеке

en: JPEG image loader using libjpeg
sr: Учитава ЈПЕГ датотеке помоћу библиотеке libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
sr: Циљна путања или име датотеке, користите „-“ за стандардни излаз

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
sr: Квалитет ЈПЕГ компресије (између 1 и 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
sr: Фактор умекшавања од 1 до 100; 0 онемогућава умекшавање

en: Use optimized huffman tables
sr: Користи оптимизоване Хафманове таблице

en: Progressive
sr: Прогресивно

en: Create progressive JPEG images
sr: Прави прогресивне ЈПЕГ слике

en: Create a grayscale (monochrome) image
sr: Прави слике у црно-белим нијансама (монохроматске)

en: JPEG File Saver
sr: Чивање ЈПЕГ датотека

en: JPEG image saver, using libjpeg
sr: Чување ЈПЕГ датотека, помоћу libjpeg

en: Source Profile
sr: Изворни профил

en: The cmsHPROFILE corresponding to the icc profile for the input data.
sr: ЦМС профил (cmsHPROFILE) који одговара ИЦЦ профилу улазних података.

en: Relative Colorimetric
sr: Релативна колориметријски

en: Absolute Colorimetric
sr: Апсолутно колориметријски

en: The rendering intent to use in the conversion.
sr: Намера изцртавања која се користи приликом претварања.

en: Convert using black point compensation.
sr: Претвори помоћу компензације црне тачке.

en: LCMS From Profile
sr: ЛЦМС из профила

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
sr: Претвара улаз из ИЦЦ профила боја у добро дефинисани Баблов формат. Подаци у остави ће бити правилно обрађени помоћу Гегла за даљу обраду.

en: Log of the error weighting
sr: Дневник за грешке при мерењу

en: Radius of the processing window
sr: Полупречник прозора за обраду

en: Alpha threshold for multilevel processing
sr: Алфа праг за обраду у више нивоа

en: Trimap influence factor
sr: Тримап фактор утицаја

en: Matting Levin
sr: Левиново матирање

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
sr: Прави матирану слику од боје четкице на основу дате мапе и улазне слике. Поставите белу боју за изабрано и црну за остало како би направили мапу.

en: Model - basic element we operate on
sr: Модел – основни елемент са којим баратамо

en: Square Size
sr: Величина квадрата

en: Size of an edge of square the mesh consists of
sr: Величина ивице квадрата од кога се састоји мрежа

en: The number of deformation iterations
sr: Број понављања деформације

en: ASAP Deformation
sr: АСАП деформација

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
sr: АСАП деформација се извршава када је постављено на „TRUE“ (тачно), у супротном се користи АРАП деформација

en: MLS Weights
sr: МЛС значајност

en: Use MLS weights
sr: Користи МЛС значајности

en: MLS Weights Alpha
sr: МЛС значајност алфе

en: Alpha parameter of MLS weights
sr: Алфа параметар МЛС значајности

en: Preserve Model
sr: Очувај модел

en: When TRUE the model will not be freed
sr: Када је избрано „TRUE“ (тачно), модел неће бити ослобођен

en: Sampler used internally
sr: Узоркивач се користи интерно

en: Performs n-point image deformation
sr: Користи алат за кривљење слике помоћу N тачака

en: NPY File Saver
sr: НПи чување датотеке

en: NPY image saver (Numerical python file saver.)
sr: НПи чување датотеке (Нумеричко Питоново чивање датотека)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
sr: Боја која се користи за попуњавање или 0 да онемогућите испуњавање

en: Stroke Color
sr: Боја исцртавња

en: Color of paint to use for stroking
sr: Боја која се користи за исцртавање потеза

en: The width of the brush used to stroke the path
sr: Ширина четкице која се користи за исцртавање путање

en: Stroke opacity
sr: Провидност потеза

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
sr: Непровидност потеза четкице, која се тренутно не понаша као СВГ, пото се исцртавање врши спрејем

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
sr: Тврдоћа четкице, 0,0 за мекану, 1,0 за тврду четкицу

en: Fill rule
sr: Правило за попуњавање

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
sr: Како се одређује шта се попуњава (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
sr: Опис преображаја у СВГ стилу

en: Fill opacity
sr: Провидност попуне

en: The fill opacity to use
sr: Непровидност која се користи за попуњавање

en: A GeglVector representing the path of the stroke
sr: Геглов вектор (GeglVector) који предстваља путању потеза

en: Render Path
sr: Исцртавање путање

en: Renders a brush stroke
sr: Исцртава потез четкице

en: GdkPixbuf to use
sr: GdkPixbuf за употребу

en: GdkPixbuf Source
sr: GdkPixbuf извор

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
sr: Користи GdkPixbuf из који се налази у меморији на <em>pixbuf</em> месту.

en: URI for file to load.
sr: Адреса датотеке за учитавање.

en: PNG File Loader
sr: Учитавање ПНГ датотеке

en: PNG image loader.
sr: Учитава ПНГ датотеку.

en: PNG compression level from 1 to 9
sr: Ниво ПНГ компресије од 1 до 9

en: Bitdepth
sr: Дубина битова

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
sr: Тренутно су дозвољене вредности од 8 и 16 битова.

en: PNG File Saver
sr: Чување ПНГ датотеке

en: PNG image saver, using libpng
sr: Чува ПНГ датотеку помоћу библиотеке libpng

en: PPM File Loader
sr: Учитавање ППМ датотеке

en: PPM image loader.
sr: Учитава ППМ датотеку.

en: Raw format
sr: Сирови формат

en: PPM File Saver
sr: Чување ППМ датотеке

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
sr: Чува ППМ датотеку (Покретни пиксмап сервер)

en: libraw File Loader
sr: Учитавање libraw датотеке

en: RGBE File Loader
sr: Учитавање РГБЕ датотеке

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
sr: Учитавање РГБЕ датотеке (Радијансов ХДР формат).

en: RGBE File Saver
sr: Чување РГБЕ датотеке

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
sr: Чување РГБЕ датотеке (Радијансов ХДР формат)

en: Pixbuf location
sr: Место Пиксбафа

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
sr: Место где се чува излазни GdkPixbuf.

en: Store in GdkPixbuf
sr: Сачувај у GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
sr: Сачувај слику у GdkPixbuf.

en: Icon to be used for output window
sr: Иконица која се користи за излазни прозор

en: SDL Display
sr: СДЛ екран

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
sr: Приказује улазну оставу у СДЛ прозору (ограничено на један екран, радњу и процес услед СДЛ ограничења)

en: Width for rendered image
sr: Ширина исцртане слике

en: Height for rendered image
sr: Висина исцртане слике

en: SVG File Loader
sr: Учитавање СВГ датотеке

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
sr: Учитава СВГ датотеку помоћу библиотеке librsvg

en: String to display (utf8)
sr: Карактери за приказ (утф8)

en: Font family (utf8)
sr: Фамилија фонта (утф8)

en: Font size in pixels.
sr: Величина фонта у пикселима.

en: Color for the text (defaults to 'white')
sr: Боја текста (подразумевано је „бела“)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
sr: Подешава ширину у пикселима на којој ће линије бити преломљене. Упишите -1 да искључите прелом текста.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
sr: Поравнање текста у више редова (0=лево, 1=средина, 2=десно)

en: Rendered width in pixels. (read only)
sr: Исцртана ширина у пикселима. (само за читање)

en: Rendered height in pixels. (read only)
sr: Исцртана висина у пикселима. (само за читање)

en: Render Text
sr: Исцртан текст

en: Display a string of text using pango and cairo.
sr: Прикажи ниску текста помоћу Панга и Каира.

en: Image file directory (subfile)
sr: Директоријум датотеке са сликом (поддатотека)

en: TIFF File Loader
sr: Учитавање ТИФ датотеке

en: TIFF image loader using libtiff
sr: Учитавање ТИФ датотеке помоћу библиотеке libtiff

en: TIFF File Saver
sr: Чување ТИФ датотеке

en: TIFF image saver using libtiff
sr: Чување ТИФ датотеке помоћу библиотеке libtiff

en: Path to v4l device
sr: Путања до v4l уређаја

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
sr: број тренутног кадра, може бити измењен да покреће освежавање слике.

en: autotrigger reload this many times a second.
sr: ауто-окидање освежава приказ оволико пута у секунди.

en: Video4Linux Frame Source
sr: Извор Видео4Линукс кадра

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
sr: Видео4Линукс улаз, као што су веб камере.

en: Color of paint to use for filling.
sr: Боја која се користи за попуњавање.

en: The fill opacity to use.
sr: Непровидност попуњавања које се користи.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
sr: Правило за попуњавање.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
sr: како се одређује опсег попуњава (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
sr: опис свг стила за преображај.

en: Renders a filled region
sr: Исцртава попуњену област

en: Color of paint to use for stroking.
sr: Боја која се користи за исцртавање.

en: The width of the brush used to stroke the path.
sr: Ширина четкице која се користи за исцртавање путање.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
sr: Непровидност изцртавања, која се тренутно не понаша као СВГ, пото се исцртавање врши спрејем.

en: Vector Stroke
sr: Исцртавање вектора

en: Renders a vector stroke
sr: Исцртава векторске потезе

en: WebP File Loader
sr: Учитавање ВебП датотеке

en: WebP image loader.
sr: Учитав ВебП слике.

en: WebP compression quality
sr: Квалитет ВебП компресије

en: WebP File Saver
sr: Чување ВебП датотеке

en: WebP image saver
sr: Чување ВебП слике

en: global value used if aux doesn't contain data
sr: глобална вредност која се користи уколико аукс не садржи податке

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = input + value)
sr: Математичка операција додавања, која спроводи рачун над сваким пикселом. Рачуна помоћу константе из поља „вредност“ или одговарајућег пискела из оставе у ауксу. (формула: резултат = улаз + вредност)

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
sr: Портер Дафово чишћење (d = 0,0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
sr: СВГ стапање радњом color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
sr: СВГ стапање радњом difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = value==0.0f?0.0f:input/value)
sr: Математичка операција дељења, која спроводи рачун над сваким пикселом. Рачуна помоћу константе из поља „вредност“ или одговарајућег пискела из оставе у ауксу. (формула: резултат = вредност==0,0f?0,0f:улаз/вредност)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
sr: Портер Дафова радња dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
sr: Портер Дафова радња dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
sr: Портер Дафова радња dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
sr: Портер Дафова радња dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
sr: Портер Дафова радња dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = powf (input, value))
sr: Математичка операција гама, која спроводи рачун над сваким пикселом. Рачуна помоћу константе из поља „вредност“ или одговарајућег пискела из оставе у ауксу. (формула: резултат = степеновање (улаз, вредност)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: Свг стапање радњом lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = input * value)
sr: Математичка операција множења, која спроводи рачун над сваким пикселом. Рачуна помоћу константе из поља „вредност“ или одговарајућег пискела из оставе у ауксу. (формула: резултат = улаз * вредност)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
sr: СВГ стапање радњом plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
sr: СВГ стапање радњом screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
sr: Портер Дафова радња src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
sr: Портер Дафова радња src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
sr: Портер Дафова композитна радња src-in (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
sr: Портер Дафова радња src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. (formula: result = input - value)
sr: Математичка операција одузимања, која спроводи рачун над сваким пикселом. Рачуна помоћу константе из поља „вредност“ или одговарајућег пискела из оставе у ауксу. (формула: резултат = улаз - вредност)

en: SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sr: СВГ стапање радњом multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
sr: Портер Дафова радња xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
sr: Колилки хоризонтални померај се примењује приликом убацивања

en: An error message in case of a failure
sr: Порука која се исписује уколико радња не успе

en: The foreground does not contain opaque parts
sr: Предњи план не садржи непровидне делове

en: The foreground is too small to use
sr: Предњи план је сувише мали да би се користио

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
sr: Предњи план садржи рупе и/или неколико неповезаних делова

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
sr: Непровидни делови предњег плана нису изнад задњег плана!

en: Refinement steps
sr: Кораци дотеривања

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
sr: Највећа количин дотеривања тачке која се користи за интерполацију мреже

en: How much vertical offset should applied to the paste
sr: Колилки вертикални померај се примењује приликом убацивања

en: Direction vector's X component
sr: Смер X компоненте вектора

en: Direction vector's Y component
sr: Смер Y компоненте вектора

en: Angle to rotate (clockwise)
sr: Угао ротације (удесно)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
sr: Ротира оставу око изабраног почетка.

en: Ignored. Always uses center of input buffer
sr: Игнорисано. Увек користи центар за улазну оставу

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
sr: Ротира оставу око њеног центра, водећи рачуна о могућим померајима.

en: Horizontal scale factor
sr: Хоризонтални фактор увећања

en: Vertical scale factor
sr: Вертикални фактор увећања

en: Scales the buffer according to a ratio.
sr: Мења величину оставе у зависности од размере.

en: Horizontal size
sr: Хоризонтална величина

en: Vertical size
sr: Вертикална величина

en: Scales the buffer according to a size.
sr: Мења величину оставе у зависности од величине.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
sr: Мења величину оставе на задату величину уз чување размере

en: Horizontal shear amount
sr: Количина стрижења по хоризонтали

en: Vertical shear amount
sr: Количина стрижења по вертикали

en: Shears the buffer
sr: Стриже оставу

en: Transformation string
sr: Ниска за преображај

en: Transforms the group (used by svg).
sr: Преображава групу (користи га свг).

en: Origin-x
sr: X почетак

en: X coordinate of origin
sr: X координата почетка

en: Origin-y
sr: Y почетак

en: Y coordinate of origin
sr: Y координата почетка

en: Horizontal translation
sr: Хоризонтално превођење

en: Vertical translation
sr: Вертикално превођење

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
sr: Мења положај оставе (са прецизношћу подпиксела), уколико су дате целобројне координате користи се брза-путања без поновног узорковања

en: From 0
sr: Од 0

en: To 0
sr: До 0

en: weight 0
sr: тежина 0

en: From 1
sr: Од 1

en: To 1
sr: До 1

en: weight 1
sr: тежина 1

en: From 2
sr: Од 2

en: To 2
sr: До 2

en: weight 2
sr: тежина 2

en: From 3
sr: Од 3

en: To 3
sr: До 3

en: weight 3
sr: тежина 3

en: From 4
sr: Од 4

en: To 4
sr: До 4

en: weight 4
sr: тежина 4

en: From 5
sr: Од 5

en: To 5
sr: До 5

en: weight 5
sr: тежина 5

en: From 6
sr: Од 6

en: To 6
sr: До 6

en: weight 6
sr: тежина 6

en: From 7
sr: Од 7

en: To 7
sr: До 7

en: weight 7
sr: тежина 7

en: global weight scale
sr: општа скала тежина

en: amount
sr: количина

en: Color warp
sr: Вртлог боја

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors.
sr: Међусобно уврће боје слике на основу фактора изобличења.

en: RGB Red
sr: РГБ Црвена

en: RGB Green
sr: РГБ Зелена

en: RGB Blue
sr: РГБ Плава

en: HSV Saturation
sr: ХСВ Засићеност

en: HSV Value
sr: ХСВ Вредност

en: HSL Saturation
sr: ХСЛ Засићеност

en: HSL Lightness
sr: ХСВ Светлина

en: CMYK Cyan
sr: ЦМИК Плава

en: CMYK Magenta
sr: ЦМИК Љубичаста

en: CMYK Yellow
sr: ЦМИК Жута

en: CMYK Key
sr: ЦМИК Црна

en: LAB L
sr: ЛАБ Л

en: LAB A
sr: ЛАБ А

en: LAB B
sr: ЛАБ Б

en: Component to extract
sr: Компоненте за извлачење

en: Invert component
sr: Изврни компоненту

en: Invert the extracted component
sr: Изврни извучену компоненту

en: Linear output
sr: Линеарни излаз

en: Use linear output instead of gamma corrected
sr: Користи линеарни излаз уместо вредности која је исправљена на основу гаме

en: Extract Component
sr: Извуци компоненту

en: Extract a color model component
sr: Извлачи компоненту из модела боје

en: Bayer pattern
sr: Бајров шаблон

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
sr: Бајеров шаблон, 0 изгледа да ради за неке Никоноведатотеке, 2 за Фуџи.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
sr: Расклапање мозаика бимедијалном интерполацијом

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
sr: Врши расклапање мозаика из сивих тонова у боје (grayscale2color), помоћу бимедијалне интерполације.

en: Demosaic Without Interpolation
sr: Расклапање мозаика без интерполације

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
sr: Врши расклапање мозаика из сивих тонова у боје (grayscale2color), без интерполације.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
sr: Тест радње за изврши 1:1 мапирање улаза у излаз у току узорковања

en: The lua script containing the implementation of this operation.
sr: Луа скрипта која садржи имплементацију ове радње.

en: Lua error
sr: Луа грешка

en: parse/compile error, if any
sr: грешка у обради/компајлирању, уколико постоји

en: a stored lua script on disk implementing an operation.
sr: сачувана луа скрипта на диску која имплементира радњу.

en: User value
sr: Корисничка вредност

en: (appears in the global variable 'user_value' in lua.
sr: (јавља се у општим варијаблама „user_value“ у луа.

en: A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua programming language.
sr: Филтер/састављач опште намене за примену посредника за луа програмски језик.

en: Maker
sr: Произвођач

en: Write lens maker correctly
sr: Исписује тачног произвођача објектива

en: Write camera name correctly
sr: Исписује тачан назив камере

en: Write your lens model with uppercase letters
sr: Исписује модел објектива великим словима

en: Focal of the camera
sr: Жижна дужина камере

en: Calculate b value from focal
sr: Рачина b вредност из жижне даљине

en: If you want center
sr: Уколико желите центар

en: Lens center X
sr: X центар објектива

en: Coordinates of lens center
sr: Координате центра објектива

en: Lens center Y
sr: Y центар објектива

en: Scale of the image
sr: Размера слике

en: Autocorrect d values
sr: Исправљена d вредност

en: Autocorrect D values for lens correction models.
sr: Исправљена D вредност за исправљање модела изобличења објектива.

en: Model red a
sr: Црвени a модел

en: Model red b
sr: Црвени b модел

en: Model red c
sr: Црвени c модел

en: Model red d
sr: Црвени d модел

en: Model green a
sr: Зелени a модел

en: Model green b
sr: Зелени b модел

en: Model green c
sr: Зелени c модел

en: Model green d
sr: Зелени d модел

en: Model blue a
sr: Плави a модел

en: Model blue b
sr: Плави b модел

en: Model blue c
sr: Плави c модел

en: Model blue d
sr: Плави d модел

en: Model alpha a
sr: Алфа a модел

en: Model alpha b
sr: Алфа b модел

en: Model alpha c
sr: Алфа c модел

en: Model alpha d
sr: Алфа d модел

en: Copies image performing lens distortion correction.
sr: Копира слику за спровођење исправки изобличења објектива.

en: Start x coordinate
sr: Почетак X координате

en: End x coordinate
sr: Kraj X координате

en: Start y coordinate
sr: Почетак Y координате

en: End y coordinate
sr: Крај Y координате

en: Value at bottom
sr: Вредност при дну

en: Value at top
sr: Вредност у врху

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
sr: Исцртава профиле светлине за црвену, зелену и плаву компоненту уз задату линију улазне оставе, исцртане у остави одређене величине.

en: video device path
sr: путања до видео уређаја

en: Video4Linux2 Frame Source
sr: Извор Видео4Линукс2 кадра

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
sr: Видео4Линукс2 уређај, какве су веб камере.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
sr: Радња за стапање слике „average“ (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
sr: Радња за стапање слике „blend-reflect“ (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
sr: Радња за стапање слике „negation“ (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
sr: Радња за стапање слике „soft-burn“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
sr: Радња за стапање слике „soft-dodge“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
sr: Радња за стапање слике „subtractive“ (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
sr: Прекид 1

en: Stop 2
sr: Прекид 2

en: Stop 3
sr: Прекид 3

en: Color 4
sr: Боја 4

en: Stop 4
sr: Прекид 4

en: Color 5
sr: Боја 5

en: Stop 5
sr: Прекид 5

en: Applies a color gradient.
sr: Примењује прелив боја.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
sr: Хоризонтално ређа улазе, (и „излазу“ је „аукс“ постављен десно од „улаза“)

en: Proof
sr: Потврда

en: Separate
sr: Раздвајање

en: Separate and proof
sr: Раздвајање и потврда

en: Ink configuration
sr: Подешавање мастила

en: Textual desciption of inks used for simulated print-job
sr: Текстуални опис мастила која се користе за симулацију штампе

en: how the ink simulator is used
sr: како се користи симулација штампе

en: Substrate color
sr: Боја подлоге

en: paper/fabric/material color
sr: боја папира/тканине/материјала

en: Ink1 color
sr: Боја 1. мастила

en: ink color
sr: Боја мастила

en: Ink2 color
sr: Боја 2. мастила

en: Ink3 color
sr: Боја 3. мастила

en: Ink4 color
sr: Боја 4. мастила

en: Ink5 color
sr: Боја 5. мастила

en: Ink limit
sr: Ограничење мастила

en: maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage
sr: Највећа количина мастила за један пиксел, 2,5 = 250%% покровности

en: Debug width
sr: Опсег за тражење грешака

en: how wide peel off bands for ink order vis
sr: колико широко да одсечем траке за јачину мастила

en: Ink Simulator
sr: Симулација мастила

en: Spectral ink and paint simulator, for softproofing/simulating physical color mixing and interactions.
sr: Симулација мастила и боје за софтверски преглед пред штампу или симулацију физичког мешања боја и њихових интеракција.

en: Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)
sr: Полупречник квадратне области пиксела (ширина и висина ће бити полупречник * 2 + 1)

en: Edge preserving blur
sr: Замућење уз очување ивица

en: Real coordinate
sr: Стварне координате

en: Imaginary coordinate
sr: Измишљене координате

en: Water level
sr: Ниво воде

en: Maximum number of iterations
sr: Највећи број понављања

en: Mandelbrot set renderer
sr: Изцртавање Манделброта

en: Median Blur
sr: Замућење медијаном

en: Blur resulting from computing the median color of in a square neighbourhood.
sr: Замућење које настаје услед рачунања медијана боје околног квадратног подручја.

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
sr: Учитавање сирове слике, који прослеђује наредбе у dcraw. Омогућава употребу сирове бајерову мрежу у виду сивих тонова. Уколико је формат датотеке .rawbayer користи овај начин учитавања уместо оног који је уобичајен за dcraw. Уколико је формат датотеке .rawbayerS пребациће добијене 16. битне бројеве (пошто пнм читање тренутно има пуно грешака)

en: Clip low pixel values
sr: Исеци мале вредности пиксела

en: Low limit
sr: Доња граница

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
sr: Вредности пиксела мање од ове ће бити постављене на ту вредност

en: Clip high pixel values
sr: Исеци велике вредности пиксела

en: High limit
sr: Горња граница

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
sr: Вредности пиксела веће од ове ће бити постављене на ту вредност

en: Clip RGB
sr: Исеци РГБ

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
sr: Задржи РГБ вредности пиксела унутар одређеног опсега

en: vhs glitch fixer
sr: исправка ВХС квара

en: fixes vhs digitization glitches
sr: поправља шумове који су настали дигитализацијом ВХС-а

en: Mark %d
sr: Marker %d

en: %s
    "%s"
sr: %s
    „%s“

en: low
sr: Ниска

en: Exposure bias
sr: Нагиб експозиције

en: Side by Side
sr: Упоредо

en: Cannot read the file
sr: Не могу да прочитам датотеку

en: Cannot get file status
sr: Не могу да сазнам стање датотеке

en: Cannot access the file
sr: Не могу да приступим датотеци

en: Cannot create temp file
sr: Не могу да створим привремену датотеку

en: Cannot rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: File saving disabled by option
sr: Чување датотека је онемогућено преко избора

en: Cannot write the file
sr: Не могу да упишем у датотеку

en: Secure file saving error
sr: Грешка при сигурном чувању у датотеку

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
sr: Прикажи сличице

en: Delete failed
sr: Брисање није успело

en: %s is not a directory
sr: „%s“ није директоријум

en:  '%s'
sr:  „%s“

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
sr: гедит је мали и лагани уређивач текста за Гном окружење.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sr: Основна намена гедита је лакоћа употребе уз подразумевано коришћење једноставног интерфејса. Напредне могућности су доступне омогућавањем прикључака.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sr: Text;Editor;Plaintext;Write;текст;уређивач;обичан текст;писање;гедит;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;

en: List of active plugins.
sr: Списак покренутих прикључака.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
sr: гедит је мали и лагани уређивач текста за Гном окружење

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sr: Отворене датотеке

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
sr: Изабрана шема боја не може бити инсталирана: %s

en: Add Color Scheme
sr: Додај шему боја

en: _Add Scheme
sr: Дод_ај шему

en: _About Text Editor
sr: _О уређивачу текста

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sr: Одбаци одабир целог текста

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sr: Иди на почетак тренутне линије

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sr: Иди на крај тренутне линије

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sr: Иди на почетак документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sr: Иди на крај документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sr: Иди на претходну групу језичака

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sr: Иди на следећу групу језичка

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sr: Мења стање видљивости показивача миша

en: Easy file access from the side panel.
sr: Лак приступ датотекама из бочне области.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sr: Интерактивна конзола пајтона која стоји у панелу на дну.

en: Quick Highlight
sr: Брзо истицање

en: Highlights every occurrences of selected text.
sr: Истиче свако појављивање изабраног текста.

en: Quickly open files.
sr: Брзо отворите датотеке.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sr: Уметните реченице које често користите на брз начин.

en: Default setting for highlight misspelled words.
sr: Подразумевано подешавање за истицање погрешно написаних речи.

en: Configure spell plugin
sr: Подеси прикључак за правопис

en: Defaults for new documents
sr: Подразумевано за нова документа

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
sr: Text;Editor;Plaintext;Write;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sr: Vilenjakova beležnica je mali i lagani uređivač teksta za Gnom okruženje

en: Easy file access from the side panel
sr: Lak pristup datotekama iz bočne oblasti

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sr: Interaktivna konzola pitona koja stoji u panelu na dnu

en: Quickly open files
sr: Brzo otvorite datoteke

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sr: Umetnite rečenice koje često koristite na brz način

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sr: Развојни тим Герија

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sr: Гери приказује преписку

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sr: Гери приказује састављача богатог текста

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sr: Изабрано ако је прозор програма увећан, у супротном поништено.

en: Width of window
sr: Ширина прозора

en: The last recorded width of the application window.
sr: Последња забележена ширина прозора програма.

en: Height of window
sr: Висина прозора

en: The last recorded height of the application window.
sr: Последња забележена висина прозора програма.

en: Position of folder list pane
sr: Положај окна списка фасцикли

en: Position of the folder list Paned grabber.
sr: Положај хватача окна списка фасцикли.

en: Position of folder list pane when horizontal
sr: Положај окна списка фасцикли када је водоравно

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
sr: Положај хватача окна списка фасцикли у водоравном усмерењу.

en: Position of folder list pane when vertical
sr: Положај окна списка фасцикли када је усправно

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
sr: Положај хватача окна списка фасцикли у усправном усмерењу.

en: Orientation of the folder list pane
sr: Усмерење окна списка фасцикли

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
sr: Изабрано ако је окно списка фасцикли у водоравном усмерењу.

en: Show/hide formatting toolbar
sr: Приказује/скрива траку алата форматирања

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sr: Изабрано ако је трака алата форматирања у састављачу приказана.

en: Position of message list pane
sr: Положај окна списка порука

en: Position of the message list Paned grabber.
sr: Положај хватача окна списка порука.

en: Autoselect next message
sr: Сам бира следећу поруку

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sr: Изабрано ако треба сами да изаберемо следећу доступну преписку.

en: Display message previews
sr: Приказ претпрегледа поруке

en: True if we should display a short preview of each message.
sr: Изабрано ако треба да прикаже кратак претпреглед сваке поруке.

en: Use single key shortcuts
sr: Користи пречице једног тастера

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sr: Укључује пречице за радње е-поште које не захтевају притискање <Ctrl> за опонашање оних коришћених у Г-пошти.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sr: Језици који ће се користити у правописару

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sr: Списак ПОСИКС језика, са празним списком који искључује проверу писања и ништавним списком који користи језике радне површи по основи.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sr: Језици приказани у облачићу правописара

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sr: Списак језика који су увек приказани у облачићу провере писања.

en: Notify of new mail at startup
sr: Обавес о новој пошти при покретању

en: True to notify of new mail at startup.
sr: Ако је изабрано обавестиће о новој пошти након покретања.

en: Ask when opening an attachment
sr: Пита када отвара прилог

en: True to ask when opening an attachment.
sr: Ако је изабрано питаће приликом отварања прилога.

en: Whether to compose emails in HTML
sr: Састављање поруке у „HTML“-у

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sr: Ако је изабрано састављаће поруке у „HTML“, у супротном у обичном тексту.

en: Advisory strategy for full-text searching
sr: Саветодавна стратегија за претрагу пуног текста

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sr: Прихватљиве вредности су „exact“, „conservative“, „aggressive“ и „horizon“.

en: Zoom of conversation viewer
sr: Увеличање прегледача преписке

en: The zoom to apply on the conservation view.
sr: Увеличање за примену на прегледу преписке.

en: Size of detached composer window
sr: Величина откаченог прозора састављача

en: The last recorded size of the detached composer window.
sr: Последња забележена величина откаченог прозора састављача.

en: Undo sending email delay
sr: Застој опозива слања поште

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sr: Колико секунди ће чекати пре слања поште. Поставите на нулу или мање да искључите.

en: Brief notification display time
sr: Време приказа кратког обавештења

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sr: Време у секундама за које ће кратка обавештења бити приказана.

en: List of optional plugins
sr: Списак изборних прикључака

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sr: Прикључци на овом списку биће учитани приликом покретања.

en: Whether we migrated the old settings
sr: Да ли преносимо стара подешавања

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sr: Неизабрано за проверавање старе „org.yorba.geary“-шеме умножавање њених вредности.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sr: Нисам успео да сачувам уверење

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
sr: Сви други

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sr: Проверите пријаву и лозинку пријема

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sr: Проверите детаље сервера пријема

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sr: Проверите пријаву и лозинку слања

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sr: Проверите детаље сервера слања

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sr: Проверите адресу и лозинку е-поште

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sr: Не могу да се повежем, проверите вашу мрежу

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sr: Догодила се неочекивана грешка

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sr: Налог није направљен: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sr: Ваше име

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sr: neko@primer.com

note: #-#-#-#-#  386 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sr: imap.primer.com

note: #-#-#-#-#  386 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sr: smtp.primer.com

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sr: Промени име налога назад на „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sr: Додајте нову адресу е-поште пошиљаоца

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sr: Име није постављено

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sr: Име пошиљаоца

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sr: Име пошиљаоца

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sr: Уклони „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sr: Опозови измене у „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sr: Додај „%s“ назад

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sr: Опозови измене потписа

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sr: Преузми пошту

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sr: Врати период преузимања на: %s

en: %d day back | %d days back
sr[0]: од пре %d дана
sr[1]: од пре %d дана
sr[2]: од пре %d дана
sr[3]: од пре једног дана

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sr: Овај налог је онемогућен

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sr: Овај налог је наишао на проблем и недоступан је

en: Other email providers
sr: Остали достављачи е-поште

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sr: Налог „%s“ је уклоњен

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sr: Налог „%s“ је враћен

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sr: Зграбите да преместите ову ставку

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sr: Достављач услуге

en: StartTLS
sr: СтартТЛС

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sr: Пријава није потребна

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sr: Користи исту пријаву као примање

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sr: Користи другачију пријаву

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sr: Налог није освежен: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sr: Извор налога

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sr: Сачувај нацрт поште на серверу

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sr: Сачувај послату пошту на серверу

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sr: %s користећи OAuth2

en: Use receiving server login
sr: Користи пријаву сервера пријема

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
sr: Ауторска права 2016-2020 Развојни тим Герија.

note: / Command line option
en: Print debug logging
sr: Исписује записник прочишћавања

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
sr: Покреће се са главним прозором скривеним (застарело)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sr: Укључује ВебКитГтк Инспектора у веб прегледима

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sr: Бележи десеријализацију ИМАП мреже

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sr: Бележи активност ИМАП мреже

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sr: Бележи активност СМТП мреже

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sr: Опозива сва прикачена уверења ТЛС сервера

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sr: Издање Герија

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sr: Ревизија Герија

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sr: Гтк издање

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sr: ГЛиб издање

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sr: ВебКитГтк издање

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sr: Назив дистрибуције

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sr: Издање дистрибуције

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sr: Префикс инсталације

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
sr: Опција „--hidden“ је застарела и биће уклоњена у скорије време.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sr: Непознат аргумент програма: %s

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sr: Дошло је до грешке слања поруке за „%s“

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sr: Пошта неће бити послата до поновног повезивања

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sr[0]: Означена преписка
sr[1]: Означене преписке
sr[2]: Означене преписке
sr[3]: Означена преписка

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sr[0]: Одзначена преписка
sr[1]: Одзначене преписке
sr[2]: Одзначена преписке
sr[3]: Одзначена преписка

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sr[0]: Преписка је премештена у „%s“
sr[1]: Преписке су премештене у „%s“
sr[2]: Преписке су премештене у „%s“
sr[3]: Преписка је премештена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sr[0]: Преписка је враћена у „%s“
sr[1]: Преписке су враћене у „%s“
sr[2]: Преписке су враћене у „%s“
sr[3]: Преписка је враћена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sr[0]: Преписка је архивирана
sr[1]: Преписке су архивиране
sr[2]: Преписке су архивиране
sr[3]: Преписка је архивирана

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sr[0]: Порука је враћена на „%s“
sr[1]: Поруке су враћене на „%s“
sr[2]: Поруке су враћене на „%s“
sr[3]: Порука је враћена на „%s“

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sr[0]: Порука је архиврана
sr[1]: Поруке су архивране
sr[2]: Поруке су архивране
sr[3]: Порука је архиврана

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sr[0]: Порука је премештена у „%s“
sr[1]: Поруке су премештене у „%s“
sr[2]: Поруке су премештене у „%s“
sr[3]: Порука је премештена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sr[0]: Преписка је означена као „%s“
sr[1]: Преписке су означене као „%s“
sr[2]: Преписке су означене као „%s“
sr[3]: Преписка је означена као „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sr[0]: Преписка је одзначена као „%s“
sr[1]: Преписке су одзначене као „%s“
sr[2]: Преписке су одзначене као „%s“
sr[3]: Преписка је одзначена као „%s“

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sr: Пошта је послата ка „%s“

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sr: Пошта ка „%s“ је стављена у ред за испоруку

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sr: Пошта ка „%s“ је сачувана

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sr: Састављач се не може повратити

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sr: Пошта ка „%s“ је одбачена

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sr: Рад без мреже

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sr: Нећете моћи да шаљете или примате пошту све до поновног повезивања.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sr: Проблем пријаве

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sr: Налог је пријавио неисправну пријаву или лозинку.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sr: Покушајте поново са пријавом, биће вам затражена лозинка

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sr: Безбедносни проблем

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sr: Налог је пријавио неповерљив сервер.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sr: Проверите безбедносне детаље за везу

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sr[0]: Да ли желите трајно да обришете ову преписку?
sr[1]: Да ли желите трајно да обришете ове преписке?
sr[2]: Да ли желите трајно да обришете ове преписке?
sr[3]: Да ли желите трајно да обришете ову преписку?

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sr: Користи _пречице једног тастера

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sr: Укључите пречице тастатуре за радње е-поште које не захтевају притисак тастера „<Ctrl>“

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sr: _Прати има ли нових порука након затварања

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sr: Гери ће наставити да ради и накоон затварања свих прозора

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sr: Проблем налога

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sr: Гери је наишао на проблем са „%s“.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sr: Гери је наишао на проблем проверавајући пошту за „%s“.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sr: Гери је наишао на проблем шаљући пошту за „%s“.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sr: Покушајте да пошаљете поруке на чекању

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sr: Гери је наишао на проблем

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sr: Пријавите појединости ако се понови.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sr: Прикажите техничке појединости о грешци

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sr: Потражите кључне речи у свим порукама у налогу

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sr: Потребна је адреса е-поште

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sr: Није исправна адреса е-поште

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sr: Потребан је назив сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sr: Не могу потражим назив сервера

en: Archive conversation | Archive conversations
sr[0]: Архивирај преписку
sr[1]: Архивирај преписке
sr[2]: Архивирај преписке
sr[3]: Архивирај преписку

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sr[0]: Премести преписку у смеће
sr[1]: Премести преписке у смеће
sr[2]: Премести преписке у смеће
sr[3]: Премести преписку у смеће

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sr: Да ли желите да одбаците ову поруку нацрта?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sr: Да ли желите да одбаците ову поруку нацрта?

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sr[0]: Премести преписку у _смеће
sr[1]: Премести преписке у _смеће
sr[2]: Премести преписке у _смеће
sr[3]: Премести преписку у _смеће

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sr[0]: _Обриши преписку
sr[1]: _Обриши преписке
sr[2]: _Обриши преписке
sr[3]: _Обриши преписку

en: This email address may have been forged
sr: Ова адресса е-поште мора бити саздана

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sr: Прикажи мање

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
sr: још %d…

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
sr: Увек прикажи од овог пошиљаоца

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sr[0]: %s
    (%d друга нова порука)
sr[1]: %s
    (%d друге нове поруке)
sr[2]: %s
    (%d других нових порука)
sr[3]: %s
    (%d друга нова порука)

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
sr[0]: Нова порука
sr[1]: Нове поруке
sr[2]: Нове поруке
sr[3]: Нова порука

en: Email Templates
sr: Шаблон поруке

en: Create reusable templates for sending email
sr: Направите поново употребљиве шаблоне за слање е-поште

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sr: Шаблони | Шаблон поште | Шаблон е-поште | Шаблон ел. поште

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sr: Шаблон поруке

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sr: Стопљене поруке

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sr: Попуните и пошаљите шаблоне е-поште користећи табличне листове

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sr[0]: Послата је %u од %u
sr[1]: Послате су %u од %u
sr[2]: Послато је %u од %u
sr[3]: Послата је %u од %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sr: Шаблон спајања поруке

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sr: Убаци поље

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sr: Приказује обавештења Јунити изборника дописивања о новим порукама

en: Sent Sound
sr: Звук послате

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sr: Пуштаће звук слања поруке када је послата порука

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sr: %-e. %B %Y. %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
sr: %a, %-e. %B %Y. у %l:%M %p

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
sr: %a, %-e. %B %Y. у %l:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
sr: %a, %-e. %B %Y. у %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sr: (нема прималаца)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sr[0]: %s и још %d
sr[1]: %s и још %d
sr[2]: %s и још %d
sr[3]: %s и још %d

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
sr: %s:

en: Could not determine mime type for “%s”.
sr: Не могу да одредим миме врсту за „%s“.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sr: Не могу да одредим врсту садржаја за миме врсту „%s“ на „%s“.

en: Remove this account from Geary
sr: Укллоните овај налог из Герија

en: To get started, select an email provider below.
sr: Да започнете, испод изаберите достављача е-поште.

en: Welcome to Geary
sr: Добро дошли у Гери

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
sr: Потврдите уклањање: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
sr: Уклањање налога ће га уклонити из Герија и обрисати локално сачуване податке е-поште са вашег рачунара, али не и са достављача услуге.

en: Bold text
sr: Подебљајте текст

en: Underline text
sr: Подвуците текст

en: Strikethrough text
sr: Прецртајте текст

en: Insert bulleted list
sr: Уметните тачкасти списак

en: Insert numbered list
sr: Уметните бројевни списак

en: Indent or quote text
sr: Увуците или цитирајте текст

en: Un-indent or unquote text
sr: Поништите увулачење или цитирање текста

en: Remove text formatting
sr: Уклоните форматирање текста

en: Change font type
sr: Измените врсту слова

en: Change font color
sr: Измените боју слова

en: Change font size
sr: Измените величину слова

en: Insert or update text link
sr: Уметните или освежите везу текста

en: Undo last edit
sr: Опозовите последње уређивање

en: Redo last edit
sr: Опозовите последње уређивање

en: Add original attachments
sr: Додајте изворне прилоге

en: Show formatting toolbar
sr: Прикажите траку алата форматирања

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sr: Убаци _без форматирања

en: Detach the composer from the window
sr: Откачите састављача од прозора

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
sr: _Шаље

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sr: Прикажите поља Цц, Бцц и Одговори

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sr: Ако је ово озбиљан проблем или се понавља, сачувајте и пошаљите ове појединости на један од <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">канала за контакте</a> или га приложите уз <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">нови извештај о грешци</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sr: Потражи поклапајуће уносе дневника

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sr: Окини прикачињање нових уноса дневника

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sr: Додај унос ознаке у дневник

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sr: Сачувај уносе дневника и појединости

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sr: Очисти све уносе дневника

en: New Conversation…
sr: Нова преписка…

en: Save in Contacts…
sr: Сачувај у контактима…

en: Show Conversations
sr: Прикажи преписке

en: Open in Contacts
sr: Отвори у контактима

en: Always Load Remote Images
sr: Увек учитај удаљене слике

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sr: Лажна адреса е-поште

note: Contact popover label
en: This email address is:
sr: Ова адреса е-поште је:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sr: Али је саздана као:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sr: Пошиљалац можда није од поверења

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sr: Премести поруку у _смеће

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sr: _Обриши поруку…

en: _New Conversation…
sr: _Нова преписка…

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sr: Нова преписка

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sr: Одзначава/означава као прочитано

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sr: Постави/уклони звездицу

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sr: Архивира преписке

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sr: Премешта преписке

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sr: Означава преписке

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sr: Избацује преписке

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sr: Преписке ђубре

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sr: Брише преписке

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sr: Тражи преписке

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sr: Опозива последњу радњу

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sr: Враћа последњу радњу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sr: Навигација тастатуром

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sr: Иде на следеће/претходно окно

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sr: Бира следећу/претходну преписку

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sr: Фокусира следећу/претходну поруку

en: Single-key Shortcuts
sr: Пречице једног тастера

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sr: Пречице једног тастера (ако су укључене)

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sr: Бира следеће/претходне преписке

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sr: Откачиње састављача

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sr: Премешта избор у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sr: Умножава избор у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sr: Убацује из оставе

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sr: Уређивање богатог текста

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sr: Убацује без форматирања

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sr: Умеће слику

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sr: Састављање поруке

en: Reply All
sr: Одговори свима

en: Toggle as _Junk
sr: Означи као _ђубре

en: _About Geary
sr: _О Герију

en: Welcome to Geary.
sr: Dobro došli u Geri.

en: Start Geary with hidden main window
sr: Pokreće Gerija sa skrivenim glavnim prozorom

en: Log network deserialization
sr: Beleži deserijalizaciju mreže

en: Log network activity
sr: Beleži mrežnu aktivnost

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
sr: Opoziva sva uverenja servera sa TLS upozorenjima

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
sr: Koristite „%s“ za otvaranje novog prozora sastavljača

en: Unrecognized command line option “%s”
sr: Nepoznata opcija linije naredbi „%s“

en: Archive conversation (A)
sr: Arhiviraj razgovor (A)

en: Archive conversations (A)
sr: Arhiviraj razgovore (A)

en: Mark conversations
sr: Označi razgovore

en: Move conversations
sr: Premesti razgovore

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
sr: Potražite ključne reči u svim porukama u nalogu (Ktrl+S)

en: Do you want to discard this message?
sr: Da li želite da odbacite ovu poruku?

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
sr[0]: %s
    (%d druga nova poruka za %s)
sr[1]: %s
    (%d druge nove poruke za %s)
sr[2]: %s
    (%d drugih novih poruka za %s)
sr[3]: %s
    (%d druga nova poruka za %s)

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
sr: %a, %-e. %b %Y. u %-l:%M %p

en: Add account
sr: Dodaj nalog

en: Include Original Attachments
sr: Uključuje izvorne priloge

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
sr: Ubaci _formatiran tekst

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
sr: Opozovi poslednje uređivanje (Ktrl+Z)

en: Insert or update selection link (Ctrl+L)
sr: Umetni ili osveži vezu izbora (Ktrl+L)

en: Insert an image (Ctrl+G)
sr: Umetnite sliku (Ktrl+G)

en: Show Images
sr: Prikaži slike

en: Always Show From Sender
sr: Uvek prikaži od ovog pošiljaoca

en: Remove email address
sr: Ukloni adrese e-pošte

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
sr: Prebacite fokus na sledeće/prethodno okno

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
sr: Prebacite fokus na spisak razgovora

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
sr: Nađite sledeće/prethodno u tekućem razgovoru

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
sr: Premestite u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
sr: Okinite đubre

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
sr: Označite razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
sr: Označi kao pročitano

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
sr: Dodatne prečice

[ctx: shortcut window]
en: Star
sr: Dodajte zvezdicu

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
sr: Obogatite tekst

en: email@example.com
sr: e-pošta@primer.com

en: _Save sent mail
sr: _Sačuvaj poslatu poštu

en: SMTP settings
sr: Podešavanja za SMTP

en: SMTP username
sr: SMTP korisničko ime

en: IMAP username
sr: IMAP korisničko ime

en: Save dra_fts on server
sr: Sačuvaj _nacrte na serveru

en: _Download mail
sr: _Preuzmi poštu

en: Show _notifications for new mail
sr: Prikaži _obaveštenja za novu poštu

en: Always _watch for new mail
sr: Uvek _osluškuj za nove poruke

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
sr: Брзо и лагано GTK развојно окружење

en: _Toolbar Preferences
sr: Подешавање _алатнице

en: _Hide Toolbar
sr: _Сакриј траку алата

en: I_nsert
sr: _Уметни

en: Insert _ChangeLog Entry
sr: Убаци _сравку дневника

en: Insert _Function Description
sr: Убаци _опис функције

en: Insert Mu_ltiline Comment
sr: Убаци ко_ментар у више редова

en: Insert File _Header
sr: Убаци фајл _заглавља

en: Insert _GPL Notice
sr: Убаци _ГПЛ забелешку

en: Insert _BSD License Notice
sr: Убаци _белешку о BSD лиценци

en: Insert Dat_e
sr: Уметни _датум

en: _Insert "include <...>"
sr: _Уметни·"include·<...>"

en: Insert Alternative _White Space
sr: Убаци алтернативни _бели простор

en: Open Selected F_ile
sr: Отвори одабрани фа_јл

en: Find _Usage
sr: Пронађи _употребу

en: Find _Document Usage
sr: Пронађи _употребу документа

en: Conte_xt Action
sr: Конте_кст радње

en: Current chars
sr: Тренутна слова

en: Load files from the last session
sr: Учитај фајлове из последње сесије

en: Opens at startup the files from the last session
sr: Отвори и покрени фајлове из последње сесије

en: Load virtual terminal support
sr: Учитај подршку за виртуелни терминал

en: Enable plugin support
sr: Омогући подршку за прикључке

en: <b>Startup</b>
sr: <b>Почетак</b>

en: Confirm exit
sr: Потврди излаз

en: Shows a confirmation dialog on exit
sr: Прикажи дијалог потврде на изласку

en: Startup path:
sr: Путања покретања:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sr: Путања покретања код отварања или чувања фајлова. Мора бити апсолутна путања.

en: Project files:
sr: Фајлови пројекта:

en: Path to start in when opening project files
sr: Путања покретања код отварања фајлова пројекта

en: Extra plugin path:
sr: Путања додатног прикључка:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sr: Geany је подразумевано подешен на општу инсталациону путању у конфигурационој фасцикли. Путања унета овде ће додатно претражити прикључке. Оставите празно поље за искључење.

en: <b>Paths</b>
sr: <b>Путање</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
sr: Звук код наилажења на грешку и када је компајлирање завршено

en: Hide the Find dialog
sr: Сакриј дијалог за претрагу

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sr: Сакриј дијалог за претрагу после клика на Пронађи Следеће/Претходно

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sr: Користи тренутну реч под курсором за дијалог Пронађи

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sr: Користи тренутну реч под курсором за отварање Пронађи, Пронађи у фајловима или Замени дијалог и нема избора

en: Use the current file's directory for Find in Files
sr: Користи тренутну фасциклу за Пронађи у фајловима

en: <b>Search</b>
sr: <b>Претрага</b>

en: Use project-based session files
sr: Користи фајлове сесије засноване на пројекту

en: Store project file inside the project base directory
sr: Ускладишти фајлове пројекта унутар основне фасцикле

en: <b>Projects</b>
sr: <b>Пројекти</b>

en: Show symbol list
sr: Прикажи листу симбола

en: Toggle the symbol list on and off
sr: Пребаци листу симбола укључи искључи

en: Show documents list
sr: Прикажи листу докумената

en: Toggle the documents list on and off
sr: Пребаци листу докумената укључи искључи

en: <b>Sidebar</b>
sr: <b>Бочни панел</b>

en: <b>Message window</b>
sr: <b>Прозор са порукама</b>

en: Symbol list:
sr: Листа симбола:

en: Message window:
sr: Прозор за поруке:

en: Sets the font for the message window
sr: Подеси фонт прозора за поруке

en: Sets the font for the symbol list
sr: Подеси фонт за листу симбола

en: Sets the editor font
sr: Подеси фонт едитора

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sr: Прикажи статусну траку на дну главног прозора

en: Show editor tabs
sr: Прикажи картице едитора

en: Show close buttons
sr: Прикажи дугмад затварања

en: Placement of new file tabs:
sr: Постави нове картице:

en: Next to current
sr: Следеће

en: Double-clicking hides all additional widgets
sr: Дуплим кликом скривају се сви додатни виџети

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sr: Преглед->Искључи све додатне виџет команде

en: Switch to last used document after closing a tab
sr: Прежи на последњи коришћени документ по затварању картице

en: <b>Editor tabs</b>
sr: <b>Језичци уређивача</b>

en: Sidebar:
sr: Бочни панел:

en: <b>Tab positions</b>
sr: <b>Позиција језичака</b>

en: Notebook tabs
sr: Картице

en: Show t_oolbar
sr: Прикажи тра_ку алата

en: _Append toolbar to the menu
sr: Додај траку алата у мени

en: System _default
sr: Системски _подразумевано

en: Images _and text
sr: _Слике и текст

en: _Images only
sr: _Само слике

en: <b>Icon style</b>
sr: <b>Стил иконица</b>

en: S_ystem default
sr: С_истемски подразумевано

en: _Small icons
sr: _Мале иконице

en: _Very small icons
sr: _Врло мале иконице

en: _Large icons
sr: _Велике иконице

en: <b>Icon size</b>
sr: <b>Величина иконица</b>

en: <b>Toolbar</b>
sr: <b>Алатница</b>

en: "Smart" home key
sr: "Паметан" home тастер

en: Disable Drag and Drop
sr: Искључи превуци и пусти

en: Code folding
sr: Преклапање кода

en: Use indicators to show compile errors
sr: Користи индикаторе за приказ грешки компајлирања

en: <b>Features</b>
sr: <b>Могућности</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sr: Напомена: За прихватање ових подешавања за све тренутно отворене документе, користи <i>Пројекат->Прихвати подразумевано увлачење</i>.

en: Detect type from file
sr: Откриј тип из фајла

en: T_abs and spaces
sr: К_артице и размаци

en: _Spaces
sr: _Размаци

en: Use one tab per indent
sr: Користи једну картицу по увлачењу

en: Detect width from file
sr: Откриј ширину из фајла

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sr: Да ли да открије ширину увлачења из садржаја фајла када се фајл отвори

en: Autocomplete all words in document
sr: Аутоматски комплетирај све речи у документу

en: Drop rest of word on completion
sr: Избаци остатак речи на завршетку

en: Completion list height:
sr: Висина листе допуњавања

en: <b>Completions</b>
sr: <b>Допуњавање</b>

en: Double quotes " "
sr: Дупли наводници " "

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sr: <b>Аутоматски затварај наводнике и заграде</b>

en: Completions
sr: Допуњавање

en: Show indentation guides
sr: Прикажи водич за увлачење

en: Show white space
sr: Прикажи бели простор

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sr: Означи размаке са тачкама и картице са стрелицама

en: Show line endings
sr: Прикажи крајеве линија

en: Shows the line ending character
sr: Прикажи карактере крајева линија

en: Shows or hides the Line Number margin
sr: Прикажи или сакриј ивицу за бројеве редова

en: Show markers margin
sr: Прикажи ивице маркера

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sr: Прикажи или сакриј малу ивицу десно од броја редова, која се користи за ознаку линија

en: Sets the color of the long line marker
sr: Подеси боју за ознаку дуге линије

en: <b>Long line marker</b>
sr: <b>Ознака за дуге редове</b>

en: Do not show virtual spaces
sr: Не приказуј виртуалне просторе

en: <b>Virtual spaces</b>
sr: <b>Виртуелни размаци</b>

en: Open new documents from the command-line
sr: Отвори документе из командне линије

en: Default end of line characters:
sr: Подразумевани крај линије карактера:

en: <b>New files</b>
sr: <b>Нове датотеке</b>

en: Default encoding (new files):
sr: Подразумевано кодирање (нови фајлови):

en: Sets the default encoding for newly created files
sr: Подеси подразумевано кодирање за ново креиране фајлове

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
sr: Користи фиксно кодирање код отварања non-Unicode фајлова

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
sr: Ова опција искључује аутоматску детекцију кодирања код отварања фајова који су unicode и отвара фајла са одређеним кодирањем (обично није потребно)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sr: Подразумевано кодирање (постојећи non-Unicode фајлови)

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sr: Подеси подразумевано кодирање за отварање постојећих non-Unicode фајлова

en: <b>Encodings</b>
sr: <b>Кодирање</b>

en: Ensure new line at file end
sr: Обезбетити нову линију на крају фајла

en: Replace tabs with space
sr: Замени картице са размацима

en: Replaces all tabs in document with spaces
sr: Мења све табулаторе у документу са размацима

en: <b>Saving files</b>
sr: <b>Уписујем датотеке</b>

en: Recent files list length:
sr: Дужина листе недавних фајлова

en: Disk check timeout:
sr: Пауза за проверу диска:

en: Browser:
sr: Прегледач:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sr: Путања (и могући додатни аргуменит) за ваш главни прегледач

en: <b>Tool paths</b>
sr: b>Путања алата</b>

en: Context action:
sr: Контекст радње:

en: Email address of the developer
sr: Адреса ел. поште програмера

en: Initials of the developer name
sr: Иницијали имена програмера

en: Initial version:
sr: Почетна верзија:

en: Version number, which a new file initially has
sr: Број верзије, који нови фајл има у почетку

en: Mail address:
sr: Е-пошта:

en: Initials:
sr: Иницијали:

en: The name of the developer
sr: Име програмера:

en: Date & time:
sr: Датум и време:

en: <b>Template data</b>
sr: <b>Шаблон датума</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sr: <b>Пречице са тастатуре</b>

en: Use an external command for printing
sr: Користи спољну команду за штампање

en: Print line numbers
sr: Штампај бројеве редова

en: Print page numbers
sr: Штампај бројеве страница

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sr: Додај број стране на дну сваке стране. То заузима 2 линије на страни.

en: Print page header
sr: Штампај заглавље стране

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sr: Додај мало заглавље на свакој страни са бројем стране, именом фајла и тренутним датумом (погледај доле). То заузима 3 линије на страни.

en: Use the basename of the printed file
sr: Користи основно име штампаног фајла

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sr: Штампај назив датотеке (без путање)

en: Date format:
sr: Формат датума:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sr: Одреди формат за датум и време штампе који ће бити додати у заглавље на свакој страни.

en: Use native GTK printing
sr: Користи оригинално ГТК штампање

en: <b>Printing</b>
sr: <b>Штампање</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sr: Подеси фонт за виџет терминала

en: Foreground color:
sr: Боја текста:

en: Shell:
sr: Командна линија:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sr: Подеси  предњу боју текста у виџету терминала

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
sr: Подеси позадинску боју текста у виџету терминала

en: Override Geany keybindings
sr: Препиши Geany тастерске пречице

en: Follow path of the current file
sr: Прати путању за тренутни фајл

en: Execute programs in the VTE
sr: Изврши програме у VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sr: Покрени програме у VTE уместо отварања терминалског прозора. Као напомена, прграми извршени у VTE не могу бити заустављени

en: Don't use run script
sr: Не користите скрипту за покретање

en: <b>Terminal</b>
sr: <b>Терминал</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sr: <i>Упозорење: прочитајте упутство пре промене ових подешавања.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sr: <b>Разна подешавања</b>

en: Various
sr: Различито

en: New (with _Template)
sr: Ново (преко ша_блона)

en: Sa_ve All
sr: Сачувај _све

en: R_eload As
sr: Поново _учитај као

en: Close Ot_her Documents
sr: Затвори дру_ге документе

en: C_lose All
sr: З_атвори све

en: Co_mmands
sr: Ко_манде

en: Cu_t Current Line(s)
sr: Исе_ци тренутну линију(е)

en: _Copy Current Line(s)
sr: _Копирај тренутну линију(е)

en: _Delete Current Line(s)
sr: _Обриши тренутну линију(е)

en: D_uplicate Line or Selection
sr: Ду_плирај линију или избор

en: S_elect Current Line(s)
sr: Од_абери тренутну линију(е)

en: Se_lect Current Paragraph
sr: Ода_бери тренутни параграф

en: _Move Line(s) Up
sr: _Помери линију(е) горе

en: M_ove Line(s) Down
sr: По_мери линију(е) доле

en: _Send Selection to Terminal
sr: _Пошаљи избор у терминал

en: T_oggle Case of Selection
sr: П_ребаци случајни избор

en: _Comment Line(s)
sr: _Коментирај линију(е)

en: U_ncomment Line(s)
sr: _Декоментирај линију(е)

en: S_mart Line Indent
sr: _Паметно увлачење линија

en: _Send Selection to
sr: _Пошањи избор у

en: I_nsert Comments
sr: Унеси _коментаре

en: P_lugin Preferences
sr: Подешав_ње прикључака

en: Find in F_iles...
sr: Пронађи у _фајловима

en: Next Me_ssage
sr: Следећа _порука

en: Pr_evious Message
sr: Пре_тходна порука

en: Go to Ne_xt Marker
sr: Иди на сле_дећи маркер

en: Go to Pre_vious Marker
sr: Иди на прет_ходни маркер

en: Find Next _Selection
sr: Пронађи следећи _избор

en: Find Pre_vious Selection
sr: Пронађи пре_тходни избор

en: Change _Font...
sr: Измени _фонт...

en: Change _Color Scheme...
sr: Измени _шему боја...

en: Show _Markers Margin
sr: Прика_жи ивицу маркера

en: Show _Line Numbers
sr: Прикажи _бројеве редова

en: Show White S_pace
sr: Прикажи бели п_ростор

en: Show Line _Endings
sr: Прикажи крајеве _линија

en: Show Indentation _Guides
sr: Прикажи водич за _увлачење

en: Full_screen
sr: Преко _целог екрана

en: Toggle All _Additional Widgets
sr: Исључи све _додатне виџете

en: Show Message _Window
sr: Прикажи прозор _за поруке

en: Show Side_bar
sr: Покажи бочни _бар

en: _Line Wrapping
sr: _Прелом редова

en: Line _Breaking
sr: Прекид _линије

en: _Auto-indentation
sr: _Аутоматско увлачење

en: In_dent Type
sr: Врс_та увлачења

en: _Detect from Content
sr: _Откриј из садржаја

en: T_abs and Spaces
sr: Ка_ртице и размаци

en: Indent Widt_h
sr: Ширина увлаче_ња

en: Read _Only
sr: Само за _читање

en: _Write Unicode BOM
sr: _Пиши Unicode BOM

en: Set File_type
sr: Подеси тип _фајла

en: Set Line E_ndings
sr: Подеси крајеве л_инија

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sr: Конвертуј и подеси за  _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sr: Конвертуј и подеси за _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sr: Конвертуј и подеси за CR (Classic _Mac)

en: Replace Tabs with S_paces
sr: Замени картице са р_азмацима

en: _Replace Spaces with Tabs...
sr: _Замени размаке са картицама...

en: _Fold All
sr: _Спакуј све

en: _Unfold All
sr: _Распакуј све

en: Remove _Markers
sr: Уклони _маркере

en: Remove Error _Indicators
sr: Уклони индикаторе за _грешке

en: Apply the default indentation settings to all documents
sr: Прихвати подразумевано увлачење за све документе

en: _Apply Default Indentation
sr: _Прихвати подразумевано увлачење

en: _Reload Configuration
sr: _Поново учитај конфигурацију

en: C_onfiguration Files
sr: К_онфигурациони фајлови

en: _Color Chooser
sr: _Бирач боја

en: _Word Count
sr: _Број речи

en: Debug _Messages
sr: Поруке _исправки

en: Wi_ki
sr: _Вики

en: Report a _Bug...
sr: Пријави _проблем...

en: _Donate...
sr: _Донирај...

en: Scribble
sr: Забелешка

en: Project Properties
sr: Особине пројекта

en: Read-only:
sr: Само за читање:

en: Changed:
sr: Измењено:

en: (only inside Geany)
sr: (само у Geany-ју)

en: Read:
sr: Прочитај:

en: Write:
sr: Упиши:

en: About Geany
sr: О програму·Geany

en: A fast and lightweight IDE
sr: Брзо и лагано развојно окружење

en: (built on or after %s)
sr: (направљен дана %s или раније)

en: developer
sr: програмер

en: translation maintainer
sr: преводилац

en: Previous Translators
sr: Претходни преводиоци

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sr: Неки од бројних сарадника (за више детаљну листу, погледајте фајл %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sr: Не могу да пронађем лиценцу,·можете је пронаћи наhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
sr: Процес није успео, нема радне фасцикле

en: %s (in directory: %s)
sr: %s·(у директоријуму:·%s)

en: Compilation failed.
sr: Неуспешно превођење.

en: Compilation finished successfully.
sr: Превођење је успешно завршено.

en: _Next Error
sr: _Следећа грешка

en: _Previous Error
sr: _Претходна грешка

note: arguments
en: _Set Build Commands
sr: _Подеси основне команде

en: Build the current file
sr: Образуј тренутни фајл

en: Build the current file with Make and the default target
sr: Образуј тренутни фај са Make и подразумеваним циљем

en: Build the current file with Make and the specified target
sr: Образуј тренутни фајл са Make и одређеним циљем

en: Compile the current file with Make
sr: Компајлирај тренутни фајл са Make

en: Process could not be stopped (%s).
sr: Процес не може бити заустављен (%s).

en: No more build errors.
sr: Нема више грешака.

en: Set menu item label
sr: Подеси ознаку ставке менија

en: Click to set menu item label
sr: Кликни да подесиш ознаку ставке менија

en: %s commands
sr: %s команде

en: No filetype
sr: Без врсте фајла

en: Independent commands
sr: Независне команде

en: Execute commands
sr: Изврши команде

en: Set Build Commands
sr: Подеси основне команде

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
sr: Направи прилагођени _циљ...

note: build the code with make object
en: Make _Object
sr: Направи _објекат

en: _Make
sr: _Направи

note: build the code with make all
en: _Make All
sr: Направи _све

en: %d file saved. | %d files saved.
sr[0]: %d фајл је уписан.
sr[1]: %d фајлови су уписани.
sr[2]: %d фајлова је уписано.

en: Enter the line you want to go to:
sr: Унесите линију на коју желите да идете:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sr: Молим подесите врсту фајла за тренутни фајл пре коришћења ове функције.

en: No more message items.
sr: Нема више порука.

en: Could not open file %s (File not found)
sr: Не могу отворити фајл %s (Фајл не постоји)

en: "%s" was not found.
sr: "%s" није пронађен.

note: auto-detect
en: Detect from file
sr: Препознај из фајла

en: Scripting Languages
sr: Скрипни језици

en: Markup Languages
sr: Мета језици

en: _More Options
sr: _Више опција

en: Set encoding:
sr: Постави кодирање:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
sr: Подеси тип фајла:

[ctx: Open dialog action]
en: _View
sr: _Преглед

en: Filename already exists!
sr: Фајл са овим именом већ постоји!

en: R_ename
sr: Пр_еименуј

en: Save the file and rename it
sr: Сачувај и преименуј фал

en: _Don't save
sr: _Не чувај

en: The file '%s' is not saved.
sr: Фајл '%s' није сачуван.

en: Do you want to save it before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: (with BOM)
sr: (са·BOM-ом)

en: (without BOM)
sr: (без BOM-а)

en: File %s closed.
sr: Фајл %s је затворен.

en: New file "%s" opened.
sr: Нови фајл "%s" је отворен.

en: Could not open file %s (%s)
sr: Не могу да отворим фајл %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
sr: Фајл "%s" није исправан %s.

en: Tabs and Spaces
sr: Табулатори и размаци

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sr: Подеси %s режим увлачења за %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
sr: Подеси ширину увлачења од  %d за %s.

en: File %s reloaded.
sr: Фајл %s је поново учитан.

en: , read-only
sr: , само за читање

en: Any unsaved changes will be lost.
sr: Било које несачуване промене ће бити изгубљене.

en: Undo history will be lost.
sr: Претходна историја ће бити изгубљена.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да поново учитате '%s'?

en: Error renaming file.
sr: Грешка у преименовању фајла.

en: Error message: %s.
sr: Порука о грешци: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sr: Неуспело отварање фајла '%s' за писање: fopen() неуспело: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sr: Неуспело уписивање фајла '%s': fwrite() неуспело: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sr: Неуспело затварање фајла '%s': fclose() неуспело: %s

en: Try to resave the file?
sr: Пробај да поново сачуваш фајл?

en: File "%s" was not found on disk!
sr: Фајл "%s" није пронађен на диску!

en: Cannot save read-only document '%s'!
sr: Не могу сачувати документ само за читање '%s'!

en: Error saving file (%s).
sr: Грешка у чувању фајла (%s).

en: Error saving file.
sr: Грешка у чувању фајла

en: File %s saved.
sr: Фајл %s је сачуван.

en: No matches found for "%s".
sr: Подударање није пронађено за "%s".

en: Enter Tab Width
sr: Унеси ширину картице

en: Without encoding
sr: Без кодирања

en: _West European
sr: _Западно-европско

en: _East European
sr: _Источно-европско

en: East _Asian
sr: Источно-_азијско

en: _SE & SW Asian
sr: _Блиско и далеко источно

en: _Middle Eastern
sr: _Средње источно

en: _Unicode
sr: _Јуникод

en: %s source file
sr: %s изворини фајл

en: %s file
sr: Фајл %s

en: %s script
sr: %s скрипта

en: Cascading Stylesheet
sr: Каскадни стил

en: Gettext translation
sr: Gettext превод

en: _Programming Languages
sr: _Програмски језици

en: _Scripting Languages
sr: _Скрипни језици

en: _Markup Languages
sr: _Мета језици

en: M_iscellaneous
sr: О_стало

en: All Source
sr: Сви извори

en: Could not find file '%s'.
sr: Не могу пронаћи фајл '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
sr: Тренутна врста фајла преписује подразумевани стил.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sr: Ово може довести да се шема боја приказује неисправно.

en: Color Schemes
sr: Шеме боја

en: Notebook tab
sr: Језичак

en: Reload file
sr: Поново учитај фајл

en: Re-open last closed tab
sr: Поново учитај затворени језичак

en: Delete to line end
sr: Избриши до краја линије

en: Delete to beginning of line
sr: Брисање до почетка реда

en: _Transpose Current Line
sr: _Пренеси тренутну линију

en: Context Action
sr: Контекст радње

en: Move line(s) up
sr: Помери линију(е) горе

en: Move line(s) down
sr: Помери линију(е) доле

en: Select current word
sr: Изабери текућу реч

en: Select to previous word part
sr: Изабери претходни део речи

en: Select to next word part
sr: Изабери наредни део речи

en: Increase indent
sr: Повећај увлачење

en: Decrease indent
sr: Смањи увлачење

en: Increase indent by one space
sr: Повећај увлачење за један размак

en: Decrease indent by one space
sr: Смањи увлачење за један размак

en: Send to Custom Command 1
sr: Пошаљи прилагођену команду 1

en: Send to Custom Command 2
sr: Пошаљи прилагођену команду 2

en: Send to Custom Command 3
sr: Пошаљи прилагођену команду 3

en: Join lines
sr: Споји линије

en: Insert date
sr: Уметни датум

en: Insert New Line Before Current
sr: Убаци нову линију пре тренутне

en: Insert New Line After Current
sr: Убаци нову линију после тренутне

en: Find Usage
sr: Тражи у фајловима

en: Navigate back a location
sr: Усмери повратак на локацију

en: Navigate forward a location
sr: Усмери према локацији

en: Toggle marker
sr: Прикажи/Сакриј ознаку

en: Go to Start of Line
sr: Иди на почетак линије

en: Go to End of Line
sr: Иди на крај линије

en: Go to Start of Display Line
sr: Иди на почетак приказане линије

en: Go to End of Display Line
sr: Иди на крај приказане линије

en: Go to Previous Word Part
sr: Иди на претходни део речи

en: Go to Next Word Part
sr: Иди на следећи део речи

en: Toggle All Additional Widgets
sr: Прикажи/сакриј све додатне виџете

en: Toggle Messages Window
sr: Прикажи/Сакриј прозор за поруке

en: Switch to Editor
sr: Пређи у едитор

en: Switch to Search Bar
sr: Пређи у траку претраге

en: Switch to Message Window
sr: Пређи у прозор за поруке

en: Switch to Compiler
sr: Пређи у компајлер

en: Switch to Messages
sr: Пређи у поруке

en: Switch to VTE
sr: Пређи у VTE

en: Switch to Sidebar
sr: Пређи у бочну траку

en: Switch to Sidebar Symbol List
sr: Пређи у траку листе симбола

en: Switch to Sidebar Document List
sr: Пређи у траку листе докумената

en: Switch to left document
sr: Пређи у леви документ

en: Switch to right document
sr: Пређи у десни документ

en: Switch to last used document
sr: Пређи у последњи коришћен документ

en: Move document left
sr: Помери документ лево

en: Move document right
sr: Помери документ десно

en: Move document first
sr: Помери документ на почетак

en: Move document last
sr: Помери документ на крај

en: Replace spaces with tabs
sr: Замени размаке са картицама

en: Fold all
sr: Спакуј све

en: Unfold all
sr: Распаку све

en: Reload symbol list
sr: Поново учитај листу симбола

en: Remove Markers
sr: Обриши маркере

en: Remove Error Indicators
sr: Обриши индикатор грешке

en: Remove Markers and Error Indicators
sr: Обриши маркере и индикаторе грешки

en: Compile
sr: Преведи

en: Make all
sr: Направи све

en: Make custom target
sr: Направи прилагођени циљ

en: Make object
sr: Направи објект

en: Next error
sr: Следећа грешка

en: Previous error
sr: Претходна грешка

en: Build options
sr: Опције преводиоца

en: Show Color Chooser
sr: Прикажи изборник боје

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sr: Следеће тастерске пречице су подесиве:

en: Failed to load one or more session files.
sr: Неуспело учитавање једног или више фајлова са сесијама.

en: Generate global tags file (see documentation)
sr: Генериши општи фајл са ознакама (види документацију)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sr: Не отварај фајлове у покренутом примеру, иди на отварање у новом примеру

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sr: Врати се на листу отворених докумената у покренутом Geany примеру

en: LINE
sr: РЕД

en: Don't show message window at startup
sr: Не приказуј прозор за поруке при покретању

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sr: Не учитавај аутоматско комплетирање података (види документацију)

en: Don't load plugins
sr: Не учитавај прикључке

en: Print Geany's installation prefix
sr: Штампај Geany инсталациони префикс

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sr: Отвори све ФАЈЛОВЕ у режиму само за читање (види документацију)

en: Don't load the previous session's files
sr: Не учитавај фајлове из претходних сесија

en: Don't load terminal support
sr: Не учитавај подршку за терминал

en: [FILES...]
sr: [ФАЈЛОВИ...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sr: изграђено на %s са

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sr: Geany треба да покрене вашу стару конфигурациону фасциклу пре покретања.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sr: Баша конфигурациона фасцикла је успешно премештена са "%s" на "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sr: Конфигурациона фасцикла није могла бити креирана (%s).
    Могуће је изазвати пробелеме ако користите Geany без конфигурационе фасцикле.
    Без обзира покрени Geany?

en: This is Geany %s.
sr: Ово је Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sr: Конфигурациона фасцикла не може бити креирана (%s).

en: Configuration files reloaded.
sr: Конфигурациони фајлови су поново учитани.

en: Debug Messages
sr: Поруке о грешкама

en: _Hide Message Window
sr: _Сакриј прозор за поруке

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sr: Не могу пронаћи фајл '%s' - на тренутној путањи документа.

en: The document has been closed.
sr: Документ је затворен.

en: Switch to Document
sr: Пређи на документ

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sr: Прикључак "%s" није бинарно компатибилан са овим издањем Geany - молим рекомпајлирајте га.

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sr: Верзија:	%s
    Аутор(и):	%s
    Име фајла:	%s

en: No plugins available.
sr: Прикључци нису доступни.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
sr: Одаберите који прикључак би требао бити учитан на почетку:

en: Grab Key
sr: Убаци кључ

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sr: Притисните комбинацију кључа који желите да користите за "%s".

en: _Override
sr: _Препиши

en: Override that keybinding?
sr: Препиши тај кључ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sr: Комбинација '%s' је већ коришћена за "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sr: Унесите путању алата испод. Ако алат није потребан оставите поље празно.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sr: Подеси информације које ће се користити у шаблону. Погледајте документацију за детаље.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sr: Овде можете изменити тастерске пречице за различите радње. Одаберите једну и притисните дугме Измени за уношење нове пречице, или дупли клик на радњу за измену пречице директно.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sr: <i>Упозорење: ова подешавања ће бити преписала због тренутног пројекта. Погледајте. <b>Пројекат->Својства</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sr: <b>Страна %d of %d</b>

en: Document Setup
sr: Подешавање документа

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
sr: Штампај само основно име (без путање)

en: Paginating
sr: Обележавање страна

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sr: Није послат документ %s до штампарског подсистема.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sr: Документ %s је послат од штампарског подсистема.

en: Printing of %s failed (%s).
sr: Штампање %s није успело (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sr: Молим прво подесите команду за штампање у дијалогу подешавања.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sr: Фајл "%s" ће бити штампан са пратећом командом:
    
    %s

en: File %s printed.
sr: Фајл %s је одштампан.

en: Move the current documents into the new project's session?
sr: Помери тренутне документе у сесију за нове пројекте?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sr: Путања фајла представља пројекат и складишти подешавања. Она обично треба да има "%s" проширење.

en: Choose Project Base Path
sr: Одабери путању пројекта

en: Project file could not be written
sr: Фајл пројекта није уписив

en: Project "%s" created.
sr: Пројекат је  "%s" креиран.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sr: Фајл пројекта "%s" не може бити учитан.

en: Project files
sr: Фајлови пројекта

en: Project "%s" closed.
sr: Пројекат "%s" је затворен.

en: Project "%s" saved.
sr: Пројекат "%s" је сачуван.

en: Do you want to close it before proceeding?
sr: Да ли желите да то затворите пре него што наставите?

en: The '%s' project is open.
sr: Пројекат '%s' је отворен.

en: The specified project name is too short.
sr: Одређено име пројекта је прекратко.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sr: Одрежено име пројекта је предугачко (макс. %d карактера).

en: You have specified an invalid project filename.
sr: Одредили сте неиспревно име пројекта.

en: Create the project's base path directory?
sr: Креирали сте путању за фасциклу пројекта?

en: The path "%s" does not exist.
sr: Путања "%s" не постоји.

en: Project base directory could not be created (%s).
sr: Основна фасцикла пројекта не може бити креирана (%s).

en: Project file could not be written (%s).
sr: Фајл пројекта не може бити уписив (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл  %s' већ постоји. Да ли желите да га препишете?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
sr: Изаберите има пројекта

en: Project "%s" opened.
sr: Пројекат "%s" је отворен.

en: _Use regular expressions
sr: _Користи регуларне изразе

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
sr: _Пронађи све

en: Mark all matches in the current document
sr: Означи сва подударања у тренутном документу

en: In Sessi_on
sr: У _сесији

en: _In Document
sr: _У документу

note: close window checkbox
en: Close _dialog
sr: Затвори _дијалог

en: Disable this option to keep the dialog open
sr: Искључи ову опцију да задржиш дијалог отвореним

en: Replace & Fi_nd
sr: Замени & Пр_онађи

en: Replace wit_h:
sr: Замени с_а:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
sr: За_мени све

en: In Se_lection
sr: У _избору

en: Replace all matches found in the currently selected text
sr: Замени сва подударања пронађена у тренутно изабраном тексту

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sr: Све: Претражи све фајлове у фасцикли
    Пројекат: користи образац фајла одређен у подешавањима пројекта
    Прилагођено: ручно одреди образац фајла

en: _Directory:
sr: _Фасцикла:

en: E_ncoding:
sr: Ко_дирање:

en: E_xtra options:
sr: Д_одатне опције:

en: Replaced %u matches in %u documents.
sr: Замењена %u подударања у %u документима

en: Invalid directory for find in files.
sr: Оштећена фасцикла за претрагу фајлова.

en: No text to find.
sr: Нема пронађеног текста.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sr: %s·%s·--·%s·(у фасцикли:·%s)

en: Could not open directory (%s)
sr: Не могу отворити фасциклу (%s)

en: Search failed.
sr: Неуспела претрага.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sr[0]: Претрага завршена са %d подударања.
sr[1]: Претраге завршене са %d подударања.
sr[2]: Претраге завршене са %d подударања.

en: Sect1
sr: Секц1

en: Sect2
sr: Секц2

en: Sect3
sr: Секц3

en: Subsubsection
sr: Делови подсекције

en: Implementations
sr: Увлачење

en: H1 Headings
sr: H1 Заглавља

en: H2 Headings
sr: H2 Заглавља

en: H3 Headings
sr: H3 Заглавља

en: Section Level 1
sr: Секција нивоа 1

en: Section Level 2
sr: Секција нивоа 2

en: Section Level 3
sr: Секција нивоа 3

en: Section Level 4
sr: Секција нивоа 4

en: Entities
sr: Ентитети

en: Functions / Procedures
sr: Функције / Процедуре

en: Extern Variables
sr: Променљиве

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sr: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sr: Учитани %s фајлови ознака '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
sr: Не могу учитати фајл ознака '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
sr: Дефиниција од "%s" није пронађена.

en: Sort by _Appearance
sr: Сортирај по _изгледу

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
sr: Неуспела конверзија шаблона "%s" у UTF-8

en: Reload the current file from disk
sr: Поново учитај тренутни фајл са диска

en: Cut the current selection
sr: Исеци тренутни избор

en: Copy the current selection
sr: Копирај тренутни избор

en: Paste the contents of the clipboard
sr: Налепи садржај клипборда

en: Delete the current selection
sr: Обриши тренутни избор

en: Undo the last modification
sr: Претходна измена

en: Redo the last modification
sr: Врати на последњу измену

en: Compile the current file
sr: Компајлирај тренутни фајл

en: Run or view the current file
sr: Покрени или прегледај тренутни фајл

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sr: Отвори дијалог бирања боје за избор боје из палете

en: Zoom in the text
sr: Повећај увеличање текста

en: Zoom out the text
sr: Смањи увеличање текста

en: Find the entered text in the current file
sr: Пронађи унети текст у тренутном фајлу

en: Show the preferences dialog
sr: Прикажи дијалог подешавања

en: Quit Geany
sr: Изађи из Geany-ја

en: Replace text in the current document
sr: Замени текст у тренутном документу

en: Create a new file from a template
sr: Креирај нови фајл из шаблона

en: Open an existing file
sr: Отвори постојећи фајл

en: Open a recent file
sr: Отвори недавни фајл

en: Choose more build actions
sr: Одабери више радњи

en: Search Field
sr: Поље претраге

en: --- Separator ---
sr: --- Размак ---

en: Invalid command: %s
sr: Оштећене команде: %s

en: Set Custom Commands
sr: Подеси прилагођене команде

en: No custom commands defined.
sr: Без дефинисаних прилагођених команди.

en: selection
sr: избор

en: whole document
sr: цео документ

en: Words:
sr: Речи:

en: Characters:
sr: Знакова:

en: Show S_ymbol List
sr: Прикажи л_исту симбола

en: Show _Document List
sr: Прикажи ли_сту докумената

en: H_ide Sidebar
sr: Сак_риј бочну траку

en: _Find in Files...
sr: Пронађи у фајловима

en: Show _Paths
sr: Прикажи _путању

note: RO = read-only
en: RO
sr: RO·

en:  (new instance)
sr:  (нови пример)

en: Font updated (%s).
sr: Фонт је ажуриран (%s).

en: C Standard Library
sr: C стандардна библиотека

en: ISO C99
sr: ISO·C99

en: C++ (C Standard Library)
sr: C++ (C стандардна библиотека)

en: C++ Standard Library
sr: C++ стандардна библиотека

en: C++ STL
sr: C++·STL

en: dd.mm.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: mm.dd.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
sr: dd.mm.yyyy. hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
sr: mm.dd.yyyy. hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
sr: _Користи прилагођени формат датума

en: Custom Date Format
sr: Прилагоди формат датума

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sr: Унеси овде прилагођени формат датума. Можете користити било ког спецификатора конверзије који се може служити са ANSI C функцијом.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sr: Формат датума се не може конвертовати (могуће због дужине).

en: _Set Custom Date Format
sr: _Подеси прилагођени формат датума

en: Geany cannot start!
sr: Geany се не може покренути!

en: Select Browser
sr: Одреди прегледач

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
sr: Неуспело спајање са командом прегледача. Молим исправите или унесите нешто друго.

en: Classic Mac (CR)
sr: Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sr: неисправна VTE библиотека "%s": недостаје симбол "%s"

en: _Set Path From Document
sr: _Подеси путању из документа

en: _Restart Terminal
sr: _Поново покрени терминал

en: Geany project files
sr: Geany фајлови пројекта

en: Class Builder
sr: Образовање класа

en: Creates source files for new class types.
sr: Креира изворне фајлове за нове типове класа.

en: Create Class
sr: Направи класу

en: Create C++ Class
sr: Креирај C++ класу

en: Create GTK+ Class
sr: Креирај GTK+ класу

en: Create PHP Class
sr: Креирај PHP класу

en: Header file:
sr: Фајл заглавља:

en: Inheritance
sr: Наслеђе

en: Base class:
sr: Базна класа:

en: Base source:
sr: Извор базе:

en: Base header:
sr: Заглавље базе:

en: Base GType:
sr: Тип базе:

en: Implements:
sr: Спровести:

en: Create Cla_ss
sr: Направи _класу

en: _C++ Class...
sr: _C++ класа...

en: _GTK+ Class...
sr: _GTK+ класа...

en: _PHP Class...
sr: _PHP класа...

en: HTML Characters
sr: HTML·знаци

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sr: Уметни·HTML·знаке у виду·'&amp;'.

en: The Geany developer team
sr: Geany развојни тим

en: HTML characters
sr: HTML·знаци

en: ISO 8859-1 characters
sr: ISO 8859-1 карактери

en: Greek characters
sr: Грчки карактери

en: Mathematical characters
sr: Математички карактери

en: Technical characters
sr: Технички карактери

en: Miscellaneous characters
sr: Остали карактери

en: Plugin configuration directory could not be created.
sr: Конфигурациона фасцикла за прикључке не може бити креирана.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sr: Одаберите посебне карактере са доње листе и кликните на њих или користите дугме за убацивање са тренутном позицијом курсора.

en: HTML (name)
sr: HTML (име)

en: _Insert Special HTML Characters...
sr: _Уметни специјалне HTML знаке...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
sr: _HTML замена

en: _Auto-replace Special Characters
sr: _Аутоматска замена посебних карактера

en: _Replace Characters in Selection
sr: _Замени карактере у одабраном

en: Insert Special HTML Characters
sr: Убаци посебне HTML карактере

en: Replace special characters
sr: Замени посебне карактере

en: Toggle plugin status
sr: Прикажи/Сакриј статус прикључка

en: Exports the current file into different formats.
sr: Извези тренутни фајл у различитим форматима.

en: _Insert line numbers
sr: _Убаци број за редове

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sr: Убаци број за редове пре сваке линије у извезеном документу

en: _Use current zoom level
sr: _Користи тренутни ниво увећања

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sr: Уобличи величину фонта у документу заједно са тренутном висином увећања

en: Document successfully exported as '%s'.
sr: Документ је успешно извезен као '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
sr: Фајл '%s' не може бити уписан (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
sr: Као _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
sr: Као _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sr: Додај картицу за претрагу фајлова у бочну траку.

en: Too many items selected!
sr: Одабрано јепревише ставки!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sr: Није могуће извршити кофигурисану спољну команду '%s' (%s).

en: Open in _Geany
sr: Отвори у _Geany

en: Open _Externally
sr: Отвори _споља

en: Set path from document
sr: Подеси путању из документа

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sr: Филтрирај своје фајлове на уобичајен начин. Одвојте више образаца са размаком.

en: Focus File List
sr: Фокусирај фајл листу

en: External open command:
sr: Спољна команда:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sr: Команда ће се извршити када користите "Отвори са". Можете користити %f и %d филтрацију.
    %f ће бити замењено са именом фајла укључујући пуну путању
    %d ће бити замењено са именом путање одабраног фајла без имена фајла

en: Hide file extensions:
sr: Сакриј проширења фајлова:

en: Follow the path of the current file
sr: Прати путању тренутног фајла

en: Use the project's base directory
sr: Користи основну фасциклу пројекта

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sr: Промени фасциклу тренутно отвореног пројекта у основну фасциклу пројекта

en: Save Actions
sr: Сачувај радње

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sr: Прикључак нуди различите радње за чување фајлова.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sr: Резервна копија: Фасцикла не може бити креирана (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sr: Резервна копија: Фајл се не може читати (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sr: Резервна копија: Фајл се не може сачувати (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sr[0]: Ауто чување: Сачуван %d фајл аутоматски.
sr[1]: Ауто чување: Сачувана %d фајла аутоматски.
sr[2]: Ауто чување: Сачувано %d фајлова аутоматски.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sr: Фасцикла резервних копија не постоји или није уписива.

en: Enable save when losing _focus
sr: Омогући чување кад нестане _фокус

en: Auto save _interval:
sr: Интервал аутоматског _чувања:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sr: _Штампај статусну поруку ако су фајлови аутоматски сачувани

en: Save only current open _file
sr: Сачувај само тренутно отворене _фајлове

en: Sa_ve all open files
sr: Са_чувај све отворене фајлове

en: Instant Save
sr: Тренутно чување

en: _Filetype to use for newly opened files:
sr: Тип фајла за ново отворене фајлове:

en: Backup Copy
sr: Резервна копија

en: _Directory to save backup files in:
sr: _Фасцикла за чување резервних фајлова у:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sr: Датум/_Време формат за резервне фајлове ("man strftime" за детаље):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sr: Фасцикла _нивоа за укључењење у одредиште резервне копије:

en: Split Window
sr: Подели прозор

en: Splits the editor view into two windows.
sr: Подели преглед у два прозора.

en: Show the current document
sr: Прикажи тренутни документ

en: _Unsplit
sr: _Поново састави

en: _Split Window
sr: _Подели прозор

en: _Top and Bottom
sr: _Врх и дно

en: Could not identify the current session:
sr: Не могу да одредим текућу сесију:

en: Could not identify the current session.
sr: Ne mogu da odredim tekuću sesiju.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sr: Не могу да доделим меморију за учитавање ПНГ слике

en: Dimensions do not match data
sr: Димензије се не подударају са подацима

en: couldn't init cache
sr: не могу да покренем оставу

en: lseek error
sr: грешка премотавања реда

en: directory overflow
sr: прекорачење директоријума

en: malloc error
sr: грешка доделе меморије

en: (not enough data)
sr: (нема довољно података)

en: cannot convert
sr: не могу да претворим

en: cannot convert value #%d: %s
sr: не могу да претворим вредност „#%d“: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
sr: није дозвољено мешање означених и неозначених вредности

en: malloc failed
sr: није успела додела меморије

en: select dump format
sr: бирам запис исписа

en: unknown dump format
sr: непознат запис исписа

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
sr: превише аргумената; покушајте „%s -h“ за више података

en: gdbm_open failed
sr: гдбм_отвори није успело

en: dump error
sr: грешка исписа

en: replace records in the existing database
sr: мења записе у постојећој бази података

en: set file mode
sr: подешава режим датотеке

en: NAME|UID[:NAME|GID]
sr: НАЗИВ|ЈИБ[:НАЗИВ|ГИБ]

en: set file owner
sr: подешава власника датотеке

en: do not attempt to set file meta-data
sr: не покушава да подеси мета податке датотеке

en: use memory mapping
sr: користи мапирање меморије

en: NUM
sr: БРОЈ

en: set the cache size
sr: подешава величину оставе

en: set the block size
sr: подешава величину блока

en: invalid number: %s
sr: неисправан број: %s

en: invalid number: %s: %s
sr: неисправан број: %s: %s

en: invalid octal number
sr: неисправан октални број

en: invalid user name: %s
sr: неисправно корисничко име: %s

en: invalid group name: %s
sr: неисправан назив групе: %s

en: no such UID: %lu
sr: нема таквог ЈИБ-а: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
sr: гдбм_подесиопцију није успело: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
sr: грешка повраћаја мета података: %s (%s)

en: cannot load from %s
sr: не могу да учитам из %s

en: gdbm_setopt failed
sr: гдбм_подесиопцију није успело

en: Malloc error
sr: Грешка доделе меморије

en: Block size error
sr: Грешка величине блока

en: File open error
sr: Грешка отварања датотеке

en: File seek error
sr: Грешка премотавања датотеке

en: File read error
sr: Грешка читања датотеке

en: Bad magic number
sr: Лош магични број

en: Empty database
sr: Празна база података

en: Can't be reader
sr: Не може бити читач

en: Can't be writer
sr: Не може бити писач

en: Reader can't delete
sr: Читач не може да обрише

en: Reader can't store
sr: Читач не може да складишти

en: Reader can't reorganize
sr: Читач не може да преорганизује

en: Should not happen: unused error code
sr: Ово није требало да се деси: некоришћени код грешке

en: Item not found
sr: Нема такве ставке

en: Reorganize failed
sr: Преорганизовање није успело

en: Cannot replace
sr: Не могу да заменим

en: Illegal data
sr: Неисправни подаци

en: Option already set
sr: Опција је већ подешена

en: Illegal option
sr: Неисправна опција

en: Byte-swapped file
sr: Датотека размењеног бајта

en: File header assumes wrong off_t size
sr: Заглавље датотеке подразумева погрешну „off_t“ величину

en: Bad file flags
sr: Лоше заставице датотеке

en: Cannot stat file
sr: Не могу да добавим податке о датотеци

en: Database name not given
sr: Није дат назив базе података

en: Failed to restore file owner
sr: Нисам успео да повратим власника датотеке

en: Failed to restore file mode
sr: Нисам успео да повратим режим датотеке

en: Database needs recovery
sr: Бази података је потребан опоравак

en: Failed to create backup copy
sr: Нисам успео да направим резервни примерак

en: Bucket directory overflow
sr: Прекорачење директоријума ведра

en: Malformed bucket header
sr: Лоше заглавље ведра

en: Malformed database file header
sr: Лоше заглавље датотеке базе података

en: Malformed avail_block
sr: Лоше „avail_block“

en: Malformed hash table
sr: Лоша хеш табела

en: Invalid directory entry
sr: Неисправан унос директоријума

en: database %s already exists; overwrite
sr: већ постоји база података „%s“; да је препишем

en: cannot open database %s: %s
sr: не могу да отворим базу података %s: %s

en: warning: using default database file %s
sr: упозорење: користим основну датотеку базе података „%s“

en: bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
sr: бита = %d
    број = %d
    Хеш табела:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
sr:      #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    податак адреса почетна кључ полазна

en: 
    Avail count = %1d
sr: 
    Укупно доступно = %1d

en: Address           size
sr: Адрса         величина

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
sr: 
    блок заглавља
    величина = %d
    укупно   = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
sr: 
    блок     = %d
    величина = %d
    укупно   = %d

en: invalid avail_block
sr: неисправан „avail_block“

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %zu):
      Индекс:        Адреса  Измењен  Хеш_података

en: Bucket cache has not been initialized.
sr: Ведро оставе није покренуто.

en: nothing to close
sr: ништа за затварање

en: count buffer overflow
sr: прекорачење међумеморије броја

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
sr[0]: Постоји %s ставка у бази података.
sr[1]: Постоје %s ставке у бази података.
sr[2]: Постоји %s ставки у бази података.

en: Can't delete: %s
sr: Не могу да обришем: %s

en: No such item found.
sr: Нисам нашао такву ставку.

en: Can't fetch data: %s
sr: Не могу да довучем податке: %s

en: Item not inserted: %s.
sr: Ставка није уметнута: %s.

en: No such item found.
sr: Нисам пронашао такву ставку.

en: Can't find key: %s
sr: Не могу да нађем кључ: %s

en: Reorganization failed.
sr: Преорганизација није успела.

en: Reorganization succeeded.
sr: Преорганизација је успела.

en: not a number (stopped near %s)
sr: није број (стадох близу %s)

en: unrecognized argument: %s
sr: непознат аргумент: %s

en: Recovery succeeded.
sr: Опоравак је успео.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
sr: Опорављени кључеви: %lu, неуспелих: %lu, удвостручених: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
sr: Опорављених ведара: %lu, неуспелих: %lu

en: Original database preserved in file %s
sr: Изворна база података је очувана у датотеци „%s“

en: Recovery failed: %s
sr: Опоравак није успео: %s

en: no current bucket
sr: нема тренутног ведра

en: Bucket #%s
sr: Ведро #%s

en: Current bucket
sr: Тренутно ведро

en: 
     current directory entry = %d.
sr: 
     унос тренутног директоријума = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
sr:  адреса тренутног ведра       = %lu.

en: Not a bucket.
sr: Није ведро.

en: Hash table directory.
sr: Директоријум хеш табеле.

en:   Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
sr:   Величина =  %d.  Бита = %d,  Ведро = %zu.

en: 
    File Header:
sr: 
    Заглавље датотеке:

en:   table        = %lu
sr:   табела            = %lu

en:   table size   = %d
sr:   величина табеле   = %d

en:   table bits   = %d
sr:   битови табеле     = %d

en:   block size   = %d
sr:   величина блока    = %d

en:   bucket elems = %d
sr:   елементи ведра    = %d

en:   bucket size  = %d
sr:   величина ведра    = %d

en:   header magic = %x
sr:   магија заглавља   = %x

en:   next block   = %lu
sr:   следећи блок      = %lu

en:   avail size   = %d
sr:   доступна величина = %d

en:   avail count  = %d
sr:   доступан количина = %d

en:   avail nx blk = %lu
sr:   достпн слдћи блк  = %lu

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
sr: вредност хеша = %x, ведро #%u, урез %u

en: hash value = %x
sr: вредност хеша = %x

en: %s; the key was:
sr: %s; кључ беше:

en: error dumping database: %s
sr: грешка исписивања базе података: %s

en: cannot load from %s: %s
sr: не могу да учитам из %s: %s

en: Database file: %s
sr: Датотека базе података: %s

en: No database name
sr: Нема назива базе података

en: Database is open
sr: База података је отворена

en: Database is not open
sr: База података није отворена

en: unknown debug flag: %s
sr: непозната заставица прочишћавања: %s

en: invalid type of argument %d
sr: неисправна врста аргумента „%d“

en: Debug flags:
sr: Заставице прочишћавања:

en: compiled without debug support
sr: преведено је без подршке прочишћавања

en: count (number of entries)
sr: број (укупан број уноса)

en: delete a record
sr: брише запис

en: export
sr: извози

en: fetch record
sr: довлачи запис

en: import
sr: увози

en: [KEY]
sr: [КЉУЧ]

en: nextkey
sr: следећи кључ

en: DATA
sr: ПОДАЦИ

en: store
sr: смешта

en: firstkey
sr: први кључ

en: reorganize
sr: преорганизује

en: recover the database
sr: опоравља базу података

en: print avail list
sr: исписује доступан списак

en: print a bucket
sr: исписује ведро

en: print current bucket
sr: исписује тренутно ведро

en: print hash directory
sr: исписује хеш директоријум

en: print database file header
sr: исписује заглавље датотеке базе података

en: hash value of key
sr: хеш вредност кључа

en: print the bucket cache
sr: исписује оставу ведра

en: print current program status
sr: исписује стање тренутног програма

en: print version of gdbm
sr: исписује издање гдбм-а

en: print this help list
sr: исписује овај списак помоћи

en: quit the program
sr: излази из програма

en: set or list variables
sr: подешава или наводи променљиве

en: unset variables
sr: поништава променљиве

en: define datum structure
sr: одређује структуру датума

en: source command script
sr: спис наредбе извора

en: close the database
sr: затвара базу података

en: open new database
sr: отвара нову базу података

en: [FROM]
sr: [ОД]

en: [COUNT]
sr: [БРОЈ]

en: show input history
sr: приказује историјат улаза

en: query/set debug level
sr: пропитује/поставља ниво прочишћавања

en: Invalid command. Try ? for help.
sr: Неисправна наредба. Покушајте ? за помоћ.

en: examine and/or modify a GDBM database
sr: испитује и/или мења ГДБМ базу података.

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
sr: DBFILE [НАРЕДБА [АРГ ...]]

en: set block size
sr: подешава величину блока

en: set cache size
sr: подешава величину оставе

en: read commands from FILE
sr: чита наредбе из ДАТОТЕКЕ

en: disable file locking
sr: искључује закључавање датотеке

en: do not use mmap
sr: не користи нмапу

en: create database
sr: ствара базу података

en: do not read .gdbmtoolrc file
sr: не чита датотеку „.gdbmtoolrc“

en: open database in read-only mode
sr: отвара базу података у режиму само за читање

en: synchronize to disk after each write
sr: усаглашава се са диском након сваког уписа

en: don't print initial banner
sr: не штампа почетну врпцу

en: enable lexical analyzer traces
sr: укључује трагове лексичког анализатора

en: enable grammar traces
sr: укључује трагове граматике

en: cannot coerce %s to %s
sr: не могу да приморам „%s“ на „%s“

en: %s: not enough arguments
sr: %s: нема довољно аргумената

en: unexpected eof
sr: неочекиван крај датотеке

en: cannot run pager `%s': %s
sr: не могу да покренем страничара „%s“: %s

en: cannot find home directory
sr: не могу да пронађем лични директоријум

en: unknown option; try `%s -h' for more info
sr: непозната опција; покушајте „%s -h“ за више података

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
sr: 
    Добродошли у гдбм програм.  Укуцајте ? за помоћ.

en: expected "key" or "content", but found "%s"
sr: очекивах „key“ или „content“, али нађох „%s“

en: no such variable: %s
sr: нема такве променљиве: %s

en: %s is not a boolean variable
sr: „%s“ није логичка променљива

en: unexpected error setting %s: %d
sr: неочекивана грешка подешавања %s: %d

en: %s: bad variable type
sr: %s: лоша врста променљиве

en: %s: value %s is not allowed
sr: %s: вредност „%s“ није дозвољена

en: %s: variable cannot be unset
sr: %s: променљива не може бити поништена

en: recursive sourcing
sr: дубинско извориште

en: %s already sourced here
sr: „%s“ је већ изврело овде

en: invalid #line statement
sr: неисправно стање „#line“

en: Wrong file offset
sr: Погрешан померај датотеке

en: cannot fetch data; the key was:
sr: не могу да довучем податке; кључ беше:

en: cannot open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: cannot open %s for reading: %s
sr: не могу да отворим „%s“ за читање: %s

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
sr: ОГРН

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
sr: СНИЛС

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
sr: ОГРНИП

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
sr: ОММ

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sr: ГОСТ Р 34.11-94 са ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2001
sr: ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.10-2012 256-битна крива

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.10-2012 512-битна крива

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.11-2012/256 са ГОСТ Р 34.10-2012 256-битна крива

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.11-2012/512 са ГОСТ Р 34.10-2012 512-битном кривом

en: Non repudiation
sr: Не-одбацивање

en: Encipher only
sr: Само шифруј

en: Decipher only
sr: Само дешифруј

en: Configuration Editor
sr: Уређивач подешавања

en: gconf-editor folder bookmarks
sr: Обележивачи фасцикли самог уређивача

en: <no value>
sr: <без вредности>

en: Couldn't display help: %s
sr: Не могу да прикажем помоћ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sr: Уређивач за ГКонф систем подешавања.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sr: Не може да уклони вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sr: Не може да направи кључ. Грешка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sr: Не може да измени вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sr: Тренутно није могуће уређивати парове и схеме. Ово ће бити измењено у будућим издањима.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sr: Не могу да поставим вредност. Грешка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sr: Не могу да ускладим вредност. Грешка:
    %s

en: New _Settings Window
sr: _Нови прозор са подешавањима

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на текућим подешавањима

en: New _Defaults Window
sr: Нови прозор са по_дразумеваним

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на подразумеваним подешавањима система

en: New _Mandatory Window
sr: Нови прозор са о_бавезним

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на обавезним подешавањима система

en: Quit the Configuration Editor
sr: Затвори уређивач подешавања

en: _Copy Key Name
sr: _Умножи име кључа

en: Copy the name of the selected key
sr: Умножи име изабраног кључа

en: Find patterns in keys and values
sr: Нађи обрасце у кључевима и вредностима

en: _List Recent Keys
sr: _Испиши скорашње кључеве

en: Show recently modified keys
sr: Прикажи недавно мењане кључеве

en: Add a bookmark to the selected directory
sr: Додај обележивач ка изабраном директоријуму

en: _Edit Bookmarks
sr: У_реди обележиваче

en: Edit the bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sr: Отвори садржај помоћи за Уређивач подешавања

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sr: Прикажи прозорче о програму за Уређивач подешавања

en: _New Key...
sr: _Нови кључ...

en: Create a new key
sr: Направи нови кључ

en: _Edit Key...
sr: Ур_еди кључ...

en: Edit the selected key
sr: Уреди изабрани кључ

en: _Unset Key
sr: _Уклони вредност кључа

en: Unset the selected key
sr: Уклони вредност изабраног кључа

en: Set as _Default
sr: Постави као _подразумевано

en: Set the selected key to be the default
sr: Постави изабрани кључ на подразумевану вредност

en: Set as _Mandatory
sr: Постави као _обавезно

en: Set the selected key to the mandatory
sr: Постави изабрани кључ на обавезну вредност

en: Configuration Editor (Default settings)
sr: Уређивач подешавања (почетна подешавања)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sr: Уређивач подешавања (обавезна подешавања)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sr: Не може да покрене ГКонф. Грешка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sr: Уређивач подешавања (подразумевана подешавања)

en: Key Documentation
sr: Документација за кључ

en: This key is not writable
sr: У овај кључ се не може уписивати

en: This key has no schema
sr: Овај кључ нема шему

en: Key name:
sr: Име кључа:

en: Key owner:
sr: Власник кључа:

en: Short description:
sr: Кратак опис:

en: Long description:
sr: Дужи опис:

en: T_rue
sr: _јесте

en: _False
sr: _није

en: Add New List Entry
sr: Додај нову ставку у списак

en: _New list value:
sr: _Нова вредност у списку:

en: Edit List Entry
sr: Уреди ставку списка

en: _Edit list value:
sr: _Уреди вредност списка:

en: List _type:
sr: Врста _списка:

en: _Values:
sr: _Вредности:

en: New Key
sr: Нови кључ

en: Edit Key
sr: Уреди кључ

en: Search also in key _names
sr: Тражи такође и међу _именима кључева

en: Search also in key _values
sr: Тражи такође и међу _вредностима кључева

en: Close the output window
sr: Затвори излазни прозор

en: Copy selected lines
sr: Умножи изабране редове

en: Clear the output window
sr: Очисти излазни прозор

en: Output Lines
sr: Испиши редове

en: - Directly edit your entire configuration database
sr: — Непосредно уредите вашу базу са подешавањима

en: Choose colors from the picker or the screen
sr: Изаберите боју из бирача или са екрана

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
sr: Боја;Бирач;Палета;Color;Picker;Pallete;Boja:Birač;Paleta

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
sr: Да ли сте икада пожелели да знате вредност боје на одређеном делу вашег екрана? Програм Gcolor3 вам омогућава да одаберете боју са било ког пиксела на вашем екрану. Такође вам нуди палету са којом можете лако мешати и тражити одговарајуће нијансе.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
sr: Када пронађете савршен спој боја, желите да сачувате те боје. Програм Gcolor3 вам омогућава да чувате тренутно изабране боје и користите већ сачуване боје.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
sr: Програм Gcolor3 је алатка за бирање боја која је написана коришћењем ГТК+ 3. Слична је програму Gcolor2 али користи новије издање ГТК+-а и друге модерне елементе да би се боље уклопио у ваш модеран начин коришћења рачунара.

en: The picker and the color palette
sr: Бирач и палета боја

en: The list of saved colors
sr: Списак сачуваних боја

en: Centrally manage colors between several running instances;
sr: Управљајте бојама са више покренутих примерака програма на једном месту;

en: Follow the XDG directory specification for the configuration file. This means that the configuration file has moved from `~/.rgb.ini` to `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini`;
sr: Пратите XDG спецификацију фасцикли за датотеку са подешавањима. Ово значи да је датотека подешавања премештена из „~/.rgb.ini“ у „$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini“;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
sr: Копирај хекс вредност изабране боје из приказа стабла користећи Ctrl+C;

en: Make the main window resizable;
sr: Учини величину главног прозора промењивом;

en: Translation updates.
sr: Ажурирања превода.

en: Click to change the color's name
sr: Кликни за промену назива боје

en: Copy this color's hex value to the clipboard
sr: Копирај хекс вредност ове боје у оставу

en: Delete this color
sr: Обриши ову боју

en: Change page
sr: Промени страницу

en: Palette shortcuts
sr: Пречице палете

en: Save currently selected color
sr: Сачувај тренутно изабрану боју

en: Saved color management
sr: Управљање сачуваним бојама

en: Copy highlighted color's hex value
sr: Копирај хекс вредност означене боје

en: Delete highlighted color
sr: Обриши означену боју

en: Color name...
sr: Име боје...

en: Saved colors
sr: Сачуване боје

en: - pick a color from the picker or the screen
sr: - изабери боју из бирача или са екрана

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
sr: Покрените „%s --help“ да бисте видели списак са свим доступним опцијама у терминалу

en: Could not parse color to display thumbnail
sr: Нисам успео да обрадим боју да бих приказао сличицу

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
sr: Бирање боје тренутно није подржано на Вејленду.

en: Error creating config directory: %s
sr: Грешка приликом прављења фасцикле са подешавањима: %s

en: Cannot count number of items: %s
sr: Не могу да пребројим број ставки: %s

en: Cannot read colors: %s
sr: Не могу да прочитам боје: %s

en: Cannot access color at position %d: %s
sr: Не могу да приступим боји на положају %d: %s

en: Error writing file: %s
sr: Грешка приликом уписивања у датотеку:%s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
sr: Не могу да отворим датотеку: %s. Боје највероватније неће бити сачуване, осим ако ово није прво покретање програма

en: There is already a color named `%s`
sr: Већ постоји боја са називом „%s“

en: Cannot locate index of addition: %s. UI won't be updated
sr: Не могу да нађем индекс додатог: %s. УИ вероватно неће бити измењен

en: Cannot locate index of removal: %s. UI won't be updated
sr: Не могу да нађем индекс уклоњеног: %s. УИ вероватно неће бити измењен

en: Error deleting key: %s
sr: Грешка приликом брисања кључа: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
sr: Не могу да уклоним непостојећу боју „%s“

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
sr: Не могу да прочитам хексадецималну вредност која припада „%s“: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
sr: Грешка приликом брисања старог назива `%s`: %s

en: Error reading keys: %s. This is harmless if this is the first run
sr: Грешка при читању кључева: %s. Ово је безопасно ако је ово прво покретање програма

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
sr: Идем на југ увече кад сунце сија. На коју страну ће ми пасти моја сенка? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
sr: [option_prefix] На леву

en: [option_prefix] To my right
sr: [option_prefix] На десну

en: [option_prefix] Behind me
sr: [option_prefix] Иза мене

en: [option_prefix] In front of me
sr: [option_prefix] Испред мене

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
sr: Ако идем на југ тада је исток са моје леве стране а увече сенка пада на исток.

en: Two men
sr: Два човека

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
sr: Два мушкараца крећу из исте тачке и иду у супротним смеровима [dist_a] корака. Обојица скрећу лево и ходају још [dist_b] корака. Колика је удаљеност између њих? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
sr: Користећи Питагорину теорему, решење је 2 квадратног корена из ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
sr: игра;логика;меморија;мозгалица;кефало;ум;памет;речи;рачунање;

en: doctor / stethoscope | painter
sr: доктор / стетоскоп | сликар

en: {0} game registered: | {0} games registered:
sr[0]: {0} регистрована игра:
sr[1]: {0} регистроване игре:
sr[2]: {0} регистрованих игара:
sr[3]: Једна регистрована игра

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
sr[0]: {0} логичка слагалица
sr[1]: {0} логичке слагалице
sr[2]: {0} логичких слагалица
sr[3]: Једна логичка слагалица

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
sr[0]: {0} вежба рачунања
sr[1]: {0} вежбе рачунања
sr[2]: {0} вежби рачунања
sr[3]: Једна вежба рашунања

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
sr[0]: {0} вежба меморије
sr[1]: {0} вежбе меморије
sr[2]: {0} вежби меморије
sr[3]: Једна вежба меморије

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
sr[0]: {0} вербална аналогија
sr[1]: {0} вербалне аналогије
sr[2]: {0} вербалних аналогија
sr[3]: Једна вербална аналогија

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
sr: {0} — {1} — {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
sr: {0} — {1}

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
sr: Почевши од првог сата, додајте {1} броју добијеном додавањем вредности на коју указују казаљке. На пример, вредност казаљки за „{0}“ је {3} ({2} + {1}).

en: game;logic;memory;teaser;brain;
sr: igra;logika;memorija;mozgalica;kefalo;um;pamet;

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sr: Počevši od prvog sata, dodajte {1} broju dobijenom dodavanjem vrednosti na koju ukazuju kazaljke. Na primer, vrednost kazaljki za „{0}“ je {3} ({2} + {1}).

en: Export the games for playing off-line.
sr: Извезите игре за играње ван мреже.

en: Export the games
sr: Извезите игре

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr: Могуће је да извезете а затим да одштампате игре које обезбеђује програм да бисте их играли и када нисте за рачунаром.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr: Игре ће бити сачуване у <file>ПДФ</file> датотеци у изабраној фасцикли.

en: To export the games:
sr: Да извезете игре:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Извези игру у ПДФ за играње ван мреже</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr: Изаберите врсту игре, ниво тежине и број игара за извожење. Када то урадите кликните <gui style="button">Сачувај</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr: Промените време презентације изазова у меморијским вежбама.

en: Change the challenge duration
sr: Промените трајање изазова

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr: Да промените број секунди које су вам дате да запамтите изазов када играте игре меморије, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem">Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr: У одељку „<gui>Меморијске вежбе</gui>“ користите поље за окретање да повећате или смањите број секунди за које ће изазов бити видљиви.

en: The default value is 6 seconds.
sr: Подразумевана вредност је 6 секунди.

en: Start and play a game.
sr: Покрените и играјте игру.

en: Game session
sr: Сесија игре

en: Start a new session
sr: Почети нову сесију

en: To start a new game, do one of the following:
sr: Да започнете нову игру, урадите нешто од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui></guiseq>“, и изаберите врсту игре који желите да играте.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr: Кликните на неко од дугмади на линији алата.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr: Дугмад на линији алата имају следећа значења:

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr: Започните нову игру играјући све доступне врсте игара.

en: All games button
sr: Дугме свих игара

en: Start a new game playing only logic games.
sr: Започните нову игру играјући само логичке игре.

en: Logic games button
sr: Дугме логичких игара

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr: Започните нову игру играјући само игре менталног рачуна.

en: Calculation games button
sr: Дугме рачунских игара

en: Starts a new game playing only memory games.
sr: Започните нову игру играјући само игре меморијских вежби.

en: Memory games button
sr: Дугме игара меморијских вежби

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr: Започните нову игру играјући само игре вербалних аналогија.

en: Verbal games button
sr: Дугме игара вербалних аналогија

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr: Ови описи се такође односе на врсте игара које можете да изаберете из изборника „<gui style="menu">Игра</gui>“.

en: Play a session
sr: Покренути сесију

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr: Када играте игру, увек пажљиво прочитајте упутства!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr: Сесија игре започиње приказивањем проблема и тражењем одговора. На дну прозора је основни скуп контрола које можете користити за интеракцију са игром.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr: Када знате одговор на проблем, упишите га у поље „<gui style="input">Одговор</gui>“ и притисните „<gui style="button">У реду</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr: Да наставите са следећом игром, кликните на дугме „<gui style="button">Даље</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr: Ако кликнете „<gui style="button">Даље</gui>“ пре него што завршите игру или ако не дате одговор, та игра ће се рачунати као игра са нетачним одговором у вашем резултату.

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr: Помоћ <app>г-кефала</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> г-кефало

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr: Увод у <app>г-кефало</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr: <app>г-кефало</app> је игра мозгалица; циљ игре је да се забавите и да одржавате ваш ум обученим.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr: Поседује различите врсте игара као што су логичке загонетке, игре менталног рачуна, меморијске вежбе и вербалне аналогије, осмишљен је да тестира различите способности закључивања.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr: Можете да изаберете различите нивое тежине чинећи <app>г-кефало</app> пријатним за децу, одрасле и старије грађане. Такође поседује историјат игре, личне записе, савете и подршку целог екрана. <app>г-кефало</app> такође може бити лако <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">проширен</link> новим играма развијеним од стране трећих лица.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr: <app>г-кефало</app> се у великој мери ослања на рад претходних мајстора загонетки, у распону од класичних загонетки најстаријих времена до новијих радова као што су загонетке <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Тери Стикелса</link> или класична игра <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Др. Ум</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr: Било је недавних дискусија у научним круговима о томе да ли софтвер за вежбање ума побољшава перформансе сазнавања. Већина студија показује да до побољшања долази врло мало или нимало, али то не значи да не можете имати добар провод играјући игре као што је <app>г-кефало</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr: Како се израчунава резултат играча.

en: Game score and timings
sr: Резултат игре и време

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr: Ако нетачно одговорите на загонетку, за њу нећете добити никакав резултат.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr: Ако тачно одговорите на загонетку, добићете резултат који зависи од времена које вам је било потребно да решите проблем и да ли сте користили савет током игре.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr: Следећа табела резимира различита трајања игре (у секундама) на основу нивоа тежине.

en: Logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: Mental calculation
sr: Ментални рачун

en: Memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: Verbal analogies
sr: Вербалне аналогије

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr: Уз очекивано време за изабрани ниво тежине и време које вам је било потребно да завршите игру, примењује се следећа логика:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr: Ако вам је било потребно мање времена од очекиваног да завршите игру, добијате 10 поена.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr: Ако вам је било потребно више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 8 поена.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr: Ако вам је било потребно 2x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 7 поена.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr: Ако вам је било потребно 3x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 6 поена.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr: Ако користите савет, добијате само 80% од оригиналног резултата.

en: Computing the totals
sr: Израчунавање тотала

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr: <app>г-кефало</app> води евиденцију о одиграним различитим врстама игара. Да би израчунао коначан резултат сваког скупа врста игара, сабира износе свих резултата истих одиграних врста игара, а затим примењује фактор заснован: на логаритму од 10 за лакши ниво; на логаритму од 20 за средњи ниво и на логаритму од 30 за тешки ниво.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr: То значи да када играте средњи ниво тежине, да бисте добили резултат од 100 поена потребно је да постигнете 10 поена у најмање 20 игара из сваке одигране врсте игре.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr: Ово можда звучи изазовно, али омогућава играчима да упореде резултате из различитих сесија (у историјату игре играча) и омогућава боље праћење напредовања играча кроз све одигране игре.

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr: Није могуће играти против других људи на Интернету или на локалној мрежи са <app>г-кефалом</app>.

en: Access your personal game history.
sr: Приступите вашем личном историјату игре.

en: Personal game history
sr: Лични историјат игре

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr: Прозорче <gui>Играчев историјат игре</gui> приказује ваше перформансе у свакој врсти игре у последњих неколико сесија игре.

en: View the games history
sr: Прегледати историјат игре

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr: Да приступите вашем личном историјату игре, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Преглед</gui><gui style="menuitem">Играчев историјат игре</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr: Изабрати резултат за приказивање

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr: Да изаберете резултате који ће бити приказани на графикону, штиклирајте различита поља за потврду која се налазе испод графикона.

en: Change the number of saved games
sr: Изменити број сачуваних игара

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr: <app>г-кефало</app> чува играчеве резултате тако да може да прати њихов развој.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr: Да промените број сачуваних сесија или колико игара ће бити сачувано у историјату, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem"> Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr: У одељку „<gui>Играчев историјат игре</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr: Користите прво спин поље да одредите колико сесија игара треба да буде забележено пре него што ћете моћи да видите резултате на графикону историјата.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr: Користите друго спин поље да одредите колико ће сесија игара бити приказано на графикону историјата.

en: Change the difficulty level of the games.
sr: Промените ниво тежине игре.

en: Difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr: Да промените ниво тежине игре, урадите следеће:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr: У одељку „<gui>Ниво тешкоће</gui>“, изаберите жељени ниво.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr: Можете изабрати између три различита нивоа: <gui style="radiobutton">Лако</gui>, <gui style="radiobutton">Средње</gui> и <gui style="radiobutton">Тешко</gui>. Подразумевани ниво је <gui style="radiobutton">Средње</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr: Користите савете да решите загонетку.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr: Са неким од игара које можете играти, могуће је добити једноставне савете који вам могу помоћи да решите проблем.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr: Када играте игру, кликните на дугме „<gui style="button">Савет</gui>“ у левом углу на дну прозора (између дугмади <gui style="button">У реду</gui> и <gui style="button">Даље</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr: Ова функција није доступна за неке од игара.

en: How to pause or end a game.
sr: Како да паузирате или да завршите игру

en: Pause/End a game
sr: Паузирати/завршити игру

en: Pause and resume a game
sr: Паузирајте и наставите игру

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr: Да паузирате игру, тако да можете наставити са истог места у каснијем тренутку, извршите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Паузирај игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Паузирај</gui>“ на линији алата.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr: Да наставите игру након што сте је паузирали, урадите једно од следећег:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Резумирај</gui>“ на линији алата.

en: To end a game, perform one of the following:
sr: Да завршите игру, урадите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Заврши игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Крај</gui>“ на линији алата.

en: To share
sr: Да размењујете

en: To remix
sr: Да ремиксујете

en: Share Alike
sr: Истоветно дељење

en: What types of game you can play.
sr: Које врсте игара можете играти.

en: Game types
sr: Врсте игара

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr: <app>г-кефало</app> обезбеђује следеће врсте игара:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr: Игре осмишљене да изазову ваше вештине расуђивања и размишљања. Ове игре се заснивају на секвенцијама елемената, визуелном и просторном расуђивању или заједничком односу између елемената.

en: Logic games logo
sr: Логотип логичких игара

en: Mental calculations
sr: Ментални рачуни

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr: Игре засноване на аритметичким операцијама осмишљене да побољшају ваше способности менталног рачуна. Игре које захтевају од играча да користи операције множења, дељења, сабирања и одузимања комбиноване на различите начине.

en: Calculation games logo
sr: Логотип рачунских игара

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr: Игре осмишљене као изазов за вашу краткорочну меморију. Ове игре показују скуп објеката и траже од играча да их упамти, понекад успостављајући однос између фигура, речи, бројева или боја.

en: Memory games logo
sr: Логотип игара меморијских вежби

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr: Игре које проверавају ваше вербалне способности. Ове игре траже од играча да одреди узроке и последице, користи синониме или антониме и да користи свој речник.

en: Verbal analogies games logo
sr: Логотип игара вербалних аналогија

en: Start a custom games selection.
sr: Започните избор прилагођених игара.

en: Custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr: Могуће је играти произвољан избор свих игара у <app>г-кефалу</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr: Да бисте то урадили, поступите као што следи:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr: Изаберите: „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui><gui style="menuitem">Избор произвољне игре</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr: У прозорчету „<gui>Произвољна игра</gui>“, изаберите игре које желите да играте тако што ћете кликнути на поље за потврду поред имена игре.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr: Када сте завршили, кликните „<gui style="button">Почни</gui>“ да започнете са играњем вашег избора произвољних игара.

en: Subtitle number
sr: Број титла

en: Subtitle position
sr: Положај титла

en: 24.000 fps
sr: 24.000 к/с

en: 25.000 fps
sr: 25.000 к/с

en: 29.970 fps
sr: 29.970 к/с

en: Mac (classic)
sr: Мек (класични)

en: Chinese traditional
sr: Кинески традиционални

en: Chinese simplified
sr: Кинески поједностављени

en: Chinese unified
sr: Кинески обједињени

en: Cyrillic Asian
sr: Ћирилични азијски

en: Current locale ({})
sr: Текући језик ({})

en: Replacing all
sr: Замењујем све

en: Adjusting durations
sr: Подешавам трајања

en: Converting framerate
sr: Претварам проток кадрова

en: Setting framerate
sr: Подешавам проток кадрова

en: Shifting positions
sr: Померам положаје

en: Transforming positions
sr: Преображавам положаје

en: Cutting texts
sr: Исецам текст

en: Pasting texts
sr: Убацујем текст

en: Breaking lines
sr: Преламам редове

en: Capitalizing texts
sr: Пребацујем текстове у велика слова

en: Correcting common errors
sr: Исправљам уобичајене грешке

en: Removing hearing impaired texts
sr: Уклањам текстове за особе слабог слуха

en: Joining words by spell-check suggestions
sr: Додајем речи према предлозима провере правописа

en: Splitting words by spell-check suggestions
sr: Делим речи према предлозима провере правописа

en: Clearing texts
sr: Бришем текст

en: Inserting subtitles
sr: Убацујем титлове

en: Removing subtitles
sr: Уклањам титлове

en: Replacing positions
sr: Замењујем положаје

en: Replacing texts
sr: Замењујем текстове

en: Splitting subtitle
sr: Делим титл

en: Adding dialogue dashes
sr: Додавајем цртице разговора

en: Changing case
sr: Мењам величину слова

en: Italicizing
sr: Искошавам

en: Removing dialogue dashes
sr: Уклањам цртице разговора

en: Unitalicizing
sr: Поништавам искошавање

en: Open main files
sr: Отворите изворне датотеке

en: Save the current main document
sr: Сачувајте текућу изворну датотеку

en: Insert new subtitles
sr: Уметните нове титлове

en: Remove the selected subtitles
sr: Уклоните изабране титлове

en: Show or hide the video player
sr: Прикажите или сакријте програм за пуштање филмова

en: Preview from selected position with a video player
sr: Пустите преглед од изабраног положаја у програму за филмове

en: Start position
sr: Почетни положај

en: End position
sr: Крајњи положај

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
sr: Трајање

en: Untitled {:d}
sr: Безимени „{:d}“

en: {} translation
sr: {} превод

en: Newlines:
sr: Нови редови:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
sr: Задаци и одредиште

en: Correct texts in the text column
sr: Исправи текстове у ступцу текста

en: Correct texts in the translation column
sr: Исправи текстове у ступцу превода

en: Correct texts in selected subtitles
sr: Исправи текстове у изабраним титловима

en: Correct texts in current project
sr: Исправи текстове у текућем пројекту

en: Correct texts in all open projects
sr: Исправи текстове у свим отвореним пројектима

en: Capitalize texts written in lower case
sr: Пребаците текстове из малих у велика слова

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
sr: Обрасци великих слова

en: Capitalize texts
sr: Текстови у велика слова

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
sr: Исправите уобичајене људске или грешке софтвера за препознавања слика

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
sr: Обрасци општих грешака

en: Correct common errors
sr: Исправи уобичајене грешке

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
sr: Уклоните текстове објашњења намењене особама слабог слуха

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
sr: Обрасци за оштећења слуха

en: Remove hearing impaired texts
sr: Уклони текстове за особе слабог слуха

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
sr: Користите предлоге провере писања да исправите грешке откривања празнина софтвера за препознавање слика

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
sr: Спајање и дељење речи

en: Join or Split Words
sr: Споји или подели речи

en: Failed to load dictionary for language "{}"
sr: Нисам успео да учитам речник за „{}“ језик

en: Break text into lines of defined length
sr: Преломи текст у редове одређене дужине

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
sr: Обрасци прелома реда

en: Break lines
sr: Преломи редове

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
sr: Опције прелома реда

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
sr: Исправка текстова

en: Each task is now being run on each project.
sr: Сваки задатак се сада извршава у сваком пројекту.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
sr: Обављен је {current:d}. од {total:d} задатка

en: Project: {}
sr: Пројекат: {}

en: Task: {}
sr: Задатак: {}

en: Original Text
sr: Изворни текст

en: Corrected Text
sr: Исправљени текст

en: Correct Texts
sr: Исправи текстове

en: Correcting texts
sr: Исправљам текстове

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
sr: Уредих {edits:d} и уклоних {removals:d} титла

en: "{}" not found
sr: Нисам нашао „{}“

en: Error in regular expression pattern
sr: Грешка у обрасцу регуларног израза

en: Error in regular expression replacement
sr: Грешка у замени регуларног израза

en: Co_nvert
sr: _Претвори

en: Above selection
sr: Изнад изабраног

en: Below selection
sr: Испод изабраног

en: Show in Menu
sr: Прикажи у изборнику

en: Splitting project
sr: Делим пројекат

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
sr: Подели {amount:d} титла у пројекат „{name}“

en: Spell-checking
sr: Провера писања

en: {} Extension Website
sr: Веб страница „{}“ проширења

en: Save changes to documents before closing?
sr: Да сачувам измене у датотеци пре затварања?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачувате, измене ће бити трајно изгубљене.

en: Select the _main documents you want to save:
sr: Изаберите _изворну датотеку коју желите да сачувате:

en: Select the _translation documents you want to save:
sr: Изаберите _преведену датотеку коју желите да сачувате:

en: About Gaupol
sr: О Гауполу

en: Subtitle editor
sr: Уређивач титлова

en: Gaupol Website
sr: Веб страница Гаупола

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
sr: Ове датотеке за чување (укупно {:d}) већ постоје. Да ли желите да их замените?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
sr: Већ постоје датотеке у „{}“. Ако их замените преписаћете њихов садржај.

en: Preview in video player failed
sr: Преглед у програму за филмове није успео

en: Auto-detected
sr: Сам одреди

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
sr: Придодао сам {amount:d} титла из „{basename}“

en: Appending file
sr: Додајем датотеку

en: File "{}" is already open
sr: Већ је отворена датотека „{}“

en: Open Translation
sr: Отворите превод

en: Select Video
sr: Изаберите филм

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
sr: Нисам успео да декодирам датотеку „{}“ ни са једним од испробаних кодека

en: Please try to open the file with a different character encoding.
sr: Пробајте да отворите датотеку другим кодирањем знакова.

en: Failed to recognize format of file "{}"
sr: Нисам успео да препознам запис датотеке „{}“

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
sr: Проверите да ли је датотека коју покушавате да отворите у одговарајућем запису који Гаупол подржава.

en: Failed to open file "{}"
sr: Нисам успео да отворим датотеку „{}“

en: Failed to parse file "{}"
sr: Нисам успео да обрадим датотеку „{}“

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
sr: Проверите да ли је датотека коју покушавате да отворите исправна „{}“ датотека.

en: Open abnormally large file "{}"?
sr: Да отворим ненормално велику датотеку „{}“?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
sr: Величина датотеке је {:.1f} MB, што је ненормална величина за текстуалне датотеке титлова. Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку.

en: Open unsorted file "{}"?
sr: Да отворим недотерану датотеку „{}“?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
sr: Редослед {:d} титла треба да се измени. Ако {:d} звучи као много, датотека може бити погрешно састављена.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
sr: Да сачувам измене у датотеци превода „{}“ пре отварања још једне?

en: Open _Without Saving
sr: Отвори _без чувања

en: Stretching end position
sr: Развлачим крајњи положај

en: Stretching start position
sr: Развлачим почетни положај

en: Use Shift+Return for line-break
sr: Користите „помак+унеси“ за преламање редова

en: Saved main document as "{}"
sr: Сачувах изворну датотеку као „{}“

en: Saved translation document as "{}"
sr: Сачувах датотеку превода као „{}“

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
sr: Нисам успео да кодирам датотеку „{basename}“ кодеком „{codec}“

en: Please try to save the file with a different character encoding.
sr: Пробајте да сачувате датотеку у другом кодирању знакова.

en: Failed to save file "{}"
sr: Нисам успео да сачувам датотеку „{}“

en: _Play/Pause
sr: _Пусти/застани

en: Play or pause video
sr: Пустите или паузирајте филм

en: Seek _Previous
sr: Пређи на _претходно

en: Seek to the start of the previous subtitle
sr: Пређите на почетак претходног титла

en: Seek _Next
sr: Пређи на _следеће

en: Seek to the start of the next subtitle
sr: Пређите на почетак следећег титла

en: Seek _Backward
sr: Премотај уна_зад

en: Seek _Forward
sr: Премотај уна_пред

en: Load Video
sr: Учитајте филм

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
sr: Нисам успео да кодирам датотеку титла у привременој датотеци „{}“

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
sr: Подаци титла не могу бити кодирани у привременој датотеци за преглед са текућим кодирањем знакова. Као прво сачувајте датотеку титла у другом кодирању знакова.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
sr: Нисам успео да сачувам датотеку титла у привременој датотеци „{}“

en: Failed to launch video player
sr: Нисам успео да покренем програм за пуштање филмова

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
sr: gaupol [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...] [+[БРОЈ]]

en: set the character encoding used to open files
sr: поставља кодирање знакова коришћено за отварање датотека

en: list all available character encodings
sr: исписује сва доступна кодирања знакова

en: open translation file
sr: отвара датотеку превода

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
sr: начин коришћен за поравнање титлова превода: „number“ (број) или „position“ (положај)

en: select video file
sr: бира датотеку филма

en: {:.3f} fps
sr: {:.3f} к/с

en: Add Framerate
sr: Додај проток кадрова

en: _Framerate:
sr: _Проток кадрова:

en: Framerates
sr: Протоци кадрова

en: _No.
sr: _Број

en: T_ranslation
sr: _Превод

en: Split Project
sr: Поделите пројекат

en: _First subtitle of new project:
sr: _Први титл новог пројекта:

en: R_egular expression
sr: Регуларан _израз

en: Find in _text column
sr: Нађи у ступцу _текста

en: Find in t_ranslation column
sr: Нађи у ступцу _превода

en: Find in c_urrent project
sr: Нађи у _текућем пројекту

en: Find in _all open projects
sr: Нађи у _свим отвореним пројектима

en: Convert Framerate
sr: Претворите проток кадрова

en: Convert c_urrent project
sr: Претвори _текући пројекат

en: Convert _all open projects
sr: Претвори _све отворене пројекте

en: Join _Back
sr: Придружи _позади

en: Join _Forward
sr: Придружи _напред

en: Ig_nore All
sr: Занемари _све

en: Rep_lace All
sr: За_мени све

en: Save All As
sr: Сачувајте све као

en: For_mat:
sr: _Запис:

en: Ne_wlines:
sr: Нови _редови:

en: F_ramerate:
sr: Проток _кадрова:

en: Open _Translation…
sr: Отвори _превод…

en: Open R_ecent Translation
sr: Отвори скорашњи _превод

en: Save Translat_ion As…
sr: Сачувај превод _као…

en: _Edit Cell
sr: Уреди _поље

en: Edit _Next Cell
sr: Уреди _следеће поље

en: _Start Earlier
sr: Почни _раније

en: S_tart Later
sr: Почни _касније

en: E_nd Earlier
sr: Заврши _раније

en: En_d Later
sr: Заврши _касније

en: Set En_d From Video Position
sr: Подеси _крај са положаја у филму

en: _Split Subtitle
sr: _Подели титл

en: _Merge Subtitles
sr: _Стопи титлове

en: _Insert Subtitles…
sr: _Уметни титлове…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
sr: Уметни титл на положају у _филму

en: Rem_ove Subtitles
sr: Уклони _титлове

en: Sele_ction
sr: _Избор

en: Extend To _Beginning
sr: Прошири на _почетак

en: Extend To _End
sr: Прошири на _крај

en: F_ramerate
sr: Проток _кадрова

en: 2_3.976 fps
sr: 2_3.976 к/с

en: 2_4.000 fps
sr: 2_4.000 к/с

en: 2_5.000 fps
sr: 2_5.000 к/с

en: 2_9.970 fps
sr: 2_9.970 к/с

en: _Find And Replace…
sr: Нађи и _замени…

en: Ca_se
sr: _Величина слова

en: _Sentence
sr: _Реченица

en: _Upper
sr: _Велика

en: Vi_deo
sr: _Филм

en: _Load Video…
sr: _Учитај филм…

en: S_eek Selection Start
sr: Пређи на _почетак избора

en: See_k Selection End
sr: Пређи на _крај избора

en: _Audio
sr: _Звук

en: Select _Video…
sr: Изабери _филм…

en: _Check Spelling
sr: _Провери писање

en: Co_nfigure Spell-check…
sr: _Подеси проверу писања…

en: C_orrect Texts…
sr: _Исправи текстове…

en: _Shift Positions…
sr: _Премакни положаје…

en: _Transform Positions…
sr: _Преобрати положаје…

en: Adjust _Durations…
sr: Дотерај _трајања…

en: Convert _Framerate…
sr: Претвори проток _кадрова…

en: _Append File…
sr: _Прикачи датотеку…

en: Spli_t Project…
sr: Подели _пројекат…

en: Save _All As…
sr: Сачувај све _као…

en: _Report A Bug
sr: Пријави _грешку

en: Align _method:
sr: Начин _поравнања:

en: When opening files, try encodings in the following order:
sr: Приликом отварања датотека, пробај кодирања по следећем редоследу:

en: Curr_ent locale encoding
sr: Текуће _кодирање језика

en: _Fallback encodings:
sr: _Резервно кодирање:

en: Aut_o-detection
sr: _Сам одреди

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
sr: Кодирање наведено у прозорчету отварања увек ће бити пробано прво.

en: _Editor font:
sr: _Словни лик уређивача:

en: Line Lengths
sr: Дужина реда

en: _Show line lengths in list cells
sr: _Прикажи дужине редова у списку окца

en: S_how line lengths in editable text fields
sr: Прикажи дужине редова у пољима за уређивање _текста

en: _Length unit:
sr: _Јединица дужине:

en: Spell-Check
sr: Провера писања

en: Chec_k spelling as you type
sr: _Проверавај писање док куцам

en: _Subtitles:
sr: _Титлови:

en: Su_btitles:
sr: _Титлови:

en: _Use a background behind text
sr: _Користи позадину иза текста

en: Us_e a background behind text
sr: Користи позадину _иза текста

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
sr: _Увек користи УТФ-8 кодирање знакова

en: Start Position
sr: Почетни положај

en: _Offset:
sr: _Померај:

en: seconds before selection
sr: секунде након избора

en: Configure Spell-Check
sr: Подесите проверу писања

en: Check _text column
sr: Провери стубац _текста

en: Check t_ranslation column
sr: Провери стубац _превода

en: Check c_urrent project
sr: Провери _текући пројекат

en: Check _all open projects
sr: Провери _све отворене пројекте

en: Acc_ept, discard or edit changes:
sr: Прихвати, _одбаци или уреди измене:

en: _Unmark All
sr: _Разбележи све

en: _Remove all blank subtitles
sr: _Уклони све празне преводе

en: Spell-Check Dictionary
sr: Речник за проверу правописа

en: Corrections
sr: Исправке

en: _Join words not found in spell-check dictionary
sr: Додај _речи којих нема у речнику правописара

en: _Split words not found in spell-check dictionary
sr: Подели речи којих _нема у речнику правописара

en: S_elect preferred line-break points:
sr: Изабери жељене _тачке прелома реда:

en: _Script:
sr: _Скрипта:

en: Co_untry:
sr: _Држава:

en: _Select corrections to perform on texts:
sr: _Изабери исправке за текстове:

en: Colu_mns:
sr: _Ступци:

en: S_ubtitles:
sr: _Титлови:

en: _Maximum line length:
sr: Нај_већа дужина реда:

en: _Preferred maximum amount of lines:
sr: Жељени _највећи број редова:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
sr: Прескочи титлове са _дужином реда већом од:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
sr: Прескочи титлове са _бројем реда већим од:

en: S_elect parts to remove:
sr: Изаберите делове за _уклањање:

en: S_elect errors to correct:
sr: Изаберите _грешке за исправљање:

en: Error types:
sr: Врсте грешака:

en: _Human errors
sr: Људске _грешке

en: _Image recognition errors
sr: Грешке препознавања _слике

en: S_elect parts to capitalize:
sr: Изабери _делове за велика слова:

en: Adjust Durations
sr: Дотерајте трајања

en: Theoretic Duration
sr: Теоретско трајање

en: _Reading speed:
sr: Брзина _читања:

en: characters per second
sr: знакова у секунди

en: _Lengthen duration to match reading speed
sr: _Продужи трајање да одговара брзини читања

en: _Shorten duration to match reading speed
sr: _Смањи трајање да одговара брзини читања

en: _Minimum duration:
sr: Нај_мање трајање:

en: Ma_ximum duration:
sr: Нај_веће трајање:

en: _Gap between subtitles:
sr: _Размак између титлова:

en: s_econds
sr: с_екунде

en: seco_nds
sr: секу_нде

en: secon_ds
sr: секун_де

en: Adj_ust selected subtitles
sr: Подеси _изабране титлове

en: Adjus_t current project
sr: Подеси _текући пројекат

en: Adjust all _open projects
sr: Подеси све _отворене пројекте

en: Insert Subtitles
sr: Уметните титлове

en: Shift Positions
sr: Премакните положаје

en: _Preview Changes
sr: _Претходна измена

en: Shift s_elected subtitles
sr: Премакни _изабране титлове

en: Shift su_btitles from selection to end
sr: Премакни _титлове са избора на крај

en: Shift c_urrent project
sr: Премакни _текући пројекат

en: Transform Positions
sr: Преобратите положаје

en: First Point
sr: Прва тачка

en: _Subtitle:
sr: _Титл:

en: C_orrection:
sr: _Исправка:

en: Second Point
sr: Друга тачка

en: Su_btitle:
sr: _Титл:

en: Co_rrection:
sr: _Исправка:

en: Pre_view Changes
sr: _Прегледај измене

en: Transform se_lected subtitles
sr: Преобрати _изабране титлове

en: Transform c_urrent project
sr: Преобрати _текући пројекат

en: Custom Framerates
sr: Произвољни протоци кадрова

en: Allow use of non-standard framerates
sr: Дозволи коришћење неуобичајених кадрова протока

en: Period after title
sr: Тачка након титла

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
sr: Додајте тачку након скраћеног титла, нпр. „Мр“ и „Др“

en: First person pronoun
sr: Заменица првог лица

en: Capitalize the first person pronoun "I"
sr: Испишите великим словом заменицу првог лица једнине „I“

en: Letter "I" in a lower case word
sr: Слово „I“ у речима малим словима

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
sr: Замените слово „I“ словом „l“ у речима написаним малим словима

en: Letter "l" in an upper case word
sr: Слово „l“ у речима великим словима

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
sr: Замените слово „l“ словом „I“ у речима написаним великим словима

en: Zero in an upper case word
sr: Нула у речима великим словима

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
sr: Замените нулу словом „O“ у речима написаним великим словима

en: Space between number and unit
sr: Размак између броја и јединице

en: Add or remove space between a number and the associated unit
sr: Додајте или замените размаке између броја и придружене јединице

en: Spaces around an apostrophe
sr: Размаци око апострофа

en: Remove spaces around an apostrophe
sr: Уклоните размаке око апострофа

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
sr: Испиши двословни облик за „okay“ великим словима

en: Uppercase speaker before a colon
sr: Говорник великим словом пре двотачке

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
sr: Замените име говорника исписано великим словима пре двотачке цртицом дијалога

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
sr: Не прекидајте након наслова, нпр. „ Др.“

en: Do not break after an article
sr: Не прекидајте након чланка

en: Preposition
sr: Предлог

en: Do not break after a preposition
sr: Не преламајте након предлога

en: Possessive determiner
sr: Присвојни придев

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
sr: Не преламајте након присвојног придева, нпр. „my“

en: Space after punctuation marks
sr: Размак након интерпункцијских знакова

en: Add space after various punctuation marks
sr: Додајте размак након разних интерпункцијских знакова

en: Spaces around guillemets
sr: Размаци око наводника

en: Add spaces around guillemets
sr: Додајте размаке око наводника

en: Space before punctuation marks
sr: Размак пре интерпункцијских знакова

en: Add or remove space before various punctuation marks
sr: Додајте или уклоните размак након разних интерпункцијских знакова

en: Capitalize the first word of a sentence
sr: Испиши великим словом прво слово реченице

en: Ellipsis
sr: Скраћивање

en: Capitalize after an ellipsis
sr: Велико слово након скраћивања

en: Spelling of a.m. and p.m.
sr: Исписивање „a.m.“ и „p.m.“

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
sr: Измените разна исписивања 12-часовних раздобља у „a.m.“ и „p.m.“

en: Letter "O" in a number
sr: Слово „O“ у броју

en: Replace letter "O" with a zero in a number
sr: Замените слово „O“ нулом у бројевима

en: Double apostrophe
sr: Двоструки апостроф

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
sr: Замените двоструки апостроф знаком наводника

en: Spaces around brackets
sr: Размаци око заграда

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
sr: Додајте или замените размаке око заграда и угластих заграда

en: Space after a dialogue dash
sr: Размак након цртице дијалога

en: Add space after a dialogue dash
sr: Додајте размак након цртице дијалога

en: Remove space before various punctuation marks
sr: Уклоните размак након разних интерпункцијских знакова

en: Space after an ellipsis
sr: Размак након скраћивања

en: Add space after an ellipsis
sr: Додај размак након скраћивања

en: Space after a starting ellipsis
sr: Размак након почетног скраћивања

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
sr: Уклоните размак након скраћивања којим почиње ред

en: Spaces around a quotation mark
sr: Размаци око знака наводника

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
sr: Уклоните размак након знака отварање и пре знака за затварање наводника

en: Spaces around musical notes
sr: Размаци око музичких нота

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
sr: Додајте размаке између знакова музичких нота и текствова

en: Multiple question- and exclamation marks
sr: Вишеструки знакови питања и узвичника

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
sr: Замените више узастопних знакова питања и узвичника само једним

en: Periods around a punctuation mark
sr: Тачке око интерпункцијског знака

en: Remove period before or after various punctuation marks
sr: Уклоните тачку пре или након разних интерпункцијских знакова

en: Terminating double-dashes
sr: Двоструке цртице окончавања

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
sr: Замените једну цртицу окончавања двема

en: Sound in brackets
sr: Звук у заградама

en: Remove description of a sound between square brackets
sr: Уклоните опис звука између угластих заграда

en: Sound in parantheses
sr: Звук у малим заградама

en: Remove description of a sound between parantheses
sr: Уклоните опис звука између малих заграда

en: Song lyrics between number signs
sr: Текстови песама између знакова бројева

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
sr: Уклоните текстове песама који почињу или су између знакова бројева

en: One-line song lyrics between number signs
sr: Једноредни текстови песама између знакова бројева

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
sr: Уклоните једноредне текстове песама који почињу или су између знакова бројева

en: Speaker before a colon
sr: Говорник пре двотачке

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
sr: Замените име говорника пре двотачке цртицом дијалога

en: Dialogue
sr: Разговор

en: Break according to dialogue separated by dashes
sr: Преломи у складу са разговором одвојеним цртицама

en: Clause
sr: Полуреченица

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
sr: Преломи у складу са полуреченицама окончаним интерпункцијским знаком

en: Number and unit
sr: Број и јединица

en: Do not break between a number and associated unit
sr: Не преламај између броја и придружене јединице

en: Leading and trailing spaces
sr: Водећи и пратећи размаци

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
sr: Уклоните размаке са почетка и краја редова

en: Multiple consecutive spaces
sr: Више узастопних размака

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
sr: Замените више узастопних размака само једним

en: Space between digits
sr: Размак између цифара

en: Remove space between digits of a number
sr: Уклоните размак између цифара бојева

en: Musical notes
sr: Музичке ноте

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
sr: Замените Уникод знакове музичких нота знаковима бројева

en: Edit subtitle files
sr: Уређујте датотеке титлова

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
sr: превод;титл;филм;снимање;

en: Common desktop tools and applications
sr: Општи прибор и програми радног окружења

en: Software development tools
sr: Прибор за развој софтвера

en: Educational software
sr: Образовни програми

en: Games, puzzles, and other fun software
sr: Игре, слагалице, и други забавни програми

en: Graphics creation and manipulation applications
sr: Програми за црталачко и сликарство стваралаштво и уређивање

en: Audio and video players and editors
sr: Програми за извођење и уређивање звука и снимака

en: Applications for Internet access
sr: Програми за приступање Интернету

en: Office and productivity applications
sr: Програми за уређивање докуменеата и стваралаштво

en: Applications that don't fit into other categories
sr: Програми који не припадају осталим врстама

en: Screensaver applets
sr: Програмчићи чувара екрана

en: Desktop and system settings applications
sr: Програми за подешавање радне површи и система

en: System tools and utilities
sr: Системски програми и помагала

en: File "%s" not found
sr: Датотека „%s“ није пронађена

en: Could not load menu file data from %s: %s
sr: Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sr: Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sr: Нисам успео покренути „exo-desktop-item-edit“, што је неопходно за стварање и уређивање ставки изборника.

en: Failed to load the applications menu
sr: Нисам успео учитати изборник програма

en: Temperatures
sr: Температуре

en: Keep This Configuration
sr: Задржи ове поставке

en: Restore Previous Configuration
sr: Врати претходно подешавање

en: Change Wallpaper…
sr: Промена позадине…

en: Display Settings…
sr: Поставке екрана…

en: System Settings…
sr: Системска подешавања…

en: Multitasking &amp; Window Management
sr: Управљање прозорима и са више задатака

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
sr: Композитни и управник прозора за Пантеона

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
sr: Композитни и управник прозора заснован на „libmutter“ и осмишљен елементаријем за коришћење са Пантеоном.

en: Improvements:
sr: Побољшања:

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
sr: Затвара Алт + Табулатор пребацивача притиском на Есц без отпуштања Алт-а

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
sr: Повећава највећи ниво увеличања и обезбеђује повратни одговор када не може да зумира

en: Show a context menu when secondary clicking the background
sr: Приказује приручни изборник приликом секундарног клика позадине

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
sr: Поправља нестајање прозора „Увек на видљивом радном прозору“ приликом промене радних простора

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
sr: Поправља нестајање прозора на не-примарним екранима приликом промене радних простора

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
sr: Поправља урушавање приликом промене радних простора када је прелазни прозор у отварању

en: Don't show Gala Background Services in the dock
sr: Не приказује услуге Гала позадине у луци

en: Fixes for media key handling
sr: Исправке за руковање тастером медија

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
sr: Приказује пречице тастатуре у изборнику траке заглавља

en: Improve window shadows for legacy apps
sr: Побољшава сенке прозора за старе програме

en: Fix potential crash when taking screenshots
sr: Поправља могуће урушавање приликом прављења снимка екрана

en: Fix notification position after changing DPI
sr: Поправља положај обавештења након промене ТПИ

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
sr: Поправља анимације за премештање и максимално увећање поплочамих прозора

en: View all open windows and workspaces
sr: Прегледајте све отворене прозоре и радне просторе

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
sr: Пребаците датотеку радне површи за обавештења из застарелих програма.

en: and authenticated
sr: и пријављени

en: and NOT authenticated
sr: и НЕпријављени

en: ?Client:Unknown
sr: ?Клијент:Непознат

en: ?OS:Unknown
sr: ?ОС:Непознат

en: ?Time:Unknown
sr: ?Време:Непознато

en: <b>Affiliation:</b>
sr: <b>Везаност:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sr: Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом

en: There is no pending subscription request.
sr: Нема захтева за претплатом на чекању.

en:  resource with priority
sr:  ресурс са приоритетом

en: _Manage Transport
sr: _Управљање транспортима

en: _Modify Transport
sr: _Измени транспорт

en: _Unblock
sr: _Одблокирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
sr: Подеси...

en: Privacy Lists
sr: Листа приватности

en: Cannot find history logs database
sr: Није могуће пронаћи дневник историјата базе података

en: You
sr: Ви

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sr: %(who)s у %(time)s каже: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
sr: Име контакта: <i>%s</i>

en: In the group
sr: У групи

en: Set Mood
sr: Постави расположење

en: %s Status Message
sr: %s Статусна порука

en: Status Message
sr: Статусна порука

en: Overwrite Status Message?
sr: Препиши статусну поруку?

en: You are not connected to the server
sr: Нисте повезани на сервер

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sr: Без везе, није могуће синхронизовати контакте.

en: This account is not connected to the server
sr: Овај налог није повезан на сервер

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sr: Не можете се синхронизовати са налогом ако нисте повезани.

en: Synchronise
sr: Синхронизуј

en: Could not load image
sr: Не могу учитати слику

en: Insert Nickname
sr: Убаци надимак

en: %s has joined the group chat
sr: %s се придружио групном разговору

en: Show a list of formattings
sr: Прикажи листу форматирања

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sr: %(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sr: Тема: %(subject)s
    %(message)s

en: File Transfer Completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: Remote contact stopped transfer
sr: Удаљени контакт је прекинуо пренос

en: File transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: Connection with peer cannot be established.
sr: Није могуће успоставити везу са другом страном.

en: Pops up a window with the next pending event
sr: Искаче прозор са следећим догађајем на чекању

en: Merged accounts
sr: Спојени налози

en: Transports
sr: Преноси

en: Subscription request has been sent
sr: Захтев за претплатом послат

en: Now "%s" will always see you as offline.
sr: Сада ће Вас контакт "%s" увек видети као да нисте на вези.

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sr: Јесте ли сигурни да желите затворити Гајим?

en: You have unread messages
sr: Имате непрочитаних порука

en: You must read them before removing this transport.
sr: Морате их прочитати пре уклањања овог транспорта.

en: Transports will be removed
sr: Транспорт ће бити уклоњен

en: Rename Contact
sr: Преименуј контакт

en: Rename Group
sr: Преименуј групу

en: No account available
sr: Нема доступних налога

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sr: Морате креирати налог пре него што можете да разговарате са осталим контактима.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sr: Чување псеудоконтаката није подржано од стране Вашег сервера

en: Invalid file URI:
sr: Неисправан URI датотеке:

en: _Change Status Message
sr: _Измени статусну поруку

en: Publish Tune
sr: Објави песму

en: _Maximize All
sr: _Увећај све

en: Send Group M_essage
sr: П_ошаљи групну поруку

en: To all users
sr: Свим корисницима

en: To all online users
sr: Свим корисницима на вези

en: In_vite to
sr: Позо_ви у

en: _Manage Contacts
sr: _Управљање контактима

en: _Maximize
sr: _Увећај

en: Re_name
sr: Пре_именуј

en: History Manager
sr: Управник историјатом

en: Observers
sr: Посматрачи

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sr: Текст испод ове линије је оно што је речено од када сте последњи пут
    обратили пажњу на овај групни разговор

en: _Actions for "%s"
sr: _Акције за налог "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sr: Прочитајте чланак на _Википедији

en: Look it up in _Dictionary
sr: Потражи у Речнику

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sr: УРЛ-у Речника недостаје "%s" и није Вики речник

en: Web Search URL is missing an "%s"
sr: УРЛ-у Веб претраге недостаје "%s"

en: Web _Search for it
sr: _Претражи Веб

en: Open as _Link
sr: Отвори као _Везу

en: Private Chats
sr: Приватни Разговори

en: Do you accept this request?
sr: Прихватате ли овај захтев?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sr: грешка приликом слања %(message)s ( %(error)s )

en: Subscription request
sr: Захтев за претплатом

en: Authorization accepted
sr: Ауторизација прихваћена

en: Unsubscribed
sr: Укинута претплата

en: Enter your password for account %s
sr: Унесите Вашу лозинку за рачун %s

en: File Transfer Error
sr: Грешка при преносу датотеке

en: %s wants to send you a file.
sr: %s Вам жели послати датотеку.

en: File Transfer Request
sr: Захтев за преносом датотеке

en: Error Opening File
sr: Грешка отварања датотеке

en: File Transfer Stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sr: Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sr: Успешно сте послали датотеку %(filename)s за контакт %(name)s

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sr: Пренос %(filename)s за контакт %(name)s је заустављен.

en: Username Conflict
sr: Конфликт корисничког имена

en: Could not save your settings and preferences
sr: Није могуће чување Ваших подешавања

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sr: Транспорт %(name)s је лоше одговорио на захтев регистрације: %(error)s

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
sr: Регистрација са агентом %(agent)s неуспела уз грешку %(error)s: %(error_msg)s

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sr: %s
    Поруке локалне мреже можда неће радити како треба.

en: Sending private message failed
sr: Неуспешно слање приватне поруке

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
sr: Више нисте у групном разговору "%(room)s" или је "%(nick)s" отишао.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sr: D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула.

en: Shows a help on specific command
sr: Приказује помоћ за одређену наредбу

en: show help on command
sr: прикажи помоћ за команду

en: show only contacts of the given account
sr: приказује само контакте са овог налога

en: Prints a list of registered accounts
sr: Исписује листу регистрованих налога

en: status message
sr: статусна порука

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена статуса налога "налог". Ако није одређен, покушај промене статуса свих налога који имају укључену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: priority you want to give to the account
sr: приоритет који желите да дате овом налогу

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена приоритета датог налога. Ако није одређен, мења се статус свих налога који имају постављену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: message contents
sr: садржај поруке

en: if specified, the message will be sent using this account
sr: ако је назначено, порука ће бити послата користећи овај налог

en: message subject
sr: тема поруке

en: Gets detailed info on a contact
sr: Даје детаљне информације о контакту

en: Gets detailed info on a account
sr: Даје детаљне информације о налогу

en: Name of the account
sr: Име налога

en: Sends file to a contact
sr: Шаље датотеку контакту

en: if specified, file will be sent using this account
sr: ако је назначено, датотека ће бити послата коритећи овај налог

en: Lists all preferences and their values
sr: Приказује сва подешавања и њихове вредности

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sr: Поставља вредност 'кључа' на 'вредност'.

en: key=value
sr: кључ=вредност

en: Deletes a preference item
sr: Брише ставку подешавања

en: name of the preference to be deleted
sr: име ставке подешавања које ће се брисати

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sr: Записује тренутно стање Гајим подешавања у .config датотеку

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sr: ако је назначено, контакт се узима са листе контаката овог налога

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутни статус (глобални ако није назначен налог)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)

en: Returns number of unread messages
sr: Враћа број непрочитаних порука

en: Sends custom XML
sr: Шаље кориснички дефинисан XML

en: XML to send
sr: XML за слање

en: Check if Gajim is running
sr: Молимо проверите да ли је Гајим покренут

en: Missing argument "contact_jid"
sr: Недостаје аргумент "contact_jid"

en: You have no active account
sr: немате активних рачуна

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sr: Чини се да Гајим не ради. Не можете да користите gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sr: Коришћење: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
sr: Коришћење:
      %s наредба [аргументи]
    Наредба је једна од:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sr: Превише аргумената
    Укуцајте "%(basename)s help %(command)s" за више информација

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sr: Аргумент "%(arg)s" није наведен. 
    Укуцајте "%(basename)s help %(command)s" за више информација

en: %s is a directory but should be a file
sr: %s jе фасцикла, али би требала бити датотека

en: New Private Message
sr: Нова Приватна Порука

en: %(nick)s Changed Status
sr: %(nick)s је променио статус

en: %(nick)s is now %(status)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s

en: Contact Changed Status
sr: Контакт променио статус

en: %(nickname)s Signed In
sr: %(nickname)s је на вези

en: Contact Signed In
sr: Контакт је на вези

en: %(nickname)s Signed Out
sr: %(nickname)s је отишао

en: Contact Signed Out
sr: Контакт је отишао са везе

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Одсутан.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Није доступан.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sr: 'увек' - исписуј време за сваку поруку.
    'понекад' - исписуј време сваких print_ichat_every_foo_minutes минута.
    'никад' - никад не исписуј време.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sr: Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sr: Ако је означено, Гајим се може контролисати коришћењем gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sr: Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sr: IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова

en: Show tab when only one conversation?
sr: Прикажи језичак иако је само један разговор?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
sr: Прикаши границу свеске у прозорима разговора?

en: Show close button in tab?
sr: Прикаши дугме за затварање у језичку?

en: Preview new messages in notification popup?
sr: Прегледај нове поруке у искачућим обавештењима?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
sr: Увлачење при коришћењу спајања узастопних надимака.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
sr: Време неактивности после кога се прозор за измену статуса затвара.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
sr: Максимум порука које се приказују у разоговору. Најстарије линије се склањају.

en: Back soon
sr: Враћам се брзо

en: Back in some minutes.
sr: Враћам се за пар минута.

en: I'm watching a movie.
sr: Гледам филм.

en: I'm working.
sr: Радим.

en: I'm on the phone.
sr: Телефонирам.

en: I'm out enjoying life.
sr: Напољу сам, уживам у животу.

en: I'm available.
sr: Доступан сам.

en: I'm free for chat.
sr: Слободан сам за разговор.

en: Be right back.
sr: Одмах се враћам.

en: I'm not available.
sr: Недоступан сам.

en: Do not disturb.
sr: Не сметај.

en: Bye!
sr: Поздрав!

en: Error: cannot open %s for reading
sr: Грешка: није могуће отворити %s за читање

en: Doing Chores
sr: Обавља рутину

en: Buying Groceries
sr: Купује намирнице

en: Cleaning
sr: Чисти

en: Cooking
sr: Кува

en: Doing Maintenance
sr: Обавља одржавање

en: Doing the Dishes
sr: Пере судове

en: Doing the Laundry
sr: Пере веш

en: Gardening
sr: Баштовани

en: Running an Errand
sr: На задатку

en: Walking the Dog
sr: Шета пса

en: Having a Beer
sr: Пије пиво

en: Having Tea
sr: Пије чај

en: Having a Snack
sr: Ужина

en: Having Breakfast
sr: Доручкује

en: Having Dinner
sr: Руча

en: Having Lunch
sr: Вечера

en: Exercising
sr: Вежба

en: Dancing
sr: Плеше

en: Hiking
sr: Шета

en: Jogging
sr: Џогира

en: Playing Sports
sr: Бави се спортом

en: Skiing
sr: Скија

en: Swimming
sr: Плива

en: Working out
sr: Вежба

en: Grooming
sr: Чешља се

en: At the Spa
sr: У бањи

en: Brushing Teeth
sr: Пере зубе

en: Getting a Haircut
sr: Шиша се

en: Shaving
sr: Брије се

en: Taking a Bath
sr: Купа се

en: Taking a Shower
sr: Тушира се

en: Having an Appointment
sr: Састанчи

en: Day Off
sr: Слободан дан

en: Hanging out
sr: Блеји

en: Hiding
sr: Крије се

en: On Vacation
sr: На одмору

en: Praying
sr: Моли се

en: Scheduled Holiday
sr: Заказани одмор

en: Relaxing
sr: Одмара се

en: Going out
sr: Излази напоље

en: Partying
sr: На проводу

en: Rehearsing
sr: Увежбава

en: Socializing
sr: Дружи се

en: Sunbathing
sr: Сунча се

en: Watching a Movie
sr: Гледа филм

en: Talking
sr: Прича

en: In Real Life
sr: У стварном животу

en: On the Phone
sr: Телефонира

en: On Video Phone
sr: На видео телефону

en: Traveling
sr: Путује

en: Commuting
sr: Мува се

en: Driving
sr: Вози

en: In a Car
sr: У колима

en: On a Bus
sr: У аутобусу

en: On a Plane
sr: У авиону

en: On a Train
sr: У возу

en: On a Trip
sr: На путу

en: Walking
sr: Шета

en: Coding
sr: Програмира

en: In a Meeting
sr: На састанку

en: In Awe
sr: Очаран

en: room
sr: соба

en: speed
sr: брзина

en: Unable to get issuer certificate
sr: Нисам успео да узмем сертификат издавача

en: Unable to get certificate CRL
sr: Нисам успео да узмем CRL сертификата

en: Unable to decrypt certificate's signature
sr: Нисам успео да дешифрујем потпис сертификата

en: Unable to decrypt CRL's signature
sr: Нисам успео да дешифрујем CRL сертификата

en: Unable to decode issuer public key
sr: Нисам успео да декодирам јавни кључ издавача

en: Certificate signature failure
sr: Грешка у потпису сертификата

en: CRL signature failure
sr: Грешка у CRL сертификата

en: Certificate is not yet valid
sr: Сертификат још није валидан

en: Certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

en: CRL is not yet valid
sr: CRL није још валидан

en: CRL has expired
sr: CRL је истекао

en: Format error in certificate's notBefore field
sr: Грешка у формату сертифаковог поља од када је валидан

en: Format error in certificate's notAfter field
sr: Грешка у формату сертифаковог поља до када је валидан

en: Format error in CRL's lastUpdate field
sr: Грешка у формату CRL-овогпоља последњег ажурирања

en: Format error in CRL's nextUpdate field
sr: Грешка у формату CRL-овогпоља следећег ажурирања

en: Self signed certificate
sr: Самопотписани сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
sr: Самопотписани сертификат у ланцу сертификата

en: Unable to get local issuer certificate
sr: У немогућности да узмем сертификат локалног издавача

en: Unable to verify the first certificate
sr: У немогућности да верификујем први сертификат

en: Certificate chain too long
sr: Ланац сертификата предугачак

en: Invalid CA certificate
sr: Неисправан сертификат сертификационог тела (CA)

en: Path length constraint exceeded
sr: Прекорачена дужина путање

en: Unsupported certificate purpose
sr: Неподржана сврха сертификата

en: Certificate not trusted
sr: Сертификату се не верује

en: Certificate rejected
sr: Сертификат одбачен

en: Subject issuer mismatch
sr: Погрешна тема издавача сертификата

en: Authority and subject key identifier mismatch
sr: Идентификатор кључа ауторизатора и теме се не поклапају

en: Authority and issuer serial number mismatch
sr: Серијски број ауторизатора и издавача се не поклапају

en: Key usage does not include certificate signing
sr: Употреба кључа не укључује потписивање сертификата

en: Application verification failure
sr: Верификација апликације неуспела

en: Account disabled
sr: Налог је искључен

en: %s is not a valid loglevel
sr: %s није исправан ниво логовања

en: _Busy
sr: _Заузет

en: _Not Available
sr: _Недоступан

en: _Free for Chat
sr: _Слободан за разговор

en: Free for Chat
sr: Слободан за разговор

en: A_way
sr: О_дсутан

en: _Offline
sr: _Није на вези

en: ?contact has status:Unknown
sr: ?контакт има статус:Непознат

en: ?contact has status:Has errors
sr: ?контакт има статус:Постоје грешке

en: ?Subscription we already have:None
sr: ?Тренутна претплата:Ниједна

en: ?Ask (for Subscription):None
sr: ?Питај (за претплату):Ниједна

en: ?Group Chat Contact Role:None
sr: ?Улога контакта у групном разговору:Никаква

en: Moderators
sr: Модератори

en: Moderator
sr: Модератор

en: Participant
sr: Учесник

en: Visitors
sr: Posjetitelji

en: Visitor
sr: Посетилац

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sr: ?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква

en: is paying attention to the conversation
sr: слуша конверзацију

en: is doing something else
sr: ради нешто друго

en: paused composing a message
sr: пауза при писању поруке

en: has closed the chat window or tab
sr: је затворио/затворила прозор или језичак разговора

en: %d message pending | %d messages pending
sr[0]: %d порука чека
sr[1]: %d порука чекају
sr[2]: %d порука чека

en: %d event pending | %d events pending
sr[0]: %d догађај на чекању
sr[1]: %d догађаја на чекању
sr[2]: %d догађај на чекању

en: I would like to add you to my contact list.
sr: Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката.

en: Timeout loading image
sr: Истекло време за учитавање слике

en: Image is too big
sr: Слика је превелика

en: %s is a file but it should be a directory
sr: %s је датотека, али би требала бити фасцикла

en: Gajim will now exit
sr: Гајим ће се сада завршити

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sr: Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања remote_control неистинита

en: Could not connect to "%s"
sr: Веза са "%s" није могућа

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sr: Проверите да ли је Авахи или Bonjour инсталиран.

en: Could not start local service
sr: Није могуће покренути локални сервис

en: Unable to bind to port %d.
sr: Не могу се повезати на порт %d.

en: Could not change status of account "%s"
sr: Није могуће променити статус рачуна "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
sr: Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут.

en: Your message could not be sent.
sr: Ваша порука није могла бити послата.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sr: Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sr: Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло.

en: Error while adding service. %s
sr: Грешка приликом додавања сервиса. %s

en: I would like to add you to my roster.
sr: Желео бих да те додам на моју листу контаката.

en: Change status information
sr: Измени статусне информације

en: Change status
sr: Измени статус

en: Set the presence type and description
sr: Постави тип присутности и опис

en: Free for chat
sr: Слободан за разговор

en: Offline - disconnect
sr: Није на вези

en: Presence description:
sr: Опис присутности:

en: The status has been changed.
sr: Статус се променио.

en: Sent contacts:
sr: Послати контакти:

en: Blocked Contacts
sr: Блокирани контакти

en: Contact Information
sr: Информације контакта

en: Local jid:
sr: Локални џабер ИД:

en: Resource:
sr: Ресурс:

en: Mood:
sr: Расположење:

en: Activity:
sr: Активност:

en: Format: YYYY-MM-DD
sr: Формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: file transfers list
sr: листа преноса датотека

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sr: Листа преноса активних, завршених и заустављених датотека

en: _Kick
sr: _Избаци

en: _Ban
sr: _Забрани

en: Personal Info
sr: Личне информације

en: Only when pending events
sr: Само за догађаје на чекању

en: Sort contacts by status
sr: Сортирај контакте по статусу

en: in _group chats
sr: у _групним разговорима

en: Notify me about contacts that sign _in
sr: Обавести ме о контактима који се _пријаве

en: Notify me about contacts that sign _out
sr: Обавести ме о контактима који се _одјаве

en: Play _sounds
sr: Пуштај звукове

en: Ma_nage...
sr: Поде_си...

en: Sign _in
sr: Пријављивању

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
sr: Ако је означена, Гајим неће питати за статусну поруку. Већ постављена подразумевана порука ће бити коришћена.

en: Default Message
sr: Подразумевана порука

en: Configure color and font of the interface
sr: Конфигурисање боје и фонта интерфејса

en: Start _Chat
sr: Започни ра_зговор

en: Send Single _Message...
sr: Пошаљи једну _поруку...

en: Send _File...
sr: Пошаљи _датотеку...

en: Invite _Contacts
sr: Позови контакте

en: E_xecute Command...
sr: И_зврши наредбу...

en: Edit _Groups...
sr: Измени _групе...

en: Add Special _Notification...
sr: Додај посеб_но обавештење...

en: _Subscription
sr: _Претплата

en: _Unignore
sr: _Поништи игнрисање

en: Your password
sr: Лозинка

en: _Advanced Settings
sr: Н_апредна подешавања

en: Privacy Lists:
sr: Листе приватности:

en: Synchronise : select contacts
sr: Синхронизација: одаберите контакте

en: Select the contacts you want to synchronise
sr: Одаберите контакте које желите да синхронизујете

en: Edit Groups
sr: Измени групе

en: Synchronise contacts
sr: Синхронизуј контакте

en: Select the account with which you want to synchronise
sr: Одаберите налог са којим желите да се синхронизујете

en: _Group
sr: _Grupiši

en: _Register
sr: _Регистрација

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sr: Морате бити повезани на транспорт да бисте могли
    додавати контакте са овог протокола.

en: Gajim
sr: Гајим

en: <b>Mood:</b>
sr: <b>Расположење:</b>

en: <b>Message:</b>
sr: <b>Порука:</b>

en: Plugin Settings
sr: Подешавања прикључка

en: Privacy List
sr: Листа приватности

en: <i>Privacy List</i>
sr: <i>Листа приватности</i>

en: Active for this session
sr: Активно за ову сесију

en: Active on each startup
sr: Актовно по сваком покретању

en: <b>List of rules</b>
sr: <b>Листа правила</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sr: <b>Додај / Измени правило</b>

en: all in the group
sr: све у групи

en: all by subscription
sr: све према претплати

en: to send me messages
sr: да ми шаље поруке

en: to send me queries
sr: да ми шаље упите

en: to view my status
sr: да види мој статус

en: to send me status
sr: да ми пошаље статус

en: All (including subscription)
sr: Све (укључујући и претплате)

en: Choose Sound
sr: Одаберите звук

en: _Personal Events
sr: Лични догађаји

en: _Add Contact...
sr: _Додај контакт...

en: _Discover Services
sr: _Откривање сервиса

en: _Execute Command...
sr: _Изврши наредбу...

en: Use proxy auth_entication
sr: Користи прокси пријављивање

en: Invite Friends!
sr: Позови пријатеље!

en: In_vite
sr: Позо_ви

en: Gajim History Logs Manager
sr: Гајим менаџер дневника историјата

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b>
    Ако планирате да радите већа уклањања, потрудите се да Гајим није покренут. Уопште, избегавакте уклањања контаката са којима тренутно разговорате.

en: Create new post
sr: Направи нову објаву

en: Fill in the form.
sr: Попуните формулар.

en: XML Console
sr: XML Конзола

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

en: _Start Chat...
sr: _Започни разговор

en: Show All Pending _Events
sr: Прикажи св_е догађаје на чекању

en: Mute Sounds
sr: Угаси звукове

en: Reply to this message
sr: Одговори на ову поруку

en: _Send & Close
sr: _Пошаљи и затвори

en: Send message and close window
sr: Пошаљи поруку и затвори прозор

en: Set Activity
sr: Постави активност

en: Set an activity
sr: Постави активност

en: <b>Message:</b>
sr: <b>Порука:</b>

en: Missing arguments
sr: Недостају аргументи

en: Sender: %s
sr: Пошаљилац: %s

en: Recipient:
sr: Примаоц:

en: Saved in: %s
sr: Сачувано у: %s

en: File transfer completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: Recipient: %s
sr: Примаоц: %s

en: Error message: %s
sr: Порука грешке: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sr: Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је.

en: (%(filesize_unit)s/s)
sr: (%(filesize_unit)s/сек)

en: Invalid File
sr: Неисправна датотека

en: It is not possible to send empty files
sr: Није могуће послати празну датотеку

en: Sender:
sr: Пошаљилац:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sr: Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани.

en: Join Group Chat
sr: Придружи се групном разговору

en: This service has not yet responded with detailed information
sr: Овај сервис још није пружио детаљне информације

en: Without a connection, you can not browse available services
sr: Без успостављене везе, не можете разгледати доступне услуге

en: Service Discovery using account %s
sr: Откривање услуга са налога %s

en: The service could not be found
sr: Услуга не може бити нађена

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sr: На наведеној адреси нема усуга, или нема одговора. Проверите адресу и покушајте поново.

en: The service is not browsable
sr: Услуге нису претраживе

en: This type of service does not contain any items to browse.
sr: Овај тип услуге не садржи елементе за претрагу

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sr: Претражујем %(address)s користећи налог %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sr: Ова услуга не садржи елементе за претрагу

en: Re_gister
sr: Ре_гистрација

en: Subscribed
sr: Претплаћен

en: Single Message using account %s
sr: Самостална порука користећи налог %s

en: Single Message in account %s
sr: Самостална порука на налогу %s

en: Single Message
sr: Самостална Порука

en: Send %s
sr: Послате %s

en: Received %s
sr: Примљене %s

en: Connection not available
sr: Веза није доступна

en: Please make sure you are connected with "%s".
sr: Молимо потврдите да сте спојени на "%s".

en: PEP node was not removed
sr: PEP чвор није уклоњен

en: Configure %s
sr: Подеси %s

en: Registration failed
sr: Регистрација неуспела

en: Comment: %s
sr: Коментар: %s

en: Invalid User ID
sr: Неисправан кориснички ИД

en: The user ID must not contain a resource.
sr: ИД корисника не сме садржавати ресурс.

en: Disk Error
sr: Грешка при упису на диск

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s

en: New E-mail
sr: Нови Е-мејл

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sr: %(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора

en: ?transfer status:Paused
sr: ?статус преноса:Паузиран

en: Wav Sounds
sr: Wav Звукови

en: First Message Received
sr: Примљена Прва Порука

en: Next Message Received Focused
sr: Следећа Примљена Порука Фокусирана

en: Next Message Received Unfocused
sr: Следећа Примљена Порука Нефокусирана

en: Contact Connected
sr: Контакт На Вези

en: Contact Disconnected
sr: Контакт Отишао Са Везе

en: Message Sent
sr: Порука Послата

en: Group Chat Message Highlight
sr: Бојење Порука Са Групног Разговора

en: Group Chat Message Received
sr: Примљена Порука Са Групног Разговора

en: using account %s
sr: користећи рачун %s

en: Hide this menu
sr: Сакриј овај мени

en: Information received
sr: Информације примљене

en: Information NOT published
sr: Информације НИСУ објављене

en: vCard publication failed
sr: Публикација vCard неуспела

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sr: Настала је грешка приликом објављивања Ваших личних информација, покушајте поново касније.

en: Activated
sr: Активирано

en: Deactivated
sr: Деактивирано

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sr: Листа приватности <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sr: Листа приватности за %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
sr: Редослед: %(order)s, акција: %(action)s, тип: %(type)s, вредност: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
sr: Редослед: %(order)s, акција: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
sr: <b>Измени правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
sr: <b>Додај правило</b>

en: Privacy Lists for %s
sr: Листа приватности за %s

en: Invalid List Name
sr: Неисправно име листе

en: You must enter a name to create a privacy list.
sr: Морате унети име за креирање листе приватности

en: Subscription Request
sr: Захтев за претплатом

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sr: Захтев претплате на рачун %(account)s од %(jid)s

en: Subscription request from %s
sr: Захтев претплате од %s

en: An error occurred during account creation
sr: Појавила се грешка при креирању налога

en: Account has been added successfully
sr: Налог је успешно додат

en: status message title
sr: наслов статусне поруке

en: status message text
sr: текст статусне поруке

en: Use file transfer proxies
sr: Користи прокси за пренос датотека

en: Unknown Source
sr: Непознат извор

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sr: <b>"%(title)s"</b> од <i>%(artist)s</i>
    из <i>%(source)s</i>

en: Invalid username
sr: Неисправно корисничко име

en: Execute Command
sr: Изврши наредбу

en: No result
sr: Нема резултата

en: <b>Connection</b>
sr: <b>Веза</b>

en: Save Image as…
sr: Сачувај слику као…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sr: Дозволи уназађивање издања фирмвера

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sr: Потребно је поново покретање да би се исправка применила.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sr: Одговори са да на сва питања

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
sr: Идентификујем…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sr: Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на преносивом уређају

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sr: Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на овој машини

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
sr: Идентификовање је потребно за измену подешеног удаљеног сервера који се користи за ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sr: Потребна је пријава за откључавање уређаја

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sr: Потребна је пријава за ажурирање фирмвера на преносивом уређају

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sr: Потребна је пријава за ажурирање фирмвера на овој машини

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sr: Потребна је пријава за ажурирање причуваних сума провере за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
sr: Изгради фирмвер унутар кутије

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
sr: Изаберите уређај:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
sr: Изаберите издање:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
sr: Очисти сва ажурирања заказана за ажурирање ван мреже

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sr: Чисти резултате последњег ажурирања

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
sr: ДФУ алатка

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sr: Распакујем…

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sr: Додат је уређај:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sr: Промењен је уређај:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sr: Уклоњен је уређај:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sr: Уређаји који су ажурирани исправно:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sr: Уређаји који нису ажурирани исправно:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sr: Не проверавај старе метаподатке

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
sr: Не проверавај да ли је потребно поновно покретање након ажурирања

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sr: Не проверавај непослати историјат

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sr: Уназађује фирмвер на уређају

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
sr: Уназађујем %s са %s на %s...

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sr: Ишчитај SMBIOS податке из датотеке

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sr: Обриши сав историјат ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sr: Бришем…

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
sr: Нисам могао да учитам ћефове

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sr: Потпис назива датотеке

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sr: Основни URI фирмвера

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sr: Д-Бус услуга ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sr: Демон за ажурирање фирмвера

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sr: Алатка за фирмвер

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sr[0]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дан и можда су застарели.
sr[1]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.
sr[2]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.

[ctx: A single GUID]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
sr: ГУИД

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sr: Добави све уређаје који подржавају ажурирање фирмвера

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sr: Добави појединости о датотеци са фирмвером

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
sr: Добавља подешена удаљена места

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
sr: Добави списак свих ажурирања за повезани уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sr: Добавља издања за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sr: Добавља резултате последњег ажурирања

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sr: Мирујем…

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
sr: Инсталирај датотеку са фирмвером на овај уређај

en: Install old version of system firmware
sr: Инсталирајте старо издање системског фирмвера

en: Install signed device firmware
sr: Инсталирајте потписани фирмвер за уређаје

en: Install signed system firmware
sr: Инсталирајте потписани системски фирмвер

en: Install unsigned device firmware
sr: Инсталирајте непотписани фирмвер за уређаје

en: Install unsigned system firmware
sr: Инсталирајте непотписани системски фирмвер

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sr: Инсталирам ажурирање фирмвера…

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
sr: URI метаподатака

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
sr: Мења дати удаљени сервер

en: Modify a configured remote
sr: Измени подешени удаљени сервер

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sr: Прати демона за догађајима

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sr: Нема хардвера којем се може ажурирати фирмвер

en: Payload
sr: Товар

en: Proceed with upload?
sr: Наставити са отпремањем?

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
sr: Исчитај фирмвер са уређаја у датотеку

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
sr: Исчитај фирмвер са једне партиције у датотеку

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sr: Читам…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sr: Освежава метаподатке са удаљеног сервера

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
sr: Поново инсталирам %s са %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
sr: Удаљени ИБ

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
sr: Замењује податке у постојећој датотеци фирмвера

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sr: URI извештаја

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
sr: Захтева везу са интернетом

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sr: Поново покренути сада?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sr: Поново покрећем уређај…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sr: Враћа све ИБ-јеве хардвера на машини

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
sr: Заказује инсталирање за следеће подизање система када је могуће

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sr: Заказујем…

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sr: Подели историјат фирмвера са програмерима

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sr: Прикажи историјат ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
sr: Прикажи опширне податке о прикључку

en: Unlock the device to allow access
sr: Откључајте уређај да бисте дозволили приступ

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sr: Откључава уређај за приступ фирмверу

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sr: Узрок неуспеха ажурирања је познат, погледајте ову адресу за више података:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
sr: Ажурирати сада?

en: Update the stored device verification information
sr: Ажурирајте причуване податке потврђивања уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
sr: Ажурира сав фирмвер на последња доступна издања

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
sr: Ажурирам %s са %s на %s...

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
sr: Отпремити извештај сада?

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
sr: Надгледај ДФУ уређаје док се каче на живо

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
sr: Упиши фирмвер из датотеке у уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
sr: Упиши фирмвер из датотеке у једну партицију

en:   -- change password for volume
sr:   -- промени лозинку за диск

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sr:   -- промени лозинку за диск, примајући лозинку са стандардног улаза
    	Не постављају се никаква питања.

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sr:   -- дешифрује датотеку и исписује је на стандардни излаз

en:   -- print version number and exit
sr:   -- испиши верзију и изађи

en:   -- show information (Default command)
sr:   -- прикажи детаље (Подразумевана команда)

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sr: %s (корени каталог)
      -- приказује информације о систему датотека, или

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sr: Пронађен је прилично стар систем датотека EncFS. 
    Није подржан у овој верзији EncFS-а.

en: Directory not created.
sr: Директоријум није направљен.

en: Enter current Encfs password
sr: Унесите тренутну лозинку за Encfs

en: Enter new Encfs password
sr: Унесите нову лозинку за Encfs

en: Error saving modified config file.
sr: Десила се грешка при чувању конфигурационе датотеке.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sr: Пример: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sr[0]: Нађена %i неисправна датотека.
sr[1]: Нађене %i неисправне датотеке.
sr[2]: Нађено %i неисправних датотека.

en: In directory %s:
sr: У каталогу %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sr: Погрешан број аргумената за команду "%s"

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sr: Директоријум „%s“ не постоји. Да ли желите да га направите? (y,N)

en: Unable to create directory:
sr: Неуспешно креирање каталога:

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sr: Неуспешно иницијализовање шифрованог система - проверите путању.

en: Unable to load or parse config file
sr: Неуспех при уцитавању или парсирању конфигурационе датотеке

en: Version 3 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 3; направио %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 4; креатор %s

en: directory %s does not exist.
sr: каталог %s не постоји.

en: encfsctl version %s
sr: encfsctl verзија %s

en: invalid command: "%s"
sr: Неисправна команда: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sr: одсецање неуспешно: прочитано %i бајтова, делимични блок за %i

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
sr: фрогр дозвољава корисницима да управљају својим налозима на Фликр сервису за складиштење фотографија преко једноставног и непосредног сучеља.

en: Flickr Remote Organizer
sr: Фликров удаљени организатор за Гном

en: _About frogr
sr: _О фрогру

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
sr: Грешка: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“ за бзип извлачење.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
sr: Грешка: Изабрана је неисправна „.dmod“ датотека!

en: Error: Could not write to '%s'.
sr: Грешка: Не могу да пишем у „%s“.

en: Invalid .dmod file specified.
sr: Наведена је неисправна „.dmod“ датотека.

en: Critical program function error: opened for write.
sr: Критична грешка програмске функције: отворено за упис.

en: Could not read .dmod file.
sr: Не могу да прочитам „.dmod“ датотеку.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
sr: Непотпуна „.dmod“ датотека. Молим преузмите је опет.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
sr: „.dmod“ датотека је оштећена.  Молим поново је преузмите.

en: The file is not a valid .dmod file.
sr: Датотека није исправна „.dmod“ датотека.

en: Out of memory error.
sr: Грешка недостатка меморије.

en: An unhandled error occured.
sr: Дошло је до нерешиве грешке.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
sr: Грешка: нисам пронашао „dinksmallwood.ini“. Молим покрените главну игру и покушајте поново да покренете овај програм.

en: Error opening dinksmallwood.ini
sr: Грешка отварања „dinksmallwood.ini“

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
sr: ДФАрц издање %s
    Ауторска права (C) 2004  Ендрју Ридин (merlin)
    Ауторска права (C) 2005, 2006  Дан Валма (redink1)
    Ауторска права (C) 2008-2014  Силвен Беклер (Beuc)
    Датум изградње: %s
    Покреће га бзип2 (bzip.org) и вхВиџети (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
sr: О ДФАрц-у в3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
sr: < Изаберите Д-мод

en: No translations
sr: Нема превода

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
sr: Немој преводити

en: D-Mod files (*.dmod)
sr: Датотеке Д-мода (*.dmod)

en: Select a .dmod file
sr: Изаберите „.dmod“ датотеку

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
sr: Локалитет „%s“ није инсталиран на вашем рачунару (локалитети говоре рачунару како да управља језиком). Морате да га инсталирате — проверите документацију вашег система.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
sr: Динк шумарак се урушио! Код грешке је „%d“.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
sr: Динк шумарак („%s“) није пронађен на вашем рачунару. Молим подесите назив програма Динк у изборнику опција.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
sr: Динк уређивач сам чува све измене. Измена карти може да уруши игру. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
sr: Уређивач („%s“) није пронађен на вашем рачунару. Молим подесите назив програма уређивача у изборнику опција.

en: Error while running the editor
sr: Грешка приликом покретања уређивача

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
sr: Не могу да пронађем управника датотека (покушао сам „xdg-open“, „nautilus“, „konqueror“ и „thunar“)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
sr: Не могу да покренем „%s“, молим погледајте ваша подешавања у прозору опција.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
sr: Добродошли у ДФАрц, челника за Динк шумарак!
    
    Можете да изаберете да играте оригиналну игру (Динк шумарак) или Динк-модули (Д-модс) која садржи нове авантуре.
    
    Након извршавања главне игре, дајте прилику неком Д-модсу.
    Има их на стотине, само кликните на „Преузми датотеку Д-модса“.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
sr: Не могу да користим пребрисан директоријум Динк шумарка — занемарујем га. (проблем овлашћења?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
sr: Директоријум Динка шумарка који сте унели не постоји — занемарујем га.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
sr: Морате да изаберете опцију за уклањање из изборника почетка да уклоните главну игру.

en: Uninstall - Error
sr: Уклони — Грешка

en: Do you want to remove all save game files?
sr: Да ли желите да уклоните све датотеке чувања игре?

en: Uninstall - Save Game Files
sr: Уклони — Датотеке чувања игре

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
sr: Не могу да уклоним Д-мод директоријум. Све друге датотеке су уклоњене.

en: D-Mod successfully uninstalled
sr: Д-мод је успешно уклоњен

en: Uninstall - Success
sr: Уклони — Успешно

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
sr: Д-мод архива је распакована у привременој датотеци.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
sr: Опис није доступан.
    
    Д-мод ће бити инсталиран у поддиректоријуму „%s“.

en: DFArc - Install D-Mod -
sr: ДФАрц — Инсталирај Д-мод —

en: DFArc - Installing
sr: ДФАрц — Инсталирам

en: The D-Mod you selected
sr: Д-мод који сте изабрали

en:  was successfully installed.
sr:  је успешно инсталиран.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
sr: Догодила се грешка приликом распакивања „.dmod“ датотеке.

en: System language
sr: Језик система

en: Choose the Dink Smallwood install directory
sr: Изаберите инсталациони директоријум за Динк шумарак

en: Choose a folder containing D-Mods
sr: Изаберите фасциклу која садржи Д-модове

en: You must provide an identifier filename.
sr: Морате да обезбедите назив датотеке идентификатора.

en: The D-Mod is being packaged.
sr: Д-мод је запакован.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
sr: „%s“ је успешно запакован (однос сажимања је %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
sr: Запакивање је прекинуто — уклањам делимичну „.dmod“ датотеку.

en: Could not remove %s
sr: Не могу да уклоним „%s“

en: Listing files...
sr: Исписујем датотеке...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
sr: Грешка: Не могу да отворим тар датотеку „%s“ за бзип сажимање.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
sr: Грешка: Не могу да покренем начин сажимања!  Нећу створити исправну „.dmod“ датотеку.  Излазим.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да архивирам датотеку.

note: Close the output file.
en: Closing...
sr: Затварам...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да прочитам податке.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
sr: Грешка: Ова „.dmod“ датотека има неисправну суму провере!  Не могу да прочитам датотеку.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да извучем податке.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
sr: Грешка: Не могу да направим директоријум „%s“.  Не могу да извучем податке.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
sr: Добих лошу датотеку %d/%d.  Прескачем.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
sr: Грешка: Неисправно архивирана датотека „%s“.  Прескачем.

en: &Open D-Mod to Install
sr: &Отвори Д-мод за инсталацију

en: Select a D-Mod to install
sr: Изаберите Д-мод за инсталацију

en: &Download D-Mods
sr: &Преузми Д-модове

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
sr: Идите на Динк мрежу да преузмете неке Д-модове!

en: Exit DFArc
sr: Изађите из ДФАрц-а

en: &Refresh D-Mod List
sr: &Освежи Д-мод списак

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
sr: Освежите Д-мод списак за новим додацима

en: &Browse Selected D-Mod Directory
sr: &Разгледај изабрани Д-мод директоријум

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
sr: Разгледајте директоријум који садржи текући Д-мод

en: &Uninstall Selected D-Mod
sr: &Уклони изабрани Д-мод

en: Uninstalls the selected D-Mod
sr: Уклоните изабрани Д-мод

en: View or modify DFArc options
sr: Погледајте или измените опције ДФАрц-а

en: &Introduction
sr: &Увод

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
sr: Брзи увод у Динкин и Д-модове

en: &Walkthroughs and Guides
sr: &Преглед рада и водичи

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
sr: Запели сте у Д-моду? Проверите решења Динк шумарка.

en: &Forums
sr: &Форуми

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
sr: Поставите питање на форумима, или погледајте да ли још неко има исти проблем.

en: About DFArc
sr: О ДФАрц-у

en: True Color
sr: Права боја

en: Windowed
sr: Прозор

en: Joystick
sr: Џојстик

en: v1.07 mode
sr: в1.07 режим

note: begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
en: DFArc v3
sr: ДФАрц в3

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
sr: в1.07 режим сагласности, за Д-модове издате пре 2006

en: Main Dink directory
sr: Главни Динк директоријум

en: Additional D-Mods directory
sr: Додатни директоријум Д-модова

en: Where do you want to install this D-Mod?
sr: Где желите да инсталирате овај Д-мод?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
sr: ДФАрц — Инсталирај Д-мод

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
sr: Затвори ДФАрц при игри

en: Show developer buttons
sr: Прикажи дугмад програмера

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
sr: Мотор ажурира „dinksmallwood.ini“ при покретању (застарело)

en: Override the Dink Smallwood directory
sr: Пребрисава директоријум Динк шумарка

en: Game program name
sr: Назив програма игре

en: Editor program name
sr: Назив програма уређивача

en: Preferred file browser
sr: Омиљен прегледач датотека

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
sr: Језик ДФАрц-а
    (поново га покрените да примените)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
sr: ДФАрц — Опције

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
sr: Напомена: Осим ако не стварате Д-мод, не бисте требали да се мувате овуда.
    Ово је за стварање „.dmod“ датотеке за Д-мод који сте направили.
    
    Запаковаћу „%s“ пронађен на
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
sr: Назив датотеке Д-мода (8 слова/бројева)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
sr: ДФАрц — Пакет

en: DFArc - Dink frontend
sr: ДФАрц — Динкв челник

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
sr: Покрените, уредите, инсталирајте, уклоните и запакујте Д-модове (Динкове модуле)

en: Packaged D-Mod
sr: Запакован Д-мод

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]...

en:   -h, --help            Display this help screen
sr:   -h, --help            Приказује овај екран помоћи

en:   -v, --version         Display the version
sr:   -v, --version         Приказује издање програма

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
sr:   -g, --game <dir>      Одређује директоријум ДМода

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
sr:   -r, --refdir <dir>    Одређује основни директоријум за динк/графику, Д-Модове, итд.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
sr:   -d, --debug           Објашњава шта је урађено

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
sr:   -i, --noini           Не покушава да запише „dinksmallwood.ini“

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
sr:   -j, --nojoy           Не покушава да користи џојстик

en:   -s, --nosound         Do not play sound
sr:   -s, --nosound         Не пушта звук

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
sr:   -t, --truecolor       Допушта још боја (за новије Д-мод графичке)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
sr:   -w, --window          Користи режим прозора уместо режима екрана

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
sr:   -7, --v1.07           Укључује в1.07 режим сагалсности

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sr: Покреће игру шумарак Динк или неки од њених Д-модова.

en: `$I don't see anything here.
sr: `$Ништа ти ја овде не видим.

en: `$Huh?
sr: `$Ааа?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
sr: `$Поприлично сам сигуран да не могу да причам с овим или да га користим.

en: `$What?
sr: `$Шта?

en: `$I'm bored.
sr: `$Досадно ми је.

en: `$Not much happening here.
sr: `$Овде се баш ништа не догађа.

en: `$I don't know any magic.
sr: `$Не познајем никакву магију.

en: `$I'm no wizard!
sr: `$Нисам ти ја чаробњак!

en: `$I need to learn magic before trying this.
sr: `$Морам да научим магију да бих испробао ово.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
sr: `$Узалуд машем рукама као суманут!

en: `$Nothing happened.
sr: `$Ништа се није десило.

en: `$Hocus pocus!
sr: `$Хокус покус!

en: Talk/Examine
sr: Говори/Испитај

en: Item Screen
sr: Приказ ставке

en: Error: not mapped
sr: Грешка: није на карти

en: Slot %d - %d:%02d - %s
sr: Прикључак %d — %d:%02d — %s

en: Slot %d - Empty
sr: Прикључак %d — Празно

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sr: Уређује игру шумарак Динк или неки од њених Д-Модова.

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: #-#-#-#-#  248 (diffutils 3.5.25)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). #-#-#
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sr: Народи

en: Quit?
sr: Одустати?

en: Australian Aboriginal
sr: абориџински

en: ?plural:Aborigines
sr: Абориџина

en: ?plural:Afghanis
sr: Афганистанаца

en: Algerian
sr: алжирски

en: ?plural:Algerians
sr: Алжираца

en: Antarctican
sr: антарктички

en: ?plural:Antarcticans
sr: Антартикчана

en: Independent South Pole, land of penguins.
sr: Независни јужни пол, слободна земља пингвина.

en: Argentine
sr: аргентински

en: ?plural:Argentines
sr: Аргентинаца

en: ?plural:Armenians
sr: Јермена

en: Assyrian
sr: асирски

en: ?plural:Assyrians
sr: Асираца

en: Australian
sr: аустралијски

en: ?plural:Australians
sr: Аустралијанаца

en: ?plural:Bavarians
sr: Бавараца

en: ?plural:Belgians
sr: Белгијанаца

en: ?plural:Bengalis
sr: Бенгалаца

en: Bolivian
sr: боливијски

en: ?plural:Bosnians
sr: Босанаца

en: British
sr: британски

en: ?plural:Britons
sr: Британаца

en: ?plural:Bulgarians
sr: Бугара

en: ?plural:Burmese
sr: Бурмежана

en: ?plural:Canadians
sr: Канађана

en: ?plural:Catalans
sr: Каталонаца

en: Chilean
sr: чилеански

en: ?plural:Chileans
sr: Чилеанаца

en: Colombian
sr: колумбијски

en: ?plural:Colombians
sr: Колумбијаца

en: ?plural:Croatians
sr: Хрвата

en: Cuban
sr: кубански

en: ?plural:Cubans
sr: Кубанаца

en: ?plural:Czechs
sr: Чеха

en: ?plural:Estonians
sr: Естонаца

en: ?plural:Filipinos
sr: Филипинаца

en: ?plural:Finns
sr: Финаца

en: Gallic
sr: галски

en: ?plural:Gauls
sr: Гала

en: ?plural:Georgians
sr: Грузијаца

en: Hellenic
sr: грчки

en: ?plural:Hellenes
sr: Грка

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: Hessian
sr: Хесијана

en: ?plural:Hungarians
sr: Мађара

en: ?plural:Icelanders
sr: Исланђана

en: ?plural:Illyrians
sr: Илира

en: ?plural:Inuits
sr: Инуита

en: ?plural:Iraqis
sr: Ирачана

en: ?plural:Irish
sr: Ираца

en: Israeli
sr: израелски

en: ?plural:Israelis
sr: Израелаца

en: Kenyan
sr: кенијски

en: ?plural:Kenyans
sr: Кенијаца

en: ?plural:Latvians
sr: Летонаца

en: Libyan
sr: либански

en: ?plural:Libyans
sr: Либанаца

en: ?plural:Lithuanians
sr: Литванаца

en: Malaysian
sr: малежански

en: ?plural:Malaysians
sr: Малежана

en: Malian
sr: малијски

en: ?plural:Malians
sr: Мала

en: ?plural:Maori
sr: Маора

en: Martian
sr: марсовски

en: ?plural:Martians
sr: Марсоваца

en: Mexican
sr: мексички

en: ?plural:Mexicans
sr: Мексиканаца

en: ?plural:New Zealanders
sr: Новозеланђана

en: Nigerian
sr: нигеријски

en: ?plural:Nigerians
sr: Нигеријаца

en: ?plural:Norwegians
sr: Норвежана

en: Ottoman
sr: отомански

en: ?plural:Ottomans
sr: Отомана

en: ?plural:Phoenicians
sr: Феничана

en: Quebecois
sr: квебешки

en: ?plural:Quebecois
sr: Квебежана

en: ?plural:Romanians
sr: Румуна

en: Scottish
sr: шкотски

en: ?plural:Scots
sr: Шкотланђана

en: ?plural:Serbians
sr: Срба

en: Singaporean
sr: сингапурски

en: ?plural:Singaporeans
sr: Сингапураца

en: Slovakian
sr: словачки

en: ?plural:Slovakians
sr: Словака

en: ?plural:Slovenians
sr: Словенаца

en: South African
sr: јужно-афрички

en: ?plural:South Africans
sr: Јужно-африканаца

en: Soviet
sr: совјетски

en: ?plural:Soviets
sr: Совјета

en: Sudanese
sr: судански

en: ?plural:Sudanese
sr: Суданаца

en: Swiss
sr: швајцарски

en: ?plural:Swiss
sr: Швајцараца

en: ?plural:Taiwanese
sr: Тајванаца

en: Texan
sr: тексашки

en: ?plural:Texans
sr: Тексашана

en: ?plural:Tibetans
sr: Тибетанаца

en: Tunisian
sr: тунижански

en: ?plural:Tunisians
sr: Тунижана

en: ?plural:Ukrainians
sr: Украјинаца

en: ?plural:Uyghurs
sr: Ујгура

en: ?plural:Venezuelans
sr: Венецуеланаца

en: ?plural:Vietnamese
sr: Вијетнамаца

en: ?plural:Welsh
sr: Велшана

en: American
sr: амерички

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sr: *%s (рач.)* Док је на замени, рачунар не може да потпише овај споразум.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %3$s зна да прво треба раскинути савез са државом %2$s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %3$s, желим да се клониш државе %2$s још неко време.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %2$s, хајде да најпре обуставимо непријатељство.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sr: *%s (рач.)* %s може осетити нашу жељу да примирје потраје још мало.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sr: *%s (рач.)* %s зна да још нисмо сигурни у трајност таквог савезу.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sr: *%s (рач.)* Не познајем град који помињеш.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sr: *%s (рач.)* Нажалост, давање визуре ми се за сада не чини безбедним.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sr: *%s (рач.)* „Такав споразум нам није прихватљив нека зна %s!“

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sr: *%s (рач.)* %s може чути добродошлицу у наш савез!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sr: *%s (рач.)* За навек ћемо стајати уједињени нека чује моје речи %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sr: *%s (рач.)* Донесимо мир нашим народима!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sr: *%s (рач.)* %s сада зна, нема више непријатељства међу нама.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sr: *%s (рач.)* %s чује наше поздраве! Смем ли предложити примирје док се наши народи боље не упознају?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
sr: *%s (рач.)* Свемир вам никада неће припадати.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sr: *%s (рач.)* Предуго ћутимо на твоје претње! У бој!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sr: *%s (рач.)* Мир... неки други пут.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sr: *%s (рач.)* Сада је на тебе дошао ред! Не заноси се да ћеш се извући без казне за све злочине?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sr: *%s (рач.)* Твом прикривеном непријатељству према нама мора доћи ратни крај!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sr: *%s (рач.)* Напад на народ кога часно води %s је твоја последња грешка!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sr[0]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круг да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[1]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круга да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[2]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d кругова да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[3]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круг да спречимо лансирање брода у свемир.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sr: *%s (рач.)* Очекујемо твоју помоћ тим поводом. Живео наш часни савез!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sr[0]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круг.
sr[1]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круга.
sr[2]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d кругова.
sr[3]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круг.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sr: *%s (рач.)* Ако желите део плена, придружите нам се слободно!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sr[0]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круг.
sr[1]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круга.
sr[2]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d кругова.
sr[3]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круг.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sr: *%s (рач.)* Очекујемо помоћ у овом рату, помоћ нашег часног савезника.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sr: *%s (рач.)* Твоја тежња за самосталним освајањем свемира одала је твоје праве намере, наш савез више не може да постоји!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sr: *%s (рач.)* Покушај да господариш свемиром је велика увреда.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sr: *%s (рач.)* Ако не обуставиш градњу свемирског брода, нешто ћемо морати да предузмемо!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sr: *%s (рач.)* Нажалост, давање визуре се више не чини тако безбедним.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sr: *%s (рач.)* Поздрав теби, наш највернији савезниче! Зовемо те да уништимо државу коју предводи %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sr: *%s (рач.)* Часни савезниче, видим да још не објављујеш рат војсци %s. Зашто ме тераш да те подсећам на твоја обећања?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sr: *%s (рач.)* Нечасни превртљивче, савезници смо, а опет ти и наш смртни непријатељ %s сте у миру! Неприхватљиво, наш савез је погажен!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sr: *%s (рач.)* Поздрав пријатељу, смем ли да предложим савезништво око заједничког циља?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
sr: *%s (рач.)* Поздрав комшија, смем ли да предложим пријатељске односе?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sr: *%s (рач.)* Доста нам је крвопролића. Смем ли да предложим окончање непријатељства?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sr: *%s (рач.)* %s нас крвнички нападоше и молимо те за помоћ! Одужи се нашем часном савезу и твоје име никада неће бити заборављено!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sr: У месту %s управник не може да испуни очекивања. Контрола над местом је препуштена.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sr: У месту %s управник је збуњен. Не би било лоше да бациш поглед.

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
sr:  срећан

en: ?cma:Very happy
sr: Веома срећни

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sr: Фрицив је слободан софтвер па те охрабрујемо да га умножаваш и делиш под одређеним условима;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sr: Погледај ставку „Лиценца“ у менију „Помоћ“.

en: %d/turn
sr: %d/круг

en: Built
sr: Изграђено

en: Great Wonder
sr: Светско чудо

en: Small Wonder
sr: Мало чудо

en: ?city_state:Disorder
sr: Немири

en: ?city_state:Peace
sr: Спокој

en: (worklist)
sr: (листа задатака)

en: ?city:Name
sr: Име

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
sr: Народ

en: ?size [short]:Sz
sr: В.

en: ?Happy workers:H
sr: С

en: Workers: Happy
sr: Радници: Срећни

en: ?Content workers:C
sr: З

en: Workers: Content
sr: Радници: задовољни

en: ?Unhappy workers:U
sr: Н

en: Workers: Unhappy
sr: Радници: несрећни

en: ?Angry workers:A
sr: Б

en: Workers: Angry
sr: Радници: бесни

en: ?city:Workers
sr: Радници

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sr: С/З/Н/Б

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sr: Радници: Срећни, задовољни, несрећни, бесни

en: attack
sr: напад

en: Best attacking units
sr: Најбоље за напад

en: defense
sr: одбрана

en: Best defending units
sr: Најбоље за одбрану

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sr: Присутно

en: Number of units present
sr: Број присутних јединица

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sr: Издржавано

en: Number of units supported
sr: Број издржаваних јединица

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sr: Раст

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sr: има/нема

en: Turns until growth/famine
sr: Кругова до раста/глади

en: Surplus
sr: Вишак

en: ?food/production/trade:F/P/T
sr: Х/П/T

en: Surplus: Food, Production, Trade
sr: Вишак: Храна, производња, трговина

en: ?Food surplus [short]:+F
sr: +Х

en: Surplus: Food
sr: Вишак: Храна

en: ?Production surplus [short]:+P
sr: +П

en: Surplus: Production
sr: Вишак: Производња

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sr: -П

en: Waste
sr: Отпад

en: ?Trade surplus [short]:+T
sr: +Т

en: Surplus: Trade
sr: Вишак: Трговина

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sr: -Т

en: Corruption
sr: Корупција

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sr: З/П/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sr: Економија: Злато, потрошња, наука

en: ?Gold:G
sr: З

en: Economy: Gold
sr: Економија: Злато

en: ?Luxury:L
sr: П

en: Economy: Luxury
sr: Економија: Потрошња

en: ?Science:S
sr: Н

en: Economy: Science
sr: Економија: Наука

en: ?number_trade_routes:R
sr: ТрП

en: ?pollution [short]:Pol
sr: Заг

en: Pollution
sr: Загађење

en: ?plague risk [short]:Pla
sr: Куг

en: ?cma:Governor
sr: Управник

en: Citizen Governor
sr: Управник града

en: Maximum units buildable per turn
sr: Максимални број грађених јединица у кругу

en: Turns/Buy
sr: Кругова/цена

en: Currently Building
sr: Тренутна производња

en: Game started.
sr: Игра почиње.

en: ?embassy:Both
sr: Обострано

en: ?embassy:Yes
sr: Да

en: ?embassy:With Us
sr: Код нас

en: ?embassy:Contact
sr: Контакт

en: ?embassy:No Contact
sr: Без контакта

en: ?vision:Both
sr: Обострано

en: ?vision:To Them
sr: Њима

en: ?vision:To Us
sr: Нама

en: The %s give %s
sr: Из државе %s дају %s

en: The %s give an unknown city
sr: Из државе %s дају непознати град.

en: The %s give their worldmap
sr: Из државе %s дају карту копна

en: The %s give their seamap
sr: Из државе %s дају карту мора

en: The parties agree on a cease-fire
sr: Стране прихватају прекид ватре

en: The parties agree on a peace
sr: Стране прихватају мир

en: The parties create an alliance
sr: Стране формирају савез

en: The %s give shared vision
sr: Из државе %s дају визуру

en: The %s give an embassy
sr: Из државе %s отварају амбасаду

en: Popup Request
sr: Издигни захтев

en: You can't buy %s in %s!
sr: Није дозвољена куповина јединице %s у граду %s!

en: unknown reason
sr: непознат разлог

en: Lost connection to server (%s)!
sr: Изгубљена веза са сервером (%s)!

en: Failed looking up host.
sr: Неуспело тражење домаћина.

en: Connection in progress.
sr: Повезивање у току.

en: Disconnected from server.
sr: Веза ка серверу је прекинута.

en: server disconnected
sr: сервер прекинуо

en: Didn't find a route to the destination!
sr: Не могу да пронађем пут до одредишта!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sr: Јао! Изгледа да немамо престоницу!

en: Road
sr: Пут

en: Bribe Enemy Unit
sr: Подмити јединицу непријатеља

en: Traitors Demand Too Much!
sr: Издајници превише траже!

en: Steal Technology
sr: Укради достигнуће

en: _Steal
sr: _Укради

en: Select Advance to Steal
sr: Одаберите које достигнуће украсти

en: _Advances:
sr: _Достигнућа:

en: Sabotage Improvements
sr: Саботажа унапређења

en: _Sabotage
sr: _Саботажа

en: Select Improvement to Sabotage
sr: Одабери унапређење за саботажу

en: _Improvements:
sr: _Унапређења:

en: City Production
sr: Производња града

en: You can't incite a revolt in %s.
sr: Побуна у граду %s није могућа.

en: City can't be incited!
sr: Побуна у граду није могућа!

en: Incite a Revolt!
sr: Изазови побуну!

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
sr: %s из места %s стиже у %s.
    Шта даље чинити?

en: _Keep moving
sr: _Настави кретање

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
sr: Савети: %s

en: No visible unit on this tile.
sr: Нема видљивих јединица на пољу.

en: This city isn't known!
sr: Град није познат!

en: This tile doesn't exist in this game!
sr: Ово поље не постоји у игри!

en: This unit isn't known!
sr: Јединица није позната!

en: Cleared output window.
sr: Очишћен прозор.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
sr: Одабери броју %s

en: Bold (Ctrl-B)
sr: Подебљано (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
sr: Укошено (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
sr: Прецртано (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
sr: Подвучено (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
sr: боја (Ctrl-C)

en: Select the text color
sr: Одабери боју текста

en: Select the background color
sr: Одабери боју позадине

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
sr: Пошаљи депешу (Enter)

en: Chat tools
sr: Алатке ћаскања

en: Citizens
sr: Становника

en: Prod:
sr: Производња:

en: Trade:
sr: Трговина:

en: Gold:
sr: Злато:

en: Luxury:
sr: Потрошња:

en: Science:
sr: Наука:

en: Granary:
sr: Амбар:

en: Change in:
sr: Промена кроз:

en: Corruption:
sr: Корупција:

en: Waste:
sr: Отпад:

en: Pollution:
sr: Загађење:

en: City map
sr: Карта града

en: Production:
sr: Производња:

en: %d/%d %d turns
sr: %d/%d Кругова: %d

en: _Buy
sr: _Купи

en: _Governor
sr: _Управник

en: Entertainers
sr: Забављачи

en: Scientists
sr: Научници

en: Taxmen
sr: Порезник

en: Production page
sr: Картон производње

en: Happiness page
sr: Картон задовољства

en: Governor page
sr: Картон управника

en: This Settings page
sr: Овај картон са поставкама

en: Last active page
sr: Последњи отворен картон

en: New citizens are
sr: Нови становници ће бити

en: Next time open
sr: Наредни пут отвори

en: _List present units...
sr: _Присутне јединице...

en: _Prev city
sr: _Претходни град

en: _Next city
sr: _Наредни град

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
sr: <b>%s</b> — становника %s

en: Supported units %d
sr: Издржавано %d

en: Present units %d
sr: Присутно %d

en: _Activate unit
sr: _Активирај јединицу

en: Activate unit, _close dialog
sr: Активирај јединицу, _затвори прозорче

en: _Disband unit
sr: _Распусти јединицу

en: _Load unit
sr: _Укрцај јединицу

en: _Unload unit
sr: _Искрцај јединицу

en: _Sentry unit
sr: _Стави у приправност

en: _Fortify unit
sr: _Утврди јединицу

en: U_pgrade unit
sr: _Унапреди јединицу

en: Buy It!
sr: Купи!

en: Sell It!
sr: Продај!

en: Rename City
sr: Преименуј град

en: What should we rename the city to?
sr: Како да гласи ново име града?

en: _Production
sr: _Производња

en: Chan_ge
sr: Про_мени

en: Add _First
sr: Додај на _почетак

en: Add _Next
sr: Додај као _следеће

en: Add _Last
sr: Додај на _крај

en: Wonders
sr: Светска чуда

en: All Cities
sr: Све градове

en: No Cities
sr: Ниједан град

en: Building Units
sr: Прави јединице

en: Building Improvements
sr: Прави унапређења

en: Building Wonders
sr: Прави светска чуда

en: Building Unit
sr: Прави јединицу

en: Building Improvement
sr: Прави унапређење

en: Building Wonder
sr: Прави светско чудо

en: Coastal Cities
sr: Приобални градови

en: Same Island
sr: На истом острву

en: Supported Units
sr: Издржаване јединице

en: Units Present
sr: Присутне јединице

en: Improvements in City
sr: Унапређења у граду

en: Wonders in City
sr: Светска чуда у граду

en: Available Units
sr: Могуће јединице

en: Available Improvements
sr: Могућа унапређења

en: Available Wonders
sr: Могућа светска чуда

en: Minimal Surplus
sr: Минимални вишак

en: Celebrate
sr: Прослава

en: Governor Enabl_ed
sr: Управник _запослен

en: Governor Disabl_ed
sr: Управник _отпуштен

en: new preset
sr: нова поставка

en: Name new preset
sr: Име нове поставке

en: What should we name the preset?
sr: Како да назовемо нову поставку?

en: Remove this preset?
sr: Уклони поставку?

en: Goto _Location
sr: Види на _карти

en: You say you wanna revolution?
sr: Желиш да кажеш да хоћеш у револуцију?

en: Revolution!
sr: Револуција!

en: What Nation Will You Be?
sr: Који народ желиш да будеш?

en: Pick Nation
sr: Одабери народ

en: _Random Nation
sr: _Насумице одабери народ

en: Select a nation
sr: Одабери народ

en: Nation _Groups:
sr: _Групе народа:

en: _Leader:
sr: _Вођа:

en: City _Styles:
sr: _Стил градова:

en: You must select your sex.
sr: Мораш одабрати пол.

en: You must type a legal name.
sr: Мораш одабрати исправно име.

en: Upgrade Unit!
sr: Унапреди јединицу!

en: Upgrade Obsolete Units
sr: Унапреди застареле јединице

en: World-map
sr: Карта копна

en: Sea-map
sr: Карта мора

en: _Advances
sr: _Достигнућа

en: _Cities
sr: _Градови

en: _Give shared vision
sr: _Даје визуру

en: Give _embassy
sr: Направи _амбасаду

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: ?diplomatic_state:Peace
sr: Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
sr: Савез

en: _Pacts
sr: _Пактови

en: Cancel meeting
sr: Прекини сусрет

en: Accept treaty
sr: Прихвати споразум

en: C_lauses:
sr: О_дредбе:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sr: --- Споразум је празан. Овде можеш додати одредбе. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sr: Наведена је неисправна количина злата.

en: ?play:Game
sr: Игра

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
sr: Познато: %d

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
sr: Присутно: %d

en: All nations
sr: Сви народи

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
sr: (сравњено)

en: ?verb:View
sr: Прикажи

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
sr: Познато

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
sr: Круг изградње

en: Specials
sr: Природна богатства

en: Veteran
sr: херој

en: Government
sr: Владавина

en: Find City
sr: Пронађи град

en: Ci_ties:
sr: _Градови:

en: Select tax, luxury and science rates
sr: Постави расподелу на приход, потрошњу и науку

en: Luxury
sr: Потрошња

en: %s max rate: %d%%
sr: %s, максимална стопа: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
sr: Помери или пребаци јединицу

en: Air_lift
sr: _Пребаци

en: _Goto
sr: _Иди у

en: Select destination ci_ty
sr: Одабери одредишни _град

en: Airlift
sr: Пребаци

en: Show _All Cities
sr: Прикажи _све градове

en: No units selected.
sr: Ниједна одабрана.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
sr: %s (пребацивање: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
sr: више

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
sr: нису у граду

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
sr: Локација: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sr: Грешке пријавите на %s

en: Freeciv
sr: Фрицив

en: Turn Done
sr: Крај круга

en: Shift+Return
sr: Shift и Enter

en: ?noun:View
sr: Поглед

en: Allies Only
sr: Само савезницима

en: Clear links
sr: Очисти везе

en: Close Tab:
    %s
sr: Затвори картон:
    %s

en: Cities:
sr: Градови:

en: Luxuries:
sr: Потрошња:

en: Buildings:
sr: Зграде:

en: Wonders:
sr: Светска чуда:

en: Happiness
sr: Задовољство

en: Cost:
sr: Цена:

en: Upkeep:
sr: Одржавање:

en: Requirement:
sr: Потребно:

en: Obsolete by:
sr: Застарева са:

en: FirePower:
sr: Ватрена моћ:

en: Basic Upkeep:
sr: Основно одржавање:

en: Vision:
sr: Визура:

en: Move/Defense:
sr: Померање/одбрана:

en: Food/Res/Trade:
sr: Храна/Рес/Трг:

en: (Never)
sr: (никада)

en: Freeciv Help Browser
sr: Фрицивов прегледник помоћи

en: Allows
sr: Омогућава

en: Ruler:
sr: Вођа:

en: Government:
sr: Уређење:

en: Capital:
sr: Престоница:

en: Researching:
sr: Истражују:

en: _Diplomacy
sr: _Дипломатија

en: _Techs
sr: _Сазнања

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sr: Обавештајна служба: Држава %s

en: Build New City
sr: Оснуј нови град

en: What should we call our new city?
sr: Како ћемо звати овај нови град?

en: Set local options
sr: Постави локалне поставке

en: Leaving a local game will end it!
sr: Кад напустиш локалну игру, то значи њен крај!

en: _Reload Tileset
sr: _Учитај поља

en: Save Game _As...
sr: Сачувај игру _као...

en: _Find City
sr: _Нађи град

en: Work_lists
sr: _Листе послова

en: ?noun:_View
sr: _Приказ

en: _Nations
sr: _Народи

en: _Wonders of the World
sr: Светска _чуда

en: Top _Five Cities
sr: _Пет највећих градова

en: _Demographics
sr: _Демографија

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
sr: Преглед

en: Strategy and Tactics
sr: Стратегија и тактика

en: City Improvements
sr: Унапређења у граду

en: Wonders of the World
sr: Светска чуда

en: Combat
sr: Сукоби

en: Zones of Control
sr: Зона контроле

en: Diplomacy
sr: Дипломатија

en: Space Race
sr: Свемирска трка

en: About Nations
sr: О народима

en: Chatline
sr: Ћаскање

en: Worklist Editor
sr: Уређивач листе послова

en: About Freeciv
sr: О Фрициву

en: Save Options on _Exit
sr: Сачувај опције на _изласку

en: _Editing Mode
sr: _Режим уређивања

en: Cit_y Outlines
sr: Ивиц_е градова

en: City Output
sr: Производња у грауд

en: Map _Grid
sr: _Мрежа на карти

en: National _Borders
sr: Државне _границе

en: City Full Bar
sr: Град пуном линијом

en: City _Names
sr: _Имена градова

en: City G_rowth
sr: _Раст града

en: City _Production Levels
sr: _Производња у граду

en: City Buy Cost
sr: Трошкови куповине

en: City Tra_deroutes
sr: Трговачки _путеви

en: _Terrain
sr: _Терен

en: C_oastline
sr: _Обала

en: _Irrigation
sr: _Наводњавање

en: Po_llution & Fallout
sr: За_гађења и радиоактивност

en: Citi_es
sr: Гр_адови

en: Unit Solid Background
sr: Јединице са једнобојном позадином

en: Unit shields
sr: Штитови јединица

en: Focu_s Unit
sr: При_кажи јединицу

en: Fog of _War
sr: Сенка неизвесног

en: Better Fog of War
sr: Боља сенка неизвесног

en: Recalculate _Borders
sr: Прерачунај _границе

en: Toggle Fog of _War
sr: Сенка неизвесног

en: Game/Scenario Properties
sr: Особине игре и приче

en: Save Scenario
sr: Сачувај причу

en: _Unit
sr: _Јединице

en: _Combat
sr: _Сукоби

en: Build _Base
sr: Изгради _базу

en: _Single Unit (Unselect Others)
sr: _Једну (уклања избор других)

en: _All On Tile
sr: _Све на пољу

en: Same Type on _Tile
sr: Исте врсте на _пољу

en: Same Type on _Continent
sr: Исте врсте на _континенту

en: Same Type _Everywhere
sr: Св_е исте врсте

en: Go _to/Airlift to City...
sr: Иди или пребаци _до града...

en: _Return to Nearest City
sr: _Врати се у најближи град

en: Auto E_xplore
sr: Самоистра_жуј

en: _Patrol
sr: _Патролирај

en: _Sentry
sr: _Приправност

en: Uns_entry All On Tile
sr: Ск_лони приправност свима на пољу

en: _Unload
sr: _Искрцај

en: U_nload All From Transporter
sr: _Искрцај све из транспортера

en: Upgr_ade
sr: Ун_апреди

en: _Disband
sr: _Распусти

en: _Build City
sr: Оснуј _град

en: Go _to and Build city
sr: Иди и _оснуј град

en: _Auto Settler
sr: _Самонасели

en: Build _Road
sr: Изгради _пут

en: Build _Irrigation
sr: Изгради _систем наводњавања

en: Build _Mine
sr: Изгради _рудник

en: Connect With Roa_d
sr: Повежи _путем

en: Connect With Rai_l
sr: Повежи _железницом

en: Transf_orm Terrain
sr: Пре_уреди терен

en: Clean _Pollution
sr: Очисти _загађење

en: Clean _Nuclear Fallout
sr: Очисти _радиоактивност

en: _Pillage
sr: _Сравни

en: _Government
sr: _Владавина

en: _Tax Rates...
sr: _Расподела буџета...

en: _Revolution...
sr: _Револуција...

en: _Center View
sr: _Центрирај приказ

en: _Economy
sr: _Економија

en: _Research
sr: _Истраживања

en: _Spaceship
sr: _Свем. брод

en: Transf_orm to %s
sr: Трансформиши у %s

en: Message Options
sr: Опције дописа

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sr: Место за приказ порука:
    Прозор за <b>излаз</b> ; Прозор за<b>дописе</b> ; <b>Издигни</b> нови прозор

en: Mes
sr: Дописи

en: Start _New Game
sr: _Започни игру

en: Start _Scenario Game
sr: _Покрени причу

en: _Load Saved Game
sr: _Учитај сачувану игру

en: C_onnect to Network Game
sr: Приступи _мрежној игри

en: Select Location to Save
sr: Одабери одредиште за чување

en: Passwords don't match, enter password.
sr: Лозинке се не поклапају, унеси нову.

en: Local _Area Network
sr: _Локална мрежа

en: Internet _Metaserver
sr: Интернтет _метасервер

en: _Login:
sr: _Корисник:

en: Conf_irm Password:
sr: _Потврди лозинку:

en: Connection name: %s
sr: Назив везе: %s

en: Host: %s
sr: Домаћин: %s

en: Player/conn info
sr: Подаци играча и везе

en: %s info
sr: Подаци за %s

en: Toggle player ready
sr: Промени спремност

en: Pick nation
sr: Изабери народ

en: Observe this player
sr: Посматрај играча

en: Take this player
sr: Преузми играча

en: Cut connection
sr: Пресеци везу

en: Aitoggle player
sr: Рачунарско управљање

en: Remove player
sr: Уклони играча

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sr: Сврстај у %s

en: Not _ready
sr: Није _спреман

en: _Ready
sr: _Спреман

en: Pick _Nation
sr: Одабери _народ

en: _Observe
sr: _Посматрај

en: Do not _observe
sr: Не _посматрај

en: Observer
sr: Посматрач

en: AI Skill _Level:
sr: _Мудрост рачунарских:

en: _More Game Options...
sr: _Додатне поставке игре...

en: Choose Saved Game to Load
sr: Одабери сачувану игру за учитавање

en: Choose Saved Game to _Load:
sr: Одабери сачувану игру за _учитавање:

en: Choose a Scenario
sr: Одабери причу

en: Choose a _Scenario:
sr: Одабери _причу:

en: Saved _Games:
sr: Сачуване _игре:

en: Save _Filename:
sr: Име сачуване игре:

en: _Meet
sr: _Сусрет

en: Cancel _Treaty
sr: Раскини _пакт

en: ?show:Dead Players
sr: Побеђени играчи

en: _Intelligence
sr: _Обавештајна

en: _AI
sr: _Рач.

en: _Toggle AI Mode
sr: _Рачунарско управљање

en: Researching
sr: Истраживање

en: Cost
sr: Цена

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
sr: Одр. укупно

en: Income: %d    Total Costs: %d
sr: Приход: %d    Ук. трошак: %d

en: Sell Improvements
sr: Продај унапређења

en: Sell-Off: Results
sr: Распродаја: резултати

en: Sell _All
sr: Продај _све

en: Unit Type
sr: Врста јединице

en: ?Upgradable unit [short]:U
sr: У

en: Upgradable
sr: Надоградивости

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
sr: Припрема

en: Food
sr: Храна

en: Totals:
sr: Укупно:

en: Find _Nearest
sr: Пронађи _најближу

en: Player
sr: Играч

en: Score
sr: Резултат

en: Theme suggested
sr: Предложена тема

en: Keep current theme
sr: Сачувај тренутну тему

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sr: Уз сет поља препоручена је тема „%s“.
    Тренутно се користи тема „%s“.

en: Preferred tileset
sr: Одабрани сет поља

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sr: Уз мод је препоручен сет поља „%s“.
    Може се догодити да мод не ради уз други сет поља.
    Тренутно се користи сет поља „%s“.

en: Unit selection
sr: Одабир јединица

en: Sentry
sr: Приправност

en: Edit worklists
sr: Уреди листу задатака

en: _Worklists:
sr: _Листе задатака:

en: Edit Global _Worklists
sr: Уреди глобалну _листу задатака

en: Source _Tasks:
sr: Доступни _задаци:

en: Show _Future Targets
sr: Прикажи и из _будућности

en: Target _Worklist:
sr: Циљна _листа задатака:

en: _Add Global Worklist
sr: _Додај глобалну листу

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
sr: Рудник

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
sr: Сравни

en: Activate unit
sr: Активирај јединицу

en: Sentry unit
sr: Стави у приправност

en: Fortify unit
sr: Утврди јединицу

en: Disband unit
sr: Распусти јединицу

en: Unload
sr: Избаци из меморије

en: Show future targets
sr: Прикажи из будућности

en: Presets:
sr: Претподешавања:

en: Trade
sr: Трговина

en: Keep moving
sr: Настави даље

en: Sabotage
sr: Саботажа

en: Keep current tileset
sr: Задржи тренутни сет поља

en: Load tileset
sr: Учитај сет поља

en: Advances
sr: Сазнања

en: Give shared vision
sr: Даје визуру

en: Give embassy
sr: Постави амбасаду

en: Pacts
sr: Пактови

en: Irrig. Rslt/Time:
sr: Наводњ. рез/време:

en: Mine Rslt/Time:
sr: Рудник рез/време:

en: Trans. Rslt/Time:
sr: Претв. рез/време:

en: Fortified
sr: Утврђено

en: Center View
sr: Центрирај приказ

en: Zoom default
sr: Основно увећавање

en: Go to Tile
sr: Иди на поље

en: Go to/Airlift to City...
sr: Иди или пребаци до града...

en: Patrol
sr: Патролирај

en: Explode Nuclear
sr: Детонирај атомску бомбу

en: Auto Settler
sr: Самонасели

en: Bribe
sr: Подмићивање

en: Spaceship
sr: Свемирски брод

en: Save Files
sr: Сачувај датотеке

en: Meet
sr: Сусрет

en: Cancel Treaty
sr: Раскини споразум

en: Sell All
sr: Продај све

en: Close Dialog (Esc)
sr: Затвори прозорче (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
sr: Заведи јединицу

en: Total users logged in : %d
sr: Укупно пријављених корисника: %d

en: Unit commands
sr: Наредбе јединици

en: Activate unit, close dialog
sr: Активирај јединицу, затвори прозорче

en: Upgrade unit
sr: Унапреди јединицу

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sr: Нажалост, овде је већ куповано у овом кругу.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sr: Нажалост, не можеш куповати овде у овом кругу.

en: Buy it?
sr: Куповина?

en: Sell it?
sr: Продај?

en: City options
sr: Опције града

en: Supported units: %d
sr: Издржаване јединице: %d

en: Present units: %d
sr: Присутне јединице: %d

en: City info
sr: Приказ града

en: Pollution: %d
sr: Загађење: %d

en: Pollution: none
sr: Загађење: нема

en: Trade routes:
sr: Трговачки путеви:

en: Trade: +%d
sr: Трговина: +%d

en: City improvements
sr: Унапређења у граду

en: Food: %d per turn
sr: Храна: %d по кругу

en: ?food:Surplus: %d
sr: Вишак: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sr: Производња: %d (%d) по кругу

en: ?production:Support: %d
sr: Издржавање: %d

en: Trade: %d per turn
sr: Трговина: %d по кругу

en: Corruption: %d
sr: Корпуција: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sr: Злато: %d (%d) по кругу

en: Upkeep: %d
sr: Одржавање: %d

en: Science: %d per turn
sr: Наука: %d по кругу

en: Luxury: %d per turn
sr: Потрошња: %d по кругу

en: City growth: blocked
sr: Раст града: ограничен

en: City growth: never
sr: Раст града: никада

en: City shrinks: %d %s
sr: Смањење града: %d %s

en: City growth: %d %s
sr: Раст града: %d %s

en: Granary
sr: амбар

en: City of %s (Population %s citizens)
sr: %s (%s становника)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
sr:  — НЕМИРИ

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
sr:  — славље

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
sr:  — задовољство

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
sr:  — под контролом градског управника.

en: Present units
sr: Присутне јединице

en: Supported units
sr: Издржаване јединице

en: Change production
sr: Промени производњу

en: Hurry production
sr: Убрзај производњи

en: Previous city
sr: Претходни град

en: Next city
sr: Наредни град

en: time
    to grow
sr: време
    за раст

en: Cities Report
sr: Извештај о градовима

en: Close Dialog
sr: Затвори прозорче

en: Information Report
sr: Преглед

en: Happiness Report
sr: Задовољство

en: Garrison Report
sr: Војни гарнизон

en: Maintenance Report
sr: Одржавање

en: worklist
sr: листа задатака

en: 
    finished
sr: 
    завршено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sr: %s (%s становника) : %s

en: Save settings as...
sr: Сачувај поставке као...

en: Load settings
sr: Учитај поставке

en: Delete settings
sr: Обриши поставке

en: Control city
sr: Управљај градом

en: Apply once
sr: Примени једном

en: Release city
sr: Ослободи управљања

en: Creating Server List...
sr: Правим листу сервера...

en: No LAN servers found
sr: Нема сервера у локалу

en: No public servers found
sr: Нису пронађени јавни сервери

en: Player Name :
sr: Име играча:

en: Freeciv Server :
sr: Фрицив сервер:

en: Terrain Info
sr: Подаци о терену

en: Advanced Menu
sr: Напредни мени

en: Change Production
sr: Промени производњу

en: Ready all
sr: Позови све

en: Sentry idle
sr: Чекање у приправности

en: Choose Your New Government
sr: Одабери нови режим уређења

en: What nation will you be?
sr: Који народ желиш да будеш?

en: World map
sr: Карта света

en: Sea map
sr: Карта мора

en: Gold(max %d)
sr: Злато (максимално %d)

en: Diplomacy meeting
sr: Дипломатски сусрет

en: Shall we declare WAR on them?
sr: Желиш ли да им објавимо РАТ?

en: Foreign Minister
sr: Министар спољних послова

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sr: Владару, амбасадор државе %s је пристигао
    Које су Ваше заповести?

en: Declare WAR
sr: Објави РАТ

en: Withdraw vision
sr: Повуци визуру

en: Call Diplomatic Meeting
sr: Сазови дипломатски сусрет

en: Send him back
sr: Одбиј посету

note: TRANS: Future Technology
en: FT
sr: БД

en: Help : Improvements
sr: Помоћ: Унапређења

en: Help : Units
sr: Помоћ: Јединице

en: Help : Advances Tree
sr: Помоћ: Дрво сазнања

en: Foreign Intelligence Report
sr: Спољно обавештајни извештај

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sr: Обавештајни подаци о свемирском броду који праве %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
sr: Обавештајни извори о држави којом владају %s

en: Scale Mini Map
sr: Размера минимапе

en: Single Tile Width
sr: Ширина једног поља

en: Single Tile Height
sr: Висина једног поља

en: Hide Messages
sr: Сакриј поруке

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
sr: %s Становника: %s  Година: %s  Злато %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sr: %s Становника: %s  Година: %s  Злато %d Приход: %d Потрошња: %d Наука: %d

en: 
    City of %s
sr: 
    %s

en: Barracks
sr: касарна

en: Airport
sr: аеродром

en: City Walls
sr: градски зид

en: Disband Unit
sr: Распусти јединицу

en: Go to City
sr: Иди до града

en: Airlift to City
sr: Пребаци до града

en: Apply changes
sr: Примени измене

en: Tax Rate:
sr: Расподела буџета:

en: Total Income:
sr: Укупан приход:

en: Total Cost:
sr: Укупан расход:

en: Net Income:
sr: Нето приход:

en: %s max rate : %d%%
sr: %s, масимална стопа: %d%%

en: Select target :
sr: Одабери циљ :

en: Final Report:
sr: Коначни извештај:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sr: Најбоље цивилизације у свету.

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
sr: Злато:    %3d (%+-4d)
    Потрошња: %3d
    Наука:    %3d

en: You must select a nation.
sr: Мораш одабрати народ.

en: +%d Food / %d
sr: +%d хране / %d

en: +%d Res. / %d
sr: +%d рес. / %d

en: Ruler: %s
sr: Вођа: %s

en: Government: %s
sr: Режим владавине: %s

en: Gold: %d
sr: Злато: %d

en: Tax: %d%%
sr: Приход: %d%%

en: Science: %d%%
sr: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
sr: Потрошња: %d%%

en: Researching: (Unknown)
sr: Истраживање: Непознато

en: Researching: Unknown(%d/-)
sr: Истраживање: Непознато (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
sr: Истраживање: %s (%d од %d)

en: Capital: %s
sr: Престоница: %s

en: Coastline
sr: Обала

en: Irrigation
sr: Наводњавање

en: Pollution & Fallout
sr: Загађења и радиоактивност

en: Focus Unit
sr: Прикажи јединицу

en: Fog of War
sr: Сенка неизвесног

en: ZOC
sr: Зона контроле

en: About Ruleset
sr: О правилима

en: * Units can paradrop from this tile.
sr: * Јединица не може да направи десант са овог поља.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
sr: Максимална стопа расподеле на науку, приходе и јавну потрошњу је %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
sr: * Неограничена стопа расподеле на науку, приходе и јавну потрошњу.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
sr: * Градови могу да расту током прослава.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
sr:  (Градови испод величине %d не могу да расту на овај начин.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту брзо са удаљеношћу од престонице.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту са удаљеношћу од престонице.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту лагано са удаљеношћу од престонице.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sr: Онемогући ову опцију за скривање трака за померање на карти.

en: ?Player:Name
sr: Име

en: Attitude
sr: Став

en: Embassy
sr: Амбасада

en: Dipl.State
sr: Дипл. односи

en: ?Player_dlg:Host
sr: Домаћин

en: ?nation:Friendly(team)
sr: Пријатељски (лига)

en: ?city:Friendly(team)
sr: Пријатељски (лига)

en: Our territory
sr: Наш посед

en: Unclaimed territory
sr: Ничија земља

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sr:  (и још %d)

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sr[0]: , %d лампица на круг из лиге
sr[1]: , %d лампице на круг из лиге
sr[2]: , %d лампица на круг из лиге
sr[3]: , %d лампица на круг из лиге

en: Year: %s (T%d)
sr: Година: %s (Кр. %d)

en: Gold: %d (%+d)
sr: Злато: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sr: Приход: %d Потрошња: %d Наука: %d

en: (Click for more info)
sr: (кликни за више детаља)

en: %s People
sr: %s становника

en: Year: %s
sr: Година: %s

en: Turn: %d
sr: Круг: %d

en: Net Income: %d
sr: Добит: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sr: Расподела буџета: приход:%d%% потрошња:%d%% наука:%d%%

en: Researching %s: %s
sr: Истраживање %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sr: Опасност од глобалног загревања: %d%% (%+d%% на круг)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sr: Опасност од нуклеарне зиме: %d%% (%+d%% на круг)

en: %d unit | %d units
sr[0]: %d јединица
sr[1]: %d јединице
sr[2]: %d јединица
sr[3]: %d јединица

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sr: Недостижно

en: Turns to target: %d
sr: Кругова до циља: %d

en: Shows your progress in researching the current technology.
sr: Напредак у изучавању нових сазнања и технологија.

en: Shows the progress of global warming:
sr: Ризик од глобалног отопљавања:

en: Pollution rate: %d%%
sr: Стопа загађења: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sr: Ризик од климатске катаклизме у сваком кругу: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sr: Ризик од нуклеарне зиме:

en: Fallout rate: %d%%
sr: Степен радиоактивности: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sr: Ризик од нуклеарне катаклизме у сваком кругу: %d%%

en: Shows your current government:
sr: Тренутни режим владавине:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sr: Становника:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sr: Подршка:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sr: Енергија:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sr: Дужина лета:    %5.1f год.

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sr: Дужина лета:       неп.

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sr: Шанса успеха:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sr: Година доласка: %8s

en: ?timeout:off
sr: искљ.

en: ?seconds:%02ds
sr: %02d сек.

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sr: %02dм %02d сек.

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
sr: %02dч %02dм

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sr: %02dд %02dч

en: ?duration:overflow
sr: прековремено

en: Luxury: %d total.
sr: Потрошња: %d укупно.

en: No usable default tileset found, aborting!
sr: Није пронађен употребљив сет поља, одустајем!

en: Loading tileset "%s".
sr: Учитавам сет поља „%s“.

en: Using default tileset instead.
sr: Биће коришћен подразумевани сет.

en: ?wonder:W
sr: Ч

en: ?destroyed:D
sr: У

en: ?built:B
sr: И

en: ?obsolete:O
sr: П

en: ?redundant:*
sr: *

en: network exception
sr: мрежни изузетак

en: lagging connection
sr: загушена веза

en: buffer overflow
sr: прекорачење бафера

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
sr:  (повезивање непотпуно)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
sr:  (играч, %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
sr:  (посматрач)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
sr: Достигнућа: %s

en: Improvement: %s
sr: Унапређења: %s

en: City: %s
sr: Град: %s

en: Diplomat Action: %s
sr: Дипломатија: %s

en: Enemy Diplomat: %s
sr: Дипломатија непријатеља: %s

en: Global: %s
sr: Свет: %s

en: Hut: %s
sr: Колиба: %s

en: Nation: %s
sr: Народи: %s

en: Treaty: %s
sr: Споразум: %s

en: Unit: %s
sr: Јединице: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
sr: Гласање: %s

en: Wonder: %s
sr: Светска чуда: %s

en: Bought
sr: Куповина

en: Forced to Sell
sr: Приморана продаја

en: New Improvement Selected
sr: Одабрано ново унапређење

en: Sold
sr: Продато

en: Building Unavailable Item
sr: Производња недоступног

en: Captured/Destroyed
sr: Освојен или уништен

en: Celebrating
sr: Славље

en: Civil Disorder
sr: Грађанска побуна

en: Famine
sr: Глад

en: Famine Feared
sr: Прети глад

en: Growth
sr: Стабилан раст

en: May Soon Grow
sr: Очекивани скори раст

en: Needs Aqueduct
sr: Неопходан водовод

en: Needs Aqueduct Being Built
sr: Тече изградња неопходног водовода

en: Nuked
sr: Разнет нуклеарком

en: Released from citizen governor
sr: Распуштен градски управник

en: Suggest Growth Throttling
sr: Саветована контрола раста

en: Was Built
sr: Изграђен

en: Has Plague
sr: Куга

en: City Map changed
sr: Градска мапа измењена

en: Worklist Events
sr: Догађај по листи задатака

en: Production changed
sr: Промена производње

en: Caused Incident
sr: Изазван инцидент

en: Incite
sr: Изазван

en: Poison
sr: Затруј град

en: Theft
sr: Крађа

en: Eco-Disaster
sr: Еколошка катастрофа

en: Nuke Detonated
sr: Нуклеарна експлозија

en: Barbarians in a Hut Roused
sr: Изазвани варвари

en: City Founded from Hut
sr: Настанак новог града

en: Gold Found in Hut
sr: Пронађено злато

en: Killed by Barbarians in a Hut
sr: Убијени варвари

en: Mercenaries Found in Hut
sr: Пронађени плаћеници

en: Settler Found in Hut
sr: Пронађени досељеници

en: Tech Found in Hut
sr: Нова сазнања

en: Unit Spared by Barbarians
sr: Увежбано код варвара

en: Barbarian Uprising
sr: Устанак варвара

en: Civil War
sr: Грађански рат

en: Collapse to Anarchy
sr: Суноврат у анархију

en: First Contact
sr: Први контакт

en: Learned New Government
sr: Спознаја новог вида уређења

en: Low Funds
sr: Ризница сиромашна

en: Revolution Ended
sr: Револуција окончана

en: Revolution Started
sr: Револуција почиње

en: Spaceship Events
sr: Догађаји у свемиру

en: Alliance
sr: Савезништво

en: Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: Shared Vision
sr: Дељена визура

en: Attack Failed
sr: Неуспешни напад

en: Attack Succeeded
sr: Успешан напад

en: Defender Destroyed
sr: Одбрана срушена

en: Defender Survived
sr: Одбрана успешна

en: Promoted to Veteran
sr: Проглашени херојима

en: Lost outside battle
sr: Губитак ван борбе

en: Production Upgraded
sr: Унапређење производње

en: Relocated
sr: Премештање

en: Orders / goto events
sr: Кретање ка циљу

en: Made Obsolete
sr: Постаде застарело

en: Will Finish Next Turn
sr: Завршетак у следећем кругу

en: AI Debug messages
sr: Поруке за исправке грешака код рачунарских противника

en: Broadcast Report
sr: Поруке са разгласа

en: Caravan actions
sr: Дешавања око каравана

en: Chat error messages
sr: Поруке о грешци у ћаскању

en: Chat messages
sr: Поруке ћаскања

en: Connect/disconnect messages
sr: Поруке о повезивању/прекиду везе

en: Diplomatic Message
sr: Дипломатска пошта

en: Error message from bad command
sr: Порука о грешци по неисправној команди

en: Game Ended
sr: Крај игре

en: Game Started
sr: Почетак игре

en: Nation Selected
sr: Одабир народа

en: Player Destroyed
sr: Пропаст играча

en: Server Aborting
sr: Сервер прекида

en: Server Problems
sr: Проблеми са сервером

en: Message from server operator
sr: Порука од оператера сервера

en: Server settings changed
sr: Промена поставки сервера

en: Turn Bell
sr: Звонце за круг

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
sr: Нова година

en: Cheating
sr: варалица

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
sr: Геноцидни

en: ?attitude:Belligerent
sr: Приправан

en: ?attitude:Hostile
sr: Непријатељски

en: ?attitude:Uncooperative
sr: Напети

en: ?attitude:Uneasy
sr: Отежани

en: ?attitude:Neutral
sr: Неутрални

en: ?attitude:Respectful
sr: Поштовање

en: ?attitude:Helpful
sr: Пријатељски

en: ?attitude:Enthusiastic
sr: Ентузијазам

en: ?attitude:Admiring
sr: Дивљење

en: ?attitude:Worshipful
sr: Обожавање

en: ?diplomatic_state:Armistice
sr: Примирје

en: ?diplomatic_state:War
sr: Рат

en: ?diplomatic_state:Never met
sr: Без контакта

en: ?diplomatic_state:Team
sr: Лига

en: Future Tech.
sr: Техн. будућности

note: TRANS: Unit class
en: %s units
sr: %s јединица

en: Size %d
sr: Величина %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
sr: рач. %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
sr: %s посед

en: After %s
sr: За: %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
sr: Могуће %s

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
sr: лига %s

en: team %d
sr: лига %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
sr: океанска

en: Fortifying
sr: Утврђивање

en: Goto
sr: Померање

en: Fallout
sr: Радиоактивност

en: Moves
sr: Потеза

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sr: Жао ми је, унапређење јединице „%s“ (још) није могуће.

en: You can only upgrade units in your cities.
sr: Унапређење је могуће само док је јединица у граду.

en: Freeciv version %s %s
sr: Фрицив издање %s %s

en: (beta version)
sr: (бета издање)

en: Freeciv version %s (%s)
sr: Фрицив издање %s (%s)

en: Freeciv version %s
sr: Фрицив издање %s

en: betatest version
sr: бета издање за тестирање

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
sr: ОВО ЈЕ БЕТА ИЗДАЊЕ
    Издање Фрицив %s ће бити спремно у
    %s за преузимање са %s

en: 'Cause civilization should be free!
sr: Јер дух цивилизације мора бити слободан!

en: Aqueduct
sr: водовод

en: Barracks II
sr: касарна II

en: Barracks III
sr: касарна III

en: Colosseum
sr: колосеум

en: Courthouse
sr: судница

en: Hydro Plant
sr: хидроцентрала

en: Marketplace
sr: пијаца

en: Mass Transit
sr: градски превоз

en: Mfg. Plant
sr: индустријска зона

en: Nuclear Plant
sr: нуклеарна електрана

en: Power Plant
sr: термоцентрала

en: Recycling Center
sr: центар рециклаже

en: SDI Defense
sr: СДИ одбрана

en: Space Component
sr: погон с. брода

en: Space Module
sr: модул с. брода

en: Space Structural
sr: структура с. брода

en: University
sr: универзитет

en: Apollo Program
sr: аполо програм

en: Colossus
sr: Колос

en: Copernicus' Observatory
sr: Коперникова обсерваторија

en: Cure For Cancer
sr: Лек за рак

en: Darwin's Voyage
sr: Дарвиново путовање

en: Great Library
sr: Александријска библиотека

en: Great Wall
sr: Кинески зид

en: Hanging Gardens
sr: Висећи вртови

en: Hoover Dam
sr: Хувердам

en: Isaac Newton's College
sr: Школа Исака Њутна

en: J.S. Bach's Cathedral
sr: Бахова катедрала

en: Lighthouse
sr: Светионик

en: Magellan's Expedition
sr: Магеланово путовање

en: Manhattan Project
sr: Пројекат Менхетн

en: Michelangelo's Chapel
sr: Микеланђелова капела

en: Pyramids
sr: Пирамиде

en: SETI Program
sr: СЕТИ програм

en: United Nations
sr: Уједињење нације

en: ?Taxman:T
sr: П

en: Civ1 ruleset
sr: Цив1 правила

en: Team 0
sr: Лига 0

en: Team 1
sr: Лига 1

en: Team 2
sr: Лига 2

en: Team 3
sr: Лига 3

en: Anarchy
sr: Безвлашће

en: Despotism
sr: Деспотија

en: Monarchy
sr: Краљевина

en: Communism
sr: Комунизам

en: Republic
sr: Република

en: ?nationgroup:Ancient
sr: древни

en: ?nationgroup:Modern
sr: савремени

en: ?plural:Americans
sr: Американаца

en: ?plural:Aztecs
sr: Астека

en: Babylonian
sr: вавилонски

en: ?plural:Babylonians
sr: Вавилонаца

en: ?plural:Chinese
sr: Кинеза

en: ?plural:Egyptians
sr: Египћана

en: ?plural:English
sr: Енглеза

en: ?plural:French
sr: Француза

en: ?plural:Germans
sr: Немаца

en: ?plural:Greeks
sr: Грка

en: ?plural:Indians
sr: Индијаца

en: Mongol
sr: монголски

en: ?plural:Mongols
sr: Монголаца

en: ?plural:Romans
sr: Римљана

en: ?plural:Russians
sr: Руса

en: ?plural:Zulus
sr: Зулу

en: Barbarian
sr: варвара

en: ?plural:Barbarians
sr: Варвара

en: ?citystyle:European
sr: европски

en: ?citystyle:Classical
sr: класични

en: ?citystyle:Tropical
sr: тропски

en: ?citystyle:Asian
sr: азијски

en: ?citystyle:Babylonian
sr: вавилонски

en: ?citystyle:Celtic
sr: келтски

en: ?citystyle:Renaissance
sr: ренесансни

en: ?citystyle:Industrial
sr: индустријски

en: ?citystyle:Modern
sr: савремени

en: ?citystyle:PostModern
sr: футуристички

en: Advanced Flight
sr: Напредна авијација

en: Astronomy
sr: Астрономија

en: Atomic Theory
sr: Теорија атома

en: Automobile
sr: Аутомобилизам

en: Banking
sr: Банкарство

en: Bridge Building
sr: Мостоградња

en: Bronze Working
sr: Обрада бронзе

en: Ceremonial Burial
sr: Обредно сахрањивање

en: Chemistry
sr: Хемија

en: Chivalry
sr: Витештво

en: Code of Laws
sr: Писани закон

en: Combustion
sr: Сагоревање

en: Computers
sr: Рачунари

en: Electricity
sr: Електрицитет

en: Explosives
sr: Експлозиви

en: Feudalism
sr: Феудализам

en: Flight
sr: Авијација

en: Fusion Power
sr: Енергија фузије

en: Genetic Engineering
sr: Генетски инжењеринг

en: Gunpowder
sr: Барут

en: Horseback Riding
sr: Коњичко јахање

en: Industrialization
sr: Индустријализација

en: Invention
sr: Проналазаштво

en: Iron Working
sr: Обрада гвожђа

en: Labor Union
sr: Синдикално удруживање

en: Literacy
sr: Књижевност

en: Magnetism
sr: Магнетизам

en: Map Making
sr: Израда карата

en: Masonry
sr: Зидарство

en: Mass Production
sr: Масовна производња

en: Medicine
sr: Медицина

en: Metallurgy
sr: Металургија

en: Mysticism
sr: Мистицизам

en: Nuclear Fission
sr: Цепање атома

en: Nuclear Power
sr: Атомска енергија

en: Philosophy
sr: Филозофија

en: Plastics
sr: Пластика

en: Pottery
sr: Грнчарија

en: Recycling
sr: Рециклажа

en: Robotics
sr: Роботика

en: Rocketry
sr: Ракетни погон

en: Space Flight
sr: Лет у свемир

en: Steam Engine
sr: Парна машина

en: Superconductors
sr: Суперпроводници

en: The Corporation
sr: Корпорације

en: The Republic
sr: Република

en: The Wheel
sr: Точак

en: Theory of Gravity
sr: Теорија гравитације

en: Arctic
sr: Стални лед

en: Forest
sr: Шума

en: Grassland
sr: Трава

en: Hills
sr: Брда

en: Mountains
sr: Планине

en: Plains
sr: Равнице

en: Tundra
sr: Тундра

en: ?animals:Game
sr: Ловина

en: Gems
sr: Драгуљи

en: Horses
sr: Коњи

en: Oasis
sr: Оаза

en: Oil
sr: Нафта

en: Railroad
sr: Пруга

en: veteran
sr: херој

en: Settlers
sr: насељеник

en: Militia
sr: милиција

en: Phalanx
sr: фаланга

en: Legion
sr: легија

en: Musketeers
sr: мускетар

en: Riflemen
sr: пешадинац

en: Mech. Inf.
sr: оклопни батаљон

en: Cavalry
sr: коњица

en: Knights
sr: витезови

en: Catapult
sr: катапулт

en: Artillery
sr: артиљерија

en: Fighter
sr: ловац

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sr: бродић

en: Sail
sr: једрењак

en: Frigate
sr: фригата

en: Ironclad
sr: оклопњача

en: Cruiser
sr: крстарица

en: Battleship
sr: бојни брод

en: Submarine
sr: подморница

en: Carrier
sr: носач авиона

en: Nuclear
sr: атомска бомба

en: Diplomat
sr: дипломата

en: Caravan
sr: караван

en: Barbarian Leader
sr: вођа варвара

en: Coastal Defense
sr: обалска заштита

en: Offshore Platform
sr: нафтна платформа

en: Police Station
sr: полицијска станица

en: Port Facility
sr: бродоградилиште

en: Research Lab
sr: истраживачки центар

en: SAM Battery
sr: ПВО систем

en: Sewer System
sr: канализација

en: Solar Plant
sr: соларна електрана

en: Stock Exchange
sr: берза

en: Super Highways
sr: мега аутопут

en: Supermarket
sr: супермаркет

en: A.Smith's Trading Co.
sr: Предузеће Адама Смита

en: Eiffel Tower
sr: Ајфелова кула

en: King Richard's Crusade
sr: Поход Краља Ричарда

en: Leonardo's Workshop
sr: Леонардова радионица

en: Marco Polo's Embassy
sr: Амбасада Марка Пола

en: Statue of Liberty
sr: Кип слободе

en: Sun Tzu's War Academy
sr: Сун Цуова војна академија

en: Civ2 ruleset
sr: Цив2 правила

en: Fundamentalism
sr: Фундаментализам

en: Carthaginian
sr: картагински

en: ?plural:Carthaginians
sr: Картагињана

en: ?plural:Japanese
sr: Јапанаца

en: ?plural:Persians
sr: Персијанаца

en: ?plural:Spanish
sr: Шпанаца

en: Viking
sr: викиншки

en: ?plural:Vikings
sr: Викинга

en: Amphibious Warfare
sr: Амфибијско ратовање

en: Combined Arms
sr: Комбиновано оружје

en: Economics
sr: Економија

en: Environmentalism
sr: Заштита средине

en: Espionage
sr: Шпијунажа

en: Guerilla Warfare
sr: Герилска тактика

en: Leadership
sr: Лидерство

en: Machine Tools
sr: Машине

en: Miniaturization
sr: Минијатуризација

en: Mobile Warfare
sr: Мобилно ратовање

en: Monotheism
sr: Монотеизам

en: Polytheism
sr: Политеизам

en: Stealth
sr: Радарска невидљивост

en: Tactics
sr: Тактика

en: Theology
sr: Теологија

en: Warrior Code
sr: Ратничка тактика

en: Glacier
sr: Глечар

en: Furs
sr: Крзно

en: Buffalo
sr: Бизони

en: Peat
sr: Тресет

en: Pheasant
sr: Фазан

en: Ivory
sr: Слоновача

en: Whales
sr: Китови

en: Wine
sr: Вино

en: Farmland
sr: Њива

en: Airbase
sr: Ваздушна база

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
sr: хеликоптер

en: Engineers
sr: инжињерац

en: Warriors
sr: ратник

en: Archers
sr: стрелац

en: Pikemen
sr: копљаник

en: Fanatics
sr: фанатик

en: Partisan
sr: партизан

en: Alpine Troops
sr: скијашки одред

en: Marines
sr: маринац

en: Paratroopers
sr: падобранац

en: Horsemen
sr: коњаник

en: Elephants
sr: слон

en: Crusaders
sr: крсташ

en: Dragoons
sr: лака коњица

en: Howitzer
sr: минобацач

en: Stealth Fighter
sr: невидљиви ловац

en: Stealth Bomber
sr: невидљиви бомбардер

en: Caravel
sr: каравела

en: Galleon
sr: галија

en: Destroyer
sr: разарач

en: AEGIS Cruiser
sr: ракетна крстарица

en: Cruise Missile
sr: крстарећа ракета

en: Spy
sr: шпијун

en: Freight
sr: шлепер

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sr: Међу старим списима откривено сазнање %s .

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sr: Група пријатељских плаћеника се прикључила нашем походу.

en: You found a friendly city.
sr: Пријатељски град је пронађен.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sr: Пријатељски номади су занемели пред тобом и одлучили да ти се придруже.

en: An abandoned village is here.
sr: Овде је напуштено село.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sr: Изазва побуну хорде варвара!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sr: Варвари су надјачали. Наш %s је отпевао своје!

en: ?nationgroup:Medieval
sr: средњовековни

en: ?nationgroup:African
sr: афрички

en: ?nationgroup:American
sr: амерички

en: ?nationgroup:Asian
sr: азијски

en: ?nationgroup:European
sr: европски

en: ?nationgroup:Oceanian
sr: океанијски

en: Coinage
sr: новац

en: hardened
sr: тврдокорни

en: elite
sr: елитни

en: AWACS
sr: авакс

en: Freeciv Server Selection
sr: Избор Фрицив сервера

en: Freeciv Server List
sr: Листа Фрицив сервера

en: The following clauses have been agreed upon:
sr: Договор је постигнут по следећим условима:

en: Erase clause
sr: Обриши услов

en: Shared vision
sr: Визура

en: Make new homecity
sr: Прогласи за родни град

en: Select tax, luxury and science rates:
sr: Одреди стопе за приход, потрошњу и науку:

en: Help:
sr: Помоћ:

en: Available worklists
sr: Доступне листе задатака

en: Orders
sr: Наредбе

en: Current worklist
sr: Текућа листа задатака

en:  Sell
sr:  Продај

en: Activate Units
sr: Позови јединице

en:  Buy
sr:  Купи

en: Intelligence
sr: Обавештајна

en: Popup City
sr: Отвори град

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
sr: Предигра

en:  - Trade surplus.
sr:  - Трговински вишак.

en:  - Luxury and science output.
sr:  - Допринос за поштрошњу и науку

en: Arab
sr: арапски

en: ?plural:Arabs
sr: Арапа

en: Austrian
sr: аустријски

en: ?plural:Austrians
sr: Аустријанаца

note: #-#-#-#-#  225 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sr: бразилски

en: ?plural:Brazilians
sr: Бразилаца

en: Byzantine
sr: византијски

en: ?plural:Byzantines
sr: Византинаца

en: ?plural:Danes
sr: Данаца

en: ?plural:Dutch
sr: Холанђана

note: #-#-#-#-#  225 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sr: етиопски

en: ?plural:Ethiopians
sr: Етиопљана

en: Inca
sr: инка

en: ?plural:Incas
sr: Инка

en: ?plural:Indonesians
sr: Индонежана

en: ?plural:Italians
sr: Италијана

en: ?plural:Koreans
sr: Кореанаца

en: Mayan
sr: мајеанске

en: ?plural:Mayas
sr: Маја

en: ?plural:Poles
sr: Пољака

en: ?plural:Portuguese
sr: Португалаца

en: ?plural:Sumerians
sr: Сумерићана

en: ?plural:Swedes
sr: Швеђана

en: ?plural:Thai
sr: Таи

en: ?plural:Turks
sr: Турака

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sr: Пиринејско полуострво (велика, стандардно)

en: Clean fallout
sr: Очисти радиоактивност

en: Upkeep
sr: Одржавање

en: Failed to download %s
sr: Неуспело преузимање %s

en: Tileset
sr: Сет поља

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sr: Пажња: име „%s“ је заузето, име новог корисника промењено у „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sr: Нажалост, на овом серверу гостима приступ није дозвољен.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sr: %s: одбијена веза, приступ госима није дозвољен.

en: Enter password for %s:
sr: Унеси лозинку за %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sr: Нажалост, овај сервер је само за унапред регистроване кориснике.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
sr: %s одбијен, приступ дозвољен само унапред регистрованим корисницима.

en: Sorry, too many wrong tries...
sr: Жалим, исувише неуспелих покушаја...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sr: %s: одбијена веза, исувише неуспелих задавања лозинке за новог корисника.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sr: %s: одбијена веза, исувише неуспелих уноса лозинке.

en: Your password is incorrect. Try again.
sr: Лозинка је неисправна. Покушај поново.

en: Sorry, your connection timed out...
sr: Жалим, време за везу је истекло...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sr: %s: одбијена веза, време чекања на лозинку је истекло.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sr: Лозинка је исувише кратка, минимална дужина је %d. Покушај поново.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sr: %s усуд и немирна времена можда нам прете. Запамти, %s им је сада вођа.

en: Native unrest near %s led by %s.
sr: Побуна домородаца недалеко од места %s под вођством неког ко се зове %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sr: Примећени пирати код места %s!

en: You have already sold something here this turn.
sr: Овде је већ нешто распродато у овом кругу.

en: Cannot buy in city created this turn.
sr: Куповина није могућа у граду који је тек настао.

en: You have already bought this turn.
sr: Куповина се већ одиграла у овом кругу.

en: You don't buy %s!
sr: %s: нема куповине!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sr: Док су у граду немири није могуће куповати једнице.

en: You have bought this turn, can't change.
sr: У овом кругу је куповано, промена није могућа.

en: You already have a city called %s.
sr: Већ постоји град који се зове %s.

en: A city called %s already exists.
sr: Град који се зове %s већ постоји.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sr: %s се не може користити за име града. Име је резервисано за %s.

en: City no. %d
sr: Град број %d

en: A poorly-named city
sr: Лоше име за град

en: Changed homecity of %s to %s.
sr: Нови родни град за јединицу %s је %s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
sr: Пребачена јединица %s у држави %s из места %s у %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
sr: Пребачена јединица %s из места %s у %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sr: %s %s нестаде при премештају у %s град %s

en: %s lost along with control of %s.
sr: Јединица %s оде скупа са градом %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
sr: %s се поново изгради у месту %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sr: Већ постоји место %s. Име града је промењено у %s.

en: You have founded %s.
sr: Основано је место %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
sr: Премештена јединица %s из расељеног места %s пошто на пољу %s не може остати.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sr: Када је место %s расељено, %s не могаше да се извуче те се изгуби и пропаде.

en: You destroy %s completely.
sr: Место %s је сравњено са земљом.

en: %s has been destroyed by %s.
sr: Град %s сравнила је војска коју предводи %s.

en: You conquer %s.
sr: Освојисмо %s.

en: %s conquered %s.
sr: Народ %s освоји место %s.

en: You have liberated %s!
sr: Ослободили смо место %s!

en: %s liberated %s.
sr: Народ %s ослободише место %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sr: У држави %s обуставише да граде %s у месту %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
sr:  по листи задатака

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
sr: Сада се прави %2$s у месту %1$s%3$s

en: The %s have started building The %s in %s.
sr: У држави %s граде %s у месту %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
sr: Величина карте места %s је %s.

en: increased
sr: увећана

en: reduced
sr: смањена

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sr: Вест: Светско чудо %s у месту %s ће бити довршено у следећем кругу.

en: %s may soon grow to size %i.
sr: Место %s би могло ускоро порасти на величину %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sr: Пажња: Глад вреба у месту %s.

en: %s grows to size %d.
sr: %s порасте у величину %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sr: Вреба глад у месту %s, %s оде у неповрат!

en: Famine causes population loss in %s.
sr: Глад узима данак, %s има све мање становника.

en: Famine destroys %s entirely.
sr: Глад је превладала. %s више не постоји.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sr: %s у изградњи постаде %s у месту %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sr: Листа задатака у месту %s је сада празна.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sr: %s не може да издржава јединицу %s, јединица распуштена.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sr: Житељи у месту %s ишчезоше због неуспеха да издржавају јединицу %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sr: У месту %s гради се %s што више није доступно.

en: The %s have finished building %s in %s.
sr: Народ %s заврши %s у месту %s.

en: %s has finished building %s.
sr: Направи се %2$s у месту %1$s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sr: У месту %s заврши се %s.

en: Pollution near %s.
sr: Загађење недалеко од места %s.

en: Order restored in %s.
sr: Ред је успостављен у месту %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sr: %s је пала, дух преврата обавија земљу.

en: Show help about server commands and server options.
sr: Приказује помоћ о наредбама сервера и његовим опцијама.

en: Quit the game and shutdown the server.
sr: Заврши игру и угаси сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sr: име конекције

en: Cut a client's connection to server.
sr: Прекида конекцију клијента према серверу.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sr: Добродошли у %s на серверу %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sr: Добродошли у %s сервер на порту %d.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sr: Пријављени сте као „%s“ без придруженог играча у игри.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sr: Пријављени сте као „%s“ придружени играчу „%s“

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sr: Захтевана је предаја престонице (%s), споразум је неприхватљив.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sr: Нема довољно злата у ризници, споразум је неприхватљив.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sr: Један од градова које народ %s поклања је уништен! Споразум је прекршен!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sr: Народ %s више не управља местом %s! Споразум је прекршен!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sr: Народ %s нема обећану количину златника! Споразум је прекршен!

en: You gave an embassy to %s.
sr: %s сада има амбасаду у нашој држави.

en: %s allowed you to create an embassy!
sr: %s даде сагласност за изградњу наше амбасаде!

en: You are taught the knowledge of %s.
sr: %s стиже као сазнање на поклон.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sr: Картографи %s уступише нам карту копна.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sr: Картографи %s уступише нам карту мора.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sr: %s прихвати прекид ватре.

en: You agree on an alliance with %s.
sr: %s је сада савезник.

en: You give shared vision to %s.
sr: %s сада има нашу визуру.

en: %s gives you shared vision.
sr: %s даје визуру.

en: %s canceled the meeting!
sr: %s прекиде сусрет!

en: Meeting with %s canceled.
sr: %s напусти сусрет.

en: The %s are no more!
sr: Држава %s више не постоји!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sr: Стопа „%s“ премашује максималну стопу у уређењу „%s“.

en: %s now governs the %s as a %s.
sr: %3$s %2$s одјекује: %1$s за предводника!

en: Revolution: returning to anarchy.
sr: Револуција: повратак у безвлашће.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за приход премашује дозвољену, прилагођено.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за науку премашује дозвољену, прилагођено.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за потрошњу премашује дозвољену, прилагођено.

en: %s no longer gives us shared vision!
sr: %s нам више не пружа визуру!

en: Removing player %s.
sr: Избацујем играча %s.

en: You've been removed from the game!
sr: Избачени смо из игре!

en: %s has been removed from the game.
sr: Играч %s је избачен из игре.

en: Please choose a non-blank name.
sr: Изабери име које није празно.

en: That nation is already in use.
sr: Народ је већ изабран.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
sr: Већ постоји играч под именом „%s“. Одабери друго име.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sr: Изабери име које се састоји само од ASCII знакова (енглески алфабет, цифре, размаци и други знаци).

en: Player no. %d
sr: Играча бр. %d

en: A poorly-named player
sr: Лоше име за играча

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sr: Сусрели смо народ %s који предводи %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sr: Није могуће гурнути државу %s у грађански рат - превише играча

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
sr: Није могуће гурнути државу %s у грађански рат - недостају народи

en: Your nation is thrust into civil war.
sr: Наш народ је гурнут у грађански рат.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
sr: %s је побуњенички вођа %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
sr: Место %s објављује верност држави %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈБОГАТИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈНАПРЕДНИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈВИШЕ НАОРУЖАНИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈСРЕЋНИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈВЕЋИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
sr: Херодота

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
sr: Тукидида

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
sr: Плинија старијег

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
sr: Ливија

en: Land Area
sr: Територија

en: Settled Area
sr: Насељена област

en: Research Speed
sr: Брзина истраживања

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
sr: %2d: Врховни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
sr: %2d: Величанствени народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
sr: %2d: Велики народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
sr: %2d: Славни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
sr: %2d: Изврсни народ народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
sr: %2d: Значајни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
sr: %2d: Уважени народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
sr: %2d: Просечни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
sr: %2d: Осредњи народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
sr: %2d: Обични народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
sr: %2d: Патетични народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
sr: %2d: Бескорисни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
sr: %2d: Безвредни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
sr: %2d: Ништавни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
sr: %2d: Бедни народ %s

en: Historian Publishes!
sr: Историчар објављује!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
sr: %2d: У држави %s место %s  (%s) величине %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sr: %2d: У држави %s место %s величине %d,

en: Traveler's Report:
sr: Писање путника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
sr: Пет највећих градова у свету!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
sr: %s у месту %s у држави %s (%s)

en: %s in %s (%s)
sr: %s у држави %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sr: Чудо %s је УНИШТЕНО

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
sr: (изградња чуда %s у месту %s (држава %s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
sr: (изградња чуда %s у месту %s (држава %s))

en: Demographics Report:
sr: Демографски извештај:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sr: Нажалост, демографски извештај није достпан.

en: %s %s (%s)
sr: %s у држави %s (%s)

en: Population
sr: Становника

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
sr: Трговина
    (хиљада добара)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
sr: Производња
    (хиљада тона)

en: Cities
sr: Градови

en: Technologies
sr: Достигнућа

en: Military Service
    (months)
sr: Војни рок
    (месеци)

en: Wonders
sr: Светска чуда

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
sr: Површина копна
    (кв. миља)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
sr: Насељено
    (кв. миља)

en: Literacy
    (%)
sr: Писменост
    (%)

en: Spaceship
sr: Свемирски брод

en: Built Units
sr: Изграђене јединице

en: Killed Units
sr: Убијене јединице

en: Unit Losses
sr: Губици јединица

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sr: Не могу да пронађем читљиву датотеку са правилима за %s.%s.

en: Loading rulesets.
sr: Учитавам правила.

en: %s has been added as human player.
sr: Играч %s придружен као људски противник.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sr: %s бира неисправан народ, сада води народ %s.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sr: Сервер не може да чита стандардни улаз. Занемарено.

en: Restarting for lack of players.
sr: Рестартовање услед недостатка играча.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
sr: Рестартовање (за %d сек.) услед недостатка играча.

en: restarting soon for lack of players
sr: ускоро рестартовање услед недостатка играча

en: ping timeout
sr: пинг истекао

en: client disconnected
sr: веза са клијентом прекинута

en: Server: bad address: <%s:%d>.
sr: Сервер: неисправна адреса <%s:%d>.

en: Number of tiles
sr: Број поља

en: Tiles per player
sr: Поља по играчу

en: Width and height
sr: Ширина и висина

en: Wrap East-West
sr: Смотај исток-запад

en: Wrap North-South
sr: Смотај север-југ

en: Hexagonal
sr: Шестоугаоно

en: Scenario map
sr: Карта приче

en: Fully random height
sr: Потпуно случајна висина

en: Pseudo-fractal height
sr: Квазифрактална висина

en: Island-based
sr: Острва

en: Generator's choice
sr: Избор генератора

en: One player per continent
sr: Један играч по континенту

en: Two or three players per continent
sr: Два или три играча по континенту

en: All players on a single continent
sr: Сви играчи на једном континенту

en: Depending on size of continents
sr: Зависно од величине континента

en: See everything inside borders
sr: Приказ свега унутар граница

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
sr: Границе које се шире у непознато откривају поља

en: Enabled for everyone
sr: Омогућено свима

en: Only allowed between human players
sr: Омогућено између стварних играча

en: Only allowed between AI players
sr: Омогућено између рачунарских

en: Restricted to teams
sr: Ограничено на тимове

en: Disabled for everyone
sr: Онемогућено свима

en: No restrictions
sr: Без ограничења

en: Unique to a player
sr: Јединствено по играчу

en: Globally unique
sr: Јединствено на свету

en: No city name stealing
sr: Без крађе имена града

en: No barbarians
sr: Без варвара

en: Only in huts
sr: Само у селима

en: Normal rate of appearance
sr: Нормална стопа појављивања

en: Frequent barbarian uprising
sr: Чести устанци варавара

en: Raging hordes
sr: Бесне хорде

en: Allows units to be airlifted from allied cities
sr: Дозвољава пребацивање јединица из савезничких градова

en: Allows units to be airlifted to allied cities
sr: Дозвољава пребацивање јединица у савезничке градове

en: Map area (in thousands of tiles)
sr: Величина карте (у хиљадама поља)

en: Number of (land) tiles per player
sr: Број копнених поља по играчу

en: Map width in tiles
sr: Ширина карте у пољима

en: Map height in tiles
sr: Висина карте у пољима

en: Method used to generate map
sr: Метод за генерисање карте

en: Method used to choose start positions
sr: Метод за одређивање почетне позиције

en: Presence of 1x1 islands
sr: Присуство 1x1 острва

en: Whether the poles are separate continents
sr: Јесу ли полови посебни континенти

en: Nuclear winter
sr: Атомска зима

en: Limited number of AI players
sr: Ограничен број рачунарских противника

en: List of players' initial units
sr: Списак јединица на почетку

en: Technology trading
sr: Трговина достигнућима

en: Gold trading
sr: Трговина златом

en: City trading
sr: Трговина градовима

en: Reduce city population after attack
sr: Умањи број становника по нападу

en: National borders
sr: Државне границе

en: Barbarian onset turn
sr: Круг за појаву варвара

en: Airlifting style
sr: Стил пребацивања

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sr: Изгради палату по освајању престонице

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
sr: Није дозвољена промена поставке „%s“.

en: This setting is not a boolean.
sr: Ово подешавање није да/не.

en: This setting is not an integer.
sr: Ово подешавање није цео број.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
sr: Вредност изван опсега: %d (мин: %d; макс: %d).

en: This setting is not a string.
sr: Ово подешавање није текст.

en: String value too long (max length: %lu).
sr: Текстуална вредност је предугачка (макс: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
sr: Ово подешавање није листа.

en: This setting is not a bitwise.
sr: Ово подешавање није битовска маска.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
sr: Правила: „%s“ постављено на %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
sr: Правила: „%s“ закључано сетом правила.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
sr: Сачувана игра: „%s“ постављено на %s.

en: Geological
sr: Геолошки

en: Sociological
sr: Друштвени

en: Economic
sr: Економски

en: Networking
sr: Мрежа

en: Vital
sr: Пресудно

en: Situational
sr: Повремени

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sr: Морамо имати престоницу за лансирање свемирског брода.

en: Your spaceship is already launched!
sr: Свемирски брод је већ лансиран!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sr: Свемирски брод не може бити лансиран!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sr: Наредба за свемирски брод, али ми свемирски брод немамо!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sr: Није могуће мењати свемирски брод по лансирању!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
sr: Нема слободних структура свемирског брода!

en: That Space Structural would not be connected!
sr: Структура свемирског брода не може бити повезана!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sr: Нема слободних компоненти свемирског брода!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sr: Свемирски брод државе %s је стигао на Алфа Кентаури.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sr: Без навођења из престонице, свемирски брод %s је изгубљен!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
sr: , народ %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
sr: народ %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
sr: Победа у причи за %s.

en: Team victory to %s.
sr: Тимска победа за %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
sr: Савезничка победа за %s.

en: Game ended in victory for %s.
sr: Игра заврешна победом за %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sr: Забринути грађани истичу да прекид ватре које ти и %s потписасте ускоро истиче.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sr: Прекид ватре које ти и %s потписасте истече. У рату смо са народом %s.

en: Failed saving game as %s
sr: Не могу да сачувам игру под именом „%s“

en: Game saved as %s
sr: Игра сачувана под именом „%s“

en: The game is already running.
sr: Игра је већ у току.

en: Starting game.
sr: Покрећем игру.

en: Warning: rejecting old client %s
sr: Упозорење: Застарели клијент %s је одбијен.

en: %s is the %s ruler %s.
sr: %s је %s вођа %s.

en: %s rules the %s.
sr: %s, вођа %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sr: Подразумевана мудрост рачунарских противника је „%s“.

en: %s is already observing %s.
sr: %s већ посматра %s.

en: %s is already observing.
sr: %s већ посматра.

en: %s now observes %s
sr: %s сада само посматра %s

en: %s now observes
sr: %s сада само посматра

en: All players are ready; starting game.
sr: Сви играчи су спремни, игра почиње.

en: List of players:
sr: Списак играча:

en: <no players>
sr: <нема играча>

en: , not ready
sr: , није спреман

en: , Dead
sr: , истребљен

en: , difficulty level %s
sr: , ниво тежине %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
sr:  (као посматрач)

en: List of teams:
sr: Листа лига народа:

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sr: %s се изучи. %s је оно што наши научници сада проучавају. %s им је циљ.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
sr: Поље %s не може да постане град.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
sr: %s: Поље %s не може да постане град.

en: Can't place a city there because another city is too close.
sr: Није могуће основати град пошто је други град исувише близу.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
sr: Само %s могу основати град.

en: Can't build a city.
sr: Није могуће основати град.

en: %s is too big to add %s.
sr: Место %s је превелико да би се %s настанио.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
sr: %s захтева побољшање за даљи раст па се %s не може настанити.

en: Can't add %s to %s.
sr: %s се не може настанити у месту %s.

en: %s added to aid %s in growing.
sr: %s допринео да место %s порасте.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sr: СДИ одбрана је оборила атомску бомбу над местом %s

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
sr: %s преживе пишљиви напад што изведе %s %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
sr: Јединица %s бесплатно постаде јединица %s.

en: Your %s has returned to refuel.
sr: Наш %s се вратио да допуни гориво.

en: Your %s has run out of fuel.
sr: Наш %s је остао без горива.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
sr: Распуштен %s.

en: %s lost when %s was lost.
sr: %s је изгубљен када и %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sr: %s је избегао пад места %s и пребегао у %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
sr: %s успешно савлада оно што усуђује да се зове %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sr: %s нестаде у нападу што изведе %s %s

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sr: %s нестаде када %s %s %s %s

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sr: %s (и %s) изгубљен у нападу што изведе %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
sr: На наше место %s војска %s је бацила атомску бомбу.

en: The %s %s was nuked.
sr: %s %s настрада у експлозији атомске бомбе.

en: %s was nuked by %s.
sr: Војска %2$s бацила је атомску бомбу на место %1$s.

en: You nuked %s.
sr: Атомска бомба је бачена на место %s.

en: The %s detonated a nuke!
sr: Војска %s детонирала је атомску бомбу!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
sr: %s нема капацитет да %s се пребаци.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
sr: %s не може да се пребаци у %s.

en: %s transported successfully.
sr: %s се успешно пребаци.

en: This unit type can not be paradropped.
sr: Ова јединица не може да направи десант.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
sr: Јединице које преводе друге не могу да праве десант.

en: The destination location is not known.
sr: Одредиште је непознато.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
sr: Удаљеност до циља (%i) већа је од домета јединице (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
sr: Ова јединица не може да направи десант на место %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sr: Наш %s је изгубљен у десанту на место %s.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sr: Наш %s је страдао од стране непријатеља на одредишту десанта.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
sr: Прелет је престрашио племе које се разбежа од страха.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
sr: %s или %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
sr: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
sr: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
sr:  или %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
sr: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
sr: %s и %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
sr: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
sr: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
sr:  и %s

en: Use a non-privileged account instead.
sr: Користите налог без привилегија.

en: exact match
sr: тачно поклапање

en: only match
sr: само поклапање

en: ambiguous
sr: вишезначно

en: non-match
sr: не поклапа се

en: &Connect
sr: &Повезати

en: Verify a fingerprint
sr: Провери отисак прста

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sr: Потребна су овлашћења за проверу отисака прстију.

en: Enroll new fingerprints
sr: Направи нове отиске прстију

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sr: Потребна су овлашћења за стварање нових отисака прстију.

en: Select a user to enroll
sr: Изабери корисника за давање отисака

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sr: Потребна су овлашћења за учитавање отисака прстију за друге кориснике.

en: Device was not claimed before use
sr: Уређај није позван пре коришћења

en: Device already in use by another user
sr: Неки други корисник користи овај уређај

en: Place your finger on the fingerprint reader
sr: Поставите прст на читач отисака прстију

en: Place your finger on %s
sr: Поставите прста на %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sr: Превуците прст преко читача отисака прстију

en: Swipe your finger across %s
sr: Превуците прст преко %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sr: Ставите палац леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left thumb on %s
sr: Ставите палац леве руке на %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sr: Превуците палац леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left thumb across %s
sr: Превуците палац леве руке преко %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sr: Ставите кажипрст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left index finger on %s
sr: Ставите кажипрст леве руке на %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sr: Превуците кажипрст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left index finger across %s
sr: Превуците кажипрст леве руке преко %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sr: Ставите средњи прст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left middle finger on %s
sr: Ставите средњи прст леве руке на %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sr: Превуците средњи прст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left middle finger across %s
sr: Превуците средњи прст леве руке преко %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sr: Ставите домали прст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left ring finger on %s
sr: Ставите домали прст леве руке на %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sr: Превуците домали прст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left ring finger across %s
sr: Превуците домали прст леве руке преко %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sr: Ставите мали прст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left little finger on %s
sr: Ставите мали прст леве руке на %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sr: Превуците мали прст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left little finger across %s
sr: Превуците мали прст леве руке преко %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sr: Ставите палац десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right thumb on %s
sr: Ставите палац десне руке на %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sr: Превуците палац десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right thumb across %s
sr: Превуците палац десне руке преко %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sr: Ставите кажипрст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right index finger on %s
sr: Ставите кажипрст десне руке на %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sr: Превуците кажипрст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right index finger across %s
sr: Превуците кажипрст десне руке преко %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sr: Ставите средњи прст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right middle finger on %s
sr: Ставите средњи прст десне руке на %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sr: Превуците средњи прст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right middle finger across %s
sr: Превуците средњи прст десне руке преко %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sr: Ставите домали прст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right ring finger on %s
sr: Ставите домали прст десне руке на %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sr: Превуците домали прст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right ring finger across %s
sr: Превуците домали прст десне руке преко %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sr: Ставите мали прст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right little finger on %s
sr: Ставите мали прст десне руке на %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sr: Превуците мали прст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right little finger across %s
sr: Превуците мали прст десне руке преко %s

en: Place your finger on the reader again
sr: Поново ставите прст на читач

en: Swipe your finger again
sr: Поново превуците прст преко читача

en: Swipe was too short, try again
sr: Сувише сте брзо превукли прст, покушајте поново

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sr: Прст није био на средини читача, покушајте поново да превучете прст

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
sr: Склоните прст и покушајте поново да га превучете

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sr: Учитавање датотеке слике није успело: %s: %s

en: Print the program version and exit
sr: Испиши издање програма и изађи

en: Load the GUI from this GladeXML file
sr: Учитај графичко сучеље из наведеног GladeXML фајла

en: option parsing failed: %s
sr: обрада опције није успела: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
sr: %s није успео да учита кориснички интерфејс; %s вероватно није инсталиран како треба.

en: Share!
sr: Подели!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
sr: <b><i>Удаљеност:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
sr: Нема пријатеља близу овог положаја

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
sr: <b>Одабрана тачка:</b>
    %s
    <small><i>(аутоматско копирање у складиште)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
sr: <b>Правац:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Удаљеност од вашег положаја:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
sr: Одаберите још једну тачку за процену удаљености

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Удаљеност од последње тачке:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Укупна удаљеност:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
sr: <b>Ручно постављање положаја</b>
    
    Одабрана тачка:
    
      <i>%f %f</i>
    
    биће коришћена као ваш тренутни положај
    за услугу проналажења пријатеља.

en: No Geo Photo found
sr: Ниједна гео-фотографија није пронађена

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
sr: <span foreground='#ff0000'>ТИ не садржи ознаку -> помоћ можете пронаћи на сајту!</span>

en: Show Messages
sr: Прикажи поруке

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
sr: Ову могућност не можете да користите уколико gpscorrelate није инсталиран.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
sr: Ову могућност не можете да користите уколико jhead није инсталиран.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
sr: <b><i>Повезујем се...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
sr: <span foreground='#ff0000'><b>Пристигла је нова порука. Кликните овде.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
sr: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>пут </small><b>%.2f</b>%s <small>вис </small><b>%.0f</b>%s <small>прв </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
sr: веза ка ГПС демону је изгубљена

en: connection to gpsd SUCCEEDED
sr: веза ка ГПС демону је успела

en: Failed to load pixbuf file: %s
sr: Не могу да очитам датотеку слике: %s

en: No response (200)
sr: Нема одговора (200)

en: Oh. Some error occurred...
sr: Ух. Дошло је до неке грешке...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
sr: <b>%s</b>
    Последње виђење:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
sr: Порука

en: Send Message To: <b>%s</b>
sr: Пошаљи поруку за: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
sr: код поруке: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
sr: <i><small>За: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
sr[0]:   1 секунда
sr[1]:   %d секунде
sr[2]:   %d секунди

en:   %d:00h
sr:   %d:00ч

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
sr: <span color="#090"><b>у реду</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
sr: %s није успело учитавање датотеке слике - ово заправо не би смело да се деси

en: Working....
sr: Радим....

en: Error running "%s": %s
sr: Грешка при покретање "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
sr: - Молим одаберите -|Хотел|Мотел|НиД|Хостел|Камповање

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
sr: - Молим одаберите -|Банка / Мењачница / Банкомат|Пошта|Агенција за некретнине|Туристичка агенција|Остало

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
sr: - Молим одаберите -|Паркинг|Бензинска пумпа|Мајстор|Изнајмљивање|Дељење|Дилер|Радар - праћење брзине|Мој ауто

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
sr: - Молим одаберите -|Биоскоп|Позориште|Концертна сала|Опера|Коцкарница

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
sr: - Молим одаберите -|Апотека|Болница|Лекар

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
sr: - Молим одаберите -|Кафић|Крчма|Бар са сепареима|Клуб|Плес|Интернет кафић|Бежична мрежа

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
sr: - Молим одаберите -|Црква|Џамија|Синагога|Храм|Гробље

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
sr: - Молим одаберите -|Аутобус|Метро|Трамвај|Такси|Железничка станица|Бицикл|Лука|Аеродром

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
sr: - Молим одаберите -|Локална храна|Европска|Азијска|Америчка|Афричка|Пица|Брза храна|За понети|Роштиљ|Италијанска|Мексичка|Индијска|Јапанска|Француска

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
sr: - Молим одбарите -|Бежична мрежа|Банкомат|Пошта/поштанско сандуче|Праоница|Фризер|Остало

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
sr: - Молим одаберите -|Туристичке информације|Споменик|Музеј|Зоолошки врт|Видиковац|Рељефна мапа|Остало

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
sr: - Молим одаберите -|Супермаркет|Тржни центар|Одећа|Обућа|Храна|Пекара|Месара|Уради сам|Остало

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
sr: - Молимо одаберите -|Хала/стадион|Базен|Слободно пењање|Клизање на леду|Голф|Гео-остава|Остало

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
sr: - Молим одаберите -|Пријатељ|Остало занимљива места

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
sr: - Молим одаберите -|Изворни|Вишеструки|Виртуелни|Хибридно поштанско сандуче|Догађај|Непознат|Интернет камера|Рашчишћавање|Земљаски|Велики догађај|ГПС авантуре|Wherigo|Остало

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
sr: %s
    
    Удаљеност: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
sr: <b>Ниједна ТИ није пронађена</b>

en: Can't open database: %s
sr: Не могу да отворим базу података: %s

en: SQL error: %s
sr: Грешка у SQL-у: %s

en: oops: %s
sr: упс: %s

en: Triplog open failed:
sr: Отварање путног записа није успело:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
sr: <span foreground='#ff0000'>Грешка у отварању извештаја</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
sr: <b><span foreground='#0000ff'>Извештај: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
sr: Проблем приликом отварања директоријума: %s

en: Failed to parse document
sr: Неуспешно тумачење документа

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
sr: <span color='#aa0000'><b>Одабрани сервис не постоји</b></span>
    Ово је грешка у %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
sr: <span color='#aa0000'><b>Упс! Ниједно упутство није пронађено</b></span>
    Покушајте са другим почетком/крајем

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
sr: <span color='#aa0000'><b>Уф! Грешка на серверу</b></span>
    Покушајте мало касније...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
sr: <span color='#aa0000'><b>Ух! Грешка на мрежи</b></span>
    Проверите везу са Интернетом!

en: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
sr: <b><big>%d</big></b> <small>оум</small>

en: FoxtrotGPS
sr: ФокстротГПС

en: GPS and Map
sr: ГПС и мапа

en: Display map and GPS position
sr: Прикажи мапу и ГПС положај

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
sr: OpenStreetMap;OSM;Путања;Пут;мапа;положај;

en: GPSD host
sr: ГПС демон

en: GPSD port
sr: ГПС порт

en: Latitude/longitude unit
sr: Јединица за географску ширину/дужину

en: Altitude unit
sr: Јединица за висину

en: The active map-repository
sr: Тренутно изабрано складиште мапа

en: Map-repository definitions
sr: Дефиниције складишта мапа

en: Automatically download map-tiles as needed
sr: Аутоматски скини потребне делове мапе

en: Avoid re-downloading cached tiles
sr: Избегавај поновно скидање похрањених делова мапе

en: Log tracks to a local file
sr: Записуј путању у локални фајл

en: The directory into which track-files are written
sr: Директоријум у који се уписују путање

en: Horizontal viewport-coordinate
sr: Хоризонтална координата приказа

en: Vertical viewport-coordinate
sr: Вертикална координата приказа

en: Viewport zoom-level
sr: Увећање приказа

en: Detail scale-factor
sr: Величина детаља

en: `My position', latitude
sr: `Мој положај', географска ширина

en: `My position', longitude
sr: `Мој положак', географска дужина

en: Publish your location & show others' locations
sr: Шаљи сопствени положај и прикажи туђе положаје

en: Friend-finder update interval, in minutes
sr: Интервал освежавања налажења пријатеља, у минутима

en: Status-message to publish in the friend-finder
sr: Статусна порука која ће бити приказана при налажењу пријатеља

en: Friend-finder username
sr: Корисничко име за налажење пријатеља

en: Friend-finder password
sr: Лозинка за налажење пријатеља

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
sr: Број секунди за које је потребно изменити временску ознаку фотографија за потребе геокодирања

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
sr: Третирај временске назнаке фотографија у односу на ову временску зону (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
sr: Адреса вашег бежичног уређаја за надгледање срца

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
sr: Користи уређај за праћење откуцаја срца наведен у hrm_bt_addr

en: Fullscreen (F11 or Space)
sr: Пун екран (F11 или бланко)

en: Autocenter On
sr: Увек центрирај

en: Next map repo
sr: Следеће складиште мапа

en: Previous map repo
sr: Претходно складиште мапа

en: Enable Track Logging
sr: Омогући бележење путање

en: Go to Previous Page
sr: Иди на претходну страну

en: Close Info Area
sr: Затвори област са подацима

en: Go to Next Page
sr: Иди на следећу страну

en: Trip
sr: Пут

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
sr: <big><b>Даљиномер</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Lat - Lon
sr: Ширина - дужина

en: GPS Time
sr: ГПС време

en: <b>GPS Data</b>
sr: <b>ГПС подаци</b>

en: Enable Live Tracking
sr: Омогући праћење уживо

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
sr: <big><b>Путање</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
sr: <big><b>Подешавања</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sr: Укључивање или искључивање аутоматског
    скидања недостајућих делова мапе у складишни директоријум

en: Auto download map tiles
sr: Аутоматско скидање делова мапе

en: <b>Auto Download</b>
sr: <b>Аутоматско скидање</b>

en: Current Map:
sr: Тренутна мапа:

en: <b>Map Types</b>
sr: <b>Типови мапа</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sr: <i>Брзина и удаљеност:</i>

en: metric
sr: метричке

en: imperial
sr: империјалне

en: nautical
sr: наутичке

en: <i>Altitude:</i>
sr: <i>Висина:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sr: <i>Ширина и дужина:</i>

en: <b>Units</b>
sr: <b>Јединице</b>

en: Activate Heartrate Monitor
sr: Укључи преглед откуцаја срца

en: Bluetooth Address:
sr: Адреса бежичног уређаја:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
sr: <b>Преглед откуцаја срца</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
sr: 
    Постави ИП адресу ГПС демона

en:  GPSD
sr:  ГПС демон

en:  Port:
sr:  Порт:

en: Change GPSD
sr: Промени ГПС демон

en: <b>GPSD</b>
sr: <b>ГПС демон</b>

en: <b>no GPS found</b>
sr: <b>ГПС није пронађен</b>

en: delete routepoint
sr: обриши тачку путање

en: insert routepoint before this
sr: уметни тачку путање испред

en: this point
sr: ова тачка

en: show POIs
sr: прикажи ТИ

en: show photos
sr: прикажи фотографије

en: route-finding
sr: проналажење путање

en: get route
sr: добави упутства

en: route-planning
sr: планирање путање

en: add routepoint
sr: додај тачку путање

en: load route from GPX
sr: учитају путању из GPX датотеке

en: save route as GPX
sr: сачувај путању као GPX датотеку

en: save route as TomTom ITN
sr: сачувај путању као TomTom ITN датотеку

en: clear route
sr: обриши путању

en: waypoint
sr: међуодредиште

en: set WP
sr: постави ПТ

en: unset WP
sr: уклони ПТ

en: POIs
sr: ТИ

en: add POI
sr: додај ТИ

en: select POIs
sr: одабери ТИ

en: geocode
sr: геокодирај

en: my position
sr: мој положај

en: map download
sr: скидање мапе

en: map detail
sr: детаљност мапе

en: fewer/larger details
sr: мање детаља

en: more/smaller details
sr: више детаља

en: <b>Name for the new Repository</b>
sr: <b>Назив новог складишта</b>

en: <b>URI</b>
sr: <b>Адреса:</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sr: <b>Складишни директоријум</b>

en: xyz instead of zxy
sr: xyz уместо zxy

en: All fields must be filled in
sr: Сва поља морају да буду попуњена

en: <b>Repository Name</b>
sr: <b>Назив складишта</b>

en: GPS Info
sr: ГПС подаци

en: Distance to
    next point
sr: Растојање до
    следеће позиције

en: Set point as
    my position
sr: Постави тачку
    као тренутни положај

en: Trackdir Config
sr: Подешавање директоријума са путањама

en: Directory in which the tracks should be written:
sr: Директоријум где се уписују путање:

en: Load track...
sr: Учитај путању...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sr: <b>Одаберите путању коју треба отворити (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
sr: Скидање мапе

en: Re-download cached tiles
sr: Поново скини делове мапе из складишног директоријума

en: Download maps of currently visible area:
sr: Скини мапу тренутно видљиве области:

en: + 1 zoom level
sr: + 1 увећање

en: + 2 zoom levels
sr: + 2 увећања

en: + 3 zoom levels
sr: + 3 увећања

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sr: + 4 увећања (~25МБ)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sr: + 5 увећања (~100МБ)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sr: + 6 увећања (~400МБ)

en: <b>Map Download</b>
sr: <b>Скидање мапа</b>

en: POI
sr: ТИ

en: Show POIs
sr: Прикажи ТИ

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
sr: -- Прикажи све --
    Смештај
    Посао
    Кола
    Култура
    Медицина
    Кафе / крчма / ноћни живот
    Верски објекат
    Јавни транспорт
    Ресторан и храна
    Услуге
    Знаменитости и опуштање
    Куповина
    Спорт
    Лична места
    Гео-штек

en: Delete POI?
sr: Брисање ТИ?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
sr: Да ли заиста желите да
    обришете ову тачку интереса?

en: Edit POI
sr: Измени ТИ

en: Lat:
sr: Ширина:

en:  Lon:
sr:  Дужина:

en: Name - Keywords / Tags:
sr: Име - кључне речи / етикете:

en: budget
sr: јефтино

en: extended opening hours
sr: продужено радно време

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
sr: - молим вас да одаберете -
    Смештај
    Посао
    Кола
    Култура
    Медицина
    Кафе / крчма / ноћни живот
    Верски објекат
    Јавни транспорт
    Ресторан и храна
    Услуге
    Знаменитости и опуштање
    Куповина
    Спорт
    Лична места
    Гео-штек

en: personal
sr: лични

en: Add POI
sr: Додај ТИ

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sr: Координате <b><i>означене</i></b> на мапи:

en: Use current GPS position instead
sr: Користи тренутни ГПС положај

en: Get Route
sr: Добави упутства

en: Street,City,Country
sr: Улица, град, земља

en: <b>Start</b>
sr: <b>Почетак</b>

en: <b>End</b>
sr: <b>Крај</b>

en: Pick Start on Map
sr: Одабери почетак на мапи

en: Pick End on Map
sr: Одабери циљ на мапи

en: <b>Service</b>
sr: <b>Сервис</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
sr: <i>Убаците почетак и крај:</i>
    <small>(експериментална могућност)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
sr: <i><b>Повезујем се...</b></i>

en: Friend Info
sr: Подаци о пријатељу

en: Send Message to:
sr: Пошаљи поруку за:

en: Geo Photo
sr: Гео фотографија

en: GeoPhoto
sr: Геофотографија

en: Photo Correlate
sr: Повежи фотографију

en: <b>Geocoding your photos</b>
sr: <b>Геокодирање ваших фотографија</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
sr: Геокодирајте ваше фотографије повезујући их са ГПС путањом.

en: <b>1. Add Track</b>
sr: <b>1. Додај путању</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
sr: <b>2. Додај фотографије</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
sr: <b>3. Подеси време</b>

en: View GPS Photo
sr: Прикажи ГПС фотографију

en:   +00:00h
sr:   +00:00ч

en:   0 seconds
sr:   0 секунди

en: Correction:
sr: Исправка:

en: Timezone:
sr: Временска зона:

en: add photos to the %s database
sr: додај фотографије у базу %s

en: Geocode Result
sr: Резултат геокодирања

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sr: <b>Излаз ГПС повезивања:</b>

en: <b>GPS:</b>
sr: <b>ГПС:</b>

en: <b>Camera:</b>
sr: <b>Камера:</b>

en: <b>Correction:</b>
sr: <b>Исправка:</b>

en: s
sr: с

en: <b>Timezone:</b>
sr: <b>Временска зона:</b>

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sr: Играј _први

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sr: Играј _други

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
sr: Д_ва играча

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sr: _Један

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sr: _Два

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sr: Почетак игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
sr: Бира место игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sr: Играј на изабраној колони

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sr: Играј на датој колони

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
sr: Крај!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sr: Четири у низу се одликује вишеструким нивоима тежине. Ако сте у неприлици, увек можете да затражите савет.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sr: Ко почиње

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sr: Наводи ко ће започети следећу игру за једног играча. Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sr: Од 1, најлакше, до 3, најтеже тежине. Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sr: Постави ниво вештачке интелигенције рачунара

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sr: Величина табле

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sr: Дужина линије победе

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
sr: Величина мора бити барем 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sr: Величина не сме бити већа од 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sr: Линија мора бити велика барем 3 плочице.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sr: Линија не може бити дужа од висине или дужине табле.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sr: Нивои би требали бити 1 (лако), 2 (средње) или 3 (тешко). Подешавања непромењена.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sr: _О Четири у низу

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sr: Засновано на Faenza теми иконица која је направљена од стране особе Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sr: Право на копирање © 1999-2008 – Tim Musson и David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sr: Право на копирање © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sr: Право на копирање © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sr: Повежите четири у низу да победите

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
sr: Опо_зови претходни потез

en: Next _Round
sr: Следећа _рука

en: Circle:
sr: Кружић:

en: Cross:
sr: Крстић:

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
sr: Četiri u nizu se odlikuje višestrukim nivoima težine. Ako ste u neprilici, uvek možete da zatražite savet.

en: Connect four in a row to win.
sr: Povežite četiri u nizu da pobedite.

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
sr: Upravljanje tastaturom

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
sr: %d%t%g%t%m%t%f

en: Fullscreen word processor
sr: Обрађивач текста у пуном екрану

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sr: FocusWriter је једноставан, слободан уређивач текста. Он користи скривени интерфејс коме се приступа померањем миша на ивице екрана, омогућавајући програму да добије познати изглед и тако вам обезбеди да се посветите вашем раду.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sr: FocusWriter вам омогућава да прилагодите окружење креирањем теме са фонтом, бојама и позадинском сликом. Такође, поседује ажурирање статистике, дневне циљеве, истовремено отварање више докумената, проверу правописа и још много тога.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sr: Поред тога, када отворите програм, ваш тренутни посао ће се аутоматски учитати на месту где сте последњи пут стали, тако да га можете одмах наставити.

en: Fullscreen Word Processor
sr: Обрађивач текста у пуном екрану

en: Write without distractions
sr: Пишите без ометања

en: Allocation of buffer to print string failed
sr: Није успело додељивање међумеморије нисци исписивања

en: Allocation of buffer for line directive failed
sr: Није успело додељивање међумеморије за одредницу реда

en: Allocation of buffer for m4 def failed
sr: Није успело додељивање међумеморије за одредницу м4

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
sr: Није успело додељивање међумеморије за поништавање одреднице м4

en: State #%d is non-accepting -
sr: Стање #%d је не-прихватљиво —

en: dangerous trailing context
sr: опасан пратећи контекст

en:  associated rule line numbers:
sr:  бројеви реда придруженог правила:

en:  out-transitions:
sr:  ван-прелаза:

en: 
     jam-transitions: EOF
sr: 
     јам-прелази: крај датотеке

en: consistency check failed in epsclosure()
sr: провера доследности није успела у „epsclosure()“

en: 
    
    DFA Dump:
sr: 
    
    ДФА испис:

en: could not create unique end-of-buffer state
sr: не могу да направим јединствено стање краја међумеморије

en: state # %d:
sr: стање # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
sr: Не могу да запишем „yynxt_tbl[][]“

en: bad transition character detected in sympartition()
sr: откривен је лош знак прелаза у „sympartition()“

en: 
    
    Equivalence Classes:
sr: 
    
    Разреди једнакости:

en: state # %d accepts: [%d]
sr: стање # %d прихвата: [%d]

en: state # %d accepts:
sr: стање # %d прихвата:

en: Could not write yyacclist_tbl
sr: Не могу да запишем „yyacclist_tbl“

en: Could not write yyacc_tbl
sr: Не могу да запишем „yyacc_tbl“

en: Could not write ecstbl
sr: Не могу да запишем „ecstbl“

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
sr: 
    
    Разреди мета-једнакости:

en: Could not write yymeta_tbl
sr: Не могу да запишем „yymeta_tbl“

en: Could not write yybase_tbl
sr: Не могу да запишем „yybase_tbl“

en: Could not write yydef_tbl
sr: Не могу да запишем „yydef_tbl“

en: Could not write yynxt_tbl
sr: Не могу да запишем „yynxt_tbl“

en: Could not write yychk_tbl
sr: Не могу да запишем „ychk_tbl“

en: Could not write ftbl
sr: Не могу да запишем „ftbl“

en: Could not write ssltbl
sr: Не могу да запишем „ssltbl“

en: Could not write eoltbl
sr: Не могу да запишем „eoltbl“

en: Could not write yynultrans_tbl
sr: Не могу да запишем „yynultrans_tbl“

en: rule cannot be matched
sr: правило не може бити поклопљено

en: -s option given but default rule can be matched
sr: дата је опција „-s“ али основно правило може бити поклопљено

en: Can't use -+ with -l option
sr: Не могу да користим -+ са опцијом „-l“

en: Can't use -f or -F with -l option
sr: Не могу да користим „-f“ или „-F“ са опцијом „-l“

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
sr: Не могу да користим „--reentrant“ или „--bison-bridge“ са опцијом „-l“

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
sr: „-Cf/-CF“ и „-Cm“ немају смисла заједно

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
sr: „-Cf/-CF“ и „-I“ су несагласне

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
sr: „-Cf/-CF“ су несагласни са режимом лекс-сагласности

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
sr: „-Cf“ и „-CF“ се међусобно искључују

en: Can't use -+ with -CF option
sr: Не могу да користим -+ са опцијом „-CF“

en: %array incompatible with -+ option
sr: %aниз није сагласан са опцијом -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
sr: Опције -+ и „--reentrant“ се међусобно искључују.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
sr: бизонов мост није подржан за Ц++ скенер.

en: could not create %s
sr: не могу да направим %s

en: could not write tables header
sr: не могу да запшем бестаблично заглавље

en: can't open skeleton file %s
sr: Не могу да отворим датотеку окоснице „%s“

en: allocation of macro definition failed
sr: није успело додељивање одреднице макроа

en: input error reading skeleton file %s
sr: грешка улаза читања датотеке окоснице „%s“

en: error closing skeleton file %s
sr: грешка затварања датотеке окоснице „%s“

en: error creating header file %s
sr: грешка стварања датотеке заглавља „%s“

en: error writing output file %s
sr: грешка записивања излазне датотеке „%s“

en: error closing output file %s
sr: грешка затварања излазне датотеке „%s“

en: error deleting output file %s
sr: грешка брисања излазне датотеке „%s“

en: No backing up.
sr: Не правим резерву.

en: %d backing up (non-accepting) states.
sr: %d стварам резерве (не-прихватам) стања.

en: Compressed tables always back up.
sr: Сжете табеле увек стварају резерву.

en: error writing backup file %s
sr: грешка записивања датотеке резерве „%s“

en: error closing backup file %s
sr: грешка затварања датотеке резерве „%s“

en: %s version %s usage statistics:
sr: Статистика коришћења %s издања%s:

en:   scanner options: -
sr:   опције прегледача: -

en:   %d/%d NFA states
sr:   %d/%d НФА стања

en:   %d/%d DFA states (%d words)
sr:   %d/%d ДФА стања (%d речи)

en:   %d rules
sr:   %d правила

en:   No backing up
sr:   Не правим резерву

en:   %d backing-up (non-accepting) states
sr:   %d стварам резерве (не-прихватам) стања

en:   Compressed tables always back-up
sr:   Сжете табеле увек стварају резерву

en:   Beginning-of-line patterns used
sr:   Коришћени су шаблони почетка-реда

en:   %d/%d start conditions
sr:   %d/%d услови покретања

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
sr:   %d стања ипсилона, %d стања двоструког ипсилона

en:   no character classes
sr:   нема разреда знака

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
sr:   %d/%d разредима знака беху потребне %d/%d речи складишта, %d поново коришћених

en:   %d state/nextstate pairs created
sr:   %d пара стања/следећег_стања је направљено

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
sr:   %d/%d јединствена/удвостручена прелаза

en:   %d table entries
sr:   %d уноса табеле

en:   %d/%d base-def entries created
sr:   направљено је %d/%d уноса основне одреднице

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
sr:   направљено је %d/%d (врх %d) „nxt-chk“ уноса

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
sr:   направљено је %d/%d (врх %d)шаблона „nxt-chk“ уноса

en:   %d empty table entries
sr:   %d празна уноса табеле

en:   %d protos created
sr:   направљених узорака — %d

en:   %d templates created, %d uses
sr:   направљених шаблона - %d, користим %d

en:   %d/%d equivalence classes created
sr:   направљено је %d/%d разреда једнакости

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
sr:   направљено је %d/%d разреда мета-једнакости

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
sr:   %d (сачуваних %d) сукоба хеша, %d једнак ДФА-су

en:   %d sets of reallocations needed
sr:   потребна су %d скупа поновног додељивања

en:   %d total table entries needed
sr:   потребна су укупно %d уноса табеле

en: Internal error. flexopts are malformed.
sr: Унутрашња грешка. „flexopts“ је лоше обликован.

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: unknown -C option '%c'
sr: непозната опција -C „%c“

en: could not create backing-up info file %s
sr: не могу да направим резерву датотеке података „%s“

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
sr: -l опција сагласности АТ&Т лекса изазива велико смањење учинка

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
sr:  и може бити стваран извор других извешених ограничења учинка

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
sr: %%опција „yylineno“ изазива смањење учинка САМО на правилима која могу да поклопе знакове новог реда

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
sr: -I (међудејствено) изазива мање смањење учинка

en: yymore() entails a minor performance penalty
sr: „yymore()“ изазива мање смањење учинка

en: REJECT entails a large performance penalty
sr: „REJECT“ изазива веће смањење учинка

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
sr: Променљива правила пратећег контекса изазивају веће смањење учинка

en: REJECT cannot be used with -f or -F
sr: „REJECT“ не може да се користи са „-f“ или „-F“

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
sr: %oпција „yylineno“ не може да се користи са „REJECT“

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
sr: променљива правила пратећег контекста не могу бити коришћена са „-f“ или „-F“

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
sr: %oпција „yyclass“ има смисла само за Ц++ скенере

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ] [ДАТОТЕКА]...

en: allocation of sko_stack failed
sr: није успело додељивање „sko_stack“-а

en: name "%s" ridiculously long
sr: назив „%s“ је смешно дуг

en: memory allocation failed in allocate_array()
sr: није успело додељивање меморије у „allocate_array()“

en: bad character '%s' detected in check_char()
sr: лош знак „%s“ је откривен у „check_char()“

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
sr: скенер захтева -8 обележја да би користио знак „%s“

en: %s: fatal internal error, %s
sr: %s: кобна унутрашња грешка, %s

en: attempt to increase array size failed
sr: није успео покушај повећања величине низа

en: bad line in skeleton file
sr: лош ред у датотеци окоснице

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
sr: није успело додељивање меморије у „yy_flex_xmalloc()“

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
sr: 
    
    ********** започињем испис нфа-а са почетним стањем %d

en: state # %4d
sr: стање # %4d

en: ********** end of dump
sr: ********** крај исписа

en: empty machine in dupmachine()
sr: празна машина у „dupmachine()“

en: Variable trailing context rule at line %d
sr: Променљиво правило пратећег контекста на %d. реду

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
sr: лоша врста стања у „mark_beginning_as_normal()“

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
sr: улазна правила су превише сложена (>= %d НФА стања)

en: found too many transitions in mkxtion()
sr: пронађох превише прелаза у „mkxtion()“

en: too many rules (> %d)!
sr: превише правила (> %d)!

en: unknown error processing section 1
sr: непозната грешка обраде одељка 1

en: bad start condition list
sr: лош списак почетног услова

en: unrecognized rule
sr: непознато правило

en: trailing context used twice
sr: пратећи контекст је коришћен два пута

en: bad iteration values
sr: лоша вредност опетовања

en: iteration value must be positive
sr: вредност опетовања мора бити позитивна

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
sr: опсег знака [%c-%c] је нејасан у скенеру неосетљивом на величину слова

en: negative range in character class
sr: негативан опсег у разреду знака

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
sr: [:^lower:] је нејасно у скенеру неосетљивом на величину слова

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
sr: [:^upper:] је нејасно у скенеру неосетљивом на величину слова

en: Input line too long
sr: Улазни ред је предуг

en: malformed '%top' directive
sr: лоша одредница „%top“

en: unrecognized '%' directive
sr: непозната

en: Definition name too long
sr: Назив одреднице је предуг

en: Unmatched '{'
sr: Неупарена „{“

en: Definition value for {%s} too long
sr: Вредност одреднице за {%s} је предуга

en: incomplete name definition
sr: непотпуна одредница назива

en: Option line too long
sr: Ред опције је предуг

en: unrecognized %%option: %s
sr: непозната %%опција: %s

en: bad character class
sr: лош разред знака

en: undefined definition {%s}
sr: неодређена одредница {%s}

en: bad <start condition>: %s
sr: лош [почетни услов]: %s

en: missing quote
sr: недостају наводници

en: bad character class expression: %s
sr: лош израз разреда знака: %s

en: bad character inside {}'s
sr: лош знак унутар {}

en: missing }
sr: недостаје }

en: EOF encountered inside an action
sr: наишао сам на крај датотеке унутар радње

en: EOF encountered inside pattern
sr: наишао сам на крај датотеке унутар шаблона

en: bad character: %s
sr: лош знак: %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
sr: опција „%s“ не дозвољава аргумент

en: option `%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: option `%s' is ambiguous
sr: опција „%s“ је нејасна

en: Unrecognized option `%s'
sr: Непозната опција „%s“

en: Unknown error=(%d)
sr: Непозната грешка=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
sr: није успело додељивање меморије табеле симбола

en: name defined twice
sr: назив је одређен два пута

en: start condition %s declared twice
sr: почетни услов „%s“ је објављен два пута

en: End Marker
sr: Завршни означавач

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
sr: *Нешто је чудно* — ток: %d вред: %d

en: balls
sr: лоптице

en: shapes
sr: облици

en: tango
sr: танго

en: S_cores
sr: Ре_зултати

en: _About Five or More
sr: _О Пет или више

en: Board Size:
sr: Величина табле:

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: balls
sr: loptice

[ctx: themes]
en: shapes
sr: oblici

en: Firewall Applet
sr: Аплет заштитног зида

en: Firewall
sr: Заштитни зид

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sr: заштитни зид;мрежа;сигурност;iptables;мрежни филтер;

en: Select zone for interface '%s'
sr: Одаберите зону за интерфејс '%s'

en: Default Zone
sr: Подразумевана зона

en: Select zone for connection '%s'
sr: Одаберите зону за везу '%s'

en: Select zone for source '%s'
sr: Одаберите зону за извор '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
sr: Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sr: Овде можете подесити зоне које се користе за подигнуте и спуштене штитове.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sr: Ова могућност је корисна људима који највише користе подразумевану зону. За кориснике, који мењају зоне веза, она може бити делимично корисна.

en: Shields Up Zone:
sr: Зона подигнутих штитова:

en: Shields Down Zone:
sr: Зона спуштених штитова:

en: Shields Up
sr: Подигни штитове

en: Enable Notifications
sr: Омогући обавештења

en: Edit Firewall Settings...
sr: Измени подешавања заштитног зида...

en: Change Zones of Connections...
sr: Промени зоне веза...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sr: Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове...

en: Block all network traffic
sr: Заустави сав мрежни саобраћај

en: Authorization failed.
sr: Неуспешно овлашћење.

en: {entry} (Zone: {zone})
sr: {entry} (Зона: {zone})

en: No connection to firewall daemon
sr: Нема везе до сервиса заштитног зида

en: All network traffic is blocked.
sr: Сав мрежни саобраћај је блокиран.

en: Default Zone: '%s'
sr: Подразумевана зона: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је активна за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је активна за интерфејс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sr: Зона '{zone}' је активна за извор {source}

en: No Active Zones.
sr: Нема активних зона.

en: Connection to FirewallD established.
sr: Упостављена веза са FirewallD-ом.

en: Connection to FirewallD lost.
sr: Изгубљена веза са FirewallD-ом.

en: FirewallD has been reloaded.
sr: FirewallD је поново учитан.

en: Default zone changed to '%s'.
sr: Подразумевана зона промењена на '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sr: Мрежни саобраћај више није блокиран.

en: deactivated
sr: деактивирана

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за интерфејс '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sr: Зона '%s' је активирана за интерфејс '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за извор '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sr: Зона '%s' је активирана за извор '%s'

en: Changes applied.
sr: Промене су примењене.

en: Used by network connection '%s'
sr: У употреби на мрежној вези '%s'

en: Failed to load icons.
sr: Неуспешно учитавање иконица.

en: To Port
sr: На порт

en: To Address
sr: На адресу

en: Icmp Type
sr: Icmp врста

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
sr: Елемент

en: Src
sr: Извор

en: Audit
sr: Провера

en: reject
sr: одби

en: drop
sr: испусти

en: protocol
sr: протокол

en: masquerade
sr: маскарада

en: forward-port
sr: прослеђивање-порта

en: level
sr: ниво

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sr: Зона '%s': Сервис '%s' није доступан.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sr: Зона '%s': ICMP врста '%s' није доступна.

en: Built-in zone, rename not supported.
sr: Уграђена зона, промена имена није подржана.

en: emergency
sr: хитно

en: alert
sr: упозорење

en: critical
sr: критично

en: notice
sr: обавештење

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sr: Преусмеравање на други систем је корисно само ако је интерфејс маскиран.
    Да ли желите маскирати ову зону?

en: Built-in service, rename not supported.
sr: Уграђени сервис, промена имена није подржана.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sr: Уграђени icmp, промена имена није подржана.

en: Select zone for source %s
sr: Одаберите зону за извор %s

en: Please enter the command line.
sr: Молим унесите командну линију.

en: Please enter the context.
sr: Молим унесите контекст.

en: Please select default zone from the list below.
sr: Молим одаберите подразумевану зону са доњег списка.

en: Direct Chain
sr: Директан ланац

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sr: Молим изаберите ipv и табелу и унесите име ланца.

en: Chain:
sr: Ланац:

en: security
sr: сигурност

en: Direct Passthrough Rule
sr: Директно правило пропуштања

en: Please select ipv and enter the args.
sr: Молим изаберите ipv и унесите параметре.

en: Args:
sr: Параметри:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr: Изаберите опције за извор и одредиште у зависности од потреба.

en: Port / Port Range:
sr: Порт / опсег портова:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr: Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора разликовати од изворног порта.

en: Local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: Forward to another port
sr: Проследи на неки други порт

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sr: Подебљана поља су обавезна, све остало је опционо.

en: Short:
sr: Кратко:

en: Base ICMP Type Settings
sr: Основна ICMP подешавања

en: Please configure base ICMP type settings:
sr: Молим подесите основна ICMP подешавања:

en: ICMP Type
sr: ICMP врста

en: Please select an ICMP type
sr: Молим изаберите ICMP врсту

en: Reload Firewalld
sr: Поново учитај Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sr: Поново учитај правила заштитног зида. Тренутна трајна подешавања ће постати нова подешавања за време извршавања. нпр. све постављене измене само за време извршавања ће бити изгубљене при поновном учитавању ако нису такође биле у трајним подешавањима.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sr: Промени којој зони припада мрежна веза.

en: Change Default Zone
sr: Промени подразумевану зону

en: Change default zone for connections or interfaces.
sr: Промени подразумевану зону за везе или интерфејсе.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sr: Мод панике значи да ће сав долазни и одлазни пакети бити испуштени.

en: Panic Mode
sr: Мод панике

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
sr: Закључавање закључава подешавање заштитног зида тако да само програми на белој листи закључавања смеју да је мењају.

en: Make runtime configuration permanent
sr: Претвори подешавања током извршавања у трајна

en: Runtime To Permanent
sr: Радна у трајна

en: ICMP Types
sr: ICMP врсте

en: Direct Configuration
sr: Директна подешавања

en: Lockdown Whitelist
sr: Бела листа закључавања

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sr: Тренутно видљива подешавања. Подешавања у току извршавања су актуелна активна подешавања. Трајна подешавања ће бити активна након поновног учитавања или покретања сервиса или система.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sr: Firewalld зона дефинише ниво поверења у мрежним везама, интерфејсима и изворним адресама везаним за зоне. Зона обједињује сервисе, портове, протоколе, маскараде, порт/пакет прослеђивање, icmp филтере и обогаћена правила. Зона може бити повезана са интерфејсима и изворним адресама.

en: Add Zone
sr: Додај зону

en: Edit Zone
sr: Измени зону

en: Remove Zone
sr: Уклони зону

en: Load Zone Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности за зону

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sr: Овде можете одредити којим сервисима се верује у зони. Ти сервиси су доступни са свих хостова и мрежа који могу досегнути до машине кроз везе, интерфејсе и изворе повезане са овом зоном.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sr: Додај додатни порт или опсег портова, који треба да буду доступни свим хостовима или мрежама који могу да се повежу на машину.

en: Add Port
sr: На порт

en: Edit Port
sr: Измени порт

en: Remove Port
sr: Уклони порт

en: Protocols
sr: Протоколи

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr: Маскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4.

en: Masquerade zone
sr: Маскирај зону

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sr: Ако омогућите маскараду, IP прослеђивање ће бити омогућено за ваше IPv4 мреже.

en: Masquerading
sr: Маскирање

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr: Додајте ставке за прослеђене портове или са једног порта на неки други на локалном систему, или са локалног система на други систем. Прослеђивање на други систем је корисно само ако је спрега маскирана. Прослеђивање портова је само за IPv4.

en: Add Forward Port
sr: Додај порт за прослеђивање

en: Edit Forward Port
sr: Измени порт за прослеђивање

en: Remove Forward Port
sr: Уклони порт за прослеђивање

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr: Протокол за контролисање интернет порука (ICMP — Internet Control Message Protocol) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr: Означите ICMP врсте на списку које желите одбити. Свим осталим ICMP врстама је дозвољено да прођу кроз заштитни зид. Подразумевана опција је без ограничења.

en: ICMP Filter
sr: Филтер за ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sr: Овде можете подешавати правила у обогаћеном језику за зону.

en: Add Rich Rule
sr: Додај обогаћено правило

en: Edit Rich Rule
sr: Измени обогаћено правило

en: Remove Rich Rule
sr: Уклони обогаћено правило

en: Rich Rules
sr: Обогаћена правила

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sr: Додајте уносе да се повежу интерфејси са зоном. Ако ће веза користити интерфејс, зона ће бити постављена на зону подешену у вези.

en: Add Interface
sr: Додај интерфејс

en: Edit Interface
sr: Измени интерфејс

en: Remove Interface
sr: Уклони интерфејс

en: Zones
sr: Зоне

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sr: Firewalld сервис је обједињење портова, протокола, модула и одредишних адреса.

en: Add Service
sr: Додај сервис

en: Edit Service
sr: Измени сервис

en: Remove Service
sr: Уклони сервис

en: Load Service Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности сервиса

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sr: Ако назначите одредишне адресе, унос сервиса ће бити ограничен само на одредишну адресу и врсту. Ако су оба уноса празна, нема ограничења.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sr: Сервиси се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање сервиса у време извршавања је статично.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sr: Firewalld icmptype пружа информације о врсти протокола интернет контролних порука (ICMP - Internet Control Message Protocol) за firewalld.

en: Add ICMP Type
sr: Додај ICMP врсту

en: Edit ICMP Type
sr: Измени ICMP врсту

en: Remove ICMP Type
sr: Уклони ICMP врсту

en: Load ICMP Type Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности ICMP врста

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sr: Одредите да ли ће ICMP врста бити доступна за IPv4 и/или IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sr: ICMP врсте се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање ICMP врста у време извршавања је статично.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sr: Диреткна подешавања дају директнији приступ заштитном зиду. Ове опције захтевају да корисник познаје основне iptables концепте, нпр. табеле, ланце, команде, параметре и циљеве. Директно подешавање би требало користити само као последњу опцију када није могуће користити остале firewalld могућности.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sr:  ipv параметар сваке опције мора бити IPv4 или IPv6 или eb. Са IPv4 биће за iptables, са IPv6 за ip6tables и са eb за мрежне мостове (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sr: Додатни ланци у употреби са правилима.

en: Add Chain
sr: Додај ланац

en: Edit Chain
sr: Измени ланац

en: Remove Chain
sr: Уклони ланац

en: Chains
sr: Ланци

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sr: Додај правило ланцу са аргументима args у табели са приоритетом.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sr: Приоритет служи за редослед правила. Приоритет 0 значи да се правило додаје на врх ланца, са већим приоритетом правило ће бити додато ниже. Правила са истим приоритетом су на истом нивоу и редослед тих правила није стално и може бити промењено. Ако желите да се осигурате да ће правило бити додато након другог, користите низак приоритет за прво и висок за следеће.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sr: Пропусна правила су директно пружена кроз заштитни зид и нису смештена у посебне ланце. Све iptables, ip6tables и ebtables опције могу бити употребљене.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sr: Молимо да будете пажљиви са пропусним правилима да не оштетите заштитни зид.

en: Add Passthrough
sr: Додај пропусно правило

en: Edit Passthrough
sr: Измени пропусно правило

en: Remove Passthrough
sr: Уклони пропусно правило

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
sr: Могућност закључавања је лагана верзија полиса корисника и програма за firewalld. Оно ограничава промене на заштитном зиду. Бела листа за закључавање може садржати команде, контексте, кориснике и корисничке ID-ове.

en: Add Context
sr: Додај контекст

en: Edit Context
sr: Измени контекст

en: Remove Context
sr: Уклони контекст

en: Contexts
sr: Контексти

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
sr: Ако унос команде у белу листу завршава са астериском '*', онда ће се све командне линије које почињу са командом подударати. Ако '*' није ту апсолутна команда са аргументима мора да се подудара.

en: Add Command Line
sr: Додај командну линију

en: Remove Command Line
sr: Уклони командну линију

en: Command lines
sr: Командне линије

en: User names.
sr: Корисничка имена.

en: Add User Name
sr: Додај корисничко име

en: Edit User Name
sr: Измени корисничко име

en: Remove User Name
sr: Уклони корисничко име

en: User names
sr: Корисничка имена

en: User ids.
sr: Кориснички ID-ови.

en: Add User Id
sr: Додај кориснички ID

en: Edit User Id
sr: Измени кориснички ID

en: Remove User Id
sr: Уклони кориснички ID

en: User Ids
sr: Кориснички ID-ови

en: Current default zone of the system.
sr: Тренутна подразумевана зона за систем.

en: Panic Mode:
sr: Мод панике:

en: Lockdown:
sr: Закључавање:

en: Default Zone:
sr: Подразумевана зона:

en: Port and Protocol
sr: Порт и протокол

en: Please enter a port and protocol.
sr: Молим унесите порт и протокол.

en: Direct Rule
sr: Директно правило

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sr: Молим одаберите ipv и табелу, приоритет ланца и унесите аргументе.

en: Please enter a protocol.
sr: Молим унесите протокол.

en: Other Protocol:
sr: Други протокол:

en: Rich Rule
sr: Обогаћено правило

en: Please enter a rich rule.
sr: Молим унесите обогаћено правило.

en: Log:
sr: Запис:

en: Audit:
sr: Провера:

en: ipv4 and ipv6
sr: ipv4 и ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sr: Да омогућите ово Акција мора бити 'одбиј' и Породица или 'ipv4' или 'ipv6' (не оба).

en: with Type:
sr: са Врстом:

en: With limit:
sr: Са ограничењем:

en: Base Service Settings
sr: Основна подешавања сервиса

en: Please configure base service settings:
sr: Молим поставите основна подешавања сервиса:

en: Please select a service.
sr: Молим одаберите сервис.

en: Please enter the user id.
sr: Молим унесите кориснички ID.

en: Please enter the user name.
sr: Молим унесите корисничко име.

en: Base Zone Settings
sr: Основна подешавања зоне

en: Please configure base zone settings:
sr: Молим поставите основна подешавања зоне:

en: Default Target
sr: Подразумевани циљ

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
sr: Нисам успео да сачувам радни директоријум да бих покренуо наредбу на „%s“

en: Cannot close standard input
sr: Не могу да затворим стандардни улаз

en: error waiting for %s
sr: грешка чекајући на „%s“

en: %s terminated by signal %d
sr: %s је окончан сигналом %d

en: Cannot read mounted file system list
sr: Не могу да прочитам списак прикачених система датотека

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sr: Симболичка веза „%s“ је део петље у хијерархији директоријума; већ смо посетили директоријум до кога води.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sr: Откривено је понављање система датотека; „%s“ припада истој петљи система датотека као и „%s“.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sr: УПОЗОРЕЊЕ: датотека „%s“ изгледа да има режим 0000

en: cannot search %s
sr: не могу да претражим „%s“

en: failed to restore working directory after searching %s
sr: нисам успео да повратим радни директоријум након претраге „%s“

en: Failed to initialize shared-file hash table
sr: Нисам успео да покренем хеш табелу дељене датотеке

en: The atexit library function failed
sr: није успела функција библиотеке „atexit“

en: cannot stat current directory
sr: не могу да сазнам текући директоријум

en: Cannot read list of mounted devices.
sr: Не могу да прочитам списак прикачених уређаја.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: систем датотека „%s“ је недавно откачен.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: систем датотека „%s“ је недавно прикачен.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sr: %s%s је измењен при извршавању %s (стари број уређаја је %ld, нови број је %ld, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sr: %s%s је измењен при извршавању %s (стари број чвора је %<PRIuMAX>, нови број је %<PRIuMAX>, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]

en: failed to return to parent directory
sr: не могу да се вратим у родитељски директоријум

en: Failed to safely change directory into %s
sr: Нисам успео да безбедно изменим директоријум у %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sr[0]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d ниво виши у хијерархији система датотека
sr[1]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека
sr[2]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека

en: warning: not following the symbolic link %s
sr: упозорење: не пратим симболичку везу „%s“

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Број чврсте везе је погрешан за „%s“ (видим само „st_nlink=%<PRIuMAX>Е“ али смо већ видели „%<PRIuMAX>“ садржаних директоријума): ово може бити грешка управљачког програма у вашем систему датотека.  Самосталним укључивањем је пронађена опција „-noleaf“. Ранији резултати можда нису успели да укључе директоријуме који су били тражени.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sr: Радња „-delete“ је самостално укључила „-depth“, али „-prune“ не ради ништа када је „-depth“ у изведби.  Ако ипак желите да извршите, само изричито користите опцију „-depth“.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sr: упозорење: опција „-d“ је застарела; уместо ње користите „-depth“, пошто је ова друга у сагласности са ПОСИКС-ом.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sr: „%s“ није назив постојеће групе и не изгледа као бројевни ИБ групе зато што садржи неочекивани суфикс „%s“

en: %s is not the name of an existing group
sr: „%s“ није назив постојеће групе

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sr: аргумент „-group“ је празан, али треба да буде назив групе

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sr: неуспела провера разумности функције библиотеке „fnmatch()“.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sr: Очекиван је аргумент позитивног децималног броја за „%s“, али је добијен „%s“

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sr: Овај систем не обезбеђује начин за проналажење времена стварања датотеке.

en: The %s test needs an argument
sr: Проба „%s“ захтева аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sr: Не могу да схватим да ли „%s“ да протумачим као датум или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
sr: Не могу да добијем време стварања датотеке „%s“

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sr: упозорење: „-%s %s“ неће поклопити ништа зато што се завршава косом цртом (/).

en: invalid mode %s
sr: неисправан режим „%s“

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sr: упозорење: навели сте шаблон режима „%s“ (што је исто као и „/000“). Значење „-perm /000“ је сада измењено да би било сагласно са „-perm -000“; тако је, док се користи да поклопи ниједну датотеку, сада ће да поклопи све датотеке.

en: invalid null argument to -size
sr: неисправан ништавни аргумент за „-size“ (величину)

en: invalid -size type `%c'
sr: неисправна врста „%c“ за „-size“ (величину)

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sr: Неисправан аргумент „%s%s“ за „-size“ (величину)

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sr: Опција „-show-control-chars“ садржи један аргумент који мора бити „literal“ (дослован) или „safe“ (безбедан)

en: Invalid argument %s to -used
sr: Неисправан аргумент „%s“ за „-used“ (коришћено)

en: %s is not the name of a known user
sr: „%s“ није име познатог корисника

en: The argument to -user should not be empty
sr: Аргумент за „-user“ (корисника) не сме бити празан

en: Features enabled:
sr: Укључене функције:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sr: неисправан предикат „-context“: СЕЛинукс није укључен.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sr: Текући директоријум је укључен у променљиву окружења ПУТАЊА, што је несигурно у комбинацији са радњом „%s“ за тражење.  Молим уклоните текући директоријум из ваше „$PATH“ (тако је, уклоните тачку „.“ удвостручене двотачке, или водећу или завршну двотачку „:“)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sr: Релативна путања „%s“ је укључена у променљиву окружења ПУТАЊА, што је несигурно у комбинацији са радњом „%s“ за тражење.  Молим уклоните тај унос из „$PATH“

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sr: Не можете да користите {} унутар назива помагала за „-execdir“ и „-okdir“, зато што је то могући безбедносни проблем.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sr: Само један примерак {} је подржан са „-exec%s ... +“

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
sr: У „%s“ %s мора само да се појави, али ви сте навели „%s“

en: The environment is too large for exec().
sr: Окружење је превелико за „exec()“.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sr: аритметичко прекорачење приликом претварања %s дана у број секунди

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sr: аритметичко прекорачење приликом покушаја прорачуна краја даншњице

en: cannot delete %s
sr: не могу да обришем %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не могу да одредим време стварања датотеке „%s“

en: Failed to write prompt for -ok
sr: Нисам успео да запишем упит за „-ok“

en: getfilecon failed: %s
sr: није успело „getfilecon“: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sr: упозорење: након \ нема баш ничега

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: error: %s at end of format string
sr: грешка: „%s“ на крају ниске формата

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sr: грешка: смерница обликовања „%%%c“ је резервисана за будуће коришћење

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sr: упозорење: смерницу записа „%%%c“ треба да прати други знак

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sr: упозорење: непозната смерница обликовања „%%%c“

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sr: неисправан израз; користили сте бинарни оператор „%s“ без ичег испред њега.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sr: очекиван је израз између „%s“ и „)“

en: expected an expression after '%s'
sr: очекиван је израз након „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
sr: неисправан израз; имате превише „)“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sr: неисправан израз; празне заграде нису допуштене.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sr: неисправан израз; Очекивао сам да пронађем „)“ негде али нисам видео ни једну.

en: oops -- invalid expression type!
sr: упс — неисправна врста израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sr: упс — неисправна врста израза (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
sr: упозорење: нема ставке у табели трошкова процене предиката за предикат %s; пријавите ово као грешку

en: unknown predicate `%s'
sr: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
sr: неисправан предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
sr: имате превише „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
sr: неочекивани допунски предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
sr: упс — неисправно подразумевано уметање „и“!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sr: 
    основна путања је текући директоријум; основни израз је „-print“
    израз може да се састоји од: оператора, опција, проба и радњи:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sr: оператори (опадајуће првенство; „-and“ се подразумева када није дат ниједан други):
          ( ИЗРЗ )   ! ИЗРЗ   -not ИЗРЗ   ИЗРЗ1 -a ИЗРЗ2   ИЗРЗ1 -and ИЗРЗ2
            ИЗРЗ1 -o ИЗРЗ2         ИЗРЗ1 -or ИЗРЗ2         ИЗРЗ1 ,    ИЗРЗ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sr: опције положаја (увек изабране): -daystart -follow -regextype
    
    уобичајене опције (увек изабране, наведене пре осталих израза):
          -depth -xdev   --help    -maxdepth НИВОИ -ignore_readdir_race
          -mount -noleaf --version -mindepth НИВОИ -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sr: пробе (N може бити +N или -N или N): -amin N -anewer ДАТОТЕКА -atime N -cmin N
          -cnewer ДАТОТЕКА -ctime N -empty -false -fstype ВРСТА -gid N -group НАЗИВ
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ДАТОТЕКА

en:       -context CONTEXT
sr:       -context КОНТЕКСТ

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sr: Занемарујем непрепознатљиву опцију исправљања грешака „%s“

en: Empty argument to the -D option.
sr: Празан аргумент за опцију „-D“.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sr: За опцијом „-O“ мора одмах да следи децимални број

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sr: Молим наведите децимални број одмах након „-O“

en: Invalid optimisation level %s
sr: Неисправан ниво оптимизације %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sr: Ниво оптимизације %lu је превисок.  Ако желите на брзину да пронађете датотеке, размотрите коришћење програма „GNU locate“.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sr: Променљива окружења „FIND_BLOCK_SIZE“ (пронађи величину блока) није подржана, једина ствар која утиче на величину блока је променљива окружења „POSIXLY_CORRECT“

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sr: не могу да позовем „exec()“ због ограничења величине аргумента

en: cannot fit single argument within argument list size limit
sr: не могу да углавим један аргумент у ограничење величине списка аргумената

en: argument list too long
sr: списак аргумената је предуг

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sr: Променљива окружења „%s“ није подешена на исправан децималан број

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
sr: Описник датотеке „%d“ ће цурити; пријавите ово као грешку, и не заборавите да укључите опширан опис најједноставнијег начина за добијање тог проблема.

en: Eric B. Decker
sr: Ерик Б. Декер

note: #-#-#-#-#  226 (GNU coreutils-8.27-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: James Youngman
sr: Џејмс Јангмен

en: Kevin Dalley
sr: Кевин Дали

en: Failed to write output (at stage %d)
sr: Нисам успео да испишем излаз (на стадијуму %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sr: Непозната врста регуларноиг израза „%s“; исправне врсте су „%s“.

en: Unexpected suffix %s on %s
sr: Неочекивани суфикс „%s“ на „%s“

en: Expected an integer: %s
sr: Очекиван је цео број: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sr: Употреба: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sr: Морате да наведете ниво безбедности као децимални цео број.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sr: Ниво безбедности %s је изван претворљивог опсега.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sr: Ниво безбедности %s садржи неочекивани суфикс „%s“.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sr: ниво безбедности %ld слоцирња није подржан.

en: Failed to write to standard output
sr: Нисам успео да пишем на стандардни излаз

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sr: Аргумент за опцију „--max-database-age“ не сме бити празан

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sr: Неисправан аргумент „%s“ за опцију „--max-database-age“

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sr: база лоцирања „%s“ садржи назив датотеке дужи него што лоцирање може да обради

en: locate database %s is corrupt or invalid
sr: база лоцирања „%s“ је оштећена или неисправна

en: Database was last modified at %s.%09ld
sr: База података је последњи пут измењена у %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sr[0]: Величина базе података лоцирања: %s бајт
sr[1]: Величина базе података лоцирања: %s бајта
sr[2]: Величина базе података лоцирања: %s бајтова

en: Matching Filenames: %s
sr: Поклапајући називи датотека: %s

en: All Filenames: %s
sr: Сви називи датотека: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sr: Називи датотека имају збирну дужину од %s бајта.
    Од тих назива датотека,
    
            %s имају празна места, 
            %s имају знакове новог реда, и 
            %s имају знакове са високим скупом бита.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sr: Неки називи датотека могу бити издвојени, тако да не можемо да прорачунамо ниво сажимања.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sr: Ниво сажимања %4.2f%% (виши је бољи)

en: Compression ratio is undefined
sr: Ниво сажимања није одређен

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sr: база података локатора „%s“ изгледа као база података слокатора али изгледа да има ниво безбедности %c, који Гнуов алат проналажења тренутно не подржава

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sr: „%s“ је база података слокатора неподржаног нивоа безбедности %d; прескачем је.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sr: Навели сте опцију „-E“, али та опција не може бити коришћена са базама података облика слокатора са не-нултим нивоом безбедности.  Никакви резултати неће бити створени за ту базу података.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sr: „%s“ је база података слокатора.  Укључујем опцију „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sr: База података локатора старог облика „%s“ је прекратка да би била исправна

en: Database %s is in the %s format.
sr: База података „%s“ је у „%s“ облику.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sr: База података има машинско кодирање речи мање важности.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sr: База података има машинско кодирање речи више важности.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sr: Поредак машинског кодирања речи базе података није очигледан.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sr: Употреба: %s [-d путања | --database=путања] [-e | -E | --[не-]постојећи]
          [--limit=N | -l N]     [-w | --wholename]  [-b | --basename] 
          [--regextype=ВРСТА]    [-S | --statistics] [-0 | --null]  [-c | --count]
          [-i | --ignore-case]   [-L | --follow]     [-m | --mmap]  [-s | --stdio]
          [-P | -H | --nofollow] [-p | --print]      [-A | --all]   [-r | --regex]
          [--max-database-age D] [--version]         [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице групе

en: failed to drop setuid privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице подешавања киб-а

en: Failed to fully drop privileges
sr: Нисам успео потпуно да одбацим повластице

en: failed to drop setgid privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице подешавања гиб-а

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sr: упозорење: база података локатора може бити прочитана само једном са стандардног улаза

en: time system call failed
sr: није успео позив системског времена

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sr: УПОЗОРЕЊЕ: база података локатора „%s“ је изграђена са другачијим поретком бајта

en: unexpected EOF in %s
sr: неочекивани крај датотеке у %s

en: error reading a word from %s
sr: грешка читања речи са „%s“

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sr: Неисправан низ истицања „%s“ у одредници улазног раздвојника.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sr: Неисправан низ истицања „%s“ у одредници улазног раздвојника; вредности знака не смеју да превазиђу %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sr: Неисправан пребацивачки низ „%s“ у одредници улазног раздвојника; вредности знака не смеју да превазиђу %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sr: Неисправан пребацивачки низ „%s“ у одредници улазног раздвојника; пратећи знаци „%s“ нису препознати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sr: Неисправна одредница улазног раздвојника „%s“: раздвојник мора бити или један знак или пребацивачки низ који почиње контра косом цртом (\).

en: environment is too large for exec
sr: окружење је превелико за извршење

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sr: упозорење: вредност „%ld“ за опцију -s је превелика, користим %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sr: опција --%s не може бити подешена на вредност која укључује „=“

en: failed to unset environment variable %s
sr: нисам успео да расподесим променљиву окружења „%s“

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sr: упозорење: опција -E нема дејства ако се користе -0 или -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом „SIGUSR1“

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом „SIGUSR2“

en: Cannot open input file %s
sr: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sr: Променљиве окружења заузимају %<PRIuMAX> бајтова

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sr: Горња ПОСИКС граница за дужину аргумента (овај систем): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sr: Најмања допустива горња ПОСИКС граница за дужину аргумента (сви системи): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sr: Највећа дужина наредбе коју заправо можемо користити: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sr: Величина бафера наредби који заправо користимо: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
sr: Највише паралелизама („--max-procs“ не сме бити веће): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sr: 
    Извршавање иксаргса ће се сада наставити, а покушаће да чита његове улазне и наредбе за покретање; ако ово није оно што сте желели да се догоди, молим укуцајте кључни термин за крај датотеке.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sr: Упозорење: „%s“ ће бити покренуто барем једном.  Ако не желите да се ово догоди, онда притисните кључни термин за прекид.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sr: неупарен наводник %s; по основи наводници су нарочити за иксаргс осим ако не користите опцију „-0“

en: single
sr: једноструки

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sr: УПОЗОРЕЊЕ: НИШТАВАН знак се појавио у улазу.  Не може бити прослеђен кроз списак аргумената.  Да ли сте мислили да користите опцију „--null“?

en: argument line too long
sr: ред аргумената је предуг

en: Failed to write to stderr
sr: Нисам успео да пишем на стандардну грешку

en: failed to open /dev/tty for reading
sr: нисам успео да отворим „/dev/tty“ за читање

en: Failed to read from stdin
sr: Нисам успео да читам са стандардног улаза

en: failed to set environment variable %s
sr: нисам успео да подесим променљиву окружења „%s“

en: could not create pipe before fork
sr: не могу да направим процесни ланац пре цепања

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sr: неуспело безбедно читање „errno-buffer“-а у „xargs_do_exec“-у (ово је вероватно грешка, молим пријавите је)

en: error waiting for child process
sr: грешка при чекању на подређени процес

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Изгубљен траг „%lu“ подређених процеса

en: %s: exited with status 255; aborting
sr: %s: је завршио са стањем 255; обустављам

en: %s: stopped by signal %d
sr: %s: је заустављен сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
sr: %s: је окончан сигналом %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАРЕДБА [ПОЧЕТНИ-АРГУМЕНТИ]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
sr: Покрените НАРЕДБУ са аргументима ПОЧЕТНИ-АРГУМЕНТИ и још аргумената читајте са улаза.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
sr: Обавезни и опционални аргументи за дуге опције су такође
    обавезни или опционални за одговарајућу кратку опцију.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
sr:   -0, --null                                 ставке су раздвојене ничим, не размаком;
                                                 искључује обраду наводника и контра косе црте
                                                 и логичку обраду краја датотеке

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
sr:   -a, --arg-file=ДАТОТЕКА             чита аргументе из ДАТОТЕКЕ, а не са стандардног улаза

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
sr:   -d, --delimiter=ЗНАК                       ставке у улазном току су раздвојене ЗНАКОМ,
                                                 а не размаком; искључује обраду наводника
                                                 и логичку обраду краја датотеке

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
sr:   -E КРАЈ                                    поставља логичку ниску краја датотеке; ако се КРАЈ
                                                 јавља као ред улаза, остатак улаза се занемарује
                                                 (занемарује се ако је наведено -0 или -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
sr:   -e, --eof[=КРАЈ]                           исто као и „-E КРАЈ“ ако је наведен КРАЈ;
                                                 у супротном, нема ниске крај-датотеке

en:   -I R                         same as --replace=R
sr:   -I R                                исто као „--replace=R“

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
sr:   -L, --max-lines=НАЈВИШЕ-РЕДОВА             користи највише НАЈВИШЕ-РЕДОВА не-празних
                                                 редова улаза по линији наредбе

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
sr:   -l[НАЈВИШЕ-РЕДОВА]                         слично као -L али подразумева највише један
                                                 не-празан ред улаза ако није наведено НАЈВИШЕ-РЕДОВА

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
sr:   -n, --max-args=НАЈВИШЕ-АРГУМЕНАТА   користи највише НАЈВИШЕ-АРГУМЕНАТА аргумената по линији наредбе

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
sr:   -P, --max-procs=НАЈВИШЕ-ПРОЦЕСА     покреће највише НАЈВИШЕ-ПРОЦЕСА процеса у исто време

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
sr:   -p, --interactive          поставља упит пре покретања наредби

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
sr:       --process-slot-var=ПРОМЕНЉИВА   поставља променљиву окружења ПРОМЕНЉИВА у проистеклим процесима

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
sr:   -r, --no-run-if-empty                      ако нема аргумената, не покреће НАРЕДБУ;
                                                 ако ова опција није дата, НАРЕДБА
                                                 ће бити покрени барем једном

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
sr:   -s, --max-chars=НАЈВИШЕ-ЗНАКОВА     ограничава дужину линије наредби на НАЈВИШЕ-ЗНАКОВА

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sr:       --show-limits                   приказује ограничења на дужину линије наредби

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sr:   -t, --verbose                       исписује наредбе пре њиховог извршавања

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sr:   -x, --exit                          излази ако је величина (видите -s) прекорачена

en:       --help                   display this help and exit
sr:       --help                          приказује ову помоћ и излази

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
sr: Протекло је %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
sr: Преостало је %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sr: %a - Налог (Редови који садрже ово биће изостављени, уколико се не буде користила врста пријаве налога)

en: %d directory | %d directories
sr[0]: %d фасцикла
sr[1]: %d фасцикле
sr[2]: %d фасцикли

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sr[0]: %d фасцикла са његовим садржајем
sr[1]: %d фасцикле са њиховим садржајем
sr[2]: %d фасцикли са њиховим садржајем

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sr[0]: %d датотека. Укупна величина: %s
sr[1]: %d датотеке. Укупна величина: %s
sr[2]: %d датотека. Укупна величина: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sr[0]: %d датотека. Укупна величина: Бар %s
sr[1]: %d датотеке. Укупна величина: Бар %s
sr[2]: %d датотека. Укупна величина: Бар %s

en: %h - Host
sr: %h - Домаћин

en: %p - Password
sr: %p - Лозинка

en: %s - Certificate expired!
sr: %s - Сертификат је истекао!

en: %s - Not yet valid!
sr: %s - Још није важећи!

en: %s - Proxy user
sr: %s - Корисник посредничког сервера

en: %s and %s. Total size: %s
sr: %s и %s. Укупна величина: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sr: %s и %s. Укупна величина: Најмање %s

en: %s with %d bits
sr: %s са %d бита

en: %u - Username
sr: %u - Корисничко име

en: %w - Proxy password
sr: %w - Лозинка посредничког сервера

en: &Account:
sr: &Налог:

en: &Active
sr: &Активни

en: &Add bookmark...
sr: &Додати страничник...

en: &Add files to queue
sr: &Додати датотеке у ред чекања

en: &Add to queue
sr: &Додати у ред чекања

en: &Always trust certificate in future sessions.
sr: &Тoком будућих заседања увек веровати сертификатима

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sr: &Увек веруј овом домаћину и запамти његов кључ

en: &Always use default editor
sr: &Увек користити полазни уређивач

en: &Always use selection for unassociated files
sr: &За нездружене датотеке увек понудити избор

en: &Always use this action
sr: &Увек користити тај поступак

en: &Ask your operating system for the external IP address
sr: &За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем

en: &Autodetect
sr: &Самопрепознавање

en: &Binary
sr: &Бинарни

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sr: &Бинарни префикси користећи SI симбола. (нпр. 1 КБ = 1024 бајта)

en: &Burst tolerance:
sr: &Толеранција прекорачења:

en: &Clear private data...
sr: &Одстрани приватне податке...

en: &Close FileZilla
sr: &Затворити FileZilla-у

en: &Configure speed limits...
sr: &Одреди ограничења бризине...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sr: &Текућу везу пресликати у Управник мрежних места...

en: &Create directory
sr: &Направи фасциклу

en: &Create new tab
sr: &Отвори нови језичак

en: &Debug information in message log:
sr: &Информације алатке дебуг у записнику дојава:

en: &Default editor:
sr: &Подразумевани уређивач:

en: &Default file exists action...
sr: &Подразумевани поступак уколико датотека постоји...

en: &Delay between failed login attempts:
sr: &Задршка између неуспешних покушаја пријаве:

en: &Delete symlink
sr: &Избрисати симболичку везу

en: &Directory comparison
sr: &Поређење именика мaпа и датотека

en: &Discard local file then download and edit file anew
sr: &Поништити локалну а затим преузети и уредити нову датотеку

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sr: &Приказуј тренутну уместо просечне брзине преноса

en: &Display size in bytes
sr: &Величину приказивати у бајтима

en: &Don't show this dialog again.
sr: &Овај дијалог више не приказивати.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sr: &За локалне везе не користити спољне адресе IP-а.

en: &Double-click action on files:
sr: &Поступак са датотекама по двоклику:

en: &Download to:
sr: &Преузети у:

en: &Download...
sr: &Преузимам...

en: &Downloads:
sr: &Преузимања:

en: &Edit filter rules...
sr: &Уређивање филтерских правила...

en: &Enable speed limits
sr: &Омогући еграничења брзине

en: &Encoding:
sr: &Кодирање:

en: &Enter custom command...
sr: &Унос властите наредбе...

en: &Export Site Manager entries
sr: &Извести ставке Управника мрежних места

en: &Fall back to active mode
sr: &Повратак на активни начин рада

en: &File Attributes...
sr: &Атрибути датотеке...

en: &File permissions...
sr: &Датотечна допуштења...

en: &File:
sr: &Датотека:

en: &Filter conditions:
sr: Услови &филтрирања:

en: &Filter sets:
sr: &Филтерске поставке:

en: &Filters:
sr: &Филтери:

en: &Finish editing and delete local file
sr: &Завршити уређивање и избрисати локалну датотеку

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sr: &Стањити удаљене путање и све садржане датотеке преузети у одредишну фасциклу

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sr: &Следити симболичку везу и избрисати садржај одредишне фасцикле

en: &Get external IP address from the following URL:
sr: &Спољну IP-адресу добавити са следеће адресе:

en: &Getting help...
sr: &Добивање помоћи...

en: &Global bookmark
sr: &Глобални страничници

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sr: &HTTP/1.1 помоћу методе CONNECT

en: &Hide identical files
sr: &Сакрити истоветне датотеке

en: &Highest
sr: &Највиши

en: &Highest available port:
sr: &Највиши расположиви порт:

note: #-#-#-#-#  71 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
sr: &Домаћин:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sr: &Бинарни префикси у јединицама IEC (нпр. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sr: &ISO 8601 (нпр. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sr: &Здруживања датотечних врста наследити од система

en: &Keep remote path structure relative to search root
sr: &Удаљену путању задржати у сразмеру са кореном претраживања

en: &Layout of file and directory panes:
sr: &Распоред приказа мaпа и датотека:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sr: &Ограничити локалне портове које користи FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sr: &Ограничити број истовремених веза

en: &Local directory tree
sr: &Локално стабло именика мaпа и датотека

en: &Local directory:
sr: &Локални именик мaпа и датотека:

en: &Log to file
sr: &Записивати у датотеку

en: &Logon Type:
sr: &Врста пријаве:

en: &Logontype:
sr: &Врста пријаве:

en: &Low
sr: &ниско

en: &Manage bookmarks...
sr: &Управљање страничницима...

en: &Manual transfer...
sr: &Ручни пренос...

en: &Maximum number of connections:
sr: &Највећи број веза:

en: &Maximum number of retries:
sr: &Највећи број покушаја:

en: &Message log
sr: &Записник порука

en: &Minimize to tray
sr: &Свести у траку одлагања

en: &Network configuration wizard...
sr: &Водич за прилагодбу мрежних веза...

en: &New Site
sr: &Ново мрежно место

en: &New version available!
sr: &Расположива је нова верзија!

en: &Normal
sr: &Уобичајен

en: &Numeric value:
sr: &Знаменкаста вредност:

en: &OPEN
sr: &ОТВОРЕНО

en: &Passive
sr: &Пасивни

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
sr: &Лозинка:

en: &Play sound
sr: &Изведба звука

en: &Preserve timestamps of transferred files
sr: &Сачувати временски жиг пренешених датотека

en: &Quickconnect
sr: &Повезати

en: &Quickconnect bar
sr: &Трака брзог повезивања

en: &Read
sr: &Очитати

en: &Reconnect
sr: &Поновно повезати

en: &Remote directory:
sr: &Удаљени именик мaпа и датотека:

en: &Remote path:
sr: &Удаљена путања:

en: &Remove key
sr: &Одстранити кључ

en: &Remove selected
sr: &Одстранити одабир

en: &Reopen local file
sr: &Поновно отворити локалну датотеку

en: &Replace invalid characters with:
sr: &Замени неподржани знак са:

en: &Report a bug...
sr: &Пријави уочену грешку...

en: &Reset and requeue all
sr: &Прекини и понови све преносе

en: &Restart Wizard
sr: &Изнова покренути Водич

en: &Resume
sr: &Надовезати

en: &Run command...
sr: &Покренути наредбу...

en: &Run configuration wizard now...
sr: &Покренути водич кроз прилагодбе...

en: &Run update check now...
sr: &Покренути проверу доступности доградњи...

en: &SITE
sr: &МРЕЖНО МЈЕСТО

en: &Save as...
sr: &Похранити као...

en: &Search remote files...
sr: &Тражити удаљене датотеке...

en: &Select Entry:
sr: &Изаберите ставку:

en: &Select language:
sr: &Изаберите језик:

en: &Select the columns that should be displayed:
sr: &Одабрати ступце који би требали бити приказани:

en: &Server
sr: &Сервер

en: &Settings...
sr: &Поставке...

en: &Show debug menu
sr: &Приказати изборник алатке дебуг

en: &Show timestamps in message log
sr: &Приказивати временски жиг у записнику порука

en: &Site Manager...
sr: &Управник мрежних места...

en: &Site-specific bookmark
sr: &Страничник својствен мрежном месту

en: &Skip
sr: &Прескочити

en: &Speed limits
sr: &Ограничења брзине

en: &Start transfer immediately
sr: Пренос започети &одмах

en: &Swap local and remote panes
sr: &Заменити положаје приказа локалног и удаљеног садржаја

en: &Theme:
sr: &Тема:

en: &Transfer
sr: &Пренос

en: &Transfer mode:
sr: &Начин преноса:

en: &Transfer queue
sr: &Ред за чекање преноса

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sr: &'дотфилес' обрађивати као датотеке у кoду ASCII

en: &Unedit
sr: &Опозвати уређивање

en: &Update cached key for this host
sr: &Обновити похрањени кључ за овог домаћина

en: &Upload
sr: &Испоручити

en: &Uploads:
sr: &Слања:

en: &Use custom program
sr: &Користити властити програм

en: &Use synchronized browsing
sr: Користи &усклађено прегледање

en: &Use system's default editor for text files
sr: &За текстуалне датотеке користити системом задати уређивач

en: &Use the following IP address:
sr: &Користи следећу IP-адресу:

en: &Use the server's external IP address instead
sr: &Уместо тога користити серверску спољну IP-адресу

en: &Use thousands separator
sr: &Користити раздјелник тисућа

en: &User:
sr: &Корисник:

en: &Version %s
sr: &Иначица %s

en: &View/Edit
sr: &Прегледати/уредити

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sr: &Надзирати локално уређиване датотеке и напоменути за испоручивање измена серверу

en: &Write
sr: &Уписати

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sr: '%s' не постоји или приступ није био допуштен.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sr: Одабрани протокол не подржава пријављивање путем 'Налога'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sr: 'quote' је обично локална наредба коју користе клијенти са командне линије за слање серверу аргумената који следе 'quote'. Можда би сте ипак хтели послати необрађену наредбу без водеће 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sr[0]: (филтриран је %d објекат)
sr[1]: (филтрирана су %d објекта)
sr[2]: (филтрирано је %d објеката)

en: (0 for no limit)
sr: (0 за неограничено)

en: (0-999 seconds)
sr: (0-999 секунди)

en: (example: %H:%M)
sr: (нпр. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sr: (нпр. %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sr: (у %s/s)

en: --:--:-- left
sr: --:--:-- лево

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sr: -ц не може бити кориштен скупа са FTP-адресом.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sr: -л може бити кориштен само скупа са неком FTP-адресом.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sr: -са и -ц не могу бити присутни у исто време.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sr: -са не може бити кориштен скупа са FTP-адресом.

en: 0 - None
sr: 0 - Без

en: 1 - Warning
sr: 1 - Упозорења

en: 2 - Info
sr: 2 - Информације

en: 3 - Verbose
sr: 3 - Детаљно

en: 4 - Debug
sr: 4 - Дебуг

en: < &Back
sr: < &Назад

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sr: Страничник са унесеним називом већ постоји. Унесите неки некориштени назив.

en: A default editor needs to be set.
sr: Почетни уређивач мора бити постављен.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sr: Фасцикле не могу бити повучене у неку од својих властитих подфасцикли.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sr: Неки сервери не допуштају пасивни начин или су лоше конфигурирани. У таквим случајевима се мора користити активни начин. У активном начину рада FileZilla отвара свој порт и упућује позив серверу да се повеже на њега.

en: A file previously opened has been changed.
sr: Претходно отварана датотека је измењена.

en: A file with that name is already being transferred.
sr: Датотека са тим називом је већ била преношена.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sr: Датотека са тим називом се још увек уређује. Затворите је и покушајте поновно.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sr: Локални назив датотеке не може бити декодиран.
    Уверите се да ли је променљива окружења LC_CTYPE (или LC_ALL) исправно задата.
    Могуће је да ће неке датотеке недостајати на списку датотека све док не решите тај проблем.
    Током ове сесије више неће бити приказивано ово упозорење.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sr: Уредан сервер увек прикаже све датотеке али неки запуштени сервери их скривају пред корисницима. Ову могућност можете искористити да сервера приморате на приказ свих датотека.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sr: Уредан сервер тако нешто не тражи. Уколико то требате, ступите у везу са администратором сервера.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sr: У току је удаљена операција, а укључено је и усклађено прегледавање.
    Искључити усклађено прегледавање и наставити са променом локалних фасцикли?

en: A&dd
sr: Д&одај

en: A&llow resume of ASCII files
sr: Д&опустити надовезивање преузимања датотека ASCII

en: A&pply only to downloads
sr: П&римењивати само код преноса са сервера

en: A&pply only to uploads
sr: П&римењивати само код преноса на сервер

en: A&pply to all files and directories
sr: П&римени на све датотеке и фасцикле

en: A&utomatically remove successful transfers
sr: &Самостално бриши успешне преносе са листе преноса

en: About FileZilla
sr: О програму FileZilla

en: Above the file lists
sr: Изнад списка датотека

en: Action after queue &completion
sr: Поступак након &обрађеног реда чекања

en: Action on selected file:
sr: Поступак са одабраном датотеком:

en: Active mode
sr: Активни начин

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sr: Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-адресу.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sr: Провера начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-адресу. Осим тога, Ваш је усмеривач изменио послану адресу.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sr: Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla зна точну спољну IP-адресу, али је Ваш усмеривач или ватрени зид погрешно изменио послану адресу.

en: Active mode IP
sr: Активни начин рада IP

en: Add files to &queue only
sr: Тражење датотека за &додавање у ред чекања

en: Add selected directory to the transfer queue
sr: Додати изабрану фасциклу у ред чекања преноса

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sr: Додати одабране датотеке у ред чекања преноса

en: Add to queue
sr: Додати у ред чекања

en: Address type not supported
sr: Врста адресе није подржавана

en: All files have been successfully transferred
sr: Све датотеке су успешно пренете

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sr: Сви портови у заданом распону морају бити између 1024 и 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sr[0]: Сви преноси су завршени. %d фајл није мога бити пренесен.
sr[1]: Сви преноси су завршени. %d фајла нису могла бити пренесена.
sr[2]: Сви преноси су завршени. %d фајлова није могло бити пренесено.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sr: При неуспеху омогућити &повратак на други начин преноса

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sr: При неуспеху омогућити повратак на други начин преноса

en: Already connected
sr: Већ сам повезан

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sr: За управљање Вашим кључевима можете користити и PuTTYjevu алатку Пагеант будући да FileZilla препознаје Пагеант.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sr: Алтернативно можете користити и SSH-агент система. У том случају се уверите да ли је постављена променљива окружења SSH_AUTH_SOCK.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sr: На одредишном месту већ постоји ставка са истим називом.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sr: Промена фасцикле није могућа јер је у току нека друга удаљена операција.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sr: Није могла бити похрањена ни једна измена направљена у Управнику мрежних места.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sr: Измене направљене на филтерима нису могле бити похрањене.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sr: Измене направљене на филтерима неће бити похрањене.

en: App&ly to directories only
sr: При&мени само на фасцикле

en: Apply to &current queue only
sr: Примени само на &тренутни ред чекања

en: Apply to &files only
sr: Примени само на &датотеке

en: As tab in the transfer queue pane
sr: Као језичак у приказу реда чекања преноса

en: Ask for action
sr: Питај за поступак

en: Ask for password
sr: Питати за лозинку

en: Ask operating system for a port.
sr: За порт питати оперативни систем.

en: Ask your operating system for the external IP address
sr: За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем

en: Associated program not found:
sr: Придружени програм није пронађен:

en: At least one filter condition is incomplete
sr: Најмање један филтерски услов није испуњен

en: At this point, all required information has been gathered.
sr: За сада су прикупљени сви потребни подаци.

en: Automatic file type classification
sr: Аутоматска разредба врстa датотека

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sr: Б

en: B&ypass proxy
sr: З&аобићи посреднички сервер

en: Basic usage instructions
sr: Основну упути за коришћење

en: Being edited
sr: Уређивање у току

en: Blackboard
sr: Огласна плоча

en: Build date:
sr: Надневак верзије:

en: Build information
sr: Подаци о градњи верзије

en: Business category:
sr: Категорија пословања:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sr: За успоставу преноса података у активном стању FileZilla полазно користи било који локални порт. Уколико FileZilla-у желите ограничити тако да користи само мали распон портова, унесите тај распон доље испод.

en: C&ancel current operation
sr: П&рекинути текућу операцију

en: C&opy URL(s) to clipboard
sr: Адресе пре&сликати у међуспремник

en: C&ustom filetype associations:
sr: В&ластита здруживања датотечних врста:

en: Calculating timezone offset of server...
sr: Рачунам одступања од временске зоне сервера...

en: Can't read from file
sr: Из датотеке не могу читати.

en: Can't write data to file.
sr: Упис података у датотеку није могуће.

en: Can't write data to file: %s
sr: Подаци се не могу уписивати у датотеку: %s

en: Cancel current operation
sr: Поништити текућу операцију

en: Cancels the current operation
sr: Поништава текућу операцију

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sr: Не може се приступити '%s': Медиј није убачен или уређај није спреман.

en: Cannot add server to Site Manager
sr: Не могу додати сервер у Управник мрежних места

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sr: Не могу да затворим језичак док је заузет.
    Да ли да прекинем операције које су у току и да затворим језичак?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sr: Не могу успоредити именике јер су за локалне и удаљене именике мaпа и датотека укључени различити филтери

en: Cannot create new filter
sr: Не могу створити нови филтер

en: Cannot edit file
sr: Не могу обрадити датотеку

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sr: Датотека се не може обрадити јер FileZilla није повезан ни са једним сервером.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sr: Датотеку не могу обрадити јер удаљена стаза није позната.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sr: Успостава везе са SFTP-сервером путем FTP-а није могућа. Одаберите одговарајући протокол.

en: Cannot load toolbar from resource file
sr: Из датотеке извора не могу учитати алатну траку

en: Cannot rename entry
sr: Ставка се не може преименовати

en: Cannot rename file
sr: Датотека се не може преименовати

en: Cannot save filterset
sr: Не могу да сачувам филтерску поставку

en: Cannot select filter
sr: Не могу одабрати филтер

en: Cannot set file association
sr: Не могу задати придруживање датотека

en: Cannot show dialog
sr: Не могу приказати дијалог

en: Cannot view/edit selected file
sr: Не могу приказати/уредити одабрану датотеку

en: Certificate and session data are not available yet.
sr: Још нису расположиви подаци о сертификатима и заседањима.

en: Certificate in chain:
sr: Сертификат у ланцу:

en: Certificate issuer
sr: Издаватељ сертификата

en: Change file attributes
sr: Изменити датотечне атрибуте

en: Change the file permissions.
sr: Изменити датотечна допуштења

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sr: Измене поставки записничких датотека изискују поновно покретање FileZilla-е.

en: Character encoding issue
sr: Питање кодирања знакова

en: Check for &updates...
sr: Потражити &доградње...

en: Check for newer versions of FileZilla
sr: Потражити новију верзију FileZilla-е

en: Check for updates failed
sr: Потрага за доградњама није успела

en: Checking for correct external IP address
sr: Проверити точност спољне IP-адресе

en: Choose the default local directory
sr: Изаберите подразумевану локалну фасциклу

en: Choose the local directory
sr: Изаберите локалну фасциклу

en: Chunk data improperly terminated
sr: Податковни пакет није уредно закључен

en: Cipher:
sr: Шифра:

en: Cl&ose tab
sr: &Затвори језичак

en: Clear &layout cache
sr: Очистити пролазни спремник &приказа

en: Clear quickconnect bar
sr: Очистити траку брзог повезивања

en: Click on Finish to save your configuration.
sr: Кликните на Завршити за похрањивање ваше прилагодбе.

en: Client to server MAC:
sr: Адреса MAC клијента према серверу:

en: Client to server cipher:
sr: Шифра клијента према серверу:

en: Close &all other tabs
sr: Затвори &све остале језичке

en: Close FileZilla
sr: Затворити FileZilla-у

en: Close all running instances of FileZilla
sr: Окончати све текуће инстанце FileZilla-е

en: Closes current tab
sr: Затвори текући језичак

en: Co&mments:
sr: Ко&ментари:

en: Column properties
sr: Својства ступаца

en: Column setup
sr: Избор ступаца

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sr: Наредба и њезини аргументи би требали бити уредно наведени знаковима навода.

en: Command not supported
sr: Наредба није подржана

en: Command not supported by this protocol
sr: Тај протокол не подржава ту наредбу

en: Common name:
sr: Заједничко име:

en: Communication tainted by router or firewall
sr: Комуникацију ометају усмеривач или ватрени зид

en: Compare &modification time
sr: Успоредити време &измене

en: Compare file&size
sr: Успоредити &величину датотеке

en: Comparison &threshold (in minutes):
sr: &Гранична вредност успоредби (у минутама):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sr: Гранична вредност успоредби треба бити између 0 и 1440 минута.

en: Compiled for:
sr: Преведено за:

en: Compiled on:
sr: Преведено на:

en: Compiled with:
sr: Преведено са:

en: Compiler flags:
sr: Преводне заставице:

en: Compressed
sr: Стлачено

en: Concurrent transfers
sr: Истовремени преноси

en: Conditions are c&ase sensitive
sr: У условима разликовати &велика/мала слова

en: Configuration test
sr: Провера прилагодби

en: Configure passive mode
sr: Прилагодба пасивног начина рада

en: Configure port range
sr: Прилагодба распона портова

en: Configuring FileZilla and your network
sr: Подешавање FileZilla-е и ваше мреже

en: Confirm deletion
sr: Потврдите брисање

en: Confirmation needed
sr: Нужно је потврђивање

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sr: Срдачне честитке! Чини се да Ваше прилагодбе функционирају.

en: Connect bypassing proxy settings
sr: Везу успостављати заобилазећи посредничке поставке

en: Connect to specified Site Manager site
sr: Повезати са одређеним местом из Управника мрежних места

en: Connecting to %s...
sr: Повезивање са %s...

en: Connection attempt failed
sr: Покушај повезивања није успио

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sr: Покушај повезивања са "%s" није успио, покушавам наредну адресу.

en: Connection attempt failed with "%s".
sr: Покушај повезивања са "%s" није успио.

en: Connection attempt interrupted by user
sr: Корисник је прекинуо покушај повезивања

en: Connection closed by server
sr: Сервер је прекинуо везу

en: Connection established, initializing TLS...
sr: Веза је успостављена, припрема се покретање TLS-а...

en: Connection established, sending HTTP request
sr: Веза је успостављена, шаље се захтјев HTTP-а

en: Connection established, waiting for welcome message...
sr: Веза је успостављена, чека се порука добродошлице...

en: Connection not allowed by ruleset
sr: Задана правила не допуштају повезивање

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sr: Веза са посредничким сервером је успостављена, проводи се усклађивање...

en: Connection with server got closed prematurely.
sr: Веза са сервером је прерано затворена.

en: Connection with the test server failed.
sr: Веза са покусним сервером није успела.

en: Copy (%d) of %s
sr: Преслика (%d) од %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sr: Адресе одабраних ставки пресликати у међуспремник.

en: Could not accept connection: %s
sr: Веза није могла бити прихваћена: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sr: Веза није могла бити додата у Управник мрежних места

en: Could not connect to server: %s
sr: Повезивање са сервером није било могуће: %s

en: Could not convert command to server encoding
sr: Наредбу није било могуће претворити у кoд који користи сервер

en: Could not convert private key
sr: Приватни кључ није могао бити претворен

en: Could not copy URLs
sr: Пресликавање адресе није било могуће

en: Could not copy data
sr: Пресликавање података није било могуће

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sr: Није било могуће утврдити одредиште захвата Повуци&Испусти.
    Или проширење љуске система није инсталирано уредно или нисте испустили датотеке у прозор Explorer-а.

en: Could not establish connection to server
sr: Успостава везе са сервером није била могућа.

en: Could not generate custom login sequence.
sr: Ваш пријавни низ није могао бити створен.

en: Could not get full remote path.
sr: Удаљена путања није могла бити потпуно установљена.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sr: Није се могао добити одговор од fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sr: Није било могуће добити привремену фасциклу у коју би се преузела датотека.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sr: Није било могуће учитати "%s". Проверите да ли је датотека ваљана и да ли имате допуштен приступ.
    Било какве измене у Управнику мрежних места неће бити похрањене.

en: Could not load private key
sr: Није било могуће учитати датотеку приватног кључа

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: За удаљену именик '%s' није било могуће утврдити одговарајући локални именик.
    Желите ли искључити синкронизирано прегледавање и наставити променом удаљеног именика?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: За удаљени именик '%s' није било могуће установити одговарајући локални именик мaпа и датотека.
    Синкронизирано прегледавање је било искључено.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: За локални именик '%s' није било могуће установити одговарајући удаљени именик мaпа и датотека.
    Синкронизирано прегледавање је било искључено.

en: Could not open clipboard
sr: Међуспремник није могао бити отворен

en: Could not open log file: %s
sr: Није било могуће отворити датотеку записа: %s

en: Could not parse remote path.
sr: Није било могуће рашчланити удаљену путању.

en: Could not parse server address:
sr: Није било могуће рашчланити серверску адресу:

en: Could not read from socket: %s
sr: Учитавање са утичнице није било могуће: %s

en: Could not read server item.
sr: Читање серверске ставке није било могуће.

en: Could not seek to the end of the file
sr: Није било могуће скочити до конца датотеке

en: Could not send command to fzputtygen.
sr: Слање наредбе fzputtygenu није било могуће.

en: Could not spawn IO thread
sr: Није могла бити успостављена улазно/излазна дретва

en: Could not start transfer
sr: Пренос није могао бит покренут

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sr: "%s" није могао бити записан и никакве измене у Управнику мрежних места нису могле бити похрањене: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, страничник није могао бити додан: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, глобални страничници нису могли бити похрањени: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sr: Писање "%s" није било могуће, ред чекања није могао бити похрањен.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, одабрана мрежна места нису могла бити извежена: %s

en: Could not write to local file
sr: Писање у локалну датотеку није било могуће

en: Could not write to log file: %s
sr: Писање у датотеку записа није било могуће: %s

en: Could not write to socket: %s
sr: Писање у утичници није било могуће: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
sr: У текућој фасцикли створити нову подфасциклу

en: Creating directory
sr: Правим фасциклу

en: Creating directory '%s'...
sr: Правим фасциклу '%s'...

en: Critical error
sr: Опасна грешка

en: Critical file transfer error
sr: Појавила се опасна грешка приликом преноса

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sr: Појавила се критична грешка приликом преноса датотеке %s у %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: Текућа удаљена фасцикла (%s) није под усклађиваном коренском фасциклом (%s).
    Усклађено прегледавање је искључено.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sr: Текућа врста преноса је постављена за ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sr: Текућа врста преноса је постављена за самопрепознавање.

en: Current transfer type is set to binary.
sr: Текућа врста преноса је постављена за бинарне преносе.

en: Custom filter set
sr: Корисником задана филтерска поставка

en: Custom server
sr: Корисником задани сервер

en: D&ata type
sr: Врста по&датака

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sr: Д&ецимални префикси са упорабом СИ-симбола (нпр. 1 КБ = 1000 бајта)

en: D&elete
sr: Из&брисати

en: D&isable all
sr: Ис&кључити све

en: D&ouble-click action on directories:
sr: Ста радити са фасцилом по д&воклику:

en: DOS-like with virtual paths
sr: Као DOS са привидним путањама

en: Dangerous filetype
sr: Опасне врсте датотека

en: Data socket closed too early.
sr: Утичнице података су затворене прерано.

en: Date formatting
sr: Обликовање приказа надневка

en: Date/time format
sr: Приказ надневка/времена

en: Date/time unknown
sr: Надневак/време непознати

en: Debugging settings
sr: Поставке поступка дебуггинг

en: Default &local directory:
sr: Почетна &локална фасцикла:

en: Default (Autodetect)
sr: Почетно (Самопрепознавање)

en: Default editor not properly quoted.
sr: Почетни уређивач није исправно наведен под наводницима.

en: Default file exists action
sr: Почетни поступак са већ постојећим датотекама

en: Default r&emote directory:
sr: Почетна у&даљена фасцикла:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sr: Није било могуће пронаћи почетну удаљену фасциклу. Проверите да ли је добра врста апсолутне путање за изабрану врсту сервера.

en: Default system language
sr: Текући језик система

en: Default transfer mode:
sr: Почетни начин преноса:

en: Default transfer type:
sr: Почетна врста преноса:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sr: Подразумевано: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sr: Задршка између неуспелих покушаја повезивања мора бити између 1 и 999 секунда.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sr[0]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунду...
sr[1]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунде...
sr[2]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунди...

en: Delete Site Manager entry
sr: Избрисати ставку у Управнику мрежних места

en: Delete selected directory
sr: Брисање изабране фасцикле

en: Delete selected files and directories
sr: Брисање одабраних датотека и фасцикли

en: Deleting symbolic link
sr: Брисање симболичке везе

en: Details for new key:
sr: Појединости за нови кључ:

en: Dire&ctories
sr: &Фасцикле

en: Directory comparison
sr: Поређење фасцикли

en: Directory comparison failed
sr: Поређење фасцикли није успело

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sr: Фасцикла која садржи датотеку записа не постоји или назив датотеке није исправан.

en: Directory listing aborted by user
sr: Корисник је прекинуо излиставање фасцикле

en: Directory listing failed
sr: Излиставање фасцикле није успело

en: Directory listing filters
sr: Излиставање фасцикле је филтрирано

en: Directory listing successful
sr: Успешно излиставање фасцикле

en: Disa&ble all
sr: Ис&кључити све

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: Искључити усклађено прегледавање и наставити промену удаљене фасцикле?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sr: Искључите опет ову могућност уколико садржаји фасцикли не буду уредно приказивани.

en: Disconnected from server
sr: Веза је са сервером је прекинута

en: Disconnected from server: %s
sr: Прекинута је веза са сервером: %s

en: Disconnecting from previous server
sr: Прекидање везе са претходним сервером

en: Disconnects from the currently visible server
sr: Прекинути везу са тренутно видљивим сервером

en: Display about dialog
sr: Приказати окно са информацијама о програму

en: Do &not use default editor
sr: &Не користити полазни уређивач

en: Do you really want to close FileZilla?
sr: Заиста желите да затворите FileZilla-у?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sr: Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места и редове чекања преноса?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sr: Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места?

en: Do you really want to delete selected entry?
sr: Заиста желите избрисати одабрану ставку?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sr: Заиста желите избрисати ред чекања преноса?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sr: Заиста желите '%s' послати на сервер?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sr: За &локалне везе не користити спољне IP-адресе.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sr: 'Dotfiles' су датотеке, чији називи започињу једном тачком (нпр. '.хтаццесс')

en: Download &limit:
sr: &Ограничење брзине преузимања:

en: Download limit: %s/s
sr: Ограничење брзине преузимања: %s/s

en: Download limit: none
sr: Без ограничења брзине преузимања

en: Download search results
sr: Резултати тражења преузимања

en: Download selected directory
sr: Преузимање изабраних фасцикли

en: Download selected files and directories
sr: Преузимање изабраних датотека и фасцикли

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sr: Функција повуци-и-испусти између два различита прозора FileZilla-е за сада још није уграђена.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sr: Функција повуци-и-испусти између два различита сервера за сада још није уграђена.

en: E&nable all
sr: Укљу&чити све

en: E&nter directory
sr: У&ћи у именик мaпа и датотека

en: E&xecute
sr: Из&вршити

en: Each filter needs at least one condition.
sr: Сваки филтер мора садржавати бар један услов.

en: Edit filters
sr: Уређивање филтера

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sr: Датотеку уредити прилагођеним уређивачем и измене пренијети на сервер.

en: Editing failed
sr: Уређивање није успело

en: Empty command
sr: Празна наредба

en: Empty command.
sr: Празна наредба.

en: Empty directory listing
sr: Списак садржаја именика мaпа и датотека је празан

en: Empty directory.
sr: Именик мaпа и датотека је празан.

en: Empty file extension.
sr: Празан наставак назива датотеке.

en: Empty filter names are not allowed.
sr: Празни називи филтера нису допуштени.

en: Empty name
sr: Назив је празан

en: Empty quoted string.
sr: Реч унутар наводника је празна.

en: En&able all
sr: Укљу&чити све

en: Enable invalid character &filtering
sr: &Филтрирај неисправне знакове из имена датотека

en: Encryption details
sr: Појединости шифрирања

en: End comparison and change sorting order?
sr: Окончати упоређивање и изменити редослед разврставања?

en: Enter &custom command...
sr: Унијети своју &властиту наредбу...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sr: Унесите 0 за неограничену брзину.

en: Enter command
sr: Унијети наредбу

en: Enter custom command
sr: Унијети своју властиту наредбу

en: Enter directory
sr: Уђи у фасциклу

en: Enter filter name
sr: Унесите назив филтера

en: Enter name for filterset
sr: Унесите назив филтерске поставке

en: Enter new name for filterset
sr: Унесите нови назив филтерске поставке

en: Enter selected directory
sr: Ући у одабрани именик мaпа и датотека

en: Enter username and password
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: Error exporting settings
sr: Грешка при извозу поставки

en: Error importing
sr: Грешка при увозу

en: Error loading xml file
sr: Грешка при учитавању XML-datoteke

en: Error starting program
sr: Грешка при покретању програма

en: Error writing xml file
sr: Грешка при писању XML-datoteke

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sr: Пример: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sr: Из&вршити

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sr: Извршна датотека не садржи податак о верзији, стога се не може проверити могућност доградње

en: Export &Queue
sr: &Ред чекања

en: Export &Settings
sr: &Поставке

en: Export settings
sr: Поставке извоза

en: F&ilter name:
sr: Назив ф&илтра:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sr: Покретач FTP-везе још није иницијализиран. Повезивање стога није могуће

en: FTP Keep-alive
sr: Одржавање FTP-везе

en: FTP URL
sr: FTP-адреса

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sr: FTP за пренос података користи секундарне везе. Те додатне везе могу бити успостављене на два начина.

en: Failed to change directory
sr: Промена фасцикле није успела

en: Failed to change language
sr: Промена језика није успела

en: Failed to copy or move sites
sr: Пресликавање или премештање уноса мрежних места није успело

en: Failed to create backup copy of xml file
sr: Стварање сигурносне преслике XML-datoteke није успело

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sr: Стварање утичнице за очекивање веза за активни начин преноса није успело

en: Failed to get 'My Documents' path
sr: Није пронађена путања до фасцикле 'Моји документи'

en: Failed to get desktop path
sr: Није пронађена путања до радне плохе

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sr: Није могла бити утврђена врсникова адреса за проверу везе, веза је прекинута.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sr: Није могла бити утврђена врсникова адреса податковне везе, веза је прекинута.

en: Failed to initialize FTP engine
sr: Иницијализирање покретача FTP-везе није успело

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sr: Учитавање картица није успело. Нису ли можда датотеке извора неважеће?

en: Failed to load private key: %s
sr: Учитавање приватног кључа није успело: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sr: "%s" није могао бити отворен за додавање/писање

en: Failed to open "%s" for reading
sr: "%s" није могао бити отворен за читање

en: Failed to open "%s" for writing
sr: "%s" није могао бити отворен за писање

en: Failed to receive data
sr: Подаци нису могли бити запримљени

en: Failed to retrieve directory listing
sr: Није успело добити попис садржаја мaпа и датотека

en: Failed to retrieve the external IP address.
sr: Није могла бити утврђена спољна IP-адреса.

en: Failed to send command.
sr: Слање наредбе није успело.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик.

en: Failed to validate settings
sr: Провера поставки није успела

en: Failed to write to file %s
sr: Није успело писање у датотеку %s

en: Failed to write xml file
sr: Писање XML-datoteke није успело

en: Failed transfers
sr: Неуспешни преноси

en: Fall back to active mode
sr: Повратак на активни начин рада

en: Fil&e:
sr: Да&тотека:

en: Fil&es
sr: Да&тотеке

en: File does not contain any importable data.
sr: Датотека не садржи икакве увозиве податке.

en: File editing
sr: Уређивање датотека

en: File exists action
sr: Поступак са већ постојећим датотекама

en: File lists
sr: Спискови датотека

en: File transfer aborted by user
sr: Корисник је прекинуо пренос

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sr: Пренос датотеке %s у %s је прекинуо корисник

en: File transfer failed
sr: Пренос датотеке није успео

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sr: Пренос датотеке %s у %s није успео

en: File transfer skipped
sr: Пренос датотеке је прекинут

en: File transfer successful
sr: Пренос датотеке је био успешан

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sr: Пренос датотеке је био успешан, пренешено је %s у %s

en: File transfers still in progress.
sr: Преноси датотека су још увек у току.

en: File would transfer with ASCII data type.
sr: Датотека би се преносила у облику података ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
sr: Датотека би се преносила у облику бинарних података.

en: FileZilla Error
sr: Грешка у раду FileZilla-е

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sr: FileZilla сада може проверити Ваше прилагодбе како би било осигурано да је све уредно постављено.

en: FileZilla is already connected to a server.
sr: Датотека је већ повезан са сервером.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sr: FileZilla-у треба поновно покренути како би промене језика добиле на учинку.

en: Filelist status &bars
sr: Траке &стања за приказ именика мaпа и датотека

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sr: Назив датотеке не може бити направњен од фасцикле %s и назив датотеке %s

en: Filename invalid
sr: Назив датотеке није ваљан

en: Filename unchanged
sr: Назив датотеке је непромењен

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sr: Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sr: Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sr: Датотеке отворене за уређивање

en: Filesize
sr: Величина датотеке

en: Filesize format
sr: Облик приказа величине датотеке

en: Filetype associations
sr: Здруживања датотечних врста

en: Filter applies to:
sr: Филтер примени на:

en: Filter invalid characters in filenames
sr: Филтрирај неисправне знакове из имена датотека.

en: Filter name already exists
sr: Филтер са тим називом већ постоји

en: Filter out items matching all of the following
sr: Филтрирај ставке које задовољавају све следеће услове

en: Filter out items matching any of the following
sr: Филтрирај ставке које задовољавају било који од следећеих услова

en: Filter out items matching none of the following
sr: Филтрирај ставке које не задовољавају следеће услове

en: Filter set already exists
sr: Филтерска постава са тим називом већ постоји

en: Filter the directory listings
sr: Филтрирати пописе садржаја мaпа

en: Filter validation failed
sr: Провера филтера није успела

en: Fingerprint (SHA-1):
sr: Отисак прста (СХА-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sr: Водич за подешавање ватрени зида и рутера

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sr: За више информација о тому, што се тим могућностима постиже, покрените водич кроз прилагодбе мреже.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sr: За постизање поузданости веза и преноса података би сте требали задати распон од барем 10 портова.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sr: Током ове сесије биће кориштене полазне поставке и било какве измене поставки неће бити похрањене.

en: Force &UTF-8
sr: Форсирај &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sr: Форсирај приказ &скривених датотека

en: Force showing hidden files
sr: Форсирај приказ скривених датотека

en: Format specifications:
sr: Својства облика датотека:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sr: Облик: Проширење назива попраћено уредним наводом наредбе и аргумената.

en: Further documentation
sr: Више информација

en: General SOCKS server failure
sr: Општа грешка SOCKS-а на серверу

en: Generic proxy
sr: Генерички посредник

en: Get external IP address from the following URL:
sr: Узми спољну IP-адресу са следеће адресе:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sr: Дати назив филтерске поставке већ постоји. Желите ли преписати филтерску поставку?

en: Global bookmarks
sr: Глобални страничници

en: Group permissions
sr: Дозволе групе:

en: H&igh
sr: в&исоко

en: HTTPS - HTTP over TLS
sr: HTTPS - HTTP преко TLS-а

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sr: Највиши расположиви порт мора бити нека знаменка између 1024 и 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sr: Држите притиснут тастер 'shift' за истовремену промену стања филтера на обе стране.

en: Host key mismatch
sr: Кључ домаћина није исправан

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sr: Домаћин започиње са '[' али није пронађена затварајућа заграда.

en: Hours,
sr: сати,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sr: I&SO 8601 (пример: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sr: Уколико се подаци у овом временском периода не буду могли слати или примати, веза ће бити прекинута и FileZilla ће покушати да се поново повеже.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sr: Ако би слали извештај о грешкама, приложите и записнике са разином записа "Детаљно".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sr: Уколико би аутоматска провера била успешна пре свршетка водича а Ви не можете преносити датотеке до одређеног сервера, онда је можда сервер лоше постављен и требали би сте искушати активни начин. Начин преноса можете за сваки сервер појединачно одабрати у Управнику мрежних места.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sr: Уколико допустите могућност повратка на други начин преноса, бићете у стању повезати се са лоше постављеним серверима који одбијају одабрани начин.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sr: Ако промена кључа домаћина није очекивана обавестите администратора сервера.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sr: Уколико се тај проблем дуже појављује, онда FileZilla-у стално омета неки рутер и/или ватрени зид.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sr: Уколико се тај проблем дуже појављује, онда неки усмеривач и/или ватрени зид стално прекидају везу.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sr: Уколико величина записничке датотеке достигне границу, биће преименована тако, да јој се на концу назива придода ".1" (можда при том буду надомештене старе датотеке) а затим биће створена нова датотека.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sr: Уколико се симболичка веза односи на именик мaпа и датотека, FileZilla може или избрисати симболичку везу или одстранити садржај повезаног именика.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sr: Уколико тај проблем потраје, за решење се обратите произвођачу Вашег рутера или ватрени зида.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sr: Уколико тај проблем остане, обратите се произвођачу Вашег усмеривача.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sr: Уколико употребите успоредбу темељену на временском жигу, две датотеке биће сматране истоветним ако разлика њихових временских жигова не прелази задани праг.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sr: Ако кликнете на проверу, FileZilla ће се покусно повезати са пробе.филезилла-пројецт.орг и обавити неколико једноставних провера.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sr: Уколико затворите FileZilla-у, све Ваше измене биће изгубљене.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sr: Уколико неку датотеку придружите погрешној датотечној врсти, онда такве датотеке при преносу могу бити оштећене.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sr: Уколико дође до икаквих грешки, онда Ваше поставке нису исправне.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sr: Уколико имате проблеме са приказом садржаја мaпа или са преносом датотека, покушајте променити полазни начин преноса.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sr: Ако и даље будете имали тешкоћа са неким одређеним сервером, онда би сaм сервер, удаљени рутер или ватрени зид лоше постављен. У том случају покушајте прећи на пасивни начин и обратите се администратору сервера за помоћ.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sr: Уколико са успехом прођете овим водичем и завршна провера буде успешна, онда је Ваш ватрени зид и рутер правилно подешени.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sr: Уколико користите ватрени зид, проверите да ли је FileZilla-и допуштено прихватати везе на свим наведеним портовима.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sr: Уколико користите усмеривач, проверите јесу ли сви ти портови прослеђени рачунару на којем FileZilla ради.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sr: Уколико Ваш усмеривач стално буде мењао IP-адресу, обратите се произвођачу Вашег усмеривача.

en: Import successful
sr: Увоз је био успешан

en: Improperly quoted association.
sr: Придруживање није прописно стављено под наводнике.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sr: У активном начину рада FileZilla на локалном порту ишчекује надолазеће везе за пренос података. Морате навести које ће портове FileZilla користити.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sr: У случају да имате усмеривач, морат ћете проследити све расположиве портове, јер иначе FileZilla нема утјецаја на портове које одабере Ваш систем.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sr: Да би сте могли користити активни начин рада, FileZilla мора знати Вашу спољну IP-адресу.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sr: У пасивном начину рада, који је препоручљив за већину корисника, FileZilla пита сервера за порт и повезује се са њим. За то нису нужне некакве веће прилагодбе.

en: Initializing TLS...
sr: Иницијализирање TLS-а...

en: Interrupted by user
sr: Прекинуто корисником

en: Invalid Content-Length
sr: Неважећа дужина садржаја

en: Invalid HTTP Response
sr: Неважећи одазив HTTP-а

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sr: Примљен је неважећи низ знакова, UTF-8 ће бити искључен. Како би форсирали UTF-8 изаберите опцију UTF-8 у Управнику мрежних места.

en: Invalid chunk size
sr: Неважећа величина пакета података

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sr: Неважећи домаћин: Након затварања заграде могу бити само две тачке и број порта.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sr: Наведени порт је неважећи. Порт мора бити вредност од 1 до 65535.

en: Invalid response code
sr: Неважећи кoд одазива

en: Invalid search conditions: %s
sr: Неважећи услови за претраживање: %s

en: Invalid site path
sr: Путања мрежног места није ваљана

en: Invalid size in condition
sr: У услову је неважећа величина

en: Invalid username given.
sr: Наведено је неважеће корисничко име.

en: Jurisdiction country:
sr: Држава надлежног законодавства:

en: Jurisdiction locality:
sr: Мјесто судске надлежности:

en: Jurisdiction state or province:
sr: Жупанија или област надлежног судства:

en: Keep directories on top
sr: Именике мaпа и датотека задржавати на врху

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sr: Имајте на уму да ово својство не подржавају сви сервери и да неважеће пописе могу вратити натраг, ако је та могућност укључена. Иако FileZilla настоји проверити подржава ли сервер ово својство, та провера може бити и неуспешна.

en: Key exchange
sr: Размена кључа

en: L&owest
sr: н&ајниже

en: Limit for concurrent &downloads:
sr: Ограничење истовремених &преузимања:

en: Limit for concurrent &uploads:
sr: Ограничење истовремених &испоручивања:

en: Limit local ports
sr: Ограничити локалне портове

en: Limit size of logfile
sr: Гранична величина записничке датотеке

en: Line length exceeded
sr: Премашена је дужина ретка

en: Linked against
sr: Повезано помоћу

en: Listen socket closed
sr: Затворена је утичница за очекивање веза

en: Listing:
sr: Попис:

en: Lo&west available port:
sr: Нај&нижи расположиви порт:

en: Local file does not exist.
sr: Локална датотека не постоји.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sr: Локална датотека је фасцикла, а не обична датотека.

en: Local file is not a valid filename.
sr: Локална датотека нема исправан назив.

en: Local filters:
sr: Локални филтери:

en: Local site:
sr: Локални сервер:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sr: Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да сервер не препозна УТФ-8. Повратак на локалну знаковну поставу није могућ док да је посредник у упораби.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sr: Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да сервер не препозна UTF-8. Слиеди покушај повратка на локалну знаковну поставу.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sr: Врста пријаве мора бити или 'ask' или 'interactive' (без наводника).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sr: Врста пријаве се може користити само са FTP адресом. Аргумент мора бити '%s' или '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sr: Најнижи расположиви порт мора бити знаменка између 1024 и 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sr: Уверите се да датотеци имате приступа и да је правилно обликовани XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sr: Пакета података је изобличен: %s

en: Manual transfer
sr: Ручни пренос

en: Match none of the following
sr: Не одговара ни један од следећих услова

en: Maximum simultaneous &transfers:
sr: Максимум истовремених &преноса:

en: Message log
sr: Записник порука

en: Move &down
sr: Померити на &доље

en: Move &up
sr: Померити на &горе

en: My Computer
sr: Мој рачунар

en: My Documents
sr: Моји документи

en: My Sites
sr: Моје адресе

en: N/a
sr: Није доступно

en: Name of bookmark already exists.
sr: Назив страничника већ постоји

en: Need to enter filter name
sr: Морате унети назив филтра

en: Need to enter valid remote path
sr: Морате навести важећу удаљену путању

en: Need to specify a character encoding
sr: Морате одредити врсту кодирања знакова

en: New &Folder
sr: Нова &фасцикла

en: New &tab
sr: Нови &језичак

en: New Book&mark
sr: Нова &пречица

en: New features and improvements in %s
sr: Нове могућности и унапређења у %s

en: New site
sr: Ново мрежно место

en: Next to the transfer queue
sr: Следећи у реду чекања преноса

en: No category to export selected
sr: Није одабрана ни једна категорија за извоз

en: No command given, aborting.
sr: Није дана никаква наредба, следи прекид.

en: No external IP address set, trying default.
sr: Није задана спољна IP-адреса, следи покушај са полазном.

en: No files are currently being edited.
sr: Тренутно се не уређује ни једна датотека.

en: No filter name given
sr: Наведите назив филтера.

en: No host given, please enter a host.
sr: Назив домаћина није наведен. Молим вас да га унесите.

en: No images available
sr: Слике нису расположиве.

en: No name for the filterset given.
sr: Назив филтерске поставке није наведен.

en: No program associated with filetype
sr: С том врстом датотека није здружен ни један програм

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sr: За уређивање датотека са проширењем '%s' није одређен ни један програм.

en: No sites available
sr: Није доступно ни једно мрежно место

en: No supported SOCKS5 auth method
sr: Поступак за оверавање SOCKS5 се не подржава

en: No username given.
sr: Није наведено ни једно корисничко име.

en: None selected yet
sr: Још ни један није одабран

en: Not connected to any server
sr: Нисте повезани ни са једним сервером

en: Not connected to any server.
sr: Нисте повезани ни са једним сервером.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sr: Не заборавите да се ово својство подржава само при кориштењу FTP-протокола.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sr: Напомена: Ово функционира само са обичним, нешифрираним FTP-везама.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sr: Напомена: Кориштење генеричког посредника (илити цирцуит левел proxy) намеће на FTP-везама пасивни начин рада.

en: Number of decimal places:
sr: Број децималних места:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sr: Број покушаја мора бити између 0 и 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sr: На следећим страницама биће прилагођене поставке одабраног начина преноса као и (уколико је укључен) алтернативног начина преноса у случају грешке.

en: Open directory in system's file manager
sr: Отвори фасциклу у системском управнику датотека

en: Open the Site Manager
sr: Отворити Управник мрежних места

en: Open the file.
sr: Отворити датотеку.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sr: Отворити дијалог поставки FileZilla-е

en: Opened as:
sr: Отворено као:

en: Opening failed
sr: Отварање није успело

en: Opens a new tab
sr: Отвара нови језичак

en: Opens the Site Manager
sr: Отвара Управник мрежних места

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sr: Отвара дијалог филтера приказа садржаја фасцикле. Десни клик укључује/искључује филтрирање.

en: Overwrite &if source newer
sr: Преписати &ако је изворна датотека новија

en: Overwrite file
sr: Препиши датотеку

en: Overwrite file if size differs
sr: Преписати ако је величина различита

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sr: Преписати ако је величина различита или изворна датотека новија

en: Overwrite file if source file newer
sr: Препиши ако је изворна датотека новија

en: Overwrite if &different size
sr: Препиши ако је &величина различита

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sr: Препиши ако је &величина различита или изворна датотека новија

en: Owner permissions
sr: Власничка овлаштења

en: Owner/Group
sr: Власник/група

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sr: Не &дозволи систему да се успава док траје пренос и друге операције

en: P&roxy host:
sr: П&осреднички сервер:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sr: Наредбу PORT је омео усмеривач или ватрени зид.

en: Pa&ssive (recommended)
sr: Па&сивно (препоручено)

en: Parameter not a valid URL
sr: Параметар није важећа адреса

en: Pass&word:
sr: Ло&зинка:

en: Passive (recommended)
sr: Пасивни (препоручено)

en: Passive mode
sr: Пасивни начин

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sr: Пасивни начин је задан као полазни начин преноса

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sr: За фасциклу %s и подфасциклу %s није могуће направити путању

en: Pending removal
sr: Одстрањивање је неизвесно

en: Platform:
sr: Платформа:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sr: Проверите на https://filezilla-project.org/probe.php да ли је сервер покренут и након тога опет пажљиво прегледате Ваше поставке.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sr: Прилагодите све ватрене зидове и рутере тако да FileZilla може успостављати излазне везе са произвољним портовима.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sr: Искључите на вашем рутеру поставке као што су 'DMZ мод' или 'Играчки мод'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sr: Уверите се имате ли постојану интернетску везу и још једном пажљиво проверите ваше поставке.

en: Please enter a custom date format.
sr: Задајте облик приказа надневка по жељи.

en: Please enter a custom time format.
sr: Задајте облик приказа надневка по жељи.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sr: Унесите датум у формату YYYY-MM-DD као нпр. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sr: Унесите вредност ограничења брзине преузимања већу или једнаку 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sr: Задајте назив новог филтера.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sr: Задајте нови назив за пресликани филтер.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sr: Задајте нови назив за филтерску поставку "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sr: Задајте неки нови назив за тај филтер.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sr: Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених преузимања.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sr: Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених испоручивања.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sr: Задајте неки број између 1 и 10 као број истовремених преноса.

en: Please enter a password for this server:
sr: Наведите лозинку за тај сервер:

en: Please enter a unique name for this filter set
sr: Задајте неки јединствени назив за ту филтерску поставу

en: Please enter a username for this server:
sr: Унесите корисничко име за тај сервер:

en: Please enter a valid portrange.
sr: Задајте неки важећи распон портова.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sr: Наведите адресу са које треба добављати Вашу спољну адресу

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sr: Унесите ограничење брзине слања веће или једнако 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sr: Унесите неку изравну FTP-наредбу.
    Упорабом изравне FTP-наредбе ће се очистити пролазни спремник именика.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sr: Унесите назив фасцикле коју треба направити:

en: Please enter username and password for this server:
sr: Наведите корисничко име и лозинку за тај сервер:

en: Please enter your external IP address
sr: Наведите Вашу спољну IP-адресу

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sr: Наведите Вашу сталну спољну IP-адресу на страници активног начина овог водича. У случају да имате динамичну адресу или не знате Вашу спољну адресу, искористите могућности за спољна рјешења.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sr: Следите пажљиво упуте, јер ће погрешна подешавања спречавати успешне FTP-везе.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sr: Проверите да ли је FileZilla-и допуштено успостављати излазне везе и јесте ли точно утипкали адресу распознаватеља адреса.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sr: Проверите да ли је жељени језички превод инсталиран на Вашем систему.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sr: Проверите користи ли Ваш усмеривач најновији расположиви 'firmware'. Поред тога, Ваш усмеривач мора бити уредно прилагођен. Укључите у Вашем усмеривачу ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ mode' или 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sr: Имајте на уму да FileZilla нема утјецаја на то, које ће портове сервер одабрати. Сервер би на пример могао одабрати порт, за који Ваш ватрени зид претпоставља да га користе само тројанци и други штетни програми. Уколико би то изазвало узбуну, можете је мирне душе занемарити.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sr: Имајте на уму да је задржавање временских жигова при испоручивању на FTP-, FTPС- унд FTPЕС-сервере могуће само ако исти подржавају наредбу МФМТ.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sr: Не заборавите да Вам неки сервери могу забранити приступ уколико поновно повезивање будете покушавали пречесто или у прекратким раздобљима.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sr: Уколико би променили Ваше мрежно окружење или ако би изненада настали проблеми са сервером, који је иначе претходно радио, покрените опет овај водич.

en: Please select an action:
sr: Одаберите неки поступак:

en: Please select the categories you would like to import.
sr: Одаберите категоре које желите увести.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sr: Одаберите полазни начин преноса који би сте жељели користити.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sr: Изаберите нове атрибуте фасцикле "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sr: Изаберите нове атрибуте за датотеку "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране фасцикле.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке и фасцикле.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sr: Надоградите Ваш ватрени зид и проверите користи ли Ваш рутер најновији 'firmware'. Поред тога, Ваш рутер мора бити уредно подешен. Укључите у Вашем рутеру ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ моду' или 'game mode'. Ствари као што је преглед протокола или специфичне 'исправке' протокола морају бити искључени.

en: Postal code:
sr: Поштански број:

en: Predefined Sites
sr: Предодређена мрежна места

en: Preserving file timestamps
sr: Задржати временске жигове датотека

en: Print version information to stdout and exit
sr: Податке о верзији исписати на стдоут и завршити

en: Prioritize directories (default)
sr: Именицима мaпа и датотека давати приоритет (полазно)

en: Private &keys:
sr: Приватни &кључеви:

en: Pro&xy password:
sr: Лозинка на по&среднику:

en: Process &Queue
sr: Обрадити &ред чекања

en: Proxy &port:
sr: &Порт посредничког сервера

en: Proxy &user:
sr: &Корисник посредничког сервера

en: Proxy authentication failed
sr: Овера посредничког сервера није успела

en: Proxy handshake failed: %s
sr: Усклађивање са посредничким сервером није успело: %s

en: Proxy reply: %s
sr: Одговор посредничког сервера: %s

en: Proxy request failed: %s
sr: Захтев посредничком серверу није успио: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sr: Захтев посредничком серверу није успио: Непозната врста адресе у одговору на CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sr: Посредник је постављен али посредников домаћин или порт нису важећи

en: Public Key Authentication
sr: Овера јавног кључа

en: Public key algorithm:
sr: Алгоритам јавног кључа:

en: Public permissions
sr: Јавна допуштења

en: Queue has been fully processed
sr: Ред чекања је у целости обрађен

en: Queue: %s MiB
sr: Ред чекања: %s MiB

en: Queue: %s%s
sr: Ред чекања: %s%s

en: Queue: empty
sr: Ред чекања: празан

en: Queued files
sr: Преноси на чекању

en: Queueing:
sr: Чекање:

en: R&emote directory tree
sr: У&даљено стабло именика мaпа и датотека

en: R&eset and requeue selected files
sr: &Прекини и поново покрени изабране датотеке из реда чекања

en: Raw FTP command
sr: Изравна FTP-наредба

en: Re&ad
sr: &Читати

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sr: Поновно покрените водич и пажљиво проверите све Ваше поставке и проверите подешавања свих рутера и ватрених зидова.

en: Rea&d
sr: &Читање

en: Really cancel current operation?
sr: Да ли, заиста, желите прекинути текућу операцију?

en: Reboot now
sr: Поново покрени

en: Rec&urse into subdirectories
sr: Раз&гранати у подфасцикле

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sr: Прекидам пренос, јер је број знакова прешао број од 10000.

en: Received data tainted
sr: Примљени подаци су оштећени

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sr: Подаци о поновном повезивању не могу бити уклоњени све док постоји веза са сервером.
    Уколико наставите, Ваша веза биће прекинута.

en: Reconnection settings
sr: Поставке поновног повезивања

en: Reconnects to the last used server
sr: Успоставља везу са напосљетку кориштеним сервером

en: Refresh the file and folder lists
sr: Освежити приказ садржаја спискова датотека и мaпа

en: Remote file
sr: Удаљена датотека

en: Remote file search
sr: Тражење удаљене датотеке

en: Remote filters:
sr: Удаљени филтери:

en: Remote path
sr: Удаљена путања

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна путања и подржава ли је врста сервера (%s) тренутног мрежног места.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна путања и подржава ли је врста сервера (%s), која је одабрана на дотичном мрежном месту.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да је то важећа апсолутна путања.

en: Remote path could not be parsed.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити.

en: Remote path handling:
sr: Поступак са удаљеном путањом:

en: Remote path:
sr: Удаљена путања:

en: Remote site:
sr: Удаљено мрежно место:

en: Remove &selected
sr: Одстранити &одабрано

en: Rename selected directory
sr: Преименовати изабрану фасциклу

en: Rename selected files and directories
sr: Преименовати изабране датотеке и фасцикле

en: Renaming '%s' to '%s'
sr: Преименовање '%s' у '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
sr: Пријава проблема и посебних захтева

en: Reset and requeue &all
sr: Прекини и поново покрени &све из реда чекања

en: Resolving address of %s
sr: Одгонетање адресе за %s

en: Response:
sr: Одговор:

en: Resume file transfer
sr: Настави пренос датотеке

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sr: Наставак преузимања ASCII-датотека може узроковати проблеме уколико сервер користи облик прелома редова различит од клијентовог.

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављање списка садржаја именика мaпа и датотека...

en: Retrieving external IP address from %s
sr: Добављање спољне IP-адресе са %s

en: S&how files currently being edited...
sr: П&риказати тренутно уређиване датотеке...

en: S&top
sr: С&тати

en: S&ynchronized browsing
sr: У&склађено прегледавање

en: Save settings?
sr: Похранити поставке?

en: Search &conditions:
sr: &Услови претраге:

en: Search &directory:
sr: Претрага &фасцикле:

en: Search for files recursively.
sr: Тражити датотеке и у подфасциклама.

en: Search server for files
sr: Претражити сервер за датотекама

en: Security information
sr: Сигурносне информације

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sr: Погледајте: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sr: Изаабе&рите сервер

en: Select &page:
sr: Изаберите &страницу:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sr: Одаберите полазни поступак за извођење ако циљана датотека преноса већ постоји.

en: Select default editor
sr: Одаберите полазни уређивач

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sr: Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама ако циљана датотека већ постоји. Тај избор важи само за текућу сесију.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sr: Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама само за тренутно одабране датотеке у реду чекања.

en: Select file containing private key
sr: Одаберите датотеку која садржи приватни кључ

en: Select file for exported data
sr: Одаберите датотеку за извезене податке

en: Select file for exported queue
sr: Одаберите датотеку за извезени ред чекања

en: Select file for exported settings
sr: Одаберите датотеку за извезене поставке

en: Select file for exported sites
sr: Одаберите датотеку за извезене интернетске адресе

en: Select file to import settings from
sr: Одаберите датотеку из које желите увести поставке

en: Select file to upload
sr: Одаберите датотеку за испоручивање на сервер

en: Select how these files should be opened.
sr: Одаберите начин отварања датотека те врсте.

en: Select target download directory
sr: Изаберите фасциклу за преузимања

en: Select target filename
sr: Одаберите одредишни назив датотеке

en: Select the categories to export:
sr: Одаберите категорије за извоз:

en: Select the private data you would like to delete.
sr: Изаберите приватне податке које желите избрисати.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла са њихеним садржајем.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле са њиховим садржајем.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли са њиховим садржајем.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла за пренос.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле за пренос.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли за пренос.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sr[0]: Изабрана је %d датотека величине: %s
sr[1]: Изабране су %d датотека, укупне величине: %s
sr[2]: Изабрано је %d датотека, укупне величине: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sr[0]: Изабрана је %d датотека величине најмање: %s
sr[1]: Изабране су %d датотеке, укупне величине најмање: %s
sr[2]: Изабрано је %d датотека, укупне величине најмање: %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sr: За пренос су изабране %s и %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sr: За пренос су изабране %s и %s, укупне величине: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sr: За пренос су изабране %s и %s, укупне величине најмање %s

en: Selected editor does not exist.
sr: Одабрани уређивач не постоји.

en: Selected file already being edited
sr: Одабрана датотека се већ уређује

en: Selected file is already loaded
sr: Одабрана датотека је већ учитана

en: Selected filter only works for local files.
sr: Одабрани филтер ради само са локалним датотекама.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sr: Одабрани глобални страничници и текући сервер користе различите врсте сервера.
    За овај сервер употребите страничник својствен мрежном месту.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sr: Одабраним портом се иначе обично користи један други протокол.

en: Send FTP &keep-alive commands
sr: Слати FTP-наредбе за &одржавање везе, како је сервер при неактивности не би прекинуо

en: Send custom command to the server otherwise not available
sr: Серверу послати властиту наредбу, која иначе није расположива

en: Sending keep-alive command
sr: Слање наредбе за одржавање везе

en: Server &Type:
sr: &Врста сервера:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос завршава пошто су величине датотека сходне.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 2 ГБ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 4 ГБ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sr: Сервер можда не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос завршава пошто су величине датотека сходне.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sr: Сервер можда тражи налог. Покушајте одредити налог користећи Управљач мрежних места.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sr: Сервер је послао додатни пријавни захтјев за оверу. Морат ће те користити интерактивну врсту пријаве.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sr: Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Пасивни начин није успио.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sr: Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Уместо тога се узима серверева адреса.

en: Server sent unexpected reply.
sr: Сервер је послао неочекивани одговор.

en: Server to client MAC:
sr: MAC-адреса сервера према клијенту:

en: Server to client cipher:
sr: Шифра сервера према клијенту:

en: Server&type:
sr: &Врста сервера:

en: Server/Local file
sr: Серверска/локална датотека

en: Session details
sr: Појединости о сесији

en: Set &Priority
sr: Поставити &приоритет

en: Show &raw directory listing
sr: Приказивати &необрађивани попис садржаја мaпа

en: Show &welcome dialog...
sr: Прикажи дијалог &добродошлице...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sr: Приказати оба стабла именика и наставити упоређивање?

en: Shows this help dialog
sr: Приказује овај дијалог помоћи

en: Shutdown now
sr: Одмах искључити

en: Site &Manager entries
sr: Ставке &Управника мрежних места

en: Site Manager
sr: Управник мрежних места

en: Site Manager - Invalid data
sr: Управник мрежних места - Неисправни податци

en: Site Manager already open
sr: Управник мрежних места је већ отворен

en: Site does not exist.
sr: Мрежно место не постоји.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sr: Путања мрежног места мора почињати са 0 или 1.

en: Site path is malformed.
sr: Путања мрежног места је изобличена.

en: Site-specific bookmarks
sr: Страничници својствени мрежном месту

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sr: Страничници својствени мрежном месту изискују да и сервер буде похрањен у Управнику мрежних места.
    Додати текућу везу Управнику мрежних места?

en: Size formatting
sr: Обликовање приказа величине

en: Size unknown
sr: Непозната величина

en: Skip file
sr: Прескочи датотеку

en: Skipping download of %s
sr: Прескаче се преузимање %s

en: Skipping upload of %s
sr: Прескаче се испоручивање %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sr: Неке датотеке се још увек уређују или још требају бити испоручене.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sr: Неки погрешно прилагођени удаљени сервери, који се налазе иза усмеривача, могу одговорити својом локалном IP адресом.

en: Sort directories inline
sr: Разврстати именике мaпа и датотека

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sr: Редослед разврставања не може бити мењан док се успоређују именици фасцикли и датотека.

en: Sorting &mode:
sr: &Начин разврставања

en: Source and path of the drop operation are identical
sr: Извор и одредиште операције испуштања су једнаки

en: Source and target file may not be the same
sr: Датотечни назив на извору и одредишту не сме бити исти

en: Source and target of the drop operation are identical
sr: Извориште и одредиште операције испуштања су једнаки

en: Speed limits
sr: Ограничења брзине

en: Speed limits are disabled, click to change.
sr: Огранићења брзине нису постављена, кликните да их поставите.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sr: Огранићења брзине су постављена, кликните да их измените.

en: Start transfer &immediately
sr: Пренос започети &одмах

en: Start with opened Site Manager
sr: Покретати са отвореним Управником мрежних места

en: Starting download of %s
sr: Започиње преузимање %s

en: Starting upload of %s
sr: Започиње испоручивање %s

en: State or province:
sr: Држава или покрајина:

en: Stop and remove &all
sr: &Све обуставити и одстранити

en: Subject of certificate
sr: Предмет сертификата

en: Successful transfers
sr: Успешни преноси

en: Summary of test results:
sr: Преглед резултата провере:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sr: Симболичне везе са датотекама нису погођене одабиром јер се такве везе увек бришу.

en: Synchronized browsing
sr: Усклађено прегледавање

en: Synchronized browsing has been disabled.
sr: Усклађено прегледавање је искључено.

en: Syntax error in command line
sr: Синтаксна грешка у наредбеном редку

en: Target file already exists
sr: Циљна датотека већ постоји

en: Target file:
sr: Одредишна датотека:

en: Target filename already exists, really continue?
sr: Одредишни назив датотеке већ постоји, доиста желите наставити?

en: Test results
sr: Исходи провере

en: Testing resume capabilities of server
sr: Провера способности сервера за надовезана преузимања

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sr: Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.
    Желите ли наставити? Било какве измене направљене у Управнику мрежних места тада неће бити похрањене.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sr: Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.
    Молим да је затворите јер иначе подаци неће моћи бити избрисани.

en: The address you entered was: %s
sr: Адреса коју сте унели је гласила: %s

en: The bookmark could not be added.
sr: Страничник није могао бити додан.

en: The bookmarks could not be cleared.
sr: Страничник није могао бити уклоњен.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sr: Веза је шифрирана. За више појединости кликните на икону.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sr: Корисников пријавни унос не сме бити празан.

en: The default editor for text files could not be found.
sr: Почетни уређивач текстуалних датотека није могао бити пронађен.

en: The default editor for text files is '%s'.
sr: Почетни уређивач текстуалних датотека је '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sr: Проширење '%s' већ постоји на списку.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sr: Датотека %s већ постоји.
    Унесите нови назив:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sr: Датотека '%s' не може бити отворена:
    Придружени програм (%s) није могао бити пронађен.
    Проверите придруживања датотечних врста.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sr: Датотека '%s' није могла бити учитана или не садржи приватни кључ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sr: Датотека '%s' није могла бити отворена:
    На Вашем систему ни један програм није придружен тој врсти датотека.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sr: Датотека '%s' није могла бити отворена:
    Придружена наредба није успела

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sr: Датотека '%s' није у облику који подржава FileZilla.
    Желите ли је претворити у неки подржавани облик?

en: The file selected as default editor does not exist.
sr: Датотека одабрана као полазни уређивач не постоји.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sr: Ступац са називима датотека не може бити ни скривен ни премештен.

en: The filename column cannot be hidden.
sr: Ступац са називима датотека не може бити скривен.

en: The following character will be replaced: %s
sr: Биће промењен следећи знак: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sr: Биће промењени следећи знаци: %s

en: The free open source FTP solution
sr: Бесплатан FTP програм отвореног кода

en: The global bookmarks could not be saved.
sr: Глобални страничници нису могли бити похрањени.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sr: Што је виша разина дебуга, то ће и више информација бити приказано у записнику порука. Приказивање налаза алатке дебуг има негативан утјецај по учинак програма.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sr: Ограничење мора лежати између 1 и 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sr: Локални именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским имеником (%s).
    Искључити усклађено прегледавање и наставити променом локалног именика?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sr: Најнижи расположиви порт не сме бити виши од највишег расположивог порта.

en: The queue will not be saved.
sr: Ред чекања неће бити похрањен.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: Удаљени именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским имеником (%s).
    Искључити усклађено прегледавање и наставити променом удаљеног именика?

en: The selected categories have been imported.
sr: Одабране категоре су увезене.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sr: Одабране датотеке садрже важне увозиве податке за следеће категоре:

en: The selected file is already being edited:
sr: Одабрана датотека се већ уређује:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sr: Одабрана датотека је још увек отворена у неком другом програму, па је затворите.

en: The server could not be added.
sr: Сервер није могао бити додан.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sr: Сервер је послао неочекиван или непрепознатљив одговор.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sr: Сервер за кодирање датотечних назива користи следећу знаковну поставу:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sr: Серверев сертификат је непознат. Испитајте пажљиво тај сертификат, како би се уверили да се серверу може веровати.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sr: Кључ домаћина сервер не одговара похрањеном кључу. То значи да је администратор променио кључ домаћина или да тренутно покушавате да се повежете са неким другим рачунаром, које се представља као дотични сервер. Уколико промена кључа није очекивана, обратите се администратору сервера.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sr: Серверов кључ домаћина није похрањен у регистру, па немате гаранцију да је сервер оно рачунар за кога се представља.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sr: Поставке су увезене. За постизање учинка свих поставки морате изнова покренути FileZilla-у.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sr: Систем ће ускоро бити поновно покренут уколико не кликнете на Одустани.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sr: Систем ће се ускоро изгасити, уколико не кликнете на Одустани.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sr: Циљна датотека већ постоји.
    Одаберите неки поступак.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sr: Провера није успела. Заиста желите похранити поставке?

en: This filter set cannot be removed.
sr: Та филтерска поставка не може бити уклоњенана.

en: This filter set cannot be renamed.
sr: Та филтерска поставка не може бити преименована.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sr: То значи да неки рутер и/или ватрени зид још увек омета рад FileZilla-е.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sr: То функционира само ако се не налазите иза усмеривача, иначе би Ваш систем узвраћао само Вашом унутарњом адресом.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sr: Овај водич ће Вам помоћи да правилно прилагодите све усмериваче и ватозиде које имате и проверите Ваше прилагодбе.

en: Time formatting
sr: Обликовање приказа времена

en: Time&out in seconds:
sr: &Прекорачење времена у секундама:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sr: За поређење фасцикли потребно је да обе листинга датотека буду поравната.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sr: За то је потребно да оба стабла именика буду или приказана или сакривена.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sr: За подршку оверавања јавних кључева FileZilla мора познавати кориштене приватне кључеве.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sr: Укључити/искључити поређење. Десним кликом мењате начин поређења.
    
    Боје:
    Жута: Датотека постоји само на једној страни
    Зелена: Датотека је новија од неозначене датотеке на другој страни
    Црвена: Различите величине датотека

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sr: Укључити/искључити усклађено прегледавање.
    Ако је укључено, онда ће се усклађено навођењу локалном хијерархијом мењати и фасциклу и датотеке на серверу и обратно.

en: Toggles processing of the transfer queue
sr: Започети/обуставити обраду реда чекања преноса

en: Toggles the display of the local directory tree
sr: Укључити/искључити приказ локалног стабла фасцикли и датотека

en: Toggles the display of the message log
sr: Укључити/искључити приказ записника порука

en: Toggles the display of the remote directory tree
sr: Укључити/искључити приказ удаљеног стабла именика мaпа и датотека

en: Toggles the display of the transfer queue
sr: Укључити/искључити приказ реда чекања преноса

en: Too long header line
sr: Заглавље је предуго

en: Trace:
sr: Траг:

en: Transfer &direction
sr: &Смер преноса

en: Transfer &type
sr: &Врста преноса

en: Transfer Mode
sr: Начин преноса

en: Transfer Queue
sr: Ред за чекање преноса

en: Transfer Settings
sr: Поставке преноса

en: Transfer connection interrupted: %s
sr: Прекинута је преносна веза: %s

en: Transferred data got tainted.
sr: Пренесени подаци су оштећени.

en: Transfers finished
sr: Пренос је завршен

en: Treat files &without extension as ASCII file
sr: Датотеке &без проширења у називу обрађивати као датотеке у кoду ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sr: &Слиедеће врсте датотека обрађивати као ASCII датотеке:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем новом кључу и да наставим повезивање?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем овом сертификату и да наставим повезивање?

en: Trust this host and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем овом домаћину и да наставим повезивање?

en: Type of FTP Proxy:
sr: Врста посредничког сервера FTP-а:

en: Type of generic proxy:
sr: Врста генеричког посредника:

en: U&pload
sr: С&лање

en: U&pload limit:
sr: Ограничење сл&ања:

en: U&se filetype associations if available
sr: Ко&ристити придруживања датотечних врста уколико су расположиве

en: USER@&HOST
sr: КОРИСНИК@&ДОМАЋИН

en: Unassigned error code %d
sr: Несврстани кoд грешке %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sr: Непозната врста FTP-посредника, стварање пријавног низа није могуће.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sr: Непозната верзија протокола SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sr: Непознати сертификат

en: Unknown host key
sr: Непознати кључ домаћина

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sr: Непозната верзија протокола за SOCKS-ове под-преговоре о оверавању корисничког имена/лозинке: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sr: Непознати коренски елемент: Не изгледа као да је створен са стране FileZilla-е.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sr: Докле год се не реше ти проблеми, активни начин рада FTP-а неће функционирати и морат ће се користити пасивни начин

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sr: Докле год се не реши тај проблем, активни начин рада FTP-а неће функционирати и морат ће се користити пасивни начин.

en: Unsupported redirect
sr: Неподржавано преусмеравање

en: Up&load and unedit
sr: Ис&поручити и одстранити уређивано

en: Upload failed
sr: Слање није успело

en: Upload limit: %s/s
sr: Ограничење слања: %s/s

en: Upload limit: none
sr: Без ограничења слања

en: Upload selected directory
sr: Слање изабране фасцикле

en: Upload selected files and directories
sr: Слање изабраних фасцикли и датотека

en: Upload this file back to the server?
sr: Да ли желите да ову датотеку послати назад на серверу?

en: Upload this file to the server?
sr: Да ли желите да ову датотеку пошаљете серверу?

en: Uploading and pending removal
sr: Слање и чекање на одстрањивање

en: Uploading and unediting
sr: Слање и одстрањивање уређиваног

en: Use &custom charset
sr: Користити &властиту знаковну поставу

en: Use &custom editor:
sr: Користити &властити уређивач:

en: Use &default editor for text files
sr: За текстуалне датотеке користити &полазни уређивач

en: Use &synchronized browsing
sr: Користити &усклађено прегледавање

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sr: Користити UTF-8 уколико то сервер подржава, у противном користити локалну кодну страну.

en: Use default action
sr: Користити подрзумевани поступак

en: Use server currently connected to
sr: Користити сервер са којим је тренутно успостављена веза

en: Use server from site manager
sr: Користити сервер из Управника мрежних места

en: Use the following IP address:
sr: Користити следећу IP-адресу:

en: Use the following port range:
sr: Користити следећи распон портова:

en: Use the server's external IP address instead
sr: Уместо тога користити сервереву спољну IP-адресу

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sr: Користите ову могућност ако се налазите иза усмеривача и имате статичну спољну IP-адресу.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sr: Користите ову могућност ако имате динамичну спољну IP-адресу. Чим Ви по први пут укључите активни начин, FileZilla ће се при свакој сесији једанпут обраћати горњем серверу. При тому ће само приопћавати верзију FileZilla-е коју користите.

en: Username cannot be a series of spaces
sr: Корисничко име се не може састојати само из низа празнина

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sr: Упораба погрешне знаковне поставке може узроковати неисправан приказ назива датотека.

en: Valid to:
sr: Важи до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sr: Детаљни записник порука wxWidgetsa

en: View hidden option set, but unsupported by server
sr: Приказ скривених садржаја је додуше омогућен, али сервер то не подржава

en: View/Edit
sr: Прегледавање/уређивање

en: W&rite
sr: За&писати

en: Waiting for browsing connection
sr: Чекање на везу за прегледавање

en: Waiting for password
sr: Чекање на унос лозинке

en: Waiting for transfer to be cancelled
sr: Чекање на прекид преноса

en: Waiting to retry...
sr: Чекам на следећи покушај...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sr: Упозорење! Веза са погрешне IP-адресе биће занемарена.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sr: Упозорење: тзв. ноћне (развојне!) верзије користите на властиту одговорност.
    За ноћне верзије се не пружа подршка.
    Ноћне верзије можда ни не раде очекивано и могу оштетити ваш систем.
    
    Заиста желите потражити ноћне верзије?

en: Warning: Potential security breach!
sr: Упозорење: Може битни сигурносни пропуст!

en: Welcome to FileZilla
sr: Фобро дошли у FileZilla-у

en: What's new
sr: Што је ново

en: What's new:
sr: Што има ново:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sr: Када је укључено, биће замењени знаци у датотекама које не подржава локални оперативни систем.

en: Widescreen
sr: Широки екран

en: Wr&ite
sr: За&писати

en: Wrong external IP address
sr: Погрешна спољна IP-адреса

en: Wrong line endings
sr: Погрешан прелом редова

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sr: Овај дијалог увек можете поново отворити кроз мени помоћи.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sr: Уколико оставите празно поље за унос порта користиће се подразумевана вредност.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sr: Можете употребити x за сваку ставку, за коју желите задржати првобитна допуштења изворне датотеке.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sr: Не можете увозити поставке из FileZilla-иног властитог именика мaпа и датотека.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sr: Унели сте знак који није дозвољен да се нађе у именима датотека на вашем систему, молим, унесите други знак.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sr: Нисте унели нови назив датотеке. Да ли да је препишем?

en: You have selected at least one symbolic link.
sr: Морате одабрати најмање једну симболичку везу.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sr: Одабрали сте више од 10 датотека за уређивање. Заиста желите да наставите?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sr: Одабрали сте више од 10 именика мaпа и датотека за отварање. Заиста желите да наставите?

en: You have to enter a hostname.
sr: Морате навести назив домаћина.

en: You have to enter a local directory.
sr: Морате навести назив локалне фасцикле.

en: You have to enter a writable local directory.
sr: Морате навести неку локалну фасциклу са дозволом писања.

en: You have to enter an account name
sr: Морате навести назив неког налога

en: You have to specify a user name
sr: Морате навести корисничко име

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sr: Вероватно користите рутер или ватрени зид, који је грешком изменио пренесене податке.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sr: Морате навести назив пречице.

en: You need to enter a name for the log file.
sr: Морате навести име датотеке записа.

en: You need to enter a properly quoted command.
sr: Морате навести неку, наводницима уредно означену, наредбу.

en: You need to enter a proxy host.
sr: Морате навести назив посредничког сервера.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sr: Морате навести неки порт посредничког сервера у распону од 1 до 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sr: Морате навести барем једну путању јер празни страничници нису подржавани.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sr: За укључивање усклађеног прегледавања за тај страничник морате унети и локалну и удаљену путању.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sr: За укључивање усклађеног прегледавања за то мрежно место морате унети и локалну и удаљену путању.

en: You need to specify a local file.
sr: Морате навести локалну датотеку.

en: You need to specify a remote file.
sr: Морате навести удаљену датотеку.

en: You need to specify a remote path.
sr: Морате навести удаљену путању.

en: You need to specify a server.
sr: Морате навести сервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sr: Не би смело бити потешкоћа у повезивању са другим серверима а и преноси података би требали радити беспрекорно.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sr: fzputtygen није могао бити покренут.
    Уверите се да та извршна датотека постоји у истој мапи, у којој се налази и главна извршна датотека FileZilla-е.

en: fzsftp could not be started
sr: fzsftp није могао бити покренут

en: group executable
sr: група извршних

en: group readable
sr: група читљивих

en: group writeable
sr: група записивих

en: is unset
sr: није постављено

en: owner executable
sr: извршиво за власника

en: owner readable
sr: читљиво за власника

en: owner writeable
sr: записиво за власника

en: world executable
sr: извршиво свима

en: world readable
sr: читљиво свима

en: world writeable
sr: записиво свима

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sr: Трака приказа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
sr: Поставке — Фајлајт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
sr: &Скенирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
sr: &Не скенирај ове фасцикле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: R&emove
sr: &Уклони

note: #-#-#-#-#  331 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  107 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
sr: &Додај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
sr: Спречава скенирање фајл система који нису на овом рачунар, нпр. НФС или самба монтирања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
sr: Искључи удаљене &фајл системе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
sr: Омогућава скенирање фасцикли на другим фајл системима. На пример, ако је искључено, вероватно ће бити прескочен садржај <tt>/mnt</tt> када задате скенирање над <tt>/</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
sr: Скенирај преко &граница фајл система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
en: Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs).
sr: Спречава скенирање уклоњивих медијума (нпр. ЦД‑ова).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
en: E&xclude removable media
sr: Искључи уклоњиве &медијуме

note: #-#-#-#-#  331 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
sr: &Изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sr: &Контраст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
sr: Овде можете мењати контраст мапе фајлова у стварном времену.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
sr: Омекшавање чини мапу фајлова чистијом и лепшом, али нажалост и јако успорава исцртавање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
sr: Примени &омекшавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
sr: Неки фајлови су премали да би се исцртали на мапи фајлова. Ова опција чини такве фајлове видљивим тако што се сви стопе у јединствени „мултисегмент“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
sr: Прикажи мале фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
sr: Величина фонта раширених етикета може бити променљива, према дубини фасцикли које представљају. Ово олакшава брзо уочавање важних етикета. Пазите да поставите разумну најмању величину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
sr: Мењај &величину фонта етикета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
sr: Најмања величина фонта којом ће се исцртавати етикете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
sr: Нај&мања величина фонта:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
sr: Назад

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
sr: Напред

en: Graphical disk-usage information
sr: Графичка представа попуњености диска

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
sr: © 2006, Макс Хауел
    © 2008–2014, Мартин Сандсмарк

en: Martin Sandsmark
sr: Мартин Сандсмарк

en: Max Howell
sr: Макс Хауел

en: Help and support
sr: Помоћ и подршка

en: Steffen Gerlach
sr: Штефен Герлах

en: Inspiration
sr: Инспирација

en: Mike Diehl
sr: Мајк Дил

en: Original documentation
sr: Првобитна документација

en: Nuno Pinheiro
sr: Нуно Пињеиро

en: Path or URL to scan
sr: Путања или УРЛ за скенирање

en: [url]
sr: [УРЛ]

en: Scan &Home Folder
sr: Скенирај &домаћу фасциклу

en: Scan &Root Folder
sr: Скенирај &корену фасциклу

en: &Recent Scans
sr: &Недавна скенирања

en: Select Folder to Scan
sr: Избор фасцикле за скенирање

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sr: Унесени УРЛ не може да се рашчлани (лош је).

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sr: Фајлајт прихвата само апсолутне путање, нпр. /%1

en: Folder not found: %1
sr: Фасцикла није нађена: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sr: Не могу да уђем у ‘%1’.
    Немате права приступа за ову локацију.

en: Aborting Scan...
sr: Обустављам скенирање...

en: Scanning: %1
sr: Скенирам: %1

en: Scan completed, generating map...
sr: Скенирање довршено, генеришем мапу...

en: Scan failed: %1
sr: Скенирање пропало: %1

en: No files.
sr: Нема фајлова.

en: %1 File | %1 Files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: %1 фајл

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
sr[0]: %1 фајл, просечне величине %2
sr[1]: %1 фајла, просечне величине %2
sr[2]: %1 фајлова, просечне величине %2
sr[3]: %1 фајл, просечне величине %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
sr: Лоша унутрашња представа, скенирајте поново.

en: 
    Click to go up to parent directory
sr: 
    Кликните за одлазак на родитељску фасциклу

en: Open &File Manager Here
sr: Отвори &менаџер фајлова овде

en: Open &Terminal Here
sr: Отвори &терминал овде

en: &Center Map Here
sr: &Центрирај мапу овде

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
sr: &Отвори

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Фасцикла <tt>%1</tt> бићем <b>дубински</b> и <b>трајно</b> обрисана.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt><tt>%1</tt> ће бити <b>трајно</b> обрисан.</qt>

en: Error while deleting
sr: Грешка при брисању

en: Select path to ignore
sr: Избор путање за игнорисање

en: That folder is already set to be excluded from scans.
sr: Ова фасцикла је већ искључена из скенирања.

en: Folder already ignored
sr: Фасцикла се већ игнорише

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
sr: <b>%1</b><br/>%2% попуњено

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
sr: <b>%1: %2</b><br/>%3% попуњено

en: Replace _Nothing
sr: _Не замењуј било шта

en: Side_bar
sr: _Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
sr: Прави нову архиву

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
sr: Отвара архиву

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
sr: Распакује архиву

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sr: Чува под другим називом

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sr: Приказује особине архиве

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
sr: Преименује датотеку или фасциклу унутар архиве

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sr: Приказује преглед стаблом са фасцикле у бочној површи

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sr: Приказује садржај архиве као списак датотека

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sr: Приказује садржај архиве као фасциклу

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
sr: Освежава

[ctx: shortcut window]
en: Common
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
sr: Поништава избор свега

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sr: Брише датотеке или фасцикле из архиве

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
sr: Зауставља радњу

en: Checking if %s is really the same node as %s
sr: Проверавам да ли је „%s“ стварно исти чвор као „%s“

en: Yes, their IP addresses match
sr: Да, њихове ИП адресе се подударају

en: No, their IP addresses don't match
sr: Не, њихове ИП адресе се не подударају

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sr: неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sr: неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“.

en: could not decode BASE64 challenge
sr: не могу да декодирам „BASE64“ изазов

en: decoded as %s
sr: декодирано као „%s“

en: kerberos error %s
sr: грешка кербероса „%s“

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sr: крб5_послао_потв_иден: %s [сервер каже „%s“]

en: Fetchmail oversized-messages warning
sr: Превелике поруке упозорења Добавпоште

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sr: Следеће превелике поруке су обрисане на серверу „%s“ са налога „%s“:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sr: Следеће превелике поруке остају на серверу „%s“ на налогу „%s“:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sr[0]:   обрисао сам %d поруку дугу %d октета.
sr[1]:   обрисао сам %d поруке дуге %d октета.
sr[2]:   обрисао сам %d порука дугих %d октета.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sr[0]:   прескочио сам %d поруку дугу %d октета.
sr[1]:   прескочио сам %d поруке дуге %d октета.
sr[2]:   прескочио сам %d порука дугих %d октета.

en: skipping message %s@%s:%d
sr: прескачем поруку „%s@%s:%d“

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sr: прескачем поруку „%s@%s:%d“ (%d октета)

en:  (length -1)
sr:  (дужина –1)

en:  (oversized)
sr:  (превелика)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sr: не могу да довучем заглавља, порука „%s@%s:%d“ (%d октета)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sr: читам поруку „%s@%s“:%d од %d

en:  (%d octets)
sr:  (%d октета)

en:  (%d header octets)
sr:  (%d октета заглавља)

en:  (%d body octets)
sr:  (%d октета разраде)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sr: порука „%s@%s:%d“ није очекиване дужине (стварна %d != очекивана %d)

en:  retained
sr:  задржано

en:  flushed
sr:  избачено

en:  not flushed
sr:  није избачено

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sr[0]: ограничење довлачења %d је достигнуто; %d порука је остала на серверу „%s“ на налогу „%s“
sr[1]: ограничење довлачења %d је достигнуто; %d поруке су остале на серверу „%s“ на налогу „%s“
sr[2]: ограничење довлачења %d је достигнуто; %d порука је остало на серверу „%s“ на налогу „%s“

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на повезивање са сервером „%s“.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на сервер „%s“.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на „%s“.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на ослушкивача да одговори.

en: timeout after %d seconds.
sr: истекло је време након %d секунде.

en: fetchmail sees repeated timeouts
sr: видим поновљене истеке времена

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sr: Видео сам више од %d истека времена покушавајући да добавим пошту са„%s@%s“.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sr: Ово може да значи да је ваш сервер поште заглављен, или да је ваш СМТП
    сервер одсечен, или да је ваша датотека сандучета на серверу оштећена
    грешком сервера.  Можете покренути наредбу „fetchmail -v -v“ да
    видите где је проблем.
    
    Добавпошта неће опет пропитивати ово сандуче све док га поново не покренете.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sr: наредба предповезивања је окончана сигналом %d

en: pre-connection command failed with status %d
sr: наредба предповезивања није успела са стањем %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sr: не могу да нађем „HESIOD“ поштански претинац за „%s“

en: Lead server has no name.
sr: Водећи сервер нема назив.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sr: не могу да нађем прописни ДНС назив за „%s“ (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sr: „%s“ повезивање са „%s“ није успело

en: SSL connection failed.
sr: ССЛ веза није успела.

en: Lock-busy error on %s@%s
sr: Грешка закључавања заузетости на „%s@%s“

en: Server busy error on %s@%s
sr: Грешка заузетости сервера на „%s@%s“

en: Authorization failure on %s@%s%s
sr: Овлашћивање није успело на „%s@%s%s“

en:  (previously authorized)
sr:  (претходно овлашћен)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sr: За помоћ погледајте „http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15“

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
sr: нисам успео да потврдим идентитет на „%s@%s“

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sr: Не могу да добавим пошту са „%s@%s“.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sr: Покушај добављања овлашћења није успео.
    Како смо већ успели да добијемо овлашћење за ову везу,
    ово је вероватно неки други режим неуспеха (као заузет сервер)
    који не могу да разазнам зато што сервер није послао корисну
    поруку грешке.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sr: 
    Међутим, ако сте изменили појединости вашег налога од покретања
    демона програма, треба да га зауставите, измените ваша подешавања
    програма, и да онда поново покренете демона.
    
    Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже
    при сваком циклусу.  Будућих обавештења неће бити све док се услуга
    не успостави.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sr: Покушај добијања овлашћења није успео.
    Ово вероватно значи да је ваша лозинка неисправна, али неки сервери
    имају друге режиме неуспеха које програм не може да разликује од овог
    зато што не шаљу корисне поруке грешака након неуспелог пријављивања.
    
    Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже
    при сваком циклусу.  Будућих обавештења неће бити све док се услуга
    не успостави.

en: Repoll immediately on %s@%s
sr: Одмах поново пропитујем на „%s@%s“

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sr: Непозната грешка пријављивања или потврђивања идентитета на „%s@%s“

en: Authorization OK on %s@%s
sr: Овлашћивање је у реду на „%s@%s“

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
sr: потврђивање идентитета програма је у реду на „%s@%s“

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sr: Успео сам да се пријавим на „%s@%s“.

en: Service has been restored.
sr: Услуга је поново успостављена.

en: selecting or re-polling folder %s
sr: фасцикла бирања или поновног пропитивања „%s“

en: selecting or re-polling default folder
sr: основна фасцикла бирања или поновног пропитивања

en: %s at %s (folder %s)
sr: „%s“ на „%s“ (фасцикла „%s“)

en: Polling %s
sr: Пропитујем „%s“

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sr[0]: %d порука (%d %s) за „%s“
sr[1]: %d поруке (%d %s) за „%s“
sr[2]: %d порука (%d %s) за „%s“

en: seen | seen
sr[0]: виђена
sr[1]: виђене
sr[2]: виђене

en: %d message for %s | %d messages for %s
sr[0]: %d порука за „%s“
sr[1]: %d поруке за „%s“
sr[2]: %d порука за „%s“

en:  (%d octets).
sr:  (%d октета).

en: No mail for %s
sr: Нема поште за „%s“

en: bogus message count!
sr: нетачан број порука!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sr: Превише порука је прескочено (%d > %d) услед грешака прелазности за „%s“

en: missing or bad RFC822 header
sr: недостаје или је лоше „RFC822“ заглавље

en: client/server synchronization
sr: усаглашавање клијента/сервера

en: client/server protocol
sr: протокол клијента/сервера

en: lock busy on server
sr: заузето закључавање на серверу

en: SMTP transaction
sr: СМТП промет

en: DNS lookup
sr: ДНС претрага

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
sr: „%s“ грешка приликом довлачења са „%s@%s“ и испоручивања СМТП домаћину „%s“

en: %s error while fetching from %s@%s
sr: „%s“ грешка приликом довлачења са „%s@%s“

en: post-connection command terminated with signal %d
sr: наредба пост-повезивања је окончана сигналом %d

en: post-connection command failed with status %d
sr: наредба пост-повезивања није успела са стањем %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sr: Подршка Кербероса V4 није повезана.

en: Kerberos V5 support not linked.
sr: Подршка Кербероса V5 није повезана.

en: Option --flush is not supported with %s
sr: Опција „--flush“ није подржана са „%s“

en: Option --all is not supported with %s
sr: Опција „--all“ није подржана са „%s“

en: Option --limit is not supported with %s
sr: Опција „--limit“ није подржана са „%s“

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sr: %s: Променљива окружења „QMAILINJECT“ је постављена.
    Ово је опасно јер може довести до тога да се „qmail-inject“ или увијач слања
    поште „qmail“-а поигра са вашим заглављима „Шаље:“ или „ИБ поруке:“.
    Покушајте „env QMAILINJECT= %s ВАШИ АРГУМЕНТИ ОВДЕ“
    „%s“: Прекидам.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sr: %s: Променљива окружења „NULLMAILER_FLAGS“ је постављена.
    Ово је опасно јер може довести до тога да се „nullmailer-inject“ или увијач слања
    поште „nullmailer“-а поигра са вашим заглављима „Шаље:“, „ИБ поруке:“ или „Путања враћања:“.
    Покушајте „env NULLMAILER_FLAGS= %s ВАШИ АРГУМЕНТИ ОВДЕ“
    „%s“: Прекидам.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sr: %s: Ви не постојите.  Одлазите одавде.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
sr: Не могу да нађем апсолутну путању за корисников лични директоријум.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
sr: Не могу да нађем апсолутну путању за лични директоријум програма.

en: %s: can't determine your host!
sr: %s: не могу да одредим вашег домаћина!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sr: Не могу да нађем сопственог домаћина у бази података како бих га квалификовао!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sr: Покушавам да наставим са неквалификоваим називом домаћина.
    НЕМОЈТЕ извештавати о оштећеним заглављима „Примљене“, „HELO/EHLO“ редовима или сличним проблемима!
    ПОПРАВИТЕ „/etc/hosts“, „DNS“, „NIS“ или „LDAP“.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sr: „%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ESMTP“

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sr: „%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ETRN“

en: Queuing for %s started
sr: Започело је пропитивање за „%s“

en: No messages waiting for %s
sr: Нема порука које чекају за „%s“

en: Pending messages for %s started
sr: Чекајуће поруке за „%s“ су почеле

en: Unable to queue messages for node %s
sr: Не могу да ставим у ред поруке за чвор „%s“

en: Node %s not allowed: %s
sr: Чвор „%s“ није допуштен: %s

en: ETRN syntax error
sr: Грешка „ETRN“ синтаксе

en: ETRN syntax error in parameters
sr: Грешка „ETRN“ синтаксе у параметрима

en: Unknown ETRN error %d
sr: Непозната „ETRN“ грешка %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sr: Опција „--keep“ није подржана са „ETRN“

en: Option --flush is not supported with ETRN
sr: Опција „--flush“ није подржана са „ETRN“

en: Option --folder is not supported with ETRN
sr: Опција „--folder“ није подржана са „ETRN“

en: Option --check is not supported with ETRN
sr: Опција „--check“ није подржана са „ETRN“

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
sr: Ауторска права © 2002, 2003 Ерик С. Рејмонд
    Ауторска права © 2004 Матијас Андре, Ерик С. Рејмонд
                       Роберт М. Фанк, Грахам Вилсон
    Ауторска права © 2005 – 2012 Санил Шетје
    Ауторска права © 2005 – %d Матијас Андре

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sr: Добавпошта долази БЕЗ БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ. Ово је слободан софтвер, и ви га
    можете расподељивати под одређеним условима. За више појединости, погледајте
    датотеку „COPYING“ у директоријуму изворног кода или у документацији.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Покретање као администратор је обезхрабрујуће.

en: fetchmail: invoked with
sr: добавпошта: призвано са

en: This is fetchmail release %s
sr: Ово издање добавпоште је %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ваша ССЛ/ТЛС библиотека не подржава ТЛС и1.3.

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Преведено наспрам „LibreSSL“, што није подржано подешавање.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Преведено без ССЛ/ТЛС.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sr: Опција „nodetach“ је у дејству, занемарујем опцију датотеке дневника.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sr: Не радим у режиму демона, занемарујем опцију датотеке дневника.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sr: Датотека дневника „%s“ не постоји, занемарујем опцију датотеке дневника.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sr: Датотека дневника „%s“ није уписива, прекидам.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sr: постављене су обе опције и „syslog“ и „logfile“, занемарујем „syslog“, и уписујем дневник у „%s“

en: Taking options from command line%s%s
sr: Узимам опције са линије наредби„%s%s“

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sr: Нема подешених сервера поште – можда недостаје „%s“?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sr: добавпошта: нису наведени сервери поште.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sr: добавпошта: није покренут ниједан други примерак програма

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sr: добавпошта: грешка упуцавања „%s“ добавпоште на %ld; извлачим се.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sr: добавпошта: „%s“ добавпошта на %ld је отрована.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sr: добавпошта: не могу да проверим пошту док још један примерак ради на истом домаћину.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sr: добавпошта: не могу да пропитујем наведене домаћине са још једним радним примерком програма на „%ld“.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sr: добавпошта: још један примерак програма ради у првом плану на %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sr: добавпошта: не могу да прихватим опције док примерак програма ради у позадини.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sr: добавпошта: добавпошта у позадини на %ld је пробуђена.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sr: добавпошта: старији потомак на %ld је умро тајанствено (убише га злотвори).

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sr: добавпошта: не могу да нађем лозинку за „%s@%s“.

en: Enter password for %s@%s:
sr: Унесите лозинку за „%s@%s“:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sr: добавпошта: Не могу да откачим у позадини. Прекидам.

en: starting fetchmail %s daemon
sr: покрећем „%s“ демона добавпоште

en: could not open %s to append logs to
sr: не могу да отворим „%s“ да прикачим дневнике

en: --check mode enabled, not fetching mail
sr: „--check“ режим је укључен, не довлачим пошту

en: couldn't time-check %s (error %d)
sr: не могу да проверим време „%s“ (грешка %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sr: поново покрећем добавпошту („%s“ је измењено)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sr: покушај поновног извршења може неуспети јер директоријум није повраћен

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sr: покушај поновног извршења добавпоште није успео

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sr: пропитивање „%s“ је прескочено (потврђивање идентитета није успело или превише истека времена)

en: interval not reached, not querying %s
sr: интервал је достигнут, не пропитујем „%s“

en: Query status=0 (SUCCESS)
sr: Стање пропитивања=0 (УСПЕШНО)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sr: Стање пропитивања=1 (НЕМА ПОШТЕ)

en: Query status=2 (SOCKET)
sr: Стање пропитивања=2 (ПРИКЉУЧНИЦА)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sr: Стање пропитивања=3 (НЕУСПЕХ ПОТВРДИДЕНТ)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sr: Стање пропитивања=4 (ПРОТОКОЛ)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sr: Стање пропитивања=5 (СИНТАКСА)

en: Query status=6 (IOERR)
sr: Стање пропитивања=6 (УИ_ГРЕШКА)

en: Query status=7 (ERROR)
sr: Стање пропитивања=7 (ГРЕШКА)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sr: Стање пропитивања=8 (ИСКЉУЧИ)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sr: Стање пропитивања=9 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ЗАУЗЕТОСТИ)

en: Query status=10 (SMTP)
sr: Стање пропитивања=10 (СМТП)

en: Query status=11 (DNS)
sr: Стање пропитивања=11 (ДНС)

en: Query status=12 (BSMTP)
sr: Стање пропитивања=12 (БСМТП)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sr: Стање пропитивања=13 (МАКСИМУМ ДОВЛАЧЕЊА)

en: Query status=%d
sr: Стање пропитивања=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
sr: Све везе су одсечене.  Излазим.

en: sleeping at %s for %d seconds
sr: спавам на „%s“ %d секунде

en: awakened by %s
sr: пробудио ме је „%s“

en: awakened by signal %d
sr: пробудио ме је сигнал %d

en: awakened at %s
sr: пробуђен сам на „%s“

en: normal termination, status %d
sr: уобичајено окончање, стање %d

en: couldn't time-check the run-control file
sr: не могу временски да проверим датотеку управљања покретањем

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sr: Упозорење: домаћин „%s“ је неколико пута поменут у датотеци подешавања

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
sr: добавпошта: Грешка: неколико „основних“ записа у датотеци подешавања, или „основни“ није први запис.

en: SSL support is not compiled in.
sr: ССЛ подршка није преведена.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sr: Подршка КЕРБЕРОСА и4 је подешена, али није преведена.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sr: Подршка КЕРБЕРОСА и5 је подешена, али није преведена.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sr: Подршка „GSSAPI“ је подешена, али није преведена.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sr: добавпошта: упозорење: нема доступног ДНС-а за проверу вишеспојних довлачења са „%s“

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sr: упозорење: вишеспојност за „%s“ захтева опцију коверте!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sr: упозорење: Не тражим подршку ако сва пошта иде управнику поште!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sr: добавпошта: „%s“ подешавање није исправно, наведите позитиван број прикључника за услугу или прикључник

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sr: добавпошта: „%s“ подешавање није исправно, „RPOP“ захтева привилегован прикључник

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sr: „%s“ подешавање није исправно, ЛМТП не може да користи основни СМТП прикључник

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sr: Довуци све и настави у демону или режим мировања су грешке!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
sr: добавпошта: Грешка: режим мировања не ради за више фацикли или налога!

en: terminated with signal %d
sr: окончано сигналом %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sr: „%s“ испитује „%s“ (протокол „%s“) на „%s“: пропитивање је започело

en: POP2 support is not configured.
sr: „POP2“ подршка није подешена.

en: POP3 support is not configured.
sr: „POP3“ подршка није подешена.

en: IMAP support is not configured.
sr: „IMAP“ подршка није подешена.

en: ETRN support is not configured.
sr: „ETRN“ подршка није подешена.

en: ODMR support is not configured.
sr: „ODMR“ подршка није подешена.

en: unsupported protocol selected.
sr: изабран је неподржани протокол.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sr: „%s“ испитује „%s“ (протокол „%s“) на „%s“: пропитивање је обављено

en: Poll interval is %d seconds
sr: Интервал пропитивања је %d секунде

en: Logfile is %s
sr: Датотека дневника је „%s“

en: Idfile is %s
sr: Датотека иб-а је „%s“

en: Progress messages will be logged via syslog
sr: Поруке напредовања биће бележене путем системског дневника

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sr: Добавпошта ће се прикрити и неће створити „Примљене“

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sr: Добавпошта ће приказати тачке напредовања чак и у датотекама дневника.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sr: Добавпошта ће проследити лоше упућене вишеспојне адресе на „%s“.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sr: Добавпошта ће преусмерити погрешну пошту управнику поште.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sr: Добавпошта ће преусмерити погрешну пошту пошиљаоцу.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sr: Добавпошта ће сталне грешке сматрати сталним (одбациће поруке).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sr: Добавпошта ће сталне грешке сматрати привременим (задржаће поруке).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sr: Опције за добављање са „%s@%s“:

en:   Mail will be retrieved via %s
sr:   Пошта ће бити добављена путем „%s“

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sr[0]:   Пропитивање овог сервера ће се одиграти сваког %d интервала.
sr[1]:   Пропитивање овог сервера ће се одиграти свака %d интервала.
sr[2]:   Пропитивање овог сервера ће се одиграти сваких %d интервала.

en:   True name of server is %s.
sr:   Прави назив сервера је „%s“.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sr:   Овај домаћин неће бити пропитан када није наведен ниједан домаћин.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sr:   Овај домаћин ће бити пропитан када није наведен ниједан домаћин.

en:   Password will be prompted for.
sr:   Биће постављен упит за лозинку.

en:   APOP secret = "%s".
sr:   „APOP“ тајна = „%s“.

en:   RPOP id = "%s".
sr:   „RPOP“ иб = „%s“.

en:   Password = "%s".
sr:   Лозинка = „%s“.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sr:   Протокол је „KPOP“ Керберос %s потврђивањем идентитета

en:   Protocol is %s
sr:   Протокол је „%s“

en:  (using service %s)
sr:  (користим услугу „%s“)

en:  (using default port)
sr:  (користим основни прикључник)

en:  (forcing UIDL use)
sr:  (присиљавам „UIDL“ коришћење)

en:   All available authentication methods will be tried.
sr:   Сви доступни начини потврђивања идентитета биће покушани.

en:   Password authentication will be forced.
sr:   Потврђивање идентитета лозинком биће присилно.

en:   MSN authentication will be forced.
sr:   „MSN“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   NTLM authentication will be forced.
sr:   „NTLM“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   OTP authentication will be forced.
sr:   „OTP“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sr:   „CRAM-MD5“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sr:   „GSSAPI“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sr:   Керберос И4 потврђивање идентитета биће присилно.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sr:   Керберос И5 потврђивање идентитета биће присилно.

en:   End-to-end encryption assumed.
sr:   Шифровање с краја на крај је произвољно узето.

en:   Mail service principal is: %s
sr:   Главник услуге поште је: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sr:   ССЛ шифроване сесије су омогућене.

en:   SSL protocol: %s.
sr:   ССЛ протокол: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sr:   Провера уверења ССЛ сервера је омогућена.

en:   SSL server certificate checking disabled.
sr:   Провера уверења ССЛ сервера је онемогућена.

en:   SSL trusted certificate file: %s
sr:   Датотека ССЛ поверљивог уверења: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sr:   Директоријум ССЛ поверљивог уверења: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sr:   Општи_Назив ССЛ сервера: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sr:   Отисак ССЛ кључа (провереног за кључем сервера): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sr:   Време истека неодговарања сервера је %d секунде

en:  (default).
sr:  (основно).

en:   Default mailbox selected.
sr:   Изабрано је основно поштанско сандуче.

en:   Selected mailboxes are:
sr:   Изабрани поштански сандучићи су:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sr:   Све поруке биће добављене („--all“ је укључено).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sr:   Само нове поруке биће добављене („--all“ је искључено).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sr:   Довучене поруке биће задржане на серверу („--keep“ је укључено).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sr:   Довучене поруке неће бити задржане на серверу („--keep“ је искључено).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sr:   Старе поруке ће бити избачене пре добављања порука („--flush“ је укључено).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sr:   Старе поруке неће бити избачене пре добављања порука („--flush“ је искључено).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sr:   Превелике поруке ће бити избачене пре добављања порука („--limitflush“ је укључено).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sr:   Превелике поруке неће бити избачене пре добављања порука („--limitflush“ је искључено).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sr:   Преписивање серверско локалних адреса је омогућено („--norewrite“ је искључено).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sr:   Преписивање серверско локалних адреса је онемогућено („--norewrite“ је укључено).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sr:   Огољење крајњака реда је омогућено („stripcr“ је укључено).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sr:   Огољење крајњака реда је онемогућено („stripcr“ је искључено).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sr:   Присиљење крајњака реда је омогућено („forcecr“ је укључено).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sr:   Присиљење крајњака реда је онемогућено („forcecr“ је искључено).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sr:   Тумачење садржајно преносног кодирања је онемогућено („pass8bits“ је укључено).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sr:   Тумачење садржајно преносног кодирања је омогућено („pass8bits“ је искључено).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sr:   МИМЕ декодирање је омогућено („mimedecode“ је укључено).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sr:   МИМЕ декодирање је онемогућено („mimedecode“ је искључено).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sr:   Мировање након пропитивања је омогућено („idle“ је укључено).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sr:   Мировање након пропитивања је онемогућено („idle“ је искључено).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sr:   Редови стања непразности биће одбачени (стање одбацивања је укључено)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sr:   Редови стања непразности биће задржани (стање одбацивања је искључено)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sr:   Редови испоручености биће одбачени (одбацивање испоручених је укључено)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sr:   Редови испоручености биће задржани (одбацивање испоручених је искључено)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sr:   Ограничење величине поруке је %d октета (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sr:   Нема ограничења величине поруке (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sr:   Интервал упозорења величине поруке је %d секунде (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sr:   Величина упозорења при сваком пропитивању („--warnings“ 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sr:   Ограничење примљене поруке је %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sr:   Без ограничења примљене поруке (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sr:   Ограничење величине добавке поруке је %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sr:   Без ограничење величине добавке поруке (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sr:   Обавља бинарну претрагу УЈИБ-ова за време сваког пропитивања („--fastuidl“ 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sr:   Обавља бинарну претрагу УЈИБ-ова за време свака %d од %d пропитивања („--fastuidl“ %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sr:    Обавља линеарну претрагу УЈИБ-ова за време сваког пропитивања („--fastuidl“ 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sr:   Ограничење групе СМТП порука је %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sr:   Без ограничења групе СМТП поруке (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sr:   Интервал брисања између избацивања присиљених на %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sr:   Без присилних избацивања (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sr:   Домени за које ће пошта бити довлачена су:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sr:   Поруке ће бити прикачене на „%s“ као „BSMTP“

en:   Messages will be delivered with "%s".
sr:   Поруке ће бити испоручене са „%s“.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sr:   Поруке ће бити „%cMTP“-прослеђене до:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sr:   Део домаћина реда „ПОШТУ ШАЉЕ“ биће „%s“

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sr:   Адреса која ће бити стављена у редове „ПРИМАЛАЦ ПРИМА“ за испоруку СМТП-у биће „%s“

en:   Recognized listener spam block responses are:
sr:   Препознати одговори блокирања спама ослушкивача су:

en:   Spam-blocking disabled
sr:   Блокирање спама је искључено

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sr:   Веза сервера биће донета са „%s“.

en:   No pre-connection command.
sr:   Нема наредбе пре-везе.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sr:   Веза сервера биће узета са „%s“.

en:   No post-connection command.
sr:   Нема наредбе пост-везе.

en:   No localnames declared for this host.
sr:   Нема објављених локалних назива за овог домаћина.

en:   Multi-drop mode:
sr:   Режим вишеспојности:

en:   Single-drop mode:
sr:   Режим једноспојности:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sr[0]: %d локални назив је препознат.
sr[1]: %d локална назива су препозната.
sr[2]: %d локалних назива је препознато.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sr:   ДНС претрага за вишеспојне адресе је омогућена.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sr:   ДНС претрага за вишеспојне адресе је онемогућена.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sr:   Алијаси сервера биће упоређени ИП адресом са вишеспојним адресама.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sr:   Алијаси сервера биће упоређени називом са вишеспојним адресама.

en:   Envelope-address routing is disabled
sr:   Усмеривање адресе коверте је онемогућено

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sr:   Заглавље коверте је претпостављено да је: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sr:   Број заглавља ковери кој ће бити прескочени: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sr:   Префикс „%s“ ће бити уклоњен из иб-а корисника

en:   No prefix stripping
sr:   Нема огољавања префикса

en:   Predeclared mailserver aliases:
sr:   Унапред објављени алијаси сервера поште:

en:   Local domains:
sr:   Локални домени:

en:   Connection must be through interface %s.
sr:   Веза мора бити кроз сучеље „%s“.

en:   No interface requirement specified.
sr:   Нису наведене потрепштине сучеља.

en:   Polling loop will monitor %s.
sr:   Петља пропитивања ће пратити „%s“.

en:   No monitor interface specified.
sr:   Није наведено сучеље праћења.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sr:   Везе сервера биће направљене путем прикључка „%s“ (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sr:   Није наведена наредба прикључка.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sr:   Везе ослушкивача биће направљене путем откључка „%s“ (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sr:   Није наведена наредба откључка.

en:   No UIDs saved from this host.
sr:   Ниједан УИБ није сачуван са овог домаћина.

en:   %d UIDs saved.
sr:   %d УИБ-а сачуван.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sr:   Подаци праћења пропитивања биће додати заглављу „Примљене“.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sr:   Никакви подаци праћења пропитивања неће бити додати заглављу „Примљене“.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sr:   Поруке са лошим заглављима биће одбачене.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sr:   Поруке са лошим заглављима биће прослеђене.

en:   Pass-through properties "%s".
sr:   Својства проласка кроз „%s“.

en: Cannot modify signal mask: %s
sr: Не могу да изменим маску сигнала: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
sr: Ваш оперативни систем нити дефинише „PATH_MAX“ нити ће прихватити стварну путању (f, NULL). Прекидам.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sr: ГРЕШКА: нема подршке за „getpassword()“ рутину

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sr: 
    Ухватих „SIGINT...“ извлачим се.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sr: „GSSAPI“ грешка у „gss_display_status“ позвана из <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sr: „GSSAPI“ грешка „%s“: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sr: Не могу да добавим назив услуге за [%s]

en: Using service name [%s]
sr: Користим назив услуге [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sr: Нисам нашао одговарајуће „GSSAPI“ креденцијале. Прескачем „GSSAPI“ потврђивање идентитета.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sr: Ако желите да користите „GSSAPI“, прво су вам потребна пуномоћства, по могућству од „kinit“-а.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sr: Примих лош изазов за „%s GSSAPI“!

en: Sending credentials
sr: Шаљем уверења

en: Error exchanging credentials
sr: Грешка размене уверења

en: Couldn't unwrap security level data
sr: Не могу да одмотам податке нивоа безбедности

en: Credential exchange complete
sr: Размена уверења је завршена

en: Server requires integrity and/or privacy
sr: Сервер захтева целовитост и/или приватност

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sr: Неодмотане заставице нивоа безбедности: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sr: Највећа величина „GSS“ скупине је %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
sr: „GSSAPI“ корисничко име је предуго за статичку међумеморију.

en: Error creating security level request
sr: Грешка стварања захтева нивоа безбедности

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
sr: „GSSAPI“ пошаљи_скупину је превелико (%lu) приликом слања корисничког имена.

en: Releasing GSS credentials
sr: Отпуштам „GSS“ уверења

en: Error releasing credentials
sr: Грешка отпуштања уверења

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sr: добавпошта: нит ће заспати за %d сек.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sr: Примих „BYEд одговор са ИМАП сервера: %s

en: bogus message count in "%s"!
sr: нетачан број порука у „%s“!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
sr: нетачан „EXPUNGE“ број у „%s“!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sr: Протокол је препознат као ИМАП4 рев 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sr: Протокол је препознат као ИМАП4 рев 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sr: Протокол је препознат као ИМАП2 или „IMAP2BIS“

en: will idle after poll
sr: мироваће након пропитивања

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sr: %s: надоградња на ТЛС је успела.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sr: %s: надоградња на ТЛС није успела.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
sr: %s: пригодна надоградња на ТЛС није успела, покушавам да наставим

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
sr: %s: УПОЗОРЕЊЕ: сервер је понудио „STARTTLS“ али је дато „sslproto ''“.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sr: Затражена „OTP“ могућност није преведена у добавпошти

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sr: Затражена „NTLM“ могућност није преведена у добавпошти

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sr: избацивање поште се не поклапа (стварна %d != очекивана %d)

en: %lu is unseen
sr: %lu није виђено

en: %u is unseen
sr: %u није виђено

en: re-poll failed
sr: поновно пропитивање није успело

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sr[0]: %d порука чека након поновног пропитивања
sr[1]: %d поруке чекају након поновног пропитивања
sr[2]: %d порука чека након поновног пропитивања

en: mailbox selection failed
sr: избор поштанског сандучета није успео

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sr[0]: %d порука чека након првог пропитивања
sr[1]: %d поруке чекају након првог пропитивања
sr[2]: %d порука чека након првог пропитивања

en: expunge failed
sr: избацивање није успело

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sr[0]: %d порука чека након избацивања
sr[1]: %d поруке чекају након избацивања
sr[2]: %d порука чека након избацивања

en: search for unseen messages failed
sr: претрага за невиђеним порукама није успела

en: %u is first unseen
sr: %u је прва невиђена

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sr: Упозорење: занемарујем нетачне податке за величине порука које је вратио сервер.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sr: Неисправан „FETCH“ одговор: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sr: Не могу да отворим „kvm“ сучеље. Уверите се да је добавпошта „SGID kmem“.

en: Unable to parse interface name from %s
sr: Не могу да обрадим назив сучеља са „%s“

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sr: get_ifinfo: „sysctl“ („iflist“ процена) није успело

en: get_ifinfo: malloc failed
sr: get_ifinfo: додела меморије није успела

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sr: get_ifinfo: „sysctl“ („iflist“) није успело

en: Routing message version %d not understood.
sr: Нисам разумео усмеривање поруке издање %d.

en: No interface found with name %s
sr: Нисам нашао сучеље са називом „%s“

en: No IP address found for %s
sr: Нисам нашао ИП адресу „%s“

en: missing IP interface address
sr: недостаје адреса ИП сучеља

en: invalid IP interface address
sr: неисправна адреса ИП сучеља

en: invalid IP interface mask
sr: неисправна маска ИП сучеља

en: activity on %s -noted- as %d
sr: активност на „%s“ –примећена– као %d

en: skipping poll of %s, %s down
sr: прескачем пропитивање „%s“, „%s“ је пао

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sr: прескачем пропитивање „%s“, без „%s“ ИП адресе

en: activity on %s checked as %d
sr: активност на „%s“ је проверена као %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sr: прескачем пропитивање „%s“, „%s“ је неактивно

en: activity on %s was %d, is %d
sr: активност на „%s“ беше %d, је %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sr: не могу да декодирам почетни „BASE64“ изазов

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sr: главник „%s“ у купону се не поклапа са „-u %s“

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sr: не-ништаван примерак (%s) може изазвати чудно понашање

en: could not decode BASE64 ready response
sr: не могу да декодирам „BASE64“ спреман одговор

en: challenge mismatch
sr: изазов се не поклапа

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sr: добавпошта: грешка читања датотеке закључавања „%s“: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
sr: добавпошта: уклањам устајалу датотеку закључавања „%s“

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
sr: добавпошта: не могу да развежем датотеку закључавања „%s“ (%s), покушавам да пишем у њу

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
sr: добавпошта: не могу да пишем у датотеку закључавања „%s“ (%s), излазим

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sr: добавпошта: грешка отварања датотеке закључавања „%s“: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
sr: добавпошта: стварање закључавања није успело, датотека пиб-а „%s“: %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
sr: добавпошта: не могу да уклоним или скратим датотеку пиб-а „%s“: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sr: %s:%d: упозорење: нађох „%s“ пре било каквих назива домаћина

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sr: %s:%d: упозорење: непозната скупина „%s“

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
sr: Упозорење: примих лош изазов у „AUTH(ENTICATE) NTLM“!

en: NTLM challenge contains invalid data.
sr: „NTLM“ изазов садржи неисправне податке.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sr: „%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ATRN“

en: Turnaround now...
sr: Заокрећем сада...

en: ATRN request refused.
sr: „ATRN“ захтев је одбијен.

en: Unable to process ATRN request now
sr: Не могу сада да обрадим „ATRN“ захтев

en: You have no mail.
sr: Немате поште.

en: Command not implemented
sr: Наредба није примењена

en: Authentication required.
sr: Потребно је потврђивање идентитета.

en: Unknown ODMR error "%s"
sr: Непозната „ODMR“ грешка „%s“

en: receiving message data
sr: примам податке поруке

en: Option --keep is not supported with ODMR
sr: Опција „--keep“ није подржана са „ODMR“

en: Option --flush is not supported with ODMR
sr: Опција „--flush“ није подржана са „ODMR“

en: Option --folder is not supported with ODMR
sr: Опција „--folder“ није подржана са „ODMR“

en: Option --check is not supported with ODMR
sr: Опција „--check“ није подржана са „ODMR“

en: server recv fatal
sr: „recv“ сервера је кобно

en: Could not decode OTP challenge
sr: Не могу да декодирам „OTP“ изазов

en: Secret pass phrase:
sr: Тајна пропусна реч:

en: String '%s' is not a valid number string.
sr: Ниска „%s“ није исправна ниска броја.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sr: Вредност ниске „%s“ је %s од %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sr: Неисправна политика лошег заглавља „%s“ је наведена.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sr: Неисправан протокол „%s“ је наведен.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sr: Неисправно потврђивање идентитета „%s“ је наведено.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sr: употреба:  fetchmail [опције] [сервер ...]

en:   Options are as follows:
sr:   Опције су као што следи:

en:   -?, --help        display this option help
sr:   -?, --help              приказује ову помоћ

en:   -V, --version     display version info
sr:   -V, --version           приказује податке издања

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sr:   -c, --check             проверава има ли порука без довлачења

en:   -s, --silent      work silently
sr:   -s, --silent            ради тихо

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sr:   -v, --verbose           ради бучно (излаз дијагностике)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sr:   -d, --daemon            ради као демон једном у „n“ секунде

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sr:   -N, --nodetach          не откачиње процес демона

en:   -q, --quit        kill daemon process
sr:   -q, --quit              убија процес демона

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sr:   -L, --logfile           наводи назив датотеке дневника

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sr:       --syslog            користи „syslog(3)“ за већину порука када ради као демон

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
sr:       --nosyslog          искључује коришћење „syslog(3)“

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sr:       --invisible         не записује „Примљене“ и омогућује ометање домаћина

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sr:   -f, --fetchmailrc       наводи заменску контролну датотеку покретања

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sr:   -i, --idfile            наводи заменску датотеку УЈИБ-а

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sr:       --pidfile           наводи заменску ПИБ (закључавања) датотеку

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sr:       --postmaster        наводи примаоца последњег избора

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sr:       --nobounce          преусмерава одбијања од корисника управнику поште.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sr:       --nosoftbounce      брише трајно неиспоручиве поруке.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sr:       --softbounce        задржава неиспоручиве поруке на серверу трајно (основно).

en:   -I, --interface   interface required specification
sr:   -I, --interface         сучељем захтевана одредба

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sr:   -M, --monitor           прати сучеље за активношћу

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
sr:       --ssl               омогућује ссл шифровану сесију

en:       --sslkey      ssl private key file
sr:       --sslkey            датотека ссл личног кључа

en:       --sslcert     ssl client certificate
sr:       --sslcert           уверење ссл клијента

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sr:       --sslcertck         обавља изричиту проверу уверења сервера (препоручено)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
sr:       --nosslcertck       прескаче изричиту проверу уверења сервера (небезбедно)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sr:       --sslcertfile       путања до датотеке поверљивог издавача уверења ссл уверења

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sr:       --sslcertpath       путања до директоријума поверљивог издавача уверења ссл уверења

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sr:       --sslcommonname     очекује овај „CommonName“ са сервера (обесхрабрујуће)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sr:       --sslfingerprint    отисак који мора одговарати оном из уверења сервера.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
sr:       --sslproto          присиљава ссл протокол (видите упутство)

en:       --plugin      specify external command to open connection
sr:       --plugin            наводи спољну наредбу за отварање везе

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sr:       --plugout           наводи спољну наредбу за отварање смтп везе

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sr:       --bad-header {одбаци|прихвати}
                              наводи политику за рад са порукама са лошим заглављима

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
sr:   -p, --proto[кол]        наводи протокол добављања (видите страницу упутства)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sr:   -U, --uidl              присиљава коришћење УЈИБЛ-ова (само „pop3“)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
sr:       --idle              говори ИМАП серверу да пошаље обавести о новим порукама

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sr:       --port              „TCP“ прикључник за повезивање (застарело, користите „--service“)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sr:   -P, --service           „TCP“ услуга за повезивање (може бити бројевни „TCP“ прикључник)

en:       --auth        authentication type (see manual)
sr:       --auth              врста потврђивања идентитета (видите упутство)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sr:   -t, --timeout           време истека неодговарања сервера

en:   -E, --envelope    envelope address header
sr:   -E, --envelope          заглавље адресе коверте

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sr:   -Q, --qvirtual          префикс за уклањање из иб-а месног корисника

en:       --principal   mail service principal
sr:       --principal         главник услуге поште

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sr:       --tracepolls        додаје податке праћења пропитивања у заглавље „Примљене“

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
sr:   -u, --user[име]         наводи пријаву корисника на серверу

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sr:   -a, --[fetch]all        добавља старе и нове поруке

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sr:   -K, --nokeep            брише нове поруке након добављања

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sr:   -k, --keep              чува нове поруке након добављања

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sr:   -F, --flush             брише старе поруке са сервера

en:       --limitflush  delete oversized messages
sr:       --limitflush        брише превелике поруке

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sr:   -n, --norewrite         не пише поново адресе заглавља

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sr:   -l, --limit             не довлачи поруке преко дате величине

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sr:   -w, --warnings          време између обавештења упозорења поште

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sr:   -S, --smtphost          поставља домаћина СМТП прослеђивања

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sr:       --fetchdomains      довлачи пошту за наведене домене

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sr:   -D, --smtpaddress       поставља домен СМТП испоруке за коришћење

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sr:       --smtpname          поставља пун СМТП назив „korisnik@domen“

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
sr:   -Z, --antispam,         поставља вредности одговора антиспама

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sr:   -b, --batchlimit        поставља ограничење групе за СМТП везе

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sr:   -B, --fetchlimit        поставља ограничење добављања за везе сервера

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sr:       --fetchsizelimit    поставља ограничење величине поруке добављања

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sr:       --fastuidl          обавља бинарну претрагу за УЈИБЛ-ове

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sr:   -e, --expunge           поставља највише брисања између избацивања

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sr:   -m, --mda               поставља „MDA“ за коришћење прослеђивања

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sr:       --bsmtp             поставља излазну „BSMTP“ датотеку

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sr:       --lmtp              користи ЛМТП (RFC2033) за испоручивање

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sr:   -r, --folder            наводи назив удаљене фасцикле

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sr:       --showdots          приказује тачке напредовања чак и у датотекама дневника

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
sr: „POP2“ не подржава „STLS“. Одустајем.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
sr: „POP2“ подржава само потврђивање идентитета лозинком. Одустајем.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sr: Упозорење: Нађох „Maillennium POP3“, користећи наредбу „RETR“ уместо „TOP“.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sr: „TLS“ је ибавезно за ову сесију, али је сервер одбио наредбу „CAPA“.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
sr: Наредба „CAPA“ је свакако неопходна за „TLS“.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sr: %s: пригодна надоградња на ТЛС није успела, покушавам да наставим.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
sr: %s: УПОЗОРЕЊЕ: сервер је понудио „STLS“, али је дато „sslproto ''“.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sr: Понестало нам је допуштених потврђивача идентитета и не можемо наставити.

en: Invalid APOP timestamp.
sr: Неисправна „APOP“ временска ознака.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sr: Неодређен захтев протокола у „POP3_auth“

en: lock busy!  Is another session active?
sr: закључавање је заузето!  Да ли је активна још нека сесија?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sr: Не могу да обрадим „UIDL“ одговор са узводног сервера.

en: Server responded with UID for wrong message.
sr: Сервер је одговорио са УИБ-ом за погрешну поруку.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sr: иб=%s (бр.=%u) је обрисан, али је још увек присутан!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sr: Поруке су убачене на списак на серверу. Не могу да радим са тиме.

en: protocol error while fetching UIDLs
sr: грешка протокола приликом довлачења УЈИБЛ-ова

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sr: иб=%s (бр.=%d) је обрисан, али је још увек присутан!

en: Option --folder is not supported with POP3
sr: Опција „--folder“ није подржана са „POP3“

en: server option after user options
sr: опција сервера након опција корисника

en: SDPS not enabled.
sr: „SDPS“ није омогућено.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sr: добавпошта: опција сучеља је подржана само у Линуксу (без ИПи6) и „FreeBSD“-у

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sr: добавпошта: опција праћења је подржана само у Линуксу (без ИПи6) и „FreeBSD“-у

en: SSL is not enabled
sr: „SSL“ није омогућено

en: end of input
sr: крај улаза

en: File %s must be a regular file.
sr: датотека „%s“ мора бити обична датотека.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sr: Датотека „%s“ треба да има не више од „-rwx------“ (0700) овлашћења.

en: File %s must be owned by you.
sr: Датотека „%s“ треба да буде у вашем власништву.

en: %s (log message incomplete)
sr: „%s“ (порука дневника није потпуна)

en: About to rewrite %s...
sr: Преписаћу „%s“...

en: ...rewritten version is %s.
sr: ...преписано издање је „%s“.

en: Restricted user (something wrong with account)
sr: Ограничени корисник (нешто је погрешно са налогом)

en: Invalid userid or passphrase
sr: Неисправан иб корисника или пропусна реч

en: Deity error
sr: Грешка божанства

en: RPA token 2: Base64 decode error
sr: „RPA“ скупина 2: Грешка декодирања основом64

en: Service chose RPA version %d.%d
sr: Услуга бира „RPA“ издање %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sr: Изазов услуге (l=%d):

en: Service timestamp %s
sr: Временски печат услуге „%s“

en: RPA token 2 length error
sr: Грешка дужине „RPA“ скупине 2

en: Realm list: %s
sr: Списак подручја: %s

en: RPA error in service@realm string
sr: „RPA“ грешка у ниски „usluga@područje“

en: RPA token 4: Base64 decode error
sr: „RPA“ скупина 4: Грешка декодирања основом64

en: User authentication (l=%d):
sr: Потврђивање идентитета корисника (l=%d):

en: RPA status: %02X
sr: „RPA“ стање: %02X

en: RPA token 4 length error
sr: Грешка дужине „RPA“ скупине 4

en: RPA rejects you: %s
sr: „RPA“ вас одбацује: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sr: „RPA“ вас одбацује, немам појма због чега

en: RPA User Authentication length error: %d
sr: Грешка дужине „RPA“ потврђивања идентитета корисника: %d

en: RPA Session key length error: %d
sr: Грешка дужине кључа „RPA“ сесије: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
sr: „RPA“ потврђивање идентитета _услуге_ није успело. Лажни сервер?

en: Session key established:
sr: Кључ сесије је успостављен:

en: RPA authorisation complete
sr: „RPA“ овлашћење је обављено

en: Get response
sr: Добио сам одговор

en: Get response return %d [%s]
sr: Добио сам повраћај одговора %d [%s]

en: Hdr not 60
sr: „Hdr“ није 60

en: Token length error
sr: Грешка дужине скупине

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sr: Дужина скупине %d се не слаже са „rxlen“ %d

en: Mechanism field incorrect
sr: Нетачно поље механизма

en: dec64 error at char %d: %x
sr: „dec64“ грешка на знаку %d: %x

en: Inbound binary data:
sr: Долазни бинарни подаци:

en: Outbound data:
sr: Одлазни подаци:

en: RPA String too long
sr: „RPA“ ниска је предуга

en: Unicode:
sr: Уникод:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sr: „RPA“ није успео да отвори „/dev/urandom“. Ово вас неће

en:     prevent you logging in, but means you
sr:     спречити да се пријавите, али значи да

en:     cannot be sure you are talking to the
sr:     не можете бити сигурни да разговарате

en:     service that you think you are (replay
sr:     са услугом са којом сте желели (напади

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sr:     одговором нечастиве услуге су могући.)

en: User challenge:
sr: Кориснички изазов:

en: MD5 being applied to data block:
sr: „MD5“ је примењено на блок података:

en: MD5 result is:
sr: „MD5“ резултат је:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sr: грешка добављања података адресе(НИШТА, „%s“): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sr: Не могу да решим услугу „%s“ на број прикључника.

en: Please specify the service as decimal port number.
sr: Наведите услугу као децимални број прикључника.

en: forwarding to %s
sr: прослеђујем до „%s“

en: SMTP: (bounce-message body)
sr: SMTP: (разрада одскочне поруке)

en: mail from %s bounced to %s
sr: пошта са „%s“ је одскочила до „%s“

en: %cMTP error: %s
sr: „%cMTP“ грешка: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sr: „SMTP“ сервер захтева „STARTTLS“, задржавам поруку.

en: BSMTP file open failed: %s
sr: Отварање „BSMTP“ датотеке није успело: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sr: Писање „BSMTP“ увода није успело: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sr: „%cMTP“ ослушкивач се не свиђа адреса примаоца „%s“

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sr: „%cMTP“ ослушкивачу се баш не свиђа адреса примаоца „%s“

en: no address matches; no postmaster set.
sr: нема поклапања адресе; није постављен управник поште.

en: can't even send to %s!
sr: не могу чак ни да пошаљем на „%s“!

en: no address matches; forwarding to %s.
sr: нема одговарајуће адресе; прослеђујем на „%s“.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
sr: „MDA“ опција садржи ширење „%%%c“ са једним наводником.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
sr: Одбијам да испоручим. Проверите упутство и поправите „mda“ опцију.

en: about to deliver with: %s
sr: испоручићу са: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sr: Не могу да пребацим иб стварног корисника на „%ld“: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sr: Не могу да пребацим иб стварног корисника назад на изворни „%ld“: %s

en: MDA open failed
sr: „MDA“ отварање није успело

en: %cMTP connect to %s failed
sr: „%cMTP“ повезивање са „%s“ није успело

en: can't raise the listener; falling back to %s
sr: не могу да подигнем ослушкивача; пребацујем се на „%s“

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sr: Окончање поруке или затварање „BSMTP“ датотеке није успело: %s

en: Error writing to MDA: %s
sr: Грешка писања у „MDA“: %s

en: MDA died of signal %d
sr: „MDA“ је изгинуло сигналом %d

en: MDA returned nonzero status %d
sr: „MDA“ је вратило не-нулто стање %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sr: Чудно: „MDA pclose“ је вратило %d и грешку %d/%s, не могу да радим на „%s“:%d

en: SMTP listener refused delivery
sr: „SMTP“ ослушкивач је одбио испоруку

en: LMTP delivery error on EOM
sr: Грешка „LMTP“ испоруке на „EOM“-у

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sr: Неочекивани не-503 одговор „LMTP EOM“-у: %s

en: The Fetchmail Daemon
sr: Демон Добавпоште

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sr: „ESMTP CRAM-MD5“ потврђивање идентитета...

en: Server rejected the AUTH command.
sr: сервер је одбио наредбу „AUTH“.

en: Bad base64 reply from server.
sr: Лош одговор основе64 са сервера.

en: Challenge decoded: %s
sr: Изазов је декодиран: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sr: „ESMTP PLAIN“ потврђивање идентитета...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sr: „ESMTP LOGIN“ потврђивање идентитета...

en: smtp listener protocol error
sr: грешка протокола смтп ослушкивача

en: fetchmail: malloc failed
sr: добавпошта: додела меморије није успела

en: fetchmail: socketpair failed
sr: добавпошта: пар прикључница није успео

en: fetchmail: fork failed
sr: добавпошта: исцепак није успео

en: dup2 failed
sr: „dup2“ није успело

en: running %s (host %s service %s)
sr: покрећем „%s“ (домаћин „%s“ услуга „%s“)

en: execvp(%s) failed
sr: „execvp(%s)“ није успело

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sr: „getaddrinfo(„%s“,„%s“) грешка: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sr: Покушајте да додате опцију „--service“ (видите такође ЧПП ставку „R12“).

en: unknown (%s)
sr: непознато (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sr: Покушавам да се повежем на „%s/%s“...

en: cannot create socket: %s
sr: не могу да направим прикључницу: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sr: назив „%d“: не могу да направим породицу прикључнице „%d“ врсте „%d“: %s

en: connection failed.
sr: повезивање није успело.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sr: повезивање на „%s:%s“ [%s/%s] није успело: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sr: назив „%d“: повезивање на „%s:%s“ [%s/%s] није успело: %s.

en: connected.
sr: повезан.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sr: Грешке везе за ово пропитивање:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
sr: „OpenSSL“ је известио: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
sr: Дубина опозива „SSL“ провере %d: preverify_ok == %d, грешка = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sr: Ланац уверења, од корена до парњака, почиње на дубини %d:

en: Certificate at depth %d:
sr: Уверење на дубини %d:

en: Issuer Organization: %s
sr: Организација издавача: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sr: Упозорење: Назив организације издавача је предуг (по могућству скраћен).

en: Unknown Organization
sr: Непозната организација

en: Issuer CommonName: %s
sr: Општи назив издавача: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sr: Упозорење: Општи назив издавача је предуг (по могућству скраћен).

en: Unknown Issuer CommonName
sr: Непознат општи назив издавача

en: Subject CommonName: %s
sr: Општи назив субјекта: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sr: Лоше уверење: Општи назив субјекта је предуг!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sr: Лоше уверење: Општи назив субјекта садржи НИШТА, прекидам!

en: Subject Alternative Name: %s
sr: Заменски назив субјекта: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sr: Лоше уверење: Заменски назив субјекта садржи НИШТА, прекидам!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sr: Општи назив сервера се не поклапа: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sr: Назив сервера није постављен, не могу да проверим уверење!

en: Unknown Server CommonName
sr: Непознат општи назив сервера

en: Server name not specified in certificate!
sr: Назив сервера није наведен у уверњу!

en: EVP_md5() failed!
sr: „EVP_md5()“ није успело!

en: Out of memory!
sr: Нема више меморије!

en: Digest text buffer too small!
sr: Међумеморија прихвата текста је премала!

en: %s key fingerprint: %s
sr: Отисак „%s“ кључа: %s

en: %s fingerprints match.
sr: „%s“ отисак је одговарајући.

en: %s fingerprints do not match!
sr: „%s“ отисци нису одговарајући!

en: Server certificate verification error: %s
sr: Грешка провере уверења сервера: %s

en: Broken certification chain at: %s
sr: Прекинут ланац уверења: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sr: Ово може да значи да сервер није обезбедио посредничко уверење издавача уверења, у вези чега добавпошта не може да уради баш ништа.  За више појединости, погледајте документ „README.SSL-SERVER“ који се доставља уз програм.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sr: Недостаје уверење сидра поверења: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
sr: Ово може да значи да корено потписно уверење издавача уверења није на месту поверљивог уверења издавача уверења, или да „c_rehash“ треба да се покрене у директоријуму уверења. За више појединости, погледајте документацију „--sslcertpath“ и „--sslcertfile“ на страници упутства. Видите „README.SSL“ за појединости.

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „SSLv3“.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.1“.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.2“.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.3“.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
sr: Неисправан „SSL“ протокол „%s“ је наведен, користим подразумевано самостално бирање (auto).

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sr: Учитах „OpenSSL“ библиотеку „%#lx“ старију од заглавља „%#lx“, одбијам да радим (ступам у штрајк).

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
sr: Учитах „OpenSSL“ библиотеку „%#lx“ новију од заглавља „%#lx“, покушаћу да наставим.

en: File descriptor out of range for SSL
sr: Описник датотеке је ван опсега за „SSL“

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
sr: Знајте да неке дистибуције онемогућују старија издања протокола на уврнутим нестандардним начинима. Пробајте новије издање протокола.

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
sr: Упозорење: „SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s")“ није успело (код %#lx), покушавам да наставим.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
sr: Упозорење: „X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s")“ није успело (код %#x), покушавам да наставим.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
sr: Сервер је прерано угасио везу за време „SSL_connect()“.

en: System error during SSL_connect(): %s
sr: Системска грешка за време „SSL_connect()“: %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
sr: руковање није успело на нивоу протокола или везе.

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
sr: Не могу да добијем текућег „SSL/TLS“ шифрера – да ли је успостављена нека сесија?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
sr: SSL/TLS: користим протокол „%s“, шифрер „%s“, %d/%d тајна/обрађених битова

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sr: Провера уверења/отиска је некако прескочена!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sr: Упозорење: веза није безбедна, ипак настављам. (Боље употребите „--sslcertck“!)

en: Cygwin socket read retry
sr: Поновни покушај читања „cygwin“ прикључнице

en: Cygwin socket read retry failed!
sr: Поновни покушај читања „cygwin“ прикључнице није успео!

en: mapped address %s to local %s
sr: мапирана адреса „%s“ локалу „%s“

en: mapped %s to local %s
sr: мапирано „%s“ локалу „%s“

en: passed through %s matching %s
sr: прођох кроз „%s“ упоређујући „%s“

en: analyzing Received line:
    %s
sr: анализирам ред „Примљене“:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sr: ред је прихваћен, „%s“ је алијас сервера поште

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sr: ред није прихваћен, „%s“ није алијас сервера поште

en: no Received address found
sr: нисам нашао адресу примљених

en: found Received address `%s'
sr: нађох адресу примљених „%s“

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sr: нађох нетачан ред заглавља – видите у упутству о опцији лошег заглавља

en: line: %s
sr: ред: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sr: Обрађујем коверте „%s“ називе „%-.*s“

en: Parsing Received names "%-.*s"
sr: Обрађујем називе примљених „%-.*s“

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sr: НИсам нашао примаоца коверте, преуређујем на нагађање заглавља.

en: Guessing from header "%-.*s".
sr: Нагађам из заглавља „%-.*s“.

en: no local matches, forwarding to %s
sr: нема локалних подударања, прослеђујем на „%s“

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sr: прослеђивање и брисање је потиснуто услед ДНС грешака

en: writing RFC822 msgblk.headers
sr: записујем „RFC822 msgblk.заглавља“

en: no recipient addresses matched declared local names
sr: ниједна адреса примаоца не одговара објављеним локалним називима

en: recipient address %s didn't match any local name
sr: адреса примаоца „%s“ не одговара ниједном локалном називу

en: message has embedded NULs
sr: порука је угнездила НИШТА

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sr: „SMTP“ ослушкивач је одбацио адресе локалног примаоца:

en: error writing message text
sr: грешка писања текста поруке

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sr: Међумеморија је премала. А то је грешка у позивару „%s:%lu“.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
sr: Грешка отварања или читања приликом читања иб-датотеке „%s“: %s

en: Old UID list from %s:
sr: Стари УИБ списак из „%s“:

en:  <empty>
sr:  <празно>

en: Scratch list of UIDs:
sr: Списак прибелешки УЈИБ-а:

en: Merged UID list from %s:
sr: Спојен УИБ списак из „%s“:

en: New UID list from %s:
sr: Нови УИБ списак из „%s“:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sr: не размењујем УИБ спискове, ниједан УИБ није видео овај упит

en: discarding new UID list
sr: одбацујем нови УИБ списак

en: Deleting fetchids file.
sr: Бришем „fetchids“ датотеку.

en: Error deleting %s: %s
sr: Грешка брисања „%s“: %s

en: Writing fetchids file.
sr: Пишем „fetchids“ датотеку.

en: Write error on fetchids file %s: %s
sr: Грешка писања на „fetchids“ датотеци „%s“: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sr: Грешка писања у „fetchids“ датотеку „%s“, стара датотека је остала.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sr: Не могу да преименујем „fetchids“ датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sr: Не могу да отворим „fetchids“ датотеку „%s“ за писање: %s

en: malloc failed
sr: додела меморије није успела

en: realloc failed
sr: поновна додела није успела

en: All Articles
sr: Сви чланци

en: Sync:
sr: Усклади:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sr: Листа чланака

en: Fields missing
sr: Недостају поља

en: No dictionary configured
sr: Речник није подешен

en: Transferring data from %s ...
sr: Преноси податке са %s ...

en: Can't connect to server
sr: Не могу да се повежем на сервер

en: No match found.
sr: Израз није нађен.

en: Matches found for "%s": %d.
sr: Нађени изрази за „%s“: %d.

en: Suggested results:
sr: Предложени резултати:

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sr: Речник „%s“ више не постоји

en: Waiting for %s...
sr: Чекам на %s...

en: Search %s
sr: Тражи %s

en: Scan clipboard
sr: Претражи исечке

en: A client for the DICT protocol.
sr: Програм за DICT протокол.

en: Add dictionary
sr: Додај речник

en: Search _all databases
sr: Претражи _све базе

en: Search _databases selected below
sr: Претражи испод изабране _базе

en: S_earch strategy:
sr: Ст_ратегија тражења:

en: Server _requires authentication
sr: Сервер _захтева аутентификацију

en: Fantasdic
sr: Фантасдик

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sr: Поставке пробног прикључка

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sr: Радња мог првог прикључка

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sr: Здраво

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sr: Радња прикључка ради :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sr: Пробна бочна трака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sr: Поставке менаџера језичака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sr: Приказ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sr: Одредите тип приказа:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sr: Бочна трака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Напомена:</span> „Прозор“ је препоручљиво за управљање много прозора/језичака.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sr: Користи менаџера језичака као замену за главну траку језичака.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sr: Локални фајл систем:

[ctx: TabManagerWidget|]
en:  [FTP]
sr: [ФТП]

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sr: Групиши по

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sr: &прозору

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sr: &домену

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sr: до&маћину

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sr: Прикажи &један уз други

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sr: &Откачи означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sr: О&бележи означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sr: &Затвори означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr: Одредите фасциклу за обележиваче:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sr: Обележи изабране језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sr: Прозор %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sr: Двоклик за пребацивање

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sr: Менаџер језичака

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sr: Менаџер језичака

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sr: Прикажи менаџера језичака

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sr: Измена поставки учитавања слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sr: Поставке текуће странице

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sr: Привремено онемогући учитавање слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sr: Привремено омогући учитавање слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sr: Опште поставке

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sr: Аутоматски учитавај слике

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sr: Измена поставки учитавања јаваскрипти

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sr: Поставке текуће странице

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sr: Привремено онемогући јаваскрипте

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sr: Привремено омогући јаваскрипте

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sr: Опште поставке

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sr: Управљај поставкама јаваскрипти

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sr: Поставке проксија

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sr: Изабери прокси

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sr: Управљај проксијима

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sr: Приказ стања мреже и менаџер проксија<br/><br/><b>Мрежа:</b><br/>%1<br/><br/><b>Прокси:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
sr: Повезан

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
sr: Неповезан

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sr: Системски прокси

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sr: Без проксија

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sr: Кориснички дефинисан

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sr: Додај прокси

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sr: Назив проксија:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sr: Уклањање текућег проксија

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај прокси?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sr: Менаџер проксија

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sr: Изабери прокси:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sr: Уклони прокси

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sr: Нема проксија. Додајте их кликом на дугме <b>Додај</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sr: Све измене сачувајте кликом на <b>Сачувај</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sr: Формулар

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: HTTP
sr: ХТТП

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: SOCKS5
sr: СОЦКС5

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sr: Сис&темске поставке проксија

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sr: &Ручне поставке

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sr: Иконе траке стања

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sr: <h3>Иконе траке стања</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sr: Иконе приказане у траци стања:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sr: Слике

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sr: Јаваскрипте

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sr: Мрежа

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sr: Виџет увеличања

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sr: Увеличање: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sr: &Исеци

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sr: &Копирај

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sr: Очисти све

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sr: Остале...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sr: Додај претплату

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sr: Додај нову претплату на АдБлок:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sr: Додај филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sr: Уклони филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sr: Додај претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sr: Уклони претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sr: Ажурирај претплате

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sr: Научите правити филтере...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sr: Поставке Адблока

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sr: Укључи Адблок

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sr: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sr: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sr: &Подешавање Адблока

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sr: Онемогући на %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sr: Онемогући само на овој страници

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sr: Желите ли да додате претплату на <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sr: АдБлок претплата

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sr: Не могу да учитам претплату!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sr: Посебни филтери

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sr: Додај филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sr: Уклони филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sr: Додај посебни филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sr: Упишите ваш филтерски израз овде:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
sr: %1 (недавно ажурирано)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
sr: %1 (Грешка: %2)

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sr: ИП адреса текуће странице

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sr:  (приватно прегледање)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sr: Трака &менија

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sr: Трака &навигације

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sr: Трака &обележивача

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sr: &Језичци на врху

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sr: Остало

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sr: ХТМЛ фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sr: Фајлови слика

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sr: Фајлови текста

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sr: Сви фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sr: Отвори фајл...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sr: Не питај поново

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sr: И даље имате отворених језичака

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sr: Подразумевани прегледач

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sr: По&дешавање

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sr: &Фајл

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sr: &Нови прозор

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sr: Нови п&риватни прозор

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sr: Отвори локацију

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sr: Отвори &фајл...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sr: Затвори прозор

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sr: &Сачувај страницу као...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sr: Пошаљи везу...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sr: &Штампај...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sr: &Уређивање

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sr: &Исеци

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sr: &Копирај

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sr: Изабери &све

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sr: Н&ађи

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sr: &Приказ

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sr: Траке алатки

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sr: &Кодирање знакова

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sr: Трака &стања

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sr: &Заустави

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sr: У&величај

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sr: У&мањи

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sr: Стварна величина

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sr: &Извор странице

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sr: &Цео екран

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sr: Ала&тке

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sr: Претрага &веба

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sr: Подаци о &сајту

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sr: Менаџер &преузимања

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sr: Менаџер &колачића

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sr: Веб и&нспектор

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sr: &Обриши приватне податке

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sr: Про&ширења

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sr: О &Куту

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sr: Подаци о програму

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sr: Поставке програма

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sr: &Пријави проблем

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sr: &Обнови затворени језичак

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sr: Корисничко име за пријаву

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sr: на %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sr: за <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sr: Упамти

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sr: Никад за овај сајт

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sr: Не сада

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sr: Пријави се као:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sr: Шифровану базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sr: Унели сте погрешну лозинку!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sr: Лозинке се не поклапају!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sr: Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете све податке?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sr: Део података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sr: Унесите главну лозинку

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sr: Потребна је дозвола, унесите главну лозинку:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sr: Унесена лозинка је погрешна!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sr: Текстуалну базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sr: Поставке шифроване базе података

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sr: Постави/промени главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sr: Ова позадина не ради ако главна лозинка није постављена.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sr: Уклони главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sr: Ово ће уклонити главну лозинку и преместити шифроване податке у позадину „Текстуална база“ и активирати је.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sr: Главна лозинка штити лозинке за сајтове и податке формулара. Ако је поставите, биће вам затражена једном по сесији.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sr: Текућа лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sr: Нова лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sr: Потврди лозинку:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sr: <b>Напомена:</b> Главну лозинку не можете повратити ако је заборавите.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sr: Трака обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sr: Обележивачи у траци обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sr: Мени обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sr: Обележивачи у менију обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sr: Неразврстани обележивачи

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sr: Сви остали обележивачи

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sr: Извоз обележивача

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sr: <b>Извоз обележивача</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sr: Опције извоза

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sr: Изабери...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sr: Излазни фајл:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sr: Сачувај као:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sr: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sr: ХТМЛ обележивачи

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sr: Не могу да отворим фајл за упис!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sr: Обележи ову страницу

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sr: Уреди овај обележивач

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sr: Обележивачи нису нађени.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sr: Заврши

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sr: Следеће >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sr: <b>Увозим из %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sr: Увоз обележивача

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sr: <b>Увоз обележивача</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sr: Интернет Експлорер

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sr: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sr: Изаберите одакле желите да увезете обележиваче:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sr: Изабери...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sr: < Назад

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sr: Гуглов Хром успрема обележиваче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sr: Не могу да отворим фајл.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sr: Не могу да рашчланим ЈСОН фајл!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sr: Мозилин Фајерфокс успрема обележиваче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sr: Фајл не постоји.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sr: Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sr: Можете увести обележиваче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sr: ХТМЛ обележивачи

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sr: Интернет Експлорер успрема обележиваче у фасцикли <b>Favorites</b>. Ова фасцикла се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sr: Директоријум не постоји.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sr: Опера успрема обележиваче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sr: Фајл није исправан фајл Опериних обележивача!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sr: Подржан је само УТФ-8 кодиран фајл Опериних обележивача!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sr: Нови обележивач

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sr: Нови раздвајач

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sr: Пречица:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sr: Опис

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sr: Обележи овај &језичак

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sr: Обележи &све језичке

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sr: &Организуј обележиваче

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sr: име

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sr: адреса

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sr: Прикажи само иконе

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sr: Прикажи само текст

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sr: Изабери %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sr: Одредите име и локацију за овај обележивач.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sr: Додавање обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr: Изаберите фасциклу обележивача:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sr: Обележи све језичке

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sr: Пречица:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sr: Уређивање обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sr: Ажурирај обележивач

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sr: Додај на брзо бирање

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sr: Уклони са брзог бирања

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sr: Уклони из обележивача

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sr: Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sr: <колачић није изабран>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sr: Уклони колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sr: Само безбедне везе

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sr: Све везе

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sr: Колачић сесије

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sr: Уклони колачић

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sr: Сервер:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sr: Додавање на белу листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sr: Већ је на црној листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најпре га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sr: Додавање на црну листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sr: Већ је на белој листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr: Сервер „%1“ је већ на белој листи, најпре га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sr: Колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sr: Успремљени колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sr: Нађи:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sr: Ови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sr: сајт

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sr: име колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sr: Вредност:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sr: Безбедност:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sr: Истиче:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sr: Уклони све колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sr: Филтрирање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sr: <b>Бела листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sr: Колачићи са ових сервера ће УВЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sr: <b>Црна листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sr: Колачићи са ових сервера НИКАД неће бити прихватани

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sr: Пречишћај колачиће треће стране

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sr: <b>Поставке колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sr: Дозволи успремање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sr: Пречишћај колачиће пратиоце

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sr: Преостало време није доступно

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sr: Готово - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sr: Грешка - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sr: Отказано - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sr: Отказано

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sr: неколико секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sr[0]: %n секунда
sr[1]: %n секунде
sr[2]: %n секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sr[0]: %n минута
sr[1]: %n минуте
sr[2]: %n минута

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sr[0]: %n сат
sr[1]: %n сата
sr[2]: %n сати

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sr: Брзина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sr: Величина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sr: %2 - непознате величине (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sr: Преостало %1 - %2 од %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sr: Отвори фајл

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sr: Отвори фасциклу

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sr: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sr: Откажи преузимање

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sr: Уклони са списка

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sr: Није нађено

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sr: Фајл 
     %1 
     није нађен!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sr: Менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sr: %1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sr: %1% - менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sr: Сачувај фајл као...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sr: МИМЕ ХТМЛ архива (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sr: ХТМЛ страница, сама (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sr: ХТМЛ страница, комплетна (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sr: Сачувај страницу као...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sr: Сви фајлови су успешно преузети.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sr: Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sr: Отварам %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sr: Веза је копирана.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sr: Отвори...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sr: Сачувај фајл

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sr: Преузми спољашњим менаџером

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sr: са:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sr: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sr: Изабрали сте да отворите

[ctx: History|]
en: Empty Page
sr: Празна страница

[ctx: History|]
en: January
sr: Јануар

[ctx: History|]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: History|]
en: March
sr: Март

[ctx: History|]
en: April
sr: Април

[ctx: History|]
en: May
sr: Мај

[ctx: History|]
en: June
sr: Јун

[ctx: History|]
en: July
sr: Јул

[ctx: History|]
en: August
sr: Август

[ctx: History|]
en: September
sr: Септембар

[ctx: History|]
en: October
sr: Октобар

[ctx: History|]
en: November
sr: Новембар

[ctx: History|]
en: December
sr: Децембар

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sr: Желите ли заиста да обришете сав историјат?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sr: Копирај адресу

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sr: Копирај наслов

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sr: Историјат

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sr: Обриши историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sr: Врати све затворене језичке

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sr: Очисти списак

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sr: &Историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sr: &Домаћа

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sr: Прикажи &сав историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sr: Најпосећеније

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sr: Затворени језичци

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sr: наслов

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sr: адреса

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sr: датум посете

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sr: број посета

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sr: Данас

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sr: Ове недеље

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sr: Овога месеца

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sr: Налепи и и&ди

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sr: Празна страница

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sr: Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sr: Домаћа

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sr: Главни мени

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sr: Обриши историјат

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sr: Прикажи податке о овој страници

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sr: Налепи и &тражи

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sr: Додај %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sr: Управљај моторима претраге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sr: Приказуј предлоге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sr: Претражуј по промени мотора

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sr: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sr: Страница којој покушавате да приступите има следеће грешке у ССЛ сертификату:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sr: Желите ли да направите изузетак за овај сертификат?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sr: Сачувај корисничко име и лозинку за овај сајт

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sr: %1 захтева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sr: Прокси %1 захтева корисничко име и шифру.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sr: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sr: Изворна системска обавештења

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
sr: Урл:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sr: Пречица:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sr: Икона:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sr: Промени...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sr: <b>Напомена:</b> %s у УРЛ-у или ПОСТ подацима представља тражени израз

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sr: ПОСТ подаци:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sr: Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sr: Додај мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sr: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sr: Не можете да уклоните подразумевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумеван пре уклањања %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sr: Уреди мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sr: Менаџер мотора претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sr: Подразумеван

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sr: Горе

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sr: Доле

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sr: Мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sr: Подразумевано

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sr: Мотор претраге је додат

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sr: Мотор претраге „%1“ је успешно додат.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sr: Мотор претраге није исправан!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sr: Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sr: <p><b>Издање програма %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sr: <b>Кутов вебенџин, издање %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sr: Историјат

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sr: Увези обележиваче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sr: Извези обележиваче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sr: Библиотека

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sr: Увоз и извоз

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sr: Завршено

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sr: База података је оптимизована

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sr: База података је успешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе пре: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sr: Брисање приватних података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sr: <b>Обриши недавни историјат</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sr: Уреди колачиће

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sr: раније данас

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sr: недеље

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sr: месеца

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sr: Све

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sr: Историјат посећених страница:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sr: Означене ставке ће бити обрисане кликом на дугме „Обриши“.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sr: Локално складиште

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sr: Обриши

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sr: Веб базе података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sr: Кеш

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sr: Оптимизуј базу података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sr: Колачићи

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sr: База података

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sr: Фајлови слика

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sr: Изабери икону...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sr: Из фајла

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sr: Слика (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sr: Из базе

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sr: Урл сајта:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sr: Прегледач лиценце

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sr: <b>Веза је шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sr: <b>Веза није шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sr: Копирај локацију слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sr: Копирај име слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sr: Сачувај слику на диск

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sr: Овај преглед није доступан!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sr: Сачувај слику...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sr: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sr: Учитавам...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sr: Преглед није доступан

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sr: Подаци о сајту

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sr: Опште

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sr: Медији

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sr: Адреса сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sr: Мета ознаке сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sr: ознака

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sr: вредност

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sr: <b>Подаци о безбедности</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sr: слика

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sr: адреса слике

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sr: Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sr: Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sr: Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sr: <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sr: прва

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sr: друга

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sr: трећа

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sr: Више...

[ctx: Updater|]
en: Update available
sr: Надоградња је доступна

[ctx: Updater|]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sr: Провери елемент

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sr: Пошаљи везу...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sr: Приказ

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sr: &Заустави

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sr: У&величај

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sr: У&мањи

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sr: Стварна величина

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sr: &Извор странице

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sr: Лично [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sr: Приоритетни језици

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sr: Горе

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sr: Доле

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sr: Додај језик

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sr: Изаберите приоритетни језик за веб странице

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sr: Посебна дефиниција:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sr: Увези лозинке из фајла...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sr: Извези лозинке у фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sr: Прикажи лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sr: Промена позадине...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sr: За позадину користи:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sr: Желите ли заиста да прикажете све лозинке?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sr: Сакриј лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sr: Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sr: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sr: Измени лозинку:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sr: Не могу да очитам фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sr: Успешно увезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sr: Грешка приликом увоза!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sr: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sr: Успешно извезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sr: Копирај корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sr: Копирај лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sr: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sr: Лозинке се смештају у:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sr: Промени позадину

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sr: Опције позадине

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sr: Лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sr: сајт

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sr: корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sr: лозинка

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sr: Увоз и извоз

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sr: Уклони све

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sr: Изузеци

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sr: Опције Јаваскрипти

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sr: Дозволи јаваскрипти да:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sr: отвори искачући прозор

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sr: приступи клипборду

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sr: Не могу да учитам проширење!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sr: Подразумеван

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sr: Постави за подразумеван

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sr: Одабир локације извршног фајла...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sr: ОСД обавештење

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sr: Превуците га по екрану на жељени положај.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sr: Одабир одредишта за преузимање...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sr: Одабир фајла описа стила...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sr: Обрисано

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sr: Одабир путање за кеш...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sr: Нови профил

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sr: Унесите име новог профила:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sr: Овај профил већ постоји!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sr: Не могу да направим директоријум профила!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sr: Желите ли заиста трајно да обришете профил „%1“? Ова радња не може да се поништи!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sr: Напомена: Не можете обрисати активни профил.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
sr: Одабир боје

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: Preferences|]
en: General
sr: Опште

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sr: Језичци

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sr: Прегледање

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sr: Фонтови

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице тастатуре

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sr: Преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sr: Менаџер лозинки

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sr: Приватност

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sr: Проширења

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sr: Провера правописа

[ctx: Preferences|]
en: Other
sr: Остало

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sr: Користи текућу

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sr: Направи нови

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sr: <b>Покретање</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sr: По покретању:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sr: отвори празну страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sr: отвори домаћу страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sr: отвори брзо бирање

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sr: обнови сесију

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sr: Домаћа страница:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sr: На новом језичку:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sr: отвори празан језичак

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sr: отвори другу страницу...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sr: <b>Профили</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sr: Почетни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sr: Потражи надоградње по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sr: Активни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sr: Не учитавај језичке док не буду изабрани

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sr: Провери одмах

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sr: Теме

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sr: Напредне опције

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sr: Прикажи траку стања по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sr: Прикажи траку обележивача по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sr: Прикажи траку навигације по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sr: Трака брзих обележивача

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sr: <b>Прозор прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sr: Понашање језичака

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sr: Сакриј траку са језичцима када има само један

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sr: Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sr: Отварај нове језичке после активног

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sr: Отварај празне језичке после активног

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sr: Отварај искачуће прозоре у језичцима

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sr: Увек пребацуј језичке точкићем миша

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sr: Аутоматски фокусирај новоотворени језичак

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sr: Не затварај прозор по затварању последњег језичка

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sr: Потврди затварање прозора са више језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sr: Прикажи дугме затворених језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sr: Дугме за затварање на неактивним језичцима:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sr: аутоматски

[ctx: Preferences|]
en: Always
sr: увек

[ctx: Preferences|]
en: Never
sr: никад

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sr: Понашање траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sr: При куцању у траци адресе предлажи:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sr: историјат и обележиваче

[ctx: Preferences|]
en: History
sr: историјат

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sr: обележиваче

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sr: ништа

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sr: Предлози у линији

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sr: Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sr: Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sr: Увек приказуј икону „иди на сајт“

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sr: Изабери сав текст двокликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sr: Изабери сав текст кликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sr: Аутоматска претрага са траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sr: Тражи помоћу подразумеваног мотора

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sr: Прикажи напредак учитавања у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sr: Испун

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: Preferences|]
en: Top
sr: Врх

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sr: Посебна боја:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sr: Изабери боју

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sr: Подразумевана

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sr: Веб поставке

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
sr: Дозволи Пепер прикључке (Флеш)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sr: Дозволи Јаваскрипте

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sr: Укључи везе у ланац фокуса

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
sr: Укључи ИксСС проверавање

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sr: Анимирано клизање

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sr: Просторна навигација

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sr: Точкић миша клиза

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sr: линија на страници

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sr: Подразумевано увеличање страница:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sr: Локално складиште

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sr: Дозволи смештање мрежног кеша на диск

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sr: Смештај кеш у:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sr: Дозволи чување историјата

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sr: Обриши историјат по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sr: Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sr: Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sr: Обриши сада

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sr: Поставке проксија

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sr: Системске поставке

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sr: Ручне поставке

[ctx: Preferences|]
en: HTTP
sr: ХТТП

[ctx: Preferences|]
en: SOCKS5
sr: СОЦКС5

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sr: <b>Породице фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sr: Стандардни

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sr: Фиксни

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sr: Серифни

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sr: Бесерифни

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sr: Курзивни

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sr: Фантазијски

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sr: <b>Величине фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sr: Фиксни фонт

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sr: Подразумевани фонт

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sr: Најмања величина

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sr: Најмања могућа величина

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sr: <b>Пречице</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sr: Активирај језичке са Alt + број језичка

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sr: Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sr: Доступне пречице:<br/><b>1</b> - претходни језичак<br/><b>2</b> - следећи језичак<br/><b>/</b> - претрага

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sr: Једнотастерске пречице

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sr: Ако није означено, спречава случајан излаз из програма ако сте уместо Ctrl-W унели ову пречицу.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sr: Затвори програм са Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sr: <b>Одредиште преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sr: Питај сваки пут за одредиште

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sr: Користи одредиште:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sr: <b>Опције преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sr: Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sr: <b>Спољашњи менаџер преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sr: Користи спољашњи менаџер преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sr: Извршна:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sr: Оставите празно ако нисте сигурни

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sr: <b>%d</b> ће бити замењено адресом преузимања

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sr: <b>Опције аутоматске попуне</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sr: Дозволи успремање лозинки са сајтова

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sr: <b>Колачићи</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sr: <b>Разно</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sr: Подешавање јаваскрипти

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sr: <b>Јаваскрипте</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sr: Менаџер колачића

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sr: Управљај поставкама приватности

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
sr: Управљај ХТМЛ5 одобрењима

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sr: Управљај колачићима

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
sr: <b>ХТМЛ5 дозволе</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sr: ХТМЛ5 дозволе

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sr: Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sr: Време истека:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sr:  секунди

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sr: <b>Обавештења</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sr: Користи изворна системска обавештења (само за Линукс)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sr: Не користи ОСД обавештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sr: <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sr: Користи ОСД обавештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sr: <b>Опције провере правописа</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sr: Укључи проверу правописа

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sr: <b>Фасцикле речника</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sr: Нема језика

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sr: <b>Управљај моторима претраге</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sr: <b>Кориснички опис стила</b>

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sr: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sr: <b>Приоритетни језик за веб странице</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sr: <b>Промена идентификације прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sr: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sr: Језици

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sr: Менаџер мотора претраге

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sr: <b>Име:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sr: <b>Аутор:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sr: <b>Опис:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sr: Додавање новог сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sr: Уређивање сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sr: Домен сајта:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sr: Идентификација:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sr: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sr: Промени идентификацију глобално

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sr: Користите различите идентификације за одређене сајтове

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sr: сајт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sr: идентификација

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: SideBar|]
en: History
sr: Историјат

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sr: Укључи звук

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sr: Искључи звук

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sr: Затворени језичци

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sr: Списак језичака

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sr: Врати све затворене језичке

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sr: Очисти списак

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sr: Нови језичак

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sr: <није постављено у сертификату>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sr: <b>Издат за</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sr: Заједничко име (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sr: Организација (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sr: Организациона јединица (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sr: Серијски број:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sr: <b>Издавач</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sr: <b>Ваљаност</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sr: Датум издавања:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sr: Датум истека:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
sr: дозволи

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
sr: одбиј

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
sr: ХТМЛ5 дозволе

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
sr: сајт

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
sr: радња

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
sr: Дозвола за:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
sr: Геолокација

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
sr: Микрофон

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
sr: Камера

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
sr: Микрофон и камера

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
sr: Сакриј показивач

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sr: овај сајт

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sr: Дозволи да %1 приказује обавештења на радној површи?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sr: Дозволи да %1 пронађе ваш положај?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sr: Дозволи да %1 користи ваш микрофон?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sr: Дозволи да %1 користи вашу камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sr: Дозволи да %1 користи ваш микрофон и камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sr: Дозволи да %1 сакрије показивач вашег миша?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sr: Упамти

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sr: Дозволи

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sr: Одбиј

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sr: Величина није позната

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sr: Извршна:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sr: Не могу да покренем спољашњи програм

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sr: Не могу да покренем спољашњи програм! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sr: Запамти мој избор за за овај протокол

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sr: Захтев за спољашњи протокол

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sr: Неуспех учитавања странице

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sr: Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sr: Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да ослободите меморију.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sr: Поново учитај страницу

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sr: Изабери фајлове...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sr: Јаваскрипт упозорење

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sr: Празна страница

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sr: Нема предлога

[ctx: WebView|]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sr: &Додај нову страницу

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sr: &Подеси брзо бирање

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sr: Поново учитај сва брза бирања

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sr: &Обележи страницу

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sr: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sr: &Копирај везу странице

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sr: Пошаљи везу странице...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sr: Из&абери све

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sr: Прикажи &изворни кôд

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sr: По&даци о сајту

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sr: Отвори везу у новом &језичку

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sr: Отвори везу у &новом прозору

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sr: Отвори везу у &приватном прозору

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sr: &Обележи везу

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sr: &Сачувај везу као...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sr: Пошаљи везу...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sr: &Копирај везу

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sr: П&рикажи слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sr: Копирај слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sr: Копирај &адресу слике

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sr: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sr: Пошаљи слику...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sr: Пошаљи текст...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sr: Иди на &веб адресу

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sr: Тражи „%1“ на %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sr: Тражи на...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sr: &Пусти

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sr: &Паузирај

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sr: Вра&ти звук

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sr: У&тишај

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sr: &Копирај адресу медија

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sr: П&ошаљи адресу медија

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sr: &Сачувај медиј на диск

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sr: Направи мотор претраге

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sr: &Исеци

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sr: &Копирај

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: WebView|]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: WebView|]
en: S&top
sr: Заус&тави

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
sr: Ништа није нађено.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search:
sr: Тражи:

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sr: &Поклапај величину

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sr: Провери елемент

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sr: Презиме

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sr: Име

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sr: Е-адресу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sr: Бр. мобилног

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sr: Бр. телефона

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sr: Адресу

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sr: Град

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sr: Пошт. број

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sr: Сав. држ./регију

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sr: Државу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sr: Домаћу страницу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sr: Посебно 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sr: Посебно 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sr: Посебно 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sr: Уметни лични податак

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sr: ПИМ поставке

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sr: <h2>Менаџер личних података</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sr: Ваши лични подаци које можете да користите на веб страницама.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sr: Име:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sr: Презиме:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sr: Е-адреса:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sr: Број телефона:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sr: Број мобилног тел:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sr: Град:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sr: Поштански број:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sr: Савезна држ./регија:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sr: Држава:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sr: Домаћа страница:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sr: Посебно 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sr: Посебно 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sr: Посебно 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sr: Гестови миша

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sr: <h1>Гестови миша</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sr: Дугме миша:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sr: средње

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sr: десно

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sr: онемогућено

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sr: Брза навигација:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sr: Навигација историјата користећи десно + лево дугме

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sr: Притисните и држите дугме миша и померајте миша у наведеним смеровима.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sr: <b>Заустави</b><br/>Заустави учитавање странице

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sr: <b>Нови језичак</b><br/>Отвори нови језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sr: <b>Назад</b><br/>Иди назад у историјату

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sr: <b>Затвори језичак</b><br/>Затвори текући језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sr: <b>Напред</b><br/>Иди напред у историјату

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sr: <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sr: <b>Домаћа</b><br/>Иди на домаћу страницу

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sr: <b>Следећи језичак</b><br/>Пребаци на следећи језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sr: <b>Поново учитај</b><br/>Поново учитај страницу

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sr: <b>Удвостручи</b><br/>Удвостручи текући језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sr: <p>покреће се на<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sr: <p>не покреће се на<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sr: Не могу да инсталирам скрипту

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sr: „%1“ је успешно инсталирана

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sr: Инсталација GreaseMonkey скрипте

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sr: <h3>Инсталација GreaseMonkey скрипте</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sr: Инсталираћете ову скрипту у GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sr: <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима верујете!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sr: Желите ли заиста да је инсталирате?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sr: Прикажи изворни кôд скрипте

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sr: GreaseMonkey поставке

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sr: „%1“ је већ инсталирана

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sr: Не могу да инсталирам скрипту

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sr: „%1“ је успешно инсталирана

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sr: Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey прикључка.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sr: Уклони скрипту

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните „%1“?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sr: Додавање скрипте

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sr: Име за скрипту:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sr: GreaseMonkey скрипте

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sr: <h3>GreaseMonkey скрипте</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sr: Двокликом ћете приказати додатне податке

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sr: Скрипте можете преузети са

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sr: Отвори фасциклу скрипти

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sr: Нова скрипта

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sr: Детаљи скрипте %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sr: Покреће се на:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sr: Издање:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sr: Покреће се при:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sr: Не покреће се на:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sr: Именски простор:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sr: Уреди скрипту

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
sr: Гномов привезак

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sr: Желите ли заиста да обришете све флешове колачиће са вашег рачунара?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sr: <није изабран флешов колачић>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sr: Уклони флешове колачиће

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sr:  (поставке)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sr:  бајта

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sr: Уклони флешов колачић

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sr:  [нов]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sr: Порекло:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sr: Стави на белу листу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sr: Већ је на белој листи!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најпре га уклоните.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sr: Стави на црну листу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr: Порекло „%1“ је већ на белој листи, најпре га уклоните.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sr: Флешови колачићи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sr: Успремљени флешови колачићи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sr: Нађи:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sr: Измена:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sr: Извучене латиничне (latin1) ниске:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sr: Ови флешови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sr: порекло

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sr: Поново учитај са диска

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sr: Кликните да бисте отворили фасциклу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sr: Уклони све флешове колачиће

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sr: Филтрирање флешових колачића

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Бела листа флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sr: Колачићи овог порекла неће бити брисани аутоматски. (Такође, корисник неће бити обавештен ако буду откривени.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Црна листа флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sr: Колачићи овог порекла биће аутоматски обрисани без икаквог обавештења.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Поставке флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sr: Редовна аутоматска провера фасцикле флешових података и брисање флешових колачића који су на црној листи.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Напомена:</span> Ово су поставке само за флешове колачиће, за управљање ХТТП колачићима користите <span style=" font-weight:600;">Менаџер колачића</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sr: Обавештење за сваки нови флешов колачић који није на црној или белој листи.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sr: Обриши све флешове колачиће при излазу/покретању (осим оних на белој листи)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sr: Нови флешов колачић је откривен

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sr: %1 нових флешових колачића је откривено

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sr: Нови флешов колачић је откривен!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sr: Менаџер флешових колачића

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sr: Прикажи менаџера флешових колачића

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sr: !подразумеван

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sr: !остало

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sr: Поставке аутоклизања

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sr: <h1>Аутоклизање</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sr: Делилац:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sr: <b>Напомена:</b> Постављање делиоца на вишу вредност ће успорити клизање

en: Follow state
sr: Прати стање

en: Render differently based on the selection state.
sr: Исцртава различито засновано на стању избора.

en: The icon to render.
sr: Сличица за исцртавање.

en: The GIcon to render.
sr: Гномова сличица за исцртавање.

en: The size of the icon to render in pixels.
sr: Величина сличице за исцртавање у тачкама.

en: Failed to open file "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
sr: Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sr: Нисам успео да учитам слику „%s“: Разлог није познат, вероватно неисправан запис

en: Failed to open "%s".
sr: Нисам успео да отворим „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sr: Сличице радње

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sr: Сличице програма

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sr: Сличице изборника

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sr: Сличице уређаја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sr: Сличице врсте датотеке

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sr: Сличице места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sr: Основне сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sr: Неодређене сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sr: Све сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sr: Нема сличице

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sr: Изабери _сличицу из:

note: search filter
en: _Search icon:
sr: _Потражи сличицу:

en: Clear search field
sr: Очистите поље претраге

en: Space which is inserted between grid column
sr: Размак који се убацује између стубаца мреже

en: Layout mode
sr: Распоред

en: The layout mode
sr: Начин распореда

en: Icon column
sr: Колона сличица

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sr: Колона која се користе за потпуну путању датотека слика за приказ

en: Model column to search through when searching through item
sr: Стубац модел за претрагу приликом претраге кроз ставке

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sr: Да ли ставке у прегледу могу бити покренуте једним кликом

en: Single Click Timeout
sr: Време за један клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sr: Износ времена након кога ће ставка под показивачем миша бити изабрана када се користи покретање једним кликом

en: Character Device
sr: Знаковни уређај

en: Create Launcher <b>%s</b>
sr: Направи покретач <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sr: На_помена:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sr: Радни _директоријум:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sr: Изаберите радну фасциклу

en: File location is not a regular file or directory
sr: Место датотеке није редовна датотека или фасцикла

en: Edit Launcher
sr: Уреди покретач

note: #-#-#-#-#  24 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sr: Уреди везу

en: Edit Directory
sr: Уреди фасциклу

en: Create a new desktop file in the given directory
sr: Прави нову датотеку радне површи у датој фасцикли

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sr: Врста датотеке радне површи за стварање (програм или веза)

en: Preset name when creating a desktop file
sr: Назив претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset comment when creating a desktop file
sr: Напомена претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset command when creating a launcher
sr: Наредба претподешавања приликом стварања покретача

en: Preset URL when creating a link
sr: Адреса претподешавања приликом стварања везе

en: Preset icon when creating a desktop file
sr: Сличица претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sr: [ДАТОТЕКА|ФАСЦИКЛА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sr: Ауторска права (c) %s
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао Бенедикт Мејер <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sr: %s долази БЕЗ ИКАКВОГ ЈЕМСТВА
    Можете да расподељујете примерке %s под одредбама
    Гнуове мање опште јавне лиценце коју можете пронаћи
    у %s изворном пакету.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Грешке пријавите на <%s>.

en: No file/folder specified
sr: Није наведена датотека/фасцикла

en: Failed to load contents from "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам садржаје са „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
sr: Датотека „%s“ не садржи податке

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sr: Нисам успео да обрадим садржаје „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sr: Датотека „%s“ нема кључ врсте

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sr: Неподржана врста датотеке радне површи „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sr: Изаберите назив датотеке

en: Failed to create "%s".
sr: Нисам успео да направим „%s“.

en: Failed to save "%s".
sr: Нисам успео да сачувам „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
sr: Употреба: exo-open [адресе...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sr:        exo-open --launch ВРСТА [ОДРЕДНИЦе...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sr:   -?, --help                          Исписује ову поруку помоћи и излази

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sr:   -V, --version                       Исписује податке о издању и излази

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sr:   --launch ВРСТА [ПАРАМЕТРИ...]       Покреће омиљени програм
                                          ВРСТЕ са могућим ОДРЕДНИЦАМ, где је
                                          ВРСТА једна од следећих вредности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sr:   --working-directory ДИРЕКТОРИЈУМ    Основни радни директоријум за програме
                                          приликом коришћења могућности „--launch“.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбу „--launch“:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr:   WebBrowser       — Омиљени веб прегледник.
      MailReader       — Омиљени читач поште.
      FileManager      — Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator — Омиљени опонашач терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sr: Ако не наведете могућност „--launch“, ексо-опен ће отворити све наведене
    адресе са њиховим омиљеним руковаоцима адреса. Другачије, ако наведете
    могућност „--launch“, можете да изаберете који омиљени програм желите да
    покренете, и да проследите додатне одреднице програму (тј. за „TerminalEmulator“
    можете да проследите наредбу која би требала да буде покренута у терминалу).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sr: Покретање датотека радне површи није подржано када је „%s“ преведен без ГИО-Јуникс-оих могућности.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sr: Нисам успео да покренем омиљени програм за врсту „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sr: Нисам успео да откријем образац адресе за „%s“.

en: Failed to open URI "%s".
sr: Нисам успео да отворим адресу „%s“.

en: Not enough memory.
sr: Нема довољно меморије.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sr: Постављање вредности за ову ознаку није подржано!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sr: Наведено је премало компоненти (потребно је %d, нађено је %d)

en: Numeric value expected
sr: Очекивана је бројна вредност

en: Internal error. Please contact <%s>.
sr: Унутрашња грешка. Ступите у везу са <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
sr: Упозорење; Наведено је превише компоненти!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sr: Превише ЕХИФ подтака (%i бајтова). Само %i бајтова је допуштено.

en: Wrote file '%s'.
sr: Записујем датотеку „%s“.

en: EXIF entry '%s'
sr: ЕХИФ ставка „%s“

en: (0x%x, '%s')
sr: (0x%x, „%s“)

en: exists in IFD '%s':
sr: постоје у ИФД „%s“:

en: Adding entry...
sr: Додајем ставку...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sr: ИФД „%s“ не садржи ознаку „%s“!

en: Could not open '%s' (%s)!
sr: Не могу да отворим „%s“ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sr: Не могу да прочитам „%s“ (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sr: ИФД „%s“ не садржи ознаку „%s“.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sr: „%s“ не садржи ознаку „%s“.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sr: „%s“ не садржи минијатуру!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sr: ЕХИФ ознаке у „%s“:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sr: Непознат формат или непостојећи Творац белешке.

en: MakerNote does not contain any value.
sr: Творац белешке не садржи никакву вредност.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sr[0]: Творац белешке садржи %i вредност:
sr[1]: Творац белешке садржи %i вредности:
sr[2]: Творац белешке садржи %i вредности:

en: Unknown Tag
sr: Непозната ознака

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sr: ЕХИФ ознаке у „%s“ („%s“ ред бајта):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sr: Подаци ЕХИФ-а садрже минијатуру (%i бајтова).

en: ThumbnailSize	%i
sr: Величина минијатуре	%i

en: Display software version
sr: Приказује издање програма

en: Show IDs instead of tag names
sr: Приказује ИБ-ове уместо назива ознака

en: Select tag
sr: Бира ознаку

en: tag
sr: ознака

en: Select IFD
sr: Бира ИФД

en: IFD
sr: ИФД

en: List all EXIF tags
sr: Исписује све ознаке ЕХИФ-а

en: Show contents of tag MakerNote
sr: Приказује садржај ознаке Творца белешке

en: Remove tag or ifd
sr: Уклања ознаку или ифд

en: Show description of tag
sr: Приказује опис ознаке

en: Extract thumbnail
sr: Извлачи минијатуру

en: Remove thumbnail
sr: Уклања минијатуру

en: Insert FILE as thumbnail
sr: Умеће ДАТОТЕКУ као минијатуру

en: Do not fix existing tags in files
sr: Не поправља постојеће ознаке у датотекама

en: Write data to FILE
sr: Уписује податке у ДАТОТЕКУ

en: Value of tag
sr: Вредност ознаке

en: Create EXIF data if not existing
sr: Ствара ЕХИФ податке ако не постоје

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sr: Исписује у машинама читљивом (табулатором ограниченом) облику

en: Output in a XML format
sr: Исписује у ХМЛ облику

en: Show debugging messages
sr: Приказује поруке за исправљање грешака

en: [OPTION...] file
sr: [ОПЦИЈА...] датотека

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sr: Неисправан ИФД „%s“. Важећи ИФД-ови су „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“, и „Interoperability“.

en: Invalid tag '%s'!
sr: Неисправна ознака „%s“!

en: You need to specify a tag!
sr: Морате да наведете ознаку!

en: You need to specify an IFD!
sr: Морате да наведете ИФД!

en: Tag '%s'
sr: Ознака „%s“

en: (0x%04x, '%s'):
sr: (0x%x, „%s“):

en: Specify input file or --create-exif
sr: Наведите улазну датотеку или „--create-exif“

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sr: „%s“ није читљиво или не садржи ЕХИФ податке!

en: XML format is not available for Maker Notes
sr: ХМЛ формат није доступан за Творца белешки

en: Evolution RSS Reader
sr: cd Еволуцијин РСС читач

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sr: Прикључак Еволуције који омогућава Еволуцијиној пошти да прикаже РСС доводе.

en: RSS Reader
sr: РСС читач

en: Read RSS feeds
sr: Читајте РСС доводе

en: Error adding feed.
sr: Грешка додавања довода.

en: Feed already exists!
sr: Довод већ постоји!

en: Importing URL: %s
sr: Увозим адресу: %s

en: Posted under
sr: Објављено под

en: Show Summary
sr: Прикажи сажетак

en: Show Full Text
sr: Прикажи пун текст

en: Evolution-RSS
sr: Еволуцијин-РСС

en: Displaying RSS feed articles
sr: Приказујем чланке РСС довода

en: Proxy requires authentication
sr: Посредник захтева потврђивање идентитета

en: Network proxy requires authentication.
sr: Мрежни посредник захтева потврђивање идентитета.

en: Display article's summary
sr: Приказ сажетка чланака

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sr: Еволуција ће приказати сажетак чланака уместо веб страница чланака. Сажетак може такође бити ХТМЛ.

en: Feeds list
sr: Списак довода

en: Contains list of the currently setup feeds.
sr: Списак садржаја тренутно подешених довода.

en: Hostname of the proxy server
sr: Назив домаћина сервера посредника

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sr: Назив домаћина сервера посредника коришћеног за доводе и садржај.

en: HTML render
sr: ХТМЛ исцртавач

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sr: Врста ХТМЛ исцртавача коришћеног за приказивање ХТМЛ страница.

en: Use custom font
sr: Употреба произвољног словног лика

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sr: Биће употребљен словни лик произвољне величине уместо задатог са система.

en: The size of the font used in full text preview.
sr: Величина словног лика коришћена у пуном прегледу текста.

en: Network timeout
sr: Временски истек мреже

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sr: Време у секундама пре одбацивања везе.

en: Network queue size
sr: Величина реда мреже

en: How many simultaneous downloads.
sr: Број истовремених преузимања.

en: JavaScript Enabled
sr: Укључени Јава скрипт

en: Java Enabled
sr: Јава је укључена

en: Accepts Cookies
sr: Прихватање колачића

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sr: Еволуцијин РСС ће прихватити колачиће са чланака које прелиставате.

en: Automatically Resize Images
sr: Самостално сразмеравање слика

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sr: Еволуцијин РСС ће самостално да промени величину слика које су веће од површине за приказ.

en: Scan web pages for RSS
sr: Прегледање веб страница за РСС-ом

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sr: Еволуцијин РСС ће прегледати веб странице за РСС садржајем

en: Download enclosures
sr: Преузимање прилога

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sr: Еволуција ће преузимати све прилоге довода које чланак довода може да садржи.

en: Limit enclosure size
sr: Ограничење величине прилога

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sr: Ограничава највећу величину прилога који ће преузети Еволуција.

en: Max enclosure size
sr: Највећа величина прилога

en: Enable Status Icon
sr: Укључивање иконице стања

en: Enable status icon in notification area
sr: Укључује иконицу стања у обавештајној зони

en: Blink Status Icon
sr: Трептање иконице стања

en: Blink status icon when new article received
sr: Иконица стања ће трептати када буде био примљен нови чланак

en: Enable Feed Icon
sr: Укључивање иконице довода

en: Display feed icon on feed folder
sr: Приказује иконицу довода на фасцикли довода

en: Password for proxy server
sr: Лозинка за посреднички сервер

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sr: Ако посреднички сервер захтева потврђивање идентитета, ово је поље за лозинку.

en: Proxy server port
sr: Прикључник посредничког сервера

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sr: Број прикључника сервера посредника коришћеног за доводе и садржај.

en: Remove feed folder
sr: Уклањање фасцикле довода

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sr: Брисање уноса довода ће такође уклонити фасциклу довода.

en: Check New articles
sr: Провера нових чланака

en: Auto check for new articles.
sr: Самостално проверавање за новим чланцима.

en: New articles timeout
sr: Време истека нових чланака

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sr: Колико често ће бити вршена провера за новим чланцима (у минутима).

en: Checks articles on startup
sr: Провера чланака при покретању

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sr: Вршиће проверу за новим чланцима приликом сваког новог покретања Еволуције.

en: Show articles comments
sr: Приказ напомена чланака

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sr: Ако чланак довода садржи напомене, исте ће бити приказане.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sr: Користиће посреднички сервер за довлачење чланака и садржаја.

en: Proxy server user
sr: Корисник посредничког сервера

en: The username to use for proxy server authentication.
sr: Корисничко име које ће бити коришћено за потврђивање идентитета посредничког сервера.

en: How to handle RSS URLs
sr: Како управљати адресама РСС-а

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sr: Означите да би програм наведен у команди управљао адресама РСС-а

en: URL handler for RSS feed URIs
sr: Управљач адресама за адресе РСС довода

en: Run program in terminal
sr: Покретање програма у терминалу

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sr: Означено ако програм за управљање овом адресом треба покренути у терминалу

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sr: Довлачим доводе (укључених %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sr: Еволуцијин прикључак РСС читача.
    
    Овај прикључак додаје подршку РСС довода Еволуцијиној пошти. РСС подршка је изграђена на донекле постојећој РСС подршци у еволуцијиној грани 1.4. Повод овоме је жеља да се има РСС на истом месту где и пошта, у овом тренутку ја не видим сврху у постојању засебног РСС читача јер РСС чланак је врло сличан поруци ел. поште.
    
    Еволуцијин РСС може да прикаже чланак користећи преглед сажетка или ХТМЛ преглед.
    
    ХТМЛ може бити приказан коришћењем следећих погона: гткХТМЛ, Ејплов Вебкит или Фајерфокс/Геко.
    
    <b>Издање: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
sr: Читам РСС доводе...

en: Updating Feeds...
sr: Освежавам доводе...

en: Delete "{0}"?
sr: Да обришем „{0}“?

en: Really delete feed '{0}'?
sr: Да обришем довод „{0}“?

en: Update RSS feeds
sr: Ажурирај РСС доводе

en: _Read RSS
sr: _Читај РСС

en: Setup RSS feeds
sr: Подесите РСС доводе

en: Setup RSS
sr: Подеси РСС

en: No information
sr: Нема податка

en: %2.0f%% done
sr: %2.0f%% је урађено

en: Enter Username/Password for feed
sr: Унесите корисника/лозинку за довод

en: Enter your username and password for:
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку за:

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
sr: Отказујем...

en: Unnamed feed
sr: Неименовани довод

en: Error while setting up feed.
sr: Грешка приликом подешавања довода.

en: Error while fetching feed.
sr: Грешка приликом довлачења довода.

en: Invalid Feed
sr: Неисправан довод

en: Adding feed %s
sr: Додајем довод „%s“

en: Error fetching feed: %s
sr: Грешка довлачења довода: %s

en: Error while parsing feed: %s
sr: Грешка приликом обраде довода: %s

en: illegal content type!
sr: неисправна врста садржаја!

en: No RSS feeds configured!
sr: Нема подешених РСС довода!

en: Edit Feed
sr: Уреди довод

en: 0% done
sr: 0% је урађено

en: Remove folder contents
sr: Уклони садржаје фасцикле

en: Import error.
sr: Грешка увоза.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sr: Неисправна датотека или ова датотека не садржи ниједан довод.

en: OPML Files
sr: ОПМЛ датотеке

en: XML Files
sr: ИксМЛ датотеке

en: Show article's summary
sr: Прикажи сажетак чланка

en: Feed Enabled
sr: Довод је укључен

en: Validate feed
sr: Потврди довод

en: Select import file
sr: Изаберите датотеку увоза

en: Select file to export
sr: Изаберите датотеку за извоз

en: Exporting feeds...
sr: Извозим доводе...

en: Error exporting feeds!
sr: Грешка извоза довода!

en: Importing cookies...
sr: Увозим колачиће...

en: Mozilla/Netscape Format
sr: Мозила/Нетскејп запис

en: Firefox new Format
sr: Фајерфоксов нови запис

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sr: Нема подешених РСС довода!
    Не могу да извезем.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sr: Напомена: Да бисте могли да користите Мозилу (Фајрефокс) или Ејпол Вебкит 
    као исцртаваче треба да инсталирате развојни пакет фајерфокса или вебкита 
    а еволуција-рсс треба да буде поново преведена да би видела те пакете.

en: Feed Name
sr: Назив довода

en: News and Blogs
sr: Новости и блогови

en: Untitled channel
sr: Неименовани канал

en: <b>Engine: </b>
sr: <b>Погон: </b>

en: Use the same fonts as other applications
sr: Користи исте словне ликове као други програми

en: <b>Minimum font size:</b>
sr: <b>Најмања величина словног лика:</b>

en: Block pop-up windows
sr: Блокирај искачуће прозоре

en: Enable Java
sr: Укључи Јаву

en: Accept cookies from sites
sr: Прихвати колачиће са сајтова

en: Import Cookies
sr: Увези колачиће

en: <b>Network timeout:</b>
sr: <b>Време истека мреже:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
sr: <b>ХТМЛ исцртавање</b>

en: Show icon in notification area
sr: Прикажи иконицу у обавештајној зони

en: Show feed icon
sr: Прикажи иконицу довода

en: <b>Article Notification</b>
sr: <b>Обавештења о чланку</b>

en: Engine:
sr: Погони:

en: <span weight="bold">Start up</span>
sr: <span weight="bold">Покретање</span>

en: Check for new articles every
sr: Провери има ли нових чланака сваких

en: Check for new articles at startup
sr: Провери има ли нових чланака при покретању

en: <span weight="bold">Feed display</span>
sr: <span weight="bold">Приказивање довода</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sr: По основи прикажи сажетак чланка уместо веб странице

en: Scan for feed inside webpages
sr: Потражи довод унутар веб странице

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
sr: <span weight="bold">Прилози довода</span>

en: Show article comments
sr: Прикажи напомене чланка

en: Download feed enclosures
sr: Преузми прилоге довода

en: Do not download enclosures that exceeds
sr: Не преузимај прилоге који премашују

en: Use Proxy
sr: Користи посредника

en: HTTP proxy:
sr: ХТТП посредник:

en: No proxy for:
sr: Без посредника за:

en: Delete feed?
sr: Да обришем довод?

en: <b>Feed Name: </b>
sr: <b>Назив довода: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sr: <b>Адреса довода:</b>

en: Show feed full text
sr: Прикажи пун текст довода

en: Use global update interval
sr: Користи општи период ажурирања

en: Update in
sr: Ажурирај у

en: Do not update feed
sr: Не ажурирај довод

en: Do not delete feeds
sr: Не бриши доводе

en: Delete all but the last
sr: Обриши све осим последњег

en: Delete articles older than
sr: Обриши чланке старије од

en: Delete articles that are no longer in the feed
sr: Обриши чланке који више нису у доводу

en: Always delete unread articles
sr: Увек обриши непрочитане чланке

en: <b>Advanced options</b>
sr: <b>Напредне опције</b>

en: Lis_ten for server change notifications
sr: _Ослушкуј за обавештењима сервера

en: Foreign folders
sr: Стране фасцикле

en: Connecting to the server, please wait…
sr: Повезујем се са сервером, сачекајте…

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
sr: Пријави се на фасциклу другог МАПИ корисника…

en: Folder size…
sr: Величина фасцикле…

en: Subscribe to folder of other user…
sr: Пријави се на фасциклу другог корисника…

en: Permissions…
sr: Овлашћења…

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
sr: Тражим структуру удаљене МАПИ фасцикле, сачекајте…

en: Writing folder permissions, please wait…
sr: Записујем овлашћења фасцикле, сачекајте…

en: Edit MAPI folder permissions…
sr: Уреди овлашћења МАПИ фасцикле…

en: Reading folder permissions, please wait…
sr: Читам овлашћења фасцикле, сачекајте…

en: Choose MAPI user…
sr: Изабери МАПИ корисника…

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
sr: Испробавам доступност фасцикле „%s“ корисника „%s“, сачекајте…

en: C_hoose…
sr: Иза_бери…

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
sr: Не могу да тражим Керберос картицу. Набавите картицу ручно, као у терминалу са наредбом „kinit“ или отворите налоге на мрежи у „Поставкама“ и тамо додајте налог Кербероса. Пријављена грешка је: %s

en: Connecting to the server, please wait...
sr: Povezujem se sa serverom, sačekajte...

en: Subscribe to folder of other user...
sr: Prijavi se na fasciklu drugog korisnika...

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
sr: Tražim strukturu udaljene MAPI fascikle, sačekajte...

en: Writing folder permissions, please wait...
sr: Zapisujem ovlašćenja fascikle, sačekajte...

en: Reading folder permissions, please wait...
sr: Čitam ovlašćenja fascikle, sačekajte...

en: Choose MAPI user...
sr: Izaberi MAPI korisnika...

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait...
sr: Isprobavam dostupnost fascikle „%s“ korisnika „%s“, sačekajte...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
sr: Prijavi se na fasciklu drugog MAPI korisnika...

en: C_hoose...
sr: Iza_beri...

en: Cannot determine EWS ItemId
sr: Не могу да утврдим EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
sr: Не могу да направим састанке које су организовали корисници у календару услуга веб размене.

en: Invalid occurrence ID
sr: Неисправан ИБ догађаја

en: Show _Public Folders beside user folders
sr: Прикажи _јавне фасцикле поред фасцикли корисника

en: Look up Exchange server categories
sr: Потражи категорије сервера размене (Exchange)

en: Foreign Folders
sr: Стране фасцикле

en: Public Folders
sr: Јавне фасцикле

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
sr: Не могу да сачувам ово понављање. Промените га у једноставно једноструко дневно, недељно, месечно или годишње понављање без изузетака и са почетним датумом.

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
sr: Нисам успео да пронађем <ASUrl> у одговору самооткривања

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
sr: Захтева барем сервер Мајкрософт размене 2007 SP1

en: Use only _primary contact email address
sr: Користи само _примарну контакт адресу е-поште

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
sr: Када је штиклирано, прегледани контакти у списку глобалних адреса на мрежи ће садржати само примарну адресу е-поште

en: _Fetch contact photos
sr: До_бави слике контаката

en: Tries to look up for user photo
sr: Покушава да потражи слику корисника

en: Requires password to continue.
sr: Захтева лозинку за наставак.

en: Subscribe to folder of other EWS user…
sr: Пријави се на фасциклу другог ВУР корисника…

en: Folder Sizes…
sr: Величине фасцикле…

en: Edit EWS folder permissions…
sr: Уреди овлашћења ВУР фасцикле…

en: Choose EWS user…
sr: Изабери ВУР корисника…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
sr: Не могу да испробам доступност стране фасцикле када је налог ван мреже

en: S_earch…
sr: _Претражи…

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
sr: ИБ _станара:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
sr: Подразумевани ИБ станара је „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
sr: Основни ИБ станара је „%s“

en: _Endpoint host:
sr: Домаћин _крајње тачке:

en: Default endpoint host is “%s”
sr: Основни домаћин крајње тачке је „%s“

en: Red_irect URI:
sr: Путања _преусмерења:

en: Re_source URI:
sr: Путања _изворишта:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
sr: Основна путања изворишта је изведена из адресе домаћина или се евентуално може вратити на „%s“.

en: Host URL is not valid
sr: Адреса домаћина није исправна

en: OAB URL is not valid
sr: ОАБ адреса није исправна

en: Retrieving current user permissions, please wait…
sr: Довлачим овлашћења текућег власника, сачекајте…

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
sr: %s (%s) вас позива да видите његов или њен календар Мајкрософт размене.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
sr: %s (%s) вас позива да видите његову или њену фасциклу Мајкрософт размене.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
sr: Кликните на дугме претплате да додате у Еволуцију.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
sr: Нисам успео да извучем информације дељења из достављених података.

en: EWS Sharing Metadata
sr: Метаподаци EWS дељења

en: Display part as EWS sharing metadata
sr: Прикажите део као метаподатке EWS дељења

en: Subscribing EWS folder…
sr: Претплаћујем се на EWS фасциклу…

en: Failed to subscribe user folder.
sr: Нисам успео да се претплатим на фасциклу корисника.

en: Folder had been subscribed.
sr: Фасцикла је претплаћена.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
sr: Фасцикла корисника „{0}“ је успешно претплаћена.

en: Folder ID is not set
sr: ИБ фасцикле није постављен

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
sr: Не могу да сачувам списак контаката у адресар Мајкрософта 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
sr: Календар Мајкрософта 365 не може да сачува више од једног понављања

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
sr: Календар Мајкрософта 365 не може да сачува састојак са „RDATE“, „EXDATE“ или „RRULE“ својствима

en: Unknown recurrence frequency (%d)
sr: Непозната учесталост понављања (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
sr: Календар Мајкрософта 365 не може да сачува више од једног подсетника догађаја

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
sr: Догађај Мајкрософта 365 може да има само подсетник пре почетка догађаја

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
sr: Задатак Мајкрософта 365 може да има само подсетник са апсолутним временом

en: Cannot store attachment with URI “%s”
sr: Не могу да сачувам прилог са путањом „%s“

en: Failed to read attachment URI
sr: Нисам успео да прочитам путању прилога

en: Failed to get inline attachment data
sr: Нисам успео да добавим пподатке унутарњег прилога

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
sr: Могу да сачувам само једноставне догађаје у календар Мајкрософта 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
sr: Могу да сачувам само једноставне задатке у фасциклу задатака Мајкрософта 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
sr: Неисправно стање фасцикле (недостаје главни смештај)

en: Cannot add messages into an Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
sr: Не могу да додајем поруке у налог Мајкрософта 365 из другог налога. Само поруке из истог налога могу бити премештене/умножене између фасцикли Мајкрософта 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
sr: Фасцикла „%s“ не одговара ниједној познатој фасцикли

en: Could not load summary for “%s”
sr: Не могу да учитам сажетак за „%s“

en: Microsoft 365
sr: Микрософт 365

en: For accessing Microsoft 365 server
sr: За приступање серверу Мајкрософта 365

en: Microsoft 365 server
sr: Сервер Мајкрософта 365

en: Mail receive via Microsoft 365
sr: Пријем поште путем Мајкрософта 365

en: Malformed URI: “%s”
sr: Лоша путања: „%s“

en: Look up Microsoft 365 categories
sr: Претражите категорије Мајкрософта 365

en: Failed to create connection
sr: Нисам успео да направим везу

en: Parent folder “%s” does not exist
sr: Не постоји родитељска фасцикла „%s“

en: Cannot find “Deleted Items” folder
sr: Не могу да пронађем фасциклу „Обрисане ставке“

en: Folder “%s” does not exist
sr: Не постоји фасцикла „%s“

en: Mail delivery via Microsoft 365
sr: Испорука поште путем Мајкрософта 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
sr: Сервер Мајкрософта 365 не може да пошаље поруку са неколико адреса пошиљаоца

en: OAuth2 (Microsoft 365)
sr: ОАут2 (Мајкрософт 365)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
sr: Ова опција ће користити ОАут 2.0 приступни прстен за повезивање са сервером Мајкрософта 365

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Microsoft365
sr: Микрософт365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sr[0]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минут)
sr[1]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)
sr[2]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)
sr[3]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (један минут)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sr[0]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d секунда)
sr[1]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d секунде)
sr[2]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d секунди)
sr[3]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (једна секунда)

en: Failed to parse own Json data
sr: Нисам успео да обрадим сопствене Јсон податке

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
sr: _Препиши подешавања ОАут2 Мајкрософта 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
sr: Подразумевани станар је „common“

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
sr: Извор података „%s“ не представља фасциклу Мајкрософта 365

en: Requires user password to continue
sr: Zahteva lozinku korisnika za nastavak

en: Choose EWS user...
sr: Izaberi VUR korisnika...

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
sr: Ne mogu da isprobam dostupnost strane fascikle dok sam u režimu van mreže

en: Subscribe to folder of other EWS user...
sr: Prijavi se na fasciklu drugog VUR korisnika...

en: _Tenant:
sr: _Poručnik:

en: Retrieving current user permissions, please wait...
sr: Dovlačim ovlašćenja tekućeg vlasnika, sačekajte...

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
sr: Nisam uspeo da pronađem <ASadresu> i <OABadresu> u odgovoru samootkrivanja

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sr: Унета адреса „%s“ се не односи на КардДАВ именик

en: Server didn’t return object’s href
sr: Сервер није вратио х-упуту објекта

en: Server didn’t return object’s ETag
sr: Сервер није вратио Е-ознаку објекта

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
sr: Недостају подаци о адреси в-картице, локални кеш је можда непотпун или поломљен. Уклоните га.

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sr: ЛДАП списак контаката не може бити празан.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
sr[0]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али %d члан не може бити препознат.
sr[1]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али %d члана не могу бити препозната.
sr[2]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али %d чланова не може бити препознато.
sr[3]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али један члан не може бити препознат.

en: Refreshing…
sr: Освежавам…

en: Addressbook backend does not support cursors
sr: Позадинац именика не подржава курзоре

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
sr: Недостају подаци о адреси компоненте, локални кеш је можда непотпун или поломљен. Уклоните га.

en: Cannot get URI
sr: Не могу да добавим путању

en: Cannot parse ISC file “%s”
sr: Не могу да обрадим ИСЦ датотеку „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
sr: Датотека „%s“ није састојак ВКАЛЕНДАРА

en: Could not create cache file:
sr: Не могу да направим датотеку оставе:

en: every day forever | every %d days forever
sr[0]: сваког %d. дана, заувек
sr[1]: сваког %d. дана, заувек
sr[2]: сваког %d. дана, заувек
sr[3]: сваког дана, заувек

en: Every day forever | Every %d days forever
sr[0]: Сваког %d. дана, заувек
sr[1]: Сваког %d. дана, заувек
sr[2]: Сваког %d. дана, заувек
sr[3]: Сваког дана, заувек

en: every week | every %d weeks
sr[0]: сваке %d. недеље
sr[1]: сваке %d. недеље
sr[2]: сваке %d. недеље
sr[3]: сваке недеље

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sr: у недељу

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sr: , недеља

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sr:  и недеља

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sr: у понедељак

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sr: , понедељак

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sr:  и понедељак

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sr: у уторак

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sr: , уторак

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sr:  и уторак

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sr: у среду

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sr: , среда

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sr: и среда

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sr: у четвртак

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sr: , четвртак

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sr:  и четвртак

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sr: у петак

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sr: , петак

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sr:  и петак

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sr: у суботу

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sr: , субота

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sr:  и субота

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sr: у последњу недељу

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sr: у последњи понедељак

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sr: у последњи уторак

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sr: у последњу среду

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sr: у последњи четвртак

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sr: у последњи петак

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sr: у последњу суботу

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sr: првог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sr: другог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sr: трећег дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sr: четвртог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sr: петог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sr: шестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sr: седмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sr: осмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sr: деветог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sr: десетог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sr: једанаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sr: дванаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sr: тринаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sr: четрнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sr: петнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sr: шеснаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sr: седамнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sr: осамнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sr: деветнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sr: двадесетог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sr: двадесет првог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sr: двадесет другог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sr: двадесет трећег дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sr: двадесет четвртог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sr: двадесет петог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sr: двадесет шестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sr: двадесет седмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sr: двадесет осмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sr: двадесет деветог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sr: тридесетог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sr: тридесет првог дана

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sr: првог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sr: другог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sr: трећег понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sr: четвртог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sr: петог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sr: првог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sr: другог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sr: трећег уторка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sr: четвртог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sr: петог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sr: прве среде

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sr: друге среде

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sr: треће среде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sr: четрврте среде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sr: пете среде

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sr: првог четрвртка

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sr: другог четвртка

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sr: трећег четрвртка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sr: четрвртог четрвртка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sr: петог четвртка

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sr: првог петка

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sr: другог петка

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sr: трећег петка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sr: четвртог петка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sr: петог петка

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sr: прве суботе

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sr: друге суботе

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sr: треће суботе

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sr: четврте суботе

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sr: пете суботе

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sr: прве недеље

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sr: друге недеље

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sr: треће недеље

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sr: четврте недеље

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sr: пете недеље

en: every year forever | every %d years forever
sr[0]: сваке %d. године, заувек
sr[1]: сваке %d. године, заувек
sr[2]: сваке %d. године, заувек
sr[3]: сваке године, заувек

en: Every year forever | Every %d years forever
sr[0]: Сваке %d. године, заувек
sr[1]: Сваке %d. године, заувек
sr[2]: Сваке %d. године, заувек
sr[3]: Сваке године, заувек

en: every year | every %d years
sr[0]: сваке %d. године
sr[1]: сваке %d. године
sr[2]: сваке %d. године
sr[3]: сваке године

en: Every year | Every %d years
sr[0]: Сваке %d. године
sr[1]: Сваке %d. године
sr[2]: Сваке %d. године
sr[3]: Сваке године

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sr[0]: за свако %d. понављање
sr[1]: за свако %d. понављање
sr[2]: за свако %d. понављање
sr[3]: са једним понављањем

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sr: све до %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
sr: заувек

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sr[0]: , са %d изузетком
sr[1]: , са %d изузетка
sr[2]: , са %d изузетака
sr[3]: , са једним изузеткомк

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sr: Састанак се понавља

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sr: Заказивање се понавља

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sr: Задатак се понавља

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sr: Списак белешки се понавља

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
sr: Пребацујем издвојене поруке у „%s : %s“

en: Failed to transfer messages: %s
sr: Нисам успео да пребацим поруке: %s

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
sr: ГПГ блоб садржи нешифровани текст: %s

en: Checking reachability of account “%s”
sr: Проверавам доступност налога „%s“

en: Could not get session bus:
sr: Не могу да добавим сабирницу сесије:

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
sr: Нисам нашао исправно или одговарајуће уверење за „%s“

en: Updating search folder “%s”
sr: Ажурирам фасциклу претраге „%s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
sr: Уклањам устајале датотеке оставе у фасцикли „%s : %s“

en: Enable full folder update on _metered network
sr: Укључи потпуно освежење фасцикле на _мереној мрежи

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
sr: Потврђивање идентитета обичним текстом је искључено на небезбедним везама. Измените шифровање у СТАРТТЛС или ТЛС за налог „%s“.

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
sr: Нисам успео да издам поруку „ENABLE UTF8=ACCEPT“

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
sr: Укључи _УТФ-8 проширење, када га сервер подржава

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
sr: Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.
    Грешка укључивања УТФ-8 режима:

en: Past reminders for EReminderWatcher
sr: Прошли подсетници за „EReminderWatcher“

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
sr: Примирени подсетници за „EReminderWatcher“

en: Show reminders in notification tray only
sr: Приказује подсетнике само у обавештајној зони

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
sr: Када је изабрано, подсетници се приказују само у обавештајној зони, у супротном прозорче подсетника се одмах приказује

en: X position of the reminder notification dialog
sr: Водоравни положај прозорчета обавештења подсетника

en: Y position of the reminder notification dialog
sr: Усправни положај прозорчета обавештења подсетника

en: Width of the reminder notification dialog
sr: Ширина прозорчета обавештења подсетника

en: Height of the reminder notification dialog
sr: Висина прозорчета обавештења подсетника

en: Show reminder notification for completed tasks
sr: Приказује обавештење подсетника за завршене задатке

en: Show reminder notification for past events
sr: Приказује обавештење подсетника за прошле догађаје

en: The last used snooze time, in minutes
sr: Време примирења последње коришћено, у минутима

en: User-defined snooze times, in minutes
sr: Време примирења које одреди корисник, у минутима

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
sr: Корисници могу проширити списак подржаних протокола и назива домаћина, за дефинисане ОАут2 услуге, уз оне који су тврдо кодирани. Сваки ред може бити у облику: назив_услуге[-протокол]:домаћин1,домаћин2,… где је „назив_услуге“ тренутни назив услуге, „-протокол“ је изборно, и ако се наведе, тада се услуга може користити само ако се „протокол“ и „домаћинХ“ подударају, „домаћинХ“ је тренутни назив домаћина са којим се упоређују, без обзира на величину слова. Сваки ред може садржати више вредности одвојених зарезом. Можете навести више редова за једну ОАут2 услугу. Знајте да се тренутна адреса где се тражи и освежава скупина не може променити овде, назив домаћина служи за одобравање других сервера, где се ОАут2 услуга може користити. На пример: „Предузеће:posta.preduzece.rs“ – омогућава ОАут2 потврђивање идентитета „Предузећа“ за домаћина „e-posta.preduzece.rs“. „Предузеће-КалДАВ:caldav.preduzece.rs“ – омогућава ОАут2 потврђивање идентитета „Предузећа“ за било који КалДАВ извор, који чита податке са домаћина „e-posta.preduzece.rs“

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sr: ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Гугл сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sr: Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Гугл сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sr: ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Аутлук сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sr: Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Аутлук сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
sr: Не могу да нађем одговарајућег позадинца збирке за услуге „%s“

en: Source “%s” is not a collection source
sr: Извор „%s“ није извор збирке

en: Cannot find source “%s”
sr: Не могу да нађем извор „%s“

en: Malformed, no message body set
sr: Лоше, није постављена разрада поруке

note: #-#-#-#-#  307 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  306 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a w
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  307 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  306 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a w
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %a %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %a %d. %m. %Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sr: %a %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sr: %a %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sr: %a %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sr: %a %d. %m. %Y.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %d. %m. %Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sr: %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sr: %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sr: %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
sr: %d. %m. %Y.

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
sr: %H:%M

en: Add custom time…
sr: Додај произвољно време…

en: Clear custom times
sr: Очисти произвољна времена

[ctx: overdue]
en: now
sr: сада

[ctx: overdue]
en: overdue
sr: преко рока

en: Failed to launch URI “%s”:
sr: Нисам успео да покренем путању „%s“:

en: Failed to dismiss reminder:
sr: Не могу да одбацим подсетник:

en: Failed to dismiss all:
sr: Не могу да одбацим све:

en: Set a custom snooze time for
sr: Поставите произвољно време примирења за

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sr: _дана

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sr: _часова

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sr: _минута

en: _Add Snooze time
sr: _Додај време примирења

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sr: Подсетник календара ће се активирати. Овај подсетник је подешен да покрене следећи програм:
    
            %s
    
    Да ли сигурно желите да покренете овај програм?

en: Do not ask me about this program again
sr: Не питај ме поново за овај програм

en: Keep reminder notification window always on _top
sr: Држи прозор обавештења подсетника увек на _врху

en: Display reminders for _completed tasks
sr: Прикажи подсетнике за _завршене задатке

en: Reminders Options:
sr: Опције подсетника:

en: Default Proxy Settings
sr: Подразумевана подешавања посредника

en: Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book
sr: Uneta adresa „%s“ se ne odnosi na VebDAV imenik

en: Checking reach-ability of account “%s”
sr: Proveravam dostupnost naloga „%s“

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where 'servicename' is the actual service name; the '-protocol' is optional, and if written, then the service can be used only if both 'protocol' and 'hostnameX' match; the 'hostnameX' is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com - enables 'Company' OAuth2 authentication for 'mail.company.com' host Company-CalDAV:caldav.company.com - enables 'Company' OAuth2 authentication for any 'CalDAV' source, which reads data from 'caldav.company.com' host
sr: Korisnici mogu proširiti spisak podržanih protokola i naziva mašina, za definisane OAut2 usluge, uz one koji su tvrdo kodirani. Svaka linija može biti u obliku: imeusluge[-protokol]:imemašine1,imemašine2,… gde je „imeusluge“ pravi naziv usluge, „-protokol“ se navodi po izboru i nakon navođenja je obavezno moguće korišćenje ako se „protokol“ i „imemašine-Dž“ podudaraju, „imemašine-Dž“ je pravo ime mašine koje se upoređuje i ne gleda se veličina slova. Svaka linija može sadržati više vrednosti odvojenih zarezom. Tamo se mogu navesti više linije za jednu OAut2 uslugu. Znajte da stvarna adresa, gde se traži i osvežava žeton, ne može biti promenjena ovde. Ime mašine služi za odobravanje drugih servera, gde se koristi OAut2 usluga. Na primer: Preduzeće:posta.preduzece.rs - omogućava OAut2 „Preduzeće“ identifikaciju za domaćina 'posta.preduzece.rs'. Preduzeće-KalDAV:caldav.preduzece.rs - omogućava OAut2 „Preduzeće“ identifikaciju za bilo koji KalDAV izvor koji čita podatke sa domaćina 'posta.preduzece.rs'

en: Signon service did not return a secret
sr: Usluga prijavljivanja nije vratila tajnu

en: Let the Month View start with the current week
sr: Подеси месечни приказ тако да почиње тренутном недељом

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sr: Да ли месечни приказ треба приказивати недеље почевши од садашње недеље уместо прве недеље у месецу.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
sr: Потражи libravatar.org за слику пошиљаоца

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
sr: Омогућава претрагу сајта libravatar.org за проналажење фотографије пошиљаоца.

en: Put the signature at the top of the message
sr: Постави потпис на врх поруке

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sr: Одређује да ли се потпис поставља на врх поруке или на дно када се користи алтернативни одговор.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
sr: Да ли треба онемогућити достављене боје у ХТМЛ е-порукама.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
sr: Ако је омогућено, не користи боје у ХТМЛ порукама, присили коришћење боја графичког окружења.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
sr: Најмања величина фонта коју треба користити ВебКитГТК

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
sr: Најмања величина фонта у пикселима за приказ текста у ВебКитГТК-у. Ово подешавање управља апсолутно најмањом величином. Вредности другачије од 0 можда могу сломити приказ тј. распоред на страници. Негативне вредности се сматрају као 0.

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sr: Желите ли да пошаљете свим учесницима обавештење о отказивању?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је састанак отказан.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је задатак обрисан.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sr: Желите ли да пошаљете обавештење о отказивању за ову белешку?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је белешка обрисана.

[ctx: BirthdaySummary]
note: Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
en: %s (%d)
sr: %s (%d.)

en: %d %b %Y
sr: %d. %b %Y.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
sr: %d. %b

en: %A %d %b %Y
sr: %A, %d. %b %Y.

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
sr: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
sr: %a %d. %b %Y.

en: Edit as text
sr: Уреди као текст

en: View as HTML
sr: Погледај као ХТМЛ

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
sr: %A %d. %B

en: Reading text content…
sr: Учитавам садржај текста…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sr[0]: Проверите прилог пре слања.
sr[1]: Проверите прилог пре слања.
sr[2]: Проверите прилог пре слања.
sr[3]: Проверите прилог пре слања.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sr[0]: Додат је %d прилог. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.
sr[1]: Додато је %d прилога. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.
sr[2]: Додато је %d прилога. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.
sr[3]: Додат је један прилог. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.

en: View Certificate
sr: Прегледај уверење

en: Import Certificate
sr: Увези уверење

en: Signer: | Signers:
sr[0]: Потписници:
sr[1]: Потписници:
sr[2]: Потписници:
sr[3]: Потписник:

en: Encrypted by:
sr: Шифровано од стране:

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
sr: %B %Y.

en: Failed to store password:
sr: Не могу да сачувам лозинку:

en: Failed to create sources:
sr: Не могу да направим изворе:

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sr: %d.%b.%Y.

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
sr: Недавно

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sr: Смешци и особе

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sr: Тело и одело

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sr: Животиње и природа

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sr: Храна и пиће

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sr: Путовање и места

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sr: Активности

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sr: Предмети

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sr: Знакови

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sr: Заставе

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sr: Нема резултата

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sr: Покушајте другачију претрагу

en: E_moji
sr: См_ешак

en: Insert E_moji
sr: Уметни см_ешак

note: Justified
en: _Justified
sr: Равно_мерно

en: Align Justified
sr: Поравнај равномерно

en: Subs_cript
sr: Инде_кс:

en: Failed to obtain content of editor
sr: Не могу да добавим садржај уређивача

en: _Font Name:
sr: Назив _фонта:

en: Failed to convert text to message
sr: Нисам успео да претворим текст у поруку

en: Minimum Font _Size:
sr: Најмања величи_на фонта:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
sr: (у пикселима)

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sr: Потражи слику пошиљаоца на libra_vatar.org

en: Choose Notes
sr: Изабери белешке

en: Find Notes
sr: Пронађи белешке

en: Start Month View with the c_urrent week
sr: Прикажи месечни преглед са почетком који је тренутна недеља

en: Uncompleted Tasks
sr: Недоршени задаци

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

en: Sent a cancellation notice to the delegate
sr: Делегату је послато обавештење о отказивању

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
sr: Не могу делегату да пошаљем обавештење о отказивању

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sr: Ваша порука за %s на тему „%s“ на %s је приказана. Не може се тврдити да је поруку прималац разумео или чак прочитао.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
sr: Прочитао: %s

en: _Saved Searches
sr: _Сачуване претраге

en: Search gravatar.com for photo of the sender
sr: Pretražuje gravatar.com kako bi našao sliku pošiljaoca

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
sr: Omogućava pretragu sajta gravatar.com kako bi pronašao fotografiju pošiljaoca.

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sr: Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazivanju?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sr: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sr: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je zadatak obrisan.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sr: Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovu belešku?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sr: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je beleška obrisana.

en: _Import Certificate
sr: _Uvezi uverenje

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
sr: Po_traži sliku pošiljaoca na gravatar.com

en: Sent a cancelation notice to the delegate
sr: Delegatu je poslato obaveštenje o otkazivanju

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
sr: Ne mogu delegatu da pošaljem obaveštenje o otkazivanju

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been read.
sr: Vaša poruka za %s na temu „%s“ na %s je pročitana.

en: No supported images in archive
sr: Нема подржаних слика у архиви

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sr: %s%s
    Кодни распоред: %s
    %s
    Замењујем са <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sr: %s%s
    Кодни распоред: %s
    %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;пдф;пс;пост-скрипт;дви;икспс;дежави;тифф;документ;презентација;приказивање;евинс;dokument;prezentacija;prikazivanje;evins;

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sr: Крај презентације. Притисните Esc за излазак.

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sr: Прегледач докумената за Гномову површ. Можете гледати, претраживати или обележавати садржај докумената разних формата.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sr: Прегледач докумената подржава документе у форматима ПДФ, ПС, ЕПС, ИксПС, ДјВу, ТИФФ, ДВИ (са СинкТеКСом), и архиве стрипова (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sr: Једноставно, прегледно графичко сучеље

en: Advanced highlighting and annotation
sr: Напредно истицање и обележивање

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sr: Врати подразумевано стање увећаности и рашири страницу унутар прозора

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
sr: Текст белешке

en: Highlight text
sr: Истакнути текст

en: Open a C_opy
sr: Отвори к_опију

en: Present as _Slideshow
sr: Прикажи као покретни прика_з

en: Right to Left Document
sr: Са десна на лево документ

en: Ro_tate ⤵
sr: Заокрени ⤵

en: Ni_ght Mode
sr: Ноћни режи_м

en: Prop_erties
sr: Особин_е

en: Save Current Settings as Defa_ult
sr: Сачувај подешавања као ос_новна

en: _About Document Viewer
sr: _О Прегледачу докумената

en: Highlight Selected Text
sr: Истакни изабрани текст

en: _Delete Bookmark
sr: О_бриши обележивач

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sr: Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: Search not available for this document
sr: Претрага за овај документ није доступна

en: Annotate document
sr: Додај забелешке у документ

en: © 1996–2020 The Evince authors
sr: © 1996-2020 Творци Евинса

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sr: Евинс је једноставан прегледач докумената за Гном

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sr: Уђи у режим презентације

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sr: Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sr: Кретање уметком

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sr: Увећај 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sr: Увећање (заменско)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sr: Одлазак на претходну страну (брзо)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sr: Одлазак на следећу страну (брзо)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sr: Одлазак на претходно посећену страну

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sr: Одлазак на следеће посећену страну

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sr: Преглед документа и управљање

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sr: Уклањање обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sr: Промена стања ноћног режима

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sr: Непрекидно прегледање

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sr: Две стране

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sr: Својства документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sr: Додаје лепљиву белешку

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sr: Истицање текста

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
sr: Прикажи примарни изборник

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
sr: Чување тренутних подешавања као подразумевана

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sr: Промена стања црног екрана

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sr: Промена стања белог екрана

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
sr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;pdf;ps;post-skript;dvi;iksps;dežavi;tiff;dokument;prezentacija;prikazivanje;dokument;prezentacija;prikazivanje;

en: © 1996–2017 The Evince authors
sr: © 1996-2017 Autori Evinsa

en: P_roperties…
sr: _Svojstva…

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
sr: Ovo je pregledač dokumenata za Gnomovu radnu površ.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sr: Podržava sledeće zapise dokumenata: PDF, PS, EPS, IksPS, DjVu, TIFF, DVI (sa SinkTeKSom), i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
sr: Упутство за прегледач докумената Evince 1.0

en: User manual for the Evince Document Viewer.
sr: Упутство за кориснике прегледача докумената Evince.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење(растурање), вршење(уношење) измена у овај документ под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без инваријантних одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е може се пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена(може се пронаћи) уз ово упутство.

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
sr: Ово упутство описује издање 0.2 прегледача докумената Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези прегледача докумената Evince или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">стране за учествовање у Гному</ulink>.

en: Evince Document Viewer
sr: Прегледач докумената Evince

en: To Start Evince Document Viewer
sr: Да покренете прегледач докумената Evince

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
sr: Уколико је омогућено, језичци ће се раширити тако да попуне сво доступно мето на траци за језичке. Ово подешавање се занемарује у Пантеон графичком окружењу.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
sr: Одређује када ће бити приказана трака с језичцима. Могуће вредности су „always“ (увек приказује траку с језичцима), „more-than-one“ (приказује траку када су отворена два или више језичка) и „never“ (скрива траку с језичцима). Ово подешавање се занемарује у Пантеон графичком окружењу и вредност „always“ се користи.

en: Use a custom JS
sr: Користи произвољни ЈС

en: Use a custom JS file to modify websites.
sr: Користи произвољну ЈС датотеку за промену веб страница.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
sr: Омогући паметно спречавање праћења (ПСП)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
sr: Да ли треба омогућити паметно спречавање праћења.

en: Allow websites to store local website data
sr: Дозволи веб страницама да чувају локалне податке веб странице

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
sr: Да ли треба дозволити веб страницама да чувају колачиће, податке на локалном складишту, и IndexedDB базе података. Онемогућавање може сломити многе веб странице.

en: Enable immediately switch to new open tab
sr: Омогући тренутно пребацивање на нови отворени језичак

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
sr: Да ли самостално треба пребацити на нови отворени језичак.

en: WebApp is mobile capable
sr: Веб програм је спреман за мобилне

en: Whether to show buttons for navigation.
sr: Да ли треба приказати навигационе дугмиће.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
sr: Ако је омогућено, програм ће наставити са радом у позадини након затварања прозора.

en: Firefox Sync Token Server URL
sr: Firefox Sync адреса жетонског сервера

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
sr: Адреса ка прилагођеном Firefox Sync жетонском серверу.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
sr: Адреса Firefox Sync сервера налога

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
sr: Адреса ка прилагођеном Firefox sync серверу налога.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
sr: Одлучује о примени када овај домаћин затражи политику самосталног пуштања

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
sr: Ова опција се користи за чување када се датом домаћину дају овлашћења за самостално пуштање. Основно „undecided“ (није одређено) значи да треба самостално пуштати утишане медије, док „allow“ (допусти) и „deny“ (забрани) говоре прегледачу да треба допустити или забранити самостално пуштање медија.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
sr: Страница %s жели да користи вашу веб камеру и микрофон.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
sr: Да ли желите дозволити „%s“ да користи колачиће током прегледања „%s“?

en: This will allow “%s” to track your activity.
sr: Ово ће дозволити „%s“ да прати вашу активност.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sr: Догодила се грешка приликом приказивања ове странице. Поново је учитајте или посетите неку другу страницу да наставите.

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
sr: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
sr: %a, %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sr: Не могу направити SQLite везу. Затворите прегледач и покушајте поново.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sr: Не могу да отворим базу података са лозинкама прегледача. Затворите прегледач и покушајте поново.

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sr: Претражи веб странице, обележиваче и отворене језичке

en: Media autoplay
sr: Самопуштање медија

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
sr: Не могу да отворим базу података са ХТМЛ обележивачима: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
sr: Не могу да прочитам базу података са ХТМЛ обележивачима.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
sr: База података са ХТМЛ обележивачима се не може обрадити: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
sr: Датотека са обележивачима се не може обрадити:

en: _Paste Text Only
sr: У_баци само текст

en: Open Link In New Tab
sr: Отвори везу у новом језичку

en: Open Link In New Window
sr: Отвори везу у новом прозору

en: Open Link In Incognito Window
sr: Отвори везу у тајном прозору

en: HSTS policies cache
sr: Кеш ХСТС полиса

en: Intelligent Tracking Prevention data
sr: Подаци о паметном спречавању праћења

en: Delete All Passwords?
sr: Обрисати све лозинке?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sr: Ова радња чисти све локално сачуване лозинке и не може се опозвати.

en: Copy username
sr: Копирај корисничко име

en: Reveal password
sr: Откриј лозинку

en: Remove Password
sr: Уклони лозинку

en: Delete language
sr: Обриши језик

en: _Clear Data
sr: Очи_сти податке

en: Remove selected personal data
sr: Уклони изабране личне податке

en: Search personal data
sr: Претражи личне податке

en: There is no Personal Data
sr: Нема личних података

en: Personal data will be listed here
sr: Лични подаци биће приказани овде

en: Clear selected personal data:
sr: Очисти изабране личне податке:

en: _Run in Background
sr: Пок_рени у позадини

en: I_mport and Export
sr: Увоз и _извоз

en: Import and Export
sr: Увоз и извоз

en: I_mport Passwords…
sr: Увези лозин_ке…

en: Remove all passwords
sr: Уклони све лозинке

en: There are no Passwords
sr: Нема лозинки

en: Saved passwords will be listed here
sr: Сачуване лозинке биће приказане овде

en: Use Custom Fonts
sr: Користи произвољне фонтове

en: Use Custom Stylesheet
sr: Користи произвољни стил приказа

en: Use Custom JavaScript
sr: Користи прилагођени јаваскрипт

en: Block _Advertisements
sr: Блокир_ај огласе

en: Block _Popup Windows
sr: Блокирај искачуће _прозоре

en: Ask o_n download
sr: Питај прилико_м преузимања

en: Manage Search _Engines
sr: Управљај претраживачима

en: Start in _Incognito Mode
sr: Покрен_и у тајном режиму

en: _Restore Tabs on Startup
sr: Обнови језичке п_ри покретању

en: Sm_ooth Scrolling
sr: Глатк_о клизање

en: Mouse _Gestures
sr: _Гестови миша

en: S_witch Immediately to New Tabs
sr: Одмах преба_ци на нове језичке

en: _Spell Checking
sr: Провера пи_сања

en: Add _Language
sr: Додај _језик

en: Choose a language:
sr: Изабери језик:

en: Web Safety
sr: Веб безбедност

en: Block Dangerous Web_sites
sr: Блокирај опасне веб _странице

en: Web Tracking
sr: Веб праћење

en: Intelligent _Tracking Prevention
sr: Паме_тно спречавање праћења

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
sr: Дозволи веб страницама да чувају колачиће, базе података и локалне податке.

en: _Website Data Storage
sr: Складиштење података _веб страница

en: Clear Personal _Data
sr: Очисти личне по_датке

en: _Passwords
sr: Лозин_ке

en: _Remember Passwords
sr: _Запамти лозинке

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
sr: Удвостручује тренутни језичак

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
sr: Увоз обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
sr: Извоз обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Web application
sr: Веб програм

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
sr: Инсталирај сајт као веб програм

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
sr: Отвори управника веб програма

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
sr: Потражи преко подразумеваног претраживача

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
sr: Наредни резултат претраге

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
sr: Претходни резултат претраге

en: Load “%s”
sr: Учитај „%s“

en: HTML File
sr: HTML датотека

en: Passwords successfully imported!
sr: Лозинке су успешно увезене!

en: Import Passwords
sr: Увези лозинке

en: Do you want to reload this website?
sr: Да ли желите да поново учитате овај веб сајт?

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar.
sr: Ukoliko je omogućeno, jezičci će se raširiti tako da popune svo dostupno meto na traci za jezičke.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown).
sr: Određuje kada će biti prikazana traka s jezičcima. Moguće vrednosti su „always“ (uvek prikazuje traku s jezičcima), „more-than-one“ (prikazuje traku kada su otvorena dva ili više jezička) i „never“ (skriva traku s jezičcima).

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
sr: Ponovo je učitajte ili posetite neku drugu stranicu da nastavite.

en: Clear Personal Data
sr: Očisti lične podatke

en: Clear selected personal data _from:
sr: Očisti izabrane lične _podatke:

en: Filter cookies
sr: Filtriraj kolačiće

en: Enable sm_ooth scrolling
sr: Om_ogući glatko klizanje

en: Always ask o_n download
sr: Uvek _pitaj prilikom preuzimanja

en: _Remember previous tabs on startup
sr: _Vrati prethodne kartice pri pokretanju

en: Try to block _advertisements
sr: Pokušaj da blokiraš _oglase

en: Block popup _windows
sr: Blokiraj _iskačuće prozore

en: Try to block dangerous web_sites
sr: Pokušaj da blokiraš opasne vebsajtove

en: Use custom stylesheet
sr: Koristi proizvoljni stil prikaza

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
sr: Na primer, ne od reklamnih agencija sa ovih stranica

en: _Remember passwords
sr: _Zapamti lozinke

en: Remove language
sr: Ukloni jezik

en: Choose a l_anguage:
sr: Izaberi _jezik:

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
sr: Naredni rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
sr: Prethodni rezultat pretrage

en: Eye of MATE
sr: Мејтово око

en: Simple image viewer
sr: Једноставан прегледач слика

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sr: Мејтово око је једноставан прегледач за разгледање слика на вашем рачунару. Након учитавања слике, можете да је увећате и окренете, а такође и да видите преостале слике у директоријуму из ког сте ту слику учитали.

en: Eye of MATE Image Viewer
sr: Прегледач слика Мејтово око

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sr: слика;прегледач;ЈПЕГ;ПНГ;ТИФФ;СВГ;Мејт;фотографије;разгледај;сличице;заокрени;

en: Filename format:
sr: Облик имена датотеке:

en: Start counter at:
sr: Покрени бројач на:

en: Replace spaces with underscores
sr: Замени размаке подвлаком

en: Eye of MATE Preferences
sr: Поставке Мејтовог ока

en: Smooth images when zoomed-_out
sr: Изглади слику при у_мањењу

en: Smooth images when zoomed-_in
sr: Изглади слику при у_већању

en: _Switch image after:
sr: _Промени слику после:

en: _Random sequence
sr: _Насумичан низ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sr: Утврђује начин приказивања провидних делова. Исправне вредности су: „checked“ (шаховница), „color“ (боја) и „none“ (ништа). Ако је изабрана вредност „color“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.

en: Randomize the image sequence
sr: Насумичан низ слика

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sr: Да ли ће низ слика бити приказиван насумичним редом.

en: Show/Hide the window toolbar.
sr: Приказује/скрива траку алата.

en: Show/Hide the image collection pane.
sr: Приказује/скрива област са збирком слика.

en: Image collection pane position.
sr: Положај области збирке слика.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sr: Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sr: Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sr: Уколико је укључено, Мејтово око неће тражити потврду приликом премештања слика у смеће. Међутим, још увек ће питати уколико неку од датотека неће моћи да премести у смеће, а која би уместо тога требала да буде обрисана.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sr: Уколико је укључено, детаљан списак метаподатака из прозорчета особина ће бити премештен у засебан лист прозорчета. На тај начин ће прозорче бити употребљивије на малим екранима, као што су они на преносним рачунарима. Уколико је искључено, елемент ће бити придодат страници са метаподацима.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sr: Да ли бирач датотека да прикаже фасциклу са сликама корисника уколико нису учитане слике.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sr: Уколико је укључено а ниједна слика није учитана у радном прозору, бирач датотека ће приказати слике из корисникове фасцикле користећи специјалне ХДГ директоријуме корисника. Уколико је искључено или није постављена фасцикла са сликама, приказаће тренутни радни директоријум.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак покренутих прикључака. Не садржи „Место“ покренутих прикључака. Погледајте датотеку „.eom-plugin“ да сазнате где се налази дати прикључак.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sr: Да сачувам измене на слици „%s“ пре затварања?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sr: Уколико не сачувате, све измене ће бити изгубљене.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sr: Прегледник слика не може да одреди подржани запис за упис датотеке на основу њеног назива.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sr: Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике

en: Could not load image '%s'.
sr: Не могу да учитам слику „%s“.

en: No images found in '%s'.
sr: Нису пронађене слике у „%s“.

en: Could not display help for Eye of MATE
sr: Не могу да прикажем помоћ за Мејтово око

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sr: Слика „%s“ је измењена у спољном програму.
    Да ли желите да освежите њен приказ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sr: Чувам слику „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sr: Отварам слику „%s“

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: About Eye of MATE
sr: О Мејтовом оку

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2000-2010 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: The MATE image viewer.
sr: Мејтов прегледач слика.

en: Error launching appearance preferences dialog:
sr: Грешка приликом покретања прозорчета поставки изгледа:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sr: Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине.
    Да ли желите да измените њен изглед?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sr: Да ли заиста желите да преместите 
    слику „%s“ у смеће?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sr: Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sr[0]: Да ли заиста желите да преместите 
    %d изабрану слику у смеће?
sr[1]: Да ли заиста желите да преместите 
    %d изабране слике у смеће?
sr[2]: Да ли заиста желите да преместите 
    %d изабраних слика у смеће?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sr: Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно уклоњене. Да ли желите да наставите?

en: _Do not ask again during this session
sr: Не _питај поново током ове сесије

en: Couldn't access trash.
sr: Не могу да приступим смећу.

en: Couldn't delete file
sr: Не могу да обришем датотеку

en: Preferences for Eye of MATE
sr: Поставке Мејтовог ока

en: _Image Collection
sr: _Збирка слика

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sr: Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору

en: Save the selected images with a different name
sr: Сачувајте изабрану слику под другим називом

en: Print the selected image
sr: Одштампајте изабрану слику

en: Rotate Counterc_lockwise
sr: Окрени су_протно смеру казаљке на сату

en: Pause Slideshow
sr: Паузирај приказ

en: Go to a random image of the collection
sr: Идите на случајно изабрану слику из збирке

en: Disable image collection
sr: Искључује приказ збирке слика

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
sr: Упутство прегледника слика

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
sr: Мејтова радна површ

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
sr: Јул 2015.

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
sr: Фебруар 2007.

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
sr: Новембар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
sr: Октобар 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
sr: Јул 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
sr: Мај 2002.

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
sr: Ово упуство је написано за Прегледника слика 1.22.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
sr: <primary>Мејтово око</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
sr: Покретање прегледника слика

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
sr: Затварање прегледника слика

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
sr: ANI – Анимација

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
sr: BMP – Виндоуз битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: GIF - Graphics Interchange Format
sr: GIF – Графички разменски формат

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
sr: ICO – Виндоуз иконица

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNG - Portable Network Graphics
sr: PNG – Преносна мрежна графика

note: (itstool) path: listitem/para
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sr: SVG – Сразмерна векторска графика

note: (itstool) path: listitem/para
en: TGA - Targa
sr: TGA – Тарга

note: (itstool) path: listitem/para
en: TIFF - Tagged Image File Format
sr: TIFF – Означне слике запис датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: WBMP - Wireless Bitmap
sr: WBMP – Бежична битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: XBM - X Bitmap
sr: XBM – X битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: XPM - X Pixmap
sr: XPM – X пиксмапа

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
sr: Функције прегледника слика

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
sr: Збирка слика

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Information Pane
sr: Окно података слике

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
sr: Прегледање слика

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
sr: Отварање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
sr: Да отворите слику, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
sr: Прегледање слика у фасцикли

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
sr: Премицање слике

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
sr: Увеличавање

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
sr: Управљање сликама

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
sr: Чување слика

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
sr: Чување слике

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
sr: Чување слике под другим називом

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
sr: Чување више слика

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
sr: Штампање слика

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
sr: Штампање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
sr: Да штампате слику, извршите следеће кораке:

en: Op_en With…
sr: Отвори _програмом…

en: Image Prope_rties
sr: Сво_јства слике

en: Sho_w
sr: Прик_ажи

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sr: Скрива или приказује мени програма

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sr: Копирање у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sr: Трајно брисање слике

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sr: Премицање

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sr: Премицање налево у великој слици

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sr: Премицање надесно у великој слици

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sr: Премицање нагоре у великој слици

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sr: Премицање надоле у великој слици

en: Open _With…
sr: Отвори _са…

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sr: Слика „%s“ је измењена у спољном програму. Да ли желите да је поново учитате?

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sr: Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине. Да ли желите да измените њен изглед?

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sr: Slika „%s“ je izmenjena u spoljnom programu.
    Da li želite da osvežite njen prikaz?

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sr: Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.
    Da li želite da izmenite njen izgled?

en: Search Path Settings
sr: Поставке путање претраге

en: Enlightenment Paths
sr: Путање просвећења

en: Default Directories
sr: Подразумеване фасцикле

en: User Defined Directories
sr: Кориснички одређене фасцикле

en: New Directory
sr: Нова фасцикла

en: Search Directories
sr: Фасцикле претраге

en: Copying is aborted
sr: Умножавање је опозвано

en: Moving is aborted
sr: Премештање је опозвано

en: Deleting is aborted
sr: Брисање је опозвано

en: Secure deletion is aborted
sr: Безбедно брисање је опозвано

en: Unknown operation from slave is aborted
sr: Непозната радња потчињеног је отказана

en: Copy of %s done
sr: Умножавање %s је завршено

en: Copying %s (eta: %s)
sr: Умножавам %s (преостаје: %s)

en: Move of %s done
sr: Премештање %s је завршено

en: Moving %s (eta: %s)
sr: Премештање %s (преостаје: %s)

en: Delete done
sr: Брисање завршено

en: Deleting files...
sr: Бришем датотеке...

en: Secure delete done
sr: Безбедно брисање урађено

en: Securely deleting files...
sr: Безбедно брисање датотека...

en: Unknown operation from slave %d
sr: Непозната радња потчињеног %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
sr[0]: Изводим %d радњу
sr[1]: Изводим %d радње
sr[2]: Изводим %d радњи

en: Filemanager is idle
sr: Управник датотека мирује

en: EFM Operation Info
sr: УДП подаци о радњи

en: Pairable
sr: Упарив

en: Overlay (Action Toggle)
sr: Заклањање (Прекидач радње)

en: Desktop Gadgets
sr: Справице површи

en: Available Layers
sr: Доступни слојеви

en: Configure Layer
sr: Прилагоди слојеве

en: Theme Defined
sr: Описано темом

en: Custom Image
sr: Прилагођена слика

en: Gadgets
sr: Справице

en: Go up a Directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Background Options
sr: Могућности позадине

en: Desktop Overlay
sr: Заклањање површи

en: Begin move/resize
sr: Почни померање/промену величине

en: Add other gadgets
sr: Додај друге справице

en: Show/hide gadgets
sr: Прикажи/сакриј справице

en: Change Wallpaper
sr: Промени позадинску слику

en: Change Gadgets
sr: Промени справице

en: IBar Settings
sr: Поставке Tраке

en: Selected source
sr: Означени извор

en: Icon Labels
sr: Натписи сличица

en: Show icon label
sr: Прикажи натписе сличица

en: Lock icon move
sr: Закључај померање сличица

en: Don't add items on launch
sr: Не додај ставке при покретању

en: Track launch
sr: Покретање траке

en: Menu on mouse over
sr: Изборник на надношење миша

en: Create new IBar source
sr: Направи нови извор Tраке

en: Enter a name for this new source:
sr: Унесите име за овај нови извор:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
sr: Захтевали сте брисање „%s“.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да желите избрисати овај извор траке?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај извор траке?

en: IBar
sr: Tрака

en: Create new Icon
sr: Прави нову сличицу

en: Add to bar
sr: Додај на траку

en: Remove from bar
sr: Уклони са траке

en: Icon %s
sr: Икона %s

en: Focus IBar
sr: Узми Tраку у жижу

en: Backlight
sr: Позадинско светло

en: Backlight Controls
sr: Управљање позадинским светлом

en: Performance Settings
sr: Поставке учинка

en: Application priority
sr: Предност програма

en: Power Management Settings
sr: Поставке управљања напајањем

en: Levels Allowed
sr: Дозвољени степени

en: Time to defer power-hungry tasks
sr: Време одлагања између задатака гладних потрошње

en: e.g. Saving to disk
sr: нпр. чување на диску

en: Connected standby instead of suspend
sr: Повезано на чекању уместо обуставе

en: Shelves
sr: Полице

en: Shelf Settings
sr: Поставке полице

en: Configured Shelves: Display %d
sr: Подешене полице: приказ  %d

en: Shelf %s
sr: Полица %s

en: Confirm Shelf Deletion
sr: Потврди брисање полице

en: Menu Title
sr: Наслов изборника

en: Textblock Plain
sr: Уобичајен део текста

en: Textblock Light
sr: Узак део текста

en: Textblock Big
sr: Велики део текста

en: Move Text
sr: Помери текст

en: Resize Text
sr: Промени величину текста

en: Winlist Title
sr: Наслов списка прозора

en: Settings Heading
sr: Поставке заглавља

en: About Title
sr: О наслову

en: About Version
sr: О издању

en: Button Text
sr: Текст дугмета

en: Desklock Title
sr: Наслов сата површи

en: Desklock Password
sr: Лозинка сата површи

en: Dialog Error
sr: Грешка прозорчића потврде

en: Exebuf Command
sr: Егзебаф наредба

en: Splash Title
sr: Наслов поздравног приказа

en: Splash Text
sr: Текст поздравног приказа

en: Splash Version
sr: Издање поздравног приказа

en: Radio Buttons
sr: Притисна дугмад

en: Check Buttons
sr: Дугме за ознаку

en: Text List Item
sr: Текст ставке списка

en: List Header
sr: Заглавље списка

en: Filemanager
sr: Управник датотека

en: Typebuf
sr: Врста међуспремника

en: Small Styled
sr: мала налицкана

en: Normal Styled
sr: обична налицкана

en: Large Styled
sr: Велика налицкана

en: Really Big
sr: врло велики

en: Enable Custom Font Classes
sr: Омогући прилагођене разреде словног лика

en: Font Classes
sr: Разреди словног лика

en: Enable Font Class
sr: Омогући разред словног лика

en: Bytecode
sr: Битни код

en: Font Fallbacks
sr: Заменски словни лик

en: Fallback Name
sr: Име заменског

en: Enable Fallbacks
sr: Омогући заменске поставке

en: Hinting / Fallbacks
sr: Наговештавање / заменско

en: Theme Selector
sr: Изабирач тема

en: Missing Application
sr: Недостаје програм

en: Theme File Error
sr: Грешка датотеке теме

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
sr: Излистане датотеке вероватно нису теме Е:<ps/>%s

en: Show startup splash
sr: Прикажи пријавни екран

en: Default Border Style
sr: Подразумевани приказ оквира

en: Window Border Selection
sr: Одабир оквира прозора

en: Remember this Border for this window next time it appears
sr: Запамти овај оквир овог прозора за свој следећи приказ

en: Application Theme
sr: Тема програма

en: Scale Settings
sr: Поставке размера

en: DPI Scaling
sr: Размера ТПИ

en: Don't Scale
sr: Немој размеравати

en: Scale relative to screen DPI
sr: Размери у односу на ТПИ

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sr: Основна ТПИ (тренутно %i ТПИ)

en: %1.0f DPI
sr: %1.0f ТПИ

en: Custom scaling factor
sr: Прилагођени умножак размере

en: %1.2f times
sr: %1.2f пута

en: Select a Theme...
sr: Изаберите тему...

en: Theme Import Error
sr: Грешка увоза теме

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
sr: Просвећење није успело да увезе тему.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да је то заиста исправна тема?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе тему<ps/>због грешке при умножавању.

en: Transition Settings
sr: Поставке прелаза

en: Desk Change
sr: Промена радне површи

en: Background Change
sr: Промена позадине

en: Wallpaper Settings
sr: Поставке позадине

en: Go up a directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Use Theme Wallpaper
sr: Користи слику за позадине из теме

en: Where to place the Wallpaper
sr: Где сместити слику позадине

en: All Desktops
sr: све површи

en: This Desktop
sr: ова површ

en: This Screen
sr: овај екран

en: Application Theme Settings
sr: Поставке тема програма

en: Match Enlightenment theme if possible
sr: Уклопи тему просвећења ако је изводљиво

en: Enable X Application Settings
sr: Омогући поставке Икс програма

en: GTK Applications
sr: ГТК програми

en: Enable icon theme for applications
sr: Омогући тему сличица за програме

en: Enable icon theme for Enlightenment
sr: Омогући тему сличица за Просвећење

en: Screen Setup
sr: Поставке екрана

en: Left of
sr: Лево од

en: Right of
sr: Десно од

en: Unconfigured
sr: Неподешено

en: Hotplug Policy (%s)
sr: Смернице врућег качења (%s)

en: Laptop lid
sr: Поклопац лаптопа

en: Use Profile
sr: Користи пресек

en: Custom Scale
sr: Произвољна лествица

en: Restore setup on start
sr: Поврати поставке на почетку

en: Monitor hotplug
sr: Надгледај прикључења

en: Lid Events
sr: Догађаји поклопцалаптопа

en: Desk Settings
sr: Поставке радне површи

en: Screen Blank Settings
sr: Поставке затамњења екрана

en: Enable screen blanking
sr: Омогући затамњење екрана

en: %1.1f minutes
sr: %1.1f минута

en: Special timeout when locked (0 is off)
sr: Нарочито међувреме при закључаности (0 је искључено)

en: %1.0f seconds
sr: %1.0f секунди

en: Suspend on blank
sr: Обустави при затамњењу

en: Suspend even if AC
sr: Обустави чак и ако је на мрежном напајању

en: Suspend delay
sr: Одлагање обуставе

en: %1.0f minutes
sr: %1.0f минута

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
sr: Онемогући затамњење прозора у жижи

en: Wake on notification
sr: Буђење при обавештењима

en: Wake on urgency
sr: Буђење при хитним догађајима

en: Suggest if deactivated before
sr: Предложи ако се искључи пре

en: Virtual Desktops
sr: Нестварне радне површи

en: Desk
sr: Радни сто

en: Virtual Desktops Settings
sr: Поставке нестварних радних површи

en: Number of Desktops
sr: Број нестварних радних површи

en: Click to change wallpaper
sr: Кликните за промену позадине

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sr: Пребаци приликом вучења предмета на ивицу екрана

en: Wrap desktops around when flipping
sr: Преломи радне површи около при пребацивању

en: Screen Lock Settings
sr: Поставке закључавања екрана

en: Lock on Startup
sr: Закључај по покретању

en: Lock on Suspend
sr: Закључај при обустави

en: Use System Authentication
sr: Користи системску пријаву

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
sr: Користи личну лозинку за откључавање приказа (небезбедно)

en: Use PIN (insecure)
sr: Користи ЛБ (небезбедно)

en: Use External Screenlock Command
sr: Користи спољну наредбу закључавања екрана

en: Personal Screenlock Password (insecure)
sr: Лична лозинка откључавања приказа (небезбедно)

en: PIN Entry (insecure)
sr: Унос ЛБ-а (небезбедно)

en: External Screenlock Command
sr: Спољна наредба закључавања екрана

en: Configure Lockscreen Gadgets
sr: Подеси справице закључавања приказа

en: Locking
sr: Закључавање

en: Show on all screens
sr: Прикажи на свим екранима

en: Show on current screen
sr: Прикажи на садашњем екрану

en: Show on screen #:
sr: Прикажи не екрану #:

en: Login Box
sr: Прозорче за пријаву

en: Lock after screensaver activates
sr: Закључај након покретања чувара приказа

en: Lock when idle time exceeded
sr: Закључај кад истекне време мировања

en: Presentation Mode
sr: Начин рада излагања

en: Theme Wallpaper
sr: Позадина из теме

en: Current Wallpaper
sr: Садашња позадина

en: Select a Background...
sr: Изаберите позадину...

en: Hide Logo
sr: Сакриј значку

en: Backlight Settings
sr: Поставке позадинског осветљења

en: Normal Backlight
sr: Уобичајено позадинско осветљење

en: Dim Backlight
sr: Пригушено позадинско осветљење

en: Idle Fade Time
sr: Време до почетка изблеђивања

en: %1.0f second(s)
sr: %1.0f секунд(и)

en: %1.1f second(s)
sr: %1.1f секунд(и)

en: Dimming
sr: Затамњивање

en: Fast (4 ticks)
sr: Брзо (4 откуцаја)

en: Medium (8 ticks)
sr: Средње (8 откуцаја)

en: Normal (32 ticks)
sr: Обично (32 откуцаја)

en: Slow (64 ticks)
sr: Споро (64 откуцаја)

en: Very Slow (256 ticks)
sr: Врло споро (256 откуцаја)

en: Lower Power Automatic
sr: Самостална нижа потрошња

en: Automatic Interactive
sr: Самостална садејствујућа

en: Minimum Speed
sr: Најмања брзина

en: Maximum Speed
sr: Највећа брзина

en: Restore CPU Power Policy
sr: Врати смернице потрошњом процесора на задато

en: Cached
sr: У остави

en: Your battery is low!
sr: Ваша батерија је скоро празна!

en: Show low battery alert
sr: Прикажи упозорење кад је батерија празна

en: Suspend when below:
sr: Обустави кад је испод:

en: Hibernate when below:
sr: Замрзни кад је испод:

en: Shutdown when below:
sr: Искључи кад је испод:

en: Power Management Timing
sr: Заказивање управника напајања

en: Window Switcher
sr: Измењивач прозора

en: Window : List
sr: Прозор : списак

en: Next Window
sr: Наредни прозор

en: Previous Window
sr: Претходни прозор

en: Next window of same class
sr: Наредни прозор истог разреда

en: Previous window of same class
sr: Претходни прозор истог разреда

en: Next window class
sr: Наредни разред прозора

en: Previous window class
sr: Претходни разред прозора

en: Window on the Left
sr: Прозор с’ лева

en: Window Down
sr: Прозор испод

en: Window Up
sr: Прозор изнад

en: Window on the Right
sr: Прозор с’ десна

en: Winlist Error
sr: Грешка списка прозора

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
sr: Списак прозора не може бити покренут пречицом ивица

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
sr: Списак прозора не може бити покренут знаковном пречицом

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
sr: Списак прозора не може бити покренут АЦПИ пречицом

en: Window Switcher Settings
sr: Поставке измењивача прозора

en: Windows from other desks
sr: Прозори са других простора

en: Windows from other screens
sr: Прозори са других екрана

en: Iconified from other desks
sr: Умањено у односу на друге радне просторе

en: Iconified from other screens
sr: Умањено у односу на друге екране

en: Uniconify/Unshade
sr: Поништи умањење/одмотај

en: Warp mouse while selecting
sr: Извитопери миша приликом одабира

en: Warp mouse at end
sr: Извитопери миша на крају

en: Disable mouse warp on directional focus change
sr: Онемогући прелом миша при промени жиже по смеру

en: Jump to desk
sr: Скочи на радну површ

en: Move to current desk after switch
sr: Премести на тренутни радни простор после измене

en: Selecting
sr: Означавање

en: Scroll Animation
sr: Дејство клизања

en: Scroll speed
sr: Брзина клизања

en: Minimum width
sr: Најмања ширина

en: Select a window
sr: Означи прозор

en: Do not apply any keyboard settings ever
sr: Не примењуј никад никакве поставке тастатуре

en: Label only in gadgets
sr: Ознаке само на справицама површи

en: Default keyboard layout
sr: Подразумевани распоред дугмади

en: Third level
sr: Трећи ниво

en: Led
sr: Ле диода

en: Keypad
sr: Дугмад

en: Keypad delete key
sr: Дугме брисања

en: Capslock
sr: Закључај капице

en: Alt win
sr: Мења супер

en: Fifth level
sr: Пети ниво

en: Spacebar
sr: Размак

en: Terminate X
sr: Докрајчи Икс

en: Switch Layout
sr: Промени распоред

en: Alternate win key
sr: Заменско дугме супер

en: Add New Configuration
sr: Додај нову поставку

en: No Description
sr: Нема описа

en: Clock Settings
sr: Поставке часовника

en: 12 h
sr: 12-о часовни

en: 24 h
sr: 24-ро часовни

en: Date Only
sr: Само датум

en: ISO 8601
sr: ИСО 8601

en: Toggle calendar
sr: Прекидач календара

en: Dialog Settings
sr: Поставке прозорчића за потврду

en: Disable Confirmation Dialogs
sr: Онемогући прозорчиће потврде

en: Normal Windows
sr: Уобичајени прозори

en: Default Settings Dialogs Mode
sr: Подразумевани начин поставки прозорчића потврде

en: Remember size and position of dialogs
sr: Запамти величину и положај прозорчића потврде

en: Default Dialog Mode
sr: Подразумевани начин прозорчића потврде

en: Profile Selector
sr: Изабирач профила

en: Select a profile
sr: Одаберите профил

en: Scratch
sr: Означи

en: Selected profile: %s
sr: Одабрани профил: %s

en: Add New Profile
sr: Додај нови профил

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
sr: Желите обрисати пресек „%s“.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни?

en: Are you sure you want to delete this profile?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај профил?

en: Wifi
sr: Бежична веза

en: Systray Settings
sr: Поставке обавештајне области

en: Temperature Settings
sr: Поставке температуре

en: Display Units
sr: Прикажи јединице

en: %1.0f ticks
sr: %1.0f откуцаја

en: Check Interval
sr: Учесталост провере

en: High Temperature
sr: Висока температура

en: Low Temperature
sr: Ниска температура

en: udev
sr: удев

en: Show window titles
sr: Прикажи наслове прозора

en: Tile dialog windows
sr: Поплочавај прозоре потврде

en: Enable floating split-mode
sr: Омогући дељење плутајућих прозора

en: Enable/disable tiling per desktop.
sr: Омогући или онемогући поплочавање по изабраном простору.

en: Padding between windows
sr: Попуна простора међу прозорима

en: Tiling Configuration
sr: Поставке поплочавања

en: Window cannot be tiled
sr: Прозор се не може плочати

en: Floating
sr: Плутање

en: Toggle floating
sr: Прекидач плутања

en: Move the focused window up
sr: Помери прозор у жижи навише

en: Move the focused window down
sr: Помери прозор у жижи наниже

en: Move the focused window left
sr: Помери прозор у жижи улево

en: Move the focused window right
sr: Помери прозор у жижи удесно

en: Toggle split mode for new windows.
sr: Прекидач јединице дељења за нове прозоре.

en: Swap window
sr: Замени прозор

en: IBox Settings
sr: Поставке Икутије

en: Expand When On Desktop
sr: Прошири кад је на радној површи

en: Show Icon Label
sr: Прикажи натпис сличице

en: Display Title
sr: Приказује наслов

en: Display Class
sr: Приказује разред

en: Display Icon Name
sr: Приказуј име сличице

en: Display Border Caption
sr: Приказује наслов оквира

en: Show windows from all screens
sr: Приказује прозоре са свих екрана

en: Show windows from current screen
sr: Приказује прозоре са тренутног екрана

en: Show windows from all desktops
sr: Приказује прозоре са свих радних површи

en: Show windows from active desktop
sr: Приказује прозоре са тренутне радне побрши

en: IBox
sr: И-кутија

en: Window Display
sr: Приказ прозора

en: Border Icon
sr: Ивица сличица

en: Application provided
sr: Обезбеђено програмски

en: Move Geometry
sr: Размера померања

en: Display information
sr: Приказ података

en: Follows the window
sr: Узми прозор у жижу

en: Resize Geometry
sr: Размера промене величине

en: Smart Placement
sr: Паметан смештај

en: Don't hide Gadgets
sr: Не скривај справице

en: Place at mouse pointer
sr: Смести испод миша

en: Place manually with the mouse
sr: Смети ручно мишем

en: Group with windows of the same application
sr: Удружуј прозоре истог програма

en: Switch to desktop of new window
sr: Промени на радни простор новог прозора

en: %4.0f pixels/s
sr: %4.0f тачка/е/ака

en: Accelerate, then decelerate
sr: Убрзај, па успори

en: Decelerate
sr: Успори

en: Pronounced accelerate
sr: Изражајно убрзај

en: Pronounced decelerate
sr: Изражајно успори

en: Pronounced accelerate, then decelerate
sr: Изражајно убрзај, па успори

en: Bounce more
sr: Још одскачи

en: %1.2f seconds
sr: %1.2f секунди

en: Maximizing
sr: Увећање

en: Keep windows within the visual screen limits
sr: Држи прозоре на видљиве границе екрана

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
sr: Дозволи делимичан прелаз прозора ван видљиве границе екрана

en: Allow windows completely out of visual screen limits
sr: Дозволи потпуни прелаз прозорима ван видљиве границе екрана

en: Screen Limits
sr: Границе екрана

en: Window Process Management
sr: Управа обрадом прозора

en: Kill process if unclosable
sr: Убиј незатворив процес

en: Kill process instead of client
sr: Убиј процес уместо клијента

en: Kill timeout:
sr: Одлагање убиства:

en: Ping clients
sr: Упит ка клијенту

en: Ping interval:
sr: Учесталост упита:

en: Window Geometry
sr: Размера прозора

en: Window List Menu
sr: Изборник списка прозора

en: Window List Menu Settings
sr: Поставке листа изборника прозора

en: Window Class
sr: Разред прозора

en: Include windows from other screens
sr: Укључује прозоре са осталих екрана

en: Separate Groups By
sr: Раздвоји врсте по

en: Using separator bars
sr: користећи раздвојне траке

en: Using menus
sr: користећи изборник

en: Window stacking layer
sr: Слој слагања прозора

en: Group with owning desktop
sr: Разврстај по припадности радној површи

en: Group with current desktop
sr: Разврстај по тренутној радној површи

en: Separate group
sr: Раздвоји врсту

en: Warp to owning desktop
sr: Извитопери по припадајућој радној површи

en: Iconified Windows
sr: Умањени прозори

en: Limit caption length
sr: Ограничи дужину натписа

en: %1.0f Chars
sr: %1.0f знака

en: Focus Settings
sr: Поставке жиже

en: Click Window to Focus
sr: Клик на прозор за жижу

en: Window under the Mouse
sr: Прозор под мишем

en: Most recent Window under the Mouse
sr: Претходни прозор под мишем

en: Raise windows on mouse over
sr: Издигни прозоре надношењем миша

en: Focus Policy
sr: Смернице жиже

en: New Window Focus
sr: Жижа на нови прозор

en: No window
sr: Без прозора

en: Only dialogs
sr: Само прозорчићи потврде

en: Only dialogs with focused parent
sr: Само прозорчићи потврде са родитељским прозором у жижи

en: Autoraise
sr: Самостално издизање

en: Delay before raising:
sr: Одгађање издизања:

en: Raise Window
sr: Издигни прозор

en: Raise when starting to move or resize
sr: Издигни при померању или промени величине

en: Raise when reverting focus
sr: Издигни при повратку у жижу

en: Active Window Hint Policy
sr: Смернице наговештаја радних прозора

en: Ignore hint
sr: Занемари наговеештаје

en: Animate on hint
sr: Оживи наговештаје

en: Activate on hint
sr: Покрени на наговештај

en: Activate if on visible desk
sr: Покрени ако је на видљивој радној површи

en: Prevent all forms of pointer warping
sr: Спречи све облике изобличавања показивача

en: Slide pointer to a new window which is focused
sr: Клизни  показивачем на нови прозор у жижи

en: Warp speed
sr: Брзина витоперења

en: Other Settings
sr: Остале поставке

en: Always pass click events to programs
sr: Увек преноси догађаје клика програмима

en: Click raises the window
sr: Клик издиже прозор

en: Click focuses the window
sr: Клик ставља прозор у жижу

en: Refocus last window on desktop switch
sr: Стави у жижу последњи прозор при промени радне површи

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
sr: Омогући жижу на лепљивим прозорима при повраћају жиже

en: Focus last focused window on lost focus
sr: Пребаци последњи прозор у жижу при губљењу жиже

en: Resist obstacles
sr: Отпор препрекама

en: Other windows
sr: Остали прозори

en: %2.0f pixels
sr: %2.0f тачака

en: Edge of the screen
sr: Ивица екрана

en: Desktop gadgets
sr: Справице радне површи

en: Smart expansion
sr: Паметно ширење

en: Fill available space
sr: Испуни доступно место

en: Manipulation
sr: Управљање

en: Allow manipulation of maximized windows
sr: Дозволи управљање увећаним прозорима

en: Allow windows above fullscreen window
sr: Дозволи прозоре изнад прозора преко целог екрана

en: Maximization
sr: Увећавање

en: Automatically accept changes after:
sr: Самостално прихвати промене после:

en: Move by
sr: Помери за

en: Resize by
sr: Промени величину за

en: Limit resize to useful geometry
sr: ограничи промену величине на корисну сразмеру

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
sr: Обезбеди почетни смештај прозорима у корисној размери

en: Adjust windows on shelf hide
sr: Прилагоди прозоре при скривању полице

en: Follow Move
sr: Прати покрет

en: Follow Resize
sr: Прати промену величине

en: Follow Raise
sr: Прати издизање

en: Follow Lower
sr: Прати спуштање

en: Follow Layer
sr: Прати слој

en: Follow Desktop
sr: Прати радну површ

en: Follow Iconify
sr: Прати умањење

en: Transients
sr: Прелази

en: Mouse Bindings
sr: Пречице миша

en: ACPI Bindings
sr: АЦПИ пречице

en: Edge Bindings
sr: Пречице ивица

en: Signal Bindings
sr: Знаковне пречице

en: ACPI Bindings Settings
sr: Поставке АЦПИ пречица

en: Action Params
sr: Одреднице радње

en: AC Adapter Plugged
sr: Исправљач струје убачен

en: Ac Adapter
sr: Струјни исправљач

en: Lid Unknown
sr: Непознати поклопац

en: Lid Opened
sr: Поклопац отворен

en: Lid
sr: Поклопац

en: Power Button
sr: Дугме за укључивање

en: Sleep Button
sr: Дугме спавања

en: Thermal
sr: Температура

en: Assist
sr: Помоћ

en: Tablet On
sr: Таблица је укључена

en: Tablet Off
sr: Таблица је искључена

en: Screenlock
sr: Закључавања екрана

en: Battery Button
sr: Дугме батерије

en: Tablet Disabled
sr: Таблица је искључена

en: Tablet Enabled
sr: Таблица је укључена

en: ACPI Binding
sr: АЦПИ пречице

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Молим, окините АЦПИ догађај којем желите додати пречицу, <ps/><ps/>или <hilight>Изађи</hilight> за одустанак.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
sr: Молим, изаберите ивицу,<ps/>или кликните <hilight>Затворите</hilight> за напуштање.<ps/><ps/>Можете чак и одредити кашњење ове<ps/>радње користећи клизач, или начинити га<ps/>да одговара на клик по ивицама:

en: Edge Bindings Settings
sr: Поставке пречица ивица

en: Restore Default Bindings
sr: Врати задате пречице

en: Mouse Button
sr: Дугме миша

en: Allow binding activation with fullscreen windows
sr: Дозволи покретање пречицама са прозорима преко пуног екрана

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
sr: Дозволи покретање пречицама са више екрана (ОПАСНО!)

en: Edge Binding Sequence
sr: Низ пречица ивица

en: %.2f seconds
sr: %.2f секунди

en: Clickable edge
sr: Кликћућа ивица

en: Drag only
sr: Само превлачење

en: No edge selected
sr: Нема одабраних ивица

en: Edge Binding Error
sr: Грешка пречица ивица

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
sr: Пречице ивица које користите се већ употребљавају радњом<ps/><hilight>%s</hilight>. Молим, изаберите другачију ивицу за пречицу.

en: WIN
sr: СУПЕР

en: Left Edge
sr: Лева ивица

en: Top Edge
sr: Горња ивица

en: Right Edge
sr: Десна ивица

en: Bottom Edge
sr: Доња ивица

en: Top Left Edge
sr: Горња лева ивица

en: Top Right Edge
sr: Горња десна ивица

en: Bottom Right Edge
sr: Доња десна ивица

en: Bottom Left Edge
sr: Доња лева ивица

en: (left clickable)
sr: (лева кликћућа)

en: (clickable)
sr: (кликћућа)

en: (drag only)
sr: (само превлачење)

en: Mouse Bindings Settings
sr: Поставке пречица миша

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
sr: Нисам успео поставити пречицу точкића миша са измењивачима<ps/>на прозору: сукоб са постојећим пречицама знамења едја.<ps/>ИСПРАВИМЕ!!!

en: Mouse Binding Error
sr: Грешка пречице миша

en: Action Context
sr: Објашњење радњи

en: Win List
sr: Списак прозора

en: Compositor
sr: Управник слагања

en: Mouse Wheels
sr: Точкићи миша

en: Button %i
sr: Дугме %i

en: Extra button (%d)
sr: Додатно дугме (%d)

en: Mouse Wheel Up
sr: Точкић миша навише

en: Mouse Wheel Down
sr: Точкић миша наниже

en: Extra Wheel (%d) Up
sr: Додатни точкић (%d) навише

en: Extra Wheel (%d) Down
sr: Додатни точкић (%d) наниже

en: Signal Binding Error
sr: Грешка доделе пречице

en: Signal and Source must NOT be blank!
sr: Знак и извор НЕ могу бити празни!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
sr: Знак и извор које сте унели су већ у употреби за радњу <ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>

en: Add Signal Binding
sr: Додај знак пречице

en: Signal Bindings Settings
sr: Поставке пречице знака

en: Single key
sr: Један тастер

en: Key Bindings Settings
sr: Поставке пречице тастера

en: Binding Key Error
sr: Грешка тастера пречице

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
sr: Низ дугмади пречице које сте изабрали је већ у употреби за радњу <ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>Молим, изаберите други низ дугмади за пречицу.

en: Window Remembers
sr: Памћења прозора

en: Remember internal dialogs
sr: Запамти означавања унутрашњих прозорчића

en: Remember file manager windows
sr: Упамти прозоре управника датотека

en: Don't remember file manager windows by directory
sr: Не памти прозоре управника датотека по фасциклама

en: Enlightenment
sr: Просвећење

en: Error - Upload Failed
sr: Грешка - отпремање није успело

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
sr: Отпремање није успело уз шифру стања:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
sr: Отпремање снимка

en: Uploading ...
sr: Отпремам ...

en: Screenshot is available at this location:
sr: Снима екрана је доступан на овом месту:

en: Confirm Share
sr: Потврди дељење

en: This image will be uploaded<ps/>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
sr: Ова слика ће бити отпремљена<ps/>на enlightenment.org. Биће јавно видљива.

en: Take Shot
sr: Направи снимак

en: Shot Error
sr: Грешка снимка

en: Cannot initialize network
sr: Нисам успео да покренем мрежу

en: Window : Actions
sr: Прозор : радње

en: Refresh Packages
sr: Освежи пакете

en: Package list
sr: Списак пакета

en: Compact (package name)
sr: Сажето (име пакета)

en: Extended (name and description)
sr: Опширно (име и опис)

en: Run the package manager
sr: Покрени управника пакета

en: System Updates
sr: Надоградње система

en: Low priority update
sr: Надградња ниске важности

en: Bugfix update
sr: Надградња исправки грешака

en: High priority update
sr: Надградња високе важности

en: Unknown PackageKit version
sr: Непознато издање скупа пакета

en: One update available | %d updates available
sr[0]: Доступна је %d надградња
sr[1]: Доступне су %d надградње
sr[2]: Доступно је %d надградњи

en: Your system is updated
sr: Систем је свеж

en: Nothing to do
sr: Ништа за радитити

en: Install all available updates
sr: Угради све доступне надградње

en: Install the selected update | Install %d selected updates
sr[0]: Угради %d означену надградњу
sr[1]: Угради %d означене надградње
sr[2]: Угради %d означене надградње

en: File Manager Settings
sr: Поставке управника датотека

en: Grid Icons
sr: Мрежа сличица

en: Custom Icons
sr: Прилагођене сличице

en: Full Path In Title
sr: Потпуна путања у наслову

en: Icons On Desktop
sr: Иконе на радној површи

en: Sort By Extension
sr: Разврстај према наставку

en: Sort By Modification Time
sr: Поређај према датуму измене

en: Sort By Size
sr: Поређај по величини

en: Directories First
sr: Фасцикле прве

en: Directories Last
sr: Фасцикле задње

en: Open Dirs In Place
sr: Отвори фасцикле на месту

en: Use Single Click
sr: Један клик за отварање ставки

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
sr: „cp+rm“ уместо „mv“

en: Secure Deletion
sr: Безбедно брисање

en: Use Alternate Selection Modifiers
sr: Користи заменске измењиваче за означавање

en: Allow Navigation On Desktop
sr: Дозволи управљање на радној површи

en: Max File Size For Thumbnailing
sr: Највећа величина датотека за приказ умањених сличица

en: Spring Delay
sr: Одгода одскока

en: Show device icons on desktop
sr: Приказуј сличице уређаја на радној површи

en: Mount volumes on insert
sr: Прикачи спољне уређаје по убацивању

en: Open filemanager on mount
sr: Отвори управника датотека при качењу

en: Show tooltip
sr: Прикажи напомену

en: Clamp video size
sr: Величина видеа Клампа

en: Tooltip delay
sr: Кашњење напомене

en: Tooltip size (Screen percentage)
sr: Величина напомена (по проценту екранаског заузећа)

en: File Icons
sr: Иконе датотека

en: No listable items
sr: Нема ставки за листање

en: GTK Bookmarks
sr: ГТК обележивачи

en: Current Directory
sr: Садашња фасцикла

en: Navigate...
sr: Управљајте...

en: Fileman
sr: Датотекар

en: EFM Navigation
sr: УДП вожња

en: File Icon
sr: Икона датотеке

en: Basic Info
sr: Основни подаци

en: Mime:
sr: МИМЕ врста:

en: Use Generated Thumbnail
sr: Користи створену умањену сличицу

en: Use Theme Icon
sr: Користи тему сличица

en: Use Edje File
sr: Користи едје датотеку

en: Use Image
sr: користи слику

en: Use Default
sr: Користи подразумевано

en: Select an Edje file
sr: Означите едје датотеку

en: Open Terminal here
sr: Овде отвори терминал

en: Go To Parent Directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Clone Window
sr: Направи прозору близанца

en: Known Applications
sr: Познати Програми

en: Suggested Applications
sr: Предложени програми

en: Menu Settings
sr: Поставке изборника

en: Enlightenment Default
sr: Подразумеване поставке Просвећења

en: Personal Default
sr: Личне подразумеване поставке

en: Applications Display
sr: Приказ програма

en: Show gadget settings in top-level
sr: Прикажи поставке справица на вршном слоју

en: Cursor Margin
sr: Ивица показивача

en: Autoscroll
sr: Самостално клизање

en: Disable icons in menus
sr: Онемогући сличице у изборницима

en: Menu Scroll Speed
sr: Брзина клизања изборника

en: %5.0f pixels/s
sr: %5.0f тачка/е/ака

en: Fast Mouse Move Threshold
sr: Задршка брзог кретања мишем

en: Click Drag Timeout
sr: Задршка вучења кликом

en: Select preferred size
sr: Означите жељену величину

en: Please Wait...
sr: Молим, сачекајте...

en: Welcome to Enlightenment
sr: Добродошли у Просвећење

en: Mouse Modifiers
sr: Измењивачи миша

en: Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default key which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below. | Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default keys which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below.
sr[0]: Просвећење поставља  подразумеване пречице миша за предмете.<ps/>Ове пречице омогућавају стабло радњи на клик:<ps/>* <b>Премести</b> (лево дугме)<ps/>* <b>Промени величину</b> (средње дугме/точкић миша)<ps/>* <b>Отвори изборник</b> (десно дугме)<ps/>Подразумевано дугме које мора бити држано ради покретања ових пречица<ps/>је „%s“. Подесите измењиваче за ову пречицу испод.
sr[1]: Просвећење поставља  подразумеване пречице миша за предмете.<ps/>Ове пречице омогућавају стабло радњи на клик:<ps/>* <b>Премести</b> (лево дугме)<ps/>* <b>Промени величину</b> (средње дугме/точкић миша)<ps/>* <b>Отвори изборник</b> (десно дугме)<ps/>Подразумевана дугмад која морају бити држана ради покретања ових пречица<ps/>је „%s“. Подесите измењиваче за ову пречицу испод.
sr[2]: Просвећење поставља  подразумеване пречице миша за предмете.<ps/>Ове пречице омогућавају стабло радњи на клик:<ps/>* <b>Премести</b> (лево дугме)<ps/>* <b>Промени величину</b> (средње дугме/точкић миша)<ps/>* <b>Отвори изборник</b> (десно дугме)<ps/>Подразумевана дугмад која морају бити држана ради покретања ових пречица<ps/>је „%s“. Подесите измењиваче за ову пречицу испод.

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
sr: Хардверски убрзано (ОпенГЛ)

en: Enable Taskbar
sr: Омогући траку задатака

en: Check for available updates
sr: Провери доступне надградње

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
sr: Просвећење може проверавати<ps/>нова издања, надградње, безбедносне закрпе и<ps/>доступне додатке.<ps/><ps/>Ово је врло корисно, зато што<ps/>вас обавештава о доступним исправкама грешака<ps/>које се могу десити. Као<ps/>последица, Просвећење ће се повезати са<ps/>enlightenment.org и преузети нешто<ps/>података, као што прегледник веба<ps/>може. Нема преноса личних података<ps/>као што су корисничко име, лозинка<ps/>или било каква лична документа.<ps/>Ако вам се то не свиђа,<ps/>молим, онемогућите ово испод. Препоручиво је<ps/>да ово не онемогућавате јер вам<ps/>може оставити рањив систем или систем са<ps/>бубама.

en: Enable update checking
sr: Омогући проверу надградњи

en: Focus:
sr: Жижа:

en: Whenever a window is clicked
sr: Кад год се кликне на прозор

en: Whenever the mouse enters a window
sr: Кад год се миш наднесе над прозор

en: Network Management
sr: Управљање мрежом

en: Connman network service not found
sr: Конман услуга умрежавања није пронађена

en: Install/Enable Connman service for network management support
sr: Уградите/омогућите Конмана за подршку управљања мрежом

en: Connman and Wireless modules disabled
sr: Конман и Бежичне јединице су онемогућене

en: Install one of these modules for network management support
sr: Уградите једну од следећих јединица за управљање повезивањем на мрежу

en: Checking to see if Connman exists
sr: Провера за постојањем Конмана

en: Adding missing App files
sr: Додаје недостајуће датотеке програма

en: Show Menu
sr: Приказуј изборник

en: System Controls
sr: Управљачи система

en: System Controls Settings
sr: Поставке управљања системом

en: %1.0f pixels
sr: %1.0f тачака

en: Do default action after timeout
sr: Изведи подразумевану радњу после истека времена

en: Default Action
sr: Подразумевана радња

en: Levels of urgency to display:
sr: Степено важности за приказ:

en: Default Timeout
sr: Подразумевано време истека

en: Force timeout for all notifications
sr: Присили време истека свих обавештења

en: Screen Policy
sr: Смернице екрана

en: Primary screen
sr: Главни екран

en: Current screen
sr: Тренутни екран

en: All screens
sr: Сви екрани

en: Xinerama
sr: Ксинерама

en: Popup Corner
sr: Ћоше искакања

en: Ignore replace ID
sr: Занемари замену ЛБ

en: Entered Presentation Mode
sr: Ушло се у начин рада излагања

en: Enlightenment has now entered <b>presentation</b> mode.<ps/>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
sr: Просвећење је у начину рада <b>излагања.</b> Током начина рада излагања, чувар екрана, закључавање и штедња снаге ће бити онемогућене, да не би били ометани.

en: Exited Presentation Mode
sr: Изашао сам из начина рада излагања

en: Presentation mode has been exited.<ps/>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
sr: Начин рада излагања је завршен.<ps/>Сада ће поставке чувара екрана, закључавања и штедње снаге бити враћене.

en: Enter Offline Mode
sr: Покрени рад ван мреже

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<ps/>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
sr: Просвећење је у стању <b>ван мреже</b>. <ps/>За време рада ван мреже, јединице које користе мрежу ће обуставити добављање удаљених услуга.

en: Exited Offline Mode
sr: Изишао сам из рада ван мреже

en: Now in <b>online</b> mode.<ps/>Now modules that use network will resume regular tasks.
sr: Сада сам у стању <b>на мрежи</b>. Јединице<ps/>које користе мрежу ће наставити са редовним задацима.

en: Notification Module
sr: Јединица обавештења

en: Error during notification server initialization
sr: Десила се грешка приликом покретања услуге обавештења

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
sr: Побрините се да нема других покренутих јединица које се понашају као служитељи и да је Д-сабирница правилно уграђена и у погону

en: Everything Plugin
sr: Прикључак свега

en: Switch to Window
sr: Пребаци се на прозор

en: Send to Desktop
sr: Пошаљи на радну површ

en: Show %s Plugin
sr: Прикажи прикључак %s

en: Everything Launcher
sr: Покретач свега

en: Browse %s
sr: Прегледај %s

en: Everything Starter
sr: Покретач свега

en: Everything Gadgets
sr: Справице свега

en: Show Everything Launcher
sr: Прикажи покретач свега

en: Everything Configuration
sr: Поставке свега

en: Everything Module
sr: Јединица свега

en: Run Everything
sr: Покрени све

en: Exebuf
sr: Егзебаф

en: Edit Application Entry
sr: Уреди ставку програма

en: New Application Entry
sr: Нова ставка програма

en: Run with Sudo
sr: Покрени са судо

en: Run Executable
sr: Покрени извршну датотеку

en: Everything Applications
sr: Програми свега

en: Sudo GUI
sr: Графички судо

en: Everything Settings
sr: Поставке свега

en: Show in "All"
sr: Прикажи у „Све“

en: Show in top-level
sr: Прикажи на вршном слоју

en: Minimum characters for search
sr: Најмањи број знакова за претрагу

en: Plugin Trigger
sr: Прикључак окидач

en: Search only when triggered
sr: Претражуј само кад је окинуто

en: Animate scrolling
sr: Оживи клизање

en: Up/Down select next item in icon view
sr: Горе/доле означи следећу ставку у умањеном приказу

en: Hide input when inactive
sr: Сакриј унос кад није покренут

en: Hide list
sr: Сакриј списак

en: Quick Navigation
sr: Брзо управљање

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
sr: Емакс начин (МЕЊА+ н,п,ф,б,м,и)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
sr: Ви начин (МЕЊА + х,ј,к,л,н.п,м,и)

en: No Sorting
sr: Без разврставања

en: Most used
sr: Највише коришћени

en: Subject Plugins
sr: Прикључци вршиоца радње

en: Action Plugins
sr: Прикључци радње

en: Object Plugins
sr: Прикључци примаоца радње

en: Popup Size
sr: Величина искакања

en: Popup Width
sr: Ширина искакања

en: Popup Height
sr: Висина искакања

en: Popup Align
sr: Поравнање искакања

en: Edge Popup Size
sr: Величина ивица искакања

en: Everything Collection
sr: Збирка свега

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
sr:   У реду, ево објашења за <hilight>све</hilight>...<ps/>  Само укуцајте неколико слова ставке коју тражите. <ps/>  Користите показивач <hilight>&lt;горе/доле&gt;</hilight> за одабир из списка ставки.<ps/>  Притисните  <hilight>&lt;табулатор&gt;</hilight> за одабир радње, затим притисните  <hilight>&lt;врати&gt;</hilight>.<ps/> Ова страница се неће појавити кад следећи пут покренете <hilight>све</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;изађи&gt;</hilight> затвара ово прозорче<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> приказује ову страницу<ps/>    <hilight>&lt;врати&gt;</hilight> покреће радњу<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+врати&gt;</hilight> покреће радњу и наставља<ps/>     <hilight>&lt;ктрл+„а“&gt;</hilight> скаче на прикључак који почиње са „а“<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+лево/десно&gt;</hilight> кружи кроз прикључке<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+горе/доле&gt;</hilight> иде на прву/последњу ставку<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+1&gt;</hilight> мења видљивост прегледа (затвара ову страницу)<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+2&gt;</hilight> мења начин прегледа списка<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+3&gt;</hilight> је прекидач начина прегледа са сличицама

en: No plugins loaded
sr: Нема учитаних прикључака

en: Copy To ...
sr: Умножи у ...

en: Move To ...
sr: Премести у ...

en: Sort by Date
sr: Поређај по датуму

en: Everything Files
sr: Датотеке свега

en: Search recent files
sr: Тражи скорашње документе

en: Search cached files
sr: Тражи датотеке у прихватној меморији

en: Cache visited directories
sr: Стави у прихватну меморију посећене датотеке

en: Cpu Frequency Control Settings
sr: Поставке управљања учесталошћу процесора

en: Automatic powersaving
sr: Самостална штедња снаге

en: Update poll interval
sr: Време освежавања

en: Minimum Power State
sr: Најнижи учинак

en: Maximum Power State
sr: Најнижи учинак

en: Cpufreq
sr: Учесталост процесора

en: Time Between Updates
sr: Време између освежавања

en: Set CPU Power Policy
sr: Постави смернице потрошњом процесора

en: Set CPU Speed
sr: Подесите брзину процесора

en: Powersaving behavior
sr: Понашање штедње снаге

en: Power State Min
sr: Најнижи учинак

en: Power State Max
sr: Највиши учинак

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
sr: Ваше језгро не подржава подешавања<ps/>учесталости процесора. Можда вам недостаје<ps/>јединица језгра или њена могућност, или ваш процесор<ps/>једноставно нема подршку за такву примену.

en: CPU Frequency
sr: Учесталост процесора

en: Select an Input Method Settings...
sr: Одреди поставке начина уноса...

en: Input Method Config Import Error
sr: Грешка увоза поставки начина уноса

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
sr: Просвећење није успело да увезе поставке.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да су то заиста одговарајуће поставке?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе поставку<ps/>због грешке при умножавању.

en: Input Method Settings
sr: Поставке начина уноса

en: Run Error
sr: Грешка при извршавању

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
sr: Просвећење није успело да раздели подпроцес<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Use No Input Method
sr: Не користи начине уноса

en: Setup Selected Input Method
sr: Подеси начин уноса

en: Input Method Parameters
sr: Одреднице начина уноса

en: Setup Command
sr: Подеси наредбу

en: Exported Environment Variables
sr: Извезене променљиве окружења

en: Desklock Language Settings
sr: Језичке поставке часовника

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
sr: Имате вишак поставки променљивих окружења<ps/>превода које се могу сукобити са<ps/>правилним приказом одабраног језика.<ps/>Уколико не желите ову појаву, користите<ps/>поставке променљиве окружења да их поништите.<ps/>Променљиве које вам могу сметати су<ps/>следеће:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
sr: Могући проблеми превода

en: Language Selector
sr: Избирач језика

en: Locale Selected
sr: Локализација је изабрана

en: Disable remote media fetching
sr: Онемогући добављање удаљених садржаја

en: Maximum media size to fetch
sr: Највећа величина садржаја за добављање

en: Maximum media cache size in RAM
sr: Највећа величина прихватне меморије у раму

en: Maximum media cache age on disk
sr: Највеће задржавање у прихватној меморији на диску

en: %3.0f Days
sr: %3.0f Дана

en: Disable video previews
sr: Онемогући преглед видеа

en: Mouse-out hide delay
sr: Задршка скривања при напуштању миша

en: %1.1f seconds
sr: %1.1f секунди

en: Maximum size (Percentage of screens size)
sr: Највећа величина (по проценту екранаског заузећа)

en: Popups
sr: Искачући прозори

en: Teamwork Settings
sr: Поставке Тимског рада

en: Teamwork
sr: Тимаки рад

en: Toggle Popup Visibility
sr: Прекидач видљивости искачућих прозора

en: Apps
sr: Програми

en: The password you entered is invalid. Try again.
sr: Лозинка коју сте унели није исправна. Молим, покушајте поново.

en: Please enter your PIN
sr: Унесите свој ЛИБ

en: Please enter your unlock password
sr: Молим, унесите вашу лозинку за откључавање

en: Caps Lock is On
sr: Капице су закључане

en: Authentication System Error
sr: Системска грешка распознаје

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
sr: ПАМ распознавање је грешило при подешавању<ps/>распознавања седнице. Ова шифра грешке је <hilight>%i</hilight>.<ps/>То је лоше и не би требало да се дешава. Молим, пријавите ову грешку.

en: Mouse Settings
sr: Поставке миша

en: E Theme
sr: Е тема

en: Idle effects
sr: Дејства мироваања

en: Mouse Hand
sr: Рука миша

en: Mouse Acceleration
sr: Убрзање миша

en: Interaction Settings
sr: Поставке општења

en: Thumbscroll
sr: Клизање палцем

en: Enable Thumbscroll
sr: Омогући клизање палцем

en: Threshold for a thumb drag
sr: Задршка клизања мишем

en: Threshold for applying drag momentum
sr: Задршка пре примене тренутка вучења

en: %1.0f pixels/s
sr: %1.0f тачке/ака

en: Friction slowdown
sr: Трење успоравања

en: Connection Manager
sr: Управник веза

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
sr: Ова јединица жели да изврши спољњи програм ЕКонМан који не постоји.<ps/>Молим, уградите програм <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
sr: Омогући бежичну везу

en: Input requested
sr: Потребно је извршити унос

en: Create Application Launcher
sr: Направите покретач програма

en: Personal Application Launchers
sr: Лични покретачи програма

en: Favorite Applications
sr: Омиљени програми

en: Launcher Applications
sr: Покретач програма

en: Screen Lock Applications
sr: Програми за закључавање екрана

en: Screen Unlock Applications
sr: Програми за откључавање екрана

en: Restart Applications
sr: Поново покрени програме

en: Desktop Environments
sr: Радна окружења

en: Launcher Other
sr: Покретач осталих

en: Custom Browser Command
sr: Прилагођена наредба прегледника

en: Selected Application
sr: Означени програм

en: Execution
sr: Извршење

en: Only launch single instances
sr: Покрећи само по један примерак

en: X11 Basics
sr: Икс11 основе

en: Load X Resources
sr: Учитај Икс изворе

en: Load X Modifier Map
sr: Учитај мапу Икс измењивача

en: Major Desktops
sr: Велика радна окружења

en: Start GNOME services on login
sr: Покрени Гномове услуге при пријави

en: Start KDE services on login
sr: Покрени КДЕ услуге при пријави

en: Show applications only for Environment
sr: Прикажи само програме Просвећења

en: Enter a unique name for this entry
sr: Унесите јединствено име за ову ставку

en: Disable Warning Dialogs
sr: Онемогући прозорчиће упозорења

en: Disable Startup Tutorial
sr: Онемогући упутство при пријави

en: Hide Instead Of Raising
sr: Сакриј уместо издизања

en: Hide If Focus Lost
sr: Сакриј ако је изгубљена жижа

en: Skip Window List
sr: Прескочи списак прозора

en: Skip Taskbar
sr: Прескочи траку списка процеса

en: Skip Pager
sr: Не приказуј у страничнику

en: Quickaccess Settings
sr: Поставке брзог приступа

en: Quickaccess
sr: Брзи приступ

en: Toggle Visibility
sr: Мења видљивост

en: Add Quickaccess For Current Window
sr: Додај брзи приступ тренутном прозору

en: Remove Quickaccess From Current Window
sr: Уклони брзи приступ тренутном прозору

en: Quickaccess Error
sr: Грешка брзог приступа

en: Could not determine command for starting this application!
sr: Нисам успео да одредим наредбу за покретање овог програма!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
sr: Могућност поновног покретања се користи са<ps/>програмима у терминалу за стварање трајног<ps/>терминала који се поново покреће када је затворен, као код<ps/>падајућих терминала квејк.<ps/>Или изабрани програм није терминал,<ps/>или одредба наредбене линије за промену  назива<ps/> терминала није позната. Слободно пријавите грешку ако је овај<ps/>терминал са могућношћу промене назива.<ps/>Заменски, можете додати data.item на<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Као на пример:data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
sr: Помоћ за брзи приступ

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
sr: Нисам успео да подесим поновно покретање прозора без назива и разреда.

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
sr: Нисам успео да подесим поновно покретање за унутрашњи Е прозор!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
sr: Изабрани прозор створен под именом :<ps/>%s<ps/> и разредом:<ps/>%s<ps/>, нисам успео да пронађем у остави података брзог приступа<ps/>То значи да нам је програм непознат<ps/>или да није намењен употреби са овом могућношћу.<ps/>Молим, изаберите радњу која ће се извршити:

en: More Help
sr: Још помоћи

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
sr: Тражена ставка брзог приступа не постоји!

en: Keybind Error
sr: Грешка пречице тастатуре

en: The keybinding you have entered is already in use!
sr: Пречица тастатуре коју сте унели је већ у употреби!

en: Hide Instead Of Raise
sr: Сакриј уместо издизања

en: Jump Mode
sr: Начин скакања

en: Relaunch When Closed
sr: Поново покрени кад је затворен

en: Transient
sr: Непостојан

en: Remove Quickaccess
sr: Уклони брзи приступ

en: Quickaccess...
sr: Брзи приступ...

en: Add Quickaccess
sr: Додај брзи приступ

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
sr: У изборнику брзог приступа се налазе следеће могућности:<ps/><hilight>Самоскривање</hilight> - сакриј прозор кад год испадне из жиже<ps/><hilight>Сакриј уместо издизања</hilight> - Сакриј прозор кад је покренут и није у жижи<ps/><hilight>Начин скакања</hilight> - Пребаци на радну површ прозора и издигни уместо приказа/скривања<ps/><hilight>ПОново покрени кад је затворен</hilight> - Покрени наредбу ставке поново кад се њен прозор затвори<ps/><hilight>Непостојан</hilight> - Запамти само овај примерак прозора (не стално)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
sr: Сам си га избрисао, неваљалче!<ps/>Тако треба!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
sr: Одлично! Покрените опет ставку брзог приступа за њен приказ!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
sr: Одлично! Покрените опет ставку брзог приступа за њено скривање!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
sr: Одлично урађено.<ps/>Сада избришите ставку коју само што смо направили...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
sr: Овај представни прозор је прикачен дугмадима које сте притиснули.<ps/>Покушајте притиснути ису дугмад!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
sr: Новоприказани прозор ће покренути<ps/>низ пречица Брзог приступа.

en: Quickaccess Demo
sr: Увод у брзи приступ

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
sr: Ово је показни прозор коришћен у објашњењу брзог приступа

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
sr: Ставке брзог приступа могу бити направљен из<ps/>изборника ивица било ког прозора.<ps/>Кликните на настави да би видели показни пример.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
sr: Брзи приступ је начин за везивање кориснички изабраних<ps/>прозора и програма пречицама програма<ps/>Једном када се Брзи приступ направи,<ps/>придружени прозор се може повратити одмах<ps/>на захтев притиском пречица дугмади.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
sr: Изгледа као да први пут користите јединицу брзог приступа.<ps/>Да ли желите неке савете за употребу?

en: quick access name/identifier
sr: назив/показатељ брзог приступа

en: New volume
sr: Нова гласноћа

en: Mute volume
sr: Утишај гласноћу

en: Increase Volume of Focused Application
sr: Појачај гласноћу програма у жижи

en: Decrease Volume of Focused Application
sr: Смањи гласноћу програма у жижи

en: Mute Volume of Focused Application
sr: Умукни гласноћу програма у жижи

en: Tasks Configuration
sr: Поставке задатака

en: Show icon only
sr: Само прикажи сличице

en: Item width
sr: Ширина ставки

en: Item height
sr: Висина ставки

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
sr: * Извођач музике мора бити подешен да извози сучење на МПРИС2 Д-с.

en: Pause music when screen is locked
sr: Застани са музиком када ја екран закључан

en: Music control Settings
sr: Поставке управљања музиком

en: Music controller
sr: Управљач музике

en: Configuration Panel
sr: Плоча поставки

en: Show configurations in menu
sr: Прикажи поставке у изборнику

en: Settings Panel
sr: Плоча поставки

en: Modes
sr: Начини

en: Pager Settings
sr: Поставке страничника

en: Flip desktop on mouse wheel
sr: Пребаци радну површ точкићем миша

en: Always show desktop names
sr: Увек приказуј називе радних површи

en: Show popup on desktop change
sr: Прикажи искакање при промени радне површи

en: Show popup for urgent windows
sr: Прикажи искакање важних прозора

en: Select and Slide button
sr: Дугме означавања и клизања

en: Click to set
sr: Кликните за подешавање

en: Drag and Drop button
sr: Дугме превлачења и спуштања

en: Drag whole desktop
sr: Вуче целу радну површ

en: Popup pager height
sr: Висина искакања страничника

en: %.0f pixels
sr: %.0f тачака

en: Pager action popup height
sr: Висина искакања радњи страничника

en: Show popup for urgent window
sr: Прикажи искакање важних прозора

en: Urgent popup sticks on screen
sr: Важна искакања залепи на екран

en: Show popup for focused windows
sr: Прикажи искакања за прозоре у жижи

en: Urgent popup duration
sr: Трајање важних искакања

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
sr: Не можете употребити десно дугме миша у<ps/>полици за ово, јер је већ заузето унутрашњом<ps/>шифром за приручне изборнике.<ps/>Ово дугме само ради у искачућим прозорима.

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
sr: Не може да се учита јединица Страничника у исто време са Једноставним страничником!

en: Show Pager Popup
sr: Прикажи искакање страничника

en: Popup Desk Right
sr: Скочи на радну површ десно

en: Popup Desk Left
sr: Скочи на радну површ лево

en: Popup Desk Up
sr: Скочи на радну површ изнад

en: Popup Desk Down
sr: Скочи на радну површ доле

en: Popup Desk Next
sr: Скочи на следећу радну површ

en: Popup Desk Previous
sr: Скочи на претходну радну површ

en: Battery Monitor Settings
sr: Поставке надгледања батерије

en: Show alert when battery is low
sr: Прикажи упозорење кад је батерија празна

en: Use desktop notifications for alert
sr: Користи обавештења површи за упозорења

en: Check every:
sr: Провери сваких:

en: Polling
sr: Извлачење

en: Alert when at:
sr: Упозори кад је на:

en: Auto dismiss in...
sr: Сам откажи у...

en: Fuzzy Mode
sr: Нејасан начин

en: HAL
sr: ХАЛ

en: AC power is recommended.
sr: Препоручено је наизменично напајање.

en: Battery Meter
sr: Мерач батерије

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sr: Претходни примерак Просвећења је још увек покренут
    на овом екрану. Обустављам покретање.

en: Input Method Error
sr: Грешка оквира начина уноса

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
sr: Грешка при покретању извршне датотеке начина уноса,<ps/><ps/>молим, проверите да ли су ваше поставке<ps/>оквира начина уноса исправне, и<ps/>да је ваша извршна датотека на вашој путањи (PATH)<ps/>

en: Bother me later
sr: Подсети ме касније

en: Never tell me
sr: Никад ми не казуј

en: Update Notice
sr: Обавештење о надградњи

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
sr: Ово издање просвећења<ps/>није најновије текуће издање.<ps/>Најновије текуће издање је:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Молим, посетите www.enlightenment.org,<ps/>или надоградите пакете система<ps/> да би добавили ново издање.

en: Toolbar Settings
sr: Поставке траке са алатима

en: Cannot change permissions: %s
sr: Нисам успео да променим дозволе: %s

en: Occupied blocks on disk:
sr: Заузети блокови на диску:

en: Last Accessed:
sr: Последњи приступ:

en: Last Modified:
sr: Последња измена:

en: Last Modified Permissions:
sr: Последње измењене дозволе:

en: Use this icon for all files of this type
sr: Користи ову сличицу за све датотеке ове врсте

en: Link Information
sr: Подаци о вези

en: This link is broken.
sr: Ова веза је неисправна.

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
sr: Неопходно је освежити поставке. Старе поставке су<ps/>избрисане и нове подразумеване су покренуте. Ово<ps/>ће се дешавати редовно приликом развоја, зато немојте пријављивати<ps/>грешку. Ово значи да Светиња захтева нове поставке<ps/>података подразумевано ради употребљивости коју старе<ps/>поставке немају. Нови скуп поставки ће то исправити<ps/>убацујући нове поставке. Можете преуредити поставке по својој<ps/>вољи. Извините због брчкања по Вашим поставкама.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
sr: Ваше поставке су НОВИЈЕ од Просвећења. То је врло<ps/>чудно. То не би смело да се деси осим ако сте<ps/>разградили Просвећење или умножили поставке са места где<ps/>ради новије издање Просвећења. То не ваља и као<ps/>предострожност су вам поставке враћене на подразумевано.<ps/>Извините због непријатности.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
sr: Издање Ваших поставки пречица не одговара поставкама тренутног издања.<ps/>Као последица, све поставке су учитане из подразумеваних.<ps/>Извините због непријатности.<ps/>

en: Enlightenment Settings Write Problems
sr: Потешкоће писања поставки Просвећења

en: Enlightenment has had an error while moving config files<ps/>from:<ps/>%s<ps/><ps/>to:<ps/>%s<ps/><ps/>The rest of the write has been aborted for safety.<ps/>
sr: Просвећење је наишло на грешку приликом премештања датотека поставки<ps/>из:<ps/>%s<ps/><ps/>на:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Остатак уписа је отказан због безбедности.<ps/>

en: Settings Upgraded
sr: Поставке су надграђене

en: The EET file handle is bad.
sr: Руковање ЕЕТ датотекама је лоше.

en: The file data is empty.
sr: Датотека података је празна.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
sr: Датотека није уписива. Можда је диск само за читање<ps/>или сте изгубили овлашћења за Ваше датотеке.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
sr: Простор меморије се је потрошио за време<ps/>припреме за упис. Молим, испразните меморију.

en: This is a generic error.
sr: Ово је општа грешка.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
sr: Датотека поставки је превелика.<ps/>Требала би бити врломала (неколико стотина КБ највише).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
sr: Имате улазно/излазне грешке на диску.<ps/>Можда га требате заменити?

en: You ran out of space while writing the file.
sr: Остали сте без простора на диску приликом уписа датотеке.

en: The file was closed while writing.
sr: Датотека је затворена за време писања.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
sr: Мапирање меморије (mmap) датотеке није успело.

en: X509 Encoding failed.
sr: X509 шифровање није успело.

en: Signature failed.
sr: Потписивање није успело.

en: The signature was invalid.
sr: Није исправан потпис.

en: Not signed.
sr: Није потписано.

en: Feature not implemented.
sr: Није још подржано.

en: PRNG was not seeded.
sr: Није посејан псеудо насумични број ПРНГ.

en: Encryption failed.
sr: Није успело шифровање.

en: Decryption failed.
sr: Дешифровање није успело.

en: The error is unknown to Enlightenment.
sr: Просвећење не препознаје грешку.

en: Enlightenment has had an error while writing<ps/>its config file.<ps/>%s<ps/><ps/>The file where the error occurred was:<ps/>%s<ps/><ps/>This file has been deleted to avoid corrupt data.<ps/>
sr: Просвећење је имало грешку приликом уписа <ps/>њених датотека поставки.<ps/>%s<ps/><ps/>Датотека због које се јавила грешка је:<ps/>%s<ps/><ps/>Ова датотека је избрисана да би се спречио упис неисправних података.<ps/>

en: Error - no PAM support
sr: Грешка - нема ПАМ подршке

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
sr: Није уграђена ПАМ подршка у Просвећење,<ps/>тако да ће закључавање радног простора онемогућено.

en: Activate Presentation Mode?
sr: Покренути начин рада излагања?

en: You unlocked your desktop too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
sr: Пребрзо сте откључали радни простор.<ps/><ps/>Да ли желите да омогућите начин рада <b>излагања<b> и привремено онемогућите чувара екрана, закључавање и штедњу снаге?

en: No, but increase timeout
sr: Не, али повећај време истека

en: No, and stop asking
sr: Не, и престани да ме питаш

en: Window Remember
sr: Памти прозор

en: Window properties are not a unique match
sr: Поставке прозора се не слажу јединствено

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
sr: Покушавате тражити од Просвећења да запамти примену<ps/>особина (као што су величина, место, изглед оквира, итд.) <ps/>на прозор који <hilight>нема јединствене особине<hilight><ps/><ps/>То значи да он дели особине назива/разреда, несталности, улоге,итд.<ps/>са више од једним другим прозором на екрану и памћењем<ps/>особина за овај прозор ће се применити за све остале прозоре<ps/>којима одговарају ова својства.<ps/><ps/>Ово је само упозорење за случај да нисте намеравали да се то догоди.<hilight>Примени</hilight> или <hilight>У реду</hilight>дугме<ps/>,и ваше поставке ће бити сачуване.Притисните<hilight>Откажи</hilight>ако <ps/>нисте сигурни и ништа се неће променити.

en: No match properties set
sr: Нису дате поставке поклапања

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
sr: Покушавате да затражите од Просвећења да запамти примену<ps/>поставки (као што су величина, место, изглед оквира,итд.) на<ps/>прозор<hilight>без одредби како да их запамти</hilight>.<ps/><ps/>Морате одредити најмање 1 особину за памћење овог прозора.

en: Size and Position
sr: Величина и положај

en: Locks
sr: Закључавања

en: Size, Position and Locks
sr: Величина, положај и закључавања

en: Window class
sr: Разред прозора

en: Window type
sr: Врста прозора

en: wildcard matches are allowed
sr: поклапање џокер знакова је дозвољено

en: Transience
sr: Несталност

en: Icon Preference
sr: Поставке сличица

en: Virtual Desktop
sr: Нестварна радна површ

en: Shaded state
sr: Смотаност

en: Fullscreen state
sr: Стање преко целог екрана

en: Offer Resistance
sr: Понуди одбојност

en: Application file or name (.desktop)
sr: Датотека или назив програма (.desktop)

en: Match only one window
sr: Пореди само са једним прозором

en: Always focus on start
sr: Увек у жижи на покретању

en: Keep current properties
sr: Задржавај садашње поставке

en: Start this program on login
sr: Покрени овај програм при пријави

en: Cannot exit - immortal windows.
sr: Не могу изаћи - бесмртни прозори.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
sr: Неки прозори су још увек остали са омогућеним кључем животног века. Ово значи <ps/>да Просвећење неће дозволити себи да изађе док ови прозори не буду<ps/>затворени или им се откључа животни век.<ps/>

en: In the future
sr: У будућности

en: In the last minute
sr: Последњег минута

en: Error creating directory
sr: Грешка при стварању фасцикле

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
sr: Нисам успео да направим фасциклу:  %s .<ps/>Проверите да ли имате правилно постављена овлашћења.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
sr: Нисам успео да направим фасциклу: %s .<ps/>Датотека са тим именом већ постоји.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
sr: Датотеке поставки требају бити надграђене. Ваше старе поставке<ps/> су обрисане, а нови скуп задатих поставки је покренут. Ово<ps/>ће се дешавати редовно током развоја, зато, немојте пријављивати <ps/>грешку. Ово једноставно значи да Просвећењу требају нови<ps/>предодређени подаци за корисне радње које ваше<ps/>старе поставке једноставно немају. Овај нови скуп задатих поставки ће то<ps/>поправити њиховим додавањем. Сада можете подесити ствари по својој<ps/>вољи. Извините због зачкољица у вашим поставкама.<ps/>

en: %s Configuration Updated
sr: %s поставки је освежено

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
sr: Ваше поставке јединица су НОВИЈЕ од издања јединица. Ово је врло<ps/>чудно. То се не би требало дешавати, осим ако сте разградили<ps/>јединицу, или умножили поставке са места где<ps/>ради новије издање јединице. Ово је лоше, и,<ps/>као предострожност, ваше поставке су враћене на<ps/>почетне вредности. Извините због непријатности.<ps/>

en: A second | %li Seconds
sr[0]: %li сакунда
sr[1]: %li секунде
sr[2]: %li секунди

en: One year | %li Years
sr[0]: %li година
sr[1]: %li године
sr[2]: %li година

en: One week | %li Weeks
sr[0]: %li седмица
sr[1]: %li седмице
sr[2]: %li седмица

en: An hour | %li Hours
sr[0]: %li сат
sr[1]: %li сата
sr[2]: %li сати

en: A minute | %li Minutes
sr[0]: %li минут
sr[1]: %li минута
sr[2]: %li минута

en: Gadget error
sr: Грешка справице

en: %s does not support disabling autoscrolling
sr: %s не подржава онемогућавање самосталног клизања

en: Automatically scroll contents
sr: Самостално клизај садржај

en: Stop moving
sr: Прекини померање

en: Insufficent gadcon support
sr: Недовољна подршка програма gadcon

en: Module %s needs to support %s
sr: Јединица %s је потребна за подршку %s

en: Composite Settings
sr: Поставке слагања

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
sr: Уколико не знате шта радите, ова могућност ће вам покварити радни простор.<ps/>Немојте да пријављујете грешке у вези било које појаве ако је ово укључено.<ps/>Упозорени сте.

en: Edit window matches
sr: Уреди поклапање прозора

en: Select default style
sr: Одредите подразумевани начин

en: Smooth scaling
sr: Глатко размеравање

en: Don't composite fullscreen windows
sr: Немој слагати прозоре преко целог екрана

en: Don't fade backlight
sr: Не изблеђуј позадинско светло

en: OpenGL options:
sr: Могућности ОпенГЛ-а:

en: Tear-free updates (VSynced)
sr: Надоградње приказа без цепања (VSynced)

en: Texture from pixmap
sr: Текстура из мапе тачака

en: Assume swapping method:
sr: Претпостави начин замене меморије:

en: Invalidate (full redraw)
sr: Поништавање (потпуно прекрајање)

en: Copy from back to front
sr: Умножи одстрага напред

en: Double buffered swaps
sr: Двоструко међумеморисана заменска меморија

en: Triple buffered swaps
sr: Троструко међумеморисана заменска меморија

en: X Messages
sr: Иксове поруке

en: Send flush
sr: Пошаљи испирање (flush)

en: Send dump
sr: Пошаљи одбацивање (dump)

en: Grab Server during draw
sr: Захвати служитеља приликом исцртавања

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
sr: Време истека почетка исцртавања за нове мапиране прозоре

en: %1.2f Seconds
sr: %1.2f секунди

en: DANGEROUS
sr: ОПАСНО

en: Enable advanced compositing features
sr: Омогући напредно слагање приказа

en: Show Framerate
sr: Прикажи брзину сличица

en: Rolling average frame count
sr: Измењива просечна брзина сличица

en: %1.0f Frames
sr: %1.0f сличица

en: Smooth scaling of window content
sr: Глатко размеравање садржаја прозора

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
sr: Просвећење није успело да покрене Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
sr: Просвећење није успело да направи област пријаве!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
sr: Просвећење није успело да покрене Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
sr: Просвећење није успело да покрене Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
sr: Просвећење није успело да покрене EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
sr: Просвећење није успело да покрене EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака излаза.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака ХУП убице.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака корисника.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
sr: Просвећење није успело покренути систем Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
sr: Просвећење није успело покренути систем Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
sr: Просвећење није успело да покрене Eлементари!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
sr: Просвећење није успело да покрене Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
sr: Просвећење је утврдило да ecore_evas не подржава предаровање 
    Вајледине СХМ у Евас. Молим, проверите уграђивање Еваса и
    Екор и провери подршку за погона предаровања Вајледине.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sr: Просвећење је открило да ecore_evas не подржава Икс11
    софтверски приказ у Евасу. Молим, проверите вашу уградњу програма
    Евас и Екор и њихову подршку погона Икс11 софтверског приказа.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sr: Просвећење је открило да ecore_evas не подржава Икс11
    софтверско међумеморисање исцртавања у Евасу. Молим, проверите вашу уградњу програма
    Евас и Екор и њихову подршку погона Икс11 софтверског међумеморисања исцртавања.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
sr: Просвећење није успело покренути E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sr: Просвећење није успело да покрене свој систем важних узбуна.
    Да ли сте подесили вашу  DISPLAY променљиву?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sr: Просвећење није успело да направи фасцикле у вашој личној фасцикли.
    Можда немате личну фасциклу, или је диск препун?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем завођења датотека.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем поставки.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
sr: Просвећење није успело подесити своје окружење.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси путање за налажење датотека.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем словног лика.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем тема.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
sr: Просвећење не може образовати везу седнице д-сабирнице.
    Унајмање, то ће онемогућити многе ствари, најгрђе ће закључати рачунар.
    Ако сте сигурни да знате шта радите, извезите E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
sr: Просвећење није успело са покрене ФДО систем радне површи.
    Можда немате овлашћења над ~/.cache/efreet или немате
    меморије или слободног простора?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем управљања прозорима intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
sr: Просвећење не може подесити свој систем радњи.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
sr: Просвећење не може подесити свој начин штедње енергије.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sr: Просвећење није успело да подеси управљање прозорима за све екране.
    Можда је покренут други управник прозора?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем показивача.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем размеравања.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
sr: Просвећење није успело да постави свој почетни екран.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
sr: Просвећење није успело подесити позадинско светло.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
sr: Просвећење није успело подесити ДПМС поставке.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
sr: Просвећење није успело да подеси свој систем закључавања радног простора.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sr: Просвећење није успело покренути систем наредби.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
sr: Просвећење није успело да постави свој извршни систем.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sr: Просвећење не може покренути управника датотека.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
sr: Просвећење није успело да покрене свој систем порука.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
sr: Просвећење није успело да подеси прихватног руковаоца улазних знакова.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
sr: Просвећење не може подесити свој систем јединица.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
sr: Просвећење не може подесити поставке памћења.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
sr: Просвећење није успело поставити свој систем управљања справицама.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
sr: Просвећење није успело да постави своје траке алата.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем управљања позадином.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
sr: Просвећење није успело да подеси поставке миша.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем пречица.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем приказа умањених сличица.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем прихватне меморије сличица.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем надградњи.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
sr: Просвећење није успело да покрене своје радно окружење.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем уређења датотека.

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
sr: Могућности:
    	-dispay DISPLAY
    		-Повежи приказ имена DISPAY
    		НПР: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Додај ЛАЖНИ приказ ксинераме (уместо стварних)
    		са датом размером. Додајте произвољан број. Сви они
    		замењују праве приказе ксинераме, ако постоје. То може
    		бити коришћено за опонашање ксинераме.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Користи поставке пресека CONF_PROFILE уместо подразумеваних кориснички изабраних или само „подразумеваног“.
    	-good
    		Годи.
    	-evil
    		Буди свиреп.
    	-psychotic
    		Блесав.
    	-locked
    		Поћни са закључаним радним простором, захтевај лозинку.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Ако ли вам треба ова помоћ, ова могућност вам не треба.
    	-version

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
sr: Извршавате Просвећење непосредно. То није
    добро. Молим, не извршавајте наредбу „enlightenment“.
    Користите покретач „enlightenment_start“. Она 
    ће руковати постављањем променљивих окружења,
    путањама и покретањем било које потребне услуге, итд.
    пре покретања самог Просвећења.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
sr: Просвећење није успело да образује управника слагање приказа.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
sr: Просвећење није успело да подеси свој систем превлачења и спуштања.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и<ps/>поново је покренуто. Десила се грешка приликом учитавања<ps/>јединице назива: %s. Ова јединица је онемогућена<ps/>и неће бити учитана.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и опет је покренуто

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и поново је покренуто.<ps/> Десила се грешка приликом учитавања јединице назива: %s<ps/><ps/>. Ова јединица је онемогућена<ps/>и неће бити учитана.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању, и поново<ps/> је покренуто. Све јединице су онемогућене<ps/>и неће бити учитане да би било лакше уклањање<ps/>јединица са потешкоћама из ваших поставки. Прозорче поставки<ps/>јединица ће вам омогућити поновни одабир ваших<ps/> јединица.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању, и поново је покренуто.<ps/>Све јединице су онемогућене и неће бити учитане да би било<ps/> лакше уклањање јединица са потешкоћама из ваших поставки.<ps/><ps/> Прозорче поставки јединица ће вам омогућити поновни одабир ваших<ps/> јединица.

en: Picture Import Error
sr: Грешка при увозу слике

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
sr: Просвећење није успело да увезе слику<ps/>због грешака при претварању.

en: Import Error
sr: Грешке при увозу

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе слику<ps/>због грешке при умножавању.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
sr: Просвећење није успело да увезе слику.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да је то исправна слика?

en: Import Settings...
sr: Увези поставке...

en: Fill and Stretch Options
sr: Могућности попуне и развлачења

en: File Quality
sr: Каквоћа датотеке

en: Compositor Warning
sr: Упозорење управника слагања

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
sr: Ваш управљачки програм екрана не подржава ОпенГЛ, ГЛС<ps/>сенчење или нису претворене и уграђени погони ОпенГЛ-а<ps/>за Евас или Екору-Евас. Повлачим на погон мекотворина.<ps/><ps/>Требаће Вам ОпенГЛ 2.0 (или ОпенГЛ ЕС 2.0) способан<ps/>ГПУ за коришћење ОпенГЛ-а са слагањем.

en: Lock Failed
sr: Закључавање није успело

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
sr: Нисам успео закључати радну површ јер неки програми<ps/>су зграбили или тастатуру или миша или обоје<ps/>и њиховог грабежа се не може ослободити.

en: Another compositor is already running on your display server.
sr: Неки други слагач приказа већ покреће служитеља приказа.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава слагање заклоњених прозора.
    То је потребно да Просвећење дејствује.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава XComposite, или је Ecore-X грађен без подршке Икс слагања. Знајте да вам за подршку слагања такође треба XRender и XFixes подршка у Икс11 и Екору.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава XDamage или је Ecore грађено без XDamage подршке.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем поставки Икса.

en: About Enlightenment
sr: О Просвећењу

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
sr: <title>Дружина</><ps/><ps/>

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
sr: Одјава се је одужила.<ps/>Неки програми одбијају да се затворе.<ps/>Да ли желите довршити одјаву<ps/>упркос томе затварајући ове<ps/>програме претходно?<ps/><ps/>Самопријава  ће се извршити кроз %d секунди.

en: Logout problems
sr: Потешкоће са одјавом

en: Logout now
sr: Одјави се сада

en: Wait longer
sr: Чекај још мало

en: Cancel Logout
sr: Одустани од одјаве

en: Enlightenment is busy with another request
sr: Просвећење је заузето другим захтевом

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
sr: Одјављујем вас.<ps/>Не можете изводити друге системске радње<ps/>кад одјава почне.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
sr: Искључујем.<ps/>Не можете изводити друге системске радње<ps/>кад искључивање почне.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
sr: Поново покрећем.<ps/>Не можете изводити друге системске радње<ps/>кад поновно покретање почне.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
sr: Обустављам.<ps/>Не можете вршити било које друге системске радње<ps/>док се обустава не доврши.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
sr: Замрзавам.<ps/>Не можете вршити било које друге системске радње<ps/>док се замрзавање не доврши.

en: EEK! This should not happen
sr: Лелеее! Ово не би смело да се деси

en: Top-left Corner
sr: горњи леви угао

en: Top-right Corner
sr: горњи десни угао

en: Bottom-left Corner
sr: доњи леви угао

en: Bottom-right Corner
sr: доњи десни угао

en: Left-top Corner
sr: леви горњи угао

en: Right-top Corner
sr: десни горњи угао

en: Left-bottom Corner
sr: леви доњи угао

en: Right-bottom Corner
sr: десни доњи угао

en: Shelf #%d
sr: Полица #%d

en: Shelf Autohide Error
sr: Грешка самоскривања полице

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
sr: Самоскривање полице неће радити правилно<ps/>са тренутним поставкама; поставите своју полицу на<ps/>„Испод свега“ или онемогућите самостално скривање.

en: Add New Shelf
sr: Додај нову полицу

en: Shelf Error
sr: Грешка полице

en: A shelf with that name already exists!
sr: Полица са тим именом већ постоји!

en: Stop Moving Gadgets
sr: Заустави померање справица

en: Begin Moving Gadgets
sr: Почни померање справица

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати ову полицу?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
sr: Захтевали сте брисање ове полице.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да је желите избрисати?

en: A shelf with that name and id already exists!
sr: Полица са тим именом и ЛБ већ постоји!

en: Rename Shelf
sr: Преименуј полицу

en: Module Settings
sr: Поставке јединице

en: No modules selected.
sr: Нема изабраних јединица.

en: More than one module selected.
sr: Више од једне јединице је изабрано.

en: Select a Picture...
sr: Изаберите слику...

en: Color Preview
sr: Преглед боја

en: Set As Theme
sr: Постави као тему

en: About Theme
sr: О теми

en: Change current window opacity
sr: Измени тренутну прозирност прозора

en: Set current window opacity
sr: Постави тренутну прозирност прозора

en: Toggle focused client's redirect state
sr: Мења стање преусмерења клијента у жижи

en: Focus-Out
sr: Избаци из жиже

en: Focus-In
sr: Прими у жижу

en: Incomplete Window Properties
sr: Непотпуне особине прозора

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
sr: Прозор за који стварате сличицу<ps/>не садржи назив прозора и<ps/>поставке разреда. Без њих, морате <ps/>користити наслов прозора. Ово ће једино радити<ps/>ако је наслов прозора исти<ps/>у време кад се прозор покрене, и ако<ps/>се не мења.

en: Desktop Entry Editor
sr: Уређивач датотека радне површи

en: Startup Notify
sr: Обавештења при покретању

en: Show in Menus
sr: Прикажи у изборницима

en: Select an Icon for '%s'
sr: Изаберите сличицу за „%s“

en: Select an Executable
sr: Изаберите извршну датотеку

en: Used:
sr: Заузето:

en: Reserved:
sr: Чувано:

en: Mount status:
sr: Стање качења:

en: Protected
sr: Чуван

en: You disabled the screensaver too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
sr: Превише брзо сте онемогућили чувара екрана.<ps/><ps/>Да ли би хтели да омогућите начин рада <b>излагање</b>, и привремено онемогућите чувара екрана, закључавање и чување снаге?

en: Nonexistent path
sr: Непостојећа путања

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: %u file | %u files
sr[0]: %u датотека
sr[1]: %u датотеке
sr[2]: %u датотека

en: Mount Error
sr: Грешка при качењу

en: Can't mount device
sr: Нисам успео да прикачим уређај

en: Unmount Error
sr: Грешка при откачивању

en: Can't unmount device
sr: Нисам успео да откачим уређај

en: Eject Error
sr: Грешка при избацивању

en: Can't eject device
sr: Нисам успео да избацим уређај

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
sr: Скорашњи захтев радње превуци и спусти за „%s“ није успео.

en: A link to the requested URL already exists!
sr: Веза ка траженој УРЛ адреси већ постоји!

en: Refresh View
sr: Освежи преглед

en: Actions...
sr: Радње...

en: Application Properties
sr: Својства програма

en: Use default
sr: Користи подразумевано

en: Icon Size (%d)
sr: Величина сличице (%d)

en: Could not create a directory!
sr: Нисам успео да направим фасциклу!

en: Could not create a file!
sr: Нисам успео да направим датотеку!

en: Already creating a new file for this directory!
sr: Већ стварам нову датотеку за ову фасциклу!

en: %s can't be written to!
sr: %s такође нисам могао уписати!

en: Inherit parent settings
sr: Наследи родитељске поставке

en: Remember Ordering
sr: Памти распоред

en: Sort Now
sr: Разврстај сада

en: Single Click Activation
sr: Један клик за отварање ставки

en: File Icon Settings
sr: Поставке сличице датотеке

en: Set background...
sr: Постави позадину...

en: Set overlay...
sr: Постави заклањање...

en: Clear overlay
sr: Очисти заклањање

en: Rename %s to:
sr: Преименуј %s у:

en: %s already exists!
sr: %s већ постоји!

en: %s could not be renamed because it is protected
sr: Нисам успео преименовати %s јер је заштићен

en: Internal filemanager error :(
sr: Унутрашња грешка управника датотека :(

en: No to all
sr: Не за све

en: Yes to all
sr: Да за све

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
sr: Датотека већ постоји, да је заменим?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
sr: Помери извор

en: Ignore this
sr: Занемари ово

en: Ignore all
sr: Занемари све

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
sr: Дошло је до грешке приликом извршавања радње.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/><hilight>све</hilight> %d датотеке из <ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/> %d означену датотеку из<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/> %d означене датотеке из<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/> %d означених датотека из <ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Loading Module: %s
sr: Учитавам јединицу: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
sr: Десила се грешка приликом учитавања јединице назива: %s<ps/>Нема пронађених јединица са именом %s у<ps/>фасциклама зa претрагу јединица.<ps/>

en: Error loading Module
sr: Грешка приликом учитавања јединице

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
sr: Десила се грешка приликом  учитавања јединице назване: %s<ps/>Пуна путања до ове јединице је:<ps/>%s<ps/>Пријављена је грешка:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
sr: Јединица не садржи све потребне функције

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
sr: Десила се грешка јединице АПИ<ps/>Грешка покретања јединице: %s<ps/>Потребно најниже АПИ издање је:  %i.<ps/>АПИ јединица Просвећења је %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
sr: Јединица %s Просвећења

en: What action should be taken with this module?<ps/>
sr: Које дејство треба да буде примењено на ову јединицу?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
sr: Следеће јединице нису уобичајене за<ps/>Просвећење, и могу узроковати грешке и отказе.<ps/>Молим, уклоните их пре пријаве грешака.<ps/><ps/>Списак јединица је следећи:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
sr: Загађење непостојане јединице

en: I know
sr: Знам

en: EFM Toolbar
sr: УДП трака алата

en: Enlightenment was unable to get current directory
sr: Просвећење није могло да добави тренутну фасциклу

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
sr: Просвећење није успело да пређе у фасциклу:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
sr: Просвећење није успело да се поврати у фасциклу:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
sr: Просвећење није успело да разграна подпроцес:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
sr: Грешка извршења програма

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
sr: Просвећење није успело да изврши програм:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Програм није успео да се покрене.

en: Application Execution Error
sr: Грешка при извршавању програма

en: %s stopped running unexpectedly.
sr: %s је неочекивано окончан.

en: An exit code of %i was returned from %s.
sr: Шифра напуштања %i је враћена из %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sr: %s је окончан знаком прекида.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sr: %s је окончан знаком излаза.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sr: %s је окончан знаком напуштања.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sr: %s је прекинут грешком у покретном зарезу.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sr: %s је прекинут непрекидним знаком убијања.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sr: %s је прекинут грешком разграђивања.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sr: %s је прекинут прекидом спојнице.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sr: %s је прекинут знаком прекида.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sr: %s је прекинут грешком у сабирници.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sr: %s је окончан знаком број %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sr: ***Остатак излаза је одсечен. Сачувајте излаз за преглед.***

en: Error Logs
sr: Дневник грешака

en: There was no error message.
sr: Није било поруке у грешци.

en: Save This Message
sr: Сачувај поруку

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sr: Дневник ове грешке ће бити сачуван као %s/%s.log

en: Error Information
sr: Податак о грешци

en: Error Signal Information
sr: Податак о знаку грешке

en: Output Data
sr: Излазни подаци

en: There was no output.
sr: Није било излаза.

en: Set As Background
sr: Постави као позадину

en: Flash Card—%s
sr: Брза картица-%s

en: Unknown Volume
sr: Непознати диск

en: Removable Device
sr: Уклоњиви уређаји

en: Window Locks
sr: Закључавање прозора

en: Generic Locks
sr: Општа закључавања

en: Prevent this window from moving on its own
sr: Спречите овај прозор да се самостално креће

en: Prevent this window from being changed by me
sr: Спречи ме да мењам овај прозор

en: Prevent this window from being closed
sr: Спречите затварање овог прозора

en: Do not allow the border to change on this window
sr: Не дозволи мењање оквира овог прозора

en: Remember the locks for this window
sr: Запамти закључавања овог прозора

en: Prevent Changes In:
sr: Спречи измене у:

en: Iconified state
sr: Умањено стање

en: Maximized state
sr: Увећаност

en: Program Locks
sr: Закључавање програма

en: User Locks
sr: Корисничка закључавања

en: Prevent:
sr: Спречи:

en: Closing the window
sr: Затварање прозора

en: Logging out while this window is open
sr: Одјављивање док је овај прозор отворен

en: Behavior Locks
sr: Закључавање понашања

en: Remember these Locks
sr: Запамти ова закључавања

en: Above Everything
sr: Изнад свега

en: Below Windows
sr: Испод прозора

en: Below Everything
sr: Испод свега

en: Shrink to Content Width
sr: Умањи на ширину садржаја

en: Auto-hide the shelf
sr: Самостално скривај полицу

en: Show on mouse in
sr: Прикажи миша у

en: Show on mouse click
sr: Прикажи на клик миша

en: Hide timeout
sr: Време истека скривања

en: Hide duration
sr: Трајање скривања

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
sr: Немојте прилагођавати прозоре при преклапању са полицом

en: Show on all Desktops
sr: Прикажи на свим радним просторима

en: Show on specified Desktops
sr: Прикажи на одређеној радној површи

en: Loaded Gadgets
sr: Учитај справице

en: Available Gadgets
sr: Доступне справице

en: Shelf Contents
sr: Садржај полице

en: Toolbar Contents
sr: Садржај траке алата

en: Lost Windows
sr: Изгубљени прозори

en: Add Gadgets To Desktop
sr: Додај справице радној површи

en: Show/Hide All Windows
sr: Прикажи/сакриј све прозоре

en: Set Virtual Desktops
sr: Постави нестварне радне површи

en: No windows
sr: Без прозора

en: Cleanup Windows
sr: Очисти прозоре

en: Add a Shelf
sr: Додај полицу

en: Delete a Shelf
sr: Избриши полицу

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
sr: Убићете %s.<ps/><ps/>Обратите пажњу да ће сви  подаци са овог прозора<ps/>који још нису сачувани бити изгубљени!<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да желите убити овај прозор?

en: Are you sure you want to kill this window?
sr: Да ли сте сигурни да желите да убијете овај прозор?

en: Action Params Syntax Error
sr: Значењска грешка одредница радње

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
sr: Да ли сте сигурни да сада желите да напустите Просвећење?

en: Are you sure you want to logout?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите?

en: Are you sure you want to power off your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да искључите рачунар?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите поново покренути рачунар?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обуставите рачунар?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите замрзнути систем?

en: Error: window_focus action
sr: Грешка: дејство жижа_прозора

en: Mouse Remapping
sr: Преуређење миша

en: Mouse to key
sr: Миш у дугме

en: Window : State
sr: Прозор : стање

en: Sticky Mode Toggle
sr: Мења стање лепљивости прозора

en: Sticky Mode Enable
sr: Омогући лепљивост

en: Iconic Mode Toggle
sr: Мења стање умањености

en: Iconic Mode Enable
sr: Омогући стање умањености

en: Fullscreen Mode Toggle
sr: Преко целог екрана

en: Fullscreen Mode Enable
sr: Омогући приказ преко целог екрана

en: Maximize Left
sr: Увећај лево

en: Maximize Right
sr: Увећај десно

en: Maximize Fullscreen
sr: Увећај преко целог екрана

en: Maximize Mode "Smart"
sr: „Паметно“ увећавање

en: Maximize Mode "Expand"
sr: „Прошири“ увећање

en: Maximize Mode "Fill"
sr: „Попуни“ увећање

en: Shade Up Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања навише

en: Shade Down Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања наниже

en: Shade Left Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања лево

en: Shade Right Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања десно

en: Shade Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања

en: Set Shaded State
sr: Постави стање смотавања

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
sr: ниска: „(0|1) (up|down|left|right)“

en: Toggle Borderless State
sr: Мења стање приказа без оквира

en: Set Border
sr: Постави оквир

en: Cycle between Borders
sr: Кружи између оквира

en: Toggle Pinned State
sr: Мења стање причвршћености прозора

en: Flip Desktop Left
sr: Пребаци на радну радну површ лево

en: Flip Desktop Right
sr: Пребаци на радну површ десно

en: Flip Desktop Up
sr: Пребаци на радну површ горе

en: Flip Desktop Down
sr: Пребаци на радну површ доле

en: Flip Desktop By...
sr: Пребаци на радну површ за...

en: Flip To Previous Desktop
sr: Пребаци на претходну радну површ

en: Show The Desktop
sr: Приказује радну површ

en: Show The Shelf
sr: Приказује полицу

en: Flip Desktop To...
sr: Пребаци радни простор на...

en: Switch Desktop To... On Screen...
sr: Пређи радну површ на... На приказ...

en: Flip Desktop Linearly...
sr: Премешта редно радну површ...

en: Switch To Desktop 0
sr: Пређи на радну површ 0

en: Switch To Desktop 1
sr: Пређи на радну површ 1

en: Switch To Desktop 2
sr: Пређи на радну површ 2

en: Switch To Desktop 3
sr: Пређи на радну површ 3

en: Switch To Desktop 4
sr: Пређи на радну површ 4

en: Switch To Desktop 5
sr: Пређи на радну површ 5

en: Switch To Desktop 6
sr: Пређи на радну површ 6

en: Switch To Desktop 7
sr: Пређи на радну површ 7

en: Switch To Desktop 8
sr: Пређи на радну површ 8

en: Switch To Desktop 9
sr: Пређи на радну површ 9

en: Switch To Desktop 10
sr: Пређи на радну површ 10

en: Switch To Desktop 11
sr: Пређи на радну површ 11

en: Switch To Desktop...
sr: Пређи на радну површ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ лево (свих екрана)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ десно (свих екрана)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ горе (свих екрана)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ доле (свих екрана)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sr: Пребаци радну површ за... (свих екрана)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sr: Пребаци радну површ на... (свих екрана)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ редно... (сви екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
sr: Пребаци радну површ у правцу...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 0 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 1 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 2 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 3 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 4 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 5 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sr: Пређи на простор 6 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sr: Пређи на простор 7 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sr: Пређи на простор 8 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sr: Пређи на простор 9 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sr: Пређи на простор 10 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sr: Пређи на простор 11 (сви екрани)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sr: Пређи на простор 12 (сви екрани)

en: Jump to window...
sr: Скочи на прозор...

en: Jump to window... or start...
sr: Скочи на прозор... или покрени...

en: Send Mouse To Screen 0
sr: Пошаљи миша на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
sr: Пошаљи миша на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
sr: Покажи миша на екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sr: Пошаљи миша на 1 екран унапред

en: Send Mouse Back 1 Screen
sr: Пошаљи миша на 1 екран уназад

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sr: Шаље миша на претходни/следећи екран...

en: Undim
sr: Искључи затамњење

en: Backlight Set
sr: Постави позадинско осветљење

en: Backlight Min
sr: Најмање позадинско осветљење

en: Backlight Mid
sr: Средње позадинско осветљење

en: Backlight Max
sr: Највише позадинско осветљење

en: Backlight Adjust
sr: Подеси позадинско осветљење

en: Backlight Up
sr: Појачај позадинско осветљење

en: Backlight Down
sr: Смањи позадинско осветљење

en: Update and re-apply screen setup
sr: Освежи и поново примени подешавање приказа

en: Move To Center
sr: Смести у средину

en: Move/resize to upper-left quadrant
sr: Премести/промени величину у горњу-леву четврт

en: Move/resize to upper-right quadrant
sr: Премести/промени величину у горњу-десну четврт

en: Move/resize to lower-left quadrant
sr: Премести/промени величину у доњу-леву четврт

en: Move/resize to lower-right quadrant
sr: Премести/промени величину у горњу-леву четврт

en: Move To Coordinates...
sr: Помери у положај...

en: Move By Coordinate Offset...
sr: Помери за померај положаја...

en: Resize By...
sr: Промени величину за...

en: Push in Direction...
sr: Помери у правцу...

en: Drag Icon...
sr: Вуци сличицу...

en: Window : Moving
sr: Прозор : померање

en: To Next Desktop
sr: На следећу радну површ

en: To Previous Desktop
sr: На претходну радну површ

en: By Desktop #...
sr: За радну површ #...

en: To Desktop...
sr: На радну површ...

en: To Next Screen
sr: На следећи екран

en: To Previous Screen
sr: На претходни екран

en: Window : Focus
sr: Прозор : жижа

en: Focus next window
sr: Наредни прозор у жижу

en: Focus previous window
sr: Претходни прозор у жижу

en: Focus window above
sr: Прозор изнад у жижу

en: Focus window below
sr: Прозор испод у жижу

en: Focus window left
sr: Прозор леви у жижу

en: Focus window right
sr: Прозор десно у жижу

en: Show Main Menu
sr: Прикажи главни изборник

en: Show Favorites Menu
sr: Прикажи омиљени изборник

en: Show All Applications Menu
sr: Прикажи изборник свих програма

en: Show Clients Menu
sr: Приказује изборник клијента

en: Show Menu...
sr: Приказује изборник...

en: New Instance of Focused App
sr: Нови примерак програма у жижи

en: Exit Now
sr: Изађи сада

en: Enlightenment : Mode
sr: Просвећење : начин

en: Presentation Mode Toggle
sr: Прекидач начина рада излагања

en: Offline Mode Toggle
sr: Прекидач рада ван мреже

en: Enlightenment : Module
sr: Просвећење : јединица

en: Enable the named module
sr: Омогући именовану јединицу

en: Disable the named module
sr: Онемогући именовану јединицу

en: Toggle the named module
sr: Мења стање именоване јединице

en: Power Off Now
sr: Искључи сада

en: Suspend Now
sr: Обустави сада

en: Suspend Intelligently
sr: Обустави паметно

en: Hibernate Now
sr: Замрзни сада

en: Hibernate Intelligently
sr: Замрзни паметно

en: Generic : Actions
sr: Опште : радње

en: Delayed Action
sr: Одложене радње

en: Use keyboard layout
sr: Користи распоред тастатуре

en: Next keyboard layout
sr: Наредни распоред тастатуре

en: Previous keyboard layout
sr: Претходни распоред тастатуре

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Притисните низ дугмади,<ps/><ps/>или<hilight>Escape</hilight> за отказивање.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Држите жељено дугме измењивача<ps/>и притисните било које дугме или точкић миша<ps/>ради прављења пречице миша.<ps/>Притисните <hilight>Escape</hilight> за отказивање.

en: Mouse Binding Combination
sr: Низ пречица мишем

en: Key Binding Combination
sr: Низ пречица дугмади

en: Menu (Dropdown)
sr: Изборник (приручни)

en: Menu (Popup)
sr: Изборник (искакање)

en: Edit E_Comp_Match
sr: Уреди „E_Comp_Match“

en: Accepts Focus
sr: Прихвати жижу

en: ARGB
sr: АРГБ

en: Overrides
sr: Замене

en: Composite Match Settings
sr: Поставке поклапања слагања

en: Client Error!
sr: Грешка клијента!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
sr: Нешто је покушало да постави оквир где му није место! Пријавите ово!

en: Withdrawn
sr: Повучен

en: Forget/Unmap
sr: Заборави/одмапирај

en: ICCCM Properties
sr: ИЦЦЦМ својства

en: NetWM
sr: НетВМ

en: NetWM Properties
sr: НетВМ својства

en: ICCCM
sr: ИЦЦЦМ

en: Machine
sr: Рачунар

en: Maximum Size
sr: Највећа величина

en: Base Size
sr: Основна величина

en: Resize Steps
sr: Кораци промене величине

en: Initial State
sr: Почетно стање

en: Window ID
sr: ЛБ прозора

en: Transient For
sr: Несталност за

en: Client Leader
sr: Клијент вођа

en: Request Delete
sr: Захтевај брисање

en: Request Position
sr: Захтевај положај

en: Composite Style Settings
sr: Поставке начина слагања

en: Unredirected
sr: Неусмерен

en: Edit Icon
sr: Измени сличицу

en: Create Icon
sr: Направи сличицу

en: Add to Favorites Menu
sr: Додај у изборник омиљених

en: Add to IBar
sr: Додај у Tраку

en: Create Keyboard Shortcut
sr: Направи пречицу тастатуре

en: Edit Color Scheme
sr: Уреди образац боја

en: Move with keyboard
sr: Помери дугмадима

en: Resize with keyboard
sr: Промени величину дугмадима

en: ICCCM/NetWM
sr: ИЦЦЦМ/НетВМ

en: Click an object to align with.
sr: Кликните на предмет ради поравнања са њим.

en: On window...
sr: На прозор...

en: Of window...
sr: Ван прозора...

en: Always Below
sr: Увек испод

en: Pin to Desktop
sr: Залепи на радну површ

en: Unpin from Desktop
sr: Откачи од радне површи

en: Select Border Style
sr: Одабери изглед оквира

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
sr: Користи подразумеване поставке сличица Просвећења

en: Use Application Provided Icon
sr: Користи сличицу програма

en: Use User Defined Icon
sr: Користи кориснички одређене сличице

en: Engrampa Archive Manager
sr: Управљач архива Енгрампа

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sr: Управник архива за Мејтово радно окружење

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
sr: Енгрампа је управник архивама за Мејтово окружење. Омогућава вам да стварате и мењате архиве, прегледате њен садржај, видите датотеке које она садржи, и да их извучете из ње.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
sr: Енгрампа је само челник (графичко сучеље) за програме архивирања као што је „tar“ и „zip“. Подржане врсте датотека су:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sr: Датотеке сажете 7-Zip-ом (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sr: Датотеке сажете „WinAce“-ом (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sr: Датотеке сажете „ALZip“-ом (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sr: Мале индексиране архиве „AIX“-а (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sr: Архиве сажете „ARJ“-ом (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sr: Кабинет датотеке (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sr: Архиве „UNIX CPIO“ (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
sr: Дебијан пакети (.deb, .udeb) [режим само за читање]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
sr: ИСО-9660 Диск слика (.iso) [режим само за читање]

en: Java Archive (.jar)
sr: Архиве Јаве (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sr: Пословне архиве Јаве (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sr: Веб архиве Јаве (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sr: „LHA“ архиве (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sr: Сажете архиве „WinRAR“-а (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
sr: Стрипови архивирани „RAR“-ом (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
sr: „RPM“ управник пакета (.rpm) [режим само за читање]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
sr: Несажете датотеке архиве траке (.tar) или сажете следећим програмима: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sr: „Stuffit“ архиве (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sr: „ZIP“ архиве (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
sr: Стрипом архивирани „ZIP“-ом (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sr: Датотеке архиве сажете „ZOO“-ом (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
sr: Појединачне датотеке сажете програмима: gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
sr: Енгрампа је исцепак Управника архивама и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и Егрампи, посетите матичну страницу пројекта.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
sr: Мејт;архива;управник;сажимање;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sr: Да ли ће приказати све датотеке у архиви (all_files), или ће приказати архиву као фасциклу (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
sr: Приказује колону врсте у главном прозору.

en: Display the Size column in the main window.
sr: Приказује колону величине у главном прозору.

en: Display the Time column in the main window.
sr: Приказује колону времена у главном прозору.

en: Display the Path column in the main window.
sr: Приказује колону путање у главном прозору.

en: Use MIME icons
sr: Користи МИМЕ иконице

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sr: ако је штиклирано приказаће иконице у зависности од врсте датотеке (спорије), у супротном увек ће користити исту иконицу за све датотеке (брже).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sr: Највећи број ставки у изборнику „Отвори скорашње“.

en: View toolbar
sr: Приказ траке алата

en: Whether to display the toolbar.
sr: Да ли ће приказати траку алата.

en: Whether to display the statusbar.
sr: Да ли ће приказати траку стања.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sr: Списак програма унесених у прозорчету „Отвори датотеку“ а који нису придружени врсти датотеке.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sr: Ниво сажимања који се користи приликом додавања датотека архиви. Могуће вредности су: „very_fast“ (врло брзо), „fast“ (брзо), „normal“ (уобичајено), „maximum“ (највеће).

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
sr: Додаје „unar“ подршку над „.zip“ архивама.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
sr: Укључује могућност подршке „unar“ над „.zip“ архивама.

en: Engrampa
sr: Енгрампа

en: Allows to create and extract archives
sr: Омогућава стварање и распакивање архива

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr: Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA“

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
sr: Ауторска права © 2001–2010 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: An archive manager for MATE.
sr: Алат за рад са архивама за Мејтово окружење.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr: Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“

en: Add a Folder
sr: Додајте фасциклу

en: _Include subfolders
sr: _Укључи подфасцикле

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе

en: _Load Options
sr: _Учитај подешавања

en: Sa_ve Options
sr: _Сачувај подешавања

en: _Reset Options
sr: _Врати подешавања

en: Save Options
sr: Сачувај подешавања

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr: Наведите лозинку за архиву „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Назив „%s“ није исправан зато што не може да садржи следеће знакове: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr: Немате одговарајућа овлашћења да направите архиву у одредишној фасцикли.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sr: Одредишна фасцикла „%s“ не постоји.
    
    Да ли желите да је направите?

en: Archive not created
sr: Архива није направљена

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr: Датотека већ постоји.  Да ли желите да је препишете?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr: Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“

[ctx: File]
en: New
sr: Нова

[ctx: File]
en: Save
sr: Сачувај

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеку „%s“ у архиви „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?

en: File _Format: %s
sr: _Врста датотеке: %s

en: All Supported Files
sr: Све подржане датотеке

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sr: Програм није мога да дозна запис датотеке који желите да користите за „%s“. Проверите да ли користите познато проширење за ту датотеку или сами изаберите запис датотеке из приложеног списка.

en: You don't have the right permissions.
sr: Немате одговарајућа овлашћења.

en: You can't add an archive to itself.
sr: Не можете додати архиву у саму себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sr: Додајем датотеке:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sr: Распакујем датотеку:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sr: Уклањам датотеку:

en: Cabinet
sr: Кабинет

en: OpenDocument Presentation
sr: Презентација Отвореног документа

en: OpenDocument Presentation Template
sr: Шаблон презентације Отвореног документа

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sr: Шаблон таблице Отвореног докумнета

en: OpenDocument Text Template
sr: Шаблон текста Отвореног документа

en: Tar compressed with 7z
sr: Тар сажет 7z-ом

en: ALZip archive
sr: „ALZip“ архива

en: Brotli compressed file
sr: Датотека сажета Бротлијем

en: Tar compressed with brotli
sr: Тар сажет бротлијем

en: Tar compressed with bzip2
sr: Тар сажет „bzip2“-ом

en: Bzip compressed file
sr: Датотека сажета „bzip“-ом

en: Tar compressed with bzip
sr: Тар сажет „bzip“-ом

en: Rar Archived Comic Book
sr: Стрипови архивирани „Rar“-ом

en: Zip Archived Comic Book
sr: Стрипови архивирани „Zip“-ом

en: Disc Image File
sr: Датотека одраза диска

en: Unix Compressed Archive file
sr: Сажета датотека архиве Јуникса

en: Tar compressed with gzip
sr: Тар сажет „gzip“-ом

en: Unix CPIO Archive
sr: „CPIO“ архива Јуникса

en: GZip compressed file
sr: Датотека саћета „GZip“-ом

en: Tar compressed with lrzip
sr: Тар сажет „lrzip“-ом

en: LZip compressed file
sr: Датотека сажета „LZip“-ом

en: Tar compressed with lzip
sr: Тар сажет „lzip“-ом

en: LZMA compressed file
sr: Датотека сажета „LZMA“-ом

en: Tar compressed with lzma
sr: Тар сажет „lzma“-ом

en: LZO compressed file
sr: Датотека сажета „LZO“-ом

en: Tar compressed with lzop
sr: Тар сажет „lzop“-ом

en: Self-extracting zip
sr: Самоотпакујући зип

en: Windows Imaging Format
sr: Виндоузов запис слика

en: Red Hat Package Manager file
sr: Датотека управника пакета Ред Хет-а

en: RZip compressed file
sr: Датотека сажета „RZip“-ом

en: StuffIt Archive
sr: „StuffIt“ архива

en: Tar uncompressed
sr: Несажети тар

en: Tar compressed with compress
sr: Тар сажет „compress“-ом

en: Xz compressed file
sr: Датотека сажета „Xz“-ом

en: Tar compressed with xz
sr: Тар сажет „xz“-ом

en: Zstandard compressed file
sr: Датотека сажета Зстандардом

en: Tar compressed with zstd
sr: Тар сажет „zstd“-ом

en: Could not display the folder "%s"
sr: Не могу да прикажем фасциклу „%s“

en: Process paused
sr: Процес је паузиран

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sr: Учитавам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sr: Читам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sr: Бришем датотеке из „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sr: Испробавам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sr: Умножавам датотеке да их додам у „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sr: Додајем датотеке у „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sr: Распакујем датотеке из „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sr: Чувам „%s“

en: Show the _Files and Quit
sr: Прикажи _датотеке и изађи

en: Archive created successfully
sr: Архива је успешно направљена

en: Could not open "%s"
sr: Не могу да отворим „%s“

[ctx: File]
en: Date Modified
sr: Измењен

en: Close the folders pane
sr: Затворите површ са фасциклама

en: Could not save the archive "%s"
sr: Не могу да сачувам архиву „%s“

en: Replace file "%s"?
sr: Да заменим датотеку „%s“?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sr: Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sr: Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: %s, упишите неки други назив.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Фасцикла под називом „%s“ већ постоји.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.
    
    %s

en: Extract archive
sr: Распакујте архиву

en: Command _Line Output
sr: Излаз линије _наредби

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr: Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“

en: - Create and modify an archive
sr: — Направите нове и распакујте постојеће архиве

en: Load Options
sr: Учитавање подешавања

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неопходна је лозинка</span>

en: Re-crea_te folders
sr: Поново направи _фасцикле

en: Over_write existing files
sr: Препиши _постојеће датотеке

en: Do not e_xtract older files
sr: Немој _распаковати старе датотеке

en: _Arrange Files
sr: _Поређај датотеке

en: Add a _Folder…
sr: Додај _фасциклу…

en: Add a folder to the archive
sr: Додајте фасциклу у архиву

en: Display the Engrampa Manual
sr: Прикажите упутство за коришћење програма

en: _Last Output
sr: _Последњи излаз

en: View the output produced by the last executed command
sr: Погледајте излаз који је дала последње извршена наредба

en: View the main toolbar
sr: Прикажите главну траку алата

en: View the statusbar
sr: Прикажите траку стања

en: Reverse the list order
sr: Обрните редослед списка

en: by _Name
sr: према _називу

en: Sort file list by name
sr: Поређајте датотеке према називу

en: by _Size
sr: према _величини

en: Sort file list by file size
sr: Поређајте датотеке према величини

en: by T_ype
sr: према _врсти

en: Sort file list by type
sr: Поређајте датотеке према врсти

en: by _Date Modified
sr: према _датуму измене

en: Sort file list by modification time
sr: Поређајте датотеке према датуму измене

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sr: према _месту

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sr: Поређајте датотеке према месту

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

en: Press space to expand this folder.
sr: Притисните размак да бисте проширили ову фасциклу.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
sr: ~У реду

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sr: Да обришем изабране ставке?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и њен садржај?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sr: Да обришем ,,%s``?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sr: Чишћење свих ставки

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке?

en: Delete error
sr: Грешка при брисању

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
sr: ~Да

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
sr: ~Не

en: Search string '%s' not found
sr: Тражена ниска ,,%s`` није пронађена

en: Bad number
sr: Лош формат

en: Number expected in field
sr: Очекује се број

en: Number should be in the range from %d to %d.
sr: Број би требало да је између %d и %d.

en: Bad string
sr: Лоша ниска

en: Empty string not allowed
sr: Празна ниска није дозвољена

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
sr: ~Поништи

en: Digital clock in the status bar.
sr: Дигитални сат у реду стања.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
sr: Да ли ће се приказивати дигитални сат у реду стања.

en: LEDs
sr: Диоде

en: LEDs (visual indicators) options.
sr: Избори диода (визуалних индикатора)

note: name:
en: LED indicators
sr: Индикатори диода

en: Search menu/
sr: Мени ,,Тражи``/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка у XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка при читању %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
sr: Грешка у рашчлањивању при обради XBEL обележивача у %s, ред %d,
    колона %d:
    %s

en: No URL
sr: Без УРЛ-а

en: Bookmark options.
sr: Избори обележивача

en: Save folder state
sr: Чување стања фасцикли

en: Periodic snapshotting
sr: Повремено чување снимка

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
sr: Да обришем означене обележиваче?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и све обележиваче у њој?

en: Delete this bookmark?
sr: Да обришем овај обележивач?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обележиваче?

en: Folder name
sr: Назив фасцикле

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
sr: ~Иди на

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
sr: ~Уреди

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sr: ~Обриши

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sr: ~Додај

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
sr: Додај ~раздвајач

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
sr: Додај ~фасциклу

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
sr: ~Премести

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sr: ~Тражи

en: Bookmark manager
sr: Управљач обележивача

en: Search bookmarks
sr: Тражи обележивач

en: Saved session
sr: Сачувана сесија

en: Bookmark tabs
sr: Језичци обележивача

en: Enter folder name
sr: Унесите назив фасцикле

en: Loaded size
sr: Учитано

en: SSL Cipher
sr: Битност SSL-а

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
sr: Брисање означених ставки оставе

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
sr: Да обришем означене ставке оставе?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
sr: Брисање ставке оставе

en: Delete this cache entry?
sr: Да обришем ову ставку оставе?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
sr: ~Подаци

en: Cache manager
sr: Управљач оставе

en: Attempt to auto-complete the input
sr: Покушај да се аутоматски допуни унос

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sr: Покушај да се недвосмислено аутоматски допуни унос

en: Delete character in front of the cursor
sr: Брисање знака испред курсора

en: Go to the first line of the buffer
sr: Одлазак на први ред у прихватнику

en: Cancel current state
sr: Поништавање текућег стања

en: Copy text to clipboard
sr: Копирање текста на клипборд

en: Delete character under cursor
sr: Брисање знака под курсором

en: Move cursor downwards
sr: Померање курсора наниже

en: Go to the end of the page/line
sr: Одлазак на крај странице или реда

en: Go to the last line of the buffer
sr: Одлазак на последњи ред у прихватнику

en: Follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: Go to the start of the page/line
sr: Одлазак на почетак странице или реда

en: Delete to end of line
sr: Брисање до краја реда

en: Move the cursor left
sr: Померање курсора налево

en: Move to the next item
sr: Померање на следећу ставку

en: Open in external editor
sr: Отварање у спољашњем уређивачу

en: Move to the previous item
sr: Померање на претходну ставку

en: Redraw the terminal
sr: Поновно исцртавање терминала

en: Move the cursor right
sr: Померање курсора налево

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
sr: Смењивање употребе регуларних израза (при претрази са постепеним уносом)

en: Move cursor upwards
sr: Померање курсора навише

en: Abort connection
sr: Прекид повезивања

en: Add a new bookmark using current link
sr: Додавање новог обележивача на основу текуће везе

en: Bookmark all open tabs
sr: Додавање свих отворених језичака

en: Open authentication manager
sr: Отварање управљача провере исправности

en: Open bookmark manager
sr: Отварање управљача обележивача

en: Open cache manager
sr: Отварање управљача оставе

en: Free unused cache entries
sr: Ослобађање неискоришћених ставки оставе

en: Open cookie manager
sr: Отварање управљача колачића

en: Reload cookies file
sr: Поновно учитавање датотеке са колачићима

en: Show information about the current page
sr: Приказивање података о текућој страници

en: Open download manager
sr: Отварање управљача преузимања

en: Enter ex-mode (command line)
sr: Отварање проширеног режима (наредбени ред)

en: Open the File menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

en: Find the next occurrence of the current search text
sr: Тражење следећег појављивања текућег текста претраге

en: Find the previous occurrence of the current search text
sr: Тражење претходног појављивања текућег текста претраге

en: Forget authentication credentials
sr: Занемаривање акредитива за потврду исправности

en: Open form history manager
sr: Отварање управљача историјe образаца

en: Pass URI of current frame to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег оквира спољашњој наредби

en: Maximize the current frame
sr: Повећање текућег оквира

en: Move to the next frame
sr: Прелазак на следећи оквир

en: Move to the previous frame
sr: Прелазак на претходни оквир

en: Open "Go to URL" dialog box
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ``

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са текућим УРЛ-ом

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са УРЛ-ом текуће везе

en: Go to the homepage
sr: Одлазак на домаћу страницу

en: Show information about the current page protocol headers
sr: Приказивање података о протоколским заглављима текуће странице

en: Open history manager
sr: Отварање управљача историје

en: Return to the previous document in history
sr: Повратак на претходни документ у историји

en: Jump to link
sr: Скок на везу

en: Open keybinding manager
sr: Отварање управљача пречица

en: Kill all backgrounded connections
sr: Убијање свих позадинских повезивања

en: Download the current link
sr: Преузимање текуће везе

en: Download the current image
sr: Преузимање текуће слике

en: Attempt to resume download of the current link
sr: Покушај да се настави преузимање текуће везе

en: Pass URI of current link to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текуће везе спољашњој наредби

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sr: Праћење текуће везе уз захтевање поновног учитавања одредишта

en: Open the link context menu
sr: Отварање смисаоног менија везе

en: Open a Lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: Go at a specified mark
sr: Одлазак на задану ознаку

en: Set a mark
sr: Постављање ознаке

en: Activate the menu
sr: Активирање менија

en: Move to the end of the document
sr: Померање на крај документа

en: Move to the start of the document
sr: Померање на почетак документа

en: Move one link down
sr: Померање за једну везу наниже

en: Move one link left
sr: Померање за једну везу налево

en: Move to the next link
sr: Померање на следећу везу

en: Move to the previous link
sr: Померање на претходну везу

en: Move one link right
sr: Померање за једну везу надесно

en: Move one link up
sr: Померање за једну везу навише

en: Move downwards by a page
sr: Померање за једну страницу наниже

en: Move upwards by a page
sr: Померање за једну страницу навише

en: Open the current link in a new tab
sr: Отварање текуће везе у новом језичку

en: Open the current link in a new tab in the background
sr: Отварање текуће везе у новом позадинском језичку

en: Open the current link in a new window
sr: Отварање текуће везе у новом прозору

en: Open a new tab in the background
sr: Отварање новог језичка у позадини

en: Open an OS shell
sr: Отварање љуске ОС-а

en: Open options manager
sr: Отварање управљача избора

en: Open a quit confirmation dialog box
sr: Отварање дијалога потврде завршетка

en: Quit without confirmation
sr: Завршетак без потврде

en: Re-render the current page
sr: Поновно исцртавање текуће странице

en: Reset form items to their initial values
sr: Поновно постављање ставке обрасца на њихове почетне вредности

en: Show information about the currently used resources
sr: Приказивање података о тренутно употребљеним ресурсима

en: Save the current document in source form
sr: Чување текућег документа у изворном облику

en: Save the current document in formatted form
sr: Чување текућег документа у форматираном облику

en: Save URL as
sr: Чување УРЛ-а под другим именом

en: Search for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца

en: Search backwards for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца уназад

en: Search link text by typing ahead
sr: Претрага текста везе постепеним уносом

en: Search document text by typing ahead
sr: Претрага текста документа постепеним уносом

en: Search document text backwards by typing ahead
sr: Претрага текста документа уназад постепеним уносом

en: Show terminal options dialog
sr: Приказ дијалога избора терминала

en: Submit form
sr: Предавање обрасца

en: Submit form and reload
sr: Предавање обрасца и поновно учитавање

en: Close all tabs but the current one
sr: Затварање свих језичака осим текућег

en: Pass URI of current tab to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег језичка спољашњој наредби

en: Open the tab menu
sr: Отварање менија језичка

en: Move the current tab to the left
sr: Померање текућег језичка налево

en: Move the current tab to the right
sr: Померање текућег језичка надесно

en: Open the terminal resize dialog
sr: Отварање дијалога за промену величине терминала

en: Toggle rendering of page using CSS
sr: Смењивање приказа странице уз употребу CSS-а

en: Toggle displaying of links to images
sr: Смењивање приказивања веза ка сликама

en: Toggle rendering of tables
sr: Смењивање приказивања табела

en: Toggle usage of document specific colors
sr: Смењивање употребе нестандардних боја у документима

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sr: Смењивање приказивања страница као HTML или чисти текст

en: Toggle displaying of links numbers
sr: Смењивање приказивања бројева веза

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sr: Смењивање компримовања празних редова код чистог приказивања

en: Toggle wrapping of text
sr: Смењивање преламања текста

en: View the current image
sr: Преглед текуће слике

en: Expand item
sr: Проширење ставке

en: Mark item
sr: Означавање ставке

en: Select current highlighted item
sr: Бирање текуће означене ставке

en: Collapse item
sr: Сужавање ставке

en: Cannot parse option %s: %s
sr: Не могу да рашчланим избор %s: %s

en: Parameter expected
sr: Очекује се параметар

en: Too many parameters
sr: Превише параметара

en: Resolver error
sr: Грешка разрешивача

en: Remote method not supported
sr: Удаљени метод није подржан

en: Template option folder
sr: Фасцикла избора шаблона

en: (default: %ld)
sr: (подразумевано: %ld)

en: (default: "%s")
sr: (подразумевано: ,,%s``)

en: (alias for %s)
sr: (псеудоним за %s)

en: (default: %s)
sr: (подразумевано: %s)

en: Configuration options
sr: Избори подешавања

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: elinks [ИЗБОР]... [УРЛ]...

en: Internal consistency error
sr: Грешка унутрашње доследности

en: Restrict to anonymous mode
sr: Ограничавање на анонимни режим

en: Autosubmit first form
sr: Аутоматско предавање првог обрасца

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
sr: Аутоматски ће предавати први образац са заданих УРЛ-ова.

en: Clone internal session with given ID
sr: Клонирање интерне сесије са заданим ИБ-ом

en: Name of directory with configuration file
sr: Назив директоријума у коме је датотека са подешавањима

en: Print default configuration file to stdout
sr: Исписивање подразумеване датотеке са подешавањима на стандардном излазу

en: Name of configuration file
sr: Назив датотеке са подешавањима

en: Print help for configuration options
sr: Исписивање помоћи око избора подешавања

en: Print help for configuration options and exit.
sr: Исписаће помоћ за изборе подешавања и изаћи.

en: MIME type assumed for unknown document types
sr: Подразумевана MIME врста за непознате врсте докумената

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
sr: Подразумевана MIME врста која се користи за документе непознате врсте.

en: Ignore user-defined keybindings
sr: Занемаривање кориснички заданих пречица

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
sr: Исписивање форматираних верзија заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
sr: Исписаће форматиране текстуалне верзије заданих УРЛ-ова на
    стандардном излазу.

en: Codepage to use with -dump
sr: Кодна страна за -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
sr: Кодна страна за форматирање излаза истовара.

en: Width of document formatted with -dump
sr: Ширина документа форматираног прекидачем -dump

en: Width of the dump output.
sr: Ширина излаза истовара.

en: Evaluate configuration file directive
sr: Обрада директиве датотеке са подешавањима

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
sr: Интерпретирање докумената непознате врсте као HTML

en: Print usage help and exit
sr: Исписивање помоћи око употребе и излаз

en: Print usage help and exit.
sr: Исписаће помоћ око употребе и изаћи.

en: Only permit local connections
sr: Дозвољавају се само локална повезивања

en: Print detailed usage help and exit
sr: Исписивање детаљне помоћи око употребе и излаз

en: Print detailed usage help and exit.
sr: Исписаће детаљну помоћ око употребе и изаћи.

en: Look up specified host
sr: Тражење адресе заданог домаћина

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
sr: Потражиће адресу заданог домаћина и исписати ИП адресе које
    су разрешене DNS-ом.

en: Run as separate instance
sr: Покретање засебног примерка

en: Disable use of files in ~/.elinks
sr: Деактивирање коришћења датотека у директоријуму ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
sr: Деактивирање додељивања бројева везама у истоварном излазу

en: Disable printing of link references in dump output
sr: Деактивирање исписивања упућивања на везе у истоварном излазу

en: Control an already running ELinks
sr: Управљање већ покренутим ЕЛинксом

en: Connect to session ring with given ID
sr: Повезивање са сесијским прстеном са заданим ИБ-ом

en: Print the source of given URLs to stdout
sr: Штампање изворног кода заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print given URLs in source form to stdout.
sr: Одштампаће задане УРЛ-ове у изворном облику на стандардном излазу.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sr: Освежавање датотека у дир. ~/.elinks када је задано -no-connect или -session-ring

en: Verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: Print ELinks version information and exit.
sr: Исписаће податке о верзији ЕЛинкса и изаћи.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора и њихово форматирање
    ## бити измењени, а ваши коментари, итд. ће бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора бити измењене, а
    ## недостајући избори ће бити додани на крај датотеке. Уколико је
    ## избор у некој другој датотеци чији се садржај укључује из ове
    ## датотеке, онда се он НЕ РАЧУНА у недостајуће. Приметите да ће ваше
    ## форматирање, коментари, итд. бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати, али имајте у виду да ће ову датотеку преписати
    ## ЕЛинкс када будете сачували изборе кроз КС, а што се тиче вашег
    ## форматирања и коментара, немате среће, зато пазите.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sr: ## Наравно, уколико вам се не свиђа оно што ће ЕЛинкс да уради са овом
    ## датотеком, можете то да промените мењањем избора
    ## config.saving_style. Зар нисмо прави другари?

en: Automatically saved options
sr: Аутоматски сачувана подешавања

en: Automatically saved keybindings
sr: Аутоматски сачуване пречице

en: Write config success
sr: Успешно записивање подешавања

en: Options were saved successfully to config file %s.
sr: Подешавања су успешно сачувана у датотеку %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
sr: ~Више не приказуј

en: Write config error
sr: Грешка при упису подешавања

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sr: Не могу да упишем у датотеку %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sr: (проширите притиском на размакницу)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
sr: 
    
    Ова вредност је промењена од како сте последњи пут сачували ваша подешавања.

en: Bad option value.
sr: Недозвољена вредност избора.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sr: Овај избор не може да се уређује. То значи да је ово посебан избор, као што су то фасцикле -- покушајте да притиснете размакницу да бисте видели његов садржај.

en: Add option
sr: Додавање избора

en: Cannot add an option here.
sr: Овде не могу да додам избор.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: Option manager
sr: Управљач избора

en: Keystroke
sr: Пречица

en: Keymap
sr: Категорија

en: Keystroke already used
sr: Пречица се већ користи негде другде

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sr: Пречица ,,%s`` се већ користи за ,,%s``.
    Да ли сте сигурни да желите да је замените?

en: Add keybinding
sr: Додавање пречице

en: Invalid keystroke.
sr: Неисправна пречица.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
sr: ~Смени приказ

en: Keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
sr: Избор из наредбеног реда -config-dir је подешен на %s, али нисам успео да створим директоријум %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
sr: ELINKS_CONFDIR је подешено на %s, али нисам могао да створим директоријум %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
sr: Нисам могао да пронађем или створим ЕЛинксов директоријум са подешавањима. Молим да проверите да ли сте исправно подесили променљиву $HOME и да ли имате дозволу уписа у ваш кориснички директоријум.

en: Main mapping
sr: Главне пречице

en: Edit mapping
sr: Пречице за уређивање

en: Menu mapping
sr: Пречице менија

en: Unrecognised keymap
sr: Категорија није позната

en: Error parsing keystroke
sr: Грешка при рашчлањивању пречице

en: Unrecognised action (internal error)
sr: Непозната акција (интерна грешка)

en: Configuration system
sr: Систем подешавања

en: Configuration handling options.
sr: Избори руковања подешавањима.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sr: Количина коментара који се аутоматски записују у датотеку да
    подешавањима:
    0 ниједан коментар се не записује
    1 записују се само назив и врста
    2 записује се само опис
    3 записују се потпуни коментари

en: Saving style
sr: Начин чувања

en: Comments localization
sr: Локализација коментара

en: Saving style warnings
sr: Упозорења начина чувања

en: Show template
sr: Приказивање шаблона

en: Connection options.
sr: Избори повезивања.

en: Asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
sr: Да ли ће се користити асинхрона разрешења DNS-а.

en: Maximum connections
sr: Највише повезивања

en: Maximum number of concurrent connections.
sr: Највећи број истовремених повезивања.

en: Maximum connections per host
sr: Највише повезивања по домаћину

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sr: Највећи број истовремених повезивања са заданим домаћином.

en: Connection retries
sr: Поновни покушаји повезивања

en: Receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: Receive timeout (in seconds).
sr: Дозвољено време примања (у секундима).

en: Try IPv4 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв4

en: Try IPv6 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв6

en: Timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново
    покренути (у секундима).

en: Document options.
sr: Избори документа.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sr: Избори прегледања докумената (углавном интерактивност).

en: Access keys
sr: Приступни тастери

en: Automatic links following
sr: Аутоматско праћење веза

en: Display access key in link info
sr: Приказивање приступних тастера у подацима о вези

en: Display access key in link info.
sr: Приказиваће приступне тастере у подацима о вези.

en: Accesskey priority
sr: Приоритет приступних тастера

en: Forms
sr: Обрасци

en: Options for handling of the forms interaction.
sr: Избори за руковање интеракцијом са обрасцима.

en: Submit form automatically
sr: Аутоматско предавање образаца

en: Confirm submission
sr: Потврда предаје

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sr: Питаће за потврду пре предаје обрасца.

en: Default form input size
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима

en: Default form input size if none is specified.
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима уколико она
    није задана.

en: Insert mode
sr: Режим уметања

en: External editor
sr: Спољашњи уређивач

en: Options for handling of images.
sr: Избори руковања сликама.

en: Display style for image tags
sr: Врста приказа ознака за слике

en: Maximum length for image filename
sr: Највећа дужина назива датотеке слике

en: Image links tagging
sr: Означавање сликовних веза

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sr: Када ће се сликовне везе обухватати префиксом и суфиксом:
    0 никад
    1 никад уколико су доступни атрибути ,,alt`` или ,,title``
          (старо понашање)
    2 увек

en: Image link prefix
sr: Префикс сликовних веза

en: Prefix string to use to mark image links.
sr: Префикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Image link suffix
sr: Суфикс сликовних веза

en: Suffix string to use to mark image links.
sr: Суфикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Maximum length for image label
sr: Највећа дужина ознаке слике

en: Display links to images w/o alt
sr: Приказивање веза ка сликама без атрибута alt

en: Display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: Options for handling of links to other documents.
sr: Избори руковања везама ка другим документима.

en: Active link
sr: Активна веза

en: Options for the active link.
sr: Избори текуће везе.

en: Active link colors.
sr: Боје текуће везе.

en: Default background color.
sr: Подразумевана боја позадине.

en: Enable color
sr: Активирање боја

en: Make the active link text bold.
sr: Текст активне везе ће бити полуцрн.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sr: Извртаће боје позадине и текста како би везе биле уочљивије.

en: Underline the active link.
sr: Подвлачиће активну везу.

en: Directory highlighting
sr: Истицање директоријума

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sr: Истицаће везе ка директоријумима у листинзима FTP-а и локалних директоријума.

en: Number links
sr: Додељивање бројева везама

en: Display numbers next to the links.
sr: Приказиваће бројеве поред веза.

en: Handling of target=_blank
sr: Руковање атрибутом target=_blank

en: Use tabindex
sr: Употреба ,,tabindex``-а

en: Missing fragment reporting
sr: Пријављивање недостајућих делова

en: Open a message box when document has no tag with given id.
sr: Отвориће прозор са поруком када документ нема ознаку са заданим ИБ-ом.

en: Number keys select links
sr: Бирање веза тастерима са бројевима

en: Warn about maliciously crafted URIs
sr: Упозоравање о штетно начињеним УРИ-јевима

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sr: Кружно кретање кроз везе

en: Scrolling options.
sr: Избори клизања.

en: Horizontal step
sr: Хоризонтални корак

en: Extended horizontal scrolling
sr: Проширено хоризонтално клизање

en: Vertical step
sr: Вертикални корак

en: Options for searching.
sr: Избори претраге.

en: Case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
sr: Активирање претраге регуларним изразима:
    0 претрага преко чистог текста
    1 претрага основним регуларним изразима
    2 претрага проширеним регуларним изразима

en: Show search hit top or bottom dialogs
sr: Приказивање дијалога када се достигне врх или дно странице

en: Wraparound
sr: Кружна претрага

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sr: Кружиће при претрази. Тренутно се користи само за претрагу постепеним уносом.

en: Show not found
sr: Приказивање текста ,,Није нађено``

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
sr: Како да информише корисника када ништа није пронађено:
    0 неће радити ништа
    1 писнуће на терминалу
    2 отвориће прозор са поруком

en: Typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

en: Horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: Horizontal text margin.
sr: Хоризонтална маргина текста.

en: Document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: Document meta refresh minimum time
sr: Најмање време чекања до метаосвежавања

en: Tables navigation order
sr: Редослед кретања кроз табеле

en: Move by columns in table, instead of rows.
sr: Кретаће се по колонама у табелама уместо по врстама.

en: Cache options.
sr: Избори оставе.

en: Cache information about redirects
sr: Смештај податке о преусмеравањима

en: Ignore cache-control info from server
sr: Занемаривање података о управљању оставом од сервера

en: Formatted documents
sr: Форматирани документи

en: Format cache options.
sr: Избори оставе формата.

en: Memory cache
sr: Меморијска остава

en: Memory cache options.
sr: Избори меморијске оставе.

en: Memory cache size (in bytes).
sr: Величина меморијске оставе (у бајтовима).

en: Charset options.
sr: Избори скупа знакова.

en: Default codepage
sr: Подразумевана кодна страна

en: Ignore charset info from server
sr: Занемаривање серверских података о скупу знакова

en: Ignore charset info sent by server.
sr: Занемариваће податке о скупу знакова које шаље сервер.

en: Default color settings
sr: Подешавања подразумеване боје

en: Default document color settings.
sr: Подешавања подразумеване боје документа.

en: Default link color.
sr: Подразумевана боја везе.

en: Visited-link color
sr: Боја посећене везе

en: Default visited link color.
sr: Подразумевана боја посећене везе.

en: Image-link color
sr: Боја сликовне везе

en: Default image link color.
sr: Подразумевана боја сликовне везе.

en: Bookmarked-link color
sr: Боја везе додане у обележиваче

en: Default bookmarked link color.
sr: Подразумевана боја везе додане у обележиваче.

en: Directory color
sr: Боја директоријума

en: Ensure contrast
sr: Осигуравање контраста

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sr: Употреба боја заданих у документу

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
sr: Употребљаваће боје задане у документу:
    
    0 увек ће употребљавати подразумевана подешавања
    1 употребљаваће боје из документа уколико су доступне,
      изузев позадине
    2 употребљаваће боје из документа, укључујући и позадину.
      Ово углавном може изгледати веома импресивно, али нека
      места ће изгледати веома ружно. Имајте у виду да ће очито
      уколико позадина није црна, то покварити понашање
      провидности.

en: Options regarding files downloading and handling.
sr: Избори у вези са преузимањем и руковањем датотекама.

en: Default download directory
sr: Подразумевани директоријум за преузимања

en: Default download directory.
sr: Подразумевани директоријум за преузимања.

en: Set original time
sr: Постављање првобитног времена

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
sr: Спречаваће писање преко локалних датотека:
    0 писаће преко датотека без питања
    1 додаће суфикс .{број} (нпр. ,,.1``) називу
    2 питаће корисника

en: Notify download completion by bell
sr: Звучно обавештење о завршетку преузимања

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
sr: Звучно обавештење када је завршено преузимање:
    0 никад
    1 када је укључено позадинско обавештавање
    2 увек

en: Dump output
sr: Истоварни излаз

en: Dump output options.
sr: Избори истоварног излаза.

en: Color mode
sr: Режим боја

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Подножје које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Заглавље које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: String which separates two dumps.
sr: Ниска која раздваја два истовара.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
sr: Ширина екрана у знаковима при истоваривању докумената.

en: History options.
sr: Избори историје.

en: Keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

en: Keep unhistory ("forward history").
sr: Задржаваће одисторију (,,историју унапред``)

en: HTML rendering
sr: Приказ HTML-а

en: Options concerning the display of HTML pages.
sr: Избори који се тичу приказа HTML страница.

en: Display frames
sr: Приказивање оквира

en: Display frames.
sr: Приказиваће оквире.

en: Display tables
sr: Приказивање табела

en: Display tables.
sr: Приказиваће табеле.

en: Display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: Display subscripts (as [thing]).
sr: Приказиваће индексе (нпр. [нешто]).

en: Display superscripts
sr: Приказивање степена

en: Display superscripts (as ^thing).
sr: Приказиваће степене (нпр. ^нешто).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
sr: Како ће приказивати ознаке <link> из HTML заглавља:
    0 неће приказивати
    1 приказиваће само наслов
    2 приказиваће ово и назив
    3 приказиваће ово и ,,hreflang``
    4 приказиваће ово и врсту
    5 приказиваће све

en: Underline links
sr: Подвлачење веза

en: Underline links.
sr: Подвлачиће везе.

en: Wrap non breaking space
sr: Прелом непреломивог размака

en: Plain rendering
sr: Чист приказ

en: Options concerning the display of plain text pages.
sr: Избори који се тичу приказивања страница са чистим текстом.

en: Display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: Display URIs in the document as links.
sr: Приказиваће УРИ-је у документу као везе.

en: Compress empty lines
sr: Компримовање празних редова

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sr: Компримоваће узастопне празне редове на један ред у
    приказаном тексту.

en: URI passing
sr: Прослеђивање УРИ-ја

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
sr: Информативне датотеке

en: Options for information files in ~/.elinks.
sr: Избори информативних датотека у директоријуму ~/.elinks.

en: Save interval
sr: Интервал чувања

en: Use secure file saving
sr: Употребљавање безбедног чувања датотека

en: Use fsync(3) with secure file saving
sr: Употребљавање fsync(3) при безбедном чувању датотека

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sr: Терминали

en: Terminal options.
sr: Избори терминала.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sr: Избори који су својствени овој врсти терминала (према
    вредности променљиве $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sr: Пребацивање фонтова за исцртавање линија

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sr: УТФ-8 У/И

en: Restrict frames in cp850/852
sr: Ограничи оквире у cp850/852

en: Block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sr: Да ли би требало да користи подвлачење или да појачава боје.

en: User interface options.
sr: Избори корисничког сучеља.

en: Default user interface color settings.
sr: Подразумеване поставке корисничког сучеља.

en: Color terminals
sr: Терминали у боји

en: Color settings for color terminal.
sr: Поставке боја за терминале у боји.

en: Non-color terminals
sr: Црно-бели терминали

en: Color settings for non-color terminal.
sr: Поставке боја за црно-беле терминале.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sr: Главни мени

en: Main menu bar colors.
sr: Боје главног менија.

en: Unselected main menu bar item
sr: Неизабране ставке главног менија

en: Unselected main menu bar item colors.
sr: Боје неизабраних ставки главног менија.

en: Selected main menu bar item
sr: Изабране ставке главног менија

en: Selected main menu bar item colors.
sr: Боје изабраних ставки главног менија.

en: Hotkey
sr: Пречице

en: Main menu hotkey colors.
sr: Боје пречица главног менија.

en: Unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

en: Main menu unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица главног менија.

en: Selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: Main menu selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица главног менија.

en: Menu bar
sr: Мени

en: Menu bar colors.
sr: Боје менија.

en: Unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: Unselected menu item colors.
sr: Боје неизабраних ставки менија.

en: Selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: Selected menu item colors.
sr: Боје изабраних ставки менија.

en: Marked menu item
sr: Означене ставке менија

en: Marked menu item colors.
sr: Боје означених ставки менија

en: Menu item hotkey colors.
sr: Боје пречица ставки менија.

en: Menu item unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица ставки менија.

en: Menu item selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица ставки менија.

en: Menu frame
sr: Оквири менија

en: Menu frame colors.
sr: Боје оквира менија.

en: Dialog colors.
sr: Боје дијалога.

en: Generic dialog colors.
sr: Опште боје дијалога.

en: Dialog frame colors.
sr: Боје оквира дијалога.

en: Scrollbar colors.
sr: Боје клизача.

en: Selected scrollbar
sr: Изабрани клизачи

en: Scrollbar selected colors.
sr: Боје изабраних клизача.

en: Dialog title colors.
sr: Боје наслова дијалога.

en: Dialog text colors.
sr: Боје текстова у дијалозима.

en: Dialog checkbox colors.
sr: Боје кућица у дијалозима.

en: Selected checkbox
sr: Изабране кућице

en: Dialog selected checkbox colors.
sr: Боје изабраних кућица у дијалозима.

en: Checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: Dialog checkbox label colors.
sr: Боје натписа на кућицама.

en: Dialog button colors.
sr: Боје дугмади у дијалозима.

en: Selected button
sr: Изабрана дугмад

en: Dialog selected button colors.
sr: Боје изабране дугмади у дијалозима.

en: Button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: Selected button shortcut
sr: Пречице изабране дугмади

en: Text field
sr: Текстуална поља

en: Dialog text field colors.
sr: Боје текстуалних поља у дијалозима.

en: Text field text
sr: Боје текста текстуалних поља

en: Dialog field text colors.
sr: Боје текста текстуалних поља у дијалозима.

en: Dialog meter colors.
sr: Боје лењира у дијалозима.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sr: Боје сенки у дијалозима (погледајте избор ,,ui.shadows``).

en: Title bar
sr: Насловни редови

en: Title bar colors.
sr: Боје насловних редова.

en: Generic title bar
sr: Општи насловни редови

en: Generic title bar colors.
sr: Боје општих насловних редова.

en: Title bar text
sr: Текст насловних редова

en: Title bar text colors.
sr: Боје текста насловних редова.

en: Status bar colors.
sr: Боје реда стања.

en: Generic status bar
sr: Општи ред стања

en: Generic status bar colors.
sr: Опште боје реда стања.

en: Status bar text
sr: Текст реда стања

en: Status bar text colors.
sr: Боје текста реда стања.

en: Tabs bar
sr: Ред са језичцима

en: Tabs bar colors.
sr: Боје реда са језичцима.

en: Unvisited tab
sr: Непосећени језичци

en: Unselected tab
sr: Неизабрани језичци

en: Unselected tab colors.
sr: Боје неизабраних језичака.

en: Loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sr: Боје језичака који се учитавају у позадини.

en: Selected tab
sr: Изабрани језичци

en: Selected tab colors.
sr: Боје изабраних језичака.

en: Tab separator
sr: Раздвајачи језичака

en: Tab separator colors.
sr: Боје раздвајача језичака.

en: Searched strings
sr: Тражене ниске

en: Searched string highlight colors.
sr: Боје истицања тражених ниски.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sr: Поставке дијалога

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sr: Поставке изгледа и понашања својствене дијалозима.

en: Minimal height of listbox widget
sr: Најмања висина спискова

en: Drop shadows
sr: Исцртавање сенки

en: Underline menu hotkeys
sr: Подвлачење пречица менија

en: Underline button shortcuts
sr: Подвлачење пречица дугмади

en: Timer options
sr: Избори штоперице

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода (ДЕАКТИВИРАНО)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
sr: Акција са тастатуре која ће бити покренута када штоперица
    достигне нулу.

en: Window tabs
sr: Језичци прозора

en: Window tabs settings.
sr: Поставке језичака прозора.

en: Display tabs bar
sr: Приказивање реда језичака

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
sr: Приказује ред језичака на екрану:
    0 никад
    1 само уколико су отворени два или више језичака
    2 увек

en: Wrap-around tabs cycling
sr: Кружно кретање кроз језичке

en: Confirm tab closing
sr: Потврда затварања језичака

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sr: Питаће за потврду пре затварања језичка.

en: Display status bar
sr: Приказивање реда стања

en: Show status bar on the screen.
sr: Приказиваће ред стања на екрану.

en: Display title bar
sr: Приказивање насловног реда.

en: Show title bar on the screen.
sr: Приказиваће насловни ред на екрану.

en: Display goto dialog in new tabs
sr: Приказивање дијалога ,,Иди на`` у новим језичцима

en: Show a message box when file is saved successfully
sr: Приказивање поруке када је датотека успешно сачувана

en: Sessions settings.
sr: Избори сесија.

en: Auto save session
sr: Аутоматско чување сесије

en: Auto restore session
sr: Аутоматско обнављање сесије

en: Auto save and restore session folder name
sr: Назив фасцикле за аутоматско чување и обнављање сесије

en: Homepage URI
sr: УРИ домаће странице

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
sr: Формат датума у дијалозима. Погледајте strftime(3).

note: OPT_LONG
en: Longint
sr: Дугачак цео број

en: <str>
sr: <ниска>

en: <codepage>
sr: <коднастрана>

en: <language>
sr: <језик>

en: <color|#rrggbb>
sr: <боја|#ццззпп>

en: Cookies options.
sr: Избори колачића.

en: Accept policy
sr: Политика прихватања

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
sr: Политика прихватања колачића:
    0 не прихвата колачиће
    1 пита за потврду пре прихватања
    2 прихвата све колачиће

en: Maximum age
sr: Највећа старост

en: Paranoid security
sr: Параноидна безбедност

en: Resaving
sr: Поновно чување

en: at quit time
sr: приликом завршетка

en: Secure
sr: Безбедан

en: Do you want to accept a cookie from %s?
sr: Желите ли да прихватите колачић са %s?

en: Accept cookie?
sr: Да прихватим колачић?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
sr: ~Прихвати

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
sr: ~Одбаци

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
sr: Да обришем означене колачиће?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
sr: Брисање колачића са домена

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
sr: Да обришем све колачиће са домена ,,%s``?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
sr: Брисање колачића

en: Delete this cookie?
sr: Да обришем овај колачић?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
sr: Чишћење свих колачића

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
sr: Да ли заиста желите да очистите све колачиће?

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
sr: О~чисти

en: Cookie manager
sr: Управљач колачића

en: You are nowhere!
sr: Не налазите се нигде!

en: Link title
sr: Наслов везе

en: Link image
sr: Слика везе

en: Link last visit time
sr: Време последње посете везе

en: Link title (from history)
sr: Наслов везе (из историје)

en: assumed
sr: претпостављено

en: ignoring server setting
sr: занемарујем поставку сервера

en: Last visit time
sr: Време последње посете

en: Header info
sr: Подаци о заглављу

en: Internal header info
sr: Интерни подаци о заглављу

en: No header info.
sr: Нема података о заглављу.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
sr: Позадинско уз о~бавештење

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
sr: Пре~кини

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
sr: Прекини и обри~ши датотеку

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` не може да се прекине.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
sr: Да прекинем означена преузимања?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
sr: Прекидање преузимања

en: Interrupt this download?
sr: Да прекинем преузимање?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
sr: Да ли заиста желите да прекинете сва преузимања?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sr: Прекидање и брисање датотеке

en: Download manager
sr: Управљач преузимања

en: Document cache
sr: Остава докумената

en: Interlinking
sr: Међусобно повезивање

en: master terminal
sr: главни терминал

en: slave terminal
sr: споредни терминал

en: Memory allocated
sr: Алоцирано меморије

en: Save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: Exit ELinks
sr: Излазак из ЕЛинкса

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sr: Да ли заисте желите да изађете из ЕЛинкса (и прекинете сва преузимања)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sr: Да ли заиста желите да изађете из ЕЛинкса?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sr: Иди у~назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
sr: Иди уна~пред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
sr: Додај документ у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sr: Поново ~учитај

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sr: Оквир на пун ~екран

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
sr: ~Проследи УРИ оквира спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
sr: Следећи ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sr: Прет~ходни језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sr: Зат~вори језичак

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
sr: З~атвори све језичке осим текућег

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
sr: Додај све језичке у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~језичка спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sr: Отвори нови ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
sr: Отвори нови језичак у ~позадини

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sr: ~Иди на УРЛ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
sr: Иди ~унапред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sr: И~сторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
sr: О~дисторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
sr: С~ачувај као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
sr: Сачувај У~РЛ као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
sr: Са~чувај форматирани документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
sr: У~биј позадинска повезивања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
sr: Спери све ос~таве

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
sr: Пода~ци о ресурсима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sr: И~злаз

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
sr: Отвори но~в прозор

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sr: ~Љуска ОС-а

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sr: Промени величину т~ерминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sr: Тражи у~назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sr: Нађи ~следеће

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sr: Нађи ~претходно

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
sr: П~ретрага постепеним уносом

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sr: Смени приказ сли~ка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sr: Смени означавање веза ~бројевима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
sr: Смени приказ боја из ~документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
sr: Укључи/искључи пре~лом текста

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sr: Подаци о д~окументу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sr: Подаци о ~заглављу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
sr: Поново ~учитај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
sr: Поново ~исцртај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sr: Домаћа страница ~ЕЛинкса

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sr: ~Документација

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sr: ~Тастери

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
sr: Д~иоде

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
sr: Информације о ~грешкама

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sr: ~Умножавање

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sr: ~О програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sr: ~Измени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sr: ~Језик

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sr: ~Скуп знакова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sr: Избори ~терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sr: ~Врсте датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
sr: Управљач ~избора

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
sr: Управљач ~пречица

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sr: Са~чувај изборе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
sr: Глобална ~историја

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sr: ~Обележивачи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sr: ~Преузимања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
sr: ~Колачићи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sr: Историја о~бразаца

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
sr: По~тврда исправности

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sr: ~Датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sr: П~оглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sr: ~Веза

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
sr: ~Алати

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sr: Под~ешавања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sr: ~Помоћ

en: Go to URL
sr: Иди на УРЛ

en: Save to file
sr: Чување у датотеку

en: Empty directory
sr: Празан директоријум

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
sr: Променљива окружења ,,TERM`` је постављена на ,,%s``.
    
    ЕЛинкс одржава одвојене скупове вредности за ове изборе и
    бира одговарајуће скупове на основу вредности те променљиве.
    Ово вам омогућава да подесите поставке сходно сваком
    посебном терминалу у ком покрећете ЕЛинкс.

en: Frame handling:
sr: Подешавање оквира:

en: VT 100 frames
sr: VT 100 оквири

en: Linux or OS/2 frames
sr: Линукс или ОС/2 оквири

en: FreeBSD frames
sr: ФриБСД оквири

en: KOI8-R frames
sr: КОИ8-Р оквири

en: No colors (mono)
sr: Без боја (монохроматски)

en: 16 colors
sr: 16 боја

en: 256 colors
sr: 256 боја

en: Resize terminal
sr: Промени величину терминала

en: Width=
sr: Ширина=

en: Height=
sr: Висина=

en: Average speed
sr: Просечна брзина

en: average speed
sr: просечна брзина

en: current speed
sr: текућа брзина

en: cur
sr: тек

en: Elapsed time
sr: Протекло време

en: ETT
sr: ПВС

en: estimated time
sr: процењено време

en: ETA
sr: ПВД

en: Enter a mark to set
sr: Унесите ознаку за постављање

en: Enter a mark to which to jump
sr: Унесите ознаку за скок

en: Keyboard prefix: %d
sr: Тастатурни префикс: %d

en: Cursor position: %dx%d
sr: Место курсора: %dx%d

en: No document
sr: Нема документа

note: name:
en: Cascading Style Sheets
sr: Каскадни скупови стилова

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
sr: Избори који се тичу начина употребе CSS-а за стилизовање
    докумената.

en: Enable CSS
sr: Активирање CSS-а

en: Enable adding of CSS style info to documents.
sr: Активира додавање података о CSS стиловима у документе.

en: Import external style sheets
sr: Увоз спољашњих стилова

en: Default style sheet
sr: Подразумевани скуп стилова

en: ECMAScript options.
sr: Избори ECMAScript-а.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
sr: Да ли да се покрећу ти списи унутар докумената.

en: Script error reporting
sr: Пријављивање грешака у списима

en: Open a message box when a script reports an error.
sr: Отвориће дијалог када спис пријави грешку.

en: Maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

en: Maximum execution time in seconds for a script.
sr: Највеће дозвољено време извршавања списа.

en: Pop-up window blocking
sr: Спречавање искачућих прозора

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
sr: Да ли да се списима забрани отварање нових прозора или језичака.

en: JavaScript Emergency
sr: Узбуна ЈаваСписа

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
sr: Спис уграђен у текући документ се извршавао више од %d
    секунди. То вероватно значи да у спису постоји грешка и да
    би могао да заустави цео ЕЛинкс, па је зато извршавање списа
    прекинуто.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
sr: Спис уграђен у текући документ је направио следећу грешку%s%s%s%s

en: JavaScript Error
sr: Грешка ЈаваСписа

en: JavaScript Alert
sr: Упозорење ЈаваСписа

en: Forms are never saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се не чувају.

en: Forms are saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се чувају.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, образац ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, образац ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
sr: Да обришем означене обрасце?

note: delete_item_title
en: Delete form
sr: Брисање обрасца

en: Delete this form?
sr: Да обришем овај образац?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
sr: Чишћење свих образаца

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обрасце?

en: Form not saved
sr: Образац није сачуван

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
sr: Нема сачуваних података за овај УРЛ.
    Уколико желите да чувате лозинке за овај УРЛ, активирајте то притиском на дугме ,,Смени чување``.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
sr: П~ријави се

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
sr: ~Смени чување

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
sr: О~чисти

en: Form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: Show form history dialog
sr: Приказивање дијалога историје образаца

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
sr: Да ли би ово пријављивање требало запамтити?
    
    Молим да имате у виду да ће лозинка бити смештена прикривено (али не шифровано) у датотеку на вашем диску.
    
    Уколико се ради о важној лозинци, одговорите са НЕ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
sr: Никад за ово ~место

note: name:
en: Form History
sr: Историја образаца

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
sr: Брисање означених ставки историје

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
sr: Да обришем означене ставке историје?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
sr: Брисање ставке историје

en: Delete this history entry?
sr: Да обришем ову ставку историје?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
sr: Чишћење свих ставки историје

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке историје?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
sr: ~Направи обележивач

en: Global history manager
sr: Управљач глобалне историје

en: Global history
sr: Глобална историја

en: Global history options.
sr: Избори глобалне историје.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
sr: Активира глобалну историју (,,историју свих посећених
    страница``).

en: Maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: Maximum number of entries in the global history.
sr: Највећи број ставки глобалне историје.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
sr: Шта ће приказивати у дијалогу ,,Глобална историја``:
    0 УРЛ-ове
    1 наслове страница

note: name:
en: Global History
sr: Глобална историја

en: The call to %s failed: %d (%s)
sr: Позивање %s није успело: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
sr: Не могу да створим цев за интерну комуникацију.

en: URL expected after -%s
sr: После -%s се очекује УРЛ

en: No running ELinks found.
sr: Није нађен ниједан покренути примерак ЕЛинкса.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
sr: Нема удаљене сесије са којом бих могао да се повежем.

en: Unable to encode session info.
sr: Не могу да кодирам податке о сесији.

en: Unable to attach_terminal().
sr: Не могу да извршим attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
sr: %d неуспелих позива select().

en: Built on %s %s
sr: Изграђен дана %s %s

en: Text WWW browser
sr: Текстуални WWW читач

en: Fastmem
sr: Брза меморија

en: Own Libc Routines
sr: Сопствене libc рутине

en: No Backtrace
sr: Без праћења уназад

en: No mouse
sr: Без миша

en: MIME type associations
sr: Придружења врста MIME-а

en: File type handlers
sr: Руковаоци врстама датотека

en: Description of this handler.
sr: Опис овог руковаоца.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
sr: Опис руковаоца својствен одређеном систему (нпр. unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
sr: Потврда пре отварања

en: Ask before opening.
sr: Питаће пре отварања.

en: Block terminal
sr: Блокирање терминала

en: Block the terminal when the handler is running.
sr: Блокираће терминал док се извршава руковалац.

en: File extension associations
sr: Придружења наставака датотека

en: Extension <-> MIME type association.
sr: Придружења наставак <-> врста MIME-а.

note: name:
en: Option system
sr: Систем избора

en: Options for mailcap support.
sr: Избори подршке за mailcap.

en: Enable mailcap support.
sr: Активира подршку за mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
sr: Питаће пре употребе руковалаца заданих у mailcap-у.

en: Type query string
sr: Врста ниске упита

en: Prioritize entries by file
sr: Постављање приоритета по датотеци

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
sr: Лоше задана ставка mailcap-а за врсту %s у ,,%s``, ред %d

note: name:
en: Mimetypes files
sr: Датотеке ,,mimetypes``

en: Enable mime.types support.
sr: Активирање подршке за ,,mime.types``

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
sr: Путања претраге за датотеке ,,mime.types``. Ово је списак
    датотека раздвојених двотачкама.

en: Delete extension
sr: Брисање врсте

en: Delete extension %s -> %s?
sr: Да обришем врсту %s -> %s?

en: No extensions
sr: Нема додатака

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
sr: Избори у вези са MIME-ом (руковаоци разним врстама MIME-а).

en: Default MIME-type
sr: Подразумевана врста MIME-а

en: Verify certificates
sr: Провера потврда

en: Client Certificates
sr: Клијентске потврде

en: X509 client certificate options.
sr: Избори X509 клијентске потврде.

en: Certificate File
sr: Датотека са потврдама

en: SSL options.
sr: Избори SSL-а.

en: Looking up host
sr: Тражим домаћина

en: Making connection
sr: Стварам повезивање

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: Request sent
sr: Послао сам захтев

en: Getting headers
sr: Добављам заглавља

en: Server is processing request
sr: Сервер обрађује захтев

en: Waiting for redirect confirmation
sr: Чекам на потврду преусмеравања

en: Socket exception
sr: Изузетак утичнице

en: Error writing to socket
sr: Грешка при упису у утичницу

en: Error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: Data modified
sr: Подаци су измењени

en: Bad URL syntax
sr: Лоша синтакса УРЛ-а

en: Request must be restarted
sr: Захтев мора да буде поново послан

en: Can't get socket state
sr: Не могу да сазнам стање утичнице

en: Only local connections are permitted
sr: Дозвољена су само локална повезивања

en: No host in the specified IP family was found
sr: Нисам могао да пронађем ниједног домаћина у заданој фамилији ИП-ова

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
sr: Грешка при декодирању датотеке. Узрок томе је
    можда то што је кодирана датотека оштећена.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс још не познаје.
    Можете за њега подесити спољашњи руковалац преко
    система избора.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс не познаје изворно,
    што значи да се за руковање њим ЕЛинкс ослања на спољашње
    програме. Преузимање УРЛ-ова уз помоћ спољашњих програма
    није подржано.

en: Bad HTTP response
sr: Неисправан одговор HTTP-а

en: No content
sr: Нема садржаја

en: CGI script not in CGI path
sr: CGI спис није у путањи CGI-ја

en: Bad FTP response
sr: Неисправан одговор FTP-а

en: FTP service unavailable
sr: Сервис за FTP није доступан

en: Bad FTP login
sr: Неисправна пријава за FTP

en: FTP PORT command failed
sr: Наредба FTP PORT није успела

en: FTP file error
sr: Датотечна грешка FTP-а

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за SSL или TLS

en: Bad NNTP response
sr: Лош одговор NNTP-а

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
sr: Не могу да рукујем УРИ-јем ,,news:`` јер није подешен
    ниједан сервер за новости. Подесите или избор
    protocol.nntp.server, или променљиву окружења NNTPSERVER.

en: No such newsgroup
sr: Таква група вести не постоји

en: No such article
sr: Такав чланак не постоји

en: Transfer failed
sr: Пренос није успео

en: Authorization required
sr: Захтева се овлашћење

en: Access to server denied
sr: Приступ серверу је одбијен

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
sr: Именички протокол CSO није подржан.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
sr: Подешавање посредничког сервера није успело.
    Ово може да буде проузроковано неправилним
    подешавањем посредника преко променљиве
    окружења или преко руковаоца посредника
    за списе.
    
    Исправна синтакса за поставке посредника
    гласи: назив сервера, уз евентуалну двотачку
    и број порта. На пример: ,,localhost:8080``.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
sr: ~Икстерм

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sr: ~Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sr: ~Прозор

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sr: П~ун екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sr: ~BeOS-ов терминал

en: Authentication required for %s at %s
sr: Захтева се потврда исправности за %s на %s

en: valid
sr: исправно

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
sr: Брисање означених ставки потврде исправности

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
sr: Да обришем означене ставке потврде исправности?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
sr: Брисање ставке потврде исправности

en: Delete this auth entry?
sr: Да обришем ову ставку потврде исправности?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
sr: Чишћење свих ставки потврде исправности

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке потврде исправности?

en: Authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: Allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

en: Download complete:
    %s
sr: Преузимање је завршено:
    %s

en: uploaded
sr: послато

en: downloaded
sr: преузето

en: Unable to retrieve %s
sr: Не могу да добавим %s

en: What to do?
sr: Шта да радим?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
sr: Прика~жи

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
sr: Прикажи ~заглавље

en: Local CGI
sr: Локални CGI

en: Local CGI specific options.
sr: Избори у вези са локалним CGI-јем.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sr: Списак директоријума у којима су смештени CGI списи,
    раздвојених двотачкама.

en: Allow local CGI
sr: Дозвољавање локалног CGI-ја

en: Whether to execute local CGI scripts.
sr: Да ли ће извршавати локалне CGI списе.

en: Options specific to local browsing.
sr: Избори у вези са локалним прегледањем.

en: Allow reading special files
sr: Дозвољавање читања посебних датотека

en: Show hidden files in directory listing
sr: Приказивање сакривених датотека у листинзима директоријума

en: Try encoding extensions
sr: Пробање кодираних наставака

en: FTP specific options.
sr: Избори у вези за FTP-ом.

en: Proxy configuration
sr: Подешавање посредника

en: FTP proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за FTP.

en: Host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: Anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: FTP anonymous password to be sent.
sr: Анонимна лозинка за FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sr: Користиће наредбу PASV уместо наредбе PORT (пасивни уместо
    активног режима, само уз ИПв4).

en: Use passive mode (IPv6)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sr: Користиће EPSV уместо EPRT (пасиван уместо активног режима,
    само уз ИПв6).

note: name:
en: Gopher
sr: Гофер

en: HTTP error %03d
sr: Грешка HTTP-а %03d

en: HTTP-specific options.
sr: Избори у вези са HTTP-ом.

en: Server bug workarounds
sr: Заобилажења проблема са серверима

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sr: Заобилажења проблема у вези са HTTP-ом са серверске стране.

en: Do not send Accept-Charset
sr: Не слати Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sr: Дозвољавање додавања сервера са грешкама на црне листе.

en: Broken 302 redirects
sr: Покварена 302-прослеђивања

en: No keepalive after POST requests
sr: Без одржавања везе после захтева POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sr: Деактивирање одржавања везе после захтева POST.

en: Use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sr: Користиће протокол HTTP/1.0 уместо HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sr: Подешавања посредника за HTTP.

en: Proxy authentication username.
sr: Корисничко име за потврду исправности код посредника.

en: Proxy authentication password.
sr: Лозинка за потврду исправности код посредника.

en: Referer sending
sr: Слање упућивача

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
sr: Режим слања упућивача HTTP-а:
    0 неће слати упућивач
    1 слаће текући УРЛ као упућивач
    2 слаће поправљени, лажни упућивач
    3 слаће претходни УРЛ као упућивач (исправно, али несигурно)

en: Fake referer URL
sr: УРЛ лажног упућивача

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sr: Лажни упућивач код политие број 2.

en: Send Accept-Language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
sr: Слаће заглавља Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
sr: Употреба језика сучеља као Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sr: Активирање подршке за поправљање преко HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sr: Идентификација читача преко ,,User-Agent``

en: HTTPS-specific options.
sr: Подешавања у вези за HTTPS-ом.

en: HTTPS proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за HTTPS.

en: NNTP and news specific options.
sr: Избори NNTP-а и новости.

en: Default news server
sr: Подразумевани сервер новости

en: Message header entries
sr: Ставке заглавља порука

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за протокол %s

en: Protocol specific options.
sr: Избори у вези са протоколима.

en: No-proxy domains
sr: Домени без посредника

en: URI rewriting
sr: Мењање УРИ-ја

en: Enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: Enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: Dumb Prefixes
sr: Глупи префикси

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
sr: Глупи префикси, погледајте опис избора enable-dumb за више
    детаља.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај глупи префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %% у нисци означава ,,%``

en: Smart Prefixes
sr: Паметни префикси

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
sr: Паметни префикси, погледајте опис избора enable-smart за више
    детаља.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај паметни префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %s у нисцу означава цео аргумент паметног префикса
    %0,%1,...,%9 означава аргумент број 0, 1, ..., 9
    %% у нисци означава ,,%``

note: name:
en: URI rewrite
sr: Мењање УРИ-ја

en: SAMBA specific options.
sr: Избори у вези за Самбом

en: Credentials
sr: Акредитиви

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
sr: Датотека са акредитивима која се прослеђује програму
    smbclient преко прекидача -A.

note: name:
en: User protocols
sr: Кориснички протоколи

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
sr: Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол и систем.
    %f у нисци означава назив датотеке из које ће се укључити
       подаци за образац
    %h у нисци означава назив сервера (или адресу електронске
       поште)
    %p у нисци означава порт
    %d у нисци означава путању (све што следи порту)
    %s у нисци означава тему (?subject=<ово>)
    %u у нисци означава цео УРЛ

en: No program
sr: Нема програма

en: No program specified for protocol %s.
sr: Ниједан програм није задан за протокол %s.

en: User dialog
sr: Кориснички дијалог

en: Lua Error
sr: Грешка Луе

en: Lua Console
sr: Конзола Луе

en: Enter expression
sr: Уношење израза

en: Ruby Message
sr: Порука Рубија

en: Ruby
sr: Рубин

en: Could not create file '%s':
    %s
sr: Не могу да створим датотеку ,,%s``:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sr: Грешка приликом преузимања  %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
sr: ,,%s`` је директоријум.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
sr: Ова датотека већ постоји:
    %s
    
    Алтернативни назив је:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
sr: Сачувај под а~лтернативним називом

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
sr: Препи~ши преко првобитне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
sr: Настави преузи~мање оригиналне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
sr: ~Отвори

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sr: Добродошли у ЕЛинкс!
    
    Притисните ESC за мени. Документација је доступна у менију ,,Помоћ``.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
sr: УРЛ на који ћете отићи може да буде злонамерно састављен како би вас збунио. Одласком на овај УРЛ повезаћете се са домаћином ,,%s`` као корисник ,,%s``.
    
    Желите ли да одем на УРЛ %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пратим преусмерење и пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
sr: Подаци из обрасца које ћете послати су можда непотпуни.
    Желите ли да их пошаљем на УРЛ %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sr: Желите ли да поново пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sr: Неисправна величина терминала: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sr: Упозорење: назив терминала садржи недозвољене знаке.

en: Failed to create session.
sr: Нисам могао да створим сесију.

en: Bad event %d
sr: Неисправан догађај %d

en: Could not read event: %d (%s)
sr: Нисам могао да прочитам догађај: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sr: Прочитано је превише бајтова из itrm-а!

en: Do you really want to close the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите текући језичак?

en: Do you really want to close all except the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите све изузев текућег језичка?

en: Can't write to stdout: %s
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу: %s

en: Can't write to stdout.
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу.

en: URL protocol not supported (%s).
sr: Протокол из УРЛ-а није подржан (%s).

en: Missing fragment
sr: Део не постоји

en: Error while posting form
sr: Грешка при слању обрасца

en: Could not load file %s: %s
sr: Нисам могао да учитам датотеку %s: %s

en: Reset form
sr: Поновно постављање обрасца

en: Harmless button
sr: Безопасно дугме

en: Submit form to
sr: Предаја обрасца на

en: Post form to
sr: Слање обрасца на

en: Radio button
sr: Радио дугме

en: Select field
sr: Поље за избор

en: File upload
sr: Слање датотеке

en: Password field
sr: Поље за лозинку

en: read only
sr: само за читање

en: press %s to navigate
sr: притисните %s за кретање

en: press %s to edit
sr: притисните %s за уређивање

en: press %s to submit to %s
sr: притисните %s да предате на %s

en: press %s to post to %s
sr: притисните %s да пошаљете на %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sr: Прикажи ~мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sr: ~Прати везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sr: Прати в~езу и поново учитај

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sr: Отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sr: Отвори у новом ~језичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sr: Отвори у новом позадинском је~зичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sr: Пре~узми везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sr: ~Додај везу у обележиваче

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~везе спољашњој наредби

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sr: Поново пос~тави образац

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
sr: Отвори у ~спољашњем уређивачу

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sr: ~Предај образац

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sr: Предај образац и поново ~учитај

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sr: Предај образац и отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
sr: Предај образац и отвори у новом ј~езичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
sr: Предај образац и отвори у новом п~озадинском језичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sr: Предај образац и преу~зми

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sr: Погледај с~лику

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sr: Преузми ~слику

en: No link selected
sr: Нема изабраних веза

en: Usemap
sr: Мапа

en: Search hit top, continuing at bottom.
sr: Претрага је дошла до врха, настављам од дна.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sr: Претрага је дошла до дна, настављам од врха.

en: No previous search
sr: Нема претходне претраге

en: Could not compile regular expression '%s'
sr: Нисам могао да преведем регуларни израз ,,%s``

en: No further matches for '%s'.
sr: Нема даљих појављивања ,,%s``.

en: Could not find a link with the text '%s'.
sr: Нисам могао да пронађем везу која садржи текст ,,%s``.

en: Typeahead
sr: Постепено уношење

en: No links in current document
sr: У текућем документу нема веза

en: Normal search
sr: Обична претрага

en: Regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

en: Extended regexp search
sr: Проширена претрага регуларним изразима

en: Search backward
sr: Претрага уназад

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
sr: У анонимном режиму не можете да покрећете спољашњи уређивач.

en: You can do this only on the master terminal
sr: Ово можете само на главном терминалу

en: Go to link
sr: Иди на везу

en: Enter link number
sr: Унесите број везе

en: Watch videos and movies
sr: Гледајте снимке и филмове

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
sr: Савремени програм за пуштање снимака који се фокусира на приказивање видео садржаја уместо на контроле програма. Подсећа вас на последњи пуштени снимак и на положај пуштања тако да можете да наставите тамо где сте стали.

en: Additional features include:
sr: У додатне функције спадају:

en: Subtitle support
sr: Подршка титлова

en: Play queue
sr: Ред пуштања

en: Thumbnail previews on the seek bar
sr: Претпрегледи на траци премотавања

en: Start up faster with large libraries
sr: Покреће се брже са великим збиркама

en: Fix cases where subtitles refused to load
sr: Поправља случајеве када преводи одбијају да се учитају

en: Handle if library folder is deleted or moved
sr: Управља брисањем или премештањем фасцикле збирке

en: Load external subtitles
sr: Учитава спољне титлове

en: Reliably update the replay button description and file
sr: Поузданије освежава опис дугмета за репродукцију и датотеку

en: More consistently remember the last playing video and its play position
sr: Доследније се сећа последњег репродукованог видео записа и његовог места репродукције

en: Fix missing icon in episode view
sr: Поправља недостајућу иконицу у прегледу епизоде

en: Option to automatically play next videos
sr: Опција за аутоматско пуштање следећег видео снимка

en: Navigate the playlist with the keyboard
sr: Креће се списком нумера помоћу тастатуре

en: Add a button to clear the playlist
sr: Додаје дугме да очисти списак нумера

en: Show audio track language in settings
sr: Приказује језик аудио нумере у подешавањима

en: Show playlist item titles in their tooltips
sr: Приказује наслове ставки списка нумера у њиховим облачићима

en: Show an error for unsupported files
sr: Показује грешку за неподржане датотеке

en: Fix disappearing cursor on headerbar
sr: Поправља нестајање курзора на траци заглавља

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
sr: Скрива претпреглед траке тражења приликом мењања прозора са Алт + табулатор

en: Window behavior improvements
sr: Побољшања понашања прозора

en: Fix disappearing subtitle tracks
sr: Поправља нестајање нумера превода

en: Disallow setting playback before start
sr: Онемогућава подешавање пуштања пре почетка

en: Limit consecutive spacebar pauses
sr: Ограничава узастопне застоје размакнице

en: Remove About dialog
sr: Гномово прозорче „О програму“

en: Minor bug fixes
sr: Мање исправке грешака

en: Preview popover now closely follows cursor position
sr: Искакање претпрегледа сада ближе прати положај курзора

en: Added a library view with search
sr: Додат преглед библиотеке са претрагом

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
sr: Исправљене грешке које спречавају навигацију тастатуром

en: Search Videos
sr: Тражи снимке

en: Play one video
sr: Пусти један видео снимак

en: Automatically play next videos
sr: Сам пусти следећи видео снимак

en: Unrecognized file format
sr: Непознат формат датотеке

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
sr: Програм можда неће бити у могућности да пусти датотеку „%s“.

en: Play Anyway
sr: Ипак пусти

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
sr: Не могу да пустим датотеку на: %s
    датотека није видео снимак (%s).

en: No Videos Open
sr: Нема отворених снимака

en: Select a source to begin playing.
sr: Изаберите извор да започнете пуштање.

en: Open a saved file.
sr: Отворите сачувану датотеку.

en: Replay last video
sr: Поново пустите последњи снимак

en: Play from Disc
sr: Пустите са диска

en: Watch a DVD or open a file from disc
sr: Гледајте ДВД или отворите датотеку са диска

en: Browse Library
sr: Разгледај збирку

en: Watch a movie from your library
sr: Гледајте филм из ваше збирке

en: Resume last video
sr: Наставите са последњим снимком

en: Set Artwork
sr: Постави уметнички рад

en: Video '%s' Removed.
sr: Снимак „%s“ је уклоњен.

en: Unfullscreen
sr: Поништите пун екран

en: A video is playing
sr: Видео снимак се пушта

en: Subtitles:
sr: Подтитлови:

en: External Subtitles:
sr: Спољни подтитлови:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sr: Терминал је опонашавач терминала са којим се приступа окружењу ЈУНИКС љуске која се може користити за покретање програма доступних на вашем систему.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
sr: Премешта језичке пречицом Ктрл + Алт + ←/→

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
sr: Мења језичке пречицама Ктрл + Табулатор и Ктрл + Промени + Табулатор

en: Zoom levels are now remembered per-tab
sr: Нивои увеличавања се сада памте по језичку

en: Validate custom palette
sr: Потврђује произвољну палету

en: Add commandline option for New Tab (-t)
sr: Додаје опцију линије наредби за нови језичак (-t)

en: Fix URL selection
sr: Попраља избор адресе

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
sr: Додаје опцију линије наредби за приказивање издања (-v, --version)

en: Add commandline option for New Window (-n)
sr: Додаје опцију линије наредби за нови прозор (-n)

en: Prevent duplicate tab on startup
sr: Спречава удвостручени језичак при покретању

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
sr: Спречава непотребан језичак личне фасцикле при покретању

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
sr: Укључује или искључује природно умножавање/убацивање у изборнику подешавања

en: Zoom with Ctrl + Scroll
sr: Зумира са Ктрл + Премакни

en: Include sudo password prompt when copying last output
sr: Укључује упит лозинке „sudo“-а приликом умножавања последњег излаза

en: Apply font changes without restarting
sr: Примењује промене словних ликова без поновног покретања

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
sr: Не памти језичке када је историјат искључен у подешавањима система

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
sr: Приказује пречице тастатуре у изборнику другог клика

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
sr: Средњи клик убацивања сада исправно прати подешавања система

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
sr: Промени + Контрол + D за удвостручавање језичака

en: Use neutral colors for the dark style scheme
sr: Користи неутралне боје за тамну шему стила

en: Slightly pad text from the edge of the window
sr: Неприметно попуњава текст са ивице прозора

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
sr: Притисак тастера изборника сада отвара приручни изборник

en: Store state with GSettings
sr: Чува стање са ГПодешавањима

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
sr: Подржава комбо тастер Ктрл+једнако за увеличање

en: Fix a wrong foreground process response code
sr: Поправља погрешан код одговора процеса прочеља

en: Return focus after popover menu closes
sr: Враћа фокус након затварања искачућег изборника

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
sr: Спречава дугмад прераге и стила да буду у жижи

en: Hide the cursor while typing
sr: Скрива курзор приликом куцања

en: Fix erratic search text highlightning behavior
sr: Поправља понашање истицања погрешног текста претраге

en: Support -h flag for help
sr: Подржава заставицу „-h“ за помоћ

en: Disable audible bell
sr: Искључује чујно звоно

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
sr: Додаје „Алт+↑“ радњу да дође до последње наредбе

en: Add Alt+c action to copy last output
sr: Додаје „Алт+c“ радњу за умножавање последњег излаза

en: Add accels to tooltips
sr: Додаје убрзиваче облачићима

en: Fix zsh notifications
sr: Поправка „zsh“ обавештења

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
sr: Условна „ctrl+g“ пречица за расукобљавање са емаксом

en: FISH integration fixes
sr: Поправке интеграције „FISH“

en: Theme preference menu
sr: Изборник поставке теме

en: Zoom level controls
sr: Контроле нивоа увеличања

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
sr: Дозвољава језичку да се затвори након уписа „exit“ на линији наредби

en: Fix copying URLs to clipboard
sr: Поправка умноожавања адреса у оставу

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
sr: наредба;упит;кмд;линија_наредби;покрени;

en: New Root Tab
sr: Нови корени језичак

en: Task finished
sr: Задатак је завршен

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
sr: Покреће програм у терминалу

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
sr: Покрените подсетника реда као наредбу у терминалу. Може такође користити „--“ као заставицу

en: Set shell working directory
sr: Подесите радни директоријум шкољке

en: Copy Last Output
sr: Умножи последњи излаз

en: Show in File Browser
sr: Прикажи у разгледачу датотека

en: Natural Copy/Paste
sr: Природно умножи/убаци

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
sr: Пречице не захтевају Промени; може ометати програме командне линије

en: Hide find bar
sr: Сакриј траку претраге

en: Are you sure you want to close this tab?
sr: Да ли сигурно желите да затворите овај језичак?

en: There is an active process on this tab.
sr: На овом језичку се одвија активан процес.

en: If you close it, the process will end.
sr: Ако га затворите, процес ће бити прекинут.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
sr: Да ли сигурно желите да напустите Терминал?

en: There is an active process on this terminal.
sr: У овом терминалу постоји активан процес.

en: If you quit Terminal, the process will end.
sr: Ако напустите Терминал, процес ће бити прекинут.

en: Quit Terminal
sr: Напусти Терминал

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
sr: Умножавање наредби у Терминалу може бити опасно.

en: Show paste protection warnings
sr: Прикажи упозорења заштите убацивања

en: Previous result
sr: Претходни резултат

en: Next result
sr: Следећи резултат

en: Cyclic search
sr: Кружна претрага

en: Print version info and exit
sr: Исписује информације о издању и излази

en: Sideload
sr: Учитавање са стране

en: Install apps downloaded from the Internet
sr: Инсталирајте програме преузете са Интернета

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
sr: Учитајте са стране програме Флатпака по кориснику и аутоматски додајте њихове удаљене Програмском центру. Постранично учитавање приказује важне информације о програмима пре њиховог инсталирања као што је вечићина преузимања.

en: Show app name in the main view once it's loaded
sr: Приказује назив програма у главном прегледу након његовог учитавања

en: Improve performance of download size calculation
sr: Побољшава учинковитост израчунавања величине преузимања

en: First release. Hello world!
sr: Прво издање. Здраво свима!

en: Flatpak Installer
sr: Флатпак инсталер

en: flatpak;
sr: флатпак;

en: Install failed
sr: Инсталација није успела

en: This app is already installed.
sr: Овај програм је већ инсталиран.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
sr: Новије издање Флатпака је потребно за инсталацију овог програма.

en: A required Flatpak remote was not found.
sr: Нисам нашао захтеваног удаљеног Флатпака.

en: A required runtime dependency could not be found.
sr: Не могу да нађем захтевану зависност времена извршавања.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
sr: Додтављена „.flatpakref“ датотека не изгледа да је исправна.

en: The app is not signed with a trusted signature.
sr: Програм није потписан поверљивим потписом.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
sr: Програм, време извршавања или назив удаљеног је неисправан.

en: An unknown error occured.
sr: Догодила се непозната грешка.

en: Install untrusted app “%s”?
sr: Да инсталирам неповерљив програм „%s“?

en: Install untrusted app?
sr: Да инсталирам неповерљив програм?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
sr: Овај програм је доставио само његов програмер и није прегледан због безбедности, приватности или системског обједињења.

en: Fetching details
sr: Довлачим појединости

en: I understand
sr: Разумем

en: Updates to this app will not be reviewed
sr: Освежења за овај програм неће бити прегледана

en: Install Anyway
sr: Инсталирај ипак

en: Download size may be up to %s
sr: Величина преузимања може бити до %s

en: Unknown download size
sr: Непозната величина преузимања

en: Other apps from this distributor may appear in %s
sr: Остали програми од овог достављача се могу појавити у „%s“

en: Installing “%s”
sr: Инсталирам „%s“

en: “%s” has been installed
sr: „%s“ је инсталиран

en: The app has been installed
sr: Програм је инсталиран

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
sr: Отворите га сваки пут из изборника програма. Посетите „%s“ за информације о програму, освежењима и да га инсталирате. Овлашћења се могу изменити у <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
sr: „%s“ је већ инсталиран

en: This app is already installed
sr: Овај програм је већ инсталиран

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
sr: Нису учињене никакве измене. Посетите „%s“ за информације о програму, освежењима и да га инсталирате. Овлашћења се могу изменити у <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
sr: Отворени програм

en: your software center
sr: ваш софтверски центар

en: Install Untrusted App
sr: Инсталирај неповерљив програм

en: App installed
sr: Програм је инсталиран

en: “%s” was installed successfully
sr: „%s“ је успешно инсталиран

en: The app was installed successfully
sr: Програм је успешно инсталиран

en: View system keyboard shortcuts
sr: Погледајте системске пречице тастатуре

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
sr: пречица;преклоп;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
sr: Додајте „Промени распоред“ и „Затвори прозор“, пречице

en: Keyboard Settings…
sr: Подешавања тастатуре…

en: Close window:
sr: Затвори прозор:

en: Cycle windows:
sr: Кружи прозорима:

en: Toggle maximized:
sr: Окини увећање:

en: Tile left:
sr: Поплочај лево:

en: Tile right:
sr: Поплочај десно:

en: Move to left workspace:
sr: Пређи на радни простор лево:

en: Move to right workspace:
sr: Пређи на радни простор десно:

en: Picture in Picture Mode:
sr: Режим слике у слици:

en: Switch left:
sr: Пребаци лево:

en: Switch right:
sr: Промени на десно:

en: Switch to first:
sr: Пребаци на први:

en: Switch to new:
sr: Пребаци на нови:

en: Cycle workspaces:
sr: Кружи радним просторима:

en: Applications Menu:
sr: Изборници програма:

en: Cycle display mode:
sr: Мењај режим приказа:

en: Log out:
sr: Одјави ме:

en: Switch keyboard layout:
sr: Промени распоред тастатуре:

en: Grab the whole screen:
sr: Захвати цео екран:

en: Grab the current window:
sr: Захвати тренутни прозор:

en: Select an area to grab:
sr: Изабери област за снимање:

en: Save images of the screen
sr: Сачувајте слике екрана

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
sr: Једноставан алат за снимање екрана. Снимите читав екран, изабрану област, текући прозор, или обавите снимање након неког времена.

en: Fix minor visual issues with selection items
sr: Исправка мањих визуелних проблема са ставкама избора

en: Close when pressing the Escape key
sr: Затвара на притисак тастера Есц

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
sr: Враћа се из обрађеног словног лика што је брже могуће да избегне заглављивање у неким ситуацијама

en: Always respect delay setting
sr: Увек поштује подешавање застоја

en: Increase minimum timeout to 300
sr: Повећава најмање време истека на 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
sr: Исправка понашања Алт+Ф4 тастера

en: Icons now represent the capture area options
sr: Иконице сада представљају опције снимања области

en: Fix ESC key behavior
sr: Исправка понашања Есц тастера

en: Append scaling factor to filename
sr: Придодаје чинилац промене величине на назив датотеке

en: New default folder to save screenshots
sr: Нова подразумевана фасцикла за чување снимака екрана

en: Remember main window position for reappearing window
sr: Памти главни положај екрана за поновно појављивање прозора

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
sr: Пушта звук окидача када се направи снимак екрана

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
sr: Поправља додатну црну област на снимцима екрана са великим бројем ТПИ

en: Snapshot;Screenshot;
sr: снимак;екран;

en: Screenshot of the Whole Screen
sr: Снимак читавог екрана

en: Screenshot of the Current Window
sr: Снимак текућег прозора

en: Screenshot of a Selected Area
sr: Снимак изабране области

en: Capture the whole screen
sr: Снимите читав екран

en: Capture active window
sr: Снимите радни прозор

en: Take screenshot after specified delay
sr: Снимите екран након наведеног застоја

en: Redact system text
sr: Уредите текст система

en: Save screenshot to clipboard
sr: Сачувај снимак екрана у оставу

en: Select area to grab
sr: Изаберите област за снимање

en: Grab pointer:
sr: Захвати показивач:

en: Close after saving:
sr: Затвори након чувања:

en: Conceal text:
sr: Прикриј текст:

en: Delay in seconds:
sr: Застој у секундама:

en: Could not capture screenshot
sr: Не могу да снимим снимак екрана

en: Image not saved
sr: Слика није сачувана

en: Select Screenshots Folder…
sr: Изабери фасциклу снимака…

en: Properties:
sr: Својства:

en: Planner
sr: Роковник

en: Errand
sr: Задатак

en: Olive Green
sr: Маслинасто зелена

en: Lavander
sr: Лаванда

en: Quick Add Activated!
sr: Брзо додавање укључено!

en: 🚀️ Getting Started
sr: 🚀️ Почетак

en: Adding new tasks
sr: Додавање нових задатака

en: On this computer
sr: На овом рачунару

en: Edit Project
sr: Uredi Projekat

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
sr: Сви задаци

en: Backups
sr: Резервне копије

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
sr: албум;фото-апарат;исеци;уреди;побољшај;извези;збирка;слике;увези;организуј;фотографије;слике;фотографија;штампај;објави;окрени;дели;означи;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sr: Фотографије је једноставан за употребу, брз организатор фотографија. Омогућава вам да увезете фотографије са фотоапарата или диска, да их организујете по датуму и предмету теме, чак и према оценама. Такође нуди основну обраду слика, као што је одсецање, уклањање црвених очију, подешавање боје, и исправљање. Његов неуништивни уређивач фотографија не мења ваше главне фотографије, што вам олакшава да експериментишете и исправљате грешке.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sr: Фотографије подржава ЈПЕГ, ПНГ, ТИФФ и разне СИРОВЕ формате датотека.

en: Show saved state correctly in the context-menu
sr: Исправно приказује сачувано стање у приручном изборнику

en: Add Open In menu to the photo viewer
sr: Додаје прегледачу фотографија изборник „Отвори у“

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
sr: Додаје шаховску таблу иза полупрозирних фотографија у мрежном приказу

en: Fix pasting in comment box
sr: Поправља убацивање у поље напомене

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
sr: Осигурава да приказујемо праве програме у изборнику „Отвори у“

en: Redesign a large number of dialogs
sr: Редизајн великог броја прозорчића

en: Fix building against latest gexiv2
sr: Поправља изградњу са последњим „gexiv2“

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
sr: Користи потпуно „Gtk.FileChooserNative“

en: Fix plugin windows not expanding
sr: Поправља неширење прозора прикључка

en: Search box no longer loses focus after character input
sr: Поље за претрагу више не губи фокус након уноса знакова

en: Colorized tint and temperature scales
sr: Обојене нијансе и температурне скале

en: Add zoom to fit page button
sr: Додаје дугме зумирај да испуни страну

en: Various UI fixes and improvements
sr: Разне исправке КС и побољшања

en: Prefer dark theme
sr: Предност тамној теми

en: WebP format support
sr: Подршка „WebP“ записа

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
sr: Очувава метаподатке приликом отварања фотографије непосредно са система датотека

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
sr: Поправљена навигација до следеће фотографије са тастерима леве/десне стрелице на тастатури

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
sr: Тастер леве заграде сада се заокреће на лево

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
sr: Премештена претрага у траку заглавља и исправљена грешка која спречава куцање у поље претраге

en: Removed star and rejected ratings
sr: Уклоњена звездица и одбачено оцењивање

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
sr: Догодила се кобна грешка приликом приступања збирци Фотографка. Фотографко не може да настви.
    
    %s

en: UnEnhancing
sr: Поништавам побољшавање

en: Undoing UnEnhance
sr: Поништавам поништавање побољшања

en: Move Tag "%s"
sr: Премести ознаку „%s“

en: Move the photos to the Photos trash
sr: Премести фотографије у смеће Фотографка

en: Restore the photos back to the Photos library
sr: Врати фотографије назад у збирку Фотографка

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
sr: Ваша збирка фотографија није сагласна са овим издањем Фотографка

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
sr: Изгледа да је направљена Фотографком %s (шема %d). Ово издање је %s (шема %d). Користите најнвије издање Фотографка.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
sr: Фотографко није могао да надогради вашу збирку фотографија са издања %s (шема %d) на %s (шема %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
sr: За више информација проверите Вики Фотографка на „%s“

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sr: Изгледа да је направљена Фотографком %s (шема %d). Ово издање је %s (шема %d). Очистите вашу збирку тако што ћете обрисати „%s“ и поново увести ваше фотографије.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
sr: Непозната грешка приликом покушаја провере базе података Фотографка

en: Loading Photos
sr: Учитавам Фотографка

en: Path to Photos' private data
sr: Путања до личних података Фотографка

en: Don't display startup progress meter
sr: Не приказује метар напредовања покретања

en: Show extra debugging output
sr: Приказује додатни излаз прочишћавања

en: Wallet (2 x 3 in.)
sr: Новчаник (2 × 3 ин.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sr: Бележница (3 × 5 ин.)

en: 4 x 6 in.
sr: 4 × 6 ин.

en: 5 x 7 in.
sr: 5 × 7 ин.

en: 8 x 10 in.
sr: 8 × 10 ин.

en: 11 x 14 in.
sr: 11 × 14 ин.

en: 16 x 20 in.
sr: 16 × 20 ин.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sr: Метрички новчаник (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sr: Честитка (10 × 15 cm)

en: 13 x 18 cm
sr: 13 × 18 cm

en: 18 x 24 cm
sr: 18 × 24 cm

en: 20 x 30 cm
sr: 20 × 30 cm

en: 24 x 40 cm
sr: 24 × 40 cm

en: 30 x 40 cm
sr: 30 × 40 cm

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
sr: Изврните слику водоравно (притисите Ктрл за усправно извртање)

en: Flip the image vertically
sr: Изврните слику усправно

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
sr: Самостално побољшај изглед фотографије 
    (Преписује претходна дотеривања боје)

en: Revert _Enhancement
sr: Врати _побољшање

en: Revert Enhancement
sr: Врати побољшање

en: Crop the photo's size
sr: Исецање слике

en: Adjust the photo's color and tone
sr: Подеси боје и тоналитет фотографије

en: Hide info panel
sr: Сакриj инфо панел

en: Edit Title
sr: Уреди наслов

en: _Open In
sr: _Отвори у

en: _Open With RAW Editor…
sr: _Отвори у уређивачу сирових…

en: Add Tag "%s"
sr: Додај ознаку „%s“

en: Add Tags "%s" and "%s"
sr: Додај ознаке „%s“ и „%s“

en: _Delete Tag "%s"
sr: _Избриши ознаку „%s“

en: Delete Tag "%s"
sr: Брише ознаку „%s“

en: Re_name Tag "%s"…
sr: _Преименуј ознаку „%s“…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sr: Преименуј ознаку „%s“ у „%s“

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
sr[0]: Означи фотографију као „%s“
sr[1]: Означи фотографије као „%s“
sr[2]: Означи фотографије као „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
sr[0]: Уклони ознаку „%s“ са _фотографије
sr[1]: Уклони ознаку „%s“ са _фотографија
sr[2]: Уклони ознаку „%s“ са _фотографија

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
sr[0]: Уклони ознаку „%s“ са фотографије
sr[1]: Уклони ознаку „%s“ са фотографија
sr[2]: Уклони ознаку „%s“ са фотографија

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sr: Не могу да преименујем ознаку „%s“ јер већ постоји таква ознака.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sr: Не могу да преименујем претрагу „%s“, јер већ постоји таква претрага.

en: Smart Album
sr: Паметни албум

en: Delete Album
sr: Обриши албум

en: Rename Search "%s" to "%s"
sr: Преименуј претрагу „%s“ у „%s“

en: Delete Search "%s"
sr: Обриши претрагу „%s“

en: File Mana_ger
sr: Управник _датотека

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
sr: %a. %d. %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sr: %d, %Y.

en: Search Photos
sr: Тражи фотографије

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
sr[0]: Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије. Да наставим?
sr[1]: Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије. Да наставим?
sr[2]: Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографија. Да наставим?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
sr: Ово ће уклонити паметни албум „%s“. Да наставим?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
sr[0]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овој фотографији у Фотографку
sr[1]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овим фотографијама у Фотографку
sr[2]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овим фотографијама у Фотографку

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
sr: Да ли сигурно желите да промените развијача?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sr: Фотографко не може да направи датотеку за уређивање ове фотографије јер немате овлашћење да пишете у „%s“.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sr: Фотографије нису увезене јер нису препознате као фотографије или снимци:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
sr: Фотографије/видео снимци нису увезени јер нису у формату који Фотографко разуме:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
sr: Фотографије/видео снимци нису увезени јер Фотографко не може да их умножи у његову збирку:

en: couldn't copy %s
    	to %s
sr: не могу да умножим „%s“
    	у „%s“

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sr: Фотографко може да умножи фотографије у фасциклу збирке или их може увести без умножавања.

en: _Size in pixels:
sr: _Величина у тачкама:

en: Watch library for new files:
sr: Прати збирку за новим датотекама:

en: R_ename imported files to lowercase:
sr: Преименуј увезене датотеке у _мала слова:

en: Write _metadata to files:
sr: Запиши _метаподатке у датотеке:

en: Add rule
sr: Додај правило

en: SD Video (4 : 3)
sr: СД видео (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
sr: ХД видео (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sr: Писмо (8,5 × 11 ин.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
sr: Таблоид (11 × 17 ин.)

en: A4 (210 x 297 mm)
sr: A4 (210 × 297 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
sr: A3 (297 × 420 mm)

en: All Photos
sr: Све фотографије

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
sr: Нови паметни албум…

en: Edit Photo In_fo
sr: Уреди податке _фотографије

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sr: Фтографко је подешен да увози фотографије у ваш лични директоријум.
    Препоручујемо вам да измените ово у <span weight="bold">Уреди %s поставке</span>
    Да ли желите да наставите са увозом фотографија?

en: Import Photos
sr: Увези слике

en: Copy photos from a folder or external device.
sr: Умножите фотографије из фасцикле или спољног уређаја.

en: Change Library Folder
sr: Измени фасциклу збирке

en: Choose where to keep your photos.
sr: Изаберите место за чување ваших фотографија.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sr: Не могу да наставим објављивање на „%s“ јер је дошло до грешке:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sr: Фотографко не може да објави изабране ставке јер немате укључен сагласан прикључак објављивања. Да исправите ово, изаберите <b>Уреди %s поставке</b> и укључите један или више прикључака објављивања у језичку <b>Прикључци</b>.

en: Smart Albums
sr: Паметни албуми

en: %.1f second | %.1f seconds
sr[0]: %.1f секунда
sr[1]: %.1f секунде
sr[2]: %.1f секунди

en: Tags, separated by commas
sr: Ознаке, раздвојене запетама

en: No photos/videos found
sr: Нисам нашао фотографије/видео снимце

en: Other Actions
sr: Остале радње

en: Zoom to fit page
sr: Увећај да испуни страницу

en: Merge events
sr: Споји догађаје

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
sr: Фотоапарату се не може приступити када је прикачен

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
sr: Фотографије мора да откачи фотоапарат са система датотека да би му приступио.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
sr: Фотоапарат је закључан другим програмом

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sr: Фотографко може да приступи фотоапарату само када је откључан. Затворите све друге програме који користе фотоапарат и покушајте поново.

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
sr: Фотографије није могао да пусти изабрани снимак:
    %s

en: Add Some Photos
sr: Додај неке фотографије

en: No Photos were found in your library.
sr: Нисам нашао фотографије у вашој библиотеци.

en: Raw Photos
sr: Сирове фотографије

en: Raws
sr: Сирове

en: Show Photo Titles
sr: Прикажи наслов фотографије

en: Transition Speed
sr: Брзина прелаза

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
sr[0]: Бришем фотографију
sr[1]: Бришем фотографије
sr[2]: Бришем фотографије

en: Transition Effect
sr: Дејство прелаза

en: Remove rule
sr: Уклони правило

en: Printed Image Size
sr: Величина штампане слике

en: Pixel Resolution
sr: Резолуција у пикселима

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
sr: Ауторска права 2009-2013 Yorba Foundation

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Јутјуб.

en: Videos will appear in '%s'
sr: Видео снимци ће се појавити у „%s“

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
sr: Већ сте се пријавили и одјавили са Гугл услуге током ове сесије.
    
    Да наставите са објавама на Гугл услугу, изађите и поново покрените овaj програм, и покушајте поново да објавите.

en: 500 x 375 pixels
sr: 500 × 375 тачака

en: 1024 x 768 pixels
sr: 1024 × 768 тачака

en: 2048 x 1536 pixels
sr: 2048 × 1536 тачака

en: 4096 x 3072 pixels
sr: 4096 × 3072 тачака

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
sr: Тренутно нисте пријављени на Гугл Фотографије.
    
    Кликните на дугме пријаве да се пријавите на Гугл Фотографије у Веб прегледнику. Мораћете да овластите „elementary OS“ да се свеже на ваш налог Гугл Фотографија.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Пикасу.

en: Small (640 x 480 pixels)
sr: Мала (640 × 480 тачака)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sr: Средња (1024 × 768 тачака)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sr: Препоручено (1600 × 1200 тачака)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sr: Гугл+ (2048 × 1536 тачака)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sr: Тренутно нисте пријављени на Фликр.
    
    Кликните на дугме пријаве да се пријавите на Фликр у Веб прегледнику. Мораћете да овластите Фото-бунар да се свеже на ваш налог Фликра.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Фликр.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sr: Ваш бесплатни Фликр налог ограничава количину података које можете отпремити у току месеца.
    За овај месец, преостало вам је %d мегабајта у вашој квоти отпремања.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sr: Тренутно нисте пријављени на Фејсбук.
    
    Ако не још увек немате Фејсбук налог, моћи ћете да га направите током поступка пријављивања. За време пријављивања, Повезивање Фото-бунара вам може затражити овлашћење за отпремање фотографија и објављивање на ваш ток. Та овлашћења су потребна да би Повезиање Фото-бунара могло да ради.

en: Testing connection to Facebook…
sr: Испробавам повезивање на Фејсбук…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Фејсбук.

en: Server redirect URL contained no access token
sr: Сервером преусмерена адреса није садржала елеемент приступа

en: An _existing category:
sr: _Постојећа категорија:

en: Photos will be _visible by:
sr: Фотографије може да _види:

en: Photo size:
sr: Величина фотографије:

en: within category:
sr: у категорији:

en: Album comment:
sr: Напомена албума:

en: _Remember Password
sr: _Запамти лозинку

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
sr: „пријављени сте као $name“
    (попуњава се у коду програма)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sr: Пријављени сте на Фликр као (име).
    
    (ова ниска натписа се попуњава и поставља унутар кода, 
    тако да овде учињене измене се неће приказати)

en: _visibility label (populated in the code)
sr: натпис _видљивости (попуњава се у коду)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
sr:  (текст зависи од фб корисничког имена и измењен је у програму – 
    било шта уписано у ово поље неће бити приказано)

en: 1280 x 853 pixels
sr: 1280 × 853 тачака

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sr: „%s“ није исправан одговор на „OAuth“ захтев потврђивања идентитета

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sr: „TumblrPublisher: start( ):“ се не може покренути; овај објављивач се не може поново покренути.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
sr: Ауторска права 2010 Максим Карташев, Ауторска права 2011-2013 Yorba Foundation

en: The official elementary music player
sr: Званични елементаријев програм за пуштање музике

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
sr: Музика је брз и леп програм за звук са фокусом на музици и збиркама. Ради са спољним уређајима, ЦД дисковима и сликама омота.

en: Drop support for CD-ROM
sr: Одбацује подршку за ЦД-РОМ

en: Fix removing items from the queue
sr: Поправља уклањање ставки из реда

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
sr: Поправља клизаче уједначавача који се понекад не искључе исправно

en: Performance improvements
sr: Побољшања учинковитости

en: Removed old gsignond vapi
sr: Уклоњен стари „gsignond vapi“

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
sr: Прозор_збирке: Користите „Granite.MessageDialog“ за приказивање узбуна

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
sr: Помагало_списка_нумера: Користи „Gtk.FileChooserNative“

en: Accurately remember window size
sr: Тачније памти величину прозора

en: Scale album art properly at high resolutions
sr: Исправно сразмерава омот албума при високим резолуцијама

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
sr: Тачно бира место музичке фасцикле за директоријуме са размацима у називу

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
sr: Нова путања Ослушкивача_тастера_медија за „gnome-settings-daemon“

en: AlbumView: double-click to play album
sr: Преглед омота: два пута клик за пуштање албума

en: Associate with s3m files
sr: Придружује са „s3m“ датотекама

en: Queue fixes
sr: Исправке реда чекања

en: Properly restore playlists
sr: Исправно враћа спискове нумера

en: Always respect custom music folder setting
sr: Увек поштује произвољне поставке фасцикле музике

en: Fix list and column view sorting
sr: Поправља ређање прегледа списком и колонама

en: Add orange accent color
sr: Додаје наранџасту наглашену боју

en: Add shortcut accels to tooltips
sr: Додаје убрзавач пречице облачићима

en: Various UI changes
sr: Разне промене корисничког сучеља

en: Shuffle fixes
sr: Исправке мешања

en: Initial MPRIS support
sr: Почетна МПРИС подршка

en: Detect library changes at startup.
sr: Открива промене у збирци при покретању.

en: Support searching by URI
sr: Подржава тражење путањама

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
sr: Мења механизам реда да га учини мање збуњујућим.

en: Improve equalizer style.
sr: Побољшан стил уједначавача.

en: Minor bug fixes.
sr: Мање исправке грешака.

en: Add rounded bottom window corner.
sr: Додајте заобљени доњи угао прозора.

en: New translations
sr: Нови преводи

en: Release for Loki.
sr: Издање за Локи.

en: Add support for Opus Ogg
sr: Додаје подршку за Опус Огг

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
sr: Поправља Ктрл+Q подршку за нелатиничне распореде тастатура

en: Reorganize media edition layout
sr: Преуређује распоред издања медија

en: Port grid to support HiDPI displays
sr: Мрежа прикључника за подржавање „HiDPI“ екрана

en: Update icons to latest elementary icon release
sr: Ажурира иконице на последње издање елементари иконица

en: Respect privacy mode
sr: Поштуј режим приватности

en: Listen to music
sr: Слушајте музику

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
sr: Увозим „<b>$NAME</b>“ коју изводи <b>$ARTIST</b> у збирку…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
sr: „$NAME“ са албума „$ALBUMA“

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
sr: „$NAME“ коју изводи $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
sr: „$NAME“ коју изводи $ARTIST са албума „$ALBUM“

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sr: МПЕГ издање 3.0 проширено (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
sr: Шауткаст списак нумера издање 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
sr: Извези списак нумера

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
sr: Непозната датотека списка нумера. Увоз није успео.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
sr: %e.%m.%Y. %l:%M %p

en: Empty device!
sr: Уређај је празан!

en: This device does not contain any music.
sr: Овај уређај не садржи музику.

en: Android Phone
sr: Андроид телефон

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
sr: Додајем <b>$NAME</b> од <b>$ARTIST</b> на „$DEVICE“

en: Syncing <b>%s</b>…
sr: Усклађујем <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
sr: Уклањам <b>$NAME</b> од <b>$ARTIST</b> са „$DEVICE“

en: Removing from <b>%s</b>…
sr: Уклањам са <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
sr: Довршавам усклађивање…

en: Cancelling Sync…
sr: Отказујем усклађивање…

en: No similar songs found
sr: Нисам нашао сличних песама

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
sr: Нема песама сличних текућој песми у вашој збирци. Уверите се да су све информације о песми исправне и да сте повезани на Интернет. Неке песме можда немају поклапања.

en: Similar Media
sr: Слични медиј

en: Your Library Has Been Imported.
sr: Ваша збирка је увезена.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
sr: <b>Умножавам</b> датотеке у <b>датотеку Музика</b>…

en: Import to Library…
sr: Увезите у збирку…

en: Search Music
sr: Тражи музику

en: No songs in Queue
sr: Нема песама у реду

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
sr: Да додате нумере у ред, користите <b>десни клик</b> над ставком и изаберите <b>Ред</b>. Када се нумера заврши, поређане нумере биће пуштане прве пре следеће у тренутном списку нумера.

en: No songs in History
sr: Нема нумера у историјату

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
sr: Након што се одслуша део нумере, додаје се на списак историјата.
    Можете да користите овај списак да видите све нумере слушане у текућој сесији.

en: Import Music
sr: Увоз музике

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
sr: Ред

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
sr: Не могу да нађем музичку датотеку <b>%s</b> коју изводи <b>%s</b>.

en: %i music files could not be found?
sr: Не могу да нађем %i музичке датотеке?

en: Rescan Library
sr: Поново прегледај збирку

en: Remove Song
sr: Уклони песму

en: Find Song
sr: Нађи песму

en: Choose Music Folder
sr: Изаберите музичку фасциклу

en: Would you like to install the %s plugin?
sr: Да ли желите да инсталирате „%s“ прикључак?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
sr: Ова песма се не може пустити. Потребан је „%s“ прикључак за њено пуштање.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
sr: Композитор:

en: Disc:
sr: Диск:

en: Issues while importing from %s
sr: Неприлике приликом увоза из „%s“

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
sr[0]: Не могу да увезем %d ставку. Датотека је можда оштећена.
sr[1]: Не могу да увезем %d ставке. Датотеке су можда оштећене.
sr[2]: Не могу да увезем %d ставки. Датотеке су можда оштећене.

en: Move all corrupted files to trash
sr: Премести све оштећене датотеке у смеће

en: del
sr: бриши

en: File Location
sr: Место датотеке

en: Select individual files to move to trash:
sr: Изаберите поједине датотеке за премештање у смеће:

en: Select Music Folder…
sr: Изаберите музичку фасциклу…

en: Music Folder Location
sr: Место музичке фасцикле

en: Library Management
sr: Управљање збирком

en: Keep Music folder organized:
sr: Држи музичку фасциклу организованом:

en: Write metadata to file:
sr: Запиши мета податке у датотеку:

en: Copy imported files to Library:
sr: Умножи увезене датотеке у збирку:

en: Desktop Integration
sr: Обједињење са радном површи

en: Continue playback when closed:
sr: Настави са пуштањем када се затвори:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
sr[0]: Да уклоним %d песму из збирке?
sr[1]: Да уклоним %d песме из збирке?
sr[2]: Да уклоним %d песама из збирке?

en: Remove "%s" From Library?
sr: Да уклоним „%s“ из збирке?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
sr[0]: Ово ће уклонити песму из збирке и са свих уређаја који се самостално усклађују.
sr[1]: Ово ће уклонити песме из збирке и са свих уређаја који се самостално усклађују.
sr[2]: Ово ће уклонити песме из збирке и са свих уређаја који се самостално усклађују.

en: Set Music Folder?
sr: Да поставим музичку фасциклу?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
sr: Да ли сигурно желите да поставите музичку фасциклу на „%s“? Ово ће ресетовати вашу збирку и уклонити ваше спискове нумера.

en: Export Playlists
sr: Извези списак нумера

en: Set Music Folder
sr: Постави музичку фасциклу

en: Playlist Title
sr: Наслов списка нумера

en: Limit to
sr: Ограничи на

en: Name of Playlist
sr: Назив списка нумера

en: Smart Playlist Editor
sr: Паметни уређивач списка нумера

en: Playcount
sr: Број пуштања

en: Skipcount
sr: Број прескока

en: is at most
sr: је највише

en: is at least
sr: је најмање

en: is within
sr: је у

en: days ago
sr: дана раније

en: kbps
sr: kb/s

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
sr[0]: Усклађивање ће уклонити %i ставку из „%s“
sr[1]: Усклађивање ће уклонити %i ставке из „%s“
sr[2]: Усклађивање ће уклонити %i ставки из „%s“

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
sr: Ако наставите са усклађивањем, медији ће бити уклоњени из „%s“ јер нису на списку усклађивања. Да ли желите прво да их увезете у вашу збирку?

en: Continue Syncing
sr: Настави усклађивање

en: Importing music from %s…
sr: Увозим музику из „%s“…

en: Adding files to library…
sr: Додавајем датотеке у збирку…

en: <b>Importing</b> music to library…
sr: <b>Узозим</b> музику у збирку…

en: All music files are already in your library
sr: Све музичке датотеке су већ у вашој збирци

en: No files were imported.
sr: Нису увезене датотеке.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
sr: Поново прегледам музику због промена. Ово можда потраје…

en: Added to your queue:
sr: Додате у ваш ред:

en: %d Track | %d Tracks
sr[0]: %d нумера
sr[1]: %d нумере
sr[2]: %d нумера

en: Recent Favorites
sr: Недавне омиљене

en: Over Played
sr: Често пуштане

en: Device Name:
sr: Назив уређаја:

en: Automatically sync when plugged in:
sr: Сам усклади када се прикључи:

en: Sync Failed
sr: Усклађивање није успело

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
sr: Списак нумера „%s“ се користи за усклађивање уређаја „%s“, али га не могу наћи.

en: Cannot Sync
sr: Не могу ускладити

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
sr: Не могу ускладити уређај са изабраним поставкама. Нема довољно простора на диску

en: Device is already doing an operation.
sr: Уређај већ одрађује операцију.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
sr: Радња над уређајем је отказана и биће заустављен након овог медија.

en: Try another search
sr: Пробајте другу претрагу

en: Groupings
sr: Груписања

en: All Genres
sr: Сви жанрови

en: All %i Genres
sr: Сви %i жанрови

en: No Genres
sr: Без жанрова

en: All %i Artists
sr: Сви %i извођачи

en: No Artists
sr: Без извођача

en: All %i Albums
sr: Сви %i албуми

en: No Albums
sr: Без албума

en: All Years
sr: Све године

en: All %i Years
sr: Све %i године

en: No Years
sr: Без године

en: All Ratings
sr: Све оцене

en: No Ratings
sr: Без оцене

en: All Groupings
sr: Сва груписања

en: All %i Groupings
sr: Сва %i груписања

en: No Groupings
sr: Без груписања

en: All Composers
sr: Сви композитори

en: All %i Composers
sr: Сви %i композитори

en: No Composers
sr: Без композитора

en: On Left
sr: На лево

en: On Top
sr: На врх

en: %u Star | %u Stars
sr[0]: %u звездица
sr[1]: %u звездице
sr[2]: %u звездица

en: %u kbps
sr: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: #
sr: Број

[ctx: List column title]
en: Track
sr: Нумера

[ctx: List column title]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: List column title]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: List column title]
en: Artist
sr: Извођач

[ctx: List column title]
en: Album
sr: Албум

[ctx: List column title]
en: Album Artist
sr: Извођач албума

[ctx: List column title]
en: Composer
sr: Композитор

[ctx: List column title]
en: Genre
sr: Жанр

[ctx: List column title]
en: Year
sr: Година

[ctx: List column title]
en: Grouping
sr: Груписање

[ctx: List column title]
en: Bitrate
sr: Битски проток

[ctx: List column title]
en: Rating
sr: Оцена

[ctx: List column title]
en: Plays
sr: Пуштана

[ctx: List column title]
en: Skips
sr: Прескакана

[ctx: List column title]
en: Date Added
sr: Додата

[ctx: List column title]
en: Last Played
sr: Последње извођење

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
sr: БУМ

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
sr: Место

[ctx: List column title]
en: File Size
sr: Величина датотеке

en: Autosize Columns
sr: Аутоматске колоне

en: 1234 kbps
sr: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
sr: Узорак ниске списка

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
sr: Добави неке песме

en: Add music to your library.
sr: Додајте музику у вашу збирку.

en: Import music from a source into your library.
sr: Увезите музику са извора у вашу збирку.

en: Change Music Folder
sr: Промени музичку фасциклу

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
sr: Учитајте музику из фасцикле, са мреже или спољног диска.

en: Import your Music
sr: Увезите вашу музику

en: Import all your Music from %s into your library.
sr: Увезите сву вашу музику из „%s“ у збирку.

en: Select Music Folder
sr: Изабери музичку фасциклу

en: Updating playlist. Please wait.
sr: Освежавам списак нумера. Сачекајте мало.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
sr: Да додате песме на списак нумера, користите <b>десни клик</b> над неком ставком и изаберите <b>Додај на списак нумера</b>.

en: Edit Smart Playlist
sr: Уреди паметан списак нумера

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
sr: Овај списак нумера ће бити аутоматски попуњен песмама које одговарају његовим правилима. Да измените та правила, користите <b>десни клик</b> на њему у бочној површи и кликните на <b>Измени</b>. Изборно, можете кликнути на дугме испод.

en: No media
sr: Нема уређаја

en: Set new album cover
sr: Постави нови омот албума

en: %s (Custom)
sr: %s (Произвољно)

en: %s (Custom %i)
sr: %s (Произвољно %i)

en: Custom Preset
sr: Произвољно претподешавање

en: Custom Preset %i
sr: Произвољно претподешавање %i

en: Scroll to Current Song
sr: Премакни до тренутне песме

en: Show in File Browser…
sr: Прикажи у Прегледачу датотека…

en: Edit Song Info…
sr: Уреди информације песме…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
sr: Стави у ред

en: Remove Song…
sr: Уклони песму…

en: Remove from Library…
sr: Уклони из збирке…

en: Remove from Device
sr: Уклони са уређаја

en: Remove from Queue
sr: Уклони из реда

en: Import %i of %i selected songs
sr: Увозим %i од %i изабраних песама

en: Import %i song | Import %i songs
sr[0]: Увозим %i песму
sr[1]: Увозим %i песме
sr[2]: Увозим %i песама

en: Delete Current
sr: Избриши тренутно

en: Save as Playlist
sr: Сачувај као списак нумера

en: New Smart Playlist
sr: Нови паметни списак нумера

en: Import Playlists
sr: Увези списак нумера

en: Add Playlist
sr: Додај списак нумера

en: Add Smart Playlist
sr: Додај паметан списак нумера

en: Add Playlist…
sr: Додај списак нумера…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
sr: Изједначавач: %s

en: Enable Shuffle
sr: Омогући мешање

en: Disable Shuffle
sr: Онемогући мешање

en: View as albums
sr: Преглед албума

en: View as list
sr: Преглед списком

en: View in columns
sr: Преглед у колонама

en: Repeat Album
sr: Понављај албум

en: Greeter
sr: Поздравни екран

en: Unlock or log in to your device
sr: Откључава или се пријављује на ваш уређај

en: Fix an issue with media keys
sr: Поправља проблем медијским тастерима

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
sr: Осигурава да је ручно пријављивање доступно када су корисници скривени

en: Save last user on attempted login
sr: Чува последњег корисника приликом покушане пријаве

en: Handle all background aspect ratios
sr: Ради са свим позадинским односима сразмере

en: Give non-focused user cards smaller usernames
sr: Даје мања корисничка имена на нефокусираним корисничким картицама

en: Better respect NumLock settings
sr: Боље поштовање подешавања закључавања бројева

en: Enable sounds in greeter
sr: Укључује звуке у поздравном екрану

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
sr: Одабира текст лозинке када дође до грешке уместо да га одмах очисти

en: Extensive overhaul
sr: Опширно испитивање

en: New card-based appearance
sr: Нови изглед заснован на картици

en: AccountsService functionality
sr: Функционалност услуге налога

en: Various bug fixes
sr: Разне исправке грешака

en: Log in as Guest
sr: Пријавите се као гост

en: Manual Login…
sr: Ручно пријављивање…

en: Unable to Log In
sr: Не могу да се пријавим

en: Starting the session has failed.
sr: Покретање сесије није успело.

en: Unable to Launch Initial Setup
sr: Не могу да покренем почетно подешавање

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
sr: Почетно подешавање ствара вашег првог корисника. Без њега нећете моћи да се пријавите и можда ће бити потребно да поново инсталирате ОС.

en: Manual Login
sr: Ручно пријављивање

en: Try username
sr: Покушајте корисничко име

en: Session cannot be changed while user is logged in
sr: Сесија се не може изменити док је корисник пријављен

en: Caps Lock & Num Lock are on
sr: Закључај слова и Закључај бројеве су укључени

en: Num Lock is on
sr: Закључај бројеве је укључен

en: Guest session
sr: Сесија госта

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
sr: фасцикла;датотека;управник;истражи;диск;систем датотека;

en: New Window As Administrator
sr: Нови администраторски прозор

en: Browse and manage files and folders
sr: Raygledajte i upravqajte datotekama i fasciklama

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
sr: С лакоћом умножите, преместите и преименујте ваше датотеке, или користите фасцикле да бисте били организовани. Било да волите датотеке на списку, мрежи или у колонама, увек их можете одмах наћи. Приступите свим вашим датотекама, било локално, на спољном уређају или удаљено користећи ФТП, СФТП, АФП, Вебдав или Виндоуз дељење.

en: Clicking between thumbnail and text now activates/selects in Icon view
sr: Кликање између минијатура и текста сада активира/бира у прегледу иконицама

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
sr: Додаје у обележивач опцију изборника за мрежна качења у бочној површи

en: Show folder item count in List View
sr: Приказује број ставки фасцикли у прегледу списком

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
sr: Сада по основи приказује минијатуре на локално прикачене МТП и ПТП уређајима као и на мрежним локацијама

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
sr: Прозор својстава: Допушта умножавање назива датотеке када се не може уређивати

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
sr: Побољшано форматирање облачића за уређаје у бочној површи

en: Fixes:
sr: Поправке:

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
sr: Поправља урушавање приликом притиска „Унеси“ и другог тастера у исто време

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
sr: Поправља руковање траке путање са ~ и .. у путањи

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
sr: Трака путање бирача датотека више се не урушава када се призове из Флатпака

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
sr: Не приказује стање гита за ризнице на „FUSE“ системима датотека да спречи могуће блокирање

en: "Personal" is now "Bookmarks"
sr: „Лично“ је сада „Обележивачи“

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
sr: Додаје обојене траке упозорења и грешке искоришћености диска када диск постане препун

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
sr: Спречава промену величине прозора када ширина колоне назива датотеке премашује доступан простор

en: Fix handling of filenames containing the # character
sr: Поправља рад са називима датотека које садрже #

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
sr: Поправља регресије које се тичу приручних изборника и кликања траке путање

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
sr: Убацује слике у друге програме уместо у путање датотека када је могуће

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
sr: Убацује у изабрану фасциклуприликом коришћења Ктрл+V

en: Show file info overlay in List View as well
sr: Приказује информације датотеке исто тако у прегледу списком

en: Traverse search results with Tab key
sr: Резултати попречне претраге са тастером табулатора

en: Show an error message when attempting to open trashed files
sr: Приказује поруку грешке приликом покушаја отварања датотеке у смећу

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
sr: Поправља неуредиву област у траци путање која је приказала држача места личне фасцикле

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
sr: Поправља проблем који је спречио приказивање времена измена датотека

en: Fix size of restored tiled window
sr: Поправља величину повраћеног поплочаног прозора

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
sr: Поправља нестајање ознака боје када је сличица скривена

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
sr: Поправља урушавање када иконица уређаја долази из датотеке

en: Fix device icon sometimes missing
sr: Поправља иконицу уређаја која некада недостаје

en: Fix occasional view freeze after renaming
sr: Поправља повремено замрзавање прегледа након преименовања

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
sr: Побољшава логику преименовања приликом рада са водећим/пратећим празнинама

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
sr: Поправља путање кретања које су понекад нетачне при покретању

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
sr: Не приказује префикс „file://“ у изборнику дугмади навигације

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
sr: Поправља натпис пречице тастатуре „Нова фасцикла“ у изборнику

en: Fix navigation with back/forward button context menu
sr: Поправља навигацију помоћу напред/назад дугмета приручног изборника

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
sr: Поправља траку путање која понекад показује погрешну путању приликом затварања језичка

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
sr: Осигурава да пречице тастатуре раде одмах након стварања или преименовања датотеке

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
sr: Не укључује „file://“ у тексту траке путање или приликом убацивања путање као текста

en: Show keyboard shortcuts in menu items
sr: Приказује пречице тастатуре у ставкама изборника

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
sr: Поправља проблем са путањама навигације у бирачу датотеке

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
sr: Приказује упозорење приликом избацивања волумена који је још у употреби

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
sr: Поправља освежавање курзора након водоравног премицања у прегледу колоном

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
sr: Поправља остајање иконице отварања фасцикле након затварања прегледа колоне

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
sr: Користи рушилачко стилирање радње за неке дугмиће прозорчета смећа

en: Initial git plugin support
sr: Почетна подршка прикључка гита

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
sr: Прати опште поставке историјата приликом враћања и чувања језичака

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
sr: Осигурава да језичци који приказују исту фасциклу остану усклађени

en: Fix drag with secondary button on empty space
sr: Поправља превлачење другим дугметом на празном простору

en: Show custom media type icons for installed apps
sr: Приказује произвољне иконице врсте медија за инсталиране програме

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
sr: Поправља изглед неактивног указивача простора диска

en: Improve pathbar animation
sr: Побољшава анимацију траке путање

en: Update documentation
sr: Освежава документацију

en: Update translations
sr: Освежава преводе

en: Initial cloudproviders plugin support
sr: Почетна подршка прикључка достављача облака

en: Fix selecting pasted files
sr: Поправља бирање убачених датотека

en: Fix color label visibility while using dark theme
sr: Поправља видљивост натписа боје приликом коришћења тамне теме

en: Fix selecting files using Shift key
sr: Поправља бирање датотека коришћењем тастера промене

en: Draw checkerboard background for image items
sr: Исцртава позадину табле означивача за ставке слике

en: Improved styling for disk space bars
sr: Побољшано стилисање за траке простора диска

en: Show more search results
sr: Приказује више резултата претраге

en: Ensure valid tab name generation
sr: Осигурава исправно стварање назива језичка

en: Properly sort folders by date and size
sr: Исправно ређа фасцикле према датуму и величини

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
sr: Покретање датотека из терминала сада отвара нови језичак уместо новог прозора

en: Improve MTP support
sr: Побољшава МТП подршку

en: Various tagging feature refinements
sr: Различита дорађивања функције означавања

en: Keyboard navigation improvements
sr: Побољшања навигације тастатуром

en: Symlink copy and paste fixes
sr: Исправке умножавања и убацивања симболичке везе

en: Avoid crash when Templates folder is null
sr: Избегава урушавање када је фасцикла шаблона ништавна

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
sr: Умањује отисак меморије прозорчета бирача датотека

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
sr: Избегава урушавање приликом бирања датотеке слике у неким приликама

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
sr: Поправља незатворив прозор напредовања приликом умножавања датотека мреже на уклоњиви смештај

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
sr: Поправља превлачење и убацивање након двоструког клика на празну област

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
sr: Избегава урушавање приликом премицања преко пребацивача прегледа

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
sr: Избегава могуће падове у неким ситуацијама умножавања и убацивања

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
sr: Поправка навигације тастатуром за пробирање датотека избора у прегледу иконицама

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
sr: Не кодира стриктно стил текста чувара места претраге, поправља проблем тамне теме

en: Minor spacing adjustments to location bar
sr: Мања поправљања размака на траци места

en: Fix F2 renaming behavior
sr: Поправља понашање тастера преименовања (Ф2)

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
sr: Мања поправљања размака на путањама навигације локације

en: Consistently remember color tags
sr: Непрекидно памти ознаке боје

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
sr: Поново учитава минијатуре када мења ниво увеличања да избегне непотребно приказивање чувара места

en: Fix running scripts with spaces in filename
sr: Поправља покренуте скрипте са размацима у називу датотеке

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
sr: Поправља високу регресију процесора у издању 4.1.4

en: File sorting fixes
sr: Исправке ређања датотека

en: Meson: fix soversion names
sr: Месон: поправи називе соверзије

en: Remove CMake build system
sr: Уклања „CMake“ систем изградње

en: Fix missing File System properties menu
sr: Поправља недостајући изборник својстава система датотека

en: Drop intltool dependency
sr: Одбацује зависност инл_алата

en: Fix default file type handler logic
sr: Поправља подразумевану логику руковаоца врстом датотеке

en: Fix initial search window size too small
sr: Поправља премалу почетну величиу прозора претраге

en: Add option to disable local file thumbnails
sr: Додаје опцију да искључи сличице локалне датотеке

en: Fix crash when opening multiple video files
sr: Поправља пад приликом отварања више датотека видео снимака

en: Fix some timing issues around adding and removing files
sr: Поправља неке проблеме временисања о додавању и уклањању датотека

en: Meson: fix missing library headers
sr: Месон: поправља недостајућа заглавља библиотеке

en: Fix color tag display
sr: Поправља приказ ознаке боје

en: Show reserved space in Properties window
sr: Приказује резервисани простор у прозору својстава

en: Add border radius to text background
sr: Додаје полупречник ивице на позадину текста

en: Fix file mimetype association regression
sr: Поправља регресију придруживања миме врсте датотеке

en: New pathbar tooltips
sr: Нови облачићи траке путање

en: Plugin build fixes
sr: Исправке изградње прикључка

en: Fix Ctrl+Tab behavior
sr: Поправља понашање „Ктрл+Табулатор“

en: Fix building without Unity library
sr: Поправља зградњу без библиотеке Јунитија

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
sr: Скрива путање кретања и показује чувара места и иконицу претраге у личној фасцикли

en: Style error dialogs
sr: Прозорчићи грешке стила

en: Right click fixes
sr: Исправке десног клика

en: Reload recent view when privacy setting changes
sr: Поново учитава скорашњи преглед када се промене поставке приватности

en: `Connect Server` fixes
sr: Исправке „Повежи се са сервером“

en: Do not activate multiple files with single click
sr: Не покреће више датотека једним кликом

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
sr: Користи табулатор за окидање фокуса прегледа и бочне површи тастатуре

en: Delete color tag database entries for trashed files
sr: Брише уносе базе података ознаке боје за бачене датотеке

en: Throttle tab closing
sr: Пригушује затварање језичка

en: `Ctrl` key fixes
sr: Исправке тастера „Ктрл“

en: Drag and drop fixes
sr: Исправке превлачења и убацивања

en: Show icons in `Open with` menus
sr: Приказује иконице у изборницима „Отвори програмом“

en: Tooltip fixes
sr: Исправке облачића

en: Memory leak fixes
sr: Исправке цурења меморије

en: Trash: respect sound setting
sr: Смеће: поштуј поставке звука

en: Localization fixes
sr: Исправке локализације

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
sr: Преко 100 већих и мањих исправки грешака и побољшања

en: Honor 12/24hr system setting
sr: Поштује 12/24-часовно системско подешавање

en: Distinguish between tabs with the same name
sr: Разликује између језичака са истим називом

en: Support launching from other applications with a target file selected
sr: Подржава покретање из других програма са изабраном циљном датотеком

en: Improved networking support
sr: Побољшана подршка умрежавања

en: Correct window geometry when snapping to left or right
sr: Поправља геометрију прозора када приања на лево или десно

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
sr: Притисак на Ктрл више не отказује преименовање када је активна постав „Покажи показивач“

en: Switching input language cancels actions
sr: Пребацује радње отказивања језика уноса

en: Various crash fixes
sr: Разне исправке урушавања

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
sr: Веб прегледници као Фајерфокс сада памте најскорије коришћени директоријум преузимања

en: Remember preferred zoom level
sr: Запамти жељени ниво увеличања

en: Improved input method support
sr: Побољшана подршка методе уноса

en: 910x640 minimum window size
sr: 910×640 најмања величина прозора

en: Security fixes
sr: Безбедносне исправке

en: Enable drag and drop tabs between windows
sr: Укључује језичке превлачења и убацивања између прозора

en: Merge search functionality into Ctrl+F
sr: Стапа функционалност претраге у Ктрл+Ф

en: Improved translation support
sr: Побољшава подршку превода

en: Fix appdata release dates
sr: Поправља датуме издања података програма

en: Improve file opening over Samba shares
sr: Побољшава отварање датотека преко Самба дељења

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
sr: Поправља урушавање приликом враћања ставки из смећа

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
sr: Побољшава осетљивост „исеци/умножи/убаци“ у приручном изборнику

en: Run Pantheon Files as Administrator
sr: Покрените Пантеон датотеке као администратор

en: Authentication is required to run Files as Administrator
sr: Потврђивање идентитета је потребно за покретања Датотека као администратор

en: Open one or more URIs, each in their own tab
sr: Отворите једну или више путања, сваку у свом језичку

en: Quit Files
sr: Излази из програма

en: [URI…]
sr: [Адреса…]

en: --quit cannot be used with URIs.
sr: „--quit“ се не може користити са путањама.

en: All file operations have ended
sr: Све радње над датотекама су завршене

en: Device Usage
sr: Коришћење уређаја

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
sr[0]: Не могу да прочитам %i датотеку због овлашћења или других грешака.
sr[1]: Не могу да прочитам %i датотеке због овлашћења или других грешака.
sr[2]: Не могу да прочитам %i датотека због овлашћења или других грешака.

en: Actual Size Could Be Larger
sr: Стварна величина може бити већа

en: Could not be determined
sr: Не може бити одређено

en: Contains:
sr: Садржи:

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sr: Обрисано:

en: Media type:
sr: Врста медија:

en: Original Location:
sr: Првобитна локација:

en: Other Application…
sr: Другим програмом…

en: Everyone:
sr: Свако:

en: %u subfolder | %u subfolders
sr[0]: %u подфасцикла
sr[1]: %u подфасцикле
sr[2]: %u подфасцикли

en: %u folder | %u folders
sr[0]: %u фасцикла
sr[1]: %u фасцикле
sr[2]: %u фасцикли

en: %u selected item | %u selected items
sr[0]: %u изабрана ставка
sr[1]: %u изабране ставке
sr[2]: %u изабраних ставки

en: Disk Properties
sr: Својства диска

en: Multiple file types selected
sr: Изабрано је више врста датотека

en: No single app can open all these types of file
sr: Ниједан програм не може да отвори ове врсте датотеке

en: Failed to open files
sr: Нисам успео да отворим датотеке

en: Could not open URIs
sr: Не могу да отворим путање

en: Could not open files or URIs with this app
sr: Не могу да отворим датотеке или путање са овим програмом

en: (as Administrator)
sr: (као администратор)

en: This Folder Does Not Exist
sr: Ова фасцикла не постоји

en: The folder "%s" can't be found.
sr: Не могу да нађем фасциклу „%s“.

en: Create the folder "%s"
sr: Правим фасциклу „%s“

en: Failed to create the folder
sr: Нисам успео да направим фасциклу

en: Cannot execute this file
sr: Не могу да извршим ову датотеку

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
sr: „%s“ мора бити премештена из смећа пре отварања

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
sr: Датотеке у смећу се не могу отворити. Да отворите ову датотеку, мора бити премештена на друго место.

en: Cannot open this file
sr: Не могу да отворим ову датотеку

en: Cannot identify file type to open
sr: Не могу да одредим врсту датотеке за отварање

en: Cannot drop this file
sr: Не могу да упустим ову датотеку

en: Invalid file name provided
sr: Достављен је неисправан назив датотеке

en: Open in %s
sr: Отвори у „%s“

en: Open in
sr: Отвори у

en: Delete permanently
sr: Трајно обриши

en: Restore from Trash
sr: Поврати из смећа

en: Open Parent Folder
sr: Отвори родитељску фасциклу

en: Remove from History
sr: Уклони из историјата

en: Copy as Link
sr: Умножи као везу

en: Paste Link into Folder
sr: Убаци везу у фасциклу

en: Paste into Folder
sr: Убаци у фасциклу

en: Show Remote Thumbnails
sr: Прикажи удаљене сличице

en: Hide Thumbnails
sr: Сакриј сличице

en: Paste Link
sr: Убаци везу

en: Reversed Order
sr: Обрнутим редоследом

en: Folders Before Files
sr: Фасцикле пре датотека

en: Untitled %s
sr: Неименована „%s“

en: Cannot remove files from here
sr: Не можете да уклоните датотеке одатле

en: You do not have permission to change this location
sr: Немате дозволе да измените ову локацију

en: Cannot copy files that are in the trash
sr: Не можете умножити датотеке које су у смећу

en: Cutting the selection instead
sr: Зато исецам избор уместо тога

en: Cannot paste files here
sr: Не можете да убаците датотеке овде

en: You cannot create a folder here.
sr: Не можете направити фасциклу овде.

en: The network is unavailable
sr: Мрежа је недоступна

en: A working network is needed to reach this folder
sr: Потребна је радна мрежа за приступ овој фасцикли

en: This Folder Does Not Belong to You
sr: Ова фасцикла не припада вама

en: You don't have permission to view this folder.
sr: Ви немате дозволе да видите ову фасциклу.

en: Unable to Mount Folder
sr: Не могу да прикачим фасциклу

en: Could not connect to the server for this folder.
sr: Не могу да се повежем са сервером за ову фасциклу.

en: Unable to Display Folder Contents
sr: Не могу да прикажем садржај фасцикле

en: The operation timed out.
sr: Истекло је време за поступак.

en: Unable to Show Folder
sr: Не могу да прикажем фасциклу

en: The server for this folder could not be located.
sr: Не могу да пронађем сервер за ову фасциклу.

en: File not Found
sr: Нисам нашао датотеку

en: The file selected no longer exists.
sr: Изабрана датотека не постоји више.

en: View the list of recently used files
sr: Прегледајте списак недавно коришћених датотека

en: Open the Trash
sr: Отворите смеће

en: %s used of %s
sr: %s је искоришћено од %s

en: Entire Network
sr: Читава мрежа

en: Common places plus saved folders and files
sr: Општа места плус сачуване фасцикле и датотеке

en: Internal and connected storage devices
sr: Унутрашњи и повезани смештајни уређаји

en: Devices and places available via a network
sr: Уређаји и места доступна путем мреже

en: This Folder Is Empty
sr: Ова фасцикла је празна

en: Trash Is Empty
sr: Смеће је празно

en: There Are No Recent Files
sr: Нема скорашњих датотека

en: Access Denied
sr: Приступ је одбијен

en: Privacy mode is on
sr: Режим приватнсоти је укључен

en: No recent files are remembered
sr: Нису запамћене скорашње датотеке

en: Open the system security and privacy settings app
sr: Отвори програм поставки безбедности система и приватности

en: Search or Type Path
sr: Потражите или упишите путању

en: Open in Other Application…
sr: Отвори другим програмом…

en: Reload this folder
sr: Поново учитај ову фасциклу

en: %u folders
sr: %u фасцикле

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
sr[0]:  и %u друга ставка (%s) изабрана
sr[1]:  и %u друге ставке (%s) изабране
sr[2]:  и %u других ставки (%s) изабраних

en:  selected
sr:  изабране

en: %u items selected (%s)
sr: %u ставке изабране (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
sr[0]: %u подфасцикла,
sr[1]: %u подфасцикле,
sr[2]: %u подфасцикли,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
sr[0]: %u датотека,
sr[1]: %u датотеке,
sr[2]: %u датотека,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
sr: %s приближно.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sr: непозната величина

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
sr[0]: %u датотека није читљива
sr[1]: %u датотеке нису читљиве
sr[2]: %u датотека није читљиво

en: AFP (Apple Filing Protocol)
sr: АФП (Apple Filing Protocol)

en: Name of share on server
sr: Назив дељеења на серверу

en: Path of shared folder on server
sr: Путања дељене датотеке на серверу

en: Name of Windows domain
sr: Назив домена Виндоуза

en: Domain name:
sr: Назив домена:

en: Name of user on server
sr: Име корисника на серверу

en: Failed to execute "%s"
sr: Нисам успео да извршим „%s“

en: Move Here
sr: Премести овде

en: Copy Here
sr: Умножи овде

en: Link Here
sr: Повежи овде

en: Original file
sr: Изворна датотека

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sr: Примени ову радњу за све датотеке

en: Keep Newest
sr: Задржи новију

en: Skip if original was modified more recently
sr: Прескочи ако је изворна скорије измењена

en: Merge folder "%s"?
sr: Да спојим фасциклу „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sr: Старија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sr: Новија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sr: Друга фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Replace folder "%s"?
sr: Да заменим фасциклу „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sr: Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Replacing it will overwrite its content.
sr: Њена замена ће преписати постојећи садржај.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sr: Старија датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sr: Новија датотека са овим називом већ постоји у „%s“.

en: Could not rename to '%s'
sr: Не могу да преименујем у „%s“

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
sr: Данас у %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
sr: Јуче у %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
sr: %%A у %s

en: Server did not respond within time limit
sr: Сервер није одговорио у временском року

en: Original location could not be determined
sr: Не могу да одредим изворну локацију

en: Open trash folder and restore manually
sr: Отворите фасциклу смећа и вратите ручно

en: Permanently delete all items from Trash?
sr: Да трајно обришем све ставке из смећа?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sr: Све ставке у свим директоријумима смећа, укључујући и оне на свим пркаченим спољним уређајима биће трајно обрисане.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sr: Да трајно обришем све ставке из смећа на овом качењу?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sr: Све ставке из смећа на овом качењу биће трајно обрисане.

en: Unable to mount '%s'
sr: Не могу да прикачим „%s“

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“ из смећа?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
sr: Да трајно обришем „%s“?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
sr: Обрисане ставке нису послате у смеће и не могу се повратити.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sr: Датотеке у фасцикли „%s“ не могу бити обрисане јер немате дозволе да их видите.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
sr: Дошло је до грешке при добављању података о датотекама у фасцикли „%s“.

en: _Skip files
sr: _Прескочи датотеке

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sr: Не могу да обришем фасциклу „%s“ јер немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
sr: Дошло је до грешке при читању фасцикле „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
sr: Не могу да уклоним фасциклу „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
sr: Постоји грешка приликом брисања „%s“.

en: Cannot move file to trash or delete it
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће или да је обришем

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sr: Није допуштено премештање у смеће или брисање датотека на системима само за читање.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sr: Није допуштено премештање у смеће или брисање датотека у фасциклама за које немате овлашћења писања.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sr: Није допуштено премештање у смеће или брисање фасцикли за које немате овлашћења писања.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће. Да покушам одмах да је обришем?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sr: Ова датотека не може бити премештена у смеће. Погледајте детаље испод за више о томе.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће. Да покушам да је обришем?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sr: Ову датотеку не могу да преместим у смеће. Нећете моћи ни да је обришете.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sr: 
     Брисањем датотека се трајно уклања

en: Deleting Files
sr: Бришем датотеке

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sr[0]: Припремам %'d датотеку (%s) за умножавање
sr[1]: Припремам %'d датотеке (%s) за умножавање
sr[2]: Припремам %'d датотека (%s) за умножавање

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sr[0]: Припремам за премештање %'d датотеку (%s)
sr[1]: Припремам за премештање %'d датотеке (%s)
sr[2]: Припремам за премештање %'d датотека (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sr[0]: Припремам %'d датотеку (%s) за брисање
sr[1]: Припремам %'d датотеке (%s) за брисање
sr[2]: Припремам %'d датотека (%s) за брисање

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sr: Не могу да радим са датотекама у фасцикли „%s“ јер немате овлашћења за њихово приказивање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Радња над фасциклом „%s“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Радња над датотеком „%s“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
sr: Грешка приликом добављања података о „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
sr: Грешка приликом умножавања у „%s“.

en: There was an error getting information about the destination.
sr: Дошло је до грешке приликом добављања података о одредишту.

en: The destination is not a folder.
sr: Одредиште није фасцикла.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
sr: Доступно је %s, а неопходно је %s.

en: The destination is read-only.
sr: Одредиште је само за читање.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
sr: Премештам „%s“ у „%s“

en: Copying "%s" to "%s"
sr: Умножавам „%s“ у „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
sr: Удвостручавам „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
sr[0]: Премештам %'d датотеку (из „%s“) у „%s“
sr[1]: Премештам %'d датотеке (из „%s“) у „%s“
sr[2]: Премештам %'d датотека (из „%s“) у „%s“

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
sr[0]: Умножавам %'d датотеку (из „%s“) у „%s“
sr[1]: Умножавам %'d датотеке (из „%s“) у „%s“
sr[2]: Умножавам %'d датотека (из „%s“) у „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
sr[0]: Удвостручујем %'d датотеку (у „%s“)
sr[1]: Удвостручујем %'d датотеке (у „%s“)
sr[2]: Удвостручујем %'d датотека (у „%s“)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
sr[0]: Премештам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Премештам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Премештам %'d датотека у „%s“

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
sr[0]: Умножавам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Умножавам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Умножавам %'d датотека у „%s“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sr[0]: Удвостручујем „%'d“ датотеку
sr[1]: Удвостручујем „%'d“ датотеке
sr[2]: Удвостручујем „%'d“ датотека

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
sr[0]: %s од %s – преостаје %s (%s/сек)
sr[1]: %s од %s – преостају %s (%s/сек)
sr[2]: %s од %s – преостају %s (%s/сек)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sr: Фасцикла „%s“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено стварање у одредишту.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
sr: Дошло је до грешке приликом стварања фасцикле у „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sr: Датотеке у фасцикли „%s“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за њихов приказ.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr: Фасцикла „%s“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
sr: Грешка приликом премештања „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
sr: Грешка приликом умножавања „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
sr: Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
sr: Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sr: Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
sr: Не могу да умножим "%s" овде.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
sr: Дошло је до грешке при умножавању датотеке у „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
sr: Припремам за премештање у „%s“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sr[0]: Припремам за премештање %'d датотеку
sr[1]: Припремам за премештање %'d датотеке
sr[2]: Припремам за премештање %'d датотека

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
sr: Дошло је до грешке приликом премештања датотеке у „%s“.

en: Moving Files
sr: Премештам датотеке

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
sr: Правим везе у „%s“

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
sr: Грешка приликом прављења везе ка „%s“.

en: The target doesn't support symbolic links.
sr: Одредиште не подржава симболичке везе.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
sr: Дошло је до грешке приликом стварања симболичке везе у „%s“.

en: Setting permissions
sr: Постављам овлашћења

en: Cannot copy into trash.
sr: Не могу да умножим у смеће.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sr: Није дозвољено умножавање датотека у смеће

note: #-#-#-#-#  133 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sr: неименована фасцикла

note: #-#-#-#-#  133 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sr: нова датотека

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
sr: Грешка приликом стварања директоријума „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
sr: Грешка приликом стварања датотеке „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
sr: Дошло је до грешке прi стварању директоријума у „%s“.

en: Type a path
sr: Упишите путању

en: Navigate to %s
sr: Идите до „%s“

en: Type Path
sr: Упиши путању

en: More Results …
sr: Још резултата …

en: In This Folder
sr: У овој фасцикли

en: Below This Folder
sr: Испод ове фасцикле

en: View as Grid
sr: Прикажи мрежом

en: View as List
sr: Прикажи списком

en: View in Columns
sr: Прикажи колонама

en: AFP
sr: АФП

en: AFC
sr: АФЦ

en: DAV
sr: ДАВ

en: DAVS
sr: ДАВС

en: MTP
sr: МТП

en: GPHOTO2
sr: ГФото2

en: Restore All
sr: Поврати све

en: Empty the Trash
sr: Избаци смеће

en: Restore Selected
sr: Поврати изабрано

en: Move %d items back to trash
sr: Преместите %d ставку назад у смеће

en: Delete links to %d items
sr: Обришите везе до %d ставке

en: Copy %d items to '%s'
sr: Умножите %d ставке у „%s“

en: Move %d items to '%s'
sr: Преместите %d ставке у „%s“

en: Move %d items to trash
sr: Преместите %d ставке у смеће

en: Create links to %d items
sr: Направите везе до %d ставке

en: Brackets Completion
sr: Затварање заграда

en: Complete brackets while typing
sr: Затвори заграде приликом куцања

en: Detect Indent
sr: Откривање увлачења

en: Heuristically detect tab or space settings
sr: Искуствено откриј подешавања картице или простора

en: EditorConfig
sr: Подешавања уређивача

en: Load settings from an EditorConfig file
sr: Учитај подешавања из датотеке подешавања уређивача

en: Highlight Word Selection
sr: Истакни избор речи

en: Highlights all occurrences of words that are selected
sr: Истиче сва појављивања речи које су изабране

en: Outline symbols in your current file for Vala
sr: Симболи контуре у вашој текућој датотеци за Вала

en: Preserve Indent
sr: Очувава увлачење

en: Maintains relative indent level of pasted text
sr: Одржава релативан ниво увлачења убаченог текста

en: A terminal in your code editor
sr: Терминнал у вашем уређивачу кода

en: Use Vim commands in Code
sr: Користите наредбе Вима у Коду

en: The editor that works
sr: Уређивач који ради

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
sr: Кȏд је уређивач који ради за вас. Сам чува ваше датотеке, што значи да су увек у најновијем издању. Поред тога памти ваше језичке тако да никада не губите ваше место, чак и између сесија.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
sr: Учините га вашим. Кȏд је написан из темеља да би био проширив. Држите ствари супер лаганим и једноставним, или инсталирајте додатке да претворите Кȏд у пуно радно ИДЕ; то је ваш избор. И са неколико корисних поставки, можете подесити понашање и сучеље по вашем укусу.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
sr: То је елементари. Кȏд је направљен да буде савршен уређивач за елементари, што значи да пажљиво прати високе стандарде пројектовања, брзине и доследности. Врло је љубак, али не одвраћа пажњу.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
sr: Ради и на српском језику. Без обзира да ли печете занат кодирања у Вали, скриптингу са ПХП-ом, или означавате ствари у ХТМЛ-у, Кȏд ће вам добро доћи. Искусите пуно синтаксичко истицање у готово свим језицима програмирања, скрипти и означавања.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
sr: Други језици истакнуте синтаксе су: Баш, Ц, Ц#, Ц++, Ц-мејк, ЦСС, .Десктоп, Дифф, Фортран, Геттекст, ини, Јава; Јава скрипт, ЛаТеКс, Луа, Мејкфајл, Објектни Ц, Паскал, Перл, Питон, Рубин, ИксМЛ.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
sr: истицање синтаксе са „gtksourceview-3“

en: a find bar to search the words in the files
sr: трака претраге за тражење речи у датотекама

en: tab and split documents system
sr: систем језичака и поделе докумената

en: lots of others
sr: много других

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
sr: Нови прикључак означавања за ОШВЈОШД-слично уређивање.

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
sr: Допушта проширење провере правописа у датотекама обележавања

en: Remember whether the sidebar is open
sr: Памти да ли је бочна површ отворена

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
sr: Додаје пречице тастатуре за следеће и претходне документе.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
sr: Поправља празан распоред бочне површи, осигуравајући да се фасцикле увек могу додати

en: Scroll past the end of a file
sr: Премиче преко краја датотеке

en: More efficiently save and restore window position
sr: Делотворније чува и враћа положај прозора

en: Include Git status in file tooltips
sr: Укључује стање Гита у облачићима датотеке

en: Option for explicit case-sensitive Find
sr: Опција за изричито налажење осетљивости на величину слова

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
sr: Исправно приказује ставку изборника окидања напомене када није изабран текст

en: Fixed font switch alignment
sr: Поправљено поравнање пребацивања словног лика

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
sr: Нова ставка изборника „Затвори друге фасцикле“ која помаже чишћењу ваше бочне површи

en: Save and restore cyclic search setting
sr: Чува и враћа поставке цикличне претраге

en: Add keyboard shortcuts to menu items
sr: Додаје пречице тастатуре ставкама изборника

en: Make sidebar folder items not selectable
sr: Чини да се ставке фасцикле бочне површи не могу изабрати

en: Center new windows
sr: Нове прозоре поставља у средиште

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
sr: Видно поништава хитност „.gitignored“ датотека у бочној траци пројекта

en: Smart cut/copy lines with no active selection
sr: Паметни исеци/умножи редови без активног избора

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
sr: Додаје прозорче потврђивања радњи враћања

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
sr: Додаје изборник „Отвори у“ у фасциклу највишег нивоа у управнику фасцикли

en: Don't show temporary files in the folder manager
sr: Не приказује привремене датотеке у управнику фасцикли

en: Add brackets completion and auto-indent by default
sr: Додаје допуњавање заграда и самоувлачење по основи

en: Zoom terminal plugin with keyboard
sr: Зумира прикључак терминала тастатуром

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
sr: Поштује опште подешавање приватности приликом чувања и враћања

en: Simplify "Draw spaces" preference
sr: Поједностављује поставке исцртавања размака

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
sr: Поправља пречицу тастатуре за кретање уназад у резултатима претраге

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
sr: Поправља отварање датотека из односних путања у терминалу

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
sr: Поправља ништавно прозорче датотеке када отвара нови прозор путем луке

en: Add "=" as a zoom key
sr: Додаје = као тастер увеличања

en: Change search entry icon when results aren't found
sr: Мења иконицу уноса претраге када не нађе резултате

en: Enter name of new file before creating it
sr: Уноси назив нове датотеке пре њеног стварања

en: Include non-text files in sidebar
sr: Укључује нетекстуалне датотеке у бочној површи

en: Fix Remove Current View
sr: Поправља уклањање текућег прегледа

en: Fix New Window desktop action behavior
sr: Поправља понашање радње радне површи новог прозора

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
sr: Исправно усаглашава притиске тастера Ктрл+N са бројем нових изрођених докумената

en: Build system fix for editorconfig dependency
sr: Поправка градње система за зависност уређивача подешавања

en: Add Change Branch context menu item
sr: Додаје ставку приручног изборника промене гране

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
sr: Избегава могуће урушавање покретања односно на начин учитавања прикључака

en: Smarter file saving behavior
sr: Паметније понашање чувања датотека

en: File saving fixes
sr: Исправке чувања датотеке

en: Don't add temporary files to tab restore
sr: Не додаје привремене датотеке у враћање језичка

en: Don't recreate deleted files when restoring session
sr: Поново не прави обрисане датотеке приликом враћања сесије

en: Restore line wrap preference
sr: Враћа поставке прелома реда

en: Add accel tooltips
sr: Додаје облачиће убрзања

en: Edit code files
sr: Уредите кодне датотеке

en: Code Editor
sr: Уређивач кода

en: text;IDE;scratch;
sr: текст;ИДЕ;ИРО;нацрт;скица;

en: Set of plugins
sr: Скуп прикључака

en: Hide search bar
sr: Сакриј траку за претрагу

en: Zeitgeist Datasource for Code
sr: Цајтгајст извор података за Код

en: Open some files
sr: Отвори датотеке

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
sr: Исецање или умножавање без активног избора ће исећи или умножити читав тренутни ред

en: Save files when changed:
sr: Сачувај датотеке након измена:

en: Smart cut/copy lines:
sr: Паметно исеци/умножи редове:

en: Automatic indentation:
sr: Аутоматско увлачење:

en: Insert spaces instead of tabs:
sr: Уметни размаке уместо табулатора:

en: Highlight matching brackets:
sr: Истакни одговарајуће заграде:

en: Line wrap:
sr: Прелом реда:

en: Draw Spaces:
sr: Исцртај размаке:

en: For selected text
sr: За изабрани текст

en: Show Mini Map:
sr: Прикажи малу мапу:

en: Line width guide:
sr: Ширина линије за:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
sr: Да ли сигурно желите да повратите ову датотеку?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
sr: Повраћај датотеке ће поништити све измене учињене од њеног отварања

en: Don't Restore
sr: Немој вратити

en: Restore Anyway
sr: Ипак поврати

en: Open In
sr: Отвори у

en: Close Folder
sr: Затвори фасциклу

en: Close Other Folders
sr: Затвори друге фасцикле

en: %s, Modified
sr: %s, измењена

en: %s, New
sr: %s, нова

en: %s Is Not a Text File
sr: „%s“ није датотека текста

en: Code will not load this type of file.
sr: Код неће учитати ову врсту датотеке.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
sr: Учитавање датотеке „%s“ траје превише дуго

en: Please wait while Code is loading the file.
sr: Сачекајте до Код не учита датотеку.

en: Cancel Loading
sr: Откажи учитавање

en: Save changes to "%s" before closing?
sr: Да сачувам измене у „%s“ пре затварања?

en: Close Without Saving
sr: Затвори без чувања

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
sr: Не могу прочитати датотеку „%s“

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
sr: Можда је оштећена или немате дозволу за њено читање.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
sr: Место које садржи датотеку „%s“ је откачено. Да ли желите да је сачувате негде другде?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
sr: Датотека „%s“ је обрисана. Да ли ипак желите да је сачувате?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
sr: Не можете сачувати измене у датотеку „%s“. Да ли желите да их сачувате негде другде?

en: Save changes elsewhere
sr: Сачувај измене негде другде

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
sr: Датотека „%s“ је измењена спољним програмом. Да ли желите да је опет учитате или да наставите са уређивањем?

en: Text file from %s:%d
sr: Датотека текста из %s:%d

en: Line number
sr: Број реда

en: Filter languages
sr: Издвој језике

en: %d Space | %d Spaces
sr[0]: %d размак
sr[1]: %d размака
sr[2]: %d размака

en: %d Tab | %d Tabs
sr[0]: %d картица
sr[1]: %d картице
sr[2]: %d картица

en: Go To Line:
sr: Иди на ред:

en: Project templates
sr: Шаблони пројекта

en: Save this file
sr: Сачувај ову датотеку

en: Restore this file
sr: Врати ову датотеку

en: Solarized Dark
sr: Осунчана тамна

en: Open Project Folder…
sr: Отвори фасциклу пројекта…

en: Alphabetize
sr: Азбучним редом

en: Manage project folders
sr: Управљајте фасциклама пројекта

en: Search next
sr: Тражи следеће

en: Search previous
sr: Тражи претходно

en: Cyclic Search
sr: Кружна претрага

en: Sort Selected Lines
sr: Поређај изабране редове

en: Toggle Comment
sr: Окини напомену

en: No Files Open
sr: Нема отворених датотека

en: Open a file to begin editing.
sr: Отворите датотеку за уређивање.

en: Create a new empty file.
sr: Направите нову празну датотеку.

en: Add a project folder to the sidebar.
sr: Додајте фасциклу пројекта у бочну површ.

en: Upload to Pastebin
sr: Отпреми на „Pastebin“

en: Choose different format
sr: Изаберите други формат

en: Expiration:
sr: Истиче:

en: Keep this paste private
sr: Задржи овај унос личним

en: Available Formats
sr: Доступни формати

en: Select Format
sr: Изабери формат

en: No Symbols Found
sr: Нисам нашао симболе

en: Show Terminal
sr: Прикажи терминал

en: Hide Terminal
sr: Сакриј терминал

en: No Suitable Dictionaries Were Found
sr: Нисам нашао одговарајуће речнике

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
sr: Инсталирајте барем један [аспел] речник.

en: %s - Word Completion
sr: %s – завршавање речи

en: Captive Network Assistant
sr: Помоћник затворене мреже

en: Connect to captive network portals
sr: Повежите се на портале затворене мреже

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
sr: Пријавите се на затвореним порталима—као што су бежичне мреже у кафићима, аеродромима и возовима—са лакоћом. Помоћник затворене мреже се сам отвара да вам помогне са повезивањем.

en: Force the browser window to appear
sr: Приморава појављивање прозора прегледника

en: Load this address in the browser window
sr: Учитава ову адресу у прозору прегледника

en: Take photos and videos with the camera
sr: Снимите фотографије и видео записе камерицом

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
sr: Камера је једноставан програмчић за снимање фотографија веб камерицом.

en: Photo Booth
sr: Штанд фотографија

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
sr: фотографија;видео;снимак;веб камерица;фотоапарат;штанд;

en: No Supported Camera Found
sr: Нисам нашао подршану камерицу

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sr: Повежите веб камерицу или други подржани видео уређај да снимите фотографије и видео записе.

en: Unable To View Camera
sr: Не могу да видим Камеру

en: Connecting to "%s"…
sr: Повезујем се са „%s“…

en: Photo taken
sr: Фотографија је снимљена

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
sr[0]: %d сек.
sr[1]: %d сек.
sr[2]: %d сек.

en: Delay before photo is taken
sr: Тајмер

en: View and schedule events
sr: Прегледајте и распоредите догађаје

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sr: Мали, лаган календар који усклађује и управља са више календара на једном месту, као што је Гугл календар, Аутлук и КолДАВ.

en: New Features:
sr: Нове функције:

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
sr: Додаје опцију „Удвостручи...“ приручном изборнику догађаја

en: Minor Updates:
sr: Мања освежења:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
sr: Исправља проблем где би нови догађаји могли да се појаве два пута у Календару

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
sr: Поље „Означи као подразумевани календар“ је сада исправно означено приликом уређивања календара

en: Allow modification of recurring events
sr: Дозвољава измену понављајућих догађаја

en: Improve handling of week start day
sr: Побољшава руковање почетним даном недеље

en: Fix timezone errors with all-day events
sr: Исправља грешке временске зоне са целодневним догађајима

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
sr: Не мења величину бочне површи приликом промене величине прозора

en: Fix issues with time zones not being recognized
sr: Решава проблеме са временским зонама које нису препознате

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
sr: Поправља неколико проблема са додавањем и уклањањем месечних понављајућих догађаја

en: Correctly save event reminders
sr: Исправно чува потсетнике догађаја

en: Ellipsize event participant details if necessary
sr: Скраћује детаље учесника догађаја ако је неопходно

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
sr: Исправка нежељеног поновног заказивања приликом уређивања наслова догађаја

en: Fix crash when editing an event with no location
sr: Исправка урушавања приликом уређивања догађаја без локације

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
sr: Исправља потенцијално урушавање приликом учитавања догађаја без времена почетка или завршетка

en: Make agenda pane fill the whole space
sr: Чини да окно дневног реда попуни читав простор

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
sr: Поставите предложено време за нове догађаје на следећи цео сат времена

en: Fix issues with recurring events
sr: Поправља проблеме са понављајућим догађајима

en: Present import window when opening ICS files
sr: Приказује прозор увоза приликом отварања „ICS“ датотека

en: Add a search entry for calendars
sr: Додаје унос претраге за календаре

en: Always use calendar icon in notifications
sr: Увек користи иконицу календара у обавештењима

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
sr: Прегледом дневног реда сада се може кретати помоћу тастатуре

en: Right-to-left improvements
sr: Побољшања са десно на лево

en: Various UI overhauls including lime accent color
sr: Разни ремонти корисничког сучеља, укључујући наглашену боју нане

en: Overall code cleanup and rewrites
sr: Свеукупно чишћење и преправљање кода

en: Styling adjustments
sr: Дотеривање стила

en: Fix location panel initialization
sr: Поправља покретање панела места

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
sr: Освежава путању подешавања „wingpanel-indicator-datetime“.

en: New translations.
sr: Нови преводи.

en: Various bug fixes and improvements.
sr: Разне исправке грешака и побољшања.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
sr: Исправке за тачност календара и проблеме целовитости.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
sr: Поправке извоза, увоза и штампања календара.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sr: маја;планер;датуми;дани;догађаји;календар;

en: user.name
sr: корисничко.име

en: Keep a copy locally
sr: Умножак чувајте код вас

en: user.name or user.name@gmail.com
sr: корисничко.име или korisničko.ime@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sr: Овде ће бити приказани ваши надолазећи догађаји када изаберете датум са догађајем.

en: During the day
sr: У току дана

en: Create an event
sr: Направите догађај

en: Focus the given day
sr: Фокусирај дати дан

en: Select a Calendar to Import Into
sr: Изаберите календаре у који ћете увести

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
sr: Догађаји из „%s“ биће спојени са овим календаром:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
sr[0]: Догађаји из %d датотеке биће спојени са овим календаром:
sr[1]: Догађаји из %d датотеке биће спојени са овим календаром:

en: General Informations
sr: Опште информације

en: Guests
sr: Гости

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
sr: Понављање

en: Create Event
sr: Направи догађај

en: No Participants
sr: Без учесника

en: Name of Event
sr: Назив догађаја

en: Press enter to parse event
sr: Притисните „унеси“ да обрадите догађај

en: John Smith OR Example St.
sr: Петар Петровић ИЛИ Ул. примера

en: Reminders:
sr: Подсетници:

en: No Reminders
sr: Нема подсетника

en: At time of event
sr: У време догађаја

en: 1 minute before
sr: пре 1 минута

en: 5 minutes before
sr: пре 5 минута

en: 10 minutes before
sr: пре 10 минута

en: 15 minutes before
sr: пре 15 минута

en: 20 minutes before
sr: пре 20 минута

en: 25 minutes before
sr: пре 25 минута

en: 30 minutes before
sr: пре 30 минута

en: 45 minutes before
sr: пре 45 минута

en: 1 hour before
sr: пре 1 сата

en: 2 hours before
sr: пре 2 сата

en: 3 hours before
sr: пре 3 сата

en: 12 hours before
sr: пре 12 сати

en: 24 hours before
sr: пре 24 сата

en: 2 days before
sr: пре 2 дана

en: 1 week before
sr: пре 1 седмице

en: Repeat:
sr: Понавља се:

en: Every:
sr: Сваког/е:

en: Ends:
sr: Завршава се:

en: The same day every month
sr: Истог дана сваког месеца

en: Exceptions:
sr: Изузеци:

en: No Exceptions
sr: Нема изузетака

en: Every last Sunday
sr: Сваке последње недеље

en: Every last Monday
sr: Сваког последњег понедељка

en: Every last Tuesday
sr: Сваког последњег уторка

en: Every last Wednesday
sr: Сваке последње среде

en: Every last Thursday
sr: Сваког последњег четвртка

en: Every last Friday
sr: Сваког последњег петка

en: Every last Saturday
sr: Сваке последње суботе

en: Every first Sunday
sr: Сваке прве недеље

en: Every first Monday
sr: Сваког првог понедељка

en: Every first Tuesday
sr: Сваког првог уторка

en: Every first Wednesday
sr: Сваке прве среде

en: Every first Thursday
sr: Сваког првог четвртка

en: Every first Friday
sr: Сваког првог петка

en: Every first Saturday
sr: Сваке прве суботе

en: Every second Sunday
sr: Сваке друге недеље

en: Every second Monday
sr: Сваког другог понедељка

en: Every second Tuesday
sr: Сваког другог уторка

en: Every second Wednesday
sr: Сваке друге среде

en: Every second Thursday
sr: Сваког другог четвртка

en: Every second Friday
sr: Сваког другог петка

en: Every second Saturday
sr: Сваке друге суботе

en: Every third Sunday
sr: Сваке треће недеље

en: Every third Monday
sr: Сваког трећег понедељка

en: Every third Tuesday
sr: Сваког трећег уторка

en: Every third Wednesday
sr: Сваке треће среде

en: Every third Thursday
sr: Сваког трећег четвртка

en: Every third Friday
sr: Сваког трећег петка

en: Every third Saturday
sr: Сваке треће суботе

en: Every fourth Sunday
sr: Сваке четврте недеље

en: Every fourth Monday
sr: Сваког четвртог понедељка

en: Every fourth Tuesday
sr: Сваког четвртог уторка

en: Every fourth Wednesday
sr: Сваке четврте среде

en: Every fourth Thursday
sr: Сваког четвртог четвртка

en: Every fourth Friday
sr: Сваког четвртог петка

en: Every fourth Saturday
sr: Сваке четврте суботе

en: Every fifth Sunday
sr: Сваке пете недеље

en: Every fifth Monday
sr: Сваког петог понедељка

en: Every fifth Tuesday
sr: Сваког петог уторка

en: Every fifth Wednesday
sr: Сваке пете среде

en: Every fifth Thursday
sr: Сваког петог четвртка

en: Every fifth Friday
sr: Сваког петог петка

en: Every fifth Saturday
sr: Сваке пете суботе

en: Hide Week Numbers
sr: Сакриј бројеве седмица

en: %u more…
sr: још %u…

en: Create Calendar
sr: Направи календар

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
sr: састанак;виђење

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
sr: рођендан;годишњица;журка

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
sr: позив;телефон;звоно

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
sr: бар;коктели;пића;кафана

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
sr: ауто;вожња;путовање;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
sr: лет;аеродром;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
sr: доручак;ужина;вечера;ручак;гозба;мезе;роштиљ;печење

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
sr: суд;порота;порез;адвокат;уговор

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
sr: филм

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
sr: венчање

en: Export Calendar…
sr: Извези календар…

en: Duplicate…
sr: Удвостручи…

en: Remove Event
sr: Уклони догађај

en: Remove Occurrence
sr: Уклони појављивање

en: Create a new event
sr: Направи нови догађај

en: Go to today's date
sr: Иди на данашњи датум

en: Export or Share the default Calendar
sr: Извези или дели подразумевани календар

en: Add New Calendar…
sr: Додај нови календар…

en: Import iCalendar File…
sr: Увези датотеку иКалендара…

en: Select ICS File to Import
sr: Изаберите „ICS“ датотеку за увоз

en: Not Removable
sr: Не може се уклонити

en: Not Editable
sr: Не може се уредити

en: "%s" removed
sr: „%s“ је уклоњено

en: Solve simple equations
sr: Решите једноставне једначине

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sr: Једноставан дигитрон за свакодневну употребу. Подржава основне и неке научне прорачуне укључујући тригонометријске функције синуса, косинуса и тангеса.

en: Add log and inverse trigonometric functions
sr: Додаје логаритамске и инверзне тригонометријске функције

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
sr: Иправља проблем са негативним децималама без водеће цифре

en: More efficient state saving
sr: Делотворније чување стања

en: Use slim titlebar
sr: Користи танку траку наслова

en: Fix inserting multi-byte characters
sr: Поправља уметање вишебајтних знака

en: Fix missing icon for Ukrainian
sr: Поправља недостајућу иконицу за украјински

en: Animate Infobar when hiding and showing
sr: Анимира инфо траку приликом скривања и приказивања

en: Fix selection replace
sr: Поправља замену избора

en: Improved decimal separator localization
sr: Побољшана локализација децималног зареза

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
sr: рачунање;математика;аритметика;научни;

en: Show extended functionality
sr: Прикажите проширене функције

en: Add last result
sr: Додајте последњи резултат

en: Start Group
sr: Започни групу

en: End Group
sr: Заврши групу

en: Euler's Number
sr: Ојлеров број

en: Logarithm Base 10
sr: Логаритам за основу 10

en: Hide extended functionality
sr: Сакријте проширене функције

en: Value to add:
sr: Вредност за додавање:

en: '%s' is invalid.
sr: „%s“ није исправно.

en: Mismatched parenthesis.
sr: Непоклопљене заграде.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sr: „%s“ је непознато.

en: Bootloader
sr: Подизач система

en: Details...
sr: Детаљи...

en: Line #
sr: Red #

en: View log
sr: Прикажи дневник

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sr: Ауторска права © 2009-%d Ервин Вотерландер
    Ауторска права © 1998      Кристиан Вирл (издање 3.1)
    Ауторска права © 1998      Берн Јохан Вјебен (Version 3.0)
    Ауторска права © 1994-1995 Бенџамин Лин
    Сва права су задржана.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
sr: Бинарни симбол 0x00%02X је пронађен у %u. реду

en: program error, invalid conversion mode %d
sr: програмска грешка, неисправан режим претварања %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
sr: Претворио сам %u од %u прекида реда.

en: using code page %d.
sr: користим кодну страницу %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
sr: Бинарни симбол 0x%02X је пронађен у %u. реду

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
sr: грешка: Вредност променљиве окружења „ДОС2UNIX_LOCALEDIR“ је предуга.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sr: Ауторска права © 2009-%d Ервин Вотерландер
    Ауторска права © 1994-1995 Бенџамин Лин
    Сва права су задржана.

en: Failed to write to temporary output file %s:
sr: Нисам успео да пишем у привремену излазну датотеку „%s“:

en: Failed to close input file %s:
sr: Нисам успео да затворим улазну датотеку „%s“:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
sr: Прерасподела и употреба у изворном и бинарном облику, са или без измена, су дозвољене ако су задовољени следећи услови:
    1. Расподела изворног кода мора да садржи горње обавештење о ауторском праву, овај списак услова и следећи опозив.
    2. Расподела у бинарном облику мора да понови обавештење горе наведеног ауторског права у документацији и/или у другом материјалу који долази уз дистрибуцију.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sr: ОВАЈ СОФТВЕР АУТОР ДОСТАВЉА „ТАКВИМ КАКАВ ЈЕСТЕ“ И СВЕ ИЗРАЖЕНЕ
    ИЛИ ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА,
    ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ И ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ
    НАМЕНИ СУ ОДБАЧЕНЕ.  НИ У КОМ СЛУЧАЈУ НЕЋЕ АУТОР БИТИ ОДГОВОРАН ЗА
    БИЛО КАКВУ НЕПОСРЕДНУ, ПОСРЕДНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ, ПРИМЕРНУ, ИЛИ
    ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ (УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА, ДОБАВЉАЊЕ
    ЗАМЕНСКИХ ДОБАРА ИЛИ УСЛУГА; ГУБИТАК УПОТРЕБЕ, ПОДАТАКА, ИЛИ ЗАРАДЕ;
    ИЛИ ПРЕКИД ПОСЛОВАЊА) БИЛО КАКО ИЗАЗВАНУ И ПРИ ТЕОРИЈИ ОДГОВОРНОСТИ,
    БИЛО У УГОВОРУ, ОБЈЕКТИВНОЈ ОДГОВОРНОСТИ, ИЛИ У КРИВУ (УКЉУЧУЈУЋИ
    НЕПАЖЊУ ИЛИ ДРУГО) ДОВОДЕЋИ НА БИЛО КОЈИ НАЧИН ДО ПРЕКИДА УПОТРЕБЕ
    ОВОГ СОФТВЕРА, ЧАК И АКО СТЕ ОБАВЕШТЕНИ О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ШТЕТА.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
sr: Употреба: %s [опције] [датотека ...] [-n ул.датотека изл.датотека ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
sr:  --allow-chown         допушта промену власништва датотеке

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
sr:  -ascii                претвара само прекиде реда (основно)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
sr:  -iso                  претварање између скупа знакова ДОС-а и ИСО-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
sr:    -1252               користи Виндоуз кодну страницу 1252 (западно-европски)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
sr:    -437                користи ДОС кодну страницу 437 (САД) (основно)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
sr:    -850                користи ДОС кодну страницу 850 (западно-европски)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
sr:    -860                користи ДОС кодну страницу 860 (португалски)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
sr:    -863                користи ДОС кодну страницу 863 (канадски француски)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
sr:    -865                користи ДОС кодну страницу 865 (норвешки)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
sr:  -7                    претвара 8-битне знакове у 7-битне размаке

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
sr:  -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
sr:  -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта (основно)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
sr:  -c, --convmode        режим претварања
       режим претварања    аскри, 7бита, исо, мек, подразумева аскри

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
sr:  -D, --display-enc     подешава кодирање приказаних порука текста
       кодирање            „ansi“, „unicode“, „utf8“, основно је „ansi“

en:  -f, --force           force conversion of binary files
sr:  -f, --force           присиљава претварање бинарних датотека

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
sr:  -gb, --gb18030        претвара УТФ-16 у ГБ18030

en:  -h, --help            display this help text
sr:  -h, --help            приказује овај текст помоћи

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
sr:  -i, --info[=ЗАСТАВЕ]  приказује податке о датотеци
       file ...            датотеке за анализу

en:  -k, --keepdate        keep output file date
sr:  -k, --keepdate        задржава датум излазне датотеке

en:  -L, --license         display software license
sr:  -L, --license         приказује дозволу софтвера

en:  -l, --newline         add additional newline
sr:  -l, --newline         додаје додатни нови ред

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
sr:  -m, --add-bom         додаје назнаку поретка бајта (основно УТФ-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
sr:  -n, --newfile         пише у нову датотеку
       улазна датотека     изворна датотека у режиму нове датотеке
       излазна датотека    излазна датотека у режиму нове датотеке

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
sr:  --no-allow-chown      не допушта промену власништва датотеке (основно)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
sr:  -o, --oldfile         пише у стару датотеку (основно)
       датотека ...        датотеке за претварање у режиму старе датотеке

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
sr:  -q, --quiet           тихи режим, потискује сва упозорења

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
sr:  -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта (основно)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
sr:  -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
sr:  -s, --safe            прескаче бинарне датотеке (основно)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
sr:  -u,  --keep-utf16     задржава УТФ-16 кодирање

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
sr:  -ul, --assume-utf16le подразумева да је улазни запис „UTF-16LE“

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
sr:  -ub, --assume-utf16be подразумева да је улазни запис „UTF-16BE“

en:  -v,  --verbose        verbose operation
sr:  -v,  --verbose        опширне радње

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
sr:  -F, --follow-symlink  прати симболичке везе и претвара мете

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
sr:  -R, --replace-symlink замењује симболичке везе претвореним датотекама
                             (изворне датотеке мете остају непромењене)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
sr:  -S, --skip-symlink    задржава неизмењеним симболичке везе и мете (основно)

en:  -V, --version         display version number
sr:  -V, --version         приказује број издања

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
sr: ДОС 16-битно издање (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
sr: ДОС 16-битно издање (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
sr: ДОС 32-битно издање (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
sr: ДОС 32-битно издање (DJGPP).

en: MSYS version.
sr: МСИС издање.

en: Cygwin version.
sr: Цигвин издање.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
sr: Виндоуз 64-битно издање (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
sr: Виндоуз 32-битно издање (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
sr: Виндоуз 64-битно издање (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
sr: ОС/2 издање (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
sr: ОС/2 издање (EMX).

en: %s version.
sr: %s издање.

en: With Unicode UTF-16 support.
sr: Са подршком Јуникода УТФ-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
sr: Без подршке Јуникода УТФ-16.

en: With Unicode file name support.
sr: Са подршком назива датотеке Јуникода.

en: Without Unicode file name support.
sr: Без подршке назива датотеке Јуникода.

en: With native language support.
sr: Са подршком матерњег језика.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
sr: Са подршком да очува власништво датотека корисника и групе.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
sr: Без подршке да очува власништво датотека корисника и групе.

en: Path for temporary output file is too long:
sr: Путања за привремену излазну датотеку је предуга:

en: Writing %s BOM.
sr: Записујем %s НПБ-а.

en: UTF-16LE
sr: УТФ-16ЛЕ

en: UTF-16BE
sr: УТФ-16БЕ

en: GB18030
sr: ГБ18030

en: Input file %s has %s BOM.
sr: Улазна датотека „%s“ има %s НПБ-а.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
sr: Подразумевам УТФ-16ЛЕ кодирање.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
sr: Подразумевам УТФ-16БЕ кодирање.

en: Failed to open temporary output file: %s
sr: Нисам успео да отворим привремену излазну датотеку: %s

en: using %s as temporary file
sr: користим „%s“ као привремену датотеку

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
sr: Нисам успео да изменим овлашћења привремене излазне датотеке „%s“:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
sr: Власништво датотеке корисника и/или групе „%s“ није очувано.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
sr: Нисам успео да изменим власника и групу привремене излазне датотеке „%s“:

en: problems resolving symbolic link '%s'
sr: проблеми решавања симболичке везе „%s“

en:           output file remains in '%s'
sr:           излазна датотека остаје у „%s“

en: problems renaming '%s' to '%s':
sr: проблеми преименовања „%s“ у „%s“:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
sr:           који је мета симболичке везе „%s“

en: Skipping binary file %s
sr: Прескачем бинарну датотеку „%s“

en: code page %d is not supported.
sr: Кодна страница „%d“ није подржана.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, величина „wchar_t“-а је %d бајта.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, дошло је од грешке УТФ-16 претварања у %u. реду.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, УТФ-16 претварање није подржано у овом издању „%s“.

en: Skipping %s, not a regular file.
sr: Прескачем „%s“, није обична датотека.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
sr: Прескачем „%s“, излазна датотека „%s“ је симболичка веза.

en: Skipping symbolic link %s.
sr: Прескачем симболичку везу „%s“.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
sr: Прескачем симболичку везу „%s“, мета није обична датотека.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
sr: Прескачем „%s“, мета симболичке везе „%s“ није обична датотека.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Јуникса...

en: converting file %s to Unix format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису Јуникса...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting file %s to Mac format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису ДОС-а...

en: converting file %s to DOS format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису ДОС-а...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Јуникса...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Јуникса...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Мека...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Дос-а...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Дос-а...

en: problems converting file %s to file %s
sr: проблеми претварања датотеке „%s“ у датотеку „%s“

en: problems converting file %s
sr: проблеми претварања датотеке „%s“

en: can not read from input file %s:
sr: не могу да читам из улазне датотеке „%s“:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
sr: погрешна заставица „%c“ за опцију „-i“ или „--info“

en: active code page: %d
sr: радна кодна страница: %d

en: invalid %s conversion mode specified
sr: наведен је неисправан „%s“ режим претварања

en: option '%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: invalid %s display encoding specified
sr: наведено је неисправно кодирање „%s“ приказа

en: target of file %s not specified in new-file mode
sr: мета датотеке „%s“ није наведена у режиму нове датотеке

en: can not read from input file: %s
sr: не могу да читам из улазне датотеке: „%s“

en: can not write to output file: %s
sr: не могу да пишем у излазну датотеку: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
sr: грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје нижи надометак.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
sr: грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје виши надометак.

en: Special thanks:
sr: Посебно се захваљујемо:

en: Files %s and %s differ
sr: Датотеке „%s“ и „%s“ су различите

en: Binary files %s and %s differ
sr: Бинарне датотеке %s и %s различите

en: No newline at end of file
sr: Без новог реда на крају датотеке

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sr: Торбјорн Гранлунд

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David MacKenzie
sr: Дејвид Мек Кензи

en: invalid --ignore-initial value '%s'
sr: неисправна „--ignore-initial“ вредност „%s“

en: options -l and -s are incompatible
sr: опције -l и -s не иду заједно

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
sr: -b  --print-bytes                   исписује бајтове који се разликују.

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
sr: -i БРОЈ  --ignore-initial=БРОЈ      изоставља првих БРОЈ бајтова улаза.

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
sr:   изоставља првих БРОЈ1 бајтова ДАТОТЕКЕ1 и првих БРОЈ2 бајтова ДАТОТЕКЕ2.

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
sr: -l  --verbose                       исписује редни број и вредност бајтова који се разликују.

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
sr: -n ОГРАНИЧЕЊЕ  --bytes=ОГРАНИЧЕЊЕ   пореди до највише ОГРАНИЧЕЊЕ бајтова.

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
sr: -s, --quiet, --silent               потискује све обичне излазе

en:     --help                 display this help and exit
sr:     --help                          приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version              output version information and exit
sr: -v  --version                       исписује податке о издању.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 [БРОЈ1 [БРОЈ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sr: Поредите две датотеке бајт по бајт.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
sr: Изборни БРОЈ1 и БРОЈ2 су бројеви бајтова за изостављање на почетку
    сваке датотеке (подразумева се нула).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sr: Уз БРОЈ могу ићи и следећи умножавајући суфикси:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    итд. за T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
sr: Чита стандардни улаз ако ДАТОТЕКА недостаје или је „-“.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 ако су улази исти, 1 за различите, 2 за грешку.

en: invalid --bytes value '%s'
sr: неисправна --bytes вредност „%s“

en: missing operand after '%s'
sr: недостаје оператор после „%s“

en: extra operand '%s'
sr: вишак оператор „%s“

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sr: %s %s се разликују: бајт %s, ред %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sr: %s %s се разликују: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
sr: cmp: крај датотеке на %s које је празно

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
sr: cmp: крај датотеке на %s након бајта %s, %s. ред

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
sr: cmp: крај датотеке на %s након бајта %s, у %s. реду

en: cmp: EOF on %s after byte %s
sr: cmp: крај датотеке на %s након бајта %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Eggert
sr: Пол Егерт

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Haertel
sr: Мајк Хартел

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Hayes
sr: Дејвид Хејес

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Stallman
sr: Ричард Столман

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Len Tower
sr: Лен Тауер

en: invalid context length '%s'
sr: неисправна дужина склопа „%s“

en: pagination not supported on this host
sr: прелом страна није подржан на овом рачунару

en: too many file label options
sr: исувише опција за ознаку датотеке

en: invalid width '%s'
sr: неисправна дужина „%s“

en: conflicting width options
sr: сукобљене опције ширине

en: invalid horizon length '%s'
sr: неисправна дужина видокруга „%s“

en: invalid tabsize '%s'
sr: неисправна величина табулатора „%s“

en: conflicting tabsize options
sr: сукобљене опције величине табулатора

en: --from-file and --to-file both specified
sr: „--from-file“ и „--to-file“ су наведени оба

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
sr:     --normal                  исписује обичне разлике (основно)

en: -q, --brief                   report only when files differ
sr: -q  --brief                   исписује само када се датотеке разликују

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
sr: -s  --report-identical-files  извештава када су две датотеке исте

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
sr: -c, -C БРОЈ, --context[=БРОЈ] исписује БРОЈ (почетно 3) редова умноженог склопа

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
sr: -w БРОЈ  --width=БРОЈ         исписује БРОЈ (почетно 3) редова обједињеног склопа

en: -e, --ed                      output an ed script
sr: -e  --ed                      исписује ед спис

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
sr: -n  --rcs                     исписује РЦС запис разлика

en: -y, --side-by-side            output in two columns
sr: -y, --side-by-side            исписује у две колоне

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
sr: -w БРЈ  --width=БРЈ           исписује на највише БРЈ (почетно 130) колона

en:     --left-column             output only the left column of common lines
sr: -l  --left-column             исписује само леву колону заједничких редова

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
sr: -s  --suppress-common-lines   не приказује заједничке редове

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
sr: -p, --show-c-function         приказује у којој Ц функцији је свака промена

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
sr: -F, --show-function-line=РИ   приказује најскорији ред који одговара РИ

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
sr:     --label ОЗНАКА            користи ОЗНАКУ уместо назива датотеке и временске ознаке
                                    (може да се понавља)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
sr: -t  --expand-tabs             развија табулаторе у размаке за излаз

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
sr: -T  --initial-tab             поравнава табулаторе додајући један табулатор.

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
sr: --tabsize=БРЈ                 величина табулатора је БРЈ (почетно 8) колона

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
sr: --suppress-blank-empty        потискује размак или табулатор пре празних редова излаза

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
sr: -l  --paginate                пропушта излаз кроз „pr“ за прелом

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
sr: -r  --recursive                 дубински упоређује све пронађене поддиректоријуме

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
sr:     --no-dereference            не прати симболичке везе

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
sr: -N  --new-file                  сматра празним недостајуће датотеке

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
sr:     --unidirectional-new-file   сматра празним прве недостајуће датотеке

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
sr:     --ignore-file-name-case     занемарује словну величину поређујући назива датотека

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
sr:     --no-ignore-file-name-case  урачунава словну величину поређујући називе датотека

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
sr: -x, --exclude=ОБР               искључује датотеке које поклапају ОБР

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
sr: -X, --exclude-from=ТЕКА         искључује датотеке које поклапа било који образац у ТЕКА

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
sr: -S, --starting-file=ТЕКА        почиње од ТЕКА при поређењу директоријума

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
sr:     --from-file=ТЕКА1           упоређује ТЕКУ1 са свим оперантима. ТЕКА1 може бити директоријум

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
sr:     --to-file=ТЕКА2             упоређује све операнте са ТЕКОМ2. ТЕКА2 може бити директоријум

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
sr: -i  --ignore-case               занемарује словну величину у склопу датотека

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
sr: -E  --ignore-tab-expansion      занемарује промене услед развијања табулатора

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
sr: -Z, --ignore-trailing-space     занемарује размак на крају реда

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
sr: -b  --ignore-space-change       занемарује промене због количине празног простора

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
sr: -w  --ignore-all-space          занемарује све празне просторе

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
sr: -B  --ignore-blank-lines        занемарује промене услед празних редова

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
sr: -I, --ignore-matching-lines=РИ  занемарује промене чији редови поклапају РИ

en: -a, --text                      treat all files as text
sr: -a  --text                      сматра све датотеке као текст

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
sr:     --strip-trailing-cr         огољава пратеће <CR> на улазу

en:     --binary                    read and write data in binary mode
sr:     --binary                    чита и пише податке у бинарном режиму

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
sr: -D, --ifdef=НАЗИВ               исписује стопљену датотеку да прикаже „#ifdef НАЗИВ“ разлике

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
sr:     --GTYPE-group-format=ГОБЛ   обликује GTYPE улазне групе са ГОБЛ

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
sr:     --line-format=РОБЛ          обликује све улазне редове са РОБЛ

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
sr:     --LTYPE-line-format=РОБЛ    обликује LTYPE улазне редове са РОБЛ

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
sr:   Ове опције записа обезбеђује фино подешено управљање преко излаза
        различника, генерализујући -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
sr:   LTYPE је „old“, „new“, или „unchanged“. GTYPE је LTYPE или „changed“.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
sr:   ГОБЛ (само) може садржати:
        %<  редове из ДАТОТЕКЕ1
        %>  редове из ДАТОТЕКЕ2
        %=  редове заједничке у ДАТОТЕЦИ1 и ДАТОТЕЦИ2
        %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}СЛОВО  printf-стил за СЛОВО
          СЛОВО за нову групу, мала слова за стару групу:
            F  број првог реда
            L  број последњег реда
            N  број редова = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ако је А исто као Б онда Т супротно Е

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
sr:   РОБЛ (само) може садржати:
        %L  садржај реда
        %l  садржај реда, изузев пратећих знакова за нови ред
        %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}n  printf-стил за улазни број реда

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
sr:   Било ГОБЛ или РОБЛ могу садржати:
        %%  %
        %c'З'     само један знак „З“
        %c'\OOO'  знак са окталним кодом OOO
        З         знак З (други знаци представљају сами себе)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
sr: -d  --minimal            труди се да нађе мањи скуп промена

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
sr:     --horizon-lines=БРЈ  чува БРЈ редова заједничког префикса и суфикса

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
sr:     --speed-large-files  за велике датотеке са много раштрканих малих измена

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
sr:     --color[=КАДА]       обојава излаз; КАДА може бити „never“ (никада), „always“ (увек),
                               или „auto“ (подразумевано)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
sr:    --palette=ПАЛЕТА      боје за коришћење када је „--color“ активно; ПАЛЕТА је
                              списак могућности података термина раздвојен двотачком

en:     --help               display this help and exit
sr:     --help               приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version            output version information and exit
sr: -v  --version            исписује податке о издању

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
sr: ДАТОТЕКЕ су „ТЕКА1 ТЕКА2“ или „ДИР1 ДИР2“ или „ДИР ТЕКА“ или „ТЕКА ДИР“.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
sr: Нема ограничења за ДАТОТЕКЕ ако је задато „--from-file“ или „--to-file“.

en: If a FILE is '-', read standard input.
sr: Ако је ДАТОТЕКА „-“, чита стандардни улаз.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКЕ

en: Compare FILES line by line.
sr: Поредите ДАТОТЕКЕ ред по ред.

en: conflicting %s option value '%s'
sr: сукоб вредности „%s“ опције „%s“

en: conflicting output style options
sr: сукобљене опције излазног стила

en: invalid color '%s'
sr: неисправна боја „%s“

en: Only in %s: %s
sr: Само у %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
sr: не могу поредити „-“ са директоријумом

en: -D option not supported with directories
sr: опција „-D“ није подржана за директоријуме

en: Common subdirectories: %s and %s
sr: Заједнички поддиректоријуми: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sr: Датотека „%s“ је „%s“ док је датотека „%s“ „%s“

en: Symbolic links %s and %s differ
sr: Симболичке везе „%s“ и „%s“ су различите

en: Files %s and %s are identical
sr: Датотеке „%s“ и „%s“ се истоветне

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Randy Smith
sr: Ренди Смит

en: incompatible options
sr: несагласне опције

en: '-' specified for more than one input file
sr: „-“ је наведено за више од једне улазне датотеке

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
sr: -A  --show-all              исписује све промене, означавајући сукобе заградама

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
sr: -e  --ed                    исписује неспојене промене између СТАРАТЕКА и ТВОЈАТЕКА у МОЈАТЕКА

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
sr: -E  --show-overlap          као -e, означавајући сукобе заградама

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
sr: -3  --easy-only             као -e, али обједињује непреклопљене промене

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
sr: -x, --overlap-only          као -e, али обједињује преклопљене промене

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
sr: -X                          као -x, означавајући сукобе заградама

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
sr: -i                          придодаје „w“ и „q“ наредбе ед списима

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
sr: -m, --merge                 исписује тренутну стопљену датотеку, у складу
                                    са -A ако нису дате друге опције

en: -a, --text                  treat all files as text
sr: -a  --text                  сматра све датотеке као текст

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
sr:     --strip-trailing-cr     огољава пратеће <CR> на улазу

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
sr: -T  --initial-tab           поравнава табулаторе додајући један табулатор

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
sr:     --diff-program=ПРОГРАМ  користи ПРОГРАМ за поређење датотека

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
sr: -L, --label=ОЗНАКА          користи ОЗНАКУ уместо назива датотеке
                                    (може да се понови до три пута)

en:     --help                  display this help and exit
sr:     --help                  приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version               output version information and exit
sr: -v, --version               исписује податке о издању и излази

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈАТЕКА СТАРАТЕКА ТВОЈАТЕКА

en: Compare three files line by line.
sr: Поредите три датотеке ред по ред.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
sr: 
    Основни запис излаза је некако људима разумљиво представљање промена.
    
    Опције „-e, -E, -x, -X“ (и одговарајуће дуге) доводе до тога да ед спис
    буде излаз уместо подразумеваног.
    
    На крају, опција „-m“ (--merge) доводи до тога да „diff3“ изнутра стопи
    и да испише тренутно стопљену датотеку.  За необичан улаз, ово је много
    рогпадније него употреба еда.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 за успех, 1 за сукобе, 2 за грешку.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sr: унутрашња грешка: зез у запису блокова разлика

en: %s: diff failed:
sr: %s: разлике нису успеле:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sr: унутрашња грешка: неисправна врста разлика у „process_diff“

en: invalid diff format; invalid change separator
sr: неисправан запис разлика; неисправан раздвојник измена

en: invalid diff format; incomplete last line
sr: неисправан облик разлика; непотпун задњи ред

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
sr: помоћни програм „%s“ не може бити покренут

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sr: неисправан запис разлика; нетачни водећи знакови реда

en: internal error: invalid diff type passed to output
sr: унутрашња грешка: неисправна врста разлика прослеђена излазу

en: input file shrank
sr: улазна датотека се скупила

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
sr: не могу поредити називе датотека „%s“ и „%s“

en: %s: recursive directory loop
sr: %s: дубинска петља кроз директоријуме

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Thomas Lord
sr: Томас Лорд

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
sr: -o, --output=ТЕКА            ради међудејствено, шаљући излаз у ТЕКА

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
sr: -i  --ignore-case            сматра истим велика и мала слова

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
sr: -E  --ignore-tab-expansion   занемарује промене услед развијања табулатора

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
sr: -Z, --ignore-trailing-space  занемарује размак на крају реда

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
sr: -b  --ignore-space-change    занемарује промене због количине празног простора

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
sr: -W  --ignore-all-space       занемарује све размаке

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
sr: -B  --ignore-blank-lines     занемарује промене услед празних редова

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
sr: -I, --ignore-matching-lines=РИ  занемарује промене чији редови поклапају РИ

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
sr:     --strip-trailing-cr      огољава пратеће <CR> на улазу

en: -a, --text                   treat all files as text
sr: -a  --text                   сматра све датотеке као текст

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
sr: -w, --width=БРОЈ             исписује на највише БРОЈ (почетно 130) колона

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
sr: -l  --left-column            исписује само леву колону заједничких редова

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
sr: -s  --suppress-common-lines  не приказује заједничке редове

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
sr: -t  --expand-tabs            развија табулаторе у размаке за излаз

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
sr:     --tabsize=БРОЈ           величина табулатора је БРОЈ (почетно 8) колона

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
sr: -d  --minimal                труди се да нађе мањи скуп промена

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
sr: -H  --speed-large-files      за велике датотеке са много раштрканих малих измена

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
sr:     --diff-program=ПРОГРАМ   користи ПРОГРАМ за поређење датотека

en:     --help                   display this help and exit
sr:     --help                   приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version                output version information and exit
sr: -v  --version                исписује податке о издању

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
sr: Упоредно стапање разлика између ДАТОТЕКЕ1 и ДАТОТЕКЕ2.

en: cannot interactively merge standard input
sr: не могу интерактивно уклопити стандардни улаз

en: both files to be compared are directories
sr: обе датотеке за поређење су директоријуми

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
sr: ed:         Уређује па користи оба издања, свако украшено заглављем.
    eb:	    Уређије па користи оба издања.
    el или e1:  Уређује па користи издање лево.
    er или e2:  Уређује па користи издање десно.
    e:          Уређује ново издање.
    l:          Користи издање лево.
    r:          Користи издање десно.
    s:          Умеће заједничке редове тихо.
    v:          Умеће заједничке редове бучно.
    q:          Завршава.

en: unrecognized prefix: %s
sr: непознат префикс: %s

en: unparsable value for --palette
sr: необрадива вредност за „--palette“

note: #-#-#-#-#  22 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
sr: Успешно

en: Checked
sr: Проверено

en: Overall Progress
sr: Укупно напредовање

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sr: %s ——> %s

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
sr: Ništa nije izabrano za čuvanje.  Da li želite da pokušate opet?

en: Open Diagram
sr: Otvorite dijagram

en: Open Options
sr: Opcije otvaranja

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sr: Neki znaci u nazivu datoteke nisu ni u UTF-8
    ni u vašem lokalnom kodiranju.
    Neke stvari će se narušiti.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: Save Diagram
sr: Sačuvajte dijagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sr: Datoteke sažetih dijagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sr: Sažimanje umanjuje veličinu datoteke na manje od desetog dela veličine i ubrzava učitavanje i čuvanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa sažetim datotekama.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sr: Ne mogu da odredim koji filter izvoženja
    da koristim da sačuvam „%s“

en: Export Diagram
sr: Izvezite dijagram

en: Export Options
sr: Opcije izvoza

en: Match _all properties (not just object name)
sr: Uporedi _sva svojstva (ne samo naziv objekta)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sr: Izmenite objekat
    Koristite <Razmak> da prelazite sa ovog na ostale alate

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sr: Uređivanje teksta
    Koristite <Esc> da napustite ovaj alat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sr: Uveličaj

en: Scroll around the diagram
sr: Krećite se oko dijagrama

en: Zigzagline
sr: Cik-cak linija

en: Polyline
sr: Izlomljena linija

en: Bezierline
sr: Bezierova linija

en: Pops up the Navigation window.
sr: Izbacite prozor za kretanje.

en: Diagram menu.
sr: Izbornik dijagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sr: Prebacite prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.

en: Toggles object snapping for this window.
sr: Prebacite prijanjanje objekta za ovaj prozor.

en: No sheet named %s
sr: Nema lista pod nazivom %s

en: Other sheets
sr: Ostali listovi

en: Flowchart
sr: Dijagram toka

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sr: Boja lica i pozadine za nove objekte.  Mali crni i beli kvadrati vraćaju stare boje.  Male strelice razmenjuju boje.  Dvostrukim klikom menjate boje.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sr: Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite podrazumevanu debljinu linija novih objekata. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije malo tačnije.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Stil strelica na početku novih linija.  Kliknite da izaberete strelicu, ili postavite osobine strelice pomoću „Detalja“...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sr: Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite osobine stila linija pomoću „Detalja“...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Stil strelica za krajeve linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili postavite osobine strelica pomoću „Detalja“...

en: Diagram Editor
sr: Uređivać dijagrama

en: Diagram:
sr: Dijagram:

en: New layer %d
sr: Novi sloj %d

en: Edit Layer
sr: Uredite sloj

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sr: Greška učitavanja dijagrama.
    Vezani objekat nije nađen u dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
sr: Greška učitavanja dijagrama.
    Ručka veze %d ne postoji na „%s“.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
sr: Greška učitavanja dijagrama.
    Tačka veze %d ne postoji na „%s“.

en: Can't find parent %s of %s object
sr: Ne mogu da nađem sadržaoca %s za objekat %s

en: You must specify a file, not a directory.
sr: Treba da navedete datoteku, a ne direktorijum.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nepoznata vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nije datoteka Die.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sr: Greška učitavanja dijagrama:
    %s.
    Ispravna datoteka Die određuje barem jedan sloj.

en: Not allowed to write to output file %s
sr: Nije mi dopušteno da pišem u izlaznu datoteku %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
sr: Nije mi dopušteno da zapišem privremenu datoteku u %s

en: Can't open output file %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim izlaznu datoteku %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
sr: Unutrašnja greška %d zapisivanja datoteke %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
sr: Ne mogu da preimenujem %s u krajnju izlaznu datoteku %s: %s

en: Dia Diagram File
sr: Datoteka dijagrama Die

en: Sheets and Objects...
sr: Listovi i objekti...

en: _Diagram tree...
sr: Stablo _dijagrama...

en: Show Statusbar
sr: Prikaži liniju stanja

en: Show Layers
sr: Prikaži slojeve

en: _Diagram Properties
sr: Svojstva _dijagrama

en: Cut Text
sr: Iseci tekst

en: Paste _Text
sr: Ubaci _tekst

en: _Layers
sr: _Slojevi

en: Add Layer...
sr: Dodaj sloj...

en: Rename Layer...
sr: Preimenuj sloj...

en: Move selection to layer above
sr: Premesti izbor na gornji sloj

en: Move selection to layer below
sr: Premesti izbor na donji sloj

en: _Layers...
sr: _Slojevi...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sr: Novi _pregled

en: C_lone View
sr: _Kloniraj pregled

en: Send to _Back
sr: Pošalji na _kraj

en: Bring to _Front
sr: Iznesi na _površinu

en: Send Backwards
sr: Pošalji u pozadinu

en: Bring Forwards
sr: Iznesi na površinu

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
sr: _Razgrupiši

en: _Unparent
sr: _Nesadržalac

en: _Unparent Children
sr: Iz_baci iz sadržaoca

en: Spread Out Horizontally
sr: Raširi vodoravno

en: Spread Out Vertically
sr: Raširi uspravno

en: Adjacent
sr: Pripijeno

en: Stacked
sr: Naslagano

en: Transitive
sr: Prelazne

en: Same Type
sr: Iste vrste

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sr: Izaberi prema

en: D_ialogs
sr: _Prozorčići

en: D_ebug
sr: _Uklanjanje grešaka

en: Edit text
sr: Uredite tekst

en: Fullscr_een
sr: Preko _celog ekrana

en: _AntiAliased
sr: _Umekšano

en: _Snap To Grid
sr: Prioni na _mrežu

en: Snap To _Objects
sr: Prioni na _objekte

en: Show _Rulers
sr: Prikaži _lenjire

en: Show _Connection Points
sr: Prikaži tačke _veze

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sr: NIŠTAVNI podaci alata u izboru_izbornika_alata

en: Toggles snap-to-grid.
sr: Prebacite prijanjanje uz mrežu.

en: Toggles object snapping.
sr: Prebacite prijanjanje objekta.

en: Couldn't get GTK settings
sr: Ne mogu da dobavim GTK podešavanja

en: Load at Startup
sr: Učitan pri pokretanju

en: Diagram Defaults
sr: Osnovno dijagrama

en: View Defaults
sr: Osnovno pregleda

en: Reset tools after create
sr: Ponovo postavi alate posle pravljenja

en: Number of undo levels:
sr: Broj nivoa poništavanja:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sr: Obrnuto prevlačenje bira
    presečne objekte

en: Recent documents list size:
sr: Broj nedavno otvaranih datoteka:

en: Use menu bar
sr: Koristi liniju izbornika

en: Keep tool box on top of diagram windows
sr: Zadrži alate iznad prozora dijagrama

en: Length unit:
sr: Jedinica dužine:

en: Font-size unit:
sr: Veličina pisma:

en: New diagram:
sr: Novi dijagram:

en: Paper type:
sr: Vrsta papira:

en: Compress saved files
sr: Sažmi sačuvane datoteke

en: Connection Points:
sr: Tačke veze:

en: Snap to object
sr: Prioni na objekat

en: New window:
sr: Novi prozor:

en: Magnify:
sr: Uveličanje:

en: Page breaks:
sr: Prelomi stranica:

en: Solid lines
sr: Pune linije

en: Antialias:
sr: Umekšavanje:

en: view antialised
sr: Prikaži umekšano

en: Scalable Vector Graphics
sr: Promenljiva vektorska grafika

en: Windows MetaFile
sr: Vindouz meta-datoteka

en: Enhanced MetaFile
sr: Poboljšana meta-datoteka

en: Snap to
sr: Prioni na

en: Dynamic grid resizing
sr: Dinamička promena veličine mreže

en: X Size:
sr: Vodoravna veličina:

en: Y Size:
sr: Uspravna veličina:

en: Lines per major line
sr: Linija po glavnoj liniji

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
sr: Прикажи својства

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sr: Сакриј обележиваче

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sr: Уклони забелешку

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sr: Прикажи обележиваче

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sr: Списак обележивача није измењив.

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sr: Забележи ову претрагу

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sr: Путања за повратак стања траке са путањама

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sr: Ако је кључ „restore-view“ подешен на „true“ и ако је путања тражена при покретању програма родитељска путања ове путање, Дконф уређивач ће покушати да врати стање траке са путањама на ову путању.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sr: Заставица за прескакање непотребних подфасцикли

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sr: Када фасцикла садржи једну подфасциклу и када нема кључева, Дконф уређивач може скочити у ту подфасциклу директно. Ова заставица омогућава ово понашање.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sr: Унос речника врсте „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sr: Речник који мапира вредности основне врсте ка другим вредностима (било које врсте). Унос у речнику је једно такво мапирање.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sr: Променљива „vardict“, врсте „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sr: Речник који мапира вредности основне врсте ка другим вредностима (било које врсте). Један од примера употребе је мапирање ниски ка варијантама.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sr: Варијанта, врсте „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sr: Варијанте се могу складиштити унутар варијанти и додатно као врста GSettings. Њихова представа користи Икс-МЛ заграде („<“ и „>“ знакове, у г-шема датотеци „&#60;“ и „&#62;“), са обрадивом представом њиховог садржаја унутар. Ако ово није разумљиво, врста се може дати унутар вредности са префиксом као што је „@x“ (где је „x“ ниска) или „int64“. Потпуна документација је доступна на адреси https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sr: Празна торка, врста и вредност „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sr: Постоји празна врста торке (понекад звана „triv“) која је торка без садржаја и која може имати само „()“ као вредност.

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sr: Графичко сучеље за измену подешавања других програма.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sr: Користи АПИ г-подешавања (gsettings) глиб библиотеке, између осталог.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sr: Опис аргумената:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sr: путања до фасцикле или путања до кључа

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sr: на пример: „/org/gnome/“ или „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sr: назив шеме са фиксном путањом

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sr: на пример: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sr: назив „преместиве“ шеме, без фиксне путање

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sr: погледај списак користећи опцију „--list-relocatable-schemas“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sr: путања у коју треба мапирати премостиву шему

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sr: на пример: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sr: назив кључа из шеме

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sr: на пример: „bookmarks“

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sr: Не разумем: дата путања садржи „//“

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
sr: Ауторска права © 2010-2014 – Каноникал д.о.о. (Canonical Ltd)

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sr: Ауторска права © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sr: О Дконф уређивачу

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sr: Примени све

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sr: Режим изласка

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sr: Постоје измене на чекању. Притисните Shift+Ctrl+Q да бисте их применили и изашли или Alt+F4 да бисте их одбацили и изашли.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sr: Изборник траке са путањом

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sr: Опције претраживања

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sr: Промена стања претраге

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sr: Понављање претраживање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sr: Промена стања локалне претраге

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sr: Поновна претрага, у локалу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sr: Претрага убаченог садржаја

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sr: Убаци као појам претраге (насилно)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sr: Уреди путању

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sr: Уређивање родитељске путање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sr: Уреди корену путању

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sr: Прегледај стабло са кључевима

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sr: Претходна линија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sr: Следећа линија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
sr: Промена стања својстава фасцикле

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sr: Излазак уколико нема измена на чекању

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sr: Примена измена на чекању и излазак

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sr: Одбацивање измена на чекању и излазак

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sr: Дата вредност је ван опсега.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sr: Нисам успео да обрадим као 64-битни број.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sr: Нисам успео да обрадим као 64-битни број без знака.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sr: Иди у путању „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sr: Потражи унутар фасцикле „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sr: Отвори унос у путањи.

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
sr: Претражи свуда

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sr: Иди у ову путању

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: Врста ручке Д-сабирнице

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sr: Путања објекта Д-сабирнице

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sr: Низ путање објекта Д-сабирнице

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sr: Потпис Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: врста ручке Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sr: путања објекта Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sr: низ путање објекта Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sr: потпис Д-сабирнице

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sr: 16-битни број са знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sr: 16-битни број без знака

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sr: 32-битни број са знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sr: 32-битни број без знака

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sr: 64-битни број са знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sr: 64-битни број без знака

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sr: Низ ниски

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sr: Набрајање

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
sr: Заставице

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sr: Празна торка

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sr: Празна торка

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sr: Одложени режим је укључен али нема измена на чекању

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sr: Сва правила

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
sr: Затвори претрагу

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sr: Затвори резултате претраге

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sr: Овај кључ има посебну вредност „празне торке“. То је вероватно грешка програма који је инсталирао ову шему. Ако можете и ако имате времена, обавестите нас о овоме тако што ћете нам послати извештај са грешком у вези тога.

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sr: Назив врсте

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
sr: Код врсте

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sr: Обавезан опсег

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sr: Садржај варијанти мора бити окружен Икс-МЛ заградама („<“ и „>“). Потпуна документација је на страници https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sr: Шема није пронађена

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sr: кључ обрисан

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
sr: обрисан

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sr: врста „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sr: %s (локални кључеви)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sr: Локални кључеви ненаведени у шеми

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sr: Подфасцикле

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sr: ништа (%s)

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sr: Autorska prava © 2010-2014 – Kanonikal d.o.o. (Canonical Ltd)
    Autorska prava © 2015-2016 – Arno Bonati (Arnaud Bonatti)
    Autorska prava © 2017-2018 – Davi da Silva Boeger (Davi da Silva Böger)

en: No Schema Found
sr: Nema šeme

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: Vrsta ručke D-sabirnice

en: D-Bus object path
sr: Putanja objekta D-sabirnice

en: D-Bus object path array
sr: Niz putanje objekta D-sabirnice

en: D-Bus signature
sr: Potpis D-sabirnice

en: column name %s not found in input file
sr: нисам нашао назив ступца „%s“ у улазној датотеци

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
sr: Обавите радње бројева/ниски на улазу из стандардног улаза.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
sr: „op“ је радња за обављање.  Ако се користи примарна радња,
    мора бити наведена прва, за којом по избору следе друге радње.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
sr: „fld“ је улазно поље за коришћење;  „fld“ може бити број (1=прво поље),
    или назив поља када се користе опције „-H“ или „--header-in“.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
sr: Више поља може бити наведено зарезом (нпр. 1,6,8).  Опсег поља
    може бити наведен цртицом (нпр. 2-8).  Користите двотачке за
    радње које захтевају пар поља (нпр. „pcov 2:6“).

en: Primary operations:
sr: Примарне радње:

en: Line-Filtering operations:
sr: Радње издвајања редова:

en: Per-Line operations:
sr: Радње над редовима:

en: Numeric Grouping operations:
sr: Радње бројевног груписања:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
sr: Радње текстуалног/бројевног груписања:

en: Statistical Grouping operations:
sr: Радње статистичког груписања:

en: Grouping Options:
sr: Опције груписања:

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
sr:   -f, --full                исписује читави улазни ред пре оп резултата
                                  (основно: исписује само груписане кључеве)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
sr:   -g, --group=X[,Y,Z]       групише путем поља X,[Y,Z];
                                  еквивалент примарној радњи „groupby“

en:       --header-in           first input line is column headers
sr:       --header-in           први улазни ред јесу заглавља ступца

en:       --header-out          print column headers as first line
sr:       --header-out          исписује заглавља ступца као први ред

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
sr:   -H, --headers             исто као „--header-in --header-out“

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
sr:   -i, --ignore-case         занемарује велика/мала слова када пореди текст;
                                  ово утиче на груписање, и на радње ниске

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
sr:   -s, --sort                ређа улаз пре груписања; ово уклања потребу
                                  за ручним преспајањем улаза кроз „sort“

en: File Operation Options:
sr: Опције радње датотеке:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
sr:       --no-strict           допушта редове са променљивим бројем поља

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
sr:       --filler=X            попуњава недостајуће вредности са X (основно %s)

en: General Options:
sr: Опште опције:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
sr:   -t, --field-separator=X   користи X уместо табулатора као граничника поља

en:       --narm                skip NA/NaN values
sr:       --narm                прескаче вредности „NA/NaN“

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
sr:   -W, --whitespace          користи празнине (један или више размака и/или табулаторе)
                                  за граничнике поља

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sr:   -z, --zero-terminated     завршава редове 0 бајтом, не новим редом

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
sr: Исписује збир и средње вредности из 1. ступца:

en: Transpose input:
sr: Улаз премештања:

en: For detailed usage information and examples, see
sr: За више података о коришћењу и примере, видите

en: The manual and more examples are available at
sr: Приручник и још примера је доступно на

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
sr: неисправан улаз: затражено је поље %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX>. ред има само %<PRIuMAX> поља

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
sr: %s у %<PRIuMAX>. реду поље %<PRIuMAX>: „%s“

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sr: грешка премештања улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);
    видите „--help“ да искључите искључиви режим

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sr: грешка преокретања поља улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);
    видите „--help“ да искључите искључиви режим

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
sr: %<PRIuMAX>. ред (поље %<PRIuMAX>):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (очекујем %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: унос има %<PRIuMAX> реда (очекујем %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
sr[0]: %<PRIuMAX> ред
sr[1]: %<PRIuMAX> реда
sr[2]: %<PRIuMAX> редова

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
sr[0]: %<PRIuMAX> поље
sr[1]: %<PRIuMAX> поља
sr[2]: %<PRIuMAX> поља

en: hash memory allocation error
sr: грешка доделе хеш меморије

en: sort command too-long (please report this bug)
sr: наредба ређања је предуга (пријавите ову грешку)

en: failed to run 'sort': popen failed
sr: нисам успео да покренем „sort“: није успело „popen“

en: read error (on close)
sr: грешка читања (при затварању)

en: the delimiter must be a single character
sr: граничник мора бити један знак

en: missing operation specifiers
sr: недостају одредници радње

en: -H or --header-in must be used with named columns
sr: „-H“ или „--header-in“ мора да се користи са именованим ступцима

en: format %s has no %% directive
sr: запис „%s“ нема одредбу „%%“

en: format %s has too many %% directives
sr: запис „%s“ има превише одредби „%%“

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
sr: улазна грешка за радњу „%s“: поља %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> имају различит број ставки

en: invalid base64 value
sr: неисправна вредност основе64

en: too many parameters for operation %s
sr: превише параметара за радњу „%s“

en: strbin bucket size must not be zero
sr: величина ведра „strbin“ не сме бити нула

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
sr: неисправна процентна вредност „%<PRIuMAX>“

en: missing field for operation %s
sr: недостаје поље за радњу „%s“

en: invalid field range for operation %s
sr: неисправан опсег поља за радњу „%s“

en: invalid field pair for operation %s
sr: неисправан пар поља за радњу „%s“

en: invalid field '%s' for operation %s
sr: неисправно поље „%s“ за радњу „%s“

en: field range for %s must be numeric
sr: опсег поља за „%s“ мора бити бројни

en: missing parameter for operation %s
sr: недостаје параметар за радњу „%s“

en: invalid parameter %s for operation %s
sr: неисправан параметар „%s“ за радњу „%s“

en: operation %s requires field pairs
sr: радња „%s“ захтева парове поља

en: operation %s cannot use pair of fields
sr: радња „%s“ не може користити пар поља

en: conflicting operation %s
sr: сукобљавајућа радња „%s“

en: invalid operation %s
sr: неисправна радња „%s“

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
sr: нађох сукобљавајућу радњу: очекивах %s радње, али нађох %s радње %s

en: invalid option %s for operation check
sr: неисправна опција „%s“ за проверу радње

en: number expected after option in operation 'check'
sr: очекиван је број након опције у операцији „check“

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
sr: неисправна вредност нула за редове/поља у операцији „check“

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
sr: број линија/редова је већ постављен у операцији „check“

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
sr: број поља/колона је већ постављен у операцији „check“

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
sr: „crosstab“ захтева тачно 2 поља, нађох %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
sr: „crosstab“ подржава једну радњу, нађох %<PRIuMAX>

en: missing operation
sr: недостаје радња

en: missing script (among arguments)
sr: недостаје скрипт (око аргумената)

en: invalid numeric value '%s'
sr: неисправна бројевна вредност „%s“

en: invalid operand %s
sr: неисправан операнд „%s“

en: unknown token %d
sr: непознат чинилац „%d“

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
sr: Jurišnik

en: Predictive text entry
sr: Unos predvidivog teksta

en: Enter text without a keyboard
sr: Unosite tekst bez upotrebe tastature

en: _Edit Font
sr: Uredi _slovni lik

en: _Dasher Font
sr: _Slovni lik Jurišnika

en: _Dasher Font Size
sr: Veličina slovnog lika _Jurišnika

en: _Reset fonts
sr: _Vrati slovne likove

en: Dasher Preferences
sr: Postavke Jurišnika

en: Alphabet Selection
sr: Izbor pisma

en: Custom colour scheme:
sr: Proizvoljne boje:

en: Adapt speed automatically
sr: Samostalno prilagodi brzinu

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sr: Једноставан програм за прочишћавање система сабирнице порука Д-сабирнице. Д-стопа може бити употребљена за проверу сучеља Д-сабирнице покренутих програма и за призивање поступака на тим сучељима.

en: D-Feet
sr: Д-стопа

en: D-Bus Debugger
sr: Прочишћавач Д-сабирнице

en: Debug D-Bus applications
sr: Прочистите програме Д-сабирнице

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sr: прочисти;д-сабирница;дстопа;

en: Add a Connection
sr: Додај везу

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sr: Видите „http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses“

en: Execute D-Bus Method
sr: Изврши начин Д-сабирнице

en: Method name:
sr: Назив начина:

en: Object Path:
sr: Путања предмета:

en: Method input
sr: Улаз начина

en: Method output
sr: Излаз начина

en: Method execution
sr: Извршавање начина

en: Number of method executions
sr: Број извршавања начина

en: Average method execution time in seconds
sr: Просечно време извршавања начина у секундама

en: Minimal method execution time in seconds
sr: Најкраће време извршавања начина у секундама

en: Maximal method execution time in seconds
sr: Најдуже време извршавања начина у секундама

en: Unique name:
sr: Јединствени назив:

en: Introspecting...
sr: Сагледавам...

en: Object path
sr: Путања предмета

en: Connect to System Bus
sr: Повежи се на сабирницу система

en: Connect to Session Bus
sr: Повежи се на сабирницу сесије

en: Connect to other Bus
sr: Повежи се на другу сабирницу

en: Close Bus
sr: Затвори сабирницу

en: Add/Remove/Edit a class
sr: Додај/Уклони/Уреди разред

en: Add/Remove/Edit a local printer
sr: Додај/Уклони/Уреди месни штампач

en: Add/Remove/Edit a printer
sr: Додај/Уклони/Уреди штампач

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sr: Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач

en: Change printer settings
sr: Измените подешавања штампача

en: Enable/Disable a printer
sr: Укључи/искључи штампач

en: Get list of available devices
sr: Добавите списак доступних уређаја

en: Get/Set server settings
sr: Добави/Постави подешавања сервера

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање разреда.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање месног штампача.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање штампача.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање удаљеног штампача.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sr: Потребне су повластице за мењање подешавања штампача. Ово ће бити потребно једино из панела за системско подешавање штампача.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sr: Потребне су повластице за укључивање/искључивање штампача, или разреда.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sr: Потребне су повластице за добављање списка доступних уређаја.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sr: Потребне су повластице за добављање/постављање подешавања сервера.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sr: Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла у власништву другог корисника.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sr: Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sr: Потребне су повластице за постављање штампача, или разреда, као основног штампача.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао у власништву другог корисника

en: Set a printer as default printer
sr: Поставите штампач као основни штампач

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sr: Не могу да покренем мапера уређаја, радим као обичан корисник.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sr: Не могу да покренем мапера уређаја. Да ли је учитан модул кернела „dm_mod“?

en: Requested deferred flag is not supported.
sr: Затражена одложена заставица није подржана.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sr: ДМ-УЈИБ за уређај „%s“ је скраћен.

en: Unknown dm target type.
sr: Непозната врста „dm“ мете.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sr: Затражене опције перформанси дм-шифровања нису подржане.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sr: Затражене опције рада оштећених података дм-веритија нису подржане.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sr: Затражене „dm-verity FEC“ опције нису подржане.

en: Requested data integrity options are not supported.
sr: Затражене опције целовитости података нису подржане.

en: Requested sector_size option is not supported.
sr: Затражене опције величине одељка нису подржане.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sr: Затражене опције самосталног прерачунавања ознака целовитости нису подржане.

en: Discard/TRIM is not supported.
sr: Одбацивање/ОДСЕЦАЊЕ није подржано.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
sr: Затражени режим битмапе дм-целовитости није подржан.

en: Failed to query dm-%s segment.
sr: Нисам успео да пропитам „dm-%s“ подеок.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sr: Систем је ван ентропије приликом стварања кључа волумена.
    Померите миша или откуцајте неки текст у другом прозору да прикупите неке насумичне догађаје.

en: Generating key (%d%% done).
sr: Стварам кључ (%d %% је урађено).

en: Running in FIPS mode.
sr: Ради у „FIPS“ режиму.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sr: Кобна грешка за време покретања „RNG“-а.

en: Unknown RNG quality requested.
sr: Затражен је непознат квалитет „RNG“-а.

en: Error reading from RNG.
sr: Грешка читања из „RNG“-а.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sr: Не могу да покренем „RNG“ позадинца криптографије.

en: Cannot initialize crypto backend.
sr: Не могу да покренем позадинца криптографије.

en: Hash algorithm %s not supported.
sr: Хеш алгоритам „%s“ није подржан.

en: Key processing error (using hash %s).
sr: Грешка обраде кључа (користим хеш %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sr: Не могу да одредим врсту уређаја. Несагласно покретање уређаја?

en: This operation is supported only for LUKS device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС уређај.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС2 уређај.

en: All key slots full.
sr: Сви утори кључева су пуни.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sr: Утор кључа %d није исправан, изаберите између 0 и %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sr: Утор кључа %d је пун, изаберите неки други.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
sr: Величина уређаја није поравната на величину логичког блока уређаја.

en: Header detected but device %s is too small.
sr: Заглавље је откривено али уређај „%s“ је премали.

en: This operation is not supported for this device type.
sr: Ова радња није подржана за ову врсту уређаја.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
sr: Неисправна радња са поновним шифровањем је у току.

en: Unsupported LUKS version %d.
sr: Неподржано ЛУКС издање %d.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sr: Откачени уређај метаподатака није подржан за ову врсту криптографије.

en: Device %s is not active.
sr: Уређај „%s“ није радан.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sr: Основни уређај за криптографски уређај „%s“ је нестао.

en: Invalid plain crypt parameters.
sr: Неисправни параметри обичне криптографије.

en: Invalid key size.
sr: Неисправна величина кључа.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sr: УЈИБ није подржан за ову врсту криптографије.

en: Unsupported encryption sector size.
sr: Неподржана величина одељка шифровања.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sr: Величина уређаја није поравната на затражену величину одељка.

en: Can't format LUKS without device.
sr: Не могу да обликујем ЛУКС без уређаја.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sr: Затражено поравнање података није сагласно са померајем података.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Померај података је ван тренутно доступног уређаја података.

en: Cannot wipe header on device %s.
sr: Не могу да обришем заглавље на уређају „%s“.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Покретање уређаја неће успети, „dm-crypt“-у недостаје подршка за затражену величину одељка шифровања.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sr: Кључ волумена је премали за шифровање са проширењима целовитости.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sr: Шифрер %s-%s (величина кључа %zd бита) није доступан.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Величина ЛУКС2 метаподатака је промењена на %<PRIu64> бајта.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Величина области ЛУКС2 утора кључева је промењена на %<PRIu64> бајта.

en: Device %s is too small.
sr: Уређај „%s“ је премали.

en: Cannot format device %s in use.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“ у употреби.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot format integrity for device %s.
sr: Не могу да обликујем целовитост за уређај „%s“.

en: Cannot format device %s.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“.

en: Can't format LOOPAES without device.
sr: Не могу да обликујем „LOOPAES“ без уређаја.

en: Can't format VERITY without device.
sr: Не могу да обликујем „VERITY“ без уређаја.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sr: Неподржана врста „VERITY“ хеша %d.

en: Unsupported VERITY block size.
sr: Неподржана величина блока „VERITY“.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sr: Неподржан померај хеша „VERITY“.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sr: Неподржан „VERITY FEC“ померај.

en: Data area overlaps with hash area.
sr: Област података се преклапа са облашћу хеша.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sr: Област хеша се преклапа са „FEC“ облашћу.

en: Data area overlaps with FEC area.
sr: Област података се преклапа са „FEC“ облашћу.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Затражена величина ознаке %d бајта се разликује од излаза величине „%s“ (%d бајта).

en: Unknown crypt device type %s requested.
sr: Затражена је непозната врста „%s“ криптографског уређаја.

en: Unsupported parameters on device %s.
sr: Неподржани параметри на уређају „%s“.

en: Mismatching parameters on device %s.
sr: Неодговарајући параметри на уређају „%s“.

en: Crypt devices mismatch.
sr: Криптографски уређаји се не поклапају.

en: Failed to reload device %s.
sr: Нисам успео поново да учитам уређај „%s“.

en: Failed to suspend device %s.
sr: Нисам успео да обуставим уређај „%s“.

en: Failed to resume device %s.
sr: Нисам успео да наставим са уређајем „%s“.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
sr: Кобна грешка приликом поновног учитавања уређаја „%s“ (на врху уређаја „%s“).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
sr: Нисам успео да променим уређај „%s“ на дм-грешку.

en: Cannot resize loop device.
sr: Не могу да променим величину уређаја петље.

en: Do you really want to change UUID of device?
sr: Да ли стварно желите да измените УЈИБ уређаја?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sr: Датотека резерве заглавља не садржи сагласно ЛУКС заглавље.

en: Volume %s is not active.
sr: Волумен „%s“ није радан.

en: Volume %s is already suspended.
sr: Волумен „%s“ је већ обустављен.

en: Suspend is not supported for device %s.
sr: Обустављање није подржано за уређај „%s“.

en: Error during suspending device %s.
sr: Грешка за време обустављања уређаја „%s“.

en: Volume %s is not suspended.
sr: Волумен „%s“ није обустављен.

en: Resume is not supported for device %s.
sr: Настављање није подржано за уређај „%s“.

en: Error during resuming device %s.
sr: Грешка за време настављања уређаја „%s“.

en: Volume key does not match the volume.
sr: Кључ волумена не одговара волумену.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sr: Не могу да додам утор кључа, сви утори су искључени а није обезбеђен ниједан кључ волумена.

en: Failed to swap new key slot.
sr: Нисам успео да разменим нови утор кључа.

en: Key slot %d is invalid.
sr: Утор кључа „%d“ није исправан.

en: Keyslot %d is not active.
sr: Утор кључа „%d“ није радан.

en: Device header overlaps with data area.
sr: Заглавље уређаја се преклапа са облашћу података.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да активирам уређај.

en: Failed to get reencryption lock.
sr: Нисам успео да добавим закључавање поновног шифровања.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
sr: Опоравак ЛУКС2 поновног шифровања није успело.

en: Device type is not properly initialized.
sr: Врста уређаја није исправно покренута.

en: Device %s already exists.
sr: Већ постоји уређај „%s“.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sr: Не могу да користим уређај „%s“, назив није исправан или је још у употреби.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sr: Наведен је неисправан кључ волумена за обичан уређај.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sr: Наведен је неисправан хеш корена за уређај тачности.

en: Root hash signature required.
sr: Потпис хеша корена је потребан.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
sr: Привезак кључева кернела недостаје: потребан је за прослеђивање потписа кернелу.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sr: Нисам успео да учитам кључ у привеску кључева кернела.

en: Device %s is still in use.
sr: Уређај „%s“ је још увеку употреби.

en: Invalid device %s.
sr: Неисправан уређај „%s“.

en: Volume key buffer too small.
sr: Међумеморија кључа волумена је премала.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sr: Не могу да довучем кључ волумена за обичан уређај.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
sr: Не могу да довучем хеш корена за уређај тачности.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sr: Ова радња није подржана за криптографски уређај „%s“.

en: Dump operation is not supported for this device type.
sr: Радња исписа није подржана за ову врсту уређаја.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
sr: Померај података није умножак %u бајта.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sr: Не могу да преобратим уређај „%s“ који је још увек у употреби.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sr: Нисам успео да доделим утор кључа „%u“ као нови кључ волумена.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
sr: Нисам успео да покренем основне параметре ЛУКС2 утора кључа.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sr: Нисам успео да доделим утор кључа „%d“ за преглед.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sr: Привезак кључева кернела није подржан кернелом.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
sr: Нисам успео да прочитам пропусну реч из привеска кључа (грешка %d).

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
sr: Нисам успео да остварим опште закључавање серијализације приступа чврстој меморији.

en: Cannot get process priority.
sr: Не могу да добавим хитност процеса.

en: Cannot unlock memory.
sr: Не могу да откључам меморију.

en: Failed to open key file.
sr: Нисам успео да отворим датотеку кључа.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа из терминала.

en: Failed to stat key file.
sr: Нисам успео да добавим податке датотеке кључа.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sr: Не могу да премотам на затражени померај датотеке кључа.

en: Out of memory while reading passphrase.
sr: Нестало је меморије приликом читања пропусне речи.

en: Error reading passphrase.
sr: Грешка читања пропусне речи.

en: Nothing to read on input.
sr: Нема ничега за читање на улазу.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sr: Премашена је највећа величина датотеке кључа.

en: Cannot read requested amount of data.
sr: Не могу да прочитам затражену количину података.

en: Device %s does not exist or access denied.
sr: Уређај „%s“ не постоји или је приступ одбијен.

en: Device %s is not compatible.
sr: Уређај „%s“ није сагласан.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
sr: Уређај „%s“ је премали. Захтева барем %<PRIu64> бајта.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sr: Не могу да користим уређај „%s“ који је у употреби (већ мапиран или прикачен).

en: Cannot use device %s, permission denied.
sr: Не могу да користим уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot get info about device %s.
sr: Не могу да добавим податке о уређају „%s“.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sr: Не могу да користим уређај повратне петље, радим као обичан корисник.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sr: Прикачињање уређаја повратне петље није успело (потребан је уређај петље са опцијом самочишћења).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sr: Захтевани померај је изван стварне величине уређаја „%s“.

en: Device %s has zero size.
sr: Уређај „%s“ има нулту величину.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sr: Затражено време „PBKDF“ мете не може бити нула.

en: Unknown PBKDF type %s.
sr: Непозната „PBKDF“ врста „%s“.

en: Requested hash %s is not supported.
sr: Затражени хеш „%s“ није подржан.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sr: Затражена „PBKDF“ врста није подржана за ЛУКС1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sr: Највећа „PBKDF“ меморија или паралелне нити не смеју бити подешене са „pbkdf2“.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sr: Присиљени број понављања је премали за „%s“ (минимум је %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sr: Присиљени трошак меморије је премали за „%s“ (минимум је %u килобајта).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sr: Затражени највећи трошак „PBKDF“ меморије је превисок (максимум је %d килобајта).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sr: Затражени максимум „PBKDF“ меморије не може бити нула.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sr: Затражене „PBKDF“ паралелне нити не могу бити нула.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
sr: Само „PBKDF2“ је подржано у „FIPS“ режиму.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sr: „PBKDF“ оцењивање је искључено али понављања нису постављена.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sr: Нису сагласне „PBKDF2“ опције (користим хеш алгоритам %s).

en: Not compatible PBKDF options.
sr: Несагласне „PBKDF“ опције.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sr: Закључавање је прекинуто. Путања закључавања „%s/%s“ је неискористива (није директоријум или недостаје).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Директоријум закључавања „%s/%s“ недостаје!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sr: Закључавање је прекинуто. Путања закључавања „%s/%s“ је неискористива („%s“ није директоријум).

en: Cannot seek to device offset.
sr: Не могу да премотам на померај уређаја.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
sr: Грешка брисања уређаја, померај %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sr: Нисам успео да подесим мапирање кључа „dm-crypt“ за уређај %s.
    Проверите да ли кернел подржава „%s“ шифрера (проверите дневник система за више података).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sr: Величина кључа у „XTS“ режиму мора да буде 256 или 512 бита.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sr: Спецификација шифрера треба бити у запису „[шифрер]-[режим]-[ив]“.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sr: Не могу да пишем на уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Failed to open temporary keystore device.
sr: Нисам успео да отворим привремени уређај смештаја кључа.

en: Failed to access temporary keystore device.
sr: Нисам успео да приступм привременом уређају смештаја кључа.

en: IO error while encrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом шифровања утора кључа.

en: Cannot open device %s.
sr: Не могу да отворим уређај „%s“.

en: IO error while decrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом дешифровања утора кључа.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
sr: Уређај „%s“ је премали. (ЛУКС1 захтева барем %<PRIu64> бајта.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sr: ЛУКС утор кључа „%u“ није исправан.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sr: Уређај „%s“ није исправан ЛУКС уређај.

en: Requested header backup file %s already exists.
sr: Затражена датотека резерве заглавља „%s“ већ постоји.

en: Cannot create header backup file %s.
sr: Не могу да направим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot write header backup file %s.
sr: Не могу да запишем резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
sr: Датотека резерве не садржи исправно ЛУКС заглавље.

en: Cannot open header backup file %s.
sr: Не могу да отворим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot read header backup file %s.
sr: Не могу да прочитам резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sr: Померај датума или величина кључа се разликују на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Device %s %s%s
sr: Уређај %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће уторе кључева.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: право заглавље уређаја има другачији УЈИБ од резерве!

en: Non standard key size, manual repair required.
sr: Неуобичајена величина кључа, потребна је ручна поправка.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sr: Неуобичајено поравнање утора кључева, потребна је ручна поправка.

en: Repairing keyslots.
sr: Поправљам уторе кључева.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sr: Утор кључа %i: померај је оправљен (%u —> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sr: Утор кључа %i: траке су оправљене (%u —> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sr: Утор кључа %i: лажан потпис партиције.

en: Keyslot %i: salt wiped.
sr: Утор кључа %i: присолак је обрисан.

en: Writing LUKS header to disk.
sr: Записујем ЛУКС заглавље на диск.

en: Repair failed.
sr: Поправка није успела.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sr: Затражени ЛУКС хеш „%s“ није подржан.

en: No known problems detected for LUKS header.
sr: Нису откривени познати проблеми за ЛУКС заглавље.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања ЛУКС заглавља на уређају „%s“.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sr: Грешка поновног читања ЛУКС заглавља након освежења на уређају „%s“.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sr: Померај података за ЛУКС заглавље мора бити или 0 или већи од величине заглавља.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sr: Достављен је погрешан запис ЛУКС УЈИБ-а.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успело читање насумичног присолка.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успео преглед заглавља (користим хеш „%s“).

en: Key slot %d active, purge first.
sr: Утор кључа „%d“ је радан, прво прочистите.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sr: Материјал утора кључа „%d“ обухвата премало трака. Да управљам заглављем?

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
sr: Не могу да отворим утор кључа (користим хеш %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sr: Утор кључа %d није исправан, изаберите га између 0 и %d.

en: Cannot wipe device %s.
sr: Не могу да обришем уређај „%s“.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sr: Откривена је још увек неподржана ГПГ-ом шифрована датотека кључа.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sr: Користите „gpg --decrypt <ДАТОТЕКА_КЉУЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...“

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sr: Откривена је несагласна датотека кључа „AES“ петље.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
sr: Језгро не подржава мапирање сагласно са „AES“ петљом.

en: Error reading keyfile %s.
sr: Грешка читања датотеке кључа „%s“.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
sr: Премашена је највећа дужина „TCRYPT“ пропусне речи (%zu).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sr: „PBKDF2“ алгоритам хеша „%s“ није доступан, прескачем.

en: Required kernel crypto interface not available.
sr: Није доступно затражено сучеље криптографије језгра.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sr: Уверите се да је учитан модул кернела „algif_skcipher“.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sr: Покретање није подржано за величину %d области.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
sr: Језгро не подржава покретање за овај стари „TCRYPT“ режим.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sr: Покрећем „TCRYPT“ систем шифровања за партицију „%s“.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање сагласно са „TCRYPT“-ом.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sr: Ова функција није подржана без учитавања „TCRYPT“ заглавља.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану врсту уноса метаподатака „%u“ приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
sr: Нађох неисправну ниску приликом обраде главног кључа волумена.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану ниску („%s“) приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану вредност уноса метаподатака „%u“ приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Failed to read BITLK signature from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK“ потпис из „%s“.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
sr: „BITLK“ издање 1 тренутно није подржано.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
sr: Неисправан или непознат потпис учитавања за „BITLK“ уређај.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
sr: Неисправан или непознат потпис за „BITLK“ уређај.

en: Failed to read BITLK header from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK“ заглавље из „%s“.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK FVE“ метаподатаке из „%s“.

en: Unknown or unsupported encryption type.
sr: Непозната или неподржана врста криптографије.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
sr: Нисам успео да прочитам уносе „BITLK“ метаподатака из „%s“.

en: This operation is not supported.
sr: Радња није подржана.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
sr: Овај „BITLK“ уређај је у неподржаном стању и не може бити активиран.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
sr: „BITLK“ уређај са врстом „%s“ се не може активирати.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
sr: Активирање делимично дешифрованог „BITLK“ уређаја није подржано.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
sr: Не могу да активирам уређај, „dm-crypt“-у кернела недостаје подршка за „BITLK IV“.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
sr: Не могу да активирам уређај, „dm-crypt“-у кернела недостаје подршка за „BITLK Elephant“ дифузера.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
sr: Уређај тачности %s не користи заглавље на-диску.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sr: Уређај „%s“ није исправан „VERITY“ уређај.

en: Unsupported VERITY version %d.
sr: Неподржано издање „VERITY“ %d.

en: VERITY header corrupted.
sr: Заглавље „VERITY“ је оштећено.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sr: Достављен је погрешан УЈИБ „VERITY“ запис на уређају „%s“.

en: Error during update of verity header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања заглавља тачности на уређају „%s“.

en: Root hash signature verification is not supported.
sr: Провера хеш потписа корена није подржана.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sr: Грешке се не могу поправити са „FEC“ уређајем.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sr: Нађох поправљиве грешке (%u) са „FEC“ уређајем.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање дм-тачности.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
sr: Кернел не подржава опцију потписа дм-тачности.

en: Verity device detected corruption after activation.
sr: Уређај тачности је открио оштећење након покретања.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
sr: Сувишна област није нулирана на положају %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
sr: Прекорачење помераја уређаја.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
sr: Провера није успела на положају %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
sr: Неисправни параметри величине за уређај тачности.

en: Hash area overflow.
sr: Прекорачење области хеша.

en: Verification of data area failed.
sr: Провера области података није успела.

en: Verification of root hash failed.
sr: Провера хеша корена није успела.

en: Input/output error while creating hash area.
sr: Улазно/излазна грешка приликом стварања области хеша.

en: Creation of hash area failed.
sr: Стварање области хеша није успело.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Језгро не може да покрене уређајако величина блока података премашује величину странице (%u).

en: Failed to allocate RS context.
sr: Нисам успео да доделим „RS“ контекст.

en: Failed to allocate buffer.
sr: Нисам успео да доделим међумеморију.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
sr: Нисам успео да прочитам „RS“ блок %<PRIu64> бајта %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да прочитам паритет „RS“ блока %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да поправим паритет за блок %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да запишем паритет „RS“ блока %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
sr: Величине блокова морају одговарати за „FEC“.

en: Invalid number of parity bytes.
sr: Неисправан број бајтова паритета.

en: Failed to determine size for device %s.
sr: Нисам успео да одредим величину за уређај „%s“.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање дм-целовитости.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
sr: Кернел не подржава поравнање фиксних метаподатака дм-целовитости.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sr: Нисам успео да остварим закључавање писања на уређају „%s“.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
sr: Открих покушај истовременог ажурирања ЛУКС2 метаподатака. Прекидам.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sr: Уређај садржи нејасне потписе, не могу сам да поправим ЛУКС2.
    Покрените „cryptsetup repair“ за опорављање.

en: Requested data offset is too small.
sr: Затражени померај података је премали.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: област утора кључа (%<PRIu64> бајта) је врло мала, доступан број ЛУКС2 утора кључа врло ограничен.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sr: Нисам успео да остварим закључавање читања на уређају „%s“.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sr: Забрањени ЛУКС2 захтеви су откривени у резерви „%s“.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sr: Померај података се разликује на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sr: Бинарно заглавље са областима утора кључа се разликује на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Device %s %s%s%s%s
sr: Уређај %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС2 заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи „LUKS2“ заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће уторе кључева.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: непознати ЛУКС2 захтеви су откривени у стварном заглављу уређаја!
    Замена заглавља резервом може оштетити податке на том уређају!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Недовршено ван мрежно поновно шифровање је откривено на уређају!
    Замена заглавља резервом може оштетити податке.

en: Ignored unknown flag %s.
sr: Занемарена непозната заставица „%s“.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
sr: Недостаје кључ за „dm-crypt“ подеок %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
sr: Нисам успео да подесим „dm-crypt“ подеок.

en: Failed to set dm-linear segment.
sr: Нисам успео да подесим „dm-linear“ подеок.

en: Unsupported device integrity configuration.
sr: Неподржано подешавање целовитости уређаја.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да деактивирам уређај.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
sr: Нисам успео да заменим обустављени уређај „%s“ са метом „dm-error“.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
sr: Нисам успео да прочитам ЛУКС2 захтеве.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sr: Неоствариви ЛУКС2 захтеви су откривени.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
sr: Радња је несагласна са уређајем означеним за старо поновно шифровање. Прекидам.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
sr: Радња је несагласна са уређајем означеним за ЛУКС2 поновно шифровање. Прекидам.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
sr: Нема довољно доступне меморије за отварање утора кључа.

en: Keyslot open failed.
sr: Отварање утора кључа није успело.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
sr: Не могу користити шифрер „%s-%s“ за шифровање утора кључа.

en: No space for new keyslot.
sr: Нема простора за нови утор кључа.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
sr: Не могу да проверим стање уређаја са ујиб-ом: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sr: Не могу да претворим заглавље са „LUKSMETA“ додатним метаподацима.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sr: Не могу да преместим област утора кључа. Нема довољно простора.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
sr: Не могу да преместим област утора кључа. Област ЛУКС2 утора кључа је премала.

en: Unable to move keyslot area.
sr: Не могу да преместим област утора кључа.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – основна величина подеока 512 bytes.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – прегледи утора кључа нису ЛУКС1 сагласни.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – уређај користи умотаног шифрера кључа „%s“.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – ЛУКС2 заглавље садржи %u скупину(е).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор кључа %u је у неисправном стању.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор %u (преко максимума утора) је још активан.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор кључа %u није ЛУКС1 сагласан.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sr: Величина вруће зоне мора бити умножак прорачунатог поравнања зоне (%zu бајта).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sr: Величина уређаја мора бити производ прорачунатог поравнања зоне (%zu бајта).

en: Unsupported resilience mode %s
sr: Неподржан режим гипкости „%s“

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
sr: Нисам успео да покренем старог увијача смештаја подеока.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
sr: Нисам успео да покренем новог увијача смештаја подеока.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
sr: Нисам успео да прочитам суму провере за текућу врућу зону.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да прочитам област вруће зоне са почетком на %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
sr: Нисам успео да дешифрујем област %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
sr: Нисам успео да опоравим област %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
sr: Величине изворног и циљног уређаја не одговарају. Извор %<PRIu64>, мета: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
sr: Нисам успео да активирам уређај вруће зоне „%s“.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
sr: Нисам успео да активирам уређај преклапања „%s“ са стварном табелом порекла.

en: Failed to load new mapping for device %s.
sr: Нисам успео да учитам ново мапирање за уређај „%s“.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
sr: Нисам успео да освежим спремник уређаја поновног шифровања.

en: Failed to set new keyslots area size.
sr: Нисам успео да подесим нову величину области утора кључа.

en: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sr: Помак података није поравнат на захтевану величину одељка шифровања (%<PRIu32> бајта).

en: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sr: Уређај података није поравнат на захтевану величину одељка шифровања (%<PRIu32> бајта).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
sr: Помак података (%<PRIu64> одељка) је мањи од будућег помераја података (%<PRIu64> одељка).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
sr: Нисам успео да отворим „%s“ у искључивом режиму (већ мапиран или прикачен).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
sr: Уређај није означен за ЛУКС2 поновно шифровање.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
sr: Нисам успео да учитам контекст ЛУКС2 поновног шифровања.

en: Failed to get reencryption state.
sr: Нисам успео да добавим стање поновног шифровања.

en: Device is not in reencryption.
sr: Уређај није у поновном шифровању.

en: Reencryption process is already running.
sr: Процес поновног шифровања је већ покренут.

en: Failed to acquire reencryption lock.
sr: Нисам успео да остварим закључавање поновног шифровања.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
sr: Не могу да наставим са поновним шифровањем. Прво покрените опоравак поновног шифровања.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
sr: Активна величина уређаја и величина затраженог поновног шифровања не одговарају.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
sr: Неисправна величина уређаја је затражена у параметрима поновног шифровања.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да обавим опоравак.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
sr: ЛУКС2 поновно шифровање је већ покренуто у метаподацима.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
sr: Нисам успео да покренем ЛУКС2 поновно шифровање у метаподацима.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
sr: Нисам успео да поставим подеоке уређаја за следећу врућу зону поновног шифровања.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
sr: Нисам успео да запишем метаподатаке гипкости поновног шифровања.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да запишем област вруће зоне са почетком на %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
sr: Нисам успео да усагласим податке.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
sr: Нисам успео да освежим метаподатке након тренутно завршеног поновног шифровања вруће зоне.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
sr: Нисам успео да запишем ЛУКС2 метаподатке.

en: Failed to wipe backup segment data.
sr: Нисам успео да очистим податке подеока резерве.

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
sr: Нисам успео да искључим заставицу захтева поновног шифровања.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
sr: Кобна грешка приликом поновног шифровања комада који почиње на %<PRIu64>, %<PRIu64> подеока дуг.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
sr: Не наставља са уређајем осим ако није ручно замењен метом грешке.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
sr: Не могу да наставим са поновним шифровањем. Неочекивано стање поновног шифровања.

en: Missing or invalid reencrypt context.
sr: Недостаје или неисправан контекст поновног шифровања.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
sr: Нисам успео да покренем поновно шифровање спремника уређаја.

en: Failed to update reencryption context.
sr: Нисам успео да освежим контекст поновног шифровања.

en: No free token slot.
sr: Нема слободног утора скупине.

en: Failed to create builtin token %s.
sr: Нисам успео да направим уграђену скупину „%s“.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sr: Не могу да одрадим проверу пропусне речи на не-конзолним улазима.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sr: Параметри шифровања утора кључа се могу поставити само за ЛУКС2 уређај.

en: No known cipher specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице шифрера.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Параметар „--hash“ је занемарен у обичном режиму са наведеном кључном датотеком.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Опција „--keyfile-size“ је занемарена, величина читања је иста као величина кључа шифровања.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sr: Открих потпис(е) уређаја на „%s“. Даље настављање може оштетити постојеће податке.

en: Operation aborted.
sr: Радња је обустављена.

en: Option --key-file is required.
sr: Захтевана је опција „--key-file“.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sr: Унесите „VeraCrypt PIM“:

en: Invalid PIM value: parse error.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: грешка обраде.

en: Invalid PIM value: 0.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: изван опсега.

en: No device header detected with this passphrase.
sr: Није откривено заглавље уређаја са овом пропусном речи.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
sr: Уређај „%s“ није исправан „BITLK“ уређај.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sr: Уређај „%s“ је још увек активан и заказан за одложено уклањање.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sr: Сразмеравање активног уређаја захтева кључ волумена у привеску кључева али је постављена „--disable-keyring“ опција.

en: Benchmark interrupted.
sr: Оцењивање је прекинуто.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
sr: „PBKDF2-%-9s“     Н/Д

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sr: „PBKDF2-%-9s“ %7u понављања у секунди за %zu-битни кључ

en: %-10s N/A
sr: %-10s Н/Д

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sr: %-10s %4u понављања, %5u меморије, %1u паралелних нити (процесора) за %zu-битни кључ (захтева се %u ms време)

en: Result of benchmark is not reliable.
sr: Резултат оцењивања није поуздан.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sr: # Пробе су приближне користећи само меморију (без УИ смештаја).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sr: #%*s  Алгоритам |     Кључ |      Шифровање |      Дешифровање

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
sr: Шифрер „%s“ (са %i битним кључем) није доступан.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sr: #      Алгоритам |      Кључ |      Шифровање |      Дешифровање

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
sr: Изгледа да уређај не захтева опоравак поновног шифровања.
    Да ли желите да наставите?

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
sr: Да наставим са опоравком ЛУКС2 поновног шифровања?

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
sr: Унесите пропусну реч за опоравак поновног шифровања:

en: Really try to repair LUKS device header?
sr: Стварно да покушам да поправим заглавље ЛУКС уређаја?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sr: Бришем уређај да бих започео суму провере целовитости.
    Можете прекинути ово притиском на „CTRL+c“ (остатак необрисаног уређаја садржаће неисправну суму провере).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sr: Не могу да деактивирам привремени уређај „%s“.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sr: Опција целовитости се може користити само за ЛУКС2 запис.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sr: Неподржана опција величине ЛУКС2 метаподатака.

en: Cannot create header file %s.
sr: Не могу да направим датотеку заглавља „%s“.

en: No known integrity specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице целовитости.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sr: Не могу да користим „%s“ као заглавље на-диску.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sr: Ово ће неповратно да препише податке на „%s“.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sr: Нисам успео да подесим „pbkdf“ параметре.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sr: Смањени померај података је допуштен само за откачена ЛУКС заглавља.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
sr: Не могу да одредим величину кључа за ЛУКС без утора кључа, користите „--key-size“ опцију.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sr: Уређај је активиран али не могу да учиним заставице трајним.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sr: Утор кључа „%d“ је изабран за брисање.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sr: Ово је последњи утор кључа. Уређај ће постати неупотребљив након чишћења овог кључа.

en: Enter any remaining passphrase:
sr: Унесите неку преосталу пропусну реч:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sr: Радња је прекинута, утор кључа НИЈЕ обрисан.

en: Enter passphrase to be deleted:
sr: Унесите пропусну реч за брисање:

en: Enter new passphrase for key slot:
sr: Унесите нову пропусну реч за утор кључа:

en: Enter any existing passphrase:
sr: Унесите неку постојећу пропусну реч:

en: Enter passphrase to be changed:
sr: Унесите пропусну реч за мењање:

en: Enter new passphrase:
sr: Унесите нову пропусну реч:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа за претварање:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sr: Подржан је само један аргумент уређаја за радњу „isLuks“.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
sr: Утор кључа %d не садржи несвезани кључ.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Option --header-backup-file is required.
sr: Захтевана је опција „--header-backup-file“.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sr: „%s“ није уређај управљан криптоподешавањем.

en: Refresh is not supported for device type %s
sr: Освежавање није подржано за врсту уређаја „%s“

en: Unrecognized metadata device type %s.
sr: Непозната врста уређаја метаподатака „%s“.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sr: Наредба захтева уређај и мапирани назив као аргумент.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sr: Ова радња ће обрисати све уторе кључева на уређају „%s“.
    Уређај ће постати неупотребљив након ове радње.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sr: Радња је прекинута, утори кључева НИСУ обрисани.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sr: Неисправна ЛУКС врста, само „luks1“ и „luks2“ су подржане.

en: Device is already %s type.
sr: Уређај је већ „%s“ врсте.

en: This operation will convert %s to %s format.
sr: Ова радња ће претворити „%s“ у „%s“ запис.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sr: Радња је прекинута, уређај НИЈЕ претворен.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sr: Недостаје опција „--priority“, „--label“ или „--subsystem“.

en: Token %d is invalid.
sr: Скупина „%d“ није исправна.

en: Token %d in use.
sr: Скупина „%d“ је у употреби.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sr: Нисам успео да додам „luks2-keyring“ скупину „%d“.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sr: Нисам успео да доделим скупину „%d“ утору кључа %d.

en: Token %d is not in use.
sr: Скупина „%d“ није у употреби.

en: Failed to import token from file.
sr: Нисам успео да увезем скупину из датотеке.

en: Failed to get token %d for export.
sr: Нисам успео да добавим скупину „%d“ за извоз.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sr: „--key-description“ параметар је обавезан за радњу додавања скупине.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sr: Радња захтева нарочиту скупину. Користите параметар „--token-id“.

en: Invalid token operation %s.
sr: Неисправна радња скупине „%s“.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
sr: Самооткривени активан дм уређај „%sд за уређај података „%s“.

en: Device %s is not a block device.
sr: Уређај „%s“ није блок уређај.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
sr: Нисам успео да самооткријем држаче „%s“ уређаја.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
sr: Не могу да одлучим да ли је уређај „%s“ активиран или није.
    Да ли сигурно желите да наставите са поновним шифровањем у режиму ван мреже?
    То може довести до оштећења података ако је уређај заправо активиран.
    Да покренете поновно шифровање у режиму на мрежи, користите параметар „--active-name“.

en: Invalid LUKS device type.
sr: Неисправна врста ЛУКС уређаја.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
sr: Шифровање без откаченог заглавља (--header) није могуће без смањења величине уређаја података (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
sr: Затражени померај података мора бити мањи или једнак половини параметра „--reduce-device-size“.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
sr: Подешавам „--reduce-device-size“ вредност на двоструко од „--offset“ %<PRIu64> (подеока).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
sr: Шифровање је подржано само за ЛУКС2 запис.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
sr: Откривен је ЛУКС уређај на „%s“. Да ли желите опет да шифрујете тај ЛУКС уређај?

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
sr: Привремена датотека заглавља „%s“ већ постоји. Прекидам.

en: Cannot create temporary header file %s.
sr: Не могу да направим привремену датотеку заглавља „%s“.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
sr: „%s/%s“ је сада активно и спремно за шифровање на мрежи.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
sr: Нема довољно слободних утора кључева за поновно шифровање.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sr: Датотека кључа може бити коришћена само са „--key-slot“ или са тачно једним активним утором кључа.

en: Enter passphrase for key slot %d:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа %u:

en: Command requires device as argument.
sr: Наредба захтева уређај као аргумент.

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
sr: Само је ЛУКС2 запис тренутно подржан. Користите алат „cryptsetup-reencrypt“ за ЛУКС1.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
sr: Старо ванмрежно поновно шифровање је већ у току. Користите помагало „cryptsetup-reencrypt“.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sr: Поновно шифровање уређаја са профилом целовитости није подржано.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
sr: ЛУКС2 поновно шифровање је већ покренуто. Прекидам радњу.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
sr: ЛУКС2 уређај није у поновном шифровању.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sr: <уређај> [--type <врста>] [<назив>]

en: open device as <name>
sr: отвара уређај као <назив>

en: <name>
sr: <назив>

en: close device (remove mapping)
sr: затвара уређај (уклања мапирање)

en: resize active device
sr: мења величину радног уређаја

en: show device status
sr: показује стање уређаја

en: [--cipher <cipher>]
sr: [--cipher <шифрер>]

en: benchmark cipher
sr: шифрер оцењивања

en: <device>
sr: <уређај>

en: try to repair on-disk metadata
sr: покушава да поправи метаподатке на-диску

en: reencrypt LUKS2 device
sr: ЛУКС2 уређај поновног шифровања

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sr: брише све уторе кључева (уклања кључ шифровања)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sr: претвара ЛУКС из/у ЛУКС2 запис

en: set permanent configuration options for LUKS2
sr: поставља трајне опције подешавања за ЛУКС2

en: <device> [<new key file>]
sr: <уређај> [<нова датотека кључа>]

en: formats a LUKS device
sr: форматира ЛУКС уређај

en: add key to LUKS device
sr: додаје кључ у ЛУКС уређај

en: <device> [<key file>]
sr: <уређај> [<датотека кључа>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sr: уклања достављени кључ или датотеку кључа из ЛУКС уређаја

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sr: мења достављени кључ или датотеку кључа ЛУКС уређаја

en: converts a key to new pbkdf parameters
sr: претвара кључ у нове „pbkdf“ параметре

en: <device> <key slot>
sr: <уређај> <утор кључа>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sr: брише кључ са бројем <утор кључа> са ЛУКС уређаја

en: print UUID of LUKS device
sr: исписује УЈИБ ЛУКС уређаја

en: tests <device> for LUKS partition header
sr: испробава <уређај> за заглављем ЛУКС партиције

en: dump LUKS partition information
sr: исписује податке ЛУКС партиције

en: dump TCRYPT device information
sr: исписује податке ТКРИПТ уређаја

en: dump BITLK device information
sr: исписује податке „BITLK“ уређаја

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sr: Обуставља ЛУКС уређај и брише кључ (сви УИ су замрзнути)

en: Resume suspended LUKS device
sr: Наставља са обустављеним ЛУКС уређајем

en: Backup LUKS device header and keyslots
sr: Прави резерву заглавља „LUKS“ уређаја и утора кључева

en: Restore LUKS device header and keyslots
sr: Враћа заглавље „LUKS“ уређаја и уторе кључева

en: <add|remove|import|export> <device>
sr: <додај|уклони|увези|извези> <уређај>

en: Manipulate LUKS2 tokens
sr: Управља ЛУКС2 скупинама

en: 
    <action> is one of:
sr: 
    <радња> је једна од следећих:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
sr: 
    Можете такође да користите старе надимке синтаксе <радње>:
    	отварање: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	затвори: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sr: 
    <назив> је уређај за стварање под „%s“
    <уређај> је шифровани уређај
    <утор кључа> је број ЛУКС утора кључа за мењање
    <датотека кључа> изборна датотека кључа за нови кључ за радњу „luksAddKey“

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sr: 
    Основни уграђени запис метаподатака је „%s“ (за „luksFormat“ радњу).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sr: 
    Основни параметри уграђеног кључа и пропусне речи:
    	Највећа величина датотеке кључа: %dkB, Највећа дужина међудејствене пропусне речи %d (знака)
    Основни „PBKDF“ за ЛУКС1: %s, време понављања: %d (ms)
    Основни „PBKDF“ за ЛУКС2: %s
    	Време понављања: %d, Захтевана меморија: %dkB, Паралелне нити: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sr: 
    Основни преведени параметри шифрера уређаја:
    	петља-АЕС: %s, Кључ %d бита
    	обично: %s, Кључ: %d бита, Хеширање лозинке: %s
    	ЛУКС: %s, Кључ: %d бита, Хеширање ЛУКС заглавља: %s, РНГ: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sr: 	ЛУКС: Основна величина кључа са „XTS“ режимом (два унутрашња кључа) биће удвостручена.

en: %s: requires %s as arguments
sr: %s: захтева „%s“ као аргумент

en: Display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

en: Print package version
sr: Исписује издање пакета

en: Shows more detailed error messages
sr: Приказује опширније поруке о грешкама

en: Show debug messages
sr: Приказује поруке прочишћавања

en: Show debug messages including JSON metadata
sr: Приказује поруке прочишћавања укључујући „JSON“ метаподатке

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sr: Шифрер коришћен за шифровање диска (видите „/proc/crypto“)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sr: Хеш коришћен за стварање кључа шифровања из лозинке

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sr: Проверава лозинку тражећи је два пута

en: Read the key from a file
sr: Чита кључ из датотеке

en: Read the volume (master) key from file.
sr: Чита (главни) кључ вочумена из датотеке.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
sr: Даје (главни) кључ волумена уместо података утора кључева

en: The size of the encryption key
sr: Величина кључа шифровања

en: BITS
sr: БИТА

en: Limits the read from keyfile
sr: Ограничава читање из датотеке кључа

en: Number of bytes to skip in keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у датотеци кључа

en: Limits the read from newly added keyfile
sr: Ограничава читање из новододате датотеке кључа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у новододатој датотеци кључа

en: Slot number for new key (default is first free)
sr: Број утора за нови кључ (основно је први слободан)

en: The size of the device
sr: Величина уређаја

en: SECTORS
sr: ОДЕЉЦИ

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sr: Користи само наведену величину уређаја (занемарује остатак уређаја). ОВО ЈЕ ОПСАНО!

en: The start offset in the backend device
sr: Почетни померај у позадинском уређају

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sr: Број одељака шифрованих података за прескакање на почетку

en: Create a readonly mapping
sr: Прави мапирање само за читање

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sr: Време за упит међудејствене лозинке (у секундама)

en: secs
sr: секунде

en: Progress line update (in seconds)
sr: Напредак освежења реда (у секундама)

en: How often the input of the passphrase can be retried
sr: Колико често унос лозинке може бити покушан

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sr: Поравнава утовар на границе <n> одељка — за „luksFormat“

en: File with LUKS header and keyslots backup
sr: Датотека са резервом „LUKS“ заглавља и уторима кључева

en: Use /dev/random for generating volume key
sr: Користи „/dev/random“ за стварање кључа волумена

en: Use /dev/urandom for generating volume key
sr: Користи „/dev/urandom“ за стварање кључа волумена

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
sr: Дели уређај са другим не-преклапајућим подеоком шифрера

en: UUID for device to use
sr: УЈИБ уређаја за коришћење

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
sr: Допушта одбацивања (тј. СКРАЋЕЊЕ) захтева за уређај

en: Device or file with separated LUKS header
sr: Уређај или датотека са одвојеним ЛУКС заглављем

en: Do not activate device, just check passphrase
sr: Не покреће уређај, само проверава лозинку

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
sr: Користи скривено заглавље (скривени ТКРИПТ уређај)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
sr: Уређај је ТКРИПТ диск система (са подизачем система)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
sr: Користи резервно (другоразредно) ТКРИПТ заглавље

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
sr: Такође обавља преглед за уређајима сагласним са Веракриптом

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sr: Лични умножавач понављања за „VeraCrypt“ сагласан уређај

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sr: Пропитује лични умножавач понављања за „VeraCrypt“ сагласан уређај

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
sr: Врста метаподатака уређаја: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: Disable password quality check (if enabled)
sr: Искључује проверу квалитета лозинке (ако је укључена)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
sr: Користи опцију сагласности перформансе „same_cpu_crypt“ дм-крипта

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
sr: Користи опцију сагласности перформансе „submit_from_crypt_cpus“ дм-крипта

en: Device removal is deferred until the last user closes it
sr: Уклањање уређаја је одложено све док га последњи корисник не затвори

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
sr: Користи опште закључавање за серијализацију меморије чврстог „PBKDF“ („OOM“ заобилазница)

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време „PBKDF“ понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: msecs
sr: милисекунде

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
sr: „PBKDF“ алгоритам (за ЛУКС2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
sr: Ограничење трошка „PBKDF“ меморије

en: PBKDF parallel cost
sr: Трошак „PBKDF“ паралеле

en: threads
sr: нити

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
sr: Трошак „PBKDF“ понављања (присилно, искључује оцењивање)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
sr: Првенство утора кључа: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
sr: Искључује закључавање метаподатака на-диску

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
sr: Искључује учитавање кључева волумена путем привеска кернела

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
sr: Алгоритам целовитости података (само ЛУКС2)

en: Disable journal for integrity device
sr: Искључује журнал за уређај целовитости

en: Do not wipe device after format
sr: Не брише уређај након форматирања

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
sr: Користи неделотворно застарело допуњавање (стари кернели)

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
sr: Не тражи пропусну реч ако активација скупином не успе

en: Token number (default: any)
sr: Број скупине (основно: било који)

en: Key description
sr: Опис кључа

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
sr: Величина одељка шифровања (основно: 512 бајта)

en: Set activation flags persistent for device
sr: Поставља трајним заставице активирања за уређај

en: Set label for the LUKS2 device
sr: Поставља натпис за ЛУКС2 уређај

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
sr: Поставља натпис подсистема за ЛУКС2 уређај

en: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
sr: Ствара или избацује неувезане (не додељене подеоке података) ЛУКС2 уторе кључа

en: Read or write the json from or to a file
sr: Чита или записује „json“ из или у датотеку

en: LUKS2 header metadata area size
sr: Величина области метаподатака ЛУКС2 заглавља

en: LUKS2 header keyslots area size
sr: Величина области утора кључева ЛУКС2 заглавља

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
sr: Освежава (поново активира) уређај са новим параметрима

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
sr: ЛУКС2 утор кључа: Величина кључа шифровања

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
sr: ЛУКС2 утор кључа: Шифрер коришћен за шифровање исека кључа

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
sr: Шифрује ЛУКС2 уређај (у месту шифровање).

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
sr: Дешифрује ЛУКС2 уређај (уклања шифровање).

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
sr: Покреће ЛУКС2 поновно шифровање само у метаподацима.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
sr: Наставља само са започетим ЛУКС2 поновним шифровањем.

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sr: Смањује величину уређаја података (премешта померај података). ОВО ЈЕ ОПАСНО!

en: Maximal reencryption hotzone size.
sr: Највећа величина вруће зоне поновног шифровања.

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
sr: Врста гипкости вруће зоне поновног шифровања (checksum,journal,none)

en: Reencryption hotzone checksums hash
sr: Хеш суме првере вруће зоне поновног шифровања

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
sr: Заобилази самооткривање уређаја дм уређаја за поновно шифровање

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sr: [ОПЦИЈА...] <радња> <посебност-радње>

en: Argument <action> missing.
sr: Недостаје аргумент <радња>.

en: Unknown action.
sr: Непозната радња.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
sr: Опције „--refresh“ и „--test-passphrase“ се узајамно искључују.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
sr: Опција „--deferred“ је допуштена само за наредбу затварања.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sr: Опција „--shared“ је допуштена само за отварање обичног уређаја.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
sr: Опција „--allow-discards“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
sr: Опција „--persistent“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
sr: Опција „--serialize-memory-hard-pbkdf“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
sr: Опција „--persistent“ није допуштена са опцијом „--test-passphrase“.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
sr: Опција „--key-size“ је допуштена само за „luksFormat“, „luksAddKey“, отварање
    и оцењивање. Да ограничите читање из датотеке кључа користите „--keyfile-size=(бајтова).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
sr: Опција „--integrity“ је допуштена само за „luksFormat“ (ЛУКС2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
sr: Опција „--integrity-no-wipe“ се може користити само за радњу форматирања са проширењем целовитости.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
sr: Опције „--label“ и „--subsystem“ су допуштене само за „luksFormat“ и „config LUKS2“.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
sr: Опција „--test-passphrase“ је допуштена само за отварање ЛУКС, „TCRYPT“ и „BITLK“ уређаја.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sr: Величина кључа мора бити умножак од 8 бита

en: Key slot is invalid.
sr: Утор кључа није исправан.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sr: Опција „--key-file“ има првенство над наведеним аргументом датотеке кључа.

en: Negative number for option not permitted.
sr: Негативан број за опцију није допуштен.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sr: Дозвољен је само један аргумент „--key-file“.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sr: Дозвољена је само једна опција „--use-[u]random“.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--use-[u]random“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sr: Опција „--uuid“ је допуштена само за „luksFormat“ и „luksUUID“.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--align-payload“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
sr: Опције „--luks2-metadata-size“ и „--opt-luks2-keyslots-size“ су допуштене само за „luksFormat“ са ЛУКС-ом2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
sr: Неисправна одредба величине ЛУКС2 метаподатака.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
sr: Неисправна одредба величине ЛУКС2 утора кључева.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
sr: Опције „--align-payload“ и „--offset“ се не могу комбиновати.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sr: Опција „--skip“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
sr: Опција „--offset“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја, „luksFormat“ и поновно шифровање уређаја.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“, „--tcrypt-system“ или „--tcrypt-backup“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“ не може бити обједињена са „--allow-discards“.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sr: Опција „--veracrypt“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
sr: Достављен је неисправан аргумент за параметар „--veracrypt-pim“.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sr: Опција „--veracrypt-pim“ је подржана само за „VeraCrypt“ сагласне уређаје.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sr: Опција „--veracrypt-query-pim“ је подржана само за „VeraCrypt“ сагласне уређаје.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
sr: Опције „--veracrypt-pim“ и „--veracrypt-query-pim“ се узајамно искључују.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
sr: Опција „--priority“ може бити само „ignore/normal/prefer“.

en: Keyslot specification is required.
sr: Одредба утора кључа је потребна.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
sr: Функција произилажења кључа заснованог на пропусној речи (PBKDF) може бити само „pbkdf2“ или „argon2i/argon2id“.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
sr: „PBKDF“ присиљена понављања се не могу комбиновати са опцијом времена понављања.

en: Sector size option is not supported for this command.
sr: Опција величине сектора није подржана за ову наредбу.

en: Key size is required with --unbound option.
sr: Величина кључа је потребна са опцијом „--unbound“.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
sr: Опција „--unbound“ се може користити само са радњама „luksAddKey“ и „luksDump“.

en: Option --refresh may be used only with open action.
sr: Опција „--refresh“ се може користити само са радњом отварања.

en: Cannot disable metadata locking.
sr: Не могу да искључим закључавање метаподатака.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
sr: Неисправна одредба највеће величине вруће зоне поновног шифровања.

en: Invalid device size specification.
sr: Неисправна одредба величине уређаја.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина смањивања мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Invalid data size specification.
sr: Неисправна одредба величине података.

en: Reduce size overflow.
sr: Прекорачење величине смањења.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
sr: ЛУКС2 дешифровање захтева опцију „--header“.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина уређаја мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
sr: Опције „--reduce-device-size“ и „--data-size“ се не могу комбиновати.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
sr: Опције „--device-size“ и „--size“ се не могу комбиновати.

en: Invalid salt string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска присолка.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sr: Не могу да направим хеш слику „%s“ ради уписа.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sr: Не могу да направим „FEC“ слику „%s“ ради уписа.

en: Invalid root hash string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска хеша корена.

en: Invalid signature file %s.
sr: Неисправна датотека потписа „%s“.

en: Cannot read signature file %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку потписа „%s“.

en: <data_device> <hash_device>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша>

en: format device
sr: форматира уређај

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: verify device
sr: проверава уређај

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <назив> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: show active device status
sr: показује стање радног уређаја

en: <hash_device>
sr: <уређај_хеша>

en: show on-disk information
sr: приказује податке на-диску

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_података> јесте уређај података
    <уређај_хеша> јесте уређај који садржи податке проверавања
    <хеш_корена> хеш кореног чвора на <уређају_хеша>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sr: 
    Основни преведени параметри дм-тачности:
    	Хеш: %s, Блок података (бајта): %u, Блок хеша (бајта): %u, Величина присолка: %u, Запис хеша: %u

en: Do not use verity superblock
sr: Не користи суперблок тачности

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sr: Врста записа (1 — обично, 0 — изворни Хром ОС)

en: Block size on the data device
sr: Величина блока на уређају података

en: Block size on the hash device
sr: Величина блока на уређају хеша

en: FEC parity bytes
sr: Бајтови „FEC“ парности

en: The number of blocks in the data file
sr: Број блокова у датотеци података

en: Path to device with error correction data
sr: Путања до уређаја са подацима исправке грешке

en: Starting offset on the hash device
sr: Почетни померај на уређају хеша

en: Starting offset on the FEC device
sr: Почетни померај на „FEC“ уређају

en: Hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: Salt
sr: Присолак

en: hex string
sr: ниска хеша

en: Path to root hash signature file
sr: Путања до датотеке потписа хеша корена

en: Restart kernel if corruption is detected
sr: Поново покреће језгро ако је откривено оштећење

en: Ignore corruption, log it only
sr: Занемарује оштећење, само га бележи у дневник

en: Do not verify zeroed blocks
sr: Не проверава нулиране блокове

en: Verify data block only the first time it is read
sr: Проверава блок података само приликом првог читања

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
sr: Опције „--ignore-corruption“, „--restart-on-corruption“ или „--ignore-zero-blocks“ су дозвољене само за радње отварања.

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
sr: Опција „--root-hash-signature“ се може користити само за радњу отварања.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sr: Опције „--ignore-corruption“ и „--restart-on-corruption“ се не могу користити заједно.

en: Cannot read keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа „%s“.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам %d бајта из датотеке кључа „%s“.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
sr: Форматирано ознаком величине %u, унутрашња целовитост „%s“.

en: <integrity_device>
sr: <уређај_целовитости>

en: <integrity_device> <name>
sr: <уређај_целовитости> <назив>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_целовитости> јесте уређај који садржи податке са ознакама целовитости

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
sr: 
    Основни уграђени параметри дм-целовитости:
    	Алгоритам провере суме: %s

en: Path to data device (if separated)
sr: Путања до уређаја података (ако је одвојен)

en: Journal size
sr: Величина журнала

en: Interleave sectors
sr: Подеоци преплетања

en: Journal watermark
sr: Жиг журнала

en: Journal commit time
sr: Време предаје журнала

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
sr: Број 512-битних подеока по биту (режим битмапе).

en: Bitmap mode flush time
sr: Време испирања режима битмапе

en: Tag size (per-sector)
sr: Величина ознаке (по подеоку)

en: Sector size
sr: Величина сектора

en: Buffers size
sr: Величина међумеморија

en: Data integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости података

en: The size of the data integrity key
sr: Величина кључа целовитости података

en: Read the integrity key from a file
sr: Чита кључ целовитости из датотеке

en: Journal integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости журнала

en: The size of the journal integrity key
sr: Величина кључа целовитости журнала

en: Read the journal integrity key from a file
sr: Чита кључ целовитости журнала из датотеке

en: Journal encryption algorithm
sr: Алгоритам шифровања журнала

en: The size of the journal encryption key
sr: Величина кључа шифровања журнала

en: Read the journal encryption key from a file
sr: Чита кључ шифровања журнала из датотеке

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
sr: Режим опоравка (без журнала, без провере ознаке)

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
sr: Користи битмапу да прати измене и да искључи журнал за уређај целовитости

en: Recalculate initial tags automatically.
sr: Аутоматски поново израчунава почетне ознаке.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
sr: Опција „--integrity-recalculate“ се може користити само за радњу отварања.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
sr: Опције „--journal-size“, „--interleave-sectors“, „--sector-size“, „--tag-size“ и „--no-wipe“ се могу користити само за радњу форматирања.

en: Invalid journal size specification.
sr: Неисправна одредба величине журнала.

en: Both key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа и опција величине кључа.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
sr: Алгоритам целовитости мора бити наведен ако се користи кључ целовитости.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа целовитости журнала и опција величине кључа.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sr: Алгоритам целовитости журнала мора бити наведен ако се користи кључ целовитости журнала.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа шифровања журнала и опција величине кључа.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sr: Алгоритам шифровања журнала мора бити наведен ако се користи кључ шифровања журнала.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
sr: Опције режима опоравка и битмапе се узајамно искључују.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
sr: Опције журнала се не могу користити у режиму битмапе.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
sr: Опције битмапе се могу користити само у режиму битмапе.

en: Reencryption already in-progress.
sr: Поновно шифровање је већ у току.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sr: Не могу изричито да отворим „%s“, уређај је у употреби.

en: Allocation of aligned memory failed.
sr: Додела поређане меморије није успела.

en: Cannot read device %s.
sr: Не могу да читам уређај „%s“.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sr: Означавам ЛУКС1 уређај „%s“ неупотребљивим.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
sr: Постављам заставицу ЛУКС2 ванмрежног поновног шифровања на уређају „%s“.

en: Cannot write device %s.
sr: Не могу да пишем на уређају „%s“.

en: Cannot write reencryption log file.
sr: Не могу да запишем датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot read reencryption log file.
sr: Не могу да прочитам датотеку дневника поновног шифровања.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sr: Датотека дневника „%s“ постоји, настављам поновно шифровање.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи старо ЛУКС заглавље.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи ново ЛУКС заглавље.

en: Activation of temporary devices failed.
sr: Покретање привременог уређаја није успело.

en: Failed to set data offset.
sr: Нисам успео да поставим померај података.

en: Failed to set metadata size.
sr: Нисам успео да поставим величину метаподатака.

en: New LUKS header for device %s created.
sr: Направљено је ново ЛУКС заглавље за уређај „%s“.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
sr: Ово издање „cryptsetup-reencrypt“ не може да ради са новом унутрашњом врстом скупине „%s“.

en: Failed to read activation flags from backup header.
sr: Нисам успео да прочитам заставице активирања из заглавља резерве.

en: Failed to write activation flags to new header.
sr: Нисам успео да упишем заставице активирања у ново заглавље.

en: Failed to read requirements from backup header.
sr: Нисам успео да прочитам потрепштине из заглавља резерве.

en: %s header backup of device %s created.
sr: Направљена је резерва „%s“ заглавља за уређај „%s“.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sr: Није успело прављење резерве ЛУКС заглавља.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sr: Не могу да повратим „%s“ заглавље на уређају „%s“.

en: %s header on device %s restored.
sr: Повраћено је „%s“ заглавље на уређају „%s“.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sr: Не могу да отворим привремени ЛУКС уређај.

en: Cannot get device size.
sr: Не могу да добавим величину уређаја.

en: IO error during reencryption.
sr: УИ грешка за време поновног шифровања.

en: Provided UUID is invalid.
sr: Достављени УУИД није исправан.

en: Cannot open reencryption log file.
sr: Не могу да отворим датотеку дневника поновног шифровања.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sr: Нема описа у напретку, достављени УУИД се може користити само за настављање заустављеног процеса дешифровања.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
sr: Измењени су „pbkdf“ параметри у утору кључа %i.

en: Reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: Do not change key, no data area reencryption
sr: Не мења кључ, нема поновног шифровања области података

en: Read new volume (master) key from file
sr: Чита (главни) кључ волумена из датотеке

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време ПБКДФ2 понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: Use direct-io when accessing devices
sr: Користи непосредни-уи приликом приступа уређајима

en: Use fsync after each block
sr: Користи ф-усаглашавање након сваког блока

en: Update log file after every block
sr: Освежава датотеку дневника након сваког блока

en: Use only this slot (others will be disabled)
sr: Користи само овај утор (остали ће бити искључени)

en: Create new header on not encrypted device
sr: Прави ново заглавље на нешифрованом уређају

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
sr: Трајно дешифрује уређај (уклања шифровање)

en: The UUID used to resume decryption
sr: УЈИБ коришћен за настављање дешифровања

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
sr: Врста ЛУКС метаподатака: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
sr: [ОПЦИЈА...] <уређај>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sr: Поновно шифровање ће изменити: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
sr: кључ волумена

en: set hash to
sr: поставља хеш на

en: , set cipher to
sr: , поставља шифрера на

en: Argument required.
sr: Потребан је аргумент.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sr: Само вредности између 1 MiB и 64 MiB су допуштене завеличину блока поновног шифровања.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 64 MiB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
sr: Опција „--new“ се мора користити са „--reduce-device-size“ или „--header“.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
sr: Опција „--keep-key“ може да се користи само са „--hash“, „--iter-time“ или „--pbkdf-force-iterations“.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sr: Опција „--new“ не може да се користи са „--decrypt“.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sr: Опција „--decrypt“ није сагласна са наведеним параметрима.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sr: Опција „--uuid“ је дозвољена само заједно са „--decrypt“.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
sr: Неисправна лукс врста. Користите: „luks“, „luks1“ или „luks2“.

en: Error reading response from terminal.
sr: Грешка читања одговора из терминала.

en: Command successful.
sr: Наредба је успела.

en: wrong or missing parameters
sr: погрешни или недостајући параметри

en: no permission or bad passphrase
sr: нема овлашћења или је лоша пропусна реч

en: wrong device or file specified
sr: наведен је погрешан уређај или датотека

en: device already exists or device is busy
sr: уређај већ постоји или је заузет

en: Command failed with code %i (%s).
sr: Наредба није успела са кодом %i (%s).

en: Key slot %i created.
sr: Утор кључа „%i“ је направљен.

en: Key slot %i unlocked.
sr: Утор кључа „%i“ је откључан.

en: Key slot %i removed.
sr: Утор кључа „%i“ је уклоњен.

en: Token %i created.
sr: Скупина „%i“ је направљена.

en: Token %i removed.
sr: Скупина „%i“ је уклоњена.

en: 
    Wipe interrupted.
sr: 
    Брисање је прекинуто.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уређај „%s“ већ садржи „%s“ потпис партиције.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уређај „%s“ већ садржи „%s“ потпис суперблока.

en: Failed to initialize device signature probes.
sr: Нисам успео да покренем пробе потписа уређаја.

en: Failed to stat device %s.
sr: Нисам успео да добавим податке уређаја „%s“.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
sr: Уређај „%s“ је у употреби. Не могу да наставим са радњом форматирања.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму читања/писања.

en: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
sr: Постојећи „%s“ потпис партиције (померај: %<PRIi64> бајта) на уређају „%s“ биће обрисан.

en: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
sr: Постојећи „%s“ потпис суперблока (померај: %<PRIi64> бајта) на уређају „%s“ биће обрисан.

en: Failed to wipe device signature.
sr: Нисам успео да обришем потпис уређаја.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sr: Нисам успео да испробам уређај „%s“ за потписом.

en: 
    Reencryption interrupted.
sr: 
    Поновно шифровање је прекинуто.

en: Cannot check password quality: %s
sr: Не могу да проверим квалитет лозинке: %s

en: Password quality check failed:
     %s
sr: Провера квалитета лозинке није успела:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sr: Провера квалитета лозинке није успела: Лоша шифра (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
sr: Грешка читања пропусне речи из терминала.

en: Verify passphrase:
sr: Провери пропусну реч:

en: Passphrases do not match.
sr: Пропусне речи се не подударају.

en: Cannot use offset with terminal input.
sr: Не могу да користим померај са улазом терминала.

en: Enter passphrase:
sr: Унесите пропусну реч:

en: Enter passphrase for %s:
sr: Унесите пропусну реч за „%s“:

en: No key available with this passphrase.
sr: Нема доступног кључа са овом пропусном речју.

en: No usable keyslot is available.
sr: Нема доступног употребљивог утора кључа.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sr: Не могу да отворим датотеку кључа „%s“ за упис.

en: Cannot write to keyfile %s.
sr: Не могу да пишем у датотеку кључа „%s“.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму само за читање.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sr: Обезбеђује исправан „JSON“ ЛУКС2 скупине:

en: Failed to read JSON file.
sr: Нисам успео да прочитам „JSON“ датотеку.

en: 
    Read interrupted.
sr: 
    Читање је прекинуто.

en: Failed to open file %s in write mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму писања.

en: 
    Write interrupted.
sr: 
    Писање је прекинуто.

en: Failed to write JSON file.
sr: Нисам успео да упишем „JSON“ датотеку.

en: <indirect child>
sr: <индиректни пород>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
sr: [find_call] %s: 0x%lx до 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
sr: [find_call] 0x%lx: jsr%s <индиректни_пород>

en: [find_call] 0x%lx: bsr
sr: [find_call] 0x%lx: бср

en: %s: %s: unexpected end of file
sr: %s: %s: неочекивани крај датотеке

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
sr: %s: упозорење: занемарујем број извршавања основног блока (користим -l или --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
sr: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu извршавања

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
sr: 
    
    Првих %d реда:
    
         Ред      Број

en: 
    Execution Summary:
sr: 
    Сажетак извршавања:

en: %9ld   Executable lines in this file
sr: %9ld   Извршних редова у овој датотеци

en: %9ld   Lines executed
sr: %9ld   Извршених редова

en: %9.2f   Percent of the file executed
sr: %9.2f   Проценат извршених датотека

en: 
    %9lu   Total number of line executions
sr: 
    %9lu   Укупан број извршавања реда

en: %9.2f   Average executions per line
sr: %9.2f   Просечно извршавања по реду

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
sr: [cg_tally] арц са %s на %s је пребачено %lu пута

en: 		     Call graph (explanation follows)
sr: 		     График позива (објашњење следи)

en: 			Call graph
sr: 			График позива

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
sr: 
    грануларност: сваки погодак узорка покрива %ld бајт(а)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
sr:  за %.2f%% од %.2f секунде

en:  no time propagated
sr:  време се није проширило

en: called
sr: позван

en: descendants
sr: наследник

en: children
sr: пород

en: index %% time    self  children    called     name
sr: индекс %% време    исти  пород    позван     назив

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
sr:  <циклус %d као читав> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sr: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <својевољно>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sr: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <својевољно>

en: Index by function name
sr: Индекс према називу функције

en: <cycle %d>
sr: <циклус %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
sr: %s: не могу да обрадим датотеку мапирања %s.

en: %s: could not open %s.
sr: %s: не могу да отворим %s.

en: %s: %s: not in executable format
sr: %s: %s: није у формату за извршавање

en: %s: can't find .text section in %s
sr: %s: не могу да нађем „.text“ одељак у %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
sr: %s: премашује простор за %lu бајтова текстуалног простора

en: %s: can't do -c
sr: %s: не могу да обавим -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
sr: %s: -c није подржано на архитектури %s

en: %s: file `%s' has no symbols
sr: %s: датотека „%s“ нема симболе

en: %s: file `%s' has too many symbols
sr: %s: датотека „%s“ има превише симбола

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
sr: %s: неко је погрешно пребројан: ltab.len=%d уместо %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
sr: %s: величина адресе имаше неочекивану вредност %u

en: %s: file too short to be a gmon file
sr: %s: датотека је прекратка да би била гмон датотека

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
sr: %s: датотека „%s“ има лош колачић магије

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
sr: %s: датотека „%s“ има неподржано издање %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
sr: %s: %s: пронађох лошу ознаку %d (оштећена датотека?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
sr: %s: проток профилисања није сагласан са првом гмон датотеком

en: %s: incompatible with first gmon file
sr: %s: није сагласан са првом гмон датотеком

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
sr: %s: датотека „%s“ не изгледа да је у гмон.out формату

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
sr: %s: неочекивани КРД након читања %d/%d блокова

en: time is in ticks, not seconds
sr: време је у откуцајима, а не секунде

en: %s: don't know how to deal with file format %d
sr: %s: не знам како да поступим са форматом датотеке %d

en: File `%s' (version %d) contains:
sr: Датотека „%s“ (издање %d) садржи:

en: 	%d histogram record
sr: 	%d снимак хистограма

en: 	%d histogram records
sr: 	%d снимка хистограма

en: 	%d call-graph record
sr: 	%d снимак графика позива

en: 	%d call-graph records
sr: 	%d снимка графика позива

en: 	%d basic-block count record
sr: 	%d снимак броја основног блока

en: 	%d basic-block count records
sr: 	%d снимка броја основног блока

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
sr: Употреба: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][назив]] [-I дир-ма]
    	[-d[број]] [-k са/на] [-m бр-минута] [-t дужина-табеле]
    	[--[не-]прибележени-извор[=назив]] [--[не-]обављених-извршавања[=назив]]
    	[--[не-]обичан-профил[=назив]] [--[не-]график[=назив]]
    	[--[не-]време=назив] [--all-lines] [--brief] [--debug[=ниво]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=дир-ми] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=назив] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=н]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=дуж] [--traditional]
    	[--version] [--width=н] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=СТИЛ]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=назив] [@ДАТОТЕКА]
    	[датотека-слике] [датотека-профила...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
sr: %s: уклањање грешака није подржано; занемарујем -d

en: %s: unknown file format %s
sr: %s: непознат формат датотеке %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
sr: ГНУ гпроф %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
sr: Засновано на БСД гпрофу, ауторских права 1983 Управа Универзитета Калифорније.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
sr: Овај програм је слободан софтвер.  Овај програм не пружа никакве гаранције.

en: %s: unknown demangling style `%s'
sr: %s: непознат стил изопачивања „%s“

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
sr: %s: Може бити наведено или само „--function-ordering“ или „--file-ordering“.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
sr: %s: извините, формат датотеке „prof“ још увек није подржан

en: %s: gmon.out file is missing histogram
sr: %s: гмон.out датотеци недостаје хистограм

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
sr: %s: гмон.out датотеци недостају подаци графика позива

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
sr: %s: јединица димензије је измењена између снимака хистограма
    %s: са „%s“
    %s: на „%s“

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
sr: %s: скраћеница димензије је измењена између снимака хистограма
    %s: са „%c“
    %s: на „%c“

en: %s: different scales in histogram records
sr: %s: различите размере у снимцима хистограма

en: %s: overlapping histogram records
sr: %s: преклапам снимке хистограма

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
sr: %s: %s: неочекивани КРД након читања %u од %u узорака

en: %c%c/call
sr: %c%c/позив

en:  for %.2f%% of %.2f %s
sr:  за %.2f%% од %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
sr: 
    Сваки узорак се броји као %g %s.

en:  no time accumulated
sr:  није зарађено на времену

en: cumulative
sr: збирно

en: self
sr: сам

en: total
sr: укупно

en: calls
sr: позиви

en: 
    
    
    flat profile:
sr: 
    
    
    обичан профил:

en: Flat profile:
sr: Обичан профил:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
sr: %s: пронашао сам симбол који покрива неколико снимака хистограма

en: [find_call] 0x%lx: jal
sr: [find_call] 0x%lx: јал

en: [find_call] 0x%lx: jalr
sr: [find_call] 0x%lx: јалр

en: %s: could not locate `%s'
sr: %s: не могу да одредим место „%s“

en: *** File %s:
sr: *** Датотека %s:

en:  <cycle %d>
sr:  <циклус %d>

en: invalid reloc %u
sr: неисправан премештај „%u“

en: reloc
sr: премештај

en: unimplemented reloc
sr: непримењени премештај

en: dynamic reloc
sr: динамички премештај

en: Invalid/unrecognized reloc reloc %d.
sr: Неисправан/непознат премештај премештаја %d.

en: undefined or discarded local symbol %u from  object %s in GOT
sr: недефинисан или одбачен локални симбол „%u“ из објекта „%s“ у „GOT“

en: undefined or discarded symbol %s in GOT
sr: недефинисан или одбачен симбол „%s“ у „GOT“

en: invalid symbol table name index: %u
sr: неисправан индекс назива табеле симбола: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
sr: одељак назива табеле симбола има погрешну врсту: %u

en: %s: unsupported ELF file type %d
sr: %s: неподржана „ELF“ врста датотеке %d

en: cannot handle branch to local %u in a merged section %s
sr: не могу да рукујем грану на месно „%u“ у спојеном о%s“

en: ** PLT
sr: ** „PLT“

en: Stub is too far away, try a smaller value for '--stub-group-size'. The current value is 0x%lx.
sr: Окрајак је предалеко, пробајте мању вредност за „--stub-group-size“. Тренутна вредност је 0×%lx.

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
sr: %s: неподржан премештај „%u“ наспрам локалног симбола

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
sr: захтева неподржани динамички премештај; поново преведите са „-fPIC“

en: %s: unsupported TLS reloc %s for IFUNC symbol
sr: %s: неподржан „TLS“ премештај „%s“ за „IFUNC“ симбол

en: %s: unsupported reloc %u in pos independent link.
sr: %s: неподржан премештај „%u“ у пост независној вези.

en: %s: unsupported TLSLE reloc %u in shared code.
sr: %s: неподржан „TLSLE“ премештај „%u“ у дељеном коду.

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
sr: %s: неподржан премештај „%u“ наспрам општег симбола „%s“

en: %s: unsupported TLSLE reloc type %u in shared objects.
sr: %s: неподржана „TLSLE“ врста премештаја „%u“ у дељеним објектима.

en: %s: unsupported reloc type in global scan
sr: %s: неподржана врста премештаја у општем скенирању

en: %s: unsupported REL reloc section
sr: %s: неподжан „REL“ одељак премештаја

en: cannot relocate %s in object file
sr: не могу да преместим „%s“ у објектној датотеци

en: unexpected reloc %u in object file
sr: неочекиван премештај „%u“ у објектној датотеци

en: unsupported reloc %s
sr: неподржан премештај „%s“

en: relocation overflow in %s
sr: прекорачење премештаја у „%s“

en: unexpected opcode while processing relocation %s
sr: неочекивани опкод приликом обраде премештаја „%s“

en: unsupported gd_to_ie relaxation on %u
sr: неочекивано „gd_to_ie“ опуштање на „%u“

en: %s: unsupported reloc %u in non-static TLSLE mode.
sr: %s: неподржан премештај „%u“ у не-статичком „TLSLE“ режиму.

en: %s: unsupported TLS reloc %u.
sr: %s: неподржан „TLS“ премештај „%u“.

note: Ideally we should give up gd_to_le relaxation and do gd access. However the gd_to_le relaxation decision has been made early in the scan stage, where we did not allocate any GOT entry for this symbol. Therefore we have to exit and report error now. in the scan stage, where we did not allocate a GOT 
en: unexpected reloc insn sequence while relaxing tls gd to le for reloc %u.
sr: неочекивани улазни знак премештаја приликом опуштања „tls gd to le“ за премештај „%u“.

en: TLS variable referred by reloc %u is too far from TP.
sr: „TLS“ променљива на коју је упутио премештај „%u“ је предалеко од „TP“.

en: TLS variable referred by reloc %u is too far from TP. We Can't do gd_to_le relaxation.
sr: „TLS“ променљива на коју је упутио премештај „%u“ је предалеко од „TP“. Не можемо да одрадимо „gd_to_le“ опуштање.

en: unsupported tlsdesc gd_to_le optimization on reloc %u
sr: неподржана „tlsdesc gd_to_le“ оптимизација на премештају „%u“

en: Don't support tlsdesc gd_to_ie optimization on reloc %u
sr: Не подржавам „tlsdesc gd_to_le“ оптимизација на премештају „%u“

en: Erratum 835769 found and fixed at "%s", section %d, offset 0x%08x.
sr: Нађох грешку 835769 и поправих је на „%s“, одељак %d, померај 0x%08x.

en: script or expression reference to %s
sr: скрипта или израз упућује на „%s“

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
sr: %s: нема табеле симбола архиве (покрените „ranlib“)

en: %s: bad archive symbol table names
sr: %s: лоши називи табеле симбола архиве

en: %s: malformed archive header at %zu
sr: %s: лоше заглавље архиве на %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
sr: %s: лоша величина заглавља архиве на %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
sr: %s: лош назив заглавља архиве на %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
sr: %s: лош индекс проширеног назива на %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
sr: %s: лош унос проширеног назива код заглавља %zu

en: %s: short archive header at %zu
sr: %s: кратко заглавље архиве на %zu

en: %s: plugin failed to claim member %s at %zu
sr: %s: прикључак није успео да потражује члана „%s“ на %zu

en: %s: member %s at %zu is not an ELF object
sr: %s: члан „%s“ на %zu није „ELF“ објекат

en: %s: archive libraries: %u
sr: %s: библиотеке архиве: %u

en: %s: total archive members: %u
sr: %s: укупно чланова архиве: %u

en: %s: loaded archive members: %u
sr: %s: учитаних чланова архиве: %u

en: %s: lib groups: %u
sr: %s: групе библиотеке: %u

en: %s: total lib groups members: %u
sr: %s: укупно чланова група библиотеке: %u

en: %s: loaded lib groups members: %u
sr: %s: учитаних чланова група библиотеке: %u

en: private reloc
sr: лични премештај

en: obsolete reloc
sr: застарео премештај

en: Cannot use both --target1-abs and --target1-rel.
sr: Не могу да користим и „--target1-abs“ и „--target1-rel“.

en: %s: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sr: %s: „Thumb BLX“ инструкција циља на „thumb“ функцију „%s“.

en: conditional branch to PLT in THUMB-2 not supported yet.
sr: условна грана за „PLT“ у „THUMB-2“ још није подржана.

en: PREL31 overflow in EXIDX_CANTUNWIND entry
sr: „PREL31“ прекорачење у уносу „EXIDX_CANTUNWIND“

note: Something is wrong with this section.  Better not touch it.
en: uneven .ARM.exidx section size in %s section %u
sr: неравномерна величина „.ARM.exidx“ одељка у „%s“ одељак %u

en: Found non-EXIDX input sections in EXIDX output section
sr: Нађох „non-EXIDX“ улазне одељке у „EXIDX“ излазном одељку

en: unwinding may not work because EXIDX input section %u of %s is not in EXIDX output section
sr: одмотавање можда неће радити због „EXIDX“ улазни одељак %u од „%s“ није у „EXIDX“ излазном одељку

en: EXIDX section %s(%u) links to invalid section %u in %s
sr: „EXIDX“ одељак „%s(%u)“ повезује на неисправан одељак „%u“ у „%s“

en: EXIDX sections %s(%u) and %s(%u) both link to text section%s(%u) in %s
sr: И „EXIDX“ одељак „%s(%u)“ и „%s(%u)“ везују на текстуални одељак%s(%u) у „%s“

en: EXIDX section %s(%u) links to non-allocated section %s(%u)  in %s
sr: „EXIDX“ одељак „%s(%u)“ повезује на недодељени одељак „%s(%u)“ у „%s“

note: I would like to make this an error but currently ld just ignores this.
en: EXIDX section %s(%u) links to non-executable section %s(%u) in %s
sr: „EXIDX“ одељак „%s(%u)“ повезује на неизвршиви одељак „%s(%u)“ у „%s“

en: SHF_LINK_ORDER not set in EXIDX section %s of %s
sr: „SHF_LINK_ORDER“ није постављено у „EXIDX“ одељку „%s“ до „%s“

en: relocation section %u has invalid info %u
sr: одељак премештаја „%u“ има неисправне податке „%u“

en: section %u has multiple relocation sections %u and %u
sr: одељак „%u“ има више одељака премештаја „%u“ и „%u“

en: PLT offset too large, try linking with --long-plt
sr: „PLT“ померај је превелик, покушајте да повежете са „--long-plt“

en: requires unsupported dynamic reloc %s; recompile with -fPIC
sr: захтева неподржан динамички премештај „%s“; поново преведите са „-fPIC“

en: %s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol
sr: %s: неподржан „TLS“ премештај „%u“ за „IFUNC“ симбол

en: section symbol %u has bad shndx %u
sr: симбол одељка „%u“ има лош „shndx %u“

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
sr: %s: неочекивани премештај „%u“ у објектној датотеци

en: local symbol %u has bad shndx %u
sr: локални симбол „%u“ има лош „shndx %u“

en: %s: unsupported RELA reloc section
sr: %s: неподржан одељак „RELA“ премештаја

en: unable to provide V4BX reloc interworking fix up; the target profile does not support BX instruction
sr: не могу да обезбедим међурадну поправку „V4BX“ премештаја; циљни профил не подржава „BX“ инструкцију

en: unsupported reloc %u
sr: неподржан премештај „%u“

en: %s: unexpected %s in object file
sr: %s: неочекивано „%s“ у објектној датотеци

en: cannot handle %s in a relocatable link
sr: не могу руковати са „%s“ у преместивој вези

en: Source object %s has EABI version %d but output has EABI version %d.
sr: Изворни објекат „%s“ садржи „EABI“ издање %d, али циљни има „EABI“ издање %d.

en: %s: unknown CPU architecture
sr: %s: непозната архитектура процесора

en: %s: conflicting CPU architectures %d/%d
sr: %s: архитектуре процесора %d/%d су у сукобу

en: %s has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sr: „%s“ поседује и тренутни и стари „Tag_MPextension_use“ атрибут

en: %s uses VFP register arguments, output does not
sr: „%s“ користи аргументе „VFP“ регистра, а излаз не

en: conflicting architecture profiles %c/%c
sr: сукобљени профили архитектуре „%c/%c“

note: It's sometimes ok to mix different configs, so this is only a warning.
en: %s: conflicting platform configuration
sr: %s: подешавање платформе је у сукобу

en: %s: conflicting use of R9
sr: %s: у сукобу је коришћење „R9“

en: %s: SB relative addressing conflicts with use of R9
sr: %s: Релативно „SB“ адресирање је у сукобу са коришћењем „R9“

en: %s uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
sr: „%s“ користи %u-бајтни „wchar_t“ онда ће излаз да користи %u-бајтни „wchar_t“. Коришћење „wchar_t“ вредности кроз објекте можда неће успети

en: %s uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
sr: „%s“ користи %s набрајања онда ће излаз да користи %s набрајања. Коришћење вредности набрајања кроз објекте можда неће успети

en: %s uses iWMMXt register arguments, output does not
sr: „%s“ користи аргументе „iWMMXt“ регистра, а излаз не

en: fp16 format mismatch between %s and output
sr: „fp16“ запис није исти за „%s“ и излаз

en: %s: unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %s: непознат обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта

en: %s: unknown EABI object attribute %d
sr: %s: непознат „%d“ атрибут „EABI“ објекта

note: We cannot handle this now.
en: multiple SHT_ARM_EXIDX sections %s and %s in a non-relocatable link
sr: неколико „SHT_ARM_EXIDX“ одељака „%s“ и „%s“ у непреместивој вези

en: %s: must be processed by '%s' toolchain
sr: %s: мора бити обрађено „%s“ алатним ланцем

en: %s: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
sr: %s: ознака објекта „%d, %s“ није сагласна са ознаком „%d, %s“

en: ** attributes
sr: ** особине

en: cannot open %s: %s:
sr: не могу да отворим: %s: %s:

en: out of patch space in section %s; relink with --incremental-full
sr: нема више закрпног простора у одељаку „%s“; превежите са „--incremental-full“

en: not compressing section data: zlib error
sr: не сажимам податке одељка: „zlib“ грешка

en: %s: cannot make copy relocation for protected symbol '%s', defined in %s
sr: %s: не могу да одрадим премештај умношка за заштићени симбол „%s“, дефинисан у „%s“

en: cannot open symbol count file %s: %s
sr: не могу да отворим датотеку укупности симбола „%s“: %s

en: file %s was removed during the link
sr: датотека „%s“ је уклоњена за време свезивања

en: out of file descriptors and couldn't close any
sr: нема више описника датотеке и не могу да затворим ниједан

en: while closing %s: %s
sr: приликом затварања „%s“: %s

en: %s: can not read directory: %s
sr: %s: не могу да читам директоријум: %s

en: %s: DWARF info may be corrupt; offsets in a range list entry are in different sections
sr: %s: „DWARF“ подаци су можда оштећени; помераји у уносу списка опсега су у различитим одељцима

en: %s: corrupt debug info in %s
sr: %s: оштећени подаци прочишћавања у „%s“

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
sr: неочекивани удвостручени одељак врсте „%u“: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
sr: неочекивана веза у заглављу „%u“ одељка: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
sr: „DYNAMIC“ одељка %u веза је ван опсега: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
sr: „DYNAMIC“-ог одељка %u веза %u није „strtab“

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
sr: „DT_SONAME“ вредност је ван опсега: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
sr: „DT_NEEDED“ вредност је ван опсега: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
sr: недостаје „DT_NULL“ у динамичком подеоку

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
sr: неисправан динамички индекс назива табеле симбола: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
sr: динамички одељак назива табеле симбола има погрешну врсту: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
sr: лош померај назива одељка за одељак „%u“: %lu

en: duplicate definition for version %u
sr: удвостручена дефиниција за издање „%u“

en: unexpected verdef version %u
sr: неочекивано „verdef“ издање %u

en: verdef vd_cnt field too small: %u
sr: „verdef vd_cnt“ поље је премало: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
sr: „verdef vd_aux“ поље је ван опсега: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
sr: „verdaux vda_name“ поље је ван опсега: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
sr: „verdef vd_next“ поље је ван опсега: %u

en: unexpected verneed version %u
sr: неочекивано „verneedf“ издање %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
sr: „verneed vn_aux“ поље је ван опсега: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
sr: „vernaux vna_name“ поље је ван опсега: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
sr: „verneed vna_next“ поље је ван опсега: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
sr: „verneed vn_next“ поље је ван опсега: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
sr: величина динамичког симбола није производ величине симбола

en: symbol %s has undefined version %s
sr: симбол „%s“ садржи неодређено издање „%s“

en: overflow in PLT unwind data; unwinding through PLT may fail
sr: прекорачење у „PLT“ неодмотаним подацима; одмотавање кроз „PLT“ можда неће успети

en: %s: fatal error:
sr: %s: кобна грешка:

en: %s: %s: undefined reference to '%s'
sr: %s: %s: недефинисана упута ка „%s“

en: %s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
sr: %s: %s: недефинисана упута ка „%s“, издање „%s“

en: %s: the vtable symbol may be undefined because the class is missing its key function
sr: %s: симбол в_табеле може бити недефинисан јер класи недостаје њена функција кључа

en: %s: the symbol should have been defined by a plugin
sr: %s: симбол треба бити дефинисан прикључком

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
sr: недефинисана упута „%s“ симбола у изразу

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
sr: неисправна упута ка симболу тачке је ван „SECTIONS“ правила

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
sr: једночлано

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
sr: бинарно

en:  by zero
sr:  нулом

en: max applied to section relative value
sr: максимум је примењен на релативну вредност одељка

en: min applied to section relative value
sr: минимум је примењен на релативну вредност одељка

en: aligning to section relative value
sr: поравнавам на релативну вредност одељка

en: unknown constant %s
sr: непозната константа „%s“

en: munmap failed: %s
sr: „munmap“ није успело: %s

en: %s: fstat failed: %s
sr: %s: „fstat“ није успело: %s

en: could not reopen file %s
sr: не могу поново да отворим датотеку „%s“

en: %s: pread failed: %s
sr: %s: „pread“ није успело: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
sr: %s: датотека је прекратка: читам само %lld од %lld бајта при %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
sr: %s: покушај мапирања %lld бајта на померају %lld превазилази величину датотеке; можда је оштећена датотека

en: %s: lseek failed: %s
sr: %s: „lseek“ није успело: %s

en: %s: readv failed: %s
sr: %s: „readv“ није успело: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
sr: %s: датотека је прекратка: читам само %zd од %zd бајта при %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
sr: %s: укупно бајтова мапираних за читање: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
sr: %s: највише бајтова мапираних за читање у исто време: %llu

en: %s: stat failed: %s
sr: %s: „stat“ није успело: %s

en: cannot find %s%s
sr: не могу да нађем „%s%s“

en: cannot find %s
sr: не могу да нађем „%s“

en: %s: --gdb-index currently supports only C and C++ languages
sr: %s: „--gdb-index“ тренутно подржава само C и C++ језике

note: The top level DIE should be one of the above.
en: %s: top level DIE is not DW_TAG_compile_unit or DW_TAG_type_unit
sr: %s: „DIE“ највишег нивоа није „DW_TAG_compile_unit„ или „DW_TAG_type_unit“

en: %s: DWARF info may be corrupt; low_pc and high_pc are in different sections
sr: %s: „DWARF“ подаци су можда оштећени; „low_pc“ и „high_pc“ су у различитим одељцима

en: %s: DWARF CUs: %u
sr: %s: „DWARF CU“-ови: %u

en: %s: DWARF CUs without pubnames/pubtypes: %u
sr: %s: „DWARF CU“-ови без пуб_назива/пуб_врста: %u

en: %s: DWARF TUs: %u
sr: %s: „DWARF TU“-ови: %u

en: %s: DWARF TUs without pubnames/pubtypes: %u
sr: %s: „DWARF TU“-ови без пуб_назива/пуб_врста: %u

en: pthead_mutexattr_init failed: %s
sr: „pthead_mutexattr_init“ није успело: %s

en: pthread_mutexattr_settype failed: %s
sr: „pthread_mutexattr_settype“ није успело: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
sr: „pthread_mutex_init“ није успело: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
sr: „pthread_mutexattr_destroy“ није успело: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
sr: „pthread_mutex_destroy“ није успело: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
sr: „pthread_mutex_lock“ није успело: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
sr: „pthread_mutex_unlock“ није успело: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
sr: „pthread_cond_init“ није успело: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
sr: „pthread_cond_destroy“ није успело: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
sr: „pthread_cond_wait“ није успело: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
sr: „pthread_cond_signal“ није успело: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
sr: „pthread_cond_broadcast“ није успело: %s

en: pthread_once failed: %s
sr: „pthread_once“ није успело: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
sr: %s: унутрашња грешка у „%s“, при „%s“:%d

en: linking with --incremental-full
sr: повезујем са „--incremental-full“

en: restart link with --incremental-full
sr: поново покрећем везу са „--incremental-full“

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
sr: не могу да користим „-r“ са „--gc-sections“ или „--icf“

en: cannot mix -static with dynamic object %s
sr: не могу да користим „-static“ са динамичким објектом „%s“

en: cannot mix -r with dynamic object %s
sr: не могу да користим „-r“ са динамичким објектом „%s“

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
sr: не могу да користим не-ELF излазни запис са динамичким објектом „%s“

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
sr: не могу да помешам „split-stack“ „%s“ и „non-split-stack“ „%s“ када користим „-r“

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
sr: недостаје очекиван „TLS“ премештај

en: %s: relocation R_386_GOTOFF against undefined symbol %s cannot be used when making a shared object
sr: %s: премештај „R_386_GOTOFF“ наспрам недефинисаног симбола „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %s: relocation R_386_GOTOFF against external symbol %s cannot be used when making a shared object
sr: %s: премештај „R_386_GOTOFF“ наспрам спољног симбола „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %s: relocation R_386_GOTOFF against preemptible symbol %s cannot be used when making a shared object
sr: %s: премештај „R_386_GOTOFF“ наспрам унапред испражњивог симбола „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: unexpected reloc %u against global symbol %s without base register in object file when generating a position-independent output file
sr: неочекиван премештај „%u“ наспрам општег симбола „%s“ без регистра базе у објектној датотеци приликом стварања положајно независне излазне датотеке

en: unexpected reloc %u against local symbol without base register in object file when generating a position-independent output file
sr: неочекиван премештај „%u“ наспрам локалног симбола без регистра базе у објектној датотеци приликом стварања положајно независне излазне датотеке

en: both SUN and GNU model TLS relocations
sr: „TLS“ премештаји и SUN и GNU модела

en: unsupported reloc %u in object file
sr: неподржан премештај „%u“ у објектној датотеци

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
sr: нисам успе да упоредим „split-stack“ низ на одељку „%u“ померај %0zx

en: could not parse eh_frame section %s(%s); ICF might not preserve exception handling behavior
sr: не могу да обрадим „eh_frame“ одељак „%s(%s)“; „ICF“ можда неће очувати понашање управљања изузетком

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
sr: %s: „ICF“ је конвергирано након %u понављања

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
sr: %s: „ICF“ је заустављено након %u понављања

en: Could not find symbol %s to unfold
sr: Не могу да нађем симбол „%s“ за одвијање

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
sr: свезивање може потрајати: не могу да одрадим повећавајућу свезу: %s

en: no incremental data from previous build
sr: нема повећавајућих података из претходне изградње

en: different version of incremental build data
sr: различито издање повећавајућих података изградње

en: command line changed
sr: линија наредби је измењена

en: %s: script file changed
sr: %s: датотека скрипте је измењена

en: unsupported ELF machine number %d
sr: неподржан број „ELF“ машине %d

en: %s: incompatible target
sr: %s: несагласан циљ

en: output is not an ELF file.
sr: излаз није „ELF“ датотека.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
sr: неподржана датотека: 32-битна, велика крајњост

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
sr: неподржана датотека: 32-битна, мала крајњост

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
sr: неподржана датотека: 64-битна, велика крајњост

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
sr: неподржана датотека: 64-битна, мала крајњост

en: COMDAT group has no signature
sr: „COMDAT“ група нема потпис

en: COMDAT group %s included twice in incremental link
sr: „COMDAT“ група „%s“ укључена је два пута у повећавајућој свези

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
sr: Необично велико „LEB128“ је декодирано, подаци прочишћавања могу бити оштећени

en: %s: total free lists: %u
sr: %s: укупно слободних спискова: %u

en: %s: total free list nodes: %u
sr: %s: укупно слободних чворова спискова: %u

en: %s: calls to Free_list::remove: %u
sr: %s: позиви ка „Free_list::remove“: %u

en: %s: nodes visited: %u
sr: %s: посећених чворова: %u

en: %s: calls to Free_list::allocate: %u
sr: %s: позиви ка „Free_list::allocate“: %u

en: Unable to create output section '%s' because it is not allowed by the SECTIONS clause of the linker script
sr: Не могу да направим излазни одељак „%s“ јер није допуштен „SECTIONS“ правилом скрипте повезивача

en: multiple '.interp' sections in input files may cause confusing PT_INTERP segment
sr: више „.interp“ одељака у улазној датотеци могу довети до збуњивања „PT_INTERP“ подеока

en: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
sr: %s: недостајући „.note.GNU-stack“ одељак подразумева извршиви спремник

en: %s: requires executable stack
sr: %s: захтева извршиви спремник

en: %s: in .note.gnu.property section, pr_datasz must be 4 or 8
sr: %s: у „.note.gnu.property“ одељку, „pr_datasz“ мора бити 4 или 8

en: %s: unknown program property type %d in .note.gnu.property section
sr: %s: непозната врста својства програма „%d“ у „.note.gnu.property“ одељку

en: unable to open --section-ordering-file file %s: %s
sr: не могу да отворим „--section-ordering-file“ датотеку „%s“: %s

en: one or more inputs require executable stack, but -z noexecstack was given
sr: један или више улаза захтева извршиви спремник, али је дато „-z noexecstack“

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
sr: „--build-id=uuid“ није успело: не могу да отворим „/dev/urandom“: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
sr: /dev/urandom: читање није успело: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
sr: /dev/urandom: очекивах %zu бајта, добих %zd

en: --build-id=uuid failed: could not load rpcrt4.dll
sr: „--build-id=uuid“ није успело: не могу да учитам „rpcrt4.dll“

en: --build-id=uuid failed: could not find UuidCreate
sr: „--build-id=uuid“ није успело: не могу да нађем „UuidCreate“

en: __build_id=uuid failed: call UuidCreate() failed
sr: „__build_id=uuid“ није успело: позив „UuidCreate()“ није успео

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
sr: „--build-id“ аргумент „%s“ није исправан хексадецималан број

en: unrecognized --build-id argument '%s'
sr: непознат „--build-id“ аргумент „%s“

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
sr: преклапање учитавања подеока [0×%llx –> 0×%llx] и [0×%llx –> 0×%llx]

en: out of patch space for section %s; relink with --incremental-full
sr: нема више закрпног простора за одељак „%s“; превежите са „--incremental-full“

en: %s: section changed size; relink with --incremental-full
sr: %s: одељак је изменио величину; превежите са „--incremental-full“

en: out of patch space for symbol table; relink with --incremental-full
sr: нема више закрпног простора за табелу симбола; превежите са „--incremental-full“

en: out of patch space for section header table; relink with --incremental-full
sr: нема више закрпног простора за табелу заглавља симбола; превежите са „--incremental-full“

en: read-only segment has dynamic relocations
sr: одељак само за читање има динамичке премештаје

en: shared library text segment is not shareable
sr: део текста дељене библиотеке није дељив

en: cannot open map file %s: %s
sr: не могу да отворим мап датотеку „%s“: %s

en: cannot close map file: %s
sr: не могу да затворим мап датотеку: %s

en: Archive member included because of file (symbol)
sr: Члан архиве је обухваћен због датотеке (симбол)

en: 
    Memory map
sr: 
    Мапа меморије

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
sr: %s: %s величина спојених константи: %lu; улаз: %zu; излаз: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
sr: дужина одељка стопиве ниске није производ величине знака

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
sr: %s: последњи унос у одељку стопиве ниске „%s“ није окончан нулом

en: %s: section %s contains incorrectly aligned strings; the alignment of those strings won't be preserved
sr: %s: одељак „%s“ садржи неправилно поравнате ниске; поравнање тих ниски неће бити очувано

en: %s: %s input bytes: %zu
sr: %s: „%s“ улазних бајтова: %zu

en: %s: %s input strings: %zu
sr: %s: „%s“ улазних ниски: %zu

en: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
sr: Неподржан скок између „ISA“ режима; размотрите поновно превођење са укљученим међуповезивањем.

en: %s: .MIPS.abiflags section has unsupported version %u
sr: %s: „.MIPS.abiflags“ одељак има неподржано издање %u

en: %s: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
sr: %s: Упозорење: лоша „%s“ величина опције %u је мања од заглавља

en: no relocation found in mips16 stub section '%s'
sr: нисам нашао премештај у „mips16“ одељку окрајка „%s“

en: .got.plt offset of %ld from .plt beyond the range of ADDIUPC
sr: „.got.plt“ померај од %ld из „.plt“ је ван опсега „ADDIUPC“-а

en: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header in output section
sr: Упозорење: лоша „%s“ величина опције %u је мања од заглавља у излазном одељку

en: %s: Unknown architecture %s
sr: %s: Непозната архитектура „%s“

en: %s: Inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
sr: %s: Недоследно „ISA“ између „e_flags“ и „.MIPS.abiflags“

en: %s: Inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
sr: %s: Недоследно „FP ABI“ између „.gnu.attributes“ и „.MIPS.abiflags“

en: %s: Inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
sr: %s: Недоследно „ASEs“ између „e_flags“ и „.MIPS.abiflags“

en: %s: Inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
sr: %s: Недоследна „ISA“ проширења између „e_flags“ и „.MIPS.abiflags“

en: %s: Unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%x)
sr: %s: Неочекивана заставица у „flags2“ пољу „.MIPS.abiflags“-а (0×%x)

en: %s: FP ABI %s is incompatible with %s
sr: %s: „FP ABI %s“ није сагласно са „%s“

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
sr: %s: повезујем датотеке абипозива са датотекама не-абипозива

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
sr: %s: повезујем 32-битни код са 64-битним кодом

note: The ISAs aren't compatible.
en: %s: linking %s module with previous %s modules
sr: %s: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %s: „ABI“ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %s: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %s: „ASE“ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %s: uses different e_flags (0x%x) fields than previous modules (0x%x)
sr: %s: користи другачија поља „e_flags“ (0×%x) него претходни модули (0×%x)

en: Unknown dynamic tag 0x%x
sr: Непозната динамичка ознака „0×%x“

en: relocation overflow: %u against local symbol %u in %s
sr: прекорачење премештаја: %u наспрам локалног симбола %u у „%s“

en: unexpected opcode while processing relocation
sr: неочекивани опкод приликом обраде премештаја

en: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sr: „CALL16“ премештај на 0×%lx није наспрам општег симбола

en: %s: relocation %u against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %s: премештај „%u“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: relocations against _gp_disp are permitted only with R_MIPS_HI16 and R_MIPS_LO16 relocations.
sr: премештаји наспрам „_gp_disp“ су допуштени само са „R_MIPS_HI16“ и „R_MIPS_LO16“ премештајима.

en: relocation overflow: %u against '%s' defined in %s
sr: прекорачење премештаја: %u наспрам „%s“ дефинисаног у „%s“

en: relocation overflow: %u against '%s'
sr: прекорачење премештаја: %u наспрам „%s“

en: unaligned PC-relative relocation
sr: непоравнат премештај који се односи на „PC“

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
sr: недостаје „SHT_SYMTAB_SHNDX“ одељак

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
sr: симбол %u је ван опсега за „SHT_SYMTAB_SHNDX“ одељак

en: extended index for symbol %u out of range: %u
sr: проширени индекс за симбол %u је ван опсега: %u

en: section name section has wrong type: %u
sr: одељак назива одељка има погрешну врсту: %u

en: section group %u info %u out of range
sr: група одељка %u податак %u је ван опсега

en: symbol %u name offset %u out of range
sr: симбол %u померај назива %u је ван опсега

en: symbol %u invalid section index %u
sr: симбол %u неисправан индекс одељка %u

en: section %u in section group %u out of range
sr: одељак %u у групи одељка %u је ван опсега

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
sr: неисправна група одељка %u се односи на ранији одељак %u

en: %s: corrupt .note.gnu.property section (note too short)
sr: %s: оштећен „.note.gnu.property“ одељак (напомена је прекратка)

en: %s: corrupt .note.gnu.property section (name is not 'GNU')
sr: %s: оштећен „.note.gnu.property“ одељак (назив није „GNU“)

en: %s: unsupported note type %d in .note.gnu.property section
sr: %s: неподржана врста напомене „%d“ у „.note.gnu.property“ одељку

en: %s: corrupt .note.gnu.property section
sr: %s: оштећен „.note.gnu.property“ одељак

en: relocation section %u has bad info %u
sr: одељак премештаја „%u“ има лоше податке „%u“

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
sr: %s: уклањам некоришћени одељак „%s“ у датотеци „%s“

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s' into '%s' in file '%s'
sr: %s: „ICF“ одељак завијања „%s“ у датотеци „%s“ унутар „%s“ у датотеци „%s“

en: size of symbols is not multiple of symbol size
sr: величина симбола није производ величине симбола

en: %s: plugin needed to handle lto object
sr: %s: потребан је прикључак за руковање „lto“ објектом

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
sr: назив одељка локалног симбола %u је ван опсега: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
sr: непознат индекс одељка %u за локални симбол %u

en: local symbol %u section index %u out of range
sr: локалног симбола %u индекс одељка %u је ван опсега

en: could not decompress section %s
sr: не могу да распакујем одељак „%s“

en: %s is not supported but is required for %s in %s
sr: „%sд није подржано али је потребно за „%s“ у „%s“

en: function
sr: функција

en: %s: unsupported ELF machine number %d
sr: %s: неподржан број „ELF“ машине %d

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
sr: %s: није подешено да подржи 32-битне објекте велике крајњости

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
sr: %s: није подешено да подржи 32-битне објекте мале крајњости

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
sr: %s: није подешено да подржи 64-битне објекте велике крајњости

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
sr: %s: није подешено да подржи 64-битне објекте мале крајњости

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
sr: Употреба: %s [опције] датотека...
    Опције:

en: %s: supported emulations:
sr: %s: подржане емулације:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
sr: %s: неисправна вредност опције (очекивах цео број): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
sr: %s: неисправна вредност опције (очекивах децимални број): %s

en: %s: must take a non-empty argument
sr: %s: мора да добије непразан аргумент

en: %s: must take one of the following arguments: %s
sr: %s: мора да добије неки од селедћих аргумената: %s

en:   Supported targets:
sr:   Подржане мете:

en: invalid argument to --section-start; must be SECTION=ADDRESS
sr: неисправан аргумент за „--section-start“; мора бити „ОДЕЉАК=АДРЕСА“

en: --section-start address missing
sr: недостаје адреса за „--section-start“

en: --section-start argument %s is not a valid hex number
sr: „--section-start“ аргумент „%s“ није исправан хексадецималан број

en: unable to parse script file %s
sr: не могу да обрадим датотеку скрипте „%s“

en: unable to parse version script file %s
sr: не могу да обрадим издање датотеке скрипте „%s“

en: unable to parse dynamic-list script file %s
sr: не могу да обрадим динамички списак датотеке скрипте „%s“

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
sr: запис „%s“ није подржан; сматраћу га као „elf“ (подржани записи су: elf, binary)

en: unbalanced --push-state/--pop-state
sr: неуравнотежено „--push-state/--pop-state“

en: %s: use the --help option for usage information
sr: %s: користите опцију „--help“ за податке о употреби

en: unknown -z option
sr: непозната опција „-z“

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
sr: занемарујем „--threads“: „%s“ је преведено без подршке нити

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
sr: занемарујем „--thread-count“: „%s“ је преведено без подршке нити

en: cannot use --plugin: %s was compiled without plugin support
sr: не могу да користим „--plugin“: „%s“ је преведено без подршке прикључка

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
sr: не могу да отворим „-retain-symbols-file“ датотеку „%s“: %s

en: -shared and -static are incompatible
sr: „-shared“ и „-static“ нису сагласне

en: -shared and -pie are incompatible
sr: „-shared“ и „-pie“ нису сагласне

en: -pie and -static are incompatible
sr: „-pie“ и „-static“ нису сагласне

en: -shared and -r are incompatible
sr: „-shared“ и „-r“ нису сагласне

en: -pie and -r are incompatible
sr: „-pie“ и „-r“ нису сагласне

en: -F/--filter may not used without -shared
sr: „-F/--filter“ се не може користити без „-shared“

en: -f/--auxiliary may not be used without -shared
sr: „-F/--auxiliary“ се не може користити без „-shared“

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
sr: „-retain-symbols-file“ још увек не ради са „-r“

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
sr: излазни бинарни запис није сагласан са „-shared“ или „-pie“ или „-r“

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
sr: „--hash-bucket-empty-fraction“ вредност „%g“ је ван опсега [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
sr: Опције „--incremental-changed“, „--incremental-unchanged“, „--incremental-unknown“ захтевају коришћење опције „--incremental“

en: incremental linking is not compatible with -r
sr: повећавајућа свеза није сагласна са „-r“

en: incremental linking is not compatible with --emit-relocs
sr: повећавајућа свеза није сагласна са „--emit-relocs“

en: incremental linking is not compatible with --plugin
sr: повећавајућа свеза није сагласна са „--plugin“

en: incremental linking is not compatible with -z relro
sr: повећавајућа свеза није сагласна са „-z relro“

en: incremental linking is not compatible with -pie
sr: повећавајућа свеза није сагласна са „-pie“

en: ignoring --gc-sections for an incremental link
sr: занемарујем „--gc-sections“ за повећавајућу свезу

en: ignoring --icf for an incremental link
sr: занемарујем „--icf“ за повећавајућу свезу

en: ignoring --compress-debug-sections for an incremental link
sr: занемарујем „--compress-debug-sections“ за повећавајућу свезу

en: May not nest groups
sr: Нећу моћи да угнездим групе

en: may not nest groups in libraries
sr: нећу моћи да угнездим групе у библиотеке

en: Group end without group start
sr: Група се завршава без почетка групе

en: may not nest libraries
sr: нећу моћи да угнездим библиотеке

en: may not nest libraries in groups
sr: нећу моћи да угнездим библиотеке у групе

en: lib end without lib start
sr: библиотека се завршава без почетка библиотеке

en: %s: missing group end
sr: %s: недостаје крај групе

en: %s: missing lib end
sr: %s: недостаје крај библиотеке

en: Report usage information
sr: Исписује податке о коришћењу

en: Report version information
sr: Исписује податке о издању

en: Report version and target information
sr: Исписуује податке о издању и о мети

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
sr: Не умножава „DT_NEEDED“ ознаке из дељених библиотека

en: Allow multiple definitions of symbols
sr: Допушта више дефиниција симбола

en: Do not allow multiple definitions
sr: Не допушта више дефиниција

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
sr: Не допушта нерешене упуте у дељеним библиотекама

en: Apply link-time values for dynamic relocations
sr: Примењује свезно-временске вредности за динамичке премештаје

en: (aarch64 only) Do not apply link-time values for dynamic relocations
sr: (само „aarch64“) Не примењује свезно-временске вредности за динамичке премештаје

en: Use DT_NEEDED only for shared libraries that are used
sr: Користи „DT_NEEDED“ само за дељене библиотеке које се користе

en: Use DT_NEEDED for all shared libraries
sr: Користи „DT_NEEDED“ за све дељене библиотеке

en: Set input format
sr: Поставља запис улаза

en: Output BE8 format image
sr: Излазна слика „BE8“ записа

en: Generate build ID note
sr: Стварам ИБ напомене изградње

en: Chunk size for '--build-id=tree'
sr: Величина окрњка за „--build-id=tree“

en: Minimum output file size for '--build-id=tree' to work differently than '--build-id=sha1'
sr: Најмања величина излазне датотеке за „--build-id=tree“ за рад другачије него „--build-id=sha1“

en: -l searches for shared libraries
sr: „-l“ тражи дељене библиотеке

en: -l does not search for shared libraries
sr: „-l“ не тражи дељене библиотеке

en: alias for -Bdynamic
sr: алијас за „-Bdynamic“

en: alias for -Bstatic
sr: алијас за „-Bstatic“

en: Use group name lookup rules for shared library
sr: Користи правила тражења назива групе за дељену библиотеку

en: Generate shared library (alias for -G/-shared)
sr: Ствара дељену библиотеку (алијас за „-G/-shared“)

en: Bind defined symbols locally
sr: Свезује дефинисане симболе локално

en: Bind defined function symbols locally
sr: Свезује дефинисане симболе функције локално

en: Check segment addresses for overlaps
sr: Проверава имали преклапања у адреси подеока

en: Do not check segment addresses for overlaps
sr: Не проверава имали преклапања у адреси подеока

en: Compress .debug_* sections in the output file
sr: Сажима „.debug_*“ одељке у излазној датотеци

en: Do not output cross reference table
sr: Не исписује табелу унакрсне упуте

en: Use DT_INIT_ARRAY for all constructors
sr: Користи „DT_INIT_ARRAY“ за све конструкторе

en: Handle constructors as directed by compiler
sr: Ради са конструкторима како одређује преводилац

en: Define common symbols
sr: Дефинише опште симболе

en: Do not define common symbols in relocatable output
sr: Не дефинише опште симболе у преместивом излазу

en: Alias for -d
sr: Алијас за „-d“

en: Turn on debugging
sr: Укључује прочишћавање

en: [all,files,script,task][,...]
sr: [све,датотеке,скрипта,задатак][,...]

en: Demangle C++ symbols in log messages
sr: Раскршћава C++ симболе у порукама дневника

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
sr: Не раскршћава C++ симболе у порукама дневника

en: Write a dependency file listing all files read
sr: Записује датотеку зависности са списком свих читања датотека

en: Look for violations of the C++ One Definition Rule
sr: Трага за преступима C++ правила једне дефиниције

en: Do not look for violations of the C++ One Definition Rule
sr: Не трага за преступима C++ правила једне дефиниције

en: Add data symbols to dynamic symbols
sr: Додаје симболе података динамичким симболима

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
sr: Додаје ново/обриши C++ оператера динамичким симболима

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
sr: Додаје C++ податке врсте динамичким симболима

en: Read a list of dynamic symbols
sr: Чита списак динамичких симбола

en: (PowerPC only) Label linker stubs with a symbol
sr: (само „PowerPC“) Етикетира окрајке повезивача са симболом

en: (PowerPC only) Do not label linker stubs with a symbol
sr: (само „PowerPC“) Не етикетира окрајке повезивача са симболом

en: Set program start address
sr: Поставља почетну адресу програма

en: Create exception frame header
sr: Ствара заглавље оквира изузетка

en: Do not create exception frame header
sr: Не ствара заглавље оквира изузетка

en: Enable use of DT_RUNPATH
sr: Омогућава коришћење „DT_RUNPATH“

en: Disable use of DT_RUNPATH
sr: Онемогућава коришћење „DT_RUNPATH“

en: (ARM only) Do not warn about objects with incompatible enum sizes
sr: (само „ARM“) Не упозорава о објектима са несагласним величинама набрајања

en: Exclude libraries from automatic export
sr: Искључује библиотеке из самосталног извоза

en: Do not export all dynamic symbols
sr: Не извози све динамичке симболе

en: Export SYMBOL to dynamic symbol table
sr: Извози „СИМБОЛ“ у динамичку табелу симбола

en: Link big-endian objects.
sr: Свезује објекте велике крајњости.

en: Link little-endian objects.
sr: Свезује објекте мале крајњости.

en: Do not treat warnings as errors
sr: Не сматра упозорења грешкама

en: (ARM only) Fix binaries for ARM1176 erratum
sr: (само „ARM“) Поправља бинарне за „ARM1176“ грешкама

en: (ARM only) Do not fix binaries for ARM1176 erratum
sr: (само „ARM“) Не поправља бинарне за „ARM1176“ грешкама

en: (ARM only) Fix binaries for Cortex-A8 erratum
sr: (само „ARM“) Поправља бинарне за „Cortex-A8“ грешкама

en: (ARM only) Do not fix binaries for Cortex-A8 erratum
sr: (само „ARM“) Не поправља бинарне за „Cortex-A8“ грешкама

en: (AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 843419
sr: (само „AArch64“) Поправља „Cortex-A53“ грешку 843419

en: (AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 843419
sr: (само „AArch64“) Не поправља „Cortex-A53“ грешку 843419

en: (AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 835769
sr: (само „AArch64“) Поправља „Cortex-A53“ грешку 835769

en: (AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 835769
sr: (само „AArch64“) Не поправља „Cortex-A53“ грешку 835769

en: (ARM only) Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4
sr: (само „ARM“) Поново пише „BX rn“ као „MOV pc“, „rn“ за „ARMv4“

en: (ARM only) Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer
sr: (само „ARM“) Поново пише „BX rn“ грану у „ARMv4“ међурадну превлаку

en: Remove unused sections
sr: Уклања некоришћени одељак

en: Don't remove unused sections
sr: Не уклања некоришћени одељак

en: Generate .gdb_index section
sr: Ствара „.gdb_index“ одељак

en: Do not generate .gdb_index section
sr: Не ствара „.gdb_index“ одељак

en: Enable STB_GNU_UNIQUE symbol binding
sr: Омогућује увезивање „STB_GNU_UNIQUE“ симбола

en: Disable STB_GNU_UNIQUE symbol binding
sr: Онемогућује увезивање „STB_GNU_UNIQUE“ симбола

en: Generate shared library
sr: Ствара дељену библиотеку

en: Set shared library name
sr: Поставља назив дељене библиотеке

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
sr: Најмањи одломак празног ведра у динамичком хешу

en: FRACTION
sr: ОДЛОМАК

en: Dynamic hash style
sr: Стил динамичког хеша

en: Alias for -r
sr: Алијас за „-r“

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' Folds ctors, dtors and functions whose pointers are definitely not taken
sr: Истоветно увијање кода. „--icf=safe“ увија „ctors“, „dtors“ и функције чији показивачи дефинитивно нису узети

en: Number of iterations of ICF (default 3)
sr: Број понављања „ICF“-а (основно је 3)

en: Do an incremental link if possible; otherwise, do a full link and prepare output for incremental linking
sr: Прави повећавајућу везу ако је могуће; у супротном, прави пуну везу и припрема излаз за повећавајуће повезивање

en: Do a full link (default)
sr: Прави пуну везу (основно)

en: Do a full link and prepare output for incremental linking
sr: Прави пуну везу и спрема излаз за повећавајуће повезивање

en: Do an incremental link; exit if not possible
sr: Прави повећавајућу везу; излази ако није могуће

en: Set base file for incremental linking (default is output file)
sr: Поставља датотеку основе за повећавајуће свезивање (основно је излазна датотека)

en: Assume files changed
sr: Подразумева да су датотеке измењене

en: Assume files didn't change
sr: Подразумева да датотеке нису измењене

en: Use timestamps to check files (default)
sr: Користи временске ознаке за проверу датотеке (основно)

en: Assume startup files unchanged (files preceding this option)
sr: Подразумева да полазне датотеке нису измењене (датотеке које претходе овој опцији)

en: Amount of extra space to allocate for patches (default 10)
sr: Износ додатног простора за доделу закрпама (основно је 10)

en: PERCENT
sr: ПРОЦЕНАТ

en: Set dynamic linker path
sr: ПОставља путању динамичког увезивача

en: Read only symbol values from FILE
sr: Чита само вредности симбола из ДАТОТЕКЕ

en: Keep files mapped across passes
sr: Задржава датотеке мапираним кроз пролазе

en: Release mapped files after each pass
sr: Издаје мапиране датотеке након сваког корака

en: Do not fold this symbol during ICF
sr: Не увија овај симбол за време „ICF“

en: Generate unwind information for PLT
sr: Ствара развијене податке за „PLT“

en: Do not generate unwind information for PLT
sr: Не ствара развијене податке за „PLT“

en: Add directory to search path
sr: Додаје директоријум у путању претраге

en: (ARM only) Generate long PLT entries
sr: (само „ARM“) Ствара дуге „PLT“ уносе

en: (ARM only) Do not generate long PLT entries
sr: (само „ARM“) Не ствара дуге „PLT“ уносе

en: Set GNU linker emulation; obsolete
sr: Поставља емулацију GNU увезивача; застарело

en: Map whole files to memory
sr: Мапира целе датотеке у меморију

en: Map relevant file parts to memory
sr: Мапира релевантне делове датотеке у меморију

en: (ARM only) Merge exidx entries in debuginfo
sr: (само „ARM“) Стапа „exidx“ уносе у подацима прочишћавања

en: (ARM only) Do not merge exidx entries in debuginfo
sr: (само „ARM“) Не стапа „exidx“ уносе у подацима прочишћавања

en: Map the output file for writing
sr: Мапира излазну датотеку за писање

en: Do not map the output file for writing
sr: Не мапира излазну датотеку за писање

en: Write map file on standard output
sr: Пише мапирану датотеку на стандардни излаз

en: Write map file
sr: Пише мапирану датотеку

en: MAPFILENAME
sr: МАПИРАНА_ДАТОТЕКА

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
sr: Користи мање меморије и више У/И диска (укључено само зарад сагласности са ГНУ „ld“-ом)

en: Report undefined symbols (even with --shared)
sr: Исписује недефинисане симболе (чак и са „--shared“)

en: Only search directories specified on the command line
sr: Претражује само директоријуме наведене на линији наредби

en: Set output format
sr: Поставља запис излаза

en: [binary]
sr: [бинарно]

en: Optimize output file size
sr: Оптимизује величину излазне датотеке

en: Orphan section handling
sr: Руковање напуштеним одељком

en: [place,discard,warn,error]
sr: [стави,одбаци,упозори,грешка]

en: Ignored for ARM compatibility
sr: Занемарено зарад „ARM“ сагласности

en: Do not create a position independent executable
sr: Не ствара положајно независну извршну

en: Force PIC sequences for ARM/Thumb interworking veneers
sr: Приморава „PIC“ низове за „ARM/Thumb“ међурадне превлаке

en: (ARM only) Ignore for backward compatibility
sr: (само „ARM“) Занемарено зарад повратне сагласности

en: (PowerPC only) Align PLT call stubs to fit cache lines
sr: (само „PowerPC“) Поравнава „PLT“ окрајке позива да испуни редове оставе

en: (PowerPC64 only) Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions
sr: (само „PowerPC64“) Оптимизује позиве ка „ELFv2“ локалном уносу:0 функција

en: (PowerPC64 only) Don't optimize ELFv2 calls
sr: (само „PowerPC64“) Не оптимизује „ELFv2“ позиве

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs should load r11
sr: (само „PowerPC64“) „PLT“ окрајци позива треба да учитају „r11“

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs should not load r11
sr: (само „PowerPC64“) „PLT“ окрајци позива не треба да учитају „r11“

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs with load-load barrier
sr: (само „PowerPC64“) „PLT“ окрајци позива са учитај-учитај баријером

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs without barrier
sr: (само „PowerPC64“) „PLT“ окрајци позива без баријере

en: Load a plugin library
sr: Учитава библиотеку прикључка

en: Pass an option to the plugin
sr: Прослеђује опцију прикључку

en: Load a plugin library (not supported)
sr: Учитава библиотеку прикључка (није подржано)

en: Pass an option to the plugin (not supported)
sr: Прослеђује опцију прикључку (није подржано)

en: Use posix_fallocate to reserve space in the output file
sr: Користи „posix_fallocate“ за резервисање простора у излазној датотеци

en: Use fallocate or ftruncate to reserve space
sr: Користи „fallocate“ или „ftruncate“ за резервисање простора

en: Preread archive symbols when multi-threaded
sr: Унапред прочита симболе архиве када су више-нитовани

en: List folded identical sections on stderr
sr: Исписује увијене истоветне одељке на стандардну грешку

en: Do not list folded identical sections
sr: Не исписује увијене истоветне одељке

en: Print symbols defined and used for each input
sr: Исписује симболе дефинисане и коришћене за сваки улаз

en: Save the state of flags related to input files
sr: Чува стање заставица које се односе на улазне датотеке

en: Restore the state of flags related to input files
sr: Враћа стање заставица које се односе на улазне датотеке

en: Generate relocations in output
sr: Ствара премештаје на излазу

en: Relax branches on certain targets
sr: Опушта гране на одређеним метама

en: Do not relax branches
sr: Не опушта гране

en: keep only symbols listed in this file
sr: задржава само симболе исписане у овој датотеци

en: Put read-only non-executable sections in their own segment
sr: Ставља не-извршиве одељке само за читање у њихове сопствене подеоке

en: Do not put read-only non-executable sections in their own segment
sr: Не ставља не-извршиве одељке само за читање у њихове сопствене подеоке

en: Set offset between executable and read-only segments
sr: Поставља померај између извршних и само за читање подеока

en: Add DIR to runtime search path
sr: Додаје ДИР у путању претраге времена извршења

en: Add DIR to link time shared library search path
sr: Додаје „DIR“ путањи претраге дељене библиотеке времена повезивања

en: Strip debugging information
sr: Празни податке прочишћавања

en: Emit only debug line number information
sr: Емитује само податке броја реда прочишћавања

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 7.4)
sr: Празни симболе прочишћавања које не користи „gdb“ (најмање издање <= 7.4)

en: Strip LTO intermediate code sections
sr: Празни „LTO“ посредничке одељке кода

en: Layout sections in the order specified
sr: Одељцу сучеља по реду наведени

en: Set address of section
sr: Поставља адресу одељка

en: (PowerPC only) Use new-style PLT
sr: (само „PowerPC“) Користи ново стилни „PLT“

en: Sort common symbols by alignment
sr: Ређа опште симболе поравнањем

en: [={ascending,descending}]
sr: [={растуће,опадајуће}]

en: Sort sections by name.  '--no-text-reorder' will override '--sort-section=name' for .text
sr: Ређа одељке по називу.  „--no-text-reorder“ ће преписати „--sort-section=name“ за „.text“

en: [none,name]
sr: [ништа,назив]

en: Dynamic tag slots to reserve (default 5)
sr: Утори динамичке ознаке за резервисање (основно је 5)

en: (ARM, PowerPC only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs. Negative values mean stubs are always after the group. 1 means use default size
sr: (само „ARM, PowerPC“) Највеће растојање од имструкција у групи одељака до њихових окрајака. Негативне вредности значе да су окрајци увек након групе. 1 значи коришћење основне величине

en: (PowerPC only) Allow a group of stubs to serve multiple output sections
sr: (само „PowerPC“) Допушта групи окрајака да служе више одељака излаза

en: (PowerPC only) Each output section has its own stubs
sr: (само „PowerPC“) Сваки одељак излаза има свој сопствени окрајак

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
sr: Величина спремника када „-fsplit-stack“ фунција позове „non-split“

en: Start a library
sr: Покреће библиотеку

en: End a library
sr: Завршава библиотеку

en: Print resource usage statistics
sr: Исписује статистике коришћења ресурса

en: Set target system root directory
sr: Поставља корени директоријум циљног система

en: Print the name of each input file
sr: Исписује назив сваке улазне датотеке

en: (ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_ABS32
sr: (само „ARM“) Присиљава „R_ARM_TARGET1“ врсту на „R_ARM_ABS32“

en: (ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_REL32
sr: (само „ARM“) Присиљава „R_ARM_TARGET1“ врсту на „R_ARM_REL32“

en: (ARM only) Set R_ARM_TARGET2 relocation type
sr: (само „ARM“) Поставља „R_ARM_TARGET2“ врсту премештаја

en: Enable text section reordering for GCC section names
sr: Омогућава преуређивање одељка текста за „GCC“ називе одељка

en: Disable text section reordering for GCC section names
sr: Онемогућава преуређивање одељка текста за „GCC“ називе одељка

en: Run the linker multi-threaded
sr: Покреће повезивача вишенитно

en: Do not run the linker multi-threaded
sr: Не покреће повезивача вишенитно

en: Number of threads to use
sr: Број нити за коришћење

en: Number of threads to use in initial pass
sr: Број нити за коришћење у почетном кораку

en: Number of threads to use in middle pass
sr: Број нити за коришћење у средњем кораку

en: Number of threads to use in final pass
sr: Број нити за коришћење у завршном кораку

en: (PowerPC/64 only) Optimize GD/LD/IE code to IE/LE
sr: (само „PowerPC/64“) Оптимизује „GD/LD/IE“ код у „IE/LE“

en: (PowerPC/64 only) Don'''t try to optimize TLS accesses
sr: (само „PowerPC/64“) Не покушава да оптимизује „TLS“ приступе

en: (PowerPC/64 only) Use a special __tls_get_addr call
sr: (само „PowerPC/64“) Користи „special __tls_get_addr“ позив

en: (PowerPC/64 only) Don't use a special __tls_get_addr call
sr: (само „PowerPC/64“) Не користи „special __tls_get_addr“ позив

en: (PowerPC64 only) Optimize TOC code sequences
sr: (само „PowerPC64“) Оптимизује низове „TOC“ кода

en: (PowerPC64 only) Don't optimize TOC code sequences
sr: (само „PowerPC64“) Не оптимизује низове „TOC“ кода

en: (PowerPC64 only) Sort TOC and GOT sections
sr: (само „PowerPC64“) Ређа „TOC“ и „GOT“ одељке

en: (PowerPC64 only) Don't sort TOC and GOT sections
sr: (само „PowerPC64“) Не ређа „TOC“ и „GOT“ одељке

en: Set the address of the bss segment
sr: Поставља адресу „bss“ подеока

en: Set the address of the data segment
sr: Поставља адресу подеока података

en: Set the address of the text segment
sr: Поставља адресу подеока текста

en: Set the address of the rodata segment
sr: Поставља адресу подеока ро-података

en: Create undefined reference to SYMBOL
sr: Ствара недефинисане упуте на „SYMBOL“

en: How to handle unresolved symbols
sr: Како да ради неређеним симболима

en: Alias for --debug=files
sr: Алијас за „--debug=files“

en: Read version script
sr: Чита скрипту издања

en: Do not warn about duplicate common symbols
sr: Не упозорава о удвострученим општим симболима

en: Warn when discarding version information
sr: Упозорава приликом одбацивања података издања

en: Do not warn when discarding version information
sr: Не упозорава приликом одбацивања података издања

en: Warn if the stack is executable
sr: Упозорава ако је спремник извршив

en: Do not warn if the stack is executable
sr: Не упозорава ако је спремник извршив

en: Warn when skipping an incompatible library
sr: Упозорава приликом прескакања несагласну библиотеку

en: Don't warn when skipping an incompatible library
sr: Не упозорава приликом прескакања несагласну библиотеку

en: Warn if text segment is not shareable
sr: Упозорава ако подеок текста није дељив

en: Do not warn if text segment is not shareable
sr: Не упозорава ако подеок текста није дељив

en: (ARM only) Do not warn about objects with incompatible wchar_t sizes
sr: (само „ARM“) Не упозорава о објектима са несагласним „wchar_t“ величинама

en: Convert unresolved symbols to weak references
sr: Претвара нерешене симболе у слабе упуте

en: Include all archive contents
sr: Укључује сав садржај архиве

en: Include only needed archive contents
sr: Укључује само потребан садржај архиве

en: Delete all local symbols
sr: Брише све локалне симболе

en: Delete all temporary local symbols
sr: Брише све привремене локалне симболе

en: Keep all local symbols
sr: Задржава све локалне симболе

en: Trace references to symbol
sr: Прави траг упуте до симбола

en: Allow unused version in script
sr: Допушта некоришћено издање у скрипти

en: Do not allow unused version in script
sr: Не допушта некоришћено издање у скрипти

en: Start a library search group
sr: Започиње групу претраге библиотеке

en: End a library search group
sr: Завршава групу претраге библиотеке

en: (x86-64 only) Generate a BND PLT for Intel MPX
sr: (само „x86-64“) Ствара „BND PLT“ за „Intel MPX“

en: Generate a regular PLT
sr: Ствара обичан „PLT“

en: Sort dynamic relocs
sr: Ређа динамичке премештаје

en: Do not sort dynamic relocs
sr: Не ређа динамичке премештаје

en: Set common page size to SIZE
sr: Поставља општу величину странице на „ВЕЛИЧИНА“

en: Mark output as requiring executable stack
sr: Означава излаз као да захтева извршиви спремник

en: Make symbols in DSO available for subsequently loaded objects
sr: Чини симболе у „DSO“ доступним за накнадно учитане објекте

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
sr: Означава „DSO“ да буде покренут први у време извршавања

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
sr: Обележава објекат за уметање свих „DSO“-а осим извршног

en: Mark object for lazy runtime binding
sr: Означава објекат за лењо увезивање времена извршавања

en: Mark object requiring immediate process
sr: Означава објекат да захтева тренутну обраду

en: Set maximum page size to SIZE
sr: Поставља највећу величину странице на „ВЕЛИЧИНА“

en: Do not create copy relocs
sr: Не ствара премештаје умношка

en: Mark object not to use default search paths
sr: Означава објекат да не користи основне путање претраге

en: Mark DSO non-deletable at runtime
sr: Означава „DSO“ необрисивиму време извршавања

en: Mark DSO not available to dlopen
sr: Означава „DSO“ недоступним за „dlopen“

en: Mark DSO not available to dldump
sr: Означава „DSO“ недоступним за „dldump“

en: Mark output as not requiring executable stack
sr: Означава излаз као да не захтева извршиви спремник

en: Mark object for immediate function binding
sr: Означава објекат за тренутно увезивање функције

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
sr: Означава „DSO“ да укаже да захтева тренутну „$ORIGIN“ обраду у време извршавања

en: Where possible mark variables read-only after relocation
sr: Где је то могуће означава променљиве само за читање након премештаја

en: Don't mark variables read-only after relocation
sr: Не означава променљиве само за читање након премештаја

en: Set PT_GNU_STACK segment p_memsz to SIZE
sr: Поставља „PT_GNU_STACK“ подеок „p_memsz“ на „ВЕЛИЧИНА“

en: ELF symbol visibility for synthesized __start_* and __stop_* symbols
sr: Видљивост ЕЛФ симбола за синтетизоване симболе „__start_*“ и „__stop_*“

en: Do not permit relocations in read-only segments
sr: Не допушта премештаје у подеоцима само за читање

en: Permit relocations in read-only segments
sr: Допушта премештаје у подеоцима само за читање

en: Move .text.unlikely sections to a separate segment.
sr: Премешта „.text.unlikely“ одељке у одвојени подеок.

en: Do not move .text.unlikely sections to a separate segment.
sr: Не премешта „.text.unlikely“ одељке у одвојени подеок.

en: Keep .text.hot, .text.startup, .text.exit and .text.unlikely as separate sections in the final binary.
sr: Задржава „.text.hot“, „.text.startup“, „.text.exit“ и „.text.unlikely“ као одвојене одељке у крајњој извршној.

en: Merge all .text.* prefix sections.
sr: Стапа све „all .text.*“ одељке префикса.

en: section group retained but group element discarded
sr: група одељка је задржана али је елемент групе одбачен

en: out of patch space (GOT); relink with --incremental-full
sr: нема више закрпног простора (GOT); превежите са „--incremental-full“

en: invalid alignment %lu for section "%s"
sr: неисправно поравнање %lu за одељак „%s“

en: script places BSS section in the middle of a LOAD segment; space will be allocated in the file
sr: скриптна места „BSS“ одељка по средини „LOAD“ подеока; простор ће бити додељен у датотеци

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
sr: тачка се премешта уназад у скрипти повезивача са 0×%llx на 0×%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
sr: адреса одељка „%s“ се помера уназад из 0×%llx у 0×%llx

en: %s: incremental base and output file name are the same
sr: %s: повећавајућа основа и излазна датотека су исте

en: %s: stat: %s
sr: %s: добављање података: %s

en: %s: incremental base file is empty
sr: %s: датотека повећавајуће основе је празна

en: %s: open: %s
sr: %s: отварам: %s

en: %s: read failed: %s
sr: %s: „read“ није успело: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes
sr: %s: датотека је прекратка: читам само %lld од %lld бајта

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
sr: %s: mmap: нисам успео да доделим %lu бајта за излазну датотеку: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
sr: %s: write: неочекивана повратна вредност 0

en: ** section headers
sr: ** заглавља одељка

en: ** segment headers
sr: ** заглавља подеока

en: ** file header
sr: ** заглавље датотеке

en: ** fill
sr: ** испуна

en: ** string table
sr: ** табела ниске

en: ** dynamic relocs
sr: ** динамички премештаји

en: ** relocs
sr: ** премештаји

en: ** group
sr: ** група

en: ** dynamic
sr: ** динамичко

en: ** symtab xindex
sr: ** симтаб x_индекс

en: input file does not match -EB/EL option
sr: улазна датотека не одговара „-EB/EL“ опцији

en: -Trodata-segment is meaningless without --rosegment
sr: „-Trodata-segment“ је безначајно без „--rosegment“

en: unrecognized output format %s
sr: непознат излазни запис „%s“

en: unrecognized emulation %s
sr: непозната емулација „%s“

en: no supported target for -EB/-EL option
sr: нема подржаног циља за „-EB/-EL“ опцију

en: %s: could not load plugin library: %s
sr: %s: не могу да учитам датотеку прикључка: %s

en: %s: could not find onload entry point
sr: %s: не могу да нађем приучитавну улазну тачку

en: %s: recording to %s
sr: %s: снимам у „%s“

en: %s: can't open (%s)
sr: %s: не могу да отворим (%s)

en: %s: can't create (%s)
sr: %s: не могу да направим (%s)

en: %s: write error while making copy of file (%s)
sr: %s: грешка писања приликом стварања умношка датотеке (%s)

en: input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet
sr: улазне датотеке додате прикључцима у „--incremental“ режиму нису још подржане

en: missing expected __tls_get_addr call
sr: недостаје очекиван „__tls_get_addr“ позив

en: %s: ABI version %d is not compatible with ABI version %d output
sr: %s: „ABI“ издање %d није сагласно са излазом „ABI“ издања %d

en: %s: .opd invalid in abiv%d
sr: %s: „.opd“ није исправно у „abiv%d“

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
sr: %s: неочекивана врста премештаја „%u“ у „.opd“ одељку

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
sr: %s: „.opd“ није регуларан низ уноса операнда

en: %s: local symbol %d has invalid st_other for ABI version 1
sr: %s: локални симбол „%d“ има неисправан „st_other“ за „ABI“ издање 1

en: %s:%s exceeds group size
sr: „%s:%s“ превазилази величину групе

en: %s:%s: branch in non-executable section, no long branch stub for you
sr: %s:%s: грана у неизвршивом одељку, нема окрајка дуге гране за вас

en: %s: stub group size is too large; retrying with %#x
sr: %s: величина групе окрајка је превелика; поново покушавам са „%#x“

en: ** glink
sr: ** g_веза

en: linkage table error against `%s'
sr: грешка табеле повезивања наспрам „%s“

en: linkage table error against `%s:[local %u]'
sr: грешка табеле повезивања наспрам „%s:[local %u]“

en: ** save/restore
sr: ** сачуај/поврати

en: %s: unsupported reloc %u for IFUNC symbol
sr: %s: неподржан премештај „%u“ за „IFUNC“ симбол

en: tocsave symbol %u has bad shndx %u
sr: симбол чувања табеле садржаја %u има лош „shndx %u“

en: %s: toc optimization is not supported for %#08x instruction
sr: %s: оптимизација табеле садржаја није подржана за инструкцију „%#08x“

en: %s: unsupported -mbss-plt code
sr: %s: неподржан „-mbss-plt“ код

en: split-stack stack size overflow at section %u offset %0zx
sr: величина спремника „split-stack“ прекорачује на одељку %u померај %0zx

en: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
sr: „--plt-localentry“ је нарочито опасно без „ld.so“ подршке за откривање „ABI“ преступа

en: %s uses hard float, %s uses soft float
sr: „%s“ користи хардверски покретни зарез, „%s“ користи софтверски покретни зарез

en: %s uses double-precision hard float, %s uses single-precision hard float
sr: „%s“ користи хардверски покретни зарез двоструке тачности, „%s“ користи хардверски покретни зарез једне тачности

en: %s uses 64-bit long double, %s uses 128-bit long double
sr: „%s“ користи 64-битни дуги дубл, „%s“ користи 128-битни дуги дубл

en: %s uses IBM long double, %s uses IEEE long double
sr: „%s“ користи „IBM“ дуги дубл, „%s“ користи „IEEE“ дуги дубл

en: %s uses AltiVec vector ABI, %s uses SPE vector ABI
sr: „%s“ користи „AltiVec“ вектор „ABI“, „%s“ користи „SPE“ вектор „ABI“

en: %s uses r3/r4 for small structure returns, %s uses memory
sr: „%s“ користи „r3/r4“ за мале резултате структуре, „%s“ користи меморију

en: __tls_get_addr call lacks marker reloc
sr: „__tls_get_addr“ позиву недостаје премештај означавача

en: call lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
sr: позиву недостаје „nop“, не могу да вратим табелу садржаја; поново преведите са „-fPIC“

en: relocation overflow
sr: прекорачење премештаја

en: try relinking with a smaller --stub-group-size
sr: покушајте поново да повежете са мањом „--stub-group-size“

en: %s: file is empty
sr: %s: датотека је празна

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
sr: %s: није ни објекат ни архива

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
sr: Скраћенице прочишћавања се простиру ван „.debug_abbrev“ одељка; нисам успео да умањим скраћенице прочишћавања

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
sr: Необично велика јединица превођења у подацима прочишћавања; нисам успео да умањим податке прочишћавања

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
sr: Подаци прочишћавања се простиру ван „.debug_info“ одељка;нисам успео да умањим податке прочишћавања

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
sr: Неисправно „DIE“ у подацима прочишћавања; нисам успео да умањим податке прочишћавања

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
sr: Подаци прочишћавања се простиру ван „.debug_info“ одељка; нисам успео да умањим податке прочишћавања

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
sr: одељак премештаја „%u“ користи неочекивану табелу симбола „%u“

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
sr: неочекивана ент_величина за одељак премештаја „%u“: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
sr: одељак премештаја „%u“ величине %lu је неравномерна

en: could not convert call to '%s' to '%s'
sr: не могу да претворим позив ка „%s“ у „%s“

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
sr: величина одељка премештаја „%zu“ није производ величине премештаја „%d“

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
sr: неисправан „STB_LOCAL“ симбол у спољним симболима

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding %d
sr: неподржано увезивање симбола %d

en: STT_COMMON symbol '%s' in %s is not in a common section
sr: „STT_COMMON“ симбол „%s“ у „%s“ није у општем одељку

en: common of '%s' overriding smaller common
sr: опште „%s“ превазилази мање опште

en: common of '%s' overidden by larger common
sr: опште „%s“ је превазиђено већим општим

en: multiple common of '%s'
sr: више општих „%s“

en: symbol '%s' used as both __thread and non-__thread
sr: симбол „%s“ је коришћен и као „__thread“ и као „non-__thread“

en: multiple definition of '%s'
sr: више дефиниција „%s“

en: definition of '%s' overriding common
sr: дефиниција „%s“ превазилази опште

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
sr: дефиниција „%s“ превазилази динамичку дефиницију општег

en: common '%s' overridden by previous definition
sr: опште „%s“ је превазиђено претходном дефиницијом

en: COPY reloc
sr: „COPY“ премештај

en: linker script
sr: скрипта повезивача

en: linker defined
sr: повезивач је дефинисан

en: R_390_PC32DBL target misaligned at %llx
sr: „R_390_PC32DBL“ циљ је лоше поравнат на „%llx“

en: out of patch space (PLT); relink with --incremental-full
sr: нема више простора закрпе (PLT); поново повежите са „--incremental-full“

en: unsupported reloc type %u
sr: неподржана врста премештаја %u

en: unsupported op for GD to IE
sr: неподржан операнд за „GD“ у „IE“

en: unsupported op for GD to LE
sr: неподржан операнд за „GD“ у „LE“

en: unsupported op for LD to LE
sr: неподржан операнд за „LD“ у „LE“

en: unsupported op for IE to LE
sr: неподржан операнд за „IE“ у „LE“

en: S/390 code fill of odd length requested
sr: испуна „S/390“ кода непарне дужине је затражена

note: Should not happen.
en: instruction with PC32DBL not wholly within section
sr: инструкција са „PC32DBL“ није читава унутар одељка

en: address 0x%llx is not within region %s
sr: адреса „0×%llx“ није унутар области „%s“

en: address 0x%llx moves dot backwards in region %s
sr: адреса „0×%llx“ премешта тачку уназад у области „%s“

en: section %s overflows end of region %s
sr: одељак „%s“ прекорачује крај области „%s“

en: Attempt to set a memory region for a non-output section
sr: Покушава да постави област меморије за не-излазни одељак

en: dot may not move backward
sr: тачка се не може померити уназад

en: ** expression
sr: ** израз

en: fill value is not absolute
sr: вредност испуне није апсолутна

en: alignment of section %s is not absolute
sr: поравнање одељка „%s“ није апсолутно

en: subalign of section %s is not absolute
sr: подпоравнање одељка „%s“ није апсолутно

en: fill of section %s is not absolute
sr: испуна одељка „%s“ није апсолутна

en: SPECIAL constraints are not implemented
sr: „SPECIAL“ ограничења нису примењена

en: mismatched definition for constrained sections
sr: неодговарајућа дефиниција за ограничене одељке

en: region '%.*s' already defined
sr: област „%.*s“ је већ дефинисана

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
sr: „DATA_SEGMENT_ALIGN“ се може појавити само једном у скрипти повезивача

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
sr: „DATA_SEGMENT_RELRO_END“ се може појавити само једном у скрипти повезивача

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
sr: „DATA_SEGMENT_RELRO_END“ мора да следи „DATA_SEGMENT_ALIGN“

en: unplaced orphan section '%s'
sr: непостављен напуштен одељак „%s“

en: unplaced orphan section '%s' from '%s'
sr: непостављен напуштен одељак „%s“ из „%s“

en: orphan section '%s' is being placed in section '%s'
sr: напуштени одељак „%s“ је стављен у одељак „%s“

en: orphan section '%s' from '%s' is being placed in section '%s'
sr: напуштени одељак „%s“ из „%s“ је стављен у одељак „%s“

en: no matching section constraint
sr: нема одговарајућег ограничења одељка

en: creating a segment to contain the file and program headers outside of any MEMORY region
sr: стварам подеок да садржи заглавља датотека и програма ван било које области МЕМОРИЈЕ

en: TLS sections are not adjacent
sr: „TLS“ одељци нису суседни

en: allocated section %s not in any segment
sr: додељени одељак „%s“ није ни у једном подеоку

en: no segment %s
sr: нема подеока „%s“

en: section in two PT_LOAD segments
sr: одељак у два „PT_LOAD“ подеока

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
sr: додељени одељак није ни у једном „PT_LOAD“ подеоку

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
sr: могу само да наведем адресу учитавања за „PT_LOAD“ подеок

en: PHDRS load address overrides section %s load address
sr: адреса „PHDRS“ учитавања превазилази адресу учитавања одељка „%s“

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
sr: коришћење само „FILEHDR“ или „PHDRS“ тренутно није подржано

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
sr: одељци учитани на првој страници без простора за заглавља датотеке и програма нису подржани

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
sr: коришћење „FILEHDR“ и „PHDRS“ на више од једном „PT_LOAD“ подеоку није тренутно подржано

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
sr: неисправно коришћење „PROVIDE“ за симбол тачке

en: %s: SECTIONS seen after other input files; try -T/--script
sr: %s: „SECTIONS“ су виђени након других улазних датотека; пробајте „-T/--script“

note: We have a match for both the global and local entries for a version tag.  That's got to be wrong.
en: '%s' appears as both a global and a local symbol for version '%s' in script
sr: „%s“ изгледа и као општи и као локални симбол за издање „%s“ у скрипти

en: wildcard match appears in both version '%s' and '%s' in script
sr: поклапање џокера се појављује и у издању „%s“ и „%s“ у скрипти

en: wildcard match appears as both global and local in version '%s' in script
sr: поклапање џокера се појављује и као опште и као локално у издању „%s“ у скрипти

en: using '%s' as version for '%s' which is also named in version '%s' in script
sr: користим „%s“ као издање за „%s“ које је такође именовано у издању „%s“ у скрипти

en: version script assignment of %s to symbol %s failed: symbol not defined
sr: додела скрипте издања „%s“ симболу „%s“ није успела: симбол није дефинисан

en: library name must be prefixed with -l
sr: назив библиотеке мора имати префикс „-l“

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
sr: %s:%d:%d: занемарујем „OPTION“ наредбе; „OPTION“ је једино исправно за скрипте наведене путем „-T/--script“

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
sr: %s:%d:%d: занемарујем „SEARCH_DIR“; „SEARCH_DIR“ је једино исправно за скрипте наведене путем „-T/--script“

en: %s:%d:%d: invalid use of VERSION in input file
sr: %s:%d:%d: неисправна употреба „VERSION“ у улазној датотеци

en: unrecognized version script language '%s'
sr: непознат језик скрипте издања „%s“

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
sr: %s:%d:%d: „DATA_SEGMENT_ALIGN“ није у „SECTIONS“ правилу

en: unknown PHDR type (try integer)
sr: непозната „PHDR“ врста (пробајте цео број)

en: %s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' referred to outside of SECTIONS clause
sr: %s:%d:%d: „MEMORY“ област „%.*s“ је упутна изван „SECTIONS“ правила

en: %s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' not declared
sr: %s:%d:%d: „MEMORY“ област „%.*s“ није објављена

en: unknown MEMORY attribute
sr: непознат „MEMORY“ атрибут

en: undefined memory region '%s' referenced in ORIGIN expression
sr: недефинисана област меморије „%s“ је упутна у „ORIGIN“ изразу

en: undefined memory region '%s' referenced in LENGTH expression
sr: недефинисана област меморије „%s“ је упутна у „LENGTH“ изразу

en: %s: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sr: %s: само регистри „%%g[2367]“ могу бити декларисани коришћењем „STT_REGISTER“

en: %s: register %%g%d declared as '%s'; previously declared as '%s' in %s
sr: %s: регистар „%%g%d“ је декларисан као „%s“; претходно декларисан као „%s“ у „%s“

en: %s: little endian elf flag set on BE object
sr: %s: „elf“ заставица мале крајњости је постављена на „BE“ објекту

en: %s: little endian elf flag clear on LE object
sr: %s: „elf“ заставица мале крајњости је очишћена на „LE“ објекту

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
sr: %s: „%s“ уноси: %zu; ведра: %zu

en: %s: %s entries: %zu
sr: %s: „%s“ уноси: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
sr: %s: „%s“ структуре података ниске: %zu

en: Cannot export local symbol '%s'
sr: Не могу да извезем локални симбол „%s“

en: %s: reference to %s
sr: %s: упута ка „%s“

en: %s: definition of %s
sr: %s: дефиниција за „%s“

en: %s: conflicting default version definition for %s@@%s
sr: %s: сукобљавајућа дефиниција основног издања за „%s@@%s“

en: %s: %s: previous definition of %s@@%s here
sr: %s: %s: претходна дефиниција „%s@@%s“ овде

en: bad global symbol name offset %u at %zu
sr: лош померај назива општег симбола „%u“ на %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
sr: „--just-symbols“ нема смисла са дељеним објектом

en: too few symbol versions
sr: премало издања симбола

en: bad symbol name offset %u at %zu
sr: лош померај назива симбола „%u“ на %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
sr: симбол издања за симбол „%zu“ је ван опсега: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
sr: симбол издања за симбол „%zu“ нема назив: %u

en: discarding version information for %s@%s, defined in unused shared library %s (linked with --as-needed)
sr: одбацујем податке издања за „%s@%s“, дефинисане у некоришћеној дељеној библиотеци „%s“ (повезане са „--as-needed“)

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
sr: %s: неподржан одељак симбола „0×%x“

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
sr: %s: уноси табеле симбола: %zu; ведра: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
sr: %s: уноси табеле симбола: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
sr: приликом повезивања „%s“: симбол „%s“ је дефинисан на више места (могућ „ODR“ преступ):

note: This only prints one location from each definition, which may not be the location we expect to intersect with another definition.  We could print the whole set of locations, but that seems too verbose.
en:   %s from %s
sr:   „%s“ из „%s“

en: internal
sr: унутрашње

en: %s symbol '%s' is not defined locally
sr: „%s“ симбол „%s“ није дефинисан локално

en: relocation refers to local symbol "%s" [%u], which is defined in a discarded section
sr: премештај упућује на локални симбол „%s“ [%u], који је дефинисан у одбаченом одељку

en: relocation refers to global symbol "%s", which is defined in a discarded section
sr: премештај упућује на општи симбол „%s“, који је дефинисан у одбаченом одељку

en:   section group signature: "%s"
sr:   потпис групе одељка: „%s“

en:   prevailing definition is from %s
sr:   преовладавајућа дефиниција је из „%s“

en: reloc has bad offset %zu
sr: премештај има лош померај %zu

en: linker does not include stack split support required by %s
sr: повезивач не укључује подршку поделе спремника коју тражи „%s“

en: TLS_DESC not yet supported for incremental linking
sr: „TLS_DESC“ није још подржано за повећавајуће повезивање

en: TLS_DESC not yet supported for TILEGX
sr: „TLS_DESC“ није још подржано за „TILEGX“

en: requires unsupported dynamic reloc %u; recompile with -fPIC
sr: захтева неподржан динамички премештај „%u“; поново преведите са „-fPIC“

en: TLS relocation out of range
sr: „TLS“ премештај је ван опсега

en: TLS relocation against invalid instruction
sr: „TLS“ премештај наспрам неисправног упутства

note: #-#-#-#-#  231 (gold-2.34.90)  #-#-#-#-# This output is intended to follow the GNU standards. #-#-#-#-#  96 (gold-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gold-2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gold-2.33.90)  #-#-#-#-#
en: Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права © 2020 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: %s failed: %s
sr: „%s“ није успело: %s

en: %s: corrupt .note.gnu.property section (pr_datasz for property %d is not 4)
sr: %s: оштећен „.note.gnu.property“ одељак („pr_datasz“ за својство %d није 4)

en: %s: unknown program property type 0x%x in .note.gnu.property section
sr: %s: непозната врста својства програма „0×%x“ у „.note.gnu.property“ одељку

en: PC-relative offset overflow in PLT entry %d
sr: Прекорачење „PC“-односног помераја у „PLT“ уносу %d

en: PC-relative offset overflow in APLT entry %d
sr: Прекорачење „PC“-односног помераја у „APLT“ уносу %d

en: requires dynamic R_X86_64_32 reloc which may overflow at runtime; recompile with -fPIC
sr: захтева динамички „R_X86_64_32“ премештај који може да прекорачи у време извршавања; поново преведите са „-fPIC“

en: requires dynamic %s reloc against '%s' which may overflow at runtime; recompile with -fPIC
sr: захтева динамички „%s“ премештај наспрам „%s“ који може да прекорачи у време извршавања; поново преведите са „-fPIC“

en: relocation overflow: reference to local symbol %u in %s
sr: прекорачење премештаја: упућује на локални симбол %u у „%s“

en: relocation overflow: reference to '%s' defined in %s
sr: прекорачење премештаја: упућује на „%s“ дефинисано у „%s“

en: relocation overflow: reference to '%s'
sr: прекорачење премештаја: упућује на „%s“

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sr: Опције су:
      @<датотека>            Чита опције из <датотеке>
      -a --addresses         Приказује адресе
      -b --target=<бфдназив> Подешава запис бинарне датотеке
      -e --exe=<извршна>     Подешава назив улазне датотеке (основно је „a.out“)
      -i --inlines           Развија надовезане функције
      -j --section=<назив>   Чита помераје односне на одељке уместо адреса
      -p --pretty-print      Чини излаз лакшим за читање људима
      -s --basenames         Огољава називе директоријума
      -f --functions         Приказује називе функција
      -C --demangle[=стил]   Раскршћава називе функција
      -R --recurse-limit     Укључује ограничење дубачења приликом раскршћавања.  [Основно]
      -r --no-recurse-limit  Искључује ограничење дубачења приликом раскршћавања
      -h --help              Приказује ове податке
      -v --version           Приказује издање програма

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
sr: кобна грешка: „libbfd ABI“ не одговара

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
sr: Употреба: %s [опције опонашања] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <назив>] [назив-члана] [број] датотека-архиве датотека...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sr: Употреба: %s [опције опонашања] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [назив-члана] [број] датотека-архиве датотека...

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
sr:   t[O][v]      — приказује садржај архиве

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
sr:   [O]          – приказује помераје датотека у архиви

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
sr:   --output=DIRNAME – наводи излазни директоријум за радње извлачења

en: missing position arg.
sr: недостаје аргумент положаја.

en: `N' missing value.
sr: „N“ недостајућа вредност.

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
sr: неисправна путања излаза за члана архиве: %s, користићу „%s“

en: %s: Can't allocate memory for temp name (%s)
sr: %s: Не могу да доделим меморију за назив температуре (%s)

en: cause of error unknown
sr: непозната грешка

en: <time data corrupt>
sr: <оштећени подаци времена>

en: Warning: '%s' is a directory
sr: Упозорење : „%s“ је директоријум

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
sr: одељак %s %d %d адреса %x величина %x број %d n_премештаја %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
sr: <нема симбола>

en: Out of context scope change encountered
sr: Наиђох на промену ван досега контекста

en: Invalid section target index: %u
sr: Неисправан индекс циљног одељка: %u

en: Invalid section target index: %d
sr: Неисправан индекс циљног одељка: %d

en: Target section has insufficient relocs
sr: Циљни одељак има недовољно премештаја

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
sr: Наиђох на индекс симбола %u тамо где нема симбола

en: Invalid symbol index %u encountered
sr: Наиђох на неисправан индекс симбола %u

en: Invalid section number (%d) encountered
sr: Наиђох на неисправан број одељка (%d)

en: Unrecognized symbol class: %d
sr: Непозната класа симбола: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
sr: Унос врсте „%u“ нема довољно симболичних података

en: Type entry %u does not refer to a symbol
sr: Унос врсте „%u“ не упућује на симбол

en: Section definition needs a section length
sr: Одредници одељка је потребна дужина одељка

en: Aggregate definition needs auxillary information
sr: Одредници придруживања су потребни додатни подаци

en: Invalid tag index %#lx encountered
sr: Наиђох на неисправан индекс ознаке „%#lx“

en: Enum definition needs auxillary information
sr: Одредници набрајања су потребни додатни подаци

en: Invalid enum symbol index %u encountered
sr: Наиђох на неисправан индекс симбола набрајања „%u“

en: Array definition needs auxillary information
sr: Одредници низа су потребни додатни подаци

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
sr: Збир „els“ (%#x) и величине (%#x) је ван опсега

en: Unrecognised symbol class: %d
sr: Непозната класа симбола: %d

en: ICE: do_define called without a block
sr: ICE: „do_define“ је позвано без блока

en: Out of range symbol index: %u
sr: Индекс симбола је ван опсега: %u

en: Section referenced before any file is defined
sr: Упућено је на одељак пре дефинисања неке датотеке

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
sr: Збир помераја (%#x) и величине (%#x) је ван опсега

en: Out of range type size: %u
sr: Величина врсте је ван опсега: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
sr: Наиђох на почетак функције без досега највишег нивоа.

en: Block start encountered without a scope for it.
sr: Наиђох на почетак блока без досега за њега.

en: Function arguments encountered without a function definition
sr: Наиђох на аргументе функције без одреднице функције

en: Structure element encountered without a structure definition
sr: Наиђох на елемент структуре без одреднице структуре

en: Enum element encountered without an enum definition
sr: Наиђох на елемент набрајања без одреднице набрајања

en: Aggregate definition encountered without a scope
sr: Наиђох на одредницу придруживања без досега

en: Label definition encountered without a file scope
sr: Наиђох на одредницу натписа без досега датотеке

en: Variable definition encountered without a scope
sr: Наиђох на одредницу променљиве без досега

en: %s: is not a COFF format file
sr: %s: није датотека у „COFF“ запису

en: Unable to open def-file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку одреднице: %s

en: Encoded value extends past end of section
sr: Кодирана вредност прелази крај одељка

en: Encoded size of %d is too large to read
sr: Кодирана величина %d је превелика за читање

en: Encoded size of 0 is too small to read
sr: Кодирана величина 0 је премала за читање

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL as an unsigned value. Checks to make sure that the read will not reach or pass END and that VAL is big enough to hold AMOUNT bytes.
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
sr[0]: унутрашња грешка: покушах да прочитам %d бајт података у променљивој величине %d
sr[1]: унутрашња грешка: покушах да прочитам %d бајта података у променљивој величине %d
sr[2]: унутрашња грешка: покушах да прочитам %d бајтова података у променљивој величине %d

en: Badly formed extended line op encountered!
sr: Дошло је до лоше обликованог проширеноиг оп реда!

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
sr: Дужина (%lu) оп „DW_LNE_set_address“ је предуга

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
sr: <нема NUL бајта на крају одељка „.debug_str“>

en: <no .debug_line_str section>
sr: <нема одељка „.debug_line_str“>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
sr: померај „DW_FORM_line_strp“ је превелик: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
sr: <нема NUL бајта на крају одељка „.debug_line_str“>

en: Expected offset size of 8 but given %s
sr: Очекивах величину помераја од 8 али је дато %s

en: Expected offset size of 4 but given %s
sr: Очекивах величину помераја од 4 али је дато %s

en: index table size is too small %s vs %s
sr: величина индекса табеле је премала %s наспрам %s

en: <table too small>
sr: <табела је премала>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s vs %s
sr: померај „DW_FORM_GNU_str_index“ је превелик: %s наспрам %s

en: <no NUL byte at end of section>
sr: <нема NUL бајта на крају одељка>

en: User TAG value: %#lx
sr: Корисничка вредност ОЗНАКЕ: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
sr: Непозната вредност ОЗНАКЕ: %#lx

en: Unknown IDX value: %lx
sr: Непозната вредност ИНДЕКСА: %lx

en: %c%s byte block:
sr: блок од %c%s бајта:

en: (%s in frame info)
sr: („%s“ у подацима оквира)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
sr: („DW_OP_GNU_variable_value“ у подацима оквира)

en: (User defined location op 0x%x)
sr: (Оп места који је одредио корисник 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
sr: (Непознат оп места 0x%x)

en: <no links available>
sr: <нема доступних веза>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
sr: <нема NUL бајта на крају одељка „alt .debug_str“>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
sr: Померај „DW_FORM_GNU_strp_alt“ (%s) је превелик или није доступна ниједна ниска одељака

en: Corrupt attribute block length: %lx
sr: Оштећена дужина блока атрибута: %lx

en: corrupt discr_list - not using a block form
sr: оштећен је „discr_list“ – не користим облик блока

en: corrupt discr_list - block not long enough
sr: оштећен „discr_list“ – блок није довољно дуг

en: corrupt discr_list - unrecognised discriminant byte %#x
sr: оштећен „discr_list“ – непознат дискриминантни бајт %#x

en: Corrupt attribute
sr: Оштећен атрибут

en: Block ends prematurely
sr: Блок је прерано завршио

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
sr: %c(посредна ниска, померај: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
sr: %c(посредна ниска, померај: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
sr: %c(индексирана ниска: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
sr: %c(посредна ниска алт, померај: 0x%s) %s

en: %c(addr_index: 0x%s): %s
sr: %c(индекс_адресе: 0x%s): %s

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
sr: Има више атрибута помераја места него „DW_AT_GNU_locview“ атрибута

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
sr: Има више „DW_AT_GNU_locview“ атрибута него атрибута помераја места

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
sr: Неподржан облик (%s) за атрибут „%s“

en: (user specified)
sr: (корисник је навео)

en: (unknown endianity)
sr: (непозната крајност)

en: (unsigned)
sr: (неозначено)

en: (leading overpunch)
sr: (водеће пребушавање)

en: (trailing overpunch)
sr: (пратеће пребушавање)

en: (leading separate)
sr: (водећи раздвојник)

en: (trailing separate)
sr: (пратећи раздвојник)

en: (unrecognised)
sr: (непрепознато)

en: (no)
sr: (не)

en: (in class)
sr: (у класи)

en: (out of class)
sr: (ван класе)

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
sr: Померај %s коришћен као вредност за особину „DW_AT_import“ ДИЕ-а на померају 0x%lx је превелик.

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
sr: Сирови избачај садржаја прочишћавања одељка %s (учитано из %s):

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
sr: Садржај одељка %s (учитано из %s):

en: No comp units in %s section ?
sr: Нема јединица поређења у одељку %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sr: Нема довољно меморије за низ података прочишћавања од %u уноса

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
sr: Неисправна величина показивача (%d) у заглављу поређења јединица, користићу %d

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
sr: Подаци прочишћавања су оштећени, „%s“ заглавље на %#lx је дужине %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
sr: ПЈ на померају %s садржи оштећену или неподржану врсту јединице: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sr: Подаци прочишћавања су оштећени, величина скраћења (%lx) је већи од величине одељка скраћења (%lx)

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sr: ДИЕ на померају 0х%lx упућује на број скраћења %lu који не постоји

en: DIE has locviews without loclist
sr: „DIE“ има прегледе места без списка места

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
sr: Поље дужине (0x%lx) у заглављу „ред_прочишћавања“ је погрешно – одељак је премали

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
sr: Само „DWARF“ издање 2, 3, 4 и 5 податка реда је тренутно подржано.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
sr: Одељак „%s“ садржи неподржану величину бирача одељка: %d.

en: Line length %s extends beyond end of section
sr: Дужина реда %s превазилази крај одељка

en: Directory Table
sr: Табеал директоријума

en: File Name Table
sr: Табела назива датотека

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
sr: Неочекивано велики број стубаца у „%s“ (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
sr: %s: Оштећен унос описа формата

en: 
     The %s is empty.
sr: 
     „%s“ је празан.

en: %s: Corrupt entry count - expected %s but none found
sr: %s: Оштећен број уноса – очекивах %s али не нађох ниједан

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
sr: %s: број формата је нула, али табела није празна

en: 
     The %s (offset 0x%lx, lines %s, columns %u):
sr: 
     „%s“ (померај 0x%lx, редова %s, стубаца %u):

en:   Entry
sr:   Унос

en: 	Name
sr: 	Назив

en: 	Dir
sr: 	Дир

en: 	Time
sr: 	Време

en: 	Size
sr: 	Величина

en: 	MD5
sr: 	МД5

en: 	(Unknown format content type %s)
sr: 	(Непозната врста садржаја записа „%s“)

en: 
    %s: Corrupt entries list
sr: 
    %s: Оштећен списак уноса

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
sr: Наиђох на делимичан одељак „.debug_line.“ без претходног пуног одељка „.debug_line“

en:   Address size (bytes):        %d
sr:   Величина адресе (бајтова):        %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
sr:   Избирач подеока (бајтова):    %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
sr: Опсег реда 0 није исправан, користићу 1

en: Line Base extends beyond end of section
sr: Основа реда превазилази крај одељка

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
sr[0]:   Опкод %d има %d аргумент
sr[1]:   Опкод %d има %d аргумента
sr[2]:   Опкод %d има %d аргумената

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
sr:   Посебан опкод %d: напредује адресу са %s до 0x%s%s

en:  (reset view)
sr:  (поврати преглед)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
sr:   Посебан опкод %d: напредује адресу са %s до 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
sr:  и ред са %s до %d

en:  (view %u)
sr:  (преглед %u)

en:   Copy
sr:   Умножи

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
sr:   Напредује ПЦ %s до 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
sr:   Напредује ПЦ %s до 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
sr:   Напредује ПЦ констатнтом %s до 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
sr:   Напредује ПЦ констатнтом „%s“ до 0x%s[%d]%s

en: opcode base of %d extends beyond end of section
sr: основа опкода од %d превазилази крај одељка

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
sr: Неочекивано велики број стубаца у табели назива директоријума (%u)

en: Corrupt directories list
sr: Оштећен је списак директоријума

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
sr: Неочекивано велики број стубаца у табели назива датотека (%u)

en: Corrupt file name list
sr: Оштећен је списак назива датотека

en: directory table ends unexpectedly
sr: табела директоријума се неочекивано завршила

en: file table ends unexpectedly
sr: табела датотеке се неочекивано завршила

en: CU: No directory table
sr: ЦУ: Нема табеле директоријума

en: directory index %u > number of directories %s
sr: индекс директоријума %u > од броја директоријума %s

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
sr: Назив датотеке                       Број реда      Почетна адреса   Преглед   Стмт

en: CU: Empty file name table
sr: ЦУ: Празна табела назива датотека

en: UNKNOWN (%u): length %ld
sr: НЕПОЗНАТО (%u): дужина %ld

en: file index %u > number of files %u
sr: индекс датотеке %u > од броја датотека %u

en: 
     <over large file table index %u>
sr: 
     <превелик индекс табеле датотеке %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
sr: 
     [Користи датотеку „%s“ у уносу табеле директоријума %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
sr: 
     <превелик индекс табеле директоријума %u>

en: corrupt file index %u encountered
sr: наиђох на оштећен индекс датотеке %u encountered

en: Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.
sr: Само Гну проширење за ДВАРФ 4 или 5 од %s је тренутно подржано.

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
sr:     „DW_MACRO_%02x“ нема аргументе

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
sr:     „DW_MACRO_%02x“ аргументи:

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
sr:  „DW_MACRO_define“ – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
sr:  „DW_MACRO_undef“ – број реда : %d макро : %s

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
sr: „DW_MACRO_start_file“ се користи, али није достављен померај „.debug_line“.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sr:  „DW_MACRO_start_file“ – број реда : %d бр. датотеке: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
sr:  „DW_MACRO_start_file“ – број реда : %d бр. реда: %d назив датотеке: %s%s%s

en:  DW_MACRO_end_file
sr:  „DW_MACRO_end_file“

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
sr:  „DW_MACRO_define“_strp – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
sr:  „DW_MACRO_undef_strp“ – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
sr:  „DW_MACRO_import“ – померај : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_define_sup“ – број реда : %d макро померај : 0х%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_undef_sup“ – број реда : %d макро померај : 0х%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_import_sup“ – померај : 0x%lx

en: (with offset %s)
sr: (са померајем „%s “)

en: lineno : %d macro : %s
sr: број реда : %d макро : %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
sr:  <Мети специфичан макро оп: %#x – НЕОБРАЂЕНО

en:  DW_MACRO_%02x
sr:  „DW_MACRO_%02x“

en:  DW_MACRO_%02x -
sr:  „DW_MACRO_%02x“ —

en: location view pair
sr: пар прегледа места

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
sr: Нису доступни подаци прочишћавања за спискове места уноса: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
sr: Неисправна величина показивача (%d) у подацима прочишћавања за унос %d

en: views at %8.8lx for:
        %*s
sr: прегледи на „%8.8lx“ за:
        %*s

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
sr: Нису доступни подаци прочишћавања за спискове спискова места уноса: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
sr: Унос пара прегледа на списку места са атрибутом прегледа места

en: views for:
sr: прегледи за:

en: Invalid location list entry type %d
sr: Неисправна врста уноса списка места %d

en: Trailing view pair not used in a range
sr: Пратећи пар прегледа није коришћен у опсегу

en: No debug information for loc lists of entry: %u
sr: Нема података прочишћавања за спискове места уноса: %u

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
sr: Одељак %s садржи оштећени или неподржани број издања: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
sr: Одељак „%s“ садржи неподржан број уноса помераја: %d.

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
sr:  Упозорење: Овај одељак има премештања – адресе овде виђене могу бити нетачне.

en:     Offset   Begin            End              Expression
sr:     Померај Почетак    Крај             Израз

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sr: Померај прегледа 0x%lx је већи од величине одељка „.debug_loc“.

en: DWO is not yet supported.
sr: „DWO“ још није подржано.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
sr: Откривање рупа и преклапања захтева суседне спискове прегледа и спискове места.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
sr[0]: Постоји %ld некоришћени бајт на крају одељка %s
sr[1]: Постоје %ld некоришћена бајта на крају одељка %s
sr[2]: Постоји %ld некоришћених бајтова на крају одељка %s

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
sr: Оштећена основа адресе (%lx) је пронађена у одељку прочишћавања %u

en:     Length: %#lx
sr:     Дужина: %#lx

en:        Index   Offset [String]
sr:        Индекс   Померај [Ниска]

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
sr: Неочекивани број издања у заглављу помераја ниске: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
sr: Неочекивана вредност у пољу попуне заглавља помераја ниске: %#x

en:     Version: %#lx
sr:     Издање: %#lx

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sr: Списак опсега који почиње на померају 0x%lx није окончан.

en: Invalid range list entry type %d
sr: Неисправна врста уноса списка опсега %d

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
sr: Поље дужине (0x%lx) у заглављу „списковиопсега_прочишћавања“ је погрешно – одељак је премали

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
sr: Само „DWARF“ издање 5 спискова_опсега_прочишћавања је тренутно подржано.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
sr: Одељак „%s“ садржи неподржан број уноса помераја: %u.

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
sr: Оштећена величина показивача (%d) у уносу прочишћавања на померају %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
sr: Оштећен померај (%#8.8lx) у уносу опсега %u

en: Unfeasibly large register number: %u
sr: Неоствариво велики број регистра: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
sr: Нема више меморије за додељивање %u ступца у низовима „dwarf“ оквира

en: No terminator for augmentation name
sr: Нема окончивача за назив повећања

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
sr: Неисправна величина показивача (%d) у „CIE“ подацима

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
sr: Неисправна величина подеока (%d) у „CIE“ подацима

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
sr: Подаци повећања су предуги: 0x%s, очекивах највише %#lx

en:   Augmentation data:
sr:   Подаци повећања:

en: Failed to read CIE information
sr: Нисам успео да прочитам „CIE“ податке

en: Invalid max register
sr: Неисправан највећи регистар

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
sr: Вероватно је оштећена величина подеока: %d – користићу 4

en: Corrupt CFA_def expression value: %lu
sr: Оштећена вредност „CFA_def“ израза: %lu

note: PR 17512: file:306-192417-0.005.
en: Corrupt CFA expression value: %lu
sr: Оштећена вредност „CFA“ израза: %lu

en: Invalid column number in saved frame state
sr: Неисправан број ступца у сачуваном стању оквира

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
sr:   „DW_CFA_def_cfa_expression“: <оштећена дужина %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
sr:   „DW_CFA_expression“: <оштећена дужина %lu>

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sr: Неподржан или непознат број инструкције „Dwarf Call Frame“: %#x

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
sr: Само „DWARF“ издање 5 „.назива_прочишћавања“ је тренутно подржано.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
sr: Поље попуњавања за „.debug_names“ мора бити 0 (нађох 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
sr: Број јединица испуњавања мора бити >= 1 у „.debug_names“

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
sr: Дужина ниске повећања %u мора бити заокружена на производ 4 у „.debug_names“.

en: Augmentation string:
sr: Ниска повећања:

en: CU table:
sr: ЦУ табела:

en: TU table:
sr: ТУ табела:

en: Foreign TU table:
sr: Страна ТУ табела:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
sr: Померај уноса припреме (0x%lx) превазилази величину јединице 0x%lx за јединицу 0x%lx у „називима_прочишћавања

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
sr[0]: Коришћено је %zu од %lu ведара.
sr[1]: Коришћена су %zu од %lu ведара.
sr[2]: Коришћено је %zu од %lu ведара.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
sr: Од %lu ставке имамо %zu преклапања ведра (најдужих од %zu уноса).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
sr: Удвостручена ознака скраћења %lu у јединицци 0x%lx у „називима_прочишћавања“

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
sr: Неодређена ознака скраћења %lu у јединицци 0x%lx у „називима_прочишћавања“

en:  <no entries>
sr:  <нема уноса>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
sr: Назив датотеке везе прочишћавања је оштећен или недостаје

en:   Separate debug info file: %s
sr:   Одвојена датотека података прочишћавања: %s

en: CRC offset missing/truncated
sr: „CRC“ померај недостаје или је скраћен

en:   CRC value: %#x
sr:   „CRC“ вредност: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
sr: Постоји %#lx страних бајтова на крају одељка

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
sr: ИБ изградње је прекратак (%#lx бајта)

en:   Build-ID (%#lx bytes):
sr:   ИБ изградње (%#lx бајта):

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
sr: ТУ померај (%x) је мањи од ЦУ помераја (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
sr: Померај табеле адресе (%x) је мањи од ТУ помераја (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
sr: Померај табеле симбола (%x) је мање од помераја табеле адресе (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
sr: Стални померај припреме (%x) је мањи од помераја табеле симбола (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
sr: Табела адресе превазилази крај одељка

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
sr: [%3u] <оштећен померај: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
sr: Нађох оштећен померај назива 0x%x за утор табеле симбола %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
sr: <неисправан померај ЦУ вектора: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
sr: Нађох оштећен померај ЦУ вектора 0x%x за утор табеле симбола %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
sr: Неисправан број ЦУ-ова (0x%x) за утор табеле симбола %d

en: Section %s is empty
sr: Одељак %s је празан.

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
sr: Одељак „%s“ је премали да садржи ЦУ/ТУ заглавље

en:   Version:                 %u
sr:   Издање:                 %u

en:   Number of columns:       %u
sr:   Број стубаца:           %u

en:   Number of used entries:  %u
sr:   Број коришћених уноса:  %u

en:   Number of slots:         %u
sr:   Број прикључака:         %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
sr[0]: Одељак „%s“ је премали за %u утор
sr[1]: Одељак „%s“ је премали за %u утора
sr[2]: Одељак „%s“ је премали за %u утора

en: Section index pool located before start of section
sr: Припрема индекса одељка се налази пре почетка одељка

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
sr: Индекс реда (%u) је већи од броја коришћених уноса (%u)

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
sr: Потпис (%p) превазилази крај простора у одељку

en: Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section
sr: Индекс реда (%u) * број стубаца (%u) > простора преосталог у одељку

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
sr: Откривен је превелик индекс „dwarf“ одељка: %u

en:   Unsupported version (%d)
sr:   Неподржано издање (%d)

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
sr: Покушах да доделим низ са превеликим бројем елемената: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
sr: Покушах поново да доделим низ са превеликим бројем елемената: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
sr: Покушах да доделим нултиран низ са превеликим бројем елемената: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
sr: Не могу поново да отворим одвојену датотеку података прочишћавања: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
sr: Нађох одвојену датотеку података прочишћавања „%s“, али „CRC“ не одговара – занемарујем

en: Corrupt debuglink section: %s
sr: Оштећен одељак везе прочишћавања: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
sr: не могу да нађем одвојену датотеку прочишћавања „%s“

en: tried: %s
sr: покушах „%s“

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
sr: покушах: „DEBUGINFOD_URLS=%s“

en: failed to open separate debug file: %s
sr: нисам успео да отворим одвојену датотеку прочишћавања: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
sr: %s: Нађох одвојену датотеку података прочишћавања: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
sr: Понестало је меморије приликом додељивања „dwo“ назива датотеке

en: Unable to load dwo file: %s
sr: Не могу да учитам „dwo“ датотеку: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
sr: %s: Нађох одвојену датотеку објекта прочишћавања: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
sr: Одељак „%s“ садржи везу до „dwo“ датотеке:

en:   Name:      %s
sr:   Назив:      %s

en:   Directory: %s
sr:   Директоријум: %s

en: <not-found>
sr: <нисам нашао>

en:   ID:
sr:   ИБ:

en:   ID: <unknown>
sr:   ИБ: <непознато>

en: Unexpected DWO INFO type
sr: Неочекивана „DWO INFO“ врста

en: %s:%lu: end of data encountered whilst reading LEB
sr: %s:%lu: наиђох на крај података приликом читања „LEB“-а

en: %s:%lu: read LEB value is too large to store in destination variable
sr: %s:%lu: вредност читања „LEB“-а је превелика за смештај у променљиву одредишта

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
sr: Ненормална дужина назива члана танане архиве: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
sr: %s: неисправна величина заглавља архиве: %ld

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
sr: %s: индекс архиве би требао да има 0x%lx уноса од %d бајта, али величина је само 0x%lx

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
sr: %s: табела дугог назива је премала, (величина = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
sr: %s: табела дугог назива је превелика, (величина = 0х%lx)

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
sr: Нађох индекс дугог назива (%ld) изван краја табеле дугог назива

en: Invalid Thin archive member name
sr: Неисправан назив члана танане архиве

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
sr: %s: Није „i386“ нити „x86-64“ ЕЛФ датотека

en: %s: stat () failed
sr: %s: није успело „stat ()“

en: %s: mmap () failed
sr: %s: није упсело „mmap ()“

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
sr: %s: Неисправан „PT_NOTE“ подеок

en: Unknown x86 feature: %s
sr: Непозната x86 функција: %s

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
sr: %s: Непоклопљен улаз „EI_CLASS“: „%d“ није „%d“

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
sr: %s: Непоклопљен излаз „EI_CLASS“: „%d“ није „%d“

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
sr:   --input-mach <машина>       Подешава врсту улазне машине на <машину>
      --output-mach <машина>      Подешава врсту излазне машине на <машину>
      --input-type <врста>        Подешава врсту улазне датотеке на <врсту>
      --output-type <врста>       Подешава врсту излазне датотеке на <врсту>
      --input-osabi <осаби>       Подешава улазни ОСАБИ на <осаби>
      --output-osabi <осаби>      Подешава излазни ОСАБИ на <осаби>

en:   --enable-x86-feature <feature>
                                  Enable x86 feature <feature>
      --disable-x86-feature <feature>
                                  Disable x86 feature <feature>
sr:   --enable-x86-feature <функција>
                                  Укључује x86 функцију <функција>
      --disable-x86-feature <функција>
                                  Искључује x86 функцију <функција>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
sr:   -h --help            Приказује ове податке
      -v --version         Приказује број издања „%s“

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
sr: Опције су:
      -a, --debug-syms       Приказује само симболе прочишћавача
      -A, --print-file-name  Исписује назив улазне датотеке пре сваког симбола
      -B                     Исто као „--format=бсд“
      -C, --demangle[=СТИЛ]  Декодира називе симбола ниског нивоа у називе корисничког нивоа
                             СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“ (основно), „gnu“,
                             „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“ „gnu-v3“, „java“ или „gnat“
          --no-demangle      Не раскршћава називе симбола ниског нивоа
          --recurse-limit    Укључује ограничење дубачења раскршћавања.  Ово је основно.
          --no-recurse-limit Искључује ограничење дубачења раскршћавања.
      -D, --dynamic          Приказује динамичке симболе уместо нормалних
          --defined-only     Приказује само одређене симболе
      -e                     (занемарено)
      -f, --format=ЗАПИС     Користи излазни запис ЗАПИС.  ЗАПИС може бити „bsd“,
                             „sysv“ или „posix“.  Основни је „bsd“
      -g, --extern-only      Приказује само спољне симболе
      -l, --line-numbers     Користи податке прочишћавања да пронађе назив датотеке
                             и број реда за сваки симбол
      -n, --numeric-sort     Ређа симболе нумерички према адресама
      -o                     Исто као „-A“
      -p, --no-sort          Не ређа симболе
      -P, --portability      Исто као „--format=посикс“
      -r, --reverse-sort     Окреће смер ређања

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sr:   -t, --radix=ОСНОВА             Користи ОСНОВУ за исписивање вредности симбола
          --target=БФД_НАЗИВ         Наводи запис циљног објекта као БФД_НАЗИВ
      -u, --undefined-only           Приказује само неодређене симболе
          --with-symbol-versions     Приказује ниске издања након назива симбола
      -X 32_64                       (занемарено)
      @ДАТОТЕКА                      Чита опције из ДАТОТЕКЕ
      -h, --help                     Приказује ове податке
      -V, --version                  Приказује број издања овог програма

en: <unknown>: %d/%d
sr: <непознато>: %d/%d

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sr:   -j --only-section  <назив>          Умножава само <назив> одељка на излаз
         --add-gnu-debuglink=<датотека>   Додаје одељак „.gnu_debuglink“ који повезује на <датотеку>
      -R --remove-section <назив>         Уклања одељак <назив> из излаза
         --remove-relocations <назив>     Уклања премештаје из одељка <назив>
      -S --strip-all                      Уклања све симболе и податке премештаја
      -g --strip-debug                    Уклања све симболе прочишћавања и одељке
         --strip-dwo                      Уклања све „DWO“ одељке
         --strip-unneeded                 Уклања све симболе који нису потребни премештају
      -N --strip-symbol <назив>           Не умножава симбол <назив>
         --strip-unneeded-symbol <назив>
                                          Не умножава симбол <назив> осим ако није потребан
                                          премештајима
         --only-keep-debug                Испражњује све осим података прочишћавања
         --extract-dwo                    Умножава само „DWO“ одељке
         --extract-symbol                 Уклања садржаје одељка али задржава симболе
         --keep-section <назив>           Не отцепљује одељак <назив>
      -K --keep-symbol <назив>            Не испражњује симбол <назив>
         --keep-file-symbols              Не испражњује симбол(е) датотеке
         --localize-hidden                Пребацује све ЕЛФ скривене симболе у месне
      -L --localize-symbol <назив>        Приморава да симбол <назив> буде означен као месни
         --globalize-symbol <назив>       Приморава да симбол <назив> буде означен као општи
      -G --keep-global-symbol <назив>     Локализује све симболе осим <назива>
      -W --weaken-symbol <назив>          Приморава да симбол <назив> буде означен као слаб
         --weaken                         Приморава да сви општи симболи буду означени као слаби
      -w --wildcard                       Допушта џокере у поређењу симбола
      -x --discard-all                    Уклања све симболе који нису општи
      -X --discard-locals                 Уклања све симболе које је створио преводилац
      -i --interleave [<број>]            Умножава само N излаза сваких <број> бајтова
         --interleave-width <број>        Поставља N за „--interleave“
      -b --byte <број>                    Бира <број> бајт у сваком преплетеном блоку
         --gap-fill <вредност>            Испуњава раздоре између одељака са <вредност>
         --pad-to <адреса>                Попуњава последњи одељак до адресе <адреса>
         --set-start <адреса>             Подешава почетну адресу на <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <повећање>
                                          Додаје <повећање> на почетну адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <повећање>
                                          Додаје <повећање> на ЛМА, ВМА и на почетне адресе
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ЛМА и ВМА одељка <назив> <вредношћу>
         --change-section-lma <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ЛМА одељка <назив> <вредношћу>
         --change-section-vma <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ВМА одељка <назив> <вредношћу>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                          Упозорава ако именовани одељак не постоји
         --set-section-flags <назив>=<опција>
                                          Подешава својства <назива> одељка на <опције>
         --set-section-alignment <назив>=<поравнај>
                                          Подешава поравнање <назива> одељка на <поравнај> бајта
         --add-section <назив>=<датотека> Додаје одељак <назив> пронађен у <датотеци> на излаз
         --update-section <назив>=<датотека>
                                          Освежава садржај одељка <назив> са
                                          садржајем пронађеним у <датотеци>
         --dump-section <назив>=<датотека>Даје садржај одељка <назив> у <датотека>
         --rename-section <стари>=<нови>[,<опција>]  Преименује одељак <стари> у <нови>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                          Рукује дугим називима одељака у „Coff“ објектима.
         --change-leading-char            Приморава стил водећег знака излазног записа
         --remove-leading-char            Уклања водећи знак из општих симбола
         --reverse-bytes=<број>           Преокреће <број> бајта одједном, у одељцима излаза са садржајем
         --redefine-sym <стари>=<нови>    Поново одређује назив симбола <стари> у <нови>
         --redefine-syms <датотека>       „--redefine-sym“ за све парове симбола
                                          наведених у <датотеци>
         --srec-len <број>                Ограничава дужину створених С-записа
         --srec-forceS3                   Ограничава врсту створених С-записа на С3
         --strip-symbols <датотека>       „-N“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --strip-unneeded-symbols <датотека>
                                          „--strip-unneeded-symbol“ за све симболе наведене
                                            у <датотеци>
         --keep-symbols <датотека>        „-K“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --localize-symbols <датотека>    „-L“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --globalize-symbols <датотека>   „--globalize-symbol“ за све у <датотеци>
         --keep-global-symbols <датотека> „-G“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --weaken-symbols <датотека>      „-W“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --add-symbol <назив>=[<одељак>:]<вредност>[,<заставице>]  Додаје симбол
         --alt-machine-code <индекс>      Користи <индекс>° заменску машину мете
         --writable-text                  Означава излазни текст као уписив
         --readonly-text                  Означава излазни текст као заштићен од писања
         --pure                           Означава излазну датотеку као остраничену питањем
         --impure                         Означава излазну датотеку као нечистом
         --prefix-symbols <префикс>       Додаје <префикс> на почетак сваког назива симбола
         --prefix-sections <префикс>      Додаје <префикс> на почетак сваког назива одељка
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                          Додаје <префикс> на почетак сваког додељивог
                                          назива одељка
         --file-alignment <број>          Подешава поравнање ПЕ датотеке на <број>
         --heap <резервиши>[,<пошаљи>]    Подешава ПЕ хрпу резервиши/пошаљи на <резервиши>/
                                          <пошаљи>
         --image-base <адреса>            Подешава основу ПЕ слике на <адресу>
         --section-alignment <број>       Подешава поравнање ПЕ одељка на <број>
         --stack <резервиши>[,<пошаљи>]   Подешава спремник ПЕ резервисања/слања на <резервиши>/<пошаљи>
         --subsystem <назив>[:<издање>]
                                          Подешава ПЕ подсистем на <назив> [& <издање>]
         --compress-debug-sections        Пакује „DWARF“ одељке прочишћавања користећи „zlib“
         --decompress-debug-sections      Распакује „DWARF“ одељке прочишћавања користећи „zlib“
         --elf-stt-common=[да|не]         Ствара ЕЛФ опште симболе са „STT_COMMON“
                                          врстом
         --verilog-data-width <број>      Наводи ширину података, у бајтовима, за верилог излаз
      -M  --merge-notes                   Уклања прекомерне уносе у одељцима напомене
          --no-merge-notes                Не покушава да уклони прекомерне напомене (основно)
      -v --verbose                        Исписује све измењене датотеке предмета
      @<датотека>                         Чита опције из <датотеке>
      -V --version                        Приказује број издања овог програма
      -h --help                           Приказује ову помоћ
         --info                           Исписује подржане записе и архитектуре предмета

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sr:   -R --remove-section=<назив>      Уклања одељак <назив> са излаза
      -s --strip-all                   Уклања све симболе и податке премештаја
      -g -S -d --strip-debug           Уклања све симболе прочишћавања и одељке
         --strip-dwo                   Уклања све „DWO“ одељке
         --strip-unneeded              Уклања све симболе који нису потребни премештају
         --only-keep-debug             Испражњује све осим података прочишћавања
      -N --strip-symbol=<назив>        Не умножава симбол <назив>
      -K --keep-symbol=<назив>         Не испражњује симбол <назив>
         --keep-file-symbols           Не испражњује симбол(е) датотеке
      -w --wildcard                    Допушта џокере у поређењу симбола
      -x --discard-all                 Уклања све симболе који нису општи
      -X --discard-locals              Уклања све симболе које је створио преводилац
      -v --verbose                     Исписује све измењене датотеке предмета
      -V --version                     Приказује број издања овог програма
      -h --help                        Приказује ову помоћ
         --info                        Исписује подржане записе и архитектуре предмета
      -o <датотека>                    Поставља испражњени излаз у <датотеку>

en: unrecognized symbol flag `%s'
sr: непозната опција симбола „%s“

en: error: section %s matches both update and remove options
sr: грешка: одељак „%s“ одговара и опцији освежења и уклањања

en: Section %s not found
sr: Нисам нашао одељак „%s“

en: 'before=%s' not found
sr: Нисам нашао „before=%s“

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
sr: %s[%s]: Не могу да стопим – постоје премештаји за овај одељак

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: величина описа није фактор 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: погрешна врста напомене

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: напомена је превелика

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: назив је премали

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: неподжано издање

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: лоша величина описа

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: назив није „NUL“ окончан

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
sr: оштећена напомена атрибута Гну изградње: превише података на крају

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
sr: лоше напомене атрибута Гну изградње: нисам открио позната издања

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
sr: %s[%s]: Упозорење: недостаје напомена издања – подразумевам издање 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
sr: лоше напомене атрибута Гну изградње: више различитих издања

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
sr: %s[%s]: Напомена – одбацујем заставицу „share“ као формат излаза није „COFF“

en: error: the input file '%s' has no sections
sr: грешка: улазна датотека „%s“ нема одељке

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
sr: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] није подржано на „%s“

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
sr: --elf-stt-common=[да|не] није подржано на „%s“

en: error: %s not found, can't be updated
sr: грешка: нисам нашао „%s“, не може бити освежено

en: warning: note section is empty
sr: упозорење: одељак напомене је празан

en: warning: could not load note section
sr: упозорење : не могу да учитам одељак напомене

en: warning: failed to set merged notes size
sr: упозорење: нисам успео да подесим спојену величину напомена

en: error writing section contents to %s (error: %s)
sr: грешка писања садржаја одељка у „%s“ (грешка: %s)

en: error: failed to locate merged notes
sr: грешка: нисам успео да нађем спојене напомене

en: error: failed to merge notes
sr: грешка: нисам успео да спојим напомене

en: error: failed to copy merged notes into output
sr: грешка: нисам успео да умножим спојене напомене у излаз

en: %s: Could not find any mergeable note sections
sr: %s: Не могу да нађем ниједан спојиви одељак напомена

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
sr: извините: умножавање танане архиве тренутно није подржано

en: illegal pathname found in archive member: %s
sr: нађох неисправан назив путање у члану архиве: %s

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
sr: „--add-gnu-debuglink“ је занемарено за архиву „%s“

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
sr: непозната „--compress-debug-sections“ врста „%s“

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
sr: непозната „--elf-stt-common“ опција „%s“

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
sr: лош запис за „--set-section-alignment“: потребан је аргумент

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
sr: лош запис за „--set-section-alignment“: потребан је бројевни аргумент

note: Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
sr: лош запис за „--set-section-alignment“: поравнање није степен двојке

en: verilog data width must be at least 1 byte
sr: ширина верилог података мора бити барем 1 бајт

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
sr: „--globalize-symbol(s)“ није сагласно са „-G/--keep-global-symbol(s)“

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
sr:   -a, --archive-headers         Приказује податке заглавља архиве
      -f, --file-headers            Приказује садржај свеукупног заглавља датотеке
      -p, --private-headers         Приказује садржај заглавља датотеке својствене запису предмета
      -P, --private=ОПЦ,ОПЦ...      Приказује садржај својствене запису предмета
      -h, --[section-]headers       Приказује садржај заглавља одељка
      -x, --all-headers             Приказује садржај свих заглавља
      -d, --disassemble             Приказује садржај асемблера извршивих одељака
      -D, --disassemble-all         Приказује садржај асемблера свих одељака
          --disassemble=<сим>       Приказује садржај асемблера из <сим>
      -S, --source                  Меша изворни код са рашчлањивачем
          --source-comment[=<ткст>] Ставља <ткст> као префикс на редове изворног кода
      -s, --full-contents           Приказује читав садржај свих затражених одељака
      -g, --debugging               Приказује податке прочишћавања у датотеци предмета
      -e, --debugging-tags          Приказује податке прочишћавања користећи стил ц-ознака
      -G, --stabs                   Приказује (у сировом запису) све податке СТАБС-а у датотеци
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
              =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
              =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
              =адр,=цу_индекс]
                                    Приказује „DWARF“ податке у датотеци

en:   --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
sr:   --ctf=ОДЕЉАК            Приказује „CTF“ податке из ОДЕЉКА

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sr:   -t, --syms               Пркиказује садржаје табеле симбола
      -T, --dynamic-syms       Приказује садржаје табеле динамичког симбола
      -r, --reloc              Приказује уносе премештаја у датотеци
      -R, --dynamic-reloc      Приказује уносе динамичког премештаја у датотеци
      @<дттка>                  Чита опције из <датотеке>
      -v, --version            Приказује број издања овог програма
      -i, --info               Исписује формате објекта и подржане архитектуре
      -H, --help               Приказује ове податке

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sr:   -b, --target=БФДНАЗИВ           Наводи запис предмета мете као БФДНАЗИВ
      -m, --architecture=МАШИНА       Наводи архитектуру мете као МАШИНА
      -j, --section=НАЗИВ             Приказује податке само за одељак НАЗИВА
      -M, --disassembler-options=ОПЦ  Прослеђује ОПЦ текста рашчлањивачу
      -EB --endian=велика             Подразумева запис „велика крајњост“ приликом рашчлањивања
      -EL --endian=мала               Подразумева запис „мала крајњост“ приликом рашчлањивања
          --file-start-context        Укључује контекст са почетка датотеке (са „-S“)
      -I, --include=ДИР               Додаје ДИР за претраживање списка за изворним датотекама
      -l, --line-numbers              Укључује бројеве редова и називе датотека у излазу
      -F, --file-offsets              Укључује помераје датотека када приказује податке
      -C, --demangle[=СТИЛ]           Декодира прекршћене/обрађене називе симбола
                                      СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      или „gnat“
          --recurse-limit             Укључује ограничење дубачења при рашчлањивању.  [Основно]
          --no-recurse-limit          Искључује ограничење дубачења при рашчлањивању
      -w, --wide                      Обликује излаз на више од 80 стубаца
      -z, --disassemble-zeroes        Не прескаче блокове нула приликом рашчлањивања
          --start-address=АДР         Обрађује само податке чија адреса је >= АДР
          --stop-address=АДР          Обрађује само податке чија адреса је <= АДР
          --no-addresses              Не исписује адресу уз рашчлањивање
          --prefix-addresses          Исписује потпуне адресе поред рашчлањивача
          --[no-]show-raw-insn        Приказује хексадецимални поред симболичког рашчлањивача
          --insn-width=ШИРИНА         Приказује бајтове ШИРИНЕ у једном реду за „-d“
          --adjust-vma=ПОМЕРАЈ        Додаје ПОМЕРАЈ свим приказаним адресама одељака
          --special-syms              Укључује посебне симболе у избачајима симбола
          --inlines                   Исписује сва надовезивања за ред извора (са „-l“)
          --prefix=ПРЕФИКС            Додаје ПРЕФИКС на апсолутне путање за „-S“
          --prefix-strip=НИВО         Испражњује почетне називе директоријума за „-S“

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
sr:   --dwarf-depth=N        Не приказује ДИЕ-ве на дубини N или већој
      --dwarf-start=N        Приказује ДИЕ-ве почевши од N, на истој дубини или дубље
      --dwarf-check          Одрађује додатна проверавања унутрашње доследности „dwarf“-а.

en:       --ctf-parent=SECTION     Use SECTION as the CTF parent
sr:       --ctf-parent=ОДЕЉАК     Користи ОДЕЉАК као родитеља „CTF“-а

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
sr:       --visualize-jumps                   Приказује скокове исцртавајући линије у АСКРИ изведби
          --visualize-jumps=боја              Користи боје у АСКРИ изведби
          --visualize-jumps=проширена-боја    Користи проширене 8-битне кодове боје
          --visualize-jumps=искљ              Искључује приказивање скока

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
sr: Idx %-*s Величина      %-*s%-*sДатотека  Поравн

en: failed to read symbol table from: %s
sr: нисам успео да прочитам табелу симбола из: %s

en: error message was
sr: порука грешке беше

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
sr: грешка: величина табеле симбола (%#lx) је већа од величине датотеке (%#lx)

en: source file %s is more recent than object file
sr: датотека извора „%s“ је новија од датотеке објекта

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
sr: 	... (прескачем %lu нуле, настављам на померају датотеке: 0x%lx)

en: Reading section %s failed because: %s
sr: Нисам успео да прочитам одељак %s због: %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
sr: 
    Одељак „%s“ има неисправну величину: %#llx.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
sr: Датотека „%s“ не садржи никакве „dwarf“ податке прочишћавања

en: 
    CTF archive member: %s:
sr: 
    Члан „CTF“ архиве: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
sr: Понављање није успело: %s, %s

en: CTF open failure: %s
sr: Нисам успео да отворим „CTF“: %s

en: Contents of CTF section %s:
sr: Садржај „CTF“ одељка %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
sr: упозорење: лична заглавља су непотпуна: %s

en: failed to read relocs in: %s
sr: нисам успео да прочитам премештања у: %s

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
sr: Угнежђење архиве је предубоко

en: unrecognized argument to --visualize-option
sr: непознати аргументи за „--visualize-option“

en: For AVR ELF files:
      mem-usage   Display memory usage
      avr-prop    Display contents of .avr.prop section
sr: За „AVR ELF“ датотеке:
      mem-usage   Приказује искоришћеност меморије
      avr-prop    Приказује садржаје одељка „.avr.prop“

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
sr: За Мах-O датотеке:
      header           Приказује заглавље датотеке
      section          Приказује наредбе подеока и одељака
      map              Приказује мапу одељка
      load             Приказује наредбе учитавања
      dysymtab         Приказује динамичку табелу симбола
      codesign         Приказује потпис кода
      seg_split_info   Приказује податке поделе подеока
      compact_unwind   Приказује сажете податке одмотавања
      function_starts  Приказује почетну адресу функција
      data_in_code     Приказује податке у уносима кода
      twolevel_hints   Приказује табелу погодака тражења називног простора са два нивоа
      dyld_info        Приказује „dyld“ податке

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
sr:  величина_наредби: %08lx (%lu)

en: cannot read rebase dyld info
sr: не могу да прочитам „dyld“ податке прекалемљивања

en: cannot read bind dyld info
sr: не могу да прочитам „dyld“ податке свезе

en: cannot read weak bind dyld info
sr: не могу да прочитам „dyld“ податке слабе свезе

en: cannot read lazy bind dyld info
sr: не могу да прочитам „dyld“ податке лење свезе

en: cannot read export symbols dyld info
sr: не могу да прочитам „dyld“ податке симбола извоза

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
sr[0]:   %u унос индекса:
sr[1]:   %u уноса индекса:
sr[2]:   %u уноса индекса:

en: cannot read function starts
sr: не могу да прочитам почетке функција

en: cannot read data_in_code
sr: не могу да читам „data_in_code“

en: cannot read twolevel hints
sr: не могу да прочитам поготке два нивоа

en: cannot read build tools
sr: не могу да прочитам алате изградње

en: Excessively large slot index: %lx
sr: Превише велик индекс слота: %lx

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
sr: %s: %s: унос окрњка %ld је оштећен, „strx“ = 0x%x, врста = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
sr: %s: %s: унос окрњка %ld је оштећен

en: <no-strings>
sr: <нема ниски>

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
sr: Скраћивање величине спречава читање %s елемента величине %s за %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
sr: Прекорачење величине спречава читање %s елемента величине %s за %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
sr: Читање %s бајта превазилази крај датотеке за „%s“

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
sr: Понестало је меморије за време додељивања %s бајта за „%s“

en: Unable to read in %s bytes of %s
sr: Не могу да прочитам %s бајта од %s

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
sr:  лош индекс симбола: %08lx у премештају

en: <corrupt string table index: %3ld>
sr: <оштећен индекс табеле ниске: %3ld>

en: , <unknown MeP cpu type>
sr: , <непозната врста „MeP“ процесора>

en: <unknown MeP copro type>
sr: <непозната „MeP copro“ врсте>

en: , unknown flags bits: %#x
sr: , непознати битови заставица: %#x

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
sr: Непознат „IA64 VMS“ код наредби: %x

en: , unknown
sr: , непознато

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
         --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -L --lint|--enable-checks  Display warning messages for possible problems
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
sr: Опције су:
      -a --all               Исто што и: „-h -l -S -s -r -d -V -A -I“
      -h --file-header       Приказује заглавље ЕЛФ датотеке
      -l --program-headers   Приказује заглавља програма
         --segments          Псеудоним за „--program-headers“
      -S --section-headers   Приказује заглавље одељка
         --sections          Псеудоним за „--section-headers“
      -g --section-groups    Приказује групе одељка
      -t --section-details   Приказује појединости одељка
      -e --headers           Исто што и: „-h -l -S“
      -s --syms              Приказује табелу симбола
         --symbols           Псеудоним за „--syms“
      --dyn-syms             Приказује динамичку табелу симбола
      -n --notes             Приказује белешке језгра (ако их има)
      -r --relocs            Приказује премештаје (ако их има)
      -u --unwind            Приказује податке развијања (ако их има)
      -d --dynamic           Приказује динамички одељак (ако га има)
      -V --version-info      Приказује одељке издања (ако их има)
      -A --arch-specific     Приказује податке о архитектури (ако их има)
      -c --archive-index     Приказује индекс симбола/датотеке у архиви
      -D --use-dynamic       Користи податке динамичког одељка када приказује симболе
      -L --lint|--enable-checks  Приказује поруке упозорења за могуће проблеме
      -x --hex-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као бајтове
      -p --string-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као ниске
      -R --relocated-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као премештене бајтове
      -z --decompress        Распакује одељак пре избачаја
      -w[lLiaprmfFsoRt] или
      --debug-dump[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
                   =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
                   =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
                   =адр,=цу_индекс]
                             Приказује садржај одељака „DWARF2“ прочишћавања

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
      --ctf-parent=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF parent
    
      --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
    
      --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
sr:   --ctf=<број|назив>    Приказује „CTF“ податке из одељка <број|назив>
      --ctf-parent=<број|назив>
                             Користи <број|назив> одељка као „CTF“ родитељски
    
      --ctf-symbols=<број|назив>
                             Користи <број|назив> одељка као „CTF“ спољни „symtab“
    
      --ctf-strings=<број|назив>
                             Користи <број|назив> одељка као „CTF“ спољни „strtab“

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add a suffix [...]
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sr:   -I --histogram         Приказује хистограм групних дужина списка
      -W --wide              Допушта да ширина излаза премаши 80 знакова
      -T --silent-truncation Ако је назив симбола скраћен, не додаје суфикс [...]
      @<датотека>            Чита опције из <датотеке>
      -H --help              Приказује ову помоћ
      -V --version           Приказује број издања програма „readelf“

en:   Version:                           %d%s
sr:   Издање:                            %d%s

en:  (current)
sr:  (текуће)

en:  <unknown>
sr:  <непознато>

en:   Size of this header:               %u (bytes)
sr:   Величина овог заглавља:            %u (бајта)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
sr:   Величина заглавља програма:        %u (бајта)

en:   Number of program headers:         %u
sr:   Број заглавља програма:            %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
sr:   Величина заглавља одељка:          %u (бајта)

en:   Number of section headers:         %u
sr:   Број заглавља одељка:              %u

en:   Section header string table index: %u
sr:   Индекс табеле ниске заглавља одељка: %u

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
sr: Поље „e_phentsize“ у ЕЛФ заглављу је мање од величине заглавља ЕЛФ програма

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
sr: Поље „e_phentsize“ у ЕЛФ заглављу је веће од величине заглавља ЕЛФ програма

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
sr: Превише заглавља програма – %#x – датотека није толико велика

en: Out of memory reading %u program headers
sr: Понестало је меморије за време читања %u заглавља програма

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
sr: вероватно оштећено ЕЛФ заглавље – има не-нулти померај заглавља програма, али нема заглавља програма

en: Entry point 0x%s
sr: Улазна тачка 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
sr[0]: Постоји %d заглавље програма, које почиње на померају %s
sr[1]: Постоје %d заглавља програма, која почињу на померају %s
sr[2]: Постоји %d заглавља програма, која почињу на померају %s

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
sr: „LOAD“ подеоци морају бити поређани по растућем „VirtAddr“

en: the segment's file size is larger than its memory size
sr: величина датотеке подеока је већа од његове величине меморије

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
sr: „PHDR“ подеок се мора појавити пре било ког „LOAD“ подеока

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
sr: „PHDR“ подеок није покривен „LOAD“ подеоком

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
sr: одељак „.dynamic“ није исти као динамички одломак

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
sr: померај динамичког подеока + величина превазилазе величину датотеке

en:       [Requesting program interpreter: %s]
sr:       [Потражујем тумача програма: %s]

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
sr: Поље „e_shentsize“ у ЕЛФ заглављу је мање од величине заглавља ЕЛФ одељка

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
sr: Поље „e_shentsize“ у ЕЛФ заглављу је веће од величине заглавља ЕЛФ одељка

en: Out of memory reading %u section headers
sr: Понестало је меморије за време читања %u заглавља одељка

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
sr: Одељак %u има ван опсега „sh_link“ вредност од %u

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
sr: Одељак %u има ван опсега „sh_info“ вредност од %u

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
sr: Одељак %s има неисправну „sh_entsize“ од 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
sr: Одељак %s има неисправну „sh_size“ од 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
sr: Величина (0x%lx) одељка %s није производ његове „sh_entsize“ (0x%lx)

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
sr: Више одељака индекса табеле симбола придружених са истим одељком симбола

en: symbol table section indices
sr: индекси одељка табеле симбола

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
sr: Одељак индекса %s има „sh_size“ од 0x%lx – очекивах 0x%lx

en: Out of memory reading %lu symbols
sr: Понестало је меморије за време читања %lu симбола

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
sr: Унутрашња грешка: нема довољно међумеморије за податке заставице одељка

en: Compressed section is too small even for a compression header
sr: Сажети одељак је премали чак и за заглавље сажимања

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sr[0]: Постоји %d заглавље одељка, које почиње на померају 0x%lx:
sr[1]: Постоје %d заглавља одељака, која почињу на померају 0x%lx:
sr[2]: Постоји %d заглавља одељака, која почињу на померају 0x%lx:

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
sr: Одељак %d има неисправну „sh_entsize“ од %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
sr: (Користим очекивану величину од %u за остатак овог избачаја)

en: Section '%s': zero-sized relocation section
sr: Одељак „%s“: одељак премештаја нулте величине

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
sr: Одељак „%s“: има нулту величину – да ли је то намеравано ?

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
sr: [%2u]: Поље везе (%u) треба да индексира одељак симтаб.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
sr: [%2u]: Поље везе (%u) треба да индексира одељак ниске.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
sr: [%2u]: Неочекивана вредност (%u) у пољу везе.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
sr: [%2u]: Поље података (%u) треба да индексира преместиви одељак.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
sr: [%2u]: Неочекивана вредност (%u) у пољу података.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
sr: [%2u]: Очекивах везу до другог одељка у пољу података

en: Size of section %u is larger than the entire file!
sr: Величина одељка %u је већа од читаве датотеке!

en: compression header
sr: заглавље сажимања

en:        [<corrupt>]
sr:        [<оштећено>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
sr:        [<непознато>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
sr: Тастери опција:
      W (писање), A (додела), X (извршавање), M (стапање), S (ниске), I (подаци),
      L (редослед веза), O (потребна је додатна обрада ОС-а), G (група), T (ТЛС),
      C (сажето), x (непознато), o (посебност ОС-а), E (искључи),

en: l (large),
sr: l (велико),

en: y (purecode),
sr: y (чист код),

en: Bad sh_link in symbol table section
sr: Лоша „sh_link“ у одељку табеле симбола

en: <OS specific>
sr: <Посебност ОС-а>

en: <PROC specific>
sr: <Посебност „PROC“-а>

en: Out of memory reading %u section group headers
sr: Понестало је меморије за време читања %u заглавља групе одељка

en: Out of memory reading %lu groups
sr: Понестало је меморије за време читања %lu група

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
sr: Одељак %s има „sh_entsize“ (0x%lx) која је већа од његове величине (0x%lx)

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
sr: Будуће поруке грешака о превеликим индексима одељка групе су потиснуте

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
sr: Будуће поруке грешака о већ садржаним одељцима групе су потиснуте

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
sr: нађох оштећен индекс назива датотеке 0x%lx у динамичком уносу

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sr[0]:  на померају 0x%lx садржи %lu унос:
sr[1]:  на померају 0x%lx садржи %lu уноса:
sr[2]:  на померају 0x%lx садржи %lu уноса:

en: 
    There are no static relocations in this file.
sr: 
    Нема статичких премештаја у овој датотеци.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
sr: 
    Да видите динамичке премештаје додајте „--use-dynamic“ на линију наредби.

en: Invalid section %u in table entry %ld
sr: Неисправан одељак %u у уносу табеле %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
sr: Неисправан померај %lx у уносу табеле %ld

en: Skipping unknown relocation type: %u
sr: Прескачем неопознату врсту премештаја: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
sr: Прескачем неочекивану врсту премештаја: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
sr: Прескачем премештај са превеликим померајем: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
sr: Прескачем премештај са неисправним индексом симбола: %u

en: Multiple symbol tables encountered
sr: Наиђох на више табела симбола

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
sr[0]: 
    Одељак одмотавања „%s“ на померају 0x%lx садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Одељак одмотавања „%s“ на померају 0x%lx садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Одељак одмотавања „%s“ на померају 0x%lx садржи %lu уноса:

en: Unknown section relocation type %d encountered
sr: Наиђох на непознату врсту премештаја %d

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
sr: Лош индекс симбола у неодвијеном премештају (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
sr: Прескачем непознату врсту „ARM“ премештаја: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
sr: Прескачем неочекивану врсту „ARM“ премештаја „%s“

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
sr: Прескачем непознату врсту „C6000“ премештаја: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
sr: Прескачем неочекивану врсту „C6000“ премештаја „%s“

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
sr: Само „TI“ и „ARM“ одмотавачи су тренутно подржани

en: corrupt change to vsp
sr: оштећена измена у „vsp“

en: *corrupt* - no registers specified
sr: *оштећено* – нису наведени регистри

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
sr: Оштећено дотеривање показивача спремника је откривено

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
sr: Неподржана врста архитектуре %d је откривена приликом декодирања табеле развијања

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
sr: Неодмотани унос садржи оштећени померај (0x%lx) у одељку %s

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
sr: Неподржана врста архитектуре %d је откривена приликом обраде табеле развијања

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
sr: <оштећено: %s>

en: Out of memory allocating space for %lu dynamic entries
sr: Понестало је меморије за време додељивања простора за %lu динамичка уноса

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
sr: Скраћивање величине спречава читање %s елемента величине %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
sr: Неисправан број динамичких уноса: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
sr: Понестало је меморије за време читања %s динамичка уноса

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
sr: Не могу да прочитам %s бајта динамчких података

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
sr: Понестало је меморије за време додељивања простора за %s динамичка уноса

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
sr: Неисправан „PT_LOAD“ унос

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
sr: одељак „.dynsym“ не одговара ознакама „DT_SYMTAB“ и „DT_SYMENT“

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
sr: Оштећен динамички унос „DT_SYMTAB“

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
sr: одељак „.dynstr“ не одговара ознакама „DT_STRTAB“ и „DT_STRSZ“

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
sr: Оштећен динамички унос „DT_STRTAB“

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
sr: Лоша вредност (%d) за „SYMINENT“ унос

en: Multiple dynamic symbol information sections found
sr: Нађох више одељака података динамичког симбола

en: Out of memory allocating %lu bytes for dynamic symbol info
sr: Понестало је меморије за време додељивања %lu бајта за динамичке податке симбола

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
sr[0]: 
    Динамички одељак на померају 0x%lx садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Динамички одељак на померају 0x%lx садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Динамички одељак на померају 0x%lx садржи %lu уноса:

en: <corrupt time val: %lx
sr: <оштећена вредност времена: %lx

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sr[0]: 
    Одељак одреднице издања „%s“ садржи %u унос:
sr[1]: 
    Одељак одреднице издања „%s“ садржи %u уноса:
sr[2]: 
    Одељак одреднице издања „%s“ садржи %u уноса:

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
sr:   %#06lx: Рев: %d  Опције: %s

en: Invalid vda_next field of %lx
sr: Неисправно „vda_next“ поље од %lx

en:   %#06lx: Parent %d: %s
sr:   %#06lx: Родитељ %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
sr:   %#06lx: Родитељ %d, индекс назива: %ld

en: Invalid vd_next field of %lx
sr: Неисправно „vd_next“ поље од %lx

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sr[0]: 
    Издању треба одељак „%s“ који садржи %u унос:
sr[1]: 
    Издању треба одељак „%s“ који садржи %u уноса:
sr[2]: 
    Издању треба одељак „%s“ који садржи %u уноса:

en:   %#06lx: Version: %d
sr:   %#06lx: Издање: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
sr:   %#06lx:   Назив: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
sr:   %#06lx:   Индекс назива: %lx

en: Invalid vna_next field of %lx
sr: Неисправно „vna_next“ поље од %lx

en: Invalid vn_next field of %lx
sr: Неисправно „vn_next“ поље од %lx

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
sr[0]: 
    Одељак симбола издања „%s“ садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Одељак симбола издања „%s“ садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Одељак симбола издања „%s“ садржи %lu уноса:

en: *both*
sr: *оба*

en: Unrecognized visibility value: %u
sr: Непозната вредност видљивости: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
sr: Непозната друга „alpha“ специфична вредност: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
sr: Непозната врста „IA64 VMS ST“ функције: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
sr: Непознато „IA64 VMS ST“ повезивање: %d

en: bad section index[%3d]
sr: лош индекс одељка[%3d]

en: local symbol %lu found at index >= %s's sh_info value of %u
sr: нађох локални симбол %lu у индексу >= %s „sh_info“ вредност %u

en: 
    Symbol table for image contains %lu entry:
     | 
    Symbol table for image contains %lu entries:
sr[0]: 
    Табела симбола за слику садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Табела симбола за слику садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Табела симбола за слику садржи %lu уноса:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sr[0]: 
    Табела симбола „%s“ садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Табела симбола „%s“ садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Табела симбола „%s“ садржи %lu уноса:

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sr[0]: 
    Хистограм за дужину списка ведра (укупно %lu ведро):
sr[1]: 
    Хистограм за дужину списка ведра (укупно %lu ведра):
sr[2]: 
    Хистограм за дужину списка ведра (укупно %lu ведара):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
sr: Понестало је меморије приликом додељивања простора за ведра хистограма

en: histogram chain is corrupt
sr: ланац хистограма је оштећен

en: Out of memory allocating space for histogram counts
sr: Понестало је меморије приликом додељивања простора за број хистограма

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
sr[0]: 
    Хистограм за „%s“ дужину списка ведра (укупно %lu ведро):
sr[1]: 
    Хистограм за „%s“ дужину списка ведра (укупно %lu ведра):
sr[2]: 
    Хистограм за „%s“ дужину списка ведра (укупно %lu ведара):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
sr: Понестало је меморије приликом додељивања простора за ведра гну хистограма

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
sr: Понестало је меморије приликом додељивања простора за број гну хистограма

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sr[0]: 
    Одломак динамичких података на померају 0x%lx садржи %d унос:
sr[1]: 
    Одломак динамичких података на померају 0x%lx садржи %d уноса:
sr[2]: 
    Одломак динамичких података на померају 0x%lx садржи %d уноса:

en: <corrupt index>
sr: <оштећен индекс>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
sr: „MSP430 SYM_DIFF“ премештај садржи неисправан индекс симбола %lu

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
sr: „MSP430“ премештај садржи неисправан индекс симбола %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sr: „MSP430“ премештај разлике симбола садржи неисправан померај: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sr: Нађох необрадиву „MSP430“ врсту премештаја након „SYM_DIFF“ премештаја

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
sr: „MN10300_SYM_DIFF“ премештај садржи неисправан индекс симбола %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
sr: „MN10300“ премештај садржи неисправан индекс симбола %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sr: „MN10300“ премештај разлике симбола садржи неисправан померај: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sr: Пронађох непознату MN10300 врсту премештаја након „SYM_DIFF“ премештаја

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
sr: „RL78_SYM“ премештај садржи неисправан индекс симбола %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sr: „RL78“ премештај разлике симбола садржи неисправан померај: 0x%lx

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
sr: прескачем неочекивану врсту симбола %s у одељку %s премештај %ld

en: Section '%s' has no data to dump.
sr: Одељак „%s“ нема податке за избачај.

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
sr: одељак „%s“ има неподржану врсту сажимања: %d

en: Unable to decompress section %s
sr: Не могу да распакујем одељак %s

en: <corrupt>
sr: <оштећено>

en: No symbol section named %s
sr: Нема одељка симбола под називом „%s“

en: No string table section named %s
sr: Нема одељка табеле ниске под називом „%s“

en: strings
sr: ниске

en: No CTF parent section named %s
sr: Нема „CTF“ родитељски одељак под називом „%s“

en: CTF parent
sr: „CTF“ родитељ

en: 
    Dump of CTF section '%s':
sr: 
    Избачај „CTF“ одељка „%s“:

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
sr: сажети одељак „%s“ је премали да садржи заглавље сажимања

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
sr: наиђох на лошу напомену у одељку „%s“ док сам тражио напомену иб-а изградње

en: <corrupt tag>
sr: <оштећена ознака>

en: <corrupt string tag>
sr: <оштећена ознака ниске>

en: Absent/Non standard
sr: Одстутно/Нестандардно

en: Bare metal/mwdt
sr: Огољени метал/mwdt

en: Bare metal/newlib
sr: Огољени метал/newlib

en: Linux/uclibc
sr: Линукс/uclibc

en: Linux/glibc
sr: Линукс/glibc

en: Unknown
sr: Непознато

en: Absent
sr: Недостаје

en: smallest
sr: најмање

en: flag = %d, vendor =
sr: опција = %d, продавац =

en: <unknown: %d>
sr: <непознато: %d>

en: unspecified hard/soft float
sr: неодређеи машински/софтверски покретни зарез

en: hard float
sr: машински зарез

en: soft float
sr: софтверски зарез

en: unspecified hard/soft float,
sr: неодређеи машински/софтверски покретни зарез,

en: hard float,
sr: машински зарез,

en: soft float,
sr: софтверски зарез,

en: single-precision hard float,
sr: машински зарез једно-тачности,

en: unspecified long double
sr: неодређени дуги дубл

en: 128-bit IBM long double
sr: 128-битни „IBM“ дуги дубл

en: 64-bit long double
sr: 64-битни дуги дубл

en: 128-bit IEEE long double
sr: 128-битни „IEEE“ дуги дубл

en: unspecified
sr: неодређено

en: generic
sr: опште

en: memory
sr: меморија

en: any
sr: било који

en: software
sr: софтверски

en: hardware
sr: машински

en: NaN 2008 compatibility
sr: NaN 2008 сагласност

en: Any Region
sr: Било која област

en: Lower Region Only
sr: Само нижа област

en: No unaligned access
sr: Нема непоравнатог приступа

en: Unaligned access
sr: Непоравнат приступ

en: %u-bytes
sr: %u-бајта

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
sr: Непознато издање атрибута „%c“(%d) – очекујем „A“

en: Tag section ends prematurely
sr: Одељак ознаке се завршава прерано

en: Bad attribute length (%u > %u)
sr: Лоша дужина атрибута (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
sr: Дужина атрибута %u је премала

en: Corrupt attribute section name
sr: Назив одељка оштећеног атрибута

en: Attribute Section:
sr: Одељак атрибута:

en: Unused bytes at end of section
sr: Некоришћени бајтови на крају одељка

en: Bad subsection length (%u > %u)
sr: Лоша дужина пододељка (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
sr: Лоша дужина пододељка (%u < 6)

en:   Unknown attribute:
sr:   Непознат атрибут:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
sr: „MIPS GOT“ унос превазилази крај доступних података

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
sr: Оштећени одељак „MIPS ABI“ заставица.

en: MIPS ABI Flags section
sr: Одељак „MIPS ABI“ заставица

en: 
    Static GOT:
sr: 
    Статичко „GOT“:

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
sr[0]: 
    Одељак „.liblist“ садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Одељак „.liblist“ садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Одељак „.liblist“ садржи %lu уноса:

en: No MIPS_OPTIONS header found
sr: Нисам нашао „MIPS_OPTIONS“ заглавље

en: The MIPS options section is too small.
sr: Одељак „MIPS“ опција је премали.

en: Invalid size (%u) for MIPS option
sr: Неисправна величина (%u) за „MIPS“ опцију

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
sr[0]: 
    Одељак „%s“ садржи %d унос:
sr[1]: 
    Одељак „%s“ садржи %d уноса:
sr[2]: 
    Одељак „%s“ садржи %d уноса:

en: Truncated MIPS REGINFO option
sr: Скраћена „MIPS REGINFO“ опција

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
sr: Превелик број сукоба је откривен: %lx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
sr: Понестало је меморије за време додељивања простора за динамичке сукобе

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sr[0]: 
    Одељак „.conflict“ садржи %lu унос:
sr[1]: 
    Одељак „.conflict“ садржи %lu уноса:
sr[2]: 
    Одељак „.conflict“ садржи %lu уноса:

en: <corrupt symbol index>
sr: <оштећен индекс симбола>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
sr: Померај „GOT“ симбола (%lu) је већи од величине табеле симбола (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
sr: Превише „GOT“ симбола: %lu

en: <no dynamic symbols>
sr: <нема динамичких симбола>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
sr: <индекс симбола %lu превазилази број динамичких симбола>

en: <corrupt symbol index: %lu>
sr: <оштећен индекс симбола: %lu>

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
sr: NT_PPC_TAR (ппц „TAR“ регистар)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
sr: NT_PPC_PPR (ппц „PPR“ регистар)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
sr: NT_PPC_DSCR (ппц „DSCR“ регистар)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
sr: NT_PPC_EBB (ппц „EBB“ регистри)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
sr: NT_PPC_PMU (ппц „PMU“ регистри)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
sr: NT_PPC_TM_CGPR (ппц проверени „GPR“ регистри)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
sr: NT_PPC_TM_CFPR (ппц проверени регистри покретне тачке)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
sr: NT_PPC_TM_CVMX (ппц проверени „Altivec“ регистри)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
sr: NT_PPC_TM_CVSX (ппц проверени „VSX“ регистри)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
sr: NT_PPC_TM_SPR (ппц „TM“ регистри посебне намене)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
sr: NT_PPC_TM_CTAR (ппц проверени „TAR“ регистар)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
sr: NT_PPC_TM_CPPR (ппц проверени „PPR“ регистар)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
sr: NT_PPC_TM_CDSCR (ппц проверени „DSCR“ регистар)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
sr: NT_S390_VXRS_LOW (регистри „s390“ вектора 0-15 горње половине)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
sr: NT_S390_VXRS_HIGH (регистри „s390“ вектора 16-31)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
sr: NT_S390_GS_CB (регистри „s390“ чуваног смештаја)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
sr: NT_S390_GS_BC (контрола емитовања „s390“ чуваног смештаја)

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
sr: NT_ARC_V2 („ARC HS“ акумулатор/додатни регистри)

en: func
sr: функција

en:       Properties:
sr:       Својства:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
sr: <оштећено „GNU_PROPERTY_TYPE“, величина = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
sr: <оштећена вел_описа: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
sr: <оштећена врста (%#x) вел_података: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
sr: „x86 ISA“ је коришћено: <оштећена дужина: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
sr: „x86 ISA“ је потребно: <оштећена дужина: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
sr: „x86“ функција: <оштећена дужина: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
sr: „x86“ функција је коришћена: <оштећена дужина: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
sr: „x86“ функција је потребна: <оштећена дужина: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
sr: <оштећена дужина: %#x>

en: stack size:
sr: величина спремника:

en: <unknown type %#x data:
sr: <непозната врста %#x података:

en: <procesor-specific type %#x data:
sr: <процесору специфичне врсте %#x подаци:

en: <application-specific type %#x data:
sr: <програму специфичне врсте %#x подаци:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
sr:     <оштећено „GNU_ABI_TAG“>

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
sr:       Хардверске могућности:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
sr: <оштећено „GNU_HWCAP“>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
sr: број уноса: %ld, укључена маска: %lx

en:     Description data:
sr:     Подаци описа:

en: Alignment of 8-byte objects
sr: Поравнање 8-бајтних објеката

en: Sizeof double and long double
sr: Величина дубла или дугог дубла

en: Type of FPU support needed
sr: Врста „FPU“ подршке је потребна

en: Use of SIMD instructions
sr: Употреба „SIMD“ инструкција

en: Use of cache
sr: Употреба оставе

en: Use of MMU
sr: Употреба „MMU“

en: 4-bytes
sr: 4-бајта

en: 8-bytes
sr: 8-бајта

en: yes
sr: да

en: unknown value: %x
sr: непозната вредност: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
sr: NT_THRMISC („thrmisc“ структура)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
sr: NT_PROCSTAT_PROC (подаци процесора)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
sr: NT_PROCSTAT_FILES (подаци датотека)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
sr: NT_PROCSTAT_VMMAP („vmmap“ подаци)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
sr: NT_PROCSTAT_GROUPS (подаци група)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
sr: NT_PROCSTAT_UMASK („umask“ подаци)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
sr: NT_PROCSTAT_RLIMIT („rlimit“ подаци)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
sr: NT_PROCSTAT_OSREL („osreldate“ подаци)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
sr: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS („ps_strings“ подаци)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
sr: NT_PROCSTAT_AUXV („auxv“ подаци)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
sr: NT_PTLWPINFO („ptrace_lwpinfo“ структура)

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
sr: „NetBSD ELF“ подаци помоћног вектора

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
sr: PT_LWPSTATUS (структура „ptrace_lwpstatus“)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
sr: PT___GETREGS40 (стара „reg“ структура)

en:   <corrupt - note is too small>
sr:  <оштећено – напомена је премала>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
sr: оштећена „stapdt“ напомена – величина података је премала

en:     Module version : <missing>
sr:     Издање модула: <недостаје>

en:     Module name    : <missing>
sr:     Назив модула: <недостаје>

en:    Language: %.*s
sr:    Језик: %.*s

en:    Image id    : %.*s
sr:    ИБ слике    : %.*s

en:     Image name: %.*s
sr:     Назив слике: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
sr:     Назив опште табеле симбола: %.*s

en:     Image id: %.*s
sr:     ИБ слике: %.*s

en:     Linker id: %.*s
sr:     Иб свезивача: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
sr:   <оштећено – величина података је премала>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
sr: оштећена „IA64“ напомена – величина података је премала

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
sr:     Примењује се на област од %#lx до %#lx

en:     Applies to region from %#lx
sr:     Примењује се на област од %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
sr:     <неисправна величина описа: %lx>

en:     <invalid descsz>
sr:     <неисправна вел_описа>

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
sr: Јаз у напоменама изградње је откривен од %#lx до %#lx

en:     Applies to region from %#lx
sr:     Примењује се на област од %#lx

en:  to %#lx
sr:  до %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
sr: оштећено поље назива у напомени атрибута Гну изградње: величина = %ld

en:   <corrupt name>
sr:   <оштећен назив>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
sr: непозната врста атрибута у пољу назива: %d

en: <unknown name type>
sr: <непозната врста назива>

en: <version>
sr: <издање>

en: <stack prot>
sr: <прот спремника>

en: <stack size>
sr: <величина спремника>

en: <tool>
sr: <алат>

en: <short enum>
sr: <кратко набрајање>

en: unrecognised byte in name field: %d
sr: непознат бајт у пољу назива: %d

en: <unknown:_%d>
sr: <непознато:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
sr: атрибут нема очекивану врсту (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
sr: оштећено поље назива: вел_назива: %lu али обрадом добија %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
sr: оштећено бројевно поље назива: превише бајтова у вредности: %x

en:    description data:
sr:    подаци описа:

en: 
    Displaying notes found in: %s
sr: 
    Приказујем напомене нађене у: %s

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
sr: Оштећена напомена: поравнање %ld, очекујем 4 или 8

en:   %-20s %-10s	Description
sr:   %-20s %-10s	Опис

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
sr[0]: Оштећена напомена: само %ld бајт остаје, недовољно за читаву напомену
sr[1]: Оштећена напомена: само %ld бајта остају, недовољно за читаву напомену
sr[2]: Оштећена напомена: само %ld бајта остаје, недовољно за читаву напомену

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
sr:  врста: 0х%lx, величина назива: 0х%08lx, величина описа: 0h%08lx, поравнање: %u

en: Out of memory allocating space for inote name
sr: Понестало је меморије приликом додељивања простора за назив и-напомене

en: v850 notes
sr: „v850“ напомене

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
sr: 
    Приказујем садржај одељка „Renesas V850“ напомена на померају 0x%lx са дужином 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
sr: Оштећена напомена: величина назива је превелика: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
sr: нађох оштећену вел_описа у напомени на померају 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
sr:  врста: 0х%lx, величина назива: 0х%lx, величина описа: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
sr: нађох оштећену вел_назива у напомени на померају 0x%lx

en:   Unknown GNU attribute: %s
sr:   Непознат Гну атрибут: %s

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sr: Индекс архиве %s: (%lu уноса, 0x%lx бајта у табели симбола)

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
sr[0]: %s: %ld бајт остаје у табели симбола, али без одговарајућих уноса у табели индекса
sr[1]: %s: %ld бајта остају у табели симбола, али без одговарајућих уноса у табели индекса
sr[2]: %s: %ld бајтова остаје у табели симбола, али без одговарајућих уноса у табели индекса

en: Out of memory allocating file data structure
sr: Понестало је меморије приликом додељивања структуре података датотеке

en: version length %lu greater than resource length %lu
sr: дужина издања %lu је већа од дужине изворишта %lu

en: nul bytes found in version string
sr: нађени су ништавни бајтови у нисци издања

en: unexpected version string character: %x
sr: неочекивани знак ниске издања: %x

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
sr: %s: „.rsrc“ одељак је већи него датотека!

en: Resources nest too deep
sr: Гнездо изворишта је предуко

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sr:  Опције су:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Бира изглед излаза (основно је „%s“)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Приказује брве као окталне, децималне или хексадецималне
      -t        --totals                  Приказује укупне величине (само Беркли)
                --common                  Приказује укупну величину за *COM* симболе
                --target=<бфдназив>       Подешава запис бинарне датотеке
                @<датотека>               Чита опције из <датотеке>
      -h        --help                    Приказује ову помоћ
      -V        --version                 Приказује издање програма

en: Checksum failure
sr: Неуспех суме провере

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
sr: Нисам успео да запишем суму провере

en: Unsupported integer write size: %d
sr: Неподржана величина писања целог броја %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
sr: Нисам успео да запишем „TR“ блок

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
sr: Неподржана „H8300“ под-архитектура: %ld

en: Unsupported architecture: %d
sr: Неподржана архитектура: %d

en: Unrecognised type: %d
sr: Непозната врста: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
sr: Непозната врста „coff“ симбола: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
sr: Непозната видљивост „coff“ симбола: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
sr: Непознато место „coff“ симбола: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
sr: Нисам успео да запишем „CS“ структуру

en: %s: Reading section %s failed: %s
sr: %s: Није успело читање одељка „%s“: %s

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
sr:   -a - --all                  Скенира читаву датотеку, не само одељак података [основно]
      -d --data                Скенира само одељке података у датотеци

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
sr:   -a - --all                  Скенира читаву датотеку, не само одељак података
      -d --data                Скенира само одељке података у датотеци [основно]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
sr:   -f --print-file-name        Исписује назив датотеке пре сваке ниске
      -n --bytes=[број]           Налази и исписује све низове завршене на НИШТА
      -<број>                     од најмање [број] знакова (основно је 4).
      -t --radix={o,d,x}          Исписује место ниске са основом 8, 10 или 16
      -w --include-all-whitespace Укључује све празнине као исправне знаке ниске
      -o                          Псеудоним за „--radix=o
      -T --target=<БФДНАЗИВ>      Наводи запис бинарне датотеке
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Бира величину знака и крајњост (велику или малу):
                                  s = 7-бита, S = 8-бита, {b,l} = 16-бита, {B,L} = 32-бита
      -s --output-separator=<ниска> Ниска која се користи за раздвајање ниски на излазу.
      @<датотека>                 Чита опције из <датотеке>
      -h --help                   Приказује ову помоћ
      -v -V --version             Приказује број издања програма

en: *corrupt*
sr: *оштећено*

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
sr: ICE: getINT: Нема више међумеморије

en: Unsupported read size: %d
sr: Неподржана величина читања: %d

en: Unknown code 0x%02x
sr: Непознат код 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
sr: 
    ГРЕШКА: неразвијена дужина је предуга (0x%lx > 0x%lx)

en: Bad uleb128
sr: Лош „uleb128“

en: 	<corrupt X1>
sr: 	<оштећено „X1“>

en: 	<corrupt X2>
sr: 	<оштећено „X2“>

en: 	<corrupt X3>
sr: 	<оштећено „X3“>

en: 	<corrupt X4>
sr: 	<оштећено „X4“>

en: 	<corrupt R2>
sr: 	<оштећено „R2“>

en: 	<corrupt P2>
sr: 	<оштећено „P2“>

en: 	<corrupt P3>
sr: 	<оштећено „P3“>

en: 	<corrupt P5>
sr: 	<оштећено „P5“>

en: 	<corrupt P8>
sr: 	<оштећено „P8“>

en: 	<corrupt P9>
sr: 	<оштећено „P9“>

en: 	<corrupt P10>
sr: 	<оштећено „P10“>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
sr: 	<оштећен „IA64“ опис>

en: Corrupt directory format table entry
sr: Оштећен је унос табеле записа директоријума

en: Corrupt directory entries list
sr: Оштећен је списак уноса директоријума

en: Corrupt file name entries list
sr: Оштећен је списак уноса назива датотека

en: LEB end of data
sr: „LEB“ крај података

en: LEB value too large
sr: „LEB“ вредност је превелика

en: Multiple string tables found in file.
sr: Нађох више табела ниски у датотеци.

note: #-#-#-#-#  78 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-# See PR 21379 for a reproducer. #-#-#-#-#  52 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-#
en: Invalid DT_SYMTAB entry: %lx
sr: Неисправан „DT_SYMTAB“ унос: %lx

en: Multiple dynamic symbol table sections found
sr: Нађох више одељака табеле динамичког симбола

en: Multiple dynamic string tables found
sr: Нађох више одељака табеле динамичке ниске

en: <No info available for dynamic symbol number %lu>
sr: <Нису доступни подаци за број динамичког симбола %lu>

en: 
    Symbol table of `%s' for image:
sr: 
    Табела симбола „%s“ за слику:

en: debuginfod: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
sr[0]: Напомена оштећења: само %ld бајт остаје, недовољно за читаву напомену
sr[1]: Напомена оштећења: само %ld бајта остаје, недовољно за читаву напомену
sr[2]: Напомена оштећења: само %ld бајтова остаје, недовољно за читаву напомену

en: debuginfod: note with invalid namesz and/or descsz found
sr: д_подаци_прочишћавања: нађох напомену са неисправном вел_назива и/или вел_

en: Out of memory allocating space for MIPS options
sr: Понестало је меморије за време додељивања простора за „MIPS“ опције

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sr: %s: ред %d: нашао сам #%s без поклапања са #if

en: %s: line %d: not properly indented
sr: %s: ред %d: није исправно увучен

en: %s: line %d: EOF in string
sr: %s: ред %d: ЕОФ у нисци

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sr: %s: ред %d: ниска (%lu) је дужа од дозвољених %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sr: %s: ред %d: није исправно обликован;
    мора да постоји тачно један знак РАЗМАКА након сваког
    #if, #elif, и #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sr: %s: ред %d: текст након „#%s“ нарушава АНСИ стандард

en: %s: line %d: unterminated #%s
sr: %s: ред %d: недовршено #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ДАТОТЕКА]
      или:  %s -c [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sr: 
    Увлачи смернице Ц препроцесора у ДАТОТЕЦИ да би осликао њихово легло
    и да би се уверио да постоји тачно један знак размака између сваке #if,
    #elif, #define смернице и наредне, и исписује резултат

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: у стандардни излаз. Број размака између „#“ и следеће
    смернице мора да одговара нивоу легла дате смернице.
    Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sr: 
      -a, --ansi             при провери, пада ако текст прати #else или #endif
      -c, --check            подешава излазни код, али не ствара никакав излаз
      -l, --list-files-only  не ствара дијагнозу о увлачењу;
                             исписује на стандардни излаз само називе датотека која
                             нису исправно увучена

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sr:   -m, --max-string-length=ДУЖИНА
                             пада ако постоји двоструко цитирана ниска дужа
                             од ДУЖИНЕ;  ако је ДУЖИНА 0 (основно),
                             онда нема ограничења

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sr: 
    Са опцијом -c, не пише у стдандардни излаз.  Уместо тога, проверава
    увлачење наведених датотека дајући дијагнозе за редове препроцесора
    који нису правилно увучени или су неисправни на неки други начин.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sr: 
    Знајте да „--ansi“ без „--check“ не исправља проблем
    не-АНСИ текста који прати „#else“ и „#endif“ смернице.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sr: 
    Излазни код ће бити један од ових:
      0  све смернице су правилно увучене
      1  неке цпп смернице су неправилно увучене, или
         текст прати „#else/#endif“ (укључено са „--check --ansi“), или
         двоструко цитирана ниска је дужа од дозвољене
      2  „#if/#endif“ се не поклапају, ЕОФ у напомени или ниски
      3  грешка датотеке (нпр. отвори/читај/упиши)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sr: 
    Деловна смерница може имати своје „#“ увучено.

en: 
    Report bugs to <%s>.
sr: 
    Грешке пријавите на <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
sr: %s: ред %d: ЕОФ у напомени

en: invalid maximum string length %s
sr: неисправна највећа дужина ниске %s

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
sr: 
    НАПОМЕНА: ваша шкољка може имати своје издање %s, које обично смењује
    издање које је описано овде.  Молим погледајте документацију ваше шкољке
    за детаље о опцијама које подржава.

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
sr[0]: упозорење: прескочен је %ld бајт ђубра
sr[1]: упозорење: прескочена су %ld бајта ђубра
sr[2]: упозорење: прескочено је %ld бајтова ђубра

en: rename %s ->
sr: преименује %s —>

en: %s: stored filename length is out of range
sr: %s: сачувана дужина назива датотеке је ван опсега

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
sr: %s: грешка провере суме (0x%x, треба бити 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
sr: %s није направљено: постоје новија или иста издања

en: cannot remove current %s
sr: не могу да уклоним текуће „%s“

en: cannot link %s to %s
sr: не могу да вежем %s са %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
sr: не могу да разменим полуречи од „%s“: непаран број полуречи

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
sr: не могу да разменим бајтове од „%s“: непаран број бајтова

en: %s: Cannot symlink to %s
sr: %s: Не могу симболички да повежем на %s

en: %s: unknown file type
sr: %s: непозната врста датотеке

en: Malformed number %.*s
sr: Лоше оформљен број %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
sr: Вредност архиве %.*s је ван опсега

en: premature end of archive
sr: прерани крај архиве

en: warning: archive header has reverse byte-order
sr: упозорење: заглавље архиве има преокренути поредак бајта

en: standard input is closed
sr: стандардни улаз је затворен

en: cannot read checksum for %s
sr: не могу да прочитам суму провере за %s

en: %s: truncating %s
sr: %s: скраћујем %s

en: inode number
sr: број и-чвора

en: file mode
sr: режим датотеке

en: number of links
sr: број везица

en: modification time
sr: време измене

en: device major number
sr: горњи број уређаја

en: device minor number
sr: доњи број уређаја

en: rdev major
sr: горњи рдев

en: rdev minor
sr: доњи рдев

en: name size
sr: величина назива

en: device number
sr: број уређаја

en: rdev
sr: рдев

en: %s: truncating inode number
sr: %s: скраћујем број и-чвора

en: %s: file name too long
sr: %s: назив датотеке је предуг

en: standard output is closed
sr: стандардни излаз је затворен

en: blank line ignored
sr: празан ред је занемарен

en: %s not dumped: not a regular file
sr: %s није исписан: није редовна датотека

en: %s: symbolic link too long
sr: %s: симболичка веза је предуга

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
sr: Гнуов „cpio“ умножава датотеке у и из архива
    
    Примери:
      # Умножите именоване датотеке из списка датотека у архиву
      cpio -o < списак назива [> архива]
      # Извуците датотеке из архиве
      cpio -i [< архива]
      # Умножите именоване датотеке из списка назива у директоријум одредишта
      cpio -p одредишни директоријум < списак назива

en: %s is meaningless with %s
sr: %s нема смисла без %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
sr: Ствара архиву (покренут у режиму умножи-из)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
sr: Извлачи датотеке из архиве (покренут у режиму умножи-у)

en: Run in copy-pass mode
sr: Покреће у режиму умножи-кроз

en: Print a table of contents of the input
sr: Исписује табелу улазног садржаја

en: Operation modifiers valid in any mode:
sr: Измењивачи радње исправни у било ком режиму:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
sr: Датотека архиве је месна, чак и ако њен назив садржи двотачке

en: Use given archive FORMAT
sr: Користи задати ФОРМАТ архиве

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
sr: Поставља величину У/И блока на 5120 бајтова

en: BLOCK-SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА БЛОКА

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
sr: Поставља величину У/И блока на ВЕЛИЧИНУ БЛОКА * 512 бајта

en: Use the old portable (ASCII) archive format
sr: Користи стари преносни (АСКРИ) формат архиве

en: Print a "." for each file processed
sr: Исписује „.“ за сваку обрађену датотеку

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
sr: Поставља величину У/И блока на задати БРОЈ бајта

en: Do not print the number of blocks copied
sr: Не приказује број умножених блокова

en: Verbosely list the files processed
sr: Опширно исписује обрађене датотеке

en: Enable debugging info
sr: Укључује податке за уклањање грешака

en: FLAG
sr: ОПЦИЈА

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
sr: Управља приказом упозорења. Текућа ОПЦИЈА може бити „none“, „truncate“ или „all“. Више опција се збрајају.

en: [USER][:.][GROUP]
sr: [КОРИСНИК][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
sr: Поставља власништво над свим створеним датотекама наведеном КОРИСНИКУ и/или ГРУПИ

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-ван

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
sr: [[КОРИСНИК@]РАЧУНАР:]НАЗИВ ДАТОТЕКЕ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sr: Користи овај НАЗИВ ДАТОТЕКЕ уместо стандардног улаза или излаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
sr: Исписује НИСКУ када се достигне крај волумена медијума за резерве

en: Use COMMAND instead of rsh
sr: Користи НАРЕДБУ уместо удаљене шкољке

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
sr: Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-у:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
sr: Умножава само датотеке које не поклапају ниједан од датих шаблона

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
sr: У опширном навођењу садржаја табеле, приказује УИБ и ГИБ у виду бројева

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
sr: Чита додатне шаблоне наводећи називе датотека за извлачење или списак из ДАТОТЕКЕ

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
sr: Приликом читања архиве у ЦРЦ формату, проверава само ЦРЦ сваке датотеке у архиви, али заправо не извлачи датотеке

en: Interactively rename files
sr: Међудејствено преименује датотеке

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
sr: Размењује обе полуречи речи и бајтова полуречи у подацима. Исто као и „-sS“

en: Swap the bytes of each halfword in the files
sr: Размењује бајтове сваке полуречи у датотекама

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
sr: Размењује полуречи сваке речи (4 бајта) у датотекама

en: Extract files to standard output
sr: Извлачи датотеке на стандардни излаз

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sr: Назив датотеке архиве за коришћење уместо стандардног улаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
sr: Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-ван:

en: Append to an existing archive.
sr: Прикачиње на постојећу архиву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sr: Назив датотеке архиве за коришћење уместо стандардног излаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве

en: Renumber inodes
sr: Поново нумерише и-чворове

en: Don't store device numbers
sr: Не чува бројеве уређаја

en: Create device-independent (reproducible) archives
sr: Прави архиве независне од уређаја (које се могу користити)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
sr: Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-кроз:

en: Link files instead of copying them, when  possible
sr: Прави везе до датотека уместо да их умножава, када је могуће

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-ван:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
sr: Не одбацује делове префикса система датотека из назива датотека

en: Create all files relative to the current directory
sr: Ствара све датотеке које се односе на текући директоријум

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-ван и умножи-кроз:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
sr: Називи датотека на списку су ограничени ништавним знаком уместо новим редом

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
sr: Поништава извориште симболичких веза (умножава датотеке на које указују уместо да умножава везице).

en: Reset the access times of files after reading them
sr: Враћа времена приступа датотекама након њиховог читања

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-кроз:

en: Retain previous file modification times when creating files
sr: Задржава претходна времена измена датотеке приликом стварања датотека

en: Create leading directories where needed
sr: Ствара водеће директоријуме где је потребно

en: Do not change the ownership of the files
sr: Не мења власништво над датотекама

en: Replace all files unconditionally
sr: Безусловно мења све датотеке

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
sr: Записује датотеке са великим блоковима нула као проређене датотеке

en: Archive format multiply defined
sr: Вишеструко одређен формат архиве

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
sr: неисправан формат архиве „%s“; исправни формати су:
    crc newc odc bin ustar tar (сва велика слова су такође прихватљива)

en: Mode already defined
sr: Режим је већ одређен

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
sr: „--no-preserve-owner“ не може бити коришћено са „--owner“

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
sr: „--owner“ не може бити коришћено са „--no-preserve-owner“

en: Invalid value for --warning option: %s
sr: Неисправна вредност за опцију „--warning“: %s

en: [destination-directory]
sr: [директоријум одредишта]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
sr: И „-I“ и „-F“ се користе у режиму умножи-у

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
sr: „--append“ је употребљено али није дат назив датотеке архиве (употребите опцију „-F“ или „-O“)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
sr: И „-O“ и „-F“ се користе у режиму умножи-из

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
sr: Формат архиве није наведен у режиму умножи-кроз (користите опцију „--format“)

en: -F can be used only with --create or --extract
sr: „-F“ може бити употребљено само са „--create“ или „--extract“

en: error closing archive
sr: грешка затварања архиве

en: cannot make directory `%s'
sr: не могу да направим директоријум „%s“

en: `%s' exists but is not a directory
sr: „%s“ постоји али није директоријум

en: control magnetic tape drive operation
sr: управља операцијама уређаја магнетске траке

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
sr: користи уређај као назив датотеке уређаја траке над којим ће радити

en: invalid count value
sr: неисправна бројна вредност

en: no tape device specified
sr: није наведен уређај траке

en: operation [count]
sr: операција [број]

en: %s is not a character special file
sr: „%s“ није датотека посебног знака

en: %s: rmtioctl failed
sr: %s: није успело „rmtioctl“

en: %s: rmtopen failed
sr: %s: није успело „rmtopen“

en: %s: rmtclose failed
sr: %s: није успело „rmtclose“

en: invalid header: checksum error
sr: неисправно заглавље: грешка провере суме

en: cannot get the login group of a numeric UID
sr: не могу да добавим групу пријаве бројног УИБ-а

en: write error: partial write
sr: грешка писања: делимични упис

en: premature end of file
sr: прерани крај датотеке

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
sr[0]: Датотека „%s“ је смањена за %s бајт, допуњена нулама
sr[1]: Датотека „%s“ је смањена за %s бајта, допуњена нулама
sr[2]: Датотека „%s“ је смањена за %s бајтова, допуњена нулама

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
sr: Грешка читања на бајту %lld у датотеци „%s“, допуњена нулама

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
sr[0]: Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нови бајт није умножен
sr[1]: Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нова бајта нису умножена
sr[2]: Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нових бајтова није умножено

en: File %s was modified while being copied
sr: Датотека „%s“ је измењена за време умножавања

en: virtual memory exhausted
sr: Нема више виртуелне меморије

en: Creating intermediate directory `%s'
sr: Стварам поереднички директоријум „%s“

en: cannot seek on output
sr: не могу да премотам на излазу

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
sr: Стигох на крај траке.  Убаците нову траку и притисните УНЕСИ.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
sr: Стигох на крај траке.  Да наставите, упишите назив уређаја/датотеке када сте спремни.

en: To continue, type device/file name when ready.
sr: Да наставите, упишите назив уређаја/датотеке када сте спремни.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
sr: унутрашња грешка: описник траке се изменио из %d у %d

en: Creating directory `%s'
sr: Правим директоријум „%s“

en: cannot change to directory `%s'
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sr: Извршава АРГУМЕНТЕ. Корисно уз „--checkpoint“ и уз једну од „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“

en: %s: end of file
sr: %s: крај датотеке

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sr: опасно је радити дубински на „%s“

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sr: опасно је радити дубински на „%s“ (исто као %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sr: користите „--no-preserve-root“ да заобиђете ову бебзбедност

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
sr: Употреба: %s НАЗИВ [СУФИКС]
      или:  %s ОПЦИЈА... НАЗИВ...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
sr: Исписује НАЗИВ са уклоњеним сваким водећим састојком директоријума.
    Ако је наведено, такође уклања пратећи СУФИКС.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
sr:   -a, --multiple       подржава више аргумената и сваки сматра за НАЗИВ
      -s, --suffix=СУФИКС  уклања пратећи СУФИКС; подразумева „-a“
      -z, --zero           завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sr: 
    Примери:
      %s /usr/bin/sort          —> "sort"
      %s include/stdio.h .h     —> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  —> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   —> "str1" за којим следи "str2"

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
sr: Симон Џозефсон

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
sr:   -d, --decode          декодира податке
      -i, --ignore-garbage  када декодира, занемарује не-словне знакове
      -w, --wrap=СТУПЦИ     прелама кодиране редове након СТУБАЦА знакова (основно је 76).
                              Користите 0 да искључите преламање реда

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sr: 
    Подаци се кодирају као што је описано за алфабет основе %s у РФЦ 4648.
    Приликом декодирања, улаз може садржати нове редове као додатак бајтовима
    званичног алфабета %s. Користите „--ignore-garbage“ да покушате да
    опоравите од свих других не-алфабетских бајтова у кодираном току.

en: invalid input
sr: неисправан улаз

en: invalid wrap size
sr: неисправна величина прелома

en: closing standard input
sr: затварам стандардни улаз

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
sr: Ричард М. Столман

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
sr: Надовежите ДАТОТЕКУ(Е) на стандардни излаз.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
sr: 
      -A, --show-all           исто што и „-vET“
      -b, --number-nonblank    набраја непразне излазне редове, заобилази „-n“
      -e                       исто што и „-vE“
      -E, --show-ends          приказује $ на крају сваког реда
      -n, --number             број свих излазних редова
      -s, --squeeze-blank      потискује поновљене празне излазне редове

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sr:   -t                       исто што и „-vT“
      -T, --show-tabs          приказује знаке табулатора као „^I“
      -u                       (занемарено)
      -v, --show-nonprinting   користи ^ и M- истицање, осим за ЛФД и ТАБ

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sr: 
    Примери:
      %s f - g  Исписује садржај ф-а, затим стандардан улаз, затим садржаје г-а.
      %s        Умножава стандардни улаз на стандардни излаз.

en: cannot do ioctl on %s
sr: не могу да обавим „ioctl“ над „%s“

en: %s: input file is output file
sr: %s: улазна датотека је излазна датотека

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
sr: Расел Кокер

en: failed to create security context: %s
sr: нисам успео да направим садржај безбедности: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sr: нисам успео да подесим састојак садржаја безбедности „%s“ на %s

en: failed to get security context of %s
sr: нисам успео да добавим безбедносни контекст за %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sr: не могу да применим делимичан садржај на нобележеној датотеци „%s“

en: failed to change context of %s to %s
sr: нисам успео да изменим садржај „%s“ на %s

en: cannot read directory %s
sr: не могу да читам директоријум „%s“

en: changing security context of %s
sr: мењам садржај безбедности за „%s“

en: fts_read failed
sr: није успело „fts_read“

en: fts_close failed
sr: није успело „fts_close“

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... САДРЖАЈ ДАТОТЕКА...
      или:  %s [ОПЦИЈА]... [-u КОРИСНИК] [-r ПРАВИЛО] [-l ОПСЕГ] [-t ВРСТА] ДАТОТЕКА...
      or:  %s [ОПЦИЈА]... --reference=РДАТОТЕКА ДАТОТЕКА...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
sr: Измените безбедносни контекст СЕЛинукса сваке ДАТОТЕКЕ у САДРЖАЈ.
    Са „--reference“, измените безбедносни садржај сваке ДАТОТЕКЕ у онај из РДАТОТЕКЕ.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
sr:       --dereference      утиче на упуту сваке симболичке везе (ово је
                             основно), уместо на саму симболичку везу
      -h, --no-dereference   утиче на симболичке везе уместо на неку упутну датотеку

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
sr:   -u, --user=КОРИСНИК    подешава корисника КОРИСНИК у циљном безбедносном садржају
      -r, --role=УЛОГА       подешава улогу УЛОГА у циљном безбедносном садржају
      -t, --type=ВРСТА       подешава врсту ВРСТА у циљном безбедносном садржају
      -l, --range=ОПСЕГ      подешава опсег ОПСЕГ у циљном безбедносном садржају

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
sr:       --no-preserve-root  не сматра „/“ посебним (основно)
          --preserve-root     не успева да ради дубински над „/“

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
sr:       --reference=РДТТКА  користи безбедносни садржај РДАТОТЕКЕ уместо да наводи
                             врдедност САДРЖАЈА

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
sr:   -R, --recursive        ради дубински над датотекама и директоријумима

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sr:   -v, --verbose          исписује дијагнозу за сваку обрађену датотеку

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
sr: 
    Следеће опције мењају начин преласка хијерархије када је опција „-R“ такође
    наведена.  Ако је наведена више од једне, само последња има дејства.
    
      -H                     ако је аргумент линије наредби симболичка веза
                             ка директоријуму, прелази је
      -L                     прелази сваку симболичку везу ка директору
                             на коју наиђе
      -P                     не прелази симболичке везе (основно)

en: -R --dereference requires either -H or -L
sr: -R --dereference захтева било „-H“ или „-L“

en: -R -h requires -P
sr: „-R“ „-h“ захтевају „-P“

en: missing operand after %s
sr: недостаје оператор после „%s“

en: invalid context: %s
sr: неисправан склоп: %s

en: conflicting security context specifiers given
sr: дат је сукобљавајући одредник безбедносног садржаја

en: failed to get attributes of %s
sr: нисам успео да добавим особине за „%s“

en: invalid group: %s
sr: неисправна група: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ГРУПА ДАТОТЕКА...
      или:  %s [ОПЦИЈА]... --reference=РДАТОТЕКА ДАТОТЕКА...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sr: Измените групу сваке ДАТОТЕКЕ у ГРУПУ.
    Са „--reference“, измените групу сваке ДАТОТЕКЕ у ону РДАТОТЕКЕ.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sr:   -c, --changes          као опширно али извештава само при начињеним изменама
      -f, --silent, --quiet  потискује већину порука грешака
      -v, --verbose          oисписује дијагнозу за сваку обрађену датотеку

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
sr:                          (корисно само на системима који могу да измене
                             власништво симболичке везе)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
sr:       --reference=РДТТКА  користи групу РДАТОТЕКЕ уместо да наводи
                             врдедност ГРУПЕ

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sr: 
    Примери:
      %s staff /u      Мења групу „/u“ у „staff“.
      %s -hR staff /u  Мења групу „/u“ и поддатотеке у „staff“.

en: getting new attributes of %s
sr: добављам нове особина за „%s“

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sr: ни симболичка веза „%s“ ни упутник нису измењени

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sr: режим „%s“ је измењен из %04lo (%s) у %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sr: нисам успео да изменим режим „%s“ из %04lo (%s) у %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sr: режим „%s“ је задржан као %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sr: не могу да радим над сувишном симболичком везом „%s“

en: changing permissions of %s
sr: мењам овлашћења за „%s“

en: %s: new permissions are %s, not %s
sr: %s: нова овлашћења су %s, а не %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ДАТОТЕКА...
      или:  %s [ОПЦИЈА]... ОКТАЛНИ-РЕЖИМ ДАТОТЕ...
      или:  %s [ОПЦИЈА]... --reference=РДАТОТЕКА ДАТОТЕКА...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sr: Измените режим сваке ДАТОТЕКЕ у РЕЖИМ.
    Са „--reference“, измените режим сваке ДАТОТЕКЕ у ону РДАТОТЕКЕ.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
sr:       --reference=РДТТКА  користи режим РДАТОТЕКЕ уместо вредности РЕЖИМА

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
sr:   -R, --recursive        мења датотеке и директоријуме дубински

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sr: 
    Сваки РЕЖИМ је у облику „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en: cannot combine mode and --reference options
sr: не можете да мешате режим и опције „--reference“

en: invalid mode: %s
sr: неисправан режим: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sr: измењено је власништво за „%s“ из %s у %s

en: changed group of %s from %s to %s
sr: измењена је група за „%s“ из %s у %s

en: no change to ownership of %s
sr: нема измена власништва за „%s“

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sr: нисам успео да изменим власништво за „%s“ из %s у %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sr: нисам успео да изменим групу за „%s“ из %s у %s

en: failed to change ownership of %s
sr: нисам успео да изменим власништво за „%s“

en: failed to change ownership of %s to %s
sr: нисам успео да изменим власништво за „%s“ у %s

en: failed to change group of %s to %s
sr: нисам успео да изменим групу за „%s“ у %s

en: ownership of %s retained as %s
sr: власништво за „%s“ је задржано као %s

en: group of %s retained as %s
sr: група за „%s“ је задржана као %s

en: ownership of %s retained
sr: власништво за „%s“ је задржано

en: cannot dereference %s
sr: не могу да уклоним упуту „%s“

en: changing ownership of %s
sr: мењам власништво за „%s“

en: changing group of %s
sr: мењам групу за „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ВЛАСНИК][:[ГРУПА]] ДАТОТЕКА...
      или:    %s [ОПЦИЈА]... --reference=РДТТКА ДАТОТЕКА...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sr: Измените власника и/или групу сваке ДАТОТЕКЕ у ВЛАСНИКА и/или ГРУПУ.
    Са „--reference“, измените власника и групу сваке ДАТОТЕКЕ у ону РДАТОТЕКЕ.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
sr:       --from=ТЕКУЋИ_ВЛАСНИК:ТЕКУЋА_ГРУПА
                             мења власника и/или групу сваке датотеке само ако њихов
                             тренутни власник и/или група одговарају овим наведеним
                             овде.  Једно може бити изостављено, у ком случају поклапање није
                             потребно за изостављену особину

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
sr:       --reference=РДТТКА  користи власника и групу РДАТОТЕКЕ уместо да
                             наводи вредности ВЛАСНИК:ГРУПА

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
sr: 
    Власник је неизмењен ако недостаје.  Група је неизмењена ако недостаје, али се мења у
    групу пријављивања ако је назначено са „:“ пратећи симболичког ВЛАСНИКА.
    ВЛАСНИК и ГРУПА могу бити бројевни као и симболички.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
sr: 
    Примери:
      %s root /u        Мења власника за „/u“ у „root“.
      %s root:staff /u  Слично, али такође мења групу у „staff“.
      %s -hR root /u    Мења власника за „/u“ и поддатотеке у „root“.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
sr: Ролан МекГрат

en: invalid group %s
sr: неисправна група „%s“

en: invalid group list %s
sr: неисправан списак групе „%s“

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] НОВИКОРЕН [НАРЕДБА [АРГ]...]
      или:    %s ОПЦИЈА

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
sr: Покрените НАРЕДБУ са кореним директоријумом подешеним на НОВИКОРЕН.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
sr:   --groups=Г_СПИСАК        наводи додатне групе као g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
sr:   --userspec=КОРИСНИК:ГРУПА  наводи корисника и групу (ИБ или назив) за коришћење

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
sr:   --skip-chdir           не мења радни директоријум са „%s“

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
sr: опција „--skip-chdir“ је допуштена само ако је „НОВИКОРЕН“ стари „%s“

en: cannot change root directory to %s
sr: не могу да променим корени директоријум на „%s“

en: cannot chdir to root directory
sr: не могу променим дир у корени директоријум

en: no group specified for unknown uid: %d
sr: није наведена група за непознати јиб: %d

en: failed to get supplemental groups
sr: нисам успео да добавим додатне групе

en: failed to set supplemental groups
sr: нисам успео да подесим додатне групе

en: failed to set group-ID
sr: нисам успео да подесим ИБ групе

en: failed to set user-ID
sr: нисам успео да подесим ИБ корисника

en: failed to run command %s
sr: нисам успео да покренем наредбу „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
sr: Ку. Френк Ксиа

en: %s: file too long
sr: %s: датотека је предуга

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ДАТОТЕКА]...
      или:    %s [ОПЦИЈА]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
sr: Испишите ЦРЦ суму провере и број бајтова за сваку ДАТОТЕКУ.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sr: Поредите поређане датотеке ДАТОТЕКА1 И ДАТОТЕКА2 ред по ред.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
sr: 
    Када је ДАТОТЕКА1 или ДАТОТЕКА2 - (не обе), чита стандардни улаз.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sr: 
    Без опција, даје излаз у три ступца.  Први стубац садржи редове
    јединствене за ДАТОТЕКУ1, други стубац садржи редове јединствене
    за ДАТОТЕКУ2, а у трећем се налазе редови заједнички за обе датотеке.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
sr: 
      -1              потискује стубац 1 (редови јединствени за ДАТОТЕКУ1)
      -2              потискује стубац 2 (редови јединствени за ДАТОТЕКУ2)
      -3              потискује стубац 3 (редове који се појављују у обе датотеке)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
sr: 
      --check-order     проверава да ли је излаз исправно поређан, чак
                          и ако су сви улазни редови упариви
      --nocheck-order   не проверава да ли је улаз исправно поређан

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
sr:   --output-delimiter=НИСКА раздваја ступце НИСКОМ

en:   --total           output a summary
sr:   --total           исписује сажетак

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
sr:   -z, --zero-terminated     ограничавач реда је НИШТА, не нови ред

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
sr: 
    Напомена, поређење поштује правила наведена са „LC_COLLATE“.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
sr: 
    Примери:
      %s -12 датотека1 датотека2  Исписује само редове присутне и у датотеци1 и у датотеци2.
      %s -3 датотека1 датотека2   Исписује редове у датотеци1 не у датотеци2, и обрнуто.

en: file %d is not in sorted order
sr: датотека „%d“ није поређаним редоследом

en: multiple output delimiters specified
sr: наведено је више ограничавача излаза

en: cannot lseek %s
sr: не могу да л-премотам „%s“

en: error deallocating %s
sr: грешка поништавања доделе „%s“

en: overflow reading %s
sr: прекорачење читања „%s“

en: %s: failed to get extents info
sr: %s: нисам успео да добавим податке проширења

en: %s: write failed
sr: %s: писање није успело

en: failed to extend %s
sr: нисам успео да раширим „%s“

en: clearing permissions for %s
sr: чистим овлашћења за „%s“

en: failed to preserve ownership for %s
sr: нисам успео да очувам власништво за „%s“

en: failed to lookup file %s
sr: нисам успео да потражим датотеку „%s“

en: failed to preserve authorship for %s
sr: нисам успео да сачувам ауторство за „%s“

en: failed to set default file creation context to %s
sr: нисам успео да подесим основни контекст стварања датотеке на „%s“

en: failed to set default file creation context for %s
sr: нисам успео да подесим основни контекст стварања датотеке за „%s“

en: failed to set the security context of %s
sr: нисам успео да подесим безбедносни контекст за „%s“

en: cannot open %s for reading
sr: не могу да отворим „%s“ за читање

en: cannot fstat %s
sr: не могу да утврдим стање „%s“

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sr: прескачем датотеку „%s“, јер је замењена за време умножавања

en: cannot remove %s
sr: не могу да уклоним „%s“

en: removed %s
sr: уклонио сам „%s“

en: not writing through dangling symlink %s
sr: не пишем кроз сувишну симболичку везу „%s“

en: cannot create regular file %s
sr: не могу да створим обичну датотеку „%s“

en: failed to clone %s from %s
sr: нисам успео да клонирам „%s“ из „%s“

en: preserving times for %s
sr: причувавам времена за „%s“

en: failed to close %s
sr: нисам успео да затворим „%s“

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
sr: %s: мењам „%s“, да заобиђем режим %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
sr: %s: неуписиво „%s“ (режим %04lo, %s); да покушам ипак?

en: %s: overwrite %s?
sr: %s: да препишем „%s“?

en:  (backup: %s)
sr:  (резерва: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sr: нисам успео да вратим основни контекст стварања датотеке

en: cannot create hard link %s to %s
sr: не могу да направим чврсту везу „%s“ до %s

en: -r not specified; omitting directory %s
sr: „-r“ није наведено; изостављам директоријум „%s“

en: omitting directory %s
sr: изостављам директоријум „%s“

en: warning: source file %s specified more than once
sr: упозорење: изворна датотека „%s“ је наведена више пута

en: %s and %s are the same file
sr: „%s“ и „%s“ су исте датотеке

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
sr: не могу да препишем не-директоријум „%s“ директоријумом „%s“

en: will not overwrite just-created %s with %s
sr: нећу преписати управо направљено „%s“ са „%s“

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
sr: не могу да препишем директоријум „%s“ са не-директоријумом

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sr: не могу да преместим директоријум преко не-директоријума: %s —> %s

en: cannot backup %s
sr: не могу да направим резерву „%s“

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sr: нећу умножити „%s“ кроз управо направљену симболичку везу %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
sr: не могу умножити директоријум, %s, у себе самог, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
sr: упозорење: изворни директоријум „%s“ је наведен више пута

en: will not create hard link %s to directory %s
sr: нећу направити чврсту везу „%s“ до директоријума „%s“

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
sr: не могу да преместим „%s“ у поддиректоријум себе самог, %s

en: cannot move %s to %s
sr: не могу да преместим „%s“ у „%s“

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sr: није успео потез унутрашњег уређаја: %s у %s; не могу да уклоним мету

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sr: не могу да умножим поновљиву симболичку везу „%s“

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sr: %s: могу да направим релативне симболичке везе само у текућем директоријуму

en: cannot create symbolic link %s to %s
sr: не могу да створим симболичку везу „%s“ до „%s“

en: cannot create fifo %s
sr: не могу да створим пупи „%s“

en: cannot create special file %s
sr: не могу да направим посебну датотеку „%s“

en: cannot read symbolic link %s
sr: не могу прочитам симболичку везу „%s“

en: cannot create symbolic link %s
sr: не могу да направим симболичку везу „%s“

en: %s has unknown file type
sr: %s: има непознату врсту датотеке

en: cannot un-backup %s
sr: не могу да поништим резерву „%s“

en: %s -> %s (unbackup)
sr: %s —> %s (поништена резерва)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Alex Deymo
sr: Алекс Дејмо

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
sr: Употреба: %s --coreutils-prog=НАЗИВ_ПРОГРАМА [ПАРАМЕТРИ]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
sr: Извршите уграђени програм НАЗИВ_ПРОГРАМА са датим ПАРАМЕТРИМА.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
sr: 
    Користите: „%s --coreutils-prog=НАЗИВ_ПРОГРАМА --help“ за помоћ појединачног програма.

en: unknown program %s
sr: непознат програм „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [-T] ИЗВОР ОДРЕД
      или:    %s [ОПЦИЈА]... ИЗВОР... ДИРЕКТОРИЈУМ
      или:    %s [ОПЦИЈА]... -t ДИРЕКТОРИЈУМ ИЗВОР...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
sr: Умножите ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ, или више ИЗВОРА у ДИРЕКТОРИЈУМ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
sr:   -a, --archive                исто као „-dR --preserve=све“
          --attributes-only        не умножава податке датотеке, само особине
          --backup[=УПРАВЉАЊЕ]     прави резерву сваке постојеће одредишне датотеке
      -b                           као „--backup али не прихвата аргументе
          --copy-contents          умножава садржај посебних датотека када су дубинске
      -d                           исто као „--no-dereference --preserve=везе“

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
sr:   -f, --force                  ако постојећа датотека одредишта не може бити
                                     отворена, уклања је и покушава опет (ова опција
                                     се занемарује када се такође користи и опција „-n“)
      -i, --interactive            пита пре преписивања (превазилази претходну „-n“
                                      опцију)
      -H                           прати симболичке везе линије наредби у ИЗВОРУ

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
sr:   -l, --link                   прави чврсту везу датотека уместо да умножава
      -L, --dereference            увек прати симболичке везе у ИЗВОРУ

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
sr:   -n, --no-clobber             не преписује постојећу датотеку (заобилази
                                     претходну опцију „-i“)
      -P, --no-dereference         никад не прати симболичке везе у ИЗВОРУ

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
sr:   -p                           исто као „--preserve=режим,власништво,временск_ознака“
          --preserve[=СПИСАК_ОСОБ]   очувава наведене особине (основно:
                                     режим,власништво,временска_ознака), ако је могуће
                                     додатне особине: садржај, везе, иксособ,
                                     све

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
sr:       --no-preserve=СПИСАКА_ОСОБ  не очувава наведене особине
          --parents                   користи пуни назив изворне датотеке под ДИРЕКТОРИЈУМОМ

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
sr:   -R, -r, --recursive          умножава директоријуме дубински
          --reflink[=КАДА]         контролише умношцима клона/ЦоВ. Видите испод
          --remove-destination     уклања сваку постојећу одредишну датотеку пре
                                     него ли покуша да је отвори (супротност са „--force“)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
sr:       --sparse=КАДА            управља стварањем расутих датотека. Видите испод
          --strip-trailing-slashes уклања све пратеће косе црте из сваког аргумента
                                     ИЗВОРА

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
sr:   -s, --symbolic-link          прави симболичке везе уместо да умножава
      -S, --suffix=СУФИКС          заобилази уобичајени суфикс резерве
      -t, --target-directory=ДИР   умножава све аргументе ИЗВОРА у ДИРЕКТОРИЈУМ
      -T, --no-target-directory    сматра ОДРЕДИШТЕ обичном датотеком

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
sr:   -u, --update                 умножава само када је датотека ИЗВОРА новија
                                     од датотеке одредишта или када
                                     недостаје датотека одредишта
      -v, --verbose                објашњава шта је урађено
      -x, --one-file-system        остаје на овом систему датотека

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
sr:   -Z                           подешава СЕЛинукс безбедносни садржај одредишне
                                     датотеке на основну вредност
          --context[=СДРЖ]         као „-Z“, или ако је наведен СДРЖ тада подешава
                                     СЕЛинукс или СМАЦК безбедносни садржај на СДРЖ

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sr: 
    Као посебан случај, „cp“ прави резерву ИЗВОРА када су дате опције
    присиле и резерве а ИЗВОР и ОДРЕДИШТЕ су исти назив за постојећу,
    обичну датотеку.

en: failed to preserve times for %s
sr: нисам успео да очувам времена за „%s“

en: failed to preserve permissions for %s
sr: нисам успео да очувам овлашћења за „%s“

en: cannot make directory %s
sr: не могу да направим директоријум „%s“

en: %s exists but is not a directory
sr: „%s“ постоји али није директоријум

en: failed to access %s
sr: нисам успео да приступим „%s“

en: missing file operand
sr: недостаје оператор датотеке

en: missing destination file operand after %s
sr: недостаје оператор одредишне датотеке после „%s“

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
sr: не могу да помешам „--target-directory (-t)“ и „--no-target-directory (-T)“

en: target %s is not a directory
sr: циљ „%s“ није директоријум

en: with --parents, the destination must be a directory
sr: са „--parents“, одредиште мора бити директоријум

en: multiple target directories specified
sr: наведено је више крајњих директоријума

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
sr: упозорење: занемарујем „--context“; захтева СЕЛинукс-укључено језгро

en: cannot make both hard and symbolic links
sr: не могу да направим и чврсте и симболичке везе

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
sr: опције „--backup“ и „--no-clobber“ се међусобно искључују

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
sr: „--reflink“ се може користити само са „--sparse=ауто“

en: cannot set target context and preserve it
sr: не могу да подесим садржај мете и да га очувам

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
sr: не могу да очувам безбеносни садржај без СЕЛинукс укљученог језгра

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
sr: не могу да очувам проширене особине, цп је изграђен без подршке икс-особина

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Stuart Kemp
sr: Стјуарт Камп

en: input disappeared
sr: улаз је нестао

en: %s: line number out of range
sr: %s: број реда је ван опсега

en: %s: %s: line number out of range
sr: %s: %s: број реда је ван опсега

en:  on repetition %s
sr:  при понављању „%s“

en: %s: %s: match not found
sr: %s: %s: нисам пронашао поклапање

en: error in regular expression search
sr: грешка у претрази регуларног израза

en: write error for %s
sr: грешка писања за „%s“

en: %s: integer expected after delimiter
sr: %s: цео број је очекиван након граничника

en: %s: '}' is required in repeat count
sr: %s: } се захтева у броју понављања

en: %s}: integer required between '{' and '}'
sr: %s}: цео број се тражи између { и }

en: %s: closing delimiter '%c' missing
sr: %s: недостаје затварајући граничник „%c“

en: %s: invalid regular expression: %s
sr: %s: неисправан регуларан израз: %s

en: %s: invalid pattern
sr: %s: неисправан шаблон

en: %s: line number must be greater than zero
sr: %s: број реда мора бити већи од нуле

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
sr: број реда %s је мањи од претходећег броја реда, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sr: упозорење: број реда %s је исти као претходећи број реда

en: missing conversion specifier in suffix
sr: недостаје одредник претварања у суфиксу

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sr: неисправан одредник претварања у суфиксу: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sr: неисправан одредник претварања у суфиксу: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
sr: неисправне опције у одредници претварања: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
sr: превише %% одредница претварања у суфиксу

en: missing %% conversion specification in suffix
sr: недостаје %% одредница претварања у суфиксу

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА ОБРАЗАЦ...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
sr: Излазни делови ДАТОТЕКЕ раздвојени ШАБЛОНОМ до датотека „xx00“, „xx01“, ...,
    и број излазних бајтова сваког дела на стандардни излаз.

en: 
    Read standard input if FILE is -
sr: 
    Чита стандардни улаз ако је ДАТОТЕКА -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
sr:   -b, --suffix-format=ЗАПИС  користи „sprintf“ ЗАПИС уместо %02d
      -f, --prefix=ПРЕФИКС       користи ПРЕФИКС уместо „xx“
      -k, --keep-files           не уклања излазне датотеке при грешкама

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
sr:       --suppress-matched     потискује ШАБЛОН поклапања редова

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
sr:   -n, --digits=ЦИФРЕ         користи наведени број цифара уместо 2
      -s, --quiet, --silent      не исписује бројеве величина излазних датотека
      -z, --elide-empty-files    уклања празне излазне датотеке

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
sr: 
    Сваки ШАБЛОН може бити
      ЦЕО БРОЈ           умножава али не укључује наведени број реда
      /REGEXP/[ПОМЕРАЈ]  умножава али не укључује ред поклапања
      %REGEXP%[ПОМЕРАЈ]  прескаче, али не укључује ред поклапања
      {ЦЕО БРОЈ}         понавља претходни шаблон наведени број пута
      {*}                понавља претходни шаблон што више пута може
    
    ПОМЕРАЈ реда захтева + или - за којим следи позитиван цео број.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David M. Ihnat
sr: Дејвид М. Ајнат

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sr: Употреба: %s ОПЦИЈА... [ДАТОТЕКА]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
sr: Исписује изабране делове редова из сваке ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
sr:   -b, --bytes=СПИСАК       бира само ове бајтове
      -c, --ЗНАКacters=СПИСАК  бира само ове знакове
      -d, --delimiter=ГРАНИЧ   користи ГРАНИЧНИК уместо ТАБУЛАТОРА за граничника поља

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
sr:   -f, --fields=СПИСАК      бира само ова поља; такође исписује сваки ред
                               који не садржи знак граничника, осим ако
                               није наведена опција „-s“
      -n                       (занемарено)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
sr:       --complement        допуњава скуп изабраних бајтова, знакова
                              или поља

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
sr:   -s, --only-delimited          не исписује редове који не садрже граничнике
          --output-delimiter=НИСКА  користи НИСКУ као граничника излаза
                                    основно је коришћење граничника улаза

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
sr: 
    Користи једно, и само једно од „-b“, „-c“ или „-f“.  Сваки СПИСАК се састоји од једног
    опсега, или више опсега одвојених зарезима.  Изабрани улаз се пише
    истим редоследом као што се чита, а пише се само једном.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
sr: Сваки опсег је један од:
    
      N     N-ти бајт, знак или поље, бројећи од 1
      N-    од N-тог бајта, знака или поља, до краја реда
      N-M   од N-тог до M-тог (закључно) бајта, знака или поља
      -M    од првог до M-тог (закључно) бајта, знака или поља

en: only one type of list may be specified
sr: може бити наведена само једна врста списка

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sr: морате навести списак бајтова, знакова, или поља

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
sr: граничник улаза може бити наведен само када ради над пољима

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sr: потискивање не-ограничених редова има смисла
            само када се ради над пољима

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [+ЗАПИС]
      или:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
sr: Приказује текуће време у датом ЗАПИСУ, или подешава датум система.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
sr:   -d, --date=НИСКА           приказује време описано НИСКОМ, а не „сада“

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
sr:       --debug                бележи обрађени датум
                                  и упозорава о упитној употреби на стандардну грешку

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
sr:   -f, --file=ДАТОТКАДАТУМА   као „--date“; једном за сваки ред ДАТОТЕКЕДАТУМА

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
sr:   -I[ФМТ], --iso-8601[=ФМТ]  исписује датум/време у ИСО 8601 запису.
                                  ФМТ=„date“ само за датум (основно),
                                  „hours“, „minutes“, „seconds“, или „ns“
                                  за датум и време до назначене тачности.
                                  Пример: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
sr:   -R, --rfc-email            исписује датум и време у РФЦ 5322 запису.
                                Пример: Пон, 07 Авг 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
sr:       --rfc-3339=ФМТ        исписује датум и време у РФЦ 3339 запису.
                                  ФМТ=„date“, „seconds“, или „ns“ за
                                  датум и време до назначене тачности.
                                  Пример: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
sr:   -r, --reference=ДАТОТЕКА   приказује време последње измене ДАТОТЕКЕ

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
sr:   -s, --set=НИСКА            подешава време описано НИСКОМ
      -u, --utc, --universal     исписује или подешава Кординисано универзално време (КУВ)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
sr: 
    ЗАПИС управља излазом.  Протумачени низови су:
    
      %%   дословно %
      %a   локално скраћени назив дана седмице (нпр., Нед)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
sr:   %A   пун назив дана у седмици (нпр., Недеља)
      %b   скраћени назив месеца (нпр., Јан)
      %B   пун назив месеца (нпр., Јануар)
      %c   датум и време (нпр., Пон Мар  3 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
sr:   %C   век; као %Y, изузев изостављања последње две цифре (нпр., 20)
      %d   дан у месецу (нпр., 01)
      %D   датум; исто као %m/%d/%y
      %e   дан у месецу, попуњен размаком; исто као %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
sr:   %h   исто као %b
      %H   сати (00..23)
      %I   сати (01..12)
      %j   дан у години (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
sr:   %k   сат, попуњен размаком ( 0..23); исто као %_H
      %l   сат, попуњен размаком ( 1..12); исто као %_I
      %m   месец (01..12)
      %M   минут (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
sr:   %n   нови ред
      %N   наносекунде (000000000..999999999)
      %p   еквивалент за  ПрП или ПоП; празно ако није познато
      %P   као %p, али малим словима
      %q   тромесечје (1..4)
      %r   12-часовно време (нпр., 11:11:04 ПоП)
      %R   24-часовни сати и минути; исто као %H:%M
      %s   секунде од 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
sr:   %S   секунде (00..60)
      %t   табулатор
      %T   време; исто као %H:%M:%S
      %u   дан у седмици (1..7); 1 је понедељак

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
sr:   %U   број седмице у години, са недељом као првим даном седмице (00..53)
      %V   ИСО број седмице, са понедељком као првим даном седмице (01..53)
      %w   дан у седмици (0..6); 0 је недеља
      %W   број седмице у години, са понедељком као првим даном седмице (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
sr:   %x   месно представљање датума (нпр., 12/31/99)
      %X   месно представљање времена (нпр., 23:13:48)
      %y   последње две цифре године (00..99)
      %Y   година

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
sr:   %z     +hhmm бројчана временска зона (нпр., -0400)
      %:z    +hh:mm бројчана временска зона (нпр., -04:00)
      %::z   +hh:mm:ss бројчана временска зона (нпр., -04:00:00)
      %:::z  бројчана временска зона са : до потребне тачности (нпр., -04, +05:30)
      %Z     азбучна скраћеница временске зоне (нпр., ЕДТ)
    
    По основи, датум попуњава поља бројева нулама.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
sr: 
    Након сваке опције долази изборна ширина поља, као децимални број;
    затим изборни измењивач, који је или
    „E“ за коришћење месних заменских представљања ако су доступна, или
    „O“ за коришћење месних заменских бројчаних симбола ако су доступни.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
sr: 
    Примери:
    Претвара секунде од времена (1970-01-01 UTC) до датума
      $ date --date='@2147483647'
    
    Показује време на западној обали Сједињених америчких држава (користи „tzselect(1)“ да нађе ВЗ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Показује месно време за 9ПрП следећег петка на западној обали Сједињених америчких држава
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
sr: неисправан датум „%s“

en: multiple output formats specified
sr: наведено је више излазних записа

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sr: опције за навођење датума за исписивање се међусобно искључују

en: the options to print and set the time may not be used together
sr: опције за исписивање и подешавање времена не могу бити коришћене заједно

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
sr: аргументу „%s“ недостаје водећи +;
    при коришћењу опције за навођење датума, сваки аргумент
    не-опције мора бити ниска записа која почиње са +

en: cannot set date
sr: не могу да поставим датум

en: time %s is out of range
sr: време „%s“ је ван опсега

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Rubin
sr: Пол Рубин

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [ОПЕРАНД]...
         или: %s ОПЦИЈА

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
sr:   if=ДАТОТЕКА     чита из ДАТОТЕКЕ уместо са стандардног улаза
      iflag=ОПЦИЈЕ    чита као за списак симбола раздвојених зарезом
      obs=БАЈТОВИ     пише БАЈТОВИ бајтова у исто време (основно је: 512)
      of=ДАТОТЕКА     пише у ДАТОТЕКУ уместо на стандардни излаз
      oflag=ОПЦИЈЕ    пише као за списак симбола раздвојених зарезом
      seek=N          прескаче блокове N ибв-величине на почетку излаза
      skip=N          прескаче блокове N убв-величине на почетку улаза
      status=НИВО     НИВО података за исписивање на стандардној грешци;
                      „none“ потискује све осим порука грешке,
                      „noxfer“ потискује крајња стања преноса,
                      „progress“ приказује повремена стања преноса

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sr:   excl       не успева ако излазна датотека већ постоји
      nocreat    не ствара излазну датотеку
      notrunc    не скраћује излазну датотеку
      noerror    наставља након грешака читања
      fdatasync  физички пише податке излазне датотеке пре завршавања
      fsync      слично, али такође пише метаподатке

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sr: 
    Сваки симбол ОПЦИЈЕ може бити:
    
      append    режим придодавања (има смисла само за излаз; саветује се „conv=notrunc“)

en:   cio       use concurrent I/O for data
sr:   cio       користи конкурентски У/И за податке

en:   direct    use direct I/O for data
sr:   direct    користи непосредни У/И за податке

en:   directory  fail unless a directory
sr:   directory  не успева осим ако није директоријум

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sr:   dsync     користи усаглашене У/И за податке

en:   sync      likewise, but also for metadata
sr:   sync      слично, али такође за метаподатке

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
sr:   fullblock  нагомилава пуне блокове улаза (само „iflag“)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sr:   nonblock  користи не-блокирајући У/И

en:   noatime   do not update access time
sr:   noatime   не освежава време приступа

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
sr:   nocache   Тражи да одбаци оставу.  Видите такође „oflag=sync“

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sr:   noctty    не додељује управљајући терминал из датотеке

en:   nofollow  do not follow symlinks
sr:   nofollow  не прати симболичке везе

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sr:   nolinks   не успева ако је направљено више веза

en:   binary    use binary I/O for data
sr:   binary    користи извршни У/И за податке

en:   text      use text I/O for data
sr:   text      користи У/И текста за податке

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
sr:   count_bytes  сматра „count=N“ као број бајта (само „iflag“)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
sr:   skip_bytes  сматра „skip=N“ као број бајта (само „iflag“)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
sr:   seek_bytes  сматра „seek=N“ као број бајта (само „oflag“)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
sr: 
    Слање %s сигнала радном „dd“ процесу чини да исписује
    стања У/И на стандардну грешку и затим наставља копирање.
    
    Опције су:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
sr: меморија је истрошена улазном међумеморијом величине %<PRIuMAX> бајта (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
sr: меморија је истрошена излазном међумеморијом величине %<PRIuMAX> бајта (%s)

en: Infinity
sr: Бесконачно

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
sr: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записа у
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записа ван

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
sr[0]: %<PRIuMAX> скраћени запис
sr[1]: %<PRIuMAX> скраћена записа
sr[2]: %<PRIuMAX> скраћених записа

en: closing input file %s
sr: затварам улазну датотеку „%s“

en: closing output file %s
sr: затварам излазну датотеку „%s“

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
sr: нисам успео да искључим „O_DIRECT“: %s

en: writing to %s
sr: уписујем у „%s“

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
sr: упозорење: %s је множилац нуле; користите %s ако је то намеравано

en: unrecognized operand %s
sr: непознат операнд „%s“

en: invalid conversion
sr: неисправно претварање

en: invalid input flag
sr: неисправна улазна опција

en: invalid output flag
sr: неисправна излазна опција

en: invalid status level
sr: неисправан ниво стања

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sr: не можете смешати нека два од {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
sr: не можете смешати „block“ и „unblock“

en: cannot combine lcase and ucase
sr: не можете смешати „lcase“ и „ucase“

en: cannot combine excl and nocreat
sr: не можете смешати „excl“ и „nocreat“

en: cannot combine direct and nocache
sr: не можете смешати „direct“ и „nocache“

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sr: упозорење: радим око грешке језгра „lseek“ за датотеку (%s)
      mt_type=0x%0lx — видите <sys/mtio.h> за списак врста

en: %s: cannot skip
sr: %s: не могу да прескочим

en: %s: cannot seek
sr: %s: не могу да премотам

en: offset overflow while reading file %s
sr: прекорачење помераја за време читања датотеке „%s“

en: warning: invalid file offset after failed read
sr: упозорење: неисправан померај датотеке након неуспелог читања

en: cannot work around kernel bug after all
sr: не могу уопште да радим око грешке језгра

en: setting flags for %s
sr: подешавам опције за „%s“

en: %s: cannot skip to specified offset
sr: %s: не могу да прескочим до наведеног помераја

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
sr: нисам успео да скратим на %<PRIdMAX> бајта у излазној датотеци „%s“

en: fdatasync failed for %s
sr: „fdatasync“ није успело за „%s“

en: fsync failed for %s
sr: „fsync“ није успело за „%s“

en: failed to open %s
sr: нисам успео да отворим „%s“

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
sr: померај је превелик: не могу да скратим на дужину од „seek=%<PRIuMAX>“ (%lu-бајта) блокова

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sr: нисам успео да скратим на %<PRIuMAX> бајта у излазној датотеци „%s“

en: failed to discard cache for: %s
sr: нисам успео да одбацим оставу за: %s

en: Use%
sr: Користи%

en: Inodes
sr: И-чворови

en: IUsed
sr: ИЗаузето

en: IFree
sr: ИСлободно

en: IUse%
sr: ИКористи%

en: Mounted on
sr: Прикачено на

en: option --output: field %s unknown
sr: опција „--output“: поље %s није познато

en: option --output: field %s used more than once
sr: опција „--output“: поље %s је употребљено више од једном

en: Avail
sr: Доступно

en: cannot access %s: over-mounted by another device
sr: не могу да приступим „%s“: прекачен је другим уређајем

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
sr: Приказује податке о систему датотека на коме се налази свака ДАТОТЕКА,
    или свих система датотека по основи.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
sr:   -a, --all                 укључује привидне, удвојене, неприступиве системе датотека
      -B, --block-size=ВЕЛИЧИНА сразмерава величине ВЕЛИЧИНОМ пре него ли их испише; нпр.,
                                „-BM“ исписује величине у јединицама од 1,048,576 бајта;
                               видите запис ВЕЛИЧИНЕ испод
      -h, --human-readable     исписује величине као степене од 1024 (нпр., 1023M)
      -H, --si                 исписује величине као степене од 1000 (нпр., 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
sr:   -i, --inodes          исписује податке и-чвора уместо искоришћености блока
      -k                    као „--block-size=1K“
      -l, --local           ограничава исписивање на месне системе датотека
          --no-sync         не призива усаглашавање пре добављања података искоришћености (основно)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
sr:       --output[=СПИСАК_ПОЉА] користи излазни запис одређен СПИСКОМ_ПОЉА,
                                  или исписује сва поља ако је изостављен СПИСАК_ПОЉА.
      -P, --portability        користи излазни запис ПОСИКС-а
          --sync               призива усаглашавање пре добављања података искоришћености

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
sr:       --total           изоставља све уносе безначајне доступном простору,
                              и ствара велики збир

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
sr:   -t, --type=ВРСТА         ограничава исписивање на системе датотека врсте ВРСТА
      -T, --print-type         исписује врсту система датотека
      -x, --exclude-type=ВРСТА ограничава исписивање на системе датотека који нису врсте ВРСТА
      -v                       (занемарено)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
sr: 
    СПИСАК_ПОЉА је зарезом раздвојени списак стубаца који ће бити укључени.  Исправни
    називи поља су: „source“, „fstype“, „itotal“, „iused“, „iavail“, „ipcent“,
    „size“, „used“, „avail“, „pcent“, „file“ и „target“ (погледајте страницу података).

en: options %s and %s are mutually exclusive
sr: опције „%s“ и „%s“ се међусобно искључују

en: file system type %s both selected and excluded
sr: врста система датотека „%s“ је и изабрана и искључена

en: cannot read table of mounted file systems
sr: не могу да прочитам табелу прикачених система датотека

en: no file systems processed
sr: ниједан систем датотека није обрађен

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: H. Peter Anvin
sr: Х. Питер Анвин

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
sr: Исписује наредбе за подешавање променљиве окружења „LS_COLORS“.
    
    Одређује запис излаза:
      -b, --sh, --bourne-shell    исписује код Борнове шкољке за подешавање „LS_COLORS“
      -c, --csh, --c-shell        исписује код Ц шкољке за подешавање „LS_COLORS“
      -p, --print-database        исписује основно

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
sr: 
    Ако је наведено ДАТОТЕКА, чита је да одреди које боје ће користити за које
    врсте датотека и проширења.  У супротном, користи се унапред припремљена база података.
    За појединости о запису ових датотека, покрените „dircolors --print-database“.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
sr: %s:%lu: неисправан ред;  недостаје други елемент

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
sr: %s:%lu: непозната кључна реч „%s“

en: <internal>
sr: <унутрашња>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
sr: опције за исписивање унутрашње базе података дирбоја и
    за бирање синтаксе шкољке се међусобно искључују

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
sr: операнди датотеке не могу бити комбиновани са „--print-database (-p)“

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sr: нема променљиве окружења ШКОЉКЕ, и није дата опција врсте шкољке

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] НАЗИВ...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
sr: Исписује сваки НАЗИВ са његовим последњим састојком који није коса црта и са уклоњеним пратећим
    косим цртама; ако НАЗИВ не садржи /, исписује „.“ (што значи текући директоријум).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
sr:   -z, --zero     завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
sr: 
    Примери:
      %s /usr/bin/          —> „/usr“
      %s dir1/str dir2/str  —> „dir1“ за којим следи „dir2“
      %s stdio.h            —> „.“

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]
         или: %s [ОПЦИЈА]... --files0-from=Д

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
sr: Прави сажетак искоришћености диска скупа ДАТОТЕКА, дубински за директоријуме.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
sr:   -0, --null            завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом
      -a, --all             пише број за све датотеке, не само за директоријуме
          --apparent-size   исписује привидне величине, уместо искоришћености диска; иако
                              привидна величина је обично мања, може бити
                              већа услед рупа у („расутим“) датотекама,
                              унутрашње уситњености, индиректних блокова, и слично

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
sr:   -B, --block-size=ВЕЛИЧИНА  сразмерава величине ВЕЛИЧИНОМ пре њиховог исписивања; нпр.,
                               „-BM“ исписује величине у јединицама од 1,048,576 бајта;
                               видите запис ВЕЛИЧИНЕ испод
      -b, --bytes           исто што и „--apparent-size --block-size=1“
      -c, --total           даје велику укупност
      -D, --dereference-args  уклања упуте само симболичких веза које су исписане на
                              линији наредби
      -d, --max-depth=N     исписује укупност за директоријум (или датотеку, са „--all“)
                              само ако је N или неколико нивоа испод аргумента
                              линије наредби;  „--max-depth=0“ је исто као
                              „--summarize“

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
sr:       --files0-from=Д   прави сажетак искоришћености диска
                              назива датотека завршених на НИШТА наведених у датотеци Д;
                              ако је Д -, тада чита називе са стандардног улаза
      -H                    исто што и „--dereference-args (-D)“
      -h, --human-readable  исписује величине у људима читљивом запису (нпр., 1K 234M 2G)
          --inodes          испсиује податке искоришћености и-чвора уместо искоришћености блока

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
sr:   -k                    као „--block-size=1K“
      -L, --dereference     уклања упуте свих симболичких веза
      -l, --count-links     броји величине више пута ако су чврсто повезане
      -m                    као „--block-size=1M“

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
sr:   -P, --no-dereference  не прати симболичке везе (ово је основно)
      -S, --separate-dirs   за директоријуме не укључује величину садржаних директоријума
          --si              као „-h“, али користи степене од 1000 а не 1024
      -s, --summarize       приказује само укупност за сваки аргумент

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
sr:   -t, --threshold=ВЕЛИЧИНА  искључује уносе мање од ВЕЛИЧИНЕ ако је позитиван,
                              или уносе веће од ВЕЛИЧИНЕ ако је негативан
          --time            показује време последње измене сваке датотеке у
                              директоријуму, или сваком од његових поддиректоријума
          --time=РЕЧ        показује време као РЕЧ уместо времена измене:
                              „atime“, „access“, „use“, „ctime“ или „status“
          --time-style=СТИЛ  показује времена користећи СТИЛ, који може бити:
                                „full-iso“, „long-iso“, „iso“, или +ЗАПИС;
                                ЗАПИС се тумачи као у „date“

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
sr:   -X, --exclude-from=ДАТОТЕКА искључује датотеке које одговарају сваком шаблону у ДАТОТЕЦИ
          --exclude=ШАБЛОН        искључује датотеке које одговарају ШАБЛОНУ
      -x, --one-file-system       прескаче директоријуме на другачијим системима датотека

en: fts_read failed: %s
sr: није успело „fts_read“: %s

en: invalid maximum depth %s
sr: неисправна највећа дубина „%s“

en: invalid --threshold argument '-0'
sr: неисправан „--threshold“ аргумент „-0“

en: cannot both summarize and show all entries
sr: не могу и да направим сажетак и да прикажем све уносе

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sr: упозорење: прављење сажетка је исто као коришћење „--max-depth=0“

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
sr: упозорење: стварање сажетка се сукобљава са „--max-depth=%lu“

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
sr: упозорење: опције „--apparent-size“ и „-b“ немају дејства са „--inodes“

en: file operands cannot be combined with --files0-from
sr: операнди датотеке не могу бити комбиновани са „--files0-from“

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
sr: приликом читања назива датотека са стандардног улаза, није допуштен назив датотеке „%s“

en: invalid zero-length file name
sr: неисправан назив датотеке нулте дужине

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Brian Fox
sr: Брајан Фокс

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Chet Ramey
sr: Чет Рамеј

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
sr: Употреба: %s [КРАТКА_ОПЦИЈА]... [НИСКА]...
      или:    %s ДУГА_ОПЦИЈА

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
sr: Испсиује НИСКУ на стандардни излаз.
    
      -n             не испсиује пратећи нови ред

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
sr:   -e             укључује тумачење контра косе црте новог реда (основно)
      -E             искључује тумачење контра косе црте новог реда

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
sr:   -e             укључује тумачење контра косе црте новог реда
      -E             искључује тумачење контра косе црте новог реда (основно)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
sr: 
    Ако је „-e“ у дејству, препознају се следећи низови:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
sr:   \\      контра коса црта
      \a      упозорење (ЗВОНЦЕ)
      \b      повратница
      \c      не даје будуће излазе
      \e      крај реда
      \f      облик довода
      \n      нови ред
      \r      повратак носиоца
      \t      водоравни табулатор
      \v      усправни табулатор

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
sr:   \0NNN   бајт са окталном вредношћу NNN (1 до 3 цифре)
      \xHH    бајт са хексадецималном вредношћу HH (1 до 2 цифре)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Mlynarik
sr: Ричард Млинарик

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [-] [НАЗИВ=ВРЕДНОСТ]... [НАРЕДБА [АРГ]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
sr: Подешава сваки НАЗИВ на ВРЕДНОСТ у окружењу и покреће НАРЕДБУ.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
sr:   -i, --ignore-environment почиње празним окружењем
      -0, --null               завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом
      -u, --unset=НАЗИВ        уклања променљиву из окружења

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
sr: 
    Сами - подразумева „-i“.  Ако нема НАРЕДБЕ, исписује резултирајуће окружење.

en: cannot unset %s
sr: не могу да поништим подешавање „%s“

en: %s: invalid signal
sr: %s: неисправан сигнал

en: cannot set %s
sr: не могу да подесим „%s“

en: cannot specify --null (-0) with command
sr: не могу да наведем „--null (-0)“ са наредбом

en: tabs are too far apart
sr: табулатори су превише удаљени

en: '/' specifier only allowed with the last value
sr: одредник „/“ је допуштен само са последњом вредношћу

en: '/' specifier not at start of number: %s
sr: одредник „/“ није на почетку броја: %s

en: tab stop is too large %s
sr: заустављање табулатора је превелико %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
sr: величина табулатора садржи неисправан знак: %s

en: tab size cannot be 0
sr: величина табулатора не може бити 0

en: tab sizes must be ascending
sr: величине табулатора морају бити растуће

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
sr: Претвара табулаторе у свакој ДАТОТЕЦИ у размаке, пишући на стандардном излазу.

en: input line is too long
sr: улазни ред је предуг

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Parker
sr: Мајк Паркер

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ИЗРАЗ
         или: %s ОПЦИЈА

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
sr: 
    Испсиује вредност ИЗРАЗА на стандардни излаз.  Празан ред испод
    раздваја повећавајуће првенство група.  ИЗРАЗ може бити:
    
      АРГ1 | АРГ2       АРГ1 ако није ни ништаван ни 0, у супротном АРГ2
    
      АРГ1 & АРГ2       АРГ1 ако ниједан аргумент није ништаван или 0, у супротном 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
sr: 
      АРГ1 < АРГ2       АРГ1 је мањи од АРГ2
      АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 је мањи или једнак АРГ2
      АРГ1 = АРГ2       АРГ1 је једнак АРГ2
      АРГ1 != АРГ2      АРГ1 није једнак АРГ2
      АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 је већи или једнак АРГ2
      АРГ1 > АРГ2       АРГ1 је већи од АРГ2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
sr: 
      АРГ1 + АРГ2       аритметички збир АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 - АРГ2       аритметичка разлика АРГ1 и АРГ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
sr: 
      АРГ1 * АРГ2       аритметички производ АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 / АРГ2       аритметички коефицијенат АРГ1 подељеног са АРГ2
      АРГ1 % АРГ2       аритметички остатак АРГ1 подељеног са АРГ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
sr: 
      НИСКА : РЕГИЗР   прикачени шаблон поклапања РЕГИЗР-а у НИСЦИ
    
      match НИСКА РЕГИЗР         исто као НИСКА : РЕГИЗР
      substr НИСКА ПОЛ ДУЖИНА    подниска НИСКЕ, ПОЛОЖАЈ бројан од 1
      index НИСКА ЗНАЦИ          попис у НИСЦИ где је сваки ЗНАК пронађен, или 0
      length НИСКА               дужина НИСКЕ

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
sr:   + ЕЛЕМЕНТ                   тумачи ЕЛЕМЕНТ као ниску, чак и ако је
                                   кључна реч као „match“ или оператор као /
    
      ( ИЗРАЗ )                   вредност ИЗРАЗА

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sr: 
    Опрез јер многи оператори морају имати знак краја или морају бити цитирани за шкољке.
    .
    Поклапања шаблона дају ниску поклопљену између \( и \) или ништа; ако се
    \( и \) не користе, дају број поклопљених знакова или 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
sr: 
    Излазно стање је 0 ако ИЗРАЗ није ни ништа ни 0, 1 ако је ИЗРАЗ ништаван
    или 0, 2 ако је ИЗРАЗ садржајно неисправан, а 3 ако дође до грешке.

en: error in regular expression matcher
sr: грешка у упоређивачу регуларног израза

en: non-integer argument
sr: аргумент не целог броја

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sr: поставите LC_ALL='C' да решите проблем

en: the strings compared were %s and %s
sr: поређене ниске су „%s“ и „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
sr: Нилс Молер

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
sr: Неуспех пробе Лукасовог простог броја.  Ово није требало да се деси

en: squfof queue overflow
sr: прекорачење реда „squfof“-а

en: %s is not a valid positive integer
sr: %s није исправан позитиван цео број

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [БРОЈ]...
         или: %s ОПЦИЈА

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
sr: Исписује чиниоце простог броја сваког наведеног целог броја БРОЈ. Ако нису
    наведени на линији наредби, чита их са стандардног улаза.

en: cannot get current directory
sr: не могу да добавим текући директоријум

en: cannot change to directory %s
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“

en: cannot stat current directory (now %s)
sr: не могу да добавим податке текућег директоријума (сада је %s)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ross Paterson
sr: Рос Петерсон

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: %s [-ШИРИНА] [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
sr: Поново обликује сваки пасус у ДАТОТЕЦИ, пишући на стандардни излаз.
    Опција -ШИРИНА је скраћени облик од „--width=ЦИФРЕ“.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
sr:   -c, --crown-margin        очувава увлачење прва два реда
      -p, --prefix=НИСКА        поново обликује само редове који почињу НИСКОМ,
                                  поново прикачињући префикс на поново обликоване редове
      -s, --split-only          дели дуге редове, али не испуњава поново

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
sr:   -t, --tagged-paragraph    увлачење првог реда је другачије од другог
      -u, --uniform-spacing     један размак између речи, два након реченице
      -w, --width=ШИРИНА        највећа ширина реда (основно је 75 стубаца)
      -g, --goal=ШИРИНА         циљна ширина (основно је 93% ширине)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
sr: неисправна опција — „%c“; -ШИРИНА се препознаје само када је прва
    опција; уместо тога користите „-w N“

en: invalid width
sr: неисправна ширина

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
sr: Прелама улазне редове у свакој ДАТОТЕЦИ, пишући на стандардни излаз.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
sr:   -b, --bytes         броји бајтове уместо стубаца
      -s, --spaces        застаје на размацима
      -w, --width=ШИРИНА  користи ШИРИНА стубаца уместо 80

en: invalid number of columns
sr: неисправан број стубаца

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
sr: Падрејг Брејди

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
sr: Ограничења излаза зависна од платформе у запису корисном за списе шкољке.

en: failed to get groups for user %s
sr: нисам успео да добавим групе за корисника „%s“

en: failed to get groups for the current process
sr: нисам успео да добавим групе за текући процес

en: cannot find name for group ID %lu
sr: не могу да нађем назив за ИБ групе „%lu“

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ИМЕКОРИСНИКА]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
sr: Исписује чланове групе за свако КОРИСНИЧКОИМЕ или, ако није наведено КОРИСНИЧКОИМЕ, за
    текући процес (који може да се разликује ако је измењена база података група).

en: cannot get real UID
sr: не могу да одбавим стварни ЈИБ

en: cannot get effective GID
sr: не могу да добавим ефективни ГИБ

en: cannot get real GID
sr: не могу да одбавим стварни ГИБ

en: %s: no such user
sr: %s: нема таквог корисника

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sr: Исписује првих %d реда сваке ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз.
    Са више од једне ДАТОТЕКЕ, претходи сваку са заглављем дајући назив датотеке.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
sr:   -c, --bytes=[-]БРОЈ         испсиује првих БРОЈ бајта сваке датотеке;
                                    са водећим -, исписује све осим последња
                                    БРОЈ бајта сваке датотеке
      -n, --lines=[-]БРОЈ         исписује првих БРОЈ редова уместо првих %d;
                                    са водећим -, исписује све осим последња
                                    БРОЈ реда сваке датотеке

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
sr:   -q, --quiet, --silent    никада не исписује заглавља која дају називе датотека
      -v, --verbose            увек исписује заглавља која дају називе датотека

en: %s: file has shrunk too much
sr: %s: датотека је скупљена превише

en: %s: cannot seek to offset %s
sr: %s: не могу да премотам на померај %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
sr: %s: не могу да премотам на привидни померај „%s“

en: %s: number of bytes is too large
sr: %s: број бајтова је превелик

en: invalid number of lines
sr: неисправан број редова

en: invalid number of bytes
sr: неисправан број бајтова

en: invalid trailing option -- %c
sr: неисправна пратећа опција — %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]
    Исписује бројни одредник (хексадецимално) за текућег домаћина.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
sr: Употреба: %s [НАЗИВ]
         или: %s ОПЦИЈА
    Исписује или подешава назив домаћина текућег система.

en: cannot set name to %s
sr: не могу да подесим назив на „%s“

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sr: не могу да подесим назив домаћина; овом систему недостаје функционалност

en: cannot determine hostname
sr: не могу да одредим назив домаћина

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Arnold Robbins
sr: Арнолд Робинс

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [КОРИСНИК]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
sr:   -a             занемарује, зарад сагласности са другим издањима
      -Z, --context  исписује само безбедносни садржај процеса
      -g, --group    исписује само стварни ИБ групе
      -G, --groups   исписује све ИБ-ове група
      -n, --name     исписује име уместо броја, за „-ugG“
      -r, --real     исписује прави ИБ уместо стварног ИБ-а, са „-ugG“
      -u, --user     исписује само стварни ИБ корисника
      -z, --zero     ограничава уносе НИШТАВНИМ знацима, не празнинама;
                       није дозвољено у основном запису

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
sr: 
    Без икакве ОПЦИЈЕ, исписује неки користан скуп препознатих података.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
sr: „--context (-Z)“ ради само на СЕЛинукс/СМАЦК укљученом језгру

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
sr: „--context (-Z)“ ради само на СЕЛинукс укљученом језгру

en: cannot print security context when user specified
sr: не могу да испишем безбедносни садржај када је наведен корисник

en: cannot print "only" of more than one choice
sr: не могу да испишем „само“ више од једног избора

en: cannot print only names or real IDs in default format
sr: не могу да испишем само називе или праве ИБ-ове у основном запису

en: option --zero not permitted in default format
sr: опција „--zero“ није дозвољена у основном запису

en: can't get process context
sr: не могу да добавим садржај процеса

en: cannot get effective UID
sr: не могу да добавим стварни ЈИБ

en: cannot find name for user ID %s
sr: не могу да нађем име за ИБ корисника „%s“

en: uid=%s
sr: јиб=%s

en:  gid=%s
sr:  гиб=%s

en:  euid=%s
sr:  ејиб=%s

en:  egid=%s
sr:  егиб=%s

en:  groups=
sr:  групе=

en:  context=%s
sr:  садржај=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
sr: упозорење: %s: нисам успео да променим садржај у „%s“

en: creating directory %s
sr: правим директоријум „%s“

en: failed to set default creation context for %s
sr: нисам успео да подесим основни контекст стварања за „%s“

en: failed to restore context for %s
sr: нисам успео да повратим контекст за „%s“

en: cannot change ownership of %s
sr: не могу да променим власништво за „%s“

en: cannot set timestamps for %s
sr: не могу да подесим временске ознаке за „%s“

en: fork system call failed
sr: није успео позив системског рачвања

en: cannot run %s
sr: не могу да покренем „%s“

en: waiting for strip
sr: чекам на огољавање

en: strip process terminated abnormally
sr: процес огољавања је неочекивано прекинут

en: invalid user %s
sr: неисправан корисник „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [-T] ИЗВОР ОДРЕД
      или:    %s [ОПЦИЈА]... ИЗВОР... ДИРЕКТОРИЈУМ
      или:    %s [ОПЦИЈА]... -t ДИРЕКТОРИЈУМ ИЗВОР...
      или:    %s [ОПЦИЈА]... -d ДИРЕКТОРИЈУМ...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
sr: 
    Овај инсталациони програм умножава датотеке (често само преведене) на одредишна
    места која изаберете.  Ако желите да преузмете и инсталирате пакете сперемне за
    употребу на ГНУ/Линукс систему, онда бисте требали да користите управника
    пакетима као што је „yum(1)“ или „apt-get(1)“.
    
    У прва три облика, умножава ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ или више ИЗВОРА у
    постојећи ДИРЕКТОРИЈУМ, док подешава режиме овлашћења и власника/групу
    У 4-том облику, ствара све састојке датог(их) ДИРЕКТОРИЈУМА.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
sr:       --backup[=УПРАВЉАЊЕ]  прави резерву сваке постојеће датотеке одредишта
      -b                  као „--backup“ али не прихвата аргумент
      -c                  (занемарено)
      -C, --compare       пореди сваки пар извора и датотека одредишта, и у
                            неким случајевима, уопште не мења одредиште
      -d, --directory     сматра све аргументе називима директоријума; ствара
                            све састојке наведених директоријума

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
sr:   -D                    ствара све водеће састојке ОДРЕДИШТА осим последњег,
                              или све састојке „--target-directory“-ја
                              затим умножава ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ
      -g, --group=ГРУПА     поставља власништво групе, уместотекуће групе процеса
      -m, --mode=РЕЖИМ      поставља режим власништва (као у „chmod“-у), уместо „rwxr-xr-x“
      -o, --owner=ВЛАСНИК   поставља власништво (само администратор)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
sr:   -p, --preserve-timestamps   примењује времена приступа/измене ИЗВОРНИХ датотека
                                  на одговарајуће датотеке одредишта
      -s, --strip                 огољава табеле симбола
          --strip-program=ПРОГРАМ програм коришћен за огољавање извршних
      -S, --suffix=СУФИКС         преписује уобичајени суфикс резерве
      -t, --target-directory=ДИРЕКТОРИЈУМ  умножава све ИЗВОРНЕ аргументе у ДИРЕКТОРИЈУМ
      -T, --no-target-directory   сматра ОДРЕДИШТЕ обичним датотекама
      -v, --verbose               исписује назив сваког директоријума како бива направљен

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
sr:       --preserve-context       очувава СЕЛинукс безбедносни садржај
      -Z                           подешава СЕЛинукс безбедносни садржај одредишне датотеке
                                     и сваког створеног директоријума на основну врсту
          --context[=СДРЖ]         као „-Z“, или ако је наведен СДРЖ тада подешава
                                     СЕЛинукс или СМАЦК безбедносни садржај на СДРЖ

en: cannot unlink %s
sr: не могу да развежем „%s“

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
sr: УПОЗОРЕЊЕ: занемарујем „--preserve-context“; ово језгро није СЕЛинукс укључено

en: the strip option may not be used when installing a directory
sr: опција огољавања не може бити коришћена приликом инсталирања директоријума

en: target directory not allowed when installing a directory
sr: циљни директоријум није допуштен приликом инсталирања директоријума

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
sr: УПОЗОРЕЊЕ: занемарујем опцију „--strip-program“ јер опција „-s“ није наведена

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
sr: опције „--compare (-C)“ и „--preserve-timestamps“ се међусобно искључују

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
sr: опције „--compare (-C)“ и „--strip“ се међусобно искључују

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
sr: опција „--compare (-C)“ се занемарује када наведете режим са битима не-овлашћења

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
sr: За сваки пар улазних редова са истим пољима придруживања, пише ред на
    стандардни излаз.  Основно поље придруживања је прво, ограничено празнином.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
sr: 
      -a БРОЈДАТОТЕКЕ   такође исписује неупарене редове из датотеке БРОЈДАТОТЕКЕ, где је
                        БРОЈДАТОТЕКЕ 1 или 2, који одговара ДАТОТЕЦИ1 или ДАТОТЕЦИ2
      -e ПРАЗНО         замењује недостајућа улазна поља са ПРАЗНО

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
sr:   -i, --ignore-case занемарује разлике у величини слова када упоређује поља
      -j ПОЉЕ           исто што и „-1 ПОЉЕ -2 ПОЉЕ“
      -o ЗАПИС          извршава ЗАПИС када ствара излазни ред
      -t ЗНАК           користи ЗНАК као раздвојник улазног и излазног поља

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
sr:   -v БРОЈДАТОТЕКЕ   као „-a БРОЈДАТОТЕКЕ“, али 
      -1 ПОЉЕ           придружује на овом ПОЉУ датотеке 1
      -2 ПОЉЕ           придружује на овом ПОЉУ датотеке 2
      --check-order     проверава да ли је улаз исправно поређан, чак
                         и ако су сви улазни редови упариви
      --nocheck-order   не проверава да ли је улаз исправно поређан
      --header          сматра први ред у свакој датотеци заглављима поља,
                          исписује их а да не покушава да их упари

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
sr:   -z, --zero-terminated     ограничавач реда је НИШТА, не нови ред

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
sr: 
    Осим ако није дато „-t ЗНАК“, водеће празнине раздвајају поља и занемарене су,
    у супротном поља се раздвајају ЗНАКОМ.  Свако ПОЉЕ је број поља бројан
    од 1.  ЗАПИС је једна или више зарезом или празнинама раздвојених одредби,
    и свака је „FILENUM.FIELD“ или „0“.  Основни ЗАПИС исписује поље припајања,
    преостала поља из ДАТОТЕКЕ1, преостала поља из ДАТОТЕКЕ2, све
    раздвојено ЗНАКОМ.  Ако је ЗАПИС кључна реч „auto“, тада први ред сваке
    датотеке одређује број излаза поља за сваки ред.
    
    Важно: ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2 морају бити поређане на пољима припајања.
    Нпр., користите „sort -k 1b,1“ ако „join“ нема опција,
    или користите „join -t ''“ ако „sort“ нема опција.
    Напомена, поређења поштују правила која наводи „LC_COLLATE“.
    Ако улаз није поређан а неки редови не могу бити припојени,
    биће дата порука упозорења.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
sr: %s:%<PRIuMAX>: није поређано: %.*s

en: invalid field number: %s
sr: неисправан број поља: %s

en: invalid field specifier: %s
sr: неисправан одредник поља: %s

en: invalid file number in field spec: %s
sr: неисправан број датотеке у одредби поља: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
sr: несагласна поља припајања %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
sr: сукобљавајуће ниске замене празног поља

en: multi-character tab %s
sr: више-знаковни табулатор „%s“

en: incompatible tabs
sr: несагласни табулатори

en: both files cannot be standard input
sr: обе датотеке не могу бити стандардни улаз

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sr: Употреба: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] ПИБ...
        или:  %s -l [СИГНАЛ]...
        или:  %s -t [СИГНАЛ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
sr: Шаље сигнале процесима, или исписује сигнале.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
sr:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                       наводи назив или број сигнала за слање
      -l, --list       исписује називе сигнала, или претвара називе сигнала у/из бројева
      -t, --table      исписује табелу података сигнала

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
sr: 
    СИГНАЛ може бити назив сигнала као „HUP“, или број сигнала као „1“,
    или излазно стање процеса окончаног сигналом.
    ПИБ је цео број; ако је негативан означава групу процеса.

en: %s: invalid process id
sr: %s: неисправан иб процеса

en: invalid option -- %c
sr: неисправна опција -- „%c“

en: %s: multiple signals specified
sr: %s: наведено је више сигнала

en: multiple -l or -t options specified
sr: наведено је више „-l“ или „-t“ опција

en: cannot combine signal with -l or -t
sr: не можете комбиновати сигнал са „-l“ или „-t“

en: no process ID specified
sr: није наведен ИБ процеса

en: invalid buffering mode %s for %s
sr: неисправан режим међумеморије „%s“ за „%s“

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
sr: нисам успео да доделим стдуи међумеморије %<PRIuMAX> бајта

en: could not set buffering of %s to mode %s
sr: не могу да подесим међумеморисање за „%s“ на режим „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
sr: Мајкл Стоун

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2
      или:    %s ОПЦИЈА

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
sr: Позива функцију везе да направи везу под називом ДАТОТЕКА2 према постојећој ДАТОТЕЦИ1.

en: cannot create link %s to %s
sr: не могу да направим везу „%s“ до %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sr: %s: чврста веза није дозвољена за директоријум

en: %s: cannot overwrite directory
sr: %s: не могу да препишем директоријум

en: %s: replace %s?
sr: %s: да заменим „%s“?

en: failed to create symbolic link %s
sr: нисам успео да направим симболичку везу „%s“

en: failed to create symbolic link %s -> %s
sr: нисам успео да направим симболичку везу „%s“ —> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
sr: нисам успео да направим чврсту везу за „%.0s%s“

en: failed to create hard link %s
sr: нисам успео да направим чврсту везу „%s“

en: failed to create hard link %s => %s
sr: нисам успео да направим чврсту везу „%s“ => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
sr: У 1° облику, прави везу ка МЕТИ са називом НАЗИВ_ВЕЗЕ.
    У 2° облику, прави везу ка МЕТИ у текућем директоријуму.
    У 3° и 4° облику, прави везе ка свакој МЕТИ у ДИРЕКТОРИЈУМУ.
    Ствара чврсте везе по основи, симболичке везе са „--symbolic“.
    По основи, свако одредиште (назив нове везе) не сме већ постојати.
    Када прави чврсте везе, свака МЕТА мора постојати.  Симболичке везе
    могу садржати изборни текст; ако је решена касније, односна веза се
    тумачи у односу према свом родитељском директоријуму.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
sr:       --backup[=УПРАВЉАЊЕ]    прави резерву сваке постојеће датотеке одредишта
      -b                          као „--backup“ али не прихвата аргумент
      -d, -F, --directory         дозвољава администраторима да покушају да чврсто повежу
                                    директоријуме (напомена: вероватно неће успети због
                                    системских ограничења, чак и администраторима)
      -f, --force                 уклања постојеће датотеке одредишта

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
sr:   -i, --interactive           пита да ли да уклони одредишта
      -L, --logical               укида упуту МЕТАМА које су симболичке везе
      -n, --no-dereference        сматра НАЗИВ_ВЕЗЕ обичном датотеком ако
                                    је симболичка веза ка директоријуму
      -P, --physical              прави чврсте везе непосредно ка симболичким везама
      -r, --relative              прави симболичке безе односне на место везе
      -s, --symbolic              прави симболичке везе уместо чврстих веза

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
sr:   -S, --suffix=СУФИКС         преписује уобичајени суфикс резерве
      -t, --target-directory=ДИР  наводи ДИРЕКТОРИЈУМ у коме ће направити
                                   везе
      -T, --no-target-directory   сматра НАЗИВ_ВЕЗЕ увек обичном датотеком
      -v, --verbose               исписује назив сваке повезане датотеке

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
sr: 
    Употреба „-s“ занемарује „-L“ и „-P“.  Другачије, последња наведена опција управља
    понашањем када је МЕТА симболичка веза, подразумевајући „%s“.

en: cannot do --relative without --symbolic
sr: не могу да урадим „--relative“ без „--symbolic“

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
sr: не могу да помешам „--target-directory“ и „--no-target-directory“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
sr: ПОПРАВИТИ: непознато

en: Print the name of the current user.
sr: Испсиује име тренутног корисника.

en: no login name
sr: нема имена за пријаву

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
sr: %e. %b. %Y.

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sr: занемарујем неисправну ширину у променљивој окружења „СТУПЦИ“: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sr: занемарујем неисправну величину табулатора у променљивој окружења „ВЕЛИЧИНАТАБУЛАТОРА“: %s

en: invalid line width
sr: неисправна ширина реда

en: invalid tab size
sr: неисправна величина табулатора

en: invalid time style format %s
sr: неисправан запис времена „%s“

en: Valid arguments are:
sr: Исправни аргументи су:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
sr:   - +ЗАПИС (нпр., +%H:%M) за запис „date“ (датума)

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sr: необрадљива вредност за променљиву окружења „LS_COLORS“

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sr: занемарујем неисправну вредност променљиве окружења „СТИЛ_ИСТИЦАЊА“: %s

en: cannot open directory %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“

en: cannot determine device and inode of %s
sr: не могу да одредим уређај и и-чвор за „%s“

en: %s: not listing already-listed directory
sr: %s: не исписујем већ исписани директоријум

en: error canonicalizing %s
sr: грешка стандардизације „%s“

en: reading directory %s
sr: читам директоријум „%s“

en: closing directory %s
sr: затварам директоријум „%s“

en: cannot compare file names %s and %s
sr: не могу упоредим називе датотека „%s“ и „%s“

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
sr: Исписује податке о ДАТОТЕКАМА (текући директоријум по основи).
    Ређа уносе азбучним редом ако није наведено ни „-cftuvSUX“ ни „--sort“.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
sr:   -a, --all                  не занемарује уносе који почињу тачком (.)
      -A, --almost-all           не исписује подразумевану . и ..
          --author               са „-l“, исписује аутора сваке датотеке
      -b, --escape               исписује завршетке у Ц-стилу за неграфичке знакове

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
sr:   -C                         исписује уносе према ступцима
          --color[=КАДА]         обојава излаз; КАДА може бити „always“ — увек (основно ако је изостављено)
                                 „auto“ — самостално или „never“ — никада; више података испод
      -d, --directory            исписује саме директоријуме, а не њихов садржај
      -D, --dired                ствара излаз осмишљен за Емаксов тешки режим

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
sr:   -f                         не ређа, укључује „-aU“, искључује „-ls --color“
      -F, --classify             придодаје указивач (један од */=>@|) уносима
          --file-type            слично, осим што не придодаје *
          --format=РЕЧ           кроз „-x“, зарези „-m“, водоравно „-x“, дуго „-l“,
                                  један стубац „-1“, опширно „-l“, усправно „-C“
          --full-time            као „-l --time-style=full-iso“

en:   -g                         like -l, but do not list owner
sr:   -g                         као „-l“, али не исписује власника

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
sr:       --group-directories-first
                                 групише директоријуме пре датотека;
                                   може бити повећано опцијом „--sort“, али свако
                                   коришћење „--sort=none (-U)“ искључује груписање

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
sr:   -H, --dereference-command-line
                                 прати симболичке везе исписане на линији наредби
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 прати сваку симболичку везу линије наредби
                                   која указује на директоријум
          --hide=ШАБЛОН          не исписује подразумеване уносе који одговарају ШАБЛОНУ шкољке
                                   (превазиђено са „-a“ или „-A“)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
sr:   -l                         користи дуги запис списка
      -L, --dereference          када показује податке о датотеци за симболичку
                                   везу, показује податке за датотеку на коју упућује
                                   веза уместо са саму везу
      -m                         испуњава ширину зарезом раздвојеним списком уноса

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
sr:   -n, --numeric-uid-gid      као „-l“, али исписује бројчане кориснике и ИБ-ове група
      -N, --literal              исписује називе уноса без наводника
      -o                         као „-l“, али не исписује податке о групи
      -p, --indicator-style=коса црта
                                 придодаје указник / директоријумима

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
sr:   -r, --reverse              прокреће редослед приликом ређања
      -R, --recursive            исписује поддиректоријуме дубински
      -s, --size                 исписује додељену величину сваке датотеке, у блоковима

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
sr:   -u                         са „-lt“: ређа према, и приказује, време приступа;
                                   са „-l“: приказује време приступа и ређа према називу;
                                   у супротном: ређа према времену приступа, прво најновије
      -U                         не ређа; исписује уносе поретку директоријума
      -v                         природно ређање бројева (издања) у тексту

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
sr:   -w, --width=СТУБАЦА        поставља ширину излаза на бр. СТУБАЦА. 0 значи без ограничења
      -x                         исписује уносе по редовима уместо по ступцима
      -X                         ређа азбучним редом према проширењу уноса
      -Z, --context              исписује сваки безбедносни садржај сваке датотеке
      -1                         исписује једну датотеку у реду.  Избегава „\n“ са „-q“ или „-b“

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
sr: 
    Коришћење боје за разликовање врста датотека је искључено и по основи и
    са „--color=never“.  Са „--color=auto“, „ls“ издаје кодове боје само када
    је стандардни излаз повезан на терминал.  Променљива окружења „LS_COLORS“
    може да измени подешавања.  Користите наредбу „dircolors“ да их подесите.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
sr: 
    Стања излаза:
     0  ако је у реду,
     1  за мање проблеме (нпр., не може приступити поддиректоријуму),
     2  за озбиљне проблеме (нпр., не може приступити аргументу линије наредби).

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Samuel Neves
sr: Самуел Невес

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
sr: Скот Милер

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
sr: Дејвид Мадоре

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
    Исписује или проверава „%s“ (%d-бит) суме провере.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
sr: 
      -b, --binary         чита у извршном режиму (основно је осим ако не чита са стандардног улаза конзоле)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
sr: 
      -b, --binary         чита у извршном режиму

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
sr:   -c, --check          чита суме „%s“ из ДАТОТЕКЕ и проверава их

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
sr:   -l, --length         дужина прегледа у битима; не сме премашити максимум
                           алгоритма „blake2“ и мора бити множилац 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
sr:       --tag            ствара суму провере у БСД стилу

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
sr:   -t, --text           чита у текстуалном режиму (основно је ако чита са стандардног улаза конзоле)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
sr:   -t, --text           чита у текстуалном режиму (основно)

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
sr: 
    Следеће пет опције су корисне само приликом проверавања сума провере:
          --ignore-missing не урушава се и не извештава о стању за датотеке које недостају
          --quiet          не исписује У реду за сваку успешно проверену датотеку
          --status         не даје никакав излаз, код стања приказује успех
          --strict         излази са не-нулом за неисправно обликоване редове суме провере
      -w, --warn           упозорава о неисправно обликованим редовима суме провере

en: %s: too many checksum lines
sr: %s: превише редова суме провере

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
sr: %s: %<PRIuMAX>: неисправно обликован „%s“ ред суме провере

en: FAILED open or read
sr: НЕУСПЕЛО отварање или читање

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sr: %s: нису пронађени исправно обликовани „%s“ редови суме провере

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
sr[0]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> ред је неисправно обликован
sr[1]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> реда су неисправно обликована
sr[2]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> редова је неисправно обликовано

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
sr[0]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> исписана датотека не може бити прочитана
sr[1]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> исписане датотеке не могу бити прочитане
sr[2]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> исписаних датотека не може бити прочитано

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
sr[0]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> израчуната провера суме НЕ одговара
sr[1]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> израчунате провере суме НЕ одговарају
sr[2]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> израчунатих провера суме НЕ одговара

en: %s: no file was verified
sr: %s: ниједна датотека није проверена

en: invalid length
sr: неисправна дужина

en: invalid length: %s
sr: неисправна дужина: %s

en: length is not a multiple of 8
sr: дужина није множилац 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
sr: највећа дужина прегледа за „%s“ је %<PRIuMAX> бита

en: --tag does not support --text mode
sr: „--tag“ не подржава „--text“ режим

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
sr: опција „--tag“ нема смисла приликом проверавања сума провере

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sr: опције „--binary“ и „--text“ немају смисла приликом проверавања сума провере

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--ignore-missing“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--status“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--warn“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--quiet“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--strict“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДИРЕКТОРИЈУМ...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
sr: Прави ДИРЕКТОРИЈУМ(Е), ако већ не постоје.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
sr:   -m, --mode=РЕЖИМ  поставља режим датотеке (као у „chmod“-у), а не „a=rwx - umask“
      -p, --parents     без грешака ако постоје, прави родитељске директоријуме као што је потребно
      -v, --verbose     исписује поруку за сваки направљени директоријум

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
sr:   -Z                    подешава СЕЛинукс безбедносни садржај сваког створеног директоријума
                              на основну вредност
          --context[=СДРЖ]  као „-Z“, или ако је наведен СДРЖ тада подешава
                              СЕЛинукс или СМАЦК безбедносни садржај на СДРЖ

en: created directory %s
sr: направих директоријум „%s“

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
sr: упозорење: занемарујем „--context“; захтева СЕЛинукс/СМАЦК-укључено језгро

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАЗИВ...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
sr: Прави именоване спојке (ПУПН-е) са датим НАЗИВОМ(има).

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
sr:   -m, --mode=РЕЖИМ   поставља бите овлашћења датотеке на РЕЖИМ, а не „a=rw - umask“

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
sr:   -Z                   подешава безбедносни садржај СЕЛинукса на основну врсту
         --context[=СДРЖ]  као -Z, или ако је СДРЖ наведено тада подешава СЕЛинукс
                             или СМАЦК безбедносни садржај на СДРЖ

en: mode must specify only file permission bits
sr: режим мора навести само битове овлашћења датотеке

en: cannot set permissions of %s
sr: не могу да подесим овлашћења за „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАЗИВ ВРСТА [ВЕЋИ МАЊИ]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
sr: Прави посебан НАЗИВ датотеке дате ВРСТЕ.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
sr: 
    И ВЕЋИ и МАЊИ морају бити наведени када је ВРСТА „b“, „c“, или „u“, а морају
    бити изостављени кад је ВРСТА „p“.  Ако ВЕЋИ или МАЊИ почиње на 0x или 0X,
    тумачи се као хексадецимални; у супротном, ако почиње 0, као октални;
    у супротном, као децимални.  ВРСТА може бити:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sr: 
      b      прави блоковну (међумемориссану) посебну датотеку
      c, u   прави знаковну (немеђумемориссану) посебну датотеку
      p      прави ПУПН

en: Special files require major and minor device numbers.
sr: Посебне датотеке захтевају већи и мањи број уређаја.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sr: ПУПН-и немају већи и мањи број уређаја.

en: block special files not supported
sr: блоковне посебне датотеке нису подржане

en: character special files not supported
sr: знаковне посебне датотеке нису подржане

en: invalid major device number %s
sr: неисправан већи број уређаја %s

en: invalid minor device number %s
sr: неисправан мањи број уређаја %s

en: invalid device %s %s
sr: неисправан уређај %s %s

en: invalid device type %s
sr: неисправна врста уређаја „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
sr: Ерик Блејк

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
sr: Прави привремену датотеку или директоријум, безбедно, и исписује назив.
    ШАБЛОН мора да садржи најмање 3 „X“ за редом у последњем састојку.
    Ако ШАБЛОН није наведен, користи „tmp.XXXXXXXXXX“, а „--tmpdir“ се подразумева.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
sr: Датотеке су направљене са „u+rw“, а директоријуми са „u+rwx“, минус ограничења умаска.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
sr:   -d, --directory     прави директоријум, а не датотеку
      -u, --dry-run       не прави ништа; само исписује назив (несигурно)
      -q, --quiet         потискује дијагнозу о неуспеху стварања датотеке/директоријума

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
sr:       --suffix=СУФ    додаје СУФИКС на ШАБЛОН; СУФИКС не сме садржати косу црту.
                            Ова опција се подразумева ако се ШАБЛОН не завршава на X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
sr:   -p ДИР, --tmpdir[=ДИР] тумачи ШАБЛОН односан на ДИР; ако ДИР није наведен,
                            користи „$TMPDIR“ ако је подешен, у супротном „/tmp.  Са
                            овом опцијом, ШАБЛОН не сме бити апсолутни назив;
                            осим са „-t“, ШАБЛОН може да садржи косе црте, али
                            „mktemp“ прави само крајњи састојак

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
sr:   -t                  тумачи ШАБЛОН као један састојак назива датотеке,
                            односан на директоријум: „$TMPDIR“, ако је подешено; другачије
                            директоријум наведен путем „-p“; у супротном „/tmp“ [застарело]

en: too many templates
sr: превише шаблона

en: with --suffix, template %s must end in X
sr: са „--suffix“, шаблон „%s“ се мора завршити на Х

en: invalid suffix %s, contains directory separator
sr: неисправан суфикс „%s“, садржи раздвојник директоријума

en: too few X's in template %s
sr: премало Х-а у шаблону „%s“

en: invalid template, %s, contains directory separator
sr: неисправан шаблон, %s, садржи раздвојник директоријума

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
sr: неисправан шаблон, %s; са „--tmpdir“, не сме бити апсолутан

en: failed to create directory via template %s
sr: нисам успео да направим директоријум из шаблона „%s“

en: failed to create file via template %s
sr: нисам успео да направим датотеку из шаблона „%s“

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
sr: Преименујте ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ, или преместите ИЗВОР(е) у ДИРЕКТОРИЈУМ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
sr:       --backup[=УПРАВЉАЊЕ]     прави резерву сваке постојеће одредишне датотеке
      -b                           као „--backup“ али не прихвата аргумент
      -f, --force                  не поставља упит пре преписивања
      -i, --interactive            поставља упит пре преписивања
      -n, --no-clobber             не пише преко постојеће датотеке
    Ако наведете више од једног „-i“, „-f“, „-n“, само крајње ће имати дејства.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
sr:       --strip-trailing-slashes  уклања све пратеће косе црте из сваког аргумента
                                     ИЗВОРА
      -S, --suffix=СУФИКС          заобилази уобичајени суфикс резерве

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
sr:   -t, --target-directory=ДИР   премешта све аргументе ИЗВОРА у ДИРЕКТОРИЈУМ
      -T, --no-target-directory    сматра ОДРЕДИШТЕ обичном датотеком
      -u, --update                 премешта само када је датотека ИЗВОРА новија
                                     од датотеке одредишта или када
                                     недостаје датотека одредишта
      -v, --verbose                објашњава шата је урађено
      -Z, --context                поставља безбедносни садржај СЕЛинукса одредишне
                                     датотеке на основну врсту

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [НАРЕДБА [АРГ]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
sr: Покреће НАРЕДБУ са дотераном финоћом, која утиче на заказивање процеса.
    Без НАРЕДБЕ, испсиује текућу финоћу.  Вредност финоће иде од %d
    (најприкладније за процес) до %d (најмање прикладно за процес).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
sr:   -n, --adjustment=N   додаје цео број N финоћама (основно је 10)

en: invalid adjustment %s
sr: неисправно дотеривање „%s“

en: a command must be given with an adjustment
sr: наредба мора бити дата са дотеривањем

en: cannot get niceness
sr: не могу да добавим финоћу

en: cannot set niceness
sr: не могу да подесим финоћу

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Bartram
sr: Скот Бартрам

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
sr: Пише сваку ДАТОТЕКУ на стандардни излаз, са додатим бројевима редова.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sr:   -b, --body-numbering=СТИЛ      користи СТИЛ за нумерисање редова разраде
      -d, --section-delimiter=ЦЦ     користи ЦЦ за ограничаваче логичких страница
      -f, --footer-numbering=СТИЛ    користи СТИЛ за нумерисање редова подножја

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
sr:   -h, --header-numbering=СТИЛ   користи СТИЛ за нумерисање редова заглавља
      -i, --line-increment=БРОЈ     повећање броја реда на сваком реду
      -l, --join-blank-lines=БРОЈ   група од БРОЈ празних редова бројана као један
      -n, --number-format=ЗАПИС     умеће бројеве редова у складу са ЗАПИСОМ
      -p, --no-renumber             не поставља поново бројеве редова за сваки одељак
      -s, --number-separator=НИСКА  додаје НИСКУ након (могућег) броја реда

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
sr:   -v, --starting-line-number=БРОЈ  први број реда за сваки одељак
      -w, --number-width=БРОЈ          користи БРОЈ стубаца за бројеве редова

en: line number overflow
sr: прекорачење броја редова

en: invalid header numbering style: %s
sr: неисправан стил нумерисања заглавља: %s

en: invalid body numbering style: %s
sr: неисправан стил нумерисања разраде: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sr: неисправан стил нумерисања подножја: %s

en: invalid starting line number
sr: неисправан почетни број реда

en: invalid line number increment
sr: неисправно повећање броја реда

en: invalid line number of blank lines
sr: неисправан број реда празних редова

en: invalid line number field width
sr: неисправна ширина поља броја реда

en: invalid line numbering format: %s
sr: неисправан запис нумерисања реда: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s НАРЕДБА [АРГ]...
         или: %s ОПЦИЈА

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
sr: Покреће НАРЕДБУ, занемарујући сигнале прекида.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
sr: 
    Ако је стандардни улаз терминал, преусмерава га из нечитљиве датотеке.
    Ако је стандардни излаз терминал, придодаје излаз на „nohup.out“ ако је могуће,
    у супротном на „$HOME/nohup.out“.
    Ако је стандардна грешка терминал, преусмерава је на стандардни излаз.
    Да сачувате излаз у ДАТОТЕКУ, користите „%s НАРЕДБА > ДАТОТЕКА“.

en: failed to render standard input unusable
sr: нисам успео да исцртам стандардни улаз бескорисним

en: ignoring input
sr: занемарујем улаз

en: ignoring input and appending output to %s
sr: занемарујем улаз и придодајем излаз на „%s“

en: appending output to %s
sr: придодајем излаз на „%s“

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
sr: занемарујем улаз и преусмеравам стандардну грешку на стандардни излаз

en: redirecting stderr to stdout
sr: преусмеравам стандардну грешку на стандардни излаз

en: failed to redirect standard error
sr: нисам успео да преусмерим стандардну грешку

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Giuseppe Scrivano
sr: Ђузепе Скривано

en: Usage: %s [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
sr: Исписује број обрађивачких јединица доступних текућем процесу,
    који може бити мањи од броја процесора на мрежи

en: value too large to be converted: %s
sr: вредност је превелика за претварање: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
sr: одбацујем суфикс у улазу: %s (размотрите коришћење „--from“)

en: invalid suffix in input: %s
sr: неисправан суфикс на улазу: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
sr: недистаје суфикс „i“ на улазу: %s (нпр. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
sr: нисам успео да припремим вредност „%Lf“ за исписивање

en: invalid unit size: %s
sr: неисправна величина јединице: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [БРОЈ]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
sr: Преобликује БРОЈ(еве), или бројеве са стандардног улаза ако ниједан није наведен.

en:       --debug          print warnings about invalid input
sr:       --debug          исписује упозорења о неисправном улазу

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
sr:   -d, --delimiter=X    користи Х уместо празнине за граничник поља

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
sr:       --field=ПОЉА        замењује бројеве у тим улазним пољима (основно је 1)
                                видите ПОЉА испод

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
sr:       --format=ЗАПИС   користи ЗАПИС покретног зареза у „printf“ стилу;
                             видите ЗАПИС испод за појединости

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
sr:       --from=ЈЕДИНИЦА  самостално сразмерава улазне бројеве на ЈЕДИНИЦУ; основно је „none“;
                             видите ЈЕДИНУЦА испод

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
sr:       --from-unit=N    одређује улазну величину јединице (уместо основног 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
sr:       --grouping       користи груписање цифара одређено језиком, нпр. 1.000.000
                             (што значи да нема дејства у језику Ц/ПОСИКС)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
sr:       --header[=N]     исписује (без претварања) првих N редова заглавља;
                             за N се подразумева 1 ако није наведено

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
sr:       --invalid=РЕЖИМ  режим неуспеха за неисправне бројеве: РЕЖИМ може бити:
                             „abort“ — прекини (основно), „fail“ — неуспех, „warn“ — упозори, „ignore“ — занемари

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
sr:       --padding=N       попуњава излаз до N знакова; позитивно N ће
                             поравнати на десно; негативно N ће поравнати на лево;
                             попуњавање се занемарује ако је излаз већи од N;
                             основно је самостално попуњавање ако се пронађе
                             празнина

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
sr:       --round=НАЧИН    користи НАЧИН за заокруживање приликом сразмеравања; НАЧИН може бити:
                             „up“ — горе, „down“ — доле, „from-zero“ — од нуле (основно), „towards-zero“ — изнад нуле, „nearest“ — најближе

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
sr:       --suffix=СУФИКС  додаје СУФИКС излазним бројевима, и прихвата изборни
                             СУФИКС у улазним бројевима

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
sr:       --to=ЈЕДИНИЦА    самостално сразмерава излазне бројеве на ЈЕДИНИЦУ; видите испод ЈЕДИНИЦУ

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
sr:       --to-unit=N      величина излазне јединице (уместо основног 1)

en: 
    UNIT options:
sr: 
    опције ЈЕДИНИЦЕ:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
sr:   none       не ради се самостално сразмеравање; суфикси ће окинути грешку

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
sr:   auto       прихвата изборне суфиксе од једног/два слова:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
sr:   si         прихвата изборни суфикс од једног слова:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
sr:   iec        прихвата изборни суфикс од једног слова:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
sr:   iec-i      прихвата изборни суфикс од два слова:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
sr: 
    ПОЉА подржавају опсеге поља у стилу „cut(1)“
      N     N-то поље, бројећи од 1
      N-    од N-тог поља, до краја реда
      N-M   од N-тог до M-тог поља (закључно)
      -M    од првог до M-тог поља (закључно)
      -     сва поља
    Више поља/опсега може бити раздвојено зарезима

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
sr: 
    ЗАПИС мора бити подесан за исписивање једног аргумента са покретним зарезом „%f“.
    Изборни наводник (%'f) ће укључити „--grouping“ (ако је подржано текућим језиком).
    Изборна вредност ширине (%10f) ће попунити излаз. Изборна нулта (%010f) ширина
    ће нулом попунити број. Изборне негативне вредности (%-10f) ће попунити с лева.
    Изборна тачност (%.1f) ће преписати улазом одређену тачност.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
sr: 
    Излазно стање је 0 ако су сви улазни бројеви успешно претворени.
    По основи, %s ће стати при првој грешци претварања са излазним стањем 2.
    Са „--invalid='fail'“ исписује се упозорење за сваку грешку претварања
    а излазно стање је 2.  Са „--invalid='warn'“ свака грешка претварања се
    дијагностикује, али излазно стање је 0.  Са „--invalid='ignore'“ грешке
    претварање се не дијагностикују а излазно стање је 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
sr: 
    Примери:
      $ %s --to=si 1000
                —> „1.0K“
      $ %s --to=iec 2048
               —> „2.0K“
      $ %s --to=iec-i 4096
               —> „4.0Ki“
      $ echo 1K | %s --from=si
               —> „1000“
      $ echo 1K | %s --from=iec
               —> „1024“
      $ df -B1 | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
sr: неисправан запис „%s“ (прекорачење ширине)

en: --format padding overriding --padding
sr: „--format“ попуњавање преписује „--padding“

en: format %s ends in %%
sr: запис „%s“ се завршава у „%%“

en: invalid precision in format %s
sr: неисправна тачност у запису „%s“

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
sr: неисправан запис „%s“, одредба мора бити „%%[0]['][-][N][.][N]f“

en: invalid suffix in input %s: %s
sr: неисправан суфикс на улазу „%s“: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
sr: вредност је превелика да би била исписана: „%Lg/%<PRIuMAX>“ (размотрите коришћење „--to“)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
sr: вредност је превелика да би била исписана: „%Lg“ (размотрите коришћење „--to“)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
sr: вредност је превелика да би била исписана: „%Lg“ (не могу да радим са вредностима већим од 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
sr: велика вредност улаза „%s“: могућ губитак тачности

en: invalid padding value %s
sr: неисправна вредност попуњавања „%s“

en: multiple field specifications
sr: одредбе више поља

en: invalid header value %s
sr: неисправна вредност заглавља „%s“

en: --grouping cannot be combined with --format
sr: „--grouping“ не иде заједно са „--format“

en: failed to set locale
sr: нисам успео да подесим језик

en: no conversion option specified
sr: није наведена опција претварања

en: grouping cannot be combined with --to
sr: груписање не иде заједно са „--to“

en: grouping has no effect in this locale
sr: грписање нема дејства у овом језику

en: --header ignored with command-line input
sr: „--header“ се занемарује са улазом линије наредби

en: error reading input
sr: грешка читања улаза

en: failed to convert some of the input numbers
sr: нисам успео да претворим неке од улазних бројева

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
        или:  %s [-abcdfilosx]... [ДАТОТЕКА] [[+]ПОМЕРАЈ[.][b]]
        ИЛИ:  %s --traditional [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА] [[+]ПОМЕРАЈ[.][b] [+][НАТПИС][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
sr: 
    Пише представљање које није нејасно, окталне бајтове по основи,
    ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз.  Са више од једним аргументом ДАТОТЕКЕ,
    надовезује их по списковном поретку за стварање улаза.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
sr: 
    Ако се примењују и први и други запис позива, други запис се подразумева
    ако последњи операнд почиње на + или (ако постоје два операнда 2) цифром.
    Операнд ПОМЕРАЈА значи „-j ПОМЕРАЈ“.  НАТПИС је псеудо адреса
    на првом исписаном бајту, повећаном када испис напредује.
    За ПОМЕРАЈ и НАТПИС, префикс 0x или 0X означава хексадецималне;
    суфикси могу бити . за окталне и „b“ за умношке од 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
sr:   -A, --address-radix=РАДИКС  излазни запис за помераје датотеке; РАДИКС може бити
                                    [doxn], за Децимални, Октални, Хексадецимални или Ништа
          --endian={big|little}   размењује улазне бајтове у складу са наведеним редоследом
      -j, --skip-bytes=БАЈТОВИ    прескаче прво БАЈТОВА улазних бајтова

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
sr:   -N, --read-bytes=БАЈТОВИ       ограничава испис на БАЈТОВИ улазна бајта
      -S БАЈТОВИ, --strings[=БАЈТОВИ]  даје ниске од најмање БАЈТОВА графичка знака;
                                    3 се подразумева када БАЈТОВИ нису наведени
      -t, --format=ВРСТА           бира излазни запис или записе
      -v, --output-duplicates      не користи * да означи потискивање реда
      -w[БАЈТОВИ], --width[=БАЈТОВИ]   исписује БАЈТОВИ бајта по излазном реду;
                                    32 
          --traditional            прихвата аргументе у горњем трећем облику

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
sr: 
    
    Традиционалне одреднице записа могу бити међусобно помешане; нагомилавају:
      -a   исто као „-t a“,  бира именоване знакове, занемарујући бит вишег поретка
      -b   исто као „-t o1“, бира окталне бајтове
      -c   исто као „-t c“,  бира исписиве знакове или крајеве редова контра косе црте
      -d   исто као „-t u2“, бира неозначене децималне 2-бајтне јединице

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
sr:   -f   исто као „-t fF“, бира покретне зарезе
      -i   исто као „-t dI“, бира децималне целе бројеве
      -l   исто као „-t dL“, бира децималне дуге
      -o   исто као „-t o2“, бира окталне 2-бајтне јединице
      -s   исто као „-t d2“, бира децималне 2-бајтне јединице
      -x   исто као „-t x2“, бира хексадецималне 2-бајтне јединице

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
sr: 
    
    ВРСТА је направљена од једне или од више ових одредби:
      a          именовани знак, занемарујући бит вишег реда
      c          исписив знак или крај реда контра косе црте

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
sr:   d[ВЕЛИЧИНА]    назначени децимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
      f[ВЕЛИЧИНА]    покретни зарез, ВЕЛИЧИНА бајтова по децималном броју
      o[ВЕЛИЧИНА]    октални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
      u[ВЕЛИЧИНА]    неназначени децимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
      x[ВЕЛИЧИНА]    хексадецимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
sr: 
    ВЕЛИЧИНА је број.  За ВРСТУ у [doux], ВЕЛИЧИНА такође може бити „C“ за
    „sizeof(ЗНАК)“, „S“ за „sizeof(short)“, „I“ за „sizeof(int)“ или „L“ за
    „sizeof(long)“.  Ако је ВРСТА „f“, ВЕЛИЧИНА такође може бити „F“ за „sizeof(float)“, „D“
    за „sizeof(double)“ или „L“ за „sizeof(long double)“.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
sr: 
    Додавање суфикса „z“ некој врсти приказује испсиве знакове на крају
    сваког излазног реда.

en: invalid type string %s
sr: неисправна ниска врсте „%s“

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sr: неисправна ниска врсте „%s“;
    овај систем не обезбеђује %lu-бајтну врсту интеграла

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sr: неисправна ниска врсте „%s“;
    овај систем не обезбеђује %lu-бајтну врсту покретног зареза

en: invalid character '%c' in type string %s
sr: неисправан знак „%c“ у ниски врсте „%s“

en: cannot skip past end of combined input
sr: не могу да прескочим прошли крај комбинованог улаза

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
sr: неисправан излазни радикс адресе „%c“; мора бити један знак из [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
sr: никаква врста не може бити наведена приликом исписа ниски

en: compatibility mode supports at most one file
sr: режим сагласности подржава највише једну датотеку

en: skip-bytes + read-bytes is too large
sr: бајтови прескакања + бајтови читања су превелики

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sr: упозорење: неисправна ширина %lu; користим %d уместо тога

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
sr: Пише редове који се састоје од низовно одговарајућих редова из
    сваке ДАТОТЕКЕ, раздвојених ТАБУЛАТОРИМА, на стандардни излаз.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
sr:   -d, --delimiters=СПИСАК  поново користи знакове са СПИСКА уместо ТАБУЛАТОРА
      -s, --serial             прослеђује по једну датотеку уместо паралелно

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
sr: списак граничника се завршава контра косом цртом без краја реда: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
sr: .
    
      -p                  проверава за већином ПОСИКС система
      -P                  проверава за празним називима и водећим -
          --portability   проверава за свим ПОСИКС системима (исто што и „-p, -P“)

en: leading '-' in a component of file name %s
sr: водећа - у састојку назива датотеке „%s“

en: nonportable character %s in file name %s
sr: непренесив знак „%s“ у називу датотеке „%s“

en: %s: unable to determine maximum file name length
sr: %s: не могу да одредим највећу дужину назива датотеке

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sr: ограничење %lu је премашено дужином %lu назива датотеке „%s“

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sr: ограничење %lu је премашено дужином %lu састојком назива датотеке „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Joseph Arceneaux
sr: Јозеф Арсено

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kaveh Ghazi
sr: Кавех Гази

en: Login name:
sr: Пријавно име:

en: In real life:
sr: У стварном животу:

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Shell:
sr: Шкољка:

en: Project:
sr: Пројекат:

en: Plan:
sr: План:

en:  TTY
sr:  Конзола

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
sr: 
      -l              даје излаз дугог записа за наведеног КОРИСНИКА
      -b              изоставља корисников лични директоријум и шкољку у дугом запису
      -h              изоставља корисникову датотеку пројекта у дугом запису
      -p              изоставља корисникову датотеку плана у дугом запису
      -s              даје излаз кратког записа, ово је основно

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
sr:   -f              изоставља ред заглавља ступца у кратком запису
      -w              изоставља корисниково име и презиме у кратком запису
      -i              изоставља корисниково име и презиме, удаљеног домаћина у кратком запису
      -q              изоставља корисниково име и презиме, удаљеног домаћина
                      и време мировања у кратком запису

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sr: 
    Лаган програм „finger“;  исписује податке о кориснику.
    Датотека „utmp“ ће бити „%s“.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sr: није наведено име корисника; барем једно мора бити наведено када се користи „-l“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete TerMaat
sr: Пете ТерМат

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
sr: Роланд Хуебнер

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sr: „--pages=ПРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДЊА_СТРАНИЦА]“ недостаје аргумент

en: invalid page range %s
sr: неисправан опсег странице „%s“

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
sr: „-l ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ“ неисправан број редова

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
sr: „-N БРОЈ“ неисправан број почетног реда

en: '-o MARGIN' invalid line offset
sr: „-o ИВИЦА“ неисправан померај реда

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sr: „-w ШИРИНА_СТРАНИЦЕ“ неисправан број знакова

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sr: „-W ШИРИНА_СТРАНИЦЕ“ неисправан број знакова

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
sr: не могу да наведем број стубаца када исписујем паралелно

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
sr: не можете навести исписивање унакрст и исписивање  у паралели

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
sr: „-%c“ вишак знакова или неисправан број у аргументу: %s

en: page width too narrow
sr: ширина странице је преуска

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
sr: број почетне странице %<PRIuMAX> премашује број страница %<PRIuMAX>

en: page number overflow
sr: прекорачење броја страница

en: Page %<PRIuMAX>
sr: Страница %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
sr: Спрема ДАТОТЕКУ(Е) као странице или ступце за исписивање.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
sr:   +ПРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДЊА_СТРАНИЦА], --pages=ПРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДЊА_СТРАНИЦА]
                        почиње [зауставља] исписивање страницом ПРВА_[ПОСЛЕДЊА_]СТРАНИЦА
      -СТУБАЦ, --columns=СТУБАЦ
                        исписује СТУБАЦ стубаца и исписује ступце,
                        осим ако се не користи „-a“. Уравнотежава број редова у
                        ступцима на свакој страници

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
sr:   -a, --across      исписује ступце унакрст уместо доле, користи се заједно
                        са -СТУБАЦ
      -c, --show-control-ЗНАКs
                        користи назначавање капицом (^G) и октално назначавање контра косом цртом
      -d, --double-space
                        удвостручава простор излаза

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
sr:   -D, --date-format=ЗАПИС
                        користи ЗАПИС за датум заглавља
      -e[ЗНАК[ШИРИНА]], --expand-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                        проширује улазни(е) ЗНАК(е) (ТАБУЛАТОРе) на ШИРИНУ табулатора (8)
      -F, -f, --form-feed
                        користи доводе облика уместо нових редова за раздвајање страница
                        (заглављем 3-редне странице са „-F“ или 5-редним заглављем
                        и завршетком без „-F“)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
sr:   -h, --header=ЗАГЛАВЉЕ
                        користи усредиштено ЗАГЛАВЉЕ уместо назива датотеке у заглављу странице,
                        „-h ""“ исписује празан ред, не користи „-h""“
      -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                        замењује размаке ЗНАКОМ(цима) (ТАБУЛАТОРОМ/има) на ШИРИНУ табулатора (8)
      -J, --join-lines  стапа читаве редове, искључује „-W“ краћење реда, без поравнања
                        ступца, --sep-string[=НИСКА] подешава раздвојнике

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
sr:   -l, --length=ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ
                        подешава дужину странице на ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ (66) редова
                        (основни број редова текста је 56, а са „-F“ 63)
                        подразумева „-t“ ако је ВЕЛИЧИНА_СТРАНИЦЕ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
sr:   -m, --merge       исписује све датотеке у паралели, једну у сваком ступцу,
                        крати редове, али припаја редове пуне дужине са „-J“

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
sr:   -n[РАЗ[ЦИФРЕ]], --number-lines[=РАЗ[ЦИФРЕ]]
                        пише бројеве редова, користи ЦИФРЕ (5) цифара, затим РАЗДВОЈНИК (ТАБУЛАТОР),
                        основно бројање почиње првим редом улазне датотеке
      -N, --first-line-number=БРОЈ
                        почиње бројање БРОЈЕМ на првом реду прве
                        исписане странице (видите +ПРВА_СТРАНИЦА)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
sr:   -o, --indent=ИВИЦА
                        помера сваки ред са ИВИЦА (нула) размака, не
                        утиче на „-w“ или „-W“, ИВИЦА ће бити додата на ШИРИНУ_СТРАНИЦЕ
      -r, --no-file-warnings
                        изоставља упозорење када датотека не може бити отворена

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
sr:   -s[ЗНАК], --separator[=ЗНАК]
                        раздваја ступце једним знаком, основно за ЗНАК
                        је <ТАБ> знак без „-w“ и „no ЗНАК“ са „-w“
                        -s[ЗНАК] искључује краћење реда за све 3 опције
                        ступца (-СТУБАЦ|-a -СТУБАЦ|-m) осим ако је „-w“ подешено

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
sr:   -S[НИСКА], --sep-string[=НИСКА]
                        раздваја ступце НИСКОМ,
                        без „-S“: Основни раздвојник <ТАБ> са „-J“ и <размак>
                        у супротном (исто као „-S" "“), нема дејства на опције ступца

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
sr:   -t, --omit-header  изоставља заглавља странице и завршетке;
                         подразумева се ако је ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
sr:   -T, --omit-pagination
                        изоставља заглавља страница и завршетке, елиминише сва остраничења
                        из подешавања довода у улазним датотекама
      -v, --show-nonprinting
                        користи октално назначавање контра косе црте
      -w, --width=ШИРИНА_СТРАНИЦЕ
                        подешава ширину странице на ШИРИНА_СТРАНИЦЕ (72) знакова за
                        вишеструки излаз текста-ступца само, „-s[знак]“ искључује (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
sr:   -W, --page-width=ШИРИНА_СТРАНИЦЕ
                        подешава ширину странице на ШИРИНА_СТРАНИЦЕ (72) знакова увек,
                        крати редове, осим ако је постављена опција „-J“, не утиче
                        на „-S“ или „-s“

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ПРОМЕНЉИВА]...
    Исписује вредности наведене ПРОМЕНЉИВЕ окружења.
    Ако није наведена ПРОМЕНЉИВА, исписује парове назива и вредности за све њих.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
sr:   -0, --null     завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sr: упозорење: %s: знак(ци) који прати константу знака је занемарен

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ЗАПИС [АРГУМЕНТ]...
         или: %s ОПЦИЈА

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
sr: Исписује АРГУМЕНТ(е) према ЗАПИСУ, или извршава према ОПЦИЈИ:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
sr: 
    ЗАПИС управља излазом као у „C printf“-у.  Протумачени низови су:
    
      \"      двоструки наводник

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
sr:   \NNN    бајт са окталном вредношћу NNN (1 до 3 цифре)
      \xHH    бајт са хексадецималном вредношћу HH (1 до 2 цифре)
      \uHHHH  Знак Јуникода (ISO/IEC 10646) са хексадецималном вредношћу HHHH (4 цифре)
      \UHHHHHHHH  Знак Јуникода са хексадецималном вредношћу HHHHHHHH (8 цифара)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
sr:   %%      један %
      %b      АРГУМЕНТ као ниска са тумаченим \ завршетака реда,
              осим ако октални завршеци реда нису у облику „\0“ или „\0NNN“
      %q      АРГУМЕНТ се исписује у запису који може да се искористи као улаз шкољке,
              обележавајући неисписиве знакове предложеном ПОСИКС синтаксом „$''“.
    
    а све одредбе Ц записа се завршавају једним од „diouxXfeEgGcs“, са
    АРГУМЕНТима претвореним на сопствену врсту.  Ради се и са ширинама променљивих.

en: %s: expected a numeric value
sr: %s: очекивах бројну вредност

en: %s: value not completely converted
sr: %s: вредност није потпуно претворена

en: missing hexadecimal number in escape
sr: недостаје хексадецимални број у завршетку реда

en: invalid universal character name \%c%0*x
sr: неисправан назив свеопштег знака „\%c%0*x“

en: invalid field width: %s
sr: неисправна ширина поља: %s

en: invalid precision: %s
sr: неисправна тачност: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
sr: %.*s: неисправна одредба претварања

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sr: упозорење: занемарујем аргументе премашаја, почињем са „%s“

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
sr: Ф. Пинар

en: %s (for regexp %s)
sr: %s (за регуларан израз „%s“)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗ]...   (без -G)
      or:  %s -G [ОПЦИЈА]... [УЛАЗ [ИЗЛАЗ]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
sr: Даје пермутовани индекс, укључујући контекст, речи у улазним датотекама.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
sr:   -A, --auto-reference           исписује самостално створене упуте
      -G, --traditional              понаша се више као „ptx“ Система V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
sr:   -F, --flag-truncation=НИСКА    користи НИСКУ за постављање заставица на скраћивања редова.
                                     Основно је /

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
sr:   -M, --macro-name=НИСКА         назив макроа за коришћење уместо „xx“
      -O, --format=roff              ствара излаз као прописе рофф-а
      -R, --right-side-refs          ставља упуте на десно, не броји се у „-w“
      -S, --sentence-regexp=РЕГИЗР   за крај редова или за крај реченица
      -T, --format=tex               ствара излаз као пропис ТеКс-а

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
sr:   -W, --word-regexp=РЕГИЗР       користи РЕГИЗР за поклапање сваке кључне речи
      -b, --break-file=ДАТОТЕКА      знаци прекида речи у овој ДАТОТЕЦИ
      -f, --ignore-case              мења мала слова у велика за ређање
      -g, --gap-size=БРОЈ            величина размака у ступцима исмеђу излазних поља
      -i, --ignore-file=ДАТОТЕКА     чита списак речи занемаривања из ДАТОТЕКЕ
      -o, --only-file=ДАТОТЕКА       чита списак речи само из ове ДАТОТЕКЕ

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
sr:   -r, --references               прво поље сваког реда је упута
      -t, --typeset-mode               - није примењено -
      -w, --width=БРОЈ               излазна ширина у ступцима, упута искључена

en: invalid gap width: %s
sr: неисправна ширина размака: %s

en: invalid line width: %s
sr: неисправна ширина реда: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
sr: Исписује пуни назив датотеке текућег радног директоријума.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
sr:   -L, --logical   користи „PWD“ из окружења, чак и ако садржи симболичке везе
      -P, --physical  избегава све симболичке везе

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
sr: 
    Ако није наведена опција, подразумева се „-P“.

en: failed to chdir to %s
sr: нисам успео да изменим директоријум на „%s“

en: failed to stat %s
sr: нисам успео да добавим податке %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
sr: не могу да нађем унос директоријума у „%s“ са одговарајућим и-чвором

en: ignoring non-option arguments
sr: занемарујем аргументе не-опције

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
sr: Дмитри В. Левин

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
sr: Исписује вредност симболичке везе или канонски назив датотеке

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
sr:   -f, --canonicalize            стандардизује пратећи сваку симболичку везу у
                                    сваком састојку датог назива дубински;
                                    сви осим последњег састојка морају постојати
      -e, --canonicalize-existing   стандардизује пратећи сваку симболичку везу у
                                    сваком састојку датог назива дубински,
                                    сви састојци морају постојати

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
sr: занемарујем „--no-newline“ са више аргумената

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
sr: Исписује решени апсолутни назив датотеке;
    сви осим последњег састојка морају постојати

en: generating relative path
sr: стварам односну путању

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sr: %s: да сиђем у директоријум заштићен од писања „%s“?

en: %s: descend into directory %s?
sr: %s: да сиђем у директоријум „%s“?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
sr: %s: да уклоним %s заштићен од писања „%s“?

en: %s: remove %s %s?
sr: %s: да уклоним %s %s?

en: removed directory %s
sr: уклоњени директоријум „%s“

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
sr: одбијам да уклоним „%s“ или „%s“ директоријум: прескачем „%s“

en: skipping %s, since it's on a different device
sr: прескачем „%s“, јер је на другом уређају

en: traversal failed: %s
sr: пролазак није успео: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
sr: неочекивани неуспех: fts_info=%d: %s
    пријавите ово на „%s“

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
sr: Пробајте „%s ./%s“ да уклоните датотеку „%s“.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
sr: Уклања (развезује) ДАТОТЕКУ.
    
      -f, --force           занемарује непостојеће датотеке и аргументе, никада не поставља упит
      -i                    поставља упит пре сваког уклањања

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
sr:   -I                    пита једном пре уклањања више од три датотеке, или
                              када уклања дубински; мање је нападно од „-i“,
                              док још увек пружа заштиту против већине грешака
          --interactive[=КАДА] пита у складу са КАДА: „never“ — никада, „once (-I)“ — једном, или
                              „always (-i)“ — увек; без КАДА, увек пита

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
sr:       --one-file-system  када дубински уклања хијерархију, прескаче све
                              директоријуме који су на систему датотека другачијем од
                              оног одговарајућег аргумента линије наредби

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
sr: 
    По основи, „rm“ не уклања директоријуме.  Користите „--recursive“ (-r или -R)
    да уклоните сваки излистани директоријум, такође, са свим њиховим садржајима.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
sr: 
    Да уклоните датотеку чији назив почиње на -, на пример „-foo“,
    користите једну од ових наредби:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
sr: 
    Знајте да ако користите „rm“ за уклањање датотеке, може бити могуће повратити
    нешто од њеног садржаја, ако имате довољно искуства и/или времена.  Зарад веће
    сигурности да је садржај стварно непоправљив, размотрите коришћење „shred“-а.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
sr: не смете скраћивати опцију „--no-preserve-root“

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
sr[0]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумент дубински?
sr[1]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумента дубински?
sr[2]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумената дубински?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
sr[0]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумент?
sr[1]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумента?
sr[2]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумената?

en: removing directory, %s
sr: уклањам директоријум, %s

en: failed to remove directory %s
sr: нисам успео да уклоним директоријум „%s“

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
sr: Уклања ДИРЕКТОРИЈУМ(е), ако су празни.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      занемарује сваки неуспех који је усамљен зато што директоријум
                        није празан

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
sr:   -p, --parents   уклања ДИРЕКТОРИЈУМ и све његове старије; нпр., „rmdir -p a/b/c“ је
                        слично са „rmdir a/b/c a/b a“
      -v, --verbose   даје дијагнозу за сваки обрађени директоријум

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
sr: Употреба: %s КОНТЕКСТ НАРЕДБА [арг-ти]
        или:  %s [ -c ] [-u КОРИСНИК] [-r УЛОГА] [-t ВРСТА] [-l ОПСЕГ] НАРЕДБА [арг-ти]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
sr: Покреће програм у другачијем безбедносном контексту СЕЛинукса.
    Без КОНТЕКСТА или НАРЕДБЕ, исписује текући безбедносни контекст.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
sr:   КОНТЕКСТ            Довршава безбедносни контекст
      -c, --compute       израчунава контекст прелаза процеса пре измене
      -t, --type=ВРСТА    врста (за исту улогу као родитељ)
      -u, --user=КОРИСНИК идентитет корисника
      -r, --role=УЛОГА    улога
      -l, --range=ОПСЕГ   опсег нивоа

en: multiple roles
sr: више улога

en: multiple types
sr: више врста

en: multiple users
sr: више корисника

en: multiple levelranges
sr: више опсега нивоа

en: failed to get current context
sr: нисам успео да добавим текући контекст

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
sr: морате навести -c, -t, -u, -l, -r, или контекст

en: %s may be used only on a SELinux kernel
sr: „%s“ може бити коришћено само на СЕЛинукс језгру

en: failed to compute a new context
sr: нисам успео да израчунам нови контекст

en: failed to set new user: %s
sr: нисам успео да подесим новог корисника: %s

en: failed to set new type: %s
sr: нисам успео да подесим нову врсту: %s

en: failed to set new range: %s
sr: нисам успео да подесим нови опсег: %s

en: failed to set new role: %s
sr: нисам успео да подесим нову улогу: %s

en: unable to set security context %s
sr: не могу да подесим безбедносни контекст „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ПОСЛЕДЊИ
        или:  %s [ОПЦИЈА]... ПРВИ ПОСЛЕДЊИ
        или:  %s [ОПЦИЈА]... ПРВИ ПОВЕЋАЊЕ ПОСЛЕДЊИ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
sr: Исписује бројеве од ПРВОГ до ПОСЛЕДЊЕГ, у корацима ПОВЕЋАЊА.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
sr:   -f, --format=ЗАПИС       користи ЗАПИС покретног зареза у стилу „printf“-а
      -s, --separator=НИСКА    користи НИСКУ за раздвајање бројева (основно: \n)
      -w, --equal-width        изједначава ширину испуњавајући водећим нулама

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
sr: 
    Ако је ПРВИ или ПОВЕЋАЊЕ изостављено, прелази на 1.  Тако је,
    изостављено ПОВЕЋАЊЕ прелази на 1 чак и када је ПОСЛЕДЊИ мањи од ПРВОГ.
    Низ бројева се завршава када би збир текућег броја и
    ПОВЕЋАЊА постао већи од ПОСЛЕДЊЕГ.
    ПРВИ, ПОВЕЋАЊЕ, и ПОСЛЕДЊИ се тумаче као вредности покретног зареза.
    ПОВЕЋАЊЕ је обично позитивно ако је ПРВИ мањи од ПОСЛЕДЊЕГ, а
    ПОВЕЋАЊЕ је обично негативно ако је ПРВИ већи од ПОСЛЕДЊЕГ.
    ПОВЕЋАЊЕ не сме бити 0; ни ПРВИ, ни ПОВЕЋАЊЕ, ни ПОСЛЕДЊИ не може бити НаН.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
sr: ЗАПИС мора бити подесан за исписивање једног аргумента врсте „double“;
    подразумева „%.PRECf“ ако су ПРВИ, ПОВЕЋАЊЕ и ПОСЛЕДЊИ сви децимални бројеви
    непокретног зареза са највећом тачношћу ТАЧН, а „%g“ у супротном.

en: invalid floating point argument: %s
sr: неисправан аргумент покретног зареза: %s

en: invalid %s argument: %s
sr: неисправан аргумент „%s“: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
sr: запис „%s“ има непознату одредбу „%%%c“

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sr: ниска записа не може бити наведена приликом исписивања ниски исте ширине

en: invalid Zero increment value: %s
sr: неисправна вредност увећања нуле: %s

en: invalid byte or character range
sr: неисправан опсег бајта или знака

en: invalid field range
sr: неисправан опсег поља

en: byte/character positions are numbered from 1
sr: положаји бајта/знака су нумерисани од 1

en: fields are numbered from 1
sr: поља су нумерисана од 1

en: invalid range with no endpoint: -
sr: неисправан опсег без крајње тачке: -

en: invalid decreasing range
sr: неисправан опадајући опсег

en: byte/character offset %s is too large
sr: померај бајта/знака „%s“ је превелик

en: field number %s is too large
sr: број поља %s је превелик

en: invalid byte/character position %s
sr: неисправан положај бајта/знака „%s“

en: invalid field value %s
sr: неисправна вредност поља „%s“

en: missing list of byte/character positions
sr: недостаје списак положаја бајта/знака

en: missing list of fields
sr: недостаје списак поља

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
sr: Колин Пламб

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
sr: Преписује наведену ДАТОТЕКУ(е) са понављањем, да би је учинио тежом
    чак и за врло скуп хардверски покушај спашавања података.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
sr: 
    Ако је ДАТОТЕКА -, растура стандардни излаз.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
sr:   -f, --force    мења овлашћења да омогући писање ако је потребно
      -n, --iterations=N  преписује N пута уместо основних (%d)
          --random-source=ДАТОТЕКА добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
      -s, --size=N   растура ове многе бајтове (прихватају се суфикси као K, M, G)

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
sr: 
    Брише ДАТОТЕКУ(Е) ако је наведено „--remove (-u)“.  Основно је да не уклања
    датотеке зато што је уобичајено да ради над датотекама уређаја као „/dev/hda“,
    а те датотеке обично не би требале да се уклањају.
    Изборни параметар КАКО показује како се уклањају ставке директоријума:
    „unlink“   => користи стандардни позив поништавања везе.
    „wipe“     => такође прве замаскиране бајтове у називу.
    „wipesync“ => такође усклађује сваки замаскирани бајт на диск.
    Основни режим је „wipesync“, али знајте да може бити скуп.

en: %s: fdatasync failed
sr: %s: није успело „fdatasync“

en: %s: fsync failed
sr: %s: није успело „fsync“

en: %s: cannot rewind
sr: %s: не могу да премотам уназад

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sr: %s: корак %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
sr: %s: грешка писања на померају „%s“

en: %s: file too large
sr: %s: датотека је превелика

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sr: %s: корак %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sr: %s: корак %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
sr: %s: није успело „fstat“

en: %s: invalid file type
sr: %s: нисправна врста датотеке

en: %s: file has negative size
sr: %s: датотека има негативну величину

en: %s: error truncating
sr: %s: грешка скраћивања

en: %s: fcntl failed
sr: %s: није успело „fcntl“

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sr: %s: не могу да растурим описника датотеке само за додавање

en: %s: removing
sr: %s: уклањам

en: %s: renamed to %s
sr: %s: преименовао сам у „%s“

en: %s: failed to remove
sr: %s: нисам успео да уклоним

en: %s: removed
sr: %s: уклоњено је

en: %s: failed to close
sr: %s: нисам успео да затворим

en: %s: failed to open for writing
sr: %s: нисам успео да отворим за писање

en: invalid number of passes
sr: неисправан број корака

en: multiple random sources specified
sr: наведено је више насумичних извора

en: invalid file size
sr: неисправна величина датотеке

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]
        или:  %s -e [ОПЦИЈА]... [АРГ]...
        или:  %s -i НИСКО-ВИСОКО [ОПЦИЈА]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
sr: Пише насумичну пермутацију улазних редова на стандардни излаз.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
sr:   -e, --echo                   сматра сваки АРГУМЕНТ као улазни ред
      -i, --input-range=НИС-ВИС    сматра сваки број од НИСКОГ до ВИСОКОГ као улазни ред
      -n, --head-count=БРОЈ        исписује највише БРОЈ редова
      -o, --output=ДАТОТЕКА        пише резултат у ДАТОТЕКУ уместо на стандардни излаз
          --random-source=ДАТОТЕКА добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
      -r, --repeat                 излазни редови се могу понављати

en: too many input lines
sr: превише улазних редова

en: multiple -i options specified
sr: наведено је више „-i“ опција

en: invalid input range
sr: неисправан опсег улаза

en: invalid line count: %s
sr: неисправан број реда: %s

en: multiple output files specified
sr: наведено је више излазних датотека

en: cannot combine -e and -i options
sr: не можете да мешате опције „-e“ и „-i“

en: no lines to repeat
sr: нема редова за понављање

en: invalid time interval %s
sr: неисправан временски распон „%s“

en: cannot read realtime clock
sr: не могу да читам сат стварног времена

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
sr: Исписује поређано надодавање свих ДАТОТЕКА на стандардни излаз.

en: Ordering options:
sr: Опције ређања:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
sr:   -b, --ignore-leading-blanks занемарује водеће празнине
      -d, --dictionary-order      узима у обзир само празнине и словно-бројевне знаке
      -f, --ignore-case           пребацује знакове малих слова у велика

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
sr:   -g, --general-numeric-sort  упоређује према општој бројчаној вредности
      -i, --ignore-nonprinting    узима у обзир само исписиве знакове
      -M, --month-sort            упоређује (непознато) < „ЈАН“ < ... < „ДЕЦ“

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
sr:   -h, --human-numeric-sort    пореди људима читљиве бројеве (нпр., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
sr:   -n, --numeric-sort           упоређује према општој бројчаној вредности
      -R, --random-sort            меша, али групише истоветне кључеве. Видите „shuf(1)“
          --random-source=ДАТОТЕКА добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
      -r, --reverse                окреће резултат поређења

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
sr:       --sort=РЕЧ             ређа према РЕЧИ:
                                    опште-бројчано „-g“, људско-бројчано „-h“, месец „-M“,
                                    бројчано „-n“, насумично „-R“, издање „-V“
      -V, --version-sort          природно ређање (издања) бројева унутар текста

en: Other options:
sr: Остале опције:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
sr:       --batch-size=БРСТАПАЊА стапа највише БРСТАПАЊА улаза одједном;
                                за већу употребу привремених датотека

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
sr:   -c, --check, --check=дијагноза-прво проверава за поређаним улазом; не ређа
      -C, --check=нечујно, --check=тихо   као „-c“, али не извештава о првом лошем реду
          --compress-program=ПРОГ  пакује привремености ПРОГРАМОМ;
                                  распакује их са „ПРОГРАМ -d“

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
sr:       --debug               прибележава део реда коришћеног за ређање,
                                  и упозорава о упитљивом коришћењу на стандардној грешци
          --files0-from=Д       чита улаз из датотека наведених
                                називима завршеним на НИШТА у датотеци Д;
                                Ако је Д -, тада чита називе са стандардног улаза

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
sr:   -k, --key=ОДРКЉУЧА        ређа путем кључа; ОДРЕДНИЦАКЉУЧА даје место и врсту
      -m, --merge               стапа већ поређане датотеке; не ређа

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА      пише резултат у ДАТОТЕКУ уместо на стандардни излаз
      -s, --stable               стабилизује ређање искључивањем поређења последњег поновног ређања
      -S, --buffer-size=ВЕЛИЧИНА користи ВЕЛИЧИНУ за главну међумеморију

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
sr:   -t, --field-separator=РАЗД  користи РАЗДВОЈНИК уместо не-празних у празне прелазе
      -T, --temporary-directory=ДИР  користи ДИРЕКТОРИЈУМ за привремености, а не „$TMPDIR“ или „%s“;
                                  више опција наводе више директоријума
          --parallel=N          мења број покретања ређања истовремено на N
      -u, --unique              са „-c“, проверава за изричитим уређењем;
                                  без „-c“, исписује само прво од истог покретања

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
sr: 
    ОДРЕДБАКЉУЧА F[.C][ОПЦИЈЕ][,F[.C][ОПЦИЈЕ]] за положај покретања и заустављања, где је F број
    поља а C положај знака у пољу; оба су порекла 1, а
    положај заустављања подразумева се на крај реда.  Ако ни „-t“ ни „-b“ није у
    дејству, знаци у пољу се броје од почетка претходеће
    празнине.  ОПЦИЈЕ је једна или више једнословних опција сређивања [bdfgiMhnRrV],
    која превазилази опште опције сређивања за тај кључ.  Ако кључ није дат, користи
    цео ред као кључ.  Користите „--debug“ да установите неисправну употребу кључева.
    
    За ВЕЛИЧИНОМ могу да иду пратећи умножавајући суфикси:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
sr: % 1% меморије, b 1, K 1024 (основно), и тако редом за M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** УПОЗОРЕЊЕ ***
    Локалитет наведен окружењем утиче на редослед ређања.
    Подешава „LC_ALL=C“ да добави традиционални редослед ређања који користи
    изворне вредности бајта.

en: waiting for %s [-d]
sr: чекам на „%s“ [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
sr: %s [-d] је неочекивано окончано

en: cannot create temporary file in %s
sr: не могу да направим привремену датотеку у „%s“

en: fflush failed
sr: није успело „fflush“

en: couldn't create temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: couldn't create process for %s -d
sr: не могу да направим процес за „%s -d“

en: warning: cannot remove: %s
sr: упозорење: не могу да уклоним: %s

en: invalid --%s argument %s
sr: неисправан „--%s“ аргумент „%s“

en: minimum --%s argument is %s
sr: најмањи „--%s“ аргумент је „%s“

en: --%s argument %s too large
sr: „--%s“ аргумент „%s“ је превелик

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
sr: највећи „--%s“ аргумент са текућим р-ограничењем је „%s“

en: number in parallel must be nonzero
sr: број у паралели не сме бити нула

en: string transformation failed
sr: није успело преображавање ниске

en: the untransformed string was %s
sr: непрображена ниска беше „%s“

en: ^ no match for key
sr: ^ нема поклапања за кључ

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
sr: коришћен је застарели кључ „%s“; уместо њга користите „%s“

en: key %lu has zero width and will be ignored
sr: кључ „%lu“ има нулту ширину и биће занемарен

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
sr: водеће празнине су значалне у кључу „%lu“; наведите такође и „b“

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
sr: кључ „%lu“ је бројчани и простире се преко више поља

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
sr[0]: опција „-%s“ је занемарена
sr[1]: опције „-%s“ су занемарене
sr[2]: опције „-%s“ су занемарене

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
sr: опција „-r“ се примењује само на поређење последњег поновног ређања

en: %s: %s:%s: disorder:
sr: %s: %s:%s: поништава ређање:

en: %s: invalid field specification %s
sr: %s: неисправна одредба поља „%s“

en: options '-%s' are incompatible
sr: опције „-%s“ нису сагласне

en: %s: invalid count at start of %s
sr: %s: неисправан број на почетку „%s“

en: invalid number after '-'
sr: неисправан број након „-“

en: invalid number after '.'
sr: неисправан број након „.“

en: stray character in field spec
sr: залутали знак у одредби поља

en: multiple compress programs specified
sr: наведено је више програма запакивања

en: invalid number at field start
sr: неисправан број на почетку поља

en: field number is zero
sr: број поља је нула

en: character offset is zero
sr: померај знака је нула

en: invalid number after ','
sr: неисправан број након „,“

en: empty tab
sr: празан табулатор

en: cannot read file names from %s
sr: не могу да прочитам називе датотека из „%s“

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
sr: %s:%lu: неисправан назив датотеке нулте дужине

en: no input from %s
sr: нема улаза са „%s“

en: extra operand %s not allowed with -%c
sr: додатни операнд „%s“ није допуштен са „-%c“

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
sr: дужина суфикса треба да буде барем %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА [ПРЕФИКС]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
sr: Исписује комаде сталне величине ДАТОТЕКЕ на ПРЕФИКСaa, ПРЕФИКСab, ...;
    основна величина је 1000 редова, а основни ПРЕФИКС је „x“.

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
sr:       --verbose           исписује дијагнозу одмах пре отварања
                                сваке излазне датотеке

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
sr: 
    ДЕЛИЋИ могу бити:
      N       дели на N датотека на основу величине улаза
      K/N     даје K-ти од N на стандардни излаз
      l/N     дели на N датотека без дељења редова/записа
      l/K/N   даје K-ти од N на стандардни излаз без дељења редова/записа
      r/N     као „l“ али користи расподелу кружног додељивања
      r/K/N   слично али даје само K-ти од N на стандардни излаз

en: output file suffixes exhausted
sr: потрошени су суфикси излазне датотеке

en: creating file %s
sr: правим датотеку „%s“

en: %s would overwrite input; aborting
sr: „%s“ би преписао улаз; прекидам

en: failed to set FILE environment variable
sr: нисам успео да подесим променљиву окружења ДАТОТЕКЕ

en: executing with FILE=%s
sr: извршавам са ДАТОТЕКА=%s

en: failed to create pipe
sr: нисам успео да направим спојку

en: closing prior pipe
sr: затварам пређашњу спојку

en: closing output pipe
sr: затварам излазну спојку

en: moving input pipe
sr: премештам улазну спојку

en: closing input pipe
sr: затварам улазну спојку

en: failed to run command: "%s -c %s"
sr: нисам успео да покренем наредбу „%s -c %s“

en: failed to close input pipe
sr: нисам успео да затворим улазну спојку

en: waiting for child process
sr: чекам на подређени процес

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
sr: са ДАТОТЕКА=%s, сигнал „%s“ из наредбе: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
sr: са ДАТОТЕКА=%s, излаз „%d“ из наредбе: %s

en: unknown status from command (0x%X)
sr: непознато стање из наредбе (0x%X)

en: cannot split in more than one way
sr: не могу да поделим на више од једног начина

en: invalid number of chunks
sr: неисправан број делића

en: invalid chunk number
sr: неисправан број делића

en: invalid suffix length
sr: неисправна дужина суфикса

en: empty record separator
sr: празан раздвојник записа

en: multi-character separator %s
sr: више-знаковни раздвојник „%s“

en: multiple separator characters specified
sr: наведено је више раздвојника знакова

en: line count option -%s%c... is too large
sr: опција бројања реда „-%s%c...“ је превелика

en: %s: invalid start value for numerical suffix
sr: %s: неисправна почетна вредност за бројчани суфикс

en: invalid IO block size
sr: неисправна УИ величина блока

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
sr: „--filter“ не обрађује делић извучен на стандардни излаз

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
sr: вредност почетка бројчаног суфикса је превелика за дужину суфикса

en: %s: cannot determine file size
sr: %s: не могу да одредим величину датотеке

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
sr: Мајкл Мескес

en: failed to canonicalize %s
sr: нисам успео да стандардизујем „%s“

en: warning: unrecognized escape '\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: %s: invalid directive
sr: %s: неисправна упута

en: warning: backslash at end of format
sr: упозорење: контра коса црта на крају записа

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
sr: коришћење „%s“ за назначавање стандардног улаза не ради у режиму система датотека

en: cannot read file system information for %s
sr: не могу да прочитам податке о систему датотека за „%s“

en: cannot stat standard input
sr: не могу да добавим податке за стандардни улаз

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
sr:   Датотека: „%n“
        ИБ: %-8i Дужназива: %-7l Врста: %T
    Величина блока: %-10s Основна величина блока: %S
    Блокови: Укупно: %-10b Слободних: %-10f Доступних: %a
    И-чворови: Укупно: %-10c Слободних: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
sr:   Датотека: %N
      Величина: %-10s	Блокови: %-10b УИ блок: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
sr: Уређај: %Dh/%dd	И-чвор: %-10i  Веза: %-5h Врста уређаја: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
sr: Уређај: %Dh/%dd	И-чвор: %-10i  Везе: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
sr: Приступ: (%04a/%10.10A)  Јиб: (%5u/%8U)   Гиб: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
sr: Контекст: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
sr: Приступ:  %x
    Измена:   %y
    Промена:  %z
     Створен: %w

en: Display file or file system status.
sr: Приказује стање датотеке или система датотека.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
sr:   -L, --dereference     прати везе
      -f, --file-system     приказује стање система датотека уместо стања датотеке

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
sr:   -c  --format=ЗАПИС   користи наведени ЗАПИС уместо основног;
                              даје нови ред након сваког коришћења ЗАПИСА
          --printf=ЗАПИС   као „--format“, али тумачи крајичнике контра косе црте,
                              а не даје обавезни пратећи нови ред;
                              ако желите нови ред, укључите \n у ЗАПИСУ
      -t, --terse           исписује податке у сажетом облику

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
sr:   %d   децимални број уређаја
      %D   хексадецимални број уређаја
      %f   хексадецимални сирови режим
      %F   врста датотеке
      %g   ИБ групе власника
      %G   назив групе власника

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
sr:   %h   број чврстих веза
      %i   број и-чвора
      %m   тачка качења
      %n   назив датотеке
      %N   цитирани назив датотеке са разупутом ако је симболичка веза
      %o   оптимална величина У/И преноса
      %s   укупна величина, у бајтовима
      %t   врста већег уређаја хексадецимално, за посебне датотеке уређаја знака/блока
      %T   врста мањег уређаја хексадецимално, за посебне датотеке уређаја знака/блока

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
sr:   %u   кориснички ИБ власника
      %U   корисничко име власника
      %w   време стварања датотеке, људима читљиво; - ако је непознато
      %W   време стварања датотеке, секунде од старине; 0 ако је непознато
      %x   време последњег приступа, људима читљиво
      %X   време последњег приступа, секунде од старине
      %y   време последње измене података, људима читљиво
      %Y   време последње измене података, секунде од старине
      %z   време последње промене стања, људима читљиво
      %Z   време последње промене стања, секунде од старине

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
sr: Исправни низови записа за системе датотека:
    
      %a   слободни блокови доступни обичном кориснику
      %b   укупно блокова података на систему датотека
      %c   укупно чворова датотека на систему датотека
      %d   слободни чворови датотека на систему датотека
      %f   слободни блокови на систему датотека

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
sr:   %i   ИБ система датотека хексадецимално
      %l   највећа дужина назива датотека
      %n   назив датотеке
      %s   величина блока (за бржи пренос)
      %S   основна величина блока (за број блокова)
      %t   врста система датотека хексадецимално
      %T   врста система датотека у облику читљивом људима

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
sr: Употреба: %s ОПЦИЈА... НАРЕДБА

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
sr: Покреће НАРЕДБУ, са измењеним радњама међумеморисања за њене уобичајене токове.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
sr:   -i, --input=РЕЖИМ   дотерује међумеморисање тока стандардног улаза
      -o, --output=РЕЖИМ  дотерује међумеморисање тока стандардног излаза
      -e, --error=РЕЖИМ   дотерује међумеморисање тока стандардне грешке

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
sr: 
    Ако је РЕЖИМ „L“ одговарајући ток ће бити редом међумеморисан.
    Ова опција је неисправна са стандардним улазом.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
sr: 
    Ако је РЕЖИМ „0“ одговарајући ток неће бити међумеморисан.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
sr: 
    НАПОМЕНА: Ако НАРЕДБА дотерује међумеморисање својих стандардних токова
    („tee“ на пример) тада ће то заобићи одговарајуће измењене „stdbuf“-ом.
    Такође неки пропусници (као „dd“ и „cat“ итд.) не користе токове за У/И,
    а то су они на које не утичу подешавања „stdbuf“-а.

en: failed to find %s
sr: нисам успео да нађем „%s“

en: failed to update the environment with %s
sr: нисам успео да освежим окружење са „%s“

en: line buffering stdin is meaningless
sr: међумеморисање редом стандардног улаза нема смисла

en: you must specify a buffering mode option
sr: морате навести опцију режима међумеморисања

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
sr: Употреба: %s [-F УРЕЂАЈ | --file=УРЕЂАЈ] [ПОДЕШАВАЊЕ]...
        или:  %s [-F УРЕЂАЈ | --file=УРЕЂАЈ] [-a|--all]
        или:  %s [-F УРЕЂАЈ | --file=УРЕЂАЈ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
sr: Испсиује или мења одлике терминала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
sr:   -a, --all          исписује сва текућа подешавања у облику читљивом људима
      -g, --save         исписује сва текућа подешавања у облику читљивом с-конзоли
      -F, --file=УРЕЂАЈ  отвара и користи наведени УРЕЂАЈ уместо стандардног улаза

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sr: 
    Изборна - пре ПОДЕШАВАЊА означава негацију.  Знак * не-ПОСИКС
    подешавања.  Систем у употреби одређује која подешавања су доступна.

en: 
    Special characters:
sr: 
    Посебни знаци:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
sr:  * discard ЗНАК  ЗНАК ће окинути одбацивање излаза

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
sr:  * dsusp ЗНАК    ЗНАК ће послати знак за заустављање терминала након пресипања улаза

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sr:    eof ЗНАК      ЗНАК ће послати крај датотеке (окончати улаз)
       eol ЗНАК      ЗНАК ће завршити ред

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
sr:  * eol2 ЗНАК     заменски ЗНАК за крај реда

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sr:    erase ЗНАК    ЗНАК ће обрисати последњи укуцани знак
       intr ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал прекида
       kill ЗНАК     ЗНАК ће обрисати текући ред

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
sr:  * lnext ЗНАК    ЗНАК ће унети следећи знак цитиран

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
sr:  * status ЗНАК   ЗНАК ће послати сигнал података

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
sr:    quit ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал изласка

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
sr:  * rprnt ЗНАК    ЗНАК ће поново исцртати текући ред

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
sr:    start ЗНАК    ЗНАК ће поново покренути излаз након што га заустави
       stop ЗНАК     ЗНАК ће зауставити излаз
       susp ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал заустављања терминала

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
sr:  * swtch ЗНАК    ЗНАК ће пребацити на други слој конзоле

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sr:  * werase ЗНАК   ЗНАК ће обрисати последњу укуцану реч

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
sr: 
    Посебна подешавања:
       N             поставља брзину улаза и излаза на N бита у сек.

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
sr:  * cols N        говори језгру да терминал има N ступца
     * columns N     исто као „cols N“

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
sr:  * [-]drain      чека на преношење пре него што примени подешавања („%s“ подразумевано)

en:    ispeed N      set the input speed to N
sr:    ispeed N      подешава улазну брзину на N

en:  * line N        use line discipline N
sr:  * line N        користи дисциплину реда N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sr:    min N         са „-icanon“, поставља најмање N знакова за обављено читање
       ospeed N      поставља излазну брзину на N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
sr:  * rows N        говори језгру да терминал има N реда
     * size          исписује број редова и стубаца у складу са језгром

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sr:    speed         исписује брзину терминала
       time N        са „-icanon“, подешава време истека читања на N десетих секунде

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
sr: 
    Подешавања управљања:
       [-]clocal     искључује сигнале управљања модемом
       [-]cread      омогућава примање улаза

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
sr:  * [-]crtscts    укључује РТС/ЦТС руковање

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
sr:  * [-]cdtrdsr    укључује ДТР/ДСР руковање

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sr:    csN           подешава величину знака на N бита, N у [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
sr:    [-]cstopb     користи два бита заустављања по знаку (један са -)
       [-]hup        шаље сигнал прекида када последњи процес затвори конзолу
       [-]hupcl      исто као „[-]hup“
       [-]parenb     ствара бит паритета на излазу и очекује бит паритета на улазу
       [-]parodd     поставља непарни паритет (или парни са -)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
sr:  * [-]cmspar     користи „stick“ (/space) паритет

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
sr: 
    Подешавања улаза:
       [-]brkint     прекиди доводе до сигнала прекида
       [-]icrnl      преводи крајник реда у нови ред
       [-]ignbrk     занемарује знаке прекида
       [-]igncr      занемарује крајник реда
       [-]ignpar     занемарује знаке са грашкама паритета

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
sr:  * [-]imaxbel    пишти и не пресипа пуну улазну међумеморију на знаку

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sr:    [-]inlcr      преводи нови ред у крајник реда
       [-]inpck      укључује проверу паритета улаза
       [-]istrip     чисти високи (8-ми) бит од знакова улаза

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
sr:  * [-]iutf8      подразумева УТФ-8 кодирање улазних знакова

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
sr:  * [-]iuclc      преводи знакове великих слова у мала слова

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
sr:  * [-]ixany      даје сваком знаку да поново покрене излаз, а не само знаку покретања

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sr:    [-]ixoff      укључује слање знакова покретања/заустављања
       [-]ixon       укључује ИксУКЉ./ИксИСКЉ. управљање током
       [-]parmrk     означава грешке паритета (низом 255-0-знакова)
       [-]tandem     исто као „[-]ixoff“

en: 
    Output settings:
sr: 
    Подешавања излаза:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
sr:  * bsN           стил застоја повратнице, N у [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
sr:  * crN           стил застоја крајника реда, N у [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
sr:  * ffN           стил застоја довода облика, N у [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sr:  * nlN           стил застоја новог реда, N у [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
sr:  * [-]ocrnl      преводи крајника реда у нови ред

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
sr:  * [-]ofdel      користи знаке брисања за испуњавање уместо ништавних знакова

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
sr:  * [-]ofill      користи знаке испуњавања (попуне) уместо да чека на временски истек застоја

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
sr:  * [-]olcuc      преводи знакове малих слова у велике

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
sr:  * [-]onlcr      преводи нови ред у нови ред крајника реда

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
sr:  * [-]onlret     нови ред обавља крајника реда

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
sr:  * [-]onocr      не исписује крајнике редова у првом ступцу

en:    [-]opost      postprocess output
sr:    [-]opost      излаз подређеног процеса

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
sr:  * tabN          стил застоја водоравног табулатора, N у [0..3]
     * tabs          исто као „tab0“
     * -tabs         исто као „tab3“

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sr:  * vtN           стил застоја усправног табулатора, N у [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
sr: 
    Месна подешавања:
       [-]crterase   „echo“ брише знакове као повратница-размак-повратница

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sr:  * crtkill       убија све редове извршавајући подешавања „echoprt“-а и „echoe“-а
     * -crtkill      убија све редове извршавајући подешавања „echoctl“-а и „echok“-а

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
sr:  * [-]ctlecho    оглашава знаке управљања у назнаци капице („^c“)

en:    [-]echo       echo input characters
sr:    [-]echo       оглашава улазне знаке

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
sr:  * [-]echoctl    исто као „[-]ctlecho“

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sr:    [-]echoe      исто као „[-]crterase“
       [-]echok      оглашава нови ред након знака убијања

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
sr:  * [-]echoke     исто као „[-]crtkill“

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
sr:    [-]echonl     понавља нови ред чак и ако не понавља друге знаке

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
sr:  * [-]echoprt    понавља обрисане знаке уназад, између \ и /

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
sr:  * [-]extproc    укључује „РЕЖИМРЕДА“; корисно са везицама великог кашњења

en:  * [-]flusho     discard output
sr:  * [-]flusho     одбацује излаз

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sr:    [-]icanon     укључује нарочите знаке: „%s“
       [-]iexten     укључује не-ПОСИКС нарочите знаке

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
sr:    [-]isig       укључује посебне знаке прекида, завршетка и обустављања
       [-]noflsh     искључује испирање након нарочитих знакова прекида и завршетка

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
sr:  * [-]prterase   исто као „[-]echoprt“

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
sr:  * [-]tostop     зауставља позадинске послове који покушавају да пишу на терминал

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
sr:  * [-]xcase      са „icanon“, завршава ред са \ за знаке великих слова

en: 
    Combination settings:
sr: 
    Подешавања комбинације:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
sr:  * [-]LCASE      исто као: [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sr:    cbreak        исто као: -icanon
       -cbreak       исто као: icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
sr:    cooked        исто као „brkint“ „ignpar“ „istrip“ „icrnl“ „ixon“ „opost“ „isig“
                     „icanon“, „eof“ и „eol“ знакове на њихове основне вредности
       -cooked       исто као „raw“

en:    crt           same as %s
sr:    crt           исто као „%s“

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
sr:    dec           исто као „%s“ intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
sr:  * [-]decctlq    исто као: [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
sr:    ek            брише и поставља знаке на њихове основне вредности
       evenp         исто као: parenb -parodd cs7
       -evenp        исто као: -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
sr:  * [-]lcase      исто као: xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
sr:    litout        исто као: -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       исто као: parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
sr:    nl            исто као: „%s“
       -nl           исто као: „%s“

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
sr:    oddp          исто као: parenb parodd cs7
       -oddp         исто као: -parenb cs8
       [-]parity     исто као: [-]evenp
       pass8         исто као: -parenb -istrip cs8
       -pass8        исто као: parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sr:    raw           исто као: -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          исто као: cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
sr:    sane          исто као: cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s, 
                     све посебне знаке на њихове основне вредности

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sr: 
    Ради са редом конзоле повезаном на стандардни улаз.  Без аргумената,
    исписује проток бајтова, дисциплину реда, и одступање од здраве с-конзоле.
    У подешавањима, ЗНАК се узима дословно, или кодиран као у ^c, 0x37, 0177 или
    127; нарочите вредности ^- или „undef“ коришћено за искључивање нарочитих знакова.

en: missing argument to %s
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: invalid argument %s
sr: неисправан аргумент „%s“

en: %s: error setting %s
sr: %s: грешка скраћивања „%s“

en: invalid line discipline %s
sr: неисправна дисциплина реда „%s“

en: only one device may be specified
sr: само један уређај може бити наведен

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sr: опције за стилове опширног и читљиве с-конзоле се
    међусобно искључују

en: when specifying an output style, modes may not be set
sr: приликом навођења излазног стила,режими не могу бити подешени

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sr: %s: не могу поново да поставим режим не-блокирања

en: %s: unable to perform all requested operations
sr: %s: не могу да обавим све затражене радње

en: %s: no size information for this device
sr: %s: нема података величине за овај уређај

en: invalid integer argument
sr: неисправан аргумент целог броја

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
sr: Кајван Агајепур

en: Print checksum and block counts for each FILE.
sr: Испишите суму провере и број блокова за сваку ДАТОТЕКУ.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
sr: 
      -r              користи алгоритам збира БСД-а, користи блокове од 1K
      -s, --sysv      користи алгоритам збира Система V, користи блокове од 512 бајта

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
sr: Усклађује причувана записивања на трајном смештају
    
    Ако је наведена једна или више датотека, само њих усклађује,
    или њихове садржавајуће системе датотека.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
sr:   -d, --data             усклађује само податке датотеке, а не непотребне метаподатке

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
sr:   -f, --file-system      усклађује системе датотека који садрже датотеке

en: error opening %s
sr: грешка отварања „%s“

en: couldn't reset non-blocking mode %s
sr: не могу поново да поставим режим не-блокирања „%s“

en: error syncing %s
sr: грешка усклађивања „%s“

en: cannot specify both --data and --file-system
sr: не можете навести и „--data“ и „--file-system“

en: --data needs at least one argument
sr: потребан је барем један аргумент за „--data“

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: 
    Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: 
    Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
sr: 
    Приказане вредности у јединицама прве доступне ВЕЛИЧИНЕ из „--block-size“,
    и „%s_BLOCK_SIZE“, „BLOCK_SIZE“ и „BLOCKSIZE“ променљиве окружења.
    У супротном, јединице прелазе на 1024 бајта (или 512 ако је подешено „POSIXLY_CORRECT“).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
sr: 
    Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу „--suffix“ или променљивом окружења
    „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“. Начин управљања издањем се може изабрати помоћу опције
    „--backup“ или кроз променљиву окружења „VERSION_CONTROL“.  Ево вредности:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sr:   none, off       не прави резерве (чак и ако је наведено „--backup“)
      numbered, t     прави побројане резерве
      existing, nil   побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
      simple, never   увек прави обичне резерве

en: 
    %s online help: <%s>
sr: 
    Помоћ на мрежи за „%s“: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
sr: или је доступна на рачунару путем наредбе „info '(coreutils) %s%s'“

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Кружна структура директоријума.
    Ово скоро сигурно значи да сте оштетили систем датотека.
    ОБАВЕСТИТЕ ВАШЕГ АДМИНИСТРАТОРА СИСТЕМА.
    Следећи директоријум је део круга:
      %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jay Lepreau
sr: Џеј Лепро

en: Write each FILE to standard output, last line first.
sr: Пише сваку ДАТОТЕКУ на стандардни излаз, прво последњи ред.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sr:   -b, --before             придодаје раздвојника пре уместо после
      -r, --regex              тумачи раздвојника као регуларан израз
      -s, --separator=НИСКА    користи НИСКУ као раздвојника уместо новог реда

en: %s: seek failed
sr: %s: није успело „seek“

en: record too large
sr: снимакје превелик

en: failed to create temporary file in %s
sr: нисам успео да направим привремену датотеку у „%s“

en: failed to open %s for writing
sr: нисам успео да отворим „%s“ за читање

en: failed to rewind stream for %s
sr: нисам успео да премотам ток уназад за „%s“

en: %s: write error
sr: %s: грешка уписа

en: failed to open %s for reading
sr: нисам успео да отворим %s за читање

en: separator cannot be empty
sr: раздвојник не може бити празан

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ian Lance Taylor
sr: Јан Ленс Тејлор

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sr: Исписује последња „%d“ реда сваке ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз.
    Са више од једном ДАТОТЕКОМ, претходи сваку са заглављем дајући назив датотеке.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
sr:   -c, --bytes=[+]БРОЈ      исписује последња БРОЈ бајта; или користите „-c+БРОЈ“ да испишете
                                 бајтове почевши са бајтом БРОЈ сваке датотеке

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
sr:   -f, --follow[={назив|описника}]
                               исписује придодате податке како се повећава датотека;
                                 одсутан аргумент опције значи „descriptor“
      -F                       исто као „--follow=назив“ --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
sr:   -n, --lines=[+]БРОЈ        исписује последња БРОЈ реда, уместо последња %d:
                                 или користите „-n +БРОЈ“ да би излаз почео редом бр. БРОЈ
          --max-unchanged-stats=N
                                 са „--follow=назив“, поново отвара ДАТОТЕКУ која
                                 није променила величину након N (основно %d)
                                 понављања да види да ли је развезана или преименована
                                 (ово је уобичајени случај окренутих датотека дневника);
                                 са „inotify“, ова опција је ретко корисна

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
sr:       --pid=ПИБ            са „-f“, окончава након умирања ИБ-а, ПИБ-а процеса
      -q, --quiet, --silent    никада не исписује заглавља која дају називе датотека
          --retry              покушава да отвори датотеку ако је неприступачна

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
sr:   -s, --sleep-interval=N   са „-f“, спава приближно N секунде
                                 (основно 1.0) између понављања;
                                 са „inotify“ и „--pid=P“, проверава процес „P“
                                 барем једном сваке N секунде
      -v, --verbose            увек исписује заглавља која дају називе датотека

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
sr: Са „--follow (-f)“, „tail“ се пребацује да прати описника датотеке, што значи
    чак и када је „tail“-ована датотека преименована, „tail“ ће наставити да прати
    њен крај.  Ово основно понашање није пожељно када стварно желите да пратите
    стварни назив датотеке, а не описника датотеке (нпр., окретањедневника).
    Користите „--follow=назив“ у том случају.  Ово доводи до тога да„tail“ прати
    именовану датотеку на начин који омогућава преименовање, уклањање и стварање.

en: closing %s (fd=%d)
sr: затварам „%s“ (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
sr: %s: не могу да премотам на привидни-крајњи померај „%s“

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
sr: не могу да одредим место „%s“. враћам на пропитивање

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
sr: „%s“ је замењено симболичком везом која није постављива на крај

en: %s has become inaccessible
sr: „%s“ је постао недоступан

en: %s has been replaced with an untailable file%s
sr: „%s“ је замењено датотеком која није постављива на крај%s

en: ; giving up on this name
sr: ; одустајем за сада

en: %s has been replaced with an untailable remote file
sr: „%s“ је замењено удаљеном датотеком која није постављива на крај

en: %s has become accessible
sr: „%s“ је постао доступан

en: %s has appeared;  following new file
sr: „%s“ се појавио;  пратим нову датотеку

en: %s has been replaced;  following new file
sr: „%s“ је замењен;  пратим нову датотеку

en: %s: cannot change nonblocking mode
sr: %s: не могу да изменим режим не-блокирања

en: %s: file truncated
sr: %s: датотека је скраћена

en: no files remaining
sr: нема преосталих датотека

en: cannot watch parent directory of %s
sr: не могу да гледам родитељски директоријум за „%s“

en: inotify resources exhausted
sr: нема више изворишта инотифија

en: cannot watch %s
sr: не могу да гледам „%s“

en: %s was replaced
sr: „%s“ је замењено

en: error reading inotify event
sr: грешка читања догађаја инотифија

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
sr: %s: не могу да пратим крај ове врсте датотеке%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sr: неисправан највећи број неизмењених стања између отварања

en: invalid PID
sr: неисправан ПИБ

en: invalid number of seconds: %s
sr: неисправан број секунди: %s

en: option used in invalid context -- %c
sr: опција је коришћена у неисправном контексту -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
sr: упозорење: „--retry“ је занемарено; „--retry“ је корисно само при праћењу

en: warning: --retry only effective for the initial open
sr: упозорење: „--retry“ има дејства само за почетно отварање

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sr: упозорење: ПИБ је занемарен; „--pid=ПИБ“ је корисно само при праћењу

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sr: упозорење: „--pid=ПИБ“ није подржано на овом систему

en: cannot follow %s by name
sr: не могу да пратим „%s“ по називу

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
sr: упозорење: праћење стандардног улаза неодређено је без дејства

en: inotify cannot be used, reverting to polling
sr: инотифи не може бити коришћен, враћам на пропитивање

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
sr: Умножава стандардни улаз на сваку датотеку, и такође на стандардни излаз.
    
      -a, --append              придодаје датој ДАТОТЕЦИ, не преписује
      -i, --ignore-interrupts   занемарује сигнале прекида

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
sr:   -p                         установљава грешке писања у не спојке
          --output-error[=РЕЖИМ]   поставља понашање за грешку писања.  Видите испод РЕЖИМ

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
sr: 
    РЕЖИМ одређује понашање са грешкама писања на излазима:
      „warn“         установљава грешке пишући на неки излаз
      „warn-nopipe“  установљава грешке пишући на неки излаз који није спојка
      „exit“         излази приликом писања грешке на неки излаз
      „exit-nopipe“  излази приликом писања грешке на неки излаз који није спојка
    Основни РЕЖИМ за опцију „-p“ је „warn-nopipe“.
    Основна радња када „--output-error“ није наведена, је
    да изађе одмах приликом грешке писања на спојку, а да установи грешке
    писања на излазе који нису спојка.

en: missing argument after %s
sr: недостаје аргумент након „%s“

en: invalid integer %s
sr: неисправ цео број %s

en: %s expected
sr: очекивах %s

en: %s expected, found %s
sr: очекивах %s, а нађох %s

en: -nt does not accept -l
sr: „-nt“ не прихвата „-l“

en: -ef does not accept -l
sr: „-ef“ не прихвата „-l“

en: -ot does not accept -l
sr: „-ot“ не прихвата „-l“

en: %s: unknown binary operator
sr: %s: непознат бинарни оператор

en: %s: unary operator expected
sr: %s: очекиван је једночлани оператор

en: %s: binary operator expected
sr: %s: очекиван је двочлани оператор

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
sr: Употреба: test ИЗРАЗ
      или:  test
      или:  [ ИЗРАЗ ]
      или:  [ ]
      или:  [ ОПЦИЈА

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sr: Излази са стањем одређеним ИЗРАЗОМ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sr: 
    Изостављени ИЗРАЗ се пребацује на нетачно.  У супротном, ИЗРАЗ
    је тачан или нетачан и поставља излазно стање.  Једно је од:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
sr: 
      ( ИЗРАЗ )               ИЗРАЗ је тачан
      ! ИЗРАЗ                 ИЗРАЗ је нетачан
      ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2   и ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 су тачни
      ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2   или ИЗРАЗ1 или ИЗРАЗ2 је тачан

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
sr: 
      -n НИСКА            дужина НИСКЕ није нула
      НИСКА               исто што и „-n НИСКА“
      -z НИСКА            дужина НИСКЕ
      НИСКА1 = НИСКА2     ниске су исте
      НИСКА1 != НИСКА2    ниске нису исте

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sr: 
      ЦЕО_БРОЈ1 -eq ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је једнак са ЦЕЛИМ_БРОЈЕМ2
      ЦЕО_БРОЈ1 -ge ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је већи или једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
      ЦЕО_БРОЈ1 -gt ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је већи од ЦЕЛОГ_БРОЈА2
      ЦЕО_БРОЈ1 -le ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је мањи или једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
      ЦЕО_БРОЈ1 -lt ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је мањи од ЦЕЛОГ_БРОЈА2
      ЦЕО_БРОЈ1 -ne ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 није једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
sr: 
      ДАТОТЕКА1 -ef ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2 имају исте бројеве уређаја и и-чвора
      ДАТОТЕКА1 -nt ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 је новија (датум измене) него ДАТОТЕКА2
      ДАТОТЕКА1 -ot ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 је старија од ДАТОТЕКЕ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
sr: 
      -b ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји и посебна је по блоку
      -c ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји и посебна је по знаку
      -d ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји и јесте директоријум
      -e ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
sr:   -f ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте обична датотека
      -g ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте постави-ИБ-групе
      -G ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и поседује је стварни ИБ групе
      -h ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте симболичка веза (исто као „-L“)
      -k ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и има подешен свој лепљиви бит

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
sr:   -S ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте прикључница
      -t ОД          описник датотеке ОД се отвара у терминалу
      -u ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и њен бит подеси-ИБ-корисника је постављен
      -w ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и овлашћење писања је обезбеђено
      -x ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и овлашћење извршавања (или претраге) је обезбеђено

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sr: 
    Осим за „-h“ и „-L“, сви тестови односни на ДАТОТЕКУ поништавају упуту симболичких веза.
    Пазите на то да заградама треба да претходи знак новог реда (нпр. контра коса црта) за шкољке.
    ЦЕО_БРОЈ може такође бити „-l НИСКА“, који се процењује на дужину НИСКЕ.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
sr: 
    НАПОМЕНА: Бинарно „-a“ и „-o“ су суштински нејасни.  Уместо тога користите „test ИЗРАЗ1 && test
    ИЗРАЗ2“ или „test ИЗРАЗ1 || test ИЗРАЗ2“.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
sr: 
    НАПОМЕНА: [ поштује опције „--help“ и „--version“, али тест не.
    тест сматра сваку од њих као што сматра сваку не празну НИСКУ.

en: test and/or [
sr: „test“ и/или [

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
sr: Кевин Браунсдорф

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
sr: Метју Бредбурн

en: missing %s
sr: недостаје %s

en: extra argument %s
sr: додатни аргумент „%s“

en: warning: timer_settime
sr: упозорење: timer_settime

en: warning: timer_create
sr: упозорење: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] ТРАЈАЊЕ НАРЕДБА [АРГ]...
       или:   %s ОПЦИЈА

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
sr: Започиње НАРЕДБУ, и убија је ако и даље ради након ТРАЈАЊА.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
sr:       --preserve-status
                     излази са истим стањем као НАРЕДБА, чак и када
                       наредби истекне време
          --foreground
                     када не ради време истиче непосредно са упита шкољке
                       омогућава НАРЕДБИ да чита са конзоле и добавља сигнале конзоле;
                       у овом режиму, пород НАРЕДБЕ неће имати временски истек
      -k, --kill-after=ТРАЈАЊЕ
                     такође шаље сигнал УБИЈ ако НАРЕДБА још увек ради
                       тако дуго након што је послат почетни сигнал
      -s, --signal=СИГНАЛ
                     наводи сигнал за слање при временском истеку;
                       СОГНАЛ може бити назив као „HUP“ или број;
                       видите „kill -l“ за списак сигнала

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
sr: 
    Ако истекне време наредби, а „--preserve-status“ није подешено, тада излази
    са стањем 124.  У супротном, излази са стањем НАРЕДБЕ.  Ако није наведен
    ниједан сигнал, шаље сигнал „TERM“ по истеку времена.  Сигнал „TERM“ убија
    сваки процес који није блокирао или ухватио овај сигнал.  Може бити неопходно
    коришћење сигнала „KILL (9)“, јер овај сигнал не може бити ухваћен, у том
    случају излазно стање је 128+9 уместо 124.

en: warning: sigprocmask
sr: упозорење: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
sr: упозорење: није успело искључивање избацивања језгра

en: error waiting for command
sr: грешка чекајући на наредбу

en: the monitored command dumped core
sr: надгледана наредба је избацила језгро

en: unknown status from command (%d)
sr: непознато стање из наредбе (%d)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
sr: Џим Кингдон

en: invalid date format %s
sr: неисправан запис датума „%s“

en: cannot touch %s
sr: не могу да додирнем „%s“

en: setting times of %s
sr: подешавам времена за „%s“

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
sr: Освежава времена приступа и измене сваке ДАТОТЕКЕ на текуће време.
    
    Аргумент ДАТОТЕКЕ који не постоји се ствара празним, осим ако је
    достављено „-c“ или „-h“
    
    Ниском аргумента ДАТОТЕКЕ - се ради посебно и доводи до тога да
    „touch“ измени времена датотеке придружене стандардном излазу.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
sr:   -a                     мења само време приступа
      -c, --no-create        не ствара никакву датотеку
      -d, --date=НИСКА       обрађује НИСКУ и користи је уместо текућег времена
      -f                     (занемарено)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sr:   -h, --no-dereference   утиче на сваку симболичку везу уместо сваке упутне
                             датотеке (корисно само на системима који могу да измене
                             временске ознаке симболичких веза)
      -m                     мења само време измене

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
sr:   -r, --reference=ДАТОТЕКА   користи времена ове датотеке уместо текућег времена
      -t ОЗНАКА                  користи [[ЦЦ]ГГ]ММДДччмм[.ss] уместо текућег времена
          --time=РЕЧ             мења наведено време:
                                   РЕЧ је „access“, „atime“, или „use“: исто као „-a“
                                   РЕЧ је „modify“ или „mtime“: исто као „-m“

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
sr: 
    Знајте да опције „-d“ и „-t“ прихватају различите записе времена-датума.

en: cannot specify times from more than one source
sr: не можете навести времена из више од једног извора

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
sr: упозорење: „touch %s“ је застарело; користите „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... СКУП1 [СКУП2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
sr: Преводи, цеди, и/или брише знакове са стандардног улаза
    пишући на стандардни излаз.
    
      -c, -C, --complement    користи замену СКУПА1
      -d, --delete            брише знаке у СКУПУ1, не преводи
      -s, --squeeze-repeats   замењује сваки низ поновљеног знака
                                који је наведен у последњем одређеном СКУПУ,
                                само једном појавом тог знака
      -t, --truncate-set1     прво скраћује СКУП1 на дужину СКУПА2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
sr: 
    СКУПови су наведени као ниске знакова.  Многи представљају себе саме.
    Протумачени низови су:
    
      \NNN            знак са окталном вредношћу NNN (1 до 3 окталне цифре)
      \\              контра коса црта
      \a              чујно ЗВОНО
      \b              повратница
      \f              довод облика
      \n              нови ред
      \r              повратак
      \t              водоравни табулатор

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
sr:   \v              усправни табулатор
      ЗНАК1-ЗНАК2     сви знаци из ЗНАКА1 до ЗНАКА2 растућим поретком
      [ЗНАК*]         у СКУПУ2, умножава ЗНАК све до дужине СКУПА1
      [ЗНАК*ПОНОВИ]   ПОНОВИ умножава ЗНАК, ПОНОВИ октални ако почиње 0
      [:alnum:]       сва слова и цифре
      [:alpha:]       сва слова
      [:blank:]       све водоравне празнине
      [:cntrl:]       сви знаци управљања
      [:digit:]       све цифре

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
sr:   [:graph:]       сви исписиви знаци, не укључујући размак
      [:lower:]       сва мала слова
      [:print:]       сви исписиви знаци, укључујући размак
      [:punct:]       сви знаци тачке
      [:space:]       све водоравне и усправне празнине
      [:upper:]       сва велика слова
      [:xdigit:]      све хексадецималне цифре
      [=CHAR=]        сви знаци који су исти са ЗНАКОМ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
sr: 
    До превођења долази ако „-d“ није дато а појаве се и СКУП1 и СКУП2.
    „-t“ се може користити само при превођењу.  СКУП2 је проширен до дужине
    СКУПА1 понављањем свог последњег знака ако је потребно.  Вишак знакова
    СКУПА2 се занемарује.  Само су [:lower:] и [:upper:] осигурани да буду
    раширени растућим поретко; коришћено у СКУПУ2 при превођењу, могу бити
    коришћени само у паровима да наведу претварање величине слова.  „-s“
    користи последњи наведени СКУП, и дешава се након превођења или брисања.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sr: упозорење: нејасан октални пренос реда „\%c%c%c“ је
    	протумачен као 2-бајтни низ „\0%c%c, %c“

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sr: упозорење: контра коса црта без знака завршетка реда на крају ниске није преносива

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
sr: крајње тачке опсега за „%s-%s“ су у обрнутом поретку сравњивања низа

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sr: неисправан број понављања %s у [c*n] саставу

en: missing character class name '[::]'
sr: недостаје назив знака разреда „[::]“

en: missing equivalence class character '[==]'
sr: недостаје знакједнакости разреда  „[==]“

en: invalid character class %s
sr: неисправан разред знака „%s“

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sr: %s: операнд једнакости разреда мора бити један знак

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sr: непоравнат [:upper:] и/или [:lower:] састав

en: too many characters in set
sr: превише знакова у скупу

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
sr: приликом превођења са ниском1 дужом од ниске2,
    каснија ниска можда се неће заврши ти разредом знака

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sr: [c*] састав понављања можда се неће појавити у нисци1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sr: само један [c*] састав понављања може да се појави у нисци2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sr: [=c=] изрази не могу се појавити у нисци2 приликом превођења

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
sr: приликом превођења, једини разреди знака који се могу појавити у
    нисци2 су „upper“ и „lower“

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sr: када не скраћује скуп1, ниска2 не сме бити празна

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sr: приликом превођења допуњеним разредима знака, ниска2
    мора мапирати све знакове у домену до један

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sr: [c*] састав се може појавити у нисци2 само приликом превођења

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
sr: Две ниске морају бити дате када се понављају и брисање и истискивање.

en: Two strings must be given when translating.
sr: Две ниске морају бити дате приликом превођења.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sr: Само једна никса може бити дата приликом брисања без понављања истискивања.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [занемарени аргументи линије наредби]
        или:  %s ОПЦИЈА

en: Exit with a status code indicating success.
sr: Излази са кодом стања означавајући успех.

en: Exit with a status code indicating failure.
sr: Излази са кодом стања означавајући неуспех.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
sr: Употреба: %s ОПЦИЈА... ДАТОТЕКА...

en:   -c, --no-create        do not create any files
sr:   -c, --no-create        не прави датотеке

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
sr:   -o, --io-blocks        сматра ВЕЛИЧИНУ као број УИ блокова уместо бајтова

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
sr:   -r, --reference=РДАТОТЕКА  основна величина на РДАТОТЕЦИ
      -s, --size=ВЕЛИЧИНА        поставља или дотерује величину датотеке бајтовима ВЕЛИЧИНЕ

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
sr: 
    ВЕЛИЧИНИ може бити додат префикс једног од следећих знакова измене:
    + повећава за, - смањује за, < највише, > најмање,
    / заокружује доле на множитеља од, % заокружује горе на множитеља од.

en: %s has unusable, apparently negative size
sr: „%s“ има неупотребљиву, привидно негативну величину

en: cannot get the size of %s
sr: не могу да добавим величину за „%s“

en: overflow extending size of file %s
sr: прекорачење проширује величину датотеке „%s“

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
sr: нисам успео да скратим „%s“ на %<PRIdMAX> бајта

en: multiple relative modifiers specified
sr: наведено је више односних измењивача

en: you must specify either %s or %s
sr: морате навести или „%s“ или „%s“

en: you must specify a relative %s with %s
sr: морате навести односно „%s“ са „%s“

en: %s was specified but %s was not
sr: „%s“ је наведено али „%s“ није

en: cannot open %s for writing
sr: не могу да отворим „%s“ за писање

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mark Kettenis
sr: Марк Кетенис

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]
    Пише потпуно сређени списак који се састоји од делимичног сређивања у ДАТОТЕКУ.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sr: %s: улаз садржи непаран број симбола

en: %s: input contains a loop:
sr: %s: улаз садржи петљу:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sr: Исписује назив датотеке терминала повезаног на стандардни улаз.
    
      -s, --silent, --quiet   не исписује ништа, даје само стање излаза

en: not a tty
sr: није конзола

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sr: Исписује неке податке система.  Без ОПЦИЈЕ, исто као „-s“.
    
      -a, --all                исписује све податке, следећим редом,
                                 изузев изостављања „-p“ и „-i“ ако су непознати:
      -s, --kernel-name        исписује назив језгра
      -n, --nodename           исписује назив домаћина мрежног чвора
      -r, --kernel-release     исписује издање језгра

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
sr:   -v, --kernel-version     исписује издање језгра
      -m, --machine            исписује назив хардвера машине
      -p, --processor          исписује врсту процесора (не-преносивог
      -i, --hardware-platform  исписује платформу хардвера (не-преносиву)
      -o, --operating-system   исписује оперативни систем

en: Print machine architecture.
sr: Исписује архитектуру машине.

en: cannot get system name
sr: не могу да добавим назив система

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
sr: Претвара празнине у свакој датотеци у табулаторе, пишући на стандардном излазу.

en: tab stop value is too large
sr: вредност заустављања табулатора је  превелика

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗ [ИЗЛАЗ]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
sr: Пропушта суседне редове поклапања из УЛАЗА (или стандардног улаза),
    пишићи на ИЗЛАЗ (или стандардни излаз).
    
    Без опција, редови поређења се стапају са првом појавом.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
sr:   -c, --count           ставља број појављивањакао префикс редова
      -d, --repeated        исписује само удвостручене редове, један за сваку групу

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
sr:   -D                    исписује све удвостручене редове
          --all-repeated[=НАЧИН]    исто као „-D“, али допушта раздвајање група
                                     празним редом;
                                     НАЧИН={none(основно),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
sr:   -f, --skip-fields=N   избегава поређење првих N поља

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
sr:       --group[=НАЧИН]   показује све ставке, одвајајући групе празним редом;
                              НАЧИН={separate(основно),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
sr:   -i, --ignore-case     занемарује разлике у случају када пореди
      -s, --skip-chars=N    избегава поређење првих N знакова
      -u, --unique          исписује само јединствене редове

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
sr:   -w, --check-chars=N   упоређује не више од N знакова у редовима

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
sr: 
    Поље је покренуто празнинама обично размацима и/или табулаторима, затим не-празним
    знацима.  Поља се прескачу пре знакова.

en: too many repeated lines
sr: превише поновљених редова

en: invalid number of fields to skip
sr: неисправан број поља за прескакање

en: invalid number of bytes to skip
sr: неисправан број бајтова за прескакање

en: invalid number of bytes to compare
sr: неисправан број бајтова за поређење

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
sr: „--group“ се међусобно искључује са „-c/-d/-D/-u“

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
sr: груписање и исписивање поновљених бројања је бесмислено

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sr: исписивање свих удвостручених редова и броја понављања је бесмислено

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ДАТОТЕКА
        или:  %s ОПЦИЈА

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
sr: Позива функцију развезивања да уклони наведену ДАТОТЕКУ.

en: couldn't get boot time
sr: не могу да добавим време подизања

en: up ???? days ??:??,
sr: до ???? дана ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
sr[0]: до %ld дана %2d:%02d,
sr[1]: до %ld дана %2d:%02d,
sr[2]: до %ld дана %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
sr: до  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
sr[0]: %lu корисник
sr[1]: %lu корисника
sr[2]: %lu корисника

en: ,  load average: %.2f
sr: ,  просек учитавања: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
sr: Исписује тренутно време, време за које је систем радио,
    број корисника на систему, и просечан број послова,
    у реду покретања последњег 1, 5 и 15 минута.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
sr:   Процеси у
    непрекидивом стању спавања такође доприносе просеку учитавања.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sr: Ако ДАТОТЕКА није наведена, користи „%s“.  „%s“ као ДАТОТЕКА је опште.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sr: Исписује ко је тренутно пријављен према ДАТОТЕЦИ.
    Ако датотека није наведена, користи „%s“.  „%s“ као ДАТОТЕКА је опште.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
sr: Исписује бројања нових редова, речи, и бајтова за сваку ДАТОТЕКУ, и укупност редова
    ако је наведена више од једне ДАТОТЕКЕ.  Реч је низ не-нулте дужине знакова
    ограничена празнином.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
sr: 
    Опције испод могу бити коришћене за бирање која бројања се исписују, увек
    следећим редом: нови ред, реч, знак, бајт, највећа дужина реда.
      -c, --bytes            исписује број бајтова
      -m, --chars            исписује број знакова
      -l, --lines            исписује број нових редова

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
sr:       --files0-from=F    чита улаз са датотека наведених
                               НИЧИМ-окончаним називима у датотеци F;
                               Ако је F - тада чита називе са стандардног улаза
      -L, --max-line-length  исписује највећу ширину приказа
      -w, --words            исписује број речи

en:  old
sr:  старо

en: system boot
sr: подизање система

en: id=
sr: иб=

en: term=
sr: терм=

en: exit=
sr: излаз=

en: LOGIN
sr: ПРИЈАВА

en: clock change
sr: промена сата

en: run-level
sr: ниво покретања

en: last=
sr: последњи=

en: 
    # users=%lu
sr: 
    # корисници=%lu

en: IDLE
sr: МИРАН

en: COMMENT
sr: напомена

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ ДАТОТЕКА | АРГ1 АРГ2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
sr: Исписује податке о корисницима који су тренутно пријављени.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
sr: 
      -a, --all         исто као „-b -d --login -p -r -t -T -u“
      -b, --boot        време последњег подизања система
      -d, --dead        исписује мртве процесе
      -H, --heading     исписује ред заглавља ступца

en:   -l, --login       print system login processes
sr:   -l, --login       исписује процесе пријављивања система

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
sr:       --lookup      покушава да стандардизује називе домаћина путем ДНС-а
      -m                само име домаћина и корисник придружени стандардном улазу
      -p, --process     исписује радне процесе изрођене инитом

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
sr:   -q, --count       сва имена пријављивања и број пријављених корисника
      -r, --runlevel    исписује текући радни ниво
      -s, --short       исписује само назив, ред, и време (основно)
      -t, --time        исписује последњу измену системског сата

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
sr:   -T, -w, --mesg    додаје стање поруке корисника као +, - или ?
      -u, --users       исписује пријављене кориснике
          --message     исто као -T
          --writable    исто као -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
sr: 
    Ако ДАТОТЕКА није наведена, користи „%s“.  „%s“ као ДАТОТЕКА је опште.
    Ако је АРГ1 АРГ2 дато, „-m“ претпостављено: „am i“ или „mom likes“ су уобичајени.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sr: Исписује име корисника придружено текућем стварном ИБ корисника.
    Исто као „id -un“.

en: cannot find name for user ID %lu
sr: не могу да нађем име за ИБ корисника „%lu“

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [НИСКА]...
        или:  %s ОПЦИЈА

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
sr: Понављајући исписује ред са свим наведеним НИСКА(ма), или „y“.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sr: Не мењати бут/кернел фонт

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sr: Препусти одабир одговарајућег фонта систему

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sr: фрејмбафер само

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sr: . арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sr: # јерменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sr: # ћирилица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sr: # ћирилица - несловенски језици

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sr: . ћирилица - несловенски језици (за слепе кориснике)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sr: # ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sr: . ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sr: . етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sr: # грузијски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sr: # грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
sr: . грчки (за слепе кориснике)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sr: # хебрејски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sr: # лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sr: # Latin1 and Latin5 - западноевропски и турски језици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sr: # Latin2 - централноевропски и румунски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sr: # Latin3 and Latin8 - чева, есперанто, ирски, малтешки и велшки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sr: # Latin7 - литвански, летонски, маорски, мaršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sr: . Latin - вијетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sr: # таи

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sr: . комбинован - латиница, словенска ћирилица, хебрејски, основни арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sr: . комбинован - латиница, cловенска ћирилица, грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sr: . комбинован - латиница, словенска и несловенска ћирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sr: Погоди оптималан распоред карактера

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sr: Кодна страна карактера:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sr: Изаберите кодну страну карактера конзолног фонта.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sr: Уколико не користите фрејмбафер, опције које почињу са „.“ смањују број могућих боја конзоле.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sr: Фонт конзоле:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sr: „VGA“ има традиционални изглед и осредњу покривеност интернационализованих скрипти. „Fixed“ има једноставан изглед и бољу покривеност интернационализованих скрипти. „Terminus“ може смањити умор очију, али неки симболи могу слично изгледати, што може бити проблем за програмере.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sr: Ако желите подебљану верзију Terminus фонта, изаберите или TerminusBold (ако користите фрејмбафер) или TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sr: Изаберите величинну фонта за конзолу. На пример, фонт при бутовању има величину 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
sr: Изаберите величинну фонта за конзолу. За неке величине фонтова потребан је међуспремник.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sr: Код конзоле:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sr: Конфигуриши тастатуру

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr: Модел тастатуре:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr: Изаберите тип тастатуре који одговара овој машини.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sr: Земља порекла за тастатуру:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sr: Распоред тастатура зависи од земље, где поједине земље имају више распореда. Изаберите земљу порекла за тастатуру овог компјутера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sr: Изаберите распоред који одговара тастатури ове машине.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sr: Задржати тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sr: Тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard је дефинисан као XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sr: Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о распореду тастатуре и тренутна конфигурација ће се задржати.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sr: Задржати подразумевани распоред тастатуре (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Подразумевана вредност за распоред тастатуре је XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ова вредност је базирана на тренутно дефинисаним језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sr: Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о рапореду тастатуре.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sr: Задржати тренутне опције тастатуре у конфигурационом фајлу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sr: Тренутне опције за тастатуру у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard су дефинисане као XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о опцијама тастатуре.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sr: Задржати подразумеване опције тастатуре (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Подразумевана вредност за опције распореда тастатуре је XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Базирана је на тренутно дефинисаним језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ако изабетере да је задржите, неће бити питања о опцијама тастатуре.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sr: Десни Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sr: Десни Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sr: Десни лого тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sr: Леви Control+Леви Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sr: Леви Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sr: Леви лого тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sr: Scroll Lock тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sr: Без пребацивања

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sr: Метод за пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sr: Требаће вам начин за пребацивање тастатуре на национални или латинични распоред.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sr: Десни Alt или Caps Lock тастери обично се користе због ергономских разлога (уколико се користи Caps Lock, пребацивање на велика и мала слова се врши помоћу Shift+Caps Lock). Популарна комбинација је и Alt+Shift, али се тако губе неке функције Emacs едитора и осталих програма који користе ту комбинацију.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sr: Нису сви излистани тастери присутни на свим тастатурама.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr: Оба лого тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr: Метод за привремено пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr: Док је тастатра у националном моду, уколико је потребно откуцати латиничне карактере може бити згодно привремено пребацити тастатуру у латинични мод. Тастатура остаје у том моду докле год се тај тастер држи притиснутим. Тај тастер се такође може користити за унос националних карактера док је тастаура у латиничном моду.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr: Можете искључити ову опцију бирањем опције „Без привременог пребацивања“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr: Подразумевани распоред тастатуре

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr: Нема AltGr тастера

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr: Тастер Enter на нумеричкој тастатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr: Оба Alt тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr: Тастер за AltGr функцију:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr: Код неких распореда тастатуре, AltGr је тастер којим се могу откуцати додатни карактери, обично они који нису уобичајни за језик или распоред тастатуре, као на пример симболи валута и акцентована слова. Такави знаци су обично додатно означени на тастерима.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr: Без compose тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr: Compose тастером (познатим и као Multi_key) могуће је рачунару задати секвенцу наредних карактера како би се откуцао карактер који не постоји на тастатури.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr: У текстуалној конзоли Compose тастер не ради у уникод моду. У том случају, без обзора шта овде изаберете, увек можете користити Control+тачка комбинацију као Compose тастер.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sr: Користити Control+Alt+Backspace за рестартовање X сервера?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sr: Можете укључити да комбинација тастера Control+Alt+Backspace рестартује „X“ сервер.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sr: амерички енглески

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
sr: берберски (латин)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sr: бугарски (BSD распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sr: бугарски (phonetic распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sr: канадски вишејезични

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
sr: дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sr: курдски (F распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sr: курдски (Q распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sr: латиноамерички

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sr: турски (F распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sr: турски (Q распоред)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sr: Распоред тастатуре за употребу:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sr: Гномов клијент за удаљену радну површину

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sr: Гномов клијент за удаљену радну површину.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
sr: Управник удаљеним везама за Гномову радну површину

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
sr: Не могу отворити датотеку са непознатом миме врстом %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sr: Веза ка „%s“ је обрисана

en: URL to connection
sr: УРЛ везе

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
sr: Отвори .vnc или .rdp датотеку у датој ПУТАЊИ

en: — A simple application to access remote connections
sr: — Једноставан програм за приступ удаљеним везама

en: Create a New Connection
sr: Направи нову везу

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
sr: Унесите адресу машине на коју се желите повезати. Адресе могу почињати са rdp:// или vnc://

en: Welcome to Connections
sr: Добро дошли у Везе

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
sr: Само притисните <b>+</b> дугме за стварање ваше прве везе.

en: Connection Properties
sr: Својства везе

en: Display Menu
sr: Прикажи мени

en: About Connections
sr: О Везама

en: Could not parse the file
sr: Не могу да обрадим датотеку

en: VNC File is missing key “Host“
sr: VNC датотеци недостаје кључ "Host" (домаћин)

en: VNC File is missing key “Port“
sr: VNC датотеци недостаје кључ "Port" (порт)

en: VNC File is missing key “Username“
sr: VNC датотеци недостаје кључ "Username" (корисничко име)

en: VNC File is missing key “Password“
sr: VNC датотеци недостаје кључ "Password" (лозинка)

en: Show local pointer
sr: Прикажи локални показивач миша

en: Make Above
sr: Napravi iznad

en: Unshade
sr: Ne senči

en: Unmake Above
sr: Rastavi iznad

en: The window "%s" is not responding.
sr: Prozor "%s" ne reaguje.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sr: Forsiranjem aplikacije da se zatvori moze izazvati gubitak nesnimljenih promena.

en: Draw using tool
sr: Alat za crtanje

en: Pulse effect
sr: Efekat pulsa

en: Focus Blur
sr: Fokusiraj zamućenje

en: Blur windows that doesn't have focus
sr: Zamuti prozore koji nemaju fokus

en: Blur behind translucent parts of windows
sr: Zamuti iza providnih delova prozora

en: Blur Filter
sr: Filter Zamućivanja

en: Blur Occlusion
sr: Trajanje zamućivanja

en: Border Color
sr: Боја ивице

en: Emblem
sr: Ознака

en: Next Panel
sr: Следећи панел

en: Border Width
sr: Ширина ивице

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %zu):
      Индекс:  Адреса  Измењен  Хеш_података

en: Item not inserted.
sr: Ставка није уметнута.

en: DBFILE
sr: ДАТОТЕКАБП

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sr: Профил за стварање

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sr: Програм за стварање ИЦЦ профила

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sr: Није наведен назив излазне датотеке

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
sr: Језик за коришћење приликом подешавања локализованог текста

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
sr: Ствара ВЦГТ калибрацију дате величине

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
sr: Чисти сваки метаподатак у профилу

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
sr: Покреће било који метаподатак за профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
sr: Додаје ставку метаподатака у профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
sr: Уклања ставку метаподатака из профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
sr: Поставља ниску ауторских права

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
sr: Поставља ниску описа

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
sr: Поставља ниску проивођача

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
sr: Поставља ниску модела

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
sr: Сам поправља метаподатке у профилу

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
sr: Подешава издање ИЦЦ профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
sr: Извози податке ознаке

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
sr: Програм за избачај ИЦЦ профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
sr: Прави ЦМФ из ЦСВ података

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
sr: Прави спектар из ЦСВ података

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
sr: Прави ЦЦМИкс из података упуте и мерења

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sr: %e. %B %Y., %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
sr: Означавач

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sr: Гама табела

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
sr: Свеопште системски

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
sr: ИБ профила

en: Inhibitors
sr: Наследници

note: #-#-#-#-#  221 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-#
en: Spot
sr: Тачка

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
sr: Тамна калибрација

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
sr: Сјајна калибрација

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
sr: Спектар

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
sr: Општи ЛЦД

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
sr: Општи ЛЕД

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
sr: ЛЦД ЦЦФЛ

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
sr: ЛЦД РГБ ЛЕД

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
sr: ЛЦД ЦЦФЛ широког распона

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
sr: ЛЦД РГБ ЛЕД широког распона

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
sr: ЛЦД ЛЕД белог

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
sr: ИБ сензора

en: There are no supported sensors attached
sr: Нема прикачених подржаних сензора

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
sr: Подесите уређај на положај за калибрацију и притисните унеси.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
sr: Подесите уређај на положај површине и притисните унеси.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
sr: Поставите уређај на тамно место и притисните унеси.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
sr: Калибрирајте са 3200K извора светлости.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
sr: Поставите уређај над бојом која ће се мерити и притисните унеси.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
sr: Нема спектарне могућности

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
sr: Прикажи вредност без заглавља

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
sr: Издвој својства предмета приликом приказивања

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
sr: Исписује све податке прочишћавања у датотеку

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sr: Добавља све бојом управљане уређаје

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sr: Добавља све бојом управљане уређаје посебне врсте

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sr: Добавља све профиле доступне боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sr: Добавља све сензоре доступне боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
sr: Добавља спектарно читање са сензора

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sr: Добавља читање са сензора

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sr: Закључава сензор боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
sr: Поставља опције једног или више сензора

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sr: Ствара уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
sr: Налази уређај из ИБ-а уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
sr: Налази уређај са датом вредношћу својства

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
sr: Налази профил из ИБ-а профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
sr: Налази профил према називу датотеке

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sr: Добавља стандардни простор боје

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sr: Ствара профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
sr: Додаје профил уређају који већ постоји

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sr: Чини профил основним за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sr: Брише уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sr: Брише профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
sr: Поставља додатна својства на профилу

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sr: Поставља модел уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
sr: Укључује или искључује уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sr: Добавља основни профил за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sr: Поставља продавца уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sr: Поставља серију уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sr: Поставља врсту уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
sr: Наслеђује профиле боје за овај уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sr: Враћа све профиле који одговарају означавачу

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
sr: Увози профил и инсталира га за корисника

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sr: Нема везе са колорд-ом:

en: Client version:
sr: Издање програма:

en: Daemon version:
sr: Издање позадинца:

en: System vendor:
sr: Продавац система:

en: System model:
sr: Модел система:

en: Default gamma for the display
sr: Основна гама за екран

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
sr: Основна вредност циљне гаме за екран. Опште вредности су 1.8, 2.2 и 2.4.

en: Default display target whitepoint
sr: Основна бела тачка циљног екрана

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
sr: Основна циљна бела тачка у Келвинима за калибрацију екрана, где 0 значи изворно екрана. Опште вредности су 6500 за Д65 и 5000 за Д50.

en: Delay between sample intervals
sr: Застој између интервала узорка

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
sr: Ово је застој између подешавања боје узорка и тражења од мерног инструмента да узме узорак. Потребно је да би и графички управљачки програм и сам приказ увели кашњење.

en: Web service profile upload URI
sr: Путања веб услуге отпремања профила

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
sr: Путања веб услуге која омогућава алатима калибрације да отпреме посебан профил на Интернет.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
sr: Сагласан са Адобе РГБ (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
sr: Овај профил је ослобођен познатих ограничења ауторских права

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
sr: Овај простор уређивања је осмишљен као СМПТЕ-240М и обухвата већину могићих боја доступних на штампачима ЦМЈК боје. Ово је популаран избор за уређивање фотографија и за коришћење у штампању, јер све СВОП боје могу бити произведене.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
sr: Овај стари профил изворно је направио Адобе за употребу са Фотошопом и Илустратором. Зато што је заснован на изворном Епловом 13" РГБ монитору и зато што је сличан са сРГБ-ом, не треба да се користи као профил приказа или за нове слике.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
sr: Овај простор уређивања може да прикаже засићеније боје него Адобе РГБ и пригодан је за слике са врло засићеним бојама често коришћеним у рекламама. Врло је сличан са ДонРГБ4, али може да прикаже супер-засићене црвене боје понекад присутне у Фуџикром Велвији.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
sr: Овај простор уређивања може да прикаже засићеније боје него Адобе РГБ. Мање је подложан грешкама квантизације у поређењу са Профото РГБ-ом, иако се очува више појединости сенке. У већини примерака Профото РГБ је вероватно бољи избор.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
sr: Овај пробни профил се користи да учини све боје на екрану незнатно плављим мењајући табелу тражења видео картице. Ово омогућава кориснику да провери да ли је калибрација исправно примењена.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
sr: Ово је простор уређивања РГБ-а за коришћење са Адобе Фотошопом 5.0 или новијим. Осмишљен је као излазно-средишњи компромис између Колор-меч РГБ-а и Адобе РГБ-а и коришћен да би био омиљен код неких услуга штампања фотографија.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
sr: Овај теоријски профил је осмишљен за коришћење у експериментима боје. Вероватно нећете желети да користите овај профил као простор уређивања или као профил приказа.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
sr: Овај профил је осмислио Радијус за „PressView“ монитор. Користите овај профил само као профил приказа или као простор уређивања јер као профил се не разликује значајно од сРГБ-а. Требало би да користите овај профил само ако прегледате слике направљене на „PressView“ монитору.

en: Crayon Colors
sr: Крејон боје

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
sr: Овај профил именоване боје садржи све крејон боје Крејоле у употреби. То је пробни профил осмишљен за испробавање уграђивања именованих боја у документима.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
sr: Овај простор уређивања може да прикаже засићеније боје него Адобе РГБ и пригодан је за слике са врло засићеним бојама често коришћеним у рекламама.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
sr: Овај профил препоручује ЕЦИ (Европско прегалаштво боје) као простор уређивања за професионално уређивање слика и има за циљ да покрије све боје које могу бити одштампане на штампарским пресама. Понекад се користи као запис размене података боје између издавача и штампарских кућа.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
sr: Овај профил је осмишљен са кривом гамута светлине што значи да и монитор мора бити калибрисан на исти начин. Овај профил је користан само напредним корисницима и не препоручује се за општу употребу.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
sr: Овај профил је осмишљен за складиштење архиве скенираног филма прозрачности. Погодан је за чување слика са негатива боје, иако је данас Профото РГБ популарнији профил за архивирање.

en: FOGRA27L Coated
sr: ФОГРА27Л глазиран

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
sr: Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 1 и 2 (глазираном или храпавом), офсет хранилице листова папира. Овај скуп профила не би требао више да се користи за производњу, користите ФОГРА39Л.

en: FOGRA28L Web Coated
sr: ФОГРА28Л веб глазиран

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
sr: Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 3 (LWC), офсет хранилице ролни папира. Овај скуп профила не би требао више да се користи за производњу, користите ФОГРА45.

en: FOGRA29L Uncoated
sr: ФОГРА29Л неглазиран

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
sr: Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 4 (неглазираном белом), офсет хранилице листова папира. Овај скуп профила не би требао више да се користи за производњу, користите ФОГРА47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
sr: ФОГРА30Л Неглазирани жућкасти

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
sr: Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 5 (неглазираном жућкастом), офсет хранилице листова папира.

en: FOGRA39L Coated
sr: ФОГРА39Л глазиран

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
sr: Овај профил се користи за штампање на папиру врсте 1 и 2 (глазираном или храпавом), офсет хранилице листова папира. Овај профил не разликује се значајно од америчког ГРАЦоЛ-а 2006 (ТР 006).

en: FOGRA40L SC Paper
sr: ФОГРА40Л СЦ папир

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
sr: Овај профил се користи за штампање на СЦ-у (суперпресованом) папиру, офсет хранилице ролни папира. Не постоји познати амерички еквивалент.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
sr: ФОГРА45Л лагано глазиран

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
sr: Овај профил сагласан са ИСО 12647-2:2004 користи се за штампање на побољшаном лагано глазираном (LWC) папиру за штампање на 60 l/cm термичком влакну у ролнама. Мења ФОГРА28Л.

en: FOGRA47L Uncoated
sr: ФОГРА47Л неглазиран

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
sr: Овај профил сагласан са ИСО 12647-2 користи се за штампање на неглазираном белом 115 g/m<sup>2</sup> (папиру врсте 4) за штампање на 60 l/cm хранилици листова папира.

en: GRACoL TR006 Coated
sr: ГРАЦоЛ ТР006 глазиран

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
sr: Овај профил се користи за штампање на америчком глазираном папиру степена 1 и 2, офсету хранилице листова папира и гравури. Амерички је еквивалент за ФОГРА39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
sr: ИФРА26С 2004 новинска хартија

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
sr: Овај профил се користи за штампање на новинској хартији, и јесте профил сагласан са ИСО12647-3:2005 осмишљен за штампање излагањем пресе 26% ПВТ (појачање тачке). Препоручује га „WAN-IFRA“ за хладно штампање на новинској хартији широм света.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
sr: Овај профил одређује опсег боја коришћених са НТСЦ видео стандардом. То је застарели стандард који је замењен СМТЕ-Цом. Требало би да користите овај профил само за декодирање архивираних снимака.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
sr: Овај профил одређује опсег боја коришћених са ПАЛ и СЕЦАМ видео стандардима и врло је сличан сРГБ-у. Требало би да користите овај профил само за кодирање или декодирање снимака.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sr: Првобитно га је осмислио Истман Кодак и назвао га је РОММ РГБ, може да прикаже врло широк опсег боја и користе га многи фотографи за исцртавање, уређивање и архивирање сирових слика. Осим ако не радите са тачношћу од 16 бита по каналу, можете видети здруживање боја када уређујете слике.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
sr: ИТУ-Р препорука БТ.709 је стандард телевизије високе дефиниције који је први пут прихваћен 1990. Профил Рец. 709 користи исти опсег боја као сРГБ иако је крива осветљаја другачија.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
sr: Ово је текући стандард који се користи у Северној Америци и Јапану за студијска снимања. Требало би да користите овај профил само за кодирање или декодирање снимака.

en: SNAP TR002 Newsprint
sr: СНАП ТР002 новинска хартија

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
sr: Ово је профил заснован на АНСИ ЦГАТС/СНАП ТР 002-2007 за штампање на новинској хартији у САД-у, хладни офсет. ПВТ (појачање тачке) је 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
sr: Овај профил опште сврхе је осмислио Хевлет-Пакард и Мајкрософт и постоји као основни профил на Интернету за неозначене РГБ боје и користи се у телевизији високе дефиниције. Већина некалибрисаних екрана може да прикаже већину боја доступних у сРГБ-у, мада је овај профул понекад лош избор за штампање.

en: Swapped Red and Green
sr: Размењена црвена и зелена

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
sr: Овај профил пробе размењује црвене и зелене канале и користан је као видна провера да су профили исправно примењени. Ако је овај профил примењен два пута, слика изгледа неизмењена.

en: SWOP TR003 Coated
sr: СВОП ТР003 глазиран

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
sr: Овај профил се користи за штампање на америчком глазираном папиру степена 3, офсету хранилице листова папира и гравури. Користи се за врло квалитетно штампање часописа на белој хартији.

en: SWOP TR005 Coated
sr: СВОП ТР005 глазиран

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
sr: Овај профил се користи за штампање на америчком глазираном папиру степена 5, офсету хранилице листова папира и гравури. Користи се за уобичајено штампање часописа на жућкастој хартији.

en: Wide Gamut RGB
sr: РГБ широког распона

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sr: Овај простор уређивања је осмислио Адобе Систем за снимање више боја него Адобе РГБ. Овај профил се користи за штампање на уређајима као што су снимачи филмова и може да одреди више боја него што може бити приказано на екранима рачунара. Осим ако не радите са тачношћу од 16 бита по каналу, можете видети здруживање боја када уређујете слике.

en: X11 Colors
sr: X11 боје

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
sr: Овај именовани профил боје садржи све боје које је одредио Х11, претпостављајући да боје извора требају бити сРГБ.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sr: Направи уређај управљан бојом

en: Authentication is required to create a color managed device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стварање уређаја управљаног бојом

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sr: Направи профил боје

en: Authentication is required to create a color profile
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стварање профила боје

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sr: Уклони уређај управљан бојом

en: Authentication is required to remove a color managed device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање уређаја управљаног бојом

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sr: Уклони профил боје

en: Authentication is required to remove a color profile
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање профила боје

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sr: Измени подешавања боје за уређај

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање подешавања боје за уређај

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sr: Измени профил боје

en: Authentication is required to modify a color profile
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање профила боје

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sr: Инсталирај профиле боје система

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sr: Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање профила боје за све кориснике

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sr: Наследи избор профила боје

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за искључивање подударања профила за уређај

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sr: Користи сензор боје

en: Authentication is required to use the color sensor
sr: Потребно је потврђивање идентитета за коришћење сензора боје

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
sr: Прави лажни сензор за испробавање

en: Color Management D-Bus Service
sr: Услуга Д-сабирнице управљања бојом

en: Supported debug values:
sr: Подржане вредности прочишћавања:

en: Special debug values:
sr: Посебне вредности прочишћавања:

en: Enables all non-behavioural debug options
sr: Укључује све не-понашајуће опције прочишћавања

en: Additional environment variables:
sr: Додатне променљиве окружења:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sr: Зарезом раздвојен списак ГЛ проширења која су искључена

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sr: Превазилази ГЛ издање за које ће Когл сматрати да га подржавају управљачки програми

en: Cogl debugging flags to set
sr: Коглове опције прочишћавања за постављање

en: Cogl debugging flags to unset
sr: Коглове опције прочишћавања за уклањање

en: Cogl Options
sr: Опције Когла

en: Show Cogl options
sr: Приказује опције Когла

en: Cogl Tracing
sr: Коглово праћење

en: CoglObject references
sr: Референце објекта Когла

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sr: Прочишћава проблеме бројања референци за објекте Когла

en: Trace Texture Slicing
sr: Прати исецање склопа

en: debug the creation of texture slices
sr: Прочишћава стварање исечака склопа

en: Trace Atlas Textures
sr: Прати склопове атласа

en: Debug texture atlas management
sr: Прочишћава управљање атласом склопа

en: Trace Blend Strings
sr: Прати ниске стапања

en: Debug CoglBlendString parsing
sr: Прочишћава обрађивање ниски стапања Когла

en: Trace Journal
sr: Прати рукавац

en: View all the geometry passing through the journal
sr: Прегледа све облике који пролазе кроз рукавац

en: Trace Batching
sr: Прати груписање

en: Show how geometry is being batched in the journal
sr: Приказује како облик бива груписан у рукавцу

en: Trace matrices
sr: Прати матрице

en: Trace all matrix manipulation
sr: Прати сва руковања матрицом

en: Trace Misc Drawing
sr: Прати мешано цртање

en: Trace some misc drawing operations
sr: Прати неке радње мешаног цртања

en: Trace Pango Renderer
sr: Прати Панго исцртавача

en: Trace the Cogl Pango renderer
sr: Прати Когл Панго исцртавача

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sr: Прати позадинца мапе тачака склопа Когла

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sr: Прати позадинца мапе тачака склопа Когла

en: Visualize
sr: Обвидни

en: Outline rectangles
sr: Правоугаоници контуре

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sr: Додаје жичане контуре за све правоугаоне облике

en: Show wireframes
sr: Приказује жичане рамове

en: Add wire outlines for all geometry
sr: Додаје жичане контуре за све облике

en: Root Cause
sr: Корени узрок

en: Disable Journal batching
sr: Искључи груписање рукавца

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sr: Искључује груписање облика у рукавцу Когла.

en: Disable GL Vertex Buffers
sr: Искључи међумеморије врхунца ГЛ-а

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sr: Искључује коришћење објеката међумеморије врхунца ОпенГЛ-а

en: Disable GL Pixel Buffers
sr: Искључи међумеморије тачке ГЛ-а

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sr: Искључује коришћење објеката међумеморије тачке ОпенГЛ-а

en: Disable software rect transform
sr: Искључи софтверско преображавање правоугаоника

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sr: Користи графички процесор за преображавање правоугаоног облика

en: Cogl Specialist
sr: Специјалиста Когла

en: Dump atlas images
sr: Ускладишти слике атласа

en: Dump texture atlas changes to an image file
sr: Складишти измене атласа склопа у датотеку слике

en: Disable texture atlasing
sr: Искључи атласирање склопа

en: Disable use of texture atlasing
sr: Искључује употребу атласирања склопа

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sr: Искључи дељење атласа склопа између текста и слика

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sr: Када је ово подешено остава симбола ће увек користити одвојене склопове за свој атлас. У супротном ће покушати да дели атлас са сликама.

en: Disable texturing
sr: Искључи приказ склопа

en: Disable texturing any primitives
sr: Искључује приказ склопа било које основне функције

en: Disable arbfp
sr: Искључи арбфп

en: Disable use of ARB fragment programs
sr: Искључује употребу програма АРБ одломака

en: Disable fixed
sr: Искључи сталну

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sr: Искључује употребу позадинца спојке сталне функције

en: Disable GLSL
sr: Искључи ГЛСЛ

en: Disable use of GLSL
sr: Искључује употребу ГЛСЛ-а

en: Disable blending
sr: Искључи стапање

en: Disable use of blending
sr: Искључује употребу стапања

en: Disable non-power-of-two textures
sr: Искључи склопове који нису степен двојке

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sr: Чини да Когл мисли да ГЛ управљачки програм не подржава НПОТ склопове тако да ће направити исецкане склопове или склопове са расипањем уместо тога.

en: Disable software clipping
sr: Искључи софтверско одсецање

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sr: Искључује Коглове покушаје да одсече неке правоугаонике у софтверу.

en: Show source
sr: Прикажи извор

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sr: Приказује створени АРБфп/ГЛСЛ изворни код

en: Trace some OpenGL
sr: Прати неки ОпенГЛ

en: Traces some select OpenGL calls
sr: Прати неке одабране позиве ОпенГЛ-а

en: Trace offscreen support
sr: Прати ванекранску подршку

en: Debug offscreen support
sr: Прочисти ванекранску подршку

en: Disable program caches
sr: Искључи оставе програма

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sr: Искључује оставе пребацивања за арбфп и глсл програме

en: Disable read pixel optimization
sr: Искључи оптимизацију читања тачке

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sr: Искључује оптимизацију за читање 1 тачке за једноставне сцене непрозирних правоугаоника

en: Trace clipping
sr: Прати одсецање

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sr: Записује податке о томе како Когл примењује одсецање

en: Trace performance concerns
sr: Прати уделе учинка

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sr: Покушава да истакне подоптимално коришћење Когла.

en: X coordinate
sr: X координата

en: X coordinate of the actor
sr: X координата чиниоца

en: Y coordinate
sr: Y координата

en: Y coordinate of the actor
sr: Y координата чиниоца

en: The position of the origin of the actor
sr: Положај порекла чиниоца

en: Width of the actor
sr: Ширина чиниоца

en: Height of the actor
sr: Висина чиниоца

en: The size of the actor
sr: Величина чиниоца

en: Fixed X
sr: Утврђено Х

en: Forced X position of the actor
sr: Присиљени X положај чиниоца

en: Fixed Y
sr: Утврђено Y

en: Forced Y position of the actor
sr: Присиљени Y положај чиниоца

en: Fixed position set
sr: Подешавање утврђеног положаја

en: Whether to use fixed positioning for the actor
sr: Да ли ће бити коришћено утврђено постављање чиниоца

en: Min Width
sr: Најмања ширина

en: Forced minimum width request for the actor
sr: Присиљена најмања ширина захтевана за чиниоца

en: Min Height
sr: Најмања висина

en: Natural Width
sr: Уобичајена ширина

en: Forced natural width request for the actor
sr: Присиљена уобичајена ширина захтевана за чиниоца

en: Natural Height
sr: Уобичајена висина

en: Forced natural height request for the actor
sr: Присиљена уобичајена висина захтевана за чиниоца

en: Minimum width set
sr: Подешавање најмање ширине

en: Whether to use the min-width property
sr: Да ли ће бити коришћено својство најмање ширине

en: Minimum height set
sr: Подешавање најмање висине

en: Whether to use the min-height property
sr: Да ли ће бити коришћено својство најмање висине

en: Natural width set
sr: Подешавање уобичајене ширине

en: Whether to use the natural-width property
sr: Да ли ће бити коришћено својство уобичајене ширине

en: Natural height set
sr: Подешавање уобичајене висине

en: Whether to use the natural-height property
sr: Да ли ће бити коришћено својство уобичајене висине

en: The actor’s allocation
sr: Распоређивање чиниоца

en: The actor’s request mode
sr: Режим захтева чиниоца

en: Position on the Z axis
sr: Положај на Z оси

en: Z Position
sr: Z положај

en: The actor’s position on the Z axis
sr: Положај чиниоца на Z оси

en: Opacity of an actor
sr: Непровидност чиниоца

en: Offscreen redirect
sr: Преусмеравање ван екрана

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sr: Опције које контролишу када ће чинилац бити изравнат у једну слику

en: Whether the actor is visible or not
sr: Да ли ће чинилац бити видљив или не

en: Whether the actor will be painted
sr: Да ли ће чинилац бити обојен

en: Whether the actor has been realized
sr: Да ли ће чинилац бити остварен

en: Reactive
sr: Реактиван

en: Whether the actor is reactive to events
sr: Да ли ће чинилац бити осетљив на догађаје

en: Has Clip
sr: Поседује исецање

en: Whether the actor has a clip set
sr: Да ли чинилац има подешено исецање

en: The clip region for the actor
sr: Област исецања за чиниоца

en: Clip Rectangle
sr: Правоугаоник исецања

en: The visible region of the actor
sr: Видљива област чиниоца

en: Name of the actor
sr: Назив чиниоца

en: Pivot Point
sr: Тачка обртања

en: The point around which the scaling and rotation occur
sr: Тачка око које се одигравају размеравање и обртање

en: Pivot Point Z
sr: Z тачка обртања

en: Z component of the pivot point
sr: Z део тачке обртања

en: Scale factor on the X axis
sr: Фактор размере на X оси

en: Scale factor on the Y axis
sr: Фактор размере на Y оси

en: Scale Z
sr: Z размера

en: Scale factor on the Z axis
sr: Фактор размере на Z оси

en: Scale Center X
sr: Средиште X размере

en: Horizontal scale center
sr: Средиште водоравне размере

en: Scale Center Y
sr: Средиште Y размере

en: Vertical scale center
sr: Средиште усправне размере

en: Scale Gravity
sr: Тежиште размере

en: The center of scaling
sr: Средиште размере

en: Rotation Angle X
sr: Угао X окретања

en: The rotation angle on the X axis
sr: Угао окретања на Х оси

en: Rotation Angle Y
sr: Угао Y окретања

en: The rotation angle on the Y axis
sr: Угао окретања на Y оси

en: Rotation Angle Z
sr: Угао Z окретања

en: The rotation angle on the Z axis
sr: Угао окретања на Z оси

en: Rotation Center X
sr: Средиште X окретања

en: The rotation center on the X axis
sr: Средиште окретања на Х оси

en: Rotation Center Y
sr: Средиште Y окретања

en: The rotation center on the Y axis
sr: Средиште окретања на Y оси

en: Rotation Center Z
sr: Средиште Z окретања

en: The rotation center on the Z axis
sr: Средиште окретања на Z оси

en: Rotation Center Z Gravity
sr: Тежиште средишта Z окретања

en: Center point for rotation around the Z axis
sr: Средишња тачка за окретање око Z осе

en: Anchor X
sr: Х учвршћење

en: X coordinate of the anchor point
sr: X координате тачке учвршћавања

en: Anchor Y
sr: Y учвршћење

en: Y coordinate of the anchor point
sr: Y координате тачке учвршћавања

en: Anchor Gravity
sr: Тежиште учвршћења

en: The anchor point as a ClutterGravity
sr: Тачка учвршћавања као тежиште Галамџије

en: Translation X
sr: X превод

en: Translation along the X axis
sr: Превод дуж X осе

en: Translation Y
sr: Y превод

en: Translation along the Y axis
sr: Превод дуж Y осе

en: Translation Z
sr: Z превод

en: Translation along the Z axis
sr: Превод дуж Z осе

en: Transformation matrix
sr: Матрица преображаја

en: Transform Set
sr: Подешавање преображаја

en: Whether the transform property is set
sr: Да ли је подешено својство преображаја

en: Child Transform
sr: Преображај порода

en: Children transformation matrix
sr: Матрица преображаја порода

en: Child Transform Set
sr: Подешавање преображаја порода

en: Whether the child-transform property is set
sr: Да ли је подешено својство преображаја порода

en: Show on set parent
sr: Приказ на скупу родитеља

en: Whether the actor is shown when parented
sr: Да ли ће чинилац бити приказан када је присвојен

en: Clip to Allocation
sr: Исецање до распоређивања

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
sr: Поставља област исецања за праћење распоређивање чиниоца

en: Direction of the text
sr: Правац усмерења текста

en: Has Pointer
sr: Поседује показивач

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sr: Да ли чинилац садржи показивач неког улазног уређаја

en: Adds an action to the actor
sr: Додаје радњу чиниоцу

en: Adds a constraint to the actor
sr: Додаје ограничења чиниоцу

en: Add an effect to be applied on the actor
sr: Додаје дејство које ће бити примењено на чиниоцу

en: Layout Manager
sr: Управник распореда

en: The object controlling the layout of an actor’s children
sr: Објекат који управља распоредом неког порода чиниоца

en: X Expand
sr: X ширење

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sr: Да ли додатни водоравни простор треба бити додељен чиниоцу

en: Y Expand
sr: Y ширење

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sr: Да ли додатни усправни простор треба бити додељен чиниоцу

en: X Alignment
sr: Х поравнање

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sr: Поравнање чиниоца на икс оси унутар његове расподеле

en: Y Alignment
sr: Y поравнање

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sr: Поравнање чиниоца на ипсилон оси унутар његове расподеле

en: Extra space at the top
sr: Додатни простор на врху

en: Extra space at the bottom
sr: Додатни простор на дну

en: Extra space at the left
sr: Додатни простор на левој страни

en: Extra space at the right
sr: Додатни простор на десној страни

en: Background Color Set
sr: Подешавање боје позадине

en: Whether the background color is set
sr: Да ли је подешена боја позадине

en: The actor’s background color
sr: Боја позадине чиниоца

en: First Child
sr: Први пород

en: The actor’s first child
sr: Први пород чиниоца

en: Last Child
sr: Последњи пород

en: The actor’s last child
sr: Последњи пород чиниоца

en: Delegate object for painting the actor’s content
sr: Одређује објекат за бојење садржаја чиниоца

en: Content Gravity
sr: Тежиште садржаја

en: Alignment of the actor’s content
sr: Поравнање садржаја чиниоца

en: Content Box
sr: Поље садржаја

en: The bounding box of the actor’s content
sr: Гранично поље садржаја чиниоца

en: Minification Filter
sr: Филтер умањивања

en: The filter used when reducing the size of the content
sr: Филтер који се користи приликом смањивања величине садржаја

en: Magnification Filter
sr: Филтер увећавања

en: The filter used when increasing the size of the content
sr: Филтер који се користи приликом увећавања величине садржаја

en: Content Repeat
sr: Понављање садржаја

en: The repeat policy for the actor’s content
sr: Политика понављања садржаја чиниоца

en: Actor
sr: Чинилац

en: The actor attached to the meta
sr: Чинилац придодат мети

en: The name of the meta
sr: Назив мете

en: Whether the meta is enabled
sr: Да ли је мета укључена

en: The source of the alignment
sr: Извор поравнања

en: Align Axis
sr: Осе поравнања

en: The axis to align the position to
sr: Осе према којима ће се поравнати положај

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sr: Фактор поравнања, између 0.0 и 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sr: Не могу да покренем позадинца Галамџије: нема доступних управљача.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
sr: Позадинац врсте „%s“ не подржава стварање више сцена

en: The source of the binding
sr: Извор повезивања

en: Coordinate
sr: Координата

en: The coordinate to bind
sr: Координата за повезивање

en: The offset in pixels to apply to the binding
sr: Померај у тачкама који ће бити примењен на повезивање

en: The unique name of the binding pool
sr: Јединствени назив за удружење пречица

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sr: Водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sr: Усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sr: Основно водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sr: Основно усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда

en: Allocate extra space for the child
sr: Додељује додатни простор за пород

en: Horizontal Fill
sr: Водоравно испуњење

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sr: Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни простор на водоравној оси

en: Vertical Fill
sr: Усправно испуњење

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sr: Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни простор на усправној оси

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sr: Водоравно поравнање чиниоца унутар ћелије

en: Vertical alignment of the actor within the cell
sr: Усправно поравнање чиниоца унутар ћелије

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sr: Да ли распоред треба да буде усправан, уместо водоравног

en: The orientation of the layout
sr: Усмерење распореда

en: Pack Start
sr: Почетак свежња

en: Whether to pack items at the start of the box
sr: Да ли ће ставке бити напаковане на почетак оквира

en: Spacing between children
sr: Размаи између порода

en: Use Animations
sr: Користи анимирања

en: Whether layout changes should be animated
sr: Да ли ће измене распореда бити анимиране

en: Easing Mode
sr: Режим олакшавања

en: The easing mode of the animations
sr: Режим олакшавања анимирања

en: Easing Duration
sr: Трајање олакшавања

en: The duration of the animations
sr: Трајање анимирања

en: The brightness change to apply
sr: Промена осветљености за примену

en: The contrast change to apply
sr: Промена контраста за примену

en: The width of the canvas
sr: Ширина платна

en: The height of the canvas
sr: Висина платна

en: Scale Factor Set
sr: Подешени чинилац сразмере

en: Whether the scale-factor property is set
sr: Да ли је подешено својство чиниоца сразмере

en: Scale Factor
sr: Чинилац сразмере

en: The scaling factor for the surface
sr: Чинилац сразмере за површину

en: The container that created this data
sr: Садржалац који је створио овај податак

en: The actor wrapped by this data
sr: Чинилац обавијен овим податком

en: Specifies the actor to be cloned
sr: Одређује чиниоца који ће бити клониран

en: The tint to apply
sr: Боја за примену

en: Horizontal Tiles
sr: Водоравне плочице

en: The number of horizontal tiles
sr: Број водоравних плочица

en: Vertical Tiles
sr: Усправне плочице

en: The number of vertical tiles
sr: Број усправних плочица

en: Back Material
sr: Материјал полеђине

en: The material to be used when painting the back of the actor
sr: Материјал који ће бити коришћен приликом бојења полеђине чиниоца

en: The desaturation factor
sr: Фактор обезбојавања

en: The ClutterBackend of the device manager
sr: Позадинац Галамџије управника уређаја

en: Horizontal Drag Threshold
sr: Водоравни праг превлачења

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sr: Водоравни износ тачака потребних за почетак превлачења

en: Vertical Drag Threshold
sr: Усправни праг превлачења

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
sr: Усправни износ тачака потребних за почетак превлачења

en: The actor that is being dragged
sr: Чинилац који је превучен

en: Drag Axis
sr: Оса превлачења

en: Constraints the dragging to an axis
sr: Ограничава превлачење на осу

en: Drag Area
sr: Област превлачења

en: Constrains the dragging to a rectangle
sr: Ограничава превлачење на правоугаоник

en: Drag Area Set
sr: Подешеност области превлачења

en: Whether the drag area is set
sr: Да ли је подешена област превлачења

en: Whether each item should receive the same allocation
sr: Да ли свака ставка треба да прими исто распоређивање

en: The spacing between columns
sr: Размак између колона

en: The spacing between rows
sr: Размак између редова

en: Minimum Column Width
sr: Најмања ширина колоне

en: Minimum width for each column
sr: Најмања ширина за сваку колону

en: Maximum Column Width
sr: Највећа ширина колоне

en: Maximum width for each column
sr: Највећа ширина за сваку колону

en: Minimum Row Height
sr: Најмања висина реда

en: Minimum height for each row
sr: Најмања висина за сваки ред

en: Maximum Row Height
sr: Највећа висина реда

en: Maximum height for each row
sr: Највећа висина за сваки ред

en: Number touch points
sr: Број тачака додира

en: Number of touch points
sr: Број додирних тачака

en: Threshold Trigger Edge
sr: Осетљивост ивице окидача

en: The trigger edge used by the action
sr: Ивица окидача коју користи радња

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
sr: Осетљивост водоравне удаљености окидача

en: The horizontal trigger distance used by the action
sr: Водоравно одстојање окидача коју користи радња

en: Threshold Trigger Vertical Distance
sr: Осетљивост усправне удаљености окидача

en: The vertical trigger distance used by the action
sr: Усправно одстојање окидача коју користи радња

en: Unable to load image data
sr: Не могу да учитам податке слике

en: Unique identifier of the device
sr: Јединствени идентификатор уређаја

en: The name of the device
sr: Назив уређаја

en: Device Type
sr: Врста уређаја

en: The type of the device
sr: Врста уређаја

en: The device manager instance
sr: Примерак управника уређаја

en: Device Mode
sr: Режим уређаја

en: The mode of the device
sr: Режим уређаја

en: Has Cursor
sr: Поседује курсор

en: Whether the device is enabled
sr: Да ли је уређај укључен

en: Number of Axes
sr: Број оса

en: The number of axes on the device
sr: Број оса на уређају

en: The backend instance
sr: Примерак позадинца

en: Value Type
sr: Врста вредности

en: The type of the values in the interval
sr: Врста вредности у периоду

en: Initial Value
sr: Почетна вредност

en: Initial value of the interval
sr: Почетна вредност периода

en: Final Value
sr: Крајња вредност

en: Final value of the interval
sr: Крајња вредност периода

en: The manager that created this data
sr: Управник који је створио овај податак

en: Show frames per second
sr: Приказује кадрове у секунди

en: Default frame rate
sr: Основни проток кадра

en: Direction for the text
sr: Правац усмерења за текст

en: Disable mipmapping on text
sr: Искључује мип мапирање на тексту

en: Use “fuzzy” picking
sr: Користи „нејасно“ пребирање

en: Clutter debugging flags to set
sr: Опције Галамџије за уклањање грешака за постављање

en: Clutter debugging flags to unset
sr: Опције Галамџије за уклањање грешака за искључивање

en: Enable accessibility
sr: Укључује приступачност

en: Clutter Options
sr: Опције Галамџије

en: Show Clutter Options
sr: Приказује опције Галамџије

en: Pan Axis
sr: Оса померања

en: Constraints the panning to an axis
sr: Ограничава померање на осу

en: Whether interpolated events emission is enabled.
sr: Да ли је укључено одашиљање утопљених догађаја

en: Deceleration
sr: Успоравање

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sr: Однос при у коме ће утопљено померање да успори

en: Initial acceleration factor
sr: Састојак почетног убрзања

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sr: Састојак који се примењује на замах приликом покретања фазе утапања

en: The path used to constrain an actor
sr: Путања коришћена за ограничавање чиниоца

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sr: Померај дуж путање, између -1.0 и 2.0

en: The name of the property to animate
sr: Назив својства за анимирање

en: Filename Set
sr: Избор назива датотеке

en: Whether the :filename property is set
sr: Да ли је постављена особина :назив_датотеке

en: The path of the currently parsed file
sr: Путања тренутно обрађиване датотеке

en: The translation domain used to localize string
sr: Домен превода коришћен за локализацију ниске

en: Scroll Mode
sr: Режим клизања

en: The scrolling direction
sr: Смер клизања

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sr: Време између кликова потребно за откривање вишеструког клика

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sr: Размак између кликова потребан за откривање вишеструког клика

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
sr: Растојање које курсор треба да пређе пре почетка превлачења

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sr: Опис основног словног лика, као оно које би Панго требао да обради

en: Font Antialias
sr: Умекшавање словног лика

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sr: Да ли ће бити коришћено умекшавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 за коришћење основног)

en: Font DPI
sr: ТПИ словног лика

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sr: Резолуција словног лика, у 1024 * тачака/инчу, или -1 за коришћење основне

en: Font Hinting
sr: Наговештај словног лика

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sr: Да ли ће бити коришћено наговештавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 за коришћење основног)

en: Font Hint Style
sr: Стил наговештаја словног лика

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sr: Стил наговештавања („hintnone“ (ништа), „hintslight“ (благо), „hintmedium“ (средње), „hintfull“ (пуно))

en: Font Subpixel Order
sr: Поредак подтачака словног лика

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sr: Врста умекшавања подтачака (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sr: Најмање трајање потеза дугог притиска да би био препознат

en: The scaling factor to be applied to windows
sr: Чинилац сразмеравања који ће се примењивати над прозорима

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
sr: Време и датум тренутног подешавања словног лика

en: Password Hint Time
sr: Време наговештаја лозинке

en: The type of shader used
sr: Врста коришћеног нијансера

en: The source of the constraint
sr: Извор ограничења

en: From Edge
sr: Од ивице

en: The edge of the actor that should be snapped
sr: Ивица чиниоца која треба да буде обухваћена

en: To Edge
sr: До ивице

en: The edge of the source that should be snapped
sr: Ивица извора која треба да буде обухваћена

en: The offset in pixels to apply to the constraint
sr: Померај у тачкама који ће бити примењен на ограничење

en: Fullscreen Set
sr: Избор целог екрана

en: Whether the main stage is fullscreen
sr: Да ли је главна сцена преко целог екрана

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
sr: Да ли главна сцена треба да буде исцртана ван екрана

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sr: Да ли је показивач миша видљив на главној сцени

en: User Resizable
sr: Корисник мења величину

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sr: Да ли је могуће променити величану сцене посредством дејства корисника

en: The color of the stage
sr: Боја сцене

en: Perspective projection parameters
sr: Параметри пројекције видокруга

en: Stage Title
sr: Наслов сцене

en: Use Fog
sr: Користи маглу

en: Whether to enable depth cueing
sr: Да ли ће бити укључено сигнализирање дубине

en: Settings for the depth cueing
sr: Подешавања за сигнализирање дубине

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
sr: Да ли да испоштује компоненту провидности боје сцене

en: Key Focus
sr: Први план тастера

en: The currently key focused actor
sr: Тренутни чинилац тастером у први план

en: No Clear Hint
sr: Без брисања савета

en: Whether the stage should clear its contents
sr: Да ли сцена треба да очисти свој садржај

en: Accept Focus
sr: Прихватање у први план

en: Whether the stage should accept focus on show
sr: Да ли сцена треба да прихвати први план при приказу

en: The buffer for the text
sr: Приручна меморија за текст

en: The font to be used by the text
sr: Словни лик који ће текст да користи

en: Font Description
sr: Опис словног лика

en: The font description to be used
sr: Опис словног лика који ће бити коришћен

en: The text to render
sr: Текст за приказивање

en: Color of the font used by the text
sr: Боја словног лика ког користи текст

en: Whether the text is editable
sr: Да ли се текст може мењати

en: Whether the text is selectable
sr: Да ли се текст може изабрати

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sr: Да ли притисак на повратак изазива емитовање сигнала активирања

en: Whether the input cursor is visible
sr: Да ли је курсор уноса видљив

en: Cursor Color
sr: Боја курсора

en: Cursor Color Set
sr: Избор боје курсора

en: Whether the cursor color has been set
sr: Да ли је боја курсора постављена

en: The width of the cursor, in pixels
sr: Ширина курсора, у тачкама

en: The cursor position
sr: Положај курсора

en: Selection-bound
sr: Граница избора

en: The cursor position of the other end of the selection
sr: Положај курсора на другом крају избора

en: Selection Color
sr: Боја избора

en: Selection Color Set
sr: Избор боје избора

en: Whether the selection color has been set
sr: Да ли је боја избора постављена

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sr: Списак особина стила које ће бити примењене на садржај чиниоца

en: Whether or not the text includes Pango markup
sr: Да ли текст обухвата Панго означавање или не

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sr: Ако је подешено, вршиће преламање редова ако текст постане сувише широк

en: Control how line-wrapping is done
sr: Контролише како је обављено преламање реда

en: The preferred place to ellipsize the string
sr: Жељено место за скраћивање ниске

en: Line Alignment
sr: Поравнање реда

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sr: Жељено поравнања за ниску, за више-линијски текст

en: Whether the text should be justified
sr: Да ли текст треба да буде сложен

en: Password Character
sr: Знак лозинке

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
sr: Ако није нула, користиће овај знак за приказивање садржаја чиниоца

en: Max Length
sr: Највећа дужина

en: Maximum length of the text inside the actor
sr: Највећа дужина текста унутар чиниоца

en: Whether the text should be a single line
sr: Да ли текст треба да буде један ред

en: Selected Text Color
sr: Боја изабраног текста

en: Selected Text Color Set
sr: Поставка боје изабраног текста

en: Whether the selected text color has been set
sr: Да ли је боја изабраног текста постављена

en: Should the timeline automatically restart
sr: Да ли линија времена треба самостално да се поново покрене

en: Delay before start
sr: Застој пре почетка

en: Duration of the timeline in milliseconds
sr: Трајање линије времена, у милисекундама

en: Direction of the timeline
sr: Смер линије времена

en: Auto Reverse
sr: Самостално обртање

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sr: Да ли смер треба да буде преокренут када стигне до краја

en: Repeat Count
sr: Број понављања

en: How many times the timeline should repeat
sr: Колико пута временска линија треба да се понови

en: Progress Mode
sr: Режим напретка

en: How the timeline should compute the progress
sr: Како временска линија треба да израчуна напредак

en: The interval of values to transition
sr: Период вредности за прелаз

en: Animatable
sr: Анимирљив

en: The animatable object
sr: Објекат за анимирање

en: Remove on Complete
sr: Уклони када је обављено

en: Detach the transition when completed
sr: Откачиће прелаз након што је обављен

en: Constraints the zoom to an axis
sr: Ограничава увећавање на осу

en: Timeline used by the alpha
sr: Линија времена коју користи провидност

en: Alpha value
sr: Вредност провидности

en: Alpha value as computed by the alpha
sr: Вредност провидности коју прорачунава провидност

en: Progress mode
sr: Режим напретка

en: Object to which the animation applies
sr: Објекат на који се примењује анимирање

en: The mode of the animation
sr: Режим анимирања

en: Duration of the animation, in milliseconds
sr: Трајање анимирања, у милисекундама

en: Whether the animation should loop
sr: Да ли анимирање треба да се понавља

en: The timeline used by the animation
sr: Линија времена коју користи анимирање

en: The alpha used by the animation
sr: Провидност коју користи анимирање

en: The timeline of the animation
sr: Линија времена анимирања

en: Alpha Object to drive the behaviour
sr: Објекат провидности који управља понашањем

en: Start Depth
sr: Почетна дубина

en: Initial depth to apply
sr: Почетна дубина која ће бити примењена

en: End Depth
sr: Крајња дубина

en: Final depth to apply
sr: Крајња дубина која ће бити примењена

en: Start Angle
sr: Почетни угао

en: Initial angle
sr: Почетни угао

en: End Angle
sr: Крајњи угао

en: Final angle
sr: Крајњи угао

en: Angle x tilt
sr: Угао x нагиба

en: Tilt of the ellipse around x axis
sr: Нагиб елипсе око х осе

en: Angle y tilt
sr: Угао y нагиба

en: Tilt of the ellipse around y axis
sr: Нагиб елипсе око y осе

en: Angle z tilt
sr: Угао z нагиба

en: Tilt of the ellipse around z axis
sr: Нагиб елипсе око z осе

en: Height of ellipse
sr: Висина елипсе

en: Center of ellipse
sr: Средиште елипсе

en: Direction of rotation
sr: Правац окретања

en: Opacity Start
sr: Почетак провидности

en: Initial opacity level
sr: Ниво почетне провидности

en: Opacity End
sr: Крај провидности

en: Final opacity level
sr: Ниво крајње провидности

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
sr: Објекат путање Галамџије који представља путању која ће бити заједно анимирана

en: Angle Begin
sr: Почетак угла

en: Angle End
sr: Крај угла

en: Axis of rotation
sr: Оса окретања

en: X coordinate of the center of rotation
sr: Х координата средишта окретања

en: Y coordinate of the center of rotation
sr: Y координата средишта окретања

en: Center Z
sr: Z средиште

en: Z coordinate of the center of rotation
sr: Z координата средишта окретања

en: X Start Scale
sr: Почетна Х размера

en: Initial scale on the X axis
sr: Почетна размера на Х оси

en: X End Scale
sr: Крајња Х размера

en: Final scale on the X axis
sr: Крајња размера на Х оси

en: Y Start Scale
sr: Почетна Y размера

en: Initial scale on the Y axis
sr: Почетна размера на Y оси

en: Y End Scale
sr: Крајња Y размера

en: Final scale on the Y axis
sr: Крајња размера на Y оси

en: The background color of the box
sr: Боја позадине оквира

en: Surface Width
sr: Ширина површине

en: The width of the Cairo surface
sr: Ширина Каиро површине

en: Surface Height
sr: Висина површине

en: The height of the Cairo surface
sr: Висина Каиро површине

en: Auto Resize
sr: Самостална промена величине

en: Whether the surface should match the allocation
sr: Да ли површина треба да одговара распоређивању

en: URI of a media file
sr: Путања датотеке медијума

en: Whether the actor is playing
sr: Да ли је чинилац пуштен

en: Current progress of the playback
sr: Тренутно напредовање репродукције

en: Subtitle URI
sr: Адреса превода

en: URI of a subtitle file
sr: Адреса датотеке превода

en: Subtitle Font Name
sr: Назив словног лика превода

en: The font used to display subtitles
sr: Словни лик коришћен за приказ превода

en: The volume of the audio
sr: Јачина звука

en: Can Seek
sr: Може да премота

en: Whether the current stream is seekable
sr: Да ли тренутни ток може да се премотава

en: Buffer Fill
sr: Попуна приручне меморије

en: The fill level of the buffer
sr: Ниво попуњавања приручне меморије

en: The duration of the stream, in seconds
sr: Трајање тока, у секундама

en: The color of the rectangle
sr: Боја правоугаоника

en: The color of the border of the rectangle
sr: Боја ивице правоугаоника

en: The width of the border of the rectangle
sr: Ширина ивице правоугаоника

en: Has Border
sr: Поседује ивицу

en: Whether the rectangle should have a border
sr: Да ли правоугаоник треба да има ивице

en: Vertex Source
sr: Извор врхунца

en: Source of vertex shader
sr: Извор нијансера врхунца

en: Fragment Source
sr: Извор одломка

en: Source of fragment shader
sr: Извор нијансера одломка

en: Compiled
sr: Састављен

en: Whether the shader is compiled and linked
sr: Да ли је нијансер састављен и повезан

en: Whether the shader is enabled
sr: Да ли је нијансер укључен

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
sr: Састављање %s није успело: %s

en: Vertex shader
sr: Нијансер врхунца

en: Fragment shader
sr: Нијансер одломка

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sr: Тренутно изабрано стање, (прелаз на ово стање не може бити потпун)

en: Default transition duration
sr: Основно трајање прелаза

en: Column Number
sr: Број колоне

en: The column the widget resides in
sr: Колона у којој се налази елемент

en: Row Number
sr: Број реда

en: The row the widget resides in
sr: Ред у коме се налази елемент

en: Column Span
sr: Распон колоне

en: The number of columns the widget should span
sr: Број колона које елемент треба да обухвати

en: Row Span
sr: Распон реда

en: The number of rows the widget should span
sr: Број редова које елемент треба да обухвати

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sr: Додељује додатни простор за пород на водоравној оси

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
sr: Додељује додатни простор за пород на усправној оси

en: Spacing between columns
sr: Размак између колона

en: Spacing between rows
sr: Размак између редова

en: Sync size of actor
sr: Величина усклађења чиниоца

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sr: Величина самоусклађења чиниоца за подвлачење димензија сличице

en: Disable Slicing
sr: Онемогући одсецање

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sr: Приморава основну текстуру да буде једна, а не састављена од мањих простора чувајући појединачне текстуре

en: Tile Waste
sr: Губитак плочице

en: Maximum waste area of a sliced texture
sr: Највећа изгубљена област исецкане текстуре

en: Horizontal repeat
sr: Водоравно понављање

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sr: Понавља садржаје радије него да им мења размеру водоравно

en: Vertical repeat
sr: Усправно понављање

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sr: Понавља садржаје радије него да им мења размеру усправно

en: Filter Quality
sr: Квалитет филтера

en: Rendering quality used when drawing the texture
sr: Квалитет приказа коришћен приликом исцртавања текстуре

en: Pixel Format
sr: Формат тачкице

en: The Cogl pixel format to use
sr: Когл формат тачкице за коришћење

en: Cogl Texture
sr: Когл текстура

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sr: Ручица основне Когл текстура коришћене за цртање овог чиниоца

en: Cogl Material
sr: Когл материјал

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sr: Ручица основног Когл материјала коришћена за цртање овог чиниоца

en: The path of the file containing the image data
sr: Путања датотеке која садржи податке о слици

en: Keep Aspect Ratio
sr: Задржи однос размере

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sr: Задржава однос ширине и висине текстуре када захтева жељену ширину и висину

en: Load asynchronously
sr: Учитај неусклађено

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sr: Учитава датотеке унутар нити да би се избегло блокирање приликом учитавања слика са диска

en: Load data asynchronously
sr: Учитај податке неусклађено

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sr: Дешифрује датотеке података слика унутар нити да би се смањило блокирање приликом учитавања слика са диска

en: Pick With Alpha
sr: Изабери са провидношћу

en: Shape actor with alpha channel when picking
sr: Облик чиниоца са каналом провидности приликом избора

en: Failed to load the image data
sr: Нисам успео да учитам податке слике

en: YUV textures are not supported
sr: ЈУВ (YUV) текстуре нису подржане

en: YUV2 textures are not supported
sr: ЈУВ2 (YUV2) текстуре нису подржане

en: Could not initialize Gdk
sr: Не могу да покренем Гдк

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sr: Не могу да пронађем одговарајући Когл Виндоуз система за Гдк приказ врсте %s

en: The underlying wayland surface
sr: Основна површина вејланда

en: Surface width
sr: Ширина површине

en: The width of the underlying wayland surface
sr: Ширина основне површине вејланда

en: Surface height
sr: Висина површине

en: The height of the underlying wayland surface
sr: Висина основне површине вејланда

en: X screen to use
sr: Икс екран за коришћење

en: Disable XInput support
sr: Искључује подршку Х-уноса

en: The Clutter backend
sr: Позадинац Галамџије

en: Pixmap
sr: Мапа тачака

en: The X11 Pixmap to be bound
sr: Х11 пиксмапа за повезивање

en: Pixmap width
sr: Ширина пиксмапе

en: The width of the pixmap bound to this texture
sr: Ширина везе пиксмапе за ову текстуру

en: Pixmap height
sr: Висина пиксмапе

en: The height of the pixmap bound to this texture
sr: Висина везе пиксмапе за ову текстуру

en: Pixmap Depth
sr: Дубина пиксмапе

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sr: Дубина (у броју бита) везе пиксмапе за ову текстуру

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sr: Ако текстура треба бити држана у усклађености са свим пиксмап променама.

en: The X11 Window to be bound
sr: Х11 прозор за повезивање

en: Window Redirect Automatic
sr: Самостално преусмерење прозора

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sr: Ако су преусмерења композитног прозора постављена на Самостално (или Ручно ако нису)

en: Window Mapped
sr: Прозор је мапиран

en: If window is mapped
sr: Ако је прозор мапиран

en: If window has been destroyed
sr: Ако је прозор био уништен

en: Window X
sr: X прозора

en: X position of window on screen according to X11
sr: X положај прозора на екрану у складу са Х11

en: Window Y
sr: Y прозора

en: Y position of window on screen according to X11
sr: Y положај прозора на екрану у складу са Х11

en: Window Override Redirect
sr: Преусмерење надјачаног прозора

en: If this is an override-redirect window
sr: Ако је ово надјачани-преусмерени прозор

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
sr: 
    
    Можете ставити листе нумера у омиљене кликом на звездицу поред имена листе
    
    Омиљене листе нумера биће сачуване овде

en:  kbps
sr:  kb/s

en:  songs
sr:  песама

en: %1 albums
sr: %1 албума

en: %1 days
sr: %1 дана

en: %1 days ago
sr: пре %1 дана

en: %1 on %2
sr: %1 на %2

en: %1 playlists (%2)
sr: %1 листи нумера (%2)

en: %1 selected of
sr: %1 изабрано од

en: %1 song
sr: %1 песма

en: %1 songs
sr: %1 песама

en: %1 songs found
sr: %1 песама пронађено

en: %1 songs found (showing %2)
sr: %1 песама пронађено (приказујем %2)

en: %1 tracks
sr: %1 нумера

en: %1 transferred
sr: %1 пребачено

en: %1: Wiimotedev module
sr: %1: Wiimotedev модул

en: %L1 other listeners
sr: %L1 других слушалаца

en: %L1 total plays
sr: %L1 укупних слушања

en: %n failed
sr: %n неуспешно

en: %n finished
sr: %n завршено

en: %n remaining
sr: %n преостало

en: &Align text
sr: &Поравнај текст

en: &Center
sr: &центрирај

en: &Extras
sr: &Додаци

en: &Grouping
sr: &Груписање

en: &Hide %1
sr: &Сакриј %1

en: &Hide...
sr: &Сакриј...

en: &Left
sr: &лево

en: &Lock Rating
sr: &Закључај оцену

en: &Lyrics
sr: &Стихови

en: &Music
sr: &Музика

en: &Playlist
sr: &Листа нумера

en: &Repeat mode
sr: &Режим понављања

en: &Right
sr: &десно

en: &Shuffle mode
sr: &Насумични режим

en: &Stretch columns to fit window
sr: &Уклопи колоне у прозор

en: &Year
sr: Го&дина

en: (different across multiple songs)
sr: (другачије кроз разне песме)

en: ...and all the Amarok contributors
sr: и свима који су допринели Амароку

en: 128k MP3
sr: 128k МП3

en: 192,000Hz
sr: 192.000Hz

en: 44,100Hz
sr: 44.100Hz

en: 48,000Hz
sr: 48.000Hz

en: 50 random tracks
sr: 50 насумичних песама

en: 96,000Hz
sr: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Надогради на Премијум налог</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Ако није штиклирано Клементина ће уписивати ваше оцене и и осталу статистику само у одвојеној бази података и неће мењати ваше фајлове.</p><p>Ако је штиклирано, уписиваће статистику и у бази података и директно у фајл при свакој измени.</p><p>Имајте на уму да ово можда неће радити за сваки формат фајла и, како нема стандарда за то, остали музички плејери можда неће умети да то прочитају.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
sr: <head/><body><p><html>Префиксујте реч са називом поља да бисте претраживање ограничили на то поље, нпр. <span style=" font-weight:600;">извођач:</span><span style=" font-style:italic;">Боде</span> тражи у библиотеци све уметнике који садрже реч Боде, <span style=" font-weight:600;">одиграна количина:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>претражује у библиотеци песме које су репродуковане најмање два пута, <span style=" font-weight:600;">последње репродуковано:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span>тражи у библиотеци песме репродуковане у последњих 180 минута.</p><p><span style=" font-weight:600;">Доступна поља:</span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Упис статистике и оцена песама у ознаке фајлова за све песме ваше библиотеке.</p><p>Није потребно ако је поставка „Упиши оцену/статистику песме у ознаке кад је то могуће“ увек била активирана.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
sr: <p>Овај чланак користи материјал са Википедијиног чланка <a href="%1">%2</a>, који је лиценциран под <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike лиценцом 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sr: <p>Показивачи почињу знаком %, на пример: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ако део текста који садржи показиваче ставите у витичасте заграде, тај део ће бити сакривен ако је показивач празан.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
sr: Потребан је Спотифај Премијум налог

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
sr: Клијент може да се повеже само ако је унесен исправан кôд.

en: A premium account is required
sr: Потребан је премијум налог

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sr: Паметна листа нумера је динамичка листа песама из ваше библиотеке. Постоје различити типови паметних листа који нуде различите начине избора песама.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sr: Песма ће бити укључена у листу ако задовољава ове услове.

en: A&utomatic
sr: А&утоматски

en: AAC 128k
sr: ААЦ 128k

en: AAC 32k
sr: ААЦ 32k

en: AAC 64k
sr: ААЦ 64k

en: AIFF
sr: АИФФ

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
sr: СЛАВА ХИПНОЖАПЦУ

en: About Clementine...
sr: О Клементини...

en: About Qt...
sr: Више о Куту...

en: Account details
sr: Детаљи о налогу

en: Account details (Premium)
sr: Детаљи о налогу (Премијум)

[ctx: Category label]
en: Action
sr: Радња

en: Activate/Deactivate Wii Remote
sr: Активирајте/Деактивирајте Вии Даљински

en: Add a new line if supported by the notification type
sr: Додај нову линију ако је подржано типом обавештења

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
sr: Додај све нумере из фасцикле и свих њених подфасцикли

en: Add another stream...
sr: Додај други ток...

en: Add directory...
sr: Додај фасциклу...

en: Add file to transcoder
sr: Додај фајл у прекодер

en: Add file(s) to transcoder
sr: Додај фајло(ове) у прекодер

en: Add file...
sr: Додај фајл...

en: Add files to transcode
sr: Додавање фајлова за прекодирање

en: Add folder...
sr: Додај фасциклу...

en: Add new folder...
sr: Додај нову фасциклу...

en: Add podcast
sr: Додавање подкаста

en: Add podcast...
sr: Додај подкаст...

en: Add search term
sr: Додај појам за тражење

en: Add song album tag
sr: Уметни албум песме

en: Add song albumartist tag
sr: Уметни извођача албума песме

en: Add song artist tag
sr: Уметни извођача песме

en: Add song auto score
sr: Уметни скор песме

en: Add song composer tag
sr: Уметни композитора песме

en: Add song disc tag
sr: Уметни диск песме

en: Add song filename
sr: Уметни име фајла песме

en: Add song genre tag
sr: Уметни жанр песме

en: Add song grouping tag
sr: Уметни груписање песме

en: Add song length tag
sr: Уметни дужину песме

en: Add song performer tag
sr: Уметни извођача песме

en: Add song play count
sr: Уметни број пуштања песме

en: Add song rating
sr: Уметни оцену песме

en: Add song skip count
sr: Уметни број прескока песме

en: Add song title tag
sr: Уметни наслов песме

en: Add song track tag
sr: Уметни нумеру песме

en: Add song year tag
sr: Уметни годину песме

en: Add stream...
sr: Додај ток...

en: Add to Spotify playlists
sr: Додај у Спотифај листе нумера

en: Add to Spotify starred
sr: Додај на Спотифај оцењено

en: Add to another playlist
sr: Додај у другу листу

en: Add to playlist
sr: Додај у листу нумера

en: Add to the queue
sr: стави у ред

en: Add wiimotedev action
sr: Додај wiimotedev радњу

en: Added this month
sr: додато овог месеца

en: Added this week
sr: додато ове седмице

en: Added this year
sr: додато ове године

en: Added today
sr: додато данас

en: Added within three months
sr: додато у последња три месеца

en: Advanced grouping...
sr: Напредно груписање...

en: After
sr: након

en: After copying...
sr: Након копирања:

en: Album cover
sr: Омот албума

en: Album info on jamendo.com...
sr: Подаци албума са Џаменда...

en: Albums with covers
sr: Албуми са омотима

en: Albums without covers
sr: Албуми без омота

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
sr: Слава Хипножапцу!

en: All albums
sr: Сви албуми

en: All artists
sr: Сви извођачи

en: All playlists (%1)
sr: Све листе нумера (%1)

en: All the translators
sr: свим преводиоцима

en: All tracks
sr: Све нумере

en: Allow a client to download music from this computer.
sr: Дозволи клијенту да преузима музику са овог рачунара.

en: Allow downloads
sr: Дозволи преузимања

en: Allow mid/side encoding
sr: Дозволи „mid/side“ кодирање

en: Alongside the originals
sr: поред оригинала

en: Alwa&ys hide the main window
sr: Уве&к сакријте главни прозор

en: Always show &the main window
sr: Увек покажи &главни прозор

en: Always start playing
sr: увек ће почети пуштање

en: An error occurred loading the iTunes database
sr: Дошло је до грешке учитавања базе података Ајтјунса

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sr: Дошло је до грешке уписа метаподатака на „%1“

en: An unspecified error occurred.
sr: Дошло је до неодређене грешке.

en: And:
sr: И:

en: Append files/URLs to the playlist
sr: Додај нумере/УРЛ токове у листу нумера

en: Append to current playlist
sr: Додај у текућу листу нумера

en: Append to the playlist
sr: дода у листу нумера

en: Apply compression to prevent clipping
sr: Примени компресију како би се спречило одсецање

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sr: Желите ли заиста да обришете препоставку „%1“?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sr: Желите ли заиста да поништите статистику ове песме?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
sr: Желите ли заиста да упишете статистику песме у фајл песме за све песме из ваше библиотеке?

en: Artist info
sr: Подаци о извођачу

en: Artist's initial
sr: иницијали извођача

en: As&k when saving
sr: Питајте приликом чувања

en: Audio format
sr: Формат звука

en: Audio output
sr: Излаз звука

en: Automatic updating
sr: Аутоматско ажурирање

en: Automatically open single categories in the library tree
sr: Аутоматски отвори појединачне категорије у стаблу библиотеке

en: Average bitrate
sr: Просечни битски проток

en: Average image size
sr: Просечна величина слике

en: BBC Podcasts
sr: ББЦ-ијеви подкасти

en: Background Streams
sr: Позадински токови

en: Background opacity
sr: Непрозирност позадине

en: Ban (Last.fm scrobbling)
sr: Забрани (Ласт.фм скробловање)

en: Bar analyzer
sr: Тракасти анализатор

en: Basic Blue
sr: основна плава

en: Basic audio type
sr: Тип звука (основно)

en: Biography
sr: Биографија

en: Bit rate
sr: битски проток

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
sr: битски проток

en: Block analyzer
sr: Блок анализатор

en: Block type
sr: Тип блока

en: Boom analyzer
sr: Бум анализатор

en: Buffer duration
sr: Величина бафера

en: Building Seafile index...
sr: Изгради Сифајл индекс...

en: But these sources are disabled:
sr: али ови извори су онемогућени:

en: CDDA
sr: ЦДДА

en: CUE sheet support
sr: Подршка за ЦУЕ лист

en: Cancel download
sr: Прекини преузимање

en: Change cover art
sr: Промени слику омота

en: Change font size...
sr: Промени величину фонта...

en: Change repeat mode
sr: Понављање

en: Change shortcut...
sr: Измени пречицу...

en: Change shuffle mode
sr: Насумичност

en: Change the currently playing song
sr: мења тренутно пуштену песму

en: Change the language
sr: Промени језик

en: Changes will take place when the next song starts playing
sr: Измене ће наступити по пуштању следеће песме

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
sr: Измена ће бити активна за наступајуће песме

en: Check for new episodes
sr: Тражи нове епизоде

en: Check for updates...
sr: Потражи надоградње...

en: Choose a name for your smart playlist
sr: Изаберите име за вашу паметну листу

en: Choose automatically
sr: Изабери аутоматски

en: Choose color...
sr: Изабери боју...

en: Choose font...
sr: Изабери фонт...

en: Choose from the list
sr: избор са списка

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sr: Одредите сортирање листе нумера и колико песама ће да садржи.

en: Choose podcast download directory
sr: Избор фасцикле преузимања за подкаст

en: Choose the internet services you want to show.
sr: Изаберите интернет сервисе за приказ.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sr: Изаберите сајтове које желите да Клементина користи при тражењу стихова.

en: Clear playlist
sr: Очисти листу нумера

en: Clementine
sr: Клементина

en: Clementine Error
sr: Грешка Клементине

en: Clementine Orange
sr: Клементина наранџаста

en: Clementine Visualization
sr: Визуелизација Клементине

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sr: Клементина може аутоматски да претвори музику коју копирате на овај уређај у формат који тај уређај може да пусти.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
sr: Клементина може да пушта музику коју сте учитали на Бокс

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
sr: Клементина може да пушта музику коју сте учитали на Дропбокс

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
sr: Клементина може да пушта музику коју сте учитали на Гугл Драјв

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
sr: Клементина може да пушта музику коју сте учитали на ВанДрајв

en: Clementine can show a message when the track changes.
sr: Клементина може приказивати поруке приликом измена нумера.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
sr: Клементина може да синхронизује ваше претплатничке листе са осталим вашим рачунарима и апликацијама подкаста.  <a href="https://gpodder.net/register/">Направите налог</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sr: Клементина не може да учита ниједну пројектМ визуелизацију.  Проверите да ли сте исправно инсталирали Клементину.

en: Clementine image viewer
sr: Клеметинин прегледач слика

en: Clementine was unable to find results for this file
sr: Клементина није могла да нађе резултате за овај фајл

en: Clementine will find music in:
sr: Клементина ће тражити музику у:

en: Click here to add some music
sr: Кликните овде да додате музику

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
sr: Кликните овде да ставите ову листу нумера у омиљене како би била сачувана и приступачна преко панела „Листе нумера“ на левој бочној траци

en: Click to toggle between remaining time and total time
sr: Кликните да промените приказ преосталог/укупног времена

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
sr: Кликом на дугме пријаве отворићете веб прегледач.  Вратите се на Клементину пошто се пријавите.

en: Close playlist
sr: Затвори листу нумера

en: Close visualization
sr: Затвори визуелизацију

en: Closing this window will cancel the download.
sr: Затварањем овог прозора прекинућете преузимање.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sr: Затварањем овог прозора прекинућете потрагу за омотима албума.

en: Co&mposer
sr: &Композитор

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sr: Зарез раздваја листу од класа: ниво, ниво је 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
sr: Листа речи раздвојених зарезом које треба занемарити приликом сортирања

en: Complete tags automatically
sr: Попуни ознаке аутоматски

en: Complete tags automatically...
sr: Попуни ознаке аутоматски...

en: Configure %1...
sr: Подеси %1...

en: Configure Magnatune...
sr: Подеси Магнатјун...

en: Configure Shortcuts
sr: Поставке пречица

en: Configure Spotify...
sr: Подеси Спотифај...

en: Configure Subsonic...
sr: Подеси Субсоник...

en: Configure global search...
sr: Подеси општу претрагу...

en: Configure library...
sr: Подеси библиотеку...

en: Configure podcasts...
sr: Подеси подкасте...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sr: Повежи Wii даљинске користећи радње укључено/искључено

en: Connect device
sr: Повежи уређај

en: Connecting to Spotify
sr: Повежи се на Спотифај

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr: Сервер је одбио везу, проверите УРЛ. Пример: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr: Прековреме истекло, проверите УРЛ сервера. Пример: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
sr: Константан битски проток

en: Convert all music
sr: Претвори сву музику

en: Convert any music that the device can't play
sr: Претвори сву музику коју уређај не може да пусти

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
sr: Претвори безгубитне аудио фајлове пре слања на даљински.

en: Convert lossless files
sr: Претвори безгубитне фајлове

en: Copy to device...
sr: Копирај на уређај....

en: Copy to library...
sr: Копирај у библиотеку...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr: Не могу да се повежем на Субсоник, проверите УРЛ сервера. Пример: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sr: Не могу да направим Гстример елемент „%1“ - проверите да ли су инсталирани сви потребни Гстример прикључци

en: Could not detect an audio stream in %1
sr: Не могу да откријем ток звука у %1

en: Could not get details
sr: Не могу да добавим детаље

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
sr: Не могу да се пријавим на Ласт.фм. Покушајте поново касније.

en: Couldn't create playlist
sr: Не могу да направим листу нумера

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sr: Не могу да нађем муксер за %1, проверите да ли имате инсталиране потребне прикључке за Гстример

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sr: Не могу да нађем кодер за %1, проверите да ли имате инсталиране потребне прикључке за Гстример

en: Couldn't open output file %1
sr: Не могу да отворим излазни фајл %1

en: Cover Manager
sr: Менаџер омота

en: Cover art from embedded image
sr: Омот из уграђене слике

en: Cover art loaded automatically from %1
sr: Омот аутоматски учитан из %1

en: Cover art manually unset
sr: Омот ручно уклоњен

en: Cover art not set
sr: Омот није постављен

en: Cover art set from %1
sr: Омот постављен из %1

en: Covers from %1
sr: Омоти са %1

en: Create a new playlist with files/URLs
sr: Направи нову листу нумера са фајловима/УРЛовима

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sr: Претапање при аутоматској измени нумера

en: Cross-fade when changing tracks manually
sr: Претапање при ручној измени нумера

en: Custom image:
sr: Посебна слика:

en: Custom message settings
sr: Поставке посебне поруке

en: D-Bus path
sr: Д-бус путања

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
sr: Откривено оштећење базе података. Погледајте https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption за упутства како да повратите вашу базу података

en: Date created
sr: направљен

en: Date modified
sr: измењен

en: De&fault
sr: Под&разумевана

en: Decrease the volume by 4 percent
sr: Смањује јачину за 4 процента

en: Decrease the volume by <value> percent
sr: Смањи јачину звука за <вредност> процената

en: Decrease volume
sr: Смањи јачину звука

en: Default background image
sr: Подразумевана

en: Default device on %1
sr: Подразумевани уређај на %1

en: Delay between visualizations
sr: Застој између визуелизација

en: Delete downloaded data
sr: Обриши преузете податке

en: Delete from device...
sr: Обриши са уређаја...

en: Delete from disk...
sr: Обриши са диска...

en: Delete played episodes
sr: Обриши пуштене епизоде

en: Delete smart playlist
sr: Обриши паметну листу

en: Delete the currently playing song
sr: Избришите песму која се тренутно репродукује

en: Delete the original files
sr: обриши оригиналне фајлове

en: Dequeue selected tracks
sr: Избаци изабране нумере из реда

en: Dequeue track
sr: Избаци нумеру из реда

en: Device properties...
sr: Својства уређаја...

en: Did you mean
sr: Да ли сте мислили

en: Digitally Imported
sr: Диџитали Импортед

en: Digitally Imported password
sr: Лозинка

en: Digitally Imported username
sr: Корисничко име

en: Direct internet connection
sr: Директна интернет веза

en: Disable duration
sr: Онемогући трајање

en: Disable moodbar generation
sr: Искључи стварање расположења

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
sr: Онемогућено

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
sr: Онемогућен

en: Discontinuous transmission
sr: Испрекидан пренос

en: Display the on-screen-display
sr: Прикажи екрански преглед

en: Do a full library rescan
sr: Поново скенирај библиотеку

en: Do a full rescan
sr: Понови скенирање

en: Do a full rescan...
sr: Понови скенирање...

en: Do not convert any music
sr: Не претварај музику

en: Do not overwrite
sr: Не пребрисуј

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
sr: Поновним скенирањем ћете изгубити све метаподатке сачуване у Клементини, нпр. омоте албума, број пуштања и оцене. Клементина ће поново скенирати сву вашу музику са Гугловог Драјва што може потрајати.

en: Don't repeat
sr: Не понављај

en: Don't show in various artists
sr: Не приказуј у разним извођачима

en: Don't show listened episodes
sr: Не приказуј преслушане епизоде

en: Don't shuffle
sr: Не пуштај насумично

en: Don't stop!
sr: Не заустављај!

en: Double click to open
sr: Кликните двапут да отворите

en: Double clicking a song in the playlist will...
sr: Двоклик на песму са листе...

en: Double clicking a song will...
sr: Двоклик на песму ће да је...

en: Download %n episodes
sr: Преузми %n епизода

en: Download directory
sr: Фасцикла за преузимање

en: Download episodes to
sr: Преузимај епизоде у

en: Download membership
sr: преузимања садржаја

en: Download new episodes automatically
sr: Преузимај нове епизоде аутоматски

en: Download queued
sr: Преузимање је на чекању

en: Download settings
sr: Поставке преузимања

en: Download this album
sr: Преузми овај албум

en: Download this album...
sr: Преузми овај албум...

en: Download this episode
sr: Преузми ову епизоду

en: Downloading (%1%)...
sr: Преузимам (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
sr: Преузимам Ајскаст директоријум

en: Downloading Jamendo catalogue
sr: Преузимам Џамендов каталог

en: Downloading Magnatune catalogue
sr: Преузимам Магнатјунов каталог

en: Downloading metadata
sr: Преузимам метаподатке

en: Drag to reposition
sr: Превлачите да бисте мењали положај

en: Dropbox
sr: Дропбокс

en: Dubstep
sr: дабстеп

en: Dynamic mode is on
sr: Динамички режим је укључен

en: Dynamic random mix
sr: Динамички насумични микс

en: Edit smart playlist...
sr: Уреди паметну листу...

en: Edit tag "%1"...
sr: Уреди ознаку „%1“...

en: Edit tag...
sr: Уреди ознаку...

en: Edit tags
sr: Уреди ознаке

en: Edit track information
sr: Уређивање података нумере

en: Edit track information...
sr: Уреди податке нумере...

en: Edit tracks information...
sr: Уреди податке нумера..

en: Enable Wii Remote support
sr: Омогући подршку за Wii даљински

en: Enable equalizer
sr: Укључи еквилајзер

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sr: Омогући пречице само кад је Клементина у фокусу

en: Enable song metadata inline edition with click
sr: Омогући уткано уређивање метаподатака песме кликом

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
sr: Омогућите изворе приказане испод да бисте их укључили у претрагу.  Резултати ће бити приказани овим редим.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sr: Ласт.фм скробловање

en: Encoding complexity
sr: Комплексност кодирања

en: Encoding engine quality
sr: Квалитет мотора кодирања

en: Encoding mode
sr: Режим кодирања

en: Enter a URL
sr: Унос УРЛ-а

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sr: Унесите УРЛ за преузимање омота са интернета:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
sr: Унесите име за извезене омоте (без наставка):

en: Enter a new name for this playlist
sr: Унесите ново име за ову листу нумера

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
sr: Унесите појмове за тражење изнад да бисте пронашли музику на вашем рачунару или на интернету

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
sr: Унесите појам за тражење испод да бисте нашли подкасте у Ајтјунс продавници

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
sr: Унесите појам за тражење испод да бисте нашли подкасте на gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sr: Унесите УРЛ тока интернет радија:

en: Enter the name of the folder
sr: Унесите име фасцикле

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
sr: Унесите овај ИП у апликацију да бисте је повезали са Клементином.

en: Entire collection
sr: читаву колекцију

en: Episode information
sr: Подаци о Епизоди

en: Equivalent to --log-levels *:1
sr: Исто као и --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sr: Исто као и --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
sr: Грешка при чупању ЦД-а

en: Error connecting MTP device
sr: Грешка повезивања МТП уређаја

en: Error copying songs
sr: Грешка копирања песама

en: Error deleting songs
sr: Грешка брисања песама

en: Error discovering %1: %2
sr: Грешка откривања %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
sr: Грешка учитавања di.fm листе нумера

en: Error processing %1: %2
sr: Грешка обраде %1: %2

en: Error while loading audio CD
sr: Грешка приликом учитавања аудио ЦД-а

en: Ever played
sr: Већ пуштано

en: Every 12 hours
sr: сваких 12 сати

en: Every 2 hours
sr: свака 2 сата

en: Every 6 hours
sr: сваких 6 сати

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sr: Осим између нумера на истом албуму или на истом ЦУЕ листу

en: Existing covers
sr: Постојећи омоти

en: Expires on %1
sr: Истиче %1

en: Export Covers
sr: Извези омоте

en: Export covers
sr: Извоз омота

en: Export downloaded covers
sr: Извези преузете омоте

en: Export embedded covers
sr: Извези уграђене омоте

en: Export finished
sr: Извоз завршен

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
sr: Извезено %1 омота од %2 (%3 прескочено)

en: Fade out on pause / fade in on resume
sr: Утапај при паузи/настављању

en: Fade out when stopping a track
sr: Утапај нумеру при заустављању

en: Fading duration
sr: Трајање претапања

en: Failed reading CD drive
sr: Неуспех читања ЦД уређаја

en: Failed to fetch directory
sr: Неуспех добављања директоријума

en: Failed to fetch podcasts
sr: Неуспех добављања подкаста

en: Failed to load podcast
sr: Неуспех учитавања подкаста

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
sr: Неуспех рашчлањивања ИксМЛ-а за овај РСС довод

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
sr: Неуспех уписа нових аутоматских ознака у „%1“

en: Favourite tracks
sr: Омиљене нумере

en: Fetch Missing Covers
sr: Добави недостајуће омоте

en: Fetch automatically
sr: Добави аутоматски

en: Fetching Subsonic library
sr: Добављам Субсоникову библиотеку

en: Fetching cover error
sr: Грешка добављања омота

en: File formats
sr: Формати фајлова

en: File name (without path)
sr: име фајла (без путање)

en: File paths
sr: Путање фајлова

en: Files to transcode
sr: Фајлови за прекодирање

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sr: Пронађите песме у библиотеци које одговарају одређеном критеријуму.

en: Fingerprinting song
sr: Идентификујем песму

en: First level
sr: Први ниво

en: Fit cover to width
sr: Уклопи омот по ширини

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sr: Из разлога лиценцирања подршка за Спотифај је у одвојеном прикључку.

en: Force mono encoding
sr: Присили моно кодирање

en: Forget device
sr: Заборави уређај

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sr: Заборављањем уређаја уклонићете га са списка и Клементина ће морати поново да скенира све песме следећи пут када га повежете.

en: Frames per buffer
sr: Сличица по баферу

en: Ge&nre
sr: &Жанр

en: Get a URL to share this Spotify song
sr: Добави УРЛ за дељење ове песме са Спотифаја

en: Get a URL to share this playlist
sr: Добави УРЛ за дељење ове листе нумера

en: Getting channels
sr: Добављам канале

en: Getting streams
sr: Добављам токове

en: Give it a name:
sr: Дајте јој име:

en: Go to next playlist tab
sr: Иди на следећи језичак листе

en: Go to previous playlist tab
sr: Иди на претходни језичак листе

en: Google Drive
sr: Гугл Драјв

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sr: Добављено %1 омота од %2 (%3 неуспешно)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sr: Посиви непостојеће песме у листи нумера

en: Group Library by...
sr: Груписање библиотеке

en: Group by Album
sr: албум

en: Group by Album artist/Album
sr: извођач албума/албум

en: Group by Artist
sr: извођач

en: Group by Artist/Album
sr: извођач/албум

en: Group by Artist/Year - Album
sr: извођач/година — албум

en: Group by Genre/Album
sr: жанр/албум

en: Group by Genre/Artist/Album
sr: жанр/извођач/албум

en: Grouping Name
sr: Назив груписања

en: Grouping name:
sr: Назив груписања:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
sr: ХТМЛ страница не садржи ниједан РСС довод

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
sr: Примљен ХТТП 3xx кôд без УРЛ-а, проверите поставке сервера.

en: HTTP proxy
sr: ХТТП прокси

en: Hardware information
sr: Подаци о хардверу

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sr: Подаци о хардверу су доступни само док је уређај повезан.

en: Hide playlist filter toolbar
sr: Сакриј траку са алаткама филтера за репродукцију

en: High (%1 fps)
sr: висок (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sr: висок (1024x1024)

en: Hip Hop
sr: Хип Хоп

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sr: Домаћин није нађен, проверите УРЛ сервера. Пример: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
sr: Хипножабац

en: Icons on top
sr: Иконе на врху

en: Identifying song
sr: Идентификујем песму

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
sr: Дозвољава уређивање ознаке директно у приказу листе нумера кликом на песму

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sr: Ако наставите, овај уређај ће радити споро а песме копиране на њега можда неће радити.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
sr: Ако знате УРЛ подкаста, унесите га испод и кликните на „Иди“.

en: Ignore "The" in artist names
sr: Игонориши „The“ у имену извођача

en: Ignore prefix word(s)
sr: Занемарите префиксну реч(и)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sr: Слике (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sr: Слике (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
sr: за %1 дана

en: In %1 weeks
sr: за %1 седмица

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sr: У динамичком режиму нове нумере ће бити изабране и додате на листу сваки пут кад се песма заврши.

en: Include album art in the notification
sr: Укључи омоте албума у обавештења

en: Include all songs
sr: Укључи све песме

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
sr: Неодговарајуће издање Субсониковог РЕСТ протокола. Клијент треба надоградњу.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
sr: Неодговарајуће издање Субсониковог РЕСТ протокола. Сервер треба надоградњу.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
sr: Непотпуно подешавање, испуните сва поља.

en: Increase the volume by 4 percent
sr: Повећајте запремину за 4 процента

en: Increase the volume by <value> percent
sr: Повећај јачину звука за <вредност> процената

en: Increase volume
sr: Повећај јачину звука

en: Indexing %1
sr: Индексирам %1

en: Input options
sr: Опције улаза

en: Insert...
sr: Уметни...

en: Integrity check
sr: Провера интегритета

en: Internet providers
sr: Интернет сервиси

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
sr: Интернет сервиси

en: Intro tracks
sr: Уводне нумере

en: Invalid API key
sr: Неважећи АПИ кључ

en: Invalid method
sr: Неисправан начин

en: Invalid resource specified
sr: Наведен неисправан ресурс

en: Invalid service
sr: Неисправан сервис

en: Jamendo
sr: Џамендо

en: Jamendo Most Listened Tracks
sr: Џамендове најслушаније нумере

en: Jamendo Top Tracks
sr: Џамендове најбоље нумере

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sr: Џамендове најбоље нумере овог месеца

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sr: Џамендове најбоље нумере ове седмице

en: Jamendo database
sr: Џамендова база података

en: Jump to previous song right away
sr: пушта претходну песму одмах

en: Jump to the currently playing track
sr: Скочи на текућу нумеру

en: Keep buttons for %1 second...
sr: Држите тастере %1 секунду...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sr: Држите тастере %1 секунди...

en: Keep running in the background when the window is closed
sr: Настави рад у позадини кад се прозор затвори

en: Keep the original files
sr: задржи оригиналне фајлове

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
sr: Мачићи

en: Kuduro
sr: Кудуро

en: Large album cover
sr: Велики омот

en: Large album cover (details below)
sr: Велики омот албума (детаљи испод)

en: Large album cover (no details)
sr: Велики омот албума (без детаља)

en: Large sidebar
sr: Широка трака

en: Last played
sr: Последњи пут пуштано

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
sr: последњи пут пуштена

en: Last.fm Authentication
sr: Ласт.фм аутентификација

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sr: Ласт.фм је тренутно заузет, покушајте поново за неколико минута

en: Last.fm play counts
sr: Ласт.фм број пуштања

en: Last.fm tags
sr: Ласт.фм ознаке

en: Last.fm wiki
sr: Ласт.фм вики

en: Least favourite tracks
sr: Најмање омиљене нумере

en: Library advanced grouping
sr: Напредно груписање библиотеке

en: Library rescan notice
sr: Обавештење о поновном скенирању библиотеке

en: Library search
sr: Претраживање библиотеке

en: Load cover from URL
sr: Учитавање омота са УРЛ-а

en: Load cover from URL...
sr: Учитај омот са УРЛ-а...

en: Load cover from disk
sr: Учитавање омота са диска

en: Load cover from disk...
sr: Учитај омот са диска...

en: Load playlist...
sr: Учитај листу нумера...

en: Loading MTP device
sr: Учитавам МТП уређај

en: Loading iPod database
sr: Учитавам Ајподову базу података

en: Loading smart playlist
sr: Учитавам паметну листу

en: Loading songs
sr: Учитавам песме

en: Loading stream
sr: Учитавам ток

en: Loading tracks
sr: Учитавам нумере

en: Loading tracks info
sr: Учитавам податке о нумерама

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sr: Учитава датотеке/УРЛ-ове, замењујући текућу листу

en: Long term prediction profile (LTP)
sr: дугорочно предвиђање (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
sr: Воли (Ласт.фм скробловање)

en: Low (%1 fps)
sr: низак (%1 fps)

en: Low (256x256)
sr: низак (256X256)

en: Low complexity profile (LC)
sr: ниска комплексност (LC)

en: Lyrics from %1
sr: Стихови са %1

en: Lyrics from the tag
sr: Стихови из ознаке

en: M4A AAC
sr: М4А ААЦ

en: MP3 256k
sr: МП3 256k

en: MP3 96k
sr: МП3 96k

en: MP4 AAC
sr: МП4 ААЦ

en: MPC
sr: МПЦ

en: Magnatune Download
sr: Преузимање са Магнатјуна

en: Magnatune download finished
sr: Завршено преузимање са Магнатјуна

en: Main profile (MAIN)
sr: главни профил (MAIN)

en: Make it so!
sr: Ентерпрајз!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
sr: Ентерпрајз!

en: Make playlist available offline
sr: Направи листу доступну ван мреже

en: Malformed response
sr: Лош одговор

en: Manage saved groupings
sr: Управљај сачуваним груписањима

en: Mark as listened
sr: Означи као преслушано

en: Mark as new
sr: Означи као ново

en: Match every search term (AND)
sr: Упореди сваки тражени појам (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
sr: Упореди један или више тражених појмова (ОR)

en: Media has changed. Reloading
sr: Медиј је промењен. Учитавам поново

en: Medium (%1 fps)
sr: средњи (%1 fps)

en: Medium (512x512)
sr: средњи (512X512)

en: Membership type
sr: Тип чланства

en: Minimum buffer fill
sr: Најмањи испун бафера

en: Missing plugins
sr: Недостају прикључци

en: Missing projectM presets
sr: Недостају препоставке за пројектМ

en: Monitor the library for changes
sr: Надгледај измене у библиотеци

en: Monkey's Audio
sr: Мајмунов звук

en: Mono playback
sr: Моно репродукција

en: Moodbars
sr: Расположења

en: Most played
sr: Најчешће пуштано

en: Mount points
sr: Тачке монтирања

en: Move to library...
sr: Премести у библиотеку

en: Music Library
sr: Музичка библиотека

[ctx: Category label]
en: Name
sr: име

en: Naming options
sr: Опције именовања

en: Narrow band (NB)
sr: уски опсег (NB)

en: Network Remote
sr: Мрежни даљински

en: Never played
sr: Никад пуштано

en: Never start playing
sr: неће почети пуштање

en: New smart playlist...
sr: Нова паметна листа

en: New songs
sr: Нове песме

en: New tracks will be added automatically.
sr: Нове нумере ће бити аутоматски додате.

en: Newest tracks
sr: Најновије нумере

en: No analyzer
sr: Без анализатора

en: No background image
sr: Без слике позадине

en: No covers to export.
sr: Нема омота за извоз.

en: No long blocks
sr: без дугих блокова

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sr: Нема поклапања.  Очистите поље претраге да бисте приказали целу листу поново.

en: No short blocks
sr: без кратких блокова

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sr: Ниједна од изабраних песама није погодна за копирање на уређај

en: Normal block type
sr: нормални тип блока

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
sr: Уобичајено трајање (најмање 4 минуте или пола песме)

en: Not available while using a dynamic playlist
sr: Није доступно док се користи промењива листа

en: Not enough content
sr: Нема довољно садржаја

en: Not enough fans
sr: Нема довољно обожавалаца

en: Not enough members
sr: Нема довољно чланова

en: Not enough neighbors
sr: Нема довољно комшија

en: Not mounted - double click to mount
sr: Није монтиран — кликните двапут да монтирате

en: Notification type
sr: Врста обавештења

en: Number of episodes to show
sr: Број епизода за приказ

en: OSD Preview
sr: ОСД преглед

en: Ogg FLAC
sr: ОГГ ФЛАЦ

en: Ogg Flac
sr: ОГГ ФЛАЦ

en: Ogg Opus
sr: ОГГ Опус

en: Ogg Speex
sr: ОГГ Спикс

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
sr: Прихватај везе само од клијената унутар овог распона ип адреса:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
sr: Дозволи само везе са локалне мреже

en: Only show the first
sr: Прикажи само почетних

en: Open %1 in browser
sr: Отвори %1 у прегледачу

en: Open &audio CD...
sr: Отвори &аудио ЦД...

en: Open OPML file
sr: Отварање ОПМЛ фајла

en: Open OPML file...
sr: Отвори ОПМЛ фајл...

en: Open a directory to import music from
sr: Отварање фасцикле за увоз музике

en: Open device
sr: Отвори уређај

en: Open file...
sr: Отвори фајл...

en: Open in Google Drive
sr: Отвори у Гугл Драјву

en: Open in new playlist
sr: Отвори у новој листи

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
sr: отвори у новој листи

en: Open in your browser
sr: Отвори у прегледачу

en: Optimize for bitrate
sr: Оптимизуј битски проток

en: Optimize for quality
sr: Оптимизуј квалитет

en: Organise Files
sr: Организовање фајлова

en: Organise files...
sr: Организуј фајлове...

en: Organising files
sr: Организујем фајлове

en: Original tags
sr: Почетне ознаке

en: Original year
sr: изворна година

en: Original year - Album
sr: изворна година — албум

en: Original year tag support
sr: Подршка за ознаку изворне године

en: Overwrite all
sr: Пребриши све

en: Overwrite smaller ones only
sr: Пребриши само мање фајлове

en: Parsing Jamendo catalogue
sr: Рашчлањујем Џамендов каталог

en: Partition label
sr: Етикета партиције

en: Plain sidebar
sr: Обична трака

en: Play count
sr: број пуштања

en: Play if there is nothing already playing
sr: почеће пуштање ако тренутно ништа није пуштено

en: Play next
sr: Репродуковати следеће

en: Play selected tracks next
sr: Репродуковати следеће изабране песме

en: Play the <n>th track in the playlist
sr: Пусти <n>у нумеру са листе

en: Player options
sr: Опције плејера

en: Playlist finished
sr: Листа нумера је завршена

en: Playlist options
sr: Опције листе нумера

en: Playlist type
sr: Тип листе

en: Please close your browser and return to Clementine.
sr: Затворите ваш прегледач и вратите се на Клементину.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
sr: Отворите овај УРЛ у вашем прегледачу: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
sr: Стање прикључка:

en: Podcast Information
sr: Подаци о Подцасту

en: Podcast information
sr: Подаци о Подцасту

en: Pre-amp
sr: Претпојачање

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sr: Имена фајлова омота (одвојена зарезом)

en: Preferred audio format
sr: Пожељни формат звука

en: Preferred bitrate
sr: Пожељни битски проток

en: Premium audio type
sr: Тип звука (премијум)

en: Press a button combination to use for
sr: Притисните комбинацију тастера за

en: Press a key
sr: Притисните тастер

en: Press a key combination to use for %1...
sr: Притисните комбинацију тастера за %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
sr: Дугме „Претходна“ у плејеру...

en: Pretty OSD options
sr: Опције лепог ОСД-а

[ctx: Category label]
en: Progress
sr: напредак

en: Push Wii Remote button
sr: Притисните дугме Вии Далјинског

en: Push Wiiremote button
sr: Притисните тастер на Wii даљинском

en: Put songs in a random order
sr: Постави насумично

[ctx: Sound quality]
en: Quality
sr: Квалитет

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
sr: Квалитет

en: Querying device...
sr: Испитујем уређај...

en: Queue selected tracks
sr: Стави у ред изабране нумере

en: Queue track
sr: Стави нумеру у ред

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
sr: Киша

en: Random Albums
sr: Насумично албуми

en: Random visualization
sr: насумично

en: Rate the current song 0 stars
sr: Оцени текућу песму са 0 звезда

en: Rate the current song 1 star
sr: Оцени текућу песму са 1 звездом

en: Rate the current song 2 stars
sr: Оцени текућу песму са 2 звезде

en: Rate the current song 3 stars
sr: Оцени текућу песму са 3 звезде

en: Rate the current song 4 stars
sr: Оцени текућу песму са 4 звезде

en: Rate the current song 5 stars
sr: Оцени текућу песму са 5 звезда

en: Really cancel?
sr: Заиста одустајете?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
sr: Пређено ограничење преусмеравања, проверите поставке сервера.

en: Refresh catalogue
sr: Освежи каталог

en: Refresh channels
sr: Освежи канале

en: Refresh station list
sr: Освежи списак станица

en: Refresh streams
sr: Освежи токове

en: Remember Wii remote swing
sr: Упамти замах

en: Remember from &last time
sr: Сетите се &последњег пута

en: Remember my choice
sr: Упамти мој избор

en: Remove action
sr: Уклони радњу

en: Remove current song from playlist
sr: Уклони текућу песму са листе нумера

en: Remove duplicates from playlist
sr: Уклони дупликате са листе

en: Remove folder
sr: Уклони фасциклу

en: Remove from playlist
sr: Уклони са листе нумера

en: Remove playlist
sr: Уклањање листе нумера

en: Remove playlists
sr: Уклони листе нумера

en: Remove unavailable tracks from playlist
sr: Уклони недоступне нумере са листе нумера

en: Rename playlist
sr: Преименовање листе нумера

en: Rename playlist...
sr: Преименуј листу нумера...

en: Renumber tracks in this order...
sr: Нумериши овим редом...

en: Repeat album
sr: Понављај албум

en: Repeat playlist
sr: Понављај листу нумера

en: Repeat track
sr: Понављај нумеру

en: Replace current playlist
sr: Замени текућу листу

en: Replace the playlist
sr: замени листу нумера

en: Replaces spaces with underscores
sr: Замени размаке подвлаком

en: Replay Gain mode
sr: Режим нивелисања звука

en: Repopulate
sr: Попуни поново

en: Require authentication code
sr: Захтевај аутентификацијски кôд

en: Reset play counts
sr: Поништи број пуштања

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
sr: понавља песму, и пушта претходну ако је поново притиснуто

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
sr: Поново пусти нумеру или пусти претходну ако је текућа унутар почетних 8 секунди.

en: Restrict to ASCII characters
sr: Ограничи се на АСКИ знакове

en: Resume playback on start
sr: Настави пуштање по покретању

en: Return to Clementine
sr: Вратите се на Клементину

en: Rip CD
sr: Чупање ЦД-а

en: Rip audio CD
sr: Чупај аудио ЦД

en: SOCKS proxy
sr: СОЦКС прокси

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
sr: Грешка ССЛ руковања, проверите поставке сервера. ССЛв3 опција испод може заобићи неке проблеме.

en: Safely remove device
sr: Безбедно извади уређај

en: Safely remove the device after copying
sr: Безбедно извади уређај после копирања

en: Samplerate
sr: узорковање

en: Save .mood files in your music library
sr: Сачувај .mood фајлове у музичкој библиотеци

en: Save album cover
sr: Уписивање омота албума

en: Save cover to disk...
sr: Сачувај омот на диск...

en: Save current grouping
sr: Сачувај тренутно груписање

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
sr: Сачувај листу нумера

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
sr: Упис листе нумера

en: Save playlist...
sr: Сачувај листу нумера...

en: Save ratings in file tags when possible
sr: Упиши оцену песме у ознаке кад је то могуће

en: Save statistics in file tags when possible
sr: Упиши статистику песме у ознаке кад је то могуће

en: Save this stream in the Internet tab
sr: Сачувај овај ток у интернет језичку

en: Saved Grouping Manager
sr: Менаџер сачуваних груписања

en: Saving songs statistics into songs files
sr: Уписујем статистике песама у фајлове песама

en: Saving tracks
sr: Уписујем нумере

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sr: скалабилно узорковање (SSR)

en: Scale size
sr: Промени величину

en: Scrobble tracks that I listen to
sr: Скроблуј нумере које пуштам

en: Scroll over icon to change track
sr: Клизајте преко иконе за промену нумере

en: Seafile
sr: Сифајл

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
sr: Претрага

en: Search Icecast stations
sr: Тражи Ајскаст станице

en: Search Jamendo
sr: Тражи на Џаменду

en: Search Magnatune
sr: Тражи на Магнатјуну

en: Search Subsonic
sr: Тражи на Субсонику

en: Search automatically
sr: Тражи аутоматски

en: Search for album
sr: Тражи албум

en: Search for album covers...
sr: Тражи омоте албума...

en: Search for anything
sr: Тражи било шта

en: Search for artist
sr: Тражи извођача

en: Search for this
sr: Тражи ово

en: Search gpodder.net
sr: Тражи на gpodder.net

en: Search iTunes
sr: Тражи на Ајтјунсу

en: Search terms
sr: Појмови за претрагу

en: Second level
sr: Други ниво

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sr: Иди на положај текуће нумере за релативни износ

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sr: Иди на положај текуће нумере за апсолутни износ

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
sr: Бирање положаја пречицом тастатуре или точкићем миша

en: Select background color:
sr: Боја позадине:

en: Select background image
sr: Слика позадине

en: Select best possible match
sr: Изаберите најбоље поклапање

en: Select foreground color:
sr: Главна боја:

en: Select visualizations
sr: Избор визуелизација

en: Select visualizations...
sr: Изабери визуелизације...

en: Server URL
sr: УРЛ сервера

en: Server details
sr: Детаљи сервера

en: Service offline
sr: Сервис ван мреже

en: Set %1 to "%2"...
sr: Промени %1 у „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
sr: Постави јачину звука на <вредност> процената

en: Set value for all selected tracks...
sr: Подеси вредност за све изабране нумере...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
sr: Кратко трајање (најмање 1 минут или пола песме)

en: Shortcut for %1
sr: Пречица за %1

en: Shortcut for %1 already exists
sr: Пречица за %1 већ постоји

en: Show OSD
sr: Прикажи ОСД

en: Show a glowing animation on the current track
sr: Прикажи шљаштећу анимацију на пуштеној нумери

en: Show a moodbar in the track progress bar
sr: Прикажи траку расположења у траци напретка нумере

en: Show a native desktop notification
sr: Изворна обавештења радне површи

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sr: Обавештење при промени режима понављања/насумичности

en: Show a notification when I change the volume
sr: Обавештење при промени јачине звука

en: Show a notification when I pause playback
sr: Обавештење при паузи пуштања

en: Show a popup from the system tray
sr: Облачић са системске касете

en: Show a pretty OSD
sr: Лепи ОСД

en: Show above status bar
sr: Прикажи изнад траке стања

en: Show all songs
sr: Прикажи све песме

en: Show all the songs
sr: Прикажи све песме

en: Show cover art in library
sr: Прикажи омот у библиотеци

en: Show dividers
sr: Прикажи раздвајаче

en: Show fullsize...
sr: Пуна величина...

en: Show in file browser...
sr: Прикажи у менаџеру фајлова

en: Show in library...
sr: Прикажи у библиотеци...

en: Show in various artists
sr: Приказуј у разним извођачима

en: Show moodbar
sr: Прикажи расположење

en: Show only duplicates
sr: Прикажи само дупликате

en: Show only untagged
sr: Прикажи само неозначене

en: Show search suggestions
sr: прикажи предлоге претраге

en: Show the "love" button
sr: Прикажи „волим“ дугме

en: Show the scrobble button in the main window
sr: Прикажи дугме скробловања у главном прозору

en: Show which sources are enabled and disabled
sr: прикажи који су извори омогућени/онемогућени

en: Shuffle albums
sr: Насумично албуми

en: Shuffle all
sr: Насумично све

en: Shuffle playlist
sr: Претумбај листу

en: Shuffle tracks in this album
sr: Насумично нумере у овом албуму

en: Skip count
sr: број прескакања

en: Skip forwards in playlist
sr: Прескочи унапред у листи нумера

en: Skip selected tracks
sr: Прескочи изабране нумере

en: Skip track
sr: Прескочи нумеру

en: Small album cover
sr: Мали омот

en: Small sidebar
sr: Уска трака

en: Smart playlist
sr: Паметна листа

en: Smart playlists
sr: Паметне листе

en: Song info
sr: Подаци о песми

en: Sonogram
sr: Сонограм

en: Sort by genre (alphabetically)
sr: Поређај по жанру (абецедно)

en: Sort by genre (by popularity)
sr: Поређај по жанру (по популарности)

en: Sort by station name
sr: Поређај по имену станице

en: Sort songs by
sr: Критеријум ређања

en: Speex
sr: Спикс

en: Spotify
sr: Спотифај

en: Spotify login error
sr: Грешка пријављивања на Спотифај

en: Spotify playlist's URL
sr: УРЛ Спотифај листе нумера

en: Spotify plugin
sr: Спотифај прикључак

en: Spotify song's URL
sr: УРЛ Спотифај песме

en: Start ripping
sr: Почни чупање

en: Start the playlist currently playing
sr: Пусти текућу листу нумера

en: Start transcoding
sr: Почни прекодирање

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
sr: Почните нешто да куцате у поље за претрагу изнад да бисте испунили овај списак резултата претраге

en: Starting %1
sr: Почињем %1

en: Stop after
sr: Заустави после

en: Stop after each track
sr: Заустави после сваке нумере

en: Stop after every track
sr: Заустављање после сваке нумере

en: Stop after this track
sr: Заустави после ове нумере

en: Stop playback after current track
sr: Заустави после текуће нумере

en: Stop playback if song fails to play
sr: Зауставите репродукцију ако се песма не репродукује

en: Stop playing after current track
sr: Заустави после текуће нумере

en: Stop playing after track: %1
sr: Заустави пуштање после нумере: %1

en: Stream Details
sr: Детаљи тока

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
sr: Пуштање тока са Субсониковог сервера захтева важећу лиценцу сервера након 30-дневног пробног периода.

en: Streaming membership
sr: стримовање садржаја

en: Subscribers
sr: Претплатници

en: Subsonic
sr: Субсоник

en: Successfully written %1
sr: Успешно уписано %1

en: Suggested tags
sr: Предложене ознаке

en: Super high (%1 fps)
sr: супер висок (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
sr: супер висок (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
sr: Синхронизуј статистике у фајлове

en: Syncing Spotify inbox
sr: Синхронизовање Спотифај сандучета

en: Syncing Spotify playlist
sr: Синхронизовање Спотифај листе нумера

en: Syncing Spotify starred tracks
sr: Синхронизовање Спотифај оцењених нумера

en: Tabs on top
sr: Језичци на врху

en: Tag fetcher
sr: Добављач ознака

en: Target bitrate
sr: Циљани битски проток

en: Text options
sr: Опције текста

en: The "%1" command could not be started.
sr: Наредбе „%1“ се не могу покренути.

en: The album cover of the currently playing song
sr: Омот албума текуће песме

en: The directory %1 is not valid
sr: Директоријум „%1“ није исправан

en: The discoverer is busy
sr: Откривач је заузет

en: The second value must be greater than the first one!
sr: Друга вредност мора бити већа од прве!

en: The site you requested does not exist!
sr: Сајт који сте затражили не постоји!

en: The site you requested is not an image!
sr: Сајт који сте затражили није слика!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
sr: Пробни период за Субсоников сервер је истекао. Донирајте да бисте добили лиценцни кључ. Посетите subsonic.org за више детаља.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sr: Издање Клементине које сте управо надоградили захтева потпуно скенирање библиотеке због нових могућности које су излистане испод:

en: There are other songs in this album
sr: Има још песама у овом албуму

en: There was a problem communicating with gpodder.net
sr: Проблем приликом комуникације са gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sr: Проблем приликом добављања метаподатака са Магнатјуна

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
sr: Проблем приликом рашчлањивања одговора са Ајтјунс продавнице.

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sr: Било је проблема приликом копирања неких песама.  Следећи фајлови нису копирани:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sr: Било је проблема при брисању неких песама.  Следећи фајлови нису обрисани:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sr: Ови фајлови ће бити обрисани са уређаја, желите ли заиста да наставите?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
sr: Ови фајлови ће бити трајно обрисани са диска, желите ли заиста да наставите?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sr: Ове фасцикле ће бити скениране да би се направила библиотека

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sr: Ове поставке се користе у дијалогу „Прекодирање музике“, и приликом кодирања музике пре копирања на уређај.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sr: Овај радња ће направити базу података која може бити велика и до 150 MB.
    Желите ли ипак да наставите?

en: This album is not available in the requested format
sr: Овај албум није доступан у траженом формату

en: This can be changed later through the preferences
sr: Ово можете да измените касније у подешавањима

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sr: Овај уређај мора бити повезан и отворен пре него што Клементина може да види које формате фајлова подржава.

en: This device supports the following file formats:
sr: Овај уређај подржава следеће формате фајлова:

en: This device will not work properly
sr: Овај уређај неће радити исправно

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sr: Ово је МТП уређај, али ви сте компиловали Клементину без libmtp подршке.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sr: Ово је Ајпод, али ви сте компиловали Клементину без libgpod подршке.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sr: Ово је први пут да сте повезали овај уређај. Клементина ће сад да скенира уређај да би нашла музику - то може да потраје.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
sr: Ову опцију можете изменити у поставкама „Понашања“

en: This stream is for paid subscribers only
sr: Овај ток је само за претплатнике

en: This type of device is not supported: %1
sr: Овај тип уређаја није подржан: %1

en: Time step
sr: Временски корак

en: Toggle Pretty OSD
sr: Лепи ОСД

en: Toggle queue status
sr: Мењај стање редоследа

en: Toggle scrobbling
sr: Мењај скробловање

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sr: Мењај видљивост лепог ОСД-а

en: Top tracks
sr: Најбоље нумере

en: Total albums:
sr: Укупно албума:

en: Total bytes transferred
sr: Укупно бајтова пребачено

en: Total network requests made
sr: Укупно направљених мрежних захтева

en: Trac&k
sr: &Нумера

en: Transcode Music
sr: Прекодирање музике

en: Transcoder Log
sr: Дневник прекодирања

en: Transcoding
sr: Прекодирање

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sr: Прекодирам %1 фајлова користећи %2 ниски

en: Transcoding options
sr: Опције прекодирања

en: TrueAudio
sr: ТруеАудио

en: Turbine
sr: Турбина

en: URL(s)
sr: Адресе

en: Ultra wide band (UWB)
sr: ултра широки опсег (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sr: Не могу да преузмем %1 (%2)

en: Unknown content-type
sr: Непознат тип садржаја

en: Unset cover
sr: Уклони омот

en: Unskip selected tracks
sr: Уклони прескакање нумера

en: Unskip track
sr: Уклони прескакање

en: Upcoming Concerts
sr: Предстојећи концерти

en: Update all podcasts
sr: Ажурирај све подкасте

en: Update changed library folders
sr: Ажурирај измењене фасцикле библиотеке

en: Update the library when Clementine starts
sr: Ажурирај библиотеку при покретању Клементине

en: Update this podcast
sr: Ажурирај овај подкаст

en: Updating %1
sr: Ажурирам %1

en: Updating %1%...
sr: Ажурирам %1%...

en: Updating library
sr: Ажурирање библиотеке

en: Use Album Artist tag when available
sr: Користи ознаку извођача албума ако је доступна

en: Use Gnome's shortcut keys
sr: Користи Гномове пречице

en: Use Psychedelic Colors
sr: Користи психоделичне боје

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sr: Користи метаподатке нивелисања ако су доступни

en: Use SSLv3
sr: Користи ССЛв3

en: Use Wii Remote
sr: Користи Wii даљински

en: Use a custom color set
sr: Посебна палета боја

en: Use a custom message for notifications
sr: Користи посебну поруку за обавештења

en: Use a network remote control
sr: Укључи даљинско управљање преко мреже

en: Use bitrate management engine
sr: Мотор менаџмента за битски проток

en: Use dynamic mode
sr: Динамички режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
sr: Користите обавештења за пријаву стања Wii даљинског

en: Use system icons
sr: Користи системске иконе

en: Use temporal noise shaping
sr: Временско обликовање шума

en: Use the system default
sr: системски подразумеван

en: Use the system default color set
sr: Системски подразумевана палета боја

en: Use the system proxy settings
sr: Системске поставке проксија

en: Use volume normalisation
sr: Нормализација јачине звука

en: Using the menu to add a song will...
sr: Радња менија за додавање песме...

en: VGM
sr: ВГМ

en: Various artists
sr: Разни извођачи

en: Verify Server certificate
sr: Проверите сертификат Сервера

en: View Stream Details
sr: Прикажи детаље тока

en: Visualization mode
sr: Режим визуелизација

en: Visualizations Settings
sr: Подешавање визуелизација

en: Voice activity detection
sr: Откривање гласовне активности

en: Volume %1%
sr: Јачина %1%

en: WMA
sr: ВМА

en: Warn me when closing a playlist tab
sr: Упозори ме приликом затварања језичка листе нумера

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
sr: ВАВ

en: When Clementine starts
sr: Када се Клементина покрене

en: When calculating play counts, use
sr: При рачунању количине репродукованја, користи

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sr: Приликом тражења омота албума Клементина ће најпре да тражи фајлове слика који садрже неке од ових речи.
    Ако нема поклапања онда ће да користи највећу слику у директоријуму.

en: When saving a playlist, file paths should be
sr: При упису листе нумера, путање фајлова треба да буду

en: When sorting artists, albums and titles
sr: Када се сортирају извођачи, албуми и наслови

en: When the list is empty...
sr: Када је списак празан:

en: Why not try...
sr: Зашто не бисте пробали...

en: Wide band (WB)
sr: широки опсег (WB)

en: Wii Remote %1: activated
sr: Вии Далјински %1: активиран

en: Wii Remote %1: connected
sr: Wii даљински %1: повезан

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sr: Wii даљински %1: ниво батерије критичан (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sr: Wii даљински %1: деактивиран

en: Wii Remote %1: disconnected
sr: Wii даљински %1: неповезан

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sr: Wii даљински %1: ниво батерије низак (%2%)

en: Wiimotedev
sr: Wii даљински

en: Windows Media 128k
sr: Виндоуз медија 128k

en: Windows Media 40k
sr: Виндоуз медија 40k

en: Windows Media 64k
sr: Виндоуз медија 64k

en: Without cover:
sr: Без омота:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
sr: Желите ли да померите и остале песме из овог албума у разне извођаче такође?

en: Would you like to run a full rescan right now?
sr: Желите ли сада да покренете потпуно скенирање?

en: Write all songs statistics into songs' files
sr: Уписивање статистика свих песама у фајлове песама

en: Wrong username or password.
sr: Погрешно корисничко име или лозинка.

en: Year - Album
sr: година — албум

en: You are about to download the following albums
sr: Преузећете следеће албуме

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
sr: Желите ли заиста да уклоните %1 листи нумера из омиљених?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
sr: Уклонићете и обрисати листу нумера која није у вашим омиљеним (ова радња не може да се поништи). 
    Желите ли заиста да наставите?

en: You are not signed in.
sr: Нисте пријављени.

en: You are signed in as %1.
sr: Пријављени сте као %1.

en: You are signed in.
sr: Пријављени сте.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sr: Можете изменити начин организивања песама у библиотеци.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sr: Можете бесплатно слушати песме на Магнатјуну без налога.  Куповином чланства ослободићете се порука на крају сваке нумере.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sr: Можете да слушате позадинске токове истовремено са другом музиком.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sr: Можете да користите ваш Wii даљински за даљинску контролу Клементине.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Погледајте страницу на Клементином викију</a> за више података.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sr: Немате Спотифај Премијум налог.

en: You do not have an active subscription
sr: Немате активну претплату

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
sr: Одјављени сте са Спотифаја, унесите вашу лозинку поново у дијалогу поставки.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
sr: Одјављени сте са Спотифаја, унесите вашу лозинку поново.

en: You love this track
sr: Волите ову нумеру

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sr: Морате да покренете подешавање система и дозволите Клементини да „<span style="font-style:italic">управља вашим рачунаром</span>“ да бисте користили опште пречице у Клементини.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sr: Морате поново да покренете Клементину да бисте променили језик.

en: Your IP address:
sr: Ваша ИП адреса:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sr: Ваши акредитиви за Магнатјун су нетачни

en: Your library is empty!
sr: Ваша библиотека је празна!

en: Your radio streams
sr: Ваши радио токови

en: Your scrobbles: %1
sr: Ваша скробловања: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
sr: Ваш систем не подржава ОпенГЛ, визуелизације нису доступне.

en: Your username or password was incorrect.
sr: Ваше корисничко име или лозинка су нетачни.

en: add %n songs
sr: додавање %n ставки

en: biggest first
sr: прво највеће

en: bpm
sr: темпо

en: disc %1
sr: диск %1

en: gpodder.net directory
sr: gpodder.net директоријум

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
sr: Ајподи и УСБ уређаји за сада не раде на Виндоузу.  Жао нам је!

en: longest first
sr: прво најдуже

en: move %n songs
sr: померање %n ставки

en: newest first
sr: прво најновије

en: not empty
sr: Није празно

en: not equals
sr: није једнак

en: not on
sr: не на дан

en: oldest first
sr: прво најстарије

en: press enter
sr: притисните ЕНТЕР

en: remove %n songs
sr: уклањање %n ставки

en: shortest first
sr: прво најкраће

en: shuffle songs
sr: тумбање

en: smallest first
sr: прво најмање

en: sort songs
sr: сортирање песама

en: track %1
sr: нумера %1

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
sr: Сачувана претрага

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
sr: Дефиниција радње Нема

en: No actions found
sr: Нисам пронашао радње

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sr: Немо не може да направи тражену фасциклу „%s“.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sr: Пре покретања Нема, направите следећу фасциклу или подесите дозволе тако да је Немо може направити.

en: Error starting autorun program: %s
sr: Грешка покретања самопокретачког програма: %s

en: Disable all
sr: Онемогући све

en: Enable all
sr: Омогући све

note: third row: share entry
en: Sh_are:
sr: _Дели:

en: Print but do not open the URI
sr: Испиши али не отварај путање

en: Show the version of the program.
sr: Приказује издање програма.

en: Quit Nemo Desktop.
sr: Изађи из Nemo десктопа.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
sr: 
    
    Управљајте радном површином помоћу управника датотека

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
sr: Аутоматско поравнање

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
sr: Обрни поредак

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
sr: Величина _икона

en: Adjust the desktop layout for this monitor
sr: Прилагоди изглед радне површине за овај екран

en: The desktop view encountered an error.
sr: Преглед радне површи је наишао на грешку.

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
sr: Промени величину иконице...

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
sr: Резолуција тренутног екрана (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
sr: Резолуција тренутног екрана (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
sr: Карактеристике тренутног екрана

en: Show global desktop settings
sr: Прикажи опште поставке радне површине

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем „%s“. Можда је недавно обрисана.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sr: Нисте овлашћени да промените групу за „%s“.

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sr: Не могу да променим групу за „%s“: %s

en: The group could not be changed.
sr: Група не може бити измењена.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sr: Не могу да променим власника „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
sr: Власник не може бити измењен.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sr: Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
sr: Овлашћења не могу бити измењена.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sr: Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештена или обрисана?

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је неисправан зато што садржи знак „/“. Користите неки други назив.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је неисправан. Користите неки други назив.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sr: Назив „%s“ је предуг. Користите неки други назив.

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sr: Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
sr: Ставка се не може преименовати.

en: no information available
sr: нема доступних информација

en: Extensions changed.  Restart required.
sr: Проширења су промењена.  Потребно је поновно покретање.

en: by _Detailed Type
sr: према _опширној врсти

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
sr: Иконице уређене према опширној врсти

en: by T_rash Time
sr: према датуму _брисања

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
sr: О_брни редослед

en: _Manually
sr: _Ручно

en: By _Detailed Type
sr: Према _опширној врсти

en: By T_rash Time
sr: Према датуму _брисања

en: The icon view encountered an error.
sr: Преглед иконицама је наишао на грешку.

en: The compact view encountered an error.
sr: Збијени преглед је наишао на грешку.

en: Camera Model
sr: Модел фото-апарата

en: Date Digitized
sr: Датум дигитализације

en: ISO Speed Rating
sr: ИСО осетљивост

en: Flash Fired
sr: Употреба блица

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
sr: Радње: Датотеке радње се могу додати овој фасцикли да би се појавиле у изборнику.

en: View a sample action file with documentation
sr: Прикажи једну датотеку радње са документацијом

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr: Скрипте: Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику скрипти.

en: View additional information about creating scripts
sr: Прикажи додатне информације о прављењу скрипти

en: Temporarily disable auto-sort
sr: Привремено онемогући аутоматско разврставање

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  133 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
sr: _Списак

en: The list view encountered an error.
sr: Преглед списком је наишао на грешку.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sr[0]: Желите ли да видите %d путању?
sr[1]: Желите ли да видите %d путање?
sr[2]: Желите ли да видите %d путања?

en: --check cannot be used with other options.
sr: „--check“ се не може користити уз остале опције.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr: Спроводи скуп брзих самопровера.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
sr: Направи почетни прозор са датом геометријом. Примери: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sr: Ствара прозоре само за изричито наведене путање.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
sr: Игнорисан аргумент - остављен само због компатибилности.

en: Open URIs in tabs.
sr: Отворите URIs у табовима.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
sr: Поправља корисничку оставу сличица — може бити корисно ако имате проблем са умањеним приказима.  Морате покренути као администратор.

en: Quit Nemo.
sr: Затвара Немо.

en: [URI...]
sr: [Путања...]

en: Nemo's main menu is now hidden
sr: Немов главни изборник је сада скривен

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
sr: Изабрали сте да сакријете главни изборник.  Привремено га можете добити назад:
    
    — Притиском на тастер <Алт>
    — Десним кликом на празну област главне траке алата
    — Десним кликом на празну област на траци стања.
    
    Трајно га можете вратити бирањем ове могућности у изборнику „Преглед“.

en: Don't show this message again.
sr: Не приказуј ову поруку поново.

en: This link cannot be used, because it has no target.
sr: Не можете користити ову везу зато што нема одредиште.

en: "%s" is an executable text file.
sr: „%s“ је извршна текстуална датотека.

en: Run in _Terminal
sr: Покрени у _терминалу

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан лист.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна листа.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних листова.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
sr: Датотеци „%s“ нису придружени познати програми.  Ако имате поверења у извор ове датотеке, и имате потребне дозволе, можете је означити извршном и покренути је.  Или можете користити прозорче „Отвори програмом“ да изаберете програм који јој желите придружити.

en: Make executable and run
sr: Направи извршну и покрени

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
sr: Датотека "%s" нема повезаног познатог програма.  Користите прозорче „Отвори програмом“ како би изабрали програм за отварање.

en: Choose a program
sr: Изаберите програм

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
sr: Неповерљив покретач програма

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr: Покретач програма „%s“ није означен као поуздан (извршни). Ако не знате извор ове датотеке, покретање може бити несигурно.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан програм.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна програма.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних програма.

en: Opening "%s".
sr: Отварам „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sr[0]: Отварам %d ставку.
sr[1]: Отварам %d ставке.
sr[2]: Отварам %d ставки.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
sr: 
    
    Приказује прозорче „Отвори програмом“ за дату путању, како би омогућио кориснику да измени подразумеваног руковаоца миме врсте.

en: Free space: %s
sr: Слободан простор: %s

en: Open your personal folder
    %s
sr: Отворите своју личну фасциклу
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
sr: Отворите садржај системских датотека
    %s

en: Mount and open %s
sr: Прикачи и отвори „%s“

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
sr: _Откључај уређај

en: _Lock Drive
sr: _Закључај уређај

en: Unable to stop %s
sr: Не могу да зауставим „%s“

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
sr[0]: %1$s радња над датотекама је активна.  Обављено је %2$d%%.
sr[1]: %1$s радње над датотекама су активне.  Обављено је %2$d%%.
sr[2]: %1$s радњи над датотекама је активно.  Обављено је %2$d%%.

en: All file operations have been successfully completed
sr: Све радње над датотекама су успешно завршене

en: The file that you dropped is not an image.
sr: Датотека коју сте убацили није слика.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
sr[0]: %1$s ставка (и %2$s сакривена), величине %3$s
sr[1]: %1$s ставке (и %2$s скривене), величине %3$s
sr[2]: %1$s ставки (и %2$s скривених), величине %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
sr[0]: %1$s ставка, величине %2$s
sr[1]: %1$s ставке, величине %2$s
sr[2]: %1$s ставки, величине %2$s

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
sr: Садржај:

en: Total capacity:
sr: Укупан капацитет:

en: _Owner:
sr: _Власник:

en: Allow _executing file as program
sr: Дозволи _покретање датотеке као програма

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sr: Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења.

en: SELinux context:
sr: СЕЛинукс контекст:

en: Last changed:
sr: Последња измена:

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sr: Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
sr: у <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
sr: Трагати за <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
sr: Укуцајте у претраживање или стрелицу горе да бисте изабрали омиљени

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
sr: Кликните да бисте сачували или заборавили омиљену претрагу. Десни клик за приказ омиљених.

en: No scripts found
sr: Нисам нашао скрипте

en: Show Treeview
sr: Прикажите преглед стаблом

en: Hide the Sidebar (F9)
sr: Сакријте бочну површ (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sr: Прикажите бочну површ (F9)

en: Adjust zoom level
sr: Подесите ниво увећања

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
sr: Откривен је проблем са оставом сличица.  Поправљање ће захтевати административне привилегије.

en: Fix now
sr: Поправи

en: Restore Selected Items
sr: Врати изабране ставке

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sr: Направи нову _фасциклу

en: P_in
sr: При_качи

en: Unp_in
sr: От_качи

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sr[0]: Ово ће отворити %'d засебан лист.
sr[1]: Ово ће отворити %'d засебна листа.
sr[2]: Ово ће отворити %'d засебних листова.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sr[0]: Ово ће отворити %'d засебан прозор.
sr[1]: Ово ће отворити %'d засебна прозора.
sr[2]: Ово ће отворити %'d засебних прозора.

en: Examples:
sr: Примери:

en: Save Search as
sr: Сачувај претрагу као

en: Search _name:
sr: _Назив претраге:

en: Select Folder to Save Search In
sr: Изаберите фасциклу за чување претраге

en: Undo last action
sr: Опозовите последњу радњу

en: Redo last undone action
sr: Поновите последњу опозвану радњу

en: Content View
sr: Преглед садржаја

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sr[0]: Изабрана је %'d фасцикла
sr[1]: Изабране су %'d фасцикле
sr[2]: Изабрано је %'d фасцикли

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sr[0]:  (садржи %'d ставку)
sr[1]:  (садржи %'d ставке)
sr[2]:  (садржи %'d ставки)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sr[0]:  (садрже укупно %'d ставку)
sr[1]:  (садрже укупно %'d ставке)
sr[2]:  (садрже укупно %'d ставки)

en: %'d item selected | %'d items selected
sr[0]: Изабрана је %'d ставка
sr[1]: Изабране су %'d ставке
sr[2]: Изабрано је %'d ставки

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sr[0]: Изабрана је %'d друга ставка
sr[1]: Изабране су %'d друге ставке
sr[2]: Изабрано је %'d других ставки

en: %'u item | %'u items
sr[0]: %'u ставка
sr[1]: %'u ставке
sr[2]: %'u ставки

en: %s, Free space: %s
sr: %s, слободан простор: %s

en: Open With %s
sr: Отвори програмом „%s“

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sr[0]: За отварање изабране ставке користи „%s“
sr[1]: За отварање изабраних ставки користи „%s“
sr[2]: За отварање изабраних ставки користи „%s“

en: Run "%s" on any selected items
sr: Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци

en: Create a new document from template "%s"
sr: Направи нови документ према шаблону „%s“

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sr[0]: %'d изабрана ставка биће премештена уколико изаберете наредбу „Убаци“
sr[1]: %'d изабране ставке биће премештене уколико изаберете наредбу „Убаци“
sr[2]: %'d изабраних ставки биће премештено уколико изаберете наредбу „Убаци“

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sr[0]: %'d изабрана ставка биће умножена уколико изаберете наредбу „Убаци“
sr[1]: %'d изабране ставке биће умножене уколико изаберете наредбу „Убаци“
sr[2]: %'d изабраних ставки биће умножено уколико изаберете наредбу „Убаци“

en: Select Target Folder For Move
sr: Изаберите одредишну фасциклу за премештање

en: Select Target Folder For Copy
sr: Изаберите одредишну фасциклу за копирање

en: Unable to stop drive
sr: Не могу да зауставим уређај

en: Link _name:
sr: _Назив везе:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
sr: Направи нови _документ

en: Choose a program with which to open the selected item
sr: Изаберите програм за отварање изабране ставке

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sr: Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sr: Празан _документ

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sr: Направите празан документ унутар ове фасцикле

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
sr: Отворите изабрану ставку у овом прозору

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sr: Отвори у управљачком прозору

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
sr: Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
sr: Отвори терминал у изабраној фасцикли

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
sr: Отвори као администратор

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
sr: Отворите фасциклу са администраторским правима

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
sr: Пратите везу до изворне датотеке

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
sr: Идите до изворне датотеке на коју указује ова симболичка веза

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
sr: Идите у фасциклу у којој се налази изабрана ставка

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
sr: Други _програм...

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sr: Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
sr: _Умножи у

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
sr: Изаберите све ставке у овом прозору

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
sr: Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sr: Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
sr: Удвостручите сваку изабрану ставку

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
sr: Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
sr: Промените назив изабране ставке

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sr: Преместите сваку изабрану ставку у смеће

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
sr: Прикачите изабрани диск

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
sr: Откачите изабрани диск

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
sr: Избаците изабрани диск

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
sr: Покрените изабрани диск

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
sr: Зауставите изабрани диск

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
sr: Пронађите медијуме на изабраном уређају

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
sr: Прикачите диск који је придружен отвореној фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
sr: Откачите диск који је придружен отвореној фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
sr: Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
sr: Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
sr: Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sr: Отвори датотеку и затвори прозор

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sr: _Сачувај претрагу

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
sr: Сачувајте уређену претрагу

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sr: _Сачувај претрагу као...

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
sr: Сачувајте текућу претрагу као датотеку

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sr: Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе „Исеци“ или „Умножи“ у ову фасциклу

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sr: Прикачите диск који је придружен овој фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sr: Откачите диск који је придружен овој фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sr: Избаците диск који је придружен овој фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
sr: Покрените диск који је придружен овој фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
sr: Зауставите диск који је придружен овој фасцикли

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sr: Прикажите или измените особине ове фасцикле

en: Browse for a folder to move the selection to
sr: Разгледајте фасциклу за премештање избора

en: Browse for a folder to copy the selection to
sr: Разгледајте фасциклу за копирање избора

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
sr: Прикачите изабрану датотеку тако да се она увек појављује на врху листе датотека ове локације

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
sr: Откачите изабрану датотеку са врха листе датотека ове локације

en: Add the selected file to your favorites
sr: Додај

en: Remove the selected file from your favorites
sr: Уклоните изабрану датотеку у омиљене

en: Run scripts
sr: Покрени скрипте

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sr[0]: Премести изабрану фасциклу из смећа
sr[1]: Премести изабране фасцикле из смећа
sr[2]: Премести изабране фасцикле из смећа

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране датотеке из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране датотеке из смећа у „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sr[0]: Премести изабрану датотеку из смећа
sr[1]: Премести изабране датотеке из смећа
sr[2]: Премести изабране датотеке из смећа

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану ставку из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране ставке из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране ставке из смећа у „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sr[0]: Премести изабрану ставку из смећа
sr[1]: Премести изабране ставке из смећа
sr[2]: Премести изабране ставке из смећа

en: Start the selected drive
sr: Покрените изабрани уређај

en: Connect to the selected drive
sr: Повежите се на изабрани уређај

en: _Start Multi-disk Drive
sr: _Покрени уређај са више дискова

en: Start the selected multi-disk drive
sr: Покрените изабрани уређај са више дискова

en: U_nlock Drive
sr: _Откључај уређај

en: Unlock the selected drive
sr: Откључајте изабрани уређај

en: Safely remove the selected drive
sr: Безбедно уклоните изабрани уређај

en: Disconnect the selected drive
sr: Прекините везу са изабраним уређајем

en: _Stop the drive associated with the open folder
sr: _Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли

en: _Open With %s
sr: _Отвори програмом „%s“

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sr[0]: Отвори у %'d новом _прозору
sr[1]: Отвори у %'d нова _прозора
sr[2]: Отвори у %'d нових _прозора

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sr[0]: Отвори у %'d новом _листу
sr[1]: Отвори у %'d нова _листа
sr[2]: Отвори у %'d нових _листа

en: Remo_ve from Recent
sr: Уклони из _скорашњих

en: Remove each selected item from the recently used list
sr: Уклоните сваку изабрану ставку из списка недавно коришћених

en: View or modify the properties of the open folder
sr: Прегледајте или измените особине отворене фасцикле

en: Drag and drop is not supported.
sr: Превлачење и убацивање није подржано.

en: Bookmark for Nonexistent Location
sr: Обележивач за непостојећу путању

note: Set initial window title
en: Nemo
sr: Немо

en: Could not display "%s".
sr: Не могу да прикажем „%s“.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Немо нема инсталиран прегледач који може да прикаже фасциклу.

en: Could not find "%s".
sr: Не могу да нађем „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
sr: Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
sr: Немо не може да ради са „%s“ местима.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
sr: Немо не може да ради са овом врстом локације.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Немо је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; 2 издања лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Немо се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Немо. Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr: Немо вам омогућава да организујете датотеке и фасцикле, како на вашем рачунару, тако и на мрежи.

en: Edit Nemo preferences
sr: Уредите поставке Нема

en: Manage extensions, actions and scripts
sr: Управљајте проширењима, радњама и скриптама

en: Undo the last text change
sr: Опозовите последњу измену текста

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
sr: Отвори _надфасциклу

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sr: _Све теме

note: tooltip
en: Display Nemo help
sr: Прикажите помоћ за Немо

en: Display keyboard shortcuts
sr: Прикажи пречице тастатуре

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
sr: Прикажите заслуге за творце Нема

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
sr: Увећајте преглед

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
sr: Умањите преглед

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sr: Повежи се са _сервером...

en: Open another Nemo window for the displayed location
sr: Отворите још један прозор за приказано место

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
sr: Промени _радну површ

en: Switch between location entry and breadcrumbs
sr: Пребацујте се између радних површи

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
sr: _Уреди обележиваче...

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sr: Измените видљивост главне траке алата у овом прозору

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sr: Прика_жи бочну површ

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
sr: Измените видљивост бочне површи у овом прозору

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
sr: Трака _изборника

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
sr: Измените подразумевану видљивост траке изборника

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
sr: _Тражи датотеке...

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
sr: _Додатна површ

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
sr: Укљ/Искљ приказ сличица у тренутном директоријуму

en: Select Places as the default sidebar
sr: Поставите места као подразумевану бочну површ

en: Select Tree as the default sidebar
sr: Поставите стабло као подразумевану бочну површ

en: Go to Computer
sr: Идите у фасциклу рачунара

en: Toggle Location Entry
sr: Промените изглед уноса места

en: Open a terminal in the active folder
sr: Отворите терминал у активној фасцикли

en: The media contains software.
sr: Медијум садржи програме.

en: The name and icon of the file.
sr: Назив и иконица датотеке.

en: The size of the file.
sr: Величина датотеке.

en: The general type of the file.
sr: Општа врста датотеке.

en: Detailed Type
sr: Опширно о врсти

en: The specific type of the file.
sr: Посебна врста датотеке.

en: The date the file was modified.
sr: Датум када је датотека измењена.

en: Modified - Time
sr: Мењано - време

en: The date the file was created.
sr: Датум креирања датотеке.

en: Created - Time
sr: Време креирања

en: The owner of the file.
sr: Власник датотеке.

en: The group of the file.
sr: Група датотеке.

en: Octal Permissions
sr: Октална овлашћења

en: The mime type of the file.
sr: МИМЕ врста датотеке.

en: SELinux Context
sr: СЕЛинукс контекст

en: The location of the file.
sr: Путања до датотеке.

en: on the desktop
sr: на радној површи

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sr: Не можете преместити диск „%s“ у смеће.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sr: Уколико желите да избаците диск, користите „Избаци“ у искачућем изборнику диска.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sr: Уколико желите да откачите диск, користите „Откачи диск“ у приручном изборнику диска.

en: This file cannot be mounted
sr: Ова датотека не може бити прикачена

en: This file cannot be unmounted
sr: Ова датотека не може бити откачена

en: This file cannot be ejected
sr: Ова датотека не може бити избачена

en: This file cannot be started
sr: Ова датотека не може бити покренута

en: This file cannot be stopped
sr: Ова датотека не може бити заустављена

en: Unable to rename desktop icon
sr: Не могу да преименујем иконицу радне површи

en: Unable to rename desktop file
sr: Не могу да преименујем датотеку радне површи

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
sr: Јуче, у %H:%M

en: Not allowed to set permissions
sr: Немате дозволу да поставите овлашћења

en: Not allowed to set group
sr: Немате дозволу да поставите групу

en: %'u folder | %'u folders
sr[0]: %'u фасцикла
sr[1]: %'u фасцикле
sr[2]: %'u фасцикли

en: %'u file | %'u files
sr[0]: %'u датотека
sr[1]: %'u датотеке
sr[2]: %'u датотека

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sr: ? бајтова

en: Name: %s
sr: Назив: %s

en: %s item | %s items
sr[0]: %s ставка
sr[1]: %s ставке
sr[2]: %s ставки

en: Contains: %s
sr: Садржи: %s

en: Accessed: %s
sr: Приступљено: %s

en: Created: %s
sr: Креирано: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
sr[0]: Копирам датотеку из „%1$s“ у „%2$s“
sr[1]: Копирам датотеке из „%1$s“ у „%2$s“
sr[2]: Копирам датотеке из „%1$s“ у „%2$s“

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
sr[0]: Премештам датотеку из „%1$s“ у „%2$s“
sr[1]: Премештам датотеке из „%1$s“ у „%2$s“
sr[2]: Премештам датотеке из „%1$s“ у „%2$s“

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
sr[0]: Трајно бришем датотеку из „%1$s“
sr[1]: Трајно бришем датотеке из „%1$s“
sr[2]: Трајно бришем датотеке из „%1$s“

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
sr[0]: Уклањам датотеку у „%1$s“
sr[1]: Уклањам датотеке у „%1$s“
sr[2]: Уклањам датотеке у „%1$s“

en: Waiting to empty the trash
sr: Празним смеће

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
sr[0]: Удвостручавам датотеку у „%s“
sr[1]: Удвостручавам датотеке у „%s“
sr[2]: Удвостручавам датотеке у „%s“

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
sr: Мењам овлашћења датотека у „%s“

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
sr[0]: Правим везу датотеке из „%1$s“ у „%2$s“
sr[1]: Правим везе датотека из „%1$s“ у „%2$s“
sr[2]: Правим везе датотека из „%1$s“ у „%2$s“

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите да преместите „%B“ у смеће?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да преместите %'d изабрану ставку у смеће?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да преместите %'d изабране ставке у смеће?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да преместите %'d изабраних ставки у смеће?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
sr: Ставку из смећа можете обновити ако се касније предомислите.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
sr[0]: преостао је %T
sr[1]: преостала су %T
sr[2]: преостало је %T

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sr[0]: Припремам за копирање %'d датотеку (%S)
sr[1]: Припремам за копирање %'d датотеке (%S)
sr[2]: Припремам за копирање %'d датотека (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sr[0]: Припремам за премештање %'d датотеку (%S)
sr[1]: Припремам за премештање %'d датотеке (%S)
sr[2]: Припремам за премештање %'d датотека (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sr[0]: Припремам за брисање %'d датотеку (%S)
sr[1]: Припремам за брисање %'d датотеке (%S)
sr[2]: Припремам за брисање %'d датотека (%S)

en: There was an error getting information about "%B".
sr: Грешка приликом добављања података о „%B“.

en: %S more space is required to copy to the destination.
sr: За копирање у одредиште потребно је још %S простора.

en: Moving "%B" to "%B"
sr: Премештам „%B“ у „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr: Премештам %'d. датотеку од %'d (из „%B“) у „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr: Копирам %'d. датотеку од %'d (из „%B“) у „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sr: Удвостручујем %'d. датотеку од %'d (из „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
sr: Премештам %'d. датотеку од %'d у „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
sr: Копирам %'d. датотеку од %'d у „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d
sr: Удвостручујем %'d. датотеку од %'d

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  133 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sr: %S од %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sr[0]: %S од %S — преостаје %T (%S/сек)
sr[1]: %S од %S — преостају %T (%S/сек)
sr[2]: %S од %S — преостају %T (%S/сек)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sr: Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr: Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање.

en: Preparing to Move to "%B"
sr: Припремам за премештање у „%B“

en: There was an error moving the file into %F.
sr: Дошло је до грешке при премештању у „%F“.

en: Creating links in "%B"
sr: Правим везе у „%B“

en: Error while creating link to %B.
sr: Грешка при прављењу везе ка „%B“.

en: Error while creating file %B.
sr: Грешка при стварању датотеке „%B“.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sr[0]: Премештам %d ставку назад у „%s“
sr[1]: Премештам %d ставке назад у „%s“
sr[2]: Премештам %d ставки назад у „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sr[0]: Премештам %d ставку у „%s“
sr[1]: Премештам %d ставке у „%s“
sr[2]: Премештам %d ставки у „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sr[0]: _Опозови премештање %d ставке
sr[1]: _Опозови премештање %d ставке
sr[2]: _Опозови премештање %d ставки

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sr[0]: _Понови премештање %d ставке
sr[1]: _Понови премештање %d ставке
sr[2]: _Понови премештање %d ставки

en: _Undo Restore from Trash
sr: _Опозови враћање из смећа

en: _Redo Restore from Trash
sr: _Понови враћање из смећа

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sr[0]: Премештам %d ставку назад у смеће
sr[1]: Премештам %d ставке назад у смеће
sr[2]: Премештам %d ставки назад у смеће

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sr[0]: Враћам %d ставку из смећа
sr[1]: Враћам %d ставке из смећа
sr[2]: Враћам %d ставки из смећа

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sr[0]: Бришем %d умножену ставку
sr[1]: Бришем %d умножене ставке
sr[2]: Бришем %d умножених ставки

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sr[0]: Копирам %d ставку у „%s“
sr[1]: Копирам %d ставке у „%s“
sr[2]: Копирам %d ставки у „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sr[0]: _Опозови копирање %d ставке
sr[1]: _Опозови умножавање %d ставке
sr[2]: _Опозови копирање %d ставки

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sr[0]: _Понови копирање %d ставке
sr[1]: _Понови копирање %d ставке
sr[2]: _Понови копирање %d ставки

en: _Undo Copy
sr: _Опозови умножавање

en: _Redo Copy
sr: _Понови умножавање

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sr[0]: Бришем %d удвостручену ставку
sr[1]: Бришем %d удвостручене ставке
sr[2]: Бришем %d удвостручених ставки

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sr[0]: Удвостручујем %d ставку у „%s“
sr[1]: Удвостручујем %d ставке у „%s“
sr[2]: Удвостручујем %d ставки у „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sr[0]: _Опозови удвостручавање %d ставке
sr[1]: _Опозови удвостручавање %d ставке
sr[2]: _Опозови удвостручавање %d ставки

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sr[0]: _Понови удвостручавање %d ставке
sr[1]: _Понови удвостручавање %d ставке
sr[2]: _Понови удвостручавање %d ставки

en: _Undo Duplicate
sr: _Опозови удвостручавање

en: _Redo Duplicate
sr: _Понови удвостручавање

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sr[0]: Бришем везе до %d ставке
sr[1]: Бришем везе до %d ставке
sr[2]: Бришем везе до %d ставки

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sr[0]: Правим везе до %d ставке
sr[1]: Правим везе до %d ставке
sr[2]: Правим везе до %d ставки

en: _Undo Create Link
sr: _Опозови прављење везе

en: _Redo Create Link
sr: _Понови прављење везе

en: _Undo Create Empty File
sr: _Опозови прављење празне датотеке

en: _Redo Create Empty File
sr: _Понови прављење празне датотеке

en: _Undo Create Folder
sr: _Опозови прављење фасцикле

en: _Redo Create Folder
sr: _Поново направи фасциклу

en: _Undo Create from Template
sr: _Опозови направљено из шаблона

en: _Redo Create from Template
sr: _Понови направљено из шаблона

en: _Undo Rename
sr: _Опозови преименовање

en: _Redo Rename
sr: _Понови преименовање

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sr[0]: Премештам %d датотеку у смеће
sr[1]: Премештам %d датотеке у смеће
sr[2]: Премештам %d датотека у смеће

en: _Undo Trash
sr: _Опозови из смећа

en: _Redo Trash
sr: _Врати у смеће

en: _Undo Change Permissions
sr: _Опозови промену овлашћења

en: _Redo Change Permissions
sr: _Понови промену овлашћења

en: _Undo Change Group
sr: _Опозови промену за групу

en: _Redo Change Group
sr: _Понови промену за групу

en: _Undo Change Owner
sr: _Опозови промену власника

en: _Redo Change Owner
sr: _Понови промену власника

en: The selection rectangle
sr: Правоугаоник избора

en: Could not forget association
sr: Не могу да заборавим придруживање

en: Valid executable.
sr: Исправна извршна.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
sr: Није исправна извршна.  Размаци у путањи датотеке морају бити означени обрнутом косом цртом (\).

en: Open all files of type "%s" with
sr: Отвори све „%s“ датотеке програмом

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sr: Изаберите програм са списка да отворите „%s“ и остале датотеке врсте „%s“

en: Custom application
sr: Жељени програм

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
sr: Такође, можете уписати или изабрати жељену извршну датотеку да користите за отварање ове врсте датотеке.  Можете да користите ову наредбу само једном, или је подесите као подразумевану за све датотеке ове врсте.

en: Enter a custom command...
sr: Унесите жељену наредбу...

en: Reset to system defaults
sr: Врати на подразумевано система

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sr: Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места.

en: There was an error launching the application.
sr: Дошло је до грешке при покретању програма.

en: Search for "%s" in "%s"
sr: Трагати за "%s" in "%s"

en: Undo Edit
sr: Опозови уређивање

en: Undo the edit
sr: Опозовите уређивање

en: Redo Edit
sr: Понови уређивање

en: Redo the edit
sr: Поновите уређивање

en: The text of the label.
sr: Текст натписа.

en: Set as Wallpaper...
sr: Постави као позадину...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
sr: Поставите изабрану слику за позадину радне површи

en: Add Desklets
sr: Додај справице

en: Add Cinamon desklets
sr: Додајте Циметове справице на радну површ

en: Mount archive
sr: Прикачи архиву

en: Mount %f to browse its contents
sr: Прикачите „%f“ да бисте видели садржај

en: Change Desktop _Background
sr: Из_мени позадину

en: Change the Cinnamon desktop background
sr: Измените позадину радне површи

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
sr: Отворите експо да додате, уклоните или уредите радне просторе

en: Create a new l_auncher here...
sr: Овде направи нови _покретач...

en: Create a new launcher in this folder
sr: Направи нови покретач у овој фасцикли

en: Remove workspace
sr: Уклони радни простор

en: Remove the currently active workspace
sr: Уклоните тренутно активан радни простор

en: Jump to new workspace
sr: Пређи у нови радни простор

en: Create a new workspace and activate it
sr: Направите нови радни простор и активирајте га

en: Access and organize files
sr: Приступите датотекама и организујте их

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
sr: Најмање

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
sr: Мале

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
sr: Велике

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
sr: Највећи

en: Current Monitor Layout
sr: Резолуција тренутног екрана

en: Sort items by
sr: Поређај ставке према

en: Reset grid spacing
sr: Врати изворни размак мреже

en: Adjust horizontal grid spacing
sr: Прилагоди хоризонтални мрежни простор

en: Adjust vertical grid spacing
sr: Прилагоди вертикални мрежни простор

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
sr: <b><big>Иконе радне површине тренутно нису омогућене на овом екрану..</big></b>

en: Desktop Layout
sr: Изглед радне површине

en: No desktop icons
sr: Без иконе радне површине

en: Show desktop icons on primary monitor only
sr: Покажи иконе радне површине само на главном екрану

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
sr: Покажи иконе радне површине само на помоћним екранима

en: Show desktop icons on all monitors
sr: Покажи иконе радне површине на свим екранима

en: Desktop Icons
sr: Иконе радне површине

en: Mounted Drives
sr: Монтирани уређаји

en: Show icons from missing monitors
sr: Покажи иконе с недоступних екрана

en: Decimal (long format)
sr: Децимални (дужи формат)

en: Binary (long format)
sr: Бинарни (дужи формат)

en: By Detailed Type
sr: Према опширној врсти

en: By Trashed Date
sr: Према датуму брисања

en: 16 GB
sr: 16 ГБ

en: 32 GB
sr: 32 ГБ

en: _Inherit view type from parent
sr: _Наследи врсту погледа од садржајне мапе

en: _Arrange items:
sr: _Поређај ставке:

en: Show _only folders
sr: Прикажи _само фасцикле

en: Click on a file's name twice to rename it
sr: Кликните два пута на назив датотеке да је преименујете

en: Always start in dual-pane view
sr: Увек покрени преглед у двојном окну

en: Ignore per-folder view preferences
sr: Занемари поставке прегледа за појединачне фасцикле

en: Disable file operation queueing
sr: Искључи стављање у ред радњи над датотекама

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
sr: Кликните два пута на празан простор да одете на родитељску фасциклу

en: <b>Executable Text Files</b>
sr: <b>Извршне текстуалне датотеке</b>

en: _Ask each time
sr: _Питај сваки пут

en: <b>Trash</b>
sr: <b>Смеће</b>

en: Ask before moving files to the Trash
sr: Питај пре премештања датотека у смеће

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sr: _Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sr: Заобиђи смеће када се притисне тастер „Избриши“

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
sr: Сам прикачи измењиви медиј када се убаци и приликом покретања

en: Automatically open a folder for automounted media
sr: Сам отвори фасциклу за аутоматски прикачени медиј

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr: Постави упит или аутоматски изврши/покрени програм приликом убацивања медија

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
sr: Сам затвори лист уређаја, окно или прозор када је уређај откачен или избачен

en: <b>Bulk Rename</b>
sr: <b>Групно преименовање</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
sr: Наредба за преименовање више ставки:

en: <b>Icon Captions</b>
sr: <b>Натписи иконица</b>

en: <b>Date</b>
sr: <b>Датум</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
sr: <b>Наслови прозора и листова</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
sr: Прикажи пуну _путању у траци наслова и тракама листова

en: _Prefixes:
sr: _Префикси:

en: <b>File Properties</b>
sr: <b>Својства датотеке</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
sr: <b>Премештање/Копирање у изборнику</b>

en: List bookmarks in the menu
sr: Прикажи списак забелешки у изборнику

en: List devices and network locations in the menu
sr: Прикажи списак уређаја и мрежних места у изборнику

en: <b>List Columns</b>
sr: <b>Колоне списка</b>

en: List Columns
sr: Колоне списка

en: <b>Previewable Files</b>
sr: <b>Датотеке за преглед</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
sr: _Наследи видљивост минијатура из садржајне мапе

en: _Only for files smaller than:
sr: _Само за датотеке мање од:

en: <b>Folders</b>
sr: <b>Фасцикле</b>

en: Count _number of items:
sr: Пре_број ставке:

en: <b>Tooltips</b>
sr: <b>Облачићи</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
sr: Прикажи облачиће у прегледу иконицама и збијеном прегледу

en: Show tooltips in list views
sr: Прикажи облачиће у прегледу списком

en: Show tooltips on the desktop
sr: Прикажи облачиће на радној површи

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
sr: <i>По основи, облачић фасцикле приказује број ставки, а облачић датотеке приказује њену величину.
        Изаберите додатне податке који ће се приказивати у облачићу:</i>

en: Detailed file type
sr: Опширно о врсти датотеке

en: Modified date
sr: Датум измене

en: Created date
sr: Датум креирања

en: Accessed date
sr: Датум приступа

en: File or folder location
sr: Место датотеке или фасцикле

en: Visible Buttons
sr: Видљиви типке

en: Location entry toggle
sr: Укљ/Искљ упис локације

en: Open in terminal
sr: Отвори у терминалу

en: Visible Entries
sr: Видљиви одабир

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
sr: Видљиве радње и уноси проширења се могу подесити у картици Прикључци

en: Context Menus
sr: Садржајни изборници

en: No Info
sr: Нема информација

en: Track #:
sr: Нумера бр.:

en: Sample Rate:
sr: Проток узорка:

en: Encoded by:
sr: Кодирано са:

en: Nemo Compare
sr: Упоређивање Немоа

en: Normal Diff
sr: Нормална разлика

en: Three-Way Diff
sr: Трострука разлика

en: N-Way Diff
sr: Н-та разлика

en: Compare to:
sr: Упореди са:

en: Compare to the file previously selected
sr: Упоредите са претходно изабраном датотеком

en: Compare Later
sr: Упореди касније

en: Remember file for later comparison
sr: Запамтите датотеку за касније поређење

en: Compare selected files
sr: Упоредите изабране датотеке

en: Ohno
sr: Ох не

en: Save Digests
sr: Запамти преглед

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
sr: Гтк+  алат за рачунање дигест порука или сума провере

en: Failed to read "%s"
sr: Није могуће прочитати "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
sr: Није могуће прочитати "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
sr: Није успело додати "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
sr: %s of %s – 1 минут је преостао (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
sr: %s of %s – %u је остало (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
sr: %s of %s – 1 секунда је преостала (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
sr: %s of %s – %u секунди је остало (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
sr: Проверите против наведеног кратаког приказа или контролног сума

en: DIGEST
sr: Кратаки приказ

en: Read program data from the specified directory
sr: Прочитајте податке о програму из наведеног директоријума

en: Hash the specified text
sr: Обришите наведени текст

en: Failed to enable any supported hash functions.
sr: Неуспешно је омогућено било које подржане мешане функције.

en: Digests
sr: Кратки прикази

en: Resize each selected image
sr: Промените величину сваке изабране слике

en: Please enter a valid filename suffix!
sr: Унесите исправан суфикс назива датотеке!

en: Select a size:
sr: Изаберите величину:

en: 16x16
sr: 16 × 16

en: 48x48
sr: 48 × 48

en: 96x96
sr: 96 × 96

en: 640x480
sr: 640 × 480

en: 800x600
sr: 800 × 600

en: 1024x768
sr: 1024 × 768

en: 1280x960
sr: 1280 × 960

en: <b>Filename</b>
sr: <b>Назив датотеке</b>

en: Select an angle:
sr: Изаберите угао:

en: EXIF Date
sr: ЕКСИФ Датум

en: EXIF Software
sr: ЕКСИФ Софтвер

en: EXIF Image Size
sr: ЕКСИФ Величина Слике

en: EXIF Rating
sr: ЕКСИФ Оцена

en: Nemo Pastebin
sr: Немо Пастебин

en: Open the browser
sr: Отворите прегледач

en: Show a notification
sr: Покажите обавештење

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
sr: <span size="larger">The selected „%s“ је неважеће кодирање.</span>
    <span size="larger">Изаберите неку другу.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Дошло је до грешке у преименовању датотеке "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Датотека назива „%s“ већ постоји.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
sr: Ако желите да преименујете изабрану датотеку, преместите или преименујте „%s“ прво.

en: Repair filename ...
sr: Поправи назив датотеке ...

en: Repair filename
sr: Поправи назив датотеке

en: Re_name as "%s"
sr: Преименуј као „%s“

en: Rename as "%s".
sr: Преименуј као „%s“.

en: Select a filename from sub menu items.
sr: Изаберите име датотеке из ставки подменија.

en: Arabic - CP1256
sr: Арапски - CP1256

en: Baltic - CP1257
sr: Балтик - CP1257

en: Central European latin - CP1250
sr: Централноевропски латин - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
sr: Кинески поједностављени - CP936

en: Chinese traditional - CP950
sr: Кинески традиционални - CP950

en: Cyrillic - CP1251
sr: Ћирилица - CP1251

en: Greek - CP1253
sr: Грчки - CP1253

en: Hebrew - CP1255
sr: Хебрејски - CP1255

en: Japanese - CP932
sr: Јапански - CP932

en: Korean - CP949
sr: Корејски - CP949

en: Thai - CP874
sr: Тајландски - CP874

en: Turkish - CP1254
sr: Турски - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
sr: Вијетнамски - CP1258

en: Western European latin - CP1252
sr: Западноевропски латин - CP1252

en: IBM PC (MS-DOS) - CP437
sr: IBM PC (МС-ДОС) - CP43

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Дошло је до грешке у преименовању „%s“ у „%s“</span>

en: Other ...
sr: Остало ...

en: As is
sr: Као је

en: To be
sr: Бити

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
sr: Изаберите назив датотеке из ставки подменија.

en: Select an encoding name to use
sr: Изаберите име за кодирање које ћете користити

en: _Encoding name to add:
sr: _Име кодирања за додавање:

en: Nemo Filename Repairer
sr: Немо поправљач назива датотека

en: Select _encoding:
sr: Изаберите _кодирање:

en: Include _subdirectories
sr: Укључите _поддиректорије

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sr: Немо треба додати неке дозволе у вашој фасцикли „%s“ како би га поделили

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
sr: Фасцикла „%s“ потребно следеће додатне дозволе за дељење за рад:
    %s%s%s Да ли желите да Немо аутоматски додаје ове дозволе у фасциклу?

en: The share name is too long
sr: Назив дељења је педугачак

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
sr: Ова фасцикла се налази унутар шифрованог директоријума. Она неће бити доступна другим корисницима све док функција 'force user' није наведен у датотеци „/etc/samba/smb.conf“.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
sr: Дозвола за %s спречава другим корисницима да приступе овом дељењу

en: Please reboot to finalize changes
sr: Поново покрените да би завршили измене

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
sr: Нешто није у реду. Можда ћете морати инсталирати самбу и ручно додати свог корисника у групу „sambashare“.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
sr: Потребно је да инсталирате Самбу, морате да додате одговарајуће правило заштитног зида требате додати и ваше име корисничког налога требате придружити „sambashare“ групи.

en: Nemo-Terminal Preferences
sr: Немо-Терминалне особеност

en: Terminal position
sr: Положај терминала

en: Terminal follows view location
sr: Терминал прати локацију

en: Location mode
sr: Режим локације

en: Default number of lines for the terminal
sr: Подразумевани број редова за треминал

en: Shell to use (leave blank for system default)
sr: Коришћена љуска (празно за употребу подразумеване системске љуске)

en: Terminal erase line key sequence
sr: Секвенца тастера за брисање реда терминала

en: Terminal restore line key sequence
sr: Секвенца тастера за враћање реда терминала

en: Change directory command
sr: Промена наредбе директоријума

en: Sequences must be escaped according to python rules.
sr: Секвенца мора бити распоређена према python правилима.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
sr: „%s“ је замењено са наведеним именом директоријума.

en: Paste Filenames
sr: Убаци називе датотека

en: First Steps
sr: Први кораци

en: Contribute
sr: Допринети

en: Show this dialog at startup
sr: Прикажи ово прозорче приликом покретања

en: Welcome Screen
sr: Екран добродошлице

en: Introduction to Linux Mint
sr: Упознавање са Минт Линуксом

en: Install Multimedia Codecs
sr: Инсталација мултимедијалних кодека

en: Add all the missing multimedia codecs
sr: Додајте све недостајуће мултимедијалне кодеке

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
sr: Линукс Минт је одличан пројекат. Отворен је за свакога ко жели да учествује. Постоји много начина да се помогне. Кликните на дугме испод да видите како се можете укључити.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
sr: Документација за Линукс Минт се састоји од збирке водича, доступних у ПДФ, еПУБ и ХТМЛ и доступних на многим језицима. Кликните на дугме испод да бисте видели који су водичи доступни.

en: New Features
sr: Нове функције

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
sr: Кликните на дугме испод да бисте открили нове функције које су представљене у овој верзији Линукс Минта.

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
sr: Белешке о издању

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
sr: Кликните на дугме испод да бисте прочитали о познатим грешкама, ограничењима и решењима за ову верзију Линукс Минта.

en: System Snapshots
sr: Системски снимци

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
sr: Прва ствар коју треба урадити је да подесите аутоматске снимке система. Препоручују се најмање два дневна и два снимања за покретање. Ако се нешто прекида, онда можете вратити рачунар у претходно радно стање.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
sr: Проверите управљачки менаџер да видите да ли ће вам препоручити додатне управљачке програме за ваш рачунар. Већина хардверске компоненте су признати од стране Линукса језгра и раде аутоматски без потребе за инсталирањем управљачких програма. Неки од њих захтевају власнике управљачке програме да буду препознате или да раде боље.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
sr: Додатни мултимедијални кодеци су потребни за подршку неких формата и за репродукцију популарног аудио, видео и веб садржаја. Кликните на дугме испод да бисте их инсталирали.

en: Update Manager
sr: Менаџер за ажурирање

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
sr: Иконица мале штит у системској палети је ваш Менаџер за ажурирање. Он вам нуди софтверске исправке, безбедносне исправке и ажурирања језгра како би решили грешке, одржали рачунар сигурним и подржали нове компоненте хардвера.

en: Choose your favorite desktop layout.
sr: Изаберите свој омиљени изглед радне површине.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
sr: Мањи панел, традиционални попис прозора и Mint-X теме.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
sr: Већи панел, груписани прозори, мања системска трака и модерне теме.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
sr: Напомена: Цимет ће поновно покренути након што изаберете нови изглед. Било која подешавања која сте направили на панелу ће бити изгубљена.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
sr: Погледајте системске поставке и конфигуришите свој оперативни систем онако како желите. Не оклевајте да га прилагодите и учините како се осећате као код куће.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
sr: На располагању је око 60.000 апликација. Линукс Минт долази са минимумом да бисте започели. Софтверски Менаџер постоји ако тражите више.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
sr: Управљајте и пратите мрежни саобраћај омогућавајући заштитни зид.

en: Web Forums
sr: Веб Форуми

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
sr: Линукс Минт форуми су најбоље место за помоћ. Придружите се хиљадама корисника, претражите теме и нит и пронађите решења за своје проблеме.

en: IRC Chat Room
sr: ИРЦ Причаоница

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
sr: Такође можете да се повежете са ИРЦ причаоница и разговарате са корисницима који су тренутно на мрежи. Поставите питање, можда неко зна решење?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
sr: Линукс Минт има сјајну заједницу. Многи корисници ће вас поздравити са отвореним рукама и биће одушевљени што вам могу помоћи. Уверите се да будемо стрпљиви и поштујући их. Задржите сретан и позитиван став и пружите тачне информације како би вам неко могао помоћи.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
sr: Ако имате лоше искуство са другим корисником, покушајте одговорно решити или контактирати тим за модерацију. Иако не можемо да гарантујемо да ће се сви понашати лепо, наш пројекат промовише помоћ, поштовање, толеранцију, идеје и конструктивне дискусије.

en: Welcome to Linux Mint
sr: Добродошли у Линукс Минт

en: Welcome to your new operating system!
sr: Добро дошли у нови оперативни систем!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
sr: Овај поздравни екран ће вас водити кроз своје прве кораке, показаће вам како да пронађете помоћ и где ћете добити више информација о Линукс Минту.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
sr: У име развојног тима и свих укључених у пројекат, желимо вам захвалити што сте изабрали Линукс Минт. Надамо се да ћете уживати у томе колико и ми уживамо у раду на њему.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
sr: Добро се проведи и не оклевајте да нам пошаљете повратне информације.

en: Upload Manager
sr: Управник отпремања

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
sr: %(percentage)s од %(number)d датотека — отпремам на „%(service)s“

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
sr: %(percentage)s од 1 датотеке — отпремам на „%(service)s“

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
sr: Отпремање на „%(service)s“ је одложено

en: Upload to '%s' failed:
sr: Отпремање на „%s“ није успело

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
sr: Датотеке (%(number)d) су успешно отпремљене на „%(service)s“

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
sr: Успешно је отпремљена 1 датотека на „%(service)s“

en: Do you want to cancel this upload?
sr: Да ли желите да откажете ово отпремање?

en: Run in the background
sr: Покрени у позадини

en: Cancel upload?
sr: Откажи отпремање

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
sr: Отпремам %(number)d датотеке на „%(service)s“

en: Uploading 1 file to %(service)s
sr: Отпремам 1 датотеку на „%(service)s“

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
sr: %(size_so_far)s од %(total_size)s — преостало време %(time_remaining)s (%(speed)s/сек)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
sr: %(size_so_far)s од %(total_size)s

en: Unknown service: %s
sr: Непозната услуга: %s

en: File larger than service's maximum
sr: Датотека је већа од дозвољене величине

en: Could not get available space
sr: Немам податак о слободном простору

en: File larger than service's available space
sr: Датотека је већа од доступног простора услуге

en: File uploaded successfully.
sr: Датотека је успешно отпремљена.

en: connection successfully established
sr: веза је успешно успостављена

en: Uploading the file...
sr: Отпремам датотеку...

en: This service requires a password.
sr: Ова услуга захтева лозинку.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
sr: „%(1)s“ није постављен у датотеци подешавања пронађеној под „%(2)s“ или „%(3)s“

en: Upload services
sr: Услуге отпремања

en: Services:
sr: Услуге:

en: Upload manager...
sr: Управник отпремања...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
sr: Превуците и убаците овде да отпремите на „%s“

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
sr: <b>Унесите назив за нову услугу отпремања:</b>

en: Service name:
sr: Назив услуге:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
sr: <i>Покушајте да не користите размаке и посебне знакове...</i>

en: Check connection
sr: Провери повезаност

en: Hostname or IP address, default:
sr: Назив домаћина или ИП адреса, подразумевано:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
sr: Удаљени прикључак је подразумевано 21 за ФТП, 22 за ФТП и СЦП

en: Username, defaults to your local username
sr: Корисничко име, подразумева се ваше локално корисничко име

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
sr: Лозинка, подразумева се: без лозинке за СЦП везу, празна ниска зa ФТП, „~/.ssh“ кључеви за СФТП везе

en: Timestamp format (strftime). By default:
sr: Временски формат. Подразумевано:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
sr: Директоријум за отпремање. <TIMESTAMP> је замењен тренутном временском ознаком, на основу задатог временског формата. Подразумевано: .

en: Could not save configuration change
sr: Не могу да сачувам измене у подешавањима

en: Define upload services
sr: Одредите услуге отпремања

en: The USB stick was formatted successfully.
sr: УСБ је успешно форматиран.

en: An error occured while creating a partition on %s.
sr: Дошло је до грешке приликом прављења партиције на „%s“.

en: Authentication Error.
sr: Грешка аутентификације.

en: USB stick:
sr: УСБ диск:

en: USB Image Writer
sr: Уписивач одраза на УСБ диск

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sr: Уписујем „%(VAR_FILE)s“ на „%(VAR_DEV)s“

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sr: Почињем умножавање „%(VAR_SOURCE)s“ на „%(VAR_TARGET)s“

en: The image was successfully written.
sr: Одраз је успешно записан.

en: Not enough space on the USB stick.
sr: Нема довољно простора на УСБ диску.

en: An error occured while copying the image.
sr: Дошло је до грешке приликом умножавања одраза.

en: Make a bootable USB stick
sr: Направите подизни УСБ диск

en: USB Stick Formatter
sr: Форматер за УСБ диск

en: Format a USB stick
sr: Форматирајте УСБ диск

en: Make bootable USB stick
sr: Направи подизни УСБ диск

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
sr: Ово ће уништити све податке на УСБ диску. Да ли желите да наставите?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
sr: Нешто није у реду. Погледајте прозор детаља за грешке.

en: Select a USB stick
sr: Изаберите УСБ диск

en: as
sr: као

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
sr: ФАТ32 
      + Компатибилан свуда.
      - Не могу да рукујем датотекама већим од 4ГБ.
    
    ексФАТ
      + Компатибилан готово свуда.
      + Може управљати датотекама већим од 4ГБ.
      - Није тако компатибилно са ФАТ32.
    
    НТФС
      + Компатибилан са Виндовсом.
      - Није компатибилан са Мац и већином хардверских уређаја.
      - Повремени проблеми са компатибилношћу са Линуком (НТФС је власнички и реверсно пројектован).
    
    ЕКСТ4
      + Модерна, стабилна, брза, новинарска.
      + Подржава дозволе за Линук.
      - Није компатибилан са Виндовсом, Мацом и већином хардверских уређаја.

en: Volume label:
sr: Натпис уређаја:

en: Choose a name for your USB Stick
sr: Изаберите назив за свој УСБ диск

en: USB Stick
sr: УСБ диск

en: Write image:
sr: Упиши одраз:

en: The image was written successfully.
sr: Одраз је успешно уписан.

en: You are about to remove the following PPA:
sr: Уклонићете следећи ППА:

en:  More info: %s
sr:  Више података: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
sr: Притисните „Унеси“ да наставите или Ктрл+Ц да откажете

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
sr: Нисам успео да пошаљем упит за одзив.  Покрените наредбу са опцијом „-y“

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
sr: Не могу да добавим податке о ППА: „%s“.

en: failed to remove PPA: '%s'
sr: нисам успео да уклоним ППА: „%s“

en: failed to remove repository: '%s'
sr: нисам успео да уклоним ризницу: „%s“

en: Adding PPAs is not supported
sr: Није подржано додавање ППА

en: Cannot add PPA: '%s'.
sr: Нисам успео да додам ППА: „%s“.

en: Adding private PPAs is not supported currently
sr: Тренутно није подржано додавање личне ППА

en: You are about to add the following PPA:
sr: Додаћете следећи ППА:

en: Malformed input, repository not added.
sr: Оштећени унос, спремиште није додато.

en: Repository already exists.
sr: Спремиште већ постоји.

en: This PPA does not support %s
sr: Ова ППА не подржава „%s“

en: CD-ROM (Installation Disc)
sr: ЦД-РОМ (инсталациони диск)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
sr: Линукс Минт користи Ромеа за објављивање пакета који нису испробани. Након провере пакета, исти се премештају у званичне ризнице. Ако не учествујете у испробавањима бета издања, не би требало да укључујете ове ризнице. Да ли сигурно желите да укључите ризнице Ромеа?

en: Select a mirror
sr: Изаберите огледало

en: Unreachable
sr: Неприступачни

en: Backported packages
sr: Пренети пакета

en: Unstable packages
sr: Нестабилни пакети

en: PPA
sr: ППА

en: There is no more residual configuration on the system.
sr: Нема више преосталих поставки у систему.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
sr: Проблем је поправљен. Поново учитајте привремену меморију.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
sr: Дуплирани уноси су уклоњени. Поново учитај предмеморију.

en: No duplicate entries were found.
sr: Нису пронађени дуплирани уноси.

en: Open..
sr: Отвори...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
sr: Унесите јавни кључ који желите преузети са keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
sr: Да ли сигурно желите трајно да уклоните овај кључ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
sr: Унесите назив ППА коју желите да додате:

en: Edit the URL of the PPA
sr: Уредите адресу за ППА

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
sr: Да ли сигурно желите трајно да уклоните ову ППА?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
sr: Садржај ове ППА није доступан. Освежите привремену меморију и пробајте поново.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
sr: Унесите назив складишта које желите да додате:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
sr: Ово спремиште је већ подешено, не можете га поново додати.

en: Edit the URL of the repository
sr: Уредите адресу складишта

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
sr: Да ли сигурно желите трајно да уклоните ову ризницу?

en: Your configuration changed
sr: Ваша конфигурација је промењена

en: Click OK to update your APT cache
sr: Кликните на У РЕДУ да бисте ажурирали АПТ кеш меморију

en: version %s already installed
sr: издање %s је већ инсталирано

en: already installed
sr: већ инсталиран

en: Foreign packages
sr: Страни пакети

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
sr: Издање следећих пакета се не поклапа са оним у ризницама:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
sr: Пакети испод су инсталирани на вашем рачунару, али нису присутни у ризницама.

en: Repository version
sr: Издање из ризнице

en: Error: must run as root
sr: Грешка: покрените као администратор

en: Error: need a repository as argument
sr: Грешка: потребна је ризница као одредница

en: Configure the sources for installable software and updates
sr: Подесите изворе за програме и надоградње

en: Review the information below very carefully before validating the command.
sr: Пажљиво прегледајте наведене информације пре него што потврдите команду.

en: Optional Sources
sr: Опциони извори

en: Source code repositories
sr: Изворни кодови спремишта

en: Debug symbols
sr: Симболи за уклањање грешака

en: Restore the default settings
sr: Врати подразумеване поставке

en: Official Repositories
sr: Службена спремишта

en: PPAs
sr: ППА

en: Additional Repositories
sr: Додатна спремишта

en: Authentication Keys
sr: Кључеви овере

en: Fix MergeList problems
sr: Поправите проблеме списка стапања

en: Purge residual configuration
sr: Очисти преостала подешавања

en: Remove duplicate entries
sr: Уклоните дуплиране уносе

en: Remove foreign packages
sr: Уклони стране пакете

en: Downgrade foreign packages
sr: Разгради стране пакете

en: Select Mirror
sr: Изаберите огледало

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
sr: PPA спремиште дозвољава следеће пакете. Изаберите жељене инсталацијске пакете.

en: System Reports
sr: Системски извештаји

en: Are you sure you want to delete this report?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете овај извештај?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
sr: Извештај ће бити трајно обрисан и више неће бити видљив.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
sr: Фајл %s не може бити очитан.
    Молимо да поправите његова овлашћења.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
sr: Симболи за отклањање грешака недостају за %(program)s.
    Молим вас инсталирајте %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
sr: Пакет који обезбеђује %s не може се наћи.
    Ако желите да генеришете траг склада за овај извештај о рушењу, поново га инсталирајте.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
sr: Заглавља или бинарне датотеке инсталиране на вашем систему се не подударају са кодм који је покренут током рушења.
    Вероватно су надограђене од тада.
    Стак траг је доступан у 'Local Files' али његов садржај је вероватно нетачан.

en: The report could not be deleted.
sr: Izveštaj se ne može obrisati.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
sr: Проверите дозволе за  /var/crash и %s.

en: Troubleshoot problems
sr: Одклањање проблема

en: Troubleshooting Tool
sr: Алат за проналажење проблема

en: Crash reports:
sr: Извештаји о рушењу

en: Stack trace:
sr: Траг стака:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
sr: Када тражите помоћ, проверите постојеће извештаје о грешкама, поставите траг у pastebin, поделите crash.tar.gz (из Локалне Датотеке) и објасните како репродуктује рушење.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
sr: Отворите директоријум који садржи crash.tar.gz и његов садржај.

en: Bug Tracker
sr: Пратилац грешака

en: Find the most appropriate bug tracker.
sr: Пронађи најбољег пратиоца грешака

en: Upload the trace to the Internet.
sr: Otpremite trag na Internet.

en: Delete this crash report.
sr: Обриши известај о рушењу

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
sr: Програмери треба да знају где код не ради и како да репродукује проблем. Увек обезбедите трагове и поуздана упутства за изазивње/посматрање проблема.

en: Crash reports
sr: Известаји о рушењу

en: Information reports:
sr: Информациони извештаји

en: Delete this report
sr: Обриши овај извештај

en: Note: Information reports can only be shown in English.
sr: Напомена: Информациони извештаји могу бити само на Енглеском.

en: Information reports
sr: Информациони извештаји

en: Please type the domain name you want to block
sr: Упишите назив домена који желите да блокирате

en: Invalid Domain
sr: Неисправан домен

en: %s is not a valid domain name.
sr: „%s“ није исправан назив домена.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
sr: Називи домена морају почети и завршити се словом или бројем, и могу да садрже само слова, бројеве, тачке и цртице.

en: Example: my.number1domain.com
sr: Пример: moj.broj1domen.com

en: Domain Blocker
sr: Блокирање домена

en: Blocked domains
sr: Блокирани домени

en: Block access to selected domain names
sr: Блокирајте приступ изабраним доменима

en: Parental Control
sr: Родитељски надзор

en: Advanced MATE Menu
sr: Напредни изборник Матеа

en: Enable Internet search
sr: Укључи претрагу Интернета

en: Search for packages to install
sr: Тражи пакете за уградњу

en: Headings:
sr: Заглавља:

en: Button icon:
sr: Иконица дугмета:

en: Show GTK Bookmarks
sr: Прикажи Гтк забелешке

en: Desktop theme
sr: Тема радне површи

en: Install package '%s'
sr: Угради пакет „%s“

en: Launch when I log in
sr: Покрени када се пријавим

en: Find Software
sr: Пронађи програм

en: Find Tutorials
sr: Пронађи упутство

en: Find Hardware
sr: Пронађи уређај

en: Find Ideas
sr: Пронађи идеје

en: Find Users
sr: Пронађи кориснике

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sr: Не могу да сачувам омиљене. Проверите да ли имате право писања у „~/.linuxmint/mintMenu“

en: Browse and install available software
sr: Прегледај и угради доступне програме

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sr: Коришћене апликације нису могле бити сачуване. Проверите дали имати дозволу записивања у ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
sr: Програм је успешно уклоњен

en: Packages to be removed
sr: Пакети који ће бити уклоњени

en: Add a New Language
sr: Додај нови језик

en: Already installed
sr: Већ инсталиран

en: Install / Remove Languages
sr: Инсталирај/уклони језике

en: Some language packs are missing
sr: Неки језички пакети недостају

en: Fully installed
sr: Потпуно инсталирани

en: Apply System-Wide
sr: Примени на целокупни систем

en: Install / Remove Languages...
sr: Инсталирај / Уклони језике...

en: Language, interface, date and time...
sr: Језик, сучеље, време и датум...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
sr: Бројеви, адресе, мере, валуте...

en: No locale defined
sr: Језик није одређен

en: System locale
sr: Језик система

en: Language support
sr: Језичка подршка

en: %d language installed | %d languages installed
sr[0]: %d језик инсталиран
sr[1]: %d језика инсталирано
sr[2]: %d језика инсталирано

en: Install the selected language
sr: Инсталирајте изабрани језик

en: Input method framework:
sr: Радни оквир начин уноса:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
sr: Начини уноса се користе за писање знакова који нису присутни на тастатури. Корисни су за писање на кинеском, јапанском, корејском, вијетнамском...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
sr: Да бисте додали одређени језик, изаберите је у бочној траци и пратите упутства.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
sr: За писање поједностављеног кинеског следите следеће кораке:

en: - Install the language support packages:
sr: - Инсталирајте пакете језичне подршке:

en: - Log out and log back in.
sr: - Одјавите се и пријавите се.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
sr: - Кликните десним тастером миша на Fcitx аплет у траци система и одаберите "Прилагоди".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr: - У Fcitx прозору подешавања, додајте <b>Pinyin</b> начин уноса (уклоните одабир "Само прикажи тренутни језик" ако је потребно).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
sr: - Пребаците између методе уноса са <b>Ctrl+Space</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
sr: - Промените радни оквир начин уноса у <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
sr: Напомена: SunPinyin такође се тако може користити (или са Fcitx или IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
sr: Како би писали традиционални Кинески следите следеће кораке:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
sr: Напомена: Chewing такође се тако може користити (или са Fcitx или IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
sr: Како би писали Хирагану, Катакану и Кањи следите следеће кораке:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr: - У Fcitx прозору подешавања, додајте <b>Mozc</b> начин уноса (уклоните одабир "Само прикажи тренутни језик" ако је потребно).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
sr: Напомена: Mozc такође се тако може користити са IBus начином уноса.

en: To write in Hangul follow the steps below:
sr: За писанје на Хунгалском, следите следеће кораке:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr: - У Fcitx прозору подешавања, додајте <b>Mozc</b> начин уноса (уклоните одабир "Само прикажи тренутни језик" ако је потребно).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
sr: Напомена: Хангул се такође може користити са IBus методом уноса.

en: To write in Thai follow the steps below:
sr: За писање Тајландског језик, следите следеће кораке:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr: - У Fcitx прозору подешавања, додајте <b>Thai</b> начин уноса (уклоните одабир "Само прикажи тренутни језик" ако је потребно).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
sr: Напомена: Можете и да користите iBus или да одредите тајландски распоред тастатуре без употребе метода уноса.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
sr: За писање Вијетнамског језик, следите следеће кораке:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sr: - У Fcitx прозору подешавања, додајте <b>Unikey</b> начин уноса (уклоните одабир "Само прикажи тренутни језик" ако је потребно).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
sr: Напомена: Unikey се такође може користити са IBus методом уноса.

en: To write in Telugu follow the steps below:
sr: За писање на Телушком, следите следеће кораке:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
sr: - Промените радни оквир начин уноса у <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
sr: - Кликните десним тастером миша на IBus аплет у системској палети и изаберите "Прилагоди"

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
sr: - У IBus прозору подешавања, додајте <b>Telugu</b> начин уноса.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
sr: - Пребаците између режима уноса помоћу <b>Super+Space</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
sr: Напомена: Телушки можете користити и са Fcitx. улазним режимом.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sr: <b><small>Напомена: Инсталација или надоградња језичких пакета може да повуче инсталацију додатних језика</small></b>

en: Add a new language
sr: Додајте нови језик

en: Remove the selected language
sr: Уклоните означени језик

en: Install language packs
sr: Угради језичке пакете

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sr: Инсталирајте недостајуће језичке пакете, датотеке превода и речнике изабраног језика

en: Input method
sr: Начин уноса

en: Multimedia Codecs for KDE
sr: Мултимедијални кодеци за KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
sr: Не може се обрадити ова датотека док постоје активне операције.
    Молимо покушајте поново након завршетка.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
sr: Флатпак репо коју покушавате да додате већ постоји.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
sr: Дошло је до грешке покушавајући да додате Флатпак репо.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
sr: Флатпак подршка тренутно није доступна. Покушајте да инсталирате флатпак.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
sr: Флатпак подршка тренутно није доступна. Покушајте да инсталирате флатпак и gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
sr: Прикажи инсталиране апликације

en: Search in packages summary (slower search)
sr: Тражи унутар сажетка пакета (спорија претрага)

en: Search in packages description (even slower search)
sr: Тражи у опису пакета (још спорија претрага)

en: Refresh the list of packages
sr: Освежите листу пакета

en: %d task running | %d tasks running
sr[0]: %d задатак је покренут
sr[1]: %d задаци су покренути
sr[2]: %d задатак је покренут

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
sr: Тренутно постоје активне операције.
    Јесте ли сигурни да желите да прекинете?

en: Installed Applications
sr: Инсталиране Апликације

en: Currently working on the following packages
sr: Тренутно ради на следећим пакетима

en: Editors' Picks
sr: Избор удедника

en: File sharing
sr: Дељење датотека

en: Sound and video
sr: Звук и снимци

en: Viewers
sr: Прегледачи

en: Board games
sr: Игрице на табли

en: First-person
sr: Прво лице

en: Real-time strategy
sr: Стратегије у реалном времену

en: Turn-based strategy
sr: Вештина ратовања „потез за потез“

en: Emulators
sr: Опонашање

en: Simulation and racing
sr: Симулације и трке

en: System tools
sr: Системске алатке

en: Science and Education
sr: Наука и образовање

en: Maths
sr: Математика

en: PHP
sr: ПХП (PHP)

en: Essentials
sr: Основе

en: All operations complete
sr: Све операције завршене

en: No matching packages found
sr: Нема одговарајућих пакета

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
sr: Нема пакета за приказати.
    Ово може указивати на проблем - покушајте да освежите кеш меморију.

en: No reviews available
sr: Нема доступних рецензија

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
sr: Кликните <a href='%s'>овде</a> да додате ваш лични преглед.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
sr: Уклањање овог пакета може узроковати непоправљиву штету вашем систему.

en: Cannot install
sr: Није могуће инсталирати

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
sr: Инсталирање овог пакета може узроковати непоправљиву штету вашем систему.

en: Please use apt-get to install this package.
sr: Употребите „apt-get“ за уградњу овог пакета.

en: %(localSize)s of disk space freed
sr: %(localSize)s простора на диску је ослобођено

en: %(localSize)s of disk space required
sr: %(localSize)s простора на диску је потребно

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
sr: %(downloadSize)s за преузимање, %(localSize)s простора на диску је ослобођено

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
sr: %(downloadSize)s за преузимање, %(localSize)s простора на диску је потребно

en: Flatpaks
sr: Флатпакс

en: Please take a look at the list of changes below.
sr: Молимо погледајте листу измена испод.

en: Additional software has to be installed
sr: Додатни софтвер мора бити инсталиран

en: Additional software has to be removed
sr: Додатни софтвер мора бити уклоњен

en: Additional software has to be upgraded
sr: Додатни софтвер мора бити надограђен

en: Additional changes are required
sr: Потребне су додатне измене

en: %s will be downloaded in total.
sr: %s ће се преузети укупно.

en: %s of disk space will be freed.
sr: %s простора на диску ће бити ослобођен.

en: %s more disk space will be used.
sr: %s више простора на диску ће се користити.

en: Flatpak Progress
sr: Флатпак Напредак

en: The operation was cancelled before it could complete.
sr: Операција је отказана пре него што је она завршила.

en: Installing flatpaks
sr: Инсталирање флатпакс

en: Removing flatpaks
sr: Уклањање флатпакс

en: Updating flatpaks
sr: Ажурирање флатпакс

en: Updating: %s
sr: Ажурирање: %s

en: Operation completed successfully
sr: Операција је успешно завршена

en: An error occurred:
    
    %s
sr: Дошло је до грешке:
    
    %s

en: Install new applications
sr: Угради нове програме

en: Limit search to current listing
sr: Ограничите претрагу на тренутну листу

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
sr: <big><b>Генерисање кеша, један тренутак</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
sr: <big><b>Нема тражених пакета</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
sr: Молим вас будите стрпљиви. Ово може потрајати...

en: Average rating
sr: Просечна оцена

en: _Restart...
sr: _Поново покрени...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
sr: Не могу да инсталирам управљачке програме.
    Повежите се на интернет или убаците ДВД или УСБ са инсталацијом Минт Линукса.

en: This device is using the recommended driver.
sr: Овај уређај користи препоручени управљачки програм.

en: This device is using an alternative driver.
sr: Овај уређај користи заменски управљачки програм.

en: This device is using a manually-installed driver.
sr: Овај уређај користи ручно уграђени управљачки програм.

en: This device is not working.
sr: Овај уређај не ради.

en: Continue using a manually installed driver
sr: Настави коришћење ручно инсталираног управљачког програма

en: recommended
sr: препоручени

en: open-source
sr: отвореног кода

en: requires a connection to the Internet
sr: захтева везу на Интернет

en: Do not use the device
sr: Не користи уређај

en: Processor microcode
sr: Процесорски микрокод

en: Do not update the CPU microcode
sr: Немој ажурирати CPU микрокод

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sr: Морате поново покренути рачунар да довршите измене управљачког програма.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sr[0]: %(count)d власнички управљачки програм је у употреби.
sr[1]: %(count)d власничка управљачка програма су у употреби.
sr[2]: %(count)d власничких управљачких програма је у употреби.

en: No proprietary drivers are in use.
sr: У употреби нема власничких управљачких програма.

en: Manage the drivers for your devices
sr: Рукујте управљачким програмима уређаја

en: Linux Mint
sr: Линукс Минт

en: Overview of some window managers
sr: Преглед неких управника прозора

en: Here's a description of some of the window managers available.
sr: Следи опис неких доступних управника прозора.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sr: Марко је подразумевани управник прозора за окружење радне површи у Мејту. Веома је стабилан и веома поуздан. Може да ради са или без слагања.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sr: Ако Марко није већ инсталиран, можете га инсталирати наредбом „<cmd>apt install marco</cmd>“.

en: Metacity
sr: Метасити

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sr: Метасити је подразумевани управник прозора за окружење радне површи у Гному 2. Веома је стабилан и веома поуздан. Може да ради са или без слагања.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sr: Ако Метасити није већ инсталиран, можете га инсталирати наредбом „<cmd>apt install metacity</cmd>“.

en: Xfwm4
sr: Иксфвм4

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sr: Иксфвм4 је подразумевани управник прозора за окружење радне површи у Иксфвм4. Веома је стабилан и веома поуздан. Може да ради са или без слагања.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sr: Ако Иксфвм4 није већ инсталиран, можете га инсталирати наредбом „<cmd>apt install xfwm4</cmd>“.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sr: Компиз је веома импресиван управник прозора, врло подесив и пун невероватних ефеката и анимација. Међутим најмање је поуздан и најмање стабилан.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
sr: Компиз је већ унапред инсталиран у Линукс Минту. Напомена: Није доступан у ЛМДЕ-у.

en: Compton
sr: Комптон

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
sr: Комптон је управник слагања. Може бити коришћен заједно са управницима прозора као што су Марко, Метасити или Иксфвм4. У Иксфце-у, познато је да Иксфвм4 са Комптоном смањује треперење екрана.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sr: Ако Комптон није већ инсталиран, можете га инсталирати наредбом „<cmd>apt install compton</cmd>“.

en: Openbox
sr: Опенбокс

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sr: Опенбокс је брз и лаган управник прозора.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sr: Ако Опенбокс није већ инсталиран, можете га инсталирати наредбом „<cmd>apt install openbox</cmd>“.

en: Welcome to Desktop Settings.
sr: Добро дошли у подешавања радне површи.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
sr: У одељку прозора можете изабрати управника прозора.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
sr: У оперативном систему, <gui>управник прозора</gui> је део који је одговоран за:

en: Windows borders, title bars and window buttons
sr: Ивице прозора, насловне траке и дугмад прозора

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
sr: Догађаје прозора (премештање, промену величине, фокусрање прозора)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
sr: Слагање (сенке, анимације, ефекте, исцртавање графичког процесора)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
sr: У одељку терминала можете да укључите или да искључите <gui>колачиће судбине</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
sr: Ако је ова опција укључена, сваки пут када будете отворили терминал, појавиће се мала животињка која ће изговорити неку случајно изабрану вицкасту поруку.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
sr: Неке од ових порука могу бити увредљиве некоме (због тога је ова опција унапред искључена). Знајте да ове поруке немају овлашћење Линукс Минта.

en: Pros and cons of compositing
sr: За и против слагања

en: Advantages
sr: Предности

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
sr: Бољи изглед и угођај: Анимације прозора, сенке и прозирност.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
sr: Боља подршка за савремене програме: Украси на страни клијента у Гтк3 су боље подржани саставним управницима прозора.

en: Disadvantages
sr: Недостаци

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
sr: Исцртавање графичког процесора: У зависности од ваше графичке картице и управљачких програма, исцртавање графичким процесором (наспрам радног процесора) може довести до чудног приказа или цимања екрана.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
sr: Употреба ресурса: Слагање захтева више ресурса. Ово може довести до споријих преформанси или смањења аутономије батерије на преносним рачунарима.

en: Marco settings
sr: Подешавања Марка

en: Metacity settings
sr: Подешавања Метаситија

en: Compiz settings
sr: Подешавања Компиза

en: Configure Compiz
sr: Подесите Компиз

en: Reset Compiz settings
sr: Вратите подешавања Компиза

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
sr: Траке алата

en: Select the items you want to see on the desktop:
sr: Изаберите ставке за приказивање на радној површи:

en: Don't show window content while dragging them
sr: Не приказуј садржај прозора током превлачења

en: Use system font in titlebar
sr: Користи системски фонт у наслову прозора

en: Buttons layout:
sr: Распоред дугмади:

en: Show icons on menus
sr: Прикажи иконице у изборницима

en: Buttons labels:
sr: Натписи тастера:

en: Traditional style (Right)
sr: Уобичајени изглед (десно)

en: Mac style (Left)
sr: Меков изглед (лево)

en: Marco + Compositing
sr: Марко + слагање

en: Marco + Compton
sr: Марко + Комптон

en: Metacity + Compositing
sr: Метасити + слагање

en: Metacity + Compton
sr: Метасити + Комптон

en: Xfwm4 + Compositing
sr: Иксфвм4 + слагање

en: Xfwm4 + Compton
sr: Иксфвм4 + Комптон

en: Openbox + Compton
sr: Опенбокс + Комптон

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
sr: Кликните на дугме помоћи за више података о управницима прозора.
    Користите наредбу „wm-recovery“ да се вратите на подразумеваног управника прозора.
    Користите наредбу „wm-detect“ да проверите који управник прозора је покренут.

en: Double (HiDPI)
sr: Двоструко (HiDPI)

en: User interface scaling
sr: Скалирање корисничког интерфејса

en: Fine-tune desktop settings
sr: Фина подешавања радне површи

en: Backup Tool
sr: Алатка за резерве

en: %s is not located in your home directory.
sr: %s није у вашем home директоријуму.

en: Please choose a directory.
sr: Молим вас иаберите директоријум.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
sr: Немате дозволу да записујете у изабраном директоријуму.

en: Please choose a backup file.
sr: Молим вас изаберите резервну копију.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
sr: Ова резервна копија је превише стара или створена другим алатом. Молим вас распакујте је ручно.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
sr: Дошло је до грешке приликом отварања резервне копије: %s.

en: No packages need to be installed.
sr: Није потребно инсталирати ниједан пакет.

en: Please select packages to install.
sr: Молим вас изаберите пакете које желите инсталирати.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
sr: Прескачем %s  јер named pipes нису подржане.

en: Backing up:
sr: Правим резерву:

en: The following errors occurred:
sr: Дошло је до следећих грешака:

en: The backup was aborted.
sr: Прављење резервне копије је заустављено.

en: Your files were successfully saved in %s.
sr: Васи фајлови су успешно сачувани у %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
sr: Упозорење: Мета фајл није могао бити сачуван. Ова резервна копија неђе бити прихваћена за повратак система.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
sr: Упозорење: Неки фајлови нису сачувани. Само %(archived)d фајлови су сачувани од %(total)d.

en: Restoring:
sr: Враћам:

en: The restoration was aborted.
sr: Повратак система је прекинут.

en: Your files were successfully restored.
sr: Ваше датотеке су успешно враћене.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
sr: Упозорење: Само %(number)d фајлова је враћено од %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
sr: Ваш избот програма је сачуван у %s

en: The selected file is not a valid software selection.
sr: Изабрани фајл не садржи валидну листу програма.

en: Could not locate the package.
sr: Пакет није могао бити пронађен.

en: Make a backup of your home directory
sr: Направите резервни примерак личне фасцикле

en: Personal data
sr: Лични подаци

en: Your files, settings and the content of your home directory
sr: Ваши фајлови, подешавања и садржај васег home директоријума.

en: Restore...
sr: Врати...

en: Back Up Now...
sr: Сними резервну копију сада...

en: Software selection
sr: Избор програма

en: The list of applications installed on your computer
sr: Листа програма инсталираних на вашем компијутеру

en: Please select where you want to save the backup file:
sr: Молим вас изаберите где желите да сачувате вашу резервну копију.

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
sr: Молим вас додајте фајлове и директоријуме у листу испод ако зелите да не буду снимљени у резервну копију.

en: Exclude files
sr: Изузете датотеке

en: Exclude directories
sr: Изузете фасцикле

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
sr: Слривени фајлови и скривени фолдери који се налазе у root-у васег home директоријума нису снимљени уколико не измените подразумевана подешавања.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
sr: Уколико желите да додате неке од њих у резервну копију, молим вас додајте их на листу испод.

en: Include files
sr: Додај фајлове.

en: Include directories
sr: Додај директоријуме

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
sr: Ови фајлови и фолдери обично садрже привремене податке или подешавања ваших апликација.

en: Please wait while your files are being backed up.
sr: Молим вас сачекајте док ваши фајлови буди снимљени у резервну копију.

en: Please select the backup to restore:
sr: Молим вас изаберите резервну копију коју зелите да вратите.

en: Overwrite existing files?
sr: Пиши преко постојећих фајлова?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
sr: Не, само врати постојеће фајлове.
    <small>Ова опција је најбезбедија и не утиче на ваше постојеће фајлове.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
sr: Да, писи преко постојећих фајлова и врати садржај свих фајлова који постоје у резервној копији.
    <small>Користите ову опцију пажљиво.Промене које сте начинили после прављења резервне копије ће бити изгубљене.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
sr: Молим вас сачекајте да ваши фајлови буду враћени.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
sr: Листа испод показује апликације које су инсталиране Software Manager-ом.

en: Please select the applications you want to save.
sr: Молим вас изаберите апликације које желите да сачувате.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
sr: Назнака: Ако желите да сачувате комплетну листу свих пакета инсталираних на систему, молим вас користите команду 'dpkg --get-selections > mylist.list' у терминалу.

en: Please select a saved software selection (.list file):
sr: Молим вас изаберите листу програма (.list фајл)

en: Select the packages you want to install.
sr: Изаберите пакете које желите да инсталирате.

en: All the packages in your software selection are installed.
sr: Сви пакети у вашем избору програма су инсталирани.

en: Invalid path
sr: Неисправна путања

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sr: Ова ставка менија није повезана ни са једним пакетом. Да ли желите да је уклоните?

en: Send as email attachment
sr: Пошаљи као прилог е-поште

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
sr: Форматирам „%(partition)s“ као „%(format)s“ ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
sr: Монтирам „%(partition)s“ на „%(mountpoint)s“

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
sr: ГРЕШКА: Морате прво да монтирате циљни систем датотека на „/target“ да обавите произвољну инсталацију!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
sr: ГРЕШКА: Нешто није у реду са инсталационим диском! До овога долази ако се реже са програмом који није усаглашен са ЛМДЕ-ом (ЈУМИ или слични алати). Нарежите ИСО одраз на ДВД/УСБ помоћу другог програма.

en: Copying %s
sr: Умножавам „%s“

en: Entering the system ...
sr: Покрећем систем ...

en: Removing live configuration (packages)
sr: Уклањам подешавања и пакете за рад уживо

en: Adding new user to the system
sr: Додајем новог корисника систему

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
sr: Уписујем податке за качење система датотека у „/etc/fstab“

en: Setting hostname
sr: Постављам назив рачунара

en: Setting locale
sr: Постављам језик

en: Localizing packages
sr: Локализујем пакете

en: Installing drivers
sr: Инсталирам управљачке програме

en: Setting keyboard options
sr: Подешавам опције тастатуре

en: Installing bootloader
sr: Инсталирам подизач система

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Подизач система није правилно подешен! Морате ручно да га подесите.

en: Cleaning APT
sr: Чистим АПТ

en: Installation finished
sr: Инсталација је завршена

en: Configuring bootloader
sr: Подешавам подизача система

en: Checking bootloader
sr: Проверавам подизача система

en: User info
sr: Подаци о кориснику

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
sr: Добро размислите ако будете одлучили да ручно управљате партицијама

en: Installing Linux Mint...
sr: Инсталирам Линукс Минт...

en: Installation paused: please finish the custom installation
sr: Инсталација је паузирана: довршите вашу инсталацију

en: Browse for more pictures...
sr: Потражите још слика...

en: Select timezone
sr: Изаберите временску зону

en: Calculating file indexes ...
sr: Израчунавам индексе датотека ...

en: %s Installer
sr: %s инсталација

en: Edit partitions
sr: Уредите партиције

en: Your full name
sr: Име и презиме

en: Please enter your full name.
sr: Унесите ваше име и презиме.

en: Your username
sr: Корисничко име

en: This is the name you will use to log in to your computer.
sr: Ово је име које ћете користити за пријаву на рачунар.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
sr: Унесите лозинку два пута да се уверите да је тачно унета.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
sr: Овај назив домаћина биће назив рачунара на мрежи.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
sr: Ако је укључено, екран за пријаву се неће приказивати приликом покретања система а ви ћете одмах бити пријављени на сесију радног окружења.

en: Your picture
sr: Слика

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
sr: Ова слика представља ваш кориснички налог. Користи се на екрану за пријаву и још понеким местима.

en: Selected timezone:
sr: Изабрана временска зона:

en: Install GRUB
sr: Инсталирај Груб

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
sr: Груб је подизач система који служи за учитавање језгра Линукса.

en: Use this box to test your keyboard layout.
sr: У овом пољу испробајте распоред тастатуре

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
sr: Изабрали сте ручно управљање партицијама, а то је намењено САМО НАПРЕДНИМ КОРИСНИЦИМА.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
sr: Пре наставка монтирајте циљни систем датотека на „/target“.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
sr: Не монтирајте виртуелне уређаје као што је „/dev“, „/proc“, „/sys“, на „/target/“

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
sr: Током инсталације, имаћете времена да промените корени директоријум у „/target“ и да инсталирате пакете који су неопходни за подизање вашег новог система.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
sr: Током инсталације мораћете да направите сопствену датотеку „/etc/fstab“.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
sr: Ако нисте сигурни шта то значи, вратите се назад и искључите ручно управљање партицијама.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
sr: Урадите следеће и кликните на „Напред“ да завршите инсталацију:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
sr: Направите „/target/etc/fstab“ за системе датотека јер ће они бити монтирани на новом систему, тако да се поклапају са тренутно монтираним на „/target“ (без коришћења префикса „/target“ у њиховој путањи монтирања).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
sr: Инсталирајте пакете који могу да вам затребају при првом покретању (mdadm, cryptsetup, dmraid, итд.) позивањем наредбе „sudo chroot /target“ и наставите уградњу програма помоћу „apt-get/aptitude“.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
sr: Знајте да ради успешног извршења наредбе „update-initramfs“, у неким случајевима (као што је употреба „dm-crypt“-а), чврсти дискови треба да буду прикачени на истом блок уређају као што се јављају у датотеци „/target/etc/fstab“.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
sr: Проверите да ли је датотека „/target/etc/fstab“ исправна и да ли се поклапа са новим системом који је тренутно прикачен на „/target“.

en: Operating system
sr: Оперативни систем

en: Format as
sr: Форматирај као

en: Are you sure you want to quit the installer?
sr: Заиста желите да напустите програм за инсталацију?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
sr: * Ваше корисничко име, име рачунара и лозинка треба да садрже само латиничне знакове. Поред изабраног распореда тастатуре, Eнглески (САД) је постављен као подразумевани. Можете променити распореде тастатуре тако што ћете оба тастера Ctrl притиснути заједно.

en: Passwords match.
sr: Лозинке се поклапају.

en: Installation Tool
sr: Алат за инсталацију

en: Please choose a language
sr: Изаберите језик

en: Please provide your full name.
sr: Упишите ваше име и презиме.

en: Please provide a username.
sr: Упишите корисничко име.

en: Please provide a password for your user account.
sr: Упишите лозинку за свој кориснички налог.

en: Your passwords do not match.
sr: Лозинке се не поклапају.

en: Please provide a hostname.
sr: Упишите назив домаћина.

en: Your username must be lower case.
sr: Корисничко име мора бити малим словима.

en: Your username may not contain whitespace characters.
sr: Корисничко име не сме да садржи размаке.

en: The hostname must be lower case.
sr: Назив домаћина мора да буде малим словима.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
sr: Назив домаћина не сме да садржи размаке.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
sr: Пре почетка, изаберите систем датотека који ће бити форматиран као корена (/) партиција.

en: Please select a root (/) partition.
sr: Изаберите корену (/) партицију.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
sr: Потребна је корена партиција за уградњу Линукс Минта.
    
     — Тачка качења: /
     — Препоручена величина: 30GB
     — Препоручени систем датотека: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
sr: ЕФИ партиција није подизна. Уредите заставице партиције.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
sr: ЕФИ партиција је премала. Мора да буде бар 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
sr: ЕФИ партиција мора да буде форматирана као „vfat“.

en: Please select an EFI partition.
sr: Изаберите ЕФИ партицију.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
sr: ЕФИ системска партиција мора да испуни следеће захтеве:
    
     — Тачка качења: /boot/efi
     — Заставица: подизна
     — Величина: већа од 100MB
     — Формат: „vfat“ или „fat32“
    
    Ради усклађености са Виндоузом препоручујемо да користите прву партицију диска за ЕФИ системску партицију.

en: Timezone:
sr: Временска зона:

en: Keyboard layout:
sr: Распоред тастатуре:

en: User settings
sr: Корисничка подешавања

en: Real name:
sr: Право име:

en: Automatic login:
sr: Самостална пријава:

en: Hostname:
sr: Назив домаћина:

en: Filesystem operations
sr: Радње над системом датотека

en: Install bootloader on %s
sr: Инсталрирај подизач система на „%s“

en: Do not install bootloader
sr: Не инсталирај подизач система

en: Use already-mounted /target.
sr: Користи већ монтирани „/target“.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
sr: Форматирај „%(path)s“ као „%(filesystem)s“

en: Mount %(path)s as %(mount)s
sr: Монтирај „%(path)s“ као „%(mount)s“

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sr: Инсталација је сада завршена. Да ли желите поново да покренете рачунар и користите ново инсталирани систем?

en: Installation paused
sr: Инсталација је паузирана

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
sr: Инсталација је паузирана. Пажљиво прочитајте упутства пре него што кликнете „Напред“ да завршите инсталацију.

en: Installation error
sr: Грешка инсталације

en: Assign to /
sr: Додели за „/“

en: Assign to /home
sr: Додели за „/home“

en: Assign to /boot/efi
sr: Додели за „/boot/efi“

en: Removable:
sr: Уклоњиво:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
sr: Нема табеле партиција на диску: %s. Да ли желите да је инсталациони програм направи? Напомена: ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на диску.

en: Logical partition
sr: Логичка партиција

en: Edit partition
sr: Уреди партицију

en: Format as:
sr: Форматирај као:

en: Failed to launch '%s'
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
sr: Гномови налози на мрежи је услуга која ради у позадини и којој можете дозволити да приступа вашим налозима на мрежи. Апликације онда могу користити ову услугу да се повежу на ваше налоге на мрежи.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
sr: Следећи налози су подржани у Цимету:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
sr: Дозволи Нему да се повеже на Гуглов Диск

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
sr: Дозволи Нему да се повеже на сервер сопственогОблака

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
sr: Следећи налози су подржани у Гномовим апликацијма:

en: Restore System Configuration
sr: Врати подешавање система

en: Edit Desktop File
sr: Уреди датотеку радне површи

en: Add/Edit Launcher
sr: Додај/уреди покретач

en: Custom Application
sr: Прилагођена апликација

en: Execution of '%s' failed:
sr: Нисам успео да извршим „%s“:

en: Remove '%s'
sr: Уклањам „%s“

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
sr: Овај програмчић не подржава панеле те врсте. Ово може изазвати визуелне грешке на том панелу.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
sr: Желите ли ипак да наставите да га користите, да га уклоните са овог панела или покушате да га преместите на други панел?

en: Leave it
sr: Остави га

en: Remove it
sr: Обриши га

en: Move to another panel
sr: Премести на други панел

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
sr: Не могу да пронађем одговарајући панел. Зато је програмчић уклоњен.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
sr: Одређени програмчићи не дозвољавају више примерака или у њиховом највећем броју примерака тако да се не умножавају

en: Remove this desklet
sr: Уклони ову справицу

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sr: Да ли желите да уклоните радни простор „%s“?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sr: Неисправне опције прегледа: неисправан број углова

en: Execution time (ms):
sr: Трајање извршавања (ms):

en: Loaded successfully
sr: Успешно учитано

en: Check your video drivers
sr: Проверите видео управљачке програме

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
sr: Ваш систем је тренутно покренут без видео хардверског убрзања.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
sr: Можете искусити слабу учинковитост и велику употребу процесора.

en: Launch Driver Manager
sr: Покрени Управника управљачких програма

en: Problems during Cinnamon startup
sr: Десила се грешка приликом покретања Цимета

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sr: Цимет је успешно покренут, али један или више програмчића, справица или проширења нису могла да се учитају.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
sr: Проверите у дневнику система и у тражилу Цимета има ли каквих проблема.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sr: Можете да искључите проширење са сметњом у поставкама Цимета ради спречавања понављања ове поруке.

en: Please contact the developer.
sr: Обратите се програмеру.

en: Restarting Cinnamon...
sr: Поново покрећем Цимет...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sr: Изаберите положај новог панела. Притисните „Излаз“ да откажете.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sr: Изаберите нови положај панела. Притисните „Излаз“ да откажете.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
sr: Нисте додали ниједан панел.
    Да ли желите да отворите подешавања панела?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sr: Поставке панела

en: Panel edit mode
sr: Режим уређивања панела

en: Restart Cinnamon
sr: Поново покрени Цимет

en: Looking Glass
sr: Прозорче лупе

en: Restore all settings to default
sr: Врати сва подешавања на подразумевана

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
sr: Да ли сигурно желите да вратите све поставке на подразумеване вредност?

en: %s (%s) has just been stopped.
sr: %s (%s) је управо заустављен.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
sr: Уређај „%s“ може бити искључен, ако је потребно.

en: Device %s is busy, please wait.
sr: Уређај „%s“ је заузет, сачекајте.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
sr: Немојте прекидати везу или може доћи до губитка података.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
sr: Не могу да зауставим диск „%s“ (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
sr: „%s“ (%s) може бити безбедно откачен.

en: Device %s can be removed.
sr: Уређај „%s“ може бити уклоњен.

en: %s (%s) has just been ejected.
sr: „%s“ (%s) је управо избачен.

en: Do not remove or data loss may occur.
sr: Немојте уклањати или може доћи до губитка података.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
sr: Не могу да избацим диск „%s“ (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
sr: Успешно је откачен „%s“ (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
sr: Нисам успео да откачим „%s“ (%s)

en: Connect to...
sr: Повежи се...

en: Please enter a command:
sr: Унесите наредбу:

en: Hold <Super> to enter snap mode
sr: Држите <Супер> да уђете у режим пријањања

en: Hold <Alt> to enter snap mode
sr: Држите <Алт> да уђете у режим пријањања

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sr: Држите <Ктрл> да уђете у режим пријањања

en: Hold <Shift> to enter snap mode
sr: Држите <Помак> да уђете у режим пријањања

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
sr: Користи тастере стрелица или бројева да промените радне просторе при превлачењу

en: No open windows
sr: Нема отворених прозора

en: Visible on all workspaces
sr: Видљив на свим радним просторима

en: Move to a new workspace
sr: Премести на нови радни простор

en: Move to monitor %d
sr: Премести на екран „%d“

en: Only on this workspace
sr: Само на овом радном простору

en: Date and Time Settings
sr: Поставке датума и времена

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
sr: Простирање

en: Move to the other monitor
sr: Премести на други екран

en: Move to monitor
sr: Премести на екран

en: Move to another workspace
sr: Премести на други радни простор

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
sr: Груписан списак прозора

en: Run with NVIDIA GPU
sr: Покрени НВИДИА графичким процесом

en: Unpin from Panel
sr: Откачи са панела

en: Pin to Panel
sr: Прикачи на панел

en: Remove from Autostart
sr: Уклони из аутоматског покретања

en: Add to Autostart
sr: Додај у аутоматско покретање

en: Create Shortcut
sr: Направи пречицу

en: Restore to full opacity
sr: Врати потпуну непрозирност

en: Close others
sr: Затвори остале

en: Power management: inhibited
sr: Управљање напајањем: ускраћено

en: Power management: active
sr: Управљање напајањем: радно

en: Power management is already inhibited by another program
sr: Управљање напајањем је већ ускраћено другим програмом

en: Power management: inhibited by another program
sr: Управљање напајањем: ускраћено другим програмом

en: Apps inhibiting power management:
sr: Апликације које ускраћују управљање енергијом:

en: Inhibit applet
sr: Ускрати програмче

en: Show Character Table
sr: Прикажи таблицу знакова

en: This file is no longer available
sr: Ова датотека више није доступна

en: Clear all recent documents
sr: Очисти све скорашње документе

en: Leave the session
sr: Напустите сесију

en: disconnecting...
sr: прекидам везу...

en: connecting...
sr: повезујем се...

en: firmware missing
sr: недостаје уграђени програм

en: cable unplugged
sr: кабал је искључен

en: Connected (private)
sr: Повезани сте (приватно)

en: Auto Ethernet
sr: Самостална жичана веза

en: Auto broadband
sr: Самостална широкопојасна веза

en: Auto dial-up
sr: Самостална парична веза

en: Auto %s
sr: Самостална %s

en: Auto bluetooth
sr: Самостална Блутут веза

en: Auto wireless
sr: Самостална бежична веза

en: VPN Connections
sr: ВПН везе

en: Network Connections
sr: Мрежне везе

en: Networking is disabled
sr: Умрежавање је искључено

en: Connecting to the cellular network...
sr: Повезујем се на мобилну мрежу...

en: Connecting to the wireless network...
sr: Повезујем се на бежичну мрежу...

en: Connecting to the wired network...
sr: Повезујем се на жичану мрежу...

en: Connecting to the VPN...
sr: Повезујем се на ВПН...

en: Connecting to the network...
sr: Повезујем се на мрежу...

en: Connected to the wireless network
sr: Повезани сте на бежичну мрежу

en: Wireless connection
sr: Бежична веза

en: Connected to the wired network
sr: Повезани сте на жичану мрежу

en: Connected to the cellular network
sr: Повезани сте на мрежу мобилне телефоније

en: Connected to the VPN
sr: Повезани сте на ВПН

en: Connected to the network
sr: Повезани сте на мрежу

en: %d notification | %d notifications
sr[0]: %d обавештење
sr[1]: %d обавештења
sr[2]: %d обавештења

en: Click to toggle the on-screen keyboard
sr: Кликните да окинете тастатуру на екрану

en: Click to enable the on-screen keyboard
sr: Кликните да укључите тастатуру на екрану

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
sr: Покретачи панела

en: Battery full
sr: Напуњена батерија

en: Battery almost full
sr: Батерија је скоро напуњена

en: Battery good
sr: Енергија батерије је добра

en: Critically low battery
sr: Енергија батерије je критично слаба

en: Keyboard backlight
sr: Позадинско светло тастатуре

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sr[0]: Пуни се — %d сат до завршеног пуњења
sr[1]: Пуни се — %d сата до завршеног пуњења
sr[2]: Пуни се — %d сати до завршеног пуњења

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sr: Пуни се — %d %s %d %s до завршеног пуњења

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sr[0]: Пуни се — %d минут до завршеног пуњења
sr[1]: Пуни се — %d минута до завршеног пуњења
sr[2]: Пуни се — %d минута до завршеног пуњења

en: Using battery power
sr: Напајање из батерије

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sr[0]: Напајање из батерије — преостаје %d сат
sr[1]: Напајање из батерије — преостају %d сата
sr[2]: Напајање из батерије — преостаје %d сати

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sr: Напајање из батерије — %d %s %d %s је преостало

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sr[0]: Напајање из батерије — преостаје %d минут
sr[1]: Напајање из батерије — преостају %d минута
sr[2]: Напајање из батерије — преостаје %d минута

en: Cancel all jobs
sr: Откажи све задатке

en: Send to front
sr: Пошаљи напред

en: No recent documents
sr: Нема недавних докумената

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sr: Уклоњиви уређаји

en: Open file manager
sr: Отворите управника датотека

en: Hi there!
sr: Здраво!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sr: ПРИТИСНУЛИ СТЕ ДУГМЕ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sr: УПОТРЕБИЛИ СТЕ ПРЕЧИЦУ!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
sr: Кликните да бисте приказали радну површи или средњи клик да бисте приказали справице

en: Show Desklets
sr: Прикажи справице

en: Click to pause the slideshow
sr: Кликните да зауставите покретни приказ

en: Click to resume the slideshow
sr: Кликните да наставите покретни приказ

en: The slideshow is disabled
sr: Покретни приказ је искључен

en: Next Background
sr: Следећа позадина

en: Background Settings
sr: Поставке позадине

en: Current background:
sr: Тренутна позадина:

en: Consecutive Playing
sr: Узастопно пуштање

en: No Shuffle
sr: Без мешања

en: Open Player
sr: Покрени програм

en: Quit Player
sr: Затвори програм

en: Repeat Single
sr: Понови једно

en: Mute output
sr: Утишај излаз

en: Mute input
sr: Утишај улаз

en: Launch player
sr: Покрени програм

en: Choose player controls
sr: Затвори управљачку дугмад пуштача

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sr: Да ли желите да обришете све ставке из смећа?

en: This operation cannot be undone.
sr: Ову радњу не можете опозвати.

en: Power Off...
sr: Искључи...

en: Remove 'Window list'
sr: Уклони „Списак прозора“

en: Add a new workspace
sr: Додај нови радни простор

en: Remove the current workspace
sr: Уклони текући радни простор

en: Configure display settings...
sr: Уреди поставке приказа...

en: Add new launcher
sr: Додај нови покретач

en: Edit launcher
sr: Уредите покретач

en: Photo Frame
sr: Оквир за слике

en: Users and Groups
sr: Корисници и групе

en: Add or remove users and groups
sr: Додајте или уклоните кориснике и групе

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sr: Виртуелна тастатура

en: Valid name
sr: Исправан назив

en: The name cannot be empty.
sr: Назив не може бити празан.

en: Valid executable
sr: Исправна извршна

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
sr: Извршна није исправна. Не може бити празна и простори у путањи морају бити промењени са обрнутом косом цртом (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
sr: Не могу да направим покретач на тој путањи.  Да га додам на радну површ?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
sr: Да ли желите такође да додате овај покретач у изборник?  Биће постављен у категорију „Остало“.

en: Please type an away message for the lock screen
sr: Укуцајте одјавну поруку за закључавање екрана

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sr: мрежа, бежична, вифи, жичана, широкопојасна, интернет

en: color, profile, display, printer, output
sr: боја, профил, приказ, штампач, излаз

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
sr: ваком, таблица, цртање, оловка, графика

en: printers, laser, inkjet
sr: штампачи, ласер, млазни

en: firewall, block, filter, programs
sr: ватробран, забрана, филтер, програми

en: language, install, foreign
sr: језик, уградња, страни

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
sr: језик, уградња, страни, унос, метод, српски, француски, куцање

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
sr: пријавите се,  lightdm, mdm, gdm, менаџер, корисник, лозинка, покренути, променити

en: login, lightdm, manager, settings, editor
sr: ‎пријава, алатни приказ менаџера (АПМ) , управник, поставке, уређивач

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sr: видео, управљач, бежично, картица, уређај, власнички, енвидија, радеон, нуво, фглрикс

en: Nvidia Settings
sr: Нвидиа подешавања

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
sr: видео, драјвер, власнички, нвидиа, подешавања

en: ppa, repository, package, source, download
sr: ппа, спремиште, складиште, остава, пакет, извор, преузимање

en: Package Management
sr: Управљање пакетом

en: update, install, repository, package, source, download
sr: ажурирај, инсталирај, спремиште, пакет, извор, преузими

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sr: корисник, корисници, налог, налози, група, групе, лозинка

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sr: блутут, пренос, мобилни, пријемник

en: Blueman
sr: Блумен

en: Manage Services and Units
sr: Управљање услугама и јединицама

en: systemd, units, services, systemctl, init
sr: systemd, јединице, услуге, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
sr: дискови, управљај,  уређај, управљање, диск, hdd, усб меморија, форматирај, обриши, тестирај, створи, исо, ИСО, диск, слика

en: Back to all settings
sr: Назад на сва подешавања

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sr: Назив групе не може да садржи велика слова или размаке

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sr: Ваша нова лозинка мора да садржи најмање 8 знакова

en: An error occurred. Your password was not changed.
sr: Дошло је од грешке. Ваша лозинка није измењена.

en: Too short
sr: Прекратка

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
sr: Корисничко име мора да садржи искључиво:
        — мала слова (а-z)
        — цифре (0-9)
        — и следеће знаке . , - или _

en: Click to change the picture
sr: Кликните да промените слику

en: Click to change the name
sr: Кликните да промените име

en: Click to change the password
sr: Кликните да промените лозинку

en: Click to change the groups
sr: Кликните да промените групе

en: Set at login
sr: Постави приликом пријаве

en: This user is currently logged in
sr: Овај корисник је тренутно пријављен

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
sr: Корисничка фасцикла је шифрована. Да би се обезбедио приступ шифрованој фасцикли, само корисник може да мења ову лозинку.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sr: Да ли желите трајно да избришете „%s“ и све датотеке повезане са овим корисником?

en: This group is set as %s's primary group
sr: Ова група је постављена као %s-ва основна група

en: Previous instance
sr: Претходни примерак

en: Next instance
sr: Следећи примерак

en: Settings for %s
sr: Подешавања за %s

en: Select or enter file to export to
sr: Изаберите или унесите датотеку у коју ће се извести

en: JSON files
sr: ЈСОН датотеке

en: Select a JSON file to import
sr: Изаберите ЈСОН датотеку за увоз

en: Do you really want to cancel all jobs?
sr: Да ли заиста желите да откажете све задатке?

en: Fly up
sr: Лети горе

en: Fly down
sr: Лети доле

en: Select a date
sr: Изаберите датум

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
sr: %A, %d. %B %Y

en: This is a system applet. It cannot be removed.
sr: Ово је системски програмчић. Не може бити обрисан.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
sr: Ово је системска справица. Не може бити обрисан.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
sr: Ово је системска проширења. Не може бити обрисана.

en: This applet is currently enabled
sr: Овај програмчић је тренутно омогућен

en: This desklet is currently enabled
sr: Ова справица је тренутно омогућен

en: This extension is currently enabled
sr: Ова проширења су тренутно омогућена

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sr: Овај програмчић садржи функције позива које могу узроковати рушење или замрзавање Цимета. Ако сте искусили рушење или замрзавање, покушајте га уклонити.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sr: Ова справица садржи функције позива које могу узроковати рушење или замрзавање Цимета. Ако сте искусили рушење или замрзавање, покушајте га уклонити.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sr: Ово проширење садржи функције позива које могу узроковати рушење или замрзавање Цимета. Ако сте искусили рушење или замрзавање, покушајте га уклонити.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
sr: Проширење „%s“ није сагласно са вашим издањем Цимета.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
sr: Више примерака је омогућено. Да ли сте сигурни да их желите све обрисати?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sr: Да ли заиста желите да у потпуности уклоните „%s“?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sr: Ово ће да врати подразумевани скуп укључених програмчића. Да ли сигурно желите ово да урадите?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sr: Ово ће да врати подразумевани скуп укључених справица. Да ли сигурно желите ово да урадите?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
sr: Ово ће искључити сва активна проширења. Да ли сигурно желите да урадите ово?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
sr: Нешто је пошло наопако током учитавања „%s“. Проверите да ли користите последњу верзију, и пријавите овај проблем ствараоцима.

en: %d update available | %d updates available
sr[0]: %d доступно ажурирање
sr[1]: %d доступна ажурирања
sr[2]: %d доступних ажурирања

en: No updates available
sr: Нема доступних ажурирања

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
sr: Ваш кеш је стар. Да ли желите да га ажурирате сада?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sr: Кликните на капаљку а онда кликните на неку боју било где на вашем екрану да изаберете ту боју

en: Click to set a new accelerator key.
sr: Кликните да изаберете ново дугме пречице.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sr: Притисните „Излаз“ или кликните опет да откажете радњу.

en: unassigned
sr: недодељено

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sr: 
    Овај спој тастера, „<b>%s</b>“ се не може користити јер би било немогуће куцати користећи тај тастер.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sr: Покушајте поново са другом типком, попут тастера Контрол, Алт или Супер (Виндоуз тастер) истовремено.

en: Checking dependencies
sr: Проверавам зависности

en: Please install: %s
sr: Инсталирајте: %s

en: Sound files
sr: Звучне датотеке

en: Downloading images:
sr: Скидање слика:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја приступа серверу. Покушајте поново мало касније.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sr: Нешто није у реду са преузимањем зачина.  Освежите списак, па покушајте поново.

en: Refreshing the cache
sr: Ажурирање кеша

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
sr: Дошло је до грешке током инсталације „%s“. Пријавите ово програмеру.

en: Uninstalling %s
sr: Деинсталирам „%s“

en: A problem occurred while removing %s.
sr: Дошло је до проблема током уклањања „%s“.

en: 
    
    Details:  %s
sr: 
    
    Појединости:  %s

en: Edit selected entry
sr: Промени одабрану ставку

en: Move selected entry up
sr: Помери одабрану ставку нагоре

en: Move selected entry down
sr: Помери одабрану ставку надоле

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sr: лупа, говор, приступ, увеличавање, дугмад, контраст

note: Visual Aids
en: Visual Aids
sr: Помоћ за видност

en: Large text
sr: Велики текст

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
sr: Зум радне површи

en: Enable zoom
sr: Укључи зумирање

en: Mouse wheel modifier
sr: Измењивач точкића миша

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
sr: Док је притиснут овај измењивач, премицање точкићем миша ће повећати или смањити зум.

en: Scroll at screen edges
sr: Клизај по ивицама екрана

en: Keep cursor centered
sr: Држи курсор по средини

en: Cursor moves with contents
sr: Курсор се помера са садржајем

en: Cursor pushes contents around
sr: Курсор гура садржај унаоколо

en: Mouse tracking mode
sr: Режим праћења мишем

en: Lens mode
sr: Режим сочива

en: Horizontal strip
sr: Водоравна пруга

en: Vertical strip
sr: Усправна пруга

en: Lens shape
sr: Облик сочива

en: Top half
sr: Горња половина

en: Bottom half
sr: Доња половина

en: Left half
sr: Лева половина

en: Right half
sr: Десна половина

en: Screen position
sr: Положај екрана

en: Enable the on-screen keyboard
sr: Укључи тастатуру на екрану

note: #-#-#-#-#  175 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
sr: Уобичајена

en: At the bottom of the screen
sr: На дну екрана

en: At the top of the screen
sr: На врху екрана

en: Keyboard position
sr: Положај тастатуре

en: A quarter of the screen
sr: Четвртина екрана

en: A third of the screen
sr: Трећина екрана

en: Half of the screen
sr: Половина екрана

en: Keyboard size
sr: Величина тастатуре

en: Show the keyboard any time something expects input
sr: Прикажи тастатуру увек када нешто очекује улаз

en: Show keyboard only when the user activates it
sr: Прикажи тастатуру само када је корисник активира

en: Activation mode
sr: Режим активирања

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sr: Показатељ тастатуре

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
sr: Користи визуелни указивач за закључавање великих слова и бројева

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
sr: Користи звучни указивач за закључавање великих слова и бројева

en: Sound to use Caps or Num Lock on
sr: Звук за укључено закључавање великих слова и бројева

en: Sound to use Caps or Num Lock off
sr: Звук за искључено закључавање великих слова и бројева

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
sr: Одзив догађаја (потребан за упозорења испомоћи при куцању)

en: Enable visual alerts
sr: Укључи визуелна упозорења

en: Flash the entire monitor
sr: Блесни читавим монитором

en: Flash the active window
sr: Блесни радним прозором

en: Visual style
sr: Визуелни стил

en: Enable audio alerts
sr: Укључи звучна упозорења

en: Sound to use for window alerts
sr: Звук за упозорења прозора

en: Typing assistance
sr: Испомоћ при куцању

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
sr: Сматрај низ тастера измењивача као комбинацију

en: Disable if two modifiers are pressed together
sr: Искључи ако су два измењивача притиснута заједно

en: Alert when a modifier key is pressed
sr: Упозори када је притиснут тастер измењивача

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sr: Уметните застој између притиска тастера и његовог прихватања

en: Alert when a key is pressed
sr: Упозори када је тастер притиснут

en: Alert when a key is accepted
sr: Упозори када је тастер прихваћен

en: Alert when a key is rejected
sr: Упозори када је тастер одбијен

en: Acceptance delay
sr: Застој прихватања

en: Ignore fast duplicate keypresses
sr: Занемари брзе двоструке притиске тастера

note: Mousekeys
en: Mouse keys
sr: Тастери миша

en: Initial delay
sr: Почетни застој

en: Shorter
sr: Кратак

en: Longer
sr: Дуг

en: Acceleration time
sr: Време убрзања

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
sr: Опонашани секундарни клик и клик лебдења

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
sr: Опонашани секундарни клик

note: Hover Click
en: Hover click
sr: Клик надношења

en: Manage Cinnamon applets
sr: Управљање програмчићима Цимета

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sr: Можете уклонити одређене примерке на панелу у стању уређивања преко приручног изборника.

en: Manage
sr: Уреди

en: Installed applets
sr: Инсталирани програмчићи

en: Previous Panel
sr: Претходни панел

en: No picture
sr: Без слике

en: Change your desktop's background
sr: Промените позадину радне површи

en: background, picture, slideshow
sr: позадина, лика, покретни приказ

en: Add new folder
sr: Додај нову фасциклу

en: Remove selected folder
sr: Уклони означену фасциклу

en: Play backgrounds as a slideshow
sr: Прикажи позадине као покретне слике

en: Play images in random order
sr: Прикажи слике насумичним редом

en: Picture aspect
sr: Размера слике

en: Manage date and time settings
sr: Управљање поставкама датума и времена

en: time, date, calendar, format, network, sync
sr: време, датум, календар, формат, мрежа, усклађивање

en: Network time
sr: Мрежно време

en: Manually set date and time
sr: Ручно подесите датум и време

en: Use 24h clock
sr: Користи 24-ни часовник

en: Display the date
sr: Приказуј датум

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
sr: медија, подразумевано, апликације, програми, уклоњиво, прегледач, е-пошта, календар, музика, видео, фотографија, слике, цд, аутоматска репродукција, омиљено, програми

en: Preferred applications
sr: Омиљени програми

en: Te_rminal
sr: Те_рминал

en: Removable media
sr: Уклоњиви уређаји

en: Prompt or start programs on media insertion
sr: Постави упит или покрени програме приликом убацивања уређаја

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
sr: _Остали уређаји...

en: Manage your Cinnamon desklets
sr: Управљање справицама Циметове површи

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sr: Можете уклонити одређене примерке са радне површи преко приручног изборника справица површи

en: desklet, desktop, slideshow
sr: справица, површ, покретни приказ

en: General Desklets Settings
sr: Опште поставке справица површи

en: No decoration
sr: Без украшавања

en: Border only
sr: Само оквири

en: Border and header
sr: Оквири и заглавље

en: Decoration of desklets
sr: Украшавање справица површи

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
sr: Напомена: Неке справице захтевају оквир/заглавље да би биле увек присутне

en: Such requirements override the settings selected here
sr: Такви захтеви заобилазе овде изабране поставке

en: Snap desklets to grid
sr: Приони справице на мрежу

en: Width of desklet snap grid
sr: Ширина прионуте мреже справица површи

en: Installed desklets
sr: Инсталиране справице

en: Manage your desktop icons
sr: Управљање иконицама радне површи

en: desktop, home, button, trash
sr: радна површ, лично, дугме, смеће

en: Manage display settings
sr: Управљајте поставкама екрана

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sr: приказ, екран, монитор, излаз, размера, двоструко, лцд

en: Disable automatic screen rotation
sr: Искључи аутоматско окретање екрана

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
sr: Изаберите ову опцију да искључите аутоматско окретање екрана на хардверу опремљеном подржаним мерачима убрзања.

en: Cinnamon
sr: Цимет

en: Fancy Scale
sr: Модеран изглед

en: Fly up, down
sr: Лети горе, доле

en: Fly down, up
sr: Лети доле, горе

en: Control Cinnamon visual effects.
sr: Управљање видним дејствима површи Цимета.

en: effects, fancy, window
sr: утисци, прозор, лепо,

en: Enable effects
sr: Укључи дејства

en: Window effects
sr: Дејства прозора

en: Effects on dialog boxes
sr: Дејства прозорчића

en: Effects on menus
sr: Дејства изборника

en: Effects style
sr: Изглед дејстава

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
sr: Дејство ишчезавања Циметових клизних поља (као списак програма изборника)

en: Session startup animation
sr: Почетна анимација сесије

en: Customize settings
sr: Прилагодите подешавања

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
sr: Мапирање прозора

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
sr: Затварање прозора

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
sr: Умањивање прозора

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
sr: Увећавање прозора

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
sr: Поништавање увећавања прозора

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
sr: Поплочавање и приањање прозора

en: Manage your Cinnamon extensions
sr: Управљање проширењима Цимета

en: extension, addon
sr: проширење, додатак

en: Installed extensions
sr: Инсталирана проширења

en: Configure system fonts
sr: Подешавање слова система

en: font, size, small, large
sr: писмо, слова, фонт, величина, мало, велико

en: Rgba
sr: РГБА

en: Text scaling factor
sr: Чинилац сразмере текста

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
sr: Наговештавање омогућава чисте читљиве натписе на екрану.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
sr: Умекшавање ивица чини натписе на екрану глатким и лакшим за читање

en: RGBA Order
sr: ЦЗПА редослед

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
sr: Редослед подпиксела на LCD екрану, само коришћен када је умекшавање постављено на „rgba“

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
sr: Разне поставке Цимета

en: logging, click
sr: пријава, клик

en: Compositor Options
sr: Опције композитора

en: VSync method
sr: ВСинх начин рада

en: Disable compositing for full-screen windows
sr: Искључи слагање приказа за прозоре преко целог екрана

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
sr: Изаберите ову могућност да допустите програмима да заобиђу управника слагања и да раде највећом брзином. Одзначите ово ако долази до цепања приказа у приказу преко целог екрана.

en: Enable timer when logging out or shutting down
sr: Укључи одбројавање приликом одјаве и искључивања

en: Timer delay
sr: Време одбројавања

en: Manage hotcorner settings
sr: Управљање подешавањима врућих ивица

en: hotcorner, overview, scale, expo
sr: вруће ивице, преглед, распростирање, размеравање

en: Show all workspaces
sr: Прикажи све радне просторе

en: Run a command
sr: Покрени наредбу

en: Enable this corner
sr: Омогућите овај угао

en: Type a command...
sr: Упишите наредбу...

en: Activation delay (ms)
sr: Кашњење активације (ms)

en: Unknown CPU
sr: Непознат процесор

en: Cinnamon Version
sr: Издање Цимета

en: Linux Kernel
sr: Кернел Линукса

en: Hard Drives
sr: Чврсти дискови

en: Hard Drive
sr: Тврди диск

en: Graphics Card
sr: Графичка картица

en: Display system information
sr: Прикажи податке о систему

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sr: систем, обавештење, појединости, графика, звук, кернел, издање, подаци

en: System Info
sr: Подаци о систему

en: System info
sr: Подаци о систему

en: Upload system information
sr: Освежи податке о систему

en: No personal information included
sr: Никакви лични подаци нису укључени

en: Positioning
sr: Смештај

en: Tiling and Snapping
sr: Поплочавање и пријањање

en: Inter-workspace
sr: Унутрашњи радни простор

en: Inter-monitor
sr: Унутрашњи монитор

en: Direct Navigation
sr: Непосредно кретање

en: Screenshots and Recording
sr: Снимци екрана и снимање

en: Quiet Keys
sr: Тиха дугмад

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
sr: Покажите екран за избор прозора

en: Show the workspace selection screen
sr: Покажи екран за бирање радног простора

en: Cycle through open windows
sr: Кружи између отворених прозора

en: Cycle backwards through open windows
sr: Кружи уназад између отворених прозора

en: Cycle through open windows of the same application
sr: Кружи кроз отворене прозоре истог програма

en: Cycle backwards through open windows of the same application
sr: Кружи уназад кроз отворене прозоре истог програма

en: Run dialog
sr: Прозорче покретања

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
sr: Прекидач прозорчета огледала

en: Activate window menu
sr: Активирај изборник прозора

en: Toggle fullscreen state
sr: Промени приказ преко целог екрана

en: Toggle always on top
sr: Прекидач за увек на врху

en: Toggle showing window on all workspaces
sr: Прекидач приказа прозора на свим површима

en: Increase opacity
sr: Повећај непрозирност

en: Decrease opacity
sr: Смањи непрозирност

en: Toggle vertical maximization
sr: Промени усправно увећање

en: Toggle horizontal maximization
sr: Промени водоравно увећање

en: Center window in screen
sr: Постави прозор у средину

en: Move window to upper-right
sr: Помери прозор горе десно

en: Move window to upper-left
sr: Помери прозор горе лево

en: Move window to lower-right
sr: Помери прозор доле десно

en: Move window to lower-left
sr: Помери прозор доле лево

en: Move window to right edge
sr: Помери прозор на десну ивицу

en: Move window to top edge
sr: Помери прозор на горњу ивицу

en: Move window to bottom edge
sr: Помери прозор на доњу ивицу

en: Move window to left edge
sr: Помери прозор на леву ивицу

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
sr: Гурни плочицу лево

en: Push tile right
sr: Гурни плочицу десно

en: Push tile up
sr: Гурни плочицу горе

en: Push tile down
sr: Гурни плочицу доле

en: Push snap left
sr: Помери хватање лево

en: Push snap right
sr: Помери хватање десно

en: Push snap up
sr: Помери хватање горе

en: Push snap down
sr: Помери хватање доле

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
sr: Премести прозор на нови радни простор

en: Move window to left workspace
sr: Премести прозор на радни простор лево

en: Move window to right workspace
sr: Премести прозор на радни простор десно

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
sr: Премести прозор на леви монитор

en: Move window to right monitor
sr: Премести прозор на десни монитор

en: Move window to up monitor
sr: Премести прозор на горњи монитор

en: Move window to down monitor
sr: Премести прозор на доњи монитор

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
sr: Пребаци се на радни простор лево

en: Switch to right workspace
sr: Пребаци се на радни простор десно

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sr: Прекидач за снимање радне површи (захтева поновно покретање Цимета)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
sr: Поново откриј уређаје за приказ

en: Rotate display
sr: Окрени приказ

en: Increase screen brightness
sr: Повећај осветљење екрана

en: Decrease screen brightness
sr: Смањи осветљење екрана

en: Toggle keyboard backlight
sr: Прекидач осветљења тастатуре

en: Increase keyboard backlight level
sr: Повећај ниво осветљења тастатуре

en: Decrease keyboard backlight level
sr: Смањи ниво осветљења тастатуре

en: Toggle touchpad state
sr: Прекидач стања додирне плочице

en: Turn touchpad on
sr: Укључи додирну плочицу

en: Turn touchpad off
sr: Искључи додирну плочицу

en: Show power statistics
sr: Прикажи дијаграм потрошње

note: Launchers
en: Launch terminal
sr: Покрени терминал

en: Mic mute
sr: Микрофон је утишан

en: Fast-forward
sr: Брзо премотај унапред

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
sr: Утишај скроз (тихо)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
sr: Утишај (тихо)

en: Volume up (Quiet)
sr: Појачај (тихо)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
sr: Управљање поставкама тастатуре и пречицама

en: keyboard, shortcut, hotkey
sr: тастатура, пречица

en: Key repeat
sr: Понављање тастера

en: Enable key repeat
sr: Укључи понављање тастера

en: Repeat delay:
sr: Застој понављања:

en: Repeat speed:
sr: Брзина понављања:

en: Text cursor
sr: Курзор текста

en: Text cursor blinks
sr: Показивач текста трепери

en: Blink speed:
sr: Брзина треперења:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
sr: Да уредите свезу тастера, кликните и притисните нове тастере, или притисните повратницу да је очистите.

en: Add custom shortcut
sr: Додај произвољну пречицу

en: Remove custom shortcut
sr: Уклони произвољну пречицу

en: Keyboard bindings
sr: Пречице тастатуре

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
sr: Овај спој тастера, <b>%(combination)s</b> је већ у употреби. Тренутно га користи <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
sr: Ако наставите, спој тастера биће додељен <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
sr: Да ли желите да наставите?

en: Control mouse and touchpad settings
sr: Управљање поставкама миша и додирне плочице

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sr: миш, додирна плочица, синаптик, двоклик

en: Left handed (mouse buttons inverted)
sr: Леворуки (обрнута дугмад миша)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
sr: Обрни смер премицања

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sr: Опонашај средњи клик истовременим притиском на лево и десно дугме миша

en: Drag-and-drop threshold
sr: Праг превлачења и убацивања

en: Pointer size and speed
sr: Величина и брзина показивача

en: Custom Acceleration
sr: Подеси убрзање

en: Custom Sensitivity
sr: Подеси осетљивост

en: Double-Click timeout
sr: Време двоклика

en: Double-click test
sr: Проба двоклика

en: Disable touchpad when a mouse is attached
sr: Онемгући таблу осетљиву на додир када је миш прикључен

en: Left click only
sr: Само леви клик

en: Emulate mouse buttons
sr: Опонашај тастере миша

en: Use multiple fingers for right and middle click
sr: Користите више прстију за десни и средњи клик

en: Click actions
sr: Радње клика

en: No scrolling
sr: Без премицања

en: Scrolling method
sr: Метода премицања

en: Horizontal scrolling
sr: Водоравно премицање

en: Notification preferences
sr: Поставке обавештења

en: notifications
sr: обавештења

en: Notification settings
sr: Подешавања обавештења

en: Remove notifications after their timeout is reached
sr: Уклони обавештења после истека времена

en: Show notifications on the bottom side of the screen
sr: Прикажите обавештења на доњој страни екрана

en: Display a test notification
sr: Прикажи пробу обавештења

en: Media keys OSD
sr: Медијски тастери приказа на екрану

en: Media keys OSD size
sr: Величина медијских тастера приказа на екрану

en: Connect to your online accounts
sr: Повежите ваше интернет налоге

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
sr: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, налог

en: Information about GNOME Online Accounts
sr: Информације о Гномовим налозима на мрежи

en: Center Zone
sr: Средишна зона

en: Panel height:
sr: Висина панела:

en: Left Zone
sr: Лева зона

en: Right Zone
sr: Десна зона

en: Panel width:
sr: Ширина панела:

en: Top Zone
sr: Горња зона

en: Bottom Zone
sr: Доња зона

en: Panel Visibility
sr: Видљивост панела

en: Auto hide panel
sr: Аутоматско скривање панела

en: Always show panel
sr: Увек прикажи панел

en: Intelligently hide panel
sr: Паметно сакриј панел

en: Auto-hide panel
sr: Аутоматско скривање панела

en: Panel appearance
sr: Изглед панела

en: Allow theme to determine font size
sr: Дозволи теми да одреди величину фонта

en: Scale to panel size exactly
sr: Промените величину на тачну величину панела

en: Scale to panel size optimally
sr: Промените величину на оптималну величину панела

en: Colored icon size
sr: Величина обојених иконица

en: Symbolic icon size
sr: Величина симболичких иконица

en: Manage Cinnamon panel settings
sr: Управљајте поставкама панела Цимета

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sr: панел, висина, доле, горе, аутоматско скривање, величина, распоред

en: Previous panel
sr: Претходни панел

en: Next panel
sr: Следећи панел

en: General Panel Options
sr: Опште могућности панела

en: Add new panel
sr: Додај нов панел

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
sr: Дозволи показивачу да прође кроз ивице панела

en: Shut down immediately
sr: Одмах угаси

en: 60 seconds
sr: 60 секунде

en: 90 seconds
sr: 90 секунде

en: Manage power settings
sr: Управљање поставкама напајања

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
sr: искључи, замрзни, обустави, преносни рачунар, рачунар, осветљење, чувар екрана

en: Power Options
sr: Могућности напајања

en: On A/C power
sr: На мрежном напајању

en: Turn off the screen when inactive for
sr: Искључи екран након мировања од

en: Suspend when inactive for
sr: Обустави након мировања од

en: When the lid is closed
sr: Када је поклопац спуштен

en: When the power button is pressed
sr: Када се притисне дугме за гашење

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
sr: Изврши радњу затварања поклопца чак и са прикљученим спољним мониторима

en: When the battery is critically low
sr: Када је батерија критично празна

en: Enable Hybrid Sleep
sr: Дозволи хибридно спавање

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
sr: Замени обустављање са хибридним спавањем

en: Enable Hibernate after suspend
sr: Укључује замрзавање након обуставе

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
sr: Прво обуставите рад рачунара и замрзните га након одређеног времена.

en: On battery, dim screen when inactive
sr: Када ради на батерији, затамни екран када мирује

en: Brightness level when inactive
sr: Ниво осветљења када мирује

en: Dim screen after inactive for
sr: Затамни екран након мировања од

en: Backlight brightness
sr: Позадинског осветљења

en: Caution low UPS, %s remaining
sr: Резервно напајање је критично ниско, преостаје %s

en: Using UPS power - %s remaining
sr: Резервно напајање — преостаје %s

en: Caution low UPS
sr: Резервно напајање је критично ниско

en: Using UPS power
sr: Користим резервно напајање

en: Charging - %s until fully charged
sr: Пуни се — %s до завршеног пуњења

en: Caution low battery, %s remaining
sr: Батерија је критично празна, преостаје %s

en: Using battery power - %s remaining
sr: Напајање из батерије — преостаје %s

en: Charging - fully charged
sr: Пуни се — потпуно је напуњења

en: Secondary battery
sr: Помоћна батерија

en: Wireless Keyboard
sr: Бежична тастатура

en: Cinnamon privacy settings
sr: Поставке приватности Цимета

en: privacy, recent, gtk, private
sr: приватност, скорашње, гтк, мир

en: Remember recently accessed files
sr: Запамти последње датотеке којима је приступано

en: Never forget old files
sr: Никад не заборављај старе датотеке

en: Number of days to remember old files
sr: Број дана за памћење старих датотека

en: Internet connectivity
sr: Интернет повезивост

en: Check connectivity
sr: Проверите повезивост

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
sr: Проверите да ли мрежне веземогу да приступе Интернету. Ово омогућава откивање заузетих портала, али и ствара повремени мрежни саобраћај.

en: Lock immediately
sr: Одмах закључај

en: 2 seconds
sr: 2 секунде

en: 15 seconds
sr: 15 секунди

en: Manage screen lock settings
sr: Управљање поставкама закључавања екрана

en: screensaver, lock, away, message
sr: чувар екрана, закључај, одсутан, порука

en: Screensaver settings
sr: Подешавања чувара екрана

en: Delay before starting the screensaver
sr: Застој пре покретања чувара екрана

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
sr: Ова опција одређује колико ће се чекати пре покретања чувара екрана, када се рачунар не користи

en: Lock settings
sr: Подешавања закључавања

en: Lock the computer when put to sleep
sr: Закључај рачунар када је успаван

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sr: Укључите ово да рачунар захтева лозинку када се рачунар буди из обуставе

en: Lock the computer after the screensaver starts
sr: Закључај рачунар након покретања чувара екрана

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
sr: Укључите ово да би се затражила лозинка када се екран сам искључи, или када се покрене чувар екрана након периода мировања

en: Delay before locking
sr: Застој пре закључавања

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
sr: Ова могућност одређује колико ће се чекати пре закључавања екрана након што се прикаже чувар екрана или након што се екран искључи

en: Always show the clock
sr: Увек прикажи часовник

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
sr: Прикажи часовник на тапету уместо само на екрану за откључавање

en: Use a custom date and time format
sr: Користи произвољни облик времена и датума

en: Time Format
sr: Запис времена

en: Date Format:
sr: Запис датума:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sr: Приказуј податке у облику синтаксе датума

en: Time Font
sr: Слова за време

en: Date Font
sr: Слова за датум

en: Away message
sr: Порука одсуства

en: Show this message when the screen is locked
sr: Приказаће ову поруку када је екран закључан

en: This is the default message displayed on your lock screen
sr: Ово је подразумевана порука која се приказује на закључаном екрану

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
sr: Затражи произвољну поруку при закључавању екрана из изборника

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sr: Ово омогућава да укуцате поруку сваки пут када будете закључавали екран из изборника

en: Allow keyboard shortcuts
sr: Дозволи пречице тастатуре

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
sr: Дозволиће коришћење пречица на екрану закључавања као што су управљање јачином звука и медијски тастери

en: Show media player controls
sr: Прикажи управљачку дугмад пуштача

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
sr: За сагласне пуштаче медија, приказаће управљачку дугмад пуштања за време пуштања медијског садржаја

en: Show album art
sr: Прикажи омоте албума

en: If available, show album art while media is playing
sr: Ако је доступан, приказаће омот албума за време пуштања медијског садржаја

en: Show the number of missed notifications and the battery status
sr: Приказаће број пропуштених обавештења и стање батерије

en: Allow floating clock and album art widgets
sr: Дозволи плутајући сат и справице албума омота

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
sr: Када је подразумевани чувар екрана активан, дозволи сат и справице албума омота да плутају насумично по екрану.

en: Starting Cinnamon
sr: Покретање Цимета

en: Leaving Cinnamon
sr: Напуштање Цимета

en: Switching workspace
sr: Промена радног простора

en: Opening new windows
sr: Отварање нових прозора

en: Inserting a device
sr: Убацивање уређаја

en: Removing a device
sr: Уклањање уређаја

en: Showing notifications
sr: Приказивање обавештења

en: Changing the sound volume
sr: Промена нивоа јачине звука

en: Volume:
sr: Гласноћа:

en: Softer
sr: Тихо

en: Click to unmute
sr: Кликните да појачате тон

en: Click to mute
sr: Кликните да утишате

en: Input level
sr: Ниво улаза

en: Test sound
sr: Испробај звук

en: Manage sound settings
sr: Управљајте подешавањима звука

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
sr: звук, медија, музика, звучници, аудио, микрофон, слушице

en: No inputs sources are currently available.
sr: Тренутно нема доступних извора улаза.

en: Sounds Volume
sr: Обим звукова

en: Amplification
sr: Појачање‎

en: Maximum volume: %d
sr: Највећа гласност: %d

en: Amplified
sr: Појачао

en: Manage your startup applications
sr: Управљање почетним програмима

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
sr: покретање, програми, подизање, инит, сесија, аутоматско покретање, апликације

en: Run now
sr: Покрени сада

en: Could not execute '%s'
    %s
sr: Не могу да извршим „%s“
    %s

en: Startup delay
sr: Застој покретања

en: Search Applications...
sr: Потражи програм...

en: Manage themes to change how your desktop looks
sr: Управљајте темама да измените изглед радне површи

en: themes, style
sr: тема, начин приказа

en: Add/Remove
sr: Додај/уклони

en: Show icons in menus
sr: Прикажи иконице у изборницима

en: Scrollbar behavior
sr: Понашање траке за помицање

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
sr: Пређите на позицију када кликнете на траку за помицање

en: Use overlay scroll bars
sr: Аутоматски сакриј траку за помицање

en: Override the current theme's scrollbar width
sr: Поништите ширину траке за помицање на тренутне теме

en: Scrollbar width
sr: Ширина траке за помицање

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
sr: Промене ће бити примењене када се следећи пут пријавите и можда неће обухватити све апликације.

en: Manage window tiling preferences
sr: Управљање поставкама слагања прозора

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
sr: прозор, сложи, преокрени, слагање, хватање, поравнање

en: Window Tiling
sr: Поплочавање прозора

en: Enable Window Tiling and Snapping
sr: Укључи поплочавање и пријањање прозора

en: Tiling HUD visibility threshold
sr: Граница видљивости поплочавања ХУД-а

en: Super (Windows)
sr: Супер (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
sr: Измењивач за пребацивање између слагања и режима хватања

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
sr: Увећај, уместо слагања, приликом превлачења прозора на горњи руб

en: Show snap on-screen-display
sr: Прикажи приказ приањања на екрану

en: Show tile heads-up-display
sr: Прикажи приказ слагања на горе

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
sr: Приањање старог прозора (држите <Помак> док превлачите прозор)

en: Change your user preferences and password
sr: Промени поставке вашег налога и лозинку

en: user, account, information, details, password
sr: корисник, налог, информације, детаљи, лозинка

en: Click to change your name
sr: Кликните да промените име

en: Click to change your password
sr: Кликните да промените лозинку

en: Internal Error
sr: Унутарња грешка

en: Manage window preferences
sr: Управљање поставкама прозора

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sr: прозори, насловна трака, ивица, измењивач, списак прозора, пажња, фокус

en: Titlebar
sr: Трака наслова

en: Gnome
sr: Гном

en: Classic Mac
sr: Класични Мек

en: Buttons layout
sr: Распоред дугмади

en: Toggle Shade
sr: Прекидач замотавања

en: Toggle Maximize
sr: Прекидач увећања прозора

en: Toggle Maximize Horizontally
sr: Прекидач водоравног увећавања прозора

en: Toggle Maximize Vertically
sr: Прекидач усправног увећавања прозор

en: Toggle on all workspaces
sr: Прекидач приказа на свим површима

en: Shade and unshade
sr: Замотавање и одвијање

en: Adjust opacity
sr: Подеси прозирност

en: Action on title bar with mouse scroll
sr: Радња клизања точкићем миша на насловну траку

en: Minimum opacity
sr: Најмања непрозирност

en: Automatically raise focused windows
sr: Аутоматски увећајте фокусиране прозоре

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sr: Премести прозоре који захтевају пажњу на тренутни радни простор

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
sr: Спречите прозоре који захтевају пажњу од одузимања фокуса

en: Strict
sr: Ограничен

en: Focus mode for new windows
sr: Начин рада фокуса за нове прозоре

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
sr: Ова могућност нуди додатно управљање о томе како нови прозори долазе у фокус. Има две могуће вредности; „Паметан“ примењује корисников уобичајени начин рада фокуса и „Ограничен“ резултира да покренути прозори из терминала нису у фокусу.

en: Attach dialog windows to the parent window
sr: Прикачи прозорче родитељском прозору

en: Moving and Resizing Windows
sr: Премештање и промена величине прозора

en: Location of newly opened windows
sr: Место за нове прозоре

en: Special key to move and resize windows
sr: Дугме за померање и промену величине прозора

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
sr: Док је притиснут посебни тастер, прозори се могу превлачити левим тастером миша а величина им се може променити десним тастером.

en: Window drag/resize threshold
sr: Граница померања/промене величине прозора

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
sr: Отпорност ивице са другим ивицама прозора и екрана

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
sr: Учини ивице прозора причврстивима када се померају или мењају величину близу ивица других прозора или екрана.

en: Alt-Tab
sr: Алт-Таб

en: Thumbnails only
sr: Само сличице

en: Icons and thumbnails
sr: Иконице и сличице

en: Icons and window preview
sr: Преглед иконица и прозора

en: Window preview (no icons)
sr: Преглед прозора (без иконица)

en: Coverflow (3D)
sr: Течни омотач (просторно)

en: Timeline (3D)
sr: Временска линија (просторно)

en: Alt-Tab switcher style
sr: Промена стила алт-таб

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sr: Прикажи алт-таб измењивача на главном екрану уместо на радном

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
sr: Помери смањене прозоре на крај алт-таб пребацивача

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sr: Застој пре приказивања измењивача алт-таб

en: Manage workspace preferences
sr: Управљање поставкама радног простора

en: workspace, osd, expo, monitor
sr: радни простор, простирање, осд, екран

en: Workspace Options
sr: Опције радних простора

en: Enable workspace OSD
sr: Укључи приказ на екрану за радни простор

en: Allow cycling through workspaces
sr: Кружи између прозора на свим радним просторима

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sr: Употребљавај само радне просторе на главном екрану (захтева поново покретање Цимета)

en: Display Expo view as a grid
sr: Прикажи распростирање као мрежу

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
sr: Замени правце левог и десног дугмета стрелице који се користе за промену радних простора приликом превлачења прозора

en: Cinnamon just crashed
sr: Цимет се управо срушио

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
sr: Онемогући преузете програмчиће, справице и проширења

en: You are currently running in fallback mode.
sr: Тренутно сте покренути у резервном начину рада.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
sr: Ако сумњате да је извор рушења локално проширење, програмчићи или справице, можете онемогућити преузете додатке помоћу потврдног поља у наставку.

en: Do you want to restart Cinnamon?
sr: Да ли желите поново да покренете Цимет?

en: Version %s (%s)
sr: Издање %s (%s)

en: Updated on %s
sr: Освежено %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sr: Главни изборник Цимета

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
sr: Распоред и садржај

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
sr: Пречице тастатуре за отварање и затварање изборника

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
sr: Користите прилагођену иконицу и назив

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
sr: Изаберите како би одредили прилагођену икону и натпис

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sr: Изаберите иконицу за приказ на панелу.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
sr: Унесите произвољан текст за приказ на панелу.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
sr: Најмања висина омиљених одељка

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
sr: Најмања величина додељена за одељак омиљених (то утиче на укупну висину изборника).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
sr: Изаберите да ли се приказују иконице категорија.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
sr: Величина иконице категорија

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
sr: Изаберите да ли се приказују иконице програма или не.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
sr: Величина иконице програма

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
sr: Покажи дугмад омиљених и сесије

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
sr: Изаберите да ли ће се приказати лево окно изборника.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
sr: Величина иконице омиљених

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
sr: Прикажи омиљене

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
sr: Изаберите да ли ће се приказивати или не омиљене датотеке у изборнику.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
sr: Приказуј забелешке и места

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
sr: Изаберите да ли да се приказују забелешке и места у изборнику.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
sr: Прикажи недавне ставке

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
sr: Изаберите да ли желите да прикажете недавне ставке у изборнику

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
sr: Омогући самостално клизање у списку програма

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
sr: Изаберите да ли да се омогући глатко клизање у списку програма.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
sr: Укључи унос путање датотека система у кућици претраге

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
sr: Омогући унос путање у кућици претраге изборника.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
sr: Присили панел да буде видљив приликом отварања изборника

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
sr: Отварање изборника ће такође приказати главни панел (који може бити самоскривен).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
sr: Отвори изборник када се над њим наднесе показивач миша

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
sr: Омогући отварање изборника када миш уђе у програмче

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
sr: Застој надношења над изборником

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
sr: Застој пре отварања изборника када се над њим наднесе показивач

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
sr: Користи анимације изборника

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
sr: Дозволиће изборнику да се анимира приликом отварања и затварања

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sr: Отвори уређивач изборника

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sr: Притисните ово дугме да прилагодите ставке изборника.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
sr: Програмчић који рукује свим иконицама система стања за апликације које користе „XAppStatusIcons“

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sr: Циметово програмче за управљање звуком и музиком

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
sr: Управљање пуштачима

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
sr: Приказује дугмад петље и мешања

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
sr: Прикажи изборник

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
sr: Поставите пречице за приказивање изборника прогрмчета звука

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sr: Приказује податке о песми на панелу

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sr: Ограничи податке о песми на

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
sr: Окидач за утишање

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
sr: Укључите/искључите нем излаз

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
sr: Укључите/искључите нем улаз

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
sr: Окидач за пуштање / паузирање

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sr: Радња на средњи клик

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
sr: Користите хоризонтално помицање да бисте се кретали између нумера

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
sr: Приказује сличицу албума као иконицу

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
sr: Задржите однос слике са аспектима албума

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
sr: Сакријте иконице системске фиоке за одговарајуће програме за пуштање

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
sr: Програмче који приказује све иконе у пољу за обавештавање

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
sr: Главни Циметов списак прозора са груписањем апликација

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
sr: Типке апликација

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
sr: Вирење на радну површину

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
sr: Прикази број отворених прозора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
sr: Наслов типке

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
sr: Наслов прозора (само за фокусирани прозор)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
sr: Радња точкића миша

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
sr: Кружи апликацијама

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
sr: Кружи прозорима

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
sr: Радња левог клика

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
sr: Укљ/искљ активацију последњег фокусираног прозора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
sr: Радња средњег миша

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
sr: Покрени нови примерак апликације

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
sr: Затвори последњи фокусирани прозор у групи

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
sr: Групирај прозоре према апликацијама

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
sr: Омогући повлачење типка апликација

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
sr: Анимације покретача

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
sr: Глобална типка пречице за кретање кроз изборник са сличицама

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
sr: Глобални типка пречица за преглед рангирања апликација

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
sr: Трајање приказа редоследа апликација при притиску типке прачаца

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
sr: Омогући „Супер+<број>“ пречицу да промените/отворите програме

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
sr: Одлагање пре приказивања сличица

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
sr: Највећи

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
sr: Пређите кроз прозоре померањем точкића миша

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
sr: Анимирај сличице

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
sr: Омогућите вертикалне сличице

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
sr: Поређајте сличице према задњим фокусираним прозорима

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
sr: Истакни сличице последњег фокусираног прозора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
sr: Кликни за приказ сличица

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
sr: Прикажи недавне ставке

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
sr: Покажи опцију аутоматског покретања

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
sr: Покажи опцију новог прозора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
sr: Приказује опцију „<Нови прозор“ у изборнику садржаја апликација ако већ не постоји један из властитог изборника апликације

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
sr: Примените опцију премештања екрана на све прозоре

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
sr: Када се кликне на „Премести на екран“ у изборнику садржаја, ова могућност ће преместити све прозоре апликација уместо само последњег фокусираног прозора апликације.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
sr: Покажи прозор када се показивач миша помера преко сличица

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
sr: Време појављивања прозора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
sr: Време нестанка прозора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
sr: Непрозирност прозора

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
sr: Програмче управника мреже

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
sr: Поставите пречице тастатуре за приказивање изборника програмчета мреже.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sr: Пребацивач радних простора

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sr: Изаберите радни простор са панела

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sr: Врста приказа

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
sr: Запамтите да ће визуални приказ радити само ако је ваш екран довољно велик да га правилно прикаже, иначе ће се користити једноставан приказ.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sr: Видно представљање радних простора

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
sr: Једно дугме

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
sr: Окрените смер премицања на списку радног простора.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sr: Умањује све прозоре

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
sr: Изабери на радној површи приликом надношења

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
sr: Изабери на радној површи приликом надношења над програмчетом

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
sr: Дејство замућења

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
sr: Замутите прозоре приликом разгледања радне површи

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
sr: Застој пре него што бирање прикаже радну површ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
sr: Измените непрозирност прозора приликом избора на радној површи

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
sr: Приступите вашим омиљеним датотекама

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
sr: Прикажите пуну путању на спсику

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sr: Управљајте смећем из панела

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
sr: Програмче подешавања

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sr: Подешавања Цимета

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
sr: Приступа уклоњивим уређајима

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
sr: Приступите документима које се недавно отварали

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sr: Главни Циметов списак прозора

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sr: Приказује упозорење у списку прозора када прозор са другог радног простора захтева пажњу

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
sr: Укључује клизање точкићем миша у списку прозора

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
sr: Обрће смер премицања точкићем миша у списку прозора

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
sr: Леви клик за спуштање прозора

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sr: Средњи клик затвара прозор

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sr: Дугмад прозора може да има различите величине и да користи читав доступан простор

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
sr: Приказује сличицу прозора на надношење

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
sr: Прикажи наслов испод сличице

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sr: Додајте размак између ваших програмчића

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
sr: Величина размака у пикселима

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sr: Ово подешавање смањује или повећава ширину размака

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
sr: Кликните или наднесите миша да активирате преглед сразмеравања

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
sr: Покрени сразмеравање на надношење миша

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
sr: Управљање задацима за штампање

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
sr: Прикажи икону штампача

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
sr: Када је штампач доступан

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
sr: Током штампања

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
sr: Изаберите када желите приказати икону штампача на панелу

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
sr: Представљање АПИ-ја подешавања

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
sr: Узорак програмчета за представљање могућности и коришћења АПИ подешавања програмчета и справице

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
sr: Видљива подешавања

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
sr: Избирачи

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
sr: Подешавања наредби

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
sr: Подешавања променљиве листе

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
sr: Избирачи датотека

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
sr: Подешавања изборника

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
sr: Подешавања анимације

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
sr: Остали избирачи

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
sr: Моја листа

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
sr: Прикажи одељак о зависности

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
sr: Одељак зависности

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
sr: Играјте са овим виџетима и проверите аутоматску реакцију у панелу програмчета.
    
    Ово је натпис, а садржај се не може приступити и немогуће га је променити. Можда желите користити натпис за приказивање додатних напомена и упутстава као пример.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
sr: Иконица која ће се користити на панелу

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sr: Изаберите датотеку иконице, или укуцајте назив иконице у пољу за унос

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
sr: Позадинска боја за програмче

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sr: Кликните на дугме да изаберете нову боју позадине за програмче

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
sr: Ширина програмчета на панелу

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
sr: Повећајте или смањите величину стрелице да учините програмче на панелу ширим или ужим

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
sr: Изаберите опцију

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sr: Први избор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sr: Други избор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sr: Трећи избор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sr: Четврти избор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
sr: Избор за означавање може да изабере између вредности целог броја, логичке вредности, покретног зареза и ниске

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
sr: Ово је представљање двосмерне контроле

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sr: Ако подесите ову вредност, она ће изменити програмче.  Ако подешавате вредност у програмчету, она се мења овде

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
sr: Изаберите ово да користите произвољан натпис

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
sr: Означавање ове кућице омогућава постављање произвољног натписа у поље испод — ово показује међузависност поставки

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
sr: Произвољан натпис програмчета

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
sr: Овде подесите ваш произвољни натпис.  Ово поље није доступно све док се не укључи горње дугме

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sr: Врста анимације

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
sr: Двојни бирач има као вредност ниску, коју можете проследити као прелаз функцији „Tweener.addTween()“

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
sr: Врста дејстава

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sr: Не притискајте ово дугме!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
sr: Притиском на ово дугме се покреће заменски начин рада у програмчету — само напред, притисните га.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
sr: Ово је справица за пробу окидања појединачних дугмади

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
sr: Овде подесите свезу тастера за покретање радње

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
sr: Изаберите директоријум

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
sr: Овде можете укуцати пасусе и спискове

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
sr: Ова врста подешавања је корисна за спискове са више редова, и за текст који је превише дугачак да би стао у елемент уноса.
    Можете ручно подесити висину приказа текста својством „height“. Иста је постављена на 150. Основно је 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
sr: Произвољно стабло справице

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
sr: ИД број

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
sr: Тастер пречице

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
sr: Покажите одељак о зависности

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
sr: Провера овог поља показује одељак о зависности у наставку. Скините га

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
sr: Овај одељак можете видети јер је горњи прекид укључен. Покушајте да је искључите и видите шта се дешава.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
sr: Прикажи податаке #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
sr: Прикажи информације #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
sr: Не показуј информације #1 или #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
sr: Информација #1: Ви видите ове информације јер је прва опција изабрана у горњој комбинацији. Покушајте да изаберете различите опције да бисте видели различите информације.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
sr: Информација #2: Видите другачији текст сада јер сте изабрали другу опцију у горњој комбинацији.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
sr: Бројна вредност

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
sr: ‎Вредност потенциометра изнад је мања од 5‎

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
sr: Вредност потенциометра изнад је већа или једнака 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
sr: Испробајте овај прилагођени widget!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
sr: Клик или надношење активирају преглед распростирања

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
sr: Прикажи распростирање на надношење миша

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
sr: Дугмад покретног приказа

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
sr: Основна дугмад за покретни приказ Цимета

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
sr: Програмче за приступ појединостима вашег налога, промену корисника и брзо одјављивање или гашење рачунара

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sr: Корисничко програмче

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sr: Приказуј корисничко име на панелу

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sr: Покрените програме са панела

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
sr: Дозволи превлачење покретача

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sr: Кликните да прикажете и управљате систем обавештења

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
sr: Занемари нестална обавештења

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
sr: Означите ово ради занемаривања несталних обавештења.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
sr: Прикажи празну фиоку

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
sr: Означите ово за приказ обавештајне области чак и када нема нових обавештења.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
sr: Поставите пречице за приказивање изборника искакања обавештења

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
sr: Поставите пречицу да очистите сва обавештења.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
sr: Отворите поставке обавештења

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
sr: Ово програмче се користи да искључи обавештења и управљање напајањем (укључујући чувара екрана и сесију да не оду у стање мировања)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sr: Тастатура на екрану

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sr: Циметово програмче за покретање тастатуре на екрану

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
sr: Програмче календара за Цимет

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sr: Означите ово да прикажете бројеве седмица у календару.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sr: Користи произвољни облик датума

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
sr: Означите ово да одредите произвољни облик датума у програмчету календара.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sr: Овде подесите произвољни запис датума.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sr: Кликните на ово дугме да прикажете више података о синтакси облика датума.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
sr: Поставите пречице за приказивање календара.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
sr: Програмче управљања ИксРандР монитором

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
sr: Програмче приступачности

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
sr: Брзи списак прозора

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
sr: Брзо приступите прозорима из свих радних простора

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sr: Иконица раздвајача која може бити додата неколико пута

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
sr: Циметово програмче за управљање напајањем

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sr: Прикажи проценат

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sr: Прикажи преостало време

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sr: Прикажи проценте и преостало време

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
sr: Увек приказуј све батерије

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
sr: Изаберите ову опцију да бисте приказали више батерија на панелу, без обзира на то да ли је једна од њих означена као главна.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
sr: Рам дигиталних фотографија

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
sr: Справица рама дигиталних фотографија

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
sr: Застој ишчезавања

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
sr: Специјална дејства

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sr: Справица покретача

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sr: Справица која покреће програм

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
sr: Справица сата

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sr: Справица која приказује време

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sr: Кликните на дугме да изаберете нову боју текста

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
sr: Означите ово да одредите произвољни запис времена за справицу часовника.

en: Message to be displayed in lock screen
sr: Порука која ће бити приказана на закључаном екрану

en: The screensaver is active
sr: Чувар екрана је покренут

en: The screensaver is inactive
sr: Чувар екрана је искључен

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sr[0]: Чувар екрана је радио %d секунду.
sr[1]: Чувар екрана је радио %d секунде.
sr[2]: Чувар екрана је радио %d секунди.

en: Please enter your password...
sr: Унесите вашу лозинку...

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
sr: %A, %e. %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
sr: %A, %e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %B, %l:%M:S

en: %A %B %e, %l:%M %p
sr: %A, %e. %B, %l:%M

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
sr: Примљен је погрешан одговор конектора

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
sr: мора бити разграђено

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
sr: може бити надограђено

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
sr: Усклађено

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
sr: Интеграција Гномове шкољке

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
sr: Ово проширење обезбеђује интеграцију са Гномовом шкољком и одговарајућом ризницом проширења „https://extensions.gnome.org“

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
sr: «$REQUEST$» изворни захтев није успео

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
sr: Не могу да нађем подешавања или издање Гномове шкољке. Проверите да ли је инсталирана и покренута.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
sr: Иако проширење интеграције Гномове шкољке ради, изворни конектор домаћина није откривен. Погледајте у <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>документацији</a> упутства о инсталирању конектора.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
sr: Нема одговора домаћина

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
sr: Отвара веб сајт проширења Гномове шкољке

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
sr: Период провере освежавања

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
sr: Последња провера

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
sr: Следећа провера

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
sr: Опције су сачуване.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
sr: Прикажи напомене о издању када се освежи проширење прегледника

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
sr: Усагласи списак проширења Гномове шкољке

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
sr: Ако је укључено, ваш списак проширења Гномове шкољке биће усаглашен са вашим Гугл налогом.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
sr: $GS_CHROME$ опције

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
sr: Провери за освежењима проширења Гномове шкољке

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
sr: Провери само освежење укључених проширења Гномове шкољке

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
sr: Ваш изворни конектор домаћина не подржава проверу освежења само за укључена проширења Гномове шкољке. Размислите о освежењу система.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
sr: Ваш изворни конектор домаћина не подржава проверу за освежењима проширења Гномове шкољке. Вероватно недостаје пакет „python-requests“.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
sr: Користи светлу иконицу (тамна тема)

en: Native host connector is not supported for your platform.
sr: Изворни конектор домаћина није подржан за вашу платформу.

en: Do not enable synchronization.
sr: Не укључуј усаглашавање.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
sr: Нисам успео да усагласим проширења: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
sr: Ваш удаљени смештај усаглашавања већ садржи списак проширења.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
sr: Користи месни списак проширења, препиши удаљени.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
sr: Користи удаљени списак проширења, препиши месни.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
sr: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>

en: An update for GNOME Shell extensions available
sr: Доступно је освежење за проширења Гномове шкољке

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
sr: Нисам успео да проверим освежења проширења Гномове шкољке: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
sr: Ваш изворни конектор домаћина не подржава следеће АПИ-је: $$1. Вероватно треба да надоградите изворни конектор домаћина или да инсталирате прикључке за недостајуће АПИ-је. Испратите <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>документацију</a> за упутствима.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
sr: МОРАТЕ инсталирати изворни конектор да би ово проширење радило.
    
    За Арч Линукс постоји „PKGBUILD“ доступан у АУР-у: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    За Дебијан, Федору, Џенту и Убунту можете инсталирати пакет „chrome-gnome-shell“
    
    Можете такође и ручно да инсталирате конектор. Погледајте „https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation“ за упутствима о инсталацији.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sr: %s верзија %s - Ауторска права 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ово се сме слободно раздељивати у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.

en: usage:   %s [name]
sr: употреба:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sr: употреба: %s [--list] [--type <врста>] [име]

en:          %s --add <name>
sr:           %s --add <име>

en:          %s --del <name>
sr:           %s --del <име>

en:          %s --override <name>
sr:           %s --override <име>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sr:           %s [--level <нивои>] [--type <врста>] <име> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
sr: 
    Напомена: Овај приказ показује само SysV сервисе и не укључује природне
          systemd сервисе. SysV подаци за подешавања могу бити преписани природним
          systemd подешавањима.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
sr:       Ако желите да излистате systemd сервисе користите 'systemctl list-unit-files'.
          Да видите који су сервису омогућени на одређеном циљу користите
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sr: сервис %s подржава chkconfig, али није познат ни у једном нивоу извршавања (извршите „chkconfig --add %s“)

en: service %s does not support chkconfig
sr: сервис %s не подржава chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sr: грешка при читању података о сервису %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sr: Немате довољне повластице за извршавање ове операције.

en: xinetd based services:
sr: сервиси засновани на xinetd-у:

en: failed to open directory %s: %s
sr: неуспешно отварање директоријума %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
sr: Напомена: Преусмеравам захтев на 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
sr: Неуспешно преусмеравање сервисног захтева на systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sr: --type мора бити „sysv“ или „xinetd“

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sr: можете навести само један од --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sr: само један ниво извршавања сме бити наведен у chkconfig упиту

en: Press <F1> for more information on a service.
sr: Притисните <F1> за више података о сервису.

en: What services should be automatically started?
sr: Који сервиси треба самостално да се покрећу?

en: error reading info for service %s: %s
sr: грешка при читању података о сервису %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sr: грешка при читању из директоријума %s: %s

en: You must be root to run %s.
sr: Морате бити root да би извршили %s.

en: bad argument to --levels
sr: лош аргумент за --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sr: Ниједним сервисом не сме да управља ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sr: неуспешно отварање %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sr: неуспешно поклапање обрасца %s: %s

en: cannot determine current run level
sr: не могу да одредим тренутни ниво извршавања

en: Unable to set selinux context for %s: %s
sr: Немогуће постављање SELinux контекста за %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
sr: неуспешно прављење симболичке везе %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sr: alternatives верзија %s - Ауторска права 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ово се сме слободно делити у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sr: употреба: alternatives --install <веза> <име> <путања> <првенство>

en:                     [--initscript <service>]
sr:                       [--initscript <сервис>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
sr:           alternatives --remove <име> <путања>

en:        alternatives --auto <name>
sr:           alternatives --auto <име>

en:        alternatives --config <name>
sr:           alternatives --config <име>

en:        alternatives --display <name>
sr:           alternatives --display <име>

en:        alternatives --set <name> <path>
sr:           alternatives --set <име> <путања>

en:        alternatives --list
sr:        алтернативно --list

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sr:               --altdir <директоријум> --admindir <директоријум>

en: reading %s
sr: читам %s

en: failed to open %s: %s
sr: неуспешно отварање %s: %s

en: failed to read %s: %s
sr: неуспешно читање %s: %s

en: %s empty!
sr: празан %s!

en: bad mode on line 1 of %s
sr: лош режим у 1. реду %s

en: bad primary link in %s
sr: лоша основна веза у %s

en: path %s unexpected in %s
sr: %s путања неочекивана у %s

en: missing path for slave %s in %s
sr: недостаје путања за подређеног %s у %s

en: unexpected end of file in %s
sr: неочекиван крај датотеке у %s

en: path to alternate expected in %s
sr: путања до алтернативе очекивана у %s

en: unexpected line in %s: %s
sr: неочекиван ред у %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sr: бројчано првенство очекивано у %s

en: slave path expected in %s
sr: путања подређеног очекивана у %s

en: failed to read link %s: %s
sr: неуспешно читање везе %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sr: веза не указује на алтернативу -- постављам ручни режим

en: link changed -- setting mode to manual
sr: промењена веза -- постављам ручни режим

en: would remove %s
sr: би уклонило %s

en: failed to remove link %s: %s
sr: неуспешно уклањање везе %s: %s

en: would link %s -> %s
sr: повезало би %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sr: неуспешно повезивање %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
sr: неуспешно повезивање %s -> %s: %s постоји и није симболичка веза

en: %s already exists
sr: %s већ постоји

en: failed to create %s: %s
sr: неуспешно стварање %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sr: неуспешна замена %s са %s: %s

en: running %s
sr: извршавам %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sr: %s веза нетачна за подређени %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sr: %s није подешено као алтернатива за %s

en: the primary link for %s must be %s
sr: основна веза за %s мора бити %s

en: %s - status is auto.
sr: %s - статус је самосталан.

en: %s - status is manual.
sr: %s - статус је ручни.

en:  link currently points to %s
sr:  веза тренутно указује на %s

en:  slave %s: %s
sr:  подређени %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sr: Тренутна „најбоља“ верзија је %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sr: Постоји %d програм који пружа „%s“.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sr: Постоји %d програма који пружају „%s“.

en:   Selection    Command
sr:    Избор       Наредба

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sr: <Enter> задржава тренутни избор[+], или укуцајте број избора:

en: 
    error reading choice
sr: 
    грешка при читању избора

en: (would remove %s
sr: (уклонило би %s

en: failed to remove %s: %s
sr: неуспешно уклањање %s: %s

en: altdir %s invalid
sr: altdir %s неисправан

en: admindir %s invalid
sr: admindir %s неисправан

en: alternatives version %s
sr: alternatives верзија %s

en: _About Cheese
sr: _О Птичици

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
sr: фото;видео;слике;снимак;веб камерица;камера;селфи;foto;slike;snimak;veb kamerica;kamera;photo;video;webcam;camera;selfie;

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
sr: Минијатуре

[ctx: shortcut window]
en: Save As
sr: Чување као

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
sr: %02d:%02d:%02d

en: photo;video;webcam;
sr: foto;video;slike;snimak;veb kamerica;kamera;

en: unterminated string?
sr: ниска без краја?

en: Command line: %s
sr: Линија наредби: %s

en: cannot execute `%s'
sr: не могу да извршим „%s“

en: New location: %s:%d
sr: Ново место: %s:%d

en: generate a program flowgraph
sr: ствара график протока програма

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
sr: * Дејство сваке опције означене звездицом је повраћено ако је дуги назив опције префиксиран са „no-“. На пример, „--no-cpp“ брише „--cpp“.

en: General options:
sr: Опште опције:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
sr: Подешава дубину на којој се одсеца график протока

en: CLASSES
sr: РАЗРЕДИ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
sr: Обухвата наведене разреде симбола (види испод). Додајте ^ или - на почетак РАЗРЕДА да их искључите из излаза

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
sr: Користи дати НАЗИВ излазног формата. Важећи називи су „gnu“ (основни) и „posix“

en: * Print reverse call tree
sr: * Штампа стабло повратног позива

en: Produce cross-reference listing only
sr: Производи само списак унакрсне референце

en: OPT
sr: ОПЦ

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
sr: Подешава опцију штампања на ОПЦ. Важеће вредности за ОПЦ су: „xref“ (или „cross-ref“), „tree“. Свака нејасна скраћеница горњих је такође прихваћена

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
sr: Поставља назив излазне датотеке (основно је -, значи стандардни излаз)

en: Symbols classes for --include argument
sr: Разреди симбола за аргумент „--include“

en: all data symbols, both external and static
sr: симболи свих података, и спољних и статичких

en: symbols whose names begin with an underscore
sr: симболи чији називи почињу подвлаком (_)

en: static symbols
sr: статички симболи

en: typedefs (for cross-references only)
sr: одреднице врсте (само за унакрсне референце)

en: Parser control:
sr: Управљање анализатором:

en: * Rely on indentation
sr: * Засновано на поравнању

en: * Accept only sources in ANSI C
sr: * Прихвата само изворе у АНСИ Ц-у

en: Set initial token stack size to NUMBER
sr: Поставља величину стека почетног симбола на БРОЈ

en: SYMBOL:[=]TYPE
sr: СИМБОЛ:[=]ВРСТА

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
sr: Бележи СИМБОЛ датом ВРСТОМ, или одређује алијаса (ако се користи „:=“). Важеће врсте су: „keyword (или kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper“. Свака нејасна скраћеница горњих је такође прихваћена

en: Assume main function to be called NAME
sr: Подразумева да главна функција бива звана НАЗИВОМ

en: NAME[=DEFN]
sr: НАЗИВ[=ДЕФН]

en: Predefine NAME as a macro
sr: Унапред одређује НАЗИВ као макро

en: Cancel any previous definition of NAME
sr: Брише све претходне одреднице за НАЗИВ

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
sr: Додаје фасциклу ДИР на списак фасцикли у којима ће бити тражене датотеке заглавља.

en: * Run the specified preprocessor command
sr: * Покређе наведену наредбу препроцесора

en: * Print line numbers
sr: * Штампа бројеве редова

en: * Print nesting level along with the call tree
sr: * Штампа ниво гнезда уз стабло позива

en: Control graph appearance
sr: Управља изгледом графика

en: * Draw ASCII art tree
sr: * Исцртава АСКРИ стабло

en: * Brief output
sr: * Кратак излаз

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
sr: * Додатни излазни формат за коришћење са ГНУ Емаксом

en: * Do not print argument lists in function declarations
sr: * Не штампа спискове аргумената у објавама функције

en: * Do not print symbol names in declaration strings
sr: * Не штампа називе симбола у објавама ниски

en: Informational options:
sr: Обавештајне опције:

en: * Verbose error diagnostics
sr: * Опширна дијагностика грешке

en: Set debugging level
sr: Поставља ниво исправљања грешака

en: %s: no symbol type supplied
sr: %s: није достављена врста симбола

en: unknown symbol type: %s
sr: непозната врста симбола: %s

en: unknown print option: %s
sr: непозната опција штампања: %s

en: level indent string is too long
sr: ниска нивоа увлачења је предуга

en: level-indent syntax
sr: синтакса нивоа увлачења

en: unknown level indent option: %s
sr: непозната опција нивоа увлачења: %s

en: %s: No such output driver
sr: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en: Unknown symbol class: %c
sr: Непознат разред симбола: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en:  near
sr:  близу

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да вратим симбол у ток

en: unrecognized definition
sr: непозната одредница

en: unexpected end of file in declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави

en: unexpected end of file in expression
sr: неочекивани крај датотеке у изразу

en: expected `;'
sr: очекивах „;“

en: missing `;' after struct declaration
sr: недостаје „;“ након објаве структуре

en: unexpected end of file in initializer list
sr: неочекивани крај датотеке у списку покретача

en: unexpected end of file in struct
sr: неочекивани крај датотеке у структури

en: unexpected end of file in function declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави функције

en: unexpected token in parameter list
sr: неочекивани симбол у списку параметара

en: unexpected end of file in parameter list
sr: неочекивани крај датотеке у списку параметра

en: forced function body close
sr: присилно затварање тела функције

en: unexpected end of file in function body
sr: неочекивани крај датотеке у телу функције

en: %s/%d redefined
sr: %s/%d је поново одређено

en: %s redefined
sr: %s је поново одређено

en: this is the place of previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sr: %s:%d: %s/%d је одређено у %s

en: %s:%d: type %s
sr: %s:%d: врста %s

en: Cawbird
sr: Корберд

en: Twitter Client
sr: Твитер клијент

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
sr: Корберд је домаћи ГТК+ твитер клијент који пружа основне могућности као што су директне поруке, обавештења о твитовима и прегледе разговора.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
sr: Додатне могућности садрже локално прегледање видео записа, вишеструке угнежђене слике, спискове, филтере, вишеструке налоге и тако даље.

en: Generic timeline view when using Cawbird
sr: Општи преглед временске линије када се користи Корберд

en: Typical Twitter profile
sr: Уобичајени Твитер профил

en: Account settings can be configured
sr: Подешавања налога се могу мењати

en: Use Twitter from within a normal desktop application
sr: Користите Твитер помоћу обичног рачунарског програма

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: twitter;
sr: twitter;tviter;твитер;

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
sr: Одговор за

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
sr: и %d других

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
sr: Изабрана слика је сувише велика. Највећа дозвољена величина датотеке по слици је %'d мегабајта

en: Direct Conversation
sr: Директни разговори

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
sr[0]: %d нова порука од %s
sr[1]: %d нове поруке од %s
sr[2]: %d нових порука од %s

en: New direct message from %s
sr: Нова директна порука од %s

en: Direct Messages
sr: Директне поруке

en: Add new Filter
sr: Додај нови филтер

en: %s retweeted %s
sr: %s је поново твитовао/ла %s

en: %s tweeted
sr: %s је твитовао/ла

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
sr[0]: %d нови твит!
sr[1]: %d нова твита!
sr[2]: %d нових твитова!

en: Show configured accounts
sr: Прикажи подешене налоге

en: Compose Tweet
sr: Састави твит

en: Add new Account
sr: Додај нови налог

en: %s mentioned %s
sr: %s спомену %s

en: Mentions
sr: Спомињања

en: Suspended Account
sr: Обустављени налог

en: Protected profile
sr: Заштићен профил

en: Tweet to @%s
sr: Твитуј ка @%s

en: Protected Profile
sr: Заштићени профил

en: Could not show tweet
sr: Не могу да прикажем твит

en: Retweets
sr: поновних твитова

en: Tweet Details
sr: појединости твита

en: (%d unread) | (%d unread)
sr[0]: (%d непрочитана)
sr[1]: (%d непрочитане)
sr[2]: (%d непрочитаних)

en: Block %s
sr: Блокирај %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
sr: Означено је да овај твит садржи недоличне слике

en: Show anyway
sr: Ипак прикажи

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
sr: %dм

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
sr: %dч

en: Don't have a Twitter account yet?
sr: Још немате Твитер налог?

en: Create one
sr: Направи налог

en: Account already in use
sr: Налог се већ користи

en: Unfollow
sr: Престани са праћењем

en: Save Video
sr: Сачувај видео

en: Select Banner Image
sr: Изаберите слику барјака

en: Image does not meet minimum size requirements:
sr: Слика не испуњава минималне захтеве о величини:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
sr[0]: Минимална ширина: %d пиксел
sr[1]: Минимална ширина: %d пиксела
sr[2]: Минимална ширина: %d пиксела

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
sr[0]: Минимална висина: %d пиксел
sr[1]: Минимална висина: %d пиксела
sr[2]: Минимална висина: %d пиксела

en: Quote tweet
sr: Цитирај твит

en: Modify Filter
sr: Измени филтер

en: Doesn't match
sr: Не поклапа се

en: Modify Snippet
sr: Измени исечак

en: Snippet can't be empty
sr: Исечак не може бити празан

en: Replacement can't be empty
sr: Замена не може бити празна

en: Snippet may not contain whitespace
sr: Исечак не може садржати размак

en: Snippet already exists
sr: Исечак већ постоји

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
sr: Хеј, баци поглед на ново #Cawbird издање! \ (•◡•) / #cool #новојеувекбоље

en: Add to or Remove User From List
sr: Додај или уклони корисника са списка

en: You have no lists.
sr: Немате ниједан списак.

en: About Cawbird
sr: О Корберду

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
sr: Да бисте овластили Корберд, морате унети ПИН са twitter.com преко налога којег желите додати

en: Request PIN
sr: Затражи ПИН

en: Enter PIN from twitter.com below:
sr: Унесите ПИН са twitter.com испод:

en: Show favorite images
sr: Прикажи омиљене слике

en: Subscribers:
sr: Претплатници:

en: Members:
sr: Чланови:

en: Created at:
sr: Направљено у:

en: Add New Snippet
sr: Додај нови исечак

en: Create New List
sr: Направи нови списак

en: Write Direct Message
sr: Напиши директну поруку

en: Add to/Remove from List
sr: Додај или уклони са списка

en: Retweets disabled
sr: Поновни твитови онемогућени

en: Follows you
sr: Прати вас

en: Tweets
sr: Твитови

en: Following
sr: Прати

en: Show inline media
sr: Прикажи угнежђени садржај

en: Always hide
sr: Увек скривај

en: Hide in timeline
sr: Сакриј са временске линије

en: Auto scroll on new tweets
sr: Аутоматски клизај при новим твитовима

en: Double-click activation
sr: Активирај на дупли клик

en: Round avatars
sr: Округли аватари

en: Remove trailing hashtags
sr: Уклони пратеће тарабице

en: Remove media links
sr: Уклони мултимедијалне везе

en: Hide inappropriate content
sr: Сакриј неприкладни садржај

en: On New Tweets
sr: При новим твитовима

en: On New Mentions
sr: При новим спомињањима

en: On New Messages
sr: При новим порукама

en: Stack 5
sr: Сакупи 5

en: Stack 10
sr: Сакупи 10

en: Stack 25
sr: Сакуп 25

en: Stack 50
sr: Сакупи 50

en: No snippets configured.
sr: Нема подешених исечака.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
sr: Увек можете активирати исечке писањем кључне речи и притиском тастера TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
sr: Састави твит

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
sr: Прикажи подешавања налога

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
sr: Прикажи искачући прозор налога

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
sr: Прикажи подешавања програма

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
sr: Укључи или искључи горњу траку

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
sr: Иди назад

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
sr: Иди напред

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
sr: Иди на одређену страну

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
sr: Твитови

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
sr: Поново твитуј

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
sr: Означи као омиљено

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
sr: Одговори

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
sr: Цитирај

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
sr: Прикажи појединости

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
sr: Састави

en: Show Emoji Chooser
sr: Прикажи бирача емоџија

en: Start new conversation
sr: Започни нови разговор

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264
en: With:
sr: Са:

en: Retweet tweet
sr: Поново твитуј твит

en: Favorite tweet
sr: Означи твит омиљеним

en: Reply to tweet
sr: Одговори на твит

en: Show settings of this account
sr: Прикажи подешавања овог налога

en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

en: Go to profile
sr: Иди на профил

en: Subscribed to
sr: Претплаћен(а) на

en: Catfish File Search
sr: Претрага датотека Сом

en: Search the file system
sr: Претрага склопа датотека

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sr: датотека;нађи;тражи;претрага;податак;

en: Catfish Preferences
sr: Поставке Сома

en: Classic (_Titlebar)
sr: Уобичајено (_насловна трака)

en: _Modern (CSD)
sr: Савремено_ (ЦСД)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sr: Нови размештај прозора ће бити примењен по препокретању Сома.

en: Window Layout
sr: Размештај прозора

en: Show _hidden files in the results
sr: Приказуј _скривене датотеке у налазима

en: Show filter _sidebar
sr: Приказуј бочну_ траку услова

en: Add Directory...
sr: Додај _фасциклу...

en: Remove Directory
sr: Уклони фасциклу

en: Exclude Directories
sr: Изузми фасцикле

en: Close the search _window after opening a file
sr: Затвори прозор_ претраге након отварања датотеке

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи у _управнику датотека

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sr: Унесите списак са подеоцима запетама наставака датотека (нпр. odt, png, txt)

en: Any time
sr: Било када

en: Catfish
sr: Сом

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sr: Складиште података претраге је старије од 7 дана.  Освежити га сада?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sr: Налази ће се приказивати чим буду пронађени.

en: Update Search Database
sr: Освежи складиште података претраге

en: <b>Database:</b>
sr: <b>Складиште података:</b>

en: <b>Updated:</b>
sr: <b>Освежено:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sr: <big><b>Освежи складиште података претраге</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sr: Потребно је освежити складиште података претраге ради брже претраге.
    Ова радња захтева корена овлашћења.

en: Compact List
sr: Збијени списак

en: Show _sidebar
sr: Приказуј бочну _траку

en: Search file _contents
sr: Тражи садржај_ датотека

en: _Match results exactly
sr: _Тачно поклапање налаза

en: _Refresh search index...
sr: _Освежи списак датотека претраге...

en: Usage: %prog [options] path query
sr: Употреба: %prog [могућности] путања упита

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sr: Приказуј поруке исправака грешака (-vv ће пратити грешке библиотеке сома)

en: Use large icons
sr: Користи велике сличице

en: Use thumbnails
sr: Користи умањене сличице

en: Display time in ISO format
sr: Приказуј време у облику ИСО

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sr: Постави подразумевану путању претраге

en: Perform exact match
sr: Изведи потпуно слагање

en: Include hidden files
sr: Укључи скривене датотеке

en: Perform fulltext search
sr: Изведи потпуну претрагу писма

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sr: Ако су путања и упит достављени, покрени претрагу пошто се прикаже програм.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sr: %s (неисправно шифровање знакова)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sr: Унесите упит изнад ради налажења датотека
    или кликните на сличицу %s за више могућности.

en: An error occurred while updating the database.
sr: Десила се грешка приликом освежавања складишта података.

en: Authentication cancelled.
sr: Потврда овлашћења је отказана.

en: Search database updated successfully.
sr: Складиште претраге је успешно освежено.

en: Stop Search
sr: Заустави претрагу

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sr: Претрага је у току...
    Притисните дугме откажи или излаз за заустављање.

en: Begin Search
sr: Почни претрагу

en: "%s" could not be saved.
sr: Нисам успео да сачувам „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
sr: Нисам успео да избришем „%s“.

en: Save "%s" as...
sr: Сачувај „%s“ као...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да 
    трајно избришете „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sr: Да ли сте сигурни да желите да 
    трајно избришете %i означених датотека?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sr: Покушајте са мање одређеним упитима
    или тражите у другом омоту.

en: 1 file found.
sr: 1 датотека је пронађена.

en: %i files found.
sr: Нашао сам %i датотека.

en: Search results for "%s"
sr: Налаз претраге за „%s“

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sr: Сом је свестрани прибор за претрагу датотека.

en: Incorrect password... try again.
sr: Лозинка је нетачна... Покушајте поново.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sr: Унесите своју лозинку ради
    обављања управљачких задатака.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sr: Програм „%s“ омогућава
    измену кључних делова склопа.

en: Versatile file searching tool
sr: Свестрани прибор за претрагу датотека

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sr: Сом је мали, брз и моћан прибор за претрагу датотека. Будући да има мало сучеље са нагласком на налазе претраге, помаже корисницима да пронађу датотеке без помоћи управника датотека. Са његовим моћним условима као што су време измене, врста датотека и садржај датотека, корисници неће више зависити од уређивачких вештина управника датотека.

en: The main Catfish window displaying image search results
sr: Главни прозор Сома са приказима налаза претраге

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sr: Главни прозор Сома са приказима доступних услова и условљених налаза претраге

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sr: Ово издање се боље уклапа у радно окружење Иксфце-а, боље подржава Цетгејст датахуб, и укључује многе исправе буба и побољшања употребе.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sr: Ово издање разрешава грешке пакета у Дебијану и укључује прилагођена својства.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sr: Ово издање додаје подршку за рад под Вејландом и освежене поручне прозоре са упрошћеним управљањем.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sr: Ово издање разрешава неке грешке при покретању и разне појаве при путањи кроз симболичне везе.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sr: Ово издање садржи многа побољшања изгледа, представља нови прозор поставки, и побољшане налазе претраге и учинка.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sr: Ово је издање са побољшањима учинка одбацивањем фасцикли неуобичајених претрази.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sr: Ово издање има бољу усклађеност са радном површи, подршку за ОпенБСД и Вејланд, и побољшану подршку превода.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sr: Ово издање представља побољшани учинак, бољи склад са радним простором, и бројне исправе грешака. Ниске претраге под наводницима су сада исправно обрађене. Датотеке могу бити превлачене у друге програме. Умањене сличице се само образују на захтев корисника.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sr: Ово издање доноси неколико побољшања у обради умањених сличица и бројне исправке грешака. Преглед сличица је побољшан и сада одговара осталим програмима. Приказане ставке на дну прозора  налаза су сада доступне са свим темама радне површи.

en: This is a minor translations-only release.
sr: Ово је издање са дорадама превода.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sr: Ово је издање са побољшањима учинка и бројним побољшањима превода.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sr: Ово издање приказује све временске ознаке датотека по временској области уместо општег времена (УТЦ).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sr: Ово издање решава неколико буба у вези прозора налаза. Датотеке се поново уклањају из списка налаза по брисању. Радње средњег и десног клика су повраћене. Опсези временских услова се сада примењују према временској области уместо општег времена (УТЦ).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sr: Ово издање доноси значајно освежење изгледа сучеља, побољшање брзине претраге и отклон неколико буба. Ток рада је побољшан и користи неке најновије могућности прибора ГТК+-а, укључујући могућности заглавља и искачућих справица. Управљање лозинком је побољшано уз усклађивање са прибором лозинки када је доступан.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sr: Ово издање решава две нове бубе и укључује у себи освежене преводе.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sr: Ово издање решава губитак старих могућности, где програм није могао да се покрене на неким склоповима.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sr: Ово издање решава губитак старих могућности вишеструких услова претраге. Трака обавештења се сада приказује када складиште података застари, а прозор који се користи за освежавање складишта података је побољшан.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sr: Ово издање исправља две појаве у којима се locate не извршава како треба, и побољшава баратање недостајућим знаковним сличицама.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sr: У овом стабилном издању је побољшана поузданост прозорчета лозинке, очишћен вишак кода, и исправљене могуће потешкоће са списком и избором ставки.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sr: У овом издању су исправљене могући безбедносни пропусти са самопокретањем програма и губитак старих могућности избора више ставки.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sr: У овом издању низа 1.0.x је представљено ново сучеље и исправљен одређени број упорних старих грешака. Побољшано је управљање подразумеваним овлашћењима које је отклонило појаву упозорења при прављењу дистрибуција. Приступачност је побољшана, свим нискама је омогућен превод и пречице дугмади су побољшане.

en: .300 Winchester Magnum
sr: .300 Vinčester Magnuma

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
sr: Poznatiji kao kalibar .300WM, ovo je puščani metak šupljeg zrna, težine 220g. Iako je vrlo destruktivan i precizan, od 1963. godine do danas nije prestigao popularnost drugih kalibara kao što su .308 i .30-06 kod lovaca i snajperista.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa punjenjem sačme. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa eksplozivnim, fragmentacionim punjenjem. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa eksplozivnim punjenjem. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa flešet punjenjem. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa brzogorećim punjenjem. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa svelećim punjenjem. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa "tvrdim" punjenjem. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa punjenjem gumenih kuglica. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

en: 20x66mm explosive
sr: 20x66mm exsplozivna

en: 40mm smoke cover
sr: 40mm dimnih

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
sr: Kalibar 5.45x39mm i 7N10 model municije, zrna težine 56g i protivpancirnom prevlakom. Uveden je u upotrebu u sovjetskoj vojsci tokom '74. godine uz automatsku pušku AK-74 zamenivši stariji 7.62x39mm kalibar usled boljih performansi.

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
sr: Zapaljiva raketa kalibra 66mm namenjena M202 FLASH bacaču. Zapaljivi agens u bojevoj glavi nakon udara gori na neverovatnih 1200 stepeni Celzijusa.

en: 8x40mm HVP
sr: 8x40mm beščaurnih HVP

en: 8x40mm caseless
sr: 8x40mm beščaurnih

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Odgovarajuća municija kalibra 8x40mm tvrdog vrha za Rivtech tip oružja. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Odgovarajuća municija kalibra 8x40mm tvrdo-praznog vrha za Rivtech tip oružja. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Odgovarajuća vojna municija kalibra 8x40mm za Rivtech tip oružja, vrhunskih karakteristika. Ovo je moderno flešet zrno sa osirom. uranijumom. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Odgovarajuća municija kalibra 8x40mm za Rivtech tip oružja. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
sr: Jednostepena raketa kalibra 93mm namenjena RPG-7 bacaču.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
sr: Makarov tip municije dimenzija 9x18mm za PM tip pištolja. Metak je nešto kraći u odnosu na standardni devetomilimetarski "Parabellum" . Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
sr: Makarov tip municije dimenzija 9x18mm za PM tip pištolja. Metak je nešto kraći u odnosu na standardni devetomilimetarski "Parabellum" . Jezgro prekriveno mesingom povećava prodornost, ali nanosi manju štetu nakon udara. Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
sr: Makarov tip municije dimenzija 9x18mm za PM tip pištolja. Metak je nešto kraći u odnosu na standardni devetomilimetarski "Parabellum" . Ovaj tip municije ima veći unutrašnji pritisak radi nanošenja veće štete i preciznosti/dometa. Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
sr: Unapređena verzija kalibra 9x18mm proizvođača Makarov. RG028 je metak sa ojačanim zrnom i poboljšanim performansama kod proboja pancira i oklopa.

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
sr: Velikokalibarska 120mm granata za protivtenkovska dejstva, može i hoće da pokvari ma koliko lep dan.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
sr: 40mm šok bomba osmišljena je da dezorijentiše neprijateljske snage izuzetno jakom svetlosno - zvučnom eksplozijom.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
sr: 40mm granata sa manjom količinom napalma, osmišljena da brzo zapali neposrednu okolinu.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
sr: 40mm signalna granata može da osvetljava okolinu tokom jednog minuta, nakon čega emituje malu količinu dima.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
sr: Raketa kalibra 84x246mm dvojakog dejstva pravljena za Carl Gustav M3 bestrzajnu pušku. Namenjena dejstvima kako po vozilima, tako i po objektima.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
sr: Raketa kalibra 84x246mm jakog eksplozivnog dejstva pravljena za Carl Gustav M3 bestrzajnu pušku. Namenjena dejstvima po ljudstvu.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
sr: Raketa kalibra 84x246mm formata "dimni marker", pravljena za Carl Gustav M3 bestrzajnu pušku. Namenjena uočavanju mete, odnosno destinacije.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
sr: Kutija malih, čeličnih kuglica. Koriste se u puškama za decu i ne izazivaju veću štetu.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
sr: Kantica plave farbe.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
sr: Kantica zelene farbe.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
sr: Kantica ljubičaste farbe.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
sr: Kantica crvene farbe.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
sr: Kantica bele farbe.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
sr: Kantica žute farbe.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
sr: Veći rezervoar pun kiseonika pod pritiskom.

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
sr: Komad nastao mešanjem praška cinka i nekog sumpora, u čvrstom stanju zbog superlepka. Vrlo poželjno instant raketno gorivo!

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
sr: Higijensko sredstvo u upotrebnoj količini.

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
sr: Jedna šaka peska sa tla Nove Engleske. U staklarskoj peći, od njega bi moglo da nastane staklo. Pored toga je potreban za dobijanje cementa.

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
sr: Šaka crnog tj. starinskog baruta nastalog mešanjem šalitre, uglja i sumpora. Moderna municija ne trpi ostatke sagorevanja u vidu crne smese koja bi zagušila svaku cev oružja. Bez brige, ima toliko bombi koje bi mogle biti ubitačne.

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
sr: Nekolicina strelica, pravilnih dimenzija za upotrebu u duvaljkama.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
sr: Fini prah plemenitog metala. U oksido-redukcijskoj hemijskoj reakciji postiže se sjedinjavanje (hemijsko zavarivanje) odnosno se dobija eksploziv. Pre Kataklizme upotreba praha bila je okrenuta ka proizvodnji metalizirane farbe i antikorozivnih slojeva.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
sr: Šaka klikera, uglavnom staklenih, pravilnih dimenzija za izbacivanje iz praćke.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
sr: Šaka kamenčića, pravilnih dimenzija za upotrebu u praćkama.

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
sr: Šalitra, odnosno jedna šaka iste. Vrlo čest nitrat koji se pored upotrebe u poljoprivredi koristi i pri pravljenju crnog (starinskog) baruta ali i jednostavnih jedinjenja za gorivo raketa i vatrometa.

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
sr: Šaka zelenog praška srebrnog odsjaja, nastalog u reakciji aluminijuma i oksida hroma tj. gvožđa. Supstanca gori visokom temparaturom u kontinuitetu, pa se koristila u improvizaciji zavarivanja. Najčešću upotrebu ima kao zapaljiv materijal.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
sr: Puna šaka komada krtog krečnjačkog kamena. Osim što se koristi za trikove na vašarima, nije preterano koristan; potpuno je beskoristan kao municija. Možda zatreba pri izradi ovoga ili onoga.

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
sr: Fini prah metala cinka. U komercijalnoj upotrebi je poznat kao sastavni deo kozmetičkih sredstava i raznih boja. Entuzijasti umeju da ga upotrebe u pravljenju raketnog goriva ili dimne zavese. U reakciji sa kiselinom proizvešće vodonik (hidrogen).

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
sr: Smrtonosna mešavina kućne hemije. Upotrebljava se u hemijskom raspršivaču, najbolje pored nekakve gas-maske.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
sr: Teško modifikovano nuklearno oružje na raketi. Namenjeno je da bude ispaljeno iz specijalnog bacača , podešeno je da eksplodira pri udaru umesto tajmera. Verovatno ima veči domet od ranga eksplozije.

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
sr: Još uvek prepoznatljiva mininuklearka, adaptirana za lansiranje iz bacača. Nešto manjih dimenzija i bez tajmera, zamišljena je da eksplodira pri udaru.

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
sr: Plastično pakovanje sa bakljom unutra. Konkretan tip municije odgovara veličini cevi sačmarice.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
sr: Metalna strelica za samostrel, inače izrađena od lakšeg materijala. Nezgrapna je i ne naročito precizna, pre svega usled činjenice da su na vrhu eksplozivno punjenje i kapisla.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
sr: Prepoznatljiva patrona sa precizno odmerenom količinom crnog baruta i projektilom kalibra .36. Namenjena "Navy" Koltu M1861.

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
sr: Prepoznatljiva patrona sa precizno odmerenom količinom crnog baruta i projektilom kalibra .36. Namenjena "Army" Koltu M1860.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
sr: Masivan i krupan metak namenjen kremenjači. Ima veći domet od sačme ili sl.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
sr: Sićušna ampula namenjena korišćenju u pištoljima za medicinske namene Rivtech proizvodnje. Pod visokim je pritiskom i ima jako stimulativno dejstvo.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
sr: Patrona za respiratorne uređaje, kakve koriste ronioci.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
sr: Rolna zelenog tepiha.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
sr: Vrlo izdržljiva samolepljiva traka neograničenih metoda upotrebe.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
sr: Medicinska traka; kao hanzaplast, samo bez higijenske hartije.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
sr: Rolna ljubičastog tepiha.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
sr: Rolna crvenog tepiha.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
sr: Rolna žutog tepiha.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
sr: Mala količina konca; korisna za dopunjavanje pribora za šivenje.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
sr: Manji navoj lema, pogodan kako za izradu municije tako i u elektronici.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
sr: Manje agresivni derivat nafte, petrolej; služi kao gorivo u lampama.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
sr: Vrsta tanke metalne folije. Negde se naziva limenom folijom.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
sr: Sićušna ampula namenjena korišćenju u pištoljima za medicinske namene Rivtech proizvodnje. Brzog je, lekovitog dejstva i ne sme se upotrebljavati češće od dva puta tokom jednog sata.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
sr: Žilice životinjskog porekla koje je moguće iskoristiti pri šivenju.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
sr: Aceton je obično poznat kao sastojak sredstava za otklanjanje lakova i boja. Teroristički napadi tokom 2016. godine pokazali su da je vrlo upotrebljiv u dobijanju potencijalno opasnih eksplozivnih mešavina.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
sr: Izvrsno izrađeno koplje od ugljeničnih vlakana, namenjeno podvodnom ribolovu. Nema naročit domet iako je izuzetno lagano. Retko ostaje celo nakon ispaljivanja.

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
sr: Vrsno izrađeno metalno koplje namenjeno podvodnom ribolovu. Nema naročit domet iako je lagano. Gotovo sigurno će ostati celo nakon ispaljivanja.

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
sr: Vrsno izrađeno drveno koplje sa metalnim vrhom, namenjeno podvodnom ribolovu. Nema naročit domet iako je lagano. Ređe ostaje celo nakon ispaljivanja.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
sr: Jezgro metka težine 57g sa čeličnim vrhom, za proboj pancira i oklopa. Uveden u upotrebu pri ruskim vojnim snagama 1998. godine.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
sr: Municija sa dobrim svojstvima probojnosti oklopa, 5.45x39mm ima čelični vrh. Ruska vojska je razvila ovaj tip municije još '98. godine. Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
sr: Koncentrat vodonik peroksida je izuzetno agresivan oksidant i razgrađuje se gotovo trenutno u dodiru sa reduktorima. Ima upotrebnu vrednost u izradi raketnog goriva i jakih eksploziva. Izaziva jake opekotine pri samom kontaktu sa organskom materijom.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
sr: Sitni komadi bakra. Mogu da posluže za izradu određenih predmeta, kao što su meci za sačmaricu.

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
sr: RA119 5x50mm flešet je poslednja reč u izradi bojeve municije: ima stabilizaciju probijanja oklopa, jezgro od volframa i biorazgradivo pakovanje.

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
sr: RA110 5x50mm flešet je poslednja reč u izradi bojeve municije: ima stabilizaciju probijanja oklopa i biorazgradivo pakovanje.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
sr: 5x50mm flešet je poslednja reč u izradi bojeve municije: ima stabilizaciju probijanja oklopa i biorazgradivo pakovanje. Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
sr: Pero od ptice. Korisno za pravljenje strela.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
sr: Komadi crnog uglja, materijala ugljeničnog sastava poznatog po gorućim svojstvima.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
sr: Tipičan fungicid poboljšanog dejstva, pomešan sa sumporom. Upotrebljava se u hemijskom raspršivaču, najbolje pored nekakve gas-maske.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
sr: Prerađena nafta, benzin; ujedno vrlo zapaljiv i potentan eksploziv (pod jačim pritiskom).

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa punjenjem sačme. Domaća radinost. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa flešet punjenjem. Domaća radinost. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
sr: Tip 20x66mm municije za Rivtech sačmarice, sa "tvrdim" punjenjem. Domaća radinost. Meci bez čaure se ne mogu rastavljati niti ponovo puniti, ni ručno ni mašinski.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
sr: Izuzetno radioaktivna smesa. Najbolje bi bilo da se odmah udaljiš.

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
sr: TEKST ISPISAN USLED GREŠKE.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
sr: Vojske širom sveta okrenule su se novoj, energetskoj vrsti oružja sredinom 21. veka. Tipična municija za naoružanje koje lansira projektile užarenog gasa približno svetlosnom brzinom je fuziona baterija.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
sr: Vojske širom sveta okrenule su se novoj, energetskoj vrsti oružja sredinom 21. veka. Tipična municija za naoružanje koje lansira projektile užarenog gasa približno svetlosnom brzinom je fuziona baterija. Ovaj komad je sklepan od rezervnih delova.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
sr: Odgovarajući materijal za izradu municije zapaljivih karakteristika.

en: PG-7VL 93mm rocket
sr: PG-7VL 93mm raketa

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
sr: Nusprodukt proizvodnje benzina, ostatak koji zadržava većinu karakteristika nafte.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
sr: Bakarne žice i žičice obavijene zaštitnim slojem plastike. Upotrebljavaju ih u električnim uređajima.

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
sr: Kao što je bosanac na mešalici vesnik proleća, tako i ti možeš da budeš donosilac blagostanja post-apokalipse. Moćno sredstvo za gradnju koje reaguje sa vodom!

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
sr: Kaustična soda u prahu.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
sr: Zrno za pištolje velikih kalibara.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
sr: Zrno za puške većih kalibara.

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
sr: Zrno za pištolje malih kalibara.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
sr: Zrno za puške manjih kalibara.

en: RDX | RDX
sr[0]: heksogen
sr[1]: heksogena
sr[2]: heksogena

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
sr: Gumena zrna, za gumene metke sačmarice. Korisna u ručnoj izradi istih.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
sr: Nekoliko većih kristala alu-sulfata. Služi za prečišćavanje vode, odnosno kao vrtlarsko sredstvo u odbrani od puževa. Neposredno pre Kataklizme je pronalazio upotrebu u regulaciji kiselosti zemljišta, te kao aditiv sodi bikarboni kod pravljenja peciva. Poznato je da se može pomešati sa jakom kiselinom da bi se zadržao u zemljištu, što šteti gotovo svim biljnim kulturama.

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
sr: Nekakve fungalne semenke.

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
sr: Vrlo viskozno, korozivno jedinjenje sumporne kiseline odvratnog mirisa. Najviše štete nanosi organskoj materiji i zlim klovnovima. Najširu upotrebu stiče u baterijama, mada se koristi i za dobijanje nekolicine drugih hemikalija.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
sr: Municija .300 Vinčester-Magnum kalibra je izrazito pogodna za najširi spektar upotreba: od lovaca, preko policijskih i sve do vojnih snaga. Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
sr: Standardna municija za AK ruske proizvodnje još od '74. Njeni tvorci su za uzor imali relevantnu NATO municiju kalibra 5.56x45mm. Ručno punjena.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
sr: 12mm projektil namenjen H&K EMŠT-ovima. Spravljen je od feromagnetnog metala, verovatno kobalta.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
sr: Ovako izgleda prekinut proces ugljenizacije. Nema upotrebnu vrednost, osim ako se proces ne dovrši u peći za ugalj.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
sr: Komadići tankog papira korisni pri zavijanju cigareta.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
sr: Strela u plamenu, vrha obmotanog u nekakvu krpu. Predlažem izbacivanje iz luka pre nego što zapali i oružje u rukama.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
sr: Napalm je smeša adhezivnih supstanci i visokooktanskog benzina. Zapaljeno gorivo dobro prijanja za površinu, povećavajući dodirnu temperaturu. Namenjen je korišćenju u bacaču plamena.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
sr: Izdržljiva vrpca biljnog porekla koju je moguće iskoristiti pri šivenju.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
sr: AP varijanta .50 BMG municije sa zrnom od gustog, ojačanog volframa. Još bolje probija oklop, a nauštrb ukupne količine štete.

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
sr: Abrazivan usitnjeni oksidant.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
sr: Vrpca od upredene vune, neophodna za heklanje odevnih predmeta od vune.

en: acetic acid | acetic acid
sr[0]: sirćetna kiselina
sr[1]: sirćetne kiseline
sr[2]: sirćetnih kiselina

en: acetone | acetone
sr[0]: aceton
sr[1]: acetona
sr[2]: acetona

en: aluminum foil
sr: alu-folija

en: aluminum powder | aluminum powder
sr[0]: prašak aluminijuma
sr[1]: praška aluminijuma
sr[2]: prašaka aluminijuma

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
sr[0]: aluminijum-sulfat
sr[1]: aluminijum-sulfata
sr[2]: aluminijum-sulfat

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
sr[0]: amonijum-nitrat
sr[1]: amonijum-nitrata
sr[2]: amonijum-nitrata

en: bismuth | bismuth
sr[0]: bizmut
sr[1]: bizmuta
sr[2]: bizmuta

en: black gunpowder | black gunpowder
sr[0]: crni barut
sr[1]: crna baruta
sr[2]: crnih baruta

en: blue paint | blue paint
sr[0]: plava farba
sr[1]: plave farbe
sr[2]: plavih farbi

en: calcium carbide | calcium carbide
sr[0]: kalcijum karbid
sr[1]: kalcijum karbida
sr[2]: kalcijum karbida

en: cement | cement
sr[0]: cement
sr[1]: cementa
sr[2]: cementa

en: chromium oxide | chromium oxide
sr[0]: hrom-oksid
sr[1]: hrom-oksida
sr[2]: hrom-oksida

en: coal
sr: uglja

en: copper
sr: bakra

en: copper wire
sr: bakarna žica

en: denatured alcohol
sr: laborat. alkohola

en: diesel | diesel
sr[0]: dizel
sr[1]: dizela
sr[2]: dizela

en: ethanol | ethanol
sr[0]: etanol
sr[1]: etanola
sr[2]: etanol

en: explosive arrow
sr: eksplozivna strela

en: feather
sr: pero

en: fish bait
sr: mamac za ribe

en: fungal flower
sr: gljivični pupoljak i rascvet

en: gasoline | gasoline
sr[0]: benzin
sr[1]: benzina
sr[2]: benzina

en: green carpet
sr: zeleni tepih

en: green paint | green paint
sr[0]: zelena farba
sr[1]: zelene farbe
sr[2]: zelenih farbi

en: hexamine | hexamine
sr[0]: hepo-kocka
sr[1]: hepo-kocke
sr[2]: hepo-kocki

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
sr[0]: vodonik-peroksid (koncent.)
sr[1]: vodonik-peroksida (koncent.)
sr[2]: vodonik-peroksida (koncent.)

en: incendiary | incendiaries
sr[0]: zapaljiva masa
sr[1]: zapaljive mase
sr[2]: zapaljivih masa

en: lamp oil | lamp oil
sr[0]: petrolej
sr[1]: petroleja
sr[2]: petroleja

en: lead | lead
sr[0]: olovo
sr[1]: olova
sr[2]: olova

en: limestone | limestone
sr[0]: krečnjak
sr[1]: krečnjaka
sr[2]: krečnjaka

en: lye powder
sr: kaustičnih soda

en: medical tape
sr: medicinska traka

en: modified mininuke
sr: modifikovana mini-nuklearka

en: napalm | napalm
sr[0]: napalm
sr[1]: napalma
sr[2]: napalma

en: nitric acid | nitric acid
sr[0]: azotna kiselina
sr[1]: azotne kiseline
sr[2]: azotnih kiselina

en: oxidizer powder
sr: oksidanata u prahu

en: placeholder ammunition
sr: mesta za municiju

en: plutonium slurry
sr: plutonijumskih kaša

en: purple carpet
sr: ljubičasti tepih

en: purple paint | purple paint
sr[0]: ljubičasta farba
sr[1]: ljubičaste farbe
sr[2]: ljubičastih farbi

en: quicklime | quicklime
sr[0]: živi kreč
sr[1]: živa kreča
sr[2]: živih krečeva

en: red carpet
sr: crveni tepih

en: red paint | red paint
sr[0]: crvena farba
sr[1]: crvene farbe
sr[2]: crvenih farbi

en: rubber slug
sr: gumena sačma

en: saltpeter | saltpeter
sr[0]: šalitra
sr[1]: šalitre
sr[2]: šalitri

en: shrapnel
sr: šrapnel

en: silver | silver
sr[0]: srebro
sr[1]: srebra
sr[2]: srebra

en: soap bar
sr: sapun

en: sulfur | sulfur
sr[0]: sumpor
sr[1]: sumpora
sr[2]: sumpora

en: sulfuric acid | sulfuric acid
sr[0]: sumporna kiselina
sr[1]: sumporne kiseline
sr[2]: sumpornih kiselina

en: thermite | thermite
sr[0]: alu-gvožđe
sr[1]: alu-gvožđa
sr[2]: alu-gvožđa

en: white paint | white paint
sr[0]: bela farba
sr[1]: bele farbe
sr[2]: belih farbi

en: yellow carpet
sr: žuti tepih

en: yellow paint | yellow paint
sr[0]: žuta farba
sr[1]: žute farbe
sr[2]: žutih farbi

en: zinc powder | zinc powder
sr[0]: prašak cinka
sr[1]: praška cinka
sr[2]: prašaka cinka

en: .223 casing | .223 casings
sr[0]: .223 čaura
sr[1]: .223 čaure
sr[2]: .223 čaura

en: .30-06 casing | .30-06 casings
sr[0]: .30-06 čaura
sr[1]: .30-06 čaure
sr[2]: .30-06 čaura

en: .308 casing | .308 casings
sr[0]: .308 čaura
sr[1]: .308 čaure
sr[2]: .308 čaura

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
sr[0]: .454 čaura
sr[1]: .454 čaure
sr[2]: .454 čaura

en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
sr[0]: .50 BMG čaura
sr[1]: .50 BMG čaure
sr[2]: .50 BMG čaura

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
sr[0]: .500 čaura Smit i Veson Magnuma
sr[1]: .500 čaure Smit i Veson Magnuma
sr[2]: .500 čaura Smit i Veson Magnuma

en: .700 NX casing | .700 NX casings
sr[0]: .700 NX čaura
sr[1]: .700 NX čaure
sr[2]: .700 NX čaura

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
sr[0]: 4.6x30mm čaura
sr[1]: 4.6x30mm čaure
sr[2]: 4.6x30mm čaura

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
sr[0]: 5.45x39mm čaura
sr[1]: 5.45x39mm čaure
sr[2]: 5.45x39mm čaura

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
sr[0]: 5.7x28mm čaura
sr[1]: 5.7x28mm čaure
sr[2]: 5.7x28mm čaura

en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
sr[0]: 5x50mm čaura
sr[1]: 5x50mm čaure
sr[2]: 5x50mm čaura

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
sr[0]: 7.62x39mm čaura
sr[1]: 7.62x39mm čaure
sr[2]: 7.62x39mm čaura

en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
sr[0]: 7.62x54mmR čaura
sr[1]: 7.62x54mmR čaure
sr[2]: 7.62x54mmR čaura

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
sr[0]: 9x18mm čaura
sr[1]: 9x18mm čaure
sr[2]: 9x18mm čaura

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
sr: Ogromna strelica, poznata po upotrebi u igrama po dvorištima.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
sr: Ručna sekirica namenjena bacanju. Lagana je i ima neobično sečivo, pa nije naročito korisna kao alat.

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
sr: Kondenzator opterećen dovoljnom količinom el. energije za korišćenje kod laserskog naoružanja ili slične opreme.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
sr: Manja alka za potrošivi tip opasača za municiju.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
sr: Neobičan i tanak nož dimenzija pogodnih za bacanje. Lagan je i ima neobično sečivo, pa nije naročito koristan kao alat.

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
sr: Prazna čaura kalibra .223.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
sr: Prazna čaura kalibra .30-06.

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
sr: Prazna čaura kalibra .300 WM.

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
sr: Prazna čaura kalibra .308.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en: An empty casing from a .45 ACP round.
sr: Prazna čaura kalibra .44 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
sr: Prazna čaura kalibra .454 "Kejsal".

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
sr: Ovo je prazna čaura snajperskog metka kalibra .50 BMG. Sačuvaj, možda ti zatreba.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
sr: Prazna čaura .500 Smit i Veson Magnuma.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
sr: Ovo je prazna čaura ogromnog metka kalibra .700 NX. Sačuvaj, možda ti zatreba.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 4.6x30mm.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 5.45x39mm.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 5.7x28mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 7.62x39mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
sr: Prazna čaura kalibra 7.62x54mmR.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en: An empty casing from a 9x18mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 9x18mm.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en: An empty casing from a 9x19mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 9mm.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en: An empty hull from a shotgun shell.
sr: Ispražnjena patrona koju treba napuniti sačmom.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
sr: Plastična čaurica flešet metka kalibra 5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
sr: Određena količina betona, spremna za upotrebu u građevini.

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
sr: Određena količina maltera, spremna za upotrebu u građevini.

en: clock | clocks
sr[0]: сат

en: concrete | concrete
sr[0]: beton
sr[1]: betona
sr[2]: betona

en: long string | long strings
sr[0]: konac
sr[1]: konca
sr[2]: konaca

en: mortar | mortar
sr[0]: malter
sr[1]: maltera
sr[2]: maltera

en: shotgun hull | shotgun hulls
sr[0]: patrona sačmarice
sr[1]: patrone sačmarice
sr[2]: patrona sačmarice

en: throwing knife | throwing knives
sr[0]: nož za bacanje
sr[1]: noža za bacanje
sr[2]: noževa za bacanje

en: BBs
sr: kuglica

en: batteries
sr: baterija

en: nails
sr: ekseri

en: pebbles
sr: kamenčića

en: Restore default layout
sr: Врати подразумевани изглед.

en: Aluminum
sr: Алуминијум

en: Platinum
sr: Платина

en: Tin
sr: Калај

en: modern
sr: савремен

en: Fire Engine
sr: Ватрена машина

en: board
sr: даске

en: frame
sr: оквир

en: Calcium
sr: Калцијум

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
sr: сфера

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
sr: добро

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
sr: врло добро

en: Talk
sr: Разговор

en: Behaviors
sr: Понашање

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
sr: лоше

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
sr: фина

en: Unknown job
sr: Непознат посао.

en: dark
sr: тамно

en: Whitelist
sr: Списак дозвољених

en: Caribou Preferences
sr: Поставке Ирваса

en: Enable scanning
sr: Укључи скенирање

en: Enable switch scanning
sr: Укључи скенирање пребацивања

en: Scanning mode
sr: Режим скенирања

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sr: Скенирање врсте, подгрупе, редова или линијско

en: Subgroups
sr: Подгрупе

en: Step time
sr: Време корака

en: Time between key transitions
sr: Време између прелаза тастера

en: Inverse scanning
sr: Обрнуто скенирање

en: Step with the switch, activate by dwelling
sr: Крени са пребацивањем, активирај задржавањем

en: Auto-restart scanning
sr: Сам поново покрени скенирање

en: Automatically restart scanning after item activation
sr: Самостално поново покрени скенирање након активирања ставке

en: Scan cycles
sr: Циклуси скенирања

en: Three
sr: Три

en: Four
sr: Четири

en: Five
sr: Пет

en: Switch device
sr: Пребаци уређај

en: Switch device, keyboard or mouse
sr: Пребаците уређај, тастатуру или миша

en: Switch key
sr: Тастер пребацивања

en: Key to use with scanning mode
sr: Тастер за коришћење у режиму скенирања

en: Right shift
sr: Десни помак

en: Left shift
sr: Леви помак

en: Num lock
sr: Бр. закљ.

en: Switch button
sr: Дугме пребацивања

en: Mouse button to use in the scanning mode
sr: Дугме миша за коришћење у режиму скенирања

en: Antler Preferences
sr: Поставке Рогоње

en: Antler
sr: Рогоња

en: Keyboard Type
sr: Врста тастатуре

en: The keyboard geometry Caribou should use
sr: Геометрија тастатуре коју Ирвас трба да користи

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sr: Геометрија тастатуре одређује облик и сложеност тастатуре, може да се креће од „природног“ изгледа и угођаја за састављање једноставног текста, до уобичајене тастатуре.

en: Use System Theme
sr: Користи тему система

en: Minimum Alpha
sr: Најмање алфа

en: Minimal opacity of keyboard
sr: Најмања провидност тастатуре

en: Maximum Alpha
sr: Највеће алфа

en: Maximal opacity of keyboard
sr: Највећа провидност тастатуре

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sr: Највеће одстојање када је тастатура скривена

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sr: — позадинац ослушкује догађаје приступачности да би покренуо тастатуру на екрану

en: Camorama
sr: Каморама

en: Camorama Webcam Viewer
sr: Каморама веб камера прегледач

en: View, alter and save images from a webcam
sr: Погледај, измени и сачувај снимке са веб камере

en: camorama
sr: Каморама

en: Automatic Capture
sr: Само снимање

en: Capture Interval (in minutes):
sr: Трајање снимања (у минутама):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
sr: <span weight="bold">Локални снимци</span>

en: _Enable local capture
sr: Омогући локално сликање

en: _Directory for captured pics:
sr: Директоријум за снимљене слике

en: _Filename for pictures:
sr: Име датотеке ѕа слике:

en: webcam-capture
sr: Снимање веб камером

en: Append time to filename
sr: Додати време датотеци

en: Add a timestamp to captured images
sr: Додајте временски тренутак сликама

en: <span weight="bold">Image Type</span>
sr: <span weight="bold">Облик снимка</span>

en: Save files in jpeg format
sr: Сачувајте фајлове у JPEG облику

en: Save files in png format
sr: Сачувајте фајлове у PNG облику

en: Local Capture
sr: Локалне датотеке

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
sr: <span weight="bold">Даљински снимци</span>

en: _Enable remote capture
sr: Омогући даљинско сликање

en: Save directory:
sr: Сачувајте фајлове у директоријум:

en: ftp.yourdomain.org
sr: ftp.ваш_домен.org

en: webcamshot
sr: снимак веб камером

en: Remote Capture
sr: Даљинско снимање

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
sr: <span weight="bold">Временски тренутак</span>

en: Use custom string
sr: Употреби произвољан низ

en: String:
sr: Низ:

en: Draw date and time
sr: Допиши датум и време

en: Camorama-libglade
sr: Каморама - либгладе

en: Take Picture
sr: Направи слику

en: Show Adjustments
sr: Прикажи подешавања

en: Show Effects
sr: Покажи ефекте

en: White Balance:
sr: Подешавање белине:

en: Append timestamp to filename
sr: Додати временски тренутак датотеци

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
sr: Додајти временски тренутак, у Уникс бремену, на крајеве датотека

en: Toggles auto-capture
sr: Промена за само снимање

en: Toggles automatic capturing of pictures.
sr: Промена за само снимање слика.

en: Interval for auto-capture
sr: Трајање за само снимање

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
sr: Одреди трајање за само снимање слика.

en: Toggles the datestamp in captures
sr: Промена за временски тренутак на снимцима

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
sr: Промена за цртање временског тренутка на сниманим сликама

en: Local capture image format
sr: Облик слика за локално снимање

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
sr: Одреди облик снимка кији ће бити кориштен за локално чуване слике

en: Toggles local capture
sr: Промена за локално снимање

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
sr: Када се снимају слике са "Сними слику" дугметом, или са самоснимањем, ово дугме ће променити чување слика локално.

en: Append timestamp to remote filename
sr: Додати временски тренутак на даљинску датотеку

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
sr: Додајти временски тренутак, у Уникс бремену, на крајеве од даљинских датотека

en: Toggles remote capture
sr: Промена за даљинско сликање

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
sr: Када се снимају слике са "Сними слику" дугметом, или са самоснимањем, ово дугме ће променити чување слика на даљински сервер.

en: Remote capture image format
sr: Облик слика за даљинско снимање

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
sr: Одреди облик снимка кији ће бити кориштен за даљински чуване слике

en: Folder for remote captures
sr: Директоријум за даљинске снимке

en: Folder for saving captured pictures remotely
sr: Директоријум за чување снимљених слика даљински

en: Remote save filename
sr: Име датотеке за даљинско чување

en: Name for the filename of uploaded images.
sr: Име за датотеку од пренесених снимака.

en: Toggles timestamp for remote captures
sr: Промена за временски тренутак за даљинске снимке

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
sr: Промена за постављање временског тренутка на снимке за ФТП натовар.

en: Folder for local captures
sr: Директоријум за локалне снимке

en: Folder for saving captured pictures to locally
sr: Директоријум за чување снимљених слика локално

en: Filename for local captures
sr: Име датотеке за локалне снимке

en: Filename for saving captured pictures to locally
sr: Датотека за чување снимљених слика локално

en: Toggles timestamp for local captures
sr: Промена за временски тренутак за локалне снимке

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
sr: Промена за постављање временског тренутка на локалне снимке

en: Custom text for the timestamp
sr: Произвољни текст за временски тренутак

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
sr: Дефинише низ произвољног текста који ће бити убачен у снимак.

en: Toggles the custom string
sr: Промена за произвољни низ

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
sr: Промена за  употребу произвољног низа за временски тренутак на снимцима.

en: Toggles the video adjustment sliders
sr: Промена за подешавање видео клизача

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
sr: Промена за употребу клизача за подешавање видео карактеристика

en: Toggles the video effects buttons
sr: Промена за подешавање дугмића за видео ефекте

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
sr: Промена за употребу дугмића за подешавање видео филтера

en: Could save temporary image file in /tmp.
sr: Могу сачувати привремену датотеку од снимка у /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
sr: У немогућности да створи снимак '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
sr: Не може да сачува снимак „%s/%s“.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
sr: Не може да отвори привремену датотеку снимка „%s“.
    Не може да набаци слику.

en: Could not create directory '%s'.
sr: Немогуће створити директоријум '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
sr: Немогуче променути директоријум '%s'.

en: Wacky
sr: Чудно

en: show version and exit
sr: Покажи верзију и изађи

en: v4l device to use
sr: Употреби апарат В4Л

en: capture width
sr: Ширина снимака

en: capture height
sr: Висина снимка

en: maximum capture size
sr: Највећа димензија снимка

en: minimum capture size
sr: Најмања димензија снимка

en: middle capture size
sr: Средња димензија снимка

en: use read() rather than mmap()
sr: Користи read() боље него mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
sr: 
    
    Каморама верзија %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
sr: Немогуће се конектовати на видео апарат (%s).
    Проверите конекцију.

en: Calls
sr: Позиви

en: The name of the plugin to use for the call Provider
sr: Назив прикључка који се користи као достављач услуге позивања

en: Whether to present the main window on startup
sr: Да ли треба приказати главни прозор при покретању

en: Dial a number
sr: Окрени број

en: Calling…
sr: Позивам…

en: Anonymous caller
sr: Безимени позивалац

en: %s
    yesterday
sr: %s
    јуче

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
sr: Не могу позивати: нема модема који је способан за пренос гласа

en: Can't place calls: No backend service
sr: Не могу позивати: нема позадинца

en: Can't place calls: No plugin
sr: Не могу позивати: нема прикључка

en: Dial Pad
sr: Бројчаник

en: Incoming phone call
sr: Долазни позив

en: Add call
sr: Додај позив

en: Hang up
sr: Окончај позив

en: Hide the dial pad
sr: Сакриј бројчаник

en: Call the party
sr: Позови групу

en: _Delete Call
sr: О_бриши позив

en: +441234567890
sr: +3811234567890

en: On hold
sr: На чекању

en: This call is not encrypted
sr: Овај позив није шифрован

en: This call is encrypted
sr: Овај позив је шифрован

en: No Recent Calls
sr: Нема недавних позива

en: Recent Calls
sr: Недавни позиви

en: New call…
sr: Нови позив…

en: About Calls
sr: О Позивима

en: No modem found
sr: Није пронађен модем

en: Backspace through number
sr: Дугме брисања кроз број

en: New Call
sr: Нови позив

en: Adding books
sr: Додавање књига

en: Main memory
sr: Основна меморија

en: Card A
sr: Картица A

en: Card B
sr: Картица B

en: Add books
sr: Додај књиге

en: Edit metadata
sr: Уреди метаподатке

en: Convert books
sr: Претварање књиге

en: Send to device
sr: Пошаљи на уређај

en: Fetch news
sr: Преузми вести

en: Save to disk
sr: Сачувај на диску

en: Connect/share
sr: Повежи/дели

en: Remove books
sr: Уклони књиге

en: Quickview
sr: Брзи приказ

en: Remove selected books
sr: Уклони изабране књиге

en: Get books
sr: Преузми књиге

en: View specific format
sr: Прикажи одређени формат

en: Download metadata and covers
sr: Преузми метаподатке и насловне стране

en: Restart calibre
sr: Поново покрени calibre

en: Quit calibre
sr: Искључи calibre

en: regexp
sr: региз

en: input
sr: улаз.

en: Included sections
sr: Укључени одељци.

en: Excluded books
sr: Искључене књиге.

en: Excluded genres
sr: Изостављени жанрови.

en: 'Are'are
sr: ареаре

en: //Gana
sr: ганда

en: Aari
sr: Аари

en: Aasáx
sr: Асакс

en: Abaga
sr: Абага

en: Abai Sungai
sr: Абаи Сунгаи

en: Abanyom
sr: Абањјом

en: Abau
sr: Абау

en: Abaza
sr: Абаза

en: Abidji
sr: Абиџи

en: Abipon
sr: Абипон

en: Abishira
sr: Абишира

en: Abom
sr: Анјин

en: Abon
sr: Абон

en: Abron
sr: Аброн

en: Abu
sr: Абу

en: Abua
sr: Абуа

en: Abui
sr: Абуи

en: Abure
sr: Абуре

en: Abé
sr: Абе

en: Achagua
sr: Ачагуа

en: Achang
sr: Ачанг

en: Acheron
sr: Ачерон

en: Achi
sr: Ачи

en: Achterhoeks
sr: Ахтерхекс

en: Achuar-Shiwiar
sr: Ачуар-Шивиар

en: Achumawi
sr: Ачумави

en: Acroá
sr: Акроа

en: Adabe
sr: Адабе

en: Adamorobe Sign Language
sr: Адамороб знаковни језик

en: Adang
sr: Аданг

en: Adangbe
sr: Адангбе

en: Adele
sr: Аделе

en: Adhola
sr: Адола

en: Adi
sr: Ади

en: Adioukrou
sr: Адиокру

en: Adnyamathanha
sr: Адњаматана

en: Adonara
sr: Адонара

en: Aduge
sr: Адуге

en: Adzera
sr: Адзера

en: Aeka
sr: Аека

en: Aer
sr: Ер

en: Afade
sr: Афаде

en: Afghan Sign Language
sr: Афганистански знаковни језик

en: Afitti
sr: Афити

en: Agarabi
sr: Агараби

en: Agariya
sr: Агарија

en: Agatu
sr: Агату

en: Aghem
sr: Агхем

en: Aghu
sr: Агху

en: Aghul
sr: Агхул

en: Agi
sr: Аги

en: Aguacateco
sr: Агвакатеко

en: Aguano
sr: Агвано

en: Aguaruna
sr: Агуаруна

en: Aguna
sr: агуна

en: Agutaynen
sr: Агутајнен

en: Ahanta
sr: Аханта

en: Ahirani
sr: Ахирани

en: Ahom
sr: Ахом

en: Ahtena
sr: Ахтена

en: Ai-Cham
sr: Аи-Чам

en: Aighon
sr: Аигхон

en: Aimaq
sr: Ајмак

en: Aimele
sr: Ајмеле

en: Aimol
sr: Ајмол

en: Ainbai
sr: Аинбаи

en: Ainu (China)
sr: Аину(Кина)

en: Ainu (Japan)
sr: Аину(Јапан)

en: Aiome
sr: Ајоме

en: Airoran
sr: Ајроран

en: Aiton
sr: Аитон

en: Aja (Benin)
sr: Аја(Бенин)

en: Aja (Sudan)
sr: Аја(Судан)

en: Ajawa
sr: Ајава

en: Ajië
sr: Ајие

en: Aka-Bea
sr: Ака-Беа

en: Aka-Bo
sr: Ака-Бо

en: Aka-Cari
sr: Ака-Кари

en: Aka-Jeru
sr: Ака-Јеру

en: Aka-Kede
sr: Ака-Кеде

en: Aka-Kol
sr: ака-кол

en: Aka-Kora
sr: Ака-Кора

en: Akar-Bale
sr: Акар-Бале

en: Akaselem
sr: Акаселем

en: Akawaio
sr: Акавајо

en: Ake
sr: Аке

en: Akeu
sr: Акеу

en: Akha
sr: Акха

en: Akhvakh
sr: Акхвакх

en: Aklanon
sr: Акланон

en: Akolet
sr: Аколет

en: Akpa
sr: Акипа

en: Akrukay
sr: Акрукај

en: Akuku
sr: Акуку

en: Akum
sr: Акум

en: Akuntsu
sr: Акунтсу

en: Akurio
sr: Акурио

en: Akwa
sr: Аква

en: Alaba-K’abeena
sr: алаба-кабеена

en: Alabama
sr: Алабама

en: Alago
sr: Алаго

en: Alak
sr: Алак

en: Alamblak
sr: Аламблак

en: Alangan
sr: Алаган

en: Alapmunte
sr: Алапмунте

en: Alawa
sr: Алава

en: Alege
sr: Алеге

en: Algonquin
sr: Алгонквин

en: Ali
sr: Али

en: Alladian
sr: Аладиан

en: Allar
sr: Алар

en: Alngith
sr: Алнгит

en: Alor
sr: Алор

en: Alsea
sr: Алсејски

en: Alugu
sr: Алугу

en: Alumu-Tesu
sr: Алуму-Тесу

en: Alune
sr: Алуне

en: Alur
sr: Алур

en: Alutor
sr: Алутор

en: Ama (Papua New Guinea)
sr: Ама(Папуа Нова Гвинеја)

en: Amahai
sr: Амахаи

en: Amaimon
sr: Амаимон

en: Amal
sr: Амал

en: Amanab
sr: Аманаб

en: Amara
sr: Амара

en: Amarakaeri
sr: Амаракери

en: Amarasi
sr: Амараси

en: Ambai
sr: Амбаи

en: Ambakich
sr: Амбакич

en: Ambelau
sr: Амбелау

en: Ambele
sr: Амбеле

en: Amblong
sr: Амблонг

en: Ambo
sr: Амбо

en: Ambrak
sr: Амбрак

en: Ambul
sr: Амбул

en: Ambulas
sr: Амбулас

en: Amdang
sr: Амданг

en: Amele
sr: Амеле

en: American Sign Language
sr: Амерички знаковни језик

en: Ami
sr: Ами

en: Amis
sr: Амис

en: Amo
sr: Амо

en: Amol
sr: Амол

en: Ampanang
sr: Ампанан

en: Amto
sr: Амто

en: Amundava
sr: Амундава

en: Anaang
sr: Анаанг

en: Anakalangu
sr: Анакалангу

en: Anal
sr: Анал

en: Anambé
sr: Анамбе

en: Andai
sr: Андаи

en: Andaqui
sr: Андакви

en: Andarum
sr: Андарум

en: Andegerebinha
sr: Андегеребина

en: Andh
sr: андх

en: Andi
sr: Анди

en: Andoa
sr: Андоа

en: Andoque
sr: Андокве

en: Anem
sr: Анем

en: Aneme Wake
sr: Анем Ваке

en: Angaataha
sr: Ангаатаха

en: Angal
sr: Ангал

en: Angal Enen
sr: Ангал Енен

en: Angal Heneng
sr: Ангал Хененг

en: Angika
sr: Ангика

en: Angolar
sr: Анголар

en: Angor
sr: Ангор

en: Angoram
sr: Ангорам

en: Animere
sr: Анимере

en: Ankave
sr: Анкаве

en: Anor
sr: Анор

en: Anserma
sr: Ансерма

en: Ansus
sr: Ансус

en: Antakarinya
sr: Антакариња

en: Anuak
sr: Ануак

en: Anuki
sr: Ануки

en: Anus
sr: анус

en: Anuta
sr: Анута

en: Aore
sr: Аоре

en: Apalaí
sr: Апалаи

en: Apatani
sr: Апатани

en: Apma
sr: Апма

en: Aputai
sr: Апутаи

en: Arabana
sr: Арабана

en: Arabela
sr: Арабела

en: Araki
sr: Араки

en: Aranadan
sr: Аранадан

en: Araona
sr: Араона

en: Arapaso
sr: Арапасо

en: Araweté
sr: аравете

en: Arawum
sr: Аравум

en: Arbore
sr: Арборе

en: Archi
sr: Арчи

en: Areba
sr: Ареба

en: Arem
sr: Арем

en: Argentine Sign Language
sr: Аргентински знаковни језик

en: Argobba
sr: Аргобба

en: Arguni
sr: Аргуни

en: Arhuaco
sr: архуако

en: Arhâ
sr: арга

en: Arifama-Miniafia
sr: Арифама-Миниафиа

en: Arigidi
sr: Аригиди

en: Arikara
sr: Арикара

en: Arikem
sr: Арикем

en: Arma
sr: Арма

en: Armenian Sign Language
sr: Јерменски знаковни језик

en: Arosi
sr: Ароси

en: Arta
sr: Арта

en: Aruek
sr: Аруек

en: Arutani
sr: Арутани

en: As
sr: Ас

en: Asas
sr: асас

en: Ashe
sr: Асхе

en: Ashkun
sr: ашкун

en: Asilulu
sr: Асилулу

en: Asoa
sr: Асоа

en: Asumboa
sr: асумбоа

en: Asuri
sr: Асури

en: Ata
sr: Ата

en: Atakapa
sr: Атакапа

en: Atampaya
sr: Атампаја

en: Atemble
sr: Атембле

en: Athpariya
sr: Атпарија

en: Atorada
sr: Аторада

en: Atsahuaca
sr: атсахуака

en: Au
sr: Ау

en: Aulua
sr: Аулуа

en: Aurá
sr: Аура

en: Aushiri
sr: Аушири

en: Australian Aborigines Sign Language
sr: Знаковни језик аустралијских Абориџина

en: Austrian Sign Language
sr: Аустријски знаковни језик

en: Auye
sr: Аује

en: Avau
sr: Авау

en: Avikam
sr: Авикам

en: Avokaya
sr: Авокаја

en: Awabakal
sr: авабакал

en: Awak
sr: Авак

en: Awara
sr: Авара

en: Awbono
sr: авбоно

en: Awera
sr: Авера

en: Awetí
sr: Авети

en: Awing
sr: Авинг

en: Awun
sr: Авун

en: Awutu
sr: Авуту

en: Axamb
sr: Аксамб

en: Ayere
sr: Ајере

en: Ayoreo
sr: Ајорео

en: Ayu
sr: Ају

en: Baba
sr: Баба

en: Babango
sr: санго

en: Babatana
sr: бамбара

en: Babine
sr: Бабине

en: Bacama
sr: Бакама

en: Bade
sr: Баде

en: Badeshi
sr: Бадеши

en: Badui
sr: Бадуи

en: Bahnar
sr: Бахнар

en: Baibai
sr: Баибаи

en: Bakpinka
sr: Бакпинка

en: Baldemu
sr: Балдему

en: Bamali
sr: Бамали

en: Bamu
sr: Баму

en: Bamun
sr: Бамун

en: Bana
sr: Бана

en: Bankon
sr: Банкон

en: Barai
sr: Бараи

en: Barakai
sr: Баракаи

en: Barama
sr: Барама

en: Bardi
sr: Барди

en: Barombi
sr: Баромби

en: Basap
sr: Басап

en: Batak Angkola
sr: Батак Ангкола

en: Bats
sr: Батс

en: Bau
sr: Бау

en: Bayot
sr: Бајот

en: Bebeli
sr: Бебели

en: Belait
sr: Белаит

en: Benabena
sr: Бенабена

en: Bende
sr: Бенде

en: Bendi
sr: Бенди

en: Biage
sr: Биаге

en: Biali
sr: Биали

en: Bokoto
sr: Бокото

en: Bragat
sr: Брагат

en: Bubia
sr: Бубиа

en: Bugan
sr: Буган

en: Bunaba
sr: Бунаба

en: Bunama
sr: Бунама

en: Burumakok
sr: Бурумакок

en: Burun
sr: Бурун

en: Burunge
sr: Бурунге

en: Buruwai
sr: Буруваи

en: Chayahuita
sr: чагатај

en: Chinook jargon
sr: чиноок жаргон

en: Chippewa
sr: оџибва

en: Cicipu
sr: Циципу

en: Dano
sr: Дано

en: Defaka
sr: Дефака

en: Dzodinka
sr: Ђодинка

en: Eloyi
sr: Елоји

en: Esimbi
sr: Есимби

en: Fembe
sr: Фембе

en: Galo
sr: Гало

en: German Sign Language
sr: Немачки језик

en: Ghotuo
sr: Готуо

en: Gikyode
sr: Гикиод

en: Girawa
sr: Гирава

en: Gros Ventre
sr: грос-вентре

en: Haeke
sr: Хаеке

en: Hamer-Banna
sr: хаммер-банна

en: Hema
sr: њоро

en: Heyo
sr: Хејо

en: Igo
sr: Иго

en: Inabaknon
sr: Инабакнон

en: Ipulo
sr: Ипуло

en: Jarawa (India)
sr: Јарава(Индија)

en: Kahua
sr: Кахуа

en: Kaluli
sr: Калули

en: Koongo
sr: конго

en: Kotava
sr: Котава

en: Lampung Nyo
sr: Лампунг Нио

en: Larike-Wakasihu
sr: Ларике-Вакасиху

en: Legbo
sr: Легбо

en: Lishanid Noshan
sr: Лианид Ношан

en: Mandobo Atas
sr: Мандобо Атас

en: Manide
sr: Маниде

en: Manna-Dora
sr: телугу

en: Moere
sr: серер

en: Morom
sr: Мором

en: Mpur
sr: Мпур

en: Mufian
sr: Муфиан

en: Multiple languages
sr: вишејезички

en: Muratayak
sr: Муратајак

en: Nanubae
sr: Нанубае

en: Nend
sr: Ненд

en: Ngas
sr: Нгас

en: Ngelima
sr: Нгелима

en: Norwegian Sign Language
sr: Норвешки језик

en: Nubaca
sr: Нубака

en: Obokuitai
sr: Обокуитаи

en: Obolo
sr: Оболо

en: Oroko
sr: Ороко

en: Pal
sr: Пал

en: Pele-Ata
sr: Пеле-Ата

en: Pemon
sr: Пемон

en: Putukwam
sr: Путуквам

en: Qawasqar
sr: Каваскар

en: Qimant
sr: Кимант

en: Reel
sr: Реел

en: Sa'a
sr: сасак

en: Siwu
sr: Сиву

en: Solong
sr: Солонг

en: Swiss-German Sign Language
sr: Швајцарско-Немачки језик

en: Taikat
sr: Таикат

en: Tainae
sr: Тајнае

en: Tamasheq
sr: тамашек

en: Tapei
sr: Тапеи

en: Tuki
sr: Туки

en: Tunen
sr: Тунен

en: Uab Meto
sr: Уаб Мето

en: Ukpet-Ehom
sr: Укпет-Ехом

en: Uneapa
sr: Унеапа

en: Vengo
sr: Венго

en: Waorani
sr: Ваорани

en: Xârâcùù
sr: ксаракуу

en: Zaiwa
sr: Заива

en: Zaza
sr: заза

en: Àhàn
sr: Ахан

en: Áncá
sr: Анка

en: Does absolutely nothing
sr: Не ради баш ништа

en: Cannot configure
sr: Није могуће подесити

en: Metadata reader
sr: Читач мета података

en: Metadata writer
sr: Писар мета података

en: Catalog generator
sr: Генератор каталога

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sr: Направи PMLZ архиву која садржи PML датотеку и све слике у фасцикли plmname_img или слике. Овај додатак се покреће сваки пут када додате PML датотеку у библиотеку.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sr: Направи архиву TXTZ приликом увоза TXT датотека, која садржи Markdown или Textile поменуте слике. Поменуте слике, као и TXT датотеке су додате у архиву.

en: Extract cover from comic files
sr: Издвоји корице из стрипа

en: Read metadata from %s files
sr: Прочитај метаподатке из %s датотека

en: Set metadata in %s files
sr: Упиши метаподатке у %s датотеке

en: Set metadata from %s files
sr: Учитај метаподатке из %s датотеке

en: Add books to calibre or the connected device
sr: Додај књиге у calibre или повезани уређај

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
sr: Узми напомене од повезаног Kindle (експериментално)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sr: Направите каталог књига у библиотеци calibre

en: Edit the Table of Contents in your books
sr: Уредите садржај у вашим књигама

en: Delete books from your calibre library or connected device
sr: Избриши  књиге из ваше calibre библиотеке или повезаног уређаја

en: Edit the metadata of books in your calibre library
sr: Уреди метаподатке књига у библиотеци calibre

en: Read books in your calibre library
sr: Прочитај књиге у библиотеци calibre

en: Show a list of related books quickly
sr: Прикажи брзо списак сродних књига

en: Export books from your calibre library to the hard disk
sr: Извоз књига из библиотеке calibre на чврсти диск

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sr: Отворите фасциклу која садржи датотеке књига у библиотеци calibre

en: Send books to the connected device
sr: Пошаљи књиге у повезани уређај

en: Browse the calibre User Manual
sr: Отвори calibre корисничко упутство

en: Customize calibre
sr: Прилагоди calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sr: Пронађи књиге сличне као тренутно одабрану

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
sr: Пребацивање између различитих calibre библиотека и вршимо одржавање истих

en: Edit the collections in which books are placed on your device
sr: Уредите колекције у којој се књига налазе на уређају

en: Match book on the devices to books in the library
sr: Упоредите књиге са уређаја са књигама у библиотеци

en: Copy a book from one calibre library to another
sr: Копирање књиге из једне calibre библиотеке у другу

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
sr: Пронађи следећу или претходну одговарајућу при претраживању у calibre библиотеци у истакнутом режиму

en: Choose a random book from your calibre library
sr: Изаберите насумичну књигу из  библиотеке calibre

en: Sort the list of books
sr: Разврстајте списак књига

en: Search for books from different book sellers
sr: Трагање за књигама од различитих продаваца књига

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
sr: Преузмите нове додатке calibre или ажурирате постојеће

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sr: Прилагодите изглед и понашање calibre-а да одговара вашем укусу

en: Change the way calibre behaves
sr: Промените начин понашања calibre-а

en: Add your own columns
sr: Додај своје колоне

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sr: Додајте/уклоните сопствене колоне за calibre списак књига

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sr: Прилагодите алатну траку и контекстни меније мењајући акције које су на располагању у сваком од њих

en: Customize the way searching for books works in calibre
sr: Подесите свој начин проналажења књиге у calibre

en: Conversion
sr: Претварање

en: Set conversion options specific to each input format
sr: Подесите могућности претварања које су специфичне за сваки улазни формат

en: Set conversion options common to all formats
sr: Поставите могућности за претварање за све формате

en: Set conversion options specific to each output format
sr: Поставите могућности за претварање специфичне за сваки излазни формат

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sr: Регулишите како calibre чита метаподатке из датотека приликом додавања књига

en: Saving books to disk
sr: Чување књига на диску

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sr: Регулишете како calibre извози датотеке из  базе података на диск приликом коришћења Сачувај на диску

en: Sending books to devices
sr: Слање књига на уређаје

en: Metadata plugboards
sr: Прикључци за метаподатке

en: Change metadata fields before saving/sending
sr: Измени поља метаподатака пре чувања/слања

en: Template functions
sr: Шаблон функција

en: Create your own template functions
sr: Направите сопствене функције шаблона

en: Sharing books by email
sr: Дељење књига  е-поштом

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sr: Подесите дељење књига путем е-поште. Може се користити за аутоматско слање преузетих вести на ваш уређај

en: Sharing over the net
sr: Размена преко мреже

en: Metadata download
sr: Преузми метаподатке

en: Ignored devices
sr: Занемарени уређаји

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
sr: Контролише који уређаји ће бити игнорисани када се привежу на рачунар.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sr: Додавај /уклони/ прилагоди разне елементе понашања calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sr: Фино подесите како да се calibre понаша у различитим ситуацијама

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
sr: Подесите пречице на тастатури које користи calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
sr: Разна напредна подешавања

en: Options specific to the output format.
sr: Могућности које зависе од излазног формата.

en: Options specific to the input format.
sr: Могућности које зависе од излазног формата.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sr: Одредите кодни распоред улазног документа. Ако је подешено ова могућност ће заменити све кодне распореде означене у самом документу. Ово је посебно корисно за документе који у себи не садрже ниједан кодни распоред, или у којима су назнаке кодног распореда неисправне

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sr: Ако је изабрано, додатак ће покушати да направи што читљивији излаз за корисника. Ово не мора да има утицај на све изабране додатке.

en: Input profile
sr: Улазни профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sr: Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности, а користан је ако не знате ништа о улазном документу.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sr: Овај профил је намењен за линију SONY PRS, као што су 500/505/600/700 итд.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sr: Овај профил је намењен за Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sr: Овај профил је намењен за Mobipocket књиге

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sr: Овај профил је намењен за Hanlin V3  и његове клонове.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sr: Овај профил је намењен за Hanlin V5  и његове клонове.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sr: Овај профил је намењен за Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sr: Овај профил је намењен за Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sr: Овај профил је намењен за Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sr: Овај профил је намењен за Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sr: Овај профил је намењен за IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sr: Овај профил је намењен за IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sr: Овај профил је намењен за B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sr: Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности, а користан је ако желите да произведете документ који може да се чита како на рачунару, тако и на разним другим уређајима.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sr: Намењено за iPad и сличне уређаје с резолуцијом 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
sr: Намењенo за iPad 3 и сличнe уређаје са резолуцијом од 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sr: Намењен за таблет уређаје, величина слике се не мења

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sr: Намењено Samsung Galaxy и сличним уређајима с резолуцијом од 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
sr: Предвиђено за Нук HD+ и сличне таблет уређаје са резолуцијом од 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sr: Овај профил је намењен за the Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
sr: Погодан за коришћење са било којим e-ink уређајем

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sr: Погодан за употребу на било ком e-ink уређају са великим екраном

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sr: Овај профил је намењен за 5-инчне JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sr: Овај профил је намењен за SONY PRS линије 500/505/700 итд, у положеном положају. Углавном је користан за стрипове.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sr: Овај профил је намењен за  Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sr: Овај профил је намењен за  Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sr: Овај профил је намењен за  B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sr: Овај профил је намењен за серију уређаја  PocketBook Pro 900 .

en: Mapping for filetype plugins
sr: Мапирање додатака за различите врсте датотека

en: Local plugin customization
sr: Подешавања локалних података

en: Disabled plugins
sr: Искључени додаци

en: Enabled plugins
sr: Укључени додаци

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sr: Покретање додатка %s није успело. Порука о грешци је:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sr:     Могућности %prog 
    
        Подеси calibre учитавањем спољних додатака

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
sr: За програмере додатака: Путања до директорије где сте развили додатак. Ова команда ће аутоматски запаковати додатак и ажурирати га у calibre-у.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sr: Уклони жељене додатак по имену. Ово нема утицаја на уграђене додатке.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sr: Подесите додатак. Наведите име додатка и наредбу за подешавање растављене зарезом.

en: List all installed plugins
sr: Излистај све инсталиране додатке

en: Enable the named plugin
sr: Укључи наведени додатак.

en: Disable the named plugin
sr: Искључи наведени додатак

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sr: Путања до библиотеке је предуга.  Она мора да садржи мање од %d знакова.

en: restored preference
sr: повраћена подешавања

en: creating custom column
sr: правим корисничку колону

en: No label was provided
sr: Није наведена ниједна етикета.

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sr: Етикета сме садржати само мала слова, цифре и доње црте, и мора почети словом.

en: Dumping database to SQL
sr: Увоз базе података за SQL

en: Restoring database from SQL
sr: Враћам базу података из СКуеЛ-а

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sr: Следеће књиге нису додате, јер већ постоје у бази података (види могућност--duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sr: %prog add [могућности] датотека1 датотека2 датотека3 ...
    
    Додај наведене датотеке у библиотеку као књиге. Можете навести и директоријуме, видите
    могућности за директоријуме наведене ниже.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sr: Додај књиге у библиотеку чак и ако су већ у њој. Поређење се врши на основу наслова.

en: Add an empty book (a book with no formats)
sr: Додај празну књигу (књига без формата)

en: Set the title of the added book(s)
sr: Постави наслов за додату књигу

en: Set the authors of the added book(s)
sr: Постави аутора за додату књигу

en: Set the ISBN of the added book(s)
sr: Постави ISBN за додату књигу

en: Set the tags of the added book(s)
sr: Постави ознаке за додату књигу

en: Set the series of the added book(s)
sr: Постави серију за додату књигу

en: Set the series number of the added book(s)
sr: Подесите број серије додате књиге

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sr: Подразумевај да сваки директоријум садржи само једну књигу и да су све датотеке у њему само различити формати исте књиге.

en: Process directories recursively
sr: Рекурзивно обради директоријуме.

en: You must specify at least one file to add
sr: Морате навести бар једну датотеку за додавање.

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
sr: %prog add_custom_column [могућност] етикета назив тип
    
    Направи колону. Етикета је рачунару разумљиво име колоне. Требало
    би да не садржи празнине или зарезе. Назив је име колоне разумљиво кориснику.
    Тип је један од: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
sr: Ова колона чува етикете као податке (тј. као више вредности раздвојених зарезима). Ово важи ако је тип текст.

en: You must specify label, name and datatype
sr: Морате навести етикету, назив и тип.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа идентификатора за укључивање у каталог.
    Ако је наведена занемариће се могућност --search.
    Подразумева се: све

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
sr: Филтрирај резултате на основу упита за претрагу. За формат упита молим вас да погледате у одговарајући одељак Корисничког упутства.
    Подразумева се: без филтрирања.

en: Show detailed output information. Useful for debugging
sr: Прикажи детаљне информације. Корисно за тражење грешака.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
sr: %prog check_library [могућности]
    
    Изврши неке провере у директоријумима с библиотеком. Извештаји су {0}

en: Output in CSV
sr: Извештај у  CSV формату.

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа извештаја.
    Подразумевано: све

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа проширења које ће бити занемарена.
    Подразумевано: све

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
sr: Зарезима раздвојена листа имена која ће бити занемарена.
    Подразумевано: све

en: Unknown report check
sr: Провера за непознат извештај.

en: Show details for each column.
sr: Прикажи детаље о свакој колони.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sr: Извези све књиге из базе података занемаривши листу идентификатора.

en: Export books to the specified directory. Default is
sr: Извези књиге у наведени директоријум. Подразумева се

en: Export all books into a single directory
sr: Извези све књиге у исти директоријум.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
sr: Навођење ове могућности ће спречити ову акцију.

en: You must specify some ids or the %s option
sr: Морате навести неке идентификаторе за могућност %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sr: %prog списак [могућности]
    
    Списак књига из calibre библиотеке.

en: Sort results in ascending order
sr: Разврстај резултате у растућем редоследу.

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sr: Филтрирај резултате користећи упит за претрагу. За формат упита молим вас да погледате одговарајући део Корисничког упутства. Подразумева се да неће бити филтрирања.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sr: Највећа ширина реда у излазу. Подразумева се ширина екрана.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
sr: Знаци који служе за раздвајање поља. Подразумева се размак.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sr: Префикс за све путање. Подразумева се апсолутна путања до фасцикле која садржи библиотеку.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
sr: %prog list_categories [могућности]
    
    Сачини извештај о категоријама у бази података. Ови подаци
    су идентични онима приказаним у прозору са етикетама.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
sr: Испиши само број ставки по категорији уместо броја по ставки у категорији.

en: CATEGORY ITEMS
sr: СТАВКЕ У КАТЕГОРИЈИ

en: You must specify at least one book to remove
sr: Морате навести бар једну књигу за уклањање.

en: Error: You must specify a column label
sr: Грешка: Морате навести назив колоне.

en: You must specify an id and a format
sr: Морате навести идентификатор и формат

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
sr: %prog restore_database [могућности]
    
    Поново направи ову базу података од метаподатака сачуваних у OPF датотекама
    у сваком директоријуму calibre библиотеке. Ово је корисно ако вам се покварио
    датотеку metadata.db.
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Ова команда прави потпуно нову базу података. Изгубићете све
    сачуване претраге, корисничке категорије, прикључке, упутства за претварање појединих
    књига, и све корисничке рецепте. Нови метаподаци ће бити онолико тачни колико су тачни
    подаци у OPF датотекама.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
sr: Заиста изврши опоравак. Ова команда неће бити покренута ако не изаберете ову могућност.

en: Search string:
sr: Низ знакова за претрагу:

en: Error: You must specify a name and a search string
sr: Грешка: Морате навести назив и низ знакова за претрагу.

en: Error: You must specify a name
sr: Грешка: Морате навести назив.

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
sr: Грешка: Акција %s није препозната. Мора бити једна од: (add|remove|list)

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
sr: Ако колона чува више вредности, додај наведене вредности постојећим уместо да буду замењене.

en: Error: You must specify a field name, id and value
sr: Грешка: Морате навести назив поља, идентификатор и вредност.

en: You must specify a record id as the first argument
sr: Морате навести ид запис као први аргумент

en: %s is not a known field
sr: %s није познато поље

en: Print metadata in OPF form (XML)
sr: Прикажи метаподатке у OPF облику (XML)

en: You must specify an id
sr: Морате навести идентификатор.

en: GLOBAL OPTIONS
sr: ГЛОБАЛНЕ МОГУЋНОСТИ

en: show this help message and exit
sr: прикажи ову поруку помоћи па изађи

en: show program's version number and exit
sr: прикажи број верзије програма и изађи

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sr: %%prog команда [могућности] [аргументи]
    
    %%prog је интерфејс командне линије за calibre базу података.
    
    команда је једна од:
      %s
    
    Za pomoć vidite: %%prog komanda --help

en: TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У ШАБЛОНУ

en: On Device
sr: На уређају.

en: Starting restoring preferences and column metadata
sr: Покрећем враћање подшшавања и метаподатака стубаца

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
sr: Нисам успео да повратим подешавања. Нисам пронашао датотеку умношка за чување.

en: Processed
sr: Обрађено

en: Creating custom column
sr: Образујем прилагођени стубац

en: thismonth
sr: овог месеца

en: daysago
sr: дана раније

en: Number conversion error: {0}
sr: Грешка претварања бјоја: {0}

en: unchecked
sr: неозначено

en: checked
sr: означено

en: Invalid boolean query "{0}"
sr: Неисправан булов упит "{0}"

en: Debug device detection
sr: Исправљање грешака у откривању уређаја.

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
sr: Зауставља процесе програма. А ако има посла у току, они ће бити поништени. Пажљиво употребите опцију.

en: Debug log
sr: Евиденција отклоњених грешака

en: No plugin named %s found
sr: Додатак под називом %s није пронађен

en: Communicate with Android phones.
sr: Повежи се са Android телефонима.

en: Communicate with S60 phones.
sr: Повежи се са S60 телефонима.

en: Communicate with WebOS tablets.
sr: Повежи се са WebOS таблетима.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
sr: Повежи се са  Blackberry паметним телефоном.

en: Card A folder
sr: Фасцикла картице А

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
sr: Повежи се са Astak Mentor EB600 читачем.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
sr: Повежи се са PocketBook 360+ читачем.

en: Communicate with the PocketBook 701
sr: Повежи се са PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
sr: Повежи се са Infibeam Pi2 читачем.

en: Communicate with the Entourage Edge.
sr: Повежи се са Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
sr: Користи произвољну фасциклу као уређај.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sr: Зарезом одвојен списак директоријума на уређају у које ће се слати књиге. Користиће се први постојећи.

en: Communicate with The Book reader.
sr: Повежи се са The Book читачем.

en: Communicate with the Libre Air reader.
sr: Повежи се са Libre Air читачем.

en: Removing books from device...
sr: Уклањам књиге са уређаја...

en: Communicate with the Azbooka
sr: Повежи се са Azbooka

en: Cannot get files from this device
sr: Не могу добити датотеке са овог уређаја

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sr: Повежи се са IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
sr: Повежи се са Iriver Story читачем.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sr: Повежи се са MiBuk Wolder читачем

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
sr: Повежи се саJetBook Mini читачем.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
sr: Повежи се са JetBook Color читачем.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
sr: Није важећа MOBI датотека. Извештаји идентитет за  %s

en: Could not generate page mapping.
sr: Није могуће генерисати мапирање странице.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
sr: <b>Место%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sr: <b>Страна %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sr: <b>Место%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
sr: Поделите податке о броју страница при слању књиге

en: Custom column name to retrieve page counts from
sr: Прилагођено име колоне да бисте преузели из броја странице

en: Communicate with the Kindle Fire
sr: Повежи се са Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
sr: Kobo подржава неколико збирки, укључујући

en: Create tags for automatic management
sr: Направи ознаке за аутоматско управљање

en: Upload covers for books (newer readers)
sr: Отпреми корице за књиге (новији читаоци)

en: Show expired books
sr: Прикажи застареле књиге

en: Attempt to support newer firmware
sr: Покушај за подршку новијег фирмвера

en: Getting list of books on device...
sr: Преузимам списак књига са уређаја...

en: Removing books from device metadata listing...
sr: Уклањам књиге са списка метаподатака на уређају...

en: Adding books to device metadata listing...
sr: Додајем књиге на списак метаподатака на уређају...

en: Kobo database version unsupported - See details
sr: Верзија Kobo базе није подржана - Видите детаље

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
sr: <b>Поглавље %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Напредак поглавља:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Title to test when debugging
sr: Наслов за тестирање када се отклањају грешке

en: Edit template
sr: Уреди шаблон

en: Invalid template
sr: Неважећи шаблон.

en: Communicate with the Palm Pre
sr: Повежи се са Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
sr: Повежи се са  Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sr: Повежи се са Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
sr: Повежи се са Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
sr: Повежи се са VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
sr: Повежи се са GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
sr: Повежи се са Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
sr: Повежи се са Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
sr: Повежи се са Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
sr: Повежи се са EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
sr: Повежи се са Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
sr: Повежи се са Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
sr: Повежи се са Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
sr: Повежи се са COBY

en: Communicate with the Ex124G
sr: Повежи се са Ex124G

en: MTP Device
sr: MTP уређај

en: Communicate with MTP devices
sr: Коминицира са MTP уређаје

en: Get device information...
sr: Преузми податке о уређају...

en: Listing files, this can take a while
sr: Набрајање датотеке, ово може да потраје

en: Reading metadata from %s
sr: Читање метаподатке од %s

en: Updating metadata cache on device
sr: Ажурирање кеша метаподатка из уређаја

en: Finished reading metadata from device
sr: Крај читања метаподатка

en: Transferring books to device...
sr: Пренос књига на уређај...

en: Transferred %s to device
sr: %s пренето на урешају

en: Transfer to device finished...
sr: Пренос завршен...

en: Added %s
sr: %s додато

en: Adding complete
sr: Додавање завршено

en: Deleting books from device...
sr: Брисање књига из уређаја...

en: Deleted %s
sr: %s обрисано

en: All books deleted
sr: Све књиге су избрисане

en: Removing books from metadata
sr: Уклањање књиге из метаподатке

en: Removed %s
sr: Уклоњено %s

en: All books removed
sr: Све књиге су уклоњене

en: Unknown MTP device
sr: Непознат MTP уређај

en: Found object: %s
sr: Нађен објекат: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sr: MTP уређаји нису подржани од стране Windows XP-а

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
sr: Сервис Windows Portable Devices није доступан. Можда требате да инсталирате Windows Media Player 11 или новије и/или да рестартујете рачунар

en: Communicate with the Nokia E52
sr: Повежи се са Nokia E52

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sr: Зарезом одвојен списак поља за метаподатке који ће бити претворени у колекције на уређају. Могућности укључују:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
sr: Коментари су уклоњени јер SONY читач не може да их чита

en: All by title
sr: Све, по наслову

en: All by author
sr: Све, по аутору

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
sr: Отпреми одвојено сличице корица за књиге (новији читачи)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
sr: Освежите засебно корице када се  употреби аутоматско управљање (новији читаоци)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sr: Омогућите ову могућност да би се засебне корице преносиле на читач сваки пут када је уређај прикључен. Онемогућите је ако имате толико књига да ова активност узима превише времена.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sr: Очувај размеру корица при изградњи сличице

en: Search for books in all folders
sr: Трагање за књигама у свим фасциклама

en: Upload separate cover thumbnails for books
sr: Отпреми одвојено сличице корица за књиге

en: Refresh separate covers when using automatic management
sr: Ажурирајте неке корице у случају аутоматског управљања

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
sr: Користи СОНИ Ауторски ФОРМАТ (само први аутор)

en: All by something
sr: Све по зони (аутор, наслов, итд)

en: Enable connections at startup
sr: Омогући повезаност при покретању

en: Check this box to allow connections when calibre starts
sr: Одабрати кутијицу да би одобрили везе на покретање Calibre-а

en: Security password
sr: Сигурносна лозинка

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
sr: Унети лозинку коју уређај треба да користи да би се прикаћио на calibre

en: Use fixed network port
sr: Употреби фиксни мрежни порт

en: Use this IP address
sr: Користи ову ИП адресу

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sr: Повежи се са Teclast K3/K5 читачем.

en: Communicate with the Newsmy reader.
sr: Повежи се са Newsmy читачем.

en: Communicate with the Archos reader.
sr: Повежи се са Archos читачем.

en: Communicate with the Pico reader.
sr: Повежи се са the Pico читачем.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sr: Повежи се са iPapyrus читачем.

en: Communicate with the Sovos reader.
sr: Повежи се са Sovos читачем.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sr: Повежи се са Sunstech EB700 читачем.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
sr: Повежи се са Stash W950 читачем.

en: Communicate with the Wexler reader.
sr: Повежи се са Wexler читачем.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sr: Уређај %s није пронађен. Покушајте да поново покренете рачунар.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sr: Не могу да пронађем диск %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
sr: Не могу да откријем уређај %s. Уређај је или искључен, или језгро вашег оперативног система извози застарелу верзију SYSFS-а.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sr: Нисам успео да повежем основну меморију (код грешке: %d).

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sr: Основна меморија се може само читати %s. Ово се обично дешава ако има грешака у  системским датотекама.

en: Unable to mount the device
sr: Није могуће монтирати уређај

en: Configure Device
sr: Подеси уређај

en: settings for device drivers
sr: подешавање управљачког програма за уређај

en: Ordered list of formats the device will accept
sr: Уређени списак формата које уређај подржава

en: Read metadata from files on device
sr: Прочитај метаподатке из датотека на уређају

en: Use author sort instead of author
sr: Користи ауторско  разврставање уместо по аутору

en: Template to control how books are saved
sr: Шаблон који одређује како ће књиге бити сачуване

en: Extra customization
sr: Додатно прилагођавање

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
sr: Грешка у приступу документима на СД картици Вашег уређаја.Ово се може догодити из разних разлога.СД картица је можда покварена,можда је превелика за Ваш уређај,можда је заштићена од копирања и сл.Покушајте са другачијом СД картицом,или поново форматирајте СД картицу користећи ФАТ32 систем.Такође,уверите се да немате превише докумената у главном директорију СД картице.Основна грешка: %s

en: Sending metadata to device...
sr: Шаљем метаподатке на уређај...

en: USB Vendor ID (in hex)
sr: ИД продавца УСБ (хексадецимални)

en: USB Product ID (in hex)
sr: ИД производа УСБ (хексадецимални)

en: USB Revision ID (in hex)
sr: ИД ревизија УСБ-а (хексадецимални)

en: Main memory folder
sr: Главна фасцикла меморије

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
sr: Унети фасциклу где су књиге сачуване. Та фасцикла је у било који send_to_device шаблон

en: Selected slot: %s is not supported.
sr: Изабрано лежиште: %s није подржано.

en: There is insufficient free space in main memory
sr: Нема довољно простора у основној меморији.

en: There is insufficient free space on the storage card
sr: Нема довољно простора на меморијској картици.

en: Rendered %s
sr: Обрађено %s

en: Failed %s
sr: Није успело %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
sr: Није успело да обради стрип: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
sr: УЛАЗНЕ МОГУЋНОСТИ

en: OUTPUT OPTIONS
sr: ИЗЛАЗНЕ МОГУЋНОСТИ

en: Options to control the processing of the input %s file
sr: Могућности које контролишу обраду улазне %s датотеке

en: Options to control the processing of the output %s
sr: Подешавања која контролишу резултат обраде %s

en: Options to control the look and feel of the output
sr: Подешавања која контролишу изглед резултата обраде

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sr: Измени текст и структуру документа употребом корисничких шаблона

en: Control auto-detection of document structure.
sr: Контрола аутоматског одређивања структуре документа.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sr: Надзор аутоматског прављења Садржаја. Подразумева се да ће, ако улазна датотека већ има Садржај, он ће бити коришћен уместо аутоматског.

en: Options to set metadata in the output
sr: Подешавања за уписивање метаподатака у излазној датотеци

en: DEBUG
sr: УКЛАЊАЊЕ ГРЕШАКА

en: Options to help with debugging the conversion
sr: Подешавања која помажу да исправите грешке при претварању

en: Output saved to
sr: Излаз ће бити сачуван у

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sr: Онемогући нормализацију (побољшање контраста) опсега боја за слике. Подразумева се: искључено

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sr: Сачувај оригиналне размере слике. Подразумева се да  слика попуни екран.

en: Disable sharpening.
sr: онемогућ изоштравање.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sr: Онемогући опсецање страна стрипа. За неке стрипове опсецање може да уклони и садржај, а не само оквире.

en: Don't split landscape images into two portrait images
sr: Не раздвајај водоравне слике на две усправне.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sr: Задржи размере и величину слике користећи висину екрана као ширину за водоравни положај.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sr: Користи се за издања штампана с десна на лево, као на пример manga. Водоравне стране ће бити подељене на усправне с десна на лево.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sr: Укључи омекшавање слике. Смањује шум мрљица. Може да доведе до значајно дужег времена обраде.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sr: Не разврставај датотеке у стрипу по имену. Уместо тога користи распоред којим су додати у стрип.

en: Apply no processing to the image
sr: Не обрађуј ову слику

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sr: Немој да пребацујеш слике у црно-беле

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sr: Дефинишите величину слике као  ширина x висина пиксела. Нормално је величина слике аутоматски израчуната из излазног профила, а уместо те величине ће се користити величина која је задата овом опцијом.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sr: Обично, ако улазна датотека нема насловну страну, а ви нисте дефинисали своју, биће направљена подразумевана насловна страна која садржи наслов, ауторе, итд. Ова могућност онемогућава прављење подразумеване насловне стране.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sr: Не користи SVG формат за корице књиге. Користите ову могућност ако ће ваша EPUB књига бити коришћена на уређају који не подржава SVG формат, као што је iPhone, или JetBook Lite. Без коришћења ове могућности овакви уређаји ће уместо корица приказати празну страну.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sr: Када се користи SVG корице ова могућност ће му променити величину сразмерно расположивој величини екрана, чувајући оригиналне размере (однос ширине и висине). Ово значи да ће се можда појавити белине у врху, или на дну стране, али слика неће бити изобличена. Без ове могућности слика може бити делимично изобличена, али неће бити белина по ивицама.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
sr: Ово подешавање је потребно само ако намеравате да користите EPUB формат с FBReaderJ. Ово ће "изравнати" датотеке система у EPUBu и поставити све датотеке на највиши ниво хијерархије.

en: Title for any generated in-line table of contents.
sr: Наслов за аутоматски направљен садржај.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sr: Немој да додајеш Садржај на почетак књиге.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
sr: Жанр за књигу. Изабери: %s
    
     Види:

en: for a complete list with descriptions.
sr: за комплетну листу са описима.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
sr: Прати све HTML везе прво по ширини. Обично се везе прате прво по дубини.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sr: Највећа дубина рекурзије када се прате везе у HTML датотеци. Мора бити не-негативна. Вредност 0 спречава праћење било које везе из основне HTML датотеке. Подразумева се %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
sr: CSS датотека се користи за излаз уместо подразумеване датотеке

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
sr: Издвоји садржај генерисане ЗИП датотеке у одређени директоријум. УПОЗОРЕЊЕ: Садржај директоријума ће бити обрисан.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
sr: Много ХТМЛ фајлова пронађено у архиви.Само %s ће бити кориштен.

en: No top level HTML file found.
sr: Не постоји  HTML датотека врхунског нивоа.

en: Top level HTML file %s is empty
sr: Највиши ниво HTML датотеке %s је празан

en: Set the space between words in pts. Default is %default
sr: Постави размак између речи у штампарским тачкама. Подразумева се %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
sr: Додај заглавље на свим страницама са насловом и аутором.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sr: Постави формат за заглавље. %a ће бити замењено именом аутора, а %t насловом. Подразумева се %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sr: Додај размак испод заглавља. Подразумева се %default штампарских тачака.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sr: Најмање увлачење првог реда пасуса у штампарским тачкама. Подразумева се: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sr: Помножи величину текста у обрађеним табелама овим фактором. Подразумева се %default

en: The serif family of fonts to embed
sr: Породица serif слова за уградњу

en: The sans-serif family of fonts to embed
sr: Породица sans-serif слова за уградњу

en: The monospace family of fonts to embed
sr: Породица штампаних слова за уградњу

en: Comic
sr: Стрип

en: When present, use author sort field as author.
sr: Када постоји, користи поље за разврставање по имену аутора

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
sr: Не додавај Преглед Садржаја у књигу.Корисно ако књига има сопствени преглед садржаја.

en: Disable compression of the file contents.
sr: Онемогући сажимање  садржаја датотека.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
sr: Занемари ивице у улазном документу. Ако је постављено на Нетачно, излазни модул за MOBI ће покушати да обради ивице у улазном документу, а иначе ће их занемарити.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
sr: Када се додаје садржај, додаје се на почетак књиге уместо на крај. Није препоручено.

en: All articles
sr: Сви чланци

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sr: Наведи кодни распоред за излазни документ. Подразумева се cp1252. Белешка: Ова могућност није подржана у свим форматима.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
sr: Додај садржај на почетак књиге.

en: Do not extract images from the document
sr: Не издвајај слике из документа

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
sr: Размера се користи да одреди дужину на којој би требало да буде не преломљени ред. Дозвољене вредности су децимале, између 0 и 1. Подразумевана вредност је 0.45, тик испод средине за дужину реда.

en: The default font size
sr: Подразумевана величина словолика

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
sr: Одреди кодни распоред за излазни документ. Подразумева се cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
sr: Не смањуј број боја на сликама. Величина и број боја ће бити аутоматски смањени да се прилагоде програмима који не могу сами да претворе слике, као на пример Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
sr: Преузми периодични садржаја са интернета

en: Username for sites that require a login to access content.
sr: Корисничко име за сајтове који захтевају пријављивање за приступ садржају.

en: Password for sites that require a login to access content.
sr: Лозинка за сајтове који захтевају приступ садржају.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
sr: Не преузимај најновије издање уграђених рецепата са calibre послужитеља

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
sr: Calibre не подржава ову RTF датотеку. Пребаци га у HTML и пробајте поново.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
sr: Одреди кодни распоред за излазни документ. Подразумева се utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
sr: Највећи број знакова у реду. Ред ће бити преломљен код првог размака пре наведене вредности. Ако није пронађен ниједан размак, ред ће бити преломљен на месту првог размака после наведене вредности и биће дужи од ње. Такође, подразумевани минимум је 25 знакова. Наведите 0 да спречите прелом редова.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
sr: Наведите да ли ће се додавати празан ред између пасуса.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
sr: Наведите да ли да се први ред пасуса увуче са два размака.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
sr: Одреди да ли да се сакрије назив поглавља. Ово је корисно ако су излаз само слике (нпр. за стрипове).

en: Resize all the images for full screen view.
sr: Промени величину свих слика за приказ на целом екрану.

en:  (Preface)
sr:  (Предговор)

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
sr: Обично се вишеструки размаци сажму у само један. Ово омогућава приказивање свих размака.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
sr: Нормално се додатни размаци задржавају на почетку линије. Са овом опцијом ће размаци бити уклоњени.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
sr: Форсирај прелом реда на месту задате највеће дужине чак и ако нема размака. Такође омогућава да дужина реда буде испод подразумеване минималне.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
sr: Сачувај излаз различитих корака претварања у наведени директоријум. Корисно ако нисте сигурни у ком кораку је дошло до грешке у претварању.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sr: Изаберите улазни профил. Улазни профил даје инфромације систему за претварање о томе како да интерпретира различите информације у улазном документу. На пример, дужине које зависе од резолуције (т.ј. дужине у пикселима). Могући избори су:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sr: Веза између назива типова слова у CSS опису и величине слова у штампарским тачкама . На пример, 12,12,14,16,18,20,22,24. Ово повезује величине слова од xx-small до xx-large, где се ова последња величина користи за највећа слова. Алгоритам за промену величине слова користи ове величине да би претварање учинио што "паметнијом". Подразумевана веза је она наведена у изабраном излазном профилу.

en: Disable all rescaling of font sizes.
sr: Онемогући било какву промену величине слова.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
sr: Минимална висина реда, дата као проценат од израчунате величине слова. calibre ће обезбедити да сваки елемент има најмање оволику висину реда, без обзира на то шта је наведено у улазном документу. Поставите на нулу да бисте онемогућили. Користите ово подешавање пре него да поставите апсолутну висину реда, уколико не знате тачно шта радите. На пример, двоструку висину ћете постићи ако овде наведете 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
sr: Висина реда у штампарским тачкама. Контролише размак између редова. Односи се само на елементе који не задају сопствену висину реда. У већини случајева подешавање минималне висине реда је много корисније. Подразумева се да неће бити измене висине реда.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sr: Неки лоше створени документи користе табеле да би одредили изглед текста на страни. После претварања оваквих докумената текст често излази ван граница стране, а могући су и други визуелни проблеми. Избором ове могућности садржина табела ће бити представљена линеарно како би се избегли горе наведени проблеми.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sr: Обично, ако улазна датотека већ има садржај, он ће бити коришћен уместо аутоматски направљеног. Избором ове могућности можете да учините да се увек користи аутоматски направљен садржај.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sr: Немој додавати аутоматски откривена поглавља у садржају.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sr: Ако се открије мање од овог броја поглавља, она ће бити додата у садржај. Подразумева се: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sr: Највећи број одредница које ће бити додате у садржај. Постави на 0 да онемогућиш ову могућност. Подразумева се: %default. Одреднице се додају у садржај само ако је број откривених поглавља мањи од задатог.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sr: Искључи одреднице из садржаја ако њихови наслови одговарају задатом регуларном изразу. Биће уклоњене све такве одреднице, као и оне које су испод њих у хијерархији.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sr: Наведите како ће се означити откривена поглавља. Навођење "pagebreak" доводи до додавања знака за нови ред пре сваког поглавља. Вредност "rule" додаје хоризонталну линију. Вредност "none" искључује посебно означавање поглавља, а вредност "both" додаје и нови ред и водоравну линију.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sr: Путања до датотеке са CSS описом, или сам CSS опис. Овај CSS опис ће бити додат у стилска правила која се већ налазе у изворној датотеци те се стога може користити и да их промени.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
sr: Промени поравнање текста. Вредност "Лево" преводи сав и лево и десно поравнат текст у лево поравнат (тј. непоравнат). Вредност "Поравнај" преводи сав непоравнат текст у текст поравнат и лево и десно. Вредност "Изворно" не мења поравнање. Обратите пажњу да само неки формати подржавају поравнање текста.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sr: Уклони додатни размак између пасуса. Такође увуци све пасусе за 1.5em. Уклањање размака неће радити ако улазна датотека не користи пасусе (одреднице <p>, или <div>ознаке).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sr: Користи насловну страну из улазне датотеке уместо посебно наведене.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sr: Убаци празан ред између пасуса. Не ради ако улазна датотека не користи пасусе (одреднице <p>, или <div>ознаке).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
sr: Подесите висину уметнутих празних редова (у еm). Висина линија између пасуса биће двоструко већа од вредности подешене овде.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sr: Прочитај метаподатке из наведене OPF датотеке. Метаподаци прочитани из ове датотеке имају предност над свим метаподацима у изворној датотеци.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
sr: Сачувај лигатуре у улазном документу. Лигатура је посебан начин за приказивање парова слова као што су ff, fi, fl, итд. Већина читача не подржава лигатуре у подразумеваној врсти слова и мало је вероватно да ће их исправно приказати. У подразумеваном стању calibre ће претворити лигатуре у парове обичних слова. Ова могућност ће их сачувати непромењене.

en: Set the title.
sr: Постави наслов.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sr: Постави имена аутора. Ако их има више, треба да буду раздвојена зарезима.

en: The version of the title to be used for sorting.
sr: Верзија наслова који ће се користити за разврставање

en: String to be used when sorting by author.
sr: Израз који ће бити коришћен за разврставање по имену аутора.

en: Set the cover to the specified file or URL
sr: Израз који ће бити коришћен за разврставање по имену аутора. За насловну страну користи неведену датотеку, или УРЛ

en: Set the index of the book in this series.
sr: Наведи број књиге у овој серији.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sr: Наведи оцену. Треба да буде бројчана, између 1 и 5.

en: Set the ISBN of the book.
sr: Наведи ISBN број књиге.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sr: Изабери етикете за књигу. Листа раздвојена зарезима.

en: Set the book producer.
sr: Наведи продуцента књиге.

en: Set the language.
sr: Наведи језик

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
sr: Омогући хеуристичку обраду. Ова могућност мора бити укључена да би била извршена хеуристичка обрада.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
sr: Откриј неформатиране наслове поглавља и поднаслове. Промени их у h1 и h2 ознаке. Ова могућност неће направити садржај, осим ако се користи заједно с избором за откривање структуре документа.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sr: Тражи уобичајене речи и шаблоне које означавају искошено и претвори их у искошено.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
sr: Укључи увлачење сачињено од вишеструких размака у CSS увлачење.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
sr: Размера коришћена за одређивање места на коме ће бити поништен прелом реда. Дозвољене вредности су разломљени бројеви од 0 до 1. Подразумевана вредност је 0,4, одмах испод линије средње дужине. Ако само неколико редова у документу треба да буде спојено, ову вредност треба смањити.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sr: Спој редове користећи интерпункцију и друге трагове обликовања.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sr: Уклони празне пасусе из документа ако се налазе између сваког другог пасуса.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
sr: Замена да промените текст нађен  sr1-претрагом

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
sr: Замена да промените текст нађен  sr2-претрагом

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
sr: Замена да промените текст нађен  sr3-претрагом

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sr: Вредности за број књиге у серији морају бити бројеви. Занемаривање

en: Failed to parse date/time
sr: Нисам успео да прочитам датум/време

en: Converting input to HTML...
sr: Претварам улаз у HTML...

en: matches pattern
sr: одговара шаблон

en: does not match pattern
sr: не одговара шаблон

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sr: Прати све везе у HTML датотеци и направи ЗИП архиву која садржи све повезане датотеке. Овај додатак се покреће сваки пут када додате HTML датотеку у библиотеку.

en: 	Book Designer file detected.
sr: 	Откривена је датотека типа Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
sr: 	Анализа HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
sr: 	Откривена је датотека типа Baen. Поново анализирам...

en: Written preprocessed HTML to
sr: Уписао сам претпроцесираи HTML у

en: Processing %s
sr: Обрађујем %s

en: 	Converting to BBeB...
sr: 	Претварам у BBeB...

en: Could not parse file: %s
sr: Нисам успео да анализирам датотеку: %s

en: %s is an empty file
sr: %s је празна датотека

en: Unable to process interlaced PNG %s
sr: Не могу да обрадим преплетени PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sr: Грешка у обради табеле: %s. Занемарујем опис табеле.

en: Bad table:
    %s
sr: Неисправна табела:
    %s

en: Table has cell that is too large
sr: Табела садржи превелику ћелију

en: Could not read cover image: %s
sr: Не могу да прочитам слику насловне стране: %s

en: Cannot read from: %s
sr: Не могу да прочитам: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sr: %prog књига.lrf
    Преведи LRF датотеку у LRS датотеку (у XML UTF-8 кодном распореду)

en: Output LRS file
sr: Излазна LRS датотека

en: Do not save embedded image and font files to disk
sr: Немој да чуваш уграђене слике и слова на диск

en: Parsing LRF...
sr: Анализирам LRF...

en: Creating XML...
sr: Стварам XML...

en: LRS written to
sr: Уписао сам LRS у

en: Could not read from thumbnail file:
sr: Не могу да прочитам датотеку са сличицом:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sr: %prog [могућности] датотеке.lrs
    Преведи LRS fдатотеку у LRF датотеку.

en: Path to output file
sr: Путања до излазне датотеке

en: Verbose processing
sr: Детаљни извештај о обради

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sr: Претвори LRS у LRS, корисно за отклањање грешака.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sr: Неисправна LRF датотека. Не могу да упишем метаподатке.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sr: %prog [могућности] мојакњига.lrf
    
    
    Прикажи/промени метаподатке у LRF датотеци.

en: Set the book title
sr: Постави наслов књиге

en: Set sort key for the title
sr: Постави кључ за разврставање по наслову

en: Set the author
sr: Постави име аутора

en: Set sort key for the author
sr: Постави кључ за разврставање по аутору

en: The category this book belongs to. E.g.: History
sr: Категорија којој припада ова књига. На пример: историја.

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sr: Путања до слике која ће бити постављена као икона за ове датотеке

en: Extract thumbnail from LRF file
sr: Издвој сличицу из LRF датотеке

en: Set the publisher
sr: Постави име издавача

en: Set the book classification
sr: Постави класификацију за књигу

en: Set the book creator
sr: Постави творца књиге

en: Set the book producer
sr: Постави продуцента књиге

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sr: Извади насловну страну из LRF датотеке. Приметите да LRF формат нема посебно дефинисану насловну страну, па користимо нека хеуристичка правила да бисмо 'погодили' шта је насловна страна.

en: Set book ID
sr: Постави идентификатор за књигу

en: Rights
sr: Права

en: Value: unknown field
sr: Вредност:непознато поље

en: Click to open
sr: Кликни да бисте отворили

en: Ids
sr: Id-ови

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sr: Постави имена аутора. Ако има више од једног аутора њихова имена треба да буду раздвојена знаком &. Имена аутора треба да буду у облику Име Презиме.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sr: Издање наслова која ће бити коришћена за разврставање. Ако није наведена, а наслов јесте, биће аутоматски одређена из наслова.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sr: Низ знакова који ће бити коришћен за разврставање по имену аутора. Ако није наведен, а имена аутора јесу, биће аутоматски одређен из имена аутора.

en: Set the cover to the specified file.
sr: Искористи ову датотеку за насловну страну.

en: Set the book category.
sr: Постави категорију књиге.

en: Set the published date.
sr: Постави датум издавања.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sr: Наведи име OPF датотеке. Метаподаци ће бити уписани у ову OPF датотеку.

en: Set the BookID in LRF files
sr: Постави BookID у LRF датотеке

en: No file specified
sr: Није наведен ниједна датотека

en: Original metadata
sr: Изворни метаподаци

en: Changed metadata
sr: Измењени метаподаци

en: OPF created in
sr: OPF датотека је створена у

en: Cover saved to
sr: Корице су сачуване у

en: No cover found
sr: Корице нису нађене

en: Amazon
sr: Амазон

en: Downloads metadata and covers from Amazon
sr: Скида додатне податке и корице са Амазона

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
sr: Метаподаци Амазона ће бити преузети помоћу Амазон веб сајта ове земље.

en: Amazon timed out. Try again later.
sr: Сајт Амазон у истеку.Покушати поново касније.

en: Metadata source
sr: Изворни метаподаци

en: Downloads metadata and covers from Google Books
sr: Скида додатне податке и корице са Google Books-а

en: Downloads covers from The Open Library
sr: Скида корице са Отворене Библиотеке

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
sr: Скида додатне податке и корице са Overdrive's Content Reserve-а

en: Download all metadata (slow)
sr: Скида све додатнеподатке (споро)

en: Sample Book
sr: Пример Књига

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sr: Ово је Amazon Topaz књига. Њу није могуће обрадити.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
sr: Ово није MOBI датотека него Topaz.

en: This is not a MOBI file.
sr: Ово није MOBI датотека.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sr: Датотека је блокирана са правима. Не може да се подеси.

en: No details available
sr: Детаљи нису доступни

en: Acknowledgements
sr: Захвалности

en: Epigraph
sr: Епиграф

en: Foreword
sr: Предговор

en: %s format books are not supported
sr: Књиге у формату %s нису подржане

en: HTML TOC generation options.
sr: Могућности за стварање HTML садржаја

en: OPF/NCX/etc. generation options.
sr: Могућности за стварање OPF/NCX/итд.

en: OPF version to generate. Default is %default.
sr: Издање OPF које треба направити. Подразумева се %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
sr: Направи  Adobe "page-map" датотеку  ако постоје подаци о подели на странице.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sr: Не могу да пронађем pdftohtml, проверите да ли је наведен у путањи.

en: Table of Contents:
sr: Садржај:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
sr: Пошаљи датотеку на меморијску картицу уместо у главну меморију уређаја.

en: Confirm before deleting
sr: Тражи потврду пре брисања

en: Main window geometry
sr: Величина главног прозора

en: Notify when a new version is available
sr: Обавести ме када је на располагању нова верзија

en: Use Roman numerals for series number
sr: Користи римске цифре за број серије

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
sr: Разврстај списак етикета по називу, популарности, или оцени

en: Match tags by any or all.
sr: Исте ознаке за било коју или све.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
sr: Број насловних страна које ће бити приказане у излогу

en: Defaults for conversion to LRF
sr: Подразумеване могућности за претварање у LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
sr: Формати које је могуће читати уграђеним читачем

en: Columns to be displayed in the book list
sr: Колоне које ће бити приказане у списку књига

en: Oldest news kept in database
sr: Најстарије вести које ће се чувати у бази података

en: Upload downloaded news to device
sr: Пренеси преузете вести на уређај

en: Delete news books from library after uploading to device
sr: Брисање нових књига из библиотеке након постављања на уређај

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sr: Прикажи корице  у одвојеном, уместо у основном calibre прозору

en: Disable notifications from the system tray icon
sr: Онемогући поруке из системске палете

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
sr: Почни претрагу како се уноси. Ако је искључено, тражиће се само после стискање Enter или Return типка.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
sr: За време претраге,посветљава све књиге у нађеним резултатима уместо да показује само подударања.Можете користити N или F3 типке да пређете на следеће подударање.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
sr: Преузми друштвене метаподатке (етикете/оцене/итд)

en: Overwrite author and title with new metadata
sr: Замени име аутора и наслов новим метаподацима

en: Automatically download the cover, if available
sr: Аутоматски преузми корице, ако су на располагању

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
sr: Ограничи највећи број послова на број процесора

en: Disable UI animations
sr: Онемогући анимације у корисничком сучељу

en: tag browser categories not to display
sr: категорије које не треба приказати у излогу етикета

en: Show this confirmation again
sr: Показује ову потврду опет

en: Restart needed
sr: Потребно је поновно покретање.

en: Text books
sr: Књиге у текст формату

en: Wordprocessor files
sr: Wordprocessor датотеке

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
sr: Додај књиге с рачунара у calibre, или библиотеку на уређају

en: Add books from a single directory
sr: Додај књиге из једног директоријума

en: Add from ISBN
sr: Додај по ISBN

en: Add files to selected book records
sr: Додај документа у одабране записе књига

en: Control the adding of books
sr: Контрола додавања књига

en: No books selected
sr: Није изабрана ниједна књига

en: Cannot add files as no books are selected
sr: Немогуће додати документа пошто нема одабраних књига

en: Select book files
sr: Изабери  књигу

en: Cannot add
sr: Не могу да додам.

en: Adding
sr: Додавање

en: Creating book records from ISBNs
sr: Прављење записа  књиге  из ISBN-а

en: Uploading books to device.
sr: Отпремам књиге на уређај.

en: Supported books
sr: Подржане књиге

en: Select books
sr: Изабери књиге

en: Merged some books
sr: Додао сам неке књиге

en: Add to library
sr: Додај у библиотеку

en: No book selected
sr: Није изабрана ниједна књига

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
sr: Ове књиге су виртуелне и не могу бити додате у calibre библиотеку:

en: No book files found
sr: Нису пронађене књиге

en: Add books to library
sr: Додај књиге у библиотеку

en: Add books to your calibre library from the connected device
sr: Додај књиге у calibre библиотеку с прикљученог уређаја

en: Merging user annotations into database
sr: Додај корисничке белешке у базу података

en: Fetch annotations (experimental)
sr: Преузми белешке (експериментално)

en: Fetching annotations is not supported for this device
sr: Добављање бележака није подржано за овај уређај

en: Use library only
sr: Користи само библиотеку

en: User annotations generated from main library only
sr: Користите само белешке из главне библиотеке

en: No books selected to fetch annotations from
sr: Нема одабране књиге за преузимање белешки из

en: Some errors
sr: Неке грешке

en: No books selected for catalog generation
sr: Нема  изабраних књига за отварање каталога

en: Generating %s catalog...
sr: Правим каталог %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
sr: Прављење каталога је завршено са упозорењима

en: Catalog generated.
sr: Каталог је направљен.

en: Export Catalog Directory
sr: Директоријум за извоз каталога

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
sr: Нисам успео да отворим %s. Да ли га користи неки други програм?

en: No library found
sr: Није пронађена ниједна бибилиотека

en: New location of this library:
sr: Нова локација ове библиотеке:

en: Library moved
sr: Библиотека премјештена

en: Forget library
sr: Заборавите библиотеку

en: New library location
sr: Ново мјесто библиотеке

en: No existing calibre library found at %s
sr: Нема постојеће calibre библиотеке на %s

en: Backup status
sr: Стање причувне

en: Book metadata files remaining to be written: %s
sr: Преостали метаподаци за упис у књигу: %s

en: Choose library
sr: Изаберите библиотеку

en: Choose calibre library to work with
sr: Изабери calibre библиотеку за рад

en: Switch/create library...
sr: Промени/направи библиотеку...

en: Pick a random book
sr: Изабери књигу насумице

en: Quick switch
sr: Брзи прелазак

en: Rename library
sr: Преименуј библиотеку

en: Remove library
sr: Уклони библиотеку

en: Library metadata backup status
sr: Стање причувне метаподатака из библиотеке

en: Check library
sr: Провери исправност библиотеке

en: Restore database
sr: Врати базу података

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
sr: Изабери ново име за библиотеку <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
sr: Имајте на уму да ће фасцикла тренутне библиотеке  бити преименована.

en: Already exists
sr: Већ постоји

en: The folder %s already exists. Delete it first.
sr: Директоријум %s већ постоји. Морате га прво избрисати.

en: Too long
sr: Предугачко

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
sr: Нисам успео да променим име библиотеке %s. Најчешћи узрок је ако је нека од датотека у библиотеци отворена у неком другом програму.

en: Library removed
sr: Библиотека уклоњена

en: Backup metadata
sr: Причувна метаподатака

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
sr: Провера интегритета базе није успела, кликнути Покажи детаље за детаље.

en: Starting library scan, this may take a while
sr: Скенирање библиотеке започето,ово може потрајати

en: No problems found
sr: Нису пронађени проблеми

en: The files in your library match the information in the database.
sr: Документа у Вашој библиотеци се поклапају са подацима у бази података

en: Not allowed
sr: Није дозвољено

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sr: Не можете да промените библиотеку ако користите променљиву CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sr: Не можете да промените библиотеку када има још активних послова.

en: Convert individually
sr: Појединачно претварање

en: Bulk convert
sr: Групно претварање

en: Create a catalog of the books in your calibre library
sr: Направите каталог књига за вашу  calibre библиотеку

en: Cannot convert
sr: Није могуће претворити

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
sr: Празна излазна датотека - процес претварања вероватно није успео

en: %(title)s by %(author)s
sr: %(title)s по %(author)s

en: Copy to library
sr: Умножи у библиотеку

en: Copy selected books to the specified library
sr: Умножи изабрану књигу у наведену библиотеку

en: (delete after copy)
sr: (избриши после умножавања)

en: Cannot copy
sr: Није могуће умножити

en: No library
sr: Нема библиотеке

en: No library found at %s
sr: Није пронађена библиотека у %s

en: Could not copy books:
sr: Нисам успео да умножим књиге:

en: Auto merged
sr: Аутоматско упоређивање

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sr: Не можете користити дуге библиотеке ако користите променљиву CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
sr: Неуспешно брисање

en: Remove all formats from selected books, except...
sr: Уклони све формате за изабране књиге, осим...

en: Remove all formats from selected books
sr: Уклони све формате за изабране књиге

en: Remove covers from selected books
sr: Уклони насловне стране изабраних књига

en: Remove matching books from device
sr: Уклони одговарајуће књиге са уређаја

en: Choose formats to be deleted
sr: Изаберите формате за брисање

en: Cannot delete books
sr: Није могуће избрисати књиге

en: No device is connected
sr: Није прикључен ниједан уређај

en: No books to delete
sr: Нема књига које могу бити избрисане

en: None of the selected books are on the device
sr: Ниједна од изабраних књига се не налази на уређају

en: Deleting books from device.
sr: Бришем књиге са уређаја.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
sr: Неке од изабраних књига се налазе на прикљученом уређају. <b>Одакле</b> желите да их обришете?

en: Connect to folder
sr: Повежи се са фасциклом

en: Email to
sr: Пошаљи е-поштом на

en: Email to and delete from library
sr: Пошаљи Е-поштом и избриши из библиотеке.

en: (delete from library)
sr: (избрисати из библиотеке)

en: Setup email based sharing of books
sr: Подеси размену књига е-поштом

en: Manage collections
sr: Уреди колекције

en: Manage the collections on this device
sr: Уреди колекције на овом уређају

en: Edit metadata individually
sr: Уреди појединачне метаподатке

en: Edit metadata in bulk
sr: Масовно уређивање метаподатака

en: Merge into first selected book - delete others
sr: Споји у прву изабрану књигу - остале избриши

en: Merge into first selected book - keep others
sr: Споји у прву изабрану књигу - остале задржи

en: Merge only formats into first selected book - delete others
sr: Спој формате у прву изабрану књигу - избриши остале

en: Merge book records
sr: Спој одреднице с књигама

en: Cannot download metadata
sr: Не могу да преузмем метаподатке

en: Failed to download metadata
sr: Нисам успео да преузмем метаподатке

en: Metadata download completed
sr: Преузимање метаподатака је завршено

en: Download log
sr: Преузми евиденцију

en: Some books changed
sr: Неке књиге измењене

en: Cannot edit metadata
sr: Не могу да променим метаподатке

en: Cannot merge books
sr: Не могу да спојим књиге

en: At least two books must be selected for merging
sr: За спајање је потребно изабрати бар две књиге

en: Applying changed metadata
sr: Примени промену метаподатака

en: Some failures
sr: Неки неуспеси

en: Could not read metadata
sr: Не могу да прочитам метаподатке.

en: Could not read metadata from %s format
sr: Не могу да прочитам метаподатке из формата %s

en: Could not read cover
sr: Не могу да прочитам насловну страну.

en: Could not read cover from %s format
sr: Нисам успео да прочитам насловну страну из формата %s

en: Fetching news from
sr: Преузимам вести са

en:  fetched.
sr:  preuzeto.

en: Move to next match
sr: Помери на следеће поклапање.

en: Move to next highlighted match
sr: Премештање на следеће истакнуто поклапање

en: Move to previous item
sr: Премести на претходну ставку.

en: Move to previous highlighted item
sr: Премести на претходну обележену ставку.

en: Smarten &punctuation
sr: Улепшај интер&пункцију.

en: Change calibre behavior
sr: Промени понашње calibre-а

en: Get plugins to enhance calibre
sr: Преузми додатке за побољшање calibre

en: Restart in debug mode
sr: Покрени у начину рада тестирања

en: Cannot configure while there are running jobs.
sr: Не могу да подесим док има активних послова.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
sr: Не могу да подесим док поново не покренете calibre.

en: Save to disk in a single directory
sr: Сачувај на диску у једној фасцикли

en: Save only %s format to disk
sr: Сачувај на диску само %s формат

en: Save only %s format to disk in a single directory
sr: Сачувај само формат %s на диску у једној фасцикли

en: Save single format to disk...
sr: Сачувај само један формат на диску...

en: Cannot save to disk
sr: Није могуће сачувати на диску

en: Choose destination directory
sr: Изабери одредишни директоријум

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
sr: Покушавате да сачувате датотеке у calibre библиотеци. Ово може оштетити вашу библиотеку. Чување на диску је намењено извожењу датотека из calibre библиотеке на неко дуго место.

en: No detailed info available
sr: Не постоје детаљне информације.

en: No detailed information is available for books on the device.
sr: Не постоје детаљне информације за књиге на уређају.

en: No quickview available
sr: Није доступан брз приказ

en: Quickview is not available for books on the device.
sr: Брзи приказ није доступан за књиге на уређају.

en: Similar books...
sr: Сличне књиге...

en: Books by same author
sr: Књиге од истог аутора.

en: Books in this series
sr: Књиге из исте серије.

en: Books by this publisher
sr: Књиге од истог издавача.

en: Books with the same tags
sr: Књиге са истим етикетама.

en: this author
sr: овај едитор

en: this title
sr: овај наслов

en: this book
sr: ова књига

en: Choose stores
sr: Изабери продавнице

en: Cannot search
sr: Потрага неизводива

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
sr: Са интегрисаном претрагом, лако можете да нађете радње које имају тражену књигу, по најбољој цени. Добићете исто инфо о DRM и друге информације.

en: Show this message again
sr: Покажи поново ову поруку

en: Explode the book to edit its components
sr: Раставити књигу за уред садржаја

en: Abort without saving any changes
sr: Поништи без сачувавања промена

en: Save your changes and update the book in the calibre library
sr: Сачувати промене и ажурирати књигу у calibre библиотеку

en: Exploding, please wait...
sr: Растављање, сачекајте...

en: Failed to unpack
sr: Не могу да рапакујем

en: Could not explode the %s file.
sr: Не могу да раставим %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
sr: Не могу да раставим %s. Кликнути  "Покажи детаље" за више информације.

en: Failed to rebuild file
sr: Не могу да поново саградим датотеку.

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
sr: Не могу да ремонтирам %s. Кликнути  "Покажи детаље" за више информације.

en: Rebuilding, please wait...
sr: Саграђивање, молим сачекајте...

en: Read a random book
sr: Читај насумице књигу

en: Clear recently viewed list
sr: Обриши недавно погледану листу

en: Cannot view
sr: Немогуће прегледати.

en: Format unavailable
sr: Формат није на располагању.

en: Selected books have no formats
sr: Одабране књиге немају формате

en: Choose the format to view
sr: Изаберите формат за приказ.

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
sr: Неке од изабраних књига нису на располагању у формату %s. Морате их прво претворити.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
sr: Покушавате да отворите %d књига. Отварање превише књига одједном може да буде споро и има негативан утицај на брзину одзива вашег рачунара. Једном започет, овај процес се не може прекинути пре завршетка. Да ли желите да наставите?

en: Cannot open folder
sr: Не могу да отворим фасциклу

en: This book no longer exists in your library
sr: Ова књига не постоји више у вашој библиотеци

en: %s has no available formats.
sr: %s нема расположивих формата.

en: Manage %s
sr: Уреди '%s'

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
sr: Величина корице: %(width)d x %(height)d пиксела

en: Options specific to
sr: Могућности  које се односе на

en: Bib file encoding:
sr: Кодни распоред Bib датотеке:

en: Fields to include in output:
sr: Поља која ће бити укључена у каталог:

en: BibTeX entry type:
sr: Тип BibTeX ставке:

en: Create a citation tag?
sr: Направи каталог навода?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
sr: Израз за формирање BibTeX навода:

en: E-book options
sr: Могућности за е-књигу

en: Preset name:
sr: Назив подешености:

en: &Descriptions
sr: &Описи.

en: &Before
sr: &Пре.

en: &After
sr: Посл&е.

en:  inch
sr:  инч

en: Tab template for catalog.ui
sr: Спецификација језичака за catalog.ui

en: Align justified
sr: Обострано поравнање.

en: Remove formatting
sr: Уклони форматирање

en: Style text block
sr: Део текста с посебним стилом.

en: Style the selected text block
sr: Стил за изабрани део текста.

en: Choose foreground color
sr: Изабери боју текста

en: Create link
sr: Направи везу

en: &Browse
sr: &Прегледај

en: &Title for Table of Contents:
sr: &Наслов за садржај:

en: Use author &sort for author
sr: Користи поље за &разврставање по аутору као име аутора

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
sr: За подешавања која се не могу  поставити у овом дијалогу користи вредности сачуване од претходног претварања (ако постоје), уместо коришћења подразумеваних вредности у Подешавањима

en: Disable &normalize
sr: Искључи &нормализацију.

en: Keep &aspect ratio
sr: Задржиј &пропорције

en: Disable &Sharpening
sr: Искључи &изоштравање.

en: Disable &Trimming
sr: Искључи &опсецање.

en: &Wide
sr: &Положен екран.

en: &Landscape
sr: &Положено.

en: &Right to left
sr: &С десна на лево.

en: Don't so&rt
sr: Не ра&зврставај

en: De&speckle
sr: &Омекшај слику.

en: &Disable comic processing
sr: &Искључи обраду стрипова.

en: &Output format:
sr: &Излазни формат:

en: Disable conversion of images to &black and white
sr: Немој да пребацујеш слике у црно-&беле

en: Debug the conversion process.
sr: Тражење грешака у процесу претварања.

en: Choose debug folder
sr: Изабери фасциклу за исправљање грешака

en: Invalid debug directory
sr: Neispravan direktorijum za ispravljanje grešaka

en: Failed to create debug directory
sr: Нисам успео да направим директоријум за исправљање грешака

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
sr: Изаберите директоријум у за смештање података за исправљање грешака. Ако наведете директоријум, calibre ће у њега сачувати велику количину података корисних за тражење грешака. Ово је корисно и за разумевање процеса претварања и откривање добрих вредности различитих параметара, на пример Садржаја и откривања Поглавља.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
sr: Процес за откривање грешака прави HTML датотеку с међурезултатима различитих корака претварања. Овај HTML датотека понекад може да послужи као добра почетна позиција за ручно уређење параметара претварања.

en: &Custom size:
sr: &Прилагођена величина:

en: Preserve cover &aspect ratio
sr: Сачувај р&азмере корица

en: Split files &larger than:
sr: Издели датотеке &веће од:

en:  KB
sr:  КБ

en: No default &cover
sr: Не користи подразумевану &насловну страну.

en: No &SVG cover
sr: Без &SVG корица

en: Do not &split on page breaks
sr: Не &преламај на крају стране.

en: &Flatten EPUB file structure
sr: Изравнај &фајл систем у EPUB формату

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
sr: Не стављај &Садржај на почетак књиге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
sr: &Жанр:

en: Font rescaling wizard
sr: Чаробњак за промену величине слова.

en: &Output document
sr: &Излазни документ.

en: &Base font size:
sr: &Основна величина слова:

en: Font size &key:
sr: &Кључ за величину слова:

en: Use &default values
sr: Користи &подразумеване вредности.

en: &Input document
sr: &Улазни документ.

en: &Font size:
sr: &Величина слова:

en:  will map to size:
sr:  биће повезана с величином:

en: 0.0 pt
sr: 0.0 штампарксих тачака.

en: Modify the document text and structure using common patterns.
sr: Измени текст документа и структуру користећи уобичајене обрасце.

en: Enable &heuristic processing
sr: Омогући &хеуристичку обраду

en: Unwrap lines
sr: Опозови преламање редаова

en: Delete blank lines between paragraphs
sr: Избриши празне линије између пасуса

en: Remove unnecessary hyphens
sr: Уклоните непотребне цртице

en: Control the look and feel of the output
sr: Контрола изгледа излазног документа.

en: Justify text
sr: Обострано поравнање

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
sr: Чаробњак који ће помоћи у избору одговарајућег кључа за врсту слова.

en: Keep &ligatures
sr: Задржи &лигатуре

en: &Disable font size rescaling
sr: &Онемогући промену величине слова.

en: &Fonts
sr: &Словоликови

en: Text &justification:
sr: Поравнање &текста:

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
sr: &Преведи UNICODE знаке у ASCII.

en: &Line size:
sr: &Величина линије:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
sr: <p>Када calibre уклања размаке унутар пасуса аутоматски ће бити постављено увлачење првог реда да би се пасуси могли препознати. Ова могућност поставља величину тог увлачења.

en: Remove &spacing between paragraphs
sr: Уклони &размак између пасуса.

en: &Linearize tables
sr: &Линеаризуј табеле.

en: Select what style information you want completely removed:
sr: Одабрати који стил информације треба да се скроз уклони:

en: &Margins
sr: &Рубови

en: &Padding
sr: &Попуњавање

en: F&loats
sr: П&лутати

en: Removes foreground and background colors
sr: Уклања боју првог плана и позадине

en: &Colors
sr: &Боје

en: &Wordspace:
sr: &Размак између речи:

en: Minimum para. &indent:
sr: Минимално &увлачење пасуса:

en: Render &tables as images
sr: Претвори &табеле у слике.

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
sr: Фактор промене величине слова у табелама:

en: Add &header
sr: Додај &заглавље.

en: Header &separation:
sr: &Размак између заглавља:

en: Header &format:
sr: &Формат заглавља:

en: &Embed fonts
sr: &Угнезди врсте слова.

en: &Serif font family:
sr: &Фамилија Serif слова

en: S&ans-serif font family:
sr: &Фамилија Sans-serif слова:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
sr: Постави метаподатке. Излазна датотека ће садржати што је могуће више ових метаподатака.

en: This book has no cover
sr: Ова књига нема корице

en: Choose cover for
sr: Изабери насловну страну за.

en: Cannot read
sr: Не могу да прочитам.

en: You do not have permission to read the file:
sr: Немате дозволу да читате датотеку:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sr: <p>Догодила се грешка при читању датотеке: <br /><b>

en:  is not a valid picture
sr:  није исправна слика.

en: Change &cover image:
sr: Промени слику за &насловну страну:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
sr: Пронађи слику за насловну страну ове књиге.

en: Use cover from &source file
sr: Користи насловну страну из &улазне датотеке

en: &Title:
sr: &Наслов:

en: Change the title of this book
sr: Промени наслов ове књиге.

en: &Author(s):
sr: &Аутор:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sr: Промени ауторе за ову књигу. Ако аутора има више раздвојте имена зарезима.

en: &Publisher:
sr: &Издавач:

en: Ta&gs:
sr: &Етикете:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sr: Категорију књиге одређују етикете. Ово је посебно корисно код претраживања. <br><br>Оне могу бити речи или фразе, раздвојене зарезима.

en: &Series:
sr: &Серија:

en: List of known series. You can add new series.
sr: Списак познатих серија. Можете додати и нове серије.

en: Book
sr: Књига

en: Ignore &margins
sr: Занемари &рубове:

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
sr: Не претвори све слике у JPEG (можда слике неће радити у старије прегледаче)

en: Kindle options
sr: Могућности за Kindle

en: Personal Doc tag:
sr: Етикета за приватна документа:

en: &Output profile:
sr: &Излазни профил:

en: Profile description
sr: Опис профила.

en: &Input profile:
sr: &Улазни профил:

en: &Left:
sr: &Лево:

en: &Top:
sr: &Врх:

en: &Right:
sr: &Десно:

en: &Bottom:
sr: &Дно:

en: &Format:
sr: &Формат:

en: &Inline TOC
sr: &Угнежђени садржај

en: Preserve &aspect ratio of cover
sr: Сачувај р&азмере насловне стране.

en: &Monospace family:
sr: Шта&мпана слова:

en: Monospace &font size:
sr: Величина штампаних &слова:

en: No formats available
sr: Ниједан формат није на располагању.

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
sr: Не могу да одредим регуларни израз коришћењем само корисничког сучеља без књиге.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
sr: Документ не може бити отворен,да ли је отворен у неком другом програму?

en: Failed to generate preview
sr: Нисам успео да направим преглед

en: Open book
sr: Отвори књигу.

en: Regex Builder
sr: Конструктор регуларних израза.

en: Regex:
sr: Регуларни израз:

en: Occurrences:
sr: Догађаји:

en: Goto:
sr: Иди:

en: Failed to read
sr: Неуспешно читање

en: Invalid regular expression: %s
sr: Неисправан регуларни израз: %s

en: &Change
sr: &Измени

en: Move expression up.
sr: Премести израз на горе

en: Move expression down.
sr: Премести израз на доле.

en: Restore &defaults
sr: Врати по&дразумеване вредности.

en: &Input format:
sr: &Улазни формат:

en: Use &saved conversion settings for individual books
sr: Користи &сачуване могућности за претварање појединачних књига

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
sr: Фино подешавање откривања наслова поглавља и других елемената структуре документа

en: Invalid XPath
sr: Неисправан XPath.

en: The XPath expression %s is invalid.
sr: XPath израз %s је неисправан

en: Remove &fake margins
sr: Уклони &лажне ивице

en: Insert &metadata as page at start of book
sr: Убаци &метаподатке као посебну страну на почетку књиге.

en: Chapter &mark:
sr: &Ознака поглавља:

en: Remove first &image
sr: Уклони прву &слику.

en: Table of
    Contents
sr: Садржај

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
sr: Контрола стварања/претварања садржаја.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
sr: Ниво &1 садржаја (XPath израз):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
sr: Ниво &2 садржаја (XPath израз):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
sr: Ниво &3 садржаја (XPath израз):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
sr: &Наметни коришћење аутоматски створеног садржаја

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sr: Немој да додајеш &откривена поглавља у садржај

en: Preserve &spaces
sr: &Сачувај размаке.

en: &Line ending style:
sr: &Врста краја реда:

en: &Formatting:
sr: &Обликовање:

en: &Maximum line length:
sr: &Максимална дужина реда:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
sr: Немој да уклониш везе (<a> елементе) пре обраде.

en: Match HTML &tags with tag name:
sr: Повежи HTML &ознаке с етикетом:

en: Having the &attribute:
sr: Који има &особину:

en: With &value:
sr: Са &вредношћу:

en: (A regular expression)
sr: (Регуларни израз)

en: Browse by covers
sr: Претражи по насловним странама.

en: Cover browser could not be loaded
sr: Преглед корица није могао бити учитан.

en: Set '%s' to today
sr: Постави '%s' на данашњи датум.

en: Clear '%s'
sr: Очисти '%s'

en: Values changed
sr: Вредности промењене

en:  index:
sr:  индекс:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
sr: Набрајање "{0}" садржи неисправну вредност која ће бити промењена на подразумевану

en: Clear series
sr: Очисти серије

en: Automatically number books
sr: Аутоматски нумериши књиге.

en: Force numbers to start with
sr: Бројање мора почети од .

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
sr: Набрајање "{0}" садржи неисправну вредност која ће бити искључена из списка

en: tags to add
sr: етикете за додавање.

en: tags to remove
sr: етикете за уклањање.

en: No details available.
sr: Нема детаљних података

en: Device no longer connected.
sr: Уређај више није прикључен

en: Get device information
sr: Прикупи информације о уређају.

en: Get list of books on device
sr: Преузми списак књига са уређаја.

en: Get annotations from device
sr: Преузми белешке са уређаја.

en: Send metadata to device
sr: Пошаљи метаподатке на уређај.

en: Send collections to device
sr: Пошаљи колекцију на уређај.

en: Delete books from device
sr: Избриши кјниге са уређаја.

en: Download books from device
sr: Преузми књиге са уређаја.

en: View book on device
sr: Прегледај књиге на уређају.

en: Set default send to device action
sr: Постави подразумевану акцију при преношењу на уређај.

en: Send to main memory
sr: Пошаљи у основну меморију.

en: Send to storage card A
sr: Пошаљи на меморијску картицу A.

en: Send to storage card B
sr: Пошаљи на меморијску картицу B.

en: Send specific format to
sr: Пошаљи одређени формат на

en: Send and delete from library
sr: Пошаљи и избриши из библиотеке.

en: Eject device
sr: Искључи уређај.

en: Error communicating with device
sr: Грешка у комуникацији са уређајем

en: No suitable formats
sr: Нема одговарајућих формата.

en: Select folder to open as device
sr: Изаберите фасциклу која ће бити коришћена као уређај

en: Running jobs
sr: Радње у току

en: Error talking to device
sr: Грешка у комуникацији са уређајем

en:  detected.
sr:  откривен.

en: No books
sr: Нема књига.

en: selected to send
sr: изабране за слање.

en: No device
sr: Нема уређаја.

en: Choose format to send to device
sr: Изабери формат за слање на уређај.

en: Cannot send: No device is connected
sr: Не могу да пошаљем: Није прикључен ниједан уређај.

en: No card
sr: Нема меморијске картице.

en: Cannot send: Device has no storage card
sr: Не могу да пошаљем: Уређај нема меморијску картицу.

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
sr: Аутоматски претвори следеће књиге пре слања на уређај?

en: Sending catalogs to device.
sr: Шаљем каталог на уређај

en: Sending news to device.
sr: Шаљем вести на уређај

en: Sending books to device.
sr: Шаљем књиге на уређај

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
sr: Нисам успео да пренесем следеће књиге на уређај, јер нису пронађени одговарајући формати. Морате прво претворити књиге у формат који ваш уређај подржава.

en: No space on device
sr: На уређају нема довољно места.

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sr: <p>Не могу да пренесем књиге на уређај, јер нема више слободног места.

en: Unknown formats
sr: Непознати формати

en: The template %s is invalid:
sr: Шаблон %s је неисправан:

en: Select available formats and their order for this device
sr: Изабери формате који су на располагању за уређај, и њихов редослед.

en: Use author sort for author
sr: Користити разврставање по аутору за ауторе

en: Save &template:
sr: Шаблон за &чување:

en: Show device information
sr: Прикажите податке о уређају

en: How many empty books?
sr: Колико празних књига?

en: How many empty books should be added?
sr: Колико празних књига треба да се дода?

en: Set the author of the new books to:
sr: Постави аутора нове књиге у :

en: Reset author to Unknown
sr: Постави аутор на Непознат

en: Add books by ISBN
sr: Додај књиге по ISBN-у

en: &Paste from clipboard
sr: &Налепи из меморије

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
sr: <p>Унесите листу ISBN бројева у поље с леве стране, један број по реду. calibre ће аутоматски направити ставке за књиге засноване на овим ISBN бројевима и за њих преузети метаподатке и насловне стране.</p>
    <p>Неисправни ISBN бројеви ће бити занемарени.</p>
    <p>Можете навести и датотеку која ће се прикључити сваком ISBN броју. Да бисте ово урадили додајте пуну путању до датотеке иза <code>>></code>.  На пример:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Some invalid ISBNs
sr: Неки неважећи ISBNs

en: All invalid ISBNs
sr: Све неважећи ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
sr: Сви унети ISBN су погрешни. Ни једна књига не може да се дода.

en: Select displayed metadata
sr: Изабери приказ метаподатака

en: Fit &cover within view
sr: Уметни корице у прозор

en: Generate catalog
sr: Направи каталог.

en: Generate catalog for {0} books
sr: Направи каталог за {0} књига.

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
sr: Наслов ка&талога (постојећи каталог са истим именом ће бити замењен овим):

en: &Send catalog to device automatically
sr: Аутоматски &пошаљи каталог на уређај.

en: Catalog options
sr: Могућности каталога

en: &Run the check again
sr: &Поново покрените проверу

en: Copy &to clipboard
sr: Сачувај у &остави

en: &Done
sr: &Готово

en: Delete &marked
sr: Обриши & означене

en: Delete marked files (checked subitems)
sr: Избриши означене датотеке (означене под-ставке)

en: &Fix marked
sr: &Поправи означене

en: Fix marked sections (checked fixable items)
sr: Поправи означене одељке (означене поправљиве ставке)

en: Names to ignore:
sr: Имена која ће се занемарити:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
sr: Унесите зарезима раздвојену листу стандардних имена датотека, као на пример synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
sr: Унесите зарезима раздвојену листу наставака без водеће тачке. Користи се само у фасциклама за књиге

en: (fixable)
sr: (поправљиво)

en: Path from library
sr: Путања из библиотеке.

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Озанчене датотеке и фасцикле ће бити <b>заувек избрисане</b>. Да ли сте сигурни?

en: Convertible
sr: Претворив

en: Choose location for calibre library
sr: Изабери локацију за calibre библиотеку

en: Same as current
sr: Исто као тренутни избор.

en: The location %s contains the current calibre library
sr: Локација %s садржи тренутну calibre библиотеку

en: Bad location
sr: Неисправна локација.

en: No existing library found
sr: Није пронађена већ постојећа библиотека.

en: There is no existing calibre library at %s
sr: На локацији %s не постоји calibre библиотека.

en: Not empty
sr: Није празан.

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
sr: Фасцикла %s није празна. Молим вас да изаберете празну фасциклу.

en: Failed to move library
sr: Нисам успео да преместим библиотеку

en: No location
sr: Нема локације.

en: No location selected
sr: Није изабрана ниједна локација.

en: %s is not an existing folder
sr: Фасцикла %s не постоји

en: Choose your calibre library
sr: Изаберите вашу calibre библиотеку

en: Your calibre library is currently located at {0}
sr: Ваша calibre библиотека се тренутно налази на {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
sr: Користи претходну  постојећу библиотеку  на новој локацији

en: &Create an empty library at the new location
sr: &Направиј празну библиотеку на новој локацији

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
sr: Умножи корисничке колоне, сачуване претраге, ширине колона, прикључке, 
    корисничке категорије и остале информације из старе у нову библиотеку

en: &Copy structure from the current library
sr: &Умножи структуру активне библиотеке

en: &Move current library to new location
sr: Пре&мести тренутну библиотеку на нову локацију.

en: Add "%s" to toolbars or menus
sr: Додај "%s" за алатну траку или изборнике

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
sr: Одабрати траку и/или мени за додавање <b>%s</b> у:

en: &Title:
sr: &Наслов:

en: &Author(s):
sr: &Аутор:

en: &Profile:
sr: &Профил:

en: &Show this warning again
sr: &Поново прикажи ово упозорење.

en: Where do you want to delete from?
sr: Одакле желите да избришете?

en: Recipes
sr: Рецепти

en: Recipe &title:
sr: Наслов &рецепта:

en: The oldest article to download
sr: Најстарији чланак који ће бити преузет.

en: &Oldest article:
sr: &Најстарији чланак:

en: Maximum number of articles to download per feed.
sr: Највећи број чланака који ће бити преузет по извору.

en: &Max. number of articles per feed:
sr: &Нај. број чланака по извору:

en: Feeds in recipe
sr: Извори у рецепту.

en: Add feed to recipe
sr: Додај извор у рецепт

en: &Feed title:
sr: &Наслов извора:

en: &Add feed
sr: Дод&ај извор.

en: Choose builtin recipe
sr: Изабери урађени рецепт

en: Add custom news source
sr: Додај нови извор вести

en: Customize &builtin recipe
sr: Измени &уграђени рецепт.

en: No recipes
sr: Нема рецепата

en: No custom recipes created.
sr: Нема жељених направљених рецепата

en: Choose a recipe file
sr: Изабери датотеку с рецептом.

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sr: <p>Нисам успео да направим рецепт. Грешка:<br>%s

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
sr: Све обележене књиге ће бити <b>заувек избрисане</b> s вашег уређаја. Молим вас да проверите списак.

en: Delete from device
sr: Обриши са уређаја

en: Item is blank
sr: Ова ставка је празна.

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
sr: Ставка не може да буде празна. Избришите је.

en: No item selected
sr: Ниједна ставка није одабрана

en: You must select one item from the list of Available items.
sr: Морате изабрати једну ставку из листе расположивих ставки.

en: You must select at least one item from the list.
sr: Морате одабрати барем једну ставку са пописа

en: Are you sure you want to delete the following items?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати следеће ставке?
