en to sr translation catalogue (34973 entries)

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sr: Не могу да учитам прикључак „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sr: Нема доступних прикључака

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sr: Можете да направите <a href='{doc_url}'>прикључке</a> у вашем <a href='{dir_url}'>директоријуму прикључака</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sr: Нисам успео да отворим корисничко упутство. Проверите да ли је инсталиран прегледник Гномове документације „yelp“ или прегледник веба

en: Max number of parallel transcoding jobs
sr: Највећи број паралелних послова транскодирања

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sr: Највеће искоришћење процесора додељеног за транскодирање

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sr: {0:s} к/с

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sr: <b>Видео:</b> %d×%d <i>пиксела</i> при %s <i>к/с</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sr[0]: Око пре %d године
sr[1]: Око пре %d године
sr[2]: Око пре %d година
sr[3]: Око пре %d године

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sr: Стандардна грешка боје

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sr: Стандардна боја излаза

en: Developer Console
sr: Програмерска конзола

en: Pitivi Console
sr: Конзола Питивија

en: You can use the following shortcuts:
sr: Можете користито следеће пречице:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sr: Упишите „{help}(<naredba>)“ за више информација.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sr: Није могуће преписати „{key}“, јер су наредбе пречица само за читање.

en: Size (pixels):
sr: Veličina (piksela):

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
sr: Odnos razmere ekrana

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
sr: Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite njegove pridružene efekte

en: All effects
sr: Sva dejstva

en: Development version: %s
sr: Razvojno izdanje: %s

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
sr[0]: Ne koristi posrednika za izabrano sredstvo
sr[1]: Ne koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[2]: Ne koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[3]: Ne koristi posrednika za izabrano sredstvo

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
sr[0]: Koristi posrednika za izabrano sredstvo
sr[1]: Koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[2]: Koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[3]: Koristi posrednika za izabrano sredstvo

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sr: Došlo je od greške dok sam pokušao da iscrtam vaš projekat. Možda ćete poželeti da proverite vodič za rešavanje problema ili da popunite izveštaj o grešci. Greška Gstrimera je:

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
sr: Nisam uspeo da otvorim korisničko uputstvo. Proverite da li je instaliran preglednik Gnomove dokumentacije „yelp“ ili preglednik veba

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
sr: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksela</i> pri %.3f<i>k/s</i>

en: 6 Channels (5.1)
sr: 6 kanala (5.1)

en: Akonadi IMAP Settings
sr: Аконадијеве поставке ИМАП‑а

en: Thunderbird IMAP Settings
sr: Тандербердове поставке ИМАП‑а

en: IMAP settings were imported:
sr: Увезене поставке ИМАП‑а:

en: No settings found to import.
sr: Нису нађене поставке за увоз.

en: No settings found.
sr: Поставке нису нађене.

en: Import settings from %1...
sr: Увозим поставке из %1...|/|Увозим поставке из $[ген %1]...

en: Import settings from %1 done
sr: Увоз поставки из %1 завршен|/|Увоз поставки из $[ген %1] завршен

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sr: Изаберите програм из кога треба увести поставке ИМАП‑а:

en: Select Import Settings
sr: Избор поставки за увоз

en: Import in Progress...
sr: Увоз у току...

en: KSieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Sieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Laurent Montel
sr: Лорен Монтел

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sr: чисти текст

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sr: анонимно

en: Server is not defined
sr: Сервер није дефинисан

en: Check Server
sr: Провери сервер

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr: Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Није подржана ниједна опција безбедности. Не препоручујемо повезивање са овим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Овај сервер не може да се користи.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr: Додавање сито сервера

[ctx: @title:window]
en: Configure
sr: Подешавање

en: Close wallet when close application
sr: Затвори новчаник по затварању програма

en: Sieve Server
sr: Сито сервер

en: Import Sieve Settings...
sr: Увези сито поставке...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните сервер „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr: Уклањање сито сервера

en: Import script:
sr: Увези скрипту:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr: Фајл > Увези

en: Create Rules Graphically:
sr: Састави правила графички:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr: Алатке > Аутоматски генериши скрипту

en: Debug a script:
sr: Исправљај скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr: Алатке > Исправљај сито скрипту

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr: Алатке > Увези ИМАП поставке

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr: Скрипта је измењена. Желите ли да је сачувате пре затварања?

en: Close script
sr: Затварање скрипте

en: Network is Up.
sr: Мрежа је активна

en: Network is Down.
sr: Мрежа је недоступна

en: Add Sieve Server...
sr: Додај сито сервер...

en: Delete Script
sr: Обриши скрипту

en: Create New Script...
sr: Направи нову скрипту...

en: Edit Script...
sr: Уреди скрипту...

en: Deactivate Script
sr: Деактивирај скрипту

en: Refresh List
sr: Освежи списак

en: Go to Line...
sr: Иди на ред...

en: Share...
sr: Дели...

en: Check Spelling...
sr: Провери правопис...

en: Check Syntax
sr: Провери синтаксу

en: Create Rules Graphically...
sr: Састави правила графички...

en: Uncomment
sr: Откоментариши

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

en: Debug Sieve Script...
sr: Исправљај сито скрипту...

en: Wordwrap
sr: Прелом текста

en: Import IMAP Settings...
sr: Увези поставке ИМАП‑а...

en: No Sieve URL configured
sr: Није подешен сито УРЛ

en: (Disabled) %1
sr: (искључено) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sr: Отпремам скрипту на сервер ради провере, сачекајте...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr: Сито скрипта је успешно отпремљена.

en: Sieve Script Upload
sr: Отпремање сито скрипте

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Отпремање сито скрипте пропало.
    Сервер одговара:
    %1

en: Sieve Error
sr: Сито грешка

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr: Отпремање сито скрипте пропало.
    Разлог непознат.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr: Скрипта „%1“ је нова. Желите ли да је сачувате?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr: Скрипта „%1“ је измењена. Желите ли да је сачувате?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr: Затвори све друге језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr: Затвори све језичке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr: Сито поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr: Име сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr: Порт сервера је промењен када је менаџсив израстао у пуни РФЦ стандард. Старе изведбе сервера још користе порт 2000, док се новији сервери сагласни стандарду могу досећи само на порту 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sr: Поставке ИМАП‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr: <html><p><i>ССЛ/ТЛС</i> је безбедни ИМАП преко порта 993;</p><p><i>накнадно ТЛС</i> ће користити порт 143 и пребацити се на безбедну везу одмах по повезивању;</p><p><i>ништа</i> ће се повезати на порт 143 и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не препоручује.</p></html>

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
sr: ЛОГИН

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
sr: ПЛЕЈН

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr: ЦРАМ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr: ДАЈЏЕСТ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: NTLM
sr: НТЛМ

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: GSSAPI
sr: ГССАПИ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr: Алтернативни сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
sr: Измени...

en: File to log information to.
sr: Фајл за бележење информација.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Import the given file.
sr: Увези задати фајл.

en: Export the given file.
sr: Извези задати фајл.

en: Task Canceled
sr: Задатак отказан

en: "%1" backup done.
sr: Резерва „%1“ направљена.

en: "%1" cannot be exported.
sr: „%1“ не може да се извезе.

en: "%1" does not exist.
sr: „%1“ не постоји.

en: "%1" was copied.
sr: „%1“ копиран.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr: Фајл „%1“ не може да се копира на „%2“.

en: Copy file
sr: Копирање фајла

en: "%1" was restored.
sr: „%1“ враћен.

en: Resources restored.
sr: Ресурси враћени.

en: No resources files found.
sr: Није нађен ниједан фајл ресурса.

en: Unable to copy file %1
sr: Не могу да копирам фајл %1.

en: Resource '%1' created.
sr: Ресурс „%1“ створен.

en: Failed to synchronize %1.
sr: Не могу да синхронизујем %1.

en: Resource %1 synchronized.
sr: Ресурс %1 синхронизован.

en: All resources synchronized.
sr: Сви ресурси синхронизовани.

en: Start synchronizing...
sr: Започињем синхронизацију...

en: Directory "%1" added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ додата у фајл резерве.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KAddressBook settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑адресара...

en: Export KAddressBook settings
sr: Извоз поставки К‑адресара

en: Backing up resources...
sr: Правим резерву ресурса...

en: Resources backup done.
sr: Резерва ресурса направљена.

en: Backing up config...
sr: Правим резерву поставе...

en: Config backup done.
sr: Резерва поставе направљена.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑адресара...

en: Import KAddressBook settings
sr: Увоз поставки К‑адресара

en: Restore configs...
sr: Враћам поставе...

en: Config restored.
sr: Постава враћена.

en: Restore resources...
sr: Враћам ресурсе...

en: Start export Akregator settings...
sr: Започињем извоз поставки Акрегатора...

en: Export Akregator settings
sr: Извоз поставки Акрегатора

en: Backing up data...
sr: Правим резерву података...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Data backup done.
sr: Резерва података направљена.

en: Starting to import Akregator settings...
sr: Започињем увоз поставки Акрегатора...

en: Import Akregator settings
sr: Увоз поставки Акрегатора

en: Restore data...
sr: Враћам податке...

en: Data restored.
sr: Подаци враћени.

en: Start export KAlarm settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑аларма...

en: Export KAlarm settings
sr: Извоз поставки К‑аларма

en: Starting to import KAlarm settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑аларма...

en: Import KAlarm settings
sr: Увоз поставки К‑аларма

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr: Архива не може да се отвори у режиму писања.

en: Archive cannot be opened in read mode.
sr: Архива не може да се отвори у режиму читања.

en: "%1" was backed up.
sr: „%1“ додат у резерву.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr: Фајл „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KOrganizer settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑организатора...

en: Export KOrganizer settings
sr: Извоз поставки К‑организатора

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑организатора...

en: Import KOrganizer settings
sr: Увоз поставки К‑организатора

en: Start export KMail settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑поште...

en: Export KMail settings
sr: Извоз поставки К‑поште

en: Backing up Mails...
sr: Правим резерву поште...

en: Backing up transports...
sr: Правим резерву транспорта̂...

en: Transports backup done.
sr: Резерва транспорта̂ направљена.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr: Фајл транспорта не може да се дода у фајл резерве.

en: Backing up identity...
sr: Правим резерву идентитета...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr: В‑кард фајл „%1“ не може да се сачува.

en: Identity backup done.
sr: Резерва идентитета направљена.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr: Фајл идентитета не може да се дода у фајл резерве.

en: Filters backup done.
sr: Резерва филтера направљена.

en: Filters cannot be exported.
sr: Филтери не могу да се извезу.

en: Starting to import KMail settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑поште...

en: Import KMail settings
sr: Увоз поставки К‑поште

en: Restore transports...
sr: Враћам транспорте...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr: Фајл транспорта̂ не може да се нађе у архиви.

en: Transports restored.
sr: Транспорти враћени.

en: Failed to restore transports file.
sr: Неуспело враћање фајла транспорта̂.

en: Restore mails...
sr: Враћам пошту...

en: Mails restored.
sr: Пошта враћена.

en: Restore config...
sr: Враћам поставу...

en: filters file could not be found in the archive.
sr: Фајл филтера не може да се нађе у архиви.

en: Restoring identities...
sr: Враћам идентитете...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr: Фајл идентитета е‑поште не може да се нађе у архиви.

en: Identities restored.
sr: Идентитети враћени.

en: Failed to restore identity file.
sr: Неуспело враћање фајла идентитета.

en: Start export KNotes settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑бележака...

en: Export KNotes settings
sr: Извоз поставки К‑бележака

en: Starting to import KNotes settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑бележака...

en: Import KNotes settings
sr: Увоз поставки К‑бележака

en: No data selected.
sr: Нема изабраних података.

en: Unable to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
sr: Започињем прављење резерве у „%1“...

en: Backup in '%1' done.
sr: Резерва у „%1“ направљена.

en: Starting to restore data from '%1'
sr: Започињем враћање података из „%1“...

en: Restoring data from '%1' done.
sr: Враћање података из „%1“ готово.

en: Impossible to open archive file.
sr: Фајл архиве не може да се отвори.

en: Impossible to backup "%1".
sr: Не може да се направи резерва за „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фајл ресурса „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

en: KAlarm
sr: К‑аларм

en: KOrganizer
sr: К‑организатор

en: KNotes
sr: К‑белешке

en: Akregator
sr: Акрегатор

en: Mails
sr: пошта

en: Backup Archive Structure:
sr: Структура резервне архиве:

en: backup-structure.txt file was not found.
sr: Фајл ‘backup-structure.txt’ није нађен.

en: Use this template by default
sr: Овај шаблон је подразумеван

en: Unselect All
sr: Поништи сав избор

en: Save as Template...
sr: Сачувај као шаблон...

en: Load Template...
sr: Учитај шаблон...

en: Save As Text...
sr: Сачувај као текст...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr: текстуални фајлови

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr: Извоз дневничког фајла

en: Cannot open archive
sr: Не могу да отворим архиву

en: Show information
sr: Приказ података

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sr: Неки ресурси су додати али подаци нису синхронизовани. Изаберите оне које желите да синхронизујете:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише или да се стопи?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фасцикла „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr: Синхронизујем ресурсе, може да потраје...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr: Архива је направљена новијим издањем овог програма. Може садржати додатне податке који ће бити прескочени при увозу. Желите ли да је увезете?

en: Not correct version
sr: Неисправно издање

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Import the given file
sr: Увези задати фајл.

en: Export the given file
sr: Извези задати фајл.

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sr: Фајл или УРЛ. Корисник ће бити питан да ли се увози или извози.

en: Full sync starts...
sr: Почиње пуна синхронизација...

en: Full sync finished.
sr: Пуна синхронизација довршена.

en: Full sync for "%1" done.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ довршена.

en: Full sync for "%1" failed.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ пропала.

en: Export Data...
sr: Извези податке...

en: Import Data...
sr: Увези податке...

en: Save log...
sr: Сачувај дневник...

en: Show Archive Structure Information...
sr: Прикажи податке о структури архиве...

en: Show Archive Information...
sr: Прикажи податке архиве...

en: Show Information on current Archive...
sr: Прикажи податке о текућој архиви...

en: Select Archive
sr: Избор архиве

en: Log is empty.
sr: Дневник је празан.

en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr: Напустите све програме КДЕ‑ПИМ‑а пре прављења резерве података.

en: Create backup
sr: Прављење резерве

en: Zip file (*.zip)
sr: ЗИП фајл (*.zip)

en: Backup in progress...
sr: Прављење резерве у току...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr: Пре враћања резерве морате да затворите све КДЕ‑ПИМ‑ове програме. Желите ли да наставите?

en: Restore backup
sr: Враћање резерве

en: Zip File
sr: ЗИП фајл

en: Restore in progress...
sr: Враћање у току...

en: Always Override File
sr: Увек потисни фајл

en: Always Override Directory
sr: Увек потисни фасциклу

en: Always Merge Config File
sr: Увек стопи поставни фајл

en: Template Files (*.xml)
sr: фајлови шаблона (*.xml)

en: Open Conversation
sr: Отвори разговор

en: Display Log
sr: Прикажи дневник

en: View IM log
sr: Прегледај дневник порука

en: Remove Buddy
sr: Уклони другара

en: Add Buddy
sr: Додај другара

en: View Chat Log
sr: Прегледај дневник разговора

en: Please select a theme for the buddy %s
sr: Избор теме за другара %s

en: Please select a theme for the contact %s
sr: Избор теме за контакт %s

en: Please select a theme for the group %s
sr: Избор теме за групу %s

en: Clear setting
sr: Очисти подешавање

en: Select Guifications theme
sr: Избор теме

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sr: Теме изгледа

note: create all of our default events
en: Sign on
sr: Пријава

en: Displayed when a buddy comes online.
sr: Приказује се када се другар пријави.

en: Sign off
sr: Одјава

en: Displayed when a buddy goes offline.
sr: Приказује се када се другар одјави.

en: Displayed when a buddy goes away.
sr: Приказује се када другар оде на одсуство.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sr: Приказује се када се другар врати са одсуства.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sr: Приказује се када је другар беспослен.

en: Unidle
sr: Упошљен

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sr: Приказује се када се другар врати послу.

en: IM message
sr: Брза порука

en: Displayed when someone sends you a message.
sr: Приказује се када неко пошаље поруку.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sr: Приказује се када Вам неко куца поруку.

en: Stopped typing
sr: Крај куцања

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sr: Приказује се када неко престане да куца поруку.

en: Chat message
sr: Разговор

en: Displayed when someone talks in a chat.
sr: Приказује се када неко проговори у разговору.

en: Name spoken
sr: Дозивање

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sr: Приказује се када неко напише Ваше име у разговору

en: Displayed when someone joins a chat.
sr: Приказује се када неко приступи разговору.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sr: Приказује се када неко напусти разговор.

en: Invited
sr: Позив

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sr: Приказује се када Вас неко позове да приступите разговору.

en: Topic changed
sr: Промена теме

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sr: Приказује се када неко промени тему разговора.

en: Displayed when you receive new email.
sr: Приказује се када примите нову електронску пошту.

en: Master notification for the theme editor.
sr: Главно обавештење за уређивач теме.

en: Buddy
sr: Другар

en: Huge (144x144)
sr: Огромна (144x144)

en: Large (96x96)
sr: Јако велика (96x96)

en: Big (64x64)
sr: Велика (64x64)

en: Normal (48x48)
sr: Нормална (48x48)

en: Little (32x32)
sr: Мала (32x32)

en: Small (24x24)
sr: Малецка (24x24)

en: Tiny (16x16)
sr: Сићушна (16x16)

en: Ellipsis at the end
sr: Три тачке на крају

en: Ellipsis in the middle
sr: Три тачке у средини

en: Ellipsis at the beginning
sr: Три тачке на почетку

en: _Stack:
sr: _Ређање:

en: Show _while away:
sr: Приказивање при _одсуству:

en: _Animate:
sr: _Анимирај:

en: _Display Time:
sr: _Дужина приказивања:

en: Delete theme?
sr: Да ли да обришем тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову тему?

en: _Get More
sr: _Преузми још

en: Max _Visible Guifications:
sr: Максималан број приказаних обавештења:

en: Show notifications on _screen:
sr: Прикажи обавештења на _екрану:

en: Show notifications on _monitor:
sr: Прикажи обавештења на _монитору:

en: Would you like to save before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sr: Да ли желите да сачувате пре него што направите нову тему?

en: Would you like to save before opening %s?
sr: Да ли желите да снимите пре него што отворите %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ово обавештење (%s)?

en: Confirm delete notification
sr: Потврда брисања обавештења

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову %s ставку?

en: Confirm delete item
sr: Потврда брисања ставке

en: New Notification
sr: Ново обавештење

en: New notification type:
sr: Нова врста обавештења:

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
sr: Нова ставка

en: New item type:
sr: Врста нове ставке:

en: Guifications
sr: Гуификације

en: Time Format:
sr: Формат времена:

en: Ellipsis:
sr: Три тачке:

en: Use Gtk theme background
sr: Користи позадину из ГТК теме

en: _Horizontal Offset:
sr: _Водоравни помак:

en: _Vertical Offset:
sr: _Усправни помак:

en: Clipping:
sr: Опсецање:

en: New theme
sr: Нова тема

en: Save theme
sr: Сачувај тему

en: New notification
sr: Ново обавештење

en: New item
sr: Нова ставка

en: Guifications Theme Editor
sr: Уређивач теме за Гуификације

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Алфа и омега обавештајних додатака.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Гуификације:
    Алфа и омега обавештајних додатака

en: New version available
sr: Доступно је ново издање

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
sr: Зеба

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sr: %s
    Коришћење: %s [ОПЦИЈА]...
    
      -c, --config=ДИР    корисити ДИР за датотеке са поставкама
      -d, --debug         испиши поруке грешака на stdout
      -h, --help          прикажи ову помоћ и изађи
      -n, --nologin       немој се аутоматски пријављивати
      -v, --version       прикажи тренутну верзију и изађи

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sr: %s је наишао на грешке при превођењу ваши поставки из %s и %s. Мораћете да ручно унесете поставке. Молимо вас да пријавите ову грешку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sr: Налог није додат

en: Username of an account must be non-empty.
sr: Корисничко име за налог не сме бити празно.

en: New mail notifications
sr: Обавештења о новој е-пошти

en: There are no protocol plugins installed.
sr: Није инсталиран додатак за протокол.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sr: (Вероватно сте заборавили да покренете „make install“.)

en: Modify Account
sr: Измени налог

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
sr: Протокол:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sr: Направи овај налог на серверу

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sr: Можете  да омогућите/онемогућите налоге из приложене листе.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sr: %s%s%s%s учини %s својим другаром%s%s

en: Add buddy to your list?
sr: Додај другара у списак?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sr: %s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s

en: Authorize buddy?
sr: Овласти другара?

en: Authorize
sr: Овласти

en: Online: %d
    Total: %d
sr: На мрежи: %d
    Укупно: %d

en: Account: %s (%s)
sr: Налог: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sr: 
    Последња посета пре %s

en: You must provide a username for the buddy.
sr: Морате да унесете корисничко име другара.

en: You must provide a group.
sr: Морате да унесете групу.

en: You must select an account.
sr: Морате изабрати налог.

en: The selected account is not online.
sr: Изабрани налог није повезан.

en: Error adding buddy
sr: Грешка при додавању другара

en: Alias (optional)
sr: Надимак (необавезно)

en: Add in group
sr: Додај у групу

en: Please enter buddy information.
sr: Унесите податке о другару.

en: Chats
sr: Ћаскања

en: You can edit more information from the context menu later.
sr: Касније можете уредити више података уз одговарајућег менија.

en: Error adding group
sr: Грешка при додавању групе

en: You must give a name for the group to add.
sr: Морате дати назив групи коју желите да додате.

en: Enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: Edit Chat
sr: Уреди ћаскање

en: Please Update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Edit Settings
sr: Измени поставке

en: Retrieving...
sr: Достављам...

en: Show when offline
sr: Прикажи и ван мреже

en: Please enter the new name for %s
sr: Унесите ново име за %s

en: Set Alias
sr: Надени надимак

en: Enter empty string to reset the name.
sr: Унесите празан карактер за поништење имена.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sr: Уклањање овог контакта ће уклонити и све остале другаре у контакту

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sr: Уклањање ове групе ће уклонити и све другаре из ње.

note: Buddy List
en: Buddy List
sr: Списак другара

en: Place tagged
sr: Место означено

en: Toggle Tag
sr: Укључи ознаку

en: On Mobile
sr: Пошаљи на мобилни

en: Saved...
sr: Сачувано...

en: Block/Unblock
sr: Додај/уклони забрану

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sr: Унесите име или надимак особе којој желите да ставите забрану.

en: New Instant Message
sr: Нова брза порука

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе којој желите да упутите брзу поруку.

en: Join a Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sr: Унесите име ћаскања коме желите да се прикључите.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе чији дневник желите да видите.

en: Send IM...
sr: Пошаљи брзи поруку...

en: Block/Unblock...
sr: Додај/уклони забрану...

en: Join Chat...
sr: Прикључи се ћаскању...

en: View Log...
sr: Прикажи дневник...

en: View All Logs
sr: Прикажи све записе из дневника

en: Empty groups
sr: Празне групе

en: Offline buddies
sr: Неповезане другаре

en: By Status
sr: По стању

en: Alphabetically
sr: Азбучно

en: By Log Size
sr: По величини дневника

en: Certificate Import
sr: Увоз сертификата

en: Specify a hostname
sr: Одреди име домаћина

en: Type the host name this certificate is for.
sr: Одреди име домаћина за које важи овај сертификат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sr: Не могу да увезем датотеку %s.
    Уверите се да је датотека читљива и да је у PEM формату.

en: Certificate Import Error
sr: Грешка при увозу сертификата

en: X.509 certificate import failed
sr: Увоз сертификата X.509 неуспео

en: Select a PEM certificate
sr: Изаберите PEM сертификат

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sr: Извоз у датотеку %s неје успео.
    Проверите да ли имате дозволе за упис у циљну путању

en: Certificate Export Error
sr: Извоз сертификата неуспео

en: X.509 certificate export failed
sr: Извоз сертификата X.509 неуспео

en: PEM X.509 Certificate Export
sr: Извоз PEM X.509 сертификата

en: Certificate for %s
sr: Сертификати за %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sr: Име: %s
    
    SHA1 отисак прста:
    %s

en: SSL Host Certificate
sr: Сертификати SSL домаћина

en: Really delete certificate for %s?
sr: Да заиста обришем сертификат за %s?

en: Confirm certificate delete
sr: Потврда брисања сертификата

en: Certificate Manager
sr: Управник сертификатима

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sr: %s
    
    Зеба неће покушати да се поново повеже на налог док не исправите грешку и поново омогућите налогу да се повезује.

en: Re-enable Account
sr: Поново омогући налог

en: No such command.
sr: Команда не постоји

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sr: Грешка у синтакси: унели сте неисправан број аргумената.

en: Your command failed for an unknown reason.
sr: Команда није извршена из непознатих разлога.

en: That command only works in chats, not IMs.
sr: Та команда ради само са ћаскањима, а не са брзим порукама.

en: That command only works in IMs, not chats.
sr: Та команда ради само са брзим порукама, а не са ћаскањима.

en: That command doesn't work on this protocol.
sr: Ова команда не постоји у овом протоколу.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sr: Порука није послата јер нисте пријављени

en: 
    %s is typing...
sr: 
    %s куца...

en: You have left this chat.
sr: Напустили сте ћаскање.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sr: Снимање је почело. Будуће поруке у овом разговору ће бити снимљене.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sr: Снимање је престало. Будуће поруке у овом разговору неће бити снимљене.

en: Conversation
sr: Разговор

en: Clear Scrollback
sr: Очисти прозор разговора

en: Show Timestamps
sr: Прикажи временске ознаке

en: Add Buddy Pounce...
sr: Додај заседу другару...

en: Invite...
sr: Позови...

en: Enable Logging
sr: Омогући записе

en: Enable Sounds
sr: Омогући звуке

en: <AUTO-REPLY>
sr: <САМО-ОДГОВОР>

en: No such command (in this context).
sr: У овом делу програма таква команда не постоји.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sr: Користите "/help &lt;команда&gt;" за помоћ за посебну команду.
    У овом делу програма постоје следеће команде:

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sr: %s није исправна боја. Погледајте „help msgcolor“ за списак боја.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sr: say &lt;порука&gt;:  Пошаљи поруку нормално, као да није коришћена команда.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sr: me &lt;акција&gt;:  Пошаљи другару или у ћаскању акцију у стилу ИРЦ-а.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sr: debug &lt;опција&gt;:  Пошаљи разне податке за исправљање грешака у тренутни разговор.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sr: очисти: чисти прозор разговора.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sr: help &lt;команда&gt;:  Помоћ за одређену команду.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sr: users:  Прикажи листу корисника у ћаскању.

en: plugins: Show the plugins window.
sr: plugins: Прикажи прозор са додацима.

en: buddylist: Show the buddylist.
sr: buddylist: Прикажи списак другова.

en: accounts: Show the accounts window.
sr: accounts: Прикажи прозор са налозима.

en: debugwin: Show the debug window.
sr: debugwin: Прикажи прозор за грешке.

en: prefs: Show the preference window.
sr: prefs: Прикажи прозор са поставкама.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sr: statuses: Прикажи прозор са сачуваним стањима.

en: Unable to open file.
sr: Не могу да прочитам датотеку.

en: Debug Window
sr: Прозор за поруке о грешкама

en: Remaining
sr: Преостало

en: Close this window when all transfers finish
sr: Затвори овај прозор на крају преноса

en: Clear finished transfers
sr: Избаци завршене преносе

en: Waiting for transfer to begin
sr: Чекам да пренос почне

en: The file was saved as %s.
sr: Датотека је сачувана као %s.

en: Conversation in %s on %s
sr: Разговори у %s на %s

en: Conversation with %s on %s
sr: Разговори са %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sr: Системски догађаји ће бити снимљени ако је поставка „Сними све промене стања у системски дневник“ омогућена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sr: Брзе поруке ће бити снимљене само ако је поставка "Сними све брзе поруке" омогућена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sr: Ћаскања ће бити снимљени само ако је поставка „Сними сва ћаскања„ омогућена.

en: No logs were found
sr: Нису нађени логови

en: Total log size:
sr: Укупна величина дневника:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sr: Листај/Тражи:

en: Conversations in %s
sr: Разговори у %s

en: Conversations with %s
sr: Разговори са %s

en: All Conversations
sr: Сви разговори

en: Hangup
sr: Обустави

en: You have mail!
sr: Имате е-пошту!

en: Info for %s
sr: Подаци за %s

en: Buddy Information
sr: Подаци о другару

en: Invite
sr: Позови

en: loading plugin failed
sr: није успело укључивање додатка

en: unloading plugin failed
sr: искључујем прикључак

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sr: Име: %s
    Верзија: %s
    Опис: %s
    Аутор: %s
    Веб адреса: %s
    Име датотеке: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sr: Морате најпре укључити додатак како би га подесили.

en: No configuration options for this plugin.
sr: Додатак нема могућности за подешавање.

en: The selected file is not a valid plugin.
sr: Изабрана датотека није исправни додатак.

en: Select plugin to install
sr: Изаберите додатак који желите да инсталирате

en: You can (un)load plugins from the following list.
sr: Можете укључити/искључити додатке са овог списка.

en: Install Plugin...
sr: Инсталирај додатак...

note: #-#-#-#-#  24 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
sr: Подеси додатак

en: Please enter a buddy to pounce.
sr: Унесите другара коме желите да поставите заседу.

en: New Buddy Pounce
sr: Нова заседа другару

en: Edit Buddy Pounce
sr: Уреди заседу другару

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sr: Заседа на кога

en: Buddy name:
sr: Име другара:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sr: Пошаљи заседу када другар...

en: Signs on
sr: Пријави се

en: Signs off
sr: Одјави се

en: Goes away
sr: Постаде одсутан

en: Returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: Becomes idle
sr: Постаде неактиван

en: Is no longer idle
sr: Више није неактиван

en: Starts typing
sr: Почиње да куца

en: Pauses while typing
sr: Прави одмор при куцању

en: Stops typing
sr: Престаје да куца

en: Sends a message
sr: Шаље поруку

en: Open an IM window
sr: Отвори прозор за брзу поруку

en: Pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: Play a sound
sr: Пусти звук

en: Pounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад нисам доступан

en: Cannot create pounce
sr: Не могу да направим заседу

en: You do not have any accounts.
sr: Можда немате налоге.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sr: Морате направити налог пре прављења заседе.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати заседу на %s за %s?

en: Buddy Pounces
sr: Заседе другару

en: %s has started typing to you (%s)
sr: %s почиње да Вам пише поруку (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sr: %s прави паузу док Вам пише поруку (%s)

en: %s has signed on (%s)
sr: %s се пријавио(ла) (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sr: %s се активирао(ла) (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sr: %s се вратио(ла) са одсуства (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sr: %s је престао(ла) да Вам пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
sr: %s се одјавио(ла) (%s)

en: %s has become idle (%s)
sr: %s се успавао(ла) (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sr: %s је одишао(ла) на одсуство. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље поруку. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sr: Непозната заседа. Молимо Вас да ово пријавите!

en: Based on keyboard use
sr: На основуупотребе тастатуре

en: From last sent message
sr: Од задње послате поруке

en: Show Idle Time
sr: Прикажи време неактивности

en: Show Offline Buddies
sr: Прикажи неповезане другаре

en: Notify buddies when you are typing
sr: Обавести другариме када им пише_тм поруку

en: Log format
sr: Облик дневника:

en: Log IMs
sr: Бележи брзе поруке

en: Log chats
sr: Бележи ћаскања

en: Log status change events
sr: Бележи промене стања

en: Report Idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: Change status when idle
sr: Промени стање када сте неактивни

en: Minutes before changing status
sr: Број минута пре мењања стања:

en: Change status to
sr: Промени стање у:

en: Conversations
sr: Разговори

en: You must fill all the required fields.
sr: Морате да попуните сва неопходна поља.

en: The required fields are underlined.
sr: Неопходна поља су подвучена.

en: Not implemented yet.
sr: Могућност још увек није подржана

en: Save File...
sr: Сачувај као...

en: Choose Location...
sr: Изаберите место...

note: Create the window.
en: Room List
sr: Списак соба

en: Buddy logs in
sr: Другар се пријавио

en: Buddy logs out
sr: Другар се одјавио

en: Message received
sr: Порука примљена

en: Message received begins conversation
sr: Примљена порука започиње разговор

en: Message sent
sr: Порука послата

en: Person enters chat
sr: Особа се прикључује ћаскању

en: Person leaves chat
sr: Особа напушта ћаскање

en: You talk in chat
sr: Најгласнији сте тренутно у ћаскању

en: Others talk in chat
sr: Остали су гласнији тренутно у ћаскању

en: Someone says your username in chat
sr: Неко је рекао ваше име у ћаскању

en: GStreamer Failure
sr: GStreamer пад

en: GStreamer failed to initialize.
sr: GStreamer неће да се покрене.

en: Console Beep
sr: Конзолни писак

en: Sound Method
sr: Начин оглашавања

en: Method:
sr: Начин:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук
    (%s за назив датотеке)

en: Sounds when conversation has focus
sr: Звук када прозор разговора буде фокусиран

en: Only when available
sr: Само када сам доступан

en: Only when not available
sr: Само када нисам доступан

en: Volume(0-100):
sr: Јачина звука (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати „%s“

en: Delete Status
sr: Стање брисања

en: Saved Statuses
sr: Сачувана стања

en: Invalid title
sr: Неисправан наслов

en: Please enter a non-empty title for the status.
sr: Унесите неки наслов за стање.

en: Duplicate title
sr: Размножи наслов

en: Please enter a different title for the status.
sr: Унесите различит наслов за стање.

en: Substatus
sr: Подстање

en: Statuses
sr: Стања

en: Error loading the plugin.
sr: Грешка при учитавању додатака

en: Couldn't find X display
sr: Не могу да нађем Х-ов екран

en: Couldn't find window
sr: Не могу да нађем прозор

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sr: Не могу да учитам овај додатак јер је изграђен без Х11 подршке.

en: GntClipboard
sr: ГнтКлипборд

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sr: Шаље Пиџинове исечке у X-ов списак исечака.

en: %s just signed on
sr: %s се пријавио(ла)

en: %s just signed off
sr: %s се одјавио(ла)

en: %s sent you a message
sr: %s Вам је послао(ла) поруку

en: %s said your nick in %s
sr: %s је поменуо(ла) ваш надимак у %s

en: %s sent a message in %s
sr: %s је послао(ла) поруку у %s

en: Buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: You receive an IM
sr: Примили сте брзу поруку

en: Someone speaks in a chat
sr: Неко говори у ћаскању

en: Someone says your name in a chat
sr: Неко је рекао Ваше име у ћаскању

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sr: Обавести тостером када

en: Beep too!
sr: И писни!

en: Set URGENT for the terminal window.
sr: Постави ХИТНО прозору терминала

en: GntGf
sr: ГнтГф

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sr: Тостер додатак

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sr: <b>Разговор са %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sr: Додак захтева памћење разговора

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sr: Снимање може бити омогућено у Алати -> Поставке -> Снимање.
    
    Омогућавање снимања порука и/или ћаскања ће активирати историју за исти тип комуникације.

en: GntHistory
sr: Историјат

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sr: Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sr: Када је разговор у отворен, додатак ће унети и претходне разговоре у њега.

en: Online Buddies
sr: Доступне другове

en: Offline Buddies
sr: Неповезане другаре

en: Online/Offline
sr: Повезан/неповезан

en: Nested Subgroup
sr: Угњежђена подгрупа

en: Nested Grouping (experimental)
sr: Угљежђено груписање (пробно)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sr: Омогућава другачији вид груписања списка другара.

en: Lastlog
sr: Последње белешке

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sr: lastlog: Тражи карактере у претходним дневницима.

en: GntLastlog
sr: ГнтПоследњеБелешке

en: Lastlog plugin.
sr: Додатак за дневник.

en: accounts
sr: налози

en: Password is required to sign on.
sr: Лозинка је потребна за пријављивање.

en: Enter password for %s (%s)
sr: Унесите лозинку за %s (%s)

en: Enter Password
sr: Унесите лозинку

en: Missing protocol plugin for %s
sr: Недостаје додатак за протокол %s

en: New passwords do not match.
sr: Нове лозинке се не поклапају.

en: Fill out all fields completely.
sr: Попуните сва поља у потпуности.

en: Original password
sr: Стара лозинка

en: New password (again)
sr: Нова лозинка (поновите)

en: Change password for %s
sr: Измена лозинке за %s

en: Please enter your current password and your new password.
sr: Унесите текућу лозинку и нову лозинку.

en: Change user information for %s
sr: Измени податке о кориснику за %s

en: Set User Info
sr: Постави податке о кориснику

en: Buddies
sr: Другари

en: buddy list
sr: списак другара

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sr: Немате базу администраторских сертификата, тако да овом сертификату не може бити проверена исправност.

en: (DOES NOT MATCH)
sr: (НЕ ПОКЛАПА СЕ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sr: %s је дао следећи сертификат само ја употребу овај пут:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sr: Име: %s %s
    Отисак прста (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sr: Потврда сертификата за једну употребу

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sr: Надлежни за сертификате

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sr: Остава SSL парњака

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sr: Прихвати сертификат за %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sr: Провера SSL сертификата

en: _View Certificate...
sr: _Прегледај сертификате...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sr: Грешка у SSL сертификатима

en: Registration Error
sr: Грешка при регистрацији

en: Unregistration Error
sr: Грешка при одјави регистрације

en: +++ %s signed on
sr: +++ %s се пријавио(ла)

en: +++ %s signed off
sr: +++ %s се одјавио(ла)

en: Unable to send message: The message is too large.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Порука је превелика.

en: Unable to send message to %s.
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s.

en: The message is too large.
sr: Порука је предугачка.

en: Unable to send message.
sr: Не могу да пошаљем поруку.

en: %s entered the room.
sr: %s је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sr: %s [<I>%s</I>] је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s left the room.
sr: %s је напустио(ла) причаоницу.

en: %s left the room (%s).
sr: %s је напустио(ла) причаоницу (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sr: Унесите име корисника кога желите да позовете, а по жељи додајте и поруку у позивницу.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи qq адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „gg“ адресе

en: The handler for "gg" URLs
sr: Руководилац qq адресама

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са qq адресама, уколико је омогућено

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи icq адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „icq“ адресе

en: The handler for "icq" URLs
sr: Руководилац icq адресама

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са icq адресама, уколико је омогућено.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи ирц адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „ирц“ адресе

en: The handler for "irc" URLs
sr: Руководилац ирц адресама

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са ирц адресама, уколико је омогућно.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи сип адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „сип“ адресе

en: The handler for "sip" URLs
sr: Руководилац сип адресама

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са сип адресама, уколико је омогућено.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи џабер адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „џабер“ адресе

en: The handler for "xmpp" URLs
sr: Руководилац џабер адресама

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са џабер адресама, уколико је омогућено

en: Failed to get connection: %s
sr: Не могу да добијем везу: %s

en: Failed to get name: %s
sr: Не могу добијем име: %s

en: Failed to get serv name: %s
sr: Не могу да добијем серв име: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sr: Purple-ов Д-БУС сервер није покренут из следећих разлога

en: Unable to create new resolver process
sr: Не могу начинити нови процес решавања

en: Unable to send request to resolver process
sr: Не могу да пошаљем захтев процесу решавања

en: Error resolving %s:
    %s
sr: Грешка при решавању %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
sr: Грешка pri решавању %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sr: Грешка при читању из процеса решавања: 
    %s

en: Thread creation failure: %s
sr: Неуспело прављење нити: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sr: Грешка при читању %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sr: Грешка при упису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sr: Грешка при приступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sr: Директоријум није уписив.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sr: Не могу да пошаљем датотеку од 0 бајтова.

en: Cannot send a directory.
sr: Не могу да пошаљем директоријум.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sr: %s није обична датотека и зато је ГАИМ неће преписивати.

en: %s wants to send you %s (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sr: %s жели да вам пошаље датотеку

en: Accept file transfer request from %s?
sr: Да ли да прихватим захтев за пренос датотеке од другара %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Датотека је спремна за преузимање са:
    рачунара: %s
    на порту: %d

en: %s is offering to send file %s
sr: %s нуди да пошаље фајл %s

en: %s is not a valid filename.
sr: %s није исправан назив датотеке.

en: Offering to send %s to %s
sr: Понуда слања %s за %s

en: Starting transfer of %s from %s
sr: Почиње пренос %s од %s

en: Transfer of file %s complete
sr: Пренос датотеке %s завршен

en: File transfer complete
sr: Пренос датотеке завршен

en: File transfer to %s failed.
sr: Пренос датотеке до %s прекинут.

en: File transfer from %s failed.
sr: Пренос датотеке од %s пропао.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sr: <b><font color="red">Дневник не омогућава читање</font></b>

en: Plain text
sr: Чист текст

en: Old flat format
sr: Стари равни формат

en: Logging of this conversation failed.
sr: Снимање овог разговора није успело.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да нађем путању дневника!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да читам датотеку: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sr: (%s) %s <САМО-ОДГОВОР>: %s

en: Test Sound
sr: Испробај звук

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sr: Користите %s, али овај додатак захтева %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sr: Овај додатак нема дефинисан ИБ.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sr: Магични број додатка %d се не поклапа (потребан је %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sr: АБИ верзија %d.%d.x се не поклапа (потребна је %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sr: Додатак не обједињује све потребне функције (list_icon, login и close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sr: Нисам нашао жељени додатак %s. Молим инсталирајте овај додатак и покушајте поново.

en: Unable to load the plugin
sr: Не могу да учитам додатак

en: The required plugin %s was unable to load.
sr: Не могу да учитам потребни додатак %s.

en: Unable to load your plugin.
sr: Не могу да учитам ваш додатак.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sr: %s захтева %s, али није успео да га уклони.

en: Autoaccept
sr: Прихвати сам

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sr: Прихвати захтев за пренос од изабраних корисника.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sr: Прихваћен пренос датотеке од „%s“ из „%s“ завршено.

en: Autoaccept complete
sr: Прихватање завршено

en: When a file-transfer request arrives from %s
sr: Када захтев за пренос датотеке долази од %s

en: Set Autoaccept Setting
sr: Подешавања прихватања

en: Auto Accept
sr: Прихвати

en: Auto Reject
sr: Одбаци

en: Autoaccept File Transfers...
sr: Увек прихвати пренос датотеке...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sr: Путања за чување датотека
    (Унесите пуну путању)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sr: Обавести искачућим прозором када је прихваћени пренос датотеке готов
    (само када не разговарате са пошиљаоцем)

en: Create a new directory for each user
sr: Направи нови директоријум за сваког корисника

en: Enter your notes below...
sr: Унесите Ваше белешке поред...

en: Edit Notes...
sr: Уреди ознаке...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sr: Ознаке другова

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sr: Чувај ознаке за одређене другове

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sr: Додаје опцију чувања белешки за другаре на вашем списку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sr: Тест лозинке

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sr: Тестира лозинке које су дошле уз libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sr: ДБУС пример

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sr: Пример ДБУС додатка

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sr: Контрола датотеке

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sr: Омогућава управљање уносом наредби у датотеку.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sr: Контролор неактивности

en: Set Account Idle Time
sr: Време неактивности

en: None of your accounts are idle.
sr: Ни један од Ваших налога није неактиван.

en: Unset Account Idle Time
sr: Уклони време неактивности налога

en: Set Idle Time for All Accounts
sr: Постави време неактивности за све налоге

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sr: Скини време неактивности за све неактивне налоге

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sr: Омогућава Вам да одредите колико дуго сте били неактивни

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sr: Пробни програм за МПК

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм. Ово проналази додатак за сервер и позива пријављене наредбе.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sr: Пробни сервер за МПК

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер. Ово омогућава МПК наредбе.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sr: Скривање придруживања

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sr: Крије туђе поруке о придруживању.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sr: Овај додатак крије поруке о придруживању у великим собама, осим за оне кориснике који активно учествују у разговору.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
sr: (УТЦ)

en: User is offline.
sr: Корисник није на вези

en: Auto-response sent:
sr: Аутоматски одговор послат:

en: %s has signed off.
sr: %s се одјавио(ла).

en: One or more messages may have been undeliverable.
sr: Једна или више порука су можда нечитке.

en: You were disconnected from the server.
sr: Веза са сервером је прекинута.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sr: Тренутно сте неповезани. Поруке неће бити примљене док се не пријавите.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sr: Порука не може бити послата јер је прекорачена максимална дужина.

en: Message could not be sent.
sr: Порука не може бити послата.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
sr: Трилијан

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sr: Подешавање читања главног дневника

en: Fast size calculations
sr: Брз прорачун величине

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sr: Директоријум за дневник

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sr: Прегледач дневника

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sr: Прикажи и белешке о осталим програмима при прегледу дневника.

en: Mono Plugin Loader
sr: Читач моно додатака

en: Loads .NET plugins with Mono.
sr: Учитава .NET додатке проз моно

en: Add new line in IMs
sr: Додај нови ред у брзим порукама

en: Add new line in Chats
sr: Додај нови ред у ћаскањима

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sr: Нов ред

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sr: Спрема нови ред за приказ поруке.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sr: Припрема нови ред за поруке тако да се остатак поруке приказује испод корисничког имена у прозору разговора.

en: Offline Message Emulation
sr: Емулатор порука ван мреже

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sr: Сачувај поруке послате кориснику ван мреже као заседу.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sr: „%s“ је ван мреже. Да ли желите да сачувате остале поруке у заседу и да их аутоматски пошаљете када се „%s“ врати?

en: Offline Message
sr: Порука ван мреже

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sr: Можете уредити/уклонити заседу из дијалога „Заседа другару“

en: Save offline messages in pounce
sr: Сачувај поруке ван мреже у заседу

en: Do not ask. Always save in pounce.
sr: Не питај ме. Увек сачувај у заседу.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sr: Управник за учитавање Перл додатака

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sr: Омогућава подршку за учитавање Перл додатака.

en: Psychic Mode
sr: Видовњак

en: Psychic mode for incoming conversation
sr: Видовњак за долазеће разговоре

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
sr: Прозор за разговор се јавља чим други почну да пишу. Ово ради за АИМ, ICQ, Џабер, Sametime i Јаху

en: You feel a disturbance in the force...
sr: Осећате се узнемиреним у журби...

en: Only enable for users on the buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Disable when away
sr: Искључи на одсуству.

en: Display notification message in conversations
sr: Прикажи поруке обавештења у разговорима

en: Raise psychic conversations
sr: По_дигни прозор разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sr: Проба сигнала

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали исправно раде.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sr: Једноставан додатак

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sr: Проверава да ли већина ствари ради.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sr: X.509 сертификати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз Мозилин NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sr: Обезбеђује оквир око библиотека за SSL подршку.

en: %s is no longer away.
sr: %s више није на одсуству.

en: %s has gone away.
sr: %s је одишао(ла) на одсуство.

en: %s has become idle.
sr: %s се успавао(ла).

en: %s is no longer idle.
sr: %s више није неактиван.

en: %s has signed on.
sr: %s се пријавио(ла).

en: Notify When
sr: Обавештавај о

en: Buddy Goes _Away
sr: Другар одсутан:

en: Buddy Goes _Idle
sr: Другар миран:

en: Buddy _Signs On/Off
sr: Другар се п_ријавио/одјавио

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sr: Обавештења о стању другара

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sr: Обавештава у прозору разговора када другар оде на или се врати са одсуства или неактивности.

en: Tcl Plugin Loader
sr: Учитавање Tcl додатака

en: Provides support for loading Tcl plugins
sr: Омогућава подршку за учитавање Tcl додатака.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sr: Не могу да нађем ActiveTCL. Уколико желите да користите ТЦЛ додатке, инсталирајте ActiveTCL са http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sr: Не могу да успоставим везу са ликалним мДНС сервером. Да ли је покренут?

en: Last name
sr: Презиме

en: AIM Account
sr: АИМ налог

en: XMPP Account
sr: Џабер налог

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sr: Додатак за Бонжур протокол

en: Purple Person
sr: Особа

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sr: Локални порт

en: Bonjour
sr: Бонжур

en: %s has closed the conversation.
sr: %s је затворио разговор.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Разговор не може да отпочне.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sr: Грешка при споразумевању са локалним mDNSResponder-ом.

en: Invalid proxy settings
sr: Лоша подешавања посредника

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sr: Неисправно је или име рачунара или број порта вашег посредника међу подешавањима.

en: Save Buddylist...
sr: Сними списак другара...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sr: Ваш списак другара је празан, ништа није уписано у датотеку.

en: Buddylist saved successfully!
sr: Списак другара је успешно сачуван!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sr: Не могу да упишем списак другова за %s у %s

en: Couldn't load buddylist
sr: Не могу да учитам списак другова

en: Load Buddylist...
sr: Учитај списак другара...

en: Buddylist loaded successfully!
sr: Списак другара је успешно учитан!

en: Save buddylist...
sr: Сачувај списак другара...

en: Load buddylist from file...
sr: Учитај списак другара из датотеке...

en: Year of birth
sr: Година рођења

en: Male or female
sr: Мушко или женско

en: Only online
sr: Само на вези

en: Find buddies
sr: Пронађи другаре

en: Please, enter your search criteria below
sr: Молим вас унесите испод ваш критеријум

en: Select a chat for buddy: %s
sr: Изаберите ћаскање за другара: %s

en: Add to chat...
sr: Додај у ћаскање...

en: Chatty
sr: Причљив

en: UIN
sr: Кориснички број

en: Birth Year
sr: Година рођења

en: Unable to display the search results.
sr: Не могу да прикажем резултате претраге.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sr: Гаду-Гаду јавни директоријум

en: No matching users found
sr: Нема нађених корисника

en: There are no users matching your search criteria.
sr: Нема нађених корисника по вашем критеријуму претраге.

en: Unable to read from socket
sr: Не могу да читам утичницу

en: Add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: Chat _name:
sr: _Име ћаскања:

en: Chat error
sr: Грешка у ћаскању

en: This chat name is already in use
sr: Ово име ћаскања је већ заузето

en: Find buddies...
sr: Нађи другаре...

en: Save buddylist to file...
sr: Сачувај списак другара у датотеку...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sr: Додатак за Гаду-Гаду протокол

note: summary
en: Polish popular IM
sr: Популарни пољски ИМ

en: Gadu-Gadu User
sr: Гаду-Гаду корисник

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sr: Безбедност везе

en: current topic is: %s
sr: тренутна тема: %s

en: No topic is set
sr: Тема није постављена

en: Error displaying MOTD
sr: Грешка при приказивању поруке дана

en: No MOTD available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no MOTD associated with this connection.
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: MOTD for %s
sr: Порука дана за %s

en: View MOTD
sr: Погледајте поруку дана

en: SSL support unavailable
sr: SSL подршка је недоступна

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sr: Додатак за ИРЦ протокол

en: Auto-detect incoming UTF-8
sr: Сам пронађи долазни УТФ-8

en: Bad mode
sr: Лош мод

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sr: Избачен је %s од стране %s, пре %s

en: Ban on %s
sr: Избачен је %s

en: End of ban list
sr: Крај списка избачених

en: You are banned from %s.
sr: Избачени сте са %s.

en: Banned
sr: Избачени

en: Cannot ban %s: banlist is full
sr: Не могу да забраним %s: списак забрана је попуњен

en:  <i>(ircop)</i>
sr:  <i>(оператер)</i>

en:  <i>(identified)</i>
sr:  <i>(идентификовани)</i>

en: Currently on
sr: Тренутно присутан

en: Idle for
sr: Неактиван већ

en: Online since
sr: На вези од

en: <b>Defining adjective:</b>
sr: <b>Описни придев:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: %s has cleared the topic.
sr: %s очисти тему.

en: The topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: Unknown message '%s'
sr: Непозната порука „%s‟

en: Unknown message
sr: Непозната грешка

en: The IRC server received a message it did not understand.
sr: ИРЦ сервер је примио неразумљиву поруку.

en: Users on %s: %s
sr: Корисника на %s: %s

en: Time Response
sr: Одговор са временом

en: The IRC server's local time is:
sr: Локално време IRC сервера је:

en: No such channel
sr: Нема таквог канала

note: does this happen?
en: no such channel
sr: не постоји такав канал

en: User is not logged in
sr: Корисник није пријављен

en: No such nick or channel
sr: Не постоји такав надимак/канал

en: Could not send
sr: Не могу да пошаљем

en: Joining %s requires an invitation.
sr: Приступање на %s захтева позивање.

en: Invitation only
sr: Само позивани

en: You have been kicked by %s: (%s)
sr: Избацио Вас је %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sr: Избачени од стране %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sr: мод (%s %s) од стране %s

en: Invalid nickname
sr: Неисправан надимак

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте надимак који је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте име налога које је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Cannot change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: Could not change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: You have parted the channel%s%s
sr: Напустили сте причаоницу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sr: Грешка: погрешан одзив сервера (ПОНГ)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sr: ПИНГ одговор — Лаг: %lu секунди

en: Cannot join %s: Registration is required.
sr: Не могу да се придружим %s: Потребна је регистрација

en: Cannot join channel
sr: Не могу да се прикључим каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sr: Надимак или канал је привремено недоступан.

en: Wallops from %s
sr: Wallops са %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: action &lt;акција&gt;:  Изведи одређену акцију.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sr: away [порука]:  Постави поруку о одсуству или само објави одсуство без поруке.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sr: chanserv: Шаље команду за chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sr: deop &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме чин оператора Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sr: devoice &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме право гласа, што га спречава да се огласи када је канал модерисан (+m). Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: j &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: join &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sr: kick &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклања некога са канала. Морате бити оператор да бисте ово урадили.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sr: list:  Приказује списак причаоница на мрежи. <i>Упозорење: неки сервери због тога могу да Вас искључе са мреже.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: me &lt;радња&gt;:  Изврши радњу.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sr: memoserv:  Шаље команду за memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;надимак|канал&gt;:  Постави или укини начин приступа за канал или за корисника.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sr: names [канал]:  Исписује надимке корисника који су тренутно на каналу.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sr: nickserv:  Шаље команду за nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sr: notice &lt;циљ&gt;:  Шаље обевештење кориснику или каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: op &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Додељује некоме операторски чин. Морате бити оператор канала да бисте ово моглу да урадите.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: operwall &lt;порука&gt;:  Ако не знате шта ова команда представља, вероватно не можете да је користите.

en: operserv: Send a command to operserv
sr: operserv:  Шаље команду за operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sr: part [соба] [порука]:  Напушта тренутни канал, или наведени канал, по жељи притом исписује и поруку.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sr: ping [надимак]:  Исписује колико је мрежно кашњење датог корисника (или сервера, ако ниједан надимак није наведен).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: query &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sr: quit [порука]:  Искључује се са сервера и по жељи притом оставља поруку.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sr: quote [...]:  Шаље изворну команду серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sr: remove &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклони некога из собе. Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sr: time: Приказује текуће локално време на IRC серверу.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледа или мења тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Поставља или укида корисников мод.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sr: верзија [надимак]: пошаљи захтев ЦТЦП ВЕРЗИЈЕ кориснику

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Даје некоме глас. Морате бити оператор канала да бисте ово могли да урадите.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: wallops &lt;message&gt;:  Ако не знате чему служи ова команда, вероватно ни не можете да је користите.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sr: whois [сервер] &lt;надимак&gt;:  Узми податке о кориснику.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sr: whowas &lt;надимак&gt;: Преузми податке о кориснику који се одјавио.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sr: Време одзива од %s: %lu секунди

en: PONG
sr: ПОНГ

en: CTCP PING reply
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор

en: Disconnected.
sr: Веза је прекинута.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sr: Сервер захтева слање лозинке у обичном тексту преко везе која није шифрована.

en: Server does not use any supported authentication method
sr: Сервер не користи ниједан од подржаних начина идентификовања

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sr: %s захтева текстуалну пријаву преко везе која није шифрована. Да ли да наставим са пријавом?

en: Plaintext Authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sr: Захтевате шифровање, али оно није доступно на овом серверу.

en: Invalid challenge from server
sr: Неисправан изазов сервера

en: User not found
sr: Корисник није пронађен

en: Resource Constraint
sr: Ограничење ресурса

en: Street Address
sr: Улица

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sr: Проширена адреса

en: Postal Code
sr: Поштански број

en: Organization Name
sr: Назив организације

en: Organization Unit
sr: Одељење у организацији

en: Edit XMPP vCard
sr: Уређивање Џабер визит-карте

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sr: Све доле наведене опције нису обавезне. Унесите само податке које желите.

en: Uptime
sr: Време рада

en: Middle Name
sr: Средње име

en: P.O. Box
sr: Поштански фах

en: Cancel Presence Notification
sr: Откажи обавештења о присуству

en: Un-hide From
sr: Не сакривај од

en: Temporarily Hide From
sr: Привремено сакриј од

en: (Re-)Request authorization
sr: (Поново) захтевај овлашћење

en: Initiate _Chat
sr: Покрени _ћаскање

en: The following are the results of your search
sr: Доле су резултати ваше претраге

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sr: Нађи контакт уносећи критеријум претраге у дата поља. Примедба: Свако поље подржава претрагу дивљих картица (%)

en: Directory Query Failed
sr: Упит директоријуму неуспео

en: Could not query the directory server.
sr: Не могу да упитам сервер директоријума.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sr: Серверска упутства: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sr: Попуните једно или више поља да бисте тражили Џабер кориснике.

en: Search for XMPP users
sr: Тражи Џабер другаре

en: Invalid Directory
sr: Неисправан директоријум

en: Enter a User Directory
sr: Унесите директоријум корисника

en: Select a user directory to search
sr: Изаберите кориснички директоријум за претрагу

en: Search Directory
sr: Претражи директоријум

en: _Room:
sr: _Соба:

en: _Handle:
sr: _Ручка:

en: %s is not a valid room name
sr: %s није исправан назив собе

en: Invalid Room Name
sr: Неисправно име собе

en: %s is not a valid server name
sr: %s није исправан назив сервера

en: %s is not a valid room handle
sr: %s није исправна ручка собе

en: Invalid Room Handle
sr: Неисправна ручка собе

en: Unable to configure
sr: Подешавање није успело

en: Room Configuration Error
sr: Грешка при подешавању собе

en: This room is not capable of being configured
sr: Ова соба нема могућности подешавања

en: Registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sr: Промена надимка није подржана у причаоницама које нису MUC.

en: Error retrieving room list
sr: Грешка при добављању списка соба

en: Invalid Server
sr: Неисправно име сервера

en: Enter a Conference Server
sr: Сервер за разговоре

en: Select a conference server to query
sr: Изаберите сервер за конференције који се упитује

en: Find Rooms
sr: Пронађи собе

en: Invalid XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sr: Неисправна Џабер адреса. Морате унети домен.

en: Registration of %s@%s successful
sr: Регистрација %s@%s успешна

en: Registration to %s successful
sr: Регистрација на %s је s успела

en: Registration from %s successfully removed
sr: Регистрација са %s успешно уклоњена

en: Unregistration Successful
sr: Одјава регистрације успела

en: Unregistration Failed
sr: Одјава регистрације неуспела

en: Already Registered
sr: Већ је регистрован

en: Unregister
sr: Одјави регистрацију

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sr: Испуните податке испод како би променили регистрацију Вашег налога.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sr: Молим испуните податке испод да региструјете нови налог.

en: Register New XMPP Account
sr: Региструј нови Џабер налог

en: Change Account Registration at %s
sr: Измени податке о регистрацији на %s

en: Register New Account at %s
sr: Региструј нови налог на %s

en: Change Registration
sr: Измени регистрацију

en: Error unregistering account
sr: Грешка при одјави регистрације

en: Account successfully unregistered
sr: Регистрација налога успешно одјављена

en: Initializing Stream
sr: Покретање тока

en: Initializing SSL/TLS
sr: Покрећем SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sr: Поновно покретање тока

en: Not Authorized
sr: Неовлашћен

en: Now Listening
sr: Сада слуша

en: From (To pending)
sr: Од (чекање)

en: None (To pending)
sr: Ниједан (чекање)

en: Mood Text
sr: Текст о расположењу

en: Allow Buzz
sr: Дозволи трубљење

en: Tune Artist
sr: Извођач мелодије

en: Tune Title
sr: Наслов мелодије

en: Tune Album
sr: Албум мелодије

en: Tune Genre
sr: Жанр мелодије

en: Tune Comment
sr: Комантар мелодије

en: Tune Track
sr: Број мелодије

en: Tune Time
sr: Трајање мелодије

en: Tune Year
sr: Година мелодије

en: Tune URL
sr: УРЛ мелодије

en: Password Changed
sr: Лозинка измењена

en: Your password has been changed.
sr: Ваша лозинка је измењена.

en: Change XMPP Password
sr: Промени Џабер лозинку

en: Please enter your new password
sr: Унесите нову лозинку

en: Set User Info...
sr: Постави податке о кориснику...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sr: Промени лозинку...

note: }
en: Search for Users...
sr: Тражи другарe...

en: Bad Request
sr: Лош захтев

en: Conflict
sr: Сукоб

en: Feature Not Implemented
sr: Могућност није подржана

en: Gone
sr: Отишао

en: Internal Server Error
sr: Унутрашња грешка сервера

en: Item Not Found
sr: Није нађено

en: Malformed XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Not Acceptable
sr: Неприхватљив

en: Not Allowed
sr: Недозвољен

en: Payment Required
sr: Потребна је уплата

en: Recipient Unavailable
sr: Прималац недоступан

en: Registration Required
sr: Потребна је регистрација

en: Remote Server Not Found
sr: Удаљени рачунар није пронађен

en: Remote Server Timeout
sr: Истекло је време за чекање на удаљени сервер.

en: Server Overloaded
sr: Сервер је преоптерећен

en: Subscription Required
sr: Потребна је претплате

en: Unexpected Request
sr: Неочекивани захтев

en: Authorization Aborted
sr: Пријава прекинута

en: Incorrect encoding in authorization
sr: Погрешно кодирање овлашћења

en: Invalid authzid
sr: Неисправан authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sr: Неисправан механизам за овлашћење

en: Authorization mechanism too weak
sr: Начин овлашћења недовољно сигуран

en: Temporary Authentication Failure
sr: Привремено неуспешна идентификација

en: Bad Format
sr: Лош облик

en: Bad Namespace Prefix
sr: Лош предметак простора имена

en: Connection Timeout
sr: Временски рок везе

en: Host Gone
sr: Домаћин је нестао

en: Host Unknown
sr: Домаћин је непознат

en: Improper Addressing
sr: Неодговарајуће адресирање

en: Invalid Namespace
sr: Неисправан простор имена

en: Invalid XML
sr: Неисправан XML

en: Non-matching Hosts
sr: Непоклапајући домаћини

en: Policy Violation
sr: Прекорачење овлашћења

en: Remote Connection Failed
sr: Удаљена веза неуспешна

en: Restricted XML
sr: Ограничени XML

en: See Other Host
sr: Погледајте другог домаћина

en: System Shutdown
sr: Гашење система

en: Undefined Condition
sr: Недефинисани услов

en: Unsupported Encoding
sr: Неподржано кодирање

en: Unsupported Stanza Type
sr: Неподржана врста одељка

en: Unsupported Version
sr: Неподржано издање

en: XML Not Well Formed
sr: XML није добро сачињен

en: Stream Error
sr: Грешка тока

en: Unable to ban user %s
sr: Не могу да забраним корисника %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sr: Непозната повезаност: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sr: Не могу да позовем корисника %s као "%s"

en: Unknown role: "%s"
sr: Непознато правило: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sr: Не могу да поставим правило „%s“ за корисника: %s

en: Unable to kick user %s
sr: Не могу да одстраним корисника %s

en: Unable to ping user %s
sr: Не могу да пингујем корисника %s

en: Buzz
sr: Труби

en: %s has buzzed you!
sr: %s вам труби!

en: Buzzing %s...
sr: Трубим %sу...

en: Select a Resource
sr: Изаберите извор

en: config:  Configure a chat room.
sr: config:  Подеси причаоницу.

en: configure:  Configure a chat room.
sr: configure:  Подеси причаоницу.

en: register:  Register with a chat room.
sr: register:  Региструј се у причаоници.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледај или промени тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sr: ban &lt;корисник&gt; [разлог]:  Брани приступ кориснику у причаоници.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sr: invite &lt;корисник&gt; [порука]:  Позива корисника у причаоницу.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sr: kick &lt;корисник&gt; [разлог]:  Избацује корисника из собе.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку другом кориснику.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sr: ping &lt;jid&gt;:	Пингује корисника/компоненту/сервер.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sr: buzz: Труби како би привукао пажњу кориснику

en: Extended Away
sr: Продужено одсутан

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sr: Додатак за Џабер протокол

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sr: Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима

en: Connect port
sr: Повежи порт

note: Account options
en: Connect server
sr: Повезивање са сервером

en: File transfer proxies
sr: Посредници за пренос датотека

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sr: Прикажи произвољне смешке

en: %s has left the conversation.
sr: %s је напустио разговор.

en: Message from %s
sr: Порука од %s

en: %s has set the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: The topic is: %s
sr: Тема је: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sr: Испорука поруке за %s није успела: %s

en: XMPP Message Error
sr: Грешка у Џабер поруци

en: (Code %s)
sr: (кôд %s)

en: XML Parse error
sr: Грешка при XML обради

en: Error joining chat %s
sr: Грешка при укључењу у ћаскање: %s

en: Error in chat %s
sr: Грешка при ћаскању: %s

en: Create New Room
sr: Направи нову собу

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sr: Желите да направите нову собу. Да ли желите да је подесите, или прихватате подразумеване поставке?

en: _Configure Room
sr: П_оставке за собу

en: _Accept Defaults
sr: П_рихвати подразумевано

en: Unknown Error in presence
sr: Непозната грешка у присуству

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело. Корисник не подржава пренос датотека

en: File Send Failed
sr: Неуспешно слање датотеке

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sr: Не могу да пошаљем датотеку за %s, погрешан ЈИБ.

en: Unable to send file to %s, user is not online
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер је ван мреже

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер није пријављен

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sr: Изаберите извор од %s коме желите да пошаљете датотеку

en: Afraid
sr: Уплашен

en: Amazed
sr: Одушевљен

en: Amorous
sr: Заљубљен

en: Annoyed
sr: Изнервиран

en: Aroused
sr: Напаљен

en: Confident
sr: Поуздан

en: Confused
sr: Збуњен

en: Contemplative
sr: Задубљен у мисли

en: Contented
sr: Задовољан

en: Cranky
sr: На крају живаца

en: Crazy
sr: Луд

en: Creative
sr: Креативан

en: Curious
sr: Заинтересован

en: Dejected
sr: Потиштен

en: Depressed
sr: Депресиван

en: Disappointed
sr: Разочаран

en: Disgusted
sr: Згађен

en: Dismayed
sr: Скрхан

en: Distracted
sr: Ометен

en: Embarrassed
sr: Постиђен

en: Envious
sr: Завидљив

en: Excited
sr: Узбуђен

en: Flirtatious
sr: За флертовање

en: Frustrated
sr: Фрустриран

en: Grateful
sr: Захвалан

en: Grieving
sr: У патњи

en: Grumpy
sr: Мргудан

en: Guilty
sr: Крив

en: Hopeful
sr: У надању

en: Humbled
sr: Скроман

en: Humiliated
sr: Понижен

en: Hungry
sr: Гладан

en: Hurt
sr: Повређен

en: Impressed
sr: Импресиониран

en: In love
sr: Заљубљен

en: Indignant
sr: Озлојеђен

en: Intoxicated
sr: Отрован

en: Invincible
sr: Непобедив

en: Jealous
sr: Љубоморан

en: Lonely
sr: Усамљен

en: Lucky
sr: Срећан

en: Moody
sr: Расположен

en: Nervous
sr: Нервозан

en: Offended
sr: Увређен

en: Outraged
sr: Побеснео

en: Playful
sr: Играо би се

en: Proud
sr: Поносан

en: Relaxed
sr: Опуштен

en: Relieved
sr: Олакшан

en: Remorseful
sr: Самилостан

en: Restless
sr: Неуморан

en: Sarcastic
sr: Саркастичан

en: Satisfied
sr: Задовољан

en: Serious
sr: Озбиљан

en: Shocked
sr: Шокиран

en: Shy
sr: Стидљив

en: Sick
sr: Болестан

note: #-#-#-#-#  1566 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
sr: Поспан

en: Spontaneous
sr: Спонтан

en: Stressed
sr: Под стресом

en: Surprised
sr: Изненађен

en: Thankful
sr: Захвалан

en: Thirsty
sr: Жедан

en: Tired
sr: Уморан

en: Worried
sr: Забринут

en: Set User Nickname
sr: Постави кориснички надимак

en: Please specify a new nickname for you.
sr: Унесите нов надимак за Вас.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sr: Ови подаци су видљиви у свим контактима из ваше листе, стога одаберите нешто прикладно.

en: Set Nickname...
sr: Постави надимак...

en: Select an action
sr: Изабери наредбу

en: Required parameters not passed in
sr: Потребни параметри нису пренесени

en: Unable to write to network
sr: Не могу да пишем у мрежу

en: Unable to read from network
sr: Не могу да читам са мреже

en: Error communicating with server
sr: Грешка при споразумевању са сервером

en: Conference not found
sr: Конференција није пронађена

en: Conference does not exist
sr: Конференција не постоји.

en: Password has expired
sr: Лозинка је истекла

en: Account has been disabled
sr: Налог је искључен

en: The server could not access the directory
sr: Сервер није успео да приступи директоријуму

en: Your system administrator has disabled this operation
sr: Ваш систем администратор је искључио ову могућност

en: The server is unavailable; try again later
sr: Сервер није расположив; пробајте касније

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sr: Контакти се не могу двапут додати у исти фолдер

en: Cannot add yourself
sr: Не можете додати сами себе

en: Master archive is misconfigured
sr: Главна архива није добро подешена

en: Incorrect username or password
sr: Неисправно корисничко име или лозинка

en: Could not recognize the host of the username you entered
sr: Не могу да препознам домаћина за унесено корисничко име

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sr: Ваш налог је искључен јер је било сувише погрешно унетих лозинку

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sr: Не можете двапут додати исту особу у разговор

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sr: Достигли сте највећи дозвољен број контаката

en: You have entered an incorrect username
sr: Унели сте неисправно корисничко име

en: An error occurred while updating the directory
sr: Десила се грешка приликом обнове директоријума

en: The user has blocked you
sr: Корисник је ставио забрану на вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sr: Ова огледна верзија не дозвољава више од десет истовремено улогованих корисника

en: The user is either offline or you are blocked
sr: Корисник или није на вези или имате забрану

en: Unknown error: 0x%X
sr: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу да добавим податке о кориснику (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sr: Не могу да додам „%s“ у списак другара (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. (%s)

en: Unable to invite user (%s).
sr: Не могу да позовем корисника (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s. Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу даначиним конверенцију (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sr: Неуспело померање %s у фолдер %s у серверовом списку. Грешка при прављењу фолдера (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак другара. Грешка при прављењу фолдера на серверу (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sr: Не могу да добавим детаље о кориснику %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sr: Не могу да додам корисника у лични списак (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак одбијених (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак прихваћених (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sr: Не могу да уклоним %s из личног списка (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sr: Није могуће променити подешавања приватности на серверу (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sr: Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sr: Грешка при повезивању са сервером. Прекидам везу.

en: Personal Title
sr: Звање

en: Mailstop
sr: Пошта

en: GroupWise Conference %d
sr: GroupWise конференција %d

en: Waiting for response...
sr: Чекам на одговор...

en: %s has been invited to this conversation.
sr: %s је позван на овај разговор.

en: Invitation to Conversation
sr: Позив на разговор

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sr: Позив од: %s
    
    Послато: %s

en: Would you like to join the conversation?
sr: Да ли желите да се прикључите разговору?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sr: Изгледа да %s није присутан и да није примио послату поруку.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sr: Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sr: Додатак за Новелов GroupWise протокол

en: Server address
sr: Адреса сервера

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sr: Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара.

en: No reason given.
sr: Разлог није наведен.

en: Authorization Denied Message:
sr: Разлог одбијања овлашћења:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: Успостављали сте и прекидали везу сувише често. Сачекајте десет минута па покушајте поново. Ако наставите да покушавате, мораћете да сачекате још дуже.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sr: (Јавила се грешка у пријему ове поруке. Другар са ким сте разговарали вероватно користи другачије кодирање од очекиваног. Уколико знате које кодирање он користи, можете га унети у напредним опцијама вашег АИМ/ICQ налога.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sr: (Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Или Ви и %s користите различито кодирање карактера, или %s има неку грешку у програму.)

en: Could not join chat room
sr: Не могу да се повежем на причаоницу

en: Invalid chat room name
sr: Неисправно име причаонице

en: Invalid error
sr: Неисправна грешка (!!!)

en: Unable to send message: %s
sr: Не могу да пошаљем поруку: %s

en: Thinking
sr: Размишља

en: Eating
sr: Једем

en: Watching TV
sr: Гледа ТВ

en: Having Coffee
sr: Пије кафу

en: Gaming
sr: Игра игрице

en: Smoking
sr: Пуши

en: Drinking
sr: Пије

en: Listening to music
sr: Слушам музику

en: Studying
sr: Учи

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sr: Додатак за AIM протокол

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sr: Додатак за ICQ протокол

en: The remote user has closed the connection.
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: The remote user has declined your request.
sr: Удаљени корисник је одбио Ваш захтев.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sr: Прекинута је веза са удаљеним корисником:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sr: Примљени погрешни подаци од удаљеног корисника.

en: Direct IM established
sr: Непосредан разговор је омогућен

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sr: Датотека %s је %s, што је веће од максималне величине од %s.

en: Free For Chat
sr: Доступан за ћаскање

en: Occupied
sr: Заузет

en: Web Aware
sr: Пратим веб

en: Username sent
sr: Корисничко име је послато

en: Connection established, cookie sent
sr: Веза је успостављена, колачић је послат

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sr: Довршава повезивање

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sr: Веза се ускоро може прекинути.  Погледајте %s за допуне.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sr: Неуспело добављање исправног хеша за пријаву на АИМ.

en: Unable to get a valid login hash.
sr: Не могу да прими исправан хеш за пријаву.

en: Received authorization
sr: Примио овлашћење

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sr: Услуга АОЛ брзих порука је привремено недоступна.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sr: Програм који користите је застарео. Освежите га са %s

en: Enter SecurID
sr: Унесите SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sr: Унесите шестоцифрени број са дигиталног екрана.

en: Password sent
sr: Лозинка послата

en: Unable to initialize connection
sr: Не могу да успоставим везу.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %u је одбио Ваш захтев за овлашћење да га додате у списак другара, а навео је следећи разлог:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sr: ICQ овлашћење одбијено.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Korisnik %u је прихватио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте нарочиту поруку
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте ICQ страницу
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sr: Примили сте ICQ е-поруку од %s [%s]
    
    Порука гласи:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sr: ICQ корисник %u Вам је послао контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sr: Да ли желите да додате овај контакт у списак другара?

en: Your AIM connection may be lost.
sr: Можда АИМ веза прекинута.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sr: Веза са причаоницом %s је прекинута.

en: The new formatting is invalid.
sr: Нови запис је неисправан.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sr: Можете изменити само величину слова и броју размака у корисничком имену.

en: Pop-Up Message
sr: Искачућа порука

en: No results found for email address %s
sr: Није пронађено нити једно поклапање за адресу е-поште %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sr: Требате да примите е-пошту ради потврђивања %s.

en: Account Confirmation Requested
sr: Захтева се потврда налога

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што се тражено име разликује од оригинала.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је погрешно.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је тражено име предугачко.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је већ послат захтев на ово корисничко име.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је превише корисничких имена повезано са датом адресом.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је унета адреса неисправна.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sr: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
sr: Грешка при измени података о налогу

en: The email address for %s is %s
sr: Адреса е-поште за %s је %s

en: Account Info
sr: Подаци о налогу

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sr: Слика у брзој поруци није послата. Морате бити непосредно повезани за слање слика.

en: Unable to set AIM profile.
sr: Не могу да поставим АИМ профил.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sr: Вероватно сте желели да поставите Ваш профил пре него што је поступак пријаве завршен. Профил није постављен. Покушајте поново, када се прописно повежете.

en: Profile too long.
sr: Профил је предугачак.

en: Away message too long.
sr: Порука за одсуство је предугачка.

en: Unable to Add
sr: Не могу да додам

en: Unable to Retrieve Buddy List
sr: Не могу да преузмем списак другара

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sr: АИМ сервери привремено не могу да вам пошаљу списак другова.  Ваш списак другова није нестао, и вероватно ће бити доступан за неколико минута.

en: Orphans
sr: Сирочићи

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sr: Корисник %s вам је дозоволио да га додате у списак другара. Да ли желите да га додате?

en: Authorization Given
sr: Овлашћење је дато

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Корисник %s је одобрио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: Authorization Granted
sr: Захтев одобрен

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %s је одбио Ваш захтев да га додате у списак другара из следећег разлога:
    %s

en: Authorization Denied
sr: Захтев одбијен

en: _Exchange:
sr: Раз_мена:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sr: Слика није послата. Не можете слати слике за време AIM ћаскање.

en: iTunes Music Store Link
sr: Веза до иТјунс музичке

en: Buddy Comment for %s
sr: Примедба за другара %s

en: Buddy Comment:
sr: Примедба за другара:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sr: Изабрали сте да успоставите везу за непосредне брзе поруке са %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sr: Како ово разоткрива Вашу ИП адресу, може се сматрати нарушавањем приватности. Желите ли да наставите?

en: Get AIM Info
sr: АИМ подаци

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sr: Уреди примедбу за другара

en: Direct IM
sr: Непосредна порука

en: Re-request Authorization
sr: Понови захтев за овлашћење

en: Require authorization
sr: Захтевај овлашћење

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sr: Свесност веба (омогућавање овога ће изазвати примање СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
sr: Поставке приватности за ICQ

en: Change Address To:
sr: Промена адресе у:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sr: Очекујете овлашћење од следећих другара

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sr: Можете поновити захтев за овлашћење од ових другара десним кликом на њих и избором „Понови захтев за овлашћење“.

en: Find Buddy by Email
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Search for a buddy by email address
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sr: Укуцајте е-поштанску адресу другара кога тражите.

en: Set User Info (web)...
sr: Постави податке (преко веба)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sr: Промени лозинку (преко веба)

en: Configure IM Forwarding (web)
sr: Подеси прослеђивање брзих порука (преко веба)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sr: Унеси опције приватности...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sr: Потврдите налог

en: Display Currently Registered Email Address
sr: Прикажи тренутно регистровану адресу е-поште

en: Change Currently Registered Email Address...
sr: Измени тренутно регистровану адресу е-поште...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sr: Прикажи другаре за које се чека овлашћење

en: Search for Buddy by Email Address...
sr: Пронађи другара према адреси е-поште...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sr: Увек користи АИМ/ICQ мрежни посредник
    за пренос датотека и брзе поруке
    (спорије, али не открива вашу ИП aдресу)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sr: Тражим од %s да се повеже на %s:%hu за непосредне брзе поруке.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sr: Покушавам да се повежем на %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sr: Покушавам да се повежем на мрежни посредник.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sr: %s је управо затражио непосредну везу са %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sr: Ово захтева непосредну везу између два рачунара и неопходно је за слање слика. Пошто ће се Ваша ИП адреса приказати, ово се може сматрати нарушавањем приватности.

note: Label
en: Buddy Icon
sr: Сличица другара

en: AIM Direct IM
sr: Непосредна АИМ порука

en: Get File
sr: Прибави датотеку

en: Add-Ins
sr: Додаци

en: Send Buddy List
sr: Пошаљи списак другара

en: ICQ Direct Connect
sr: Непосредна ICQ веза

en: AP User
sr: АП корисник

en: Nihilist
sr: Нихилиста

en: ICQ Server Relay
sr: ICQ преусмеравање сервера

en: Old ICQ UTF8
sr: Стари ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sr: Трилијан енкрипција

en: Hiptop
sr: Врхкука

en: Security Enabled
sr: Безбедност укључена

en: Live Video
sr: Жива слика

en: Warning Level
sr: _Нивои упозорења

en: Buddy Comment
sr: Примедба за другара:

en: User information not available: %s
sr: Подаци о кориснику %s недоступни:

en: Personal Web Page
sr: Лична веб страница

note: #-#-#-#-#  1566 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
sr: Додатни подаци

en: Work Information
sr: Подаци о послу

en: Online Since
sr: На вези од

en: Member Since
sr: Члан од

en: View web profile
sr: Прикажи профил са мреже

en: Invalid SNAC
sr: Неисправан SNAC

en: Service unavailable
sr: Услуга је недоступна

en: Service not defined
sr: Услуга није установљена

en: Obsolete SNAC
sr: Превазиђени SNAC

en: Not supported by host
sr: Домаћин не подржава

en: Not supported by client
sr: Програм не подржава

en: Refused by client
sr: Програм је одбио

en: Reply too big
sr: Одговор је предугачак

en: Responses lost
sr: Одговори су изгубљени

en: Request denied
sr: Захтев је одбијен

en: Busted SNAC payload
sr: Упропашћен је SNAC користан пакет

en: Insufficient rights
sr: Недовољно овлашћења

en: In local permit/deny
sr: Дозволи/забрани у локалу

en: User temporarily unavailable
sr: Корисник привремено недоступан

en: List overflow
sr: Прекорачење списка

en: Request ambiguous
sr: Захтев је двосмислен

en: Queue full
sr: Ред је пун

en: Not while on AOL
sr: Не док је на АОЛ-у

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sr: Прави се повезан

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
sr: Као неповезан

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sr: <b>Назив групе:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sr: <b>Белешке идентификације групе:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sr: Подаци о групи %s

en: Notes Address Book Information
sr: Белешке података адресара

en: Invite Group to Conference...
sr: Позови групу на конференцију...

en: Get Notes Address Book Info
sr: Прибави белешке података адресара

en: Sending Handshake
sr: Шаљем руковање

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sr: Чекам на признавање руковања

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sr: Руковање препознато, шаљем пријаву

en: Waiting for Login Acknowledgement
sr: Чекам препознавање пријаве

en: Login Redirected
sr: Пријава преусмерена

en: Forcing Login
sr: Присиљавам пријаву

en: Login Acknowledged
sr: Пријава препозната

en: Starting Services
sr: Покрећем услуге

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sr: Sametime администратор је дао следећу изјаву на серверу %s

en: Sametime Administrator Announcement
sr: Изјава Sametime администратора

en: Announcement from %s
sr: Најава од %s

en: Conference Closed
sr: Конференција је затворена

en: Unable to send message:
sr: Не могу да пошаљем поруку:

en: Unable to send message to %s:
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s:

en: Place Closed
sr: Место је затворено

en: Video Camera
sr: Видео камера

en: External User
sr: Спољни корисник

en: Create conference with user
sr: Направи конференцију са корисником

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sr: Унесите тему за нову конференцију и позивну поруку за %s

en: New Conference
sr: Нова конференција

en: Available Conferences
sr: Доступне конференције

en: Create New Conference...
sr: Направи нову конференцију...

en: Invite user to a conference
sr: Позови корисника на конференцију

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sr: Изаберите конференцију из приложене листе како бисте послали позвали корисника %s. Изаберите „Направи нову конференцију“ уколико желите да направите нову конференцију како би позвали овог корисника на њу.

en: Invite to Conference
sr: Позови на конференцију

en: Invite to Conference...
sr: Позови на конференцију...

en: Send TEST Announcement
sr: Пошаљи изјаву

en: Unknown (0x%04x)<br>
sr: Непознато (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sr: Последњи забележени програм

en: Sametime ID
sr: Sametime идентиф.

en: An ambiguous user ID was entered
sr: Унесена је нејасна идентификација

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са именом „%s“. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Unable to add user: user not found
sr: Не могу да додам корисника: корисник није нађен

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа ни са једним корисником Sametime заједнице. Овај унос је уклоњен са Ваше листе другова.

en: Unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: Error reading file %s: 
    %s
sr: Грешка при читању датотеке %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sr: Удаљена листа другова

en: Buddy List Storage Mode
sr: Начин чувања листе другова

en: Local Buddy List Only
sr: Само локална листа другова

en: Merge List from Server
sr: Споји листу са сервера

en: Merge and Save List to Server
sr: Споји и сачувај листу на сервер

en: Synchronize List with Server
sr: Усклади листу са сервером

en: Import Sametime List for Account %s
sr: Увези Sametime листу за налог %s

en: Export Sametime List for Account %s
sr: Извези Sametime листу за налог %s

en: Unable to add group: group exists
sr: Не могу да додам групу: група постоји

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји у вашој листи.

en: Unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: Possible Matches
sr: Могућа поклапања

en: Notes Address Book group results
sr: Белешке резултата групе из адресара

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ може да се односи на било коју од следећих белешкигрупе из адресара. Изаберите правилно групу из приложене листе како бије додали у вашу листу другова.

en: Select Notes Address Book
sr: Изабери белешке адресара

en: Unable to add group: group not found
sr: Не могу да додам групу: група није нађена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа са ни једном белешком групе адресарау вашој Sametime заједници.

en: Notes Address Book Group
sr: Белешке групе адресара

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sr: Унеси име белешке групе адресара у пољу испод, како би додали групу и њене чланове у вашу листу другова.

en: Search results for '%s'
sr: Резултати претраге за „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sr: Идентификатор „%s“ се може односити на било ког од следећих корисника. Можете додати ове кориснике у Вашу листу или им послати поруке користећи приложене дугмиће.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sr: Идентификатор „%s“ се не поклапа са ни једним корисником у Вашој Sametime заједници.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sr: Унесите име или део идентификације у поље испод како би нашли кориснике у Вашој Sametime заједници

en: Import Sametime List...
sr: Увези Sametime листу...

en: Export Sametime List...
sr: Извези Sametime листу...

en: Add Notes Address Book Group...
sr: Додај белешке групе адресара...

en: User Search...
sr: Претрага корисника...

en: Force login (ignore server redirects)
sr: Присили пријаву (игнориши преусмеравања сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sr: Сакриј програмов идентитет

en: User %s is not present in the network
sr: Корисник %s није присутан на мрежи

en: Cannot perform the key agreement
sr: Није могуће сложити се око кључева

en: Error occurred during key agreement
sr: Дошло је до грешке приликом преговора о кључевима

en: Key Agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Timeout during key agreement
sr: Време је истекло током преговора

en: Key agreement was aborted
sr: Преговор о кључевима је отказан

en: Key agreement is already started
sr: Преговор о кључевима је већ почео

en: Key agreement cannot be started with yourself
sr: Преговор о кључевима не можете водити сами са собом

en: The remote user is not present in the network any more
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sr: Корисник %s је тражио преговор о кључевима. Да ли желите да започнете преговор?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Удаљени корисник чека на преговор о кључевима на:
    Рачунару: %s
    Порту: %d

en: Key Agreement Request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: IM With Password
sr: Порука са лозинком

en: Cannot set IM key
sr: Не могу да пошаљем кључ за брзе поруке

en: Set IM Password
sr: Постави лозинку

en: Get Public Key
sr: Добави јавни кључ

en: Cannot fetch the public key
sr: Не могу да добавим јавни кључ

en: Show Public Key
sr: Прикажи јавни кључ

en: Could not load public key
sr: Не могу да учитам јавни кључ

en: Cannot get user information
sr: Не могу да добавим податке о кориснику

en: The %s buddy is not trusted
sr: Другар %s није од поверења

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sr: Не можете користити обавештења о другарима док не укључите његов/њен јавни кључ. Можете користити Добављање јавног кључа како бисте то учинили.

en: The %s buddy is not present in the network
sr: Другар %s није присутан на мрежи

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sr: Да бисте додали другара морате да добавите његов/њен јавни кључ. Притисните Добаци да бисте добавили кључ.

en: Select correct user
sr: Изаберите правог корисника

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим јавим кључем. Изаберите исправног корисника са списка које треба додати у списак другара.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим именом. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Detached
sr: Откачен

en: Indisposed
sr: Необјављен

en: Wake Me Up
sr: Пробуди ме

en: Hyper Active
sr: Сувише активан

en: Robot
sr: Робот

en: In Love
sr: Заљубљен

en: User Modes
sr: Кориснички избори

en: Preferred Contact
sr: Жељени контакт

en: Preferred Language
sr: Жељени језик

en: Geolocation
sr: Место

en: Reset IM Key
sr: Поништи кључ за брзе поруке

en: IM with Key Exchange
sr: Брзе поруке са разменом кључева

en: IM with Password
sr: Лозинка

en: Get Public Key...
sr: Добави јавни кључ...

en: Kill User
sr: Одстрани корисника

en: Draw On Whiteboard
sr: Исцртај таблу

en: _Passphrase:
sr: _Лозинка:

en: Channel %s does not exist in the network
sr: Канал %s не постоји на мрежи

en: Channel Information
sr: Подаци о каналу

en: Cannot get channel information
sr: Не могу да добавим податке о каналу

en: <b>Channel Name:</b> %s
sr: <b>Име канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sr: <br><b>Број корисника:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sr: <br><b>Оснивач канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sr: <br><b>Шифра канала:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sr: <br><b>HMAC за канал:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sr: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sr: <br><b>Модови канала:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Отисак оснивачевог кључа:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Текстуални отисак:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sr: Додај јавни кључ канала

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sr: Отвори јавни кључ...

en: Channel Passphrase
sr: Лозинка за канал

en: Channel Public Keys List
sr: Списак јавних кључева канала

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sr: Пријава на канал се користи како би се канал обезбедио против неовлашћеног приступа. Пријава се заснива на лозинкама и дигиталним потписима. Ако је лозинка постављена, онда се мора навести при уласку на канал. Ако су постављени јавни кључеви за канал, онда једино корисници са наведеним јавним кључевима могу да приступе.

en: Channel Authentication
sr: Пријава на канал

en: Add / Remove
sr: Додај / Уклони

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sr: Унесите име и лозинку за приватну групу на каналу %s

en: Add Channel Private Group
sr: Додај нову приватну групу

en: User Limit
sr: Број корисника

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sr: Највећи дозвољени број корисника. Ако је нула, не постоји граница.

en: Invite List
sr: Списак позваних

en: Add Private Group
sr: Додај приватну групу

en: Reset Permanent
sr: Укини сталност

en: Set Permanent
sr: Постави сталност

en: Set User Limit
sr: Постави број корисника

en: Reset Topic Restriction
sr: Укини ограничење теме

en: Set Topic Restriction
sr: Постави ограничење за тему

en: Reset Private Channel
sr: Укини приватност канала

en: Set Private Channel
sr: Постави приватност канала

en: Reset Secret Channel
sr: Укини тајност канала

en: Set Secret Channel
sr: Постави тајност канала

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sr: Морате се прикључити каналу %s пре него што се прикључите приватној групи

en: Join Private Group
sr: Прикључи се приватној групи

en: Cannot join private group
sr: Није могуће ући на приватну групу

en: Call Command
sr: Наредба за позив

en: Cannot call command
sr: Није успело позивање команде

en: Secure File Transfer
sr: Безбедни пренос датотека

en: Error during file transfer
sr: Грешка при преносу датотеке

en: Remote disconnected
sr: Сервер вас је одјавио

en: Key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Creating connection failed
sr: Успостављање весе неуспело

en: File transfer session does not exist
sr: Сесија преноса датотека не постоји

en: No file transfer session active
sr: Нема активних сесија за пренос

en: File transfer already started
sr: Пренос датотеке је већ почео

en: Could not perform key agreement for file transfer
sr: Не могу да ускладим кључеве за пренос датотека

en: Could not start the file transfer
sr: Не могу да успоставим пренос датотеке

en: Cannot send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sr: %s је променио тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за канал <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sr: <I>%s</I> уклања све приступе за канал <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sr: <I>%s</I> укида све приступе за <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sr: Са канала <I>%s</I> вас је избацио <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Server signoff
sr: Одјави се

en: Birth Day
sr: Рођендан

en: Job Role
sr: Улога

en: Join Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sr: Ви сте оснивач канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sr: Оснивач канала <I>%s</I> је <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: Public Key Babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: Detach From Server
sr: Искључи се са сервера

en: Cannot detach
sr: Не могу да се искључим

en: Cannot set topic
sr: Не могу да поставим тему

en: Failed to change nickname
sr: Не могу да променим надимак

en: Roomlist
sr: Собе

en: Cannot get room list
sr: Не могу да добавим списак соба

en: Network is empty
sr: Мрежа је празна

en: No public key was received
sr: Није примљен јавни кључ

en: Cannot get server information
sr: Не могу да добавим податке о серверу

en: Server Statistics
sr: Статистике о серверу

en: Cannot get server statistics
sr: Не могу да добавим статистике о серверу

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sr: Локално време почетка рада: %s
    Локално време рада: %s
    Број клијената: %d
    Број канала: %d
    Број оператора: %d
    Број рутера: %d
    Број ћелијских клијената: %d
    Број ћелијских канала: %d
    Број ћелијских сервера: %d
    Укупно клијената: %d
    Укупно канала: %d
    Укупно сервера: %d
    Укупно рутера: %d
    Укупно оператора сервера: %d
    Укупно оператора рутера: %d

en: Network Statistics
sr: Мрежне статистике

en: Ping failed
sr: Пинг није успео

en: Ping reply received from server
sr: Примљен је одговор на ПИНГ са сервера

en: Could not kill user
sr: Не могу да уклоним корисника

en: WATCH
sr: ГЛЕДАЈ

en: Cannot watch user
sr: Не могу да надгледам корисника

en: Resuming session
sr: Настављам сесију

en: Authenticating connection
sr: Идентификација

en: Verifying server public key
sr: Читање јавног кључа за сервер

en: Passphrase required
sr: Обавезно је шифровање

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Ваша локална копија се не слаже са овим кључем. да ли и даље желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Да ли желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sr: Отисак и сажетак кључа за другара %s су:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sr: Провери јавни кључ

en: Unsupported public key type
sr: Неподржана врста јавног кључа

en: Disconnected by server
sr: Сервер Вас је искључио

en: Key Exchange failed
sr: Размена кључева није успела

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sr: Настављам прекинуту сесију. Притисните Поновно повезивање да направите нову везу.

en: Performing key exchange
sr: Размена кључева је у току

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: Error loading SILC key pair
sr: Грешка при учитавању SILC пара кључева

en: Download %s: %s
sr: Преузимам %s: %s

en: Your Current Mood
sr: Тренутно расположење

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sr: 
    Омиљени начини повезивања

en: Video conferencing
sr: Видео разговор

en: Your Current Status
sr: Ваше тренутно стање

en: Online Services
sr: Мрежне услуге

en: Let others see what services you are using
sr: Објави списак мрежних услуга

en: Let others see what computer you are using
sr: Објави име рачунара ког користите

en: Your VCard File
sr: Ваша електронска посетница

en: Timezone (UTC)
sr: Вр. зона (УТЦ)

en: User Online Status Attributes
sr: Особине мрежног стања корисника

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sr: Можете допустити другим корисницима да виде да ли сте на вези или не, како и ваше приватне податке. Попуните ваше податке које бисте желели да други виде.

en: Message of the Day
sr: Порука дана

en: No Message of the Day available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: Create New SILC Key Pair
sr: Направи нови SILC пар кључева

en: Passphrases do not match
sr: Лозинке нису исте.

en: Key Pair Generation failed
sr: Прављење пара кључева није успело

en: Key length
sr: Дужина кључа

en: Public key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Private key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: Passphrase (retype)
sr: Лозинка (поново откуцајте)

en: Generate Key Pair
sr: Направи пар кључева

en: Online Status
sr: На вези од

en: View Message of the Day
sr: Погледај поруку дана

en: Create SILC Key Pair...
sr: Направи SILC пар кључева...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sr: Корисник <I>%s</I> није пријављен на мрежу

en: Topic too long
sr: Тема је предугачка.

en: You must specify a nick
sr: Морате навести надимак

en: channel %s not found
sr: Канал %s није пронађен

en: channel modes for %s: %s
sr: Тема канала %s је: %s

en: no channel modes are set on %s
sr: Ниједан приступ није подешен за %s

en: Failed to set cmodes for %s
sr: Не могу да сачувам приступе за: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sr: Непозната наредба: %s, (можда је грешка у програму)

en: part [channel]:  Leave the chat
sr: part [канал]:  Напушта разговор

en: leave [channel]:  Leave the chat
sr: leave [канал]:  Напушта ћаскање

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sr: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Прегледа или мења тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sr: join &lt;канал&gt; [&lt;лозинка&gt;]:  Приступа ћаскању на овој мрежи

en: list:  List channels on this network
sr: list:  Исписује канале на овој мрежи

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whois &lt;надимак&gt;:  Прегледа податке о надимку

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sr: query &lt;надимак&gt; [&lt;порука&gt;]:  Шаље приватну поруку кориснику

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sr: motd:  Исписује поруку дана са сервера

en: detach:  Detach this session
sr: detach:  Откачи ову сесију

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sr: quit [порука]:  Искључује са сервера и притом по жељи исписује поруку

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sr: call &lt;команда&gt;:  Изврши било коју команду SILC програма

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sr: kill &lt;надимак&gt; [-pubkey|&lt;разлог&gt;]:  Уклони корисника

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whowas &lt;надимак&gt;:  Приказује податке о надимку

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sr: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;приступ&gt;] [аргумент]:  Мења или приказује приступе канала

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sr: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;приступи&gt; &lt;надимак&gt;:  Мења приступе за дати надимак на каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sr: umode &lt;приступи&gt;:  Поставља Ваше приступе на мрежи

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sr: oper &lt;надимак&gt; [-pubkey]:  Добавља чин оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sr: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;надимак&gt;:  Позива надимак или додаје, односно уклања са списка позваних

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sr: kick &lt;канал&gt; &lt;надимак&gt; [коментар]:  Одстрани надимак са канала

en: info [server]:  View server administrative details
sr: info [сервер]:  Прегледај административне детаље сервера

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sr: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;надимак&gt;]:  Забрани приступ надимку

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sr: getkey &lt;надимак|сервер&gt;:  Добави корисников или серверов јавни кључ

en: stats:  View server and network statistics
sr: stats:  Прегледај серверске статистике

en: ping:  Send PING to the connected server
sr: ping:  Шаље PING повезаном серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sr: users &lt;канал&gt;:  Исписује кориснике на каналу

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Исписује одређене кориснике на каналу, одн. каналима

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sr: Додатак за SILC протокол

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sr: Secure Internet Live Conferencing (SILC) протокол

en: Public Key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Private Key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: Cipher
sr: Рачунај

en: Use Perfect Forward Secrecy
sr: Користи најбољу тајност прослеђивања

en: Public key authentication
sr: Пријава са јавним кључем

en: Block IMs without Key Exchange
sr: Забрани брзе поруке без размене кључева

en: Block messages to whiteboard
sr: Забрани поруке на таблу

en: Automatically open whiteboard
sr: Аутоматски отвори таблу

en: Digitally sign and verify all messages
sr: Дигитално потпиши и провери све поруке

en: Creating SILC key pair...
sr: Израда SILC пара кључева је у току...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sr: Право име: 	%s

en: User Name: 	%s
sr: Корисничко име: 	%s

en: Email: 		%s
sr: Е-пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
sr: Рачунар: 	%s

en: Organization: 	%s
sr: Организација: 	%s

en: Country: 	%s
sr: Држава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sr: Алгоритам: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sr: Дужина кључа: 	%d бита

en: Version: 	%s
sr: Верзија: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sr: Отисак јавног кључа
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sr: Сажетак јавног кључа:
    %s

en: Public Key Information
sr: Подаци о јавном кључу

en: Paging
sr: Записивање

en: Video Conferencing
sr: Видео разговор

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу. Да ли желите да отворите таблу?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу на %s каналу. Да ли желите да отворите таблу.

en: Whiteboard
sr: Табла

en: No server statistics available
sr: Нема доступних статистика

en: Error during connecting to SILC Server
sr: Грешка при повезивању на SILC сервер

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sr: Грешка: издања се не слажу, обновите вашег програма

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sr: Грешка: друга страна нема поверења или не подржава ваш јавни кључ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену KE групу

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену шифру

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sr: Грешка: друга страна не подршава предложен PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену хеш функцију

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sr: Грешка: друга страна не подржава предложен HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sr: Грешка: потпис је неисправан

en: Failure: Invalid cookie
sr: Грешка: колачић је неисправан.

en: Failure: Authentication failed
sr: Неуспешна идентификација

en: John Noname
sr: Безимени балон

en: Unable to create connection
sr: Не могу да успоставим нову везу.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sr: СИП корисничка имена несмеју садржати размак или @ симболе

en: SIP connect server not specified
sr: Није изабран СИП сервер за повезивање

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sr: Објави стање (примедба: сви вас могу гледати)

en: Use UDP
sr: Користи УДП

en: Auth User
sr: Овласти корисника

en: Auth Domain
sr: Овласти домен

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sr: (Дошло је до грешке при претварању ове поруке.	 Проверите опцију „Начин записа“ у Уреднику налога)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sr: Не могу да почнем ћаскање на %s,%s,%s

en: User is offline
sr: Корисник није на вези

en: Hidden or not logged-in
sr: Сакривен или непријављен

en: <br>At %s since %s
sr: <br>У %s од %s

en: Anyone
sr: Било ко

en: _Class:
sr: _Разред:

en: _Instance:
sr: _Примерак:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sr: Није успео покушај пријаве на %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zlocate &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zl &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: instance &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: inst &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: topic &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sr: sub &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Придружује се новом ћаскању

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zi &lt;примерак&gt;: Шаље поруку &lt;порука,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zci &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt;: Шаљњ поруку за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zcir &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруке за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zir &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруку &lt;ПОРУКА,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sr: zc &lt;класа&gt;: Шаље поруку за &lt;<i>класа</i>,ЛИЧНО,*&gt;

en: Resubscribe
sr: Опет се пријави

en: Retrieve subscriptions from server
sr: Добави пријаве са сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sr: Додатак за Зефир протокол

en: Use tzc
sr: Користи tzc

en: tzc command
sr: tzc команда

en: Export to .anyone
sr: Извези у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sr: Извези у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sr: Увези из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sr: Увези из .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
sr: Грешка при повезивању посредника %d

en: Error resolving %s
sr: Грешка при добијању %s

en: Requesting %s's attention...
sr: Тражим %sovu пажњу...

en: %s has requested your attention!
sr: %s је затражио Вашу пажњу!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sr: Тренутно нисам ту

en: saved statuses
sr: сачувана стања

en: %s is now known as %s.
sr: %s је променио(ла) име у %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sr: %s је позвао %s у причаоницу %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sr: %s позива %s у причаоницу „%s“

en: Accept chat invitation?
sr: Прихвати позив за ћаскање?

en: The text-shortcut for the smiley
sr: Словна пречица за смешак

note: Stored Image
en: Stored Image
sr: Сачувана слике

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sr: Сачувана слике. (врши посао је за сада)

en: SSL Connection Failed
sr: SSL веза науспела

en: SSL Handshake Failed
sr: SSL повезивање неуспело

en: SSL peer presented an invalid certificate
sr: SSL парњак је изнео неисправан сертификат

en: Unknown SSL error
sr: Непозната SSL грешка

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sr: %s (%s) је променио стање из %s у %s

en: %s (%s) is now %s
sr: %s (%s) је сада %s

en: %s (%s) is no longer %s
sr: %s (%s) није више %s

en: %s became idle
sr: %s се успавао(ла)

en: %s became unidle
sr: %s се пробудио(ла)

en: +++ %s became idle
sr: +++ %s се успавао(ла)

en: +++ %s became unidle
sr: +++ %s се пробудио(ла)

en: Unknown.
sr: Непознато.

en: Could not open %s: Redirected too many times
sr: Не могу да отворим %s: Преусмерен сувише много пута

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sr: Грешка при читању са %s: одговор је сувише дуг (ограничење на %d бајта)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sr: Не могу да алоцирам довољно меморије како би чувао садржај са %s. Веб сервер можда покушава нешто злонамерно.

en: Error reading from %s: %s
sr: Грешка при читању из %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sr: Грешка при упису у %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем на %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sr: Удаљени домаћин за прекинуо везу.

note: 10061
en: Connection refused.
sr: Веза је одбијена.

note: 10048
en: Address already in use.
sr: Адреса је већ у употеби.

en: Error Reading %s
sr: Грешка при читању %s

en: Pidgin Internet Messenger
sr: Пиџин Интернет писмоноша

en: Internet Messenger
sr: Интернет писмоноша

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sr: Избори пријава

en: Pro_tocol:
sr: _Протокол:

en: Remember pass_word
sr: _Запамти лозинку

note: Build the user options frame.
en: User Options
sr: Кориснички избори

en: _Local alias:
sr: Локални _надимак:

en: New _mail notifications
sr: Обавештења о новопристиглој _е-пошти

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sr: Користи ову _иконицу другара за налог:

en: Use GNOME Proxy Settings
sr: Користи Гномова подешавања мрежног посредника

en: Use Global Proxy Settings
sr: Користи општа подешавања проксија

en: No Proxy
sr: Без проксија

en: Use Environmental Settings
sr: Користи подешавања окружења

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sr: Уколико погледате изблиза

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sr: можете видети како се лептири паре

en: Proxy _type:
sr: _Врста проксија:

en: Unable to save new account
sr: Не могу да сачувам нови налог.

en: An account already exists with the specified criteria.
sr: Налог са унесеним критеријумом већ постоји.

en: Create _this new account on the server
sr: _Направи овај налог на серверу

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sr: <span size='larger' weight='bold'>Добродошли у %s!</span>
    
    Још увек немате подешених налога за брзе поруке. Да би почели повезивање са %s изаберите дугме <b>Додај...</b> и подесите ваш први налог. Уколико желите да се %s повеже на више налога за брзие поруке, идите поново на <b>Додај...</b> и подесите налоге.
    
    Можете се увек вратити у овај прозор, како би додали, уредили или уклонили налоге из менија <b>Налози->Уреди налоге</b> у прозору са списком другара.

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sr: Спајање ових контакта ће проузроковати да они деле исти унос у листи другара и користе исти прозор за разговор. Можете их поново раздвојити избором ставке „Разгранај“ из одговарајућег менија контакта

en: Please update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sr: Унесите податке о ћаскању којем желите да се прикључите.

en: Room _List
sr: _Списак соба

en: Un_block
sr: _Уклони забрану

en: Get _Info
sr: П_реузми податке

en: I_M
sr: _Порука

en: _Send File...
sr: По_шаљи датотеку...

en: Add Buddy _Pounce...
sr: Д_одај заседу другару...

en: _Alias...
sr: Н_адени име...

en: Set Custom Icon
sr: Постави произвољну иконицу

en: Remove Custom Icon
sr: Уклони произвољну иконицу

en: Add _Buddy...
sr: _Додај другара...

en: Add C_hat...
sr: Додај _ћаскање...

en: _Delete Group
sr: У_клони групу

en: Auto-Join
sr: Аутоматска пријава

en: _Edit Settings...
sr: Уреди п_оставке...

en: /Tools/Mute Sounds
sr: /Алати/Искључи звук

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава додавање тог другара.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sr: Непозната врста чвора

en: Edit User Mood
sr: Уреди корисничко расположење

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sr: /_Другари

en: /Buddies/New Instant _Message...
sr: /Другари/_Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User _Info...
sr: /Другари/Прибави податке о _кориснику...

en: /Buddies/View User _Log...
sr: /Другари/Погледај дневник за к_орисника...

en: /Buddies/Sh_ow
sr: /Другари/П_рикажи

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Н_еповезане другаре

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне _групе

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sr: /Другари/Прикажи/_Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sr: /Другари/Прикажи/_Време неактивности

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/И_конице протокола

en: /Buddies/_Sort Buddies
sr: /Другари/Пор_еђај другаре

en: /Buddies/_Add Buddy...
sr: /Другари/Дода_ј другара...

en: /Buddies/Add C_hat...
sr: /Другари/Додај ра_зговор...

en: /Buddies/Add _Group...
sr: /Другари/Додај груп_у...

en: /Buddies/_Quit
sr: /Другари/_Изађи

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sr: /_Налози

en: /Accounts/Manage Accounts
sr: /Налози/Уреди налоге

en: /Tools/Buddy _Pounces
sr: /Алати/_Заседа другару

en: /Tools/_Certificates
sr: /Алати/Серти_фикати

en: /Tools/Plu_gins
sr: /Алати/_Додаци

en: /Tools/Pr_eferences
sr: /Алати/_Поставке

en: /Tools/Pr_ivacy
sr: /Алати/П_риватност

en: /Tools/_File Transfers
sr: /Алати/П_реноси датотека...

en: /Tools/R_oom List
sr: /Алати/Спис_ак соба

en: /Tools/System _Log
sr: /Алати/Сис_темски дневник рада

en: /Tools/Mute _Sounds
sr: /Алати/Искључи з_вукове

en: /Help/Online _Help
sr: /Помоћ/Помоћ из _програма

en: /Help/_Debug Window
sr: /Помоћ/Прозор за налажење _грешака

en: /Help/_About
sr: /Помоћ/_О програму

en: <b>Account:</b> %s
sr: <b>Налог:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sr: 
    <b>Интересовања:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sr: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
sr: (без теме)

en: Buddy Alias
sr: Надимак другара

en: Logged In
sr: Пријављен

en: Spooky
sr: Страшно

en: Awesome
sr: Страва

en: Rockin'
sr: Закон

en: Total Buddies
sr: Укупно другара

en: Idle %dd %dh %02dm
sr: Неактиван %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sr: Неактиван %dh %02dm

en: Idle %dm
sr: Неактиван %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sr: /Другари/Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User Info...
sr: /Другари/Прибави податке о кориснику...

en: /Buddies/Add Buddy...
sr: /Другари/Додај другара...

en: /Buddies/Add Chat...
sr: /Другари/Додај ћаскање...

en: /Buddies/Add Group...
sr: /Другари/Додај групу...

en: /Tools/Privacy
sr: /Алати/Приватност

en: /Tools/Room List
sr: /Алати/Списак со_ба

en: By status
sr: По стању

en: %s disconnected
sr: %s се одјавио

en: %s disabled
sr: %s је онемогућен

en: Re-enable
sr: Поново омогући

en: Welcome back!
sr: Добродошли назад!

en: <b>Username:</b>
sr: <b>Корисничко име:</b>

en: <b>Password:</b>
sr: <b>Лозинка</b>

en: /Accounts
sr: /Налози

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sr: <span weight='bold' size='larger'>Добродошли у %s!</span>
    
    Још увек немате омогућен ни један налог. Омогућите повезивање на налог из прозора <b>Налози</b> у менију <b>Налози->Уреди налоге</b>. Када сте омогућили налоге, бићете у могућности да се пријавите, подесите ваше стање и причате са друговима.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Неповезане другаре

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне групе

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sr: /Другари/Прикажи/Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle Times
sr: /Другари/Прикажи/Време неактивности

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/Иконице протокола

en: Add a buddy.
sr: Додај другара.

en: Buddy's _username:
sr: _Корисничко име другара:

en: (Optional) A_lias:
sr: _Надимак (необавезно):

en: Add buddy to _group:
sr: Додај другара у _групу:

en: This protocol does not support chat rooms.
sr: Ово издање протокола не подржава причаонице.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sr: Тренутно нисте повезани на ни један протокол који омогућава ћаскање.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sr: Унесите име и одговарајуће податке о ћаскању које желите да додате у списак другара.

en: A_lias:
sr: _Надимак:

en: _Group:
sr: _Група:

en: Please enter the name of the group to be added.
sr: Унесите назив групе коју желите да додате.

en: Enable Account
sr: Омогући налог

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sr: <PurpleMain>/Налози/Омогући налог

en: <PurpleMain>/Accounts/
sr: <PurpleMain>/Налози/

en: No actions available
sr: Нема доступних акција

en: /Tools
sr: /Алати

en: /Buddies/Sort Buddies
sr: /Другари/Поређај другаре

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sr: SSL сервери

en: Unknown command.
sr: Непозната наредба.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sr: Тај другар не користи исти протокол као ово ћаскање.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава позив тог другара.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sr: Позови другара у причаоницу

en: _Buddy:
sr: _Другар:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sr: <h1>Разговор са %s</h1>

en: Save Conversation
sr: Сачувај разговор

en: Un-Ignore
sr: Не игнориши

en: Get Away Message
sr: Прибави поруку за одсуство

en: Unable to save icon file to disk.
sr: Не могу сачувати датотеку са иконицом на диск.

en: Save Icon
sr: Сачувај икону

en: Hide Icon
sr: Сакриј иконицу

en: Save Icon As...
sr: Сачувај иконицу као...

en: Set Custom Icon...
sr: Користи произвољну иконицу...

en: Change Size
sr: Промени величину

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sr: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
sr: /Разговор/Нова _брза порука...

en: /Conversation/_Find...
sr: /Разговор/_Нађи...

en: /Conversation/View _Log
sr: /Разговор/Погледај _дневник

en: /Conversation/_Save As...
sr: /Разговор/_Сачувај као...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sr: /Разговор/О_чисти прозор разговора

en: /Conversation/Se_nd File...
sr: /Разговор/По_шаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/_Get Info
sr: /Разговор/Приба_ви податке...

en: /Conversation/In_vite...
sr: /Разговор/_Позови...

en: /Conversation/M_ore
sr: /Разговор/Дода_тно

en: /Conversation/Al_ias...
sr: /Разговор/Над_имак...

en: /Conversation/_Block...
sr: /Разговор/За_брани...

en: /Conversation/_Unblock...
sr: /Разговор/У_клони забрану...

en: /Conversation/_Add...
sr: /Разговор/_Додај...

en: /Conversation/_Remove...
sr: /Разговор/_Уклони...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sr: /Разговор/Ум_етни везу...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sr: /Разговор/Уметни _слику...

en: /Conversation/_Close
sr: /Разговор/_Заврши

note: Options
en: /_Options
sr: /_Избори

en: /Options/Enable _Logging
sr: /Избори/Омогући _дневник рада

en: /Options/Enable _Sounds
sr: /Избори/Омогући з_вуке

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sr: /Избори/Прикажи _алатке за форматирање

en: /Options/Show Ti_mestamps
sr: /Избори/Приказуј _временске ознаке

en: /Conversation/More
sr: /Разговор/Више

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sr: /Разговор

en: /Conversation/View Log
sr: /Разговор/Прикажи дневник

en: /Conversation/Send File...
sr: /Разговор/Пошаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/Get Info
sr: /Разговор/Прибави податке...

en: /Conversation/Invite...
sr: /Разговор/Подаци...

en: /Conversation/Alias...
sr: /Разговор/Надени име...

en: /Conversation/Block...
sr: /Разговор/Забрани...

en: /Conversation/Unblock...
sr: /Разговор/Уклони забрану...

en: /Conversation/Add...
sr: /Разговор/Додај...

en: /Conversation/Remove...
sr: /Разговор/Уклони...

en: /Conversation/Insert Link...
sr: /Разговор/Убаци везу...

en: /Conversation/Insert Image...
sr: /Разговор/Убаци слику...

en: /Options/Enable Logging
sr: /Избори/Омогући записе

en: /Options/Enable Sounds
sr: /Избори/Омогући звуке

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sr: /Избори/Прикажи алатке за форматирање

en: /Options/Show Timestamps
sr: /Избори/Приказуј временске ознаке

en: User is typing...
sr: Корисник куца...

en: 
    %s has stopped typing
sr: 
    %s више не куца

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sr: Пошаљи _за

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sr: Нема никога у причаоници

en: Stopped Typing
sr: Престао да куца

en: Nick Said
sr: Друј је рекао

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sr: clear: чисти све прозоре разговора.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sr: Имате непрочитане поруке. Сигурно желите да затворите прозор?

en: Detach this tab
sr: Откачи ову картицу

en: Close conversation
sr: Окончај разговор

en: Last created window
sr: Последње направљени прозор

en: Separate IM and Chat windows
sr: Раздвој прозоре са брзим порукама и ћаскањима

en: By account
sr: Према налогу

en: Save Debug Log
sr: Сними дневник за исправљање грешака

en: Highlight matches
sr: Посветли поклапања

en: _Icon Only
sr: Само _иконице

en: _Both Icon & Text
sr: И и_конице и текст

en: Right click for more options.
sr: Више избора десним тастером миша.

en: Level
sr: Ниво

en: Select the debug filter level.
sr: Изабери ниво тражења грешака.

en: Error
sr: Грешка

en: lead developer
sr: главни програмер

en: support
sr: подршка

en: webmaster
sr: веб уредник

en: win32 port
sr: Windows издање

en: libfaim maintainer
sr: одржавалац libfaim-а

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sr: хакер и одређени покретач [лења буба]

en: support/QA
sr: подршка/QA

en: original author
sr: први аутор

en: Senior Contributor/QA
sr: Старији доприносиоци/QA

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
sr: асамешки

en: Belarusian Latin
sr: белоруски латиница

en: Valencian-Catalan
sr: венецијанско-каталонски

en: Canadian English
sr: канадски енглески

en: Gujarati Language Team
sr: гујарати преводилачки тим

en: Ubuntu Georgian Translators
sr: грузијски Убунту преводиоци

en: Kannada Translation team
sr: канадски преводилачки тим

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
sr: кашмирски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
sr: маитхили

en: Bokmål Norwegian
sr: норвешки (бокмал)

en: Dutch, Flemish
sr: Холандски; фламански

en: Portuguese-Brazil
sr: португалски у Бразилу

en: Hong Kong Chinese
sr: Хонг Конг кинески

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sr: Т.М.Тханх и Вијетнамски Гном тим

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
sr: Подаци о изградњи

en: Current Developers
sr: Тренутни програмери

en: Crazy Patch Writers
sr: Луди аутори закрпа

en: Retired Developers
sr: Пензионисани програмери

en: Retired Crazy Patch Writers
sr: Пензионисани, луди аутори исправки

en: Current Translators
sr: Текући преводиоци

en: Past Translators
sr: Претходни преводиоци

en: Plugin Information
sr: Подаци о прикључку

en: Get User Info
sr: Прибави податке о кориснику

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе чије податке желите да видите.

en: View User Log
sr: Погледај дневник о кориснику

en: Alias Contact
sr: Надени име контакту

en: Enter an alias for this contact.
sr: Унесите надимак за овај контакт.

en: Enter an alias for %s.
sr: Унесите надимак за %s.

en: Enter an alias for this chat.
sr: Унесите надимак за ово ћаскање.

en: _Remove Contact
sr: _Уклони контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sr: Овом операцијом припајате групу %s групи %s. Да ли желите да наставите?

en: Merge Groups
sr: Споји групе

en: _Merge Groups
sr: _Споји групе

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате групу %s и све њене чланове из списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Group
sr: У_клони групу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Buddy
sr: У_клони другара

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате ћаскање %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Chat
sr: Ук_лони ћаскање

en: Right-click for more unread messages...
sr: Десни клик мишем за више непрочитаних порука...

en: _Change Status
sr: Промени _стање у

en: Show Buddy _List
sr: Прикажи списак _другара

en: _Unread Messages
sr: Н_епрочитане поруке

en: New _Message...
sr: Н_ова порука...

en: Plu_gins
sr: _Додаци

en: Mute _Sounds
sr: Искључи _звук

en: _Blink on New Message
sr: _Трепти за нове поруке

en: <b>Receiving As:</b>
sr: <b>Пријем као:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sr: <b>Примање од:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sr: <b>Слање за:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sr: <b>Слање као:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sr: Ниједан програм није намењен за отварање ове врсте датотека.

en: An error occurred while opening the file.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке.

en: Error launching %s: %s
sr: Грешка при покретању %s: %s

en: Error running %s
sr: Грешка при извршавању %s

en: Process returned error code %d
sr: Процесирај враћени код грешке %d

en: Local File:
sr: Локална датотека:

en: Time Elapsed:
sr: Протекло време:

en: Time Remaining:
sr: Преостало време:

en: Close this window when all transfers _finish
sr: Затвори овај прозор када се заврше сви _преноси

en: C_lear finished transfers
sr: _Избаци завршене преносе

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sr: _Детаљи преноса датотеке

en: Paste as Plain _Text
sr: Убаци као _текст

en: _Reset formatting
sr: _Очисти форматирање

en: Disable _smileys in selected text
sr: Онемогући _смешке у изабраном тексту

en: Color to draw hyperlinks.
sr: Боја за исцртавање над-веза.

en: Hyperlink visited color
sr: Боја посећене над-везе

en: Hyperlink prelight color
sr: Боја над-везе

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sr: Боја за исцртавање над-веза кад је миш изнад њих.

en: Sent Message Name Color
sr: Боја послате поруке

en: Color to draw the name of a message you sent.
sr: Боја за испис имена поруке коју шаљете.

en: Received Message Name Color
sr: Боја примљене поруке

en: Color to draw the name of a message you received.
sr: Порука за испис поруке који примате.

en: Typing notification color
sr: Боја обавештења о куцању

en: Typing notification font
sr: Фонт обавештења о куцању

en: Enable typing notification
sr: Омогући обавештење о куцању

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sr: <span size='larger' weight='bold'>Непрепозната врста датотеке</span>
    
    Подразумевам PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sr: <span size='larger' weight='bold'>Грешка при чувању слике</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sr: _Сачувај слику...

en: _Add Custom Smiley...
sr: _Додај произвољне смешке...

en: Select Text Color
sr: Изаберите боју текста

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците. Опис није обавезан.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците.

en: Failed to store image: %s
sr: Не могу да сачувам слику: %s.

en: Smile!
sr: Смешак!

en: _Manage custom smileys
sr: _Уреди произвољне смешке

en: This theme has no available smileys.
sr: Ова тема не садржи одређен скуп смешака.

en: Group Items
sr: Повежи ставке

en: Ungroup Items
sr: Распусти ставке

en: Font Face
sr: Изглед фонта

en: Reset Formatting
sr: Очисти форматирање

en: Insert IM Image
sr: Убаци слику разговора

en: Insert Smiley
sr: Убаци смешак

en: <i>_Italic</i>
sr: <i>_Искошено</i>

en: <u>_Underline</u>
sr: <u>По_двучено</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sr: <span strikethrough='true'>Прецртано</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sr: <span size='larger'>По_већано</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sr: <span size='smaller'>_Умањено</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sr: _Изглед фонта

en: Foreground _color
sr: Боја _текста

en: _Horizontal rule
sr: _Хоризонталну линију

en: _Smile!
sr: _Смешак!

en: Log Deletion Failed
sr: Није успело брисање дневника

en: Check permissions and try again.
sr: Проверите дозволе и покушајте поново.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора са %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора у %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати системски дневник започет %s?

en: Delete Log?
sr: Да обричем дневник?

en: Delete Log...
sr: Обриши дневник...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор са %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sr: _Разгледај фасциклу са дневицима

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]...

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sr: %s %s се срушио и покушао да направи датотеку с грешком.
    Ово је грешка у програму и појавила се иако ви нисте
    урадили ништа лоше.
    
    Уколико можете да поновите грешку, молимо вас да обавестите
    развојни тим шаљући грешку на:
    %ssimpleticket/
    
    Уверите се да сте објаснили шта сте радили кад је грешка настала
    и пошаљите траг из датоеке са грешкоом Уколико не знате
    како да извучете траг из датотеке, прочитајте упутство на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sr: Излазим јер је већ покренут још један libpurple клијент.

en: The browser command "%s" is invalid.
sr: Команда читачу „%s“ није исправна.

en: Unable to open URL
sr: Не могу да отворим адресу

en: Error launching "%s": %s
sr: Грешка при покретању „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sr: Изабрана је „ручна“ наредба за веб читач, а наредба није постављена.

en: Open All Messages
sr: Отвори све поруке

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Имате е-пошту!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sr: Следећи додаци ће бити искључени.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sr: Неколико додатака ће бити искључено.

en: Unload Plugins
sr: Искључи додатке

en: Could not unload plugin
sr: Не могу да искључим додатак

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sr: Не могу сада да искључим додатак, али ће он бити искључен при наредном покретању програма.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sr: <span foreground="red" weight="bold">Грешка: %s
    Проверите веб страницу додатка ради ажурирања.</span>

en: <b>Written by:</b>
sr: <b>Написао:</b>

en: <b>Web site:</b>
sr: <b>Веб страница:</b>

en: Configure Pl_ugin
sr: Подеси п_рикључак

en: <b>Plugin Details</b>
sr: <b>Детаљи о додатку</b>

en: _Buddy name:
sr: _Име другара:

en: Si_gns on
sr: Пријављује _се

en: Signs o_ff
sr: Одјављује с_е

en: Goes a_way
sr: _Иде на одсуство

en: Ret_urns from away
sr: _Враћа се са одсуства

en: Becomes _idle
sr: Постаје _неактиван

en: Is no longer i_dle
sr: Није више н_еактиван

en: Starts _typing
sr: Почиње да _куца

en: P_auses while typing
sr: _Пауза док куца

en: Stops t_yping
sr: Престаје да к_уца

en: Sends a _message
sr: _Шаље поруку

en: Ope_n an IM window
sr: _Отвара прозор за брзе поруке

en: _Pop up a notification
sr: О_твара дијалог обавештења

en: Send a _message
sr: Пошаљи поруку

en: E_xecute a command
sr: Изврши наредбу

en: P_lay a sound
sr: Пусти звук

en: Brows_e...
sr: Прегледа_ј...

en: Br_owse...
sr: Прегледа_ј...

en: P_ounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад ми нисам доступан

en: _Recurring
sr: По_нављање

en: Pounce Target
sr: Заседа на

en: (Custom)
sr: (Произвољно)

en: Penguin Pimps
sr: Пингвини сводници

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sr: _Затвори разговоре тастером Escape

en: _Show system tray icon:
sr: Прика_жи иконица на панелу:

en: On unread messages
sr: На непрочитане поруке

en: _Hide new IM conversations:
sr: _Сакриј нове разговоре:

en: When away
sr: При одсуству

en: Minimi_ze new conversation windows
sr: Ума_њи ноци прозор разговора

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sr: Прикажи брзе поруке и ћаскања у прозорима помоћу _листова

en: Show close b_utton on tabs
sr: Прикажи дугме за затвара_ње на језичцима

en: _Placement:
sr: _Размештај:

en: Left Vertical
sr: Лево вертикално

en: Right Vertical
sr: Десно вертикално

en: N_ew conversations:
sr: Н_ови разговори:

en: Show _formatting on incoming messages
sr: Прикажи _форматирање за долазеће поруке

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sr: Затвори разговор одмах по затварању картице

en: Show _detailed information
sr: Прикажи ис_црпне податке

en: Enable buddy ic_on animation
sr: Укључи _анимацију иконице другара

en: _Notify buddies that you are typing to them
sr: Слање обавештења другарима када им пише_те

en: Highlight _misspelled words
sr: Истакни гре_шке у куцању

en: Use smooth-scrolling
sr: Користи глатко клизање

en: F_lash window when IMs are received
sr: _Засијај прозор када пристигне нова порука

en: Use font from _theme
sr: Користи фонт из _теме

en: Conversation _font:
sr: _Фонт за разговор:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sr: Овако ће се ваше послате поруке појављивати у протоколима који подржавају форматирање.

en: Cannot start browser configuration program.
sr: Не могу да покренем програм за подешавање веб прегледника.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sr: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sr: Јавни _ИП број:

en: Seamonkey
sr: Морски-мајмун

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sr: Подразумевано на ситему

en: Epiphany
sr: Спознаја

en: Browser Selection
sr: Избор прегледника

en: Configure _Browser
sr: П_оставке веб прегледника

en: _Browser:
sr: _Веб прегледник:

en: _Open link in:
sr: _Отвори везу у:

en: Browser default
sr: Подразумевано у прегледнику

en: Existing window
sr: Постојећи прозор

en: _Manual:
    (%s for URL)
sr: _Ручно:
    (%s за адресу)

en: Proxy Server
sr: Прокси сервер

en: Configure _Proxy
sr: П_оставке за прокси

en: Log _format:
sr: Облик _дневника:

en: Log all _instant messages
sr: Бележи све _брзе поруке

en: Log all c_hats
sr: Бележи све _разговоре

en: Log all _status changes to system log
sr: Сними све промене _стања у системски дневник

en: Sound Selection
sr: Избор звука

en: Quietest
sr: Најтише

en: Quieter
sr: Тише

en: Loudest
sr: Најгласније

en: Console beep
sr: Конзолни звук

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук:
    (%s за назив датотеке)

en: M_ute sounds
sr: Искључи _звукове

en: Sounds when conversation has _focus
sr: Звук када прозор разговора буде _фокусиран

en: _Enable sounds:
sr: _Омогући звукове:

en: V_olume:
sr: _Јачина звука:

en: _Report idle time:
sr: Пријави _трајање неактивности:

en: Based on keyboard or mouse use
sr: На основу употребе тастатуре

en: _Minutes before becoming idle:
sr: Постани неактиван након (минута):

en: _Auto-reply:
sr: Аутоматски одговор

en: When both away and idle
sr: Када сте одсутни или неактивни

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sr: Стање при покретању

en: Use status from last _exit at startup
sr: Користи стање као при _задњем излазу

en: Status to a_pply at startup:
sr: Стање п_ри покретању:

en: Status / Idle
sr: Стање / Неактиван

en: Allow all users to contact me
sr: Дозволи свим корисницима да ме контактирају

en: Allow only the users on my buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Allow only the users below
sr: Дозволи само ниже наведеним корисницима

en: Block all users
sr: Забрани све кориснике

en: Block only the users below
sr: Забрани само ниже наведене кориснике

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sr: Измене поставки приватности се примењују тренутно.

en: Set privacy for:
sr: Постави приватност за:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sr: Уклони _све

en: Permit User
sr: Дозволе корисницима

en: Type a user you permit to contact you.
sr: Унесите корисника коме дозвољавате да може да Вас контактира.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sr: Унесите име корисника за кога желите да може да Вас контактира.

en: _Permit
sr: _Дозволи

en: Allow %s to contact you?
sr: Дозволте %s да Вас контактира?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sr: Да ли сте сигурни да желите да %s може да Вас контактира?

en: Block User
sr: Забрана корисника

en: Type a user to block.
sr: Унесите корисника за забрану.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sr: Унесите име корисника коме желите да ставите забрану.

en: Block %s?
sr: Да ставим забрану на %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да ставите забрану на %s?

en: That file already exists
sr: Датотека већ постоји.

en: Would you like to overwrite it?
sr: Да ли желите да је препишете?

en: Choose New Name
sr: Изабери ново име

en: Select Folder...
sr: Изавери фасциклу...

en: Unknown output
sr: Непознат излаз

note: list button
en: _Get List
sr: _Добави списак

note: add button
en: _Add Chat
sr: Додај _ћаскање

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати изабрана стања?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sr: Наслов је заузет. Морате изабрати јединствен наслов.

en: Different
sr: Другачије

en: _Status:
sr: _Стање:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sr: Користи _различито стање за неке налоге

en: Custom Smiley
sr: Произвољни смешци

en: Duplicate Shortcut
sr: Удвостручи пречицу

en: Edit Smiley
sr: Уреди смешак

en: Add Smiley
sr: Додај смешак

en: Smiley
sr: Смешак

en: Custom Smiley Manager
sr: Уређивање произвољних смешака

en: Click to change your buddyicon for this account.
sr: Кликните за измену ваше иконице за овај налог.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sr: Кликните за измену ваше иконице за све налоге.

en: Waiting for network connection
sr: Чекам са се повежем

en: New status...
sr: Ново стање...

en: Saved statuses...
sr: Сачувана стања...

en: Status Selector
sr: Изборник стања

en: The following error has occurred loading %s: %s
sr: При учитавању %s се десила следећа грешка: %s

en: Cannot send folder %s.
sr: Не могу да пошаљем директоријум %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sr: %s не може да пренесе директоријум. Мораћете појединачно послати фајлове у њему.

en: You have dragged an image
sr: Довукли сте слику

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку, укључити је у поруку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: Set as buddy icon
sr: Постави као иконицу другара

en: Send image file
sr: Пошаљи слику

en: Insert in message
sr: Убаци у поруку

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sr: Да ли желите поставите као иконицу другара за овог корисника?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sr: Можете уметнути ову слику у поруку или је користити као иконицу другара за овог корисника.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sr: Не могу да пошаљем извршивач

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sr: <b>Датотека:</b> %s
    <b>Величина:</b> %s
    <b>Димензије слике:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sr: Датотека „%s“ је превелика за %s. Пробајте са мањом сликом.

en: Icon Error
sr: Грешка у иконици

en: Could not set icon
sr: Не могу да поставим иконицу

en: _Alias
sr: Н_адимак

en: Close _tabs
sr: Затвори _картице

en: _Get Info
sr: _Подаци

en: _Invite
sr: По_зови

en: _Modify...
sr: _Измени...

en: _Open Mail
sr: _Отвори пошту

en: Pidgin Tooltip
sr: Пиџинови савети

en: Pidgin smileys
sr: Пиџинови смешци

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sr: Избор ове опције онемогућава исцртавање смешка.

en: Response Probability:
sr: Могућност одговора

en: Statistics Configuration
sr: Подешавање статистике

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sr: Највеће време за одговор:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sr: Највећа разлика у последњој посети:

note: #-#-#-#-#  1566 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Threshold:
sr: Осетљивост:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sr: Додатак за предвиђање доступности контакта.

en: Buddy is idle
sr: Другар је неактиван

en: Buddy is away
sr: Другар одсутан

en: Buddy is "extended" away
sr: Другар је дуго одсутан

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sr: Другар је у покрету

en: Buddy is offline
sr: Другар неповезан

en: Point values to use when...
sr: Вредности поена који се користе када је...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sr: Другар са <i>највећим резултатом</i> је онај ко ћеимати приоритет у контакту.

en: Use last buddy when scores are equal
sr: Користи последњег друга кад су резултати једнаки

en: Point values to use for account...
sr: Вредности поена за коришћење са налогом...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sr: Првенство контакта

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sr: Дозвољава управљање вредностима везаним за разна стања другара.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sr: Дозвољава измену вредности поена за мирна/одсутна/неповезана стања другара при рачунању првенства контакта.

en: Conversation Colors
sr: Боја разговора

en: Customize colors in the conversation window
sr: Подеси боји прозора за разговор

en: Error Messages
sr: Поруке о грешкама

en: Highlighted Messages
sr: Истакнуте поруке

en: System Messages
sr: Системске поруке

en: Sent Messages
sr: Послате поруке

en: Received Messages
sr: Примљене поруке

en: Select Color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Ignore incoming format
sr: Игнориши долазећи формат

en: Apply in Chats
sr: Примени у ћаскањима

en: Apply in IMs
sr: Примени у брзим порукама

en: Service Discovery
sr: Откривање Услуга

en: By conversation count
sr: Према броју разговора

en: Conversation Placement
sr: Смештање разговора

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sr: Поставке за „Нови разговори“ морају бити постављене на „Према броју разговора“

en: Number of conversations per window
sr: Број разговора у једном прозору

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sr: Раздвоји прозоре са ћаскањима и брзим порукама при смештању по броју

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sr: Додатни размештај

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sr: Додатни избори за размештај разговора.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sr: Ограничи број разговора који се смештају у исти прозор, и по жељи раздвоји брзе поруке од ћаскања.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sr: Подешавање понашања миша

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sr: _Визуелни приказ понашања миша

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sr: Омогућава подршку за праћење понашања миша

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sr: Омогућава подршку за рад на основу понашања миша у прозорима за разговор. Превиците миша са притиснутим средњим тастером како би извршили одређене радње:
     • Повуците доле и онда на десно да окончате разговор.
     • Повуците горе и онда на лево да пређете на претходни разговор.
     • Повуците горе и онда на десно да пређете на следећи разговор.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sr: Изаберите особу из адресара, или додајте унос за нову особу.

note: #-#-#-#-#  1566 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sr: Нова особа

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sr: Изабери другара

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sr: Изаберите особу из адресара којој се придружује ово име другара, или направите унос за нову особу.

note: Add the expander
en: User _details
sr: _Детаљи о кориснику

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sr: Придружи другара

en: Unable to send email
sr: Не могу да пошаљем е-поруку.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sr: Програм Еволуција није нађен на стази.

en: An email address was not found for this buddy.
sr: Адреса е-поште није нађена за овог другара.

en: Add to Address Book
sr: Додај у адресар

en: Send Email
sr: Пошаљи е-поруку

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sr: Подешавање сарадње са Еволуцијом

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sr: Одредите налоге у које се другари аутоматски додају.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sr: Омогућава интеграцију са програмом Еволуција.

en: Please enter the person's information below.
sr: Молим унесите податке о кориснику

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sr: Унесите корисничко име другара и врсту налога у приложеним пољима.

en: Account type:
sr: Врста налога:

en: First name:
sr: Име

en: Last name:
sr: Презиме:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sr: Проба ГТК сигнала

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали окружења исправно раде.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sr: 
    <b>Белешка о другару</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sr: Умањи при одсутности

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sr: Умањује списак другара и Ваше разговоре када сте одсутни.

en: Mail Checker
sr: Провера поште

en: Checks for new local mail.
sr: Проверава да ли је пристигла нова локална пошта.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sr: Додаје кутијицу у списак другара која показује да ли имате нову пошту.

en: Markerline
sr: Раздвојна линија

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sr: Црта линију која раздваја нове поруке у разговору.

en: Draw Markerline in
sr: Повуци раздвојну линију у

en: _IM windows
sr: _брзим порукама

en: C_hat windows
sr: _разговорима

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sr: Захтеван је разговор у музичкој сесији. Кликните на MM иконицу како би је прихватили.

en: Music messaging session confirmed.
sr: Музичка сесија је потврђена

en: Music Messaging
sr: Музичке поруке

en: There was a conflict in running the command:
sr: Десио се неспоразум при покретању команде:

en: Error Running Editor
sr: Грешка при покретању уређивача

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sr: Подешавања музичких порука

en: Score Editor Path
sr: Путања до уређивача резултата

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sr: Додатак музичких порука за сараднички састав.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sr: Обавештавај о

en: 	_Only when someone says your username
sr: 	_Само када неко помене ваше име

en: _Focused windows
sr: _Фокусирани прозори

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sr: Начини обавештавања

en: Prepend _string into window title:
sr: Додавање _текста у наслов прозора:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sr: Убаци _број нових порука у наслов прозора

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sr: Убаци број нових порука у _Х својство

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sr: Пошаљи наговештај „_Хитно“ управнику прозора

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sr: По_дигни прозор разговора

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sr: Уклањање обавештења

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sr: Уклони када прозор разговора буде _фокусиран

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sr: Уклони по к_лику на прозор разговора

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sr: Уклони при _куцању у прозору разговора

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sr: Уклони када се _порука пошаље

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sr: Уклони по _измени листа разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sr: Обавештење о порукама

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sr: Омогућава разне начине за обавештавање о непрочитаним порукама.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sr: Пример Пиџиновог додатка

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sr: Пример додатка који ради неке ствари — видети опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sr: Ово је заиста моћан додатак који ради доста ствари:
    — Обавештава Вас ко је написао програм када се пријавите
    — Изврће сав приспели текст
    — Шаље поруку људима из вашег списка чим се они пријаве

en: Hyperlink Color
sr: Боја над-везе

en: Visited Hyperlink Color
sr: Боја посећене над-везе

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sr: GtkTreeView хоризонтални раздвојник

en: Conversation Entry
sr: Унос разговора

en: Conversation History
sr: Историјат разговора

en: Request Dialog
sr: Прозор захтева

en: Notify Dialog
sr: Прозор обавештења

en: Select Interface Font
sr: Изаберите фонт за сучеље

en: Select Font for %s
sr: Изаберите фонт за %s

en: GTK+ Interface Font
sr: Фонт Гтк+ сучеља

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sr: Пречице за текст

en: Gtkrc File Tools
sr: Алати gtkrc датотеке

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sr: Упиши поставке у %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sr: Поново учитај gtkrc датотеку

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sr: Контрола Пиџинове ГТК+ теме

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sr: Пружа приступ често коришћеним gtkrc поставкама.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sr: Омогућава да пошаљете изворни текст на текст—протоколе.

en: New Version Available
sr: Ново издање је доступно

en: Download Now
sr: Сада преузимам

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sr: Проверава повремено за нова издања.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sr: Проверава повремено за нова издања и обавештава корисника уз дневник промена.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sr: Дугме за слање

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sr: Дугме за слање у прозору разговора.

en: Duplicate Correction
sr: Исправка дупликата

en: The specified word already exists in the correction list.
sr: Дата реч већ постоји на листи исправки.

en: Text Replacements
sr: Замена текста

en: You type
sr: Ви откуцате

en: You send
sr: Пошаље се

en: Add a new text replacement
sr: Додавање нове замене текста

en: You _type:
sr: Ви _откуцате:

en: You _send:
sr: _Пошаље се:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sr: Пре_цизно поклапање великих и малих слова (искључите за аутомастки)

en: Only replace _whole words
sr: Замени само _целе речи

en: General Text Replacement Options
sr: Поставке замена текста

en: Enable replacement of last word on send
sr: Омогући замену задње речи при слању

en: Text replacement
sr: Замена текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sr: Замењује текст у одлазећим порукама према корисничким правилима.

en: Question dialog
sr: Прозорче са питањем

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sr: Трака са списком другара

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sr: Водоравна варијанта списка другара.

en: Display Timestamps Every
sr: Прикажи временску ознаку

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sr: Додавање временске ознаке у разговор на сваких Н минута, у iChat стилу.

en: Timestamp Format Options
sr: Опције форматирања временских ознака

en: Show dates in...
sr: Прикажи датуме у...

en: Co_nversations:
sr: _Разговори

en: For delayed messages
sr: За одложене поруке

en: For delayed messages and in chats
sr: За одложене поруке и у ћаскањима

en: _Message Logs:
sr: _Бележење порука

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sr: Формат временских ознака

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sr: Подеси временске ознаке у порукама.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sr: Овај додатак дозвољава кориснику да подеси формат временских ознака при комуникацији и у дневниу порука

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sr: Прозор разговора

en: _IM window transparency
sr: Провидност прозора разговора

en: _Show slider bar in IM window
sr: Прикажи _клизач у прозору разговора

en: Remove IM window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора разговора при фокусу

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sr: Прозор са списком другара

en: _Buddy List window transparency
sr: Провиднос_т прозора са списком другара

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора са списком другара при фокусу

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sr: Променљива провидност за списак другара и разговоре.

en: _Start %s on Windows startup
sr: _Покрени %s при покретању Виндоуса.

en: _Dockable Buddy List
sr: _Лепљиви списак другара

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sr: _Одржавај прозор са списком другара на врху

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sr: Само када смо спуштени

en: Windows Pidgin Options
sr: Пиџинове Виндоус опције

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sr: Поставке својствене Пиџину за Виндоус.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sr: <font color='#777777'>Одјављен.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sr: Џабер конзола

en: Account:
sr: Налог:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sr: <font color='#777777'>Нисте повезани на Џабер</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sr: Пошаљи и прими изворне Џабер одељке

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
sr: Локализације

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1563 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
sr: Америчка Самоа

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  1563 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
sr: Британска Девичанска Острва

note: iso.code:CF
en: Central African Republic
sr: Централноафричка Република

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
sr: Демократска Република Конго

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
sr: Фолкландска Острва

note: iso.code:XK
en: Kosovo
sr: Косово

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1563 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
sr: Холандски Антили

note: iso.code:KP
en: North Korea
sr: Северна Кореја

note: iso.code:RU
en: Russia
sr: Русија

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
sr: Сент Бартелеми

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sr: Света Јелена, Асенсион и Тристан да Куња

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1563 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
sr: Света Луција

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
sr: Свети Мартин (Француски део)

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
sr: Сент Винсент и Гренадини

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
sr: Свети Мартин (Холандски део)

note: iso.code:KR
en: South Korea
sr: Јужна Кореја

note: iso.code:SY
en: Syria
sr: Сирија

note: #-#-#-#-#  1565 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  1563 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
sr: Тајван

note: iso.code:TZ
en: Tanzania
sr: Танзанија

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска Острва

note: iso.code:VA
en: Vatican City
sr: Ватикан

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
sr: [Међународно]

en: Cat No
sr: Кат. бр.

en: [no barcode]
sr: [нема баркода]

en: [no release info]
sr: [нема информације о дистрибуцији]

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
sr: Уклањање албума %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
sr: Грешка при налажењу CD-а

en: Error while reading CD:
    
    %s
sr: Грешка при учитавању CD-а:
    
    %s

en: English (Australia)
sr: Енглески (Аустралија)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
sr: корнвалски

note: language code: div dv
en: Divehi
sr: дивехи

en: English (India)
sr: Енглески (Индија)

en: English (Ireland)
sr: Енглески (Ирска)

en: English (New Zealand)
sr: Енглески (Нови Зеланд)

en: English (Pakistan)
sr: Енглески (Пакистан)

en: English (Philippines)
sr: Енглески (Филипини)

en: English (Singapore)
sr: Енглески (Сингапур)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
sr: фриулијански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gez
en: Geez
sr: гиз

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: Hausa
sr: хауса

note: language code: kam
en: Kamba
sr: камба

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kin rw
en: Kinyarwanda
sr: кинјарванда

note: language code: kok
en: Konkani
sr: конкани

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
sr: кпеле

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
sr: лингала

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: Manx
sr: са острва Мана

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: orm om
en: Oromo
sr: оромо

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sr: српски (ћирилица)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
sr: сихуан ји

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
sr: сидамо

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
sr: сомалски

en: Spanish (Argentina)
sr: Шпански (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
sr: Шпански (Боливија)

en: Spanish (Chile)
sr: Шпански (Чиле)

en: Spanish (Colombia)
sr: Шпански (Колумбија)

en: Spanish (Ecuador)
sr: Шпански (Еквадор)

en: Spanish (Honduras)
sr: Шпански (Хондурас)

en: Spanish (Mexico)
sr: Шпански (Мексико)

en: Spanish (Nicaragua)
sr: Шпански (Никарагва)

en: Spanish (Paraguay)
sr: Шпански (Парагвај)

en: Spanish (Uruguay)
sr: Шпански (Уругвај)

en: Spanish (Venezuela)
sr: Шпански (Венецуела)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
sr: свати

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
sr: тигар

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: Tigrinya
sr: тигрињски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tso ts
en: Tsonga
sr: цонга

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
sr: ујгур

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ven ve
en: Venda
sr: венда

note: language code: wal
en: Walamo
sr: валамо

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: xho xh
en: Xhosa
sr: гзоза

en: C&lear all
sr: О&чистити све

en: Local Files
sr: Локални фајлови

en: Supported formats
sr: Подржани формати

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:302 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:487 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+A
sr: Ктрл+А

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
sr: Несачуване измене

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
sr: &Исеци

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:283 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Q
sr: Ктрл+Ку

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
sr: &Скенирај

en: Playback speed
sr: Брзина за пуштање

en: Download...
sr: Преузми...

en: Server address:
sr: Адреса послужитеља

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholds)
en: Thresholds
sr: Осетљивост

en: &Preview
sr: &Прикажи

en: Language changed
sr: Језик је промењен

en: Begin
sr: Почетак

en: This is how the story goes.
sr: Овако иде прича.

en: %d pig went to the market
     | %d pigs went to the market
sr[0]: %d мало прасе је отишло на пијац
sr[1]: %d мала прасета су отишла на пијац
sr[2]: %d малих прасића је отишло на пијац

en: Phone Shell
sr: Мобилна шкољка

en: Window management and application launching for mobile
sr: Управљање прозорима и покретање програма на мобилним уређајима

en: Docked
sr: Усидрен

en: Undocked
sr: Одсидрен

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
sr: Утишано

en: Enter Passcode
sr: Унеси код

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-software)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
sr: Проверавам…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
sr: %A, %d. %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sr: Тип пријављивања на бежичној мрежи „%s“ није подржан

en: Enter password for the wifi network “%s”
sr: Унесите лозинку бежичне мреже „%s“

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
sr: с

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
sr: м

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
sr: м

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
sr: ч

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
sr: ч

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
sr: д

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
sr: д

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
sr: мес.

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
sr: мес.

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
sr: г

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
sr: г

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
sr: Скоро

en: App
sr: Програм

en: Search apps…
sr: Претражи апликације…

en: Slide up to unlock
sr: Превуци нагоре за откључавање

en: Emergency
sr: Хитни позив

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
sr: Мобилна

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sr: Упозорење: изгледа да пакет gstreamer0.10-plugins-good није инсталиран.
    Неке видео могућности су зато искључене.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
sr: Упозорење: изгледа да основни прикључци Гстримера нису инсталирани.
    Сва аудио и видео подршка је искључена.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sr: Један или више прикључака недостаје у овој инсталацији Гстримера.

en: Missing codec helper script assistant.
sr: Недостаје асистент за помоћне скрипте кодека̂.

en: Plugin codec installation failed.
sr: Инсталирање кодека као прикључка није успело.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sr: Фонон је покушао да инсталира лоше име кодека.

en: The codec installer crashed.
sr: Инсталатер кодека се срушио.

en: The required codec could not be found for installation.
sr: Тражени кодек за инсталирање није нађен.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sr: Неодређена грешка при инсталирању кодека.

en: Not all codecs could be installed.
sr: Неки кодеци нису могли бити инсталирани.

en: User aborted codec installation
sr: Корисник је прекинуо инсталирање кодека.

en: Could not update plugin registry after update.
sr: Не могу да ажурирам регистар прикључака после ажурирања.

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sr: <html>Аудио уређај <b>%1</b> не функционише.<br/>Спадам на <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sr: <html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је управо постао доступан и веће је пожељности.</html>

en: Revert back to device '%1'
sr: Врати назад на уређај „%1“

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sr: <html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је веће пожељности и наменски подешен за овај ток.</html>

en: Restart Application
sr: Поново покрени програм

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr: Изменили сте позадину мултимедијалног система Фонон.
    Да примените ову измену, поново покрените „%1“.

en: Title Menu
sr: Мени наслова

en: Audio Menu
sr: Звучни мени

en: Subtitle Menu
sr: Мени титлова

en: Chapter Menu
sr: Мени поглавља

en: Angle Menu
sr: Мени угла

en: %0 by %1
sr: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr: Музика

[ctx: Phonon::]
en: Video
sr: Видео

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr: Комуникација

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr: Игре

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr: Приступачност

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr: Снимање

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr: Управљање

en: Volume: %1%
sr: Јачина: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr: Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лево је 0%, а скроз десно %1%

en: Adjust the volume level
sr: Подесите ниво јачине звука

en: PulseAudio Volume Control
sr: PulseAudio контрола јачине звука

en: <b>Port:</b>
sr: <b>Порт:</b>

en: <b>Profile:</b>
sr: <b>Профил:</b>

en: <b>S_how:</b>
sr: <b>П_рикажи:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sr: <b>При_кажи:</b>

en: <b>_Show:</b>
sr: <b>_Прикажи:</b>

en: <b>left-front</b>
sr: <b>леви-предњи</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно репродукује звук.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно снима звук.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sr: <i>Нема доступних картица за подешавање</i>

en: <i>No input devices available</i>
sr: <i>Нема доступних улазних уређаја</i>

en: <i>No output devices available</i>
sr: <i>Нема доступних излазних уређаја</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sr: Сви улазни уређаји
    Сви осим надзорника
    Хардверски улазни уређаји
    Виртуелни улазни уређаји
    Надзорници

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sr: Сви излазни уређаји
    Хардверски излазни уређаји
    Виртуелни излазни уређаји

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sr: Сви токови
    Програми
    Виртуелни токови

en: Card Name
sr: Име картице

en: Lock channels together
sr: Закључај канале заједно

en: Mute audio
sr: Нечујно

en: Set as fallback
sr: Постави као замену

en: Stream Title
sr: Назив тока

en: _Configuration
sr: _Подешавања

en: _Input Devices
sr: _Улазни уређаји

en: _Output Devices
sr: _Излазни уређаји

en: _Recording
sr: _Снимање

en: direction
sr: смер

en: Card callback failure
sr: Неуспешан опозив картице

en: Sink callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника

en: Source callback failure
sr: Неуспешан опозив извора

en: Sink input callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника улаза

en: Source output callback failure
sr: Неуспешан опозив извора излаза

en: Client callback failure
sr: Неуспешан опозив клијента

en: Server info callback failure
sr: Неуспешан опозив информација о серверу

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr: Неуспешна иницијализација проширења stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
sr: Неуспела функција pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr: Није успело извршавање функције pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
sr: <small>Тишина</small>

en: <small>Min</small>
sr: <small>Мин</small>

en: <small>Max</small>
sr: <small>Макс</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sr: <small><i>Основа</i></small>

en: Failed to read data from stream
sr: Неуспело очитавање података са тока

en: Failed to create monitoring stream
sr: Неуспело прављење надзорног тока

en: Failed to connect monitoring stream
sr: Неуспело повезивање са надзорним током

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
sr: Прекини репродукцију

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
sr: Контрола јачине одзива звука

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
sr: Прекини снимање

en: Unknown input
sr: Непознат улаз

en: pa_context_kill_source_output() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_port_by_index()

en: PulseAudio Preferences
sr: PulseAudio поставке

en: Sound Server Preferences
sr: Поставке звучног сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
sr: Прегледајте и измените поставке локалног звучног сервера

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sr: <i>Apple и AirTunes су заштитни знаци Apple Inc., регистровани у САД и другим земљама.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Додај _виртуални излазни уређај за симултани излаз на свим локалним звучним картицама

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sr: Дозволи другим машинама у локалној мрежи да _пронађу локални звучни уређај

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sr: Направи засебан аудио _уређај за вишесмерно слање/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sr: Направи засебан аудио уређај за DLNA/UPnP медијско струјање

en: Don't _require authentication
sr: Не захтевај _аутентификацију

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sr: Омогући вишесмерни/RTP прије_мник

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sr: Омогући вишесмерни/RTP пре_дајник

en: Enable _network access to local sound devices
sr: Омогући _мрежни приступ локалном звучном уређају

en: Install...
sr: Инсталирај...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sr: Учини видљиве Apple A_irTunes звучне уређаје доступним локално

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sr: Учини видљиве _PulseAudio мрежне звучне уређаје доступним локално

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sr: Учини локалне звучне уређаје доступним као DLNA/_UPnP медијски сервер

en: Multicast/R_TP
sr: Вишесмерно емитовање/R_TP

en: Network _Access
sr: Мр_ежни приступ

en: Network _Server
sr: Мрежни _сервер

en: Send audio from local _microphone
sr: Слање звука са локалног _микрофона

en: Send audio from local spea_kers
sr: Слање звука из локалних звучни_ка

en: Simultaneous _Output
sr: Сим_ултани излаз

en: _Loop back audio to local speakers
sr: _Повратна петља звука у локалне звучнике

en: Authentication Dialog
sr: Прозорче за потврђивање идентитета

en: Authentication Agent
sr: Агент потврђивања идентитета

en: Approve or deny access to administrative powers
sr: Прихвата или одбија приступ администраторским моћима

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
sr: Агент потврђивања идентитета се појављује кад год неки програм жели да затражи дозволу за коришћење администраторских моћи.

en: Fix a potential issue when ending the session
sr: Поправља могући проблем приликом завршавања сесије

en: Group: %s
sr: Група: %s

en: Running pre-transaction hooks...
sr: Покрећем предпреносне копче...

en: Running post-transaction hooks...
sr: Покрећем послепреносне копче...

en: checking dependencies...
sr: проверавам зависности...

en: checking for file conflicts...
sr: проверавам сукобе фајлова...

en: resolving dependencies...
sr: разрешавам зависности...

en: looking for conflicting packages...
sr: тражим сукобљене пакете...

en: Processing package changes...
sr: Обрађујем измене пакета...

en: installing %s...
sr: инсталирам %s...

en: upgrading %s...
sr: надограђујем %s...

en: reinstalling %s...
sr: поново инсталирам %s...

en: downgrading %s...
sr: разграђујем %s...

en: removing %s...
sr: уклањам %s...

en: checking package integrity...
sr: проверавам интегритет пакета...

en: checking keyring...
sr: проверавам привеzак...

en: downloading required keys...
sr: преузимам потребне кључеве...

en: loading package files...
sr: учитавам фајлове пакета...

en: Retrieving packages...
sr: Добављам пакете...

en: checking available disk space...
sr: проверавам доступан простор на диску...

en: %s optionally requires %s
sr: %s опционо захтева %s

en: %s installed as %s.pacnew
sr: %s је инсталиран као %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sr: %s је сачуван као %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sr: %s  је у игнорисаним пакетима/групи. Ипак инсталирати?

en: Replace %s with %s/%s?
sr: Заменити %s са %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу. Уклонити %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу (%s). Уклонити %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sr[0]: Следећи пакет не може бити надограђен због неразрешивих зависности:
sr[1]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:
sr[2]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sr[0]: Желите ли да прескочите наведени пакет током ове надоградње?
sr[1]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?
sr[2]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sr[0]: Постоји %zu достављач за %s
sr[1]: Постојe %zu достављачa за %s
sr[2]: Постоји %zu достављачa за %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sr: Фајл %s је неисправан (%s).
    Желите ли да га обришете?

en: installing
sr: инсталирам

en: upgrading
sr: надограђујем

en: downgrading
sr: разграђујем

en: reinstalling
sr: поново инсталирам

en: removing
sr: уклањам

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: checking available disk space
sr: проверавам доступан простор на диску

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking keys in keyring
sr: проверавам кључеве у привеску

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: downloading %s...
sr: преузимам %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sr: %s: %s (тип фајла се не поклапа)

en: %s: %s (UID mismatch)
sr: %s: %s (УИД се не поклапа)

en: %s: %s (GID mismatch)
sr: %s: %s (ГИД се не поклапа)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sr: %s: %s (дозволе се не поклапају)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sr: %s: %s (време измене се не поклапа)

en: unable to read symlink contents: %s
sr: не могу да прочитам садржаје симболичке везе: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sr: %s: %s (путања симболичке везе се не поклапа)

en: %s: %s (Size mismatch)
sr: %s: %s (величина се не поклапа)

en: path too long: %s%s
sr: предуга путања: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sr[0]: %s: укупно %jd фајл,
sr[1]: %s: укупно %jd фајла,
sr[2]: %s: укупно %jd фалова,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sr[0]: %jd фајл недостаје
sr[1]: %jd фајла недостају
sr[2]: %jd фајлова недостаје

en: %s: no mtree file
sr: %s: нема mtree фајла

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sr: путања је предугачка: %sлокална/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sr: тип фајла није препознат: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sr[0]: %jd измењен фајл
sr[1]: %jd измењена фајла
sr[2]: %jd измењених фајлова

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sr[0]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајт
sr[1]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајта
sr[2]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајтова

en: could not chdir to download directory %s
sr: не могу да пређем у фасциклу преузимања %s

en: running XferCommand: fork failed!
sr: извршавање XferCommand: неуспело рачвање!

en: could not rename %s to %s (%s)
sr: не могу да преименујем %s у %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sr: не могу да повратим радну фасциклу (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sr: фајл поставки %s, линија %d: неисправна вредност за „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sr: фајл поставки %s, линија %d: опција „%s“ је неисправна, нема подршке за потписе

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sr: фајл поставки %s, линија %d: директива „%s“ у одељку „%s“ није препозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sr: мирор „%s“ садржи промењиву „%s“, али нема дефинисано „%s“.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sr: не могу да додам УРЛ сервера у базу „%s“: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
sr: не могу да региструјем базу „%s“ (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
sr: неуспела иницијелизација alpm библиотеке
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
sr: покрените pacman-db-upgrade\n

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sr: проблем при постављању дневника „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sr: проблем при постављању гпг фасцикле „%s“ (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
sr: проблем при додавању фасцикле копчи „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
sr: „%s“ није подешено

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sr: Неуспело прослеђивање уноса %s у libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sr: фајл поставки %s, линија %d: '%s' опција '%s' није препозната

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sr: фајл поставки %s, линија %d: директиви „%s“ је потребна вредност.

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sr: при обради фајла поставки премашена је максимална дубина рекурзије од %d.

en: config file %s could not be read: %s
sr: не могу да прочитам фајл поставки %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sr: фајл поставки %s, линија %d: све директиве морају припадати одељцима.

en: no targets specified (use -h for help)
sr: нису назначени циљеви (употребите -h за помоћ)

en: no install reason specified (use -h for help)
sr: није наведен разлог инсталације (употребите -h  за помоћ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sr: не могу да поставим разлог инсталације пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „инсталиран као зависност”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „експлицитно инсталиран”

en: No database errors have been found!
sr: Нису пронађене грешке у бази!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sr: %s је у саставу %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
sr: неисправан пакет: „%s“

en: package '%s' was not found
sr: није нађен пакет „%s“

en: Synchronizing package databases...
sr: Синхронизујем базе пакета...

en: Backup Files
sr: Резервни фајлови

en: Compressed Size
sr: Запакована величина

en: Conflicts With
sr: У сукобу са

en: Depends On
sr: Зависи од

en: Install Date
sr: Датум инсталације

en: Install Reason
sr: Разлог инсталације

en: Install Script
sr: Инсталациона скрипта

en: Licenses
sr: Лиценце

en: MD5 Sum
sr: МД5 сума

en: Optional Deps
sr: Опционо зависи од

en: Optional For
sr: Опционо за

en: Packager
sr: Пакетар

en: Replaces
sr: Смењује

en: Required By
sr: Захтева га

en: SHA-256 Sum
sr: SHA-256 сума

en: Validated By
sr: Оверен путем

en:  [installed]
sr:  [инсталиран]

en: Explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
sr: Инсталиран као зависност другом пакету

en: could not calculate checksums for %s
sr: не могу да израчунам суму за проверу %s

en: (none)
sr: (нема)

en: no changelog available for '%s'.
sr: није доступан дневник измена за „%s”.

en: Changelog for %s:
sr: Дневник измена за %s:

en: installed
sr: инсталиран

en: file(s)
sr: фајл(ови)

en: package(s)
sr: пакет(и)

en: usage
sr: употреба

en: operation
sr: операција

en: operations:
sr: операције :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sr: 
    употребите „%s {-h --help}” уз операцију за доступне опције

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sr:   -c, --cascade          уклања пакете и све пакете који зависе од њих

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sr:   -n, --nosave           уклања фајлове поставки

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sr:   -s, --recursive        уклања непотребне зависности
                             (-ss укључује и експлицитно инсталиране зависности)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sr:   -u, --unneeded         уклања непотребне пакете

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sr:       --needed           ажурне пакете не инсталира поново

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sr:   -c, --changelog        приказује дневник измена пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sr:   -d, --deps             списак пакета инсталираних као зависности [филтер]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sr:   -e, --explicit         списак експлицитно инсталираних пакета  [филтер]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sr:   -g, --groups           приказује све пакете из групе

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sr:   -i, --info             приказује податке о пакету (--ii за резервне фајлове)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sr:   -k, --check            проверава да ли пакет постоји (-kk за својства фајла)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sr:   -l, --list           набраја фајлове који припадају упитаном пакету

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sr:   -m, --foreign          набраја инсталиране пакете који нису у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sr:   -n, --native           набраја само инсталиране пакете који су у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sr:   -o, --owns <фајл>      тражи пакет који у себи садржи <фајл>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sr:   -p, --file <пакет>     тражи фајл пакета уместо уноса у бази

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sr:   -q, --quiet            приказује мање информација за упите и претрагу

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи локално инсталиране пакете према задатим нискама

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sr:   -t, --unrequired     набраја пакете који нису (опционо) захтевани од
                           било ког пакета (-tt игнорише опционе зависности) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sr:   -u, --upgrades        набраја застареле пакете [филтер]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sr:   -c, --clean            уклања старе пакете из фасцикле кеша (-cc за све)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sr:   -g, --groups         приказује чланове групе пакета
                           (-gg за приказ свих група и чланова)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sr:  -i, --info           приказује информације о пакету (-ii за детаљније информације)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sr:   -l, --list <ризница>   приказује списак свих пакета из ризнице

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи пакете у удаљеним ризницама на основу задатих ниски

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sr:   -u, --sysupgrade     надограђује инсталиране пакете (-uu дозвољава разградњу)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sr:   -w, --downloadonly     преузма пакете, али их не инсталира/надограђује

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sr:   -y, --refresh        добавља освежене базе пакета са сервера
                           (-yy приморава освежавање иако су базе ажурне)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           означава пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       означава пакете као експлицитно инсталиране

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sr:   -k, --check          тестира исправност локалне базе (-kk за синхронизовање база)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sr:   -q, --quiet          потискује излаз са порукама о успеху

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sr:   -x, --regex          омогућава претрагу помоћу регуларних израза

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sr:  --machinereadable
                      ствара машински читљив илаз

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
sr:       --overwrite <путања>
                           преписује сукобљене фајлове (може се користити више пута)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           инсталира пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       инсталира пакете као експлицитно инсталиране

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignore <пакет>   игнорише надоградње пакета (може се употребити више пута)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignoregroup <група>
                             игнорише надоградњу групе (може се употребити више пута)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sr:   -d, --nodeps           прескаче проверу верзија зависности (-dd прескаче све провере)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sr:       --assume-installed <пакет=верзија>
                           додаје виртуелни пакет ради задовољавања зависности

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sr:       --dbonly           мења само уносе у бази, не и фајлове пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sr:       --noprogressbar    скрива траку напретка при преузимању фајлова

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sr:       --noscriptlet      не извршава инсталациону скрипту уколико постоји

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sr:   -p, --print            штампа циљеве уместо извршавања операције

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sr:       --print-format <ниска>
                             одређује како ће циљеви бити штампани

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -b, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    поставља алтернативни корен инсталације

en:   -v, --verbose        be verbose
sr:   -v, --verbose          детаљнији излаз

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sr:       --arch <архит.>    поставља алтернативну архитектуру

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sr:       --sysroot        извршава операције на монитраном систему фајлова госта (само корени)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sr:       --cachedir <фасц.> поставља алтернативну локацију кеша пакета

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sr:       --hookdir <фасц.>  поставља алтернативну фасциклу копчи

en:       --color <when>   colorize the output
sr:       --color <када>     боји излаз

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sr:       --config <путања>  поставља алтернативни фајл поставки

en:       --debug          display debug messages
sr:       --debug            приказује поруке за исправљање грешака

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sr:       --gpgdir <путања>  поставља алтернативну домаћу фасциклу за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sr:       --logfile <путањa> поставља атернативни дневнички фајл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sr:       --noconfirm        не тражи никакве потврде

en:       --confirm        always ask for confirmation
sr:       --confirm        увек тражи потврду

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
sr:       --disable-download-timeout
                           користи попустљиво прековреме за преузимања

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sr:                        Овај програм се може слободно редистрибуирати
                                   под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
sr: HTTP_USER_AGENT је одсечен

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sr: Неисправна опција: %s и %s се не могу употребити истовремено

en: invalid argument '%s' for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за %s

en: '%s' is not a valid debug level
sr: „%s“ није исправан ниво излаза за исправљање грешака

en: only one operation may be used at a time
sr: може се задати само једна операција истовремено

en: invalid option '-%c'
sr: неисправна опција "-%c"

en: invalid option '--%s'
sr: неисправна опција "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sr: не можете извршити ову операцију ако нисте корени корисник.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
sr: неуспешан chroot на „%s“: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
sr: неуспешно читање аргумената из stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sr: грешка при поновном отварању стандардног улаза за читање: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sr: аргумент „-“је задат са празним улазом

en: argument '-' specified without input on stdin
sr: аргумент „-“ назначен без уносу на stdin

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није назначена операција (употребите -h за помоћ)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
sr: %s је у саставу %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
sr: није одређен фајл за --owns

en: empty string passed to file owner query
sr: празна ниска је прослеђена у упиту о власништву над фајлом

en: No package owns %s
sr: Ниједан пакет не садржи %s

en: path too long: %s/
sr: предугачка путања: %s/

en: group '%s' was not found
sr: група „%s“ није нађена

en: could not load package '%s': %s
sr: не могу да учитам пакет „%s“: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sr: „%s“ је фајл, можда вам треба %s.

en: target not found: %s
sr: циљ није нађен: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sr: неуспело припремање преноса (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
sr: уклањање %s ломи зависност „%s“ захтевану од %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sr: %s је означен као задржани пакет.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sr: У списку циљева је нађен задржани пакет. Желите ли да наставите?

en:  there is nothing to do
sr:  нема се шта чинити

en: Do you want to remove these packages?
sr: Желите ли да уклоните ове пакете?

en: failed to commit transaction (%s)
sr: неуспело извршавање преноса (%s)

en: could not remove %s: %s
sr: не могу да уклоним %s: %s

en: could not access database directory
sr: не могу да приступим фасцикли базе

en: Database directory: %s
sr: Фасцикла базе: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sr: Желите ли да уклоните некоришћене ризнице?

en: removing unused sync repositories...
sr: уклањам несинхронизоване ризнице...

en: Packages to keep:
sr: Задржани пакети:

en:   All locally installed packages
sr:   сви локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
sr:   сви пакети из тренутне базе

en: Cache directory: %s
sr: Фасцикла кеша: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sr: Желите ли да уклоните све пакете из кеша?

en: removing old packages from cache...
sr: уклањам старе пакете из кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sr: Желите ли да уклоните СВЕ фајлове из кеша?

en: removing all files from cache...
sr: уклањам све фајлове из кеша...

en: could not access cache directory %s
sr: не могу да приступим фасцикли кеша %s

en: repository '%s' does not exist
sr: не постоји ризница „%s“

en: repository "%s" was not found.
sr: није нађена ризница „%s“.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
sr[0]: Постоји %d члан у групи %s%s%s:
sr[1]: Постоје %d члана у групи %s%s%s:
sr[2]: Постоји %d чланова у групи %s%s%s:

en: skipping target: %s
sr: прескачем циљ: %s

en: database not found: %s
sr: база није нађена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sr: „%s“ је фајл, да ли сте мислили на %s уместо %s?

en: Starting full system upgrade...
sr: Покрећем пуну надоградњу система...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
sr: не могу да задовољим зависност „%s“ захтевану од %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
sr: инсталација %s (%s) ломи зависност „%s“ захтевану од %s

en: package %s does not have a valid architecture
sr: пакет %s нема исправну архитектуру

en: %s and %s are in conflict
sr: %s и %s су у сукобу

en: %s and %s are in conflict (%s)
sr: %s и %s су у сукобу (%s)

en: Proceed with download?
sr: Да наставим преузимање?

en: Proceed with installation?
sr: Да наставим инсталацију?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sr: %s постоји у „%s“ и у „%s“

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
sr: %s: %s постоји у систему фајлова (саджан у %s)

en: %s: %s exists in filesystem
sr: %s: %s постоји у систему фајлова

en: %s is invalid or corrupted
sr: %s је неисправан или оштећен

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sr: Дошло је до грешке, пакети нису надограђени.

en: memory exhausted
sr: меморија је исцрпљена

en: loading packages...
sr: учитавам пакете...

en: failed to init transaction (%s)
sr: неуспело започињање преноса (%s)

en: could not lock database: %s
sr: не могу да закључам базу: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sr:   Ако сте сигурни да менаџер пакета није већ
      покренут, можете уклонити %s

en: failed to release transaction (%s)
sr: грешка при отпуштању преноса (%s)

en: no usable package repositories configured.
sr: нису подешене употребљиве ризнице пакета.

en: database '%s' is not valid (%s)
sr: база „%s“ није исправна („%s“)

en: failed to update %s (%s)
sr: неуспела надоградња %s (%s)

en:  %s is up to date
sr:  %s је ажурна

en: failed to synchronize all databases
sr: неуспела синхронизација свих база

en: insufficient columns available for table display
sr: нема довољно колона за приказ табеле

en: Key unknown
sr: непознат кључ

en: Signature error
sr: Грешка потписа

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: marginal trust
sr: маргинално поверење

en: never trust
sr: нема поверење

en: unknown trust
sr: непознато поверење

en: %s, %s from "%s"
sr: %s, %s од „%s“

en: Old Version
sr: Стара верзија

en: New Version
sr: Нова верзија

en: removal
sr: уклањање

en: Total Download Size:
sr: Укупна величина преузимања:

en: Total Installed Size:
sr: Укупна величина инсталације:

en: Total Removed Size:
sr: Укупна величина уклоњеног:

en: Net Upgrade Size:
sr: Нето величина надоградње:

en:  [pending]
sr:  [на чекању]

en: New optional dependencies for %s
sr: Нове опционе зависности за %s

en: Optional dependencies for %s
sr: Опционе зависности за %s

en: Repository %s%s
sr: Ризница %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sr: неисправна вредност: %d није између %d и %d

en: invalid number: %s
sr: неисправан број: %s

en: Enter a selection (default=all)
sr: Унесите избор (подразумевано=све)

en: Enter a number (default=%d)
sr: Унесите број (подразумевано=%d)

en: [Y/n]
sr: [Д/н]

en: [y/N]
sr: [д/Н]

en: NO
sr: НЕ

en: failed to allocate string
sr: неуспело алоцирање ниске

en: Entering %s environment...
sr: Улазим у %s окружење...

en: Starting %s()...
sr: Покрећем %s()

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sr: pkgver() створи неисправну верзију: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sr: Неуспело ажурирање %s из %s у %s

en: Updated version: %s
sr: Ажурирана верзија: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sr: %s се не може уписати - верзија пакета неће бити ажурирана

en: Unable to find source file %s.
sr: Не могу да нађем изворни фајл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sr: %s врати фаталну грешку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sr: Инсталирам недостајуће зависности...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sr: „%s“ не успе да инсталира недостајуће зависности.

en: Missing dependencies:
sr: Недостајуће зависности:

en: Failed to remove installed dependencies.
sr: Неуспело уклањање инсталираних зависности.

en: A failure occurred in %s().
sr: До грешке је дошло у %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sr: Библиотека наведена у %s није захтевана од ниједног фајла: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sr: Библиотека наведена у %s нема верзију: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sr: Библиотека наведена у %s није дељени објекат: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sr: Не могу да нађем библиотеку наведену у %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
sr: Неисправна вредност за %s: %s

en: Missing %s directory.
sr: Недостаје %s фасцикла.

en: Creating package "%s"...
sr: Правим пакет „%s“...

en: Generating %s file...
sr: Стварам %s фајл....

en: Adding %s file...
sr: Додајем фајл %s...

en: Failed to add %s file to package.
sr: Неуспело додавање фајла %s у пакет.

en: Generating .MTREE file...
sr: Стварам .MTREE фајл....

en: Compressing package...
sr: Компресујем пакет...

en: Failed to create package file.
sr: Неуспело прављење пакета.

en: Creating source package...
sr: Правим пакет извора...

en: Adding %s...
sr: Додајем %s...

en: Adding %s file (%s)...
sr: Додајем фајл %s (%s)...

en: Compressing source package...
sr: Компресујем пакет извора...

en: Failed to create source package file.
sr: Неуспело прављење фајла пакета извора.

en: Installing package %s with %s...
sr: Инсталирам пакет %s помоћу %s...

en: Installing %s package group with %s...
sr: Инсталирам групу пакета %s помоћу %s...

en: Failed to install built package(s).
sr: Неуспело инсталирање изграђених пакета.

en: A package has already been built, installing existing package...
sr: Пакет је већ изграђен; инсталирам постојећи пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sr: Група пакета је већ изграђена; инсталирам постојеће пакете...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Група пакета је већ изграђена (употребите %s да је препишете).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Део групе пакета је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Make packages compatible for use with pacman
sr: Ствара пакете сагласне са пакменом

en: Usage: %s [options]
sr: Употреба: %s [опције]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sr:   -A, --ignorearch игнориши непотпуно поље %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sr:   -c, --clean      Уклања радне фајлове након градње

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sr:   -C, --cleanbuild Уклања фасциклу %s пре градње пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sr:   -d, --nodeps     Прескаче све провере зависности

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sr:   -e, --noextract  Не распакуј изворне фајлове (користи постојећу %s фасциклу)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sr:   -f, --force      Преписује постојећи пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sr:   -g, --geninteg   Ствара провере интегритета фајлова извора

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sr:   -h, --help       Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -i, --install    Install package after successful build
sr:   -i, --install    Инсталира пакете након успешне градње

en:   -L, --log        Log package build process
sr:   -L, --log        Води дневник процеса градње

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sr:   -m, --nocolor    Онемогућава обојене излазне поруке

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sr:   -o, --nobuild    Само преузима и распакује фајлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sr:   -p <фајл>        Користи алтернативну инсталациону скрипту (уместо „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sr:   -r, --rmdeps     Уклања инсталиране зависности након успешне градње

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sr:   -R, --repackage  Препакује садржај пакета без поновне градње

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sr:   -s, --syncdeps   Инсталирај недостајуће зависности помоћу %s

en:   -V, --version    Show version information and exit
sr:   -V, --version    Прикажи верзију и изађи

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sr:   --allsource      Ствара  архиву извора укључујући и преузете изворе

en:   --check          Run the %s function in the %s
sr:   --check          Покрени функцију %s у %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sr:   --config <фајл>  Користи алтернативни фајл поставки (уместо „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sr:   --holdver        Не ажурирај ВЦС изворе

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sr:   --key <кључ>      Назначи кључ за потписивање %s уместо подразумеваног

en:   --noarchive      Do not create package archive
sr:   --noarchive      Не стварај архиву пакета

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sr:   --nocheck        Не покрећи функцију %s у %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sr:   --noprepare      Не покрећи функцију %s у %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sr:   --nosign         Не потписуј пакет

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sr:  --printsrcinfo  Штампа створени SRCINFO и напушта

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sr:   --sign           Потпиши резултујуће пакет путем %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sr:   --skipchecksums  Не оверавај суме за проверу изворних фајлова

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sr:   --skipinteg      Уопште не оверавај изворне фајлове

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sr:   --skippgpcheck   Не оверавај изворне фајлове путем ПГП потписа

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sr:   --verifysource    Преузима фајлове извора (ако је потребно) и врши провере исправности

en: These options can be passed to %s:
sr: Ове опције се могу проследити у %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sr:   --asdeps         Пакети ће бити инсталирани не.експлицитно

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sr:   --needed         Не инсталира већ ажурне циљеве

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sr:   --noconfirm      Не тражи потврде при разрешавању зависности

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sr:   --noprogressbar  Не приказује траку напретка при преузимању фајлова

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sr: Уколико %s није одређено, %s ће тражити „%s“

en: %s signal caught. Exiting...
sr: Ухваћен је %s сигнал. Излазим...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sr: Није дозвољено окретати %s као корени корисник, јер то може
    узроковати трајну, катастрофалну штету на систему.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sr: Не користите опцију %s. Намењена је само за интерну употребу од стране %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sr: %s садржи %s знакове и не може се учитати.

en: %s must be in the current working directory.
sr: %s мора бити у тренутној радној фасцикли.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sr: Кључ %s не постоји у вашем привеску.

en: There is no key in your keyring.
sr: Не постоји кључ у вашем привеску.

en: Leaving %s environment.
sr: Напуштам %s окружење.

en: Making package: %s
sr: Правим пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет извора је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Signing package...
sr: Потписујем пакет...

en: Source package created: %s
sr: Направих пакет извора: %s

en: Skipping dependency checks.
sr: Прескачем провере зависности.

en: Checking runtime dependencies...
sr: Проверавам радне зависности...

en: Checking buildtime dependencies...
sr: Проверавам зависности градње...

en: Could not resolve all dependencies.
sr: Не могу да разрешим све зависности.

en: Using existing %s tree
sr: Користим постојеће %s стабло

en: Removing existing %s directory...
sr: Уклањам постојећу %s фасциклу...

en: Sources are ready.
sr: Извори су припремљени.

en: Package directory is ready.
sr: Фасцикла пакета је спремна.

en: Finished making: %s
sr: Заврших градњу: %s

en: can't create '%s': %s
sr: не могу да направим „%s“: %s

en: invalid key/value pair
sr: неисправан пар кључ/вредност

en: invalid template line: can't find template name
sr: неисправна линија шаблона: не могу да нађем фајл шаблона

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sr: недозвољени знакови у имену „%s“: дозвољено: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
sr: Не могу да одредим верзију шаблона „%s“

en: Failed to find template file matching '%s'
sr: Неуспело проналажење фајла шаблона који се поклапа са „%s“

en: failed to open '%s': %s
sr: неуспело отварање „%s“:%s

en: Unknown template marker '%s'
sr: Непознат стваралац шаблона „%s“

en: makepkg-template [options]
sr: makepkg-template [опције]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sr:   --input, -p <фајл>    Скрипта са инструкцијама за градњу (подразумевано: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sr:   --output, -o <фајл>   излазни фајл (подразумевано: улазни фајл)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sr:   --newest, -n          ажурира шаблоне на последњу верзију

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sr:                         (подразумевано: користи верзије назначене у ствараоцима шаблона)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sr:   --template-dir <фасц.>  фасцикла у којој се налазе шаблони

en:                         (default: %s)
sr:                         (подразумевано: %s)

en:   --help, -h            This help message
sr:   --help, -h            Ова порука помоћи

en:   --version             Version information
sr:   --version             Подаци о верзији

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sr: Надоградња локалне пакменове базе на новији формат

en: options:
sr: опције:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -d, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе

en:   -h, --help           show this help message and exit
sr:   --help, -h            Приказује ову поруку помоћи

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    поставља алтернативни корен инсталације

en:   -V, --version        show version information and exit
sr:   --version             Подаци о верзији

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sr:   --config <путања>  поставља алтернативни фајл поставки

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sr:   --nocolor            bez obojenih izlaznih poruka

en: %s does not exist or is not a directory.
sr: %s не постоји или није у фасцикли.

en: %s is not a pacman database directory.
sr: %s није фасцикла пакменове базе.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sr: Морате имати одговарајуће дозволе за надоградњу базе.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sr: Нађен је пакменов забравни фајл. Не могу да извршим ако је пакмен већ покренут.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-3.5 формату — надограђујем...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-4.2 формату — надограђујем...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sr: симболичка веза „%s“ води изван пакменовог корена, потребна је ручна поправка

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sr: Употреба: %s [опције] операција [мете]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sr: Управљај пакменовим списком поверљивих кључева

en: Operations:
sr: Операције:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sr:   -a, --add                 Додаје наведене кључеве (празно за стандардни улаз)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sr:   -d, --delete              Уклања наведене ИД-ове кључева

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sr:   -e, --export              Извози наведене или све ИД-ове кључева

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sr:   -f, --finger              Наведи отиске за изабрани или све ИД.ове кључева

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sr:   -l, --list-keys           Набраја наведене или све кључеве

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sr:   -r, --recv-keys           Добавља наведене ИД-ове кључева

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sr:   -u, --updatedb            Ажурирај пакменову базу поверљивих

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sr:   -v, --verify              Оверава фајл(ове) наведене потписом(има)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sr:   --edit-key                Приказује мени за послове управљања кључевима према ИД-овима

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sr:   --import                  Увози pubring.gpg из фасцикле(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sr:   --import-trustdb          Увози вредности власничког поверења из trustdb.gpg из фасцикле(и)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sr:   --init                    Потврди да је привезак правилно покренут

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sr:   --list-sigs               Набраја кључеве и њихове потписе

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sr:   --lsign-key               Локално потписује наведени ИД кључа

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sr:   --populate                Поново учитај подразумеване кључеве из (задатих) свежњева\n                            у „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sr:   --refresh-keys            Ажурира наведени кључ или све кључеве са сервера кључева

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sr:   --config <file>          Користи алтернативни фајл поставки уместо\n                            „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sr:   --gpgdir <dir>            Постави алтернативну фасциклу за ГнуПГ (уместо\n                            „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sr:   --keyserver <урл сервера>  Одређује који сервер кључева се користи, уколико је потребно

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sr:   -h, --help                Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -V, --version             Show program version
sr:   -V, --version             Прикажи верзију програма

en: Failed to lookup key by name:
sr: Не успех да пронађем кључ по имену:

en: Key name is ambiguous:
sr: Име кључа је двосмислено:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sr: Кључ идентификован путем %s се не може локално наћи.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sr: Немате одговарајуће дозволе да би читали привезак %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sr: Употребите „%s“ да би исправили дозволе за привезак.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sr: Немате одговарајуће дозволе за покретање ове наредбе.

en: There is no secret key available to sign with.
sr: Не постоји тајни кључ за потписивање.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sr: Употребите „%s“ да направите подразумевани тајни кључ.

en: No keyring files exist in %s.
sr: Не постоје фајлови привеска у %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sr: Фајл привеске %s не постоји.

en: Appending keys from %s.gpg...
sr: Додајем кључеве из %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sr: Локално потписујем поверљиве кључеве у привеску...

en: Importing owner trust values...
sr: Увозим вредности поверења власника...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sr: Онемогућавам опозване кључеве у привеску...

en: Disabling key %s...
sr: Онемогућавам кључ %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sr: Назначени фајл кључа не може бити додат у привезак.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sr: Назначени кључ не може бити уклоњен из привеска.

en: The key identified by %s could not be edited.
sr: Кључ идентификован путем %s се не може уређивати.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sr: Назначени кључ не може бит извезен из привеска.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sr: Отисак назначеног кључа не може бити одређен.

en: %s could not be imported.
sr: %s се не може увести.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sr: Фајл %s не постоји и не може се увести.

en: A specified key could not be listed.
sr: Назначени кључ не може бити излистан.

en: A specified signature could not be listed.
sr: Назначени потпис не може бити излистан.

en: Locally signing key %s...
sr: Локално потписујем кључ%s...

en: %s could not be locally signed.
sr: %s се не може локално потписати.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sr: Удаљени кључ се не може преузети са сервера кључева.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sr: Наведени кључ се не може ажурирати са сервера кључева.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sr: Не могу користити ојачане потписе за пакете: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
sr: Потпис идентификован путем %s се не може оверити.

en: Updating trust database...
sr: Ажурирам базу поверљивих...

en: Trust database could not be updated.
sr: База поверљивих не може бити ажурирана.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за све %s радње.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sr: %s мора бити корени корисник за ову операцију.

en: %s configuration file '%s' not found.
sr: %s фајл поставки „%s“ није нађен.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није наведена операција (употребите -h за помоћ)

en: Multiple operations specified.
sr: Наведено је више операција.

en: Please run %s with each operation separately.
sr: Покрените %s са сваком операцијом појединачно.

en: No targets specified
sr: Нису одређени циљеви

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sr: repo-add ће ажурурати ризницу пакета читањем фајла пакета.\nВишеструки фајлови се могу додати набрајањем у командној линији.\n

en: Options:\n
sr: Опције:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sr:   -n, --new         само пакети који нису већ у бази\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sr:   -R, --remove      уклања стари фајл пакета са диска након ажурирања базе\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sr: repo-remove ће ажурирати базу пакета уклањањем пакета по имену\nнаведеном у командној линији из задате ризнице. Вишеструки\пакети за уклањање се моги набројати у командној линији.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sr: Продужите, овде нема ничег занимљивог.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sr:   --nocolor        без обојеног излаза\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sr:   -q, --quiet       смањи доживљај\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sr:   -s, --sign        потпиши базу помоћу ГнуПГ након ажурирања\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sr:   -k, --key <key>   користи наведени кључ за потписивање базе\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sr:   -v, --verify      овери потпис базе пре ажурирања\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sr: \nПогледајте %s(8) за више детаља и описе доступних опција.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sr: Пример:  repo-add /путања/до/ризница.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sr: Example:  repo-remove /путања/до/ризница.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sr: Не могу да нађем извршни фајл gpg. Да ли је ГнуПГ инсталиран?

en: Signing database '%s'...
sr: Потписујем базу „%s“...

en: Created signature file '%s'
sr: Направљен је фајл потписа „%s“

en: Failed to sign package database file '%s'
sr: Неуспело потписивање фајла базе пакета „%s“

en: Verifying database signature...
sr: Оверавам потпис базе...

en: No existing signature found, skipping verification.
sr: Потпис не постоји, прескачем оверу.

en: Database signature file verified.
sr: Фајл потписа базе је оверен.

en: Database signature was NOT valid!
sr: Фајл потписа базе НИЈЕ исправан!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sr: „%s“ нема исправну екстензију архиве базе.

en: Invalid package file '%s'.
sr: Неисправан фајл пакета „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
sr: Унос за „%s“ је већ постојао

en: Invalid package signature file '%s'.
sr: Неисправан фајл потписа пакета „%s“.

en: Adding package signature...
sr: Додајем потпис пакета...

en: Computing checksums...
sr: Рачунам суме за проверу...

en: Creating '%s' db entry...
sr: Стварам унос базе „%s“...

en: Removing old package file '%s'
sr: Уклањам стари фајл пакета „%s“

en: Removing existing entry '%s'...
sr: Уклањам постојећи унос „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sr: Грешка при добијању фајла браве: %s.

en: Held by process %s
sr: Задржано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sr: Фајл ризнице „%s“ није исправна пакменова база.

en: Repository file '%s' was not found.
sr: Није нађен фајл ризнице „%s“.

en: Repository file '%s' could not be created.
sr: Не могу да направим фајл ризнице „%s“.

en: '%s' is not a package file, skipping
sr: „%s“ није фајл пакета; прескачем

en: Adding package '%s'
sr: Додајем пакет „%s“

en: Searching for package '%s'...
sr: Тражим пакет „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
sr: Нема пакета који се поклапају са „%s“.

en: No packages remain, creating empty database.
sr: Није преостао ниједан пакет; правим празну базу.

en: Invalid command name '%s' specified.
sr: Наведено је неисправно име наредбе „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе.

en: Creating updated database file '%s'
sr: Стварам ажурни фајл базе „%s“

en: No packages modified, nothing to do.
sr: Нема измењених пакета; ништа за радити.

en: Skipping all source file integrity checks.
sr: Прескачем све провере исправности изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file checksums.
sr: Прескачем оверу контролних сума изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sr: Прескачем оверу ПГП потписа изворних фајлова.

en: Generating checksums for source files...
sr: Стварам суму за проверу изворних фајлова...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sr: Наведен је неисправан алгоритам провере исправности „%s“.

en: Created signature file %s.
sr: Направих фајл потписа %s.

en: Signing package(s)...
sr: Потписујем пакет(е)...

en: Integrity checks are missing for: %s
sr: Недостају провере интегритета за: %s

en: NOT FOUND
sr: НИЈЕ НАЂЕН

en: FAILED
sr: НЕУСПЕХ

en: Validating %s files with %s...
sr: Оверавам %s фајлова путем %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sr: Један или више фајлова нису прошли проверу исправности!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sr: Провере интегритета (%s) се разликују величином у односу на одељак извора.

en: Verifying source file signatures with %s...
sr: Оверавам исправност потписа изворних фајлова помоћу %s...

en: unknown public key
sr: непознат јавни кључ

en: public key %s has been revoked
sr: јавни кључ %s је опозван

en: bad signature from public key
sr: лош потпис у јавном кључу

en: error during signature verification
sr: грешка током провере потписа

en: the public key %s is not trusted
sr: јавни кључ %s није поверљив

en: invalid public key
sr: неисправан јавни кључ

en: the signature has expired.
sr: потпис је истекао.

en: the key has expired.
sr: кључ је истекао.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sr: Један или више ПГП потписа не могу бити верификовани!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sr: Дошло је до упозорења при овери потписа.

en: Please make sure you really trust them.
sr: Проверите да ли им заиста верујете.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sr: ПОТПИС НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sr: ИЗВОРНИ ФАЈЛ НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: %s contains invalid characters: '%s'
sr: %s садржи недозвољене знакове: „%s“

en: %s should be an array
sr: %s би требало да буде област

en: %s should not be an array
sr: %s не би смело да буде област

en: Checking for packaging issues...
sr: Проверавам проблеме у пакирању.

en: Package contains reference to %s
sr: Пакет садржи референцу ка %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sr: Нађен је фајл са тачком у корену пакета „%s“

en: Package contains paths with newlines
sr: Пакет саджи путање са новим редовима

en: %s entry file not in package : %s
sr: %s фајл уноса није у пакету : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sr: %s није доступан за архитектуру „%s“.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sr: унос %s не сме да садржи уводну косу црту: %s

en: %s must be an integer, not %s.
sr: %s мора бити цео број, не %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sr: Област %s садржи непознату опцију „%s“

en: Missing %s function in %s
sr: Функција %s недостаје у %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sr: Недостаје функција %s за дељење пакета „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
sr: Захтевани пакет %s није достављен са %s

en: %s is not allowed to be empty.
sr: %s не сме бити празно.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sr: %s не сме почињати цртицом.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sr: Није дозвољено да %s започиње тачком.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sr: %s не може садржати усправне и косе црте, цртице и празна места.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sr: Област %s не сме да садржи оператере поређења (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sr: Проређени низови нису дозвољени за извор

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sr: Фајл %s (%s) не постоји или није уобичајен фајл.

en: Retrieving sources...
sr: Добављам изворе...

en: Extracting sources...
sr: Распакујем изворе...

en: Branching %s...
sr: Гранам %s.

en: Failure while branching %s
sr: Неуспешно гранање %s

en: Pulling %s...
sr: Шаљем %s...

en: Failure while pulling %s
sr: Неуспешно довлачење %s

en: Unrecognized reference: %s
sr: Непозната референцa: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sr: Стварам радну копију %s %s ризнице...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sr: Неуспешно освежавање радне копије %s %s ризнице

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sr: Неуспешно стварање радне копије %s %s ризнице

en: Found %s
sr: Нађох %s

en: Failure while downloading %s
sr: Грешка при преузимању %s

en: Extracting %s with %s
sr: Распакујем %s помоћу %s

en: Failed to extract %s
sr: Неуспело распакивање %s

en: Cloning %s %s repo...
sr: Клонирам %s %s ризницу...

en: Failure while downloading %s %s repo
sr: Неуспешно преузимање %s %s ризнице

en: %s is not a clone of %s
sr: %s није клон %s

en: Updating %s %s repo...
sr: Освежавам %s %s ризницу...

en: Failure while updating %s %s repo
sr: Грешка при ажурирању %s %s ризнице

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sr: Неуспех при провери верзије %s, гит ознака је скована

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sr: %s не постоји у фасцикли градње, а није УРЛ.

en: Tidying install...
sr: Поспремам инсталацију...

en: Removing doc files...
sr: Уклањам фајлове документације...

en: Removing empty directories...
sr: Уклањам празне фасцикле...

en: Removing %s files...
sr: Уклањам %s фајлове...

en: Purging unwanted files...
sr: Уклањам нежељене фајлове...

en: Removing static library files...
sr: Уклањам фајлове статичних библиотека...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sr: Уклањам непотребне симболе из бинарних фајлова и библиотека...

en: Compressing man and info pages...
sr: Компресујем ман и инфо странице...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sr: „%s“ није исправна екстензија архиве.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: опција „%s“ је двосмислена; могућности:

en: option requires an argument
sr: опција захтева аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
sr: опција „%s“ не дозвољава аргументе

en: Unknown download protocol: %s
sr: Непознат протокол за преузимање: %s

en: The download program %s is not installed.
sr: Програм за преузимање %s није инсталиран.

en: Failed to change to directory %s
sr: Неуспела промена фасцикле %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sr: Неуспело прављење фасцикле $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sr: Немате дозволе писања у фасциклу $%s (%s).

en: Failed to source %s
sr: ­Неуспело добављање извора %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
sr: %s-%s је већ ажуран — прескачем

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sr: %s-%s је већ ажуран — инсталирам поново

en: downgrading package %s (%s => %s)
sr: разграђујем пакет %s (%s -> %s)

en: cannot allocate disk archive object
sr: не могу да доделим објекат архиве диска

en: warning given when extracting %s (%s)
sr: дато је упозорење при распакивању %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sr: не могу да распакујем %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sr: фајл није нађен у списку фајлова пакета %s, прескачем распакивање %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sr: не могу да распакујем %s%s: путања је предугачка

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sr: дозволе фасцикле се разликују за %s
    систем фајлова: %o пакет: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sr: власништво фасциклре се разликује за %s
    систем фајлова: %u:%u  пакет: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sr: распакивање: не преписујем фасциклу фајлом %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sr: не могу да распакујем %s.pacnew: путања је предугачка

en: could not change directory to %s (%s)
sr: не могу да променим фасциклу у %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sr: дошло је до грешке при надоградњи %s

en: problem occurred while installing %s
sr: дошло је до грешке при инсталирању %s

en: could not update database entry %s-%s
sr: не могу да ажурирам унос у бази %s - %s

en: could not add entry '%s' in cache
sr: не могу да додам унос „%s“ у кеш

en: error while reading file %s: %s
sr: грешка при читању фајла %s: %s

en: removing invalid database: %s
sr: уклањам неисправну базу: %s

en: could not create directory %s: %s
sr: не могу да направим фасциклу %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sr: неисправно име уноса базе „%s“

en: duplicated database entry '%s'
sr: дупликат уноса базе „%s“

en: corrupted database entry '%s'
sr: оштећен унос базе „%s“

en: could not open file %s: %s
sr: не могу да отворим фајл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у имену пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у верзији пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sr: непознат тип овере за пакет %s: %s

en: error while reading package %s: %s
sr: грешка при читању пакета %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sr: грешка при читању стабла пакета %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета у %s

en: missing package name in %s
sr: недостаје име пакета у %s

en: missing package version in %s
sr: недостаје верзија пакета у %s

en: invalid package version in %s
sr: неисправна верзија пакета у %s

en: missing package metadata in %s
sr: недостају метаподаци пакета %s

en: failed to read signature file: %s
sr: не могу да прочитам фајл потписа: %s

en: required key missing from keyring
sr: захтеваног кључа нема на привеску

en: removing invalid file: %s
sr: уклањам неисправан фајл: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета „%s“ из базе „%s“

en: could not read db '%s' (%s)
sr: не могу да читам базу „%s“ (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sr: недоследност базе „%s“: име фајла пакета %s је неисправно

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sr: недоследност базе „%s“: име фајла пакета %s је предугачко

en: unknown database file: %s
sr: непознат фајл базе: %s

en: database path is undefined
sr: путања базе није одређена

en: dependency cycle detected:
sr: откривена петља зависности:

en: %s will be removed after its %s dependency
sr: %s ће бити укоњен након своје зависности %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sr: %s ће бити инсталиран пре своје зависности %s

en: ignoring package %s-%s
sr: игноришем пакет %s - %s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sr: не могу да разрешим „%s“, зависност за „%s“

en: could not get filesystem information for %s: %s
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s: %s

en: could not get filesystem information
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова

en: could not get file information for %s
sr: не могу да добавим податке о фајлу за %s

en: could not determine mount point for file %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања за фајл %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sr: Партиција %s је препуна: потребно је %jd блокова, а слободно је %ju

en: could not determine filesystem mount points
sr: не могу да утврдим тачке монтирања система фајлова

en: could not determine cachedir mount point %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања %s за фасциклу кеша

en: could not determine root mount point %s
sr: не могу да утврдим корену тачку монтирања %s

en: Partition %s is mounted read only
sr: Партиција %s је монтирана само за читање

en: disk
sr: диск

en: failed to create temporary file for download
sr: неуспело стварање привременог фајла преузимања

en: url '%s' is invalid
sr: „%s“ је неисправан урл

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sr: неуспешно преузимање фајла „%s“ са „%s“: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sr: неуспело добављање фајла %s са %s: премашена је предвиђена величина преузимања

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sr: изгледа да је %s окрњен: %jd/%jd бајтова

en: failed to download %s
sr: неуспешно преузимање %s

en: out of memory!
sr: недостатак меморије!

en: unexpected system error
sr: неочекивана системска грешка

en: could not find or read file
sr: не могу да нађем или прочитам фајл

en: could not find or read directory
sr: не могу да нађем или прочитам фасциклу

en: wrong or NULL argument passed
sr: прослеђен је погрешан или празан аргумент

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: library not initialized
sr: библиотека није учитана

en: library already initialized
sr: библиотека је већ учитана

en: unable to lock database
sr: не могу да закључам базу

en: could not open database
sr: не могу да отворим базу

en: could not create database
sr: не могу да направим базу

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database already registered
sr: база је већ регистрована

en: could not find database
sr: не могу да нађем базу

en: invalid or corrupted database
sr: неисправна или покварена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sr: неисправна или покварена база (ПГП потпис)

en: database is incorrect version
sr: погрешна верзија базе

en: could not update database
sr: не могу да ажурирам базу

en: could not remove database entry
sr: не могу да уклоним унос базе

en: invalid url for server
sr: неисправан урл сервера

en: no servers configured for repository
sr: нису подешени севери ризнице

en: transaction already initialized
sr: пренос је већ покренут

en: transaction not initialized
sr: пренос није покренут

en: duplicate target
sr: дуплиран циљ

en: transaction not prepared
sr: пренос није припремљен

en: transaction aborted
sr: пренос је отказан

en: operation not compatible with the transaction type
sr: радња није сагласна са врстом преноса

en: transaction commit attempt when database is not locked
sr: покушај преноса док база није закључана

en: failed to run transaction hooks
sr: не могу да покренем копче преноса

en: could not find or read package
sr: не могу да нађем или прочитам пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
sr: радња је отказана због игнорисаног пакета

en: invalid or corrupted package
sr: неисправан или покварен пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
sr: неисправан или покварен пакет (сума за проверу)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sr: неисправан или покварен пакет (ПГП потпис)

en: package missing required signature
sr: пакету недостаје захтевани потпис

en: cannot open package file
sr: не могу да отворим фајл пакета

en: cannot remove all files for package
sr: не могу да уклоним све фајлове пакета

en: package filename is not valid
sr: неисправно име фајла пакета

en: package architecture is not valid
sr: неисправна архитектура пакета

en: could not find repository for target
sr: не могу да нађем ризницу циља

en: missing PGP signature
sr: недостаје ПГП потпис

en: invalid PGP signature
sr: неисправан ПГП потпис

en: could not satisfy dependencies
sr: не могу да задовољим зависности

en: conflicting dependencies
sr: сукоб зависности

en: conflicting files
sr: сукоб фајлова

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: invalid regular expression
sr: неисправан регуларни израз

en: libarchive error
sr: грешка либархајва

en: download library error
sr: грешка у библиотеци преузимања

en: gpgme error
sr: грешка гпгмија

en: error invoking external downloader
sr: грешка при покретању спољног програма за преузимање

en: lock file missing %s
sr: недостаје забравни фајл %s

en: could not remove lock file %s
sr: не могу да уклоним фајл браве %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
sr: Недостају циљеви окидача у копчи: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
sr: Недостаје тип окидача у копчи: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
sr: Недостају радње окидача у копчи: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
sr: Недостаје опција Exec у копчи: %s

en: Missing When option in hook: %s
sr: Недостаје опција When у копчи: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
sr: Одустани-при-неуспеху је постављено за послепреносну копчу: %s

en: error while reading hook %s: %s
sr: грешка при читању копче %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
sr: копча %s ред %d: неисправна опција %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
sr: копча %s ред %d: неисправан одељак %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
sr: копча %s ред %d: неисправна вредност %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
sr: копча %s ред %d: преписујем претходну дефиниција за %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
sr: копча %s ред %d: не могу да поставим опцију (%s)

en: unable to run hook %s: %s
sr: не могу да покренем копчу %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
sr: не могу да отворим фасциклу: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
sr: не могу да одредим особине фајла %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
sr: не могу да читам фасциклу: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sr: не могу у потпуности да учитам метаподатке пакета %s—%s

en: could not find %s in database -- skipping
sr: не могу да нађем %s у бази — прескачем

en: removing %s from target list
sr: уклањам %s са списка циљева

en: cannot remove file '%s': %s
sr: не могу да уклоним фајл „%s“: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
sr: не могу а направим резерну копију %s услед преливања PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
sr: не могу да уклоним %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sr: не могу да уклоним унос базе %s — %s

en: could not remove entry '%s' from cache
sr: не могу да уклоним унос „%s“ из кеша

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
sr: Јавни свежањ кључева није нађен; да ли сте покренули „%s“?

en: GPGME error: %s
sr: Грешка ГПГМЕ: %s

en: keyring is not writable
sr: привезак није уписив

en: key "%s" could not be imported
sr: кључ „%s“ се не може увести

en: key "%s" could not be looked up remotely
sr: кључ „%s“ се не може потражити удаљено

en: %s: missing required signature
sr: %s: недостаје захтевани потпис

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
sr: %s: кључ из „%s“ има гранично поверење

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
sr: %s: кључ из „%s“ је непознатог поверења

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
sr: %s: кључу из „%s“ никада не треба веровати

en: %s: key "%s" is unknown
sr: %s: кључ „%s“ је непознат

en: %s: key "%s" is disabled
sr: %s: кључ „%s“ је онемогућен

en: %s: signature from "%s" is expired
sr: %s: кључ из „%s“ је истекао

en: %s: signature from "%s" is invalid
sr: %s: кључ из „%s“ је неисправан

en: %s: signature format error
sr: %s: грешка у формату потписа

en: %s: unsupported signature format
sr: %s: неподржан формат потписа

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем надоградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем разградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sr: %s: разграђујем са верзије %s на верзију %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sr: %s: локални (%s) је новији од %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sr: игноришем замену пакета (%s-%s -> %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sr: не могу да заменим %s са %s

en: unresolvable package conflicts detected
sr: откривени су неразрешиви сукоби пакета

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sr: уклањам „%s“ са списка циљева због сукоба са „%s“

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: could not commit removal transaction
sr: не могу да обавим уклањање

en: could not commit transaction
sr: не могу да обавим пренос

en: could not create temp directory
sr: не могу да направим привремену фасциклу

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sr: не могу да копирам привремени фајл у %s (%s)

en: could not remove %s
sr: не могу да уклоним %s

en: could not remove tmpdir %s
sr: не могу да уклоним привремену фасциклу %s

en: unable to write to pipe (%s)
sr: не могу да пишем у цев (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
sr: не могу да читам из цеви (%s)

en: could not create pipe (%s)
sr: не могу да направим цев (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sr: не могу да рачвам нови процес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sr: ме могу да променим корену фасциклу (%s)

en: call to execv failed (%s)
sr: неуспео позив извршног аргумента (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sr: неуспешно позивање процеса чекања (%s)

en: command failed to execute correctly
sr: неуспешно правилно извршавање наредбе

en: command terminated by signal %d: %s
sr: наредба прекинута сигналом %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sr: не постоји кеш за %s; правим....

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sr: не могу да нађем или направим кеш пакета, као замену користим %s

en: Color of contact tags
sr: Боја за ознаке контакта

en: Color of links
sr: Боја линкова

en: Name font size
sr: Величина фонта за име

en: Item font size
sr: Величина фонта за ставку

en: Hide group column
sr: Сакриј колону групе

en: Maps provider
sr: Провајдер мапа

en: Birthday date
sr: Датум рођења

en: Zodiac sign
sr: Знаци зодијака

en: Visible columns in birthday browser
sr: Видљиве колоне у прегледачу рођендана

en: Hashing
sr: Хеширање

en: Last changes
sr: Последње напомене

en: Remember the last selected category
sr: Запамти последњу одабрану категорију

en: Use system format for date and time
sr: Користи системски формат за датум и време

en: Notes options
sr: Опције напомена

en: Jump to date
sr: Пребаци на датум

en: Select a font...
sr: Одабери фонт...

en: Selected file exist! Overwrite?
sr: Одабрани фајл постоји! Да га пребришем?

en: Selected contact will be removed.
sr: Одабрани контакт ће бити обрисан.

en: Select photo
sr: Одабери фото

en: Postcode
sr: Поштански број

en: Edit contact
sr: Измени контакт

en: Phones
sr: Телефони

en: no entries
sr: без ставки

en: Calendar notes
sr: Напомене календара

en: Current month
sr: Текући месец

en: Selected month
sr: Одабрани месец

en: Current year
sr: Текућа година

en: Selected year
sr: Одабрана година

en: Selected month and year
sr: Одабрани месец и година

en: Strikethrough past day notes
sr: Прецртај прошле дневне напомене

en: Fowl
sr: Петао

en: Scorpio
sr: Шкорпија

en: Capricorn
sr: Јарац

en: Osmo has to be restarted to take effect.
sr: Osmo мора бити поново покренут да промене ступе на снагу.

en: Tabs position
sr: Позиција језичака

en: Disable underline in links
sr: Онемогући подвучено у линковима

en: Show exit button in toolbar
sr: Прикажи дугме напусти у траци алата

en: At least one module must be visible.
sr: Најмање један модул мора бити видљив.

en: Override locale settings
sr: Препиши локална подешавања

en: Time format
sr: Формат времена

en: Spell checker language
sr: Провера језичког правописа

en: Remember last selected page
sr: Запамти последњу одабрану страну

en: Save data after every modification
sr: Сачувај податке после сваке измене

en: E-mail client
sr: Клијент е-поште

en: Sound player
sr: Звучни плејер

en: The %s pattern will be replaced with web address
sr: Образац %s ће бити замењен са веб адресом

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
sr: Образац %s ће бити замењен са адресом е-поште

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
sr: Образац %s ће бити замењен са звучним фајлом

en: Enable system tray
sr: Омогући системску касету

en: Start minimised
sr: Покрени минимизовано

en: Ignore day note events
sr: Игнориши дневне напомене догађаја

en: abbreviated weekday name
sr: Скраћено име викенда

en: full weekday name
sr: Пуно име викенд дана

en: abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: full month name
sr: пуно име месеца

en: day of the month
sr: дан у месецу

en: day of the month without leading zeros
sr: дан у месецу без водеће нуле

en: year without century
sr: година без века

en: year with century
sr: година са веком

en: Date header format
sr: Формат заглавља датума

en: Set default format
sr: Подеси подразумевани формат

en: Date format syntax
sr: Формат синтаксе датума

en: Day note marker
sr: Маркер дневне напомене

en: Event marker
sr: Маркер догађаја

en: Current day marker
sr: Текући маркер дана

en: Free-hand circle
sr: Слободан круг

en: Header background color
sr: Боја позадине наслова

en: Header foreground color
sr: Предња боја наслова

en: Weekend days color
sr: Колор викенд дана

en: Day color
sr: Боја дана

en: Previous/Next month's day color
sr: Боја за претходни/следећи месец

en: Event marker color
sr: Боја маркера за догађаје

en: Current day marker color
sr: Боја тренутног дневног маркера

en: Birthday marker color
sr: Боја маркера за рођендане

en: Date font
sr: Фонт датума

en: Calendar font
sr: Фонт календара

en: Note font
sr: Фонт напомена

en: Enable block cursor
sr: Омогући блокирање курсора

en: Cursor thickness
sr: Дебљина курсора

en: Edit category
sr: Измени категорију

en: Select ICS file
sr: Одабери ICS фајл

en: Calendar files (*.ics)
sr: Календар фајлови (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sr: Измени ICAL параметре

en: Full date
sr: Пун датум

en: Week start on Monday
sr: Семица почиње понедељком

en: Show day names
sr: Прикажи имена дана

en: No month change
sr: Без измене месеца

en: Show week numbers
sr: Прикажи бројеве седмица

en: Simple view in full-year calendar
sr: Једноставан преглед у пуном календару

en: Enable auxilary calendars
sr: Омогући помоћне календаре

en: Ascending sorting in day notes browser
sr: Узлазно сортирање у прегледачу дневних напомена

en: Enable spell checker in day notes
sr: Омогући проверу правописа у дневним напоменама

en: Show seconds
sr: Прикажи секунде

en: Day number
sr: Број дана

en: Today distance
sr: Данашње растојање

en: Marked days
sr: Означени дани

en: Week number
sr: Број недеља

en: Weekend days
sr: Дани викенда

en: Day category
sr: Категорија дана

en: Moon phase
sr: Месечеве фазе

en: Day notes
sr: Дневне напомене

en: Day categories
sr: Категорије дана

en: iCalendar files
sr: iCalendar фајлови

en: Show in day info panel
sr: Прикажи дневном инфо панелу

en: Tasks list
sr: Листа задатака

en: Error printing
sr: Грешка у штампању

en: No birthdays defined
sr: Без одређеног рођендана

en: Birthdays list
sr: Листа рођендана

en: Days to birthday
sr: Дана до рођендана

en: Select CSV file
sr: Одабери CSV фајл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sr: CSV (вредности одвојене зарезима) фајлови (*.csv)

en: Please select file first.
sr: Молим прво одаберите фајл

en: Import contacts
sr: Увези контакте

en: Import type
sr: Увези тип

en: Input filename
sr: Име улазног фајла

en: Nothing to import.
sr: Ништа за извоз.

en: contact added | contacts added
sr[0]: додати контакт
sr[1]: додати контакти
sr[2]: додати контакти

en: Number fields per record
sr: Број поља за снимање

en: Use first record as header
sr: Користи први снимак као заглавље

en: Field type
sr: Тип поља

en: No records found in selected file.
sr: Није пронађен снимак у одабраном фајлу.

en: Cannot read file.
sr: Не могу читати фајл.

en: Cannot open file.
sr: Не могу отворити фајл.

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
sr: Прикажи календар

en: Show tasks
sr: Прикажи задатке

en: Show contacts
sr: Прикажи контакте

en: Show notes
sr: Прикажи напомене

en: Show options
sr: Прикажи опције

en: Show small calendar window
sr: Прикажи мали прозор календара

en: Check for events since last run
sr: Проверите последње догађаје

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sr: Број дана за проверу према догађају (подразумевано: 0)

en: Match contacts with given string
sr: Подудари контакте са датим низом

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
sr: Опција путање корисничких подешавања је застарела. Уместо тога користите варијабле XDG окружења.

en: ERROR: Cannot create config files
sr: ГРЕШКА: Не могу креирати конфигурационе фајлове

en: Another copy of OSMO is already running.
sr: Још једна копија OSMO је већ покренута.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sr: Симултано коришћење две или више копије OSMO могу изазвати губитак података.

en: Do you really want to continue?
sr: Да ли стварно желите да наставите?

en: contact exported | contacts exported
sr[0]: извезен контакт
sr[1]: извезени контакти
sr[2]: извезени контакти

en: Cannot create file.
sr: Не могу креирати фајл.

en: Export contacts
sr: Извези контакте

en: Output format
sr: Излазни формат

en: Add header
sr: Додај заглавље

en: Fields to export
sr: Поља за извоз

en: Select fields
sr: Одабери поља

en: Output filename
sr: Име излазног фајла

en: Color of items that are due today
sr: Боја ставки која су за данас

en: Color of items that are due in the next 7 days
sr: Боја ставки које су за следећих 7 дана

en: Color of items that are past due
sr: Боја ставки које су доспеле

en: Task info font
sr: Фонт за инфо задатка

en: Show in bold tasks with high priority
sr: Прикажу у подебљаним задацима са високим приоритетом

en: Delete completed tasks without confirmation
sr: Уклони комплетиране задатке без потврде

en: Add new task when double clicked on tasks list
sr: Додај нови задатак кад дупло кликнеш на листу задатака

en: Postpone time
sr: Одложено време

en: 0 for disable
sr: 0 за онемогућење

en: Repeat sound alarm
sr: Понављај звучни аларм

en: Global notification command
sr: Глобална команда обавештења

en: Tasks options
sr: Опције задатака

en: Reminder options
sr: Опције потсетника

en: From (hour)
sr: Од (сат)

en: Step (minutes)
sr: Корак (минути)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
sr: Изаберите најмање један дан када је омогућен повратак.

en: Set time
sr: Подеси време

en: Selected task will be removed.
sr: Одабрани задатак ће бити обрисан.

en: Select date and time
sr: Одабери датум и време

en: Enable sound notification
sr: Омогући звучно обавештење

en: Enable notification dialog
sr: Омогући дијалог обавештења

en: Alarm warning
sr: Аларм упозорења

en: Date period
sr: Период датума

en: Repeat in the following days
sr: Понови у наредним данима

en: Time period
sr: Временски период

en: Ignore alarm when task expired offline
sr: Игнориши аларм када је задатак истекао ван мреже

en: Recurrent task
sr: Повратни задатак

en: Edit task
sr: Измени задатак

en: Add task
sr: Додај задатак

en: New Moon
sr: Нови месец

en: Waxing Crescent Moon
sr: Три четвртине месеца

en: Quarter Moon
sr: Четвртина месеца

en: Waxing Gibbous Moon
sr: Пун месец

en: Waning Gibbous Moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: Last Quarter Moon
sr: Последња четвртина месеца

en: Waning Crescent Moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: Cannot create backup!
sr: Не могу креирати резервну копију!

en: Save backup
sr: Сачувај резервну копију

en: Password protection
sr: Заштита лозинке

en: Re-enter password
sr: Поново унеси лозинку

en: Please enter the password
sr: Молим унесите лозинку

en: Backup file saved successfully!
sr: Резервна копија је успешно сачувана!

en: Open backup file
sr: Отвори резервну копију

en: Osmo backup files (*.bck)
sr: Osmo резервна копија (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
sr: Ово није Osmo резервна копија

en: Incorrect password!
sr: Неисправна лозинка!

en: All your data will be replaced with backup file content.
sr: Сви ваши подаци ће бити замењени са резервном копијом.

en: Osmo has to be restarted now...
sr: Osmo ће бити поново покренут...

en: Please select address
sr: Молим одаберите адресу

en: Second name
sr: Средње име

en: Name day date
sr: Датум имендана

en: Home postcode
sr: Поштански број

en: Home city
sr: Место становања

en: Home state
sr: Држава

en: Home country
sr: Земља

en: Work postcode
sr: Поштански број

en: Work city
sr: Град где је посао

en: Work state
sr: Држава где је посао

en: Work country
sr: Земља где је посао

en: Home phone 2
sr: Кућни телефон 2

en: Home phone 3
sr: Кућни телефон 4

en: Home phone 4
sr: Кућни телефон 4

en: Work phone 2
sr: Телефон на послу 2

en: Work phone 3
sr: Телефон на послу 3

en: Work phone 4
sr: Телефон на послу 4

en: Cell phone 2
sr: Мобилни телефон 2

en: Cell phone 3
sr: Мобилни телефон 3

en: Cell phone 4
sr: Мобилни телефон 4

en: E-Mail 2
sr: E-пошта 2

en: E-Mail 3
sr: E-пошта 3

en: E-Mail 4
sr: E-пошта 4

en: New contact
sr: Нови контакт

en: Show birthdays
sr: Прикажи рођендане

en: Show contact location on the map
sr: Прикажи локацију контакта на мапи

en: Backup data
sr: Резервни подаци

en: Restore data
sr: Опорави податке

en: All fields
sr: Сва поља

en: Contact details
sr: Детаљи контакта

en: Close contact panel
sr: Затвори контакт панел

en: The note has changed.
sr: Напомена је промењена.

en: Do you want to save it?
sr: Да ли желите да то сачувате?

en: No URLs found in the selection...
sr: Везе се не налазе у избору...

en: URLs will be opened in the default browser.
sr: Веза ће бити отворена у подразумеваном прегледачу.

en: Do you want to continue?
sr: Да ли желите да наставите?

en: Too many links selected!
sr: Превише линкова је одабрано!

en: links opened
sr: отворени линкови

en: White characters
sr: Бели карактери

en: Edit note
sr: Измени напомену

en: Save note
sr: Сачувај напомену

en: Toggle spell checker
sr: Укључи проверу правописа

en: Clear attributes
sr: Очисти атрибуте

en: Open URL links
sr: Отвори везе

en: Insert current date and time
sr: Убаците тренутни датум и време

en: Close editor
sr: Затвори едитор

en: Note name
sr: Име напомене

en: case sensitive
sr: Осетљиво на велика и мала слова

en: Remember cursor position
sr: Запамти позицију курсора

en: Selected note will be removed.
sr: Одабрана напомена ће бити уклоњена.

en: No further data recovery will be possible.
sr: Није могућ даљи опоравак података.

en: Add note
sr: Додај напомену

en: Note type
sr: Тип напомене

en: Cannot open the note.
sr: Не могу отворити напомену.

en: encryption support is disabled
sr: подршка шифровања је изсључена

en: Authorization
sr: Ауторизација

en: rounded down
sr: заокружује

en: working day | working days
sr[0]: радни дан
sr[1]: радних дана
sr[2]: радни дани

en: time is ignored
sr: време и игнорисано

en: weekend day | weekend days
sr[0]: дан викенда
sr[1]: дана викенда
sr[2]: дани викенда

en: This calculator only supports dates after year 1.
sr: Овај калкулатор подржава само датуме после године 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
sr[0]: игнорисан дан викенда
sr[1]: игнорисани дани викенда
sr[2]: игнорисани дани викенда

en: Date calculator
sr: Калкулатор датума

en: Current date
sr: Тренутни датум

en: Set current date
sr: Подеси тренутни датум

en: Set current time
sr: Подеси тренутно време

en: Reset time
sr: Ресетуј време

en: First date and time
sr: Први датум и време

en: Second date and time
sr: Други датум и време

en: Alternative time units
sr: Алтернативна временска јединица

en: Duration between two dates
sr: Трајање измењу два датума

en: add
sr: додај

en: subtract
sr: одузми

en: Date and time to add or subtract from
sr: Датум и време за додавање или одузимање од

en: Ignore weekend days
sr: Игнориши дане викенда

en: Reset fields
sr: Ресетуј поља

en: Time to add or subtract
sr: Време за додавање или одузимање

en: Add to or subtract from a date
sr: Додај за или одузми од датума

en: Cannot perform selected operation.
sr: Не може се извршити одабрана операција.

en: Task has been modified or removed.
sr: Задатак је измењен или уклоњен.

en: Show task
sr: Прикажи задатак

en: Alarm warning!
sr: Аларм упозорења!

en: postponed
sr: одложено

en: Day note
sr: Дневна напомена

en: Show Osmo
sr: Прикажи Osmo

en: No valid calendars defined
sr: Без исправно дефинисаног календара

en: iCalendar events
sr: iCalendar догађаји

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sr: Листа ће бити очишћена и све ставке ће бити изгубљене.

en: event exported | events exported
sr[0]: извезен догађај
sr[1]: извезени догађаји
sr[2]: извезени догађаји

en: iCalendar export
sr: iCalendar извоз

en: Day Selector
sr: Селектор дана

en: Use date period
sr: Користи период датума

en: No tasks with defined date found.
sr: Без пронађених задатака са одређеним датумом.

en: Save tasks
sr: Сачувај задатке

en: tasks exported
sr: извезени задаци

en: was born
sr: је рођен

en: year old | years old
sr[0]: годину стар
sr[1]: година стар
sr[2]: година стар

en: day till end of year | days till end of year
sr[0]: дан до краја године
sr[1]: дана до краја године
sr[2]: дана до краја године

en: the last day of the year
sr: последњи дан у години

en: Day tasks
sr: Дневни задаци

en: Selected day note will be removed.
sr: Одабрана дневна напомена ће бити обрисана.

en: Previous day
sr: Претходни дан

en: Next day
sr: Наредни дан

en: Full-year calendar
sr: Календар целе године

en: Print calendar
sr: Штампај календар

en: Toggle day note panel
sr: Прикажи панел дневних напомена

en: Select day color
sr: Одабери боју за дан

en: Browse notes
sr: Прегледај напомене

en: Browse iCal events
sr: Прегледај iCal догађаје

en: Export to iCal file
sr: Извези у iCal фајл

en: Previous and next month
sr: Претходни и следећи месец

en: Close note panel
sr: Затнови панел напомена

en: Clear text
sr: Очисти текст

en: Name day
sr: Име дана

en: Printing properties
sr: Својства штампања

en: Month name
sr: Име месеца

en: Day name
sr: Име дана

en: Birthdays
sr: Рођендани

en: Namedays
sr: Име дана

en: Visible events
sr: Видљиви догађаји

en: Event maximum length
sr: Максимална дужина догађаја

en: Page orientation:
sr: Орјентација странице:

en: Disable background colors
sr: Искључи позадинске боје

en: Leap year
sr: Скок на годину

en: Chinese year animal
sr: Кинеска година

en: Number of days
sr: Број дана

en: Number of weeks
sr: Број недеља

en: Number of weekend days
sr: Број викенд дана

en: Year info
sr: Инфо о години

en: Alternative view
sr: Алтернативни поглед

en: New task
sr: Нови задатак

en: Remove task
sr: Обриши задатак

en: Change due date to previous date
sr: Промени због датума на претходни датум

en: Change due date to next date
sr: Промени због датума на следећи датум

en: Export tasks
sr: Извези задатке

en: Print visible tasks list
sr: Штампај видљиву листу задатака

en: Task details
sr: Детаљи задатка

en: Close description panel
sr: Затвори описни панел

en: switch to previous tab
sr: пређи на претходни језичак

en: switch to next tab
sr: пређи на следећи језичак

en: switch to selected page
sr: пређи на одабрану страну

en: show options window
sr: прикажи опције прозора

en: show about window
sr: прикажи о прозору

en: toggle fullscreen mode
sr: пребаци у режим пуног екрана

en: switch page in options and about tab
sr: пребаци страну у опције и О језичак

en: select current date
sr: одабери тренутни датум

en: Ctrl+Space
sr: Ctrl+Размак

en: toggle personal data visibility
sr: Прикажи личне податке видљивим

en: change day
sr: промени датум

en: scroll the contents in the day info panel
sr: спусти садржај у дневни инфо панел

en: change month
sr: промени месец

en: change year
sr: промени годину

en: toggle calendars for the previous and next month
sr: постави календаре за претходни и следећи месец

en: day notes browser
sr: прегледач дневних напомена

en: assign background color to day note
sr: доделите боју позадине за дневне напомене

en: date calculator
sr: калкулатор датума

en: show full-year calendar
sr: прикажи календар целе године

en: jump to date
sr: пребаци на датум

en: remove day note
sr: уклони дневну напомену

en: close editor
sr: затвори едитор

en: toggle bold
sr: одабери подебљано

en: toggle italic
sr: одабери искошено

en: toggle underline
sr: одабери подвучену

en: toggle strikethrough
sr: одабери прецртано

en: toggle highlight
sr: одабери истакнуто

en: toggle alternative view
sr: Одабери алтернативни преглед

en: year info
sr: Годишњи инфо

en: set current year
sr: подеси тренутну годину

en: close full-year calendar
sr: затвори календар целе године

en: add task
sr: додај задатак

en: edit task
sr: измени задатак

en: remove task
sr: обриши задатак

en: toggle hidden tasks
sr: пребаци на скривене задатке

en: activate search field
sr: активирај поље претраге

en: Left, Right
sr: Лево, Десно

en: change category filter
sr: промени филтер

en: close task info panel
sr: затвори инфо панел

en: add contact
sr: додај контакт

en: edit contact
sr: измени контакт

en: remove contact
sr: обриши контакт

en: change search mode
sr: промени модел претраге

en: close contact details panel
sr: затвори панел за детаље контаката

en: open note
sr: отвори напомену

en: add note
sr: додај напомену

en: remove note
sr: обриши напомену

en: edit note name and category
sr: измени име напомене и категорију

en: close note editor
sr: затвори едитор напомена

en: save note
sr: сачувај напомену

en: find text
sr: пронађи текст

en: clear selection attributes
sr: очисти одабране атрибуте

en: open URLs
sr: Отвори линкове

en: show document statistics
sr: прикажи статистику документа

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
sr: OSMO је дизајниран да буде практичан за кориснике, тако да има много битних пречица. Овде је пун списак:

en: Note editor
sr: Едитор напомена

en: A handy personal organizer
sr: Лични организатор

en: compiled on
sr: уобличен

en: Mailing lists
sr: Листа е-поште

en: Bug tracker
sr: Праћење багова

en: Feature requests
sr: Захтеви за функцијама

en: Available modules
sr: Доступни прикључци

en: Compiled-in features
sr: Уобличене функције

en: iCalendar support
sr: iCalendar подршка

en: Encrypted notes support
sr: Подршка за шифроване напомене

en: Backup support
sr: Подршка за резервне копије

en: Printing support
sr: Подршка за штампање

en: Spell checker support
sr: Подршка за проверу правописа

en: GIT version
sr: Гит верзија

en: Key shortcuts
sr: Пречице

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sr: Постави показивач на текућу ставку

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
sr: Обави леви клик на тренутну ставку равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
sr: Обави десни клик на тренутну ставку равног прегледа

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sr: Изговори читав документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sr: Изговори читав прозор користећи раван преглед

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sr: Обавља основну где сам ја операција

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sr: Обавља детаљну где сам ја операција

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sr: Изговори текући одабир

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sr: Изговори појединости везе

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
sr: Изговори траку стања

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
sr: Изговори траку наслова

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sr: Отвори прозорче за претрагу

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sr: Тражи следеће појављивање ниске

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sr: Тражи претходно појављивање ниске

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sr: Улази и излази из режима равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sr: Премести раван преглед на почетни положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sr: Премести раван преглед на крајњи положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sr: Премести раван преглед на почетак претходне линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sr: Изговори текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sr: Сричи текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sr: Фонетски изговори текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sr: Премести раван преглед на почетак наредне линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sr: Премешта раван преглед на претходну ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sr: Изговара ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sr: Сриче ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sr: Фонетски изговара ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sr: Премешта раван преглед на следећу ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sr: Премешта раван преглед на реч изнад тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sr: Сриче текући објекат равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sr: Премешта раван преглед на реч испод тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sr: Премешта раван преглед на претходни знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sr: Изговара текући знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sr: Фонетски изговара текући знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sr: Изговара уникодну вредност текућег знака равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sr: Премешта раван преглед на следећи знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sr: Премешта раван преглед на крај линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sr: Премешта раван преглед на дно лево

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sr: Умножава садржај под равним прегледом у оставу

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sr: Прикачиње садржај под равним прегледом у оставу

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sr: Врши пребацивање у зависности од тога да ли треба да чита само текућу ћелију табеле или цео ред

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sr: Чита атрибуте повезане са тренутним знаком текста

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sr: Проширује Брајев екран на лево

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sr: Проширује Брајев екран на десно

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sr: Враћа се на објекат са фокусом тастатуре

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sr: Укључује и искључује скупљено Брајево писмо

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sr: Обрађује тастер рутине курсора

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sr: Означава почетак избора текста

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sr: Означава крај избора текста

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sr: Уноси режим учења.  Притисните „Напусти“ да изађете из режима учења

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sr: Смањује проток изговора

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sr: Повећава проток изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sr: Смањује врхунац изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sr: Повећава врхунац изговора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sr: Повећава јачину тона изговора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sr: Смањује јачину тона изговора

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sr: Укључује ућуткивања изговора

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sr: Подешава ниво причљивости изговора

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sr: Затвара читача екрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче подешавања поставки

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче подешавања поставки програма

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
sr: Укључује изговор увлачења и поравнања

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sr: Мења стил изговореног броја

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sr: Пребацује на следећи изговор нивоа интерпункције

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sr: Пребацује на следећи профил подешавања

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sr: Пребацује на следећи изглед великих слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sr: Пребацује на следећи ниво одјека тастера

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sr: Пребацује на ниво исправљања грешака за време покретања

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
sr: Обележава где сам поштујући текући положај

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
sr: Иде на претходно место обележивача

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
sr: Иде на обележивач

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
sr: Иде на следеће место обележивача

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
sr: Чува обележиваче

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sr: Укључује режим прегледа мишем

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sr: Представља текуће време

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sr: Представља текући датум

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sr: Представи величину и положај тренутног објекта

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
sr: Прослеђује следећу наредбу текућем програму

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
sr: Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
sr: Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари пишу

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
sr: Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке причаонице

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
sr: Врши пребацивање зависно од тога да ли смо за префикс поруке причаонице поставили назив причаонице

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sr: Приказује последњу поруку обавештења

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sr: Приказује претходну поруку обавештења

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sr: Иде на следећи знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sr: Иде на претходни знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sr: Иде на следећу реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sr: Иде на претходну реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
sr: Иде на следећи ред

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
sr: Иде на претходни ред

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sr: Иде на врх датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sr: Иде на дно датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sr: Иде на почетак реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sr: Иде на крај реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sr: Прелази на следећи објекат

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sr: Прелази на претходни објекат

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sr: Доводи до тога да текуће прозорче за избор бива раширено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sr: Пребацује кретање показивача између изворног и читачем екрана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
sr: Напредујте у подешавањима љубазности живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
sr: Подесите основни ниво љубазности живе области на искљулчено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
sr: Преглед најаве живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
sr: Надгледа живе области

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
sr: Приближава и удаљује први план са текућег положаја миша

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sr: Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sr: Чисти динамичка заглавља колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sr: Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sr: Чисти динамичка заглавља реда

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
sr: Представља садржај линије уноса

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
sr: Пребацује тастере структурне навигације

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sr: Иде на претходни блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sr: Иде на следећи блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sr: Приказује списак блокова цитата

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sr: Иде на претходно дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sr: Иде на следеће дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sr: Приказује списак дугмади

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sr: Иде на претходно поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sr: Иде на следеће поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sr: Приказује списак поља за потврду

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sr: Иде на претходни објекат на који се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sr: Иде на следећи објекат на који се може клинути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sr: Приказује списак са објектима на које се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sr: Иде на претходно прозорче за избор

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sr: Иде на следеће прозорче за избор

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sr: Иде на почетак контејнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sr: Иде на крај контејнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sr: Приказује списак прозорчића за избор

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sr: Иде на претходни унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sr: Иде на следећи унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sr: Приказује списак уноса

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sr: Иде на претходно поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sr: Иде на следеће поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sr: Приказује списак поља формулара

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sr: Иде на претходно заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sr: Иде на следеће заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sr: Приказује списак заглавља

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sr: Иде на претходно заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sr: Иде на следеће заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sr: Приказује списак заглавља на %d. нивоу

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sr: Иде на претходну слику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sr: Иде на следећу сику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sr: Приказује списак слика

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sr: Иде на претходни орјентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sr: Иде на следећи орјентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sr: Приказује списак орјентира

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sr: Иде на претходни велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sr: Иде на следећи велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sr: Приказује списак великих објеката

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sr: Иде на претходну везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sr: Иде на следећу везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sr: Приказује списак веза

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sr: Иде на претходни списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sr: Иде на следећи списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sr: Приказује списак спискова

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sr: Иде на претходну ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sr: Иде на следећу ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sr: Приказује списак ставки списка

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
sr: Иде на претходну живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
sr: Иде на следећу живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
sr: Иде на последњу живу област која објави саопштење

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sr: Иде на претходни пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sr: Иде на следећи пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sr: Приказује списак пасуса

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sr: Иде на претходно радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sr: Иде на следеће радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sr: Приказује списак радио дугмади

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sr: Иде на претходни раздвајач

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sr: Иде на следећи раздвајач

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sr: Иде на претходну табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sr: Иде на следећу табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sr: Приказује списак табела

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sr: Иде доле једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sr: Иде на прву ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sr: Иде на последњу ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sr: Иде лево једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sr: Иде десно једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sr: Иде горе једну ћелију

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sr: Окида стање режима распоређивања

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sr: Пребацује се између режима читања и фокусирања

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sr: Укључује режим лепљивог фокуса

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sr: Укључује режим лепљивог разгледања

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sr: Иде на претходну непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sr: Иде на следећу непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sr: Приказује списак непосећених веза

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sr: Иде на претходну посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sr: Иде на следећу посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sr: Приказује списак посећених веза

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
sr: Аутоматски режим усредсређивања приликом изворног кретања

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sr: Ништа

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sr: Писање

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sr: Уклони кориснички профил

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sr: Уклонићете профил %s. Сва несачувана подешавања и сачувана подешавања унутар овог профила ће бити изгубљена. Да ли желите да наставите са уклањањем овог профила и свих сродних подешавања?

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sr: Изговарај координате ћелија таблице

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sr: Увек изговарај изабрани опсег у таблици

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
sr: закључавање тастера шифт

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sr: %s ћелија је изабрано

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sr: изабрано од ћелије %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sr: избор ћелије %s до %s је поништен

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sr: поништен је избор %s ћелија

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sr: почетак брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sr: крај брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sr: почетак уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sr: крај уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sr: покрећем означавање

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sr: крај истицања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sr: крај савета

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sr: све ставке су изабране

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sr: поништен је избор целог документа

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sr: отвара дијалог

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sr: отвара мрежу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sr: отвара списак

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sr: отвара мени

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sr: отвара стабло

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sr: Одјек је подешен на тастер.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sr: Одјек је подешен на ништа.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sr: Одјек је подешен на тастер и реч.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sr: Одјек је подешен на реченицу.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sr: Одјек је подешен на реч.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sr: Одјек је подешен на реч и реченицу.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sr: напуштам појединости.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sr: напуштам облачић.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sr: напуштам савет.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sr: Режим распоређивања.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sr: Режим објеката.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sr: Величина: %d, %d. Положај: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sr: Ширина: %d. Висина: %d. %d са леве стране. %d са врха.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sr: Нисам пронашао

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sr: Нисам нашао траку стања

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sr: Колона %s је изабрана

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sr: Колоне %s до %s изабрано

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sr: Поништен је избор колона %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sr: Поништен је избор колоне %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sr: Ред %s је изабран

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sr: Редови %s до %s изабрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sr: Поништен је избор редова %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sr: Поништен је избор реда %s

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sr: %H сати, %M минута и %S секунде

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sr: %H сати и %M минута

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sr: појединости за %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sr: постоје појединости за %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sr: савет

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sr: поређано узлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sr: поређано низлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sr: поређано

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sr: није изабрано

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sr: Примени на:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sr: _Трајање (секунди):

en: Adjust selected attribute
sr: Подесите изабрани атрибут

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
sr: Postavi pokazivač na tekuću stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
sr: Obavlja levi klik na trenutnu stavku ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
sr: Obavlja desni klik na trenutnu stavku ravnog pregleda.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
sr: Izgovara čitav dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
sr: Izgovara čitav prozor koristeći ravan pregled.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
sr: Obavlja osnovnu gde sam ja operacija.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
sr: Obavlja detaljnu gde sam ja operacija.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
sr: Izgovara pojedinosti veze.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
sr: Izgovara traku stanja.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
sr: Izgovara liniju naslova.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
sr: Otvara prozorče za pretragu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sr: Traži sledeće pojavljivanje niske.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sr: Traži prethodno pojavljivanje niske.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
sr: Ulazi i izlazi iz režima ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
sr: Premešta ravan pregled na početni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
sr: Premešta ravan pregled na krajnji položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sr: Premešta ravan pregled na početak prethodne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
sr: Izgovara tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
sr: Sriče tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
sr: Fonetski izgovara tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
sr: Premešta ravan pregled na početak naredne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
sr: Premešta ravan pregled na prethodnu stavku ili reč.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
sr: Izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
sr: Sriče stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
sr: Fonetski izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
sr: Premešta ravan pregled na sledeću stavku ili reč.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
sr: Premešta ravan pregled na reč iznad trenutne reči.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
sr: Sriče tekući objekat ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
sr: Premešta ravan pregled na reč ispod trenutne reči.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
sr: Premešta ravan pregled na prethodni znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
sr: Izgovara tekući znak ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
sr: Fonetski izgovara tekući znak ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
sr: Izgovara unikodnu vrednost tekućeg znaka ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
sr: Premešta ravan pregled na sledeći znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
sr: Premešta ravan pregled na kraj linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
sr: Premešta ravan pregled na dno levo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
sr: Umnožava sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
sr: Prikačinje sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li treba da čita samo tekuću ćeliju tabele ili ceo red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
sr: Čita atribute povezane sa trenutnim znakom teksta.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
sr: Proširuje Brajev ekran na levo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
sr: Proširuje Brajev ekran na desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
sr: Vraća se na objekat sa fokusom tastature.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
sr: Uključuje i isključuje skupljeno Brajevo pismo.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
sr: Obrađuje taster rutine kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
sr: Označava početak izbora teksta.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
sr: Označava kraj izbora teksta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sr: Unosi režim učenja.  Pritisnite „Napusti“ da izađete iz režima učenja.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sr: Smanjuje protok izgovora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sr: Povećava protok izgovora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
sr: Smanjuje vrhunac izgovora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
sr: Povećava vrhunac izgovora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
sr: Povećava jačinu tona izgovora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
sr: Smanjuje jačinu tona izgovora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
sr: Uključuje ućutkivanja izgovora.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
sr: Podešava nivo pričljivosti izgovora.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
sr: Zatvara čitača ekrana

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sr: Prikazuje prozorče podešavanja postavki.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sr: Prikazuje prozorče podešavanja postavki programa.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
sr: Uključuje izgovor uvlačenja i poravnanja.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
sr: Menja stil izgovorenog broja.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
sr: Prebacuje na sledeći izgovor nivoa interpunkcije.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
sr: Prebacuje na sledeći profil podešavanja.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
sr: Prebacuje na sledeći izgled velikih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
sr: Prebacuje na sledeći nivo odjeka tastera.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
sr: Prebacuje na nivo ispravljanja grešaka za vreme pokretanja.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
sr: Obeležava gde sam poštujući tekući položaj.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
sr: Ide na prethodno mesto obeleživača.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
sr: Ide na obeleživač.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
sr: Ide na sledeće mesto obeleživača.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sr: Dodaje obeleživač.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sr: Sačuvajte obeleživače.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
sr: Uključuje režim pregleda mišem.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
sr: Predstavlja tekuće vreme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
sr: Predstavlja tekući datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
sr: Prosleđuje sledeću naredbu tekućem programu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
sr: Izgovara Brajevim pismom prethodnu poruku pričaonice.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li najavljujemo kada naši drugari pišu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti da li smo obezbedili istorijate posebne poruke pričaonice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sr: Vrši prebacivanje zavisno od toga da li smo za prefiks poruke pričaonice postavili naziv pričaonice.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
sr: Prikazuje poslednju poruku obaveštenja.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
sr: Prikazuje prethodnu poruku obaveštenja.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
sr: Ide na sledeći znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
sr: Ide na prethodni znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
sr: Ide na sledeću reč.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
sr: Ide na prethodnu reč.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
sr: Ide na sledeću liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
sr: Ide na prethodnu liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
sr: Ide na vrh datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
sr: Ide na dno datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
sr: Ide na početak linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
sr: Ide na kraj linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
sr: Prelazi na sledeći objekat.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
sr: Prelazi na prethodni objekat.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
sr: Dovodi do toga da tekuće prozorče za izbor biva rašireno.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
sr: Prebacuje kretanje pokazivača između izvornog i čitačem ekrana.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
sr: Napredujte u podešavanjima ljubaznosti žive oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
sr: Podesite osnovni nivo ljubaznosti žive oblasti na iskljulčeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
sr: Pregled najave žive oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
sr: Nadgleda žive oblasti.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
sr: Približava i udaljuje prvi plan sa tekućeg položaja miša.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
sr: Postavite red koji će biti korišćen kao dinamičko zaglavlje kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
sr: Čisti dinamička zaglavlja kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
sr: Postavite kolonu koja će biti korišćena kao dinamičko zaglavlje reda.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
sr: Čisti dinamička zaglavlja reda

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
sr: Predstavlja sadržaj linije unosa.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
sr: Prebacuje tastere strukturne navigacije.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
sr: Ide na prethodni blok citata.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
sr: Ide na sledeći blok citata.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
sr: Prikazuje spisak blokova citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
sr: Ide na prethodno dugme.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
sr: Ide na sledeće dugme.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
sr: Prikazuje spisak dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
sr: Ide na prethodno polje za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
sr: Ide na sledeće polje za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
sr: Prikazuje spisak polja za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
sr: Ide na prethodni objekat na koji se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
sr: Ide na sledeći objekat na koji se može klinuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
sr: Prikazuje spisak sa objektima na koje se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
sr: Ide na prethodno prozorče za izbor.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
sr: Ide na sledeće prozorče za izbor.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
sr: Ide na početak kontejnera.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
sr: Ide na kraj kontejnera.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
sr: Prikazuje spisak prozorčića za izbor.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
sr: Ide na prethodni unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
sr: Ide na sledeći unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
sr: Prikazuje spisak unosa.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
sr: Ide na prethodno polje formulara.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
sr: Ide na sledeće polje formulara.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
sr: Prikazuje spisak polja formulara.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
sr: Ide na prethodno zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
sr: Ide na sledeće zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
sr: Prikazuje spisak zaglavlja.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
sr: Ide na prethodno zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
sr: Ide na sledeće zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
sr: Prikazuje spisak zaglavlja na %d. nivou.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
sr: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
sr: Ide na sledeću siku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
sr: Prikazuje spisak slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
sr: Ide na prethodni orjentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
sr: Ide na sledeći orjentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
sr: Prikazuje spisak orjentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
sr: Ide na prethodni veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
sr: Ide na sledeći veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
sr: Prikazuje spisak velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
sr: Ide na prethodnu hiper-vezu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
sr: Ide na sledeću hiper-vezu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
sr: Prikazuje spisak veza.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
sr: Ide na prethodni spisak.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
sr: Ide na sledeći spisak.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
sr: Prikazuje spisak spiskova.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
sr: Ide na prethodnu stavku spiska.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
sr: Ide na sledeću stavku spiska.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
sr: Prikazuje spisak stavki spiska.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
sr: Ide na prethodnu živu oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
sr: Ide na sledeću živu oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
sr: Ide na poslednju živu oblast koja objavi saopštenje.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
sr: Ide na prethodni pasus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
sr: Ide na sledeći pasus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
sr: Prikazuje spisak pasusa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
sr: Ide na prethodno radio dugme.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
sr: Ide na sledeće radio dugme.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
sr: Prikazuje spisak radio dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
sr: Ide na prethodni razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
sr: Ide na sledeći razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
sr: Ide na prethodnu tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
sr: Ide na sledeću tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
sr: Prikazuje spisak tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
sr: Ide dole jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
sr: Ide na prvu ćeliju u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
sr: Ide na poslednju ćeliju u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
sr: Ide levo jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
sr: Ide desno jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
sr: Ide gore jednu ćeliju.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
sr: Menja između režima čitanja i fokusiranja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
sr: Uključuje režim lepljivog fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
sr: Uključuje režim lepljivog razgledanja.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
sr: Ide na prethodnu neposećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
sr: Ide na sledeću neposećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
sr: Prikazuje spisak neposećenih veza.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
sr: Ide na prethodnu posećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
sr: Ide na sledeću posećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
sr: Prikazuje spisak posećenih veza.

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
sr: Izgovaraj koordinate ćelija tablice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
sr: Odjek tastera je podešen na taster.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
sr: Odjek tastera je podešen na ništa.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
sr: Odjek tastera je podešen na taster i reč.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
sr: Odjek tastera je podešen na rečenicu.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
sr: Odjek tastera je podešen na reč.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
sr: Odjek tastera je podešen na reč i rečenicu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
sr: %1 sati, %2 minuta i %3 sekunde.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
sr: %d i %d.

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
sr: _Trajanje poruke (sek.):

en: Key Echo
sr: Odjek tastera

en: Adjust selected attributes
sr: Podesite izabrane atribute

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sr: Захтевана је непостојећа акција „%s“.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sr: Претварање путање „%s“ из УТФ-8 није успело

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sr: Желите ли да напустите Опенбокс?

en: Exit Openbox
sr: Излаз из Опенбокса

en: Unnamed Window
sr: Безимени прозор

en: Killing...
sr: Убијање...

en: Not Responding
sr: Програм не одговара

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га приморате на излаз слањем сигнала %s?

en: End Process
sr: Завршетак процеса

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га одспојите од графичког сервера?

en: Go there...
sr: Иди овде...

en: Manage desktops
sr: Управљање радним површима

en: _Add new desktop
sr: Додајте радну површ

en: _Remove last desktop
sr: Уклоните последњу радну површ

en: All desktops
sr: Све радне површине

en: Always on _top
sr: Увек изнад осталих

en: Always on _bottom
sr: Увек на дну

en: _Send to desktop
sr: Премести на радну површ

en: Client menu
sr: Кориснички мени

en: R_estore
sr: Врати

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: Ico_nify
sr: Умањи

en: _Roll up/down
sr: Замотај/Одмотај прозор

en: Un/_Decorate
sr: Не/Украси

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sr: Погрешан садржај „%s“ у спајању миша

en: Invalid button "%s" specified in config file
sr: Погрешно дугме „%s“ наведено у датотеци за подешавање

en: Conflict with key binding in config file
sr: Сукоб у комбинацији тастера у датотеци за подешавање

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sr: Датотека за подешавање менија („%s“) није пронађена

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sr: Није се могла извршити команда за цевни-мени „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sr: Погрешан излаз из цевног-менија „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sr: Покушај приступа менију „%s“ није успео јер он не постоји

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sr: Погрешан тастер „%s“ у спајању миша

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sr: Не могу се преместити у Личну фасциклу „%s“:%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sr: Није успео приступ екрану из променљиве окружења „DISPLAY“

en: Failed to initialize the obrender library.
sr: Није успела иницијализација „obrender“ библиотеке.

en: X server does not support locale.
sr: Графички сервер не подржава локалитет.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sr: Не може се поставити измењивач локалитета за графички сервер

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sr: Нема исправне датотеке подешавања. Користиће се подразумевана подешавања.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sr: Код обраде датотека за подешавање пронађена је једна или више синтаксних грешака (XML).  Последња је била у датотеци „%s“, у линији %d, са поруком: %s

en: Unable to load a theme.
sr: Не могу да учитам тему.

en: Openbox Syntax Error
sr: Синтаксна грешка у Опенбоксу

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sr: Поновно покретање није могло извршити нови програм „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
sr: Синтакса: openbox [опције]

en:   --help              Display this help and exit
sr:   --help              Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version           Display the version and exit
sr:   --version           Прикажи верзију и изађи

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sr:   --replace           Замени активни управљач прозора

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file FILE  Наведите путању до датотеке са подешавањима која ће се користити

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sr:   --sm-disable        Онемогући везу са управљачем сесија

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sr: 
    Прослеђујем поруке покренутом примерку Опенбокса:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sr:   --reconfigure       Поново учитај подешавања за Опенбокс

en:   --restart           Restart Openbox
sr:   --restart           Покрени опет Опенбокс

en:   --exit              Exit Openbox
sr:   --exit              Изађи из Опенбокса

en: 
    Debugging options:
sr: 
    Опције отклањања грешака:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sr:   --sync              Изврши у истовременом режиму

en:   --debug             Display debugging output
sr:   --debug             Прикажи излаз код отклањања грешака

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sr:   --debug-focus       Прикажи излаз код отклањања грешака за руковање фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sr:   --debug-xinerama    Подели екран на имитације „xinerama“ екрана

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: Invalid command line argument "%s"
sr: Неисправан аргумент командне линије „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
sr: Управљач прозора је већ покренут на екрану %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sr: Нисам могао да добијем избор управљача прозора на екрану %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sr: Управљач прозора на екрану %d није завршио са радом

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sr[0]: Опенбокс је подешен за %d радну површ, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[1]: Опенбокс је подешен за %d радне површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[2]: Опенбокс је подешен за %d радних површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.

en: desktop %i
sr: радна површина %i

en: Running %s
sr: Извршавам %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sr: Неисправан измењивач тастера „%s“ у комбинацији тастер/миш

en: Invalid key code "%s" in key binding
sr: Неисправан код тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Invalid key name "%s" in key binding
sr: Неисправно име тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sr: Захтевани тастер „%s“ не постоји на екрану

en: Unexpected argument
sr: Неочекивани аргумент

en:  expects an argument.
sr:  очекује аргумент.

en:  does not expect an argument.
sr:  не очекује арумент.

en:  conflicts with another argument.
sr:  је у сукобу са другим аргументом.

en: ERROR: Unable to load config file
sr: ГРЕШКА: Немогуће учитати конфигурациони фајл

en: Couldn't find group for
sr: Није могуће пронаћи групу за

en: Could not get filename from config file.
sr: Није могуће добити име фајла из конфигурационог фајла.

en: Could not get mode from config file.
sr: Није могуће добити начин из конфигурационог фајла.

en: The error code returned was
sr: Код грешке је

en: We expected
sr: Очекивали смо

en: Zoomed Fill
sr: Увећано попуњење

en: ZoomFill
sr: Увећај и попуни

en: Could not get bg groups from config file.
sr: Немогуће добити позадинске групе из конфигурационог фајла.

en: Could not open display
sr: Не могу отворити дисплеј

en: ERROR: Could not load file in bg set
sr: ГРЕШКА: Не могу учитати позадински фајл

en: Unknown mode for saved bg
sr: Непознат начин за сачувану позадину

en: ERROR: BG set could not make atoms.
sr: ГРЕШКА: постављена позадина не може направити атоме.

en: Could not find Xinerama screen number
sr: Није могуће пронаћи број Xinerama екрана

en: Restore saved backgrounds
sr: Поврати сачуване позадине

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
sr: Како сортирати позадине. Важеће опције су:
    			* alpha, према абецеди
    			* ralpha, према обрнутом редоследу абецеде
    			* time, према последњем датуму измене (најстарији прво)
    			* rtime, према обрнутом датуму последње измене (најновији прво)

en: background color in hex, #000000 by default
sr: позадинска боја у hexu, #000000 подразумевано

en: Sets the background to the given file
sr: Поставља позадину на задати фајл

en: scaled
sr: скалирано

en: tiled
sr: поплочано

en: centered
sr: центрирано

en: zoom-fill
sr: увећано-попуњено

en: Saves the background permanently
sr: Сачува позадину трајно

en: Could not open dir
sr: Не могу отворити директориј

en: Currently set background
sr: Тренутно постављена позадина

en: for
sr: за

en: Secondary Click
sr: Секундарни клик

en: Button Style
sr: Стил дугмета

en: Text and Icons
sr: Текст и иконице

en: Click-type window style
sr: Стил прозора за врсту клика

en: Button style of the click-type window.
sr: Изглед дугмета за прозор врсте клика.

en: Click-type window orientation
sr: Усмерење прозора за врсту клика

en: Orientation of the click-type window.
sr: Усмерење прозора за врсте клика.

en: Click-type window geometry
sr: Величина прозора за врсту клика

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sr: Величина и положај прозора за врсту клика. Ово је стандардна ниска геометрије система прозора Икса.

en: Enable dwell click
sr: Укључује клик са задржавањем

en: Enable simulated secondary click
sr: Укључује секундарни симулирани клик

en: Time to wait before a dwell click
sr: Истек времена пре временског клика

en: Time to wait before a simulated secondary click
sr: Истек времена пре симулираног секундарног клика

en: Set the active dwell mode
sr: Поставља активни временски клик

en: Hide the click-type window
sr: Скрива прозорче врсте клика

en: Ignore small pointer movements
sr: Занемарује мале покрете показивача

en: Shut down mousetweaks
sr: Искључује подешавања миша

en: Start mousetweaks as a daemon
sr: Покреће подешавања миша као демона

en: Start mousetweaks in login mode
sr: Покреће подешавања миша у режиму за пријаву

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sr: — Гномов управљачки програм за приступачност миша

en: Failed to Display Help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: _Alt
sr: _Алт

en: Insufficient memory available
sr: Недовољно доступне меморије

en: The specified slot ID is not valid
sr: ИБ наведеног уреза није исправан

en: The operation failed
sr: Радња није успела

en: The module cannot create needed threads
sr: Модул не може да направи потребне нити

en: The module cannot lock data properly
sr: Модул не може исправно да закључа податке

en: The field is read-only
sr: Поље је само за читање

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sr: Поље је осетљиво и не може бити откривено

en: The field is invalid or does not exist
sr: Поље је неисправно или не постоји

en: Invalid value for field
sr: Неисправна вредност за поље

en: The data is not valid or unrecognized
sr: Подаци нису исправни или су непрепознатљиви

en: The data is too long
sr: Подаци су предуги

en: An error occurred on the device
sr: Дошло је до грешке на уређају

en: Insufficient memory available on the device
sr: Нема довољно доступне меморије на уређају

en: The device was removed or unplugged
sr: Уређај је уклоњен или је искључен

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sr: Шифровани подаци нису исправни или су непрепознатљиви

en: The encrypted data is too long
sr: Шифровани подаци су предуги

en: This operation is not supported
sr: Ова радња није подржана

en: The key is missing or invalid
sr: Кључ недостаје или је неисправан

en: The key is the wrong size
sr: Кључ је погрешне величине

en: The key is of the wrong type
sr: Кључ је погрешне врсте

en: No key is needed
sr: Није потребан кључ

en: The key is different than before
sr: Кључ је другачији него раније

en: A key is needed
sr: Потребан је кључ

en: Cannot include the key in the digest
sr: Не могу да укључим кључ у одабиру

en: This operation cannot be done with this key
sr: Ова радња не може бити обављена овим кључем

en: The key cannot be wrapped
sr: Кључ не може бити прекинут

en: Cannot export this key
sr: Не могу да извезем овај кључ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sr: Механизам шифровања је неисправан или непрепознатљив

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sr: Механизам шифровања има неисправан аргумент

en: The object is missing or invalid
sr: Предмет недостаје или је неисправан

en: Another operation is already taking place
sr: Друга радња је ступила на снагу

en: No operation is taking place
sr: Ниједна радња није ступила на снагу

en: The password or PIN is incorrect
sr: Није тачна лозинка или ПИН

en: The password or PIN is invalid
sr: Није исправна лозинка или ПИН

en: The password or PIN is of an invalid length
sr: Лозинка или ПИН су неисправне дужине

en: The password or PIN has expired
sr: Истекла је лозинка или ПИН

en: The password or PIN is locked
sr: Закључана је лозинка или ПИН

en: The session is closed
sr: Сесија је затворена

en: Too many sessions are active
sr: Превише радних сесија

en: The session is invalid
sr: Сесија је неисправна

en: The session is read-only
sr: Сесија је само за читање

en: An open session exists
sr: Постоји отворена сесија

en: A read-only session exists
sr: Постоји сесија само за читање

en: An administrator session exists
sr: Постоји сесија администратора

en: The signature is bad or corrupted
sr: Потпис је лош или оштећен

en: The signature is unrecognized or corrupted
sr: Потпис је непрепознатљив или оштећен

en: Certain required fields are missing
sr: Недостају одређена потребна поља

en: Certain fields have invalid values
sr: Одређена поља имају неисправне вредности

en: The device is not present or unplugged
sr: Уређај није присутан или је откачен

en: The device is invalid or unrecognizable
sr: Уређај је неисправан или је непрепознатљив

en: The device is write protected
sr: Уређај је заштићен од писања

en: Cannot import because the key is invalid
sr: Не могу да увезем јер је кључ неисправан

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sr: Не могу да увезем јер је кључ погрешне величине

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sr: Не могу да увезем јер је кључ погрешне врсте

en: You are already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: No user has logged in
sr: Ниједан корисник није пријављен

en: The user's password or PIN is not set
sr: Није подешена корисничка лозинка или ПИН

en: The user is of an invalid type
sr: Корисник је неисправне врсте

en: Another user is already logged in
sr: Други корисник је већ пријављен

en: Too many users of different types are logged in
sr: Пријављено је превише корисника различитих врста

en: Cannot import an invalid key
sr: Не могу да увезем неисправан кључ

en: Cannot import a key of the wrong size
sr: Не могу да увезем кључ погрешне величине

en: Cannot export because the key is invalid
sr: Не могу да извезем јер је кључ неисправан

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sr: Не могу да извезем јер је кључ погрешне величине

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sr: Не могу да извезем јер је кључ погрешне врсте

en: Unable to initialize the random number generator
sr: Не могу да покренем ствараоца насумичног броја

en: No random number generator available
sr: Није доступан стваралац насумичног броја

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sr: Механизам шифровања има неисправан параметар

en: Not enough space to store the result
sr: Недовољно места за складиштење резултата

en: The saved state is invalid
sr: Сачувано стање је неисправно

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sr: Подаци су осетљиви и не могу бити откривени

en: The state cannot be saved
sr: Стање не може бити сачувано

en: The module has not been initialized
sr: Модул није покренут

en: The module has already been initialized
sr: Модул је већ покренут

en: Cannot lock data
sr: Не могу да закључам податке

en: The data cannot be locked
sr: Подаци не могу бити закључани

en: The request was rejected by the user
sr: Корисник је одбио захтев

en: <i>(no suggestions)</i>
sr: <i>(без предлога)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sr: Додај „%s“ у речник

en: enchant error for language: %s
sr: опчињујућа грешка за језик: %s

en: Jack server not found
sr: Нисам пронашао сервер утичнице

en: Failed to decode JPEG image
sr: Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sr: „%s“ изводи „%s“

en: No URL set.
sr: Није подешена адреса.

en: Could not resolve server name.
sr: Не могу да решим назив сервера.

en: Could not establish connection to server.
sr: Не могу да успоставим везу са сервером.

en: Secure connection setup failed.
sr: Подешавање безбедне везе није успело.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sr: Дошло је до грешке на мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу.

en: Server sent bad data.
sr: Сервер је послао лоше податке.

en: Server does not support seeking.
sr: Сервер не подржава позиционирање.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sr: Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити оштећен.

en: This file contains no playable streams.
sr: Ова датотека не садржи токове за пуштање.

en: This file is invalid and cannot be played.
sr: Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sr: Не могу да пустим ток зато што је шифрован УДП-ом „Спреман за пуштање“.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sr: Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена.

en: Invalid atom size.
sr: Неисправна величина атома.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sr: Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена.

en: The video in this file might not play correctly.
sr: Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sr: Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sr: Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да омогућите више протокола преноса или можда на неки други начин недостаје прави прикључак РТСП проширења ГСтримера.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај користи нека друга апликација.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sr: Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање уређаја.

en: Could not open audio device for playback.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
sr: Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја.

en: Audio playback error.
sr: Грешка приликом пуштања звука.

en: Recording is not supported by this audio device.
sr: Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја.

en: Error recording from audio device.
sr: Грешка приликом снимања са звучног уређаја.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sr: Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање уређаја.

en: Could not open audio device for recording.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради снимања.

en: CoreAudio device not found
sr: Нисам нашао кључни уређај звука

en: CoreAudio device could not be opened
sr: Не могу да отворим кључни уређај звука

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sr: Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sr: Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да ради

en: Could not map buffers from device '%s'
sr: Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава УИ начин %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати УИ начин.

en: Device '%s' is busy
sr: Уређај „%s“ је заузет

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sr: Уређај „%s“ не може да снима на %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sr: Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sr: Уређај „%s“ не подржава не-непрекидне равни

en: Could not get parameters on device '%s'
sr: Не могу да добавим параметре на уређају „%s“

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sr: Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова.

en: Video device did not provide output format.
sr: Видео уређај не обезбеђује излазни запис.

en: Video device returned invalid dimensions.
sr: Видео уређај је вратио неисправне димензије.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sr: Видео уређај користи неподржани метод преплитања.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sr: Видео уређај користи неподржани запис сличице.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sr: Нисам успео да подесим унутрашњи смештај међумеморије.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sr: Видео уређај не предлаже величину међумеморије.

en: No downstream pool to import from.
sr: Нема смештаја доњег тока из кога увести.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sr: Грешка добављања могућности за уређај „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
sr: Уређај „%s“ није тјунер.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“.

en: Failed to set input %d on device %s.
sr: Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sr: Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“.

en: Failed to allocated required memory.
sr: Нисам успео да доделим затражену меморију.

en: Failed to allocate required memory.
sr: Нисам успео да доделим затражену меморију.

en: Converter on device %s has no supported input format
sr: Претварач на уређају „%s“ нема подржани улазни запис

en: Converter on device %s has no supported output format
sr: Претварач на уређају „%s“ нема подржани излазни запис

en: Failed to start decoding thread.
sr: Нисам успео да покренем нит декодирања.

en: Failed to process frame.
sr: Нисам успео да обрадим кадар.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sr: Кодер на уређају „%s“ нема подржани излазни запис

en: Encoder on device %s has no supported input format
sr: Кодер на уређају „%s“ нема подржани улазни запис

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sr: Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sr: Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sr: Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
sr: Не могу да распознам уређај „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
sr: Ово није уређај „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sr: Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: Device '%s' is not a capture device.
sr: Уређај „%s“ није уређај за снимање.

en: Device '%s' is not a output device.
sr: Уређај „%s“ није излазни уређај.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sr: Уређај „%s“ није М2М уређај.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sr: Не могу да удвостручим уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sr: Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sr: Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да подесим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sr: Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sr: Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај.

en: Failed to set output %d on device %s.
sr: Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sr: Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана.

en: Cannot operate without a clock
sr: Не могу да радим без сата

note: Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
sr: Непозната опција разложитеља: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „AARCH64“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
sr: 
      no-aliases         Не исписује алијасе инструкције.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
sr: 
      aliases            Исписује алијасе инструкције.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
sr: 
      debug_dump         Временски прекидач за праћење прочишћавања.

en: immediate value
sr: вредност непосредног

en: immediate offset
sr: померај непосредног

en: register number
sr: број регистра

en: register element index
sr: индекс елемента регистра

en: shift amount
sr: износ помака

en: extraneous register
sr: страни регистар

en: missing register
sr: недостаје регистар

en: stack pointer register expected
sr: очекиван је регистар показивача спремника

en: unexpected address writeback
sr: неочекивано повратно писање адресе

en: address writeback expected
sr: очекивано је повратно писање адресе

en: negative or unaligned offset expected
sr: очекиван је негативан или непоравнат померај

en: invalid register offset
sr: неисправан померај регистра

en: invalid post-increment amount
sr: неисправан износ пост-увећања

en: invalid shift amount
sr: неисправан износ помака

en: invalid extend/shift operator
sr: неисправан оператор проширења/помака

en: immediate out of range
sr: непосредни је ван опсега

en: invalid shift operator
sr: неисправан оператор помака

en: shift amount expected to be 0 or 12
sr: износ помака је очекиван да буде 0 или 12

en: shift amount should be a multiple of 16
sr: износ помака треба да буде множилац од 16

en: negative immediate value not allowed
sr: негативна вредност непосредног није дозвољена

en: immediate zero expected
sr: очекиван је непосредни нула

en: shift is not permitted
sr: помак није допуштен

en: invalid value for immediate
sr: неисправна вредност за непосредног

en: shift amount expected to be 0 or 16
sr: износ помака је очекиван да буде 0 или 16

en: floating-point immediate expected
sr: очекиван је непосредни са покретним зарезом

en: extend operator expected
sr: очекиван је проширени оператор

en: missing extend operator
sr: недостаје проширени оператор

en: W register expected
sr: „W“ регистар је очекиван

en: shift operator expected
sr: очекиван је оператор помака

en: branch operand unaligned
sr: операнд гране није поравнат

en: jump hint unaligned
sr: погодак скока није поравнат

en: Illegal limm reference in last instruction!
sr: Неисправна лимм упута у последњој инструкцији!

en: unable to fit different valued constants into instruction
sr: не могу да уклопим другачије вредноване константе у инструкцији

en: auxiliary register not allowed here
sr: помоћни регистар није дозвољен овде

en: attempt to set readonly register
sr: покушавам да подесим регистар само за читање

en: attempt to read writeonly register
sr: покушавам да читам регистар само за писање

en: invalid register number `%d'
sr: неисправан број регистра „%d“

en: too many long constants
sr: превише дугих константи

en: too many shimms in load
sr: превише „shimms“-ија у учитавању

note: #-#-#-#-#  1528 (opcodes-2.24.90)  #-#-#-#-# Do we have a limm already?
en: impossible store
sr: немогућ смештај

en: st operand error
sr: грешка ст операнда

en: address writeback not allowed
sr: повратно писање адресе није дозвољено

en: store value must be zero
sr: величина смештаја мора бити нула

en: invalid load/shimm insn
sr: неисправна „load/shimm“ инструкција

en: ld operand error
sr: грешка лд операнда

en: jump flags, but no .f seen
sr: заставице скока, али не видех „.f“

en: jump flags, but no limm addr
sr: заставице скока, али нема лимм адресе

en: flag bits of jump address limm lost
sr: лимм губитак битова заставице адресе скока

en: attempt to set HR bits
sr: покушавам да подесим ХР бите

en: bad jump flags value
sr: лоша вредност заставица скока

en: branch address not on 4 byte boundary
sr: адреса гране није на граници 4 бајта

en: must specify .jd or no nullify suffix
sr: морате навести „.jd“ или суфикс не нулирања

en: <illegal precision>
sr: <неисправна тачност>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
sr: Непознат назив регистра је подешен: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „ARM“ су подржане за коришћење са
    прекидачем „-M“:

en: Internal disassembler error
sr: Унутрашња грешка разложитеља

en: unknown constraint `%c'
sr: непознато ограничење „%c“

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
sr: операнд је ван опсега (%ld није између %ld и %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
sr: операнд је ван опсега (%lu није између %lu и %lu)

en: <unknown register %d>
sr: <непознат регистар %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
sr: Непозната грешка %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
sr: Адреса 0х%s је изван граница.

en: register unavailable for short instructions
sr: регистар није доступан за кратке инструкције

en: register name used as immediate value
sr: назив регистра је коришћен као вредност непосредног

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
sr: извор регистра у померају непосредног

en: byte relocation unsupported
sr: премештање бајта није подржано

note: #-#-#-#-#  1528 (opcodes-2.24.90)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  638 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (opcodes-2.33.90)  #
en: missing `)'
sr: недостаје )

en: ABORT: unknown operand
sr: ПРЕКИДАМ: непознат операнд

en: Not a pc-relative address.
sr: Није адреса која се односи на пц.

en: Unrecognized field %d while parsing.
sr: Непознато поље %d приликом обраде.

en: missing mnemonic in syntax string
sr: недостаје мнемоник у нисци синтаксе

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
sr: непозната инструкција

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
sr: грешка синтаксе (очекивах знак „%c“, нађох „%c“)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
sr: грешка синтаксе (очекивах знак „%c“, нађох крај инструкције)

en: junk at end of line
sr: ђубре на крају реда

en: unrecognized form of instruction
sr: непознат облик инструкције

en: bad instruction `%.50s...'
sr: лоша инструкција „%.50s...“

en: bad instruction `%.50s'
sr: лоша инструкција „%.50s“

en: Unrecognized field %d while printing insn.
sr: Непознато поље %d приликом исписивања инсн-а.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
sr: операнд је ван опсега (%ld није између %ld и %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
sr: операнд је ван опсега (0x%lx није између 0 и 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
sr: Непознато поље %d приликом изградње инсн-а.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
sr: Непознато поље %d приликом декодирања инсн-а.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
sr: Непознато поље %d приликом добављања инт операнда.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
sr: Непознато поље %d приликом добављања вма операнда.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
sr: Непознато поље %d приликом подешавања инт операнда.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
sr: Непознато поље %d приликом подешавања вма операнда.

en: Register number is not valid
sr: Број регистра није исправан

en: Register must be between r0 and r7
sr: Регистар мора бити између r0 и r7

en: Register must be between r8 and r15
sr: Регистар мора бити између r8 и r15

en: Register list is not valid
sr: Списак регистра није исправан

en: missing `]'
sr: недостаје ]

en: Special purpose register number is out of range
sr: Број регистра посебне намене је ван опсега

en: Value of A operand must be 0 or 1
sr: Вредност операнда A мора бити 0 или 1

en: register number must be even
sr: број регистра мора бити паран

en: Don't understand 0x%x
sr: Не разумем 0x%x

en: can't cope with insert %d
sr: не могу да умножим са уметком %d

note: #-#-#-#-#  1528 (opcodes-2.24.90)  #-#-#-#-# Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
sr: %02x		*непознато*

en: <internal disassembler error>
sr: <унутрашња грешка разложитеља>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „i386/x86-64“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
sr:   x86-64      Разлаже у режиму 64-бита

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
sr:   i386        Разлаже у режиму 32-бита

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
sr:   i8086       Разлаже у режиму 16-бита

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
sr:   att         Приказује инструкцију у синтакси „AT&T“-ја

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
sr:   intel       Приказује инструкцију у синтакси Интела

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
sr:   att-mnemonic
                  Приказује инструкцију у мнемонику „AT&T“-а

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
sr:   intel-mnemonic
                  Приказује инструкцију у мнемонику Интела

en:   addr64      Assume 64bit address size
sr:   addr64      Претпоставља величину адресе од 64 бита

en:   addr32      Assume 32bit address size
sr:   addr32      Претпоставља величину адресе од 32 бита

en:   addr16      Assume 16bit address size
sr:   addr16      Претпоставља величину адресе од 16 бита

en:   data32      Assume 32bit data size
sr:   data32      Претпоставља величину података од 32 бита

en:   data16      Assume 16bit data size
sr:   data16      Претпоставља величину података од 16 бита

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
sr:   suffix      Увек приказује суфикс инструкције у синтакси „AT&T“-ја

en: %s: Error:
sr: %s: Грешка:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
sr: %s: %d: Непознато поље бита: %s

en: Unknown bitfield: %s
sr: Непознато поље бита: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
sr: %s: %d: Недостаје ) у пољу бита: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
sr: не могу да нађем „i386-opc.tbl“ за читање, грешка = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
sr: не могу да нађем „i386-reg.tbl“ за читање, грешка = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
sr: не могу да направим „i386-init.h“, грешка = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“, гршка = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
sr: %d некоришћена бита у „i386_cpu_flags“.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
sr: %d некоришћена бита у „i386_operand_type“.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
sr: не могу да направим „i386-tbl.h“, грешка = %s

en: %s: Warning:
sr: %s: Упозорење:

en: multiple note %s not handled
sr: нисам одрадио више белешки „%s“

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
sr: не могу да нађем „ia64-ic.tbl“ за читање

en: can't find %s for reading
sr: не могу да нађем „%s“ за читање

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
sr: најновији формат „%s“
    изгледа ограниченији него „%s“

en: overlapping field %s->%s
sr: преклапам поље %s—>%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
sr: преписујем белешку %d белешком %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
sr: не знам како да наведем %% зависност „%s“

en: Don't know how to specify # dependency %s
sr: Не знам како да наведем # зависност „%s“

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
sr: „IC:%s“ [%s] нема терминале или под-класе

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
sr: „IC:%s“ нема терминале или под-класе

en: class %s is defined but not used
sr: класа „%s“ је дефинисана али се не користи

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
sr: Упозорење: „rsrc“ „%s“ (%s) нема „chks“

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
sr: Упозорење: „rsrc“ „%s“ (%s) нема „chks“ или „regs“

en: rsrc %s (%s) has no regs
sr: „rsrc“ „%s“ (%s) нема „regs“

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sr: ИЦ белешка %d у опкоду „%s“ (IC:%s) се сукобљава са извориштем „%s“ белешка %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sr: ИЦ белешка %d за опкод „%s“ (IC:%s) се сукобљава са извориштем „%s“ белешка %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
sr: опкод „%s“ нема класу (опције %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
sr: „W“ кључна реч је неисправна у урезу „FR“ операнда.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
sr: померај(ИП) није исправан облик

en: illegal use of parentheses
sr: неисправна употреба заграда

en: operand out of range (not between 1 and 255)
sr: операнд је ван опсега (није између 1 и 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
sr: „parse_addr16“: неисправан индекс опције.

en: Byte address required. - must be even.
sr: Затражена је адреса бајта. — мора бити парна.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
sr: „cgen_parse_address“ је дао симбол. Потребна је дословност.

en: percent-operator operand is not a symbol
sr: „percent-operator“ операнд није симбол

en: Attempt to find bit index of 0
sr: Покушавам да нађем индекс бита 0

en: immediate value cannot be register
sr: вредност непосредног не може бити регистар

en: immediate value out of range
sr: вредност непосредног је ван опсега

en: 21-bit offset out of range
sr: Померај 21 бита је ван опсега

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
sr: очекујем „gp“ односну адресу: gp(symbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
sr: очекујем „got“ односну адресу: got(symbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
sr: очекујем „got“ односну адресу: gotoffhi16(symbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
sr: очекујем „got“ односну адресу: gotofflo16(symbol)

en: unknown	0x%04lx
sr: непознато 0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
sr: непознато 0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
sr: имм:6 непосредни је ван опсега

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
sr: „%dsp8()“ узима симболичку адресу, а не број

en: dsp:8 immediate is out of range
sr: дсп:8 непосредни је ван опсега

en: Immediate is out of range -8 to 7
sr: Непосредни је ван опсега од -8 до 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
sr: Непосредни је ван опсега од -7 до 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
sr: „%dsp16()“ узима симболичку адресу, а не број

en: dsp:16 immediate is out of range
sr: дсп:16 непосредни је ван опсега

en: dsp:20 immediate is out of range
sr: дсп:20 непосредни је ван опсега

en: dsp:24 immediate is out of range
sr: дсп:24 непосредни је ван опсега

en: immediate is out of range 1-2
sr: непосредни је ван опсега 1-2

en: immediate is out of range 1-8
sr: непосредни је ван опсега 1-8

en: immediate is out of range 0-7
sr: непосредни је ван опсега 0-7

en: immediate is out of range 2-9
sr: непосредни је ван опсега 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
sr: Број бита за индексирање општег регистра је ван опсега 0-15

en: bit,base is out of range
sr: бит,основа је ван опсега

en: bit,base out of range for symbol
sr: бит,основа је ван опсега за симбол

en: not a valid r0l/r0h pair
sr: није исправан пар „r0l/r0h“

en: Invalid size specifier
sr: Неисправан одредник величине

en: <function code %d>
sr: <код функције %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
sr: <унутрашња грешка у табели опкода: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
sr: # <грешка дис-а: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
sr: Само „$tp“ или „$13“ је дозвољено за овај опкод

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
sr: Само „$sp“ или „$15“ је дозвољено за овај опкод

en: invalid %function() here
sr: неисправна је „%function()“ овде

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
sr: Непосредни је ван опсега од -32768 до 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
sr: Непосредни је ван опсега од 0 до 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
sr: Непосредни је ван опсега од -512 до 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
sr: Непосредни је ван опсега од -128 до 127

en: Value is not aligned enough
sr: Вредност није довољно поравната

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
sr: # унутрашња грешка, неодређени операнд у „%s %s“

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „MIPS“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      msa             Recognize MSA instructions.
sr: 
      msa             Препознаје МСА инструкције.

en: 
      virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
sr: 
      virt            Препознаје АСЕ инструкције виртуелизације.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
sr: 
      gpr-names=АБИ            Исписује ГПР називе у складу са наведеним АБИ-јем.
                               Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
sr: 
      fpr-names=АБИ            Исписује ФПР називе у складу са наведеним АБИ-јем.
                               Основно: број.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sr: 
      cp0-names=АРХТ           Исписује називе ЦП0 регистра у складу
                               са наведеном архитектуром.
                               Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sr: 
      hwr-names=АРХТ           Исписује ХВР називе у складу
                               са наведеном архитектуром.
                               Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
sr: 
      reg-names=АБИ            Исписује ГПР и ФПР називе у складу
                               са наведеним АБИ-јем.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
sr: 
      reg-names=АРХТ           Исписује ЦП0 регистар и ХВР називе у складу
                               са наведеном архитектуром.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
sr: 
      За опције изнад, следеће опције су подржане за „АБИ“:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
sr: 
      За опције изнад, следеће опције су подржане за „АРХТ“:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
sr: Лош случај %d (%s) у „%s:%d“

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sr: Унутрашње: Код не-прочишћавања (недостаје случај теста): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
sr: *непозната врста операнда: %d*

en: Illegal as emulation instr
sr: Неисправно као инструкција емулације

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
sr: Неисправно као 2-оп инструкција

en: unrecognised CALLA addressing mode
sr: непознат режим ЦАЛЛА адресирања

en: Reserved use of A/L and B/W bits detected
sr: Откривена је резервисана употреба „A/L“ и „B/W“ битова

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
sr: Операнд је ван опсега. Мора бити између -32768 и 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
sr: Веееелики проблем у „parse_imm16“!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
sr: „percent-operator“-ов операнд није симбол

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
sr: неисправан операнд.  врста може имати само вредности 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
sr: $<неодређено>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
sr: упозорење: занемарујем непознату опцију „-M%s“

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „PPC“ су подржане за коришћење са
    прекидачем „-M“:

en: invalid register
sr: неисправан регистар

en: invalid conditional option
sr: неисправна условна опција

en: invalid counter access
sr: неисправан приступ бројача

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
sr: покуђавам да подесим „y“ бит када користим + или - измењивач

en: invalid mask field
sr: неисправно поље маске

en: ignoring invalid mfcr mask
sr: занемарујем неисправну „mfcr“ маску

en: illegal bitmask
sr: неисправна битмаска

en: address register in load range
sr: регистар адресе у опсегу учитавања

en: index register in load range
sr: регистар индекса у опсегу учитавања

en: source and target register operands must be different
sr: операнди изворног и циљног регистра морају бити различити

en: invalid register operand when updating
sr: неисправан операнд регистра приликом освежавања

en: illegal immediate value
sr: неисправна вредност непосредног

en: invalid sprg number
sr: неисправан спрг број

en: invalid constant
sr: неисправна константа

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „S/390“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
sr:   esa         Разлаже у режиму ЕСА архитектуре

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
sr:   zarch       Разлаже у режиму з/Архитектуре

en: <illegal instruction>
sr: <неисправна инструкција>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sr: Унутрашња грешка:  лоше „sparc-opcode.h“: „%s“, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sr: Унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sr: Унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“ == „%s“

en: unknown operand shift: %x
sr: непознат помак операнда: %x

en: unknown reg: %d
sr: непознат регистар: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
sr: вредност размештања није у опсегу и није поравната

en: displacement value is out of range
sr: вредност размештања је ван опсега

en: displacement value is not aligned
sr: вредност размештања није поравната

en: immediate value is out of range
sr: вредност непосредног је ван опсега

en: branch value out of range
sr: вредност гране је ван опсега

en: branch value not in range and to odd offset
sr: вредност гране није у опсегу и непарном померају

en: branch to odd offset
sr: грана у непарном померају

en: position value is out of range
sr: вредност положаја је ван опсега

en: width value is out of range
sr: вредност ширине је ван опсега

en: SelID is out of range
sr: СелИД је ван опсега

en: vector8 is out of range
sr: вектор8 је ван опсега

en: vector5 is out of range
sr: вектор5 је ван опсега

en: imm10 is out of range
sr: имм10 је ван опсега

en: SR/SelID is out of range
sr: СР/СелИД је ван опсега

en: invalid register for stack adjustment
sr: неисправан регистар за поравнање спремника

en: invalid register name
sr: неисправан назив регистра

en: Missing '#' prefix
sr: Недостаје префикс „#“

en: Missing '.' prefix
sr: Недостаје префикс „.“

en: Missing 'pof:' prefix
sr: Недостаје префикс „pof:“

en: Missing 'pag:' prefix
sr: Недостаје префикс „pag:“

en: Missing 'sof:' prefix
sr: Недостаје префикс „sof:“

en: Missing 'seg:' prefix
sr: Недостаје префикс „seg:“

en: Bad register in preincrement
sr: Лош регистар у предувећању

en: Bad register in postincrement
sr: Лош регистар у постувећању

en: Bad register name
sr: Лош назив регистра

en: Label conflicts with register name
sr: Натпис се сукобљава са називом регистра

en: Label conflicts with `Rx'
sr: Натпис се сукобљава са „Rx“-ом

en: Bad immediate expression
sr: Лош израз непосредног

en: No relocation for small immediate
sr: Нема премештања за малог непосредног

en: Small operand was not an immediate number
sr: Мали операнд није био број непосредног

en: Operand is not a symbol
sr: Операнд није симбол

en: Syntax error: No trailing ')'
sr: Грешка синтаксе: Нема пратеће )

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
sr:   --support-old-code          Подржава међусобни рад са старим кодом

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
sr:   --thumb-entry=<сим>         Подешава тачку уноса на симбол сличице <сим>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
sr: %P: упозорење: „--thumb-entry %s“ преписује „-e %s“

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
sr: %P: упозорење: не могу да нађем почетни симбол сличице „%s“

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
sr:   --base_file <дттка_основе>         Ствара датотеку основе за преместљиве ДЛЛ-е

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
sr:   --dll                              Подешава основу слике на основну за ДЛЛ-е

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
sr:   --file-alignment <величина>        Подешава поравнање датотеке

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
sr:   --heap <величина>                  Подешава почетнуи величину гомиле

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
sr:   --image-base <адреса>              Подешава почетну адресу извршног

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
sr:   --major-image-version <број>       Подешава број издања извршног

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
sr:   --major-os-version <број>          Подешава најмање захтевано издање ОС-а

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
sr:   --major-subsystem-version <број>   Подешава најмање захтевано издање подсистема ОС-а

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
sr:   --minor-image-version <број>       Подешава број ревизије извршног

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
sr:   --minor-os-version <број>          Подешава најмању захтевану ревизију ОС-а

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
sr:   --minor-subsystem-version <број>   Подешава најмању захтевану ревизију подсистема ОС-а

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
sr:   --section-alignment <величина>     Подешава поравнање одељка

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
sr:   --stack <величина>                 Подешава величину почетног спремника

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
sr:   --subsystem <назив>[:<издање>]     Подешава захтевани подсистем ОС-а [и издања]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
sr:   --support-old-code                 Подржава међусобни рад са старим кодом

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
sr:   --[no-]leading-underscore          Подешава изричити режим префикса подвлаке симбола

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
sr:   --thumb-entry=<симбол>             Подешава тачку уноса да буде сличица <симбол>

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
sr:   --insert-timestamp                 Користи стварну временску ознаку уместо нуле.

en:                                      This makes binaries non-deterministic
sr:                                      Ово чини бинарне не-детерминистичким

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
sr:   --add-stdcall-alias                Извози симболе са и без „@nn“

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
sr:   --disable-stdcall-fixup            Не прави везу за „_sym“ на „_sym@nn“

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
sr:   --enable-stdcall-fixup             Прави вез од „_sym“ на „_sym@nn“ без упозорења

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
sr:   --exclude-symbols сим,сим,...      Искључује симболе из самосталног извоза

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
sr:   --exclude-all-symbols              Искључује све симболе из самосталног извоза

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
sr:   --exclude-libs библ,библ,...       Искључује библиотеке из самосталног извоза

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
sr:   --exclude-modules-for-implib мод,мод,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
sr:                                      Искључује објекте, чланове архиве из самосталног

en:                                      export, place into import library instead.
sr:                                      извози, ставља у библиотеку увоза уместо тога.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
sr:   --export-all-symbols               Самостално извози све општости у ДЛЛ

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
sr:   --kill-at                          Уклања „@nn“ из извезених симбола

en:   --out-implib <file>                Generate import library
sr:   --out-implib <дттка>               Ствара библиотеку увоза

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
sr:   --output-def <дттка>               Ствара датотеку „.DEF“ за ДЛЛ изградње

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
sr:   --warn-duplicate-exports           Упозорава о удвострученим извозима.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
sr:   --compat-implib                    Прави уназад сагласне библиотеке увоза;
                                           прави „__imp_<СИМБОЛ>“ такође.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
sr:   --enable-auto-image-base           Сам бира основу слике за ДЛЛ-е
                                           осим ако корисник не наведе неку

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
sr:   --disable-auto-image-base          Не бира сам основу слике. (основно)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
sr:   --dll-search-prefix=<ниска>        Када динамички повезује на „dll“ без
                                           библиотеке увоза, користи „<ниска><назив_основе>.dll“
                                           уместо „lib<назив_основе>.dll“

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
sr:   --enable-auto-import               Одрађује префињеније повезивање „_sym“-а на
                                           „__imp_sym“ за упуте ПОДАТАКА

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
sr:   --disable-auto-import              Не увози самостално ставке ПОДАТАКА из ДЛЛ-а

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
sr:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Превазилази ограничења самосталног увоза
                                           додавајући псеудо-премештања која се решавају
                                           у време извршавања.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
sr:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Не додаје псеудо-премештања у време извршавања за
                                           самостално увезене ПОДАТКЕ.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
sr:   --enable-extra-pe-debug            Укључује опширан излаз прочишћавања када изграђује
                                           или прави везе до ДЛЛ-а (нарочито самостални увоз)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
sr:   --large-address-aware              Извршни подржава виртуелне адресе
                                           веће од 2 гигабајта

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
sr:   --disable-large-address-aware      Извршни не подржава виртуелне
                                           адресе веће од 2 гигабајта

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
sr:   --enable-long-section-names        Користи дуге називе ЦОФФ одељка, чак и у
                                           извршним датотекама слике

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
sr:   --disable-long-section-names       Никада не користи дуге називе ЦОФФ одељка, чак ни у
                                           објектним датотекама

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
sr:   --dynamicbase			 Адреса основе слике се може преместити коришћењем
    				       насумичности распореда простора адресе (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
sr:   --forceinteg		 Провере целовитости кода су присиљене

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
sr:   --nxcompat		 Слика је сагласна са спречавањем извршавања података

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
sr:   --no-isolation		 Слика разуме изолацију али не изолује слику

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
sr:   --no-seh			 Слика не користи „СЕХ“. Никакав „СЕ“ руковалац не може
    				       бити позван у овој слици

en:   --no-bind			 Do not bind this image
sr:   --no-bind			 Не свезује ову слику

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
sr:   --wdmdriver		 Управљачки програм користи „WDM“ модел

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
sr:   --tsaware                  Слика је свесна сервера терминала

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
sr: %P: упозорење: лош број издања у опцији „-subsystem“

en: %P%F: invalid subsystem type %s
sr: %P%F: неисправна врста подсистема „%s“

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
sr: %P%F: Неисправан хекс број за ПЕ параметар „%s“

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
sr: %P%F: чудни хекс подаци за ПЕ параметар „%s“

en: %F%P: cannot open base file %s
sr: %F%P: не могу да отворим датотеку основе „%s“

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
sr: %P: упозорење: поравнање датотеке > поравнања одељка.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
sr: %P: упозорење: „--export-dynamic“ није подржано за ПЕ мете, да ли сте мислили „--export-all-symbols“?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
sr: Упозорење: решавам „%s“ повезивањем на „%s“

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
sr: Користите „--enable-stdcall-fixup“ да искључите ова упозорења

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
sr: Користите „--disable-stdcall-fixup“ да искључите ове исправке

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
sr: %C: Не могу да добавим садржај одељка — изузетак самосталног увоза

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
sr: Инфо: решавам „%s“ повезивањем на „%s“ (самостални увоз)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
sr: %P: упозорење: самостални увоз је активиран без наведеног „--enable-auto-import“ на линији наредби.
    Ово би требало да ради осим ако не умеша и константне структуре података које упућују на симболе из самостално увезених ДЛЛ-а.

en: %B%F: could not read symbols: %E
sr: %B%F: не могу да читам симболе: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
sr: %F%P: не могу да обавим ПЕ радње на излазној датотеци која није ПЕ „%B“.

en: Errors encountered processing file %s
sr: Наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“

en: Errors encountered processing file %s for interworking
sr: Наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“ за међусобни рад

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
sr: %P%F: „bfd_link_hash_lookup“ није успело: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
sr: %X%P: „bfd_hash_table_init“ табеле унакрсне упуте није успело: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
sr: %X%P: „cref_hash_lookup“ није успело: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
sr: %X%P: додељивање унакрсне упуте није успело: %E

en: 
    Cross Reference Table
sr: 
    Табела унакрсне упуте

en: File
sr: Датотека

en: No symbols
sr: Нема симбола

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
sr: %P: симбол „%T“ недостаје у главној хеш табели

en: %B%F: could not read relocs: %E
sr: %B%F: не могу да читам премештања: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
sr: %X%C: забрањена унакрсна упута из „%s“ у „%T“ у „%s“

en: %P%X: Different relocs used in set %s
sr: %P%X: Другачија премештања су коришћена у скупу „%s“

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
sr: %P%X: Другачији формати објектне датотеке чине скуп „%s“

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
sr: %P%X: „%s“ не подржава премештање „%s“ за скуп „%s“

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
sr: %P%X: Неподржана величина од %d за скуп „%s“

en: 
    Set                 Symbol
sr: 
    Скуп                Симбол

en: %S SYSLIB ignored
sr: „%S SYSLIB“ је занемарено

en: %S HLL ignored
sr: „%S HLL“ је занемарено

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
sr: %P: непзнат режим емулације: %s

en: Supported emulations:
sr: Подржане емулације:

en:   no emulation specific options.
sr:   нема посебних опција емулације.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
sr: %P: упозорење: адреса од „%s“ није множилац највеће величине странице

en: %F%S %% by zero
sr: %F%S %% нулом

en: %F%S / by zero
sr: %F%S / нулом

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
sr: %X%S: нерешиви симбол „%s“ има упуту у изразу

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
sr: %F%S: недефинисани симбол „%s“ има упуту у изразу

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
sr: %F%S: недефинисани одељак „%s“ има упуту у изразу

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
sr: %F%S: недефинисана област МЕМОРИЈЕ „%s“ има упуту у изразу

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
sr: %F%S: непозната константа „%s“ има упуту у изразу

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
sr: „%F%S“ не може да ОБЕЗБЕДИ додељивање бројачу места

en: %F%S invalid assignment to location counter
sr: „%F%S“ неисправно додељивање бројачу места

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
sr: „%F%S“ додељивање бројачу места неисправно изван ОДЕЉАКА

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
sr: „%F%S“ не може да помери бројач места уназад (од %V до %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
sr: %P%F:%s: стварање хеша није успело

en: %F%S: nonconstant expression for %s
sr: %F%S: неконстантни израз за „%s“

en: attempt to open %s failed
sr: покушај отварања „%s“ није успео

en: attempt to open %s succeeded
sr: покушај отварања „%s“ је успео

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
sr: %F%P: неисправна БФД мета „%s“

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
sr: %P: прескачем несагласно „%s“ када тражим „%s“

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
sr: %F%P: покушах статичку везу динамичког објекта „%s“

en: %P: cannot find %s (%s): %E
sr: %P: не могу да нађем „%s“ (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
sr: %P: не могу да нађем „%s“: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
sr: %P: не могу да нађем „%s“ унутар „%s“

en: %P: cannot find %s
sr: %P: не могу да нађем „%s“

en: cannot find script file %s
sr: не могу да нађем датотеку скрипте „%s“

en: opened script file %s
sr: отворих датотеку скрипте „%s“

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
sr: %P%F: не могу да отворим датотеку скрипте повезивача „%s“: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
sr: %P%F: не могу да представим машину „%s“

en: %P%F: can not create hash table: %E
sr: %P%F: не могу да направим хеш табелу: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
sr: %P:%S: упозорење: поновно декларисање области меморије „%s“

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
sr: %P:%S: упозорење: област меморије „%s“ није декларисана

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
sr: %F%P:%S: грешка: алијас за основну област меморије

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
sr: %F%P:%S: грешка: поновно дефинисање алијаса области меморије „%s“

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
sr: %F%P:%S: грешка: област меморије „%s“ за алијаса „%s“ не постоји

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
sr: %P%F: нисам успео да направим одељак „%s“: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
sr: 
    Библиотека као-што-је-потребно је укључена да би задовољила упуту датотеком (симболом)

en: 
    Memory Configuration
sr: 
    Подешавање меморије

en: 
    Linker script and memory map
sr: 
    Скрипта повезивача и мапа меморије

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
sr: %P%F: Неисправна употреба одељка „%s“

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
sr: %P%F: формат излаза „%s“ не може да представља одељак под називом „%s“

en: %B: file not recognized: %E
sr: %B: датотека није препозната: %E

en: %B: matching formats:
sr: %B: упоређујем формате:

en: %F%B: file not recognized: %E
sr: %F%B: датотека није препозната: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
sr: %F%B: члан „%B“ у архиви није објекат

en: %F%B: error adding symbols: %E
sr: %F%B: грешка додавања симбола: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
sr: %P: упозорење: не могу да нађем ниједну мету која одговар захтевима крајњости

en: %P%F: target %s not found
sr: %P%F: нисам нашао мету „%s“

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
sr: %P%F: не могу да отворим излазну датотеку „%s“: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
sr: %P%F:%s: не могу да направим објектну датотеку: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
sr: %P%F:%s: не могу да подесим архитектуру: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
sr: %P: упозорење: „%s“ садржи излазне одељке; да ли сте заборавили „-T“?

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
sr: %P%F: „bfd_hash_allocate“ није успело стварањем симбола „%s“

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
sr: %P%F: „bfd_hash_lookup“ није успело стварањем симбола „%s“

en: %F%P: %s not found for insert
sr: %F%P: нисам нашао „%s“ за уметање

en:  load address 0x%V
sr:  адреса учитавања 0x%V

en: %W (size before relaxing)
sr: %W (величина пре одмора)

en: Address of section %s set to
sr: Адреса одељка „%s“ је постављена на

en: Fail with %d
sr: Нисам успео са стањем „%d“

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
sr: %X%P: одељак „%s“ је учитан при [%V,%V] одељак преклапања „%s“ јеучитан при [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
sr: %X%P: област „%s“ је препуњена са %ld бајта

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
sr: %X%P: адреса 0x%v %B одељка „%s“ није унутар области „%s“

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
sr: %X%P: %B одељак „%s“ неће стати у област „%s“

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
sr: %F%S: не константа или следећи израз адресе упуте за одељак „%s“

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
sr: %P%X: Унутрашња грешка на ЦОФФ дељеном одељку библиотеке „%s“

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
sr: %P%F: грешка: није наведена област меморије за учитљив одељак „%s“

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
sr: %P: упозорење: није наведена област меморије за учитљив одељак „%s“

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
sr: %P: упозорење: мењам почетак одељка „%s“ за %lu бајта

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
sr: %P: упозорење: тачка је померена уназад пре „%s“

en: %P%F: can't relax section: %E
sr: %P%F: не могу да одморим одељак: %E

en: %F%P: invalid data statement
sr: %F%P: неисправна изјава података

en: %F%P: invalid reloc statement
sr: %F%P: неисправна изјава премештања

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
sr: %P%F: гц-одељци захтевају или унос или недефинисани симбол

en: %P%F:%s: can't set start address
sr: %P%F:%s: не могу да подесим почетну адресу

en: %P%F: can't set start address
sr: %P%F: не могу да подесим почетну адресу

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
sr: %P: упозорење: не могу да нађем улазни симбол „%s“; постављам на основно „%V“

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
sr: %P: упозорење: не могу да нађем улазни симбол „%s“; не подешавам почетну адресу

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
sr: %P%F: Преместиво повезивање са премештањима из формата „%s“ (%B) у формат „%s“ (%B) није подржано

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
sr: %P%X: „%s“ архитектура улазне датотеке „%B“ није сагласна са излазом „%s“

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
sr: %P%X: нисма успео да спојим мети специфичне податке датотеке „%B“

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
sr: %P%F: Не могу да дефинишем општи симбол „%T“: %E

en: 
    Allocating common symbols
sr: 
    Додељујем опште симболе

en: %P%F: invalid syntax in flags
sr: %P%F: неисправна синтакса у заставицама

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
sr: %F%P:%S: грешка: поравнање са улазом и изричитим поравнањем је наведено

en: %P%F: Failed to create hash table
sr: %P%F: Нисам успео да направим хеш табелу

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
sr: %P%F: %s: извештена грешка прикључка након читања свих симбола

en: %P%F: multiple STARTUP files
sr: %P%F: неколико ПОЧЕТНИХ датотека

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
sr: %X%P:%S: одељак има и адресу учитавања и област учитавања

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
sr: %X%P:%S: „PHDRS“ и „FILEHDR“ нису подржани када недостају у претходним „PT_LOAD“ заглављима

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
sr: %F%P: ниједан одељак није додељен „phdrs“-у

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
sr: %F%P: „bfd_record_phdr“ није успело: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
sr: %X%P: одељак „%s“ је додељен непостојећем „phdr“-у „%s“

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
sr: %X%P: непознат језик „%s“ у подацима о издању

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
sr: %X%P: анонимна ознака издања се не може комбиновати са другим ознакама издања

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
sr: %X%P: удвостручена ознака издања „%s“

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
sr: %X%P: удвостручени израз „%s“ у подацима о издању

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
sr: %X%P: не могу да нађем зависност издања „%s“

en: %X%P: unable to read .exports section contents
sr: %X%P: не могу да прочитам садржаје одељка „.exports“ (извоза)

en: %X%P: unknown feature `%s'
sr: %X%P: непозната функција „%s“

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
sr: %X%P: не могу да поставим основну БФД мету на „%s“: %E

en: built in linker script
sr: уграђена скрипта повезивача

en: using external linker script:
sr: користим спољну скрипту повезивача:

en: using internal linker script:
sr: користим унутрашњу скрипту повезивача:

en: %P%F: no input files
sr: %P%F: нема улазних датотека

en: %P: mode %s
sr: %P: режим „%s“

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
sr: %P%F: не могу да отворим датотеку мапе „%s“: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
sr: %P: нађох грешке везе, бришем извршног „%s“

en: %F%B: final close failed: %E
sr: %F%B: завршно затварање није успело: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
sr: %X%P: не могу да отворим за извором умношка „%s“

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
sr: %X%P: не могу да отворим за одредиштем умношка „%s“

en: %P: Error writing file `%s'
sr: %P: Грешка писања датотеке „%s“

en: %P: Error closing file `%s'
sr: %P: Грешка затварања датотеке „%s“

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
sr: %s: укупно време у вези: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
sr: %s: величина података %ld

en: %P%F: missing argument to -m
sr: %P%F: недостаје аргумент за „-m“

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
sr: %P%F: „bfd_hash_table_init“ није успело: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
sr: %P%F: „bfd_hash_lookup“ није успело: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
sr: %X%P: грешка: удвостручено задржи-датотеку-симбола

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
sr: %P%F: „bfd_hash_lookup“ за уметање није успело: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
sr: %P: „-retain-symbols-file“ преписује `-s' и „-S“

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
sr: Члан архиве је укључен да би задовољио упуту датотеком (симболом)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
sr: %X%C: випеструка дефиниција за „%T“

en: %D: first defined here
sr: %D: прво је дефинисано овде

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
sr: %P: Искључујем опуштање: неће радити са вишеструким дефиницијама

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
sr: %B: упозорење: дефиниција за „%T“ преписује опште

en: %B: warning: common is here
sr: %B: упозорење: опште је овде

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
sr: %B: упозорење: опште за „%T“ је преписано дефиницијом

en: %B: warning: defined here
sr: %B: упозорење: дефинисано је овде

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
sr: %B: упозорење: опште за „%T“ је преписано већим општим

en: %B: warning: larger common is here
sr: %B: упозорење: већи општи је овде

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
sr: %B: упозорење: опште за „%T“ преписује мањег општег

en: %B: warning: smaller common is here
sr: %B: упозорење: мањи општи је овде

en: %B: warning: multiple common of `%T'
sr: %B: упозорење: више општих за „%T“

en: %B: warning: previous common is here
sr: %B: упозорење: претходни општи је овде

en: %P: warning: global constructor %s used
sr: %P: упозорење: глобални конструктор „%s“ је коришћен

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
sr: %P%F: грешка БФД позадинца: „BFD_RELOC_CTOR“ није подржано

en: %X%C: undefined reference to `%T'
sr: %X%C: недефинисана упута ка „%T“

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
sr: %C: упозорење: недефинисана упута ка „%T“

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
sr: %X%D: недефинисанија упута ка „%T“ следи

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
sr: %D: упозорење: недефинисанија упута ка „%T“ следи

en: %X%B: undefined reference to `%T'
sr: %X%B: недефинисана упута ка „%T“

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
sr: %B: упозорење: недефинисана упута ка „%T“

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
sr: %X%B: недефинисанија упута ка „%T“ следи

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
sr: %B: упозорење: недефинисанија упута ка „%T“ следи

en:  additional relocation overflows omitted from the output
sr:  додатна превазилажења премештања су изостављена из излаза

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
sr:  премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам недефинисаног симбола „%T“

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
sr:  премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам симбола „%T“ дефинисаног у одељку „%A“ у „%B“

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
sr:  премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам „%T“

en: %X%H: dangerous relocation: %s
sr: %X%H: опасно премештање: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
sr: %X%H: премештање упућује на симбол „%T“ који није био излаз

en: no symbol
sr: нема симбола

en: %B: In function `%T':
sr: %B: У функцији „%T“:

en: %F%P: internal error %s %d
sr: %F%P: унутрашња грешка „%s“ %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
sr: %P: унутрашња грешка: прекидам при „%s“ %d. ред у „%s“

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
sr: %P: унутрашња грешка: прекидам при „%s“ %d. ред

en: %P%F: please report this bug
sr: %P%F: пријавите ову грешку

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
sr: ГНУ лд %s

en: Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права 2014 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en:   Supported emulations:
sr:   Подржане емулације:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
sr: %P%F: „bfd_new_link_order“ није успело

en: %F%P: cannot create split section name for %s
sr: %F%P: не могу да направим назив одељка поделе за „%s“

en: %F%P: clone section failed: %E
sr: %F%P: клонирање одељка није успело: %E

en: %8x something else
sr: %8x нешто друго

en: %F%P: final link failed: %E
sr: %F%P: завршна веза није успела: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
sr: Управљање дељеном библиотеком за ХП/УИкс сагласност

en: ARCH
sr: АРХИТЕКТУРА

en: Set architecture
sr: Подешава архитектуру

note: #-#-#-#-#  343 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sr: МЕТА

en: Specify target for following input files
sr: Наводи мету за пратеће улазне датотеке

en: Read MRI format linker script
sr: Чита МРИ формат скрипте повезивача

en: Force common symbols to be defined
sr: Приморава дефинисање општих симбола

en: Set start address
sr: Подешава полазну адресу

en: Export all dynamic symbols
sr: Извози све динамичке симболе

en: Undo the effect of --export-dynamic
sr: Поништава дејство „--export-dynamic“

en: Link big-endian objects
sr: Повезује објекте велике крајњости

en: Link little-endian objects
sr: Повезује објекте мале крајњости

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
sr: Помоћни филтер за табелу симбола дељеног објекта

en: Filter for shared object symbol table
sr: Филтер за табелу симбола дељеног објекта

en: Small data size (if no size, same as --shared)
sr: Величина малих података (ако нема величине, исто као „--shared“)

en: Set internal name of shared library
sr: Подешава унутрашњи назив дељене библиотеке

en: PROGRAM
sr: ПРОГРАМ

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
sr: Поставља ПРОГРАМ као динамички повезивач за коришћење

en: Add DIRECTORY to library search path
sr: Додаје ДИРЕКТРОРИЈУМ у путању тражења библиотеке

en: Override the default sysroot location
sr: Преписује основно место системског администратора

en: EMULATION
sr: ЕМУЛАЦИЈА

en: Set emulation
sr: Подешава емулацију

en: Print map file on standard output
sr: Исписује датотеку мапе на стандардном излазу

en: Do not page align data
sr: Не страничи податке поравнања

en: Do not page align data, do not make text readonly
sr: Не страничи податке поравнања, не чини текст само за читање

en: Page align data, make text readonly
sr: Страничи податке поравнања, чини текст само за читање

en: Set output file name
sr: Поставља назив излазне датотеке

en: Optimize output file
sr: Оптимизује излазну датотеку

en: PLUGIN
sr: ПРИКЉУЧАК

en: Load named plugin
sr: Учитава именовани прикључак

en: Send arg to last-loaded plugin
sr: Шаље аргумент последње учитаном прикључку

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
sr: Занемарено зарад сагласности ГЦЦ ЛТО опције

en: Generate relocatable output
sr: Ствара преместиви излаз

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
sr: Само повезује симболе (ако је директоријум, исто као „--rpath“)

en: Strip debugging symbols
sr: Кида симболе прочишћавања

en: Strip symbols in discarded sections
sr: Кида симболе у одбаченим одељцима

en: Do not strip symbols in discarded sections
sr: Не кида симболе у одбаченим одељцима

en: Trace file opens
sr: Прати отварања датотеке

en: Read linker script
sr: Чита скрипту повезивача

en: Read default linker script
sr: Чита основну скрипту повезивача

en: SYMBOL
sr: СИМБОЛ

en: Start with undefined reference to SYMBOL
sr: Почиње са недефинисаном упутом ка СИМБОЛУ

en: [=SECTION]
sr: [=ОДЕЉАК]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
sr: Не стапа улазне [ОДЕЉАК | сироче] одељке

en: Build global constructor/destructor tables
sr: Гради опште табеле градитеља/рушитеља

en: Print version and emulation information
sr: Исписује податке о издању и емулацији

en: Discard all local symbols
sr: Одбацује све локалне симболе

en: Discard temporary local symbols (default)
sr: Одбацује привремене локалне симболе (основно)

en: Don't discard any local symbols
sr: Не одбацује никакве локалне симболе

en: Trace mentions of SYMBOL
sr: Прати помињање СИМБОЛА

en: Start a group
sr: Започиње групу

en: End a group
sr: Завршава групу

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
sr: Прихвата улазне датотеке чија се архитектура не може одредити

en: Reject input files whose architecture is unknown
sr: Одбија улазне датотеке чија је архитектура непозната

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
sr: Само поставља „DT_NEEDED“ за пратеће динамичке библиотеке ако се користе

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
sr: Увек поставља „DT_NEEDED“ за динамичке библиотеке поменуте на
                                    линији наредби

en: Ignored for SunOS compatibility
sr: Занемарено зарад СанОС сагласности

en: Link against shared libraries
sr: Повезује дељене библиотеке

en: Bind global references locally
sr: Свезује опште упуте локално

en: Bind global function references locally
sr: Свезује опште упуте функције локално

en: Check section addresses for overlaps (default)
sr: Проверава адресе одељка за преклапањима (основно)

en: Do not check section addresses for overlaps
sr: Не проверава адресе одељка за преклапањима

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
sr: Умножава „DT_NEEDED“ везе споменуте унутар ДСО-а који следи

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
sr: Не умножава „DT_NEEDED“ везе споменуте унутар ДСО-а који следи

en: Output cross reference table
sr: Исписује табелу унакрсне упуте

en: SYMBOL=EXPRESSION
sr: СИМБОЛ=ИЗРАЗ

en: Define a symbol
sr: Дефинише симбол

en: [=STYLE]
sr: [=СТИЛ]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
sr: Прекрштава називе симбола [користећи СТИЛ]

en: Generate embedded relocs
sr: Ствара угнежђена премештања

en: Treat warnings as errors
sr: Сматра упозорења грешкама

en: Do not treat warnings as errors (default)
sr: Не сматра упозорења грешкама (основно)

en: Force generation of file with .exe suffix
sr: Приморава стварање датотеке са суфиксом „.exe“

en: Remove unused sections (on some targets)
sr: Уклања некоришћене одељке (на неким метама)

en: Don't remove unused sections (default)
sr: Не уклања некоришћене одељке (основно)

en: Do not list removed unused sections
sr: Не исписује уклоњене некоришћене одељке

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
sr: Поставља основну величину хеш табеле приближно на <БРОЈ>

en: Print option help
sr: Исписује помоћ опције

en: Write a map file
sr: Пише датотеку мапе

en: Do not define Common storage
sr: Не дефинише општи смештај

en: Do not demangle symbol names
sr: Не прекрштава називе симбола

en: Use less memory and more disk I/O
sr: Користи мање меморије а више У/И диска

en: Do not allow unresolved references in object files
sr: Не дозвољава нерешене упуте у објектним датотекама

en: Do not allow unresolved references in shared libs
sr: Не дозвољава нерешене упуте у дељеним библиотекама

en: Allow multiple definitions
sr: Дозвољава више дефиниција

en: Disallow undefined version
sr: Искључује недефинисано издање

en: Create default symbol version
sr: Ствара основно издање симбола

en: Create default symbol version for imported symbols
sr: Ствара основно издање симбола за увезене симболе

en: Don't warn about mismatched input files
sr: Не упозорава о неодговарајућим улазним датотекама

en: Don't warn on finding an incompatible library
sr: Не упозорава о налажењу несагласне библиотеке

en: Turn off --whole-archive
sr: Искључује „--whole-archive“

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
sr: Само користи директоријуме библиотеке наведене на
                                    линији наредби

en: Specify target of output file
sr: Наводи мету излазне датотеке

en: Ignored for Linux compatibility
sr: Занемарено зарад Линукс сагласности

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
sr: Умањује утрошке меморије, вероватно трајући дуже

en: Reduce code size by using target specific optimizations
sr: Смањује величину кода користећи оптимизације специфичне мети

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
sr: Не користи технике опуштања да умањи величину кода

en: Keep only symbols listed in FILE
sr: Користи само симболе исписане у ДАТОТЕЦИ

en: Set runtime shared library search path
sr: Поставља путању претраге дељене библиотеке времена извршавања

en: Set link time shared library search path
sr: Поставља путању претраге дељене библиотеке времена везе

en: Create a shared library
sr: Прави дељену библиотеку

en: [=ascending|descending]
sr: [=растуће|опадајуће]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
sr: Ређа опште симболе према поравнању [наведеним редом]

en: name|alignment
sr: назив|поравнање

en: Sort sections by name or maximum alignment
sr: Ређа одељке према називу или највећем поравнању

en: How many tags to reserve in .dynamic section
sr: Колико ознака да резервише у одељку „.dynamic“

en: [=SIZE]
sr: [=ВЕЛИЧИНА]

en: Split output sections every SIZE octets
sr: Дели излазне одељке свака ВЕЛИЧИНА октета

en: [=COUNT]
sr: [=БРОЈ]

en: Split output sections every COUNT relocs
sr: Дели излазне одељке свака ВЕЛИЧИНА премештања

en: Print memory usage statistics
sr: Исписује статистику коришћења меморије

en: Display target specific options
sr: Приказује опције специфичне за мету

en: Do task level linking
sr: Обавља повезивање на нивоу задатка

en: Use same format as native linker
sr: Користи исти формат као матични повезивач

en: SECTION=ADDRESS
sr: ОДЕЉАК=АДРЕСА

en: Set address of named section
sr: Поставља адресу именованог одељка

en: Set address of .bss section
sr: Поставља адресу одељка „.bss“

en: Set address of .data section
sr: Поставља адресу одељка „.data“

en: Set address of .text section
sr: Поставља адресу одељка „.text“

en: Set address of text segment
sr: Поставља адресу одељка текста

en: Set address of rodata segment
sr: Поставља адресу одељка ро-података

en: Set address of ldata segment
sr: Поставља адресу одељка л-података

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
sr: Шта да ради са нерешеним симболима.  <метод> је:
                                    „ignore-all“ (занемари све), „report-all“ (пријави све), „ignore-in-object-files“ (занемари у објектним датотекама),
                                    „ignore-in-shared-libs“ (занемари у дељеним библиотекама)

en: [=NUMBER]
sr: [=БРОЈ]

en: Output lots of information during link
sr: Исписује доста података за време повезивања

en: Read version information script
sr: Чита скрипту података о издању

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
sr: Узима извозни списак симбола из „.exports“, користећи
                                    СИМБОЛ као издање.

en: Add data symbols to dynamic list
sr: Додаје симболе података на динамички списак

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
sr: Користи нови/обриши динамички списак Ц++ оператора

en: Use C++ typeinfo dynamic list
sr: Користи Ц++ динамички списак врсте података

en: Read dynamic list
sr: Чита динамички списак

en: Warn about duplicate common symbols
sr: Упозорава о удвострученим општим симболима

en: Warn if global constructors/destructors are seen
sr: Упозорава ако је виђен општи градитељ/рушитељ

en: Warn if the multiple GP values are used
sr: Упозорава ако је коришћено више ГП вредности

en: Warn only once per undefined symbol
sr: Упозорава само једном по недефинисаном симболу

en: Warn if start of section changes due to alignment
sr: Упозорава ако се почетак одељка промени у току поравнања

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
sr: Упозорава ако дељени објекат има „DT_TEXTREL“

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
sr: Упозорава ако објект има заменски ЕЛФ машински код

en: Include all objects from following archives
sr: Укључује све објкете из пратећих архива

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
sr: Нерешени СИМБОЛ неће довести до грешке или упозорења

en: %P: unrecognized option '%s'
sr: %P: непозната опција „%s“

en: %P%F: use the --help option for usage information
sr: %P%F: користите опцију „--help“ за податке о коришћењу

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
sr: %P%F: непозната опција „-a“ „%s“

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
sr: %P%F: непозната опција „-assert“ „%s“

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
sr: %F%P: непознат стил прекрштавања „%s“

en: %P%F: invalid number `%s'
sr: %P%F: неисправан број „%s“

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
sr: %P%F: лоша опција „--unresolved-symbols“: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
sr: %P%F: лоша опција „-plugin-opt“

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
sr: %P%F: лоша опција „-rpath“

en: %P%F: -shared not supported
sr: %P%F: „-shared“ није подржана

en: %P%F: -pie not supported
sr: %P%F: „-pie“ није подржана

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
sr: %P%F: неисправна опција ређања општег одељка: %s

en: alignment
sr: поравнање

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
sr: %P%F: неисправна опција ређања одељка: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
sr: %P%F: неисправан аргумент за опцију „--section-start“

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
sr: %P%F: недостаје аргумент за опцију „--section-start“

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
sr: %P%F: група је завршена пре почетка („--help“ за коришћење)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
sr: %P%X: „--hash-size“ је потребан бројевни аргумент

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
sr: %P%F: „-r“ и „-shared“ се не могу користити заједно

en: %P%F: -F may not be used without -shared
sr: %P%F: „-F“ се не може користити са „-shared“

en: %P%F: -f may not be used without -shared
sr: %P%F: „-f“ се не може користити без „-shared“

en: %P%F: invalid hex number `%s'
sr: %P%F: неисправан хексадецимални број „%s“

en: Usage: %s [options] file...
sr: Употреба: %s [опције] датотека...

en:   @FILE
sr:   @ДАТОТЕКА

en: Read options from FILE
sr: Чита опције из ДАТОТЕКЕ

note: #-#-#-#-#  1527 (ld-2.24.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  233 (ld-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (gold-2.34.90)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "suppor
en: %s: supported targets:
sr: %s: подржане мете:

en: %s: supported emulations:
sr: %s: подржане емулације:

en: %s: emulation specific options:
sr: %s: посебне опције емулације:

en: %P%F: unknown format type %s
sr: %P%F: непозната врста формата „%s“

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
sr: %XНеподржана ПЕИ архитектура: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
sr: %XНе могу да извезем „%s“: неисправан назив извоза

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
sr: %XГрешка, удвостручени ИЗВОЗ са редним бројевима: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
sr: Упозорење, удвостручено „ИЗВЕЗИ“: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
sr: %XНе могу да извезем „%s“: симбол није дефинисан

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
sr: %XНе могу да извезем „%s“: погрешна врста симбола (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
sr: %XНе могу да извезем „%s“: нисам нашао симбол

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
sr: %XГрешка, редни број је коришћен два пута: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
sr: %XГрешка: %d-битно премештање у „dll“-у

en: %s: Can't open output def file %s
sr: %s: Не могу да отворим излазну датотеку дефиниције „%s“

en: ; no contents available
sr: ; садржај није доступан

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
sr: %C: променљива „%T“ се не може сама увести. Прочитајте документацију за лд-ову опцију „--enable-auto-import“.

en: %XCan't open .lib file: %s
sr: %XНе могу да отворим датотеку „.lib“: %s

en: Creating library file: %s
sr: Правим датотеку библиотеке: %s

en: %Xbfd_openr %s: %E
sr: %X„bfd_openr“ „%s“: %E

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
sr: %X%s(%s): не могу наћи члана у датотеци која није архива

en: %X%s(%s): can't find member in archive
sr: %X%s(%s): не могу наћи члана у архиви

en: %XError: can't use long section names on this arch
sr: %XГрешка: не могу да користим дуге називе одељака на овој архитектури

en: <no plugin>
sr: <нема прикључка>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
sr: %P%F: %s: грешка учитавања прикључка: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
sr: не могу да направим лажни ИР бфд: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
sr: %P%F: %s: не-ЕЛФ симбол у ЕЛФ БФД-У!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
sr: %P%F: непозната видљивост ЕЛФ симбола: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
sr: %P: %B: дефиниција симбола „%s“: %d, видљивост: %d, резолуција: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
sr: %P%F: %s: грешка прикључка: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
sr: %P%F: %s: прикључак је известио грешку захтевајући датотеку

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
sr: %P: %s: грешка у чишћењу прикључка: %d (ignored)

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sr: Употреба: %s [опције] [адресе]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sr:  Претвара адресе у парове број реда/назив датотеке.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sr: Ако адресе нису наведене на линији наредби, биће прочитане са стандардног улаза

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sr: Опције су:
      @<датотека>            Чита опције из <датотеке>
      -a --addresses         Приказује адресе
      -b --target=<бфдназив> Подешава запис бинарне датотеке
      -e --exe=<извршна>     Подешава назив улазне датотеке (основно је „a.out“)
      -i --inlines           Развија надовезане функције
      -j --section=<назив>   Чита помераје односне на одељке уместо адреса
      -p --pretty-print      Чини излаз лакшим за читање људима
      -s --basenames         Огољава називе директоријума
      -f --functions         Приказује називе функција
      -C --demangle[=стил]   Раскршћава називе функција
      -h --help              Приказује ове податке
      -v --version           Приказује издање програма

note: Note for translators:  This printf is used to join the function name just printed above to the line number/ file name pair that is about to be printed below.  Eg: foo at 123:bar.c
en:  at
sr:  на

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
sr:  (надовезано на)

en: %s: cannot get addresses from archive
sr: %s: не могу да добавим адресе из архиве

en: %s: cannot find section %s
sr: %s: не могу да пронађем одељак %s

en: unknown demangling style `%s'
sr: непознат стил раскршчавања „%s“

en: no entry %s in archive
sr: нема уноса „%s“ у архиви

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
sr: Употреба: %s [опције опонашања] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <назив>] [назив-члана] [број] датотека-архиве датотека...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sr: Употреба: %s [опције опонашања] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [назив-члана] [број] датотека-архиве датотека...

en:        %s -M [<mri-script]
sr:        %s -M [<мри-спис]

en:  commands:
sr:  наредбе:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sr:   d            — брише датотеку(е) из архиве

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sr:   m[ab]        — премешта датотеку(е) у архиву

en:   p            - print file(s) found in the archive
sr:   p            — исписује датотеку(е) пронађену(е) у архиви

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sr:   q[f]         — брзо додаје датотеку(е) у архиву

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sr:   r[ab][f][u]  — замењује постојећу(е) или умеће нову(е) датотеку(е) у архиву

en:   s            - act as ranlib
sr:   s            — делује као библиотека покретања

en:   t            - display contents of archive
sr:   t            — приказује садржај архиве

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sr:   x[o]         — извлачи датотеку(е) из архиве

en:  command specific modifiers:
sr:  наредбено посебни измењивачи:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sr:   [a]          — поставља датотеку(е) након [назив-члана]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sr:   [b]          — поставља датотеку(е) пре [назив-члана] (исто као [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
sr:   [D]          — користи нулу за временске ознаке и јиб-ове/гиб-ове (основно)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
sr:   [U]          — користи тренутне временске ознаке и јиб-ове/гиб-ове

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
sr:   [D]          — користи нулу за временске ознаке и јиб-ове/гиб-ове

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
sr:   [U]          — користи тренутне временске ознаке и јиб-ове/гиб-ове (основно)

en:   [N]          - use instance [count] of name
sr:   [N]          — користи примерак [број] назива

en:   [f]          - truncate inserted file names
sr:   [f]          — скраћује називе уметнутих датотека

en:   [P]          - use full path names when matching
sr:   [P]          — користи пуне називе путања приликом упоређивања

en:   [o]          - preserve original dates
sr:   [o]          — задржава изворне датуме

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sr:   [u]          — замењује само датотеке које су новије од тренутног садржаја архиве

en:  generic modifiers:
sr:  општи измењивачи:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sr:   [c]          — не упозорава ако библиотека треба да буде направљена

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sr:   [s]          — прави индекс архиве (видети „ranlib“)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sr:   [S]          — не изграђује табелу симбола

en:   [T]          - make a thin archive
sr:   [T]          — прави лаку архиву

en:   [v]          - be verbose
sr:   [v]          — бива опширан

en:   [V]          - display the version number
sr:   [V]          — приказује број издања

en:   @<file>      - read options from <file>
sr:   @<датотека>  — чита опције из <датотеке>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
sr:   --target=БФДНАЗИВ — наводи запис објекта мете као БФДНАЗИВ

en:  optional:
sr:  Опције су:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
sr:   -plugin <p>  — учитава наведени прикључак

en: Usage: %s [options] archive
sr: Употреба: %s [опције] архива

en:  Generate an index to speed access to archives
sr:  Ствара индекс да убрза приступ архивама

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
sr:  Опције су:
       @<датотека>                 Чита опције из <датотеке>

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
sr:   -D                           Користи нулу за временску онаку мапе симбола (основно)
      -U                           Користи тренутну временску ознаку мапе симбола

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
sr:   -D                           Користи нулу за временску онаку мапе симбола
      -U                           Користи тренутну временску ознаку мапе симбола (основно)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
sr:   -t                           Освежава временску ознаку мапе симбола архиве
      -h --help                    Приказује ову поруку помоћи
      -V --version                 Исписује податке о издању

en: two different operation options specified
sr: наведене су две различите опције радње

en: sorry - this program has been built without plugin support
sr: извините – овај програм је изграђен без подршке за прикључке

en: no operation specified
sr: није наведена радња

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sr: „u“ има смисла само са опцијом „r“.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
sr: „u“ има смисла само са опцијом „D“.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
sr: „u“ измењивач је занемарен јер је „D“ основно (видите „U“)

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sr: „N“ има смисла само са опцијама „x“ и „d“.

en: Value for `N' must be positive.
sr: Вредност за „N“ мора бити позитивна.

en: `x' cannot be used on thin archives.
sr: „x“ не може да се користи на лаким архивама.

en: internal error -- this option not implemented
sr: унутрашња грешка —— ова опција није примењена

en: Cannot convert existing library %s to thin format
sr: Не могу да претворим постојећу библиотеку „%s“ у лаки запис

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
sr: Не могу да претворим лаку библиотеку „%s“ у обичан запис

en: internal stat error on %s
sr: унутрашња грешка добављања података над „%s“

en: %s is not a valid archive
sr: %s није исправна архива

en: could not create temporary file whilst writing archive
sr: не могу да створим привремену датотеку док пишем архиву

en: No member named `%s'
sr: Нема члана под називом „%s“

en: no entry %s in archive %s!
sr: нема уноса „%s“ у архиви „%s“!

en: %s: no archive map to update
sr: %s: нема мапе архиве за освежавање

en: No entry %s in archive.
sr: Нема уноса „%s“ у архиви.

en: Can't open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: %s: Can't open output archive %s
sr: %s: не могу да отворим излазну архиву %s

en: %s: Can't open input archive %s
sr: %s: Не могу да отворим улазну архиву %s

en: %s: file %s is not an archive
sr: %s: датотека „%s“ није архива

en: %s: no output archive specified yet
sr: %s: још није наведена излазна архива

en: %s: no open output archive
sr: %s: нема отворене излазне архиве

en: %s: can't open file %s
sr: %s: не могу да отворим датотеку „%s“

en: %s: can't find module file %s
sr: %s: не могу да пронађем датотеку модула „%s“

en: Current open archive is %s
sr: Тренутно отворено архива је „%s“

en: %s: no open archive
sr: %s: нема  отворене архиве

en:   No emulation specific options
sr:   Нема посебних опција опонашања

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sr:  опције опонашања:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sr: не могу да подесим БФД основну мету на „%s“: %s

en: %s: Matching formats:
sr: %s: Упоређујем записе:

en: Supported targets:
sr: Подржане мете:

en: Supported architectures:
sr: Подржане архитектуре:

en: %s: supported architectures:
sr: %s: подржане архитектуре:

en: big endian
sr: велика крајњост

en: little endian
sr: мала крајњост

en: endianness unknown
sr: непозната крајњост

en: %s
     (header %s, data %s)
sr: %s
     (заглавље %s, подаци %s)

en: BFD header file version %s
sr: Издање датотеке БФД заглавља „%s“

en: %s: bad number: %s
sr: %s: лош број: %s

en: '%s': No such file
sr: „%s“: Нема такве датотеке

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sr: Упозорење : не могу да пронађем „%s“. Разлог: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
sr: Упозорење : „%s“ није обична датотека

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
sr: Упозорење : „%s“ има негативну величину, вреоватно је превелика

en: #lines %d
sr: #редова %d

en: size %d
sr: величина %d

en: section definition at %x size %x
sr: одредница одељка на %x величине %x

en: pointer to
sr: показивач ка

en: array [%d] of
sr: низ [%d] од

en: function returning
sr: функција враћа

en: arguments
sr: аргументи

en: structure definition
sr: одредница структуре

en: structure ref to UNKNOWN struct
sr: упута структуре ка НЕПОЗНАТОЈ структури

en: structure ref to %s
sr: упута структуре ка „%s“

en: enum ref to %s
sr: упута набрајања ка „%s“

en: enum definition
sr: одредница набрајања

en: Stack offset %x
sr: Померај спремника %x

en: Memory section %s+%x
sr: Одељак меморије %s+%x

en: Register %d
sr: Регистар %d

en: Struct Member offset %x
sr: Померај члана структуре %x

en: Enum Member offset %x
sr: Померај члана набрајања %x

en: Undefined symbol
sr: Неодређени симбол

en: List of symbols
sr: Списак симбола

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
sr: Симбол %s, ознака %d, број %d

en: Where
sr: Где

en: List of blocks
sr: Списак блокова

en: vars %d
sr: променљиве %d

en: blocks
sr: блокови

en: List of source files
sr: Списак изворних датотека

en: Source file %s
sr: Изворна датотека „%s“

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
sr: одељак %s %d %d адреса %x величина %x број %d n_премештаја %d

en: #sources %d
sr: #извори %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sr: Употреба: %s [опције] ул-датотека

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
sr: Исписује људима читљиво тумачење датотеке КОФФ објкета

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sr: Опције су:
      @<датотека>            Чита опције из <датотеке>
       -h --help             Приказује ове податке
       -V --version          Приказује издање програма

en: no input file specified
sr: није наведена улазна датотека

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sr: debug_add_to_current_namespace: нема текуће датотеке

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sr: debug_start_source: нема позива „debug_set_filename“

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sr: debug_record_function: нема позива „debug_set_filename“

en: debug_record_parameter: no current function
sr: debug_record_parameter: нема текуће функције

en: debug_end_function: no current function
sr: debug_end_function: нема текуће функције

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sr: debug_end_function: неки блокови нису затворени

en: debug_start_block: no current block
sr: debug_start_block: нема текућег блока

en: debug_end_block: no current block
sr: debug_end_block: нема текућег блока

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sr: debug_end_block: покушај затварања блока првог нивоа

en: debug_record_line: no current unit
sr: debug_record_line: нема текуће јединице

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sr: debug_start_common_block: није примењено

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sr: debug_end_common_block: није примењено

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sr: debug_record_label: није примењено

en: debug_record_variable: no current file
sr: debug_record_variable: нема текуће датотеке

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sr: debug_make_undefined_type: неподржана врста

en: debug_name_type: no current file
sr: debug_name_type: нема текуће датотеке

en: debug_tag_type: no current file
sr: debug_tag_type: нема текуће датотеке

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sr: debug_tag_type: покушана је додатна ознака

en: Warning: changing type size from %d to %d
sr: Упозорење: мењам величину врсте са %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sr: debug_find_named_type: нема јединице текућег попуњавања

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sr: debug_get_real_type: кружни подаци прочишћавања за „%s

en: debug_write_type: illegal type encountered
sr: debug_write_type: наиђох на неисправну врсту

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sr: Унутрашња грешка: Непозната врста машине: %d

en: Can't open def file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку одреднице: %s

en: Processing def file: %s
sr: Обрађујем датотеку одреднице: %s

en: Processed def file
sr: Датотека одреднице је обрађена

en: Syntax error in def file %s:%d
sr: Садржајна грешка у датотеци одреднице „%s“:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sr: %s: Састојци путање су исцепљени из назива слике, „%s“.

en: NAME: %s base: %x
sr: НАЗИВ: %s основа: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sr: Не могу да имам БИБЛИОТЕКУ и НАЗИВ

en: LIBRARY: %s base: %x
sr: БИБЛИОТЕКА: %s основа: %x

en: VERSION %d.%d
sr: ИЗДАЊЕ %d.%d

en: run: %s %s
sr: покрени: %s %s

en: wait: %s
sr: чекај: %s

en: subprocess got fatal signal %d
sr: потпроцес је добио кобни сигнал %d

en: %s exited with status %d
sr: %s је изашао са стањем %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sr: Исисавам податке из %s одељка у %s

en: Excluding symbol: %s
sr: Избацујем симбол: %s

en: %s: no symbols
sr: %s: нема симбола

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
sr: Завршио сам читање %s

en: Unable to open object file: %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку објекта: %s: %s

en: Scanning object file %s
sr: Скенирам датотеку објекта „%s“

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sr: Не могу да произведем „dll mcore-elf“ из датотеке архиве: %s

en: Adding exports to output file
sr: Додајем извозе у датотеку излаза

en: Added exports to output file
sr: Додао сам извозе у излазну датотеку

en: Generating export file: %s
sr: Стварам датотеку извоза: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sr: Не могу да отворим привремену датотеку асемблера: %s

en: Opened temporary file: %s
sr: Привремена датотека је отворена: %s

en: failed to read the number of entries from base file
sr: нисам успео да прочитам број уноса из основне датотеке

en: Generated exports file
sr: Датотека извоза је створена

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
sr: бфд_отвори није успео да отвори привидну датотеку: %s: %s

en: Creating stub file: %s
sr: Правим привидну датотеку: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
sr: бфд_отвори није успео поново да отвори привидну датотеку: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sr: нисам успео да отворим привремену прву датотеку: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
sr: нисам успео да отворим привремену прву датотеку: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sr: нисам успео да отворим привремену последњу датотеку: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
sr: нисам успео да отворим привремену последњу датотеку: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
sr: Не могу да направим датотеку „.lib“: %s: %s

en: Creating library file: %s
sr: Правим датотеку библиотеке: %s

en: cannot delete %s: %s
sr: не могу да обришем „%s“: %s

en: Created lib file
sr: Направљена је библ датотека

en: Can't open .lib file: %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „.lib“: %s: %s

en: %s is not a library
sr: %s није библиотека

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
sr: Библиотека увоза „%s“ наводи два или више ДЛЛ-а

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
sr: Не могу да одредим длл назив за „%s“ (није библиотека увоза?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sr: Упозорење, занемарујем двоструко ИЗВОЗ %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
sr: Грешка двоструки ИЗВОЗ са редним бројевима: %s

en: Processing definitions
sr: Обрађујем одреднице

en: Processed definitions
sr: Обрађене одреднице

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sr: Употреба %s <опције> <датотека-објкета>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sr:    -m --machine <машина>               Прави као ДЛЛ за <машину>.  [основно је: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sr:         могућа <машина>:               arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sr:    -e --output-exp <назив-излаза>      Ствара датотеку извоза.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sr:    -l --output-lib <назив-излаза>      Ствара библиотеку сучеља.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
sr:    -y --output-delaylib <назив-излаза> Ствара библиотеку кашњења-увоза.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sr:    -a --add-indirect                   Додаје „длл“ посредно у датотеку извоза.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sr:    -D --dllname <назив>                Назив улазне длл за стављање у библиотеку сучеља.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sr:    -d --input-def <дефотека>           Назив „.def“ датотеке за читање.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sr:    -z --output-def <дефотека>          Назив „.def“ датотеке за стварање.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sr:       --export-all-symbols             Извози све симболе у „.def“

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sr:       --no-export-all-symbols          Извози само исписане симболе

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sr:       --exclude-symbols <списак>       Не извози <списак>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sr:       --no-default-excludes            Чисти основне симболе искључивања

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sr:    -b --base-file <fichier_base>       Чита датотеку основе створену свезивачем.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sr:    -x --no-idata4                      Не прави одељак „idata$4“.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sr:    -c --no-idata5                      Не прави одељак „idata$5“.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
sr:       --use-nul-prefixed-import-tables Користи „idata$4“ и „idata$5“ са префиксом нуле.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sr:    -U --add-underscore                 Додаје подвлаке свим симболима у библиотеци сучеља.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sr:       --add-stdcall-underscore         Додаје подвлаке симболима стандардног позива у библиотеци сучеља.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
sr:       --no-leading-underscore          Сви симболи не требају имати подвлаку као префикс.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
sr:       --leading-underscore             Сви симболи требају имати подвлаку као префикс.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sr:    -k --kill-at                        Убија @<n> из извезених назива.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sr:    -A --add-stdcall-alias              Додаје псеудониме без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sr:    -p --axd-prefix-alias <префикс>     Додаје псеудониме са <префиксом>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sr:    -S --as <назив>                     Користи <назив> за асемблера.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sr:    -f --as-flags <опције>              Прослеђује <опције> у асемблер.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sr:    -C --compat-implib                  Ствара повратно сагласну библиотеку увоза.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sr:    -n --no-delete                      Задржава привремене датотеке (понавља зарад додатнпог очувања).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sr:    -t --temp-prefix <префикс>          Користи <префикс> да изгради називе привремених датотека.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
sr:    -I --identify <библувз>             Даје назив ДЛЛ-а придруженог <библувз>-а.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
sr:       --identify-strict                Доводи до тога да „--identify“ да грешку када има више ДЛЛ-а.

en:    -v --verbose              Be verbose.
sr:    -v --verbose                        Бива опширан.

en:    -V --version              Display the program version.
sr:    -V --version                        Приказује издање програма.

en:    -h --help                 Display this information.
sr:    -h --help                           Приказује ове податке.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
sr:    @<датотека>                         Чита опције из <датотеке>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sr:    -M --mcore-elf <излзназив>          Обрађује „mcore-elf“ датотеке предмета у <излзназив>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sr:    -L --linker <назив>                 Користи <назив> као свезивача.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sr:    -F --linker-flags <опције>          Прослеђује <опције> до свезивача.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
sr: Састојци путање су исцепљени из дллназива, „%s“.

en: Unable to open base-file: %s
sr: Не могу да отворим основну датотеку: %s

en: Machine '%s' not supported
sr: Machine „%s“ није подржана

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
sr: Упозорење, врста машине (%d) није подржана за кашњење-увоза.

en: Tried file: %s
sr: Покушах датотеку: %s

en: Using file: %s
sr: Користим датотеку: %s

en: Keeping temporary base file %s
sr: Задржавам привремену основну датотеку „%s“

en: Deleting temporary base file %s
sr: Бришем привремену основну датотеку „%s“

en: Keeping temporary exp file %s
sr: Задржавам привремену експ датотеку „%s“

en: Deleting temporary exp file %s
sr: Бришем привремену експ датотеку „%s“

en: Keeping temporary def file %s
sr: Задржавам привремену деф датотеку „%s“

en: Deleting temporary def file %s
sr: Бришем привремену деф датотеку „%s“

en: pwait returns: %s
sr: п_чекај даје: %s

en:   Generic options:
sr:   Опште опције:

en:    @<file>                Read options from <file>
sr:    @<датотека>            Чита опције из <датотеке>

en:    --quiet, -q            Work quietly
sr:    --quiet, -q            Ради тихо

en:    --verbose, -v          Verbose
sr:    --verbose, -v          Опширно

en:    --version              Print dllwrap version
sr:    --version              Исписује издање за „dllwrap“

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sr:    --implib <називизлаза> Исто као „--output-lib“

en:   Options for %s:
sr:   Опције за „%s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sr:    --driver-name <управљач> Подразумева „gcc“

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sr:    --driver-flags <опције>  Преписује основне лд опције

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sr:    --dlltool-name <дллалат> Подразумева „dlltool“

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sr:    --entry <унос>           Наводи заменску улазну тачку за „DLL“

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sr:    --image-base <основа>    Наводи адресу основе слике

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sr:    --target <машина>        „i386-cygwin32“ или „i386-mingw32“

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sr:    --dry-run                Приказује шта мора бити покренуто

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sr:    --mno-cygwin             Ствара „Mingw“ ДЛЛ

en:   Options passed to DLLTOOL:
sr:   Опције прослеђене ДЛЛАЛАТУ:

en:    --machine <machine>
sr:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sr:    --output-exp <назив-излаза> Ствара датотеку извоза.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sr:    --output-lib <назив-излаза> Ствара улазну библиотеку.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sr:    --add-indirect              Додаје „длл“ посредно у датотеку извоза.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sr:    --dllname <назив>           Назив улазне длл за стављање у излазну библиотеку.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sr:    --def <дефотека>            Именује улазну датотеку „.def“

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sr:    --output-def <дефотека>     Именује излазну датотеку „.def“

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sr:    --export-all-symbols        Извози све симболе у „.def“

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sr:    --no-export-all-symbols     Извози само симболе „.drectve“

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sr:    --exclude-symbols <списак>  Искључује <списак> из датотеке „.def“

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sr:    --no-default-excludes       Убија основне симболе искључивања

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sr:    --base-file <датека_основе> Чита датотеку основе створену свезивачем

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sr:    --no-idata4                 Не прави одељак „idata$4“

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sr:    --no-idata5                 Не прави одељак „idata$5“

en:    -U                     Add underscores to .lib
sr:    -U                          Додаје подвлаке у „.lib“

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sr:    -k                          Убија @<n> из извезених назива

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sr:    --add-stdcall-alias         Додаје псеудониме без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sr:    --as <назив>                Користи <назив> за асемблера

en:    --nodelete             Keep temp files.
sr:    --nodelete                  Задржава привремене датотеке.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
sr:    --no-leading-underscore     Улазна тачка без подвлаке

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
sr:    --leading-underscore        Улазна тачка са подвлаком.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sr:   Остаци су прослеђени неизмењени језичком управљачу

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sr: Морате обезбедити барем једну од опција „-o“ или „--dllname“

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sr: Није достављена датотека одреднице извоза.
    Правим је, али то можда неће бити оно што сте желели.

en: DLLTOOL name    : %s
sr: назив ДЛЛАЛАТА  : %s

en: DLLTOOL options : %s
sr: Опције ДЛЛАЛАТА : %s

en: DRIVER name     : %s
sr: Назив УПРАВЉАЧА : %s

en: DRIVER options  : %s
sr: Опције УПРАВЉАЧА: %s

en: badly formed extended line op encountered!
sr: дошло је до лоше обликованог проширеноиг оп реда!

en:   Extended opcode %d:
sr:   Проширени опкод %d:

en: End of Sequence
sr: Крај низа

en: set Address to 0x%s
sr: подешава адресу на 0x%s

en: define new File Table entry
sr: одређује нови унос табеле датотека

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sr:   Улазни дир	Време	Величина	Назив

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
sr: DW_LNE_define_file: Лоша дужина опкода

en: set Discriminator to %s
sr: подешава разабирача на „%s“

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
sr:     НЕПОЗНАТ „DW_LNE_HP_SFC“ опкод (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
sr: корисник је одредио:

en: UNKNOWN:
sr: НЕПОЗНАТО:

en: length %d [
sr: дужина %d [

en: <no .debug_str section>
sr: <нема одељка „.debug_str“>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
sr: померај „DW_FORM_strp“ је превелик: %s

en: <offset is too big>
sr: <померај је превелик>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
sr: <нема одељка „.debug_str_offsets.dwo“>

en: <no .debug_str_offsets section>
sr: <нема одељка „.debug_str_offsets“>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
sr: померај „DW_FORM_GNU_str_index“ је превелик: %s

en: <no .debug_str.dwo section>
sr: <нема одељка „.debug_str.dwo“>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
sr: посредни померај „DW_FORM_GNU_str_index“ је превелик: %s

en: <no .debug_addr section>
sr: <нема одељка „.debug_addr“>

en: Offset into section %s too big: %s
sr: Померај у одељку „%s“ је превелик: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
sr: Одељак „.debug_abbrev“ није окончан нулом

en: Unknown TAG value: %lx
sr: Непозната вредност ОЗНАКЕ: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
sr: Непозната вредност ОБЛИКА: %lx

en:  %s byte block:
sr:  блок од %s бајта:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
sr: („DW_OP_call_ref“ у подацима оквира)

en: size: %s
sr: величина: %s

en: offset: %s
sr: померај: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
sr: „DW_OP_GNU_push_tls_address“ или „DW_OP_HP_unknown“

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
sr: („DW_OP_GNU_implicit_pointer“ у подацима оквира)

en: (User defined location op)
sr: (Оп места који је одредио корисник)

en: (Unknown location op)
sr: (Непознат оп места)

en: corrupt attribute
sr: оштећен атрибут

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
sr: Унутрашња грешка: „DWARF“ издање није 2, 3 или 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
sr: „DW_FORM_data8“ није подржано када је „sizeof (dwarf_vma) != 8“

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
sr:  (посредна ниска, померај: 0x%s): %s

en:  (indexed string: 0x%s): %s
sr:  (пописана ниска: 0x%s): %s

en:  (alt indirect string, offset: 0x%s)
sr:  (посредна ниска алт, померај: 0x%s)

en: Unrecognized form: %lu
sr: Непознат облик: %lu

en: (not inlined)
sr: (није надовезано)

en: (inlined)
sr: (надовезано)

en: (declared as inline but ignored)
sr: (објављено као надовезујуће али занемарено)

en: (declared as inline and inlined)
sr: (објављено као надовезујуће и надовезано)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
sr:   (Непозната вредност особине надовезујућег: %s)

en: (implementation defined: %s)
sr: (одређена примена: %s)

en: (Unknown: %s)
sr: (Непознато: %s)

en: (user defined type)
sr: (корисник је одредио врсту)

en: (unknown type)
sr: (непозната врста)

en: (unknown accessibility)
sr: (непозната приступачност)

en: (unknown visibility)
sr: (непозната видљивост)

en: (unknown virtuality)
sr: (непозната виртуалност)

en: (unknown case)
sr: (непозната величина слова)

en: (user defined)
sr: (корисник је одредио)

en: (unknown convention)
sr: (непознат одоговор)

en:  (location list)
sr:  (списак места)

en:  [without DW_AT_frame_base]
sr:  [без „DW_AT_frame_base“]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
sr: Померај %s коришћен као вредност за особину „DW_AT_import“ ДИЕ-а на померају %lx је превелик.

en: 	[Abbrev Number: %ld
sr: 	[Број скраћенице: %ld

en: Unknown AT value: %lx
sr: Непозната АТ вредност: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
sr: Резервисана вредност дужине (0x%s) је пронађена у одељку %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
sr: Оштећена дужина јединице (0x%s) је пронађена у одељку %s

en: No comp units in %s section ?
sr: Нема јединица поређења у одељку %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sr: Нема довољно меморије за низ података прочишћавања од %u уноса

en: Contents of the %s section:
sr: Садржај одељка %s:

en: Unable to locate %s section!
sr: Не могу да пронађем одељак %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
sr:   Јединица превођења на померају 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
sr:    Дужина:      0x%s (%s)

en:    Version:       %d
sr:    Издање:       %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
sr:    Померај скраћења: 0х%s

en:    Pointer Size:  %d
sr:    Величина показивача:  %d

en:    Signature:     0x%s
sr:    Потпис:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
sr:    Померај врсте:   0x%s

en:    Section contributions:
sr:    Доприноси одељка:

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
sr: Подаци прочишћавања су оштећени, дужина ЦЈ-е на %s превазилази крај одељка (дужина = %s)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sr: Подаци прочишћавања су оштећени, померај скраћења (%lx) је већи од величине одељка скраћења (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
sr:  <%d><%lx>: Број скраћења: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
sr: Откривен је привидан означавач краја-потомака на померају %lx у одељку „%s“

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
sr: Даља упозорења о привидним означавачима краја-потомка су потиснута

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sr:  <%d><%lx>: Број скраћења: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sr: ДИЕ на померају %lx упућује на број скраћења %lu који не постоји

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sr: Податак реда изгледа да је оштећен – одељак је премали

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
sr: Само „DWARF“ издање 2, 3 и 4 податка реда је тренутно подржан.

en: Invalid maximum operations per insn.
sr: Неисправно највише радњи по инсн-у.

en: Raw dump of debug contents of section %s:
sr: Сирови избачај садржаја прочишћавања одељка %s:

en:   Length:                      %ld
sr:   Дужина:                           %ld

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sr:   Почетна вредност за „is_stmt“:     %d

en:   Line Base:                   %d
sr:   Основни ред:                      %d

en: 
     Opcodes:
sr: 
     Опкодови:

en:   Opcode %d has %d args
sr:   Опкод %d има %d аргумента

en: 
     The Directory Table is empty.
sr: 
     Табела директоријума је празна.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
sr: 
     Табела директоријума (померај 0х%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
sr: 
     Табела назива датотека је празна.

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
sr: 
     Табела назива датотека (померај 0х%lx):

en: Corrupt file name table entry
sr: Оштећен је унос табеле назива датотека

en:  No Line Number Statements.
sr:  Нема тврдње броја реда.

en:  Line Number Statements:
sr:  Тврдње броја реда:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
sr:   Посебан опкод %d: напредује адресу са %s до 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
sr:   Посебан опкод %d: напредује адресу са %s до 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
sr:  и ред са %s до %d

en:   Copy
sr:   Умножи

en:   Advance PC by %s to 0x%s
sr:   Напредује ПЦ %s до 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
sr:   Напредује ПЦ %s до 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
sr:   Напредује ред са %s до %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
sr:   Подешава назив датотеке на унос %s у табели назива датотеке

en:   Set column to %s
sr:   Подешава стубац на „%s“

en:   Set is_stmt to %s
sr:   Подешава јесте_стмт на „%s“

en:   Set basic block
sr:   Подешава блок основе

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
sr:   Напредује ПЦ констатнтом %s до 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
sr:   Напредује ПЦ констатнтом „%s“ до 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
sr:   Напредује ПЦ износом сталне величине %s до 0x%s

en:   Set prologue_end to true
sr:   Подешава „prologue_end“ на тачно

en:   Set epilogue_begin to true
sr:   Подешава „epilogue_begin“ на тачно

en:   Set ISA to %s
sr:   Подешава ИСА на „%s“

en:   Unknown opcode %d with operands:
sr:   Непознат опкод „%d“ са операндима:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
sr: Декодиран избачај садржаја прочишћавања одељка %s:

en: CU: %s:
sr: ЦУ: %s:

en: File name                            Line number    Starting address
sr: Назив датотеке                       Број реда      Почетна адреса

en: CU: %s/%s:
sr: ЦУ: %s/%s:

en: UNKNOWN (%u): length %d
sr: НЕПОЗНАТО (%u): дужина %d

en: 
     [Use file table entry %d]
sr: 
     [Користи унос табеле датотека „%d“]

en: 
     [Use directory table entry %d]
sr: 
     [Користи унос табеле директоријума „%d“]

en:   Set ISA to %lu
sr:   Подешава ИСА на „%lu“

en: unused5
sr: некоришћено5

en: unused6
sr: некоришћено6

en: unused7
sr: некоришћено7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
sr: Померај „.debug_info“ од 0x%lx у одељку %s не указује на ЦУ заглавље.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sr: Само ДВАРФ 2 и 3 пубназиви су тренутно подржани

en:   Length:                              %ld
sr:   Дужина:                             %ld

en:   Version:                             %d
sr:   Издање:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
sr:   Померај у одељку „.debug_info“:     0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sr:   Величина области у одељку „.debug_info“: %ld

en: 
        Offset  Kind          Name
sr: 
        Померај Врста         Назив

en: 
        Offset	Name
sr: 
        Померај	Назив

en: g
sr: г

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sr:  DW_MACINFO_start_file – број реда: %d број датотеке: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACINFO_define – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACINFO_undef – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sr:  DW_MACINFO_vendor_ext – константа : %d ниска : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.
sr: Само Гну проширење за ДВАРФ 4 од %s је тренутно подржано.

en:   Version:                     %d
sr:   Издање:                     %d

en:   Offset size:                 %d
sr:   Величина помераја:          %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
sr:   Померај у „.debug_line“:    0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
sr:   Аргументи опкода проширења:

en:     DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments
sr:     DW_MACRO_GNU_%02x нема аргументе

en:     DW_MACRO_GNU_%02x arguments:
sr:     Аргументи DW_MACRO_GNU_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
sr: Неисправан облик опкода проширења „%s“

en: .debug_macro section not zero terminated
sr: Одељак „.debug_macro“ није окончан нулом

en: DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.
sr: „DW_MACRO_GNU_start_file“ се користи, али није достављен померај „.debug_line“.

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
sr:  DW_MACRO_GNU_start_file – број реда : %d бр. датотеке: %d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
sr:  DW_MACRO_GNU_start_file – број реда : %d бр. реда: %d назив датотеке: %s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACRO_GNU_define – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACRO_GNU_undef – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACRO_GNU_define_indirect – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_GNU_transparent_include – померај : 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt – број реда : %d макро померај : 0х%lx

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt – број реда : %d макро померај : 0х%lx

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt – померај : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
sr:  Виђен је непознат макро опкод %02x

en:  DW_MACRO_GNU_%02x -
sr:  DW_MACRO_GNU_%02x —

en:   Number TAG (0x%lx)
sr:   ОЗНАКА броја (0x%lx)

en: has children
sr: има пород

en: no children
sr: нема пород

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sr: Списак места који почиње на померају 0x%lx није окончан.

en: <End of list>
sr: <Крај списка>

en: (base address)
sr: (адреса основе)

en:  (start == end)
sr:  (почетак == крај)

en:  (start > end)
sr:  (почетак > крај)

en: (base address selection entry)
sr: (унос избора адресе основе)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
sr: Непозната врста уноса списка места 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
sr: 
    Одељак %s је празан.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
sr: Не могу да учитам/обрадим одељак „.debug_info“, тако да не могу да растумачим одељак %s.

en: No location lists in .debug_info section!
sr: Нема спискова места у одељку „.debug_info“!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
sr: Спискови места у одељку %s почињу на 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
sr:     Померај Почетак    Крај      Израз

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sr: Постоји рупа [0x%lx — 0x%lx] у одељку „.debug_loc“.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sr: Постоји преклапање [0x%lx — 0x%lx] у одељку „.debug_loc“.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sr: Померај 0x%lx је већи од величине одељка „.debug_loc“.

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
sr: Постоје %ld некоришћена бајта на крају одељка %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sr: Само ДВАРФ 2 и 3 ређања су тренутно подржана.

en:   Length:                   %ld
sr:   Дужина:                  %ld

en:   Version:                  %d
sr:   Издање:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
sr:   Померај у „.debug_info“: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
sr:   Величина показивача:     %d

en:   Segment Size:             %d
sr:   Величина подеока:        %d

en: Invalid address size in %s section!
sr: Неисправна величина адресе у одељку %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sr: Величина показивача + величина подеока није степен двојке.

en: 
        Address            Length
sr: 
        Адреса             Дужина

en: 
        Address    Length
sr: 
        Адреса     Дужина

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
sr:   За јединицу превођења на померају 0x%s:

en: 	Index	Address
sr: 	Попис	Адреса

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
sr: Нема спискова опсега у одељку „.debug_info“.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
sr: Спискови опсега у одељку %s почињу на 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
sr:     Померај Почетак    Крај

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sr: Постоји рупа [0x%lx — 0x%lx] у одељку „%s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sr: Постоји преклапање [0x%lx — 0x%lx] у одељку „%s“.

en: (start == end)
sr: (почетак == крај)

en: (start > end)
sr: (почетак > крај)

en: bad register:
sr: лош регистар:

note: #-#-#-#-#  1525 (binutils-2.24.90)  #-#-#-#-# The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
sr: Садржај одељка %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sr:   DW_CFA_??? (Оп кадра позива који је одредио корисник: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sr: неподржан или непознат број инструкције „Dwarf Call Frame“: %#x

en: Truncated header in the %s section.
sr: Скраћено заглавље у одељку %s.

en: Version %ld
sr: Издање %ld

en: Unsupported version %lu.
sr: Издање %lu није подржано.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
sr: Можда су погрешни подаци табеле адресе у издању 3.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
sr: Издање 4 не подржава тражење неосетљиво на величину слова.

en: Version 5 does not include inlined functions.
sr: Издање 5 не укључује уграђене функције.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
sr: Издање 6 не укључује атрибуте симбола.

en: Corrupt header in the %s section.
sr: Оштећено заглавље у одељку %s.

en: 
    CU table:
sr: 
    ЦУ табела:

en: [%3u] 0x%lx - 0x%lx
sr: [%3u] 0x%lx — 0x%lx

en: 
    TU table:
sr: 
    ТУ табела:

en: 
    Address table:
sr: 
    Табела адресе:

en: 
    Symbol table:
sr: 
    Табела симбола:

en: static
sr: статичко

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
sr: Унутрашња грешка: нема више места у „shndx“ припреми.

en:   Version:                 %d
sr:   Издање:                 %d

en:   Number of columns:       %d
sr:   Број стубаца:           %d

en:   Number of used entries:  %d
sr:   Број коришћених уноса:  %d

en:   Number of slots:         %d
sr:   Број прикључака:         %d

en: Section %s too small for %d hash table entries
sr: Одељак „%s“ је премали за %d уносе хеш табеле

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
sr:   [%3d] Потпис:  0x%s  Одељци:

en: Section %s too small for shndx pool
sr: Одељак „%s“ је премали за „shndx“ припрему

en: Section %s too small for offset and size tables
sr: Одељак „%s“ је премали за табеле помераја и величине

en:   Offset table
sr:   Табела помераја

en:   Size table
sr:   Табела величине

en:   Unsupported version
sr:   Неподржано издање

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sr: Приказивање садржаја прочишћавања одељка %s још није подржано.

en: Unrecognized debug option '%s'
sr: Непозната опција прочишћавања „%s“

en: Unhandled data length: %d
sr: Неисправна величина података: %d

en: Out of memory
sr: Понестало је меморије

en: %s: failed to skip archive symbol table
sr: %s: нисам успео да прескочим табелу симбола архиве

en: %s: the archive index is empty
sr: %s: индекс архиве је празан

en: %s: failed to read archive index
sr: %s: нисам успео да прочитам индекс архиве

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the size is only %ld
sr: %s: претпоставља се да индекс архиве има %ld уноса од %d бајта, али величина је само %ld

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
sr: Понестало је меморије када сам покушао да прочитам индекс симбола архиве

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
sr: Понестало је меморије када сам покушао да претворим индекс симбола архиве

en: %s: the archive has an index but no symbols
sr: %s: архива има индекс али не и симболе

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
sr: Понестало је меморије када сам покушао да прочитам табелу симбола индекса архиве

en: %s: failed to read archive index symbol table
sr: %s: нисам успео да прочитам табелу симбола индекса архиве

en: %s: failed to read archive header following archive index
sr: %s: нисам успео да прочитам заглавље архиве пратећи индекс архиве

en: %s: failed to seek to first archive header
sr: %s: нисам успео да премотам до првог заглавља архиве

note: #-#-#-#-#  230 (binutils-2.34.90)  #-#-#-#-# PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed. #-#-#-#-#  95 (binutils-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-#
en: %s: failed to read archive header
sr: %s: нисам успео да прочитам заглавље архиве

en: %s has no archive index
sr: %s нема индекс архиве

en: Out of memory reading long symbol names in archive
sr: Понестало је меморије док сам читао дуге називе симбола у архиви

en: %s: failed to read long symbol name string table
sr: %s: нисам успео да прочитам табелу ниске дугог назива симбола

en: Archive member uses long names, but no longname table found
sr: Члан архиве користи дуге називе, али нисам нашао табелу дугих назива

en: %s: failed to seek to next file name
sr: %s: нисам успео да премотам до следећег назива датотеке

en: %s: did not find a valid archive header
sr: %s: нисам пронашао исправно заглавље архиве

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
sr: %s: Није ЕЛФ датотека – погрешни чаробни бајтови на почетку

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
sr: %s: „EI_VERSION“ није подржано: „%d“ није „%d“

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
sr: %s: „EI_CLASS“ није поклопљено: „%d“ није „%d“

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
sr: %s: „e_machine“ није поклопљено: „%d“ није „%d“

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
sr: %s: „e_type“ није поклопљено: „%d“ није „%d“

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
sr: %s: „EI_OSABI“ није поклопљено: „%d“ није „%d“

en: %s: Failed to update ELF header: %s
sr: %s: Нисам успео да освежим ЕЛФ заглавље: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
sr: „EI_CLASS“ није подржано: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
sr: Ова извршна је изграђена без подршке за 64-битну врсту
    података тако да не може да обради 64-битне ЕЛФ датотеке.

en: %s: Failed to read ELF header
sr: %s: Нисам успео да прочитам ЕЛФ заглавље

en: %s: Failed to seek to ELF header
sr: %s: Нисам успео да премотам до ЕЛФ заглавља

en: %s: failed to seek to next archive header
sr: %s: нисам успео да премотам до следећег заглавља архиве

en: %s: bad archive file name
sr: %s: лош назив датотеке архиве

en: Input file '%s' is not readable
sr: Улазна датотека „%s“ није читљива

en: %s: failed to seek to archive member
sr: %s: нисам успео да премотам до члана архиве

en: '%s': No such file
sr: „%s“: Нема такве датотеке

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sr: Не могу да пронађем „%s“.  Порука грешке система: %s

en: '%s' is not an ordinary file
sr: „%s“ није обична датотека

en: %s: Failed to read file's magic number
sr: %s: Нисам успео да прочитам магичан број датотеке

en: Unknown OSABI: %s
sr: Непознат ОСАБИ: %s

en: Unknown machine type: %s
sr: Непозната врста машине: %s

en: Unknown machine type: %d
sr: Непозната врста машине: %d

en: Unknown type: %s
sr: Непозната врста: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
sr: Употреба: %s <опција(е)> елфдатотека(е)

en:  Update the ELF header of ELF files
sr: Освежите ЕЛФ заглавље у ЕЛФ датотекама

en:  The options are:
sr:  Опције су:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
sr:   --input-mach <машина>       Подешава врсту улазне машине на <машину>
      --output-mach <машина>      Подешава врсту излазне машине на <машину>
      --input-type <врста>        Подешава врсту улазне датотеке на <врсту>
      --output-type <врста>       Подешава врсту излазне датотеке на <врсту>
      --input-osabi <осаби>       Подешава улазни ОСАБИ на <осаби>
      --output-osabi <осаби>      Подешава излазни ОСАБИ на <осаби>
      -h --help                   Приказује ове податке
      -v --version                Приказује број издања за „%s“

en: unexpected end of debugging information
sr: неочекивани крај података прочишћавања

en: invalid number
sr: неисправан број

en: invalid string length
sr: неисправна дужина ниске

en: expression stack overflow
sr: прекорачење спремника израза

en: unsupported IEEE expression operator
sr: неподржан ИЕЕЕ оператор израза

en: unknown section
sr: непознат одељак

en: expression stack underflow
sr: поткорачење спремника израза

en: expression stack mismatch
sr: размимоилажење спремника израза

en: unknown builtin type
sr: непозната врста уграђености

en: BCD float type not supported
sr: БЦД покретна врста није подржана

en: unexpected record type
sr: неочекивана врста снимка

en: blocks left on stack at end
sr: преостали блокови на крају спремника

en: unknown BB type
sr: непозната ББ врста

en: illegal variable index
sr: неисправан индекс променљиве

en: illegal type index
sr: неисправан индекс врсте

en: unknown TY code
sr: непознат TY код

en: undefined variable in TY
sr: неодређена променљива у TY

note: #-#-#-#-#  1525 (binutils-2.24.90)  #-#-#-#-# Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sr: Назив датотеке Паскала није подржан

en: unsupported qualifier
sr: неподржан квалификатор

en: undefined variable in ATN
sr: неодређена променљива у АТН-у

en: unknown ATN type
sr: непозната АТН врста

note: #-#-#-#-#  1525 (binutils-2.24.90)  #-#-#-#-# Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sr: неподржан АТН11

note: #-#-#-#-#  1525 (binutils-2.24.90)  #-#-#-#-# We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sr: неподржан АТН12

en: unexpected string in C++ misc
sr: неочекивана ниска у Ц++ мешавини

en: bad misc record
sr: лош мешовити снимак

en: unrecognized C++ misc record
sr: непознат снимак Ц++ мешавине

en: undefined C++ object
sr: неодређени Ц++ предмет

en: unrecognized C++ object spec
sr: непозната одредба Ц++ предмета

en: unsupported C++ object type
sr: неподржана врста Ц++ предмета

en: C++ base class not defined
sr: Ц++ разред основе није одређен

en: C++ object has no fields
sr: Ц++ предмет нема поља

en: C++ base class not found in container
sr: Ц++ разред основе није пронађен у садржаоцу

en: C++ data member not found in container
sr: члан Ц++ података није пронађен у садржаоцу

en: unknown C++ visibility
sr: непозната Ц++ видност

en: bad C++ field bit pos or size
sr: лош положај или величина бита Ц++ поља

en: bad type for C++ method function
sr: лоша врста за функцију Ц++ метода

en: no type information for C++ method function
sr: нема података о врсти за функцију Ц++ метода

en: C++ static virtual method
sr: Ц++ статички витруелни метод

en: unrecognized C++ object overhead spec
sr: непозната одредба прекорачења Ц++ предмета

en: undefined C++ vtable
sr: неодређена Ц++ в_табела

en: C++ default values not in a function
sr: Ц++ основне вредности нису у функцији

en: unrecognized C++ default type
sr: непозната Ц++ основна врста

en: reference parameter is not a pointer
sr: параметар упуте није показивач

en: unrecognized C++ reference type
sr: непозната Ц++ врста упуте

en: C++ reference not found
sr: нисам пронашао Ц++ упуту

en: C++ reference is not pointer
sr: Ц++ упута није показивач

en: missing required ASN
sr: недостаје затражени АСН

en: missing required ATN65
sr: недостаје затражени АТН65

en: bad ATN65 record
sr: лош АТН65 снимак

en: IEEE numeric overflow: 0x
sr: ИЕЕЕ прекорачење броја: Ox

en: IEEE string length overflow: %u
sr: ИЕЕЕ прекорачење дужине ниске: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sr: ИЕЕЕ неподржана величина целог броја %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sr: ИЕЕЕ неподржана величина броја са покретним зарезом %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sr: ИЕЕЕ неподржана величина комплексног броја %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
sr: Удвостручени симбол је унет у списак кључних речи.

en: input and output files must be different
sr: улазна и излазна датотека морају да се разликују

en: input file named both on command line and with INPUT
sr: улазна датотека је наведена на линији наредби и са УЛАЗОМ

en: no input file
sr: нема улазне датотеке

en: no name for output file
sr: нема назива за излазну датотеку

en: warning: input and output formats are not compatible
sr: упозорење: улазни и излазни записи нису сагласни

en: make .bss section
sr: прави одељак „.bss“

en: make .nlmsections section
sr: прави одељак „.nlmsections“

en: set .bss vma
sr: подешава „.bss“ вма

en: set .data size
sr: подешава „.data“ величину

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sr: упозорење: симбол %s је увезен али није на списку увоза

en: set start address
sr: подешава полазну адресу

en: warning: START procedure %s not defined
sr: упозорење: поступак ПОЧЕТКА „%s“ није одређен

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sr: упозорење: поступак ИЗЛАЗА „%s“ није одређен

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sr: упозорење: поступак ПРОВЕРЕ „%s“ није одређен

en: custom section
sr: произвољни одељак

en: help section
sr: одељак помоћи

en: message section
sr: одељак поруке

en: module section
sr: одељак модула

en: rpc section
sr: одељак рпц

note: #-#-#-#-#  1525 (binutils-2.24.90)  #-#-#-#-# There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sr: %s: упозорење: дељене библиотеке не могу да имају непокренуте податке

en: shared section
sr: дељени одељак

en: warning: No version number given
sr: упозорење: није дат број издања

en: %s: read: %s
sr: %s: читам: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
sr: упозорење: „FULLMAP“ није подржано; покушајте „ld -M“

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
sr: Употреба: %s [опција(е)] [улазна_датотека [излазна_датотека]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sr:  Претвара датотеку предмета у учитљив модул Нетвера

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
sr: Опције су:
      -I --input-target=<бфдназив>  Подешава запис улазне бинарне датотеке
      -O --output-target=<бфдназив> Подешава запис излазне бинарне датотеке
      -T --header-file=<датотек>    Чита <датотеку> за подацима НЛМ заглавља
      -l --linker=<свезник>         Користи <свезивача> за сва свезивања
      -d --debug                    Приказује линију наредби свезника на стнд грешци
      @<датотека>                   Чита опције из <датотеке>
       -h --help                    Приказује ове податке
       -V --version                 Приказује издање програма

en: support not compiled in for %s
sr: подршка није преведена за „%s

en: make section
sr: одељак стварања

en: set section size
sr: подешава величину одељка

en: set section alignment
sr: подешава поравнање одељка

en: set section flags
sr: подешава опције одељка

en: set .nlmsections size
sr: подешава величину „.nlmsections“

en: set .nlmsection contents
sr: подешава садржаје „.nlmsection“

en: stub section sizes
sr: величине привидног одељка

en: writing stub
sr: пишем привидни

en: unresolved PC relative reloc against %s
sr: нерешени ПЦ односни премештај наспрам „%s“

en: overflow when adjusting relocation against %s
sr: прекорачење приликом дотеривања премештаја нспрам %s

en: %s: execution of %s failed:
sr: %s: нисам успео да извршим „%s“:

en: Execution of %s failed
sr: Нисам успео да извршим „%s“

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sr: Употреба: %s [опција(е)] [датотека(е)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sr:  Приказује симболе у [датотека(е)] (основно је „a.out“).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
sr: Опције су:
      -a, --debug-syms       Приказује само симболе прочишћавача
      -A, --print-file-name  Исписује назив улазне датотеке пре сваког симбола
      -B                     Исто као „--format=бсд“
      -C, --demangle[=СТИЛ]  Декодира називе симбола ниског нивоа у називе корисничког нивоа
                             СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“ (основно), „gnu“,
                             „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“ „gnu-v3“, „java“ или „gnat“
          --no-demangle      Не раскршћава називе симбола ниског нивоа
      -D, --dynamic          Приказује динамичке симболе уместо нормалних
          --defined-only     Приказује само одређене симболе
      -e                     (занемарено)
      -f, --format=ЗАПИС     Користи излазни запис ЗАПИС.  ЗАПИС може бити „bsd“,
                             „sysv“ или „posix“.  Основни је „bsd“
      -g, --extern-only      Приказује само спољне симболе
      -l, --line-numbers     Користи податке прочишћавања да пронађе назив датотеке
                             и број реда за сваки симбол
      -n, --numeric-sort     Ређа симболе нумерички према адресама
      -o                     Исто као „-A“
      -p, --no-sort          Не ређа симболе
      -P, --portability      Исто као „--format=посикс“
      -r, --reverse-sort     Окреће смер ређања

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
sr:       --plugin NOM       Учитава наведени прикључак

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sr:   -S, --print-size       Исписује величину одређених симбола
      -s, --print-armap      Укључује попис за симболе из чланова архиве
          --size-sort        Ређа симболе према величини
          --special-syms     Укључује посебне симболе у излазу
          --synthetic        Приказује такође и синтетичке симболе
      -t, --radix=ОСНОВА     Користи ОСНОВУ за исписивање вредности симбола
          --target=БФД_НАЗИВ Наводи запис циљног објекта као БФД_НАЗИВ
      -u, --undefined-only   Приказује само неодређене симболе
      -X 32_64               (занемарено)
      @ДАТОТЕКА              Чита опције из ДАТОТЕКЕ
      -h, --help             Приказује ове податке
      -V, --version          Приказује број издања овог програма

en: %s: invalid radix
sr: %s: неисправна бројевна основа

en: %s: invalid output format
sr: %s: неисправан излазни запис

en: <processor specific>: %d
sr: <посебност процесора>: %d

en: <OS specific>: %d
sr: <Посебност ОС-а>: %d

en: <unknown>: %d
sr: <непознато>: %d

en: 
    Archive index:
sr: 
    Индекс архиве:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sr: 
    
    Неодређени симболи из %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sr: 
    
    Симболи из „%s“:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sr: Назив                 Вред    Разред       Врста        Вел      Ред   Одељак

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sr: Назив                 Вред            Разред       Врста        Вел              Ред   Одељак

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sr: 
    
    Неодређени симболи из %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sr: 
    
    Симболи из %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
sr: Ширина исписивања није покренута (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
sr: Подржано је само „-X 32_64“

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sr: Користим заједно опције „--size-sort“ и „--undefined-only“

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sr: неће дати никаквих резултата, јер неодређени симболи немају величину.

en: data size %ld
sr: величина података %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sr: Употреба: %s [опција(е)] улазна_датотека [излазна_датотека]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sr:  Умножава бинарну датотеку, по могућству је преиначује у процес

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
sr:   -I --input-target <бфдназив>     Сматра да је улазна датотека у запису <бфдназив>
      -O --output-target <бфдназив>    Прави излазну датотеку у запису <бфдназив>
      -B --binary-architecture <арх>   Поставља архитектуру излаза, када је улаз арх-мање
      -F --target <бфдназив>           Поставља и улазни и излазни запис на <бфдназив>
         --debugging                   Претвара податке прочишћавања, ако је могуће
      -p --preserve-dates              Умножава измењене/приступне временске ознаке на излаз

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
sr:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Ствара одређивачки излаз када огољује архиве (основно)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Искључује „-D“ понашање

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
sr:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Ствара одређивачки излаз када  архиве
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Искључује „-D“ понашање (основно)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sr:   -j --only-section  <назив>          Умножава само <назив> одељка на излаз
         --add-gnu-debuglink=<датотека>   Додаје одељак „.gnu_debuglink“ који повезује на <датотеку>
      -R --remove-section <назив>         Уклања одељак <назив> из излаза
      -S --strip-all                      Уклања све симболе и податке премештаја
      -g --strip-debug                    Уклања све симболе прочишћавања и одељке
         --strip-dwo                      Уклања све „DWO“ одељке
         --strip-unneeded                 Уклања све симболе који нису потребни премештају
      -N --strip-symbol <назив>           Не умножава симбол <назив>
         --strip-unneeded-symbol <назив>
                                          Не умножава симбол <назив> осим ако није потребан
                                            премештајима
         --only-keep-debug                Испражњује све осим података прочишћавања
         --extract-dwo                    Умножава само „DWO“ одељке
         --extract-symbol                 Уклања садржаје одељка али задржава симболе
      -K --keep-symbol <назив>            Не испражњује симбол <назив>
         --keep-file-symbols              Не испражњује симбол(е) датотеке
         --localize-hidden                Пребацује све ЕЛФ скривене симболе у месне
      -L --localize-symbol <назив>        Приморава да симбол <назив> буде означен као месни
         --globalize-symbol <назив>       Приморава да симбол <назив> буде означен као општи
      -G --keep-global-symbol <назив>     Локализује све симболе осим <назива>
      -W --weaken-symbol <назив>          Приморава да симбол <назив> буде означен као слаб
         --weaken                         Приморава да сви општи симболи буду означени као слаби
      -w --wildcard                       Допушта џокере у поређењу симбола
      -x --discard-all                    Уклања све симболе који нису општи
      -X --discard-locals                 Уклања све симболе које је створио преводилац
      -i --interleave [<број>]            Умножава само N излаза сваких <број> бајтова
         --interleave-width <број>        Поставља N за „--interleave“
      -b --byte <број>                    Бира <број> бајт у сваком преплетеном блоку
         --gap-fill <вредност>            Испуњава раздоре између одељака са <вредност>
         --pad-to <адреса>                Попуњава последњи одељак до адресе <адреса>
         --set-start <адреса>             Подешава почетну адресу на <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <повећање>
                                          Додаје <повећање> на почетну адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <повећање>
                                          Додаје <повећање> на ЛМА, ВМА и на почетне адресе
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ЛМА и ВМА одељка <назив> <вредношћу>
         --change-section-lma <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ЛМА одељка <назив> <вредношћу>
         --change-section-vma <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ВМА одељка <назив> <вредношћу>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                          Упозорава ако именовани одељак не постоји
         --set-section-flags <назив>=<опција>
                                          Подешава својства <назива> одељка на <опције>
         --add-section <назив>=<датотека> Додаје одељак <назив> пронађен у <датотеци> на излаз
         --dump-section <назив>=<датотека>Даје садржај одељка <назив> у <датотека>
         --rename-section <стари>=<нови>[,<опција>]  Преименује одељак <стари> у <нови>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                          Рукује дугим називима одељака у „Coff“ објектима.
         --change-leading-char            Приморава стил водећег знака излазног записа
         --remove-leading-char            Уклања водећи знак из општих симбола
         --reverse-bytes=<број>           Преокреће <број> бајта одједном, у одељцима излаза са садржајем
         --redefine-sym <стари>=<нови>    Поново одређује назив симбола <стари> у <нови>
         --redefine-syms <датотека>       „--redefine-sym“ за све парове симбола
                                            наведених у <датотеци>
         --srec-len <број>                Ограничава дужину створених С-записа
         --srec-forceS3                   Ограничава врсту створених С-записа на С3
         --strip-symbols <датотека>       „-N“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --strip-unneeded-symbols <датотека>
                                          „--strip-unneeded-symbol“ за све симболе наведене
                                            у <датотеци>
         --keep-symbols <датотека>        „-K“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --localize-symbols <датотека>    „-L“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --globalize-symbols <датотека>   „--globalize-symbol“ за све у <датотеци>
         --keep-global-symbols <датотека> „-G“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --weaken-symbols <датотека>      „-W“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --alt-machine-code <индекс>      Користи <индекс>° заменску машину мете
         --writable-text                  Означава излазни текст као уписив
         --readonly-text                  Означава излазни текст као заштићен од писања
         --pure                           Означава излазну датотеку као остраничену питањем
         --impure                         Означава излазну датотеку као нечистом
         --prefix-symbols <префикс>       Додаје <префикс> на почетак сваког назива симбола
         --prefix-sections <префикс>      Додаје <префикс> на почетак сваког назива одељка
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                          Додаје <префикс> на почетак сваког додељивог
                                            назива одељка
         --file-alignment <број>          Подешава поравнање ПЕ датотеке на <број>
         --heap <резервиши>[,<пошаљи>]    Подешава ПЕ хрпу резервиши/пошаљи на <резервиши>/
                                          <пошаљи>
         --image-base <адреса>            Подешава основу ПЕ слике на <адресу>
         --section-alignment <број>       Подешава поравнање ПЕ одељка на <број>
         --stack <резервиши>[,<пошаљи>]   Подешава спремник ПЕ резервисања/слања на <резервиши>/<пошаљи>
         --subsystem <назив>[:<издање>]
                                          Подешава ПЕ подсистем на <назив> [& <издање>]
         --compress-debug-sections        Пакује „DWARF“ одељке прочишћавања користећи „zlib“
         --decompress-debug-sections      Распакује „DWARF“ одељке прочишћавања користећи „zlib“
      -v --verbose                        Исписује све измењене датотеке предмета
      @<датотека>                         Чита опције из <датотеке>
      -V --version                        Приказује број издања овог програма
      -h --help                           Приказује ову помоћ
         --info                           Исписује подржане записе и архитектуре предмета

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sr: Употреба: %s <опција(е)> датотека(е)

en:  Removes symbols and sections from files
sr:  Уклања симболе и одељке из датотека

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
sr:   -I --input-target=<бфдназив>     Сматра да је улазна датотека у запису <бфдназив>
      -O --output-target=<бфдназив>    Прави излазну датотеку у запису <бфдназив>
      -F --target=<бфдназив>           Поставља и улазни и излазни запис на <бфдназив>
      -p --preserve-dates              Умножава измењене/приступне временске ознаке на излаз

en:   -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sr:   -R --remove-section=<назив>      Уклања одељак <назив> са излаза
      -s --strip-all                   Уклања све симболе и податке премештаја
      -g -S -d --strip-debug           Уклања све симболе прочишћавања и одељке
         --strip-dwo                   Уклања све „DWO“ одељке
         --strip-unneeded              Уклања све симболе који нису потребни премештају
         --only-keep-debug             Испражњује све осим података прочишћавања
      -N --strip-symbol=<назив>        Не умножава симбол <назив>
      -K --keep-symbol=<назив>         Не испражњује симбол <назив>
         --keep-file-symbols           Не испражњује симбол(е) датотеке
      -w --wildcard                    Допушта џокере у поређењу симбола
      -x --discard-all                 Уклања све симболе који нису општи
      -X --discard-locals              Уклања све симболе које је створио преводилац
      -v --verbose                     Исписује све измењене датотеке предмета
      -V --version                     Приказује број издања овог програма
      -h --help                        Приказује ову помоћ
         --info                        Исписује подржане записе и архитектуре предмета
      -o <датотека>                    Поставља испражњени излаз у <датотеку>

en: unrecognized section flag `%s'
sr: непозната опција одељка „%s“

en: supported flags: %s
sr: подржане опције: %s

en: error: %s both copied and removed
sr: грешка: „%s“ је и умножено и уклоњено

en: error: %s both sets and alters VMA
sr: грешка: „%s“ и подешава и мења ВМА

en: error: %s both sets and alters LMA
sr: грешка: „%s“ и подешава и мења ЛМА

en: cannot open '%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“ : %s

en: %s: fread failed
sr: %s: није успело ослобађање

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sr: %s:%d: Занемарујем смеће пронађено на овом реду

en: error: section %s matches both remove and copy options
sr: грешка: одељак „%s“ одговара и опцији уклањања и умножавања

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sr: не огољавам симбол „%s“ јер је именован у премештају

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sr: %s: Вишеструко поновно одређивање симбола „%s“

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sr: %s: Симбол „%s“ је мета за више од једног поновног одређивања

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sr: не могу да отворим датотеку поновног одређивања симбола „%s“ (грешка: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
sr: %s:%d: пронађено је ђубре на крају реда

en: %s:%d: missing new symbol name
sr: %s:%d: недостаје назив новог симбола

en: %s:%d: premature end of file
sr: %s:%d: прерани крај датотеке

en: stat returns negative size for `%s'
sr: стат враћа негативну величину за „%s“

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sr: умножавам из „%s“ [непознато] у „%s“ [непознато]

note: #-#-#-#-#  230 (binutils-2.34.90)  #-#-#-#-# PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files. #-#-#-#-#  95 (binutils-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-#
en: Unable to change endianness of input file(s)
sr: Не могу да променим крајњост улазне датотеке

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sr: умножавам из „%s“ [%s] у „%s“ [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
sr: Улазна датотека „%s“ занемарује бинарне параметре архитектуре.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sr: Не могу да препознам запис улазне датотеке „%s“

en: Output file cannot represent architecture `%s'
sr: Излазна датотека не може да представља архитектуру „%s“

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
sr: упозорење: поравнање датотеке (0x%s) > поравнање одељка (0x%s)

en: can't add section '%s'
sr: не могу да додам одељак „%s“

en: can't create section `%s'
sr: не могу да направим одељак „%s“

en: can't dump section '%s' - it does not exist
sr: не могу да избацим одељак „%s“ — не постоји

en: can't dump section - it has no contents
sr: не могу да избацим одељак — не садржи ништа

en: can't dump section - it is empty
sr: не могу да избацим одељак — празан је

en: could not open section dump file
sr: не могу да отворим датотеку избачаја одељка

en: could not retrieve section contents
sr: не могу да довучем садржај одељка

en: %s: debuglink section already exists
sr: %s: већ постоји одељак везе прочишћавања

en: cannot create debug link section `%s'
sr: не могу да направим одељак прочишћавања „%s“

en: Can't fill gap after section
sr: Не могу да попуним јаз након одељка

en: can't add padding
sr: не могу да додам попуну

en: cannot fill debug link section `%s'
sr: не могу да попуним одељак прочишћавања „%s“

en: error copying private BFD data
sr: нисам успео да умножим личне БФД податке

en: this target does not support %lu alternative machine codes
sr: ова мета не подржава %lu заменске кодове машине

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
sr: сматрам тај број за апсолутну вредност „e_machine“

en: ignoring the alternative value
sr: занемарујем заменску вредност

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sr: не могу да направим привремениу директоријум за умножавање архиве (грешка: %s)

en: Unable to recognise the format of file
sr: Не могу да препознам запис датотеке

en: error: the input file '%s' is empty
sr: грешка: улазна датотека „%s“ је празна

en: Multiple renames of section %s
sr: Вишеструка преименовања одељка %s

en: error in private header data
sr: грешка у личним подацима заглавља

en: failed to create output section
sr: нисам успео да направим излазни одељак

en: failed to set size
sr: нисам успео да подесим величину

en: failed to set vma
sr: нисам успео да подесим вма

en: failed to set alignment
sr: нисам успео да подесим поравнање

en: failed to copy private data
sr: нисам успео да умножим личне податке

en: relocation count is negative
sr: укупност премештаја је негативна

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sr: не могу да преокренем бајтове: дужина одељка %s мора бити парно дељива са %d

en: can't create debugging section
sr: не могу да направим одељак прочишћавања

en: can't set debugging section contents
sr: не могу да подесим садржај одељка прочишћавања

en: don't know how to write debugging information for %s
sr: не знам како да упишем податке прочишћавања за %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
sr: не могу да створим привремену датотеку да држим огољени примерак

en: %s: bad version in PE subsystem
sr: %s: лоше издање у ПЕ подсистему

en: unknown PE subsystem: %s
sr: непознат ПЕ подсистем: %s

en: byte number must be non-negative
sr: број бајта мора бити не-негативан

en: architecture %s unknown
sr: непозната архитектура %s

en: interleave must be positive
sr: преплетање мора бити позитивно

en: interleave width must be positive
sr: ширина преплетања мора бити позитивна

en: bad format for %s
sr: лош запис за „%s“

en: cannot open: %s: %s
sr: не могу да отворим: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sr: Упозорење: скраћујем испуну јаза од 0x%s до 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
sr: непозната дуга опција назива одељка „%s“

en: unable to parse alternative machine code
sr: не могу да обрадим заменски код машине

en: number of bytes to reverse must be positive and even
sr: број бајтова за преокретање мора бити позитиван и паран

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sr: Упозорење: занемарујем претходну вредност „--reverse-bytes“ од %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
sr: %s: неисправна вредност резерве за „--heap“

en: %s: invalid commit value for --heap
sr: %s: неисправна вредност предаје за „--heap“

en: %s: invalid reserve value for --stack
sr: %s: неисправна вредност резерве за „--stack“

en: %s: invalid commit value for --stack
sr: %s: неисправна вредност предаје за „--stack“

en: interleave start byte must be set with --byte
sr: почетни бајт преплетања мора бити подешен опцијом „--byte“

en: byte number must be less than interleave
sr: број бајтова мора бити мањи од преплетања

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
sr: ширина преплетања мора бити мања од или иста као преплетање — byte`

en: unknown input EFI target: %s
sr: непозната улазна ЕФИ мета: %s

en: unknown output EFI target: %s
sr: непозната излазна ЕФИ мета: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sr: упозорење: не могу да пронађем „%s“.  Порука грешке система: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sr: упозорење: не могу да направим привремену датотеку док умножавам „%s“ (грешка: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
sr: %s %s%c0x%s никада коришћено

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sr: Употреба: %s <опција(е)> <датотека(е)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sr:  Приказује податке из <датотеке(а)> предмета.

en:  At least one of the following switches must be given:
sr:  Барен један од следећих прекидача мора бити дат:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sr:   -a, --archive-headers    Приказује податке заглавља архиве
      -f, --file-headers       Приказује садржај свеукупног заглавља датотеке
      -p, --private-headers    Приказује садржај заглавља датотеке својствене запису предмета
      -P, --private=ОПЦ,ОПЦ... Приказује садржај својствене запису предмета
      -h, --[section-]headers  Приказује садржај заглавља одељка
      -x, --all-headers        Приказује садржај свих заглавља
      -d, --disassemble        Приказује садржај асемблера извршивих одељака
      -D, --disassemble-all    Приказује садржај асемблера свих одељака
      -S, --source             Меша изворни код са рашчлањивачем
      -s, --full-contents      Приказује читав садржај свих затражених одељака
      -g, --debugging          Приказује податке прочишћавања у датотеци предмета
      -e, --debugging-tags     Приказује податке прочишћавања користећи стил ц-ознака
      -G, --stabs              Приказује (у сировом запису) све податке СТАБС-а у датотеци
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
              =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
              =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
              =адр,=цу_индекс]
                               Приказује „DWARF“ податке у датотеци
      -t, --syms               Приказује садржај табеле(а) симбола
      -T, --dynamic-syms       Приказује садржај табеле динамичких симбола
      -r, --reloc              Приказује уносе премештаја у датотеци
      -R, --dynamic-reloc      Приказује уносе динамичког премештаја у датотеци
      @<датотека>              Чита опције из <датотеке>
      -v, --version            Приказује број издања овог програма
      -i, --info               Исписује подржане архитектуре и записе предмета
      -H, --help               Приказује ову помоћ

en: 
     The following switches are optional:
sr: 
     Следећи прекидачи су опционални:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sr:   -b, --target=БФДНАЗИВ           Наводи запис предмета мете као БФДНАЗИВ
      -m=МАШИНА       Наводи архитектуру мете као МАШИНА
      -j, --section=НАЗИВ             Приказује податке само за одељак НАЗИВА
      -M, --disassembler-options=ОПЦ  Прослеђује ОПЦ текста рашчлањивачу
      -EB --endian=велика             Подразумева запис „велика крајњост“ приликом рашчлањивања
      -EL --endian=мала               Подразумева запис „мала крајњост“ приликом рашчлањивања
          --file-start-context        Укључује контекст са почетка датотеке (са „-S“)
      -I, --include=ДИР               Додаје ДИР за претраживање списка за изворним датотекама
      -l, --line-numbers              Укључује бројеве редова и називе датотека у излазу
      -F, --file-offsets              Укључује помераје датотека када приказује податке
      -C, --demangle[=СТИЛ]           Декодира прекршћене/обрађене називе симбола
                                      СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      или „gnat“
      -w, --wide                      Обликује излаз на више од 80 стубаца
      -z, --disassemble-zeroes        Не прескаче блокове нула приликом рашчлањивања
          --start-address=АДР         Обрађује само податке чија адреса је >= АДР
          --stop-address=АДР          Обрађује само податке чија адреса је <= АДР
          --prefix-addresses          Исписује потпуне адресе поред рашчлањивача
          --[no-]show-raw-insn        Приказује хексадецимални поред симболичког рашчлањивача
          --insn-width=ШИРИНА         Приказује бајтове ШИРИНЕ у једном реду за „-d“
          --adjust-vma=ПОМЕРАЈ        Додаје ПОМЕРАЈ свим приказаним адресама одељака
          --special-syms              Укључује посебне симболе у избачајима симбола
          --prefix=ПРЕФИКС            Додаје ПРЕФИКС на апсолутне путање за „-S“
          --prefix-strip=НИВО         Испражњује почетне називе директоријума за „-S“

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
sr:       --dwarf-depth=N        Не приказује ДИЕ-ве на дубини N или већој
          --dwarf-start=N        Приказује ДИЕ-ве почевши од N, на истој дубини или дубље
          --dwarf-check          Прави додатне „dwarf“ провере унутрашње сагласности.

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
sr: 
    Подржане опције за прекидач „-P/--private“:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
sr: одељак „%s“ је поменут у опцији „-j“, али га нема ни у једној улазној датотеци

en: Sections:
sr: Одељци:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sr: Идкс Назив        Вел       ВМА       ЛМА       Пмрај дттке Првње

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sr: Идкс Назив        Вел       ВМА               ЛМА               Пмрј дттке Првње

en:   Flags
sr:   Опције

en: %s: not a dynamic object
sr: %s: није динамички објекат

en:  (File Offset: 0x%lx)
sr:  (Померај датотеке: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
sr: „disassemble_fn“ даје дужину %d

en: 
    Disassembly of section %s:
sr: 
    Растављање одељка %s:

en: can't use supplied machine %s
sr: не могу да користим достављену машину %s

en: can't disassemble for architecture %s
sr: не могу да раставим за архитектуру %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
sr: 
    Не могу да добавим садржај за одељак „%s“.

en: No %s section present
sr: Нема %s одељка

en: reading %s section of %s failed: %s
sr: нисам успео да прочитам одељак %s од %s: %s

en: Contents of %s section:
sr: Садржај одељка %s:

en: architecture: %s,
sr: архитектура: %s,

en: flags 0x%08x:
sr: опције 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sr: 
    почетна адреса 0x

en: option -P/--private not supported by this file
sr: опција „-P/--private“ није подржана овом датотеком

en: target specific dump '%s' not supported
sr: нарочит избачај мете „%s“ није подржан

en: Contents of section %s:
sr: Садржај одељка %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
sr:   (Почињем на померају датотеке: 0x%lx)

en: Reading section failed
sr: Нисам успео да прочитам одељак

en: no symbols
sr: нема симбола

en: no information for symbol number %ld
sr: нема података за број симбола %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
sr: не могу да одредим врсту броја симбола %ld

en: 
    %s:     file format %s
sr: 
    %s:     запис датотеке %s

en: %s: printing debugging information failed
sr: %s: није успело исписивање података прочишћавања

en: In archive %s:
sr: У архиви %s:

en: In nested archive %s:
sr: У угнежденој архиви %s:

en: error: the start address should be before the end address
sr: грешка: адреса почетка мора бити пре адресе краја

en: error: the stop address should be after the start address
sr: грешка: адреса краја мора бити након адресе почетка

en: error: prefix strip must be non-negative
sr: грешка: исцепак префикса мора бити не-негативан

en: error: instruction width must be positive
sr: грешка: ширина инструкције мора бити позитивна

en: unrecognized -E option
sr: непозната опција „-E“

en: unrecognized --endian type `%s'
sr: непозната „--endian“ врста „%s“

en: For Mach-O files:
      header         Display the file header
      section        Display the segments and sections commands
      map            Display the section map
      load           Display the load commands
      dysymtab       Display the dynamic symbol table
      codesign       Display code signature
      seg_split_info Display segment split info
sr: За Мах-O датотеке:
      header         Приказује заглавље датотеке
      section        Приказује наредбе подеока и одељака
      map            Приказује мапу одељка
      load           Приказује наредбе учитавања
      dysymtab       Приказује динамичку табелу симбола
      codesign       Приказује потпис кода
      seg_split_info Приказује податке поделе подеока

en:  cpusubtype: %08lx
sr:  цпјподврста: %08lx

en:   [bad block length]
sr:   [лоша дужина блока]

en:   %u index entries:
sr:   %u уноса пописа:

en:   version:           %08x
sr:   издање:           %08x

en:   flags:             %08x
sr:   опције:           %08x

en:   hash offset:       %08x
sr:   хеш померај:      %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
sr:   идент померај:    %08x (- %08x)

en:    identity: %s
sr:    идентитет: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
sr:   бр. посебних слотова: %08x (на померају %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
sr:   бр. кодних слотова:    %08x

en:   code limit:        %08x
sr:   ограничење кода:       %08x

en:   hash size:         %02x
sr:   хеш величина:          %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
sr:   хеш врста:             %02x (%s)

en:   spare1:            %02x
sr:   резерва1:              %02x

en:   page size:         %02x
sr:   величина странице:     %02x

en:   spare2:            %08x
sr:   резерва2:              %08x

en:   scatter offset:    %08x
sr:   померај расејања:      %08x

en:   [truncated block]
sr:   [скраћени блок]

en:  magic : %08x (%s)
sr:  магија :  %08x (%s)

en:  length: %08x
sr:  дужина:   %08x

en: cannot read code signature data
sr: не могу да прочитам податке потписа кода

en: cannot read segment split info
sr: не могу да прочитам податке поделе подеока

en: segment split info is not nul terminated
sr: подаци поделе подеока не завршавају се ничим

en:   32 bit pointers:
sr:   показивачи 32 бита:

en:   64 bit pointers:
sr:   показивачи 64 бита:

en:   PPC hi-16:
sr:   ППЦ hi-16:

en:   Unhandled location type %u
sr:   Неподржана врста места %u

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
sr: За ИксЦОФФ датотеке:
      header      Приказује заглавље датотеке
      aout        Приказује споредно заглавље
      sections    Приказује заглавља одељка
      syms        Приказује табелу симбола
      relocs      Приказује уносе премештаја
      lineno      Приказује уносе броја реда
      loader      Приказује одељак учитавача
      except      Приказује табелу изузетака
      typchk      Приказује одељак провере врсте
      traceback   Приказује ознаке повратног праћења
      toc         Приказује симболе табеле садржаја
      ldinfo      Приказује податке учитавача у кључним датотекама

en:   nbr sections:  %d
sr:   број одељака:       %d

en:   time and date: 0x%08x  -
sr:   време и датум:      0x%08x  —

en: not set
sr: није подешено

en:   symbols off:   0x%08x
sr:   искљ. симбола:      0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
sr:   број симбола:       %d

en:   opt hdr sz:    %d
sr:   влчна зглвља опцје: %d

en:   flags:         0x%04x
sr:   опције:               0x%04x

en: Auxiliary header:
sr: Заменско заглавље:

en:   No aux header
sr:   Није замен. заглавље

en: warning: optional header size too large (> %d)
sr: упозорење: изборна величина заглавља је превелика (> %d)

en: cannot read auxhdr
sr: не могу да прочитам змнскозглвље

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
sr: Заглавља одељка (у %u+%u=0x%08x до 0x%08x):

en:   No section header
sr:   Нема заглавља одељка

en: cannot read section header
sr: не могу да прочитам заглавље одељка

en:             Flags: %08x
sr:             Опције: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
sr: прекорачење – бр.премештаја: %u, бр.реда: %u

en: cannot read section headers
sr: не могу да прочитам заглавља одељка

en: cannot read strings table length
sr: не могу да прочитам дужину табеле ниски

en: cannot read strings table
sr: не могу да прочитам табелу ниски

en: cannot read symbol table
sr: не могу да прочитам табелу симбола

en: cannot read symbol entry
sr: не могу да прочитам унос симбола

en: cannot read symbol aux entry
sr: не могу да прочитам заменски унос симбола

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
sr: Табела симбола (табела ниске на 0x%08x)

en: :
      No symbols
sr: :
      Нема симбола

en:  (no strings):
sr:  (нема ниски):

en:  (strings size: %08x):
sr:  (величина ниски: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
sr:   # рс         вредност  одељак  врста змнско назив/искљ.

note: Section length, number of relocs and line number.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
sr:   джнаодљка: %08x  бр.прмштја: %-6u  бр.реда: %-6u

note: Section length and number of relocs.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
sr:   джнаодљка: %08x  бр.прмштја: %-6u

en: offset: %08x
sr: померај: %08x

en: Relocations for %s (%u)
sr: Премештај за „%s“ (%u)

en: cannot read relocations
sr: не могу да прочитам премештаје

en: cannot read relocation entry
sr: не могу да прочитам унос премештаја

en: Line numbers for %s (%u)
sr: Бројеви редова за „%s“ (%u)

en: cannot read line numbers
sr: не могу да прочитам бројеве редова

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
sr: бр.реда симндкс/фадр

en: cannot read line number entry
sr: не могу да прочитам унос броја реда

en: no .loader section in file
sr: нема одељка „.loader“ у датотеци

en: section .loader is too short
sr: одељак „.loader“ је прекратак

en: Loader header:
sr: Заглавље учитавача:

en:   version:           %u
sr:   издање:           %u

en:  Unhandled version
sr:  Неподржано издање

en:   nbr symbols:       %u
sr:   бр. симбола:               %u

en:   nbr relocs:        %u
sr:   бр. премештаја:            %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
sr:   дужина табеле ниске увоза: %u

en:   nbr import files:  %u
sr:   број датотека увоза:       %u

en:   import file off:   %u
sr:   померај датотеке увоза:    %u

en:   string table len:  %u
sr:   дужина табеле ниске:       %u

en:   string table off:  %u
sr:   померај табеле ниске:      %u

en: Dynamic symbols:
sr: Динамички симболи:

en: (bad offset: %u)
sr: (лош померај: %u)

en: Dynamic relocs:
sr: Динамички премештаји:

en: Import files:
sr: Датотеке увоза:

en: no .except section in file
sr: нема одељка „.except“ у датотеци

en: Exception table:
sr: Табела изузетака:

en: no .typchk section in file
sr: нема одељка „.typchk“ у датотеци

en: Type-check section:
sr: Одељак провере врсте:

en:  address beyond section size
sr:  адреса је испод величине одељка

en:  tags at %08x
sr:  ознаке на %08x

en:  number of CTL anchors: %u
sr:  број ЦТЛ сидара: %u

en:  Name (len: %u):
sr:  Назив (дужина: %u):

en: [truncated]
sr: [скраћено]

en:  (end of tags at %08x)
sr:  (крај ознака на %08x)

en:  no tags found
sr:  нисам пронашао ознаке

en:  Truncated .text section
sr:  Одељак „.text“ је скраћен

en: TOC:
sr: ТАС:

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
sr: Број уноса: %-8u Величина: %08x (%u)

en: cannot read header
sr: не могу да прочитам заглавље

en: File header:
sr: Заглавље датотеке:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
sr:   магија:        0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
sr: (WRMAGIC: одломци уписивог текста)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
sr: (ROMAGIC: одломци дељивог текста само за читање)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
sr: (TOCMAGIC: одломци текста само за читање и ТАС)

en: unknown magic
sr: непозната магија

en:   Unhandled magic
sr:   Магија није подржана

en: cannot read loader info table
sr: не могу да прочитам табелу учитавача

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
sr: 
    избачај лдподатака није подржан у 32-битним окружењима

en: cannot core read header
sr: не могу да прочитам кључно заглавље

en: Core header:
sr: Кључно заглавље:

en:   version:    0x%08x
sr:   издање:    0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
sr: (запис избачаја_х — aix4.3 / 32 бита)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
sr: (запис избачаја_хх - aix5.0 / 64 бита)

en: unknown format
sr: непознати запис

en: invalid value specified for pragma code_page.
sr: наведена је неисправна вредност за прагма кодну_страницу.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sr: parse_coff_type: Лош код врсте 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sr: није успело „bfd_coff_get_syment“: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sr: није успело „bfd_coff_get_auxent“: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sr: %ld: „.bf“ без претходеће функције

en: %ld: unexpected .ef
sr: %ld: неочекивано „.ef“

en: %s: no recognized debugging information
sr: %s: нема препознатих података прочишћавања

en: Last stabs entries before error:
sr: Последњи уноси ударца пре грешке:

en: <no-name>
sr: <без-назива>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
sr: Не могу да премотам на 0x%lx за „%s“

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
sr: Понестало је меморије за време додељивања 0x%lx бајта за „%s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
sr: Не могу да прочитам у 0x%lx бајта од %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sr: Не знам о премештајима на овој архитектури машине

en: 32-bit relocation data
sr: 32-битни подаци премештаја

en: out of memory parsing relocs
sr: понестало је меморије за време обраде премештаја

en: 64-bit relocation data
sr: 64-битни подаци премештаја

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sr:  Померај    Инфо    Врста               Вред смбла  Нзив смбла    + Сабирак

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sr:  Померај   Инфо     Врста           Вред смбла  Нзив смбла + Сабирак

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sr:  Померај    Инфо    Врста               Вред смбла  Нзив смбла

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sr:  Померај    Инфо    Врста           Вред смбла  Нзив смбла

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sr:     Померај            Инфо             Врста              Вред. симбола   Назив симбола + Сабирак

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sr:   Померај         Инфо           Врста          Вред смбла    Нзив смбла + Сабирак

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sr:     Померај            Инфо             Врста              Вред. симбола   Назив симбола

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sr:   Померај         Подаци         Врста          Вред. смбла   Назив смбла

en: unrecognized: %-7lx
sr: непознато: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
sr: <непознат сабирак: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
sr:  лош индекс симбола: %08lx

en: <string table index: %3ld>
sr: <индекс табеле ниске: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
sr: <оштећен индекс табеле ниске: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sr: Посебност процесора: %lx

en: Operating System specific: %lx
sr: Посебност оперативног система: %lx

en: <unknown>: %lx
sr: <непознато>: %lx

en: NONE (None)
sr: NONE (ништа)

en: REL (Relocatable file)
sr: REL (преместива датотека)

en: EXEC (Executable file)
sr: EXEC (извршна датотека)

en: DYN (Shared object file)
sr: DYN (дељена датотека предмета)

en: CORE (Core file)
sr: CORE (кључна датотека)

en: Processor Specific: (%x)
sr: Посебност процесора: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sr: Посебност ОС-а: (%x)

en: <unknown>: %x
sr: <непознато>: %x

en: <unknown>: 0x%x
sr: <непознато>: 0x%x

en: , <unknown>
sr: , <непознато>

en: unknown mac
sr: непознат мак

en: , relocatable
sr: , преместиво

en: , relocatable-lib
sr: , преместива библиотека

en: , unknown v850 architecture variant
sr: , непозната варијанта и850 архитектуре

en: , unknown CPU
sr: , непозната ЦПЈ

en: , unknown ABI
sr: , непознат АБИ

en: , unknown ISA
sr: , непознат ИСА

en: : architecture variant:
sr: : варијанта архитектуре:

en: : unknown
sr: : непознато

en: : unknown extra flag bits also present
sr: : присутни су битови непознате додатне опције

en: Standalone App
sr: Самосталан програм

en: Bare-metal C6000
sr: Огољени-метал Ц6000

en: <unknown: %x>
sr: <непознато: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
sr: %08x: <непознато>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sr: Употреба: readelf <опција(е)> елф-датотека(е)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sr: Приказује податке о садржају датотека ЕЛФ записа

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sr: Опције су:
      -a --all               Исто што и: „-h -l -S -s -r -d -V -A -I“
      -h --file-header       Приказује заглавље ЕЛФ датотеке
      -l --program-headers   Приказује заглавља програма
         --segments          Псеудоним за „--program-headers“
      -S --section-headers   Приказује заглавље одељка
         --sections          Псеудоним за „--section-headers“
      -g --section-groups    Приказује групе одељка
      -t --section-details   Приказује појединости одељка
      -e --headers           Исто што и: „-h -l -S“
      -s --syms              Приказује табелу симбола
         --symbols           Псеудоним за „--syms“
      --dyn-syms             Приказује динамичку табелу симбола
      -n --notes             Приказује белешке језгра (ако их има)
      -r --relocs            Приказује премештаје (ако их има)
      -u --unwind            Приказује податке развијања (ако их има)
      -d --dynamic           Приказује динамички одељак (ако га има)
      -V --version-info      Приказује одељке издања (ако их има)
      -A --arch-specific     Приказује податке о архитектури (ако их има)
      -c --archive-index     Приказује индекс симбола/датотеке у архиви
      -D --use-dynamic       Користи податке динамичког одељка када приказује симболе
      -x --hex-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као бајтове
      -p --string-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као ниске
      -R --relocated-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као премештене бајтове
      -w[lLiaprmfFsoRt] или
      --debug-dump[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
                   =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
                   =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
                   =адр,=цу_индекс]
                             Приказује садржај одељака „DWARF2“ прочишћавања

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
sr:   --dwarf-depth=N        Не приказује ДИЕ-ве на дубини N или већој
      --dwarf-start=N        Приказује ДИЕ-ве почевши од N, на истој дубини или дубље

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
sr:   -i --instruction-dump=<број|назив>
                             Раставља садржај одељка <број|назив>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sr:   -I --histogram         Приказује хистограм групних дужина списка
      -W --wide              Допушта да ширина излаза премаши 80 знакова
      @<датотека>            Чита опције из <датотеке>
      -H --help              Приказује ову помоћ
      -V --version           Приказује број издања програма „readelf“

en: Out of memory allocating dump request table.
sr: Понестало је меморије приликом додељивања табеле захтева избачаја.

en: Invalid option '-%c'
sr: Неисправна опција „-%c“

en: Nothing to do.
sr: Ништа за радити.

en: 2's complement, little endian
sr: комплемент двојке, мала крајњост

en: 2's complement, big endian
sr: комплемент двојке, велика крајњост

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sr: Није ЕЛФ датотека – има погрешне магичне бајтове на почетку

en: ELF Header:
sr: ЕЛФ заглавље:

en:   Magic:
sr:   Магија:

en:   Class:                             %s
sr:   Разред:                            %s

en:   Data:                              %s
sr:   Подаци:                            %s

en:   Version:                           %d %s
sr:   Издање:                            %d %s

en: <unknown: %lx>
sr: <непознато: %lx>

en:   OS/ABI:                            %s
sr:   ОС/АБИ:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
sr:   Издање АБИ-ја:                     %d

en:   Type:                              %s
sr:   Врста:                             %s

en:   Machine:                           %s
sr:   Машина:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
sr:   Издање:                            0x%lx

en:   Entry point address:
sr:   Адреса улазне тачке:

en: 
      Start of program headers:
sr: 
      Почетак заглавља програма:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sr:  (бајтова у датотеци)
      Почетак заглавља одељка:

en:  (bytes into file)
sr:  (бајтова у датотеци)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sr:   Опције:                            0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sr:   Величина овог заглавља:            %ld (бајта)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sr:   Величина заглавља програма:        %ld (бајта)

en:   Number of program headers:         %ld
sr:   Број заглавља програма:            %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sr:   Величина заглавља одељка:          %ld (бајта)

en:   Number of section headers:         %ld
sr:   Број заглавља одељка:              %ld

en:   Section header string table index: %ld
sr:   Индекс табеле ниске заглавља одељка: %ld

en:  <corrupt: out of range>
sr:  <оштећено: ван опсега>

en: program headers
sr: заглавља програма

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
sr: вероватно оштећено ЕЛФ заглавље – има не-нулти померај заглавља програма, али нема заглавља програма

en: 
    There are no program headers in this file.
sr: 
    Нема заглавља програма у овој датотеци.

en: 
    Elf file type is %s
sr: 
    Врста елф датотеке је „%s“

en: Entry point
sr: Улазна тачка

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sr: 
    Постоје %d заглавља програма, која почињу на померају

en: 
    Program Headers:
sr: 
    Заглавља програма:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sr:   Врста          Померај  Вирт.адр   Физ.адр    Вел.дат Вел.мем Опц Првнње

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sr:   Врста          Померај  Вирт.адр           Физ.адр            Вел.дат  Вел.мем  Опц Првнње

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sr:   Врста          Померај            Вирт.адр           Физ.адр

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sr:                  Вел.дат            Вел.мем             Опцје  Првнње

en: more than one dynamic segment
sr: више од једног динамичког одломка

en: no .dynamic section in the dynamic segment
sr: нема одељака „.dynamic“ у динамичком одломку

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sr: одељак „.dynamic“ није садржан у динамичком одломку

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sr: одељак „.dynamic“ није први одељак у динамичком одломку.

en: Unable to find program interpreter name
sr: Не могу да нађем назив тумача програма

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sr: Унутрашња грешка: нисам успео да направим ниску записа за приказ тумача програма

en: Unable to read program interpreter name
sr: Не могу да прочитам назив тумача програма

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sr: 
          [Потражујем тумача програма: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sr: 
     Мапирање одељка у одломак:

en:   Segment Sections...
sr:   Одељци одломка...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sr: Не могу да протумачим виртуелне адресе без заглавља програма.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sr: Виртуелна адреса 0x%lx се не налази ни у једном „PT_LOAD“ одломку.

en: section headers
sr: заглавља одељка

en: sh_entsize is zero
sr: „sh_entsize“ је нула

en: Invalid sh_entsize
sr: Неисправно „sh_entsize“

en: symbols
sr: симболи

en: symbol table section indicies
sr: индекси одељка табеле симбола

en: UNKNOWN (%*.*lx)
sr: НЕПОЗНАТО (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
sr: вероватно је оштећено заглавље ЕЛФ датотеке – има не-нулти померај заглавља одељка, али нема заглавља одељка

en: 
    There are no sections in this file.
sr: 
    Нема одељака у овој датотеци.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sr: Постоје %d заглавља одељка, који почињу на померају 0x%lx:

en: string table
sr: табела ниске

en: Section %d has invalid sh_entsize of %
sr: Одељак %d има неисправну „sh_entsize“ од %

en: (Using the expected size of %d for the rest of this dump)
sr: (Користим очекивану величину од %d за остатак овог избачаја)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sr: Датотека садржи више табела динамичких симбола

en: File contains multiple dynamic string tables
sr: Датотека садржи више табела динамичке ниске

en: dynamic strings
sr: динамичке ниске

en: File contains multiple symtab shndx tables
sr: Датотека садржи више табела индекса одељка табеле симбола

en: 
    Section Headers:
sr: 
    Заглавља одељка:

en: 
    Section Header:
sr: 
    Заглавље одељка:

en:   [Nr] Name
sr:   [Бр] Назив

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sr:        Врста           Адреса   Пмрај  Влчна  ЕС   Вз Инф Пор

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sr:   [Бр] Назив             Врста           Адреса   Пмрј   Влчна  ЕС Опц Вз Инф Пор

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sr:        Врста           Адреса           Пмрј   Влчна  ЕС   Вз Инф Пор

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sr:   [Бр] Назив             Врста           Адреса           Пмрј   Влчна  ЕС Опц Вз Инф Пор

en:        Type              Address          Offset            Link
sr:        Врста             Адреса           Померај           Веза

en:        Size              EntSize          Info              Align
sr:        Величина          Улзна вел        Инфо              Поравнање

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sr:   [Бр] Назив             Врста            Адреса            Померај

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sr:        Величина          Улзна вел.       Опције Веза  Инфо  Порвнње

en:        Flags
sr:        Опције

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
sr: одељак %u: „sh_link“ вредност за %u је већа од броја одељака

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sr: Тастери опција:
      W (писање), A (додела), X (извршавање), M (стапање), S (ниске), l (широко)
      I (подаци), L (редослед веза), G (група), T (ТЛС), E (искључи), x (непознато)
      O (потребна је додатна обрада ОС-а) o (посебност ОС-а), p (посебност процесора)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sr: Тастери опција:
      W (писање), A (додела), X (извршавање), M (стапање), S (ниске)
      I (подаци), L (редослед веза), G (група), T (ТЛС), E (искључи), x (непознато)
      O (потребна је додатна обрада ОС-а) o (посебност ОС-а), p (посебност процесора)

en: [<unknown>: 0x%x]
sr: [<непознато>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
sr: 
    Нема одељака за груписање у овој датотеци.

en: Section headers are not available!
sr: Заглавља одељка нису доступна!

en: 
    There are no section groups in this file.
sr: 
    Нема групе одељка у овој датотеци.

en: Bad sh_link in group section `%s'
sr: Лоша „sh_link“ у одељку групе „%s“

en: Corrupt header in group section `%s'
sr: Оштећено заглавље у одељку групе „%s“

en: Bad sh_info in group section `%s'
sr: Лоши „sh_info“ у одељку групе „%s“

en: section data
sr: подаци одељка

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
sr: 
    %sгрупа одељка [%5u] „%s“ [%s] садржи %u одељка:

en:    [Index]    Name
sr:    [Индекс]   Назив

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sr: одељак [%5u] у одељку групе [%5u] > највише одељака [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sr: одељак [%5u] у одељку групе [%5u] је већ у одељку групе [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
sr: одељак 0 у одељку групе [%5u]

en: dynamic section image fixups
sr: преправке слике динамичког одељка

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
sr: 
    Преправке слике потребне библиотеке #%d: %s — увуци: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
sr: Одл Померај          Врста                            ВекСим Врста пдтка

en: dynamic section image relocations
sr: премештаји слике динамичког одељка

en: 
    Image relocs
sr: 
    Премештаји слике

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
sr: Одл Померај  Врста                           Сабирак           Одл Сим Пом

en: dynamic string section
sr: одељак динамичке ниске

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sr: 
    одељак премештаја „%s“ на померају 0x%lx садржи %ld бајта:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sr: 
    Нема динамичких премештаја у овој датотеци.

en: 
    Relocation section
sr: 
    Одељак премештаја

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sr:  на померају 0x%lx садржи %lu уноса:

en: 
    There are no relocations in this file.
sr: 
    Нема премештаја у овој датотеци.

en: 	Unknown version.
sr: 	Непознато издање.

en: unwind table
sr: табела одмотавања

en: Skipping unexpected relocation type %s
sr: Прескачем неочекивану врсту премештаја „%s“

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sr: 
    Нема одељка одмотавања у овој датотеци.

en: 
    Could not find unwind info section for
sr: 
    Не могу да пронађем одељак података одмотавања за

note: #-#-#-#-#  622 (gnucobol-3.1-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name or label is referenced in a compiler message.
en: '%s'
sr: „%s“

en: unwind info
sr: подаци одмотавања

en: 
    Unwind section
sr: 
    Одељак одмотавања

en: unwind data
sr: подаци одмотавања

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
sr: Прескачем неочекивани премештај на померају 0x%lx

en: [Truncated opcode]
sr: [Скраћени опкод]

en: Refuse to unwind
sr: Одбија да одмота

en:      [Reserved]
sr:      [Резервисано]

en:      finish
sr:      крај

en: [Spare]
sr: [Допунско]

en:      [unsupported opcode]
sr:      [неподржан опкод]

en: pop frame {
sr: поп кадар {

en: [pad]
sr: [пад]

en:   Personality routine:
sr:   Потпрограм личности:

en:   [Truncated data]
sr:   [Скраћени подаци]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
sr: Оштећен унос табеле збијеног АРМ модела: %x

en:   Compact model index: %d
sr:   Попис збијеног модела: %d

en:   [reserved]
sr:   [резервисано]

en:   Restore stack from frame pointer
sr:   Поврати спремник од показивача кадра

en:   Stack increment %d
sr:   Повећање спремника %d

en:   Registers restored:
sr:   Повраћени регистри:

en:   Return register: %s
sr:   Регистар резултата: %s

en:   [reserved (%d)]
sr:   [резервисано (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
sr: Неподржана врста архитектуре %d је откривена приликом декодирања табеле развијања

en: corrupt index table entry: %x
sr: оштећен индекс табеле ниске: %x

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
sr: Не могу да нађем одељак „.ARM.extab“ који садржи 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
sr: Неподржана врста архитектуре %d је откривена приликом обраде табеле развијања

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
sr: 
    Индекс табеле одмотавања „%s“ на померају 0x%lx садржи %lu уноса:

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
sr: 
    Декодирање одељака развијања за врсту машине %s није тренутно подржано.

en: Interface Version: %s
sr: Издање сучеља: %s

en: <corrupt: %
sr: <оштећено: %

en: Time Stamp: %s
sr: Временска ознака: %s

en: dynamic section
sr: динамички одељак

en: 
    There is no dynamic section in this file.
sr: 
    Нема динамичког одељка у овој датотеци.

en: Unable to seek to end of file!
sr: Не могу да премотам до краја датотеке!

en: Unable to determine the number of symbols to load
sr: Не могу да одредим број симбола за учитавање

en: Unable to seek to end of file
sr: Не могу да премотам до краја датотеке

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sr: Не могу да одредим дужину динамичке табеле ниске

en: dynamic string table
sr: табела динамичке ниске

en: symbol information
sr: подаци симбола

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
sr: 
    Динамички одељак на померају 0x%lx садржи %u уноса:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sr:   Ознака     Врста                        Назив/Вредност

en: Auxiliary library
sr: Помоћна библиотека

en: Filter library
sr: Библиотека пропусника

en: Dependency audit library
sr: Библиотека прегледа зависности

en: Audit library
sr: Библиотека прегледа

en:  None
sr:  Ништа

en: Shared library: [%s]
sr: Дељена библиотека: [%s]

en:  program interpreter
sr:  тумач програма

en: Library soname: [%s]
sr: тзвназив библиотеке: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sr: рпутања библиотеке: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sr: покретања_путања библиотеке: [%s]

en:  (bytes)
sr:  (бајта)

en: Not needed object: [%s]
sr: Непотребан предмет: [%s]

en: | <unknown>
sr: | <непознато>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sr: 
    Одељак одреднице издања „%s“ садржи %u уноса:

en:   Addr: 0x
sr:   Адреса: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
sr:   Померај: %#08lx Веза: %u (%s)

en: version definition section
sr: одељак одреднице издања

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sr:   %#06x: Рев: %d  Опције: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sr:   Индекс: %d  Бројач: %d

en: Name index: %ld
sr: Индекс назива: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
sr:   %#06x: Родитељ %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sr:   %#06x: Родитељ %d, индекс назива: %ld

en:   Version def aux past end of section
sr:   Одредница издања „aux“ је прешла крај одељка

en:   Version definition past end of section
sr:   Одредница издања је прешла крај одељка

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sr: 
    Одељак издању треба „%s“ садржи %u уноса:

en:  Addr: 0x
sr:  Адреса: 0x

en: Version Needs section
sr: Одељак „Издању треба“

en:   %#06x: Version: %d
sr:   %#06x: Издање: %d

en:   File: %s
sr:   Датотека: %s

en:   File: %lx
sr:   Датотека: %lx

en:   Cnt: %d
sr:   Бројач: %d

en:   %#06x:   Name: %s
sr:   %#06x:   Назив: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
sr:   %#06x:   Индекс назива: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sr:   Опције: %s  Издање: %d

en: Missing Version Needs auxillary information
sr: Недостају помоћни подаци за „Издању треба“

en: Missing Version Needs information
sr: Недостају подаци за „Издању треба“

en: version string table
sr: табела ниске издања

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sr: 
    Одељак симбола издања „%s“ садржи %d уноса:

en:  Addr:
sr:  Адреса:

en: version symbol data
sr: подаци симбола издања

en:    0 (*local*)
sr:    0 (*месно*)

en:    1 (*global*)
sr:    1 (*опште*)

en: invalid index into symbol array
sr: неисправан индекс у низу симбола

en: version need
sr: издање „need“

en: version need aux (2)
sr: издање „need aux“ (2)

en: *invalid*
sr: *неисправно*

en: version def
sr: одредница издања

en: version def aux
sr: помоћна одредница издања

en: 
    No version information found in this file.
sr: 
    Нема података о издању у овој датотеци.

en: <localentry>: %d
sr: <месни_унос>: %d

en: <other>: %x
sr: <друго>: %x

en: Unable to read in dynamic data
sr: Не могу да читам динамичке податке

en:  <corrupt: %14ld>
sr:  <оштећено: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
sr: Не могу да премотам на почетак променљивих података

en: Failed to read in number of buckets
sr: Нисам успео да прочитам број ведара

en: Failed to read in number of chains
sr: Нисам успео да прочитам број ланаца

en: Failed to determine last chain length
sr: Нисам успео да одредим дужину последњег ланца

en: 
    Symbol table for image:
sr: 
    Табела симбола за слику:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sr:   Бр. ведра:  Врднст Велчна Врста  Свза Виз      Инд Назив

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sr:   Бр. ведра:  Врднст         Велчна Врста  Свза Виз      Инд Назив

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
sr: 
    Табела симбола „.gnu.hash“-а за слику:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
sr: 
    Табела симбола „%s“ има нулту „sh_entsize“!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sr: 
    Табела симбола „%s“ садржи %lu уноса:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sr:    Број:   Врднст Вел. Врста   Свеза  Виз      Инд Назив

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sr:    Број:   Врднст         Вел. Врста   Свеза  Виз      Инд Назив

en: version data
sr: подаци издања

en: version need aux (3)
sr: издање „need aux“ (3)

en: bad dynamic symbol
sr: лош динамички симбол

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sr: 
    Подаци динамичког симбола нису доступни за приказивање симбола.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sr: 
    Хистограм за дужину списка ведра (укупно %lu ведра):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sr:  Дужина  Број       %% од укупно Покривеност

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
sr: 
    Хистограм за дужину списка „.gnu.hash“ ведра (укупно %lu ведра):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sr: 
    Одломак динамичких података на померају 0x%lx садржи %d уноса:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sr:  Бр.: Назив                          Свезан за   Опције

en: <corrupt: %19ld>
sr: <оштећено: %19ld>

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sr: Пронађох непознату MSP430 врсту премештаја након „SYM_DIFF“ премештаја

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sr: Пронађох непознату MN10300 врсту премештаја након „SYM_DIFF“ премештаја

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
sr: Недостаје знање о 32-битним врстама премештаја коришћених у „DWARF“ одељцима броја машине %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
sr: не могу да применим неподржану врсту премештаја %d на одељак %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sr: прескачем неисправан померај премештаја 0x%lx у одељку %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
sr: прескачем неисправан индекс симбола премештаја 0x%lx у одељку %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
sr: прескачем неочекивану врсту симбола %s у %ld-ом премештају у одељку %s

en: 
    Assembly dump of section %s
sr: 
    Избачај асемблера за одељак %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sr: 
    Одељак „%s“ нема податке за избачај.

en: section contents
sr: садржај одељка

en: 
    String dump of section '%s':
sr: 
    Избачај ниске одељка „%s“:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sr:   Напомена: Над овим одељком се раде премештаји, али они НИСУ примењени на овај избачај.

en:   No strings found in this section.
sr:   Нема пронађених ниски у овом одељку.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sr: 
    Хексадецимални избачај одељка „%s“:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sr:  НАПОМЕНА: Над овим одељком се раде премештаји, али они НИСУ примењени на овај избачај.

en: %s section data
sr: подаци одељка %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sr: 
    Одељак „%s“ нема податке прочишћавања.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
sr: одељак „%s“ има врсту „NOBITS“ – његови садржаји су непоуздани.

en: Unrecognized debug section: %s
sr: Непознат одељак прочишћавања: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sr: Одељак %s није избачен зато што не постоји!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
sr: Одељак %d није избачен зато што не постоји!

en: corrupt tag
sr: оштећена ознака

en: None
sr: Ништа

en: Application
sr: Програм

en: Realtime
sr: Стварно време

en: Microcontroller
sr: Микроконтролер

en: Application or Realtime
sr: Програм или стварно време

en: 8-byte
sr: 8-бајта

en: 4-byte
sr: 4-бајта

en: 8-byte and up to %d-byte extended
sr: 8-бајта и све до %d-бајта проширено

en: 8-byte, except leaf SP
sr: 8-бајта, осим за лист СП

en: flag = %d, vendor = %s
sr: опција = %d, продавац = %s

en: True
sr: Тачно

en: flag = %d, vendor = <corrupt>
sr: опција = %d, продавац = <оштећено>

en: corrupt vendor attribute
sr: оштећен атрибут продавца

en: Hard float
sr: Машински зарез

en: Single-precision hard float
sr: Машински зарез једно-тачности

en: Any
sr: Свака

en: Generic
sr: Опште

en: corrupt Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return
sr: оштећено „Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return“

en: Memory
sr: Меморија

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
sr: Машински зарез (МИПС32р2 64-бита ФПУ)

en: Any MSA or not
sr: Било који МСА или не

en: 128-bit MSA
sr: 128-битни МСА

en: Not used
sr: Не користи се

en: 2 bytes
sr: 2 бајта

en: 4 bytes
sr: 4 бајта

en: 16-byte
sr: 16-бајта

en: DSBT addressing not used
sr: ДСБТ адресирање није коришћено

en: DSBT addressing used
sr: ДСБТ адресирање је коришћено

en: Data addressing position-dependent
sr: Адресирање података зависно од положаја

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
sr: Адресирање података независно од положаја, ТОП близу ДП

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
sr: Адресирање података независно од положаја, ТОП далеко од ДП

en: Code addressing position-dependent
sr: Адресирање кода зависно од положаја

en: Code addressing position-independent
sr: Адресирање кода независно од положаја

en: Small
sr: Мало

en: Large
sr: Велико

en: Restricted Large
sr: Ограничене дужине

en:   <unknown tag %d>:
sr:   <непозната ознака %d>:

en: attributes
sr: особине

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
sr: ГРЕШКА: лоша дужина одељка (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
sr: Одељак особине: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
sr: ГРЕШКА: лоша дужина пододељка (%d > %d)

en: File Attributes
sr: Особине датотеке

en: Section Attributes:
sr: Особине одељка:

en: Symbol Attributes:
sr: Особине симбола:

en: Unknown tag: %d
sr: Непозната ознака: %d

en:   Unknown section contexts
sr:   Непознат садржај одељка

en: Unknown format '%c'
sr: Непознат запис „%c“

en: liblist section data
sr: подаци одељка библсписка

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
sr: 
    Одељак „.liblist“ садржи %lu уноса:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
sr:      Библиотека         Временска ознака      Сума пров. Издање  Опције

en: <corrupt: %9ld>
sr: <оштећено: %9ld>

en:  NONE
sr:  НИШТА

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sr: 
    Одељак „%s“ садржи %d уноса:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sr: пронађен је сукобљавајући списак без динамичке табеле симбола

note: #-#-#-#-#  244 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
sr: сукоб

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sr: 
    Одељак „.conflict“ садржи %lu уноса:

en:   Num:    Index       Value  Name
sr:   Број:   Индекс      Врднст Назив

en: <corrupt: %14ld>
sr: <оштећено: %14ld>

en: Global Offset Table data
sr: Подаци табеле општег помераја

en: 
    Primary GOT:
sr: 
    Главни ТОП:

en:  Canonical gp value:
sr:  Прописна гп вредност:

en:  Reserved entries:
sr:  Резервисани уноси:

en:   %*s %10s %*s Purpose
sr:   %*s %10s %*s сврха

en: Access
sr: Приступ

en:  Lazy resolver
sr:  Лењи решавач

en:  Module pointer (GNU extension)
sr:  Показивач модула (Гну проширење)

en:  Local entries:
sr:  Месни подаци:

en:  Global entries:
sr:  Општи подаци:

en: Sym.Val.
sr: Сим.Вред.

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: Ndx
sr: Инд

en: Procedure Linkage Table data
sr: Подаци табеле повезивања поступка

en:   %*s %*s Purpose
sr:   %*s %*s сврха

en:  PLT lazy resolver
sr:  ТПП лењи решавач

en:  Module pointer
sr:  Показивач модула

en:  Entries:
sr:  Уноси:

en: NDS32 elf flags section
sr: одељак NDS32 елф опција

en: liblist string table
sr: табела ниске библсписка

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
sr:      Библиотека         Временска ознака      Сума првре Издање  Опције

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
sr: NT_AUXV (помоћни вектор)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sr: NT_PRSTATUS (структура прстања)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sr: NT_FPREGSET (регистри покретног зареза)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sr: NT_PRPSINFO (структура прпсподатака)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sr: NT_TASKSTRUCT (структура задатка)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sr: NT_PRXFPREG (структура корисничког_иксфпрегса)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
sr: NT_PPC_VMX (ппц Алтивек регистри)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
sr: NT_PPC_VSX (ппц ВСИкс регистри)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
sr: NT_386_TLS (x86 ТЛС подаци)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
sr: NT_386_IOPERM (x86 У/И овлашћења)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
sr: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE проширено стање)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
sr: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 горње половине регистра)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
sr: NT_S390_TIMER (s390 временски регистар)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
sr: NT_S390_TODCMP (s390 ТОД регистар упоређивача)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
sr: NT_S390_TODPREG (s390 ТОД програмљив регистар)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
sr: NT_S390_CTRS (s390 регистри управљања)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
sr: NT_S390_PREFIX (s390 регистар префикса)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
sr: NT_S390_LAST_BREAK (s390 адреса последњег догађаја прекида)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
sr: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 подаци поновног покретања системског позива)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
sr: NT_S390_TDB (s390 блок дијагнозе преноса)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
sr: NT_ARM_VFP (арм ВФП регистри)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
sr: NT_ARM_TLS (ААрх ТЛС регистри)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
sr: NT_ARM_HW_BREAK (ААрх регистри тачке прекида хардвера)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
sr: NT_ARM_HW_WATCH (ААрх регистри тачке осматрања хардвера)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sr: NT_PSTATUS (структура псстања)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sr: NT_FPREGS (регистри покретног зареза)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sr: NT_PSINFO (структура псподатака)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sr: NT_LWPSTATUS (структура лвпсстања_т)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sr: NT_LWPSINFO (структура лвпсподатака_т)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sr: NT_WIN32PSTATUS (структура win32_псстања)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
sr: NT_SIGINFO (сигинфо_т подаци)

en: NT_FILE (mapped files)
sr: NT_FILE (мапиране датотеке)

en: NT_VERSION (version)
sr: NT_VERSION (издање)

en: NT_ARCH (architecture)
sr: NT_ARCH (архитектура)

en: Unknown note type: (0x%08x)
sr: Непозната врста напомене: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
sr:     Не могу да декодирам 64-битну напомену у 32-битној изградњи

en:     Malformed note - too short for header
sr:     Лоша напомена — прекратка за заглавље

en:     Malformed note - does not end with \0
sr:     Лоша напомена — не завршава се на \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
sr:     Лоша напомена — прекратка за достављени број датотека

en:     Page size:
sr:     Величина странице:

en: Page Offset
sr: Померај странице

en:     Malformed note - filenames end too early
sr:     Лоша напомена — називи датотека се прерано завршавају

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
sr: NT_GNU_ABI_TAG (ознака АБИ издања)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
sr: NT_GNU_HWCAP (софтверски „HWCAP“ подаци које доставља ДСО)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
sr: NT_GNU_BUILD_ID (јединствена битниска ИБ-а изградње)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
sr: NT_GNU_GOLD_VERSION (златно издање)

en:     Build ID:
sr:     ИБ изградње:

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
sr:     ОС: %s, АБИ: %ld.%ld.%ld

en:     Version:
sr:     Издање:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sr: НетБСД прокинфо структура

en: PT_GETREGS (reg structure)
sr: PT_GETREGS (рег структура)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sr: PT_GETFPPREGS (фпрег структура)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
sr: NT_STAPSDT (описници СистемТап испитивања)

en:     Provider: %s
sr:     Достављач: %s

en:     Name: %s
sr:     Назив: %s

en:     Location:
sr:     Место:

en: , Base:
sr: , Основа:

en: , Semaphore:
sr: , Семафор:

en:     Arguments: %s
sr:     Аргументи: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
sr: NT_VMS_MHD (заглавље модула)

en: NT_VMS_LNM (language name)
sr: NT_VMS_LNM (назив језика)

en: NT_VMS_SRC (source files)
sr: NT_VMS_SRC (изворне датотеке)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
sr: NT_VMS_EIDC (провера доследности)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
sr: NT_VMS_FPMODE (ФП режим)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
sr: NT_VMS_IMGNAM (назив слике)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
sr: NT_VMS_IMGID (иб слике)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
sr: NT_VMS_LINKID (иб везе)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
sr: NT_VMS_IMGBID (иб изградње)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
sr: NT_VMS_GSTNAM (назив табеле симбола)

en:     Creation date  : %.17s
sr:     Датум стварања:        %.17s

en:     Last patch date: %.17s
sr:     Датум последње закрпе: %.17s

en:     Module name    : %s
sr:     Назив модула:          %s

en:     Module version : %s
sr:     Издање модула:         %s

en:     Invalid size
sr:     Неисправна величина

en:    Language: %s
sr:    Језик: %s

en:    Floating Point mode:
sr:    Режим покретног зареза:

en:    Link time:
sr:    Време везе:

en:    Patch time:
sr:    Време закрпе:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
sr:    Главни иб: %u,  споредни иб: %u

en:    Last modified  :
sr:    Последња измена  :

en: 
       Link flags  :
sr: 
       Опције везе  :

en:    Header flags: 0x%08x
sr:    Опције заглавља: 0x%08x

en:    Image id    : %s
sr:    ИБ слике    : %s

en:     Image name: %s
sr:     Назив слике: %s

en:     Global symbol table name: %s
sr:     Назив опште табеле симбола: %s

en:     Image id: %s
sr:     ИБ слике: %s

en:     Linker id: %s
sr:     Иб свезивача: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sr: 
    Напомене приказивања у померају 0x%08lx са дужином 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
sr:   %-20s %10s	Опис

en: Corrupt note: only %d bytes remain, not enough for a full note
sr: Оштећена напомена: само %d бајта остају, недовољно за читаву напомену

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
sr: напомена са неисправним „namesz“ и/или „descsz“ је нађена на померају 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx
sr:  врста: 0х%lx, величина назива: 0х%08lx, величина описа: 0h%08lx

en: No note segments present in the core file.
sr: Нема одломака напомене присутних у кључној датотеци.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sr: Овај примерак „readelf“-а је изграђен без подршке за 64-битну
    врсту података тако да не може да чита 64-битне ЕЛФ датотеке.

en: %s: Failed to read file header
sr: %s: Нисам успео да прочитам заглавље датотеке

en: 
    File: %s
sr: 
    Датотека: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
sr: %s: не могу да изнесем индекс јер нема ни једног

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sr: Индекс архиве %s: (%ld уноса, 0x%lx бајта у табели симбола)

en: Contents of binary %s at offset
sr: Садржај извршног „%s“ на померају

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
sr: %s: стигох до краја табеле симбола пре краја индекса

en: %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
sr: %s: %ld бајта остају у табели симбола, али без одговарајућих уноса у табели индекса

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
sr: %s: нисам успео да премотам назад на почетак датотека предмета у архиви

en: Input file '%s' is not readable.
sr: Улазна датотека %s није читљива.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
sr: %s: садржи оштећену лаку архиву: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
sr: %s: нисам успео да премотам до члана архиве.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
sr: Датотека %s није архива тако да њен индекс не може бити приказан.

en: %s: cannot set time: %s
sr: %s: не могу да подесим време: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
sr: не могу да преименујем „%s“; разлог: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
sr: не могу да умножим датотеку „%s“; разлог: %s

en: %s: not enough binary data
sr: %s: нема довољно бинарних података

en: null terminated unicode string
sr: ништицом окончана ниска јуникода

en: resource ID
sr: ИБ изворишта

en: cursor
sr: курзор

en: menu header
sr: заглавље изборника

en: menuex header
sr: заглавље екс_изборника

en: menuex offset
sr: померај екс_изборника

en: unsupported menu version %d
sr: неподржано издање изборника %d

en: menuitem header
sr: заглавље ставке изборника

en: menuitem
sr: ставка изборника

en: dialog header
sr: заглавље прозорчета

en: unexpected DIALOGEX version %d
sr: неочекивано издање „DIALOGEX“ %d

en: dialog font point size
sr: величина тачке словолика прозорчета

en: dialogex font information
sr: подаци о словолику екс_прозорчета

en: dialog control
sr: управљање прозорчетом

en: dialogex control
sr: управљање екс_прозорчетом

en: dialog control end
sr: крај управљања прозорчетом

en: dialog control data
sr: подаци управљања прозорчетом

en: stringtable string length
sr: дужина ниске табеле ниске

en: stringtable string
sr: ниска табеле ниске

en: fontdir header
sr: заглавље директоријума словолика

en: fontdir
sr: директоријум словолика

en: fontdir device name
sr: назив уређаја директоријума словолика

en: fontdir face name
sr: назив сучеља директоријума словолика

en: accelerator
sr: убрзавач

en: group cursor header
sr: заглавље курзора групе

en: unexpected group cursor type %d
sr: неочекивана врста курзора групе „%d“

en: group cursor
sr: курзор групе

en: group icon header
sr: заглавље иконице групе

en: unexpected group icon type %d
sr: неочекивана врста иконице групе „%d“

en: group icon
sr: иконица групе

en: unexpected version string
sr: неочекивана ниска издања

en: version length %d does not match resource length %lu
sr: дужина издања %d не одговара дужини изворишта %lu

en: unexpected version type %d
sr: неочекивана врста издања „%d“

en: unexpected fixed version information length %ld
sr: неочекивана дужина  података сталног издања %ld

en: fixed version info
sr: подаци сталног издања

en: unexpected fixed version signature %lu
sr: неочекивани потпис сталног издања %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sr: неочекивано издање података сталног издања %lu

en: version var info
sr: подаци променљиве издања

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
sr: неочекивана дужина вредности података датотеке ниске %ld

en: version stringtable
sr: табела ниске издања

en: unexpected version stringtable value length %ld
sr: неочекивана дужина вредности табеле ниске издања %ld

en: version string
sr: ниска издања

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sr: неочекивана дужина ниске издања %ld != %ld +%ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
sr: неочекивана дужина ниске издања %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
sr: неочекивана дужина вредности податка датотеке променљиве %ld

en: version varfileinfo
sr: подаци датотеке променљиве издања

en: unexpected version value length %ld
sr: неочекивана дужина вредности издања %ld

en: filename required for COFF input
sr: назив датотеке се захтева за ЦОФФ улаз

en: %s: no resource section
sr: %s: нема одељка изворишта

en: %s: %s: address out of bounds
sr: %s: %s: адреса је изван граница

en: named directory entry
sr: унос именованог директоријума

en: directory entry name
sr: назив уноса директоријума

en: named subdirectory
sr: именовани поддиректоријум

en: named resource
sr: именовано извориште

en: ID directory entry
sr: унос ИБ-а директоријума

en: ID subdirectory
sr: ИБ поддиректоријума

en: ID resource
sr: ИБ изворишта

en: resource type unknown
sr: непозната врста изворишта

en: data entry
sr: унос података

en: resource data
sr: подаци изворишта

en: resource data size
sr: величина података изворишта

en: filename required for COFF output
sr: назив датотеке се захтева за ЦОФФ излаз

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sr: не могу да добавим врсту премештаја „BFD_RELOC_RVA“

en: can't open temporary file `%s': %s
sr: не могу да отворим привремену датотеку „%s“ : %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sr: не могу да преусмерим стнд излаз: „%s“: %s

en: can't execute `%s': %s
sr: не могу да извршим „%s“: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sr: Користим привремену датотеку „%s“ за читање излаза предобрађивача

en: can't popen `%s': %s
sr: не могу да п_отворим „%s“ : %s

en: Using popen to read preprocessor output
sr: Користим п_отвори за читање излаза предобрађивача

en: Tried `%s'
sr: Покушах „%s“

en: Using `%s'
sr: Користим „%s“

en: preprocessing failed.
sr: предобрада није успела.

en: %s: unexpected EOF
sr: %s: неочекивани крај датотеке

en: %s: read of %lu returned %lu
sr: %s: читање „%lu“ је дало %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sr: нисам успео да дознам податке битмап датотеке „%s“ : %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sr: датотека курзора „%s“ не садржи податке курзора

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sr: %s: није успело ф_премотај до „%lu“: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sr: ИБ помоћи захтева „DIALOGEX“

en: control data requires DIALOGEX
sr: подаци управљања захтевају „DIALOGEX“

en: stat failed on font file `%s': %s
sr: нисам успео да дознам податке датотеке словолика „%s“ : %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
sr: датотека иконице „%s“ не садржи податке иконице

en: stat failed on file `%s': %s
sr: нисам успео да дознам податке датотеке „%s“ : %s

en: can't open `%s' for output: %s
sr: не могу да отворим „%s“ за излаз: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sr:  Приказује величину одељака у бинарним датотекама

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sr:  Ако није наведена улазна датотека, подразумева се „a.out“

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sr:  Опције су:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Бира изглед излаза (основно је „%s“)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Приказује брве као окталне, децималне или хексадецималне
      -t        --totals                  Приказује укупне величине (само Беркли)
                --common                  Приказује укупну величину за *COM* симболе
                --target=<бфдназив>       Подешава запис бинарне датотеке
                @<датотека>               Чита опције из <датотеке>
      -h        --help                    Приказује ову помоћ
      -V        --version                 Приказује издање програма

en: invalid argument to --format: %s
sr: неисправан аргумент за „--format“: %s

en: Invalid radix: %s
sr: Неисправна бројевна основа: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sr: Претвара датотеку ЦОФФ предмета у датотеку СИСРОФФ предмета

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sr:  Опције су:
      -q --quick       (Застарело – занемарено)
      -n --noprescan   Не обавља преглед за претварање општих у одређене
      -d --debug       Приказује податке о томе шта је урађено
      @<датотека>      Чита опције из <датотеке>
      -h --help        Приказује ову помоћ
      -V --version     Приказује број издања програма

en: unable to open output file %s
sr: не могу да отворим излазну датотеку „%s“

en: numeric overflow
sr: прекорачење бројева

en: Bad stab: %s
sr: Лош покушај: %s

en: Warning: %s: %s
sr: Упозорење: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sr: „N_LBRAC“ није у функцији

en: Too many N_RBRACs
sr: Превише „N_RBRAC“-са

en: unknown C++ encoded name
sr: непознат Ц++ кодирани назив

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sr: непозната врста унакрсне упуте

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sr: недостаје врста индекса

en: unknown virtual character for baseclass
sr: непознат виртуелни знак за разред основе

en: unknown visibility character for baseclass
sr: непознат знак видљивости за разред основе

en: unnamed $vb type
sr: неименована врста „$vb“

en: unrecognized C++ abbreviation
sr: непозната Ц++ скраћеница

en: unknown visibility character for field
sr: непознат знак видљивости за поље

en: const/volatile indicator missing
sr: недостаје сталан/несталан указивач

en: No mangling for "%s"
sr: Нема прекрштавања за „%s“

en: Undefined N_EXCL
sr: Није одређено „N_EXCL“

en: Type file number %d out of range
sr: Број датотеке врсте %d је ван опсега

en: Type index number %d out of range
sr: Број индекса врсте %d је ван опсега

en: Unrecognized XCOFF type %d
sr: Непозната ХЦОФФ врста „%d“

en: bad mangled name `%s'
sr: лош прекрштени назив „%s“

en: no argument types in mangled string
sr: нема врста аргумената у прекрштеној нисци

en: Demangled name is not a function
sr: Раскршћени назив није функција

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
sr: Неочекивана врста у и3 списку аргумената раскршћавања

en: Unrecognized demangle component %d
sr: Непознат састојак раскршћавања „%d“

en: Failed to print demangled template
sr: Нисам успео да исписшем раскршћени шаблон

en: Couldn't get demangled builtin type
sr: Не могу да добавим раскршћену врсту уграђености

en: Unexpected demangled varargs
sr: Неочекивани раскршћени аргументи променљиве

en: Unrecognized demangled builtin type
sr: Непозната раскршћена врста уграђености

en: invalid integer argument %s
sr: неисправан аргумент целог броја %s

en: invalid minimum string length %d
sr: неисправна најмања дужина ниске %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sr:  Приказује исписиве ниске у [датотеци(кама)] (стндулаз по основи)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
sr:  Опције су:
      -a - --all                  Скенира читаву датотеку, не само одељак података
      -f --print-file-name        Исписује назив датотеке пре сваке ниске
      -n --bytes=[број]           Налази и исписује све низове завршене на НИШТА
      -<број>                     од најмање [број] знакова (основно је 4).
      -t --radix={o,d,x}          Исписује место ниске са основом 8, 10 или 16
      -o                          Псеудоним за „--radix=o
      -T --target=<БФДНАЗИВ>      Наводи запис бинарне датотеке
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Бира величину знака и крајњост (велику или малу):
                                  s = 7-бита, S = 8-бита, {b,l} = 16-бита, {B,L} = 32-бита
      @<датотека>                 Чита опције из <датотеке>
      -h --help                   Приказује ову помоћ
      -v -V --version             Приказује број издања програма

en: *undefined*
sr: *неодређено*

en: SUM IS %x
sr: ЗБИР ЈЕ %x

en: GOT A %x
sr: ДОБИХ %x

en: WANTED %x!!
sr: ПОТРЕБНО ЈЕ %x!!

en: SYMBOL INFO
sr: ПОДАЦИ СИМБОЛА

en: DERIVED TYPE
sr: ПРОИЗАШЛА ВРСТА

en: MODULE***
sr: МОДУЛ***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sr: Исписује људима читљиво тумачење датотеке СИСРОФФ објкета

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sr: Опције су:
      -h --help        Приказује ове податке
      -v --version     Приказује број издања програма

en: cannot open input file %s
sr: не могу да отворим улазну датотеку %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете да га расподељујете под одредбама
    Гнуове опште јавне лиценце издања 3 или (према вашем мишљењу) било ког
    новијег издања. Овај програм нема никакву гаранцију.

en: can't create %s file `%s' for output.
sr: не могу да направим %s датотеку „%s“ за излаз.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sr: Употреба: %s [опција(е)] [улазна_датотека]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sr:  Опције су:
      -a --ascii_in                  Чита улазну датотеку као АСКРИ
      -A --ascii_out                 Пише бинарне поруке у АСКРИ
      -b --binprefix                 Називу датотеке „.bin“ је додат префикс „.mc filename_“ због истоветности.
      -c --customflag                Подешава произвољне опције за поруке
      -C --codepage_in=<вредност>    Подешава кодну страницу када чита мц текстуалну датотеку
      -d --decimal_values            Исписује вредности у децимале датотеке текста
      -e --extension=<проширење>     Подешава проширење заглавља коришћено при извозу датотеке заглавља
      -F --target <мета>             Наводи мету излаза за крајњост (малу или велику).
      -h --headerdir=<директоријум>  Подешава директоријум извоза за заглавља
      -u --unicode_in                Чита улазну датотеку као УТФ16
      -U --unicode_out               Пише бинарне поруке у УТФ16
      -m --maxlength=<вредност>      Подешава највећу дозвољену дужину поруке
      -n --nullterminate             Сам додаје нискама завршетак нулом
      -o --hresult_use               Користи одредницу ХРЕЗУЛТ уместо одреднице стања кода
      -O --codepage_out=<вредност>   Подешава кодну страницу коришћену за писање текстуалне датотеке
      -r --rcdir=<директоријум>      Подешава директоријум извоза за рц датотеке
      -x --xdbg=<директоријум>       Где да направи „.dbg C“ укључи датотеку која
                                     мапира ИБ-ове порука на њихове симболичке називе.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sr:   -H --help                    Приказује ову поруку помоћи
      -v --verbose                 Опширно – говори вам шата ради
      -V --version                 Приказује податке о издању

en: %s: warning:
sr: %s: упозорење:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
sr: Кодној страници је наведен прекидач „%s“ и УТФ16.

en: 	codepage settings are ignored.
sr: 	подешавања кодне странице се занемарују.

en: try to add a ill language.
sr: покушавам да додам лош језик.

en: unable to open file `%s' for input.
sr: не могу да отворим датотеку „%s“ за улаз.

en: unable to read contents of %s
sr: не могу да прочитам садржај „%s“

en: input file does not seems to be UFT16.
sr: улазна датотека не изгледа да је УТФ16.

en: can't open %s `%s': %s
sr: не могу да отворим %s „%s“ : %s

en: : expected to be a directory
sr: : очекивах директоријум

en: : expected to be a leaf
sr: : очекивах лист

en: : duplicate value
sr: : двострука вредност

en: unknown format type `%s'
sr: непозната врста записа „%s“

en: %s: supported formats:
sr: %s: подржани записи:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sr: не могу да одредим врсту датотеке „%s“; користите опцију „-J“

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sr: Употреба: %s [опција(е)] [улазна_датотека] [излазна_датотека]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sr:  Опције су:
      -i --input=<датотек>               Именује улазну датотеку
      -o --output=<датотек>              Именује излазну датотеку
      -J --input-format=<запис>          Наводи улазни запис
      -O --output-format=<запис>         Наводи излазни запис
      -F --target=<мета>                 Наводи „COFF“ мету
         --preprocessor=<програм>        Програм за предобраду рц датотеке
         --preprocessor-arg=<арг>        Додатни аргумент предобрађивача
      -I --include-dir=<дир>             Укључује директоријум када врши предобраду рц датотеке
      -D --define <симбол>[=<вредност>]  Одређује СИМБОЛ када врши предобраду рц датотеке
      -U --undefine <симбол>             Поништава СИМБОЛ када врши предобраду рц датотеке
      -v --verbose                       Опширно — говори вам шата ради
      -c --codepage=<коднастраница>      Наводи основну кодну страницу
      -l --language=<вредност>           Подешава језик када чита рц датотеку
         --use-temp-file                 Користи привремену датотеку уместо „popen“ за
                                         читање излаза предобрађивача
         --no-use-temp-file              Користи „popen“ (основно)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sr:      --yydebug                Укључује прочишћавање обрађивача

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sr: Опције су:
      -r                           Занемарено зарад сагласности са рц-ом
      @<датотека>                  Чита опције из <датотеке>
      -h --help                    Приказује ову поруку помоћи
      -V --version                 Приказује податке о издању

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sr: ЗАПИС је „rc“, „res“ или „coff“, и одређује се из проширења назива
    датотеке ако није наведен.  Један назив датотеке је улазна датотека.
    Ниједна улазна датотека није стндулаз, основно је „rc“.  Ниједна излазна датотека није стндизлаз, подразумева се „rc“.

en: invalid codepage specified.
sr: наведена је неисправна кодна страница.

en: invalid option -f
sr: неисправна опција „-f“

en: No filename following the -fo option.
sr: Нема назива датотеке након опције „-fo“.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sr: Опција „-I“ је занемарена за подешавање улазног записа, користите „-J“ уместо ње.

en: no resources
sr: нема изворишта

en: string_hash_lookup failed: %s
sr: није успело „string_hash_lookup“: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sr: stab_int_type: лоша величина %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sr: %s: упозорење: непозната величина за поље „%s“ у структури

en: Midori Web Browser
sr: Прегледник мреже Мидори

en: Browse the Web
sr: Прегледа мрежу

en: Internet;WWW;Explorer
sr: Интернет;ВВВ;Истраживач

en: New Private Browsing Window
sr: Нови прозор безличног прегледања

en: Midori Private Browsing
sr: Мидоријево безлично прегледање

en: Open a new private browsing window
sr: Отворите нови прозор безличног прегледања

en: Snapshot saved to: %s
sr: Снимак је сачуван у: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sr: Покрени АДРЕСУ као мрежни програм

en: Use FOLDER as configuration folder
sr: Користи ОМОТ за чување подешавања

en: Private browsing, no changes are saved
sr: Безлично разгледање, никакве измене се не чувају

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sr: Преносни облик, све извршне датотеке су смештене на једном месту

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sr: Чист прозор ГТК+-а са ВебКитом, сличан покретачу ГТК-а

en: Show a diagnostic dialog
sr: Приказује прозорче за налажење грешака

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sr: Покрени са гдб-ом и сачувај запис при рушењу

en: Run the specified filename as javascript
sr: Покреће изабрану датотеку као скрипта јаве

en: Take a snapshot of the specified URI
sr: Прави снимак изабране адресе

en: Execute the specified command
sr: Извршава наведену наредбу

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sr: Исписује доступне наредбе за извршавање са -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sr: Зауставља адресе сходно ОБРАСЦУ регуларног израза

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sr: Поново покреће Мидори након СЕКУНДЕ секунди мировања

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: Error: "gdb" can't be found
sr: Грешка: Нисам успео да пронађем „гдб“

en: Check for new versions at:
sr: Преузмите новије издање са:

en: An unknown error occured
sr: Догодила се непозната грешка

en: Add Boo_kmark
sr: _Додај забелешку

en: _Extensions
sr: П_роширења

en: _Userscripts
sr: Лична _скрипта

en: User_styles
sr: Лични _начини

en: _Transfers
sr: Пр_еноси

en: Netscape p_lugins
sr: Нетскејпови _додаци

en: _Closed Tabs
sr: _Затворени листови

en: [Addresses]
sr: [Адресе]

en: Malformed document.
sr: Документ је лоше обликован.

en: Unrecognized bookmark format.
sr: Непознат облик забелешки.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sr: Иди на следећу подстраницу

en: Web Search…
sr: Претрага мреже…

en: Failed to update title: %s
sr: Нисам успео да освежим наслов: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ је неисправна за %s

en: Unexpected setting '%s'
sr: Неочекивана поставка „%s“

en: Unexpected action '%s'.
sr: Неочекивана радња „%s“.

en: %s (Private Browsing)
sr: %s (Безлично прегледање)

en: Failed to insert new history item: %s
sr: Нисам успео да уметнем нову ставку из прошлости: %s

en: Select [text]
sr: Изаберите [наптис]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име ове забелешке и изаберите где ћете је сместити.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име за овај омот и изаберите где ћете га сместити.

en: Show in Bookmarks _Bar
sr: Приказуј у _траци забелешки

en: Add to _Speed Dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Save associated _resources
sr: Сачувај придружени _садржај

en: A new window has been opened
sr: Нови прозор је отворен

en: A new tab has been opened
sr: Нови лист је отворен

en: Reload page without caching
sr: Учитај страницу без причувавања

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sr: Да користите горњу адресу отворите придруживача вести. Постоји обично изборник или дугме „New Subscription“ (Нова претплата), „New News Feed“ (Нови довод вести) или слично.
    Или идите на „поставке, разгледање“ у Мидорију, и изаберите „читач вести“. Следећи пут када кликнете на иконицу довода вести, биће додате.

en: New feed
sr: Нови довод

en: Toggle text cursor navigation
sr: Искључује навођење натписима показивачем

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sr: Притисак на Ф7 пребацује прегледање показивачем. Када је покренут, показивач натписа се појављује на свим мрежним страницама.

en: _Enable Caret Browsing
sr: _Укључи прегледање показивачем

en: Open all in _Tabs
sr: Отвори с_ве у листовима

en: Arora
sr: Арора

en: Kazehakase
sr: Кејзхакејз

en: Firefox (%s)
sr: Фајерфокс (%s)

en: Midori 0.2.6
sr: Мидори 0.2.6

en: Import bookmarks…
sr: Увези забелешке…

en: _Import bookmarks
sr: Увези _забелешке

en: Import from XBEL or HTML file
sr: Увези из датотеке ИксБЕЛ-а или ХТМЛ-а

en: Failed to import bookmarks
sr: Нисам успео да увезем забелешке

en: XBEL Bookmarks
sr: Забелешке ИксБЕЛ-а

en: Netscape Bookmarks
sr: Нетскејпове забелешке

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sr: Мидори може само да извезе у ИксБЕЛ (*.xbel) и Нетскејп (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sr: Нисам успео да извезем забелешке

en: A lightweight web browser.
sr: Једноставан прегледник Интернета.

en: See about:version for version info.
sr: Погледајте „about:version“ за податке о издању.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ова библиотека је слободан софтвер; можете је расподељивати и/или мењати под условима Гнуове мање опште јавне дозволе како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2.1 те дозволе, или (према вашем мишљењу) било којег новијег издања.

en: _Duplicate Current Tab
sr: _Удвостручи тренутни лист

en: New P_rivate Browsing Window
sr: Нови прозор _безличног прегледања

en: _Save Page As…
sr: _Сачувај страницу као…

en: Add to Speed _dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Subscribe to News _feed
sr: Претплати се на _довод вести

en: Send Page Link Via Email
sr: Пошаљи везу странице е-поштом

en: Close a_ll Windows
sr: Затвори _све прозоре

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sr: Налепи и _настави

en: Find a word or phrase in the page
sr: Пронађите жељену реч или израз унутар странице

en: Configure the application preferences
sr: Подеси поставке програма

en: Increase the zoom level
sr: Увећај величину приказа

en: Decrease the zoom level
sr: Умањи величину приказа

en: View So_urce
sr: Прикажи _извор

en: View _DOM Source
sr: Прегледај изворni код _ДОМ

en: Ca_ret Browsing
sr: Прегледање _показивачем

en: Toggle fullscreen view
sr: Прекидач приказа преко целог екрана

en: Scroll _Left
sr: Клизај ле_во

en: Scroll _Down
sr: Клизај до_ле

en: Scroll _Up
sr: Клизај го_ре

en: Scroll _Right
sr: Клизај де_сно

en: _Readable
sr: _Читљив

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sr: Иди на претходну садржану страницу

en: Next or Forward
sr: следеће или напред

en: Go to the next sub-page or next page in history
sr: Иди на следећу подстраницу или страницу из прошлости

en: Undo _Close Tab
sr: _Опозови затварање листа

en: Add a new _folder
sr: Додај нови _омот

en: _Import bookmarks…
sr: _Увези забелешке…

en: _Export bookmarks…
sr: _Извези забелешке…

en: _Clear Private Data…
sr: _Очисти личне податке…

en: _Inspect Page
sr: _Прегледај страницу

en: Move Tab to _first position
sr: Премести лист на _прво место

en: Move Tab _Backward
sr: Премести лист уна_зад

en: _Move Tab Forward
sr: Премести лист уна_пред

en: Move Tab to _last position
sr: Помери лист на _задње место

en: Focus _Current Tab
sr: Пажња на _тренутни лист

en: Focus _Next view
sr: Приближи _следећи преглед

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sr: Прикажи само иконицу _тренутног листа

en: Close Ot_her Tabs
sr: Затвори _друге листове

en: Open last _session
sr: Отвори у претходном _стању

en: _Frequent Questions
sr: _Честа питања

en: _Navigationbar
sr: Трака _кретања

en: Side_panel
sr: Бочна _површ

en: Sidepanel
sr: Бочна површ

en: _Bookmarkbar
sr: Трака _забелешки

en: Chinese Traditional (BIG5)
sr: Кинески Традиционални (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
sr: Кинески поједностављени (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sr: Јапански (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sr: Руски (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
sr: Нисам успео да покренем преглед прошлости: %s

en: _Separator
sr: _Раздвајач

en: Open a particular location
sr: Отворите нарочиту адресу

en: Search or enter an address
sr: Претражите или унесите адресу

en: _Web Search…
sr: П_ретражи мрежу…

en: Run a web search
sr: Покрените претрагу мреже

en: Reopen a previously closed tab or window
sr: Вратите претходно затворене прозоре или листове

en: Show the saved bookmarks
sr: Прикажи сачуване забелешке

en: Show a list of all open tabs
sr: Прикажи списак свих отворених листова

en: _Menu
sr: _Изборник

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити учитано: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити сачувано: %s

en: _Don't trust this website
sr: _Не веруј овој мрежној страници

en: _Trust this website
sr: _Веруј овој мрежној страници

en: _Export Certificate
sr: _Извези уверење

en: The certificate's activation time is still in the future.
sr: Време почетка важења уверења је у будућности.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sr: Уверење је повучено у складу са списком повлачења уверења веза ГТлс-а.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sr: Алгоритам уврења се сматра несигурним.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sr: Неке друге грешке су се десиле приликом провере уверења.

en: _Export certificate
sr: _Извоз уверења

en: Self-signed
sr: Са сопственим потписом

en: Security details
sr: Безбедносне појединости

en: Not verified
sr: Непроверено

en: Verified and encrypted connection
sr: Проверена и шифрована веза

en: Open, unencrypted connection
sr: Отворена, нешифрована веза

en: Align sidepanel to the right
sr: Постави бочну површ на десну страну

en: Align sidepanel to the left
sr: Постави бочну површ на леву страну

en: Show Speed Dial
sr: Прикажи брзе посете

en: Show Homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: Show last tabs without loading
sr: Прикажи последње листове без учитавања

en: Show Blank Page
sr: Прикажи празну страницу

en: Show default Search Engine
sr: Прикажи подразумевану тражилицу

en: Show custom page
sr: Прикажи прилагођену страницу

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sr: Јапански (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sr: тренутном листу

en: Small icons
sr: Мале иконице

en: Icons and text
sr: Иконице и натпис

en: Automatic (GNOME or environment)
sr: Самостално (Гном или окружење)

en: HTTP proxy server
sr: Сервер хттп-а посредник

en: No proxy server
sr: Без посредничког сервера

en: iPhone
sr: Ајфон

en: The style of the toolbar
sr: Изглед траке прибора

en: Always use my font choices
sr: Увек користи мој избор словоликова

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sr: Замени словоликове које одређују мрежне странице оним које изабере корисник

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам подешавања: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sr: Неисправна је вредност „%s“ у подешавањима

en: Failed to inject stylesheet: %s
sr: Нисам успео да уметнем пресвлаку: %s

en: Show Tab _Label
sr: Прикажи _натпис листа

en: Show Tab _Icon Only
sr: Прикажи само _иконицу листа

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sr[0]: Затвори десни лист
sr[1]: Затвори десне листове
sr[2]: Затвори десне листове

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sr[0]: Затвори _други лист
sr[1]: Затвори _остале листове
sr[2]: Затвори _остале листове

en: Trust this website
sr: Верујте овој мрежној страници

en: Security unknown
sr: Непозната безбедност

en: %s wants to save an HTML5 database.
sr: %s жели да сачува складиште података у ХТМЛ5.

en: _Deny
sr: _Одбиј

en: %s wants to know your location.
sr: %s жели да зна Ваш положај.

en: You are not connected to a network
sr: Нисам повезан са мрежом

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
sr: Рачунар мора да буде повезан са мрежом да би досегао до „%s“. Повежите га на бежичну приступну тачку или утакните мрежни прикључак и покушајте поново.

en: You are not connected to the Internet
sr: Нисам повезан са Интернетом

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
sr: Изгледа да је рачунар повезан на мрежу, али не може да досегне „%s“. Проверите поставке мреже и покушајте поново.

en: Midori can't find the page you're looking for
sr: Мидори није успео да пронађе то што тражите

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
sr: Нисам успео да пронађем страницу на положају „%s“. Проверите има ли грешака мрежној адреси и покушајте поново.

en: Oops - %s
sr: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sr: Нешто је пошло наопако са „%s“.

en: Send a message to %s
sr: Пошаљи поруку %s

en: Add _search engine...
sr: Додај _тражилицу...

en: Open _Link
sr: Отвори _везу

en: Open Link in _Foreground Tab
sr: Отвори везу у про_челном листу

en: Open Link in _Background Tab
sr: Отвори везу у по_задинском листу

en: Copy Link de_stination
sr: Умножи _одредиште везе

en: Open _Image in New Tab
sr: Отвори слику у _новом листу

en: Copy Im_age
sr: Умножи _слику

en: Save I_mage
sr: Сачувај _слику

en: Copy Video _Address
sr: Умножи _адресу снимка

en: Download _Video
sr: Преузми _снимак

en: Open Address in New _Tab
sr: Отвору адресу у новом _листу

en: Search _with
sr: Пре_тражи са

en: Open _Frame in New Tab
sr: Отвори _кадар у новом _листу

en: Open or download file from %s
sr: Отворите или преузмите датотеку из %s

en: File Name: %s
sr: Назив датотеке: %s

en: File Type: '%s'
sr: Врста датотеке: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
sr: Врста датотеке: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
sr: Провера странице — %s

en: Page loading delayed:
sr: Учитавање странице је одложено:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sr: Учитавање је одложено или због недавног пада програма или због поставки покретања.

en: Load Page
sr: Учитај страницу

en: Print background images
sr: Прикажи позадинске слике

en: Whether background images should be printed
sr: Одређује да ли треба приказати слике за позадину

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sr:  - преостало је %s

en: The downloaded file is erroneous.
sr: Преузета датотека је погрешна.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sr: Збир за проверу обезбеђен везом не одговара. Ово значи да је датотека вероватно непотпуна или да је касније измењена.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sr: Датотека „%s“ не може бити сачувана у овом омоту.

en: You don't have permission to write in this location.
sr: Немате дозволу да пишете овде.

en: There is not enough free space to download "%s".
sr: Нема довољно слободног места за преузимање „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
sr: Датотека захтева %s али је преостало само %s.

en: Speed Dial
sr: Брзе посете

en: Click to add a shortcut
sr: Кликните да додате пречицу

en: Enter shortcut address
sr: Унесите адресу за пречицу

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sr: Да ли заиста желите да обришете ову пречицу?

en: When Midori starts:
sr: Када се Мидори покрене:

en: Use _current page
sr: Користи _тренутну страницу

en: Use current page as homepage
sr: Искористи тренутну страницу као матичну

en: Proportional Font Family
sr: Породица сразмерног писма

en: The default font family used to display text
sr: Основна породица писма за приказ натписа

en: The default font size used to display text
sr: Основна величина писма за приказ натписа

en: Fixed-width Font Family
sr: Породица писма сталне ширине

en: The font family used to display fixed-width text
sr: Породица писма за приказ натписа сталне ширине

en: The font size used to display fixed-width text
sr: Величина писма за приказ натписа сталне ширине

en: The minimum font size used to display text
sr: Најмања величина писма за приказ натписа

en: Preferred Encoding
sr: Омиљено кодирање

en: Load images automatically
sr: Сам учитај слике

en: Enable scripts
sr: Укључи скрипта

en: Enable WebGL support
sr: Укључи подршку ВебГЛ-а

en: Zoom Text and Images
sr: Увећај текст и слике

en: Allow scripts to open popups
sr: Омогући скриптама да отворе облачиће

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sr: Да ли ће скриптама бити допуштено да самостално отварају искачуће прозоре

en: Default Zoom Level
sr: Подразумевано увећање

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sr: Почетни множилац увећања новоотворених листова

en: Preferred languages
sr: Омиљени језици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sr: Запетом одвојен списак омиљених језика за исцртавање вишејезичних мрежних страница, на пример „de“, „ru,nl“ или „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
sr: Сачувај преузете датотеке у:

en: Toolbar Style:
sr: Изглед траке прибора:

en: Open new pages in:
sr: Отвори нове странице у:

en: New tab behavior:
sr: Понашање новог листа:

en: Close Buttons on Tabs
sr: Дугме за затварање листова

en: Open Tabs next to Current
sr: Отворите листове поред тренутног

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sr: Да ли да отвори нове листове поред текућег или након последњег листа

en: Open tabs in the background
sr: Отворите листове у позадини

en: Proxy server
sr: Служитељ посредник

en: Supported proxy types:
sr: Подржане врсте посредника:

en: The maximum size of cached pages on disk
sr: Највећа величина причуваних страница на диску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sr: Представи се као

en: Delete old Cookies after:
sr: Обриши старе колачиће након:

en: The maximum number of days to save cookies for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувани колачићи

en: Only accept Cookies from sites you visit
sr: Прихвати колачиће само са страница које посетим

en: Block cookies sent by third-party websites
sr: Зауставља колачиће које пошаљу мрежне странице трећих страна

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sr: Колачићи чувају податке пријава, сачуване игре, или корисничке налоге за сврхе оглашавања.

en: Enable HTML5 local storage support
sr: Укључи подршку месног складиштења за ХТМЛ5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sr: Отцепи податке преусмеривача послате мрежним страницама

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sr: Да ли заглавље преусмеривача треба да буде скраћено на назив домаћина

en: Delete pages from history after:
sr: Обриши странице из прошлости након:

en: The maximum number of days to save the history for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувана прегледања из прошлости

en: Edit search engine
sr: Уреди тражилицу

en: _Token:
sr: _Израз:

en: Use as _default
sr: _Постави за подразумевану

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sr: Нисам успео да учитам тражилице. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам тражилице. %s

en: Bookmarks and History
sr: Забелешке и преглед прошлости

en: Search for %s
sr: Потражи %s

en: Failed to select from history: %s
sr: Нисам успео да изаберем из прошлости: %s

en: Search with…
sr: Претражи помоћу…

en: Search with %s
sr: Претражи помоћу %s

en: Could not run external program.
sr: Нисам успео да покренем спољни програм.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sr: _Потражите израз:

en: Match Case
sr: Упореди велчину слова

en: Close Findbar
sr: Затвори траку претраге

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sr[0]: %d забелешка
sr[1]: %d забелешке
sr[2]: %d забелешки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sr[0]: %d подомот
sr[1]: %d подомота
sr[2]: %d подомота

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sr: Омот садржи %s и нема забележака

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sr: Омот садржалац %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sr: Омот садржалац %s и %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sr: Забелешка води ка: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sr: %s и нема забележака

en: Edit the selected bookmark
sr: Уредите изабрану забелешку

en: Delete the selected bookmark
sr: Уклоните изабрану забелешку

en: Add a new folder
sr: Додај нови омот

en: <i>Separator</i>
sr: <i>Раздвајач</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sr: Тражи забелешке

en: A week ago
sr: Пре недељу дана

en: Failed to remove history item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку прошлости: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке из прошлости?

en: Bookmark the selected history item
sr: Обележите изабрану ставку из прошлости

en: Delete the selected history item
sr: Уклоните изабрану ставку из прошлости

en: Clear the entire history
sr: Очистите сво прегледање из прошлости

en: A username and a password are required
    to open this location:
sr: Потребно је корисничко име и лозинка за
    отварање ове странице:

en: Property '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ није исправна за %s

en: Choose folder
sr: Изаберите омот

en: Preferences for %s
sr: Поставке за %s

en: MD5-Checksum:
sr: МД5-ска збирна провера:

en: SHA1-Checksum:
sr: СХА1-ска збирна провера:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничке скрипте. Да ли желите да их уградите?

en: _Install user script
sr: _Угради корисничке скрипте

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничку пресвлаку. Да ли желите да је уградите?

en: _Install user style
sr: _Угради корисничку пресвлаку

en: Don't install
sr: Не уграђуј

en: Userscripts
sr: Лична скрипта

en: Userstyles
sr: Личне пресвлаке

en: Do you want to delete '%s'?
sr: Да ли желите да обришете „%s“?

en: Delete user script
sr: Обриши корисничке скрипта

en: Delete user style
sr: Обриши корисничку пресвлаку

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sr: Датотека <b>%s</b> ће бити неповратно обрисана.

en: Open in Text Editor
sr: Отворите у уређивачу писања

en: Open Target Folder
sr: Отворите циљни омот

en: Add new addon
sr: Додајте нови додатак

en: Remove selected addon
sr: Уклоните изабрани додатак

en: User addons
sr: Кориснички додаци

en: Can't monitor folder '%s': %s
sr: Нисам успео да надгледам омот „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
sr: Подршка за корисничка скрипта и корисничке пресвлаке

en: Colorful Tabs
sr: Листови у боји

en: Tint each tab distinctly
sr: Обојите сваки лист другачије

en: Cookie Manager
sr: Управник колачићима

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sr: Обришите све приказане колачиће. Уколико је постављен филтер, биће обрисани само колачићи који се поклапају са филтером.

en: Do you really want to delete all cookies?
sr: Да ли желите да обришете све колачиће?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sr: Биће обрисани само колачићи који се поклапају са задатим филтером.

en: At the end of the session
sr: На крају сесије

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sr: <b>Домаћин</b>: %s
    <b>Назив</b>: %s
    <b>Вредност</b>: %s
    <b>Путања</b>: %s
    <b>Сигурност</b>: %s
    <b>Истиче</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sr: <b>Област</b>: %s
    <b>Колачићи</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sr: Тражи колачиће по имену или домену

en: List, view and delete cookies
sr: Исписује, уређује и уклања колачиће

en: Copy Tab _Addresses
sr: Умножи _адресе листова

en: Copy Addresses of Tabs
sr: Умножте адресе листова

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sr: Умножите адресе свих листова у оставу

en: Delayed load
sr: Одложено учитавање

en: Delay page load until you actually use the tab.
sr: Одложено учитавање странице док не отворите лист.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sr: Бројеви издања у заградама приказују издање коришћено за време покретања.

en: Midori doesn't store any personal data:
sr: Мидори не чува никакве личне податке:

en: No history or web cookies are being saved.
sr: Нису сачувани ни прегледи из прошлости ни мрежни колачићи.

en: Extensions are disabled.
sr: Проширења су искључена.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sr: ХТМЛ5-ско скалдиштење, месно складиште података и причувавања у програму су искључена.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sr: Мидори спречава мрежне странице да прате корисника:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sr: Адресе преусмеривача су отцепљене на назив домаћина.

en: DNS prefetching is disabled.
sr: Довлачење ДНС-а је искључено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sr: Језик и временска област нису приказани мрежним страницама.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sr: Мрежне странице не могу да преовере присуство Флеша или других Нетскејпових прикључака.

en: Double click for more information
sr: Двокликните за више података

en: DevPet
sr: Развојни љубимац

en: This extension shows glib error messages in systray.
sr: Ово проширење приказује поруке глиба у обавештајној области.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sr: Десила се грешка приликом покушаја преузимања датотеке следећим прикључком:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Настављам без тог прикључка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
sr: Прикључак није могао да се повеже са аријом2:
    Проверите да ли је арија2 покренута са омогућеним рпц-ом: aria2c --enable-rpc
    Ако је тако, проверите да ли користи прикључник 6800.
    На крају проверите поставке ватреног зида.
    Одобрите арију2 на списку и прикључак 6800 ако већ нису.

en: External Download Manager - Aria2
sr: Спољни управник преузимања - Арија2

en: Download files with Aria2
sr: Преузми датотеке Аријом2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sr: Спољни управник преузимања - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sr: Преузми датотеке програмом SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sr: Преузми датотеке уз помоћ „%s“ или прилагођеном наредбом

en: External Download Manager - CommandLine
sr: Спољни управник преузимања - наредбена линија

en: Command Line:
sr: Наредбена линија:

en: Right-click a suggestion to customize it
sr: Десни клик на предлог ради прилагођавања

en: Choose application
sr: Изаберите програм

en: Select an application to open "%s"
sr: Изаберите програм којим ћете отворити „%s“

en: Cannot open '%s' because the download failed.
sr: Нисам успео да отворим „%s“ јер преузимање није успело.

en: Open _with…
sr: _Отвори помоћу…

en: Open in Image _Viewer
sr: Отвори у _прегледнику слика

en: File Types
sr: Врсте датотека

en: News Aggregator
sr: Читач вести

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „entry“ елементе у ИксМЛ подацима.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „feed“ елементе у ИксМЛ подацима.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sr: Последњи пут освежено: %s.

en: Add new feed
sr: Додај нови довод

en: Delete feed
sr: Обриши довод

en: _Feeds
sr: _Доводи

en: Failed to find root element in feed XML data.
sr: Нисам успео да нађем изворне податке међу подацима ИксМЛ-а.

en: Unsupported feed format.
sr: Није подржан формат довода.

en: Failed to parse XML feed: %s
sr: Нисам успео да обрадим довод ИксМЛ-а: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sr: Нисам успео да нађем чинилац „channel“ међу подацима РСС-а ИксМЛ-а.

en: Unsupported RSS version found.
sr: Пронађено је неподржано издање вести.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sr: Нисам успео да нађем потребни чинилац вести „item“ међу подацима ИксМЛ-а.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sr: Нисам успео да нађем потребни чинилац вести „channel“ међу подацима ИксМЛ-а.

en: Feed '%s' already exists
sr: Довод „%s“ већ постоји

en: Error loading feed '%s'
sr: Грешка учитавања додова „%s“

en: Feed Panel
sr: Површ са доводима

en: Read Atom/ RSS feeds
sr: Чита Атоме / доводе са вестима

en: Failed to add form value: %s
sr: Нисам успео да додам вредност обрасца: %s

en: Master password required
    to open password database
sr: Потребна је главна лозинка
    за отварање складишта лозинки

en: Remember password on this page?
sr: Да запамтим лозинку на овој страници?

en: Not now
sr: Не сада

en: Never for this page
sr: Никада за ову страницу

en: Toggle form history state
sr: Прекидач стања образаца из прошлости

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sr: Укључите или искључите обрасце из прошлости за текући лист.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sr: Укључи обрасце из прошлости само путем пречице (Ктрл+Шифт+Ф) по листу

en: Form history filler
sr: Пропусник образаца из прошлости

en: Stores history of entered form data
sr: Складишти унесене податке образаца

en: Failed to select suggestions
sr: Нисам успео да изаберем предлоге

en: There are no unvisited tabs
sr: Нема непосећених листова

en: History-List
sr: Списак прошлости

en: Tab closing behavior
sr: Понашање затварања листа

en: Switch to last viewed tab
sr: Пребаци на последњи виђени лист

en: Switch to newest tab
sr: Пребаци на најновији лист

en: Flash window on background tabs
sr: Трепни прозором на позадинским листовима

en: Next new Tab (History List)
sr: Следећи нови лист (списак прошлости)

en: Next new tab from history
sr: Следећи нови лист из прошлости

en: Previous new Tab (History List)
sr: Претходни нови лист (списак прошлости)

en: Previous new tab from history
sr: Претходни нови лист из прошлости

en: Display tab in background (History List)
sr: Прикажи лист у позадини (списак прошлости)

en: Display the current selected tab in background
sr: Прикажи текући изабрани лист у позадини

en: History List
sr: Списак прошлости

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sr: Прелази на последње коришћени лист приликом пребацивања или затварања листова

en: SQL fails: %s
sr: СКуЛ-ова грешка: %s

en: Accept for session
sr: Прихвати за ову сесију

en: Could not open database of extension: %s
sr: Нисам успео да отворим складиште проширења: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sr: Нисам успео да извршим тврдњу складишта података: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе скрипата Јаве?

en: Delete all JavaScript permissions?
sr: Да ли да обришем све дозволе скрипата Јаве?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе скрипата Јаве. Бићете поново упитани за свако посећено мрежно место.

en: Manager instance
sr: Примерак управника

en: Instance to global NoJS manager
sr: Примерак општег управника Без скрипата (НеЈС)

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sr: Подеси рад без скрипата (НеЈС)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sr: Испод је списак свих мрежних страница и подешених смернице понашања према њима. Можете брисати смернице означавањем ставки и кликом на <i>Обриши</i>.

en: Delete _all
sr: Обриши _све

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
sr: Дозволи скрипта на месним страницама

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sr: Подразумевано забрани скрипта на непознатим страницама

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sr: По_стави дозволе на другом ступњу области

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sr: Одбиј %s

en: Allow %s
sr: Допусти %s

en: Allow %s this session
sr: Прихвати %s за ову сесију

en: Browser window
sr: Прозор прегледника

en: The Midori browser instance this view belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме овај приказ припада

en: The Midori view instance this view belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме овај приказ припада

en: Menu icon state
sr: Стање иконица изборника

en: State of menu icon to show in status bar
sr: Стање приказа иконица изборника

en: Allowed
sr: Дозвољено

en: Denied
sr: Одбијено

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава проширење НеЈС да настави. Требало би да га онемогућите.

en: Error in NoJS extension
sr: Десила се грешка у НоЈС проширењу

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sr: Нисам успео да образујем омот поставки за проширење: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sr: Нисам успео да образујем омот проширења.

en: Could not open database of extension.
sr: Нисам успео да отворим складиште података.

en: Could not set up database structure of extension.
sr: Нисам успео да поставим грађу проширења.

en: Extension instance
sr: Примерак проширења

en: The Midori extension instance for this extension
sr: Примерак проширења Мидорија за ово проширење

en: Application instance
sr: Примерак програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме ово проширење припада

en: Database instance
sr: Примерак складишта података

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sr: Показивач на складиште података скулит коришћен овим проширењем

en: Database path
sr: Путања складишта података

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sr: Путања ка складишту података скулит коришћена овим проширењем

en: Allow local pages
sr: Дозволи месне странице

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
sr: Дозволи скриптама да се извршавају у месним страницама (file://)

en: Only second level
sr: Само други ступањ

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
sr: Снижава сваку област на њен други ступањ (нпр. www.example.org у example.org) ради поређења

en: Unknown domain policy
sr: Непознато правило за назив области

en: Policy to use for unknown domains
sr: Смернице за непознате области

en: Accept temporarily
sr: Прихвати привремено

en: Control Midori by moving the mouse
sr: Управља Мидоријем помоћу миша

en: Reload page or stop loading
sr: Поново учитај страницу или заустави учитавање

en: Customize Keyboard shortcuts
sr: Прилагодите пречице са тастатуре

en: Customize Sh_ortcuts…
sr: Прилагодите _пречице…

en: View and edit keyboard shortcuts
sr: Приказује и уређује пречице тастатуре

en: Statusbar Clock
sr: Сат у траци стања

en: Display date and time in the statusbar
sr: Приказује датум и време у траци стања

en: Netscape plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: Enable Netscape plugins
sr: Укључи прикључке Нетскејпа

en: Statusbar Features
sr: Могућности траке стања

en: Easily toggle features on web pages on and off
sr: Једноставно укључује и искључује могућности на мрежним страницама

en: Tab Panel
sr: Бочна површ

en: T_ab Panel
sr: Бочна _површ

en: Show tabs in a vertical panel
sr: Приказује листове у усправној површи

en: Only Icons on Tabs by default
sr: Само иконице на листовима по задатим поставкама

en: New tabs have no label by default
sr: Нови листови немају ознаку по задатим поставкама

en: Tabs to One
sr: Листови у један

en: Tabs you collected so far
sr: Листови сакупљени до сад

en: Clicking an item restores a tab.
sr: Кликните на иконицу за враћање листа.

en: Tabs to _One
sr: Листови у _један

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
sr: Затвара све отворене листове и прави нови лист са везама ка листовима

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
sr: Изаберите ставке које ће бити приказане на траци прибора. Ставкама може бити промењено место превлачењем и увацивањем.

en: Available Items
sr: Доступне ставке

en: Displayed Items
sr: Приказане ставке

en: _Customize Toolbar…
sr: _Подеси траку прибора…

en: Easily edit the toolbar layout
sr: Лако мењајте распоред траке прибора

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sr: Очисти личне податке

en: _Clear private data
sr: О_чисти личне податке

en: Clear the following data:
sr: Очисти следеће податке:

en: Last open _tabs
sr: Последњи отворени _листови

en: Clear private data when _quitting Midori
sr: Очисти личне податке приликом _напуштања Мидорија

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sr: Сачувана пријављивања и _лозинке

en: Cookies and Website data
sr: Колачићи и подаци веб сајта

en: Open tabs
sr: Отворите лист

en: More open tabs…
sr: Још отворених листова…

en: Failed to clear history: %s
sr: Нисам успео да очистим прошлост: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставке из прошлости: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sr: Нисам успео да додам ставку забелешки: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sr: Нисам успео да освежим забелешку: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку забелешки: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам подешавања. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам документ. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sr: Мидори се срушио приликом последњег покретања. Можете пријавити потешкоће на %s.

en: Modify _preferences
sr: Измени пос_тавке

en: Disable all _extensions
sr: Онемогући сва п_роширења

en: Show a dialog after Midori crashed
sr: Приказује прозорче након пада Мидорија

en: Discard old tabs
sr: Одбаци старе језичке

en: Show last crash _log
sr: Прикажи последњи _дневник грешака

en: Run in _debugger
sr: Покрени уз _праћење грешака

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sr: Један примерак Мидорија је већ покренут али не даје одзив.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам забелешку: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам сесију: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам смеће: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам прошлост: %s

en: The following errors occured:
sr: Јавиле су се следеће грешке:

en: Could not open database of extenstion: %s
sr: Нисам успео да отворим складиште података са наставком: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе колачића?

en: Delete all cookie permissions?
sr: Обрисати све дозволе колачића?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе колачића. Бићете поново упитани за свако посећено мрежно место.

en: Cookie permission manager
sr: Управник дозволама колачића

en: Instance of current cookie permission manager
sr: Примерак тренутног управника колачића

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sr: Подесите дозволе колачићима

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sr: Испод је списак свих мрежних места и правила која су им постављена. Можете брисати дозволе означавајући их и кликом на <i>Обриши</i>.Можете такође додати правило за област ручним уносом области ниже, одабиром правила и кликом на <i>Додај</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sr: Смернице прихватања колачића за области који нису на списку:

en: Ask for a decision
sr: Питај за одобрење

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава даљи рад управника дозвола колачића. Потребно је да га онемогућите.

en: Error in cookie permission manager extension
sr: Грешка у проширењу управника овлашћења колачића

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sr: Нисам успео да одредим опште смернице поставки колачића за област: %s

en: Till session end
sr: Док сесија траје

en: The website %s wants to store %d cookies.
sr: Мрежно место %s жели да ускладишти %d колачића.

en: The website %s wants to store a cookie.
sr: Мрежно место %s жели да ускладишти колачић.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sr: Више мрежна места желе да ускладиште %d колачића укупно.

en: Accept for this _session
sr: Прихвати за ову _сесију

en: De_ny
sr: Од_биј

en: Deny _this time
sr: _Овог пута одбиј

en: Expire date
sr: Дан истека

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
sr: Смернице за коришћење области који нису појединачно подешене. Има улогу само за будуће опште смернице прихватања колачића у поставкама Мидорија.

en: Cookie Security Manager
sr: Управник безбедности колачића

en: Manage cookie permission per site
sr: Управљај дозволама колачића по пореклу

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
sr: Нисам успео да добавим иконицу програма из %s: %s

en: Midori (%s)
sr: Мидори (%s)

en: Failed to create new launcher (%s): %s
sr: Нисам успео да направим нови покретач (%s): %s

en: Launcher created
sr: Направљен је покретач

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sr: Сада можете покретати <b>%s</b> из покретача или изборника

en: Error creating launcher
sr: Десила се грешка приликом стварања покретача

en: No file "desc" found
sr: Нисам нашао датотеку описа „деск"

en: Creates a new, independent profile and a launcher
sr: Прави нов, независтан пресек и покретач

en: New _App
sr: Нови _програм

en: Creates a new app for a specific site
sr: Ствара нови програм за одређену страницу

en: Error launching
sr: Десила се грешка при покретању

en: Web App Manager
sr: Управник мрежних програма

en: Manage websites installed as applications
sr: Управља мрежним страницама које су уграђене као програми

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
sr: Нисам успео да отворим преузимање: %s

en: Open Destination _Folder
sr: Отвори одредишни омот

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sr: Датотека „<b>%s</b>“ је преузета.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sr: „<b>%s</b>“ и %d осталих датотека су преузете.

en: Some files are being downloaded
sr: Неке датотеке су преузете

en: _Quit Midori
sr: _Напусти Мидори

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sr: Преноси ће бити отказани ако затворите Мидори.

en: Transfer Manager
sr: Управник преноса

en: View downloaded files
sr: Прегледајте преузете датотеке

en: Failed to update database: %s
sr: Нисам успео да освежим складиште података: %s

en: Failed to select from database: %s
sr: Нисам успео да изаберем из складишта података: %s

en: Failed to import legacy session: %s
sr: Нисам успео да увезем стари облик сесије: %s

en: Tabby
sr: Листови

en: Tab and session management.
sr: Управљање листовима и сесијама.

en: Flummi
sr: Ток

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
sr: Ово проширење обезбеђује заказивање задатака за послове или догађаје који се понављају.

en: Failed to add new note to database: %s
sr: Нисам успео да додам нову белешку у складиште података: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sr: Нисам успео да уклоним белешку из складишта: %s

en: Falied to rename note: %s
sr: Нисам успео да преименујем белешку: %s

en: Falied to update note: %s
sr: Нисам успео да освежим белешку: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
sr: Образује нову празну белешку невезану са отвореном страницом

en: Failed to select from notes database: %s
sr: Нисам успео да извршим означавање из складишта бележака: %s

en: Copy note to clipboard
sr: Умножи белешку у оставу исечака

en: Copy selection as note
sr: Умножи одабир као белешку

en: Save text clips from websites as notes
sr: Сачувај исечке натписа са мрежних страница као белешку

en: Advertisement blocker
sr: Зауставник огласа

en: Block advertisements according to a filter list
sr: Зауставља огласе у складу са списком пропусника

en: Bl_ock image
sr: Заустави _слику

en: Bl_ock link
sr: Заустави _везу

en: Display hidden elements
sr: Приказуј скривене чиниоце

en: Blocking
sr: Заустављено

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
sr: Укуцајте адресу претходно подешеног списка пропусника у следећем уносу и притисните Врати.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
sr: Можете наћи још спискова ако посетите следеће странице:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
sr: Подесите пропуснике огласа

en: Last update: %x %X
sr: Последња надоградња: %x %X

en: File incomplete - broken download?
sr: Датотека није потпуна - неисправно преузимање?

en: Edit rule
sr: Измени правило

en: _Rule:
sr: _Правило:

en: Domain Hotkeys
sr: Пречице области

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
sr: Додајте кодове области www. и .com/ и наставите са ктрл+врати/помак+врати

en: Webmedia now-playing
sr: Сада се изводи мрежни садржај

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
sr: Делите ствари са Јутуба, Вимеа, Дејлимоушна, Куба и Зипкаста које изводи Мидори користећи org.midori.mediaHerald

en: 1 hr.
sr: 1 ч.

en: 12 hrs.
sr: 12 ч.

en: 2 hrs.
sr: 2 ч.

en: 24 hrs.
sr: 24 ч.

en: 6 hrs.
sr: 6 ч.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
sr: Апликација за временску прогнозу са „OpenWeatherMap” АПИ

en: About Meteo
sr: О Метео

en: At least of 3 characters are required!
sr: Неопходно је минимум 3 карактера!

en: Based in a mockup by
sr: Базиран по моделу

en: Change location
sr: Промени локацију

en: Choose your city with popup maps
sr: Изаберите Ваш град са информационим мапама

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
sr: Изаберите Ваше јединице мере (метричке,империјалне или британске)

en: Collaborators
sr: Колаборатори

en: Coord. lat
sr: Географска шир

en: Coord. lon
sr: Географска дуж

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
sr: Тренутна временска прогноза,са информацијама о температури, притиску, брзини ветра и смеру , изласком и заласком сунца. Приказ фантастичних мапа са свим информацијама. Избор више дистрибутера информационих мапа.

en: Find my location automatically
sr: Пронађи моју локацију аутоматски

en: Forecast App for desktop
sr: Десктоп апликација за Временску Прогнозу

en: Forecast for next 18 hours
sr: Прогноза за наредних 18 часова

en: Forecast for next five days
sr: Прогноза за наредних 5 дана

en: Found an error
sr: Дошло је до грешке

en: Humidity
sr: Влажност

en: ID place
sr: ИД места

en: Icon file
sr: Датотека Иконице

en: Imperial System
sr: Империјални Систем

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
sr: Сазнајте временску прогнозу за наредне часове и дане,уз податке и мапе

en: Launch on start
sr: Покрени са системом

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
sr: Метео;Време;Прогноза;Температура;Ветар;Снег;Киша;

en: Metric System
sr: Метрички Систем

en: Other features:
sr: Остале могућности:

en: Precipitation
sr: Падавине

en: Search for new location
sr: Пронађи нову локацију

en: Show Meteo
sr: Прикажи Meteo

en: Special Thanks to
sr: Специјална захвалница

en: Start minimized
sr: Покрени минимизирано

en: Terms of Service
sr: Услови коришћена апликације

en: UK System
sr: УК Систем

en: Update conditions
sr: Ажурирај прогнозу

en: Update conditions every
sr: Ажурирај прогнозу сваких

en: Use System Tray Indicator
sr: Користи индикатор системске траке

en: Watch awesome maps with weather information
sr: Погледај феномалне мапе са информацијама о времену

en: Wind Speed
sr: Брзина Ветра

en: Wind dir
sr: Ветар,смер

en: MBox importer tool
sr: Алатка за увоз мбокса

en: MBox Import Tool
sr: Алатка за увоз мбокса

en: URL of mbox to be imported
sr: УРЛ мбокса за увоз

en: Import in progress
sr: Увоз у току

en: Import finished
sr: Увоз завршен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sr: Изаберите фасциклу у коју ће се увести:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sr: Увези поруке

en: MATE Disk Usage Analyzer
sr: Мејтов испитивач искоришћености диска

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr: Поставке испитивача искоришћености диска

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr: Изаберите _уређаје за преглед система датотека:

en: _Monitor changes to your home folder
sr: _Прати измене на корисничком директоријуму

en: _Analyzer
sr: _Испитивач

en: Scan _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Scan _Filesystem
sr: Систем _датотека

en: Scan F_older...
sr: _Фасцикла...

en: S_can Remote Folder...
sr: _Удаљена фасцикла...

en: All_ocated Space
sr: _Заузет простор

en: Scan home folder
sr: Прегледајте личну фасциклу

en: Scan Home
sr: Лична фацикла

en: Scan filesystem
sr: Прегледајте систем датотека

en: Scan Filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan a folder
sr: Прегледајте фасциклу

en: Scan a remote folder
sr: Прегледајте удаљену фасциклу

en: Scan Remote Folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Stop scanning
sr: Заустави

en: Monitor Home
sr: Надгледа личну фасциклу

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr: Да ли треба надгледати измене у корисничком директоријуму.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr: Да ли трака алата треба да се види у главном прозору.

en: Statusbar is Visible
sr: Трака стања је видљива

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr: Да ли трака стања треба да се види у главном прозору.

en: Subfolder tips visible
sr: Облачићи подфасцикле су видљиви

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sr: Да ли се исцртавају облачићи подфасцикли за изабрану фасциклу.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sr: Алат за испитивање искоришћености диска за Мејтову радну површ

en: Total filesystem capacity:
sr: Капацитет система датотека:

en: used:
sr: искоришћено:

en: available:
sr: доступно:

en: Calculating percentage bars...
sr: Израчунавам траке процената...

en: Total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

en: Total filesystem usage
sr: Заузетост система датотека

en: contains hardlinks for:
sr: садржи чврсте везе за:

en: Could not initialize monitoring
sr: Нисам могао да започнем надгледање

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr: Измене у вашој личној фасцикли неће бити надгледане.

en: Move to parent folder
sr: Премешта у фасциклу изнад

en: View as Rings Chart
sr: Приказује прстенове

en: View as Treemap Chart
sr: Приказује стабло

en: [DIRECTORY]
sr: [ДИРЕКТОРИЈУМ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sr: Има превише аргумената. Можете навести само један директоријум.

en: Could not detect any mount point.
sr: Не могу да откријем ниједно место качења.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr: Искоришћеност простора на диску не може бити анализирана без тачака качења.

en: Maximum depth
sr: Највећа дубина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr: Највећа дубина која се исцртава у графику почев од корена

en: Chart model
sr: Модел графика

en: Set the model of the chart
sr: Подеси модел графика

en: Chart root node
sr: Чвор корена графика

en: Set the root node from the model
sr: Подеси чвор корена из модела

en: Cannot create pixbuf image!
sr: Не могу да направим сличицу!

en: Save Snapshot
sr: Сачувајте снимак екрана

en: _Image type:
sr: Врста _слике:

en: Mount Point
sr: Место качења

en: Filesystem Type
sr: Врста система датотека

en: Cannot scan location "%s"
sr: Не могу да очитам место „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sr: Не могу да се повежем на сервер. Морате унети назив сервера.

en: _Domain Name:
sr: Назив _домена:

en: Rescan your home folder?
sr: Да поново претражим вашу личну фасциклу?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr: Садржај ваше личне фасцикле је измењен. Изаберите поновни преглед да ажурирате појединости искоришћености диска.

en: _Show hidden folders
sr: _Прикажи скривене фасцикле

en: Cannot check an excluded folder!
sr: Не могу да проверим искључену фасциклу!

en: "%s" is not a valid folder
sr: „%s“ није исправна фасцикла

en: Could not open folder "%s"
sr: Не могу да отворим фасциклу „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу.

en: Could not move "%s" to the Trash
sr: Не могу да преместим „%s“ у смеће

en: Could not move file to the Trash
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће

en: Details: %s
sr: Појединости: %s

en: The folder does not exist.
sr: Фасцикла не постоји.

en: MATE Search Tool
sr: Мејтов алат претраге

en: A file searching tool for MATE Desktop
sr: Алат за тражење датотека за Мејтову радну површ

en: - the MATE Search Tool
sr: — Мејтов алат за тражење

en: The caja file manager is not running.
sr: Управљач датотека цаја није покренут.

en: Log File Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
sr: Тим документације Гнома „Sun“ <gdocteam@sun.com>

en: Clear the search string
sr: Очисти ниску претраге

en: [LOGFILE...]
sr: [ДНЕВНИК...]

en:  - Browse and monitor logs
sr:  — Разгледајте и пратите дневнике

en: System Log Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: last update: %s
sr: последње ажурирање: %s

en: %d lines (%s) - %s
sr: број линија: %d (%s) — %s

en: A system log viewer for MATE.
sr: Прегледач системског дневника за Мејта.

en: Open a log from file
sr: Отворите дневник из датотеке

en: Close this log
sr: Затворите овај дневник

en: Quit the log viewer
sr: Затворите прегледача дневника

en: Select the entire log
sr: Изабери читав дневник

en: Find a word or phrase in the log
sr: Пронађите реч или израз у дневнику

en: Bigger text size
sr: Већи текст

en: Smaller text size
sr: Мањи текст

en: Normal text size
sr: Обична величина текста

en: Open the help contents for the log viewer
sr: Отвори садржај помоћи прегледача дневника

en: Show the about dialog for the log viewer
sr: Прикажи прозор података прегледача дневника

en: Show Side Pane
sr: Прикажите бочну површ

en: Show matches only
sr: Покажи само поклапања

en: Only show lines that match one of the given filters
sr: Приказује само редове који одговарају једном од задатих пропусника

en: MATE Dictionary
sr: Мејтов речник

en: A dictionary for MATE Desktop
sr: Речник за Мејтову радну површ

en: Dictionary Applet Factory
sr: Производња програмчета речника

en: Dictionary Look up
sr: Претраживање речника

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Назив појединачне или мета базе података која се користи на серверу речника. Узвичник „!“ означава да би требало претражити све базе података садржане у извору речи.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sr: Назив основне стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је доступна. Основна вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sr: Није успела претрага за називом домаћина „%s“: нисам пронашао подесно извориште

en: Lookup failed for host '%s': %s
sr: Није успела претрага за домаћином „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sr: Претрага за домаћином „%s“ није успела: нисам пронашао домаћина

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Одговор сервера је „%d“ (сервер је оборен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sr: Не могу да обрадим одговор сервера речника
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“

en: Invalid database '%s'
sr: Неисправна база података „%s“

en: Invalid strategy '%s'
sr: Неисправна стратегија „%s“

en: Bad command '%s'
sr: Лоша наредба „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sr: Лоши параметри за наредбу „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну база података на серверу речника „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну стратегију на серверу речника „%s“

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sr: Истекло је време за везу са сервером речника на „%s:%d“

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“

en: Invalid transport type '%d'
sr: Неисправан начин преноса „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr: Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr: Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Одредница за реч „%s“
      из речника „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sr: Погледајте „mate-dictionary --help“ за коришћење

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Не могу да пронађем подесан извор речи

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Грешка тражења одреднице за „%s“:
    %s

en: Print result to the console
sr: Исписује резултат у конзоли

en: db
sr: база података

en: Error while writing to '%s'
sr: Грешка приликом уписа на „%s“

en: Clear the definitions found
sr: Очисти пронађене одреднице

en: Clear definition
sr: Очисти одредницу

en: Clear the text of the definition
sr: Очисти текст одреднице

en: Print the definitions found
sr: Одштампај пронађене одреднице

en: Print definition
sr: Штампај одредницу речи

en: Print the text of the definition
sr: Штампај текст текуће одреднице

en: Save the definitions found
sr: Сачувај пронађене одреднице

en: Save definition
sr: Сачувај одредницу речи

en: Save the text of the definition to a file
sr: Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку

en: Click to view the dictionary window
sr: Притисните да видите прозор речника

en: Toggle dictionary window
sr: Пали/гаси прозор речника

en: Show or hide the definition window
sr: Прикажи или сакриј прозор са одредницама

en: Type the word you want to look up
sr: Укуцајте реч коју тражите

en: Dictionary entry
sr: Унос речника

en: No dictionary source available with name '%s'
sr: Није доступан извор речи по називу „%s“

en: No context available for source '%s'
sr: Није доступан контекст за извор „%s“

en: _Look Up Selected Text
sr: _Пронађи изабрани текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум података „%s“: %s

en: Remove "%s"?
sr: Да ли желите да уклоните „%s“?

en: Unable to remove source '%s'
sr: Не могу да уклоним извор „%s“

en: %s - Dictionary
sr: %s — Речник

en: New look up
sr: Нова претрага

en: P_review...
sr: _Преглед...

en: Preview this document
sr: Прегледајте овај документ

en: Go to the previous definition
sr: Идите на претходну одредницу

en: Go to the next definition
sr: Идите на следећу одредницу

en: Go to the first definition
sr: Идите на прву одредницу

en: Go to the last definition
sr: Идите на последњу одредницу

en: Available _Databases
sr: Доступне _базе података

en: Look _up:
sr: _Пронађи:

en: _Transport:
sr: _Пренос:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sr: Помагало за снимање екрана за Мејтову радну површ

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Фасцикла у којој је сачуван последњи снимак.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr: Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ (сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица).

en: Grab the whole _desktop
sr: Захвати целу _радну површ

en: Grab _after a delay of
sr: Захвати _након паузе од

en: Error while saving screenshot
sr: Грешка приликом чувања снимка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr: Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.
    Грешка: %s.
    Изаберите друго место и покушајте поново.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Нисам могао да направим снимак тренутног прозора

en: Screenshot at %s.png
sr: снимак-екрана-%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
sr: снимак-екрана-%s-%d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr: Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sr: Грешка учитавања датотеке одреднице корисничког сучеља за програм снимка екрана: 
    %s
    
    Проверите инсталацију пакета „mate-utils“.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Не могу да испразним привремену фасциклу:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Позвани процес за чување је неочекивано завршен.  Нисам могао да запишем снимак екрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Непозната грешка чувања снимка екрана на диск

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: Can't access source file
sr: Не могу да приступим изворној датотеци

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2020</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
sr: Волфганг Улбрих

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
sr: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Александер Кирилов</holder>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.

en: Get help with MATE
sr: Набавите помоћ са Мејтом

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Јануар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sr: Показивачи миша

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sr: Поставке технологија за испомоћ

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sr: Управљање прозорима

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
sr: Омиљени програми

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sr: Изглед и понашање

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sr: Поставке изгледа

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sr: Интернет и мрежа

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sr: Поставке мрежног посредника

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sr: Поставке тастатуре

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sr: Звучна потврда приступачности тастатуре

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
sr: Монитори

en: Side pane
sr: Бочна површ

en: Mouse Pointer
sr: Показивач миша

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sr: Чита и уписује

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sr: Изаберите ову могућност уколико желите да се фасцикле приказују пре датотека.

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sr: Управљачки центар

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sr: Умањује прозор

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sr: Поништава увећање прозора

en: Applets
sr: Програмчићи

en: Menus
sr: Изборници

en: Classic Menu
sr: Класични изборник

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sr: О овом документу

en: double-click
sr: двоклик

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sr: програмче

en: statusbar
sr: линија стања

en: Create pid file failed
sr: Стварање датотеке пид-а није успело

en: write file
sr: писање датотеке

en: write pid file failed
sr: писање датотеке пид-а није успело

en: open pid file failed
sr: отварање датотеке пид-а није успело

en: read file
sr: читање датотеке

en: read pid file failed
sr: читање датотеке пид-а није успело

en: Account Type
sr: Врста налога

en: Create New User
sr: Направи новог корисника

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
sr: _Поврати

en: New Group Name
sr: Ново име групе

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y.

en: MATE (Black)
sr: Мејт (црна)

en: A clean dark theme
sr: Чиста тамна тема

en: A clean light theme with blue elements
sr: Чиста светла тема са плавим елементима

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sr: Средње плава тема са тамним изборницима и панелом

en: White-on-black text and icons
sr: Текст и иконице у белој боји на црној подлози

en: A clean light green theme
sr: Чиста светлозелена тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
sr: Средње зелена тема са тамним изборницима и панелом

en: A clean light theme with green elements
sr: Чиста светла тема са зеленим елементима

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sr: Зелена изведба Феникса чистог изгледа

en: TraditionalOk
sr: Традиционална

en: Port of Clearlooks-Phenix
sr: Изведба Феникса чистог изгледа

en: MATE Terminal
sr: Мејтов терминал

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sr: Терминал за Мејтово радно окружење

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
sr: Мејтов терминал је програм опонашања терминала који можете да користите да приступите „UNIX“ љусци у Мејтовом окружењу. Мејтов терминал опонаша програм „xterm“ који је развио Конзорцијум Икса. Подржава светлуцаве позадине, отварање неколико терминала у једном прозору (језичцима) и УРЛ-ове на које се може кликнути.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
sr: Мејтов терминал је исцепак Гномовог терминала и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да знате више о Мејту и Мејтовом терминалу, посетите главну страницу пројекта.

en: List of profiles
sr: Списак профила

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sr: Списак профила који постоје за мејтов терминал. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у „/org/mate/terminal/profiles“.

en: Profile to use for new terminals
sr: Профил који се користи за нове терминале

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sr: Профил који се користи при отварању новог прозора или језичка. Мора бити у списку профила (profile_list).

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sr: Да ли да користи Алт+слово пречице за главни изборник. Оне могу да буду у сукобу са неким програмима који раде у терминалу те их је могуће искључити.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sr: Да ли је укључена стандардна Гтк+ пречица за приступ траци изборника

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sr: Подскуп могућих распореда је дат у подизборнику „Записи“. Ово је списак распореда који ће се тамо појавити. ПОсебан назив распореда „current“ означава да се користи распоред текућег локалитета.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sr: Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
sr: Да ли да тражи потврду прилоком затварања прозора терминала који има више од једног отвореног језичка или неки позадински процес.

en: Close tabs with middle click
sr: Затвара језичке на средњи клик

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sr: Ако је изабрано, укључује могућност затварања језичака коришћењем средњег клика.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sr: Мења језичке са [Ктрл]+[Таб]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sr: Ако је укључено, укључује могућност пребацивања са језичка на језичак помоћу [Ктрл+Таб] и [Ктрл+Помак+Таб].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
sr: Основни

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sr: Постављено ако главни изборник треба да буде приказан у новим прозорима, за прозоре/језичке са овим профилом.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sr: Основна боја подебљаног текста у терминалу, као навод боје (може бити дата као ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену). Ово ће бити занемарено уколико је „bold_color_same_as_fg“ изабрано.

en: What to do with dynamic title
sr: Шта да ради са динамичким насловом

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sr: Ако програм у терминалу постави наслов (најчешће људи поставе њихове љуске да то ураде), тако постављен наслов може обрисати подешени наслов, ићи испред њега, иза њега, или га заменити. Дозвољене вредности су „replace“, „before“, „after“ и „ignore“.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sr: Ако је изабрано, избор се умножава у међумеморију оставе.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sr: Да ли да користи произвољну величину за нове прозоре

en: Position of the scrollbar
sr: Положај клизача

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sr: Где да смести клизач терминала. Могуће је „left“ (лево), „right“ (десно) и „hidden“ (сакривено).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sr: Број редова који се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број редова; редови који нису стали се занемарују. Будите пажљиви са овим подешавањем; оно је основни чинилац који одређује колико меморије ваш терминал користи.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sr: Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно покретање наредбе.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sr: Ако је изабрано, наредба унутар терминала ће бити покренута као пријавна љуска. (argv[0] ће садржати цртицу на почетку.)

en: Icon for terminal window
sr: Иконица за прозор терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sr: Иконица која се користи у језичцима/прозорима који садрже овај профил.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Назив словног лика за Панго. Примери су „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sr: Врста позадине терминала. Може бити „solid“ за чисту боју, „image“ за слику или „transparent“ за опонашање било праве провидности (уколико је покренут композитни управник прозорима) или лажне провидности (у супротном).

en: Filename of a background image.
sr: Датотека са сликом за позадину.

en: Whether to scroll background image
sr: Да ли да помера слику у позадини

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sr: Ако је изабрано, помера слику у позадини заједно са текстом; ако није постављено, задржава слику на утврђеном месту и помера текст преко ње.

en: How much to darken the background image
sr: Колико да затамни слику у позадини

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sr: Вредност између 0.0 и 1.0 означава колико затамнити слику у позадини. 0.0 значи да се не затамњује, а 1.0 да буде потпуно тамно. Тренутно су омогућена само два нивоа затамњења, па се ово подешавање понаша као истинитосна вредност, где 0.0 искључује затамњивање.

en: Effect of the Backspace key
sr: Дејство тастера повратнице

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sr: Одлучује који код шаље тастер повратнице. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за АСКРИ ДЕЛ знак, „control-h“ за Ктрл-Х (или АСКРИ БС знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за повратницу или брисаљку. „ascii-del“ се обично сматра исправним подешавањем за тастер повратнице.

en: Effect of the Delete key
sr: Дејство тастера брисаљке

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sr: Одлучује који код шаље тастер брисаљке. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за АСКРИ ДЕЛ знак, „control-h“ за Ктрл-Х (или АСКРИ БС знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за повратницу или брисаљку. „escape-sequence“ се обично сматра исправним подешавањем за тастер брисаљке.

en: Highlight S/Key challenges
sr: Истакни изазове С/Тастер

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sr: Избацује прозорче када се препозна одговор на упит изазова С/Тастера и када се кликне на њега. Укуцавање лозинке у прозорче ће је послати терминалу.

en: Highlight URLs under mouse pointer
sr: Истакни УРЛ-ове под показивачем миша

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
sr: Ако је изабрано, УРЛ-ови под показивачем миша су истакнути и могу се отворити кликом миша заједно са контролним тастером или се могу користити у приручном изборнику.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог језичка. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за позивање прозорчета за прављење профила. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за чување садржаја тренутног језичка у датотеку. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање језичка. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање изабраног текста у списак исечака. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање садржаја из списка исечака у терминал. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за бирање свог текста у терминалу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sr: Пречица за приказивање прозорчета за претрагу

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за приказивање прозорчета за претрагу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за налажење следећег појављивања термина претраге у терминалу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за налажење претходног појављивања термина претраге у терминалу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на режим целог екрана. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за измену видљивости главног изборника. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sr: Пречица за постављање наслова терминала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање наслова терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за поништавање терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за поништавање и чишћење терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на претходни језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на следећи језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sr: Пречица за пребацивање на претходни профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на претходни профил. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sr: Пречица за пребацивање на следећи профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на следећи профил. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на лево.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на лево. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на десно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на десно. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи.

en: Accelerator to detach current tab.
sr: Пречица за одвајање текућег језичка.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за одвајање текућег језичка. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sr: Пречица за пребацивање на 1. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 1. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sr: Пречица за пребацивање на 2. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 2. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sr: Пречица за пребацивање на 3. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 3. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sr: Пречица за пребацивање на 4. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 4. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sr: Пречица за пребацивање на 5. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 5. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sr: Пречица за пребацивање на 6. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 6. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sr: Пречица за пребацивање на 7. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 7. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sr: Пречица за пребацивање на 8. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 8. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sr: Пречица за пребацивање на 9. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 9. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sr: Пречица за пребацивање на 10. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 10. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sr: Пречица за пребацивање на 11. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 11. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sr: Пречица за пребацивање на 12. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 12. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за приказивање помоћи. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за увећање словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за умањивање словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање обичне величине словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Editing Profile “%s”
sr: Уређивање профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
sr: Изаберите боју у палети %d

en: Palette entry %d
sr: Боја у палети %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
sr: Додајте или уклоните кодирања која користи терминал

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sr: _Укључи тастере приступа изборнику (као што је Алт+Ф за отварање изборника Датотека)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sr: Укључи тастер _пречице изборника (Ф10 подразумевано)

en: _Shortcut keys:
sr: _Пречице тастатуре:

en: Profile _name:
sr: Назив _поставке:

en: _Base on:
sr: _Основа је:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sr: Користи подешавања система

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sr: Увек трепери

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sr: Никада не трепери

en: Show _menubar by default in new terminals
sr: Прикажи _изборник у новим терминалима по основи

en: Copy selected text into _clipboard
sr: Умножи изабрани текст у _оставу

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
sr: Истакни изазове „_S/Тастера“ под показивачем миша

en: Highlight _URLs under mouse pointer
sr: Истакни _УРЛ-ове под показивачем миша

en: Cursor blin_k:
sr: Курсор _трепери:

en: Use custom default terminal si_ze
sr: Користи произвољну основну величину _терминала

en: Initial _title:
sr: Почетни _наслов:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sr: Када наредбе терминала поставе сопствене _наслове:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sr: <b>Текст, позадина, подебљавање и подвлачење</b>

en: Bol_d color:
sr: Боја _подебљања:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Програмима терминала су доступне наведене боје.</i></small>

en: _Background image
sr: _Позадинска слика

en: Image _file:
sr: Датотека _слике:

en: Select Background Image
sr: Изаберите слику за позадину

en: Background image _scrolls
sr: Позадинска слика _клиза

en: S_hade transparent or image background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал или слику у позадини:

en: S_hade transparent background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал:

en: S/Key Challenge Response
sr: Одговор изазова С/Тастера

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није исправан изазов С/Тастера.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није исправан изазов ОТП-а.

en: Hide and Show menubar
sr: Сакриј и прикажи траку изборника

en: Switch to Previous Profile
sr: Пређи на претходни профил

en: Switch to Next Profile
sr: Пређи на следећи профил

en: Switch to Tab 1
sr: Пређи на језичак 1

en: Switch to Tab 2
sr: Пређи на језичак 2

en: Switch to Tab 3
sr: Пређи на језичак 3

en: Switch to Tab 4
sr: Пређи на језичак 4

en: Switch to Tab 5
sr: Пређи на језичак 5

en: Switch to Tab 6
sr: Пређи на језичак 6

en: Switch to Tab 7
sr: Пређи на језичак 7

en: Switch to Tab 8
sr: Пређи на језичак 8

en: Switch to Tab 9
sr: Пређи на језичак 9

en: Switch to Tab 10
sr: Пређи на језичак 10

en: Switch to Tab 11
sr: Пређи на језичак 11

en: Switch to Tab 12
sr: Пређи на језичак 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sr: Пречица „%s“ је већ везана за радњу „%s“

en: Delete profile “%s”?
sr: Да обришем профил „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sr: Већ имате профил назван „%s“. Желите ли да направите други профил под истим називом?

en: Choose base profile
sr: Изаберите основни профил

en: No such profile "%s", using default profile
sr: Нема профила „%s“, користим основни профил

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sr: Могућност „%s“ више није подржана у овом издању Мејтовог терминала; можда желите да направите профил са жељеним подешавањима, и користите „--profile“могућност

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sr: Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sr: „%s“ опција је наведена два пута за исти прозор

en: "%s" is not a valid zoom factor
sr: „%s“ није исправна вредност увећања

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе

en: Save the terminal configuration to a file
sr: Чува подешавања у датотеци

en: Set the terminal title
sr: Поставља наслов прозора

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sr: Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)

en: MATE Terminal Emulator
sr: Мејтов емулатор терминала

en: Show MATE Terminal options
sr: Приказује могућности Мејтовог терминала

en: The child process was terminated by signal %d.
sr: Потпроцес је окончан уз сигнал %d.

en: The child process was terminated.
sr: Потпроцес је окончан.

en: Switch to this tab
sr: Пребаците се на овај језичак

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Мејтов терминал је слободан софтвер: можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног софтвера, било издања 3 те дозволе, или (према вашем избору) било којег новијег издања.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Мејтов терминал се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Мејтов терминал. Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA“

en: New _Profile…
sr: Нови _профил…

en: _Save Contents
sr: _Сачувај садржај

en: Paste _Filenames
sr: Убаци називе _датотека

en: P_rofiles…
sr: Про_фили…

en: Pr_ofile Preferences
sr: _Поставке профила

en: _Incremental Search...
sr: _Повећавајућа претрага...

en: _Previous Profile
sr: _Претходни профил

en: _Next Profile
sr: _Следећи профил

en: _Set Title…
sr: Постави _наслов…

en: _Detach tab
sr: _Одвој језичак

en: _Send Mail To…
sr: Пошаљи _ел. пошту…

en: C_all To…
sr: _Позови…

en: _Copy Call Address
sr: _Умножи број за позив

en: There are multiple tabs open in this window.
sr: Отворено је неколико језичака у овом прозору.

en: About MATE Terminal
sr: О Мејтовом терминалу

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002–2004 Хавок Пенинктонг
    Ауторска права © 2003–2004, 2007 Мариано Суарез-Алварез
    Ауторска права © 2006 Гилерм д С. Пасторе
    Ауторска права © 2007–2010 Кристиан Перш
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sr: Терминал за Мејтову радну површ

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
sr: Упутство Мејтовог терминала

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2008</year> <holder>Christian Persch</holder>
sr: <year>2008</year> <holder>Кристијан Перш</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Мигуел де Икаца</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Мајкл Цуки</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
sr: <personname><surname>Тим Мејтове документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Тим Гномове документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Мигуел</firstname><surname>де Икаца</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Мајкл</firstname><surname>Цуки</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Александер</firstname><surname>Кирилов</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Јануар 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Март 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Новембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Септембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Мај 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Април 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
sr: Мигуел де Икаца, Мајкл Цуки, Александер Киролов <email>docs@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Мај 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
sr: Ово упутство је написано за Мејтов терминал 1.22.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
sr: <primary>Мејтов терминал</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
sr: <primary>програм терминала</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
sr: Профили терминала

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
sr: Отварање и затварање терминала

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
sr: Да отворите нови прозор терминала:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
sr: Управљање профилима

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
sr: Да додате нови профил:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
sr: Да прикажете скривену траку изборника:

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
sr: Да опоравите терминал

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
sr: Овај одељак даје неке савете ако имате проблема са терминалима

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
sr: <guilabel>Словни лик</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
sr: <guilabel>Почетни наслов</guilabel>

en: MATE System Monitor
sr: Мејтов пратилац система

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sr: Пратилац процеса и ресурса за Мејтову радну површ

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
sr: Мејтов пратилац система омогућава да видите и да управљате покренутим процесима на вашем систему. Такође обезбеђује преглед доступних ресурса, као што је процесор и меморија.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
sr: Мејтов пратилац система је исцепак Гномовог пратиоца система и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и о Пратиоцу система, посетите матичну страницу пројекта.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sr: Мејт;систем;прати;процес;списак;преглед;текући;ресурси;

en: Privileges are required to control other users' processes
sr: Потребна су овлашћења за управљање процесима других корисника

en: Show the System tab
sr: Прикажи језичак система

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пратилац система је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне дозволе како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2 те дозволе, или (према вашем нахођењу) било којег новијег издања.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Пратилац система се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну дозволу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требало је да примите примерак Гнуове опште јавне дозволе уз Пратиоца система; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2001-2004 Кевин Вандерслот
    Ауторска права © 2005-2007 Бенуа Дејан
    Ауторска права © 2011-2020 Програмери Мејта

en: Search for _Open Files
sr: Потражи _отворене датотеке

en: Search for open files
sr: Потражите отворене датотеке

en: Stop process
sr: Зауставите процес

en: _Continue Process
sr: _Настави процес

en: Continue process if stopped
sr: Наставите рад процеса ако је заустављен

en: Force process to finish normally
sr: Приморајте процес да уобичајено заврши рад

en: Force process to finish immediately
sr: Приморајте процес да одмах заврши рад

en: Change the order of priority of process
sr: Измените редослед важности изабраног процеса

en: Refresh the process list
sr: Освежите списак процеса

en: Open the memory maps associated with a process
sr: Отворите мапе меморије које користи процес

en: View the files opened by a process
sr: Погледајте датотеке које је отворио процес

en: View additional information about a process
sr: Прегледајте додатне податке о процесу

en: Show parent/child relationship between processes
sr: Прикажите међусобне односе процеса

en: Show active processes
sr: Прикажите радне процесе

en: Show only user-owned processes
sr: Прикажите само процесе у власништву корисника

en: Set process priority to very high
sr: Поставите важност процеса на врло високу

en: Set process priority to high
sr: Поставите важност процеса на високу

en: Set process priority to normal
sr: Поставите важност процеса на обичну

en: Set process priority to low
sr: Поставите важност процеса на ниску

en: Set process priority to very low
sr: Поставите важност процеса на врло ниску

en: Set process priority manually
sr: Поставите важност процеса на произвољну

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sr: Изаберите боју за „%s“

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sr: Потражи отворене датотеке

en: Case insensitive matching
sr: Не разликуј величину слова

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sr: _Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sr: _Датотеке које је отворио процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sr: Ако је изабрано, главни прозор ће се отворити увећан, а сачувана величина и вредности положаја се занемарују.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sr: Ако је изабрано, пратилац система ради у „режиму Солариса“ у коме се оптерећење процесора по задатку дели укупним бројем процесора. У супротном ради у „режиму Ирикса“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sr: Да ли треба да прикаже податке о свим системима датотека (укључујући врсте као што су autofs„“ и „procfs“). Корисно за добијање списка свих тренутно прикачених система датотека.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr: Одређује које процесе подразумевано приказати. 0 је за све, 1 за корисникове и 2 за активне

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sr: 0 за Системске Информације, 1 за листу процеса, 2 за ресурсе и 3 за листу дискова

en: Default graph CPU color
sr: Основна боја графика процесора

en: Default graph cpu color
sr: Основна боја графика процесора

en: Width of process 'Name' column
sr: Ширина колоне назива процеса

en: Show process 'Name' column on startup
sr: Приказује колону са називом процеса по покретању

en: Width of process 'User' column
sr: Ширина колоне корисника процеса

en: Show process 'User' column on startup
sr: Приказује колону са корисником процеса по покретању

en: Width of process 'Status' column
sr: Ширина колоне стања процеса

en: Show process 'Status' column on startup
sr: Приказује колону са стањем процеса по покретању

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sr: Ширина колоне виртуелне меморије процеса

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sr: Приказује колону са виртуелном меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'Resident Memory' column
sr: Ширина колоне резидентне меморије процеса

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sr: Приказује колону са резидентном меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'Writable Memory' column
sr: Ширина колоне уписиве меморије процеса

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sr: Приказује колону са уписивом меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'Shared Memory' column
sr: Ширина колоне дељене меморије процеса

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sr: Приказује колону са дељеном меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'X Server Memory' column
sr: Ширина колоне меморије Икс сервера процеса

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sr: Приказује колону са меморијом Икс сервера процеса по покретању

en: Width of process '% CPU' column
sr: Ширина колоне заузећа процесора процеса

en: Show process '% CPU' column on startup
sr: Приказује колону са заузећем процесора у % по покретању

en: Width of process 'CPU Time' column
sr: Ширина колоне времена рада процесора процеса

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sr: Приказује колону времена рада процесора процеса по покретању

en: Width of process 'Started' column
sr: Ширина колоне времена покретања процеса

en: Show process 'Started' column on startup
sr: Приказује колону времена покретања процеса по покретању

en: Width of process 'Nice' column
sr: Ширина колоне важности процеса

en: Show process 'Nice' column on startup
sr: Приказује колону важности процеса по покретању

en: Width of process 'ID' column
sr: Ширина колоне ИБ-а процеса

en: Show process 'ID' column on startup
sr: Приказује колону ИБ-а процеса по покретању

en: Width of process 'Security Context' column
sr: Ширина колоне безбедносног контекста процеса

en: Show process 'Security Context' column on startup
sr: Приказује колону безбедносног контекста процеса по покретању

en: Width of process 'Command Line' column
sr: Ширина колоне линије наредбе процеса

en: Show process 'Command Line' column on startup
sr: Приказује колону линије наредбе процеса по покретању

en: Width of process 'Memory' column
sr: Ширина колоне меморије процеса

en: Show process 'Memory' column on startup
sr: Приказује колону меморије процеса по покретању

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sr: Ширина колоне канала чекања процеса

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sr: Приказује колону канал чекања процеса по покретању

en: Width of process 'Control Group' column
sr: Ширина колоне управљачке групе процеса

en: Show process 'Control Group' column on startup
sr: Приказује колону управљачке групе процеса по покретању

en: Width of process 'Unit' column
sr: Ширина колоне јединице процеса

en: Show process 'Unit' column on startup
sr: Приказује колону јединице процеса по покретању

en: Width of process 'Session' column
sr: Ширина колоне сесије процеса

en: Show process 'Session' column on startup
sr: Приказује колону сесије процеса по покретању

en: Width of process 'Seat' column
sr: Ширина колоне смештаја процеса

en: Show process 'Seat' column on startup
sr: Приказује колону смештаја процеса по покретању

en: Width of process 'Owner' column
sr: Ширина колоне власника процеса

en: Show process 'Owner' column on startup
sr: Приказује колону власника процеса по покретању

en: Width of process “Disk Write Total” column
sr: Ширина колоне укупног писања диска за процес

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
sr: Приказује колону укупног писања диска за процес по покретању

en: Width of process “Disk Read Total” column
sr: Ширина колоне укупног читања диска за процес

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
sr: Приказује колону укупног читања диска за процес по покретању

en: Width of process “Disk Read” column
sr: Ширина колоне читања диска за процес

en: Show process “Disk Read” column on startup
sr: Приказује колону читања диска за процес по покретању

en: Width of process “Disk Write” column
sr: Ширина ступца писања диска за процес

en: Show process “Disk Write” column on startup
sr: Приказује колону писања диска за процес по покретању

en: Width of disk view 'Device' column
sr: Ширина колоне уређаја у прегледу диска

en: Show disk view 'Device' column on startup
sr: Приказује колону уређаја у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Directory' column
sr: Ширина колоне директоријума у прегледу диска

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sr: Приказује колону директоријума у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Type' column
sr: Ширина колоне врсте у прегледу диска

en: Show disk view 'Type' column on startup
sr: Приказује колону врсте у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Total' column
sr: Ширина колоне укупног простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Total' column on startup
sr: Приказује колону укупног простора у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Free' column
sr: Ширина колоне слободног простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Free' column on startup
sr: Приказује колону слободног простора у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Available' column
sr: Ширина колоне расположивог простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Available' column on startup
sr: Приказује колону расположивог простора у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Used' column
sr: Ширина колоне заузетог простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Used' column on startup
sr: Приказује колону заузетог простора у прегледу диска по покретању

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да убијем изабрани процес „%s“ (са ПИБ-ом: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да окончам изабрани процес „%s“ (са ПИБ-ом: %u)?

en: (%s Priority)
sr: (%s важност)

en: Divide CPU usage by CPU count
sr: Подели оптерећење процесора њиховим бројем

en: Solaris mode
sr: Соларис режим

en: _Update interval in 1/10 sec:
sr: Период _освежавања у 1/10 секунде:

en: Show network speed in bits
sr: Прикажи брзину мреже у битовима

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
sr: Укупно читање диска

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
sr: Укупно писање диска

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
sr: Читање диска

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
sr: Писање диска

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr: Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sr: Издање %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
sr: издање %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sr: Издање %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
sr: %d-бита

en: Kernel %s
sr: Кернел %s

en: MATE %s
sr: Мејт %s

note: #-#-#-#-#  1508 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
sr: Стање система

en: Available disk space:
sr: Расположив простор на диску:

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
sr: Одређује да ли је укључена тастатура на екрану.

en: Screen magnifier
sr: Лупа

en: Whether the screen magnifier is turned on.
sr: Одређује да ли је укључена лупа.

en: Screen reader
sr: Читач екрана

en: Whether the screen reader is turned on.
sr: Одређује да ли је укључен читач екрана.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sr: Резолуција која се користи за превођење величине фонтова на величину слике (у тачкама по инчу)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sr: Врста умекшавања ивица приликом исцртавања словних ликова. Дозвољене вредности су: „none“ — за искључивање умекшавања, „grayscale„ — за стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ — за дотеривање испод пиксела (само за ЛЦД екране).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sr: Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану. Користи се само када је умекшавање ивица постављено на „rgba“. Могуће вредности су: „rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr: Када је постављено, Мејт ће памтити стање ЛЕД лампице тастера закључаних бројева између сесија.

en: Motion Acceleration
sr: Убрзање покрета

en: Acceleration profile
sr: Профил убрзања

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
sr: Профил убрзања који се користи за повезаног миша. Профил убрзања може бити подешен на подразумевано („default“) које користи основни профил убрзања за сваки уређај, обичан („flat“), који убрзава нарочитим константним чиниоцем уређаја који произилази из подешене брзине показивача, или прилагодљиви („adaptive“) који прилагођава убрзање у зависности од покрета миша. Ако миш не подржава подешени профил, користиће се „default“.

en: Cursor theme
sr: Тема курсора

en: Cursor theme name.
sr: Назив теме курсора.

en: Cursor size
sr: Величина курсора

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sr: Поставите на „none“ (ништа), „lock-screen“ (закључај екран) или „force-logout“ (приморај одјављивање). Радња ће бити извршена када паметна картица коришћена за пријављивање буде уклоњена.

en: Enable vertical edge scrolling
sr: Укључује усправно премицање ивицом

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите усправно премицање ивицом

en: Enable horizontal edge scrolling
sr: Укључује водоравно премицање ивицом

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите водоравно премицање ивицом

en: Enable vertical two-finger scrolling
sr: Укључује усправно премицање са два прста

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите усправно премицање са два прста

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sr: Укључује водоравно премицање са два прста

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите водоравно премицање са два прста

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sr: Штиклирајте ово да укључите природно (дубинско) клизање за додирне табле

en: Enabled two-finger button-click emulation
sr: Укључује опонашање притиска дугмета са два прста

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sr: од 0 до 3, 0 је неактивно, 1-3 је дугме за опонашање

en: Enable three-finger button-click emulation
sr: Укључује опонашање притиска дугмета са три прста

en: One finger tap button
sr: Дугме лупкања једним прстом

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sr: Изаберите мапирање дугмета за лупкање једним прстом. Подржане вредности су: 1: лево дугме миша, 2: средње дугме миша, 3: десно дугме миша

en: Two finger tap button
sr: Дугме лупкања са два прста

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sr: Изаберите мапирање дугмета за лупкање са два прста. Подржане вредности су: 1: лево дугме миша, 2: средње дугме миша, 3: десно дугме миша

en: Three finger tap button
sr: Дугме лупкања са три прста

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sr: Изаберите мапирање дугмета за лупкање са три прста. Подржане вредности су: 1: лево дугме миша, 2: средње дугме миша, 3: десно дугме миша

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sr: Размењује лево и десно дугме за додирне табле за леворуке са „left“, са „right“ за десноруке, „mouse“ за праћење подешавања миша.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sr: Множилац убрзања за покрете додирне табле. Вредност -1 је основна системска.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Растојање у пикселима које показивач мора да пређе него што се активира убрзани покрет додирне табле. Вредност -1 је основна системска.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
sr: Профил убрзања који се користи за додирну таблу. Профил убрзања може бити подешен на подразумевано („default“) које користи основни профил убрзања за сваки уређај, обичан („flat“), који убрзава нарочитим константним чиниоцем уређаја који произилази из подешене брзине показивача, или прилагодљиви („adaptive“) који прилагођава убрзање у зависности од покрета додирне табле. Ако додирна табла не подржава подешени профил, користиће се „default“.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sr: Да ли ће овај прикључак бити активиран мејтовим позадинским програмом подешавања или не

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sr: Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак у реду за покретање у мејтовом позадинском програму подешавања

en: Subsequent free percentage notify threshold
sr: Праг накнадног обавештења о проценту слободног простора

en: Free space no notify threshold
sr: Без обавештења о слободном простору

en: Show OSD notification
sr: Приказ облачића обавештења на екрану

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sr: Да ли се приказује облачић обавештења на екрану који обавештава о изменама

en: Volume step
sr: Корак звука

en: Volume step as percentage of volume.
sr: Корак јачине звука као постотак јачине.

en: Toggle touchpad
sr: Укључивање додирне табле

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sr: Пречица за укључивање или искључивање додирне табле.

en: Mute the audio quietly
sr: Тихо искључивање звука

en: Binding to mute the system volume quietly.
sr: Пречица за тихо искључивање звука система.

en: Turn the volume down quietly
sr: Тихо утишавање јачине звука

en: Binding to lower the system volume quietly.
sr: Пречица за тихо снижавање јачине звука система.

en: Turn the volume up quietly
sr: Тихо појачавање јачине звука

en: Binding to raise the system volume quietly.
sr: Пречица за тихо подизање звука система.

en: Binding to shut down.
sr: Пречица за гашење рачунара.

en: Binding to launch MATE settings.
sr: Пречица за покретање Мејтових подешавања.

en: Launch instant messenger
sr: Покретање брзих порука

en: Binding to launch the instant messenger.
sr: Пречица за покретање брзих порука.

en: Show Displays in Notification Area
sr: Прикажи екране у обавештајној зони

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sr: Одређује да ли да се приказује иконица са ставкама везаним за екране унутар панела.

en: Do not touch monitor configuration
sr: Не дира подешавања монитора

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sr: Обично, мејтов позадинац подешавања подешава унутрашње и спољне мониторе у складу са подешавањима „turn_on_external_monitors_at_startup“ (укључи спољне мониторе при покретању) и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“ (укључи монитор преносног рачунара при покретању) и одређује одговарајући режим за клонирање/један-поред-другог. Бирањем овог кључа се искључује ово, а подешавања монитора се уопште не дирају (осим ако не постоји изричито корисничко подешавање).

en: Turn on external monitor after system boot
sr: Укључи спољни екран након покретања

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr: Укључује спољни екран при подизању система уколико га корисник прикључи.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sr: Укључи екран преносног рачунара након покретања

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr: Укључује екран преносног рачунара при подизању система уколико корисник прикључи спољни екран.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sr: ХРандР прикључак ће тражити подразумевана подешавања у датотеци из овог кључа. Ово је слично као „~/.config/monitors.xml“ која се обично чува у личном директоријуму корисника. Датотека из овог кључа се користи уколико нема такве датотеке, или се она не поклапа са подешавањима екрана.

en: MATE Settings Daemon
sr: Мејтов услужник подешавања

en: Replace the current daemon
sr: Замењује постојећег услужника

en: Do you want to activate Slow Keys?
sr: Желите ли да укључите споре тастере?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sr: Желите ли да укључите споре тастере?

en: Don't activate
sr: Не покрећи

en: Don't deactivate
sr: Не обустављај

en: Deactivate
sr: Обустави

en: Do_n't activate
sr: Не покрећ_и

en: Do_n't deactivate
sr: Не обуст_ављај

en: Slow Keys Alert
sr: Упозорење спорих тастера

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sr: Желите ли да укључите лепљиве тастере?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sr: Желите ли да искључите лепљиве тастере?

en: Sticky Keys Alert
sr: Упозорење лепљивих тастера

en: Use on-screen _keyboard
sr: Користи _тастатуру на екрану

en: Use screen _reader
sr: Користи _читач екрана

en: Use screen _magnifier
sr: Користи _лупу екрана

en: Enhance _contrast in colors
sr: Појачај _контраст боја

en: Make _text larger and easier to read
sr: _Увећај текст ради лакшег читања

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sr: П_ритисни по један тастер за пречицу (лепљиви тастери)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sr: _Занемари двоструке притиске (одскачући тастери)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sr: _Дуго притисни тастер (спори тастери)

en: Background plugin
sr: Прикључак позадине

en: Change system time zone
sr: Промени временску зону

en: Privileges are required to change the system time zone.
sr: Потребна су овлашћења за промену временске зоне на систему.

en: Change system time
sr: Промени време система

en: Privileges are required to change the system time.
sr: Потребна су овлашћења за промену времена на систему.

en: Configure hardware clock
sr: Подеси сат на рачунару

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sr: Потребна су овлашћења за подешавање сата на рачунару.

en: Removing item %lu of %lu
sr: Уклањам %lu ставку од %lu

en: Preparing to empty trash…
sr: Припремам се да избацим смеће…

en: Keybindings plugin
sr: Прикључак за пречице

en: Key binding (%s) is invalid
sr: Није исправна веза са тастером (%s)

en: Key binding (%s) is incomplete
sr: Није потпуна веза са тастером (%s)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sr: Грешка при покретању (%s)
    које је повезано са тастером (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sr: Грешка активирања ИксКБ подешавања.
    Може да се догоди под разни околностима:
     • због грешке у библиотеци „libxklavier“
     • због грешке Икс сервера (помагала „xkbcomp“, „xmodmap“)
     • због Икс сервера са несагласном применом „libxkbfile“-а
    
    Подаци о издању Икс сервера:
    %s
    %d
    Ако ово пријавите као грешку, укључите и:
     • Резултате за <b>%s</b>
     • Резултате за <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
sr: Поставке _тастатуре

en: Show _Current Layout
sr: Прика_жи тренутни распоред

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sr: Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да ли показује на постојећи програм.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sr: Не могу да извршим наредбу: %s
    Проверите да ли је ово исправна наредба.

en: Touchpad enabled
sr: Додирна табла је укључена

en: Touchpad disabled
sr: Додирна табла је искључена

en: Changing Screen Layout
sr: Промена распореда екрана

en: No External Display
sr: Нема спољног екрана

en: Could not enable mouse accessibility features
sr: Не могу да укључим приступачност миша

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sr: Приступачност миша захтева да је инсталиран програм за подешавања миша (mousetweaks) на вашем систему.

en: Mpris
sr: Мприс

en: Mpris plugin
sr: Прикључак за мприса

en: Module Path
sr: Путања до модула

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sr: путања до ПКЦС #11 путање драјвера за паметне картице

en: The slot the card is in
sr: Слот у коме је картица

en: Slot Series
sr: Низ слотова

en: per-slot card identifier
sr: одредник картица по слотовима

en: smartcard driver
sr: управљач паметне картице

en: Typing Break
sr: Одмор од куцања

en: Typing break plugin
sr: Додатак за одмор приликом куцања

en: Could not switch the monitor configuration
sr: Не могу да променим подешавања монитора

en: Rotation not supported
sr: Није подржано ротирање

en: Could not save monitor configuration
sr: Не могу да сачувам подешавања монитора

en: Mirroring outputs not supported
sr: Излази огледалског приказа нису подржани

en: Upside Down
sr: Изврнуто

en: Turn this monitor off
sr: Искључите овај монитор

en: Turn this monitor on
sr: Укључите овај монитор

en: Same output all monitors
sr: Исти излаз на свим мониторима

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
sr: Пресликајте исти излаз на све мониторе и укључите их

en: _Configure Display Settings…
sr: Подеси _екране…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
sr: Отворите прозорче подешавање екрана (сва подешавања)

en: Configure display settings
sr: Подеси екран

en: Cannot determine user's home directory
sr: Не могу да одредим корисников лични директоријум

en: X Resource Database
sr: Иксова база ресурса

en: Manage the X resource database
sr: Управљање Иксовом базом ресурса

en: Current session start time
sr: Време покретања текуће сесије

en: Unix time of the start of the current session.
sr: Униксово време покретања текуће сесије.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sr: Ако је укључено, мејтова сесија ће сама сачувати сесију.

en: Show hidden autostart applications
sr: Приказује скривене самопокретачке програме

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
sr: Ако је укључено, својства мејтове сесије шриказаће скривене самопокретачке програме.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sr: Ако је укључено, мејтова сесија ће питати корисника пре окончања сесије.

en: Logout timeout
sr: Време за одјављивање

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sr: Ако је упит одјављивања укључен, овде подешавате временски рок у секундама пре самосталног одјављивања. Ако је 0, самостално одјављивање је искључено.

en: Time before session is considered idle
sr: Време након кога сесија постаје неактивна

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sr: Време неактивности у секундама након кога се сесија сматра неактивном.

en: Default session
sr: Основна сесија

en: List of applications that are part of the default session.
sr: Списак програма који су део основне сесије.

en: Required session components
sr: Потребни састојци сесије

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sr: Списак састојака који су потребни као део сесије. (Сваки назив елемента је кључ под „/org/mate/desktop/session/required_components“). Алат поставки почетних програма неће допустити корисницима да уклоне потребан састојак из сесије, а управник сесије ће сам да дода потребне састојке назад у сесију за време пријављивања ако су уклоњени.

en: Control gnome compatibility component startup
sr: Покретање састојка гномове сагласности

en: Control which compatibility components to start.
sr: Одлучите који ће састојци сагласности бити покренути.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sr: Управник прозорима исцртава насловну линију и оквире прозора и омогућава померање и промену величине прозора.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sr: Панел поставља линију на врх или дно радне површи која садржи изборнике, списак прозора, иконице стања, сат и друго.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sr: Управник датотекама истиче иконице на радној површи и омогућава рад са сачуваним датотекама.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sr: Лука обезбеђује прикачиву област, слично панелу, за покретање и пребацивање између програма.

en: MATE
sr: Мејт

en: This session logs you into MATE
sr: Ова сесија вас пријављује у Мејт

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
sr: покрени;Мејт;радна површ;сесија;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
sr: Мејт;прозор;управник;покретање;МДМ;

en: <b>Some programs are still running:</b>
sr: <b>Неки програми још увек раде:</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
sr: Мејт;сесија;својства;програми;пријава;покретање;

en: _Show hidden
sr: Прикажи _скривене

en: _Remember Currently Running Application
sr: _Запамти тренутно покренуте програме

en: Reboot Anyway
sr: Ипак поново покрени

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
sr[0]: Бићете одјављени са за %d секунду
sr[1]: Бићете одјављени са за %d секунде
sr[2]: Бићете одјављени са за %d секунди

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
sr[0]: Систем ће се искључити за %d секунду
sr[1]: Систем ће се искључити за %d секунде
sr[2]: Систем ће се искључити за %d секунди

en:  - the MATE session manager
sr:  — управник Мејтовом сесијом

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sr: Одјављује, занемарујући постојеће ометаче

en: Show logout dialog
sr: Приказује прозорче одјављивања

en: Show shutdown dialog
sr: Приказује прозорче искључивања

en: Use dialog boxes for errors
sr: Користи поља прозорчића за грешке

note: deprecated options
en: Set the current session name
sr: Поставља назив текуће сесије

en: Kill session
sr: Убија сесију

en: Do not require confirmation
sr: Не захтева потврђивање

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sr: %s [ОПЦИЈА...] НАРЕДБА
    
    Извршите НАРЕДБУ док спречавате неке функције сесије.
    
      -h, --help        Приказује ову помоћ
      --version         Приказује издање програма
      --app-id ИБ       Иб програма за коришћење
                        приликом спречавања (изборно)
      --reason РАЗЛОГ   Разлог спречавања (изборно)
      --inhibit АРГ     Зарезом одвојен списак ствари које ће бити спречене:
                        loogout (одјава), switch-user (промена корисника),
                        suspend (обустава), idle (мировање), automount
                        (самостално качење)
    
    Ако није наведена опција „--inhibit“, подразумева се „idle“ (мировање).

en: Sensors Applet Factory
sr: Производња програмчета сензора

en: Hardware Sensors Monitor
sr: Праћење хардверских сензора

en: Specify if show or hide sensor units
sr: Наводи да ли приказује или скрива јединице сензора

en: Set if display icons or text labels
sr: Подешава да ли се приказују иконице или натписи текста

en: Set value beside or below label
sr: Подешава вредност поред или испод натписа

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
sr: Приказује температуру у Келвинима, Целзијусима или Фаренхајтима

en: Whether to display notifications
sr: Да ли ће обавештења бити приказана

en: Delay (in ms) between refreshes
sr: Застој (у милисекундама) између освежавања

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
sr: Величина графика у тачкицама (ширина ако је водоравно, висина ако је усправно)

en: List of sensors
sr: Списак сензора

en: Path to filename
sr: Путања до датотеке

en: Sensor device ids
sr: Иб-ови сензорског уређаја

en: The sensor device interface
sr: Сучеље сензорског уређаја

en: User defined label
sr: Натпис који одреди корисник

en: Whether a sensor is enabled or not
sr: Да ли је сензор укључен или није

en: Low value
sr: Ниска вредност

en: High value
sr: Висока вредност

en: Whether the sensor has its alarm enabled
sr: Да ли је аларм сензора укључен

en: Command to execute when the alarm is activated
sr: Наредба коју треба извршити када се покрене аларм

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
sr: Колико често сваки аларм треба да се огласи (у секундама)

en: Used to identify a sensor in a list
sr: Користи се за одређивање сензора на списку

en: Multiplier
sr: Умножавач

en: Icon type
sr: Врста иконице

en: Color of the graph for the sensor
sr: Боја графика за сензор

en: GPU
sr: Графички процесор

en: CASE
sr: КУЋИШТЕ

en: FAN
sr: ВЕНТИЛАТОР

en: FAN1
sr: ВЕНТИЛАТОР1

en: FAN2
sr: ВЕНТИЛАТОР2

en: MiniPCI
sr: Мини ПЦИ

en: CPU TEMP
sr: ТЕМП ПРОЦЕСОРА

en: temperature
sr: температура

en: Sensors Applet Preferences
sr: Поставке програмчета сензора

en: label with value
sr: натпис са вредношћу

en: icon with value
sr: иконица са вредношћу

en: value only
sr: вредност само

en: icon only
sr: иконицу само

en: graph only
sr: график само

en: _Display sensors in panel as
sr: _Прикажи сензоре у панелу као

en: beside labels / icons
sr: поред натписа / иконица

en: below labels / icons
sr: испод натписа / иконица

en: Preferred _position of sensor values
sr: Жељени _положај вредности сензора

en: _Temperature scale
sr: _Температурна лествица

en: Graph _size (pixels)
sr: Величина _графика (у тачкицама)

en: Show _units
sr: Прикажи _јединице

en: Update _interval (secs)
sr: Период _освежавања (секунди)

en: Display _notifications
sr: Прикажи _обавештења

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sr: Натписи могу бити уређивани непосредно притиском на њих.

en: RPM
sr: О/М

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2005-2009 Алекс Мареј
    Ауторска права © 2011 Стефано Карапетстас
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sr: Својства сензора

en: Graph Color
sr: Боја графика

en: Graph _color
sr: Боја _графика

en: Sensor _icon
sr: Иконица _сензора

en: Scaling Parameters
sr: Параметри сразмеравања

en: Sensor value _multiplier
sr: _Множитељ вредности сензора

en: Sensor value _offset
sr: _Померај вредности сензора

en: Sensor Limits
sr: Ограничења сензора

en: Sensor _low value
sr: _Ниска вредност сензора

en: Sensor _high value
sr: _Висока вредност сензора

en: Alarm _repeat interval (secs)
sr: Период _понављања аларма

en: Lo_w alarm command
sr: Наредба _ниског аларма

en: Hi_gh alarm command
sr: Наредба _високог аларма

en: _Enable alarm
sr: _Укључи аларм

en: is very low
sr: је врло ниска

en: lower limit
sr: доња граница

en: is very high
sr: је врло висока

en: upper limit
sr: горња граница

en: voltage
sr: напон

en: Fan Speed
sr: Брзина вентилатора

en: fan speed
sr: брзина вентилатора

en: Error updating sensor %s
sr: Грешка освежавања сензора „%s“

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја освежавања вредности сензора „%s“ који се налази на „%s“.

en: No sensors enabled!
sr: Нема укључених сензора!

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
sr: <year>2015-2020</year> <holder>Тим Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>
sr: <year>2006</year> <holder>Алекс Мареј</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <surname>Развој Мејта</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <firstname>Алекс</firstname> <surname>Мареј</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>
sr: Алекс Мареј <email>murray.alex@gmail.com</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
sr: <primary>Мејтово програмче сензора</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
sr: Мејтово програмче сензора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
sr: Модули Линуксовог језгра i2c

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
sr: Прозор <menuchoice><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice> садржи следеће одвојене одељке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
sr: Основно: иконица са вредношћу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
sr: <guilabel>Омиљени положај вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
sr: Основно: иза натписа / иконица.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
sr: <guilabel>Величина графика (тачкица)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
sr: Основно: 42 тачкице.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
sr: Основно: Целзијус.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
sr: <guilabel>Период освежења</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
sr: Основно: 2 секунде.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
sr: Основно: Укључено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
sr: Основно: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
sr: <guilabel>Померај вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
sr: Основно: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
sr: <guilabel>Доња вредност сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
sr: Основно: зависно од врсте сензора

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
sr: <guilabel>Горња вредност сензора</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
sr: <guilabel>Укључи аларм</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
sr: Основно: искључено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
sr: Основно: 0 секунди

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
sr: Основно: ништа

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
sr: Мејт;чувар екрана;поставке;

en: _Screensaver theme:
sr: _Тема чувара екрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
sr: _Покрени чувара екрана када се ништа не ради

en: _Lock screen when screensaver is active
sr: _Закључај екран када чувар екрана ради

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sr: <b>Упозорење: екран неће бити закључан за администратора.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sr: Свемир

en: <span size="small">%U on %h</span>
sr: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
sr: _Остави поруку

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sr: <b>Оставите поруку за „%R“:</b>

en: Activate when idle
sr: Покреће када мирује

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sr: Изаберите ово да покренете чувара екрана када сесија мирује.

en: Lock on activation
sr: Закључава при покретању

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sr: Изаберите ово да закључате екран када се покрене чувар екрана.

en: Screensaver theme selection mode
sr: Режим избора теме чувара екрана

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sr: Режим избора који користи чувар екрана. Може бити „blank-only“ за укључивање чувара екрана без коришћења ни једне теме при покретању, „single“ за укључивање чувара екрана који ће користити само једну тему при покретању (одређено је у кључу „themes“), и „random“ за укључивање чувара екрана који ће користити насумичну тему при покретању.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sr: Овај кључ наводи списак тема које ће користити чувар екрана. Занемарује се када је „blank-only“, треба да обезбеди назив теме када је „single“, и треба да обезбеди списак тема када је „random“.

en: Time before power management baseline
sr: Време пре основног реда управника напајањем

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sr: Број секунди неактивности пре обавештавања управника напајањем. Овај кључ подешава и одржава агент управљања напајањем сесије.

en: Time before theme change
sr: Време пре промене теме

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sr: Број минута након кога ће се променити тема чувара екрана.

en: Time before locking
sr: Време пре закључавања

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sr: Број минута за закључавање екрана након покретања чувара екрана.

en: Allow embedding a keyboard into the window
sr: Омогућава уграђивање тастатуре у прозор

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sr: Изаберите ово да омогућите уграђивање тастатуре у прозор када покушате да откључате. Кључ „keyboard_command“ мора бити подешен са одговарајућом наредбом.

en: Embedded keyboard command
sr: Наредба уграђене тастатуре

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sr: Наредба која ће бити покренута, ако је изабран кључ „embedded_keyboard_enabled“, за уграђивање тастатуре у прозор. Ова наредба треба да примени сучеље „XEMBED“ прикључка и да испише „ИксИБ“ прозора на стандардном излазу.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sr: Изаберите ово да понудите могућност у прозорчету откључавања где ће бити дозвољено одјављивање након одређеног времена. Кашњење се одређује у кључу „logout_delay“.

en: Time before logout option
sr: Време пре могућности одјављивања

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Број минута пре појављивања могућности одјављивања у прозорчету откључавања након покретања чувара екрана. Овај кључ има дејства само ако је изабран кључ „logout_enable“.

en: Logout command
sr: Наредба одјављивања

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Наредба за призивање када се притисне дугме одјављивања. Ова наредба треба једноставно да одјави корисника без икаквогОвај кључ има дејства само ако је изабран кључ „logout_enable“. међудејства.

en: Allow user switching
sr: Омогућава промену корисника

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sr: Изаберите ово да понудите могућност у прозорчету откључавања за пребацивање на налог другог корисника.

en: Theme for lock dialog
sr: Тема за прозорче закључавања

en: Theme to use for the lock dialog
sr: Тема која ће се користити за прозорче закључавања

en: Allow the session status message to be displayed
sr: Омогућава поруци стања сесије да буде приказана

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sr: Омогућава поруци стања сесије да буде приказана када је закључан екран.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sr: Прикажи слике свемира у низу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
sr: Мејт;чувар екрана;покретни приказ;космос;

en: Floating MATE
sr: Лебдећи Мејт

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sr: Приказује мехуриће Мејтовог обележја по екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
sr: Мејт;чувар екрана;логотип;балончићи;

en: Floating GNOME
sr: Лебдећи Гном

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sr: Приказује мехуриће Гномовог обележја по екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
sr: Мејт;чувар екрана;Гном;логотип;балончићи;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
sr: Мејт;чувар екрана;произвољно;покретни приказ;слике;фасцикла;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
sr: Мејт;чувар екрана;мржа;пулсирање;боје;

en: Copying themes
sr: Умножавање тема

en: Invalid screensaver theme
sr: Неисправна тема чувара екрана

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sr: Изгледа да „%s“ није исправна тема чувара екрана.

en: Copying file: %u of %u
sr: Умножавам датотеку: %u од %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
sr: Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах откључа екран

en: Can not get username
sr: Не могу да добавим корисничко име

en: Retype new UNIX password:
sr: Поново унесите нову Јуникс лозинку:

en: Enter new UNIX password:
sr: Унесите нову Јуникс лозинку:

en: (current) UNIX password:
sr: (тренутна) Јуникс лозинка:

en: You must choose a longer password
sr: Морате да изаберете дужу лозинку

en: You must wait longer to change your password
sr: Морате да сачекате дуже за промену ваше лозинке

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
sr: Мејт;чувар екрана;закључавач;

en: S_witch User...
sr: Промени _корисника...

en: %U on %h
sr: %U на %h

en: Power Manager Brightness Applet
sr: Програмче за штеловање осветљености екрана

en: Cannot connect to mate-power-manager
sr: Не могу да се повежем са Мејтовим управником напајања

en: Brightness Applet Factory
sr: Штеловање осветљености екрана

en: Power Manager Inhibit Applet
sr: Програмче за спречавање управника потрошње

en: Inhibit Applet Factory
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: Power management daemon
sr: Услужник управљања напајањем

en: Battery critical low action
sr: Радња када је батерија скоро празна

en: The action to take when the battery is critically low.
sr: Радња која ће се обавити када батерија буде била скоро празна.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sr: Да ли треба да дође до догађаја батерије када се поклопац спусти и када се искључи напајање

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sr: Да ли треба да дође до догађаја затварања поклопца (нпр. „Обустави при затварању поклопца када ради на батерији“) када је поклопац претходно био затворен а мрежно напајање искључено у каснијем времену.

en: UPS critical low action
sr: Радња ниског резервног напајања

en: The action to take when the UPS is critically low.
sr: Радња која ће се обавити када резервно напајање буде било скоро празно.

en: UPS low power action
sr: Радња празног резервног напајања

en: The action to take when the UPS is low.
sr: Радња која ће се обавити када резервно напајање буде било празно.

en: Allow backlight brightness adjustment
sr: Омогућава подешавање осветљености екрана

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sr: Да ли осветљење екрана треба да се промени када се прелази са батеријског на напајање из електричне мреже и обрнуто.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sr: Смањује позадинско осветљење при батеријском напајању

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sr: Да ли треба да се смањи осветљеност екрана када се рачунар напаја из батерије.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sr: Смањује позадинско светло тастатуре када ради на батерији

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sr: Да ли јачина позадинског светла тастатуре треба бити смањена када се рачунар напаја из батерије

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sr: Јачина позадинског светла тастатуре када се напаја из мреже.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sr: Проценат јачине за постављање позадинског светла тастатуре када се напаја из мреже. Дозвољене вредности су између 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када ради на батерији.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када ради на батерији. На пример, ако је постављено на 60, позадинско светло биће умањено за 40% приликом напајања из батерије. Дозвољене вредности су између 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када мирује.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када мирује. На пример, ако је постављено на 60, позадинско светло биће умањено за 40% приликом мировања. Дозвољене вредности су између 0 и 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sr: Одређује осветљеност екрана преносног рачунара приликом мировања сесије. Користи се само када је постављено „use-time-for-policy“.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sr: Замагљује екран након времена неактивности при напајању из батерије

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sr: Да ли екран треба да буде замагљен зарад уштеде енергије када се рачунар не користи а напаја се из батерија.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sr: Основни износ времена за замагљивање екрана након мировања

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sr: Након колико времена ће се замаглити екрана ако рачунар мирује.

en: LCD dimming amount when on battery
sr: Замагљење екрана са течним кристалима када ради на батерији

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Колико ће екран бити замагљен када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности су између 0 и 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sr: Замагљује екран након времена неактивности при напајању из електричне мреже

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sr: Да ли екран треба да буде замагљен зарад уштеде енергије када се рачунар не користи а напаја се из електричне мреже.

en: Method used to blank screen on AC
sr: Начин затамњења екрана када се напаја из електричне мреже

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sr: ДПМС начин који се користи за затамњење екрана када се напаја из ел. мреже.

en: Method used to blank screen on battery
sr: Начин затамњења екрана када се напаја из батерије

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sr: ДПМС начин који се користи за затамњење екрана када се напаја из батерије.

en: LCD brightness when on AC
sr: Осветљеност екрана са течним кристалима при напајању из електричне мреже

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sr: Колико ће екран бити осветљен када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности су између 0 и 100.

en: Suspend button action
sr: Радња дугмета за обустављање

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sr: Радња која ће бити предузета када се притисне дугме за обустављање система.

en: Hibernate button action
sr: Радња дугмета за замрзавање

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sr: Радња која ће бити предузета када се притисне дугме за замрзавање система.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sr: Радња која ће бити предузета када се притисне дугме за напајање система.

en: Laptop lid close action on battery
sr: Радња затварања поклопца преносног рачунара на батерији

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sr: Радња која ће бити предузета када се затвори поклопац преносног рачунара када се напаја из батерије.

en: Laptop lid close action when on AC
sr: Радња затварања поклопца преносног рачунара на мрежном напајању

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sr: Радња која ће бити предузета када се затвори поклопац преносног рачунара када се напаја из електричне мреже.

en: Check CPU load before sleeping
sr: Проверава оптерећење процесора пре успављивања

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sr: Да ли треба да се провери оптерећење процесора обављања радње мировања.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sr: Да ли Управник мреже треба да се повеже и прекине везу приликом успављивања.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sr: Да ли Управник мреже треба да прекине везу пре обустављања или замрзавања и успостави везу након повратка.

en: Use mate-screensaver lock setting
sr: Користи подешавања закључавања мејтовог чувара екрана

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sr: Да ли ће да користи подешавање закључавања екрана мејтовог чувара екрана како би одлучио да ли је екран закључан након замрзавања, обустављања или затамњења екрана.

en: Lock screen when blanked
sr: Закључава екран приликом затамњивања

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sr: Да ли ће се екран закључати приликом његовог искључивања. Користи се само ако „lock-use-screensaver“ није постављено.

en: Lock screen on suspend
sr: Закључава екран приликом обустављања

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sr: Да ли ће се екран закључати када се рачун пробуди из обустављања. Користи се само ако „lock-use-screensaver“ није постављено.

en: Lock screen on hibernate
sr: Закључава екран приликом замрзавања

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sr: Да ли ће се екран закључати када се рачун пробуди из замрзавања. Користи се само ако „lock-use-screensaver“ није постављено.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sr: Закључава Гномов привезак кључева приликом спавања

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Да ли се Гномов привезак кључева закључава пре него што рачунар обустави рад. Ово значи да привезак кључева мора бити откључан након наставка рада.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Да ли се Гномов привезак кључева закључава пре него што рачунар замрзне рад. Ово значи да привезак кључева мора бити откључан након наставка рада.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sr: Да ли да прикаже упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sr: Да ли треба да прикаже упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sr: Обавештава када се искључи напајање из ел. мреже

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sr: Да ли треба да обавести корисника када се искључи напајање из ел. мреже.

en: Notify when fully charged
sr: Обавештава када је батерија напуњена до краја

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sr: Да ли треба да прикаже поруку обавештења када је батерија напуњена до краја.

en: Notify on a sleep failure
sr: Обавештава о неуспелом успављивању

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sr: Да ли треба да обевести корисника приликом неуспешног обустављања или замрзавања.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sr: Путања која се приказује кориснику по неуспелом успављивању

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sr: Када рачунар не успе да се успава, може приказати дугме за исправљање овог проблема. Оставите ово празно уколико не желите да се се прикаже дугме.

en: Notify on a low power
sr: Обавештава ако је батерија празна

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sr: Да ли треба да обавести корисника када је батерија скоро празна.

en: Notify on low capacity of mouse battery
sr: Обавештава о ниском капацитету батерије миша

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања рачунара при напајању из батерије.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања рачунара при напајању из електричне мреже.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sr: Време за успављивање рачунара када је на резервном напајању

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања рачунара када се користи резервно напајање.

en: Sleep timeout display when on AC
sr: Време за успављивање екрана при напајању из електричне мреже

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања екрана при напајању из електирчне мреже.

en: Sleep timeout display when on battery
sr: Време за успављивање екрана при напајању из батерије

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања екрана при напајању из батерије.

en: Sleep timeout display when on UPS
sr: Време за успављивање екрана када је на резервном напајању

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања екрана када се користи резервно напајање.

en: If sounds should be used
sr: Да ли користи звучно обавештавање

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sr: Да ли треба да користи звучно обавештавање када је батерија скоро празна, или када су захтеви за спречавање зауставили предвиђену радњу.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sr: Одређује да ли треба приказати поставке и статистику у приручном изборнику

en: When to show the notification icon
sr: Када да прикаже иконицу обавештења

en: Display options for the notification icon.
sr: Могућности приказивања иконице обавештења.

en: Configure power management
sr: Подесите управљање напајањем

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
sr: Мејт;напајање;управљање;поставке;подешавање;

en: Power Management Preferences
sr: Поставке управљања напајањем

en: <b>Actions</b>
sr: <b>Радње</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sr: Успавај _рачунар ако се не користи након:

en: When laptop lid is cl_osed:
sr: Када се _поклопац преносног рачунара затвори:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sr: Успавај _екран ако се не користи након:

en: Set display _brightness to:
sr: Постави _осветљење екрана на:

en: Di_m display when idle
sr: За_магли екран када мирује

en: When battery po_wer is critically low:
sr: Када је батерија _критично празна:

en: _Reduce backlight brightness
sr: _Смањи позадинско осветљење

en: On Battery Power
sr: Напајање из батерије

en: When UPS power is l_ow:
sr: Када је резервно напајање _скоро празно:

en: When UPS power is _critically low:
sr: Када је резервно напајање _критично празно:

en: On UPS Power
sr: Напајање из резервног извора

en: When the power _button is pressed:
sr: Када је притиснуто дугме за _паљење/гашење:

en: When the _suspend button is pressed:
sr: Када је притиснуто дугме за _обустављање:

en: <b>Notification Area</b>
sr: <b>Област обавештења</b>

en: _Never display an icon
sr: _Никад не приказуј иконицу

en: _Only display an icon when battery power is low
sr: Прикажи иконицу када је батерија _критично празна

en: Only display an icon when charging or _discharging
sr: Прикажи иконицу само приликом пуњења _или пражњења

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sr: Прикажи иконицу само када је присутна _батерија

en: _Always display an icon
sr: _Увек прикажи иконицу

en: Provides help about this program
sr: Прикажите помоћ за овај програм

en: Make Default
sr: Учини основним

en: Sets this policy to be used by all users
sr: Поставља ове радње за све кориснике

en: Closes the program
sr: Затвара програм

en: Set the current brightness
sr: Поставља тренутно осветљење

en: Get the current brightness
sr: Добавља тренутно осветљење

en: Get the number of brightness levels supported
sr: Добавља подржане вредности осветљења

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sr: Помоћник позадинског осветљења Мејтовог управника потрошњом

en: No valid option was specified
sr: Није наведена исправна опција

en: No backlights were found on your system
sr: Нисам пронашао позадинска осветљења на систему

en: Could not get the value of the backlight
sr: Не могу да добавим вредност позадинског осветљења

en: Could not get the maximum value of the backlight
sr: Не могу да добавим највећу вредност позадинског осветљења

en: This program must only be run through pkexec
sr: Морате да покренете програм кроз „pkexec“

en: Could not set the value of the backlight
sr: Не могу да поставим вредност осветљења

en: Show version of installed program and exit
sr: Исписује издање програма и излази

en: Exit after a small delay (for debugging)
sr: Излази након мање паузе (ради прочишћавања)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sr: Излази након учитавања управника (ради прочишћавања)

en: MATE Power Manager
sr: Мејтов Управник напајањем

en: Battery is very low
sr: Батерија је скоро празна

en: Power plugged in
sr: Напајање је укључено

en: Power unplugged
sr: Нпајање је искључено

en: Lid has opened
sr: Поклопац је подигнут

en: Lid has closed
sr: Поклопац је спуштен

en: Battery is full
sr: Батерија је пуна

en: Suspend started
sr: Обустављање је започело

en: Resumed
sr: Настављено је

en: Suspend failed
sr: Обустављање није успело

en: Computer failed to suspend.
sr: Рачунар није успео да обустави рад.

en: Failed to suspend
sr: Нисам успео да обуставим рад

en: Computer failed to hibernate.
sr: Рачунар није успео да се замрзне.

en: Failed to hibernate
sr: Нисам успео да се замрзнем

en: Failure was reported as:
sr: Неуспех је пријављен као:

en: Visit help page
sr: Посетите страницу помоћи

en: Display DPMS activated
sr: Покренут је ДМПС екрана

en: Laptop lid is closed
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен

en: Power Information
sr: Подаци о напајању

en: Battery may be broken
sr: Батерија је можда неисправна

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sr: Батерија има веома низак капацитет (%1.1f%%), што може да значи да је стара или оштећена.

en: Battery Charged | Batteries Charged
sr[0]: Напуњеност батерије
sr[1]: Напуњеност батерија
sr[2]: Напуњеност батерија

en: Battery Discharging
sr: Батерија се празни

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sr: Преостало је још %s за рад на батерији (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sr: %s се празни (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sr: Преостало је још %s за рад на резервном напајању (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sr: Имате још <b>%s</b> времена са преосталих (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%). Укључите га на ел. мрежу да избегнете губљење податке.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у стању обуставе.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити <b>угашен</b> када се резервно напајање потпуно истроши.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.

en: MATE Power Preferences
sr: Поставке Мејтовог напајања

en: %s not present
sr: „%s“ није присутан

en: %s charging (%.1f%%)
sr: %s се пуни (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sr: Батерија је потпуно напуњена.
    Обезбеђује %s рада преносног рачунара

en: %s is fully charged
sr: %s је потпуно напуњена

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sr: %s %s преостало (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sr: %s се празни (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)
    Обезбеђује %s рада на батерији

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sr: %s чека да се испразни (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sr: %s чека да се напуни (%.1f%%)

en: %s empty
sr: „%s“ је празан

en: AC Adapter Unplugged
sr: Исправљач струје извучен

en: General Preferences
sr: Општа подешавања

en: Drop all elevated privileges
sr: Одбаци све високе повластице

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sr: Притисните на иконицу да одбаците све високе повластице

en: <small><b>Action:</b></small>
sr: <small><b>Радња:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sr: <small><b>Продавац:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sr: Прибор политике је агент за потврђивање идентитета за Мејтову радну површ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sr: %a., %e. %B

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sr: %A, %d. %B (%%s)

note: #-#-#-#-#  1498 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  618 (gnote)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  617 (gnote)  #-#-#-#-
en: %A, %B %d %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Set System Time...
sr: Подеси системско време...

en: Set System Time
sr: Подеси системско време

en: Failed to set the system time
sr: Нисам успео да подесим време система

en: Copy _Time
sr: Умножи _време

en: Copy _Date
sr: Умножи _датум

en: About Clock
sr: О Часовнику

en: The Clock displays the current time and date
sr: Часовник приказује текуће време и датум

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998–2004 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Time & Date
sr: Датум и време

en: _Set System Time
sr: _Подеси системско време

en: Current Time:
sr: Тренутно време:

en: Show wee_k numbers in calendar
sr: Прикажи _бројеве недеља у календару

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sr: <small><i>Унесите назив града, области или државе и појавиће се прозор за избор тог места.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
sr: <i>(изборно)</i>

en: Hour format
sr: Врста часовника

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sr: Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом наведеним у кључу custom_format.

en: Custom format of the clock
sr: Произвољан облик часовника

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sr: Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме функција „strftime()“ ради добијања жељеног облика. Погледајте упутство за „strftime()“ за појединости.

en: Show time with seconds
sr: Приказ времена са секундама

en: If true, display seconds in time.
sr: Уколико је постављено, приказује секунде у времену.

en: Show date in clock
sr: Приказ датума у часовнику

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sr: Уколико је постављено, приказиваће датум у часовнику, као додатак времену.

en: A list of locations to display in the calendar window.
sr: Списак места за приказивање у прозору календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
sr: Јединица која се користи за температуру.

en: The unit to use when showing wind speed.
sr: Јединица која се користи за брзину ветра.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr: Упозорење:  Наредба изгледа као нешто заправо врло корисно.
    Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.
    Строго вам саветујемо да не користите „%s“ за било шта што
     би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sr: Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на психијатријски преглед.

en: (with minor help from George)
sr: (уз малу помоћ Џорџа)

en: About Fish
sr: О Рибици

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998–2002 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2002–2005 Винсент Унц
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Select an animation
sr: Изаберите једну анимацију

en: _Total frames in animation:
sr: _Укупно кадрова у анимацији:

en: frames
sr: кадрова

en: Frames in fish's animation
sr: Број сличица за анимацију рибе

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sr: Овај кључ наводи број сличица које ће бити приказане у анимацији рибе.

en: About Notification Area
sr: О Обавештајној зони

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002 Ред Хет, Доо.
    Ауторска права © 2003-2006 Винсент Унц
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Notification Area Preferences
sr: Поставке обавештајне зоне

en: _Minimum Icon Size:
sr: _Најмања величина иконице:

en: Minimum icon size
sr: Најмања величина иконице

en: The minimum size an icon can have.
sr: Најмања величина коју може да има иконица.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sr: Уколико је изабрано, радни простори у пребацивачу истих ће приказивати називе радних простора. Иначе ће приказивати прозоре на радном простору. Ово ради само ако се користи Марко као управљач прозорима.

en: Wrap around on scroll
sr: Прелама унаоколо приликом клизања

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sr: Уколико је постављено, пребацивач радног прозора ће омогућити преламање унаоколо, што значи пребацивање са првог на последњи радни простор и обрнуто путем клизања.

en: About Show Desktop Button
sr: О Дугмету за приказивање радног простора

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sr: Ово дугме вам омогућава да прикријете све прозоре и прикажете радну површ.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002 Ред Хет, Доо.
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: _System Monitor
sr: _Праћење система

en: About Window List
sr: О Списку прозора

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sr: Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да их прегледате.

en: Window Thumbnails
sr: Сличице прозора

en: Show _thumbnails on hover
sr: _Прикажи сличице приликом лебдења

en: _Hide thumbnails on hover
sr: _Сакриј сличице приликом лебдења

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
sr: Ширина сличице у пикселима. Однос сразмере прозора биће задржан.

en: Thumbnail width:
sr: Ширина сличице:

en: About Window Selector
sr: О Изборнику прозора

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sr: Избирач прозора приказује списак свих прозора у изборнику и омогућава да их прегледате.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2000 Хеликс Код, Доо.
    Ауторска права © 2001 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2003 Сан Микросистеми, Доо.
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: About Workspace Switcher
sr: О Измењивачу радних простора

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sr: Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам омогућава да уредите ваше прозоре.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sr: Допусти кружење _радног простора у пребацивачу

en: Default panel layout
sr: Основни распоред панела

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sr:  Основни распоред панела за коришћење приликом прављења панела или поновног постављања.

en: History for "Run Application" dialog
sr: Историјат у прозорчету за покретање програма

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sr: Ово је списак наредби коришћених у прозорчету „Покрени програм“. Наредбе су поређане опадајућим редом почевши од скоријих (тј. недавно коришћене наредбе су на првом месту).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sr: Највећа величина историјата у прозорчету за покретање програма

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sr: Управља највећом величином историјата у прозорчету „Покрени програм“. 0 искључује историјат.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sr: Обрнутост историјата у прозорчету за покретање програма

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sr: Приказује историјат обрнутим редом. Обезбеђује доследан преглед за кориснике терминала где тастер стрелице на горе бира најновији унос.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sr: Списак ИБ-а предмета на панелу. Сваки ИБ одређује један предмет на панелу (нпр. покретач, дугме радње или траку/дугме са изборником). Подешавања за сваки предмет се налазе у „/apps/panel/objects/$(id)“.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sr: Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу.

en: Autoclose drawer
sr: Самозатварајућа фиока

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sr: Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне покретач на њој.

en: Highlight launchers on mouseover
sr: Осветли покретаче при преласку мишем

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sr: Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем преко њега.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Списак ИИБ-ова програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спречите учитавање или приказивање у изборнику неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило на снагу.

en: Enable SNI support
sr: Укључује СНИ подршку

en: If true, the panel provides support for SNI.
sr: Ако је изабрано, панел обезбеђује подршку за СНИ.

en: Show applications menu
sr: Приказује изборник програма

en: If true, show applications item in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује ставку програма на траци изборника.

en: Show places menu
sr: Приказује изборник пречица

en: If true, show places item in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује ставку пречица на траци изборника.

en: Show desktop menu
sr: Приказује изборник радне површи

en: If true, show desktop item in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује ставку радне површи на траци изборника.

en: If true, show icon in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује иконицу на траци изборника.

en: Icon to show in menu bar
sr: Иконица за приказивање на траци изборника

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sr: Поставља назив теме иконице за коришћење на траци изборника.

en: Menu bar icon size
sr: Величина иконице траке изборника

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Подешава величину иконице коришћене у траци изборника. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило у дејство.

en: Menu items icon size
sr: Величина иконице ставки изборника

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Подешава величину иконица коришћених у изборнику. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило у дејство.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sr: Померај ставки изборника пре стварања подизборника

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sr: Највећи број ставки изборника (нпр. обележивача) које се приказују без пребацивања у подизборник.

en: Panel object type
sr: Врста предмета на панелу

en: The type of this panel object.
sr: Врста овог предмета на панелу.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sr: Уколико је постављено, положај објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела.

en: Lock the object to the panel
sr: Закључава предмет на панелу

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sr: Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико претходно не ослободи предмет помоћу ставке „Одвежи“ из изборника.

en: Applet IID
sr: ИИБ програмчета

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sr: ИБ примене програмчета — нпр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „external-applet“ (или застарело „matecomponent-applet“).

en: Panel attached to drawer
sr: Панел припојен овој фиоци

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sr: Одредник панела припојеног овој фиоци. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sr: Облачић приказан за фиоку или изборник

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sr: Текст за приказивање у облачићу за ову фиоку или за овај изборник. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
sr: Користи произвољну иконицу за дугме објекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sr: Уколико је постављено, кључ „custom_icon“ се користи као произвољна иконица за дугме. Уколико није постављено, кључ „custom_icon“ се занемарује. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
sr: Иконица коришћена за дугме предмета

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sr: Место датотеке слике која се користи као иконица за дугме предмета. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „drawer-object“ или „menu-object“ а изабран је и кључ „use_custom_icon“.

en: Use custom path for menu contents
sr: Користи путању по избору за садржај изборника

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sr: Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се извлачи садржај изборника. Уколико није постављено, занемарује се подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sr: Путања из које се изграђују садржаји изброника. Ово подешавање је значајно једино ако је кључ „use_menu_path“ (користи_путању_изборника) постављен а за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
sr: Приказује стрелице на дугмићима изборника

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sr: Уколико је постављено, стрелица се исцртава преко иконице дугмета изборника. Уколико није постављено, дугме изборника садржи само иконицу.

en: Action button type
sr: Врста радње дугмета

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sr: Врста радње коју представља ово дугме. Могуће вредности су „lock“ (закључај), „logout“ (одјави), „run“ (покрени), „search“ (потражи) и „screenshot“ (снимак екрана). Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sr: Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано уместо да се одигра тренутно.

en: Background color opacity
sr: Непровидност боје позадине

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује прозрачност записа позадинске боје. Ако боја није потпуно непровидна (вредност мања од 65535), боја ће бити састављена на позадинској слици радне површи.

en: Fit image to panel
sr: Испуњава слику на панелу

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sr: Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину панела (ако је водораван) тако да се сачува однос висине и ширине.

en: Stretch image to panel
sr: Развлачи слику на панелу

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sr: Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике.

en: Loc_k To Panel
sr: _Закључај на панел

en: Cannot find an empty spot
sr: Не могу да нађем празно место

en: Drawer
sr: Фиока

en: _Add to Drawer...
sr: _Додај у фиоку...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sr: Кључ „%s“ није постављен, не могу да учитам покретач

en: Reset the panel configuration to default
sr: Врати подешавања панела на основна

en: Execute the run dialog
sr: Изврши прозорче покретања

en: Set the default panel layout
sr: Подеси основни распоред панела

en: Add this launcher to _panel
sr: Додај овај покретач на _панел

en: Add this launcher to _desktop
sr: Додај овај покретач на _радну површ

en: _Entire menu
sr: Цео _изборник

en: Add this as _drawer to panel
sr: Додај ово као _фиоку на панел

en: Add this as _menu to panel
sr: Додај ово на панел као _изборник

en: Compact Menu
sr: Сажети изборник

en: A compact menu
sr: Сажети изборник

en: The classic Applications, Places and System menu bar
sr: Класична трака изборника Програма, Места и Система

en: A pop out drawer to store other items in
sr: Искачућа фиока за смештање других ставки

en: Not compatible with X11
sr: Није саобразно са „X11“

en: Not compatible with Wayland
sr: Није саобразно са Вејландом

en: Add to Drawer
sr: Додај у фиоку

en: Find an _item to add to the drawer:
sr: Нађи _ставку за додавање у фиоку:

en: And many, many others…
sr: И многи, многи други…

en: The MATE Panel
sr: Мејтов панел

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1997–2003 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2004 Винсент Унц
    Ауторска права © 2011–2020 Програмери Мејта

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sr: Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне алатке.

en: About the MATE Panel
sr: О Мејтовом панелу

en: _Add to Panel…
sr: _Додај на панел…

en: A_bout Panels
sr: О _панелима

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sr: Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се одјавите

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sr: Одјави корисника „%s“...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sr: Одјавите се као „%s“ да бисте се пријавили као неки други корисник

en: Drawer Properties
sr: Особине фиоке

en: <small>Transparent</small>
sr: <small>Провидно</small>

en: <small>Opaque</small>
sr: <small>Непровидно</small>

en: Background _image:
sr: _Слика за позадину:

en: _Tile
sr: _Поплочај

en: St_retch
sr: _Развуци

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sr: Наведите путању гподешавања у којој треба сместити поставке за програмче

en: _Prefs Path:
sr: _Путања поставки:

en: Top Panel
sr: Горњи панел

en: Left Panel
sr: Леви панел

en: Right Panel
sr: Десни панел

en: Could not execute '%s'
sr: Не могу да покренем „%s“

en: Delete this drawer?
sr: Да обришем ову фиоку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sr: Када је обрисана, фиока и њене поставке се
    неповратно губе.

en: A simple applet for testing the MATE panel
sr: Једноставно програмче за испробавање Мејтовог панела

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>.

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sr: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

en: Clock Applet
sr: Програмче часовника

en: To Add Clock to a Panel
sr: Да додате часовник на панел

en: To Insert the Date or Time Into an Application
sr: Да уметнете датум и време у програм

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sr: Програмче <application>часовника</application> узима време са системског часовника.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sr: Да уметнете датум или време из програмчета <application>часовника</application> у порграм, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sr: Десно-кликните на програмче <application>часовника</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sr: Изаберите једну од следећих ставки менија из искачућег менија програмчета:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sr: Идите на место у вашем програму где желите да уметнете ставку.

en: Select one of the following options:
sr: Изаберите једну од наредних могућности:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sr: Приказује време у a.m./p.m. запису

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sr: Приказује време у 00:00—24:00 запису

en: Select this option to display the date in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете датум у програмчету.

en: Select this option to display seconds in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете секунде у програмчету.

en: To Adjust the System Date or Time
sr: Да подесите датум и време на систему

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sr: Да подесите датум и време на систему које приказује програмче <application>часовника</application>, пратите следеће кораке:

en: Popup location
sr: Место облачића

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sr: Основно место облачића на радном простору за обавештења смештаја. Допуштене вредности су: „top_left“ (горе лево), „top_right“ (горе десно), „bottom_left“ (доле лево) и „bottom_right“ (доле десно)

en: Use Active Monitor
sr: Користи радни екран

en: Display the notification on the active monitor.
sr: Приказује обавештења на радном екрану.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sr: Екран за приказивање обавештења. Допуштене вредности су: -1 (приказује на радном екрану) и од 0 до n-1 где је n број екрана.

en: Current theme
sr: Текућа тема

en: The theme used when displaying notifications.
sr: Тема за коришћење приликом приказивања обавештења.

en: Sound Enabled
sr: Звук је укључен

en: Turns on and off sound support for notifications.
sr: Укључује и искључује подршку звука за обавештења.

en: When enabled, notifications are not shown.
sr: Када је укључено, обавештења се не приказују.

en: Coco
sr: Коко

en: Nodoka
sr: Нодока

en: Standard theme
sr: Уобичајена тема

en: Error initializing libmatenotify
sr: Грешка приликом покретања мејтове библиотеке обавештавања

en: Notification Test
sr: Проба обавештења

en: Just a test
sr: Испробава само

en: Error while displaying notification: %s
sr: Грешка приказивања обавештења: %s

en: Could not load user interface: %s
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље: %s

en: Popup Notifications
sr: Искачућа обавештења

en: Set your popup notification preferences
sr: Подесите поставке искаћућих обавештења

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
sr: Мејт;Обавештење;Тема;

en: <b>General Options</b>
sr: <b>Општи избори</b>

en: P_osition:
sr: _Положај:

en: _Monitor:
sr: _Екран:

en: Enable Do Not Disturb
sr: Укључи „Не узнемиравај“

en: %u is not a valid notification ID
sr: %u није исправан иб обавештења

en: Network-related settings
sr: Мрежна подешавања

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sr: Подешавање изгледа и понашања радног окружења

en: Applications that did not fit in other categories
sr: Програми који не припадају осталим категоријама

note: #-#-#-#-#  1493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1492 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
sr: Не могу да учитам прикључак:

en: Couldn't initialize plugin
sr: Не могу да покренем прикључак

en: Reload plugins
sr: Поново учитај прикључке

note: #-#-#-#-#  1493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1492 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
sr: Поставке изборника

en: Show button icon
sr: Прикажи иконицу дугмета

en: Remember the last category or search
sr: Запамти последњу категорију или претрагу

en: Border width:
sr: Ширина ивице:

en: Button text:
sr: Текст дугмета:

en: Main button
sr: Главно дугме

en: Always show search suggestions
sr: Увек прикажи предлоге претраге

en: Search Engines:
sr: Погони претраге:

en: Show GTK+ Bookmarks
sr: Прикажи Гтк+ обележиваче

en: Package Manager
sr: Управник пакета

en: Edit Place
sr: Уреди место

en: New Place
sr: Ново место

en: Search Google for %s
sr: Потражи „%s“ Гуглом

note: #-#-#-#-#  1493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1492 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
sr: Додај на радну површ

en: Add to panel
sr: Додај на панел

en: Edit properties
sr: Уреди својства

en: Show in my favorites
sr: Прикажи у омиљеним

en: Search Google
sr: Претражи Гугл

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sr: Не могу да сачувам омиљене. Проверите да ли можете да пишете у „~/.config/mate-menu“

en: Requires password to unlock
sr: Захтева лозинку за откључавање

en: Log out or switch user
sr: Одјавите се или промените корисника

en: Change sound volume and sound events
sr: Измените јачину звука и догађаје звука

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
sr: Мејт;јачина;управљање;миксер;подешавања;звук;догађаји;

en: Show desktop volume control
sr: Прикажите управљање јачином звука

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
sr: Мејт;јачина;управљање;миксер;подешавања;звук;

en: Sound system is not available
sr: Звук система није доступан

en: Waiting for sound system to respond
sr: Чекам на одговор система звука

en: Sound system backend
sr: Позадинац система звука

en: Startup page
sr: Почетна страница

en:  — MATE Volume Control
sr:  — Мејтово управљање звуком

en: Mute Output
sr: Утишај излаз

en: MATE Volume Control Applet
sr: Мејтово програмче за управљање звуком

en: Unmute Output
sr: Поништи утишање излаза

en: Volume Control Applet
sr: Програмче за управљање звуком

en: Co_nnector:
sr: _Конектор:

en: Test Speakers
sr: Испробавање звучника

en: _Alert volume:
sr: Јачина звука за _упозорења:

en: _Output volume:
sr: Јачина звука на _излазу:

en: C_hoose a device to configure:
sr: Изаберите _уређај за подешавање:

en: _Input volume:
sr: Јачина звука на _улазу:

en: Sound _theme:
sr: _Тема звука:

en: Enable _window and button sounds
sr: Укључи звуке за _прозоре и дугмиће

en: MATE Volume Control StatusIcon
sr: Иконица стања управљања Мејтовом јачином звука

en: Muted at
sr: Утишано на

en: LFE
sr: ЛФЕ

en: Front Left of Center
sr: Предњи леви средишњи

en: Front Right of Center
sr: Предњи десни средишњи

en: Volume Control Factory
sr: Фабрика управљања јачином звука

en:  — MATE Volume Control Status Icon
sr:  – Иконица стања управљања Мејтовом јачином звука

en: Default MATE Theme
sr: Основна Мејтова тема

en: About MATE
sr: О Мејту

en: Learn more about MATE
sr: Сазнајте више о Мејту

en: MATE Desktop Environment
sr: Мејт окружење радне површи

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1997-2011 Програмери Гнома
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sr: Мејт обезбеђује докучиву и привлачну радну површ за кориснике Линукса користећи традиционалне метафоре.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sr: Мејт садржи много тога што видите на вашем рачунару, укључујући управника датотека, прегледача докумената, прегледника слика, изборнике, и многе програме.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Мејт је слободно, употребљиво, стабилно окружење радне површи за Уникслолику породицу оперативних система.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Мејт је наставак Гнома 2. Хиљаде људи је доприносило Гномовом коду још од када је започет 1997.; а много више их је доприносило на друге важне начине, укључујући превођење, документацију, и осигуравање квалитета.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sr: Гном 2 је била најпопуларнија радна површ Линукса али сада више није доступна... Мејт је ту да вам обезбеди ту исту радну површ!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sr: Назив „MATE“ (Мејт) долази од „yerba maté“, врсте зеленике пореклом из суптропске Јужне Америке. Њено лишће садржи кафеин и користи се за справљање инфузија и напитка званог мејт.

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr: Да ли ће боји бити дата вредност провидности

en: HEX String
sr: ХЕКс ниска

en: The hexadecimal string of current color
sr: Хексадецимална ниска тренутне боје

en: "Deepness" of the color.
sr: „Дубина“ боје.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr: Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sr: Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали.

en: The color you've chosen.
sr: Изабрана боја.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sr: Датотека „%s“ није обична датотека или директоријум.

en: Cannot find file '%s'
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“

en: No URL to launch
sr: Нема адресе за покретање

en: No command (Exec) to launch
sr: Нема наредбе (Exec) за покретање

en: Bad command (Exec) to launch
sr: Лоша наредба (Exec) за покретање

en: Unknown encoding of: %s
sr: Непознато кодирање за: %s

en: minimum interval in milliseconds
sr: најмањи период у милисекундама

en: Minimum interval in milliseconds
sr: Најмањи период у милисекундама

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sr: Закачиње измењиваче када се притисну два пута у низу све док се исти измењивач поново не притисне.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sr: Списак програма технологија испомоћи за покретање приликом пријављивања на Мејтову радну површ.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Мејта да покрене омиљени програм покретљивости технологија испомоћи за време пријављивања.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Жељени програм визуелне технологије испомоћи који ће бити коришћен за пријављивање, изборник или линију наредби.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Мејт да покрене жељени програм визуелне технологије испомоћи за време пријављивања.

en: Calculator application
sr: Програм дигитрона

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sr: Програм дигитрона који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан.

en: Instant Messaging application
sr: Програм брзих порука

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sr: Програм брзих порука који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан.

en: Calendar needs terminal
sr: Календар захтева терминал

en: Exec Arguments
sr: Аргументи извршења

en: Have MATE draw the desktop background.
sr: Да ли Мејт исцртава позадину радне површи.

en: Show Desktop Icons
sr: Прикажи иконице радне површи

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sr: Да ли Мејтов управник датотека (Цаја) исцртава иконице радне површи.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sr: Уколико је изабрано, Мејт ће изменити позадину радне површи уз дејство ишчезавања.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу „wallpaper_filename“ (назив датотеке тапета). Могуће вредности су „wallpaper“ (позадина), „centered“ (усредиштено), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (растегнуто).

en: Picture Opacity
sr: Непровидност слике

en: Primary Color
sr: Основна боја

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sr: Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr: Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.

en: Color Shading Type
sr: Врста претапања боја

en: Whether the cursor should blink.
sr: Да ли курсор треба да трепери.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sr: Тема иконице која ће се користити за панел, Цају итд.

en: Gtk+ Theme
sr: Гтк+ тема

en: List of symbolic names and color equivalents
sr: Списак симболичких назива и еквивалената боје

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sr: Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен са „\n“ као што је одређено подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)

en: Use GTK3 header bar
sr: Користи траку Гтк3 заглавља

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sr: Да ли ће уграђени Гтк+ прозорчићи као што је бирач датотека, бирач боје или бирач словног лика користити траку заглавља на врху да прикажу елементе за радње, или област за радње на дну. Ово подешавање не утиче на произвољне прозорчиће који непосредно користе Гтк прозорче, или прозорчиће порука.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sr: Користи преклапајуће Гтк3 клизање

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sr: Да ли ће уграђени премакнути Гтк+ прозори користити преклапајуће клизање. Преклапајуће клизање скрива и умањује величину траке клизача све док не добије фокус.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sr: Укључује свеопште анимације Гтк алата

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sr: Модул који ће се користити као модел система датотека за елемент Гтк избирача датотека. Могуће вредности су „gio“ и „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sr: Распоред траке наслова украшених прозора од стране ГТК3 програма

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sr: Ово подешавање одређује који дугмићи треба да буду стављени на траку наслова украшених прозора од стране клијента, и да ли треба да буду постављени на леву или десну страну. Видите „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout“.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sr: Користи општу траку изборника за приказивање изборника програма

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sr: Ово подешавање одређује где ће бити приказан изборник програма – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu“.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sr: Користи општу траку изборника за приказивање трака изборника прозора

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sr: Ово подешавање одређује где ће бити приказане траке изборника прозора – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar“.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sr: Приказује приступне тастере само када је притиснут тастер Алт

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sr: Да ли приступни тастери требају бити самостално приказани или скривени када корисник притисне тастер Алт.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sr: Овим се контролише ГТК чинилац размере који се пресликава од координата прозора до стварних пиксела уређаја. Код традиционалних система ово је 1, али на екранима велике густине (нпр. HiDPI, Ретина) то може бити већа вредност (често 2). Подесите на 0 за самооткривање.

en: Scaling Factor for QT appllications
sr: Чинилац размере за КуТ програме

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sr: Ово подешавање одређује да ли Мејт управља чиниоцем размере за КуТ програме. Укључите да синхронизујете са ГТК чиниоцем размере приликом покретања сесије, искључите да управљате овом вредношћу на другом месту. Захтева поновно покретање сесије.

en: Enable the primary paste selection
sr: Укључује примарни избор убацивања

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
sr: Ако је изабрано, гтк+ користи примарни избор убацивања, обично покренут кликом на средње дугме миша.

en: Prevent the user from locking the screen.
sr: Спречава корисника да закључа екран.

en: Disable theme settings
sr: Искључује подешавања теме

en: Prevent the user from changing theme settings.
sr: Спречава корисника да промени подешавања теме.

en: Disable log out
sr: Искључује одјављивање

en: Prevent the user from logging out.
sr: Спречава корисника да се одјави.

en: Sounds for events
sr: Звуци за догађаје

en: Input feedback sounds
sr: Звучно обавештење о уносу

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
sr: Списак миме врста за које ће спољни сличичари бити искључени

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
sr: Сличице неће бити направљене за датотеке чије се миме-врсте налазе на списку.

en: Type time
sr: Време куцања

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: MATE Color Selection
sr: Мејтов избор боје

en: Color selection dialog
sr: Прозорче за избор боје

en: Choose colors from the palette or the screen
sr: Изаберите боје са палете или са екрана

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sr: Мејт;боја;избирач;изабери;палета;екран;избор;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sr: [ „Промени тему;mate-appearance-properties.desktop“, „Постави омиљене програме;mate-default-applications-properties.desktop“ ]

en: Task names and associated .desktop files
sr: Називи ставки и придружених датотека радне површи

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sr: Назив ставке за приказивање у управљачком центру за којом следи раздвојник „;“ а након тога путања придружене датотеке радне површи која ће бити покренута за ту ставку.

en: Close the control-center when a task is activated
sr: Затвара управљачки центар након покретања ставке

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sr: ако је укључено, главни прозор управљачког центра ће се затворити по покретању општег задатка.

en: Exit shell on start action performed
sr: Затвара љуску по покретању ставке

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању ставке.

en: Exit shell on help action performed
sr: Затвара шкољку по покретању помоћи

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању помоћи.

en: Exit shell on add or remove action performed
sr: Затвара шкољку по обављеном додавању или уклањању

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављене радње додавања или уклањања ставке.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sr: Затвара љуску по ажурирању или уклањању ставке

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављеног ажурирања или уклањања ставке.

en: More backgrounds URL
sr: Адреса позадина

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sr: Адреса са које се преузимају додатне позадине за радну површ. Уколико оставите празно, веза се неће приказати.

en: More themes URL
sr: Адреса тема

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sr: Адреса са које се преузимају додатне теме. Уколико оставите празно, веза се неће приказати.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sr: Свеза тастера придружена произвољној пречици.

en: Command associated with a custom keybinding.
sr: Наредба придружена произвољној свези тастера.

en: Description associated with a custom keybinding.
sr: Опис придружен произвољној свези тастера.

en: No Image
sr: Без слике

en: Select your photo
sr: Изаберите вашу фотографију

en: Change Passwo_rd...
sr: Промени _лозинку...

en: Enable _Fingerprint Login...
sr: Укључи пријављивање _отиском прста...

en: Disable _Fingerprint Login...
sr: Искључи пријављивање _отиском прста...

en: Set your personal information
sr: Поставите ваше личне податке

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;лично;инфо;

en: Could not access '%s' device
sr: Не могу да приступим уређају „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
sr: Не могу да снимим отисак прста са уређаја „%s“

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sr: Морате сачувати један од ваших отисака прста са уређаја „%s“, како бисте омогућили пријаву на систем отиском прста.

en: Swipe finger on reader
sr: Превуците прст преко читача

en: Place finger on reader
sr: Поставите прст на читач

en: Right index finger
sr: Десни кажипрст

en: Left index finger
sr: Леви кажипрст

en: Other finger:
sr: Остали прсти:

en: Select finger
sr: Изаберите прст

en: Child exited unexpectedly
sr: Потпроцес је неочекивано завршен

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sr: Не могу да угасим УИ канал стандардног улаза позадинца: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sr: Не могу да угасим УИ канал стандардног излаза позадинца: %s

en: Authenticated!
sr: Идентитет је потврђен!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sr: Ваша лозинка је измењена од када сте на почетку потврдили идентитет! Потврдите идентитет поново.

en: That password was incorrect.
sr: Та лозинка није тачна.

en: System error: %s.
sr: Системска грешка: %s.

en: The password is too short.
sr: Лозинка је превише кратка.

en: The password is too simple.
sr: Лозинка је превише једноставна.

en: The old and new passwords are too similar.
sr: Стара и нова лозинка су сувише сличне.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sr: Нова лозинка мора да садржи нумеричке или нарочите знаке.

en: The old and new passwords are the same.
sr: Стара и нова лозинка су исте.

en: Unable to launch %s: %s
sr: Не могу да покренем „%s“: %s

en: Unable to launch backend
sr: Не могу да покренем позадинца

en: A system error has occurred
sr: Дошло је до системске грешке

en: Checking password...
sr: Мењам лозинку...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sr: Притисните на дугме <b>Промени лозинку</b> да измените лозинку.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sr: Укуцајте вашу лозинку у поље <b>Нова лозинка</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sr: Поново укуцајте лозинку у поље <b>Потврда нове лозинке</b>.

en: The two passwords are not equal.
sr: Лозинке нису исте.

en: Change pa_ssword
sr: Измени _лозинку

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sr: Да измените лозинку, унесите вашу тренутну лозинку у поље испод и притисните на <b>Потврди идентитет</b>.
    Након тога, унесите нову лозинку, унесите је поново зарад провере и притисните на <b>Промени лозинку</b>.

en: Current _password:
sr: Тренутна _лозинка:

en: _New password:
sr: _Нова лозинка:

en: _Retype new password:
sr: _Поново укуцај нову лозинку:

en: Close and _Log Out
sr: Затвори и _одјави се

en: Assistive Technologies
sr: Технологије за испомоћ

en: _Preferred Applications
sr: _Омиљени програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
sr: Идите на прозорче са омиљеним програмима

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sr: Технологија за испомоћ неће бити укључена или искључена до ваше следеће пријаве.

en: _Keyboard Accessibility
sr: Приступачност _тастатуре

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sr: Идите на прозорче за приступачност тастатуре

en: _Mouse Accessibility
sr: Приступачност _миша

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sr: Идите на прозорче за приступачност миша

en: Accessible Lo_gin
sr: Приступачна при_јава

en: Jump to the Accessible Login dialog
sr: Идите на прозорче за приступачну пријаву

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sr: Изаберите које ће технологије за испомоћ бити укључене када се пријавите

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;приступачност;особине;

en: Add Wallpaper
sr: Додај позадину

en: Could not load user interface file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку корисничког сучеља: %s

en: Specify the filename of a theme to install
sr: Наведи датотеку теме за постављање

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sr: Наведите назив странице за приказивање (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sr: [ПОЗАДИНСКА-СЛИКА...]

en: Default Pointer
sr: Основни показивач

en: Apply Background
sr: Примени позадину

en: Apply Font
sr: Примени словни лик

en: Revert Font
sr: Врати словни лик

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже своју позадину и словни лик. Такође, можете вратити и последњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже позадину. Такође, можете вратити и подледњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a background and a font.
sr: Текућа тема предлаже позадину и словни лик.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже словни лик. Такође, можете вратити и последњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a background.
sr: Текућа тема предлаже позадину.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sr: Можете вратити последњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a font.
sr: Текућа тема предлаже словни лик.

en: Customize Theme
sr: Прилагоди тему

en: The current controls theme does not support color schemes.
sr: Текућа тема елемената не подржава шеме боја.

en: _Tooltips:
sr: _Облачићи:

en: _Selected items:
sr: _Одабране ставке:

en: _Input boxes:
sr: _Поља уноса:

en: _Windows:
sr: _Прозори:

en: Window Border
sr: Ивица прозора

en: Font Rendering Details
sr: Појединости исцртавања словног лика

en: R_esolution
sr: Р_езолуција

en: Dots per inch (DPI):
sr: Тачака по инчу (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sr: Ово ће вратити број ТПИ словног лика на само-препознату вредност са Икс сервера.

en: Automatic detection:
sr: Самооткривање:

en: Gra_yscale
sr: _Сиве нијансе

en: Sub_pixel (LCDs)
sr: Испод _тачке (LCD)

en: _Slight
sr: _Благо

en: _Full
sr: _Пуно

en: Subpixel Order
sr: Поредак испод тачке

note: #-#-#-#-#  1488 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
sr: _РГБ

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
sr: _БГР

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
sr: ВБ_ГР

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
sr: _ВРГБ

en: Save Theme As...
sr: Сачувај тему као...

en: Save _background image
sr: Сачувај слику _позадине

en: Save _notification theme
sr: Сачувај тему _обавештења

en: C_ustomize...
sr: _Произвољно...

en: _Install...
sr: _Инсталирај...

en: Get more themes online
sr: Преузмите још тема са мреже

en: C_olors:
sr: _Боје:

en: Get more backgrounds online
sr: Преузми још позадина са мреже

en: _Application font:
sr: _Програми:

en: _Document font:
sr: _Документа:

en: Des_ktop font:
sr: _Радна површина:

en: _Window title font:
sr: Наслов _прозора:

en: _Fixed width font:
sr: Равномерно широк:

en: Add new f_ont...
sr: Додај нови сл_овни лик...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sr: Дотеривање испод _тачке (LCD)

en: Best _shapes
sr: Најбољи _облици

en: Best co_ntrast
sr: Најбољи _контраст

en: D_etails...
sr: _Појединости...

en: Menus and Toolbars
sr: Изборници и траке алата

en: Show _icons in menus
sr: Прикажи _иконице у изборнику

en: _Editable menu shortcut keys
sr: Тастери пречица _уредљивог изборника

en: Toolbar _button labels:
sr: Натписи _дугмади траке алата:

en: Show icons on buttons
sr: Прикажи иконице на дугмићима

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sr: Да ли дугмићи могу да приказују иконицу као додатак тексту дугмета

en: Customize the look of the desktop
sr: Прилагодите изглед радне површи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;изглед;својства;радна површ;прилагоди;

en: Theme Installer
sr: Постављање теме

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sr: Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;инсталирај;радна површ;тема;

en: Mate Theme Package
sr: Пакет Мејтове теме

en: Slide Show
sr: Покретни приказ

en: %d %s by %d %s
sr: %d %s х %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Фасцикла: %s
    Извођач: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sr: <b>%s</b>
    %s
    Фасцикла: %s
    Извођач: %s

en: Image missing
sr: Недостаје слика

en: Cannot install theme
sr: Не могу да инсталирам тему

en: The %s utility is not installed.
sr: Није инсталиран алат „%s“.

en: There was a problem while extracting the theme.
sr: Дошло је до проблема приликом распакивања теме.

en: There was an error installing the selected file
sr: Дошло је до грешке током инсталације изабране датотеке

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sr: „%s“ не изгледа као исправна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sr: „%s“ не изгледа као исправна тема. Можда је потребно да инсталирате погон теме.

en: The theme "%s" already exists.
sr: Тема „%s“ већ постоји.

en: Do you want to install it again?
sr: Да ли желите да је инсталирате поново?

en: Theme cannot be deleted
sr: Тема не може бити обрисана

en: Installation for theme "%s" failed.
sr: Није успела инсталација теме „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
sr: Тема „%s“ је успешно инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sr: Да ли желите да је примените одмах, или да задржите тренутну тему?

en: Keep Current Theme
sr: Задржи тренутну тему

en: Apply New Theme
sr: Примени нову тему

en: MATE Theme %s correctly installed
sr: Мејтова тема „%s“ је успешно инсталирана

en: New themes have been successfully installed.
sr: Нове теме су успешно инсталиране.

en: No theme file location specified to install
sr: Није наведена путања датотеке теме за постављање

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sr: Недовољна овлашћења за инсталирање теме у:
    %s

en: Theme Packages
sr: Пакети тема

en: Theme name must be present
sr: Морате дати назив теме

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sr: Ова тема већ постоји. Желите ли да је замените?

en: Would you like to delete this theme?
sr: Желите ли да обришете ову тему?

en: Could not install theme engine
sr: Не могу да инсталирам погон теме

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sr: Не могу да покренем управника поставки „mate-settings-daemon“.
    Без Мејтовог управника поставки неке поставке неће радити. Ово може указивати на проблем са Д-сабирницом, или је можда већ у употреби не-Мејтов управник подешавања (нпр. КДЕ) и који се сукобљава са Мејтовим управником подешавања.

en: Copying '%s'
sr: Умножавам „%s“

en: Parent Window
sr: Родитељски прозор

en: Parent window of the dialog
sr: Родитељски прозор прозорчета

en: From URI
sr: Са путање

en: URI currently transferring from
sr: Путања са које се тренутно врши пренос

en: To URI
sr: На путању

en: URI currently transferring to
sr: Путања на коју се тренутно врши пренос

en: Fraction completed
sr: Завршен део

en: Fraction of transfer currently completed
sr: Део преноса који је до сада завршен

en: Current URI index
sr: Попис тренутне путање

en: Current URI index - starts from 1
sr: Попис тренутне путање — почиње са 1

en: Total URIs
sr: Укупно путања

en: Total number of URIs
sr: Укупни број путања

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна Гтк+ тема „%s“.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталиран потребни управник прозорима „%s“.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна тема иконица „%s“.

en: Select your default applications
sr: Изаберите ваше основне програме

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;подразумевано;омиљено;програми;

en: Please make sure that the applet is properly installed
sr: Проверите да ли је програмче исправно инсталирано

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sr: Наведите назив странице за приказивање (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sr: — Мејтови основни програми

en: Instant Messenger
sr: Програм брзих порука

en: Multimedia Player
sr: Пуштач мултимедија

en: Word Processor
sr: Обрађивач текста

en: Spreadsheet Editor
sr: Уређивач табличног листа

en: _Run at start
sr: Покрени са _системом

en: Run at st_art
sr: Покрени са _системом

en: Mobility
sr: Покретљивост

en: Monitor Preferences
sr: Поставке екрана

en: Apply system-wide
sr: Примени на свеопшти систем

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sr: Примениће текуће подешавање за остале кориснике Мејта на рачунару. Знајте да ово не утиче на екране пријављивања или на друга радна окружења.

en: Sa_me image in all monitors
sr: _Иста слика на свим екранима

en: _Detect monitors
sr: _Очитај екране

en: Panel icon
sr: Иконица панела

en: _Show monitors in panel
sr: _Прикажи екране у панелу

en: Re_fresh rate:
sr: Учесталост _освежавања:

en: Include _panel
sr: Укључи _панел

en: Set as primary
sr: Постави као главни

en: Sets the selected monitor as primary.
sr: Поставите изабрани монитор као главни.

en: R_otation:
sr: _Окренутост:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;резолуција;положај;монитори;екран;својства;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sr: Употреба: %s ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА НАЗИВ_ЦИЉА
    
    Овај програм инсталира РАНДР профил за подешавање више екрана
    међу системким путањама.  Крајњи профил ће се користити када 
    покренете РАНДР додатак у Мејтовом управнику подешавања.
    
    ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА — пуна путања, обично: 
                /home/корисничко_име/.config/monitors.xml
    
    НАЗИВ_ЦИЉА — назив инсталиране датотеке.  Ово ће бити смештено у
                системском директоријуму за РАНДР подешавања, односно у:
                %s/НАЗИВ_ЦИЉА

en: The source filename must be absolute
sr: Назив изворне датотеке мора бити апсолутан

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
sr: „%s“ мора бити обична датотека

en: This program must only be run through pkexec(1)
sr: Овај програм мора бити покренут само кроз „pkexec(1)“

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sr: „PKEXEC_UID“ мора бити постављен на целобројну вредност

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sr: „%s“ мора бити у вашем власништву

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sr: „%s“ не сме да садржи састојке директоријума

en: %s must be a directory
sr: „%s“ мора бити директоријум

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sr: Не могу да отворим „%s/%s“: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sr: Инсталирај подешавања више екрана на читавом систему

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sr: Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање подешавања више екрана за све кориснике

en: Monitor: %s
sr: Екран: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
sr: Не могу да добавим сабирницу сесије док примењујем подешавања екрана

en: The monitor configuration has been saved
sr: Подешавање екрана је сачувано

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sr: Ово подешавање ће бити коришћено следећи пут када се неко пријави.

en: Could not set the default configuration for monitors
sr: Не могу да поставим основно подешавање за екране

en: Could not open help content
sr: Не могу да отворим документ помоћи

en: Volume mute quietly
sr: Тихо искључи звук

en: Volume down quietly
sr: Тихо утишај звук

en: Volume up quietly
sr: Тихо појачај звук

en: Microphone mute
sr: Утишавање микрофона

en: New shortcut...
sr: Нова пречица...

en: Accel Mode
sr: Режим пречице

en: Error saving the new shortcut
sr: Грешка чувања нове пречице

en: Too many custom shortcuts
sr: Превише произвољних пречица

en: Custom Shortcut
sr: Произвољна пречица

en: _Browse applications...
sr: _Разгледај програме...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sr: Да уредите пречицу, два пута кликните на одговарајући ред и укуцајте нову пречицу, или притисните „Брисање“ да обришете.

en: Assign shortcut keys to commands
sr: Доделите тастере пречица честим наредбама

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;додели;тастатура;пречице;везе;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sr: Само примени подешавања и изађи (само сагласност; сада руковано позадинцем)

en: Start the page with the typing break settings showing
sr: Покрени страницу са приказаним подешавањима за одморе при куцању

en: Start the page with the accessibility settings showing
sr: Покрени страницу са приказаним подешавањима приступачности

en: - MATE Keyboard Preferences
sr: — Мејтове поставке тастатуре

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sr: Запишти приликом искључивања или укључивања функција _приступачности

en: Beep when a _toggle key is pressed
sr: Запишти када је притиснут _окидач

en: Visual cues for sounds
sr: Видни сигнал за звук

en: Show _visual feedback for the alert sound
sr: Прикажи _видну потврду за звуке упозорења

en: Flash _window titlebar
sr: Бљесни насловом _прозора

en: Flash entire _screen
sr: Бљесни целим _екраном

en: Beep when key is _accepted
sr: Запишти када је тастер прихв_аћен

en: Beep when key is _rejected
sr: Запишти када тастер није п_рихваћен

en: Beep when a key is reje_cted
sr: Запишти када тастер није прих_ваћен

en: Key presses _repeat when key is held down
sr: Притисци тастера се _понављају када је тастер притиснут

en: Cursor _blinks in text fields
sr: Курсор _трепће у пољима за унос текста

en: Cursor blinks speed
sr: Брзина трептања курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
sr: Списак распореда тастатура изабраних за коришћење

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sr: Изаберите распоред тастатуре за додавање на списак

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sr: Уклоните изабрани распоред тастатуре са списка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sr: Померите изабрани распоред тастатуре на горе у списку

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sr: Померите изабрани распоред тастатуре на доле у списку

en: _Show...
sr: _Прикажи...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sr: Прикажите дијаграм изабраног распореда тастатуре

en: _Separate layout for each window
sr: _Различит распоред за сваки прозор

en: New windows u_se active window's layout
sr: Нови _прозори користе распоред тренутног прозора

en: Keyboard _model:
sr: _Тастатура:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sr: _Функције приступачности се могу променити пречицама тастатуре

en: _Simulate simultaneous keypresses
sr: _Опонашај истовремене притиске тастера

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sr: _Искључи лепљиве тастере ако су два тастера притиснута истовремено

en: _Latch modifiers when pressed twice
sr: _Задржи измењиваче када су притиснути два пута

en: _Only accept long keypresses
sr: Прихвати само _дуге притиске тастера

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sr: _Занемари брзе двоструке притиске тастера

en: Audio _Feedback...
sr: _Звучна потврда...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sr: _Показивачем се може управљати са бројевног падиљона

en: _Acceleration:
sr: _Убрзање:

en: _Lock screen to enforce typing break
sr: _Закључај екран да примораш на одмор од куцања

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sr: Закључајте екран након одређеног времена да спречите повреде од претеране употребе тастатуре

en: _Work interval lasts:
sr: _Рад траје:

en: _Break interval lasts:
sr: _Одмор траје:

en: Duration of work before forcing a break
sr: Трајање рада пре наметања одмора

en: Duration of the break when typing is disallowed
sr: Трајање одмора када је куцање онемогућено

en: All_ow postponing of breaks
sr: Допусти _одлагање одмора

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sr: Укључите ако желите да одлажете одмор

en: _Type to test settings:
sr: _Куцајте да проверите подешавања:

en: _Variants:
sr: _Варијанте:

en: By _country
sr: Према _земљи

en: By _language
sr: Према _језику

en: Choose a Keyboard Model
sr: Изаберите модел тастатуре

en: _Vendors:
sr: _Произвођачи:

en: _Models:
sr: _Модели:

en: Vendors
sr: Произвођачи

en: Set your keyboard preferences
sr: Подесите поставке тастатуре

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;тастатура;поставке;

en: Left button
sr: Лево дугме

en: Middle button
sr: Средње дугме

en: Right button
sr: Десно дугме

en: Specify the name of the page to show (general)
sr: Наведи назив странице за приказивање (general)

en: - MATE Mouse Preferences
sr: — Мејтове поставке миша

note: #-#-#-#-#  1487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sr: Усмерење миша

en: _Right-handed
sr: За _десноруке

en: _Left-handed
sr: За _леворуке

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sr: _Означи место курсора када је притиснут тастер „Ктрл“

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sr: Опонашај средње дугме кроз истовремени леви и десни клик

en: Enable middlemouse paste
sr: Укључи убацивање средњим дугметом миша

en: _Sensitivity:
sr: _Осетљивост:

en: Acceleration _Profile:
sr: _Профил убрзања:

en: Thr_eshold:
sr: _Осетљивост:

en: Double-Click Timeout
sr: Време двоструког притиска

en: _Timeout:
sr: _Време:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
sr: Да испробате подешавања двоструког клика, покушајте да кликнете два пута на троугао и морате видети логотип мејтове радне површи са оба прстена.

en: Enable _touchpad
sr: Укључи _додирну површ

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sr: Укључи притиске _миша на додирној табли

en: Two-finger click emulation:
sr: Опонашање клика са два прста:

en: Three-finger click emulation:
sr: Опонашање клика са три прста:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sr: Упозорење: опонашање више прста може искључити софтверску дугмад

en: _Vertical edge scrolling
sr: _Усправно премицање ивицом

en: H_orizontal edge scrolling
sr: _Водоравно премицање ивицом

en: V_ertical two-finger scrolling
sr: У_справно премицање са два прста

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sr: В_одоравно премицање са два прста

en: Enable _natural scrolling
sr: Укључи _природно премицање

en: Set your mouse preferences
sr: Подесите поставке миша

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;миш;поставке;

en: Set your network proxy preferences
sr: Подесите поставке мрежног посредника

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;мрежа;http;посредник;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sr: <b>_Непосредна веза на интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr: <b>_Ручно подешавање посредника</b>

en: H_TTP proxy:
sr: Х_ТТП посредник:

en: _Secure HTTP proxy:
sr: _Безбедни ХТТП посредник:

en: _FTP proxy:
sr: _ФТП посредник:

en: S_ocks host:
sr: Домаћин _прикључница:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr: <b>_Самостално подешавање посредника</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sr: _Адреса самоподешавања:

en: Proxy Configuration
sr: Подешавања посредника

en: Ignore Host List
sr: Списак занемарених домаћина

en: Ignored Hosts
sr: Занемарени домаћини

en: HTTP Proxy Details
sr: Појединости ХТТП посредника

en: <b>_Use authentication</b>
sr: <b>_Користи потврђивање идентитета</b>

en: Metacity Preferences
sr: Поставке Метаситија

en: Compositing Manager
sr: Управник слагања

en: Enable software _compositing window manager
sr: Укључи управника прозора софтверског састављања

en: The current window manager is unsupported
sr: Текући управник прозора није подржан

en: H_yper
sr: _Хипер

en: S_uper (or "Windows logo")
sr: _Супер (или „Виндоуз знак“)

en: _Meta
sr: _Мета

en: Set your window properties
sr: Подесите својства прозора

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;прозор;управник;својства;марко;поставке;

en: Window Preferences
sr: Поставке прозора

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
sr: Искључи _минијатуре у „Алт-Таб“-у

en: _Select windows when the mouse moves over them
sr: _Изабери прозоре када се миш креће преко њих

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sr: Поништи _избор прозора када их миш напусти

en: _Raise selected windows after an interval
sr: Издигни изабране прозоре _након одређеног рока

en: _Interval before raising:
sr: _Период пре издизања:

en: Window Selection
sr: Избор прозора

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sr: _Двоструки притисак на траку наслова извршава:

en: Roll up
sr: Замотај

en: Maximize Horizontally
sr: Увећај водоравно

en: Maximize Vertically
sr: Увећај усправно

en: Titlebar Action
sr: Радња за наслов

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sr: Да преместите прозор, притисните и држите овај тастер и ухватите прозор:

en: Movement Key
sr: Тастер премештања

en: Center _new windows
sr: Нове прозоре у _средиште

en: New Windows
sr: Нови прозори

en: Enable window _tiling
sr: Укључи _поплочавање прозора

en: Window Snapping
sr: Прислањање прозора

en: Time and Date Manager
sr: Управник времена и датума

en: NTP sync
sr: НТП усклађивање

en: Click the button to edit time zone.
sr: Кликните на дугме да уредите временску зону.

en: Click to save the specified date and time.
sr: Кликните да сачувате наведени датум и време.

en: GetNtpState
sr: Добави Нтп стање

en: Set Ntp sync
sr: Подеси Нтп усклађивање

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
sr: Усклађивање мрежног времена је подешено. Ручно подешавање времена и датума је искључено.

en: Time Zone Selection
sr: Избор временске зоне

en: Con_firm
sr: _Потврди

en: Africa/Juba
sr: Африка/Џуба

en: America/Bahia_Banderas
sr: Америка/Баија_бандерас

en: America/Creston
sr: Африка/Крестон

en: America/Fort_Nelson
sr: Америка/Форт_Нелсон

en: America/Kralendijk
sr: Америка/Кралендајк

en: America/Lower_Princes
sr: Америка/Доњи_Принсес

en: America/Metlakatla
sr: Америка/Метлакатла

en: America/North_Dakota/Beulah
sr: Америка/Северна_Дакота/Бјула

en: America/Punta_Arenas
sr: Америка/Пунта_Аренас

en: America/Sitka
sr: Америка/Ситка

en: Antarctica/Troll
sr: Антарктик/Трол

en: Asia/Atyrau
sr: Азија/Атиро

en: Asia/Barnaul
sr: Азија/Барнол

en: Asia/Chita
sr: Азија/Чита

en: Asia/Famagusta
sr: Азија/Фамагуста

en: Asia/Hebron
sr: Азија/Хеброн

en: Asia/Khandyga
sr: Азија/Кандига

en: Asia/Qostanay
sr: Азија/Костанеј

en: Asia/Srednekolymsk
sr: Азија/Среднеколимск

en: Asia/Tomsk
sr: Азија/Томск

en: Asia/Ust-Nera
sr: Азија/Уст-Нера

en: Asia/Yangon
sr: Азија/Јангон

en: Europe/Astrakhan
sr: Европа/Астрахан

en: Europe/Busingen
sr: Европа/Базинџен

en: Europe/Kirov
sr: Европа/Киров

en: Europe/Saratov
sr: Европа/Саратов

en: Europe/Ulyanovsk
sr: Европа/Уљановск

en: Pacific/Bougainville
sr: Пацифик/Бугенвиј

en: Pacific/Chuuk
sr: Пацифик/Чуук

en: Pacific/Pohnpei
sr: Пацифик/Понпеј

en: Time And Date Manager
sr: Управник времена и датума

en: Setting the time and date of the local system
sr: Подешавање времена и датума локалног система

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;сат;датум;време;поставке;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sr: Управник прозора „%s“ није забележио алат за подешавање

en: %s key is empty
sr: „%s“ тастер је празан

en: Common Tasks
sr: Уобичајни послови

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sr: Сакриј по пријави (корисно за преучитавање љуске)

en: The MATE configuration tool
sr: Мејтов алат за подешавања

en: Configure MATE settings
sr: Уредите Мејтова подешавања

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
sr: Мејт;управљање;центар;подешавање;алат;радна површ;поставке;

en: _Postpone Break
sr: _Одложи одмор

en: Take a break!
sr: Одморите се мало, ослушните птичица пој!

en: _Take a Break
sr: _Одморите се

en: Take a break now (next in %dm)
sr: Идите на одмор (следећи је за %d минута)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sr[0]: %d минут до следеће паузе
sr[1]: %d минута до следеће паузе
sr[2]: %d минута до следеће паузе

en: Take a break now (next in less than one minute)
sr: Идите на одмор (следећи је за мење од једног минута)

en: Less than one minute until the next break
sr: Мање од једног минута до следећег одмора

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sr: Не могу да прикажем прозорче за подешавање одмора од куцања због следеће грешке: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sr: Написао је Ричард Хулт <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sr: Улепшао је Андерс Карлсон

en: A computer break reminder.
sr: Потсетник за одмор од рада на рачунару.

en: Don't check whether the notification area exists
sr: Не проверава да ли постоји обавештајна зона

en: Typing Monitor
sr: Пратилац куцања

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sr: Пратилац куцања користи обавештајну зону панела за приказивање обавештења. Чини се да немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“.

en: MATE Font Viewer
sr: Мејтов прегледач фонтова

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;фонт;прегледач;претпреглед;радна површ;поставке;

en: Your filter "%s" does not match any items.
sr: Вашем пропуснику „%s“ не одговара ниједна ставка.

en: New Applications
sr: Нови програми

en: Start %s
sr: Покрени „%s“

en: Remove from Startup Programs
sr: Уклони из почетних програма

en: Add to Startup Programs
sr: Додај у почетне програме

en: New Spreadsheet
sr: Нови табеларни рачун

[ctx: Home folder]
en: Home
sr: Лична фасцикла

en: Background Properties
sr: Особине позадине

note: #-#-#-#-#  1487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
sr: Цаја

en: GtkHTML
sr: ГткХТМЛ

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sr: Прикажи положај показивача када је притиснут тастер Ктрл

en: const
sr: конст

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sr: Умањење збиром-цифара-године

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Израчунајте амортизационо умањење за одређени период времена користећи метод збира-цифара-године. Овај метод амортизације увећава стопу амортизације тако да су трошкови амортизације већи у ранијим периодима времена. Користан живот производа је број периода, обично година, за које се производ амортизује.

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
sr: 8 бита

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
sr: 16 бита

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sr: Прикажи пратеће _нуле

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sr: Прикажи _раздвајач хиљада

en: MATE Calc
sr: Мејтов дигитрон

en: MATE Desktop calculator
sr: Дигитрон за Мејтову радну површ

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
sr: Мејтов дигитрон је моћан графички дигитрон са финансијским, логичким и научним режимима. Користи пакет вишеструке тачности за своју аритметику како би дао висок степен тачности.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
sr: Мејтов дигитрон је исцепак Гномовог дигитрона и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и Мејтовом дигитрону, посетите матичну страницу пројекта.

en: MATE Calculator
sr: Мејтов дигитрон

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
sr: дигитрон;Мејт;научни;аритметички;финансијски;прорачуни;

en: Pound Sterling
sr: Фунта стерлинг

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sr: Коришћење:
      %s — Обавите математичка израчунавања

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sr: Опције помоћи:
      -v, --version                   Исписује издање програма
      -h, -?, --help                  Приказује опције помоћи
      --help-all                      Приказује све опције помоћи
      --help-gtk                      Приказује Гтк+ опције

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
sr: Гтк+ опције:
      --class=РАЗРЕД                  Разред програма како га користи управљач прозора
      --name=НАЗИВ                    Назив програма како га користи управљач прозора
      --screen=ЕКРАН                  Икс екран за коришћење
      --sync                          Чини позиве Икса усклађеним
      --gtk-module=МОДУЛИ             Учитава допунске Гтк+ модуле
      --g-fatal-warnings              Чини сва упозорења кобним

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sr: Опције програма:
      -s, --solve <equation>          Решава задату једначину

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sr: Аргумент „--solve“ захтева једначину за решавање

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sr: Непознат аргумент „%s“

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
sr: Додатне константе

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sr: Апсолутна вредност [|]

note: #-#-#-#-#  1486 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
sr: Инверзни синус

note: #-#-#-#-#  1486 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
sr: Инверзни косинус

note: #-#-#-#-#  1486 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
sr: Инверзни тангенс

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sr: Комплемент јединице

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sr: Комплемент двојке

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sr: Помакните лево [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sr: Помакните десно [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
sr: Брзина светлости

en: 299,792,458 m/s
sr: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
sr: Магнетна константа

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
sr: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
sr: Електрична константа

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
sr: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
sr: Њутнова гравитациона константа

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
sr: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
sr: Планкова константа

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
sr: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
sr: Елементарно наелектрисање

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
sr: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
sr: Маса електрона

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
sr: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
sr: Маса протона

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
sr: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
sr: Авогадрова константа

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
sr: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sr: Непозната променљива „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sr: Функција „%s“ није одређена

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Мејтов дигитрон је слободан програм; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Мејтов дигитрон се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“.

en: About MATE Calculator
sr: О Мејтовом дигитрону

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1986–2010 Аутори Гдигиталата
    Ауторска права © 2011-2020 Програмери Мејта

note: Financial menu label
en: _Financial
sr: _Финансијски

note: Programming menu label
en: _Programming
sr: _Програмерски

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sr: Прекорачење: резултат се не може израчунати

en: nth root of negative number is undefined for even n
sr: n-ти корен негативног броја није дефинисан за парно n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sr: Факторијел је одређен само за природне бројеве

[ctx: unit-format]
en: %s L
sr: %s l

en: Millilitres
sr: Милилитри

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sr: %s ml

en: Microlitres
sr: Микролитри

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sr: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sr: mm³,μl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
sr: %s t

en: Farenheit
sr: Фаренхајти

en: Gulp
sr: Залогај

en: Silk
sr: Свила

en: Float into MATE
sr: Лебди у Мејту

en: Green Traditional
sr: Традиционално зелено

en: MATE Stripes Dark
sr: Мејтове тамне пруге

en: MATE Stripes Light
sr: Мејтове светле пруге

en: Ubuntu MATE Cold
sr: Убунту Мејтова хладна

en: Ubuntu MATE Dark
sr: Убунту Мејтова тамна

en: Ubuntu MATE Radioactive
sr: Убунту Мејтова радиоактивна

en: Ubuntu MATE Warm
sr: Убунту Мејтова топла

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sr: Младо цвеће

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sr: Зелена ливада

en: Aqua
sr: Вода

en: Dune
sr: Дине

en: Two Wings
sr: Два крила

en: Lady Bird
sr: Бубамара

en: Rain Drops
sr: Кишне капи

en: Yellow Flower
sr: Жути цвет

en: Garden
sr: Башта

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
sr: Упутство за панелну корпу

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
sr: Панелна корпа вам омогућава управљање вашим смећем са панела.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
sr: <year>2006</year> <holder>Пројекат Гномове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Michiel Sikkes</holder>
sr: <year>2004</year> <holder>Мајкл Сикес</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Мајкл</firstname> <surname>Сикс</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Панелна корпа И2.12</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
sr: Дејвид Мадлеј

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Панелна корпа 2.10</revnumber> <date>Март 2005.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Michiel Sikkes
sr: Мајкл Сикс

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Панелна корпа И2.8</revnumber> <date>Јул 2004.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.2 програмчета Панелне корпе.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
sr: <primary>Смеће</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
sr: Програмче <application>Панелне корпе</application> вам омогућава да управљате смећем са панела.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
sr: Смеће на панелу делује исто као смеће на радној површи, међутим корисно је јер је ваш панел увек видљив.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
sr: Додавање Панелне корпе на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
sr: Да додате програмче <application>Панелне корпе</application> на панел, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
sr: Панелна корпа

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
sr: Премештање ставки у смеће

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
sr: Празним смеће

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
sr: Отварање смећа

en: About AccessX Status
sr: О стању приступачности Икса

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2003 Sun Microsystems
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Open the keyboard preferences dialog
sr: Отвори прозорче поставки тастатуре

en: Legacy backend enabled.
sr: Укључен је стари позадинац.

en: About Battery Charge Monitor
sr: О праћењу стања батерије

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2000 Друштво Гнуликс
    Ауторска права © 2002-2005 Фондација слободног софтвера и остали
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sr: Користи вредност одређену кључем „red-value“ као преостало време за приказ упозорења уместо постотка.

en: About Character Palette
sr: О палети знакова

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998, 2004-2005 Одржаваоци Гномових програмчића и остали
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Програмче Мејтовог панела за избор чудних знакова који се не налазе на тастатури. Објављено је под Гнуовом општом јавном лиценцом.

en: About Command Applet
sr: О програмчету наредби

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетас
    Ауторска права © 2015-2020 Програмери Мејта

en: Command Applet
sr: Програмче наредби

en: Mode to show CPU usage
sr: Режим приказа оптерећења процесора

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: 0 значи да ће програмче бити приказано у графичком режиму (само сличица), 1 значи да ће програмче бити приказано у текстуалном режиму (без приказивања сличице) и 2 значи да ће програмче бити приказано и у графичком и у текстуалном режиму.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: 0 значи да ће бити приказана фреквенција процесора, 1 значи да ће бити приказана фреквенција и јединице, а 2 значи да ће бити приказани проценти оптерећења уместо фреквенције.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
sr: О праћењу промене фреквенције процесора

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Карлос Гарсија Кампос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Cannot execute Caja
sr: Не могу да покренем Цају

en: About Disk Mounter
sr: О прикачињавачу дискова

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Каноникал Лтд
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: About Eyes
sr: О очима

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sr: Шашаве очи за Мејтов панел које прате курсор миша.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1999 Дејв Камп
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Eyes Applet Factory
sr: Фабрика програмчета Очи

en: Eyes Preferences
sr: Поставке Очију

en: About Weather Report
sr: О временском извештају

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1999-2005 С. Пападимитрију и остали
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: MATE Weather
sr: Мејтово време

en: Show _notifications
sr: Прикажи _обавештења

en: Mateweather Applet Factory
sr: Погон програмчета Мејтове прогнозе

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1999–2005 Фондација слободног софтвера и остали
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: MultiLoad Applet Factory
sr: Производња програмчета Вишеструког учитавања

en: Factory for creating the load applet.
sr: Фабрика за прављење програмчета учитавања.

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: Боја графикона уи-чекања активности процесора

en: Grid line color
sr: Боја линије мреже

en: Indicator color
sr: Боја указивача

en: Network threshold 1 in bytes
sr: 1. померај мреже у бајтовима

en: Network threshold 2 in bytes
sr: 2. померај мреже у бајтовима

en: Network threshold 3 in bytes
sr: 3. померај мреже у бајтовима

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
sr: Користи „/proc/diskstats“ да одреди „NVMe“ оптерећење диска

en: _Gridline
sr: _Линија мреже

en: _Indicator
sr: _Указивач

en: Use diskstats for NVMe
sr: Користи „diskstats“ за „NVMe“

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
sr: Помераји брзине мреже

en: Threshold 1:
sr: Померај 1:

en: Threshold 2:
sr: Померај 2:

en: Threshold 3:
sr: Померај 3:

en: Device to monitor
sr: Уређај за праћење

en: The name of the device to monitor
sr: Назив уређаја који ће се пратити

en: Show sum speed
sr: Приказује збир брзине

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
sr: Ако је изабрано, приказује збир долазне/одлазне брзине уместо сваке посебно.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
sr: Ако је изабрано, приказиваће брзину у битовима уместо бајтовима.

en: If true, show main icon.
sr: Ако је изабрано, приказиваће главну иконицу.

en: Short unit legend
sr: Кратка легенда јединице

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
sr: Ако је изабрано, скратиће легенду јединице на једно слово: мало слово за битове / велико за Бајтове.

en: If true, change the icon due to selected device.
sr: Ако је изабрано, промениће иконицу услед изабраног уређаја.

en: If true, change automatically the selected device.
sr: Ако је изабрано, сам ће променити изабрани уређај.

en: In color
sr: Боја долазног

en: The color of the graph of the inbound traffic
sr: Боја графика долазног саобраћаја

en: Out color
sr: Боја одлазног

en: The color of the graph of the outbound traffic
sr: Боја графика одлазног саобраћаја

en: Command to execute to activate the device
sr: Наредба за извршавање за покретање уређаја

en: Command to execute to shut down the device
sr: Наредба за извршавање за гашење уређаја

en: Show signal quality icon
sr: Приказује иконицу квалитета сигнала

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
sr: Ако је изабрано, приказаће иконицу квалитета сигнала за бежичне уређаје.

en: About MATE Netspeed
sr: О Мејтовој мрежној брзини

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002–2003 Јерген Шајбенгрубер
    Ауторска права © 2011–2014 Стефано Карапетас
    Ауторска права © 2015–2020 Програмери Мејта

en: MATE Netspeed Preferences
sr: Поставке Мејтове Мрежне брзине

en: Shorten _unit legend
sr: Кратка легенда _јединице

en: _Change icon according to the selected device
sr: _Промени иконицу складно са изабраним уређајем

en: Show signal _quality icon for wireless devices
sr: Прикажи иконицу _квалитета сигнала за бежичне уређаје

en: IPV6 Address:
sr: ИПв6 адреса:

en: MATE Netspeed
sr: Мејтова Мрежна брзина

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Основна боја за нове лепљиве белешке. Ово треба да буде у хтмл хексадецималном запису, на пример „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Основна боја слова за нове лепљиве белешке. Ово треба да буде у хтмл хексадецималном запису, на пример „#30FF50“.

en: About Sticky Notes
sr: О Белешкама

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002–2003 Лобан А Раман
    Ауторска права © 2005 Дејвид Мадли
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sr: Лепљиве белешке за Мејтово радно окружење

en: _Start timer
sr: _Покрени одбројавач

en: P_ause timer
sr: _Обустави одбројавач

en: S_top timer
sr: _Заустави одбројавач

en: R_eset
sr: По_врати

en: About Timer Applet
sr: О програмчету одбројавача

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2014 Стефано Карапетас
    Ауторска права © 2015–2020 Програмери Мејта

en: Trash Applet Factory
sr: Фабрика програмчета смећа

en: Error while spawning caja:
    %s
sr: Грешка приликом позивања цаје:
    %s

en: About Trash Applet
sr: О програмчету смећа

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Микјел Сајкс
    Ауторска права © 2008 Рајан Лорти
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr: Мејтова корпа за смеће која се налази на панелу. Користите је да прегледате смеће или да превучете и убаците ставке у смеће.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
sr: Приказује прозорче за покретање програма на панелу

en: Show the panel's main menu
sr: Приказује главни изборник на панелу

en: Run a terminal
sr: Покреће терминал

en: Rename current workspace
sr: Преименовање текућег радног простора

en: Move between windows, using a popup window
sr: Премешта између прозора, користећи искачући прозор

en: Move between windows of an application, using a popup window
sr: Премешта између прозора програма, користећи искачући прозор

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sr: Премешта између панела и радне површи, користећи искачући прозор

en: Move between windows immediately
sr: Премешта одмах између прозора

en: Move between windows of an application immediately
sr: Премешта одмах између прозора програма

en: Move between panels and the desktop immediately
sr: Премешта одмах између панела и радне површи

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sr: Скрива све обичне прозоре и поставља први план на радну површ

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sr: Пребацује се на радни простор на лево од текућег радног простора

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sr: Пребацује се на радни простор на десно од текућег радног простора

en: Switch to workspace above the current workspace
sr: Пребацује се на радни простор изнад текућег радног простора

en: Switch to workspace below the current workspace
sr: Пребацује се на радни простор испод текућег радног простора

en: Switch to previously selected workspace
sr: Пребацује се на претходно изабрани радни простор

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sr: Приказује прозор на свим радним просторима или само на једном

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sr: Издиже прозор уколико га други прозор заклања, у противном га спушта

en: Tile window to east (right) side of screen
sr: Поплочава прозор на источну (десну) страну екрана

en: Tile window to west (left) side of screen
sr: Поплочава прозор на западну (леву) страну екрана

en: Tile window to north-west (top left) corner
sr: Поплочава прозор у северозападни угао (горњи леви)

en: Tile window to north-east (top right) corner
sr: Поплочава прозор у североисточни угао (горњи десни)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sr: Поплочава прозор у југозападни угао (доњи леви)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sr: Поплочава прозор у југоисточни угао (доњи десни)

en: Move window to north-west (top left) corner
sr: Премешта прозор у северозападни угао (горњи леви)

en: Move window to north-east (top right) corner
sr: Премешта прозор у североисточни угао (горњи десни)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
sr: Премешта прозор у југозападни угао (доњи леви)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
sr: Премешта прозор у југоисточни угао (доњи десни)

en: Move window to north (top) side of screen
sr: Премешта прозор на северну страну екрана (горњу)

en: Move window to south (bottom) side of screen
sr: Премешта прозор на јужну страну екрана (доњу)

en: Move window to east (right) side of screen
sr: Премешта прозор на источну страну екрана (десну)

en: Move window to west (left) side of screen
sr: Премешта прозор на западну страну екрана (леву)

en: Move window to center of screen
sr: Премешта прозор у средиште екрана

en: Move window to north (top) monitor
sr: Премешта прозор на северни монитор (горњи)

en: Move window to south (bottom) monitor
sr: Премешта прозор на јужни монитор (доњи)

en: Move window to east (right) monitor
sr: Премешта прозор на источни монитор (десни)

en: Move window to west (left) monitor
sr: Премешта прозор на западни монитор (леви)

en: Modifier to use for modified window click actions
sr: Измењивач који се користи за радње притиска измењеног прозора

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
sr: Клик на прозор за време држања овог тастера ће преместити прозор (леви клик), променити величину прозора (средњи клик), или приказати изборник прозора (десни клик). Дејства средњег и десног клика могу бити размењена употребом кључа „resize_with_right_button“ (промени величину десним дугметом). Измењивач је изражен као „<Alt>“ или „<Super>“ на пример.

en: Whether to resize with the right button
sr: Да ли ће мењати величину десним дугметом

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sr: Изаберите ово да промените величину десним тастером и да прикажете изборник средњим дугметом док држите притиснут тастер дат кључем „mouse_button_modifier“; поништите избор да би радио супротно овоме.

en: Whether to display preselected tab window border
sr: Да ли ће приказати унапред изабрану ивицу прозора језичка

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sr: Поставите ово на нетачно да искључите ивицу унапред изабраног прозора док обављате пребацивање језичака.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sr: Распоред дугмића на траци наслова. Вредност треба да буде ниска, као на пример: „menu:minimize,maximize,spacer,close“; две тачке раздвајају леви угао прозора од десног, а дугмићи су раздвојени зарезима. Дуплирање дугмића није дозвољено. Непознати називи дугмића се занемарују тако да дугмићи могу да буду додати у будућим издањима марка а да не наруше подешавања старијих издања. Могу се користити специјалне ознаке за убацивање простора између два суседна дугмета.

en: Control how new windows get focus
sr: Контролише како нови прозори добијају фокус

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sr: Ова опција пружа додатну контролу над начином на који нови прозори улазе у фокус. Има две могуће вредности: „smart“ — поставља нормални режим фокуса и „strict“ — када прозори покренути из командне линије не улазе у фокус.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sr: Да ли издизадње треба да буде бочно-дејство других међудејстава корисника

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
sr: Поништавање ове опције може проузроковати неисправно понашање програма, тако да није препоручљиво. Многе радње (нпр. клик усред области клијента, померање или промена величине прозора) обично уједно и издижу прозор. Искључивање ове опције, а што се не препоручује, ће издвојити подизање прозора од осталих радњи и занемариће програмске захтеве за издизање прозора. Погледајте „http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6“. Чак и уколико је ова опција искључена, прозоре можете издизати левим кликом било где унутар прозора уз држање тастера Алт, обичним кликом на траку наслова прозора или преко посебних порука из пребацивача радних површина (као што је укључивање захтева из програмчета са списком задатака). Ова опција је тренутно искључена у режиму „click-to-focus“ (клик за фокус). Списак начина за подизање прозора када је искључено „raise_on_click“ (подигни на клик) не укључује захтеве из програма за подизање прозора, те ће такви захтеви бити занемарени без обзира на разлог. Уколико пишете сопствени програм и добијете примедбе од стране корисника како ваш програм не ради са овом опцијом искљученом, реците им да је њихова кривица за неисправан рад управника прозорима и да поново изаберу ову опцију или да се навикну на пропратне појаве.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује дејство дуплог притиска на насловну траку прозора. Тренутно исправне опције су: „toggle_shade“ — што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“ — што ће увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, „minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ — што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује дејство средњег притиска на насловну траку прозора. Тренутно исправне опције су: „toggle_shade“ — што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“ — што ће увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, „minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ — што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује дејство десног клика на насловну траку прозора. Тренутно исправне опције су: „toggle_shade“ — што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“ — што ће увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, „minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ — што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња.

en: Automatically raises the focused window
sr: Самостално издиже фокусирани прозор

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sr: Ако је постављено на тачно, а начин фокуса је или „sloppy“ или „mouse“ онда ће прозор у фокусу бити аутоматски подигнут након истека временског периода који је подешен преко „auto_raise_delay“ кључа. Ово није повезано са подизањем прозора на клик, нити са фокусирањем у току превуци-и-испусти.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sr: Застој у милисекундама за опцију самосталног издизања

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sr: Временски период пре подизања прозора ако је опција „auto_raise“ изабрана. Период се изражава у хиљадитим деловима секунде.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sr: Тема одређује изглед ивица прозора, траке наслова, и тако редом.

en: Use standard system font in window titles
sr: Користи уобичајени словни лик система у насловима прозора

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sr: Ако је изабрано, занемарује се опција „titlebar_font“, и користи се стандардни словни лик програма за наслове прозора.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sr: Ниска која описује словни лик за насловну траку прозора. Величина из описа ће бити коришћена само ако је опција „titlebar_font_size“ подешена на 0. Такође, ова опција је искључена ако је опција „titlebar_uses_desktop_font“ постављена на тачно.

en: Number of workspaces
sr: Број радних простора

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sr: Број радних простора. Мора бити већи од нуле, и имати фиксиран максимум како бисте спречили да случајно уништите радну површину тражећи превише радних простора.

en: Workspace wrap style
sr: Стил завијања радног простора

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sr: Стил завијања се користи да одреди како ће се вршити пребацивање из једног радног простора на други на ивици пребацивача радних простора. Када је подешено на „no wrap“, ништа се неће догодити ако покушате да се пребаците на радни простор који прелази преко ивице пребацивача радних простора. Ако је подешено на „classic“, користи се старо понашање марка: крај једног реда води на почетак следећег а крај колоне води на почетак следеће. Ако је подешено на „toroidal“, радни простори су повезани као прстенови: крај сваког реда води на почетак истог а крај сваке колоне води на сам крај исте.

en: Enable Visual Bell
sr: Укључује визуелне звуке

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sr: Укључује визуелни приказ када програм или систем „зазвони“; корисно у бучним условима.

en: System Bell is Audible
sr: Системско звонце се чује

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sr: Одређује да ли програми или систем могу да пусте звучне сигнале; може се користити уз „визуелне звуке“ ради дозвољавања тихих звукова.

en: Visual Bell Type
sr: Врста визуелног звонца

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sr: Говори Марку како да спроведе визуелну индикацију када системско звонце или неки други индикатор програма зазвони. Тренутно су могуће две вредности, „fullscreen“ којим цео екран трепери црно-бело, и „frame_flash“ када трепери само насловна трака прозора који је зазвонио. Уколико није познат програм који је зазвонио (као што је то обично случај са „системским звонцетом“), трепереће насловна трака прозора који је тренутно у жижи.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sr: Одређује да ли је Марко управник слагања.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sr: Брзи Алт-Раб са управником слагања (искључује умањени приказ)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
sr: Ако је изабрано, сличице прозора се неће приказивати у искачућем „алт-таб“ прозору када је укључен управник слагања. Уместо тога биће приказане иконице програма. Знајте да се на екранима високе резолуције са превише отворених видљивих прозора може приметити кашњење у исцртавању.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sr: Ако је изабрано, трампи употребљивост зарад мање употребе ресурса

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sr: Ако је изабрано, Марко ће кориснику приказати мање података и мање осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским серверима да раде када би иначе били непрактични. Такође, употреба линија је онемогућена када је укључена приступачност.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sr: (Није примењено) Навигација ради у контексту програма а не прозора

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sr: Ако је изабрано, Марко ради у контексту програма, а не прозора. Концепт је помало чудан, али у општем случају поставке базиране на програму су више сличне Мак систему, а мање сличне Виндоуз систему. Када поставите прозор у фокус у овом начину рада, сви прозори те апликације ће бити издигнути. Такође, у овом начину рада, фокусни клик се не шаље прозорима других програма. Такође овај начин рада је увелико недовршен у садашњим издањима.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sr: Искључује нефункционалности које захтевају стари или оштећени програми

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sr: Неки програми не поштују спецификације на начин који доводи до неисправног функционисања управника прозора. Ово подешавање поставља Марко у строг режим рада који доприноси правилнијем понашању, под условом да се не покушава покретање неисправних програма.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sr: Одређује да ли се нови прозори стварају на средишту екрана

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sr: Ако је изабрано, нови прозори се отварају у средишту екрана. У противном, отварају се на горњој левој страни екрана.

en: Whether to enable window tiling
sr: Да ли ће укључити поплочавање прозора

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sr: Ако је укључено, пуштање прозора на ивице екрана увећава их усправно и мења им величину водоравно да покрију половину доступног простора. Превлачење и пуштање на врх увећава прозор ако је укључено „allow-top-tiling“.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sr: Да ли ће увећати прозор када се превуче на врх екрана

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sr: Ако је укључено, превлачење и пуштање прозора на врх екрана ће га увећати. Ради само ако је укључено „allow-tiling“.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
sr: Да ли ће омогућити кружење по различитим величинама плочица

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
sr: Ако је укључено, поплочавање прозора ће кружити кроз више различитих величина коришћењем исте пречице тастатуре више пута у реду.

en: Window placement mode
sr: Режим постављања прозора

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sr: Режим постављања прозора указује како се постављају нови прозори. „automatic“ — значи да систем самостално бира положај у зависности од расположивог простора на радној површи, или једноставном каскадом ако нема простора; „pointer“ — значи да се нови прозори постављају у складу са положајем показивача миша; „manual“ — значи да корисник мора ручно да постави нови прозор помоћу миша или тастатуре.

en: List of applications ignored by show-desktop
sr: Списак програма које занемарује „show-desktop“

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sr: Зарезом раздвојен списак класа. Сваки покренути програм графичког корисничког сучеља упутан на дату класу управника прозора биће занемарен функционалношћу „Прикажи радну површ“.

en: Icon size in alt-tab popup window
sr: Величина иконице у икачућем „алт-таб“ прозору

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
sr: Величина иконице програма приказане у искачућем „алт-таб“ прозору. Чинилац сразмере екрана се примењује на ову вредност.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
sr: Највећи број колона у искачућем „алт-таб“ прозору

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
sr: Искачући прозор биће раширен да попуни толики број уноса у реду.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
sr: Ширење искачућег „алт-таб“ прозора до попуне дужих наслова прозора

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
sr: Искачући прозор може бити раширен све до ширине одређене параметром подешавања „alt-tab-max-columns“ (највише колона за алт-таб).

en: Name of workspace
sr: Назив радног простора

en: The name of a workspace.
sr: Назив радног простора.

en: Run a defined command
sr: Покреће одређену наредбу

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица која покреће одговарајуће-набројану наредбу у „/apps/marco/keybinding“. Запис изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Обрађивач је прилично слободан и омогућава мала или велика слова, а такође и скраћенице као „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако подесите опцију на посебну ниску „disabled“ (искључено), тада неће бити пречице за ову радњу.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Запис изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Обрађивач је прилично слободан и омогућава мала или велика слова, а такође и скраћенице као „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако подесите опцију на посебну ниску „disabled“ (искључено), тада неће бити пречице за ову радњу.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
sr: Запис изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Обрађивач је прилично слободан и омогућава мала или велика слова, а такође и скраћенице као „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако подесите опцију на посебну ниску „disabled“ (искључено), тада неће бити пречице за ову радњу. Ова пречица се може преокренути држањем тастера „shift“; међутим, „shift“ не може бити један од тастера које садржи пречица.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
sr: Премешта се уназад између прозора програма, користећи искачући прозор

en: Move backward between windows, using a popup window
sr: Премешта се уназад између прозора, користећи искачући прозор

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sr: Премешта се између прозора на свим радним просторима, користећи искачући прозор

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sr: Премешта се уназад између прозора на свим радним просторима, користећи искачући прозор

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
sr: Премешта се уназад између панела и радне површи, користећи искачући прозор

en: Move backward between windows of an application immediately
sr: Премешта се уназад између прозора програма одмах

en: Move backward between windows immediately
sr: Премешта се уназад између прозора одмах

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sr: Премешта се уназад између панела и радне површи одмах

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sr: Приказује прозорче за покретање програма на панелу

en: Commands to run in response to keybindings
sr: Наредбе за покретање као одговор на свезе тастера

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sr: Кључ „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ одређује комбинације тастера које одговарају овим наредбама. Притиском комбинације тастера за покрени_наредбу_Н ће извршити наредбу_Н.

en: The screenshot command
sr: Наредба за снимак екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr: Кључ „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ одређује комбинацију тастера која покреће наредбу наведену овим подешавањем.

en: The window screenshot command
sr: Наредба снимка екрана прозора

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr: Кључ „/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot“ одређује комбинацију тастера која покреће наредбу наведену овим подешавањем.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
sr: Одлучује да ли ће прозор увек бити видљив преко других прозора

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sr: Поплочава прозор у северозападни (горњи леви) угао екрана

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sr: Поплочава прозор у североисточни (горњи десни) угао екрана

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sr: Поплочава прозор у југоисточни (доњи десни) угао екрана

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sr: Поплочава прозор у југозападни (доњи леви) угао екрана

en: Bell event
sr: Звонце

en: Unknown window information request: %d
sr: Захтеван је непознат податак о прозору: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sr: <tt>%s</tt> не даје одзив.

en: Failed to get hostname: %s
sr: Нисам успео да сазнам назив рачунара: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sr: Недостаје потребан композитни додатак %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
sr: Нисам успео да отворим екран система Х прозора „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sr: Неки други програм већ користи тастер „%s“ са измењивачима „%x“ за неку функцију

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sr: Дошло је до грешке покретања <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sr: Ниједна наредба „%d“ није одређена.

en: No terminal command has been defined.
sr: Није одређена ниједна наредба терминала.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sr: <tt>Преименуј радни простор</tt>

en: New Workspace Name:
sr: Нови назив радног простора:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: марко %s
    Ауторска права (C) 2001–%s Хавок Пенингтон, Ред Хет, Инц., и остали
    Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.
    Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

en: Replace the running window manager with Marco
sr: Мења текућег управника прозорима Марком

en: X Display to use
sr: Који ће X екран бити коришћен

en: Initialize session from savefile
sr: Покреће сесију из датотеке чувања

en: Turn compositing on
sr: Укључује композицију

en: Turn compositing off
sr: Искључује композицију

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sr: Не поставља преко целог екрана прозоре који нису увећани и не поседују оквир

en: Failed to scan themes directory: %s
sr: Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sr: Не могу да пронађем тему! Проверите да ли постоји „%s“ и да ли садржи уобичајене теме.

en: Failed to restart: %s
sr: Нисам успео поново да покренем: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sr: %d смештено у кључу Гпоодешавања %s је ван опсега %d до %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sr: Решења за оштећене програме су искључена. Неке апликације се могу понашати чудно.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
sr: Не могу да обрадим опис „%s“ из кључа „%s“ у гномовим подешавањима

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sr: „%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која мења понашање тастера миша

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sr: „%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sr: Приказ „%d“ на екрану „%s“ није исправан

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sr: Приказ „%d“ на екрану „%s“ већ има управника прозора; покушајте да користите опцију „--replace“ да замените тренутног управника прозора.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sr: Не могу да добијем избор управника прозора на приказу %d екрана „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sr: Приказ %d на екрану „%s“ већ има управника прозора

en: Could not release screen %d on display "%s"
sr: Не могу да отпустим приказ %d на екрану „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим датотеку сесије „%s“ за упис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sr: Грешка записивања датотеке сесије „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
sr: Грешка затварања датотеке сесије „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sr: Нисам успео да обрадим сачувану датотеку сесије: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sr: <marco_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sr: Непознат атрибут „%s“ у <%s> елементу

en: nested <window> tag
sr: угнежден <window> елемент

en: Unknown element %s
sr: Непознат елемент „%s“

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sr: Ови прозори не подржавају могућност „сачувај тренутна подешавања“ па ћете морати ручно да их поново покренете када се следећи пут пријавите.

en: Failed to open debug log: %s
sr: Нисам успео да отворим дневник грешака: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sr: Функција „fdopen()“ није успела за датотеку дневника „%s“: %s

en: Opened log file %s
sr: Отворена је датотека дневника „%s“

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sr: Марко је преведен без подршке за опширни режим

en: Window manager:
sr: Управник прозора:

en: Bug in window manager:
sr: Грешка у управнику прозора:

en: Window manager warning:
sr: Упозорење управника прозора:

en: Window manager error:
sr: Грешка управника прозора:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sr: Прозор „%s“ је поставио „SM_CLIENT_ID“ на самом себи уместо на прозору „WM_CLIENT_LEADER“ као што је наведено у ИЦЦЦМ.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sr: Прозор „%s“ је поставио „MWM“ што наговештава да није променљиве величине, али је поставио најмању величину %d x %d и највећу величину %d x %d што нема много смисла.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sr: Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sr: %s (као администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sr: %s (као %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sr: %s (као други корсник)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sr: Неисправан прозор 0x%lx наведен као WM_TRANSIENT_FOR за %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sr: Прозор 0x%lx има својство %s
    тако да је очекивано да има врсту %s запис %d,
    а заправо има врсту %s запис %d n_ставки %d.
    Ово је највероватније грешка програма, а не управника прозора.
    Прозор има наслов=„%s“ разред=„%s“ назив=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sr: Својство „%s“ прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sr: Својство „%s“ прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8 за ставку „%d“ на списку

en: Window App Menu
sr: Изборник програма прозора

en: Restore Window
sr: Врати величину прозору

en: Roll Up Window
sr: Замотај прозор

en: Unroll Window
sr: Одмотај прозор

en: Keep Window On Top
sr: Стави прозор у први план

en: Remove Window From Top
sr: Склони прозор из првог плана

en: Always On Visible Workspace
sr: Увек на приказаном радном простору

en: Put Window On Only One Workspace
sr: Стави прозор само на један радни простор

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sr: З_амотај

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sr: О_дмотај

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sr: Премести _насловну линију на екран

note: #-#-#-#-#  1471 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sr: Само на _овом радном простору

en: Workspace %d%n
sr: Радни простор %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
sr: Мод2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
sr: Мод3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
sr: Мод4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
sr: Мод5

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sr: геометрија оквира не подешава „%s“ димензију

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sr: геометрија оквира не подешава „%s“ димензију за ивицу „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sr: Однос размере дугмета %g није разуман

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sr: Геометрија оквира не подешава величину дугмића

en: Gradients should have at least two colors
sr: Градијенти морају имати најмање две боје

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
sr: Спецификација произвољне ГТК боје мора имати назив боје и пребацивање у загради, на пример gtk:custom(foo,bar); не могу да обрадим „%s“

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sr: Неисправан знак „%c“ параметра назив_боје у „gtk:custom“, иасправни су само A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
sr: Гтк:произвољни формат је „gtk:custom(назив_боје,пребацивање)“, „%s“ се не уклапа у формат

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr: Одредба Гтк боје мора имати стање у загради, на пример „gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr: Одредба Гтк боје мора имати затворену заграду након стања, на пример „gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
sr: Не могу да разумем стање „%s“ у одредби боје

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sr: Не могу да разумем састојак боје „%s“ у одредби боје

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sr: Запис смеше је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у тражени запис

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sr: Не могу да обрадим алфа вредност „%s“ у смешаној боји

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sr: Алфа вредност „%s“ у смешаној боји није између 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sr: Запис сенке је „shade/base_color/factor“, „%s“ се не уклапа у запис

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sr: Не могу да обрадим чинилац сенке „%s“ у засенченој боји

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sr: Чинилац сенке „%s“ у засенченој боји је негативан

en: Could not parse color "%s"
sr: Не могу да обрадим боју „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sr: Израз са координатама садржи знак „%s“ што није дозвољено

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sr: Израз са координатама садржи децимални број „%s“ што не може бити обрађено

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sr: Израз са координатама садржи цели број „%s“ што не може бити обрађено

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sr: Израз са координатама садржи непознати оператор на почетку овог текста: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
sr: Израз са координатама је био празан или неразумљив

en: Coordinate expression results in division by zero
sr: Израз са координатама резултира у дељењу нулом

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sr: Израз са координатам покушава да користи оператор остатка при дељењу за децимални број

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sr: Израз са координатама има оператор „%s“ где је очекиван операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sr: Израз са координатама имаше операнд где је очекиван оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sr: Израз са координатама је завршио са оператором уместо са операндом

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sr: Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без операнда између

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sr: Израз са координатама има непознату променљиву или константу „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sr: Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sr: Израз са координатама има затворене заграде без отворених заграда

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sr: Израз са координатама има отворену заграду без затворене заграде

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sr: Израз са координатама изгледа да нема ни један оператор или операнд

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sr: Тема садржи израз који резултира грешком: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> мора бити наведен за овај стил оквира

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sr: Недостаје <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам тему „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sr: Није подешен елемент <%s> за тему „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sr: Није подешен стил оквира за прозор врсте „%s“ у теми „%s“, додајте елемент <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sr: Константе које је одредио корисник морају почети великим словом; „%s“ не почиње

en: Constant "%s" has already been defined
sr: Константа „%s“ је већ одређена

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sr: Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
sr: Не могу да издвојим „%s“ као целобројну вредност

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sr: Нисам разумео водеће знаке „%s“ у нисци „%s“

en: Integer %ld must be positive
sr: Цео број %ld мора бити позитиван

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sr: Цео број %ld је превише велики, тренутни максимум је %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sr: Не могу да обрадим „%s“ као децимални број

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sr: Логичке вредности морају бити „true“ или „false“, а не „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sr: Угао мора бити између 0.0 и 360.0, био је %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sr: Прозирност мора бити између 0.0 (невидљиво) и 1.0 (потпуно видљиво), био је %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sr: Нетачно скалирање наслова „%s“ (мора бити један од следећих: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
sr: <%s> назив „%s“ је коришћен по други пут

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sr: <%s> старији „%s“ није одређен

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sr: <%s> геометрија „%s“ није одређена

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sr: <%s> мора бити наведена или геометрија или старији елемент који има геометрију

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sr: Морате навести позадину да би вредност прозирности имала смисла

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sr: Непозната врста „%s“ у елементу <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sr: Непознат „style_set“ „%s“ у елементу <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sr: Врсти прозора „%s“ је већ додељен скуп изгледа

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sr: Не можете да наведете и „button_width“/„button_height“ и „aspect_ratio“ за дугмад

en: Distance "%s" is unknown
sr: Удаљеност „%s“ је непозната

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sr: Однос размере „%s је непознат

en: Border "%s" is unknown
sr: Ивица „%s“ је непозната

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sr: Нема атрибута „start_angle“ или „from“ у елементу <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sr: Нема атрибута „extent_angle“ или „to“ у елементу <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sr: Нисам разумео вредност „%s“ као врсту прелива

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео врсту попуњавања „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео стање „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео сенку „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео стрелицу „%s“ у елементу <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sr: Није одређен <draw_ops> означен као „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sr: Укључивање елемента „draw_ops“ „%s“ овде би направило кружну упуту

en: Unknown position "%s" for frame piece
sr: Непознат положај „%s“ за парче оквира

en: Frame style already has a piece at position %s
sr: Изглед оквира већ има парче на положају %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sr: Није одређен <draw_ops> са називом „%s“

en: Unknown function "%s" for button
sr: Непозната функција „%s“ за дугме

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sr: Функција „%s“ за дугме не постоји у овом издању (%d, а треба вам %d)

en: Unknown state "%s" for button
sr: Непознато стање „%s“ за дугме

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sr: Изглед оквира већ има дугме са функцијом %s и стањем %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут фокуса

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут стања

en: A style called "%s" has not been defined
sr: Изглед под називом „%s“ није одређен

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут промене величине

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sr: Не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана/засенчена стања

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sr: Не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана стања

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sr: Изглед је већ наведен за стање „%s“ увећање „%s“ фокус „%s“

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sr: Изглед је већ наведен за стање „%s“ фокус „“%s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <piece> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <button> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <menu_icon> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Bad version specification '%s'
sr: Издање је лоше одређено „%s“

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sr: Не могу да користим „version“ (издање) у „metacity-theme-1.xml“ или „metacity-theme-2.xml“

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sr: За ову тему је неопходно издање %s, а последња подржана тема је %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sr: Најстарији елемент теме мора бити <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „name, author, date и description“

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „distance, border и aspect_ratio“

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента операција цртања

en: No draw_ops provided for frame piece
sr: Није наведен „draw_ops“ за део оквира

en: No draw_ops provided for button
sr: Није наведен „draw_ops“ за дугме

en: <%s> specified twice for this theme
sr: Елемент <%s> је наведен два пута у овој теми

en: Failed to find a valid file for theme %s
sr: Нисам успео да пронађем исправну датотеку за тему „%s“

en: This is a sample message in a sample dialog
sr: Ово је пример поруке у пробном прозорчету

en: Fake menu item %d
sr: Лажна ставка изборника %d

en: Border-only window
sr: Прозор само са ивицом

en: Normal Application Window
sr: Обичан прозор програма

en: Modal Dialog Box
sr: Важно прозорче

en: Utility Palette
sr: Палета алата

en: Torn-off Menu
sr: Откинути изборник

en: Attached Modal Dialog
sr: Приложено важно прозорче

en: Button layout test %d
sr: Проба распореда дугмића %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sr: %g милисекунде за исцртавање оквира једног прозора

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sr: Употреба: „marco-theme-viewer“ [НАЗИВТЕМЕ]

en: Error loading theme: %s
sr: Грешка учитавања теме: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sr: Учитана је тема „%s“ за %g секунде

en: Normal Title Font
sr: Обичан словни лик наслова

en: Small Title Font
sr: Мали словни лик наслова

en: Large Title Font
sr: Велики словни лик наслова

en: Button Layouts
sr: Распоред дугмића

en: Window Title Goes Here
sr: Овде иде наслов прозора

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sr: Нацртах %d оквира за %g клијентских секунди (%g милисекунди по оквиру) и %g секунди времена на зидном часовнику укључујући и ресурсе Икс сервера (%g милисекунди по оквиру)

en: can't set effective uid
sr: не могу да подесим стварни јиб

en: the setuid man user "%s" does not exist
sr: подесииб ман корисник „%s“ не постоји

en: fatal: regex `%s': %s
sr: кобно: регизр „%s“: %s

en: multi key %s does not exist
sr: вишеструки кључ %s не постоји

en: can't lock index cache %s
sr: не могу да закључам оставу индекса „%s“

en: index cache %s corrupt
sr: остава индекса „%s“ је оштећена

en: cannot replace key %s
sr: не могу да заменим кључ „%s“

en: only %d field in content | only %d fields in content
sr[0]: само %d поље у садржају
sr[1]: само %d поља у садржају
sr[2]: само %d поља у садржају

en: bad fetch on multi key %s
sr: лоша набавка на вишеструком кључу „%s“

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
sr: База података „%s“ је оштећена; изградите поново са „mandb --create“

en: warning: %s has no version identifier
sr: упозорење: „%s“ нема одредника издања

en: warning: %s is version %s, expecting %s
sr: упозорење: „%s“ је у издању %s, очекивах %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
sr: кобно: не могу да уметнем одредника издања у „%s“

en: [MAN DATABASE]
sr: [БАЗА ПОДАТАКА МАН-а]

en: The man database defaults to %s%s.
sr: База података мана се пребацује на %s%s.

en: emit debugging messages
sr: исписује поруке за исправљање грешака

en: can't open %s for reading
sr: не могу да отворим „%s“ за читање

en: [SECTION...]
sr: [ОДЕЉАК...]

en: set search path for manual pages to PATH
sr: поставља путању претраге за странице упутства на ПУТАЊУ

en: use this user configuration file
sr: користи ову корисничку датотеку подешавања

en: man command failed with exit status %d
sr: наредба мана није успела са излазним стањем „%d“

en: cannot read database %s
sr: не могу да прочитам базу података „%s“

en: NULL content for key: %s
sr: НИШТАВАН садржај за кључ: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
sr: 
    Ажурирам кат датотеке за одељак %s манове хијерархије %s

en: cannot write within %s
sr: не могу да пишем у „%s“

en: unable to update %s
sr: не могу да ажурирам „%s“

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
sr: упозорење: %s/man%s/%s.%s*: конкурентна проширења

en: can't update index cache %s
sr: не могу да ажурирам оставу индекса „%s“

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
sr: упозорење: %s: лоша симболичка веза или РОФФ „.so“ захтев

en: warning: %s: ignoring empty file
sr: упозорење: %s: занемарујем празну датотеку

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
sr: упозорење: %s: није успела обрада шта-је за %s(%s)

en: can't search directory %s
sr: не могу да претражим директоријум „%s“

en: can't chown %s
sr: не могу да променим власника „%s“

en: warning: cannot create catdir %s
sr: упозорење: не могу да направим катдир „%s“

en: can't chmod %s
sr: не могу да променим режим „%s“

en: can't change to directory %s
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“

en: can't create index cache %s
sr: не могу да направим оставу индекса „%s“

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
sr: Ажурирам оставу индекса за путању „%s/%s“. Сачекајте...

en: Purging old database entries in %s...
sr: Избацујем старе уносе базе података у „%s“...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
sr: упозорење: нисам успео да ускладиштим унос за %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
sr: упозорење: %s: занемарујем нетачан назив датотеке

en: PATH SECTION NAME
sr: ПУТАЊА ОДЕЉАК НАЗИВ

en: EXTENSION
sr: ПРОШИРЕЊЕ

en: limit search to extension type EXTENSION
sr: ограничава претрагу на врсту проширења ПРОШИРЕЊЕ

en: look for pages case-insensitively (default)
sr: тражи странице без обзира на величину слова (основно)

en: look for pages case-sensitively
sr: тражи странице с обзиром на величину слова

en: interpret page name as a regex
sr: тумачи назив странице као регуларни израз

en: the page name contains wildcards
sr: назив странице садржи џокере

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
sr[0]: упозорење: шта-је за „%s“ премашује %d бајт, скраћујем.
sr[1]: упозорење: шта-је за „%s“ премашује %d бајта, скраћујем.
sr[2]: упозорење: шта-је за „%s“ премашује %d бајтова, скраћујем.

en: can't open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: FILE...
sr: ДАТОТЕКА...

en: The defaults are --man and --whatis.
sr: Основно је „--man“ и „--whatis“.

en: parse as man page
sr: обрађује као ман страницу

en: parse as cat page
sr: обрађује као кат страницу

en: show whatis information
sr: приказује шта-је податке

en: show guessed series of preprocessing filters
sr: приказује погођене серије пропусника предобраде

en: use selected output encoding
sr: користи изабрано кодирање излаза

en: %s: incompatible options
sr: %s: несагласне опције

en: command exited with status %d: %s
sr: наредба је изашла са стањем %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
sr: [ОДЕЉАК] СТРАНИЦА...

en: reset all options to their default values
sr: враћа све опције на њихове основне вредности

en: WARNINGS
sr: УПОЗОРЕЊА

en: enable warnings from groff
sr: укључује упозорења из гроф-а

en: Main modes of operation:
sr: Главни режими рада:

en: equivalent to whatis
sr: исто што и шта-је

en: equivalent to apropos
sr: исто што и „apropos“

en: search for text in all pages
sr: тражи текст на свим страницама

en: print physical location of man page(s)
sr: исписује физичко место ман странице(а)

en: print physical location of cat file(s)
sr: исписује физичко место кат датотеке(а)

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
sr: тумачи аргумент(е) СТРАНИЦЕ као месни(е) назив(е) датотеке

en: used by catman to reformat out of date cat pages
sr: користи га катман да поново обликује застареле кат странице

en: output source page encoded in ENCODING
sr: излазна страница извора је кодирана у КОДИРАЊУ

en: Finding manual pages:
sr: Проналажење страница упутства:

en: LOCALE
sr: ЈЕЗИК

en: define the locale for this particular man search
sr: одређује језик за ову нарочиту претрагу мана

en: SYSTEM
sr: СИСТЕМ

en: use manual pages from other systems
sr: користи странице упутства са других система

en: LIST
sr: СПИСАК

en: use colon separated section list
sr: користи двотачком раздвојени списак одељка

en: show all pages matching regex
sr: приказује све странице које одговарају регуларном изразу

en: show all pages matching wildcard
sr: приказује све странице које одговарају џокерима

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
sr: „make --regex“ и „--wildcard“ поклапају само називе страница, а не описе

en: find all matching manual pages
sr: проналази све одговарајуће странице упутства

en: force a cache consistency check
sr: приморава проверу доследности оставе

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
sr: не покушава подстранице, нпр. „man foo bar“ => „man foo-bar“

en: Controlling formatted output:
sr: Управљање обликованим излазом:

en: PAGER
sr: СТРАНИЧАР

en: use program PAGER to display output
sr: користи програм СТРАНИЧАР за приказивање излаза

en: provide the `less' pager with a prompt
sr: обезбеђује страничара „less“ са упитом

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
sr: приказује АСКРИ превод неких латин1 знакова

en: turn off hyphenation
sr: искључује преламање

en: turn off justification
sr: искључује поравнавање

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
sr: НИСКА указује који препроцесор ће бити покренут:
    e — [n]eqn,  p — pic,    t — tbl,
    g — grap,    r — refer,  v — vgrind

en: use %s to format pages
sr: користи „%s“ за обликовање страница

en: use %s with selected device
sr: користи „%s“ са изабраним уређајем

en: BROWSER
sr: ПРЕГЛЕДНИК

en: use %s or BROWSER to display HTML output
sr: користи „%s“ или ПРЕГЛЕДНИК за приказивање ХТМЛ излаза

en: RESOLUTION
sr: РЕЗОЛУЦИЈА

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
sr: користи грофа и приказује кроз гиксдитпреглед (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
sr: користи гроф и приморава га да произведе дитроф

en: No manual entry for %s
sr: Нема уноса упутства за „%s“

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
sr: (Илити, коју страницу упутства желите из одељка %s?)

en: What manual page do you want?
sr: Коју страницу упутства желите?

en: For example, try 'man man'.
sr: На пример, пробајте „man man“.

en: No manual entry for %s in section %s
sr: Нема уноса упутства за „%s“ у одељку %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
sr: Погледајте „%s“ за помоћ када странице упутства нису доступне.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
sr: занемарујем неознати препроцесор „%c“

en: can't rename %s to %s
sr: не могу да преименујем „%s“ у „%s“

en: can't set times on %s
sr: не могу да подесим времена на „%s“

en: can't unlink %s
sr: не могу да развежем „%s“

en: can't create temporary cat for %s
sr: не могу да направим привремени кат за „%s“

en: can't create temporary directory
sr: не могу да направим привремени директоријум

en: can't open temporary file %s
sr: не могу да отворим привремену датотеку „%s“

en: can't remove directory %s
sr: не могу да уклоним директоријум „%s“

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
sr: --Ман-- следеће: %s [ преглед (повратница) | прескочи (Ктрл-Д) | изађи (Ктрл-Ц) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
sr: 
    не могу да пишем у „%s“ у катман режиму

en: Can't convert %s to cat name
sr: Не могу да претворим „%s“ у кат назив

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
sr: %s: ослањање на упуте шта-је је застарело

en: mandb command failed with exit status %d
sr: наредба мандб није успела са излазним стањем „%d“

en: internal error: candidate type %d out of range
sr: унутрашња грешка: врста кандидата „%d“ је ван опсега

en:  Manual page
sr:  Страница упутства

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
sr: -t КОД {--suffix СУФИКС | --in-place} ДАТОТЕКА...

en: CODE
sr: КОД

en: encoding for output
sr: кодирање за излаз

en: SUFFIX
sr: СУФИКС

en: suffix to append to output file name
sr: суфикс за додавање на назив излазне датотеке

en: overwrite input files in place
sr: преписује улазне датотеке на месту

en: produce fewer warnings
sr: производи мања упозорења

en: must specify an output encoding
sr: морате навести кодирање излаза

en: must use either --suffix or --in-place
sr: треба да користите „--suffix“ или „--in-place“

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
sr: „--suffix“ и „--in-place“ се узајамно исључују

en: can't remove %s
sr: не могу да уклоним „%s“

en: can't write to standard output
sr: не могу да пишем на стандардни излаз

en: iconv: incomplete character at end of buffer
sr: иконв: непотпун знак на крају међумеморије

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
sr: [-f КОД[:...]] -t КОД [ДАТОТЕКА]

en: CODE[:...]
sr: КОД[:...]

en: possible encodings of original text
sr: могућа кодирања изворног текста

en: [MANPATH]
sr: [МАНПУТАЊА]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
sr: ради тихо, осим за „bogus“ упозорење

en: don't look for or add stray cats to the dbs
sr: не тражи или не додаје залутале катсе у базе података

en: don't purge obsolete entries from the dbs
sr: не избацује застареле уносе из база података

en: produce user databases only
sr: производи само корисничке базе података

en: create dbs from scratch, rather than updating
sr: прави базе података од почетка, уместо да их освежава

en: check manual pages for correctness
sr: проверава странице упутства за исправношћу

en: update just the entry for this filename
sr: ажурира само унос за ову датотеку

en: can't write to %s
sr: не могу да пишем у „%s“

en: can't read from %s
sr: не могу да читам из „%s“

en: Processing manual pages under %s...
sr: Обрађујем странице упутства под „%s“...

en: Removing obsolete cat directory %s...
sr: Уклањам застареле кат директоријуме „%s“...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
sr: упозорење: нема МАНБП_МАП смерница у „%s“, користим вашу ман-путању

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
sr[0]: %d ман подиректоријум је садржао новије странице упутства.
sr[1]: %d ман подиректоријума су садржала новије странице упутства.
sr[2]: %d ман подиректоријума је садржало новије странице упутства.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
sr[0]: %d страница упутства је додата.
sr[1]: %d странице упутства су додате.
sr[2]: %d страница упутства је додато.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
sr[0]: %d залутали кат је додат.
sr[1]: %d залутала ката су додата.
sr[2]: %d залуталих катова је додато.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
sr[0]: %d стари унос базе података је избачен.
sr[1]: %d стара уноса базе података су избачена.
sr[2]: %d старих уноса базе података је избачено.

en: No databases created.
sr: Нису направљене базе података.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
sr: не могу да направим смисао датотеке подешавања манпутање „%s“

en: warning: %s
sr: упозорење: %s

en: warning: %s isn't a directory
sr: упозорење: „%s“ није директоријум

en: warning: $PATH not set
sr: упозорење: $ПУТАЊА није подешено

en: warning: empty $PATH
sr: упозорење: празно $ПУТАЊА

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, постављам испред „%s“

en: warning: $MANPATH set, appending %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, постављам иза „%s“

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, умећем „%s“

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, занемарујем „%s“

en: can't parse directory list `%s'
sr: не могу да обрадим списак директоријума „%s“

en: can't open the manpath configuration file %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања манпутање „%s“

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
sr: упозорење: обавезан директоријум „%s“ не постоји

en: can't determine current directory
sr: не могу да одредим текући директоријум

en: warning: %s does not begin with %s
sr: упозорење: „%s“ не почиње са „%s“

en: show relative catpaths
sr: показује односне катпутање

en: show the entire global manpath
sr: показује читаву општу манпутању

en: warning: no global manpaths set in config file %s
sr: упозорење: нису подешене опште манпутање у датотеци подешавања „%s“

en: warning: %s is a dangling symlink
sr: упозорење: „%s“ је апсолутна симболичка веза

en: can't resolve %s
sr: не могу да решим „%s“

en: Checking for stray cats under %s...
sr: Тражим залутале катсе под „%s“...

en: warning: can't update index cache %s
sr: упозорење: не могу да ажурирам оставу индекса „%s“

en: %s is self referencing
sr: „%s“ је само упутна

en: KEYWORD...
sr: КЉУЧНА РЕЧ...

en: The --regex option is enabled by default.
sr: Опција „--regex“ је унапред изабрана.

en: print verbose warning messages
sr: исписује опширне поруке упозорења

en: interpret each keyword as a regex
sr: тумачи сваку кључну реч као регуларни израз

en: search each keyword for exact match
sr: тражи сваку кључну реч за тачним поклапањем

en: the keyword(s) contain wildcards
sr: кључна реч садржи џокера

en: require all keywords to match
sr: захтева све кључне речи за подударање

en: do not trim output to terminal width
sr: не крати излаз на ширину терминала

en: search only these sections (colon-separated)
sr: претаржује само ове одељке (раздвојене двотачком)

en: define the locale for this search
sr: одређује језик за ову претрагу

en: %s what?
sr: %s шта?

en: warning: %s contains a pointer loop
sr: упозорење: „%s“ садржи петљу показивача

en: (unknown subject)
sr: (непознат субјекат)

en: %s: nothing appropriate.
sr: %s: ништа одговарајуће.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
sr: %s:%d: „.so“ захтеви су угнежђени превише дубоко или су дубински

en: %s:%d: warning: failed .so request
sr: %s:%d: упозорење: није успео „.so“ захтев

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
sr: %s:%d: упозорење: нови ред у „.so“ захтеву, занемарујем

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
sr: %s:%d: упозорење: лош „.lf“ захтев, занемарујем

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
sr: %s:%d: упозорење: нови ред у „.lf“ захтеву, занемарујем

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
sr: %s:%d: неокончани цитат у роф захтеву

en: compatibility switch (ignored)
sr: пребацивање сагласности (занемарено)

note: type: TH
en: Manual pager utils
sr: Помагало страничара упутства

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
sr: %apropos% - тражи називе и описе страница упутства

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
sr: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<списак>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-L> I<језик>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] I<кључна_реч> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
sr: Свака страница упутства садржи кратак опис.  B<%apropos%> претражује описе за примерке I<кључне_речи>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sr: I<кључна_реч> је обично регуларни израз, ако се користи (B<-r>), или може садржати џокере (B<-w>), или да одговара тачној кључној речи (B<-e>).  Коришћењем ових опције, може бити неопходно ставити под наводнике I<кључну_реч> или додати знак новог реда (\e) како би конзола престала да их тумачи.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
sr: Стандард који одговара правилима омогућава обављање поклапања наспрам назива странице и граница речи у опису.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
sr: База података претражена B<%apropos%> је ажурирана програмом B<%мандб%>.  У зависности од ваше инсталације, ово може бити покренуто повременим послом крона, или можда треба бити покренуто ручно након инсталације нових страница упутства.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
sr: Исписује податке прочишћавања.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
sr: Исписује опширне поруке упозорења.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
sr: Тумачи сваку кључну реч као регуларни израз.  Ово је основно понашање.  Свака кључна реч ће независно бити поређена са називима страница и описима.  Може одговарати било ком делу.  Поклапање није ограничено на границе речи.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
sr: Тумачи сваку кључну реч као образац који садржи џокере у стилу љуске. Свака кључна реч ће независно бити поређена са називима страница и описима.  Ако се такође користи и B<--exact>, поклапање ће бити пронађено само ако проширена кључна реч одговара читавом опису или називу странице.  У супротном дозвољено је да кључна реч одговара границама речи у опису.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
sr: Свака кључна реч ће бити тачно поређена са називима страница и описима.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
sr: Приказује само ставке које одговарају свим приложеним кључним речима.  Основно је приказивање ставки које одговарају било којој кључној речи.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
sr: Не крати излаз на ширину терминала.  Обично, излаз ће бити скраћен на ширину терминала како би се избегли ружни резултати из лоше написаних одељака B<НАЗИВА>.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
sr: Тражи само дате одељке упутства.  I<списак> је списак одељака раздвојен двотачком или зарезом.  Ако неки унос у I<списку> јесте једноставан одељак, на пример „3“, онда ће приказани списак описа садржати странице у одељку „3“, „3perl“, „3x“, и тако редом; а ако неки унос у I<списку> има проширење, на пример „3perl“, тада ће списак садржати само странице у том делу одељка упутства.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
sr: B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ описима страница упутства других оперативних система, они могу бити претраживани употребом ове опције.  За претраживање описа страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  За укључивање претраге B<шта-је> описа изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
sr: B<-M\ >I<путања>,\ B<--manpath=>I<путања>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
sr: Наводи заменски скуп хијерархија страница упутства за претрагу раздвојен двотачком.  По основи, B<%program%> користи променљиву окружења $B<MANPATH>, осим ако је празно или није подешено, у том случају ће одредити одговарајућу ман путању на основу ваше променљиве окружења $B<PATH>.  Ова опција преписује садржај $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
sr: B<-L\ >I<језик>,\ B<--locale=>I<језик>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
sr: B<%program%> ће обично одредити ваш текући језик позивајући Ц функцију „B<setlocale>(3)“  која испитује разне променљиве окружења, по могућству укључујући $B<LC_MESSAGES> и $B<LANG>.  Да привремено препишете одређену вредност, користите ову опцију да доставите ниску I<језик> непосредно у B<%program%>.  Знајте да ово неће ступити у дејство све док стварно не започне претрага за страницама.  Излаз као што је порука помоћи ће увек бити приказан у почетном одређеном језику.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
sr: B<-C\ >I<датотека>,\ B<--config-file=>I<датотека>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
sr: Користи ову корисничку датотеку подешавања радије него основну „I<~/.manpath>“.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
sr: Исписује поруку помоћи и излази.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
sr: Исписује кратку поруку о коришћењу и излази.

note: type: Plain text
en: Display version information.
sr: Исписује податке о издању.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
sr: СТАЊЕ ИЗЛАЗА

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
sr: Успешно извршавање програма.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
sr: Грешка коришћења, садржаја или датотеке подешавања.

note: type: Plain text
en: Operational error.
sr: Грешка у раду.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
sr: Нисам пронашао ништа што одговара наведеном мерилу.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
sr: ОКРУЖЕЊЕ

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
sr: Ако је подешено $B<SYSTEM>, имаће исто дејство као да је наведено као аргумент опције „B<-m>“.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
sr: Ако је подешено $B<MANPATH>, његова вредност се тумачи као путања претраге хијерархије странице упутства раздвојена двотачком за коришћење.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
sr: Ако је подешено $B<POSIXLY_CORRECT>“, чак и за ништавну вредност, основна B<%apropos%>“ претрага ће бити као проширени регуларни израз (B<-r>).  До сада, ово је основно понашање.

note: #-#-#-#-#  1469 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1468 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: FILES
sr: ДАТОТЕКЕ

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
sr: Традиционална остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
sr: ФХС сагласна остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
sr: Традиционална B<шта-је> текстуална база података.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
sr: lexgrog - обрађује податке заглавља у страницама упутства

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
sr: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<кодирање>\|] I<датотека> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
sr: B<лексгрог> је примена традиционалног помагала „groff guess“ у B<лексу>.  Чита списак датотека на својој линији наредби или као изворне датотеке страница упутства или као унапред обликоване „cat“ странице, и приказује њихове називе и описе као што их користе B<apropos> и B<whatis>, списак пропусника предобраде које захтева страница упутства пре прослеђивања у B<нрофф> или B<трофф> или у оба.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
sr: Ако је његов улаз лоше обликован, B<лексгрог> ће исписати „parse failed“ (обрада није успела); што може бити корисно спољним програмима који треба да провере странице упутства за тачношћу.  Ако једна улазна датотека B<лексгрог>а јесте „-“, читаће са стандардног улаза; ако је било која улазна датотека запакована, распаковано издање ће бити читано.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
sr: Обрађује улаз као изворне датотеке страница упутства.  Ово је основно ако није дато ни „B<--man>“ ни „B<--cat>“.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
sr: Обрађује улаз као предобликоване странице упутства („cat pages“).  „B<--man>“ и „B<--cat>“ не могу бити дати истовремено.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
sr: Приказује назив и опис из заглавља странице упутства, као што користе B<apropos> и B<whatis>.  Ово је основно ако није дато ни „B<--whatis>“ ни „B<--filters>“.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
sr: Приказује списак пропусника потребних за предобраду странице упутства пре обликовања B<нрофф>-ом или B<трофф>-ом.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
sr: B<-E> I<кодирање>, B<--encoding> I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
sr: Пребацује откривени скуп знакова за страницу на I<кодирање>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
sr: Грешка коришћења.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
sr: „B<лексгрог>“ није успео да обради једну или више својих улазних датотека.

note: type: SH
en: EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
sr: ШТА-ЈЕ ОБРАДА

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
sr: B<%мандб%> (који користи исти код као и B<лексгрог>)  обрађује одељак B<НАЗИВ> на врху сваке странице упутства тражећи називе и описе функција које су документоване у свакој.  Док је обрађивач поприлично толерантан, јер мора да се бори са бројним различитим облицима који су коришћени кроз историју, може понекад и да не успе да извуче затражене податке.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sr: Приликом коришћења традиционалног макро скупа I<ман>-а, исправан одељак B<НАЗИВ> личи на овако нешто:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
sr: CW<\&.SH НАЗИВ
    foo \e- програм који ће да уради нешто>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
sr: Неки страничари упутства захтевају „\e-“ да би били тачно као што је приказано; B<%мандб%>“ је толерантнији, али због сагласности са другим системима ипак је добра идеја задржати контра косу црту.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
sr: На левој страни, може постојати неколико назива, раздвијених зарезима.  Називи који садрже празнину биће занемарени да би се избегло патолошко понашање на одређеним лоше обликованим одељцима B<НАЗИВ>.  Текст на десној страни је слободан образац, и може бити раширен преко неколико редова.  Ако је документовано неколико функција са различитим описима на истој страници упутства, онда се користи следећи образац:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
sr: CW<\&.SH НАЗИВ
    foo, bar \e- програми који ће урадити нешто
    \&.br
    baz \e- програм који неће ништа да ради>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
sr: (Макро који започиње нови пасус, као „CW<.PP>“, може бити коришћен уместо макроа прекида „CW<.br>“.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sr: Приликом коришћења I<мдоц> макро скупа произашлог из БСД-а, исправан одељак B<НАЗИВ> личи на овако нешто:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
sr: CW<\&.SH НАЗИВ
    \&.Nm foo
    \&.Nd програм који ће нешто да уради>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
sr: Има неколико општих разлога зашто не успе шта-је обрада.  Понекад аутори страница упутства замене „.SH НАЗИВ“ са „.SH МОЈПРОГРАМ“, и тада B<%мандб%> не може да пронађе одељак из ког да извуче податке које требује.  Понекад аутори укључе одељак НАЗИВ, али ту ставе текст у слободном облику уместо „name \e- description“.  Међутим, било која синтакса налик на горњу би требала бити прихваћена.

note: type: SH
en: NOTES
sr: НАПОМЕНЕ

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
sr: B<лексгрог> покушава да обради датотеке које садрже „.so“ захтеве, али ће бити у стању да то уради тачно само ако су датотеке исправно инсталиране у хијерархији странице упутства.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
sr: Код који користи „B<лексгрог>“ да прегледа ман странице је написао:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
sr: Колин Вотсон је написао текуће отелотворење челника линије наредби, као и ову страницу упутства.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-f> [\|I<шта-је> I<опције>\|] I<страница> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
sr: Табела испод показује бројеве I<одељака> упутства за којима следе врсте страница које садрже.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
sr: Извршни програми или наредбе конзоле

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
sr: Системски позиви (функције које обезбеђује језгро)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
sr: Позиви библиотека (функције у библиотекама програма)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
sr: Посебне датотеке (обично се налазе у „I</dev\/>“)

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
sr: Разно (укључујући макро пакете и одредбе),
    нпр.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
sr: Наредбе администрирања система (обично само за администратора)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
sr: Рутине језгра [\|не стандардно\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
sr: I<Страница> упутства се састоји од неколико одељака.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
sr: У споразумне називе одељака спадају B<НАЗИВ>, B<СИЖЕ>, B<ПОДЕШАВАЊА>, B<ОПИС>, B<ОПЦИЈЕ>, B<СТАЊЕ ИЗЛАЗА>, B<ПОВРАТНА ВРЕДНОСТ>, B<ГРЕШКЕ>, B<ОКРУЖЕЊЕ>, B<ДАТОТЕКЕ>, B<ИЗДАЊА>, B<САГЛАСНО СА>, B<НАПОМЕНЕ>, B<ГРЕШКЕ>, B<ПРИМЕР>, B<АУТОРИ>, и B<ВИДИТЕ ТАКОЂЕ>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
sr: Следеће одредбе се примењују на одељак B<СИЖЕ> и могу бити коришћене као водиље у другим одељцима.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
sr: B<подебљани текст>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
sr: куцајте тачно као што пише.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
sr: I<искошени текст>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
sr: замените одговарајућим аргументом.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
sr: било који или сви аргументи унутар [ ] су изборни.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
sr: опције раздвојене спојком „|“ не могу бити коришћене заједно.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
sr: I<аргумент> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
sr: I<аргумент> се понавља.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
sr: [\|I<израз>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
sr: читав I<израз>\ у угластој загради „[ ]“ се понавља.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
sr: Тачно исписивање може да се разликује у зависности од излазног уређаја.  На пример, ман углавном неће бити у могућности да исписује искошеним словима када је покренут у терминалу, и уместо тога ће користити подвучени или обојени текст.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
sr: Наредба или илустрација функције је образац који треба да одговара свим могућим призивима.  У неким случајевима се саветује илустровање неколико нарочитих призива као што је показано у одељку B<СИЖЕ> ове странице упутства.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
sr: Приказује страницу упутства за I<ставку> (програм)  I<ls>.

note: type: TP
en: B<%man%\ -a>I<\ intro>
sr: B<%man%\ -a>I<\ увод>

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
sr: Приказује, у наставку, све доступне I<уводе> страница упутства које се налазе унутар упутства.  Могуће је изаћи између наредних приказа или прескочити било који од њих.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
sr: Тражи кратке описе и називе страница упутства за кључну реч I<printf> као регуларан израз.  Испсиује било које поклапање.  Исто што и „B<%apropos%>I<\ printf>B<.>“

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
sr: Тражи странице упутства на које упућује „I<smail>“ и испсиује кратке описе било које нађене.  Исто што и „B<%whatis%>I<\ smail>B<.>“

note: type: SH
en: OVERVIEW
sr: ПРЕГЛЕД

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
sr: Многе опције су доступне B<%ман%>у како би кориснику дао што више прилагодљивости.  Измене могу бити начињене у путањи претраге, редоследу одељака, обрађивачу излаза, и другим понашањима и радњама наведеним испод.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
sr: E<lt>I<језик>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<област>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<кодни-распоред>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<издање>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
sr: Ако је жељена страница доступна на I<српском>, биће приказана уместо стандардне странице (обично амерички енглески).

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
sr: За податке који се односе на друге функције и проширења доступна с овим страничаром упутства, прочитајте документа која иду уз пакет.

note: type: SH
en: DEFAULTS
sr: ОСНОВНО

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
sr: Пропусници се дешифрују на бројне начине.  Као прво, испистује се опција линије наредби B<-p> или променљива окружења $B<MANROFFSEQ>.  Ако B<-p> није коришћено а променљива окружења није подешена, почетни ред нрофф датотеке се обрађује за ниском предобрађивача.  Да би садржао исправну ниску предобрађивача, први ред мора да изгледа као

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
sr: B<'\e"> E<lt>B<ниска>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
sr: где B<ниска> може бити било која комбинација слова описаних опцијом B<-p> испод.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
sr: Ако ниједан од горњих поступака не обезбеди никакав податак пропусника, користи се основни скуп.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
sr: Спојка обликовања је сачињена од пропусника и главног обликовача (B<nroff> или [B<tg>]B<roff> са B<-t>)  и извршена.  У супротном, ако постоји извршни програм „mandb_nfmt“ (или „mandb_tfmt“ са B<-t>)  у корену ман стабла, онда се он извршава.  Бивају му прослеђени изворна датотека упутства, ниска предобрађивача, и по могућству уређај наведен помоћу B<-T> или B<-E> као аргументи.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
sr: Ова опција се обично користи као прва опција и поново подешава понашање B<%ман%>а на његово основно.  Користи се за поништавање оних опција које су можда подешене у $B<MANOPT>.  Свака опција која долази након B<-D> ће имати своје уобичајено дејство.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
sr: B<--warnings>[=I<упозорења\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
sr: Укључује упозорења из I<грофф>-а.  Ово може бити коришћено за обављање провера исправности над изворним текстом страница упутства.  I<упозорења> је зарезом раздвојени списак назива упозорења; ако није достављен, подразумева се „mac“.  Погледајте чвор „Warnings“ у B<info groff>у за списак достуних назива упозорења.

note: type: SS
en: Main modes of operation
sr: Главни режими рада

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
sr: Исто што и B<%whatis%>.  Приказује кратак опис из странице упутства, ако је доступан.  Погледајте B<%whatis%>(1)  за појединости.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
sr: Исто што и B<%apropos%>.  Претражује кратке описе страница упутства за кључним речима и приказује сва поклапања.  Погледајте B<%apropos%>(1)  за појединости.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
sr: Тражи текст у свим страницама упутства.  Ово је насилна претрага, и траје мало дуже; ако можете, требали бисте да наведете одељак да смањите број страница које треба претражити.  Појмови претраге могу бити једноставне ниске (основно), или регуларни изрази ако се користи опција B<--regex>.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
sr: Знајте да ово претражује I<изворе> страница упутства, а не исписани текст, тако да може да обухвати лажне резултате услед напомена у датотекама извора.  Претраживање исписаног текста би било много спорије.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
sr: Ова опција није за општу употребу и треба да је користи само програм B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
sr: B<-R\ >I<кодирање>,\ B<--recode>=I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
sr: Уместо да обликује страницу упутства на уобичајени начин, шаље њен извор претворен у наведено I<кодирање>.  Ако већ знате кодирање изворне датотеке, такође можете непосредно да користите B<%manconv%>(1).  Међутим, ова опција вам омогућава да претворите неколико страница упутства у једно кодирање а да не морате изричито да наводите кодирање за сваку, које је достављено како су већ инсталиране у структури сличној хијерархији странице упутства.

note: type: SS
en: Finding manual pages
sr: Проналажење страница упутства

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ страницама упутства других оперативних система, могуће им је приступити употребом ове опције.  Да потражите страницу упутства у збирци страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите претрагу страница упутства изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
sr: Наводи резервну ман-путању за коришћење.  По основи, B<%ман%> користи B<%manpath%> произашли код да одреди путању за претрагу.  Ова опција преписује $B<MANPATH> променљиву окружења и доводи до занемаривања опције B<-m>.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
sr: Путања наведена као ман путања мора бити корен хијерархије странице упутства структурисан по одељцима као што је описано у ман-дб упутству (под „Систем страница упутства“).  Да видите странице упутства ван такве хијерархије, погледајте опцију B<-l>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
sr: B<-e\ >I<под-проширење>,\ B<--extension=>I<под-проширење>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
sr: Занемарује величину слова приликом тражења страница упутства.  Ово је основно.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
sr: Тражи странице упутства обазирући се на величину слова.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
sr: Показује све странице чији неки део било њихових назива или њихових описа одговара аргументу сваке I<странице> као регуларни израз, као са B<apropos>(1).  Како обично не постоји разумљив начин за бирање „најбоље“ странице приликом тражења регуларног израза, ова опција подразумева B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
sr: Показује све странице чији неки део било њихових назива или њихових описа одговара аргументу сваке I<странице> употребом џокера у стили конзоле, као са B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Аргумент I<странице> мора да одговара читавом називу или опису, или да одговара границама речи у опису.  Како обично не постоји разумљив начин за бирање „најбоље“ странице приликом тражења џокера, ова опција подразумева B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
sr: Ако се користи B<--regex> или B<--wildcard>, поклапа само називе страница, а не и описе, као са B<whatis>(1).  У супротном, нема дејства.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
sr: По основи, B<%ман%> ће изаћи након што прикаже страницу упутства која највише задовољава. Употреба ове опције приморава B<%ман%>а да прикаже све странице упутства са називима који одговарају мерилу претраге.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
sr: По основи, B<%ман%> ће покушати да протумачи парове назива странице упутства датих на линији наредби као еквивалент једном називу странице упутства који садржи цртицу или подвлаку.  Ово подржава општи образац програма који примењују бројне поднаредбе, допуштајући им да обезбеде странице упутства за сваку којој се може приступити употребом сличне реченице као кад би била коришћена за призивање самих поднаредби.  На пример:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
sr: Да искључите ово понашање, користите опцију B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
sr: Управљање обликованим излазом

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
sr: B<-P\ >I<страничар>,\ B<--pager=>I<страничар>

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
sr: Вредност може бити назив једне наредбе или наредба са аргументима, и може користити цитирање љуске (контра косе црте, једноструке или двоструке наводнике).  Не може користити спојке за спајање више наредби; ако вам треба то, користите спис омотача, који може узети датотеку да је прикаже било као аргумент или на стандардном улазу.

note: type: TP
en: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
sr: B<-r\ >I<упит>,\ B<--prompt=>I<упит>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
sr: Ако се за страничара користи најновије издање програма B<less>, B<%ман%> ће покушати да подеси свој упит и неке осетљиве опције.  Основни упит изгледа као

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
sr: где I<назив> означава назив странице упутства, I<одељак> означава одељак под којим је пронађена а I<x> означава број текућег реда.  Ово се постиже употребом променљиве окружења $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
sr: B<\e\ Страница\e\ упутства\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltред\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
sr: B<бајт\e\ %bB?s/%s..?\e\ (КРАЈ):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
sr: B<(притисните „h“ за помоћ или „q“ да изађете)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
sr: Преломљена је у три реда само због прегледности.  За њено значење погледајте страницу упутства B<less>(1).  Ниска упита је прва коју процењује конзола.  Сви двоструки наводници, обрнути наводници и контра косе црте у упиту морају бити окончани на реду претходећом контра косом цртом.  Ниска упита се може завршити окончаним $ за којим могу да следе даљне опције за „less“.  По основи B<%ман%> подешава B<-ix8> опције.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
sr: Променљива окружења $B<MANLESS> описана испод може бити коришћена за постављање основне ниске упита ако ништа није дато на линији наредби.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
sr: Када прегледате чисту I<аскри>(7) страницу упутства на 7-битном терминалу или на опонашавачу терминала, неки знаци можда неће бити исправно приказани када се користи опис уређаја I<латин1>(7) са B<ГНУ> B<нрофф>ом.  Ова опција допушта чистим I<аскри> страницама упутства да буду приказане у I<аскри>ју са I<латин1> уређајем.  Неће превести никакав I<латин1> текст.  Следећа табела приказује обављене преводе: неки њени делови могу бити приказани исправно само када се користи B<ГНУ> B<нрофф>ов I<латин1>(7) уређај.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
sr: цртица наставка

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
sr: тачка (кружић)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
sr: знак множења

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
sr: Ако стубац I<латин1> исправно приказује, ваш терминал може бити подешен за I<латин1> знакове и ова опција није неопходна.  Ако су ступци I<латин1> и I<аскри> истоветни, ви читате ову страницу користећи ову опцију или B<%ман%> није обликовао ову страницу користећи опис I<латин1> уређаја.  Ако недостаје стубац I<латин1> или је оштећен, мораћете да прегледате странице упутства са овом опцијом.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
sr: Ова опција се занемарује приликом употребе опција B<-t>, B<-H>, B<-T>, или B<-Z> и може бити некорисна B<нрофф>у као и B<ГНУ>у.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
sr: B<-E\ >I<кодирање>,\ B<--encoding>=I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
sr: Ствара излаз за кодирање знакова поред основног.  Зарад повратне сагласности, I<кодирање> може бити B<нрофф> уређај као што је B<аскри>, B<латин1>, или B<утф8> као и право кодирање знакова као што је B<УТФ-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
sr: Обично, B<нрофф> ће сам поставити цртице у тексту на прелому реда чак и у речима које не садрже цртице, ако је неопходно да се уради ово да би се поређале речи у реду без претераних размака.  Ова опција искључује самостално цртичарење, тако да ће речи добити цртицу само ако већ садрже исте.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
sr: Ако пишете страницу упутства и једноставно не желите да B<нрофф> постави цртицу у речи на неодговарајућем месту, немојте користити ову опцију, већ погледајте документацију B<нрофф>а; на пример, можете да ставите „\e%“ унутар речи да назначите да ту може доћи цртица за прелом реда, или да ставите „\e%“ на почетку речи како бисте избегли прекидање речи.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
sr: Обично, B<нрофф> ће сам поравнати текст на обема крајњостима.  Ова опција искључује потпуно поравнавање, остављајући поравнање само на левој страни, понекад звано као „десно-недотерани“ текст.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
sr: Ако пишете страницу упутства и једноставно не желите да B<нрофф> поравна одређене пасусе, немојте користити ову опцију, већ погледајте документацију B<нрофф>а; на пример, можете да користите „.na“, „.nf“, „.fi“, и „.ad“ захтеве да привремено искључите дотеривање и попуњавање.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
sr: B<-p\ >I<ниска>,\ B<--preprocessor=>I<ниска>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
sr: Наводи низ предобрађивача за покретање пре B<нрофф>а или B<трофф>/B<грофф>а.  Неће све инсталације имати читав скуп предобрађивача.  Неки од препроцесора и слова коришћена за њихово означавање су: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Ова опција преписује променљиву окружења $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> се увек покреће као први предобрађивач.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
sr: Користи I<%трофф%>а да обликује страницу упутства на стандардном излазу.  Ова опција се не захтева у свези са B<-H>, B<-T>, или B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
sr: B<-T>[I<уређај\/>], B<--troff-device>[=I<уређај\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
sr: Ова опција се користи за промену излаза B<грофф>а (или по могућству B<трофф>а) како би био погодан и за друге уређаје осим основног.  Подразумева B<-t>.  Примери (достављени са Грофф-ом 1.17) обухватају B<дви>, B<латин1>, B<пс>, B<утф8>, B<Икс75> и B<Икс100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
sr: B<-H>[I<прегледник\/>], B<--html>[=I<прегледник\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
sr: Ова опција ће довести до тога да B<грофф> произведе ХТМЛ излаз, и приказаће тај излаз у веб прегледнику.  Избор прегледника је одређен изборним аргументом I<прегледник> ако је достављен, променљивом окружења $B<BROWSER>, или основним у време превођења ако тај није постављен (обично је то B<линкс>).  Ова опција подразумева B<-t>, и радиће само уз B<ГНУ> B<трофф>а.

note: type: TP
en: B<-X>[I<dpi\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\/>]
sr: B<-X>[I<тпи\/>], B<--gxditview>[=I<тпи\/>]

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
sr: Ова опција приказује излаз B<грофф>а у графичком прозору користећи програм „B<gxditview>“.  I<тпи> (тачака по инчу) може бити 75, 75-12, 100, или 100-12, подразумевајући 75; варијанта -12 користи словни лик 12-тачака.  Ова опција подразумева B<-T> са X75, X75-12, X100, или X100-12 уређајем.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
sr: B<грофф> ће покренути B<трофф>а а затим користити одговарајући пост-обрађивач да би створио излаз погодан за изабрани уређај.  Ако I<%трофф%> јесте B<грофф>, ова опција се прослеђује B<грофф>у и потиснуће употребу пост-обрађивача.  Подразумева B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
sr: Подпроцес је вратио не-нулто излазно стање.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
sr: Најмање једна страница/датотека/кључна реч не постоји или није пронађена.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, његова вредност се користи као путања запретрагу страница упутстава.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
sr: Ако је постављено $B<MANROFFSEQ>, његова вредност се користи за одређивање скупа предобрађивача кроз који бивају прослеђене све странице упутства.  Основни списак предобрађивача зависи од система.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
sr: Ако је постављено $B<MANSECT>, његова вредност јесте списак одељака раздвојених двотачком и користи се да се одреди који одељци упутства ће бити претраживани и којим редом.  Основно је „%sections%“, осим ако није преписано смерницом B<ОДЕЉАК> у I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
sr: Ако је постављено $B<MANLESS>, његова вредност се користи као основна ниска упита за страничара B<less>, као да је прослеђен коришћењем опције B<-r> (тако да ће сва појављивања текста B<$MAN_PN> бити проширена на исти начин).  На пример, ако желите да подесите ниску упита безусловно на „моја ниска упита“, поставите $B<MANLESS> на „B<-Psмоја ниска упита>“.  Употреба опције B<-r> преписује ову променљиву окружења.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
sr: Ако је постављено $B<BROWSER>, његова вредност је списак наредби раздвојених двотачком, свака од њих се на смену користи у покушају покретања веб прегледника за „B<man> B<--html>“.  У свакој наредби, I<%s> се замењује називом датотеке која садржи ХТМЛ излаз из B<грофф>а, I<%%> се замењује једним знаком процента (%), а I<%c> се замењује двотачком (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
sr: Ако је постављено $B<MANOPT>, биће обрађен пре B<%ман%>ове линије наредби и очекује се да буде у сличном запису.  Како све остале B<%ман%>ом одређене променљиве окружења могу бити изражене као опције линије наредби, и такви су кандидати за укључивање у $B<MANOPT> очекује се да постану застареле.  Сви размаци који требају бити протумачени као део аргумента опције морају имати знак за прелом реда.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
sr: Обично, када излаз није усмерен на терминал (рецимо у датотеку или на спојку), знаци обликовања се одбацују да би се олакшало читање резултата без нарочитих алата.  Међутим, ако је $B<MAN_KEEP_FORMATTING> постављено на било коју не-празну вредност, ти знаци обликовања се задржавају.  Ово може бити корисно омотачима око B<%ман%>а који могу да протумаче знаке обликовања.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
sr: Обично, када је излаз усмерен на терминал (уобичајено је страничару), сваки излаз грешке из наредбе коришћене за стварање обликованог издања страница упутства се одбацује да би се избегло мешање са приказом страничара.  Програми као B<грофф> често стварају релативно мање поруке грешке о штампарским проблемима као што је слабо поравнање, који су наочито и уопштено збуњујући када су приказани уз страницу упутства.  Међутим, неки корисници ипак желе да их виде, тако да, ако је $B<MAN_KEEP_STDERR> постављено на неку не-празну вредност, излаз грешке ће бити приказан као што је уобичајено.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
sr: Зависно од система и примене, једно или и $B<LANG> и $B<LC_MESSAGES> ће бити пропитани за текућим језиком поруке.  B<%ман%> ће приказати своје поруке на том језику (ако је доступан).  Погледајте B<setlocale>(3) за тачније појединости.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
sr: Датотека подешавања ман-дб-а.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
sr: Општа хијерархија странице упутства.

note: type: SH
en: HISTORY
sr: ИСТОРИЈАТ

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
sr: 1990, 1991 \(en Први га је написао Џон В.\& Итон (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
sr: 23. децембар 1992.: Рик Фејт (faith@cs.unc.edu) је применио исправке грешака које је доставио Виљем Касдорп (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
sr: 30. октобар 1996. \(en 30. март 2001.: Фабрицио Плако E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> је одржавао и побољшао овај пакет за пројекат Дебијана, уз помоћ читаве заједнице.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
sr: 31. март 2001. \(en данашњи дан: Колин Вотсон E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> сада развија и одржава мад-бп.

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
sr: или (ако предобрађивачи странице упутства такође треба да се објаве):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
sr: Не даје поруке грешке када страница не може бити претворено.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
sr: %manconv% - претвара страницу упутства из једног кодирања у друго

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
sr: B<%манконв%> претвара страницу упутства из једног кодирања у друго, као B<иконв>.  Насупрот B<иконв>-у, може у низу да испроба више могућих улазних кодирања.  Ово је корисно за странице упутства инсталиране у директоријумима без изричите објаве кодирања, како оне могу бити у УТФ-8 или у застарелом скупу знакова.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
sr: Ако је пронађена објава кодирања у првом реду странице упутства, та објава преписује свако улазно кодирање наведено на линији наредби B<%манконв%>-а.  Објаве кодирања имају следећи облик:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
sr: B<-f> I<кодирања>, B<--from-code> I<кодирања>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
sr: B<-t> I<кодирање>, B<--to-code> I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
sr: Претвара страницу упутства у I<кодирање>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
sr: %manpath% - одређује путању претраге за странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
sr: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<датотека>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, B<%manpath%> ће једноставно приказати њене садржаје и дати упозорење.  Ако није, B<%manpath%> ће одредити пригодну путању претраге хијерархије странице упутства и приказати резултате.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
sr: Не користи упозорења.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
sr: Ствара кат-путању као наспрамну ман-путањи.  Када се одреди ман-путања, сваки састојак путање се претвара у одговарајућу кат-путању.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ до хијерархија упутства других оперативних система, ова опција може бити коришћена за њихово укључивање у излаз B<%manpath%>а.  Да укључите хијерархије странице упутства НовихОС-ова користите опцију B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите хијерархије страница упутства изворног оперативног система, мора бити укључен B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, B<%manpath%> приказује његову вредност уместо да је одређује у лету.  Ако испред $B<MANPATH> стоји двотачка, тада се вредност променљиве придодаје на списак одређен из садржаја датотека подешавања.  Ако двотачка долази на крај вредности у променљивој, тада се одређени списак придодаје на садржај променљиве.  Ако вредност променљиве садржи двоструку двотачку (B<::>), тада се одређени списак умеће у средину вредности, између две двотачке.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
sr: %whatis% - приказује описе страница упутства у једном реду

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
sr: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<списак>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-L> I<језик>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] I<назив> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
sr: Свака страница упутства има кратак опис који иде уз њу.  B<%шта-је%> претражује називе страница упутства и приказује описе страница упутства за сваки пронађени I<назив>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sr: I<назив> може да садржи џокере (B<-w>) или да буде регуларни израз (B<-r>).  Употребом ових опција, може бити неопходно ставити под наводнике I<назив> или поставити знак за крај реда (\e) код посебних знакова како би конзола престала да их тумачи.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
sr: Базе података B<попис>а се користе у току претраге, а освежава их програм B<%мандб%>.  Зависно од ваше инсталације, ово може бити покретано повременим послом крона, или може бити потребно ручно покретање након инсталације нових страница упутстава.  Да створите текст старог стила B<шта-је> базе података из односне базе података B<попис>а, задајте наредбу:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
sr: B<%whatis% -M> I<ман_путања> B<-w '*' | sort E<gt>> I<ман_путања/шта-је>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
sr: где је I<ман_путања> хијерархија странице упутства као рецимо I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sr: Тумачи сваки I<назив> као регуларан израз.  Ако I<назив> одговара неком делу назива странице, поклапање ће бити учињено.  Ова опција доводи до тога да B<%шта-је%> буде некако спорији услед природе претрага базе података.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sr: Тумачи сваки I<назив> као образац који садржи џокере у стилу конзоле.  Да би поређење било урађено, проширени I<назив> мора да одговара читавом називу странице.  Ова опција доводи до тога да B<%шта-је%> буде некако спорији услед природе претрага базе података.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ називима страница упутства других оперативних система, може им се приступити употребом ове опције.  За претраживање назива страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите претрагу назива страница упутства изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
sr: %zsoelim% - задовољава „.so“ захтеве у улазу роффа

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
sr: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<датотека> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
sr: B<%zsoelim%> обрађује аргументе I<датотеке>, или ако ниједан није наведен, њен стандардни улаз за редовима у облику:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
sr: B<.so> E<lt>\|I<назив_датотеке>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
sr: Захтеви се замењују садржајем наведеног I<назива_датотеке>.  Ако захтев не може бити задовољен, B<%zsoelim%> тражи I<назив_датотеке.ext> где I<.ext> може бити B<.gz>, B<.Z> или B<.z>.  Остале врсте проширења могу бити подржане зависно од опција за време превођења.  Ако захтев не може бити задовољен запакованом датотеком, ова датотека се распакује употребом одговарајућег распакивача а његов излаз се користи за задовољавање захтева.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
sr: По обичају, програми B<soelim> се користе да допусте рофф предобрађивачима да буду у могућству да предобраде датотеке на које упућују захтеви.  Ово нарочито издање је написано да заобиђе проблеме које ствара подршка за сажете странице упутства.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
sr: Ова опција је доступна због сагласности са другим B<soelim> програмима.  Користи се за укључивање „.so“ захтева за којима следи нешто друго осим празнине.  Како је ово већ основно понашање, занемарује се.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
sr: manpath - запис датотеке %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
sr: Датотека подешавања ман путање се користи помагалима странице упутства за приступање корисничким ман путањама у време покретања, да укаже које хијерархије страница упутства (ман путање) треба да се сматрају за хијерархије система и да им додели директоријуме који ће бити коришћени за складиштење кат датотека.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
sr: Ако је променљива окружења $B<MANPATH> већ постављена, податак садржан унутар %manpath_config_file% је неће преписати.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
sr: Следеће врсте поља су тренутно препознате:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
sr: B<#>I<\ напомена>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
sr: Празни редови или они који почињу са B<#> ће се сматрати напоменама и биће занемарени.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
sr: B<ОБАВЕЗНА_МАНПУТАЊА>I<\ елемент_ман_путање>

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
sr: Редови овог обрасца означавају ман путање које свака самостално створена $B<MANPATH> треба да садржи.  Ово ће обично укључити I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
sr: B<МАПА_МАНПУТАЊЕ>I<\ елемент_путање\ елемент_ман_путање>

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
sr: Редови овог обрасца подешавају $B<ПУТАЊУ> на $B<MANPATH> мапирања.  За сваки I<елемент_путање> пронађен у корисничкој $B<ПУТАЊИ>, I<елемент_ман_путање> ће бити додат у $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
sr: B<МАПА_МАНБП >I<елемент_ман_путање >\|[\| I<елемент_кат_путање> \|]

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
sr: Редови овог обрасца показују које ман путање ће се сматрати системским ман путањама, и по могућству где би требало да се ускладиште њихове кат датотеке.  Ова врста поља је нарочито важна ако је B<ман> сетјиб програм, као што (када у датотеци подешавања система %manpath_config_file% уместо у по кориснику датотеци подешавања „.manpath“) показује којим хијерархијама страница упутства приступити као сетјиб корисник а којим као призивајући корисник.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
sr: Системске хијерархије страница упутства су обично оне ускладиштене под I</usr> као што су I</usr/man>, I</usr/local/man> и I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
sr: Ако кат странице из нарочитог I<елемент_ман_путање> неће бити смештене или ће бити смештене на уобичајено место, I<елемент_кат_путање> може бити изостављен.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
sr: Нажалост, неопходно је навести путање ман стабла B<читавог> система, укључујући заменске путање оперативног система као што је I</usr/man/sun> и било које путање B<НЛС језика> као што је I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
sr: Како се податак обрађује ред по ред по записаном редоследу, неопходно је за било коју ман путању која је под-хијерархија друге хијерархије да буде прва наведена, у супротном биће урађено нетачно поређење.  Један пример јесте да I</usr/man/de_DE.88591> мора доћи пре I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
sr: B<ОДРЕЂУЈЕ>I<\ кључ\ вредност>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
sr: Редови овог обрасца одређују разне променљиве подешавања; погледајте основну датотеку подешавања за оне променљиве коришћене помагалима страничара упутства.  Укључују основне путање до разних програма (као што су I<греп> и I<тбл>), и основне скупове аргумената до тих програма.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
sr: B<ОДЕЉАК> I<одељак> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
sr: Редови овог обрасца одређују редослед по коме одељци упутства требају бити тражени.  Ако нема смерница B<ОДЕЉАК> у датотеци подешавања, основно је:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
sr: Ако је дато више смерница B<ОДЕЉАК> њихови спискови одељака ће бити надовезани.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
sr: Ако нарочито проширење није на списку (рецимо, 1mh) биће приказано са остатком одељка коме припада.  Ово доводи до тога да једино морате изричито да излистате проширења ако желите да приморате нарочити редослед.  Одељци са проширењима обично би требали бити близу њихових главних одељака (тј. „1 1mh 8 ...“).

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
sr: B<ОДЕЉЦИ> се прихвата као заменски назив за ову одредницу.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
sr: B<НАЈМАЊА_КАТ_ШИРИНА>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sr: Ако је ширина терминала мања од I<ширине>, кат странице неће бити створене (ако недостају) или приказане.  Основно је 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
sr: B<НАЈВЕЋА_КАТ_ШИРИНА>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sr: Ако је ширина терминала већа од I<ширине>, кат странице неће бити створене (ако недостају) или приказане.  Основно је 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
sr: B<КАТ_ШИРИНА>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
sr: Ако I<ширина> није нула, кат странице ће увек бити обликоване за терминал дате ширине, без обзира на ширину терминала која се заправо користи.  Ово треба обично бити унутар скупа опсега B<НАЈМАЊА_КАТ_ШИРИНА> и B<НАЈВЕЋА_КАТ_ШИРИНА>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
sr: Ова опција спречава B<%ман%>(1) да самостално створи кат странице.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
sr: Ако има одступања од горњих правила, помагала страничара упутства неће радити као што је замишљено.  Правила су превише сложена.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
sr: accessdb - исписује садржај ман-дб базе података у запису који се може прочитати

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
sr: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>датотека_пописаE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
sr: B<accessdb> ће исписати податке садржане унутар ман-дб базе података у запису погодном за читање.  По основи, избациће податке из B</var/cache/man/index.E<lt>врста-бпE<gt>,> где је E<lt>врста-бпE<gt> зависна од библиотеке базе података у употреби.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
sr: Прилагање аргумента уз „accessdb“ ће преписати ово понашање.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
sr: %catman% - ствара или освежава предобликоване странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
sr: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] [\|I<одељак>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
sr: B<%катман%> се користи за стварање освеженог скупа унапред обликованих страница упутства познатих као кат странице.  Кат странице су углавном много брже за приказивање него изворне странице упутства, али захтевају додатни складишни простор.  Одлуку о подржавању доноси месни администратор, који мора да обезбеди погодне директоријуме који ће их садржати.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
sr: Опције доступне B<%катман%>у јесу хијерархије страница упутства и одељци за предобликовање.  Основне хијерархије су оне наведене као хијерархије система у датотеци подешавања ман-дба, а основни одељци су или садржаји променљиве окружења $B<MANSECT> одвојени двотачком или стандни скуп преведен у B<%ман%> ако није одређено $B<MANSECT>.  Придодавањем B<%катман%>у скупа назива одељака одвојених празнинама ће преписати оба.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
sr: B<%катман> користи оставу B<пописа> базе података придружену свакој хијерархији да одреди које датотеке треба обликовати.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
sr: Наводи заменску путању претраге хијерархије странице упутства одвојену двотачком. По основи, то су све путање означене као хијерархије система у ман-дб датотеци подешавања.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
sr: Заменска или ФССТНД сагласна остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
sr: %mandb% - ствара или освежава оставе пописа странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
sr: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] [\|I<ман_путања>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
sr: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] B<-f> I<назив_датотеке>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
sr: Приликом стварања или освежавања B<пописа>, B<%мандб%> ће упозорити о лошим РОФФ .so захтевима, нетачним називима датотека странице упутства из којих B<шта-је> не може бити обрађен.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
sr: Додавањем B<%мандб%>у изборне путање одвојене двотачком ће преписати путању претраге хијерархије унутрашњег система странице упутства, одређену из податка пронађеног у ман-дб датотеци подешавања.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
sr: ОСТАВЕ БАЗЕ ПОДАТАКА

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
sr: B<%мандб%> може бити преведен са подршком за сваку од следећих врста база података.

note: type: tbl table
en: Async
sr: Неусаглашено

note: type: tbl table
en: Berkeley db
sr: Берклијева бп

note: type: tbl table
en: Binary tree
sr: Бинарно стабло

note: type: tbl table
en: I<index.bt>
sr: I<попис.bt>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm
sr: Гну гдбм

note: type: tbl table
en: Hashed
sr: Хеширано

note: type: tbl table
en: I<index.db>
sr: I<попис.db>

note: type: tbl table
en: UNIX ndbm
sr: ЈУНИКС нбпм

note: type: tbl table
en: I<index.(dir|pag)>
sr: I<попис.(dir|pag)>

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
sr: Оне врсте база података које подржавају неусаглашена освежавања обезбеђују побољшану брзину уз цену могућег оштећења у случају неустаљеног завршетка.  У неустаљеном случају у коме је до тога дошло, може бити неопходно поново покренути B<%мандб%> са опцијом B<-c> зарад поновног стварање базе података од саме нуле.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
sr: Не ствара упозорења.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
sr: Не троши време тражећи или додајући податке у базе података без обзира на залутале кат-се.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
sr: Не троши време на проверу за обрисаним страницама упутства и на њихово избацивање из база података.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
sr: По основи, B<%мандб%> ће покушати да освежи сваку претходно створену базу подтаака.  Ако база података не постоји, направиће је.  Ова опција приморава B<%мандб%> да обрише претходне базе података и да их поново направи од нуле, и подразумева B<--no-purge.> Ово може бити неопходно ако база података постане оштећена или ако је касније уведена нова шема складиштења базе података.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
sr: Ствара само корисничке базе података, чак и са овлашћењима за писање потребним за стварање системских база података.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
sr: Обавља провере исправности над страницама упутства у путањама претраге хијерархије.  Са овом опцијом, B<%мандб%> неће изменити постојеће базе података.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
sr: Освежава само уносе за дати назив датотеке.  Ова опција није за општу уптребу; коришћена је изнутра B<%ман%>ом када је преведен опцијом B<MAN_DB_UPDATES> и када је пронашао да је страница застарела.  Подразумева B<-p> а искључује B<-c> и B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
sr: Приказује поруку коришћења, затим излази.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
sr: Приказује издање, затим излази.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
sr: Грешка коришћења, садржаја или датотеке подешавања.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
sr: Подпроцес се није извршио успешно.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
sr: ДИЈАГНОСТИКА

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
sr: Следеће поруке упозорења могу бити изостављене за време изградње базе података.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
sr: B<E<lt>назив_датотекеE<gt>: шта-је обрада за страницу(одељак) није успела>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
sr: Покушај за извлачењем реда(ова) из датог E<lt>назива_датотекеE<gt> није успео.  Ово је углавном због лоше написане странице упутства, али ако је приказано много таквих порука највероватније да систем садржи нестандардне странице упутства које су несагласне са ман-дб шта-је обрађивачем.  Погледајте одељак B<WHATIS PARSING> у B<lexgrog>(1) за више података.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: је апсолутна симболичка веза>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
sr: E<lt>filenameE<gt> не постоји али на њу упућује симболичка веза.  Наредне дијагнозе се обично приказују зарад препознавања E<lt>назива_датотекеE<gt> нетачне везе.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: лоша симболичка веза или РОФФ „.so“ захтев>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
sr: E<lt>filenameE<gt> је било симболичка веза до, или садржи РОФФ укључује захтев до, непостојеће датотеке.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: занемарује неисправан назив датотеке>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
sr: E<lt>Назив_датотекеE<gt> може или не може бити исправна страница упутства већ је њен назив неисправан.  Ово је обично услед странице упутства са проширењем одељка E<lt>xE<gt> које је убачено у одељак странице упутства E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
sr: B<E<lt>filename_maskE<gt>: конкурентна проширења>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
sr: Џокер E<lt>filename_maskE<gt> није јединствен.  До овога обично долази када постоје и сажето и несажето издање исте странице упутства.  Сва остала осим најновијег се занемарују.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
sr: Старија места за укључену оставу базе података:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
sr: Одељак B<WHATIS PARSING> раније у овој страници упутства је сада део B<lexgrog>а(1).

en: standard file descriptors
sr: стандардни описници датотеке

en: density histogram
sr: хистограм густине

en: program error
sr: грешка програма

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sr: не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим „$TMPDIR“

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sr: не могу да направим привремени директоријум користећи шаблон „%s“

en: cannot remove temporary file %s
sr: не могу да уклоним привремену датотеку „%s“

en: cannot remove temporary directory %s
sr: не могу да уклоним привремени директоријум „%s“

en: error closing file
sr: грешка затварања датотеке

en: error while opening %s for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: cannot open backup file %s for writing
sr: не могу да отворим датотеку резерве „%s“ за упис

en: error reading %s
sr: грешка читања „%s“

en: error after reading %s
sr: грешка након читања „%s“

en: fdopen() failed
sr: није успела функција „fdopen()“

en: C# compiler not found, try installing mono
sr: нисам нашао Ц# преводиоца, покушајте да инсталирате моно

en: C# virtual machine not found, try installing mono
sr: нисам нашао Ц# виртуелну машину, покушајте да инсталирате моно

en: regular empty file
sr: обична празна датотека

en: shared memory object
sr: заједнички меморијски објекат

en: typed memory object
sr: типски меморијски објекат

en: contiguous data
sr: непрекидни подаци

en: fifo
sr: пупи

en: door
sr: врата

en: multiplexed file
sr: мултиплексирана датотека

en: named file
sr: именована датотека

en: weird file
sr: чудна датотека

en: Address family for hostname not supported
sr: Породица адреса за назив домаћина није подржана

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех одређивања назива

en: Bad value for ai_flags
sr: Неисправна вредност за аи_опције

en: Non-recoverable failure in name resolution
sr: Непоправљива грешка при одређивању назива

en: ai_family not supported
sr: аи_породица није подржана

en: Memory allocation failure
sr: Расподела меморије није успела

en: No address associated with hostname
sr: Ниједна адреса није придружена називу домаћина

en: Argument buffer too small
sr: Међумеморија аргумента је премала

en: Processing request in progress
sr: Захтев обрађивања је у току

en: Request canceled
sr: Захтев је отказан

en: Request not canceled
sr: Захтев није отказан

en: All requests done
sr: Сви захтеви су готови

en: Interrupted by a signal
sr: Прекинуто сигналом

en: Parameter string not correctly encoded
sr: Ниска параметра није исправно кодирана

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sr: неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_разред

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sr: неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_разред

en: failed to create "%s"
sr: нисам успео да направим „%s“

en: error while writing "%s" file
sr: грешка приликом писања датотеке „%s“

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sr: Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате гцј или поставите „$JAVAC“

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sr: Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате гиј или да поставите „$JAVA“

en: %s subprocess I/O error
sr: У/И грешка %s потпроцеса

en: cannot change permissions of %s
sr: не могу да променим овлашћења за „%s“

en: communication with %s subprocess failed
sr: комуницирање са %s потпроцесом није успело

en: write to %s subprocess failed
sr: писање у %s потпроцес није успело

en: read from %s subprocess failed
sr: читање из %s потпроцеса није успело

en: creation of threads failed
sr: стварање нити није успело

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sr: %s потпроцес је окончан са излазном шифром %d

en: Illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Trace/breakpoint trap
sr: Замка праћења/тачке прекида

en: Bus error
sr: Грешка сабирнице

en: Urgent I/O condition
sr: Хитни У/И услов

en: Stopped (signal)
sr: Заустављен (сигнал)

en: Continued
sr: Настављен

en: Child exited
sr: Потпроцес је напуштен

en: Stopped (tty input)
sr: Заустављен (улаз конзоле)

en: Stopped (tty output)
sr: Заустављен (излаз конзоле)

en: CPU time limit exceeded
sr: Прекорачено је временско ограничење процесора

en: File size limit exceeded
sr: Прекорачено је ограничење величине датотеке

en: Virtual timer expired
sr: Виртуелни одбројавач је истекао

en: Profiling timer expired
sr: Одбројавач профилисања је истекао

en: User defined signal 1
sr: Кориснички одређени сигнал 1

en: User defined signal 2
sr: Кориснички одређени сигнал 2

en: Bad system call
sr: Лош системски позив

en: Stack fault
sr: Неуспех стека

en: Power failure
sr: Неуспех напајања

en: Resource lost
sr: Губитак изворишта

en: Real-time signal %d
sr: Сигнал у стварном времену %d

en: Unknown signal %d
sr: Непознати сигнал %d

en: Execution times (seconds)
sr: Времена извршења (секунди)

en: CPU user
sr: ЦПЈ корисник

en: CPU system
sr: ЦПЈ систем

en: wall clock
sr: зидни сат

en: iconv function not usable
sr: иконв функција није употребљива

en: iconv function not available
sr: иконв функција није доступна

en: character out of range
sr: знак је ван опсега

en: cannot convert U+%04X to local character set
sr: не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sr: не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова: %s

en: invalid user
sr: неисправан корисник

en: invalid group
sr: неисправна група

en: invalid spec
sr: неисправна одредница

en: unable to display error message
sr: не могу да прикажем поруку грешке

en: failed to set file descriptor text/binary mode
sr: нисам успео да подесим текстуални/бинарни режим описника датотеке

en: stderr
sr: стдгрешка

en: unknown stream
sr: непознат ток

en: failed to reopen %s with mode %s
sr: нисам успео да поново отворим „%s“ са режимом %s

en: string comparison failed
sr: није успело поређење ниске

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sr: Поставите LC_ALL='C' да решите проблем.

en: The strings compared were %s and %s.
sr: Поређене ниске су „%s“ и „%s“.

en: cannot perform formatted output
sr: не могу да извршим обликовани излаз

en: Adults Only
sr: Само за одрасле

en: Mature
sr: За одрасле

en: Teen
sr: Тинејџери

en: Everyone 10+
sr: Сви 10+ година

en: Early Childhood
sr: Рано детињство

en: Parental Controls
sr: Родитељско управљање

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
sr: Непосредна упућивања на проституцију

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
sr: Непосредна упућивања на прељубу

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
sr: покушавам да користим неподржану функцију: „%s“

en: touch archive member is not available on VMS
sr: члан архиве додирника није доступан на ВМС-у

en: touch: Archive '%s' does not exist
sr: touch: Архива „%s“ не постоји

en: touch: '%s' is not a valid archive
sr: touch: „%s“ није исправна архива

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
sr: touch: Члан „%s“ не постоји у „%s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
sr: touch: Лош повратни код из „ar_member_touch“ на „%s“

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
sr: Функција „lbr$set_module()“ није успела да извуче податке модула, стање = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
sr: Функција „lbr$ini_control()“ није успела са стањем = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
sr: не могу да отворим библиотеку „%s“ да потражим стање члана %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
sr: Члан „%s“%s: %ld бајта при %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
sr:  (назив је можда скраћен)

en:   Date %s
sr:   Датум %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
sr:   уид = %d, гид = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
sr: Рецепт има превише редова (%ud)

en: *** Break.
sr: *** Прекид.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sr: *** [%s] Члан архиве „%s“ је можда лажан; није обрисан

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sr: *** Члан архиве „%s“ је можда лажан; није обрисан

en: *** [%s] Deleting file '%s'
sr: *** [%s] Бришем датотеку „%s“

en: *** Deleting file '%s'
sr: *** Бришем датотеку „%s“

en: #  recipe to execute
sr: #  рецепт за извршавање

en:  (built-in):
sr:  (уграђено):

en:  (from '%s', line %lu):
sr:  (од „%s“, %lu. ред):

en: 
    # Directories
sr: 
    # Директоријуми

en: # %s: could not be stat'd.
sr: # %s: не могу да добавим податке.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
sr: # %s (кључ „%s“, м-време %I64u): не могу да отворим.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
sr: # %s (уређај %d, и-чвор [%d,%d,%d]): не могу да отворим.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
sr: # %s (уређај %ld, и-чвор %ld): не могу да отворим.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
sr: # %s (кључ „%s“, м-време %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
sr: # %s (уређај %d, и-чвор [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
sr: # %s (уређај %ld, и-чвор %ld):

en:  files,
sr:  датотеке,

en:  impossibilities
sr:  немогућности

en:  so far.
sr:  за сада.

en:  impossibilities in %lu directories.
sr:  немогућности у %lu директоријума.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
sr: Дубинска променљива „%s“ упућује на себе (евентуално)

en: unterminated variable reference
sr: недовршена упута променљиве

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
sr: Рецепт је наведен за датотеку „%s“ у %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
sr: Нашао сам рецепт за датотеку „%s“ изричитом претрагом правила,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
sr: али се „%s“ сада сматра истом датотеком као „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
sr: Рецепат за „%s“ биће замењен у корист једног за „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
sr: не могу да преименујем једну двотачку „%s“ у две двотачке „%s“

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
sr: не могу да преименујем две двотачке „%s“ у једну двотачку „%s“

en: *** Deleting intermediate file '%s'
sr: *** Бришем посредничку датотеку „%s“

en: Removing intermediate files...
sr: Уклањам посредничке датотеке...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
sr: %s: Временска ознака је ван опсега; замењујем „%s“

en: # Not a target:
sr: # Није мета:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
sr: #  Драгоцена датотека (предуслов од „.PRECIOUS“).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
sr: #  Лажна мета (предуслов од „.PHONY“).

en: #  Command line target.
sr: #  Мета линије наредби.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
sr: #  Основно, „MAKEFILES“, или „-include/sinclude makefile“.

en: #  Builtin rule
sr: #  Правило изградње

en: #  Implicit rule search has been done.
sr: #  Претрага по изричитом правилу је обављена.

en: #  Implicit rule search has not been done.
sr: #  Претрага по изричитом правилу није обављена.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
sr: #  Изричити/статички корен шаблона: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
sr: #  Датотека је прелазни предуслов.

en: #  Also makes:
sr: #  Такође твори:

en: #  Modification time never checked.
sr: #  Време измене није никада проверено.

en: #  File does not exist.
sr: #  Датотека не постоји.

en: #  File is very old.
sr: #  Датотека је превише стара.

en: #  Last modified %s
sr: #  Последња измена „%s“

en: #  File has been updated.
sr: #  Датотека је освежена.

en: #  File has not been updated.
sr: #  Датотека није освежена.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
sr: #  Рецепт тренутно ради (ОВО ЈЕ ГРЕШКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
sr: #  Рецепт зависности ради (ОВО ЈЕ ГРЕШКА).

en: #  Successfully updated.
sr: #  Успешно је освежена.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
sr: #  Треба да се освежи („-q“ је подешено).

en: #  Failed to be updated.
sr: #  Није успела да се освежи.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
sr: #  Неисправна вередност у члану „command_state“!

en: 
    # Files
sr: 
    # Датотеке

en: 
    # files hash-table stats:
    #
sr: 
    # статистика хеш-табеле датотека:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
sr: %s: Поље „%s“ није у остави: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
sr: не-бројевни први аргумент за функцију „word“

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
sr: први аргумент за функцију „word“ мора бити број већи од 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
sr: не-бројевни први аргумент за функцију „wordlist“

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
sr: не-бројевни други аргумент за функцију „wordlist“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
sr: windows32_openpipe: „DuplicateHandle(In)“ није успело (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
sr: windows32_openpipe: „DuplicateHandle(Err)“ није успело (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
sr: „CreatePipe()“ није успело (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
sr: windows32_openpipe(): „process_init_fd()“ није успело

en: Cleaning up temporary batch file %s
sr: Бришем привремену датотеку групе „%s“

en: file: missing filename
sr: file: недостаје назив датотеке

en: file: too many arguments
sr: file: превише аргумената

en: file: invalid file operation: %s
sr: file: неисправна радња датотеке: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
sr: недовољан број аргумената (%d) за функцију „%s“

en: unimplemented on this platform: function '%s'
sr: није примењено на овој платформи: функција „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
sr: недовршен позив за функцију „%s“: недостаје „%c“

en: Empty function name
sr: Празан назив функције

en: Invalid function name: %s
sr: Неисправан назив функције: %s

en: Function name too long: %s
sr: Назив функције је предуг: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
sr: Неисправан најмањи број аргумената (%u) за функцију „%s“

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
sr: Неисправан највећи број аргумената (%u) за функцију „%s“

en: %s: option '%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: guile: Expanding '%s'
sr: guile: Проширујем „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
sr: guile: Процењујем „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
sr: не могу да доделим %lu бајта за хеш табелу: меморија је потрошена

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
sr: Тражим изричито правило за „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
sr: Тражим изричито правило члана архиве за „%s“.

en: Avoiding implicit rule recursion.
sr: Избегавам дубачење изричитог правила.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
sr: Пробам правило шаблона са кореном „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
sr: Одбацујем немогућ предуслов правила „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
sr: Одбацујем немогућ изричити предуслов „%s“.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
sr: Покушавам са предусловом правила „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
sr: Покушавам изричити предуслов „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
sr: Нађох предуслов „%s“ као „VPATH“ „%s“

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
sr: Тражим правило са средњом датотеком „%s“.

en: Cannot create a temporary file
sr: Не могу да направим привремену датотеку

en:  (ignored)
sr:  (занемарено)

en: <builtin>
sr: <уграђено>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
sr: %s[%s: %s] грешка %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
sr: *** Чекам на недовршене послове....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
sr: Активан подпроцес „%p“ (%s) ПИД %s %s

en:  (remote)
sr:  (удаљено)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
sr: Почистио сам успели подпроцес „%p“ ПИД %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
sr: Почистио сам неуспели подпроцес „%p“ ПИД %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
sr: Бришем привремену датотеку групе „%s“

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
sr: Нисам успео да обришем привремену датотеку групе „%s“ (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
sr: Уклањам подпроцес „%p“ ПИД %s%s из ланца.

en: Released token for child %p (%s).
sr: Отпуштен прстен за подпроцес „%p“ (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
sr: Функција „process_easy()“ није успела да покрене процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
sr: 
    Избројах %d аргумента у неуспелом покретању

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
sr: Стављам подпроцес „%p“ (%s) ПИД %s%s у ланац.

en: Obtained token for child %p (%s).
sr: Добијен прстен за подпроцес „%p“ (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
sr: %s: мета „%s“ не постоји

en: %s: update target '%s' due to: %s
sr: %s: освежавам мету „%s“ услед: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
sr: не могу да спроведем ограничења оптерећења на овом оперативном систему

en: cannot enforce load limit:
sr: не могу да спроведем ограничење оптерећења:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
sr: нема више ручки датотеке: не могу да удвостручим стандардни улаз

en: no more file handles: could not duplicate stdout
sr: нема више ручки датотеке: не могу да удвостручим стандардни излаз

en: no more file handles: could not duplicate stderr
sr: нема више ручки датотеке: не могу да удвостручим стандардну грешку

en: Could not restore stdin
sr: Не могу да повратим стандардни улаз

en: Could not restore stdout
sr: Не могу да повратим стандардни излаз

en: Could not restore stderr
sr: Не могу да повратим стандардну грешку

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
sr: мејк је почистио подпроцес са пид-ом %s, још увек чекам на пид %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
sr: spawnvpe: можда је потрошен простор окружења

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
sr: „$SHELL“ је промењена (беше „%s“, сада је „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
sr: Правим привремену датотеку групе „%s“

en: Batch file contents:
    	@echo off
sr: Садржај датотеке групе:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
sr: Садржај датотеке групе:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
sr: %s (%d. ред) Лош контекст шкољке (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
sr: Нисам успео да отворим општу табелу симбола: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
sr: Учитани објекат „%s“ није проглашен да је сагласан са ОЈЛ-ом

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
sr: Нисам успео да учитам симбол „%s“ из „%s“: %s

en: Empty symbol name for load: %s
sr: Празан назив симбола за учитано: „%s“

en: Loading symbol %s from %s
sr: Учитавам симбол „%s“ из „%s“

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
sr: Радња „load“ није подржана на овој платформи.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
sr:   -b, -m                      Занемарено зарад сагласности.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
sr:   -B, --always-make           Безусловно одрађује све мете.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
sr:   -C ДИР, --directory=ДИР
                                  Прелази у ДИРЕКТОРИЈУМ пре него што било шта уради.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
sr:   -d                          Исписује доста података за уклањање грешака.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
sr:   --debug[=ЗАСТАВИЦЕ]         Исписује разне врсте података за уклањање грешака.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
sr:   -e, --environment-overrides
                                  Променљиве окружења превазилазе мејк_датотеке.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
sr:   -f ДТТКА, --file=ДТТКА, --makefile=ДТТКА
                                  Чита ДАТОТЕКУ као мејк_датотеку.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
sr:   -h, --help                  Приказује ову помоћ и излази.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
sr:   -i, --ignore-errors         Занемарује грешке из рецепата.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
sr:   -I ДИР, --include-dir=ДИР
                                  Тражи у ДИРЕКТОРИЈУМУ укључене мејк_датотеке.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
sr:   -j [Бр.], --jobs[=Бр.]      Допушта БРОЈ посла одједном; бесконачан број послова без аргумената.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
sr:   -k, --keep-going            Наставља и даље када неке мете не могу бити одрађене.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
sr:   -l [Бр.], --load-average[=Бр.], --max-load[=Бр.]
                                  Не започиње више послова осим ако оптерећење није испод БРОЈА.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
sr:   -L, --check-symlink-times   Користи последње м-време између симболичких веза и мете.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
sr:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Не покреће никакав рецепт; само их исписује.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
sr:   -o ДТТКА, --old-file=ДТТКА, --assume-old=ДТТКА
                                  Сматра да је ДАТОТЕКА врло стара и не одрађује је.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
sr:   -O[ВРСТА], --output-sync[=ВРСТА]
                                  Усаглашава излаз паралелних послова ВРСТОМ.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
sr:   -p, --print-data-base       Исписује унутрашњу базу података мејка.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
sr:   -q, --question              Не покреће ниједан рецепт; излазно стање говори да ли је освежен.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
sr:   -r, --no-builtin-rules      Искључује уграђена изричита правила.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
sr:   -R, --no-builtin-variables  Искључује уграђена подешавања променљиве.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
sr:   -s, --silent, --quiet       Не приказује рецепте.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
sr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Искључује „-k“.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
sr:   -t, --touch                 Додирује мете уместо да их поново одрађује.

en:   --trace                     Print tracing information.
sr:   --trace                     Исписује податке о праћењу.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
sr:   -v, --version               Исписује издање програма и излази.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
sr:   -w, --print-directory       Исписује тренутни директоријум.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
sr:   --no-print-directory        Искључује „-w“, чак и ако је изричито укључена.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
sr:   -W ДТТКА, --what-if=ДТТКА, --new-file=ДТТКА, --assume-new=ДТТКА
                                  Сматра да је ДАТОТЕКА бесконачно нова.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
sr:   --warn-undefined-variables  Упозорава када се упућује на неодређену променљиву.

en: empty string invalid as file name
sr: празна ниска је неисправна као назив датотеке

en: unknown debug level specification '%s'
sr: непозната одредба нивоа прочишћавања „%s“

en: unknown output-sync type '%s'
sr: непозната врста усклађивања излаза „%s“

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
sr: %s: Добих прекид/изузетак (код = 0x%lx, адреса = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
sr: 
    Необрадив филтер изузеткаје позван из програма „%s“
    Код изузетка = %lx
    Заставице изузетка = %lx
    Адреса изузетка = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
sr: Повреда приступа: радња писања на адреси 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
sr: Повреда приступа: радња читања на адреси 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
sr: Функција „нађи_и_подеси_шкољку()“ подешава „основну_шкољку“ = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
sr: Претрага путање „нађи_и_подеси_шкољку()“ подешава „основну_шкољку“ = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
sr: упозорење: послужитељ посла није доступан: користим „-j1“.  Додајте + да родитељ одреди правило.

en: Makefile from standard input specified twice.
sr: Мејк_датотека са стандардног улаза је наведена два пута.

en: fopen (temporary file)
sr: отвори датотеку (привремена датотека)

en: fwrite (temporary file)
sr: запиши датотеку (привремена датотека)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
sr: Паралелни послови (-j) нису подржани на овој платформи.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
sr: Враћам на режим једног посла (-j1) mode.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
sr: Симболичке везе нису подржане: искључујем „-L“.

en: Updating makefiles....
sr: Освежавам мејк_датотеке...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
sr: Мејк_датотека „%s“ се можда понавља; неђу је поново одрадити.

en: Failed to remake makefile '%s'.
sr: Нисам успео поново да одрадим мејк_датотеку „%s“.

en: Included makefile '%s' was not found.
sr: Нисам нашао укључену мејк_датотеку „%s“.

en: Makefile '%s' was not found
sr: Нисам нашао мејк_датотеку „%s“

en: Couldn't change back to original directory.
sr: Не могу да се вратим у изворни директоријум.

en: Re-executing[%u]:
sr: Поново-извршавам[%u]:

en: unlink (temporary file):
sr: поништавам везу (привремена датотека):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
sr: „.DEFAULT_GOAL“ садржи више од једне мете

en: No targets
sr: Нема мета

en: No targets specified and no makefile found
sr: Нису наведене мете и нисам нашао мејк_датотеку

en: Updating goal targets....
sr: Освежавам циљне мете...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
sr: упозорење:  Откривен је проблем са часовником.  Ваша изградња може бити недовршена.

en: Usage: %s [options] [target] ...
sr: Употреба: %s [опције] [мета] ...

en: 
    This program built for %s
sr: 
    Овај програм је изграђен за „%s“

en: 
    This program built for %s (%s)
sr: 
    Овај програм је изграђен за „%s“ (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
sr: Грешке пријавите на <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
sr: Опција „%s%s“ захтева аргумент не-празне ниске

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
sr: Опција „-%c“ захтева аргумент позитивног целог броја

en: %sBuilt for %s
sr: %sИзградња за „%s“

en: %sBuilt for %s (%s)
sr: %sИзградња за „%s“(%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: %sДозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ 3. издање или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sОво је слободан софтвер: можете слободно да га мењате и расподељујете.
    %sНема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у скалду са законом.

en: 
    # Make data base, printed on %s
sr: 
    # База података мејка, штампана %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
sr: 
    # База података мејка је завршена %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
sr: %s: корисник „%lu“ (стварни „%lu“), група „%lu“ (стварна „%lu“)

en: Initialized access
sr: Покренут приступ

en: User access
sr: Приступ корисника

en: Make access
sr: Приступ мејка

en: Child access
sr: Приступ подпроцеса

en: %s: Entering an unknown directory
sr: %s: Улазим у непознат директоријум

en: %s: Leaving an unknown directory
sr: %s: Напуштам непознат директоријум

en: %s: Entering directory '%s'
sr: %s: Улазим у директоријум „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
sr: %s: Напуштам директоријум „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
sr: %s[%u]: Улазим у непознат директоријум

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
sr: %s[%u]: Напуштам непознат директоријум

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
sr: %s[%u]: Улазим у директоријум „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
sr: %s[%u]: Напуштам директоријум „%s“

en: write error: stdout
sr: грешка писања: стандардни излаз

en: .  Stop.
sr: .  Стајем.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
sr: „-O[ВРСТА]“ (--output-sync[=ВРСТА]) није подешено за ову изградњу.

en: creating jobs pipe
sr: стварам спојку посла

en: duping jobs pipe
sr: удвостручавам спојку послова

en: init jobserver pipe
sr: почетна спојка послужитеља посла

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
sr: унутрашња грешка: неисправна „--jobserver-auth“ ниска „%s“

en: Jobserver client (fds %d,%d)
sr: Клијент послужитеља посла (описници датотека %d,%d)

en: jobserver pipeline
sr: спојни ред послужитеља посла

en: write jobserver
sr: пишем послужитеља посла

en: pselect jobs pipe
sr: п-бира спојку послова

en: read jobs pipe
sr: читам спојку посла

en: Reading makefiles...
sr: Читам мејк_датотеке...

en: Reading makefile '%s'
sr: Читам мејк_датотеку „%s“

en:  (no default goal)
sr:  (нема основног циља)

en:  (search path)
sr:  (претражујем путању)

en:  (don't care)
sr:  (не марим)

en:  (no ~ expansion)
sr:  (нема ~ проширења)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
sr: Прескачем УТФ-8 БОМ у мејк_датотеци „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
sr: Прескачем УТФ-8 БОМ у међумеморији мејк_датотеке

en: invalid syntax in conditional
sr: неисправна синтакса у услову

en: %s: failed to load
sr: %s: нисам успео да учитам

en: recipe commences before first target
sr: рецепт долази пре прве мете

en: missing rule before recipe
sr: недостаје правило пре рецепта

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
sr: недостаје раздвајач (да ли сте мислили ТАБУЛАТОР уместо 8 размака?)

en: missing separator
sr: недостаје раздвојник

en: missing target pattern
sr: недостаје шаблон мете

en: multiple target patterns
sr: више шаблона мете

en: target pattern contains no '%%'
sr: шаблон мете не садржи „%%“

en: missing 'endif'
sr: недостаје „endif“

en: empty variable name
sr: празан назив променљиве

en: extraneous text after 'define' directive
sr: сувишан текст након директиве „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
sr: недостаје „endef“, неокончано „define“

en: extraneous text after 'endef' directive
sr: сувишан текст након директиве „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
sr: сувишан текст након директиве „%s“

en: extraneous '%s'
sr: сувишно „%s“

en: only one 'else' per conditional
sr: само једно „else“ по услову

en: Malformed target-specific variable definition
sr: Лоша одредница променљиве специфичне мети

en: prerequisites cannot be defined in recipes
sr: предуслови се не могу одредити у рецептима

en: mixed implicit and static pattern rules
sr: помешана правила изричитог и статичког шаблона

en: mixed implicit and normal rules
sr: помешана изричита и обична правила

en: target '%s' doesn't match the target pattern
sr: мета „%s“ не одговара шаблону мете

en: target file '%s' has both : and :: entries
sr: датотека мете „%s“ има и : и :: уносе

en: target '%s' given more than once in the same rule
sr: мета „%s“ је дата више од једном у истом правилу

en: warning: overriding recipe for target '%s'
sr: упозорење: преписујем рецепт за мету „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
sr: упозорење: занемарујем стари рецепт за мету „%s“

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
sr: *** помешана изричита и обична правила: застарела синтакса

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
sr: упозорење: видех НИШТАВАН знак; остатак реда је занемарен

en: Nothing to be done for '%s'.
sr: Ништа неће бити урађено за „%s“.

en: '%s' is up to date.
sr: „%s“ је освежено.

en: Pruning file '%s'.
sr: Чистим датотеку „%s“.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
sr: %sНема правила за одрађивање мете „%s“, треба га „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
sr: %sНема правила за одрађивање мете „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
sr: Разматрам датотеку мете „%s“.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
sr: Недавно сам покушао и нисам успео да освежим датотеку „%s“.

en: File '%s' was considered already.
sr: Датотека „%s“ је већ разматрана.

en: Still updating file '%s'.
sr: Још увек освежавам датотеку „%s“.

en: Finished updating file '%s'.
sr: Завршио сам освежавање датотеке „%s“.

en: File '%s' does not exist.
sr: Датотека „%s“ не постоји.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
sr: *** Упозорење: „.LOW_RESOLUTION_TIME“ датотека „%s“ има високу резолуцију временске ознаке

en: Found an implicit rule for '%s'.
sr: Нађох изричито правило за „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
sr: Нисам нашао изричито правило за „%s“.

en: Using default recipe for '%s'.
sr: Користим основни рецепт за „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
sr: Кружна „%s <— %s“ зависност је одбачена.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
sr: Завршио сам предуслове датотеке мете „%s“.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
sr: Преудслови од „%s“ су одрађени.

en: Giving up on target file '%s'.
sr: Одустајем над датотеком мете „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
sr: Мета „%s“ није поново одрађена због грешака.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
sr: Предуслов „%s“ је само по поретку за мету „%s“.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
sr: Преудслов „%s“ мете „%s“ не постоји.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
sr: Предуслов „%s“ је новији од мете „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
sr: Предуслов „%s“ је старији од мете „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
sr: Мета „%s“ је двострука двотачка и нема предуслове.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
sr: Нема рецепта за „%s“ и никакви предуслови заправо нису мењани.

en: Making '%s' due to always-make flag.
sr: Одрађујем „%s“ због заставице увек-одради.

en: No need to remake target '%s'
sr: Нема потребе за поновнм одрађивањем мете „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
sr: ; користим „VPATH“ назив „%s“

en: Must remake target '%s'.
sr: Морам поново да одрадим мету „%s“.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
sr:   Занемарујем „VPATH“ назив „%s“.

en: Recipe of '%s' is being run.
sr: Рецепт од „%s“ је покренут.

en: Failed to remake target file '%s'.
sr: Нисам успео поново да одрадим датотеку мете „%s“.

en: Successfully remade target file '%s'.
sr: Успешно сам одрадио датотеку мете „%s“.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
sr: Датотека мете „%s“ треба поново да се одради под „-q“.

en: Using default commands for '%s'.
sr: Користим основне наредбе за „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
sr: Упозорење: Датотека „%s“ има време измене %s сек. у будућности

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
sr: „.LIBPATTERNS“ елемент „%s“ није шаблон

en: Customs won't export: %s
sr: Прилагођени неће извести: %s

en: 
    # Implicit Rules
sr: 
    # Изричита правила

en: 
    # No implicit rules.
sr: 
    # Нема изричитих правила.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
sr: ГРЕШКА: број_правила_шаблона је погрешан!  %u != %u

en: unknown signal
sr: непознати сигнал

en: Illegal Instruction
sr: Неисправна инструкција

en: IOT trap
sr: ИОТ замка

en: SIGWIND
sr: СИГВИНД

en: SIGPHONE
sr: СИГФОН

en: Danger signal
sr: Опасан сигнал

en: Floating point co-processor not available
sr: Ко-процесор покретног зареза није доступан

en: 
    %s No strcache buffers
sr: 
    %s Нема међумеморија причуваних ниски

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
sr: 
    %s међумеморије причуваних ниски: %lu (%lu) / ниске = %lu / смештај = %lu B / просек = %lu B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
sr: %s осталих коришћених: укупно = %lu B / број = %lu / просек = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
sr: %s осталих слободних: укупно = %lu B / највише = %lu B / најмање = %lu B / просек = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
sr: 
    %s учинковитост причуваних ниски: тражења = %lu / просек погодака = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
sr: # статистика хеш-табеле:
    #

en: environment
sr: окружење

en: makefile
sr: мејк_датотека

en: environment under -e
sr: окружење под „-e“

en: 'override' directive
sr: директива „override“

en:  (from '%s', line %lu)
sr:  (од „%s“, %lu. ред)

en: # variable set hash-table stats:
sr: # променљива подешава статистику хеш табеле:

en: 
    # Variables
sr: 
    # Променљиве

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
sr: 
    # Вредности променљиве према шаблону

en: 
    # No pattern-specific variable values.
sr: 
    # Нема вредности променљиве према шаблону.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
sr: 
    # %u вредности променљиве према шаблону

en: warning: undefined variable '%.*s'
sr: упозорење: неодређена променљива „%.*s“

en: sys$search() failed with %d
sr: Функција „sys$search()“ није успела са %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
sr: -упозорење, мораћете поново да укључите „КТРЛ-Y“ руковање из ДЦЛ-а.

en: BUILTIN CD %s
sr: ЦД ИЗГРАДЊЕ „%s“

en: DCL: %s
sr: ДЦЛ: %s

en: Append output to %s
sr: Придодајем излаз на „%s“

en: Append %.*s and cleanup
sr: Придодајем „%.*s“ и чистим

en: Executing %s instead
sr: Уместо тога извршавам „%s“

en: 
    # VPATH Search Paths
sr: 
    # „VPATH“ путање претраге

en: # No 'vpath' search paths.
sr: # Нема „vpath“ путања претраге.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
sr: 
    # %u „vpath“ путање претраге.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
sr: 
    # Нема опште (променљиве „VPATH“) путање претраге.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
sr: 
    # Општа (променљиве „VPATH“) путања претраге:
    #

en: Jobserver slots limited to %d
sr: Подножја послужитеља посла су ограничена на %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sr: правим семафор послужитеља посла: (грешка %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
sr: унутрашња грешка: не могу да отворим семафор послужитеља посла „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
sr: Клијент послужитеља посла (семафор „%s“)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sr: отпуштам семафор послужитеља посла: (грешка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
sr: семафор или процес подпроцеса чека: (грешка %ld: %s)

en: User Script
sr: Корисничка скрипта

en: Runs an user defined script on mail arrival.
sr: Покреће скрипту коју је одредио корисник када пристигне пошта.

en: account
sr: налог

en: sender
sr: пошиљалац

en: subject
sr: тема

en: Maximum number of visible mails:
sr: Највећи број видљивих поштанских порука:

en: Spam Filter
sr: Пропусник спама

en: Filters out unwanted mails.
sr: Издваја нежељену пошту.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
sr: Поштарко ће занемарити пошту која садржи барем једну 
    од следећих речи у теми или пошиљаоцу.

en: LibNotify Notifications
sr: Обавештења либнотифија

en: Shows a popup when new mails arrive.
sr: Приказује облачић када стигне нова пошта.

en: Count of new mails
sr: Број нових поштанских порука

en: Short summary of new mails
sr: Кратак сажетак нове поште

en: Detailed summary of new mails
sr: Опширан сажетак нове поште

en: One notification per new mail
sr: Једно обавештење по новој пошти

en: Notification mode:
sr: Режим обавештавања:

en: {0} new mails
sr: нових поштанских порука: {0}

en: from {0} and others.
sr: шаље {0} и други.

en: from {0}.
sr: шаље {0}.

en: New mail
sr: Нова пошта

en: (and {0} more)
sr: (и још {0})

en: Sound Notifications
sr: Звучно обавештавање

en: Plays a sound when new mails arrive.
sr: Пушта звук када стигне нова пошта.

en: GNOME Online Accounts
sr: Гномови налози на мрежи

en: GNOME Online Accounts Integration.
sr: Обједињавање Гномових налога на мрежи.

en: Delete this account:
sr: Обриши ове налоге:

en: Enable Push-IMAP
sr: Укључи Гурни-ИМАП

en: Enable SSL encryption
sr: Укључи ССЛ шифровање

en: Accountname:
sr: Назив налога:

en: Folders (optional)
sr: Фасцикле (изборно)

en: Edit Plugin
sr: Уреди прикључак

en: Configure Mail Notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: Get notified when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: Blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: Display a message count in the status icon
sr: Приказуј број порука у статусној сличици

en: Display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: Enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: Fallback character sets
sr: Резервни скуп знакова

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sr: Отисци проверених X509 сертификата

en: Height of properties dialog
sr: Висина прозора са поставкама

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sr: Ако је подешавање /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled постављено на „true?, ово представља време које треба да протекне пре него што искачући прозор нестане.

en: Mail changed command
sr: Команда при промени поште

en: Mail read command
sr: Команда за читање поште

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sr: Највећи број порука у приказу сажетака порука

en: Maximum number of simultaneous popups
sr: Највећи број истовремено отворених обавештења

en: Message popups actions
sr: Дејства у искачућим порукама

en: Message popups position
sr: Место искачућег прозора са порукама

en: New mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: New mail sound
sr: Звук при новој пошти

en: Play a sound when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Play sound command
sr: Команда за пуштање звука

en: Run a command when all mail is read
sr: Покрени команду када је сва пошта прочитана

en: Run a command when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Run a command when the message list changes
sr: Покрени команду када се списак порука промени

en: Seconds to wait before expiring message popups
sr: Број секунди који треба да протекне пре затварања искачућег прозора са порукама

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sr: Наредба која се извршава при притиску на сличицу. Могу да буду: „прикажи-прозор-са-поставкама?, „покрени-читач-поште?, „отвори-последњу-поруку? или „освежи-статус-поште?.

en: The command to run when all mail is read.
sr: Команда коју треба покренути када је сва пошта прочитана.

en: The command to run when new mail arrives.
sr: Покрени ову команду када стигне нова пошта.

en: The command to run when the message list changes.
sr: Команда која се покреће када се промени списак порука.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sr: Команда која се користи за пуштање звука.  Низ %file биће замењен именом датотеке коју треба пустити.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sr: Висина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sr: Списак скупова знакова за које ће бити покушана конверзија ако се у заглављу поруке затекну знаци који нису сагласни са тренутно изабраним скупом знакова.  Први скуп знакова који дозвољава успешну конверзију ће бити коришћен.  Посебно име „user? биће замењено скупом знакова из корисниковог локалитета.  Да би ова измена почела да важи морате поново да покренете дојаву поште.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sr: Списак проверених SSL/TLS сервера (рачунар:порт) који немају X509 сертификат.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sr: Списак проверених X509 сертификата, представљених MD5 отиском.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sr: Највећи број порука када се приказује сажетак порука.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sr: Највећи број прозора који ће истовремено бити отворени.  Ако се премаши ова граница, биће приказане само најскорије поруке.  Ако је кључ /apps/mail-notification/popups/position постављен на „attached?, ова граница биће занемарена и биће дозвољен приказ само једног прозора.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sr: Уређени списак радњи које ће бити укључене у искачуће прозоре. Елементи морају да буду једни од  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? или "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sr: Место искачућег прозора са порукама. Може бити „закачен? или „слободан?.

en: The sound file to play when new mail arrives.
sr: Пусти овај звук када стигне нова пошта.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sr: Врста сажетка поште који се приказује у облачићу.  Може бити „обичан?, „кратак? или „ниједан?.

en: The width of the properties dialog in pixels.
sr: Ширина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: Tooltip mail summary
sr: Облачић са сажетком порука

en: Trusted servers list
sr: Списак проверених сервера

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sr: Да ли сличица треба да трепери ако дође до грешке или не.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sr: Да ли треба приказати број порука у облачићу статусне сличице или не.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sr: Да ли се приказује сличица када нема нове поште.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sr: Да ли треба приказати пошту која је још увек означена као непрочитана али није прегледана.

en: Whether to enable message popups or not.
sr: Да ли се користе искачући прозори са порукама или не.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sr: Да ли искачући прозори истичу или не.  Мора бити „default?, „false? или „true?.

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба пустити звук када стигне нова пошта или не.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sr: Да ли треба или не треба покренути неку команду када је сва пошта прочитана.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када стигне нова пошта.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када се списак порука промени или не.

en: Width of properties dialog
sr: Ширина прозора са поставкама

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sr: Сличица за дојаву приспећа поште

en: Saving password to keyring...
sr: Чување лозинке у привеску...

en: Retrieving password from keyring...
sr: Узимање лозинке из привеска...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sr: Дојава поште није могла да се пријави на %s сандучета %s, највероватније зато што унета лозинка није исправна.
    
    Молим унесите поново лозинку.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sr: Унесите лозинку за %s сандуче %s.

en: Unable to save the mailbox password
sr: Није могуће сачувати лозинку сандучића

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sr: Лозинка за %s сандуче %s није могла бити сачувана у привеску.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sr: Изаберите датотеку или фасциклу

en: unable to open mailbox: %s
sr: није могуће отворити сандуче: %s

en: resolving %s
sr: проналазим %s

en: unable to resolve %s: %s
sr: Није могуће пронаћи %s: %s

en: network address #%i
sr: мрежна адреса #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sr: мрежна адреса #%i се не може пребацити у текстуални облик: %s

en: %s: unsupported address family
sr: %s: ова врста адресе није подржана

en: %s: unable to create socket: %s
sr: %s: није могуће направити утичницу: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sr: повезујем се са %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
sr: није могуће повезати се са: %s

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sr: није могуће повезати се са %s

en: response "%s" is not valid in current context
sr: одговор "%s" није исправан у тренутно важећем контексту

en: unable to parse response "%s"
sr: није могуће обрадити одговор "%s"

en: server name not found in certificate
sr: име сервера није пронађено у сертификату

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) се не поклапа са именом сервера које стоји у сертификату („%s?)

en: "%s",
sr: „%s?,

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) не поклапа се ни са једним од имена сервера која стоје у сертификату %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sr: није могуће покренути OpenSSL библиотеку: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sr: није могуће направити SSL/TLS објекат: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sr: није могуће поставити SSL/TLS опис за датотеку: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sr: није могуће обавити SSL/TLS контакт: %s

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sr: SSL/TLS слој је покренут (%s, %s %i-бит)

en: unable to read from server: %s
sr: Није могуће читање са сервера: %s

en: unable to read from server: EOF
sr: Није могуће читање са сервера: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
sr: Не могу се декодовати подаци путем SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sr: није могуће кодирати податке уз помоћ SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sr: није могућ упис на сервер: %s

en: unable to write to server: EOF
sr: није могућ упис на сервер: EOF

en: unable to encode Base64: %s
sr: није могуће кодирати Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sr: не може се покренути SASL библиотека: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sr: не може да се добави локална адреса утичнице: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sr: не може да се добави удаљена адреса утичнице: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sr: није могуће поставити SASL сигурносне поставке: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sr: не може се покренути SASL пријава: SASL тражи податке које немамо

en: unable to start SASL authentication: %s
sr: не може се покренути SASL пријава: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sr: није могуће успоставити SASL везу: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sr: SASL је тражио нама непознате податке, обустављам SASL пријаву

en: %s, aborting SASL authentication
sr: %s, обустављам SASL пријаву

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sr: није могуће декодовати Base64 улаз са сервера: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sr: SASL сигурносни слој нивоа снаге %i је успостављен

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sr: не могу да прочитам поставку SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sr: упозорење: не могу да прочитам поставку SASL_SSF: %s

en: unknown server error
sr: непозната грешка на серверу

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sr: није могуће пронаћи подразумевану вредност за подешавајући кључ „%s?

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sr: Изворно подешавање није исправно инсталирано. Молимо да проверите инсталацију Дојаве поште.

en: A directory creation error has occurred
sr: Дошло је до грешке при прављењу директоријума

en: Unable to create directory "%s": %s.
sr: Није могуће направити директоријум ?%s?: %s.

en: recursively unsetting %s
sr: рекурзивно поништавам %s

en: syncing the GConf database
sr: усклађујем GConf базу података

en: invalid location
sr: неважеће место

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sr: Дојава поште не може да се повеже са Еволуцијом. Покрените Еволуцију и укључите додатак Жан-Ива Лефорта (Jean-Yves Lefort) за повезивање Еволуције са Дојавом поште.

en: unable to contact Evolution
sr: није могуће повезати се са Еволуцијом

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sr: Дошло је до кобне грешке у додатку програму за дојаву поште за везу са програмом еволуција.

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sr: Веза са сесијом д-буса је прекинута.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sr: Није могуће укључити додатак за дојаву поште

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sr: није могуће прикључити се на сесију д-буса : %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sr: Није могуће пријавити сервер за дојаву поште у еволуцији: %s.

en: folder not found
sr: фасцикла није нађена

en: message not found
sr: порука није нађена

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sr: Гмејл (Gmail)

en: _Restrict to this label:
sr: _Ограничи на ову ознаку:

en: invalid feed location
sr: место довода није исправно наведено

en: retrieving feed from %s
sr: преузимање извора са %s

en: unable to retrieve feed: %s
sr: није могуће пронаћи довод: %s

en: unable to parse feed
sr: није могуће обрадити довод

en: unable to read %s: %s
sr: Није могуће прочитати %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sr: није могућ упис на %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sr: Није могуће пронаћи у %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sr: није могуће сазнати положај за %s: %s

en: unable to close %s: %s
sr: није могуће затворити %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: In_box
sr: До_лазно

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
sr: _Никад

en: A_utodetect
sr: А_утодетекција

en: server did not send capabilities
sr: сервер није обавестио о својим могућностима

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sr: сервер је дојавио LOGINDISABLED, LOGIN пријавa неће бити коришћена

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sr: „Користи IDLE проширење“ је постављено на „никад“ у поставкама сандучића, одјављујем се

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sr: удаљени сервер користи %s, не користим IDLE продужетак

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sr: удаљени сервер користи %s, IDLE проширење можда неће исправно радити

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sr: удаљени сервер не подржава IDLE проширење, одјављујем се

en: server does not support in-band SSL/TLS
sr: сервер не подржава заштиту путем SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sr: изабран је механизам за пријаву који користи SASL али подршка за SASL није уграђена у програм

en: unknown authentication mechanism "%s"
sr: непознат механизам за пријаву "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sr: искључујем механизам „%s“ и покушавам SASL пријаву

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sr: повратак на  IMAP LOGIN пријаву

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sr: _Читач поште

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sr: _Отвори последњу поруку

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sr: _Сматрај да је нова пошта прочитана

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sr: _Уклони са обавештајне зоне

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sr: Додај сандуче

en: _Default:
sr: _Изворно:

en: D_efault:
sr: Из_ворно:

en: D_efault
sr: Изв_орно:

en: A paste error has occurred
sr: Дошло је до грешке приликом налепљивања

en: unhandled %s mailbox (%s)
sr: необрађено %s сандуче (%s)

en: %s mailbox
sr: %s сандуче

en: detecting mailbox type...
sr: препознајем врсту сандучета...

en: "type" attribute missing
sr: недостаје атрибут „врста“

en: unknown mailbox type "%s"
sr: непозната врста сандучета „%s“

en: property "%s" has no value
sr: особина „%s“ нема постављену вредност

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sr: Дошло је до грешке приликом увожења старих сандучића

en: Unable to load the mailboxes configuration
sr: Није могуће увести подешавања сандучића

en: Unable to parse the XML document.
sr: није могуће обрадити XML документ.

en: The root element is missing.
sr: Недостаје корени елемент.

en: The root element "%s" is invalid.
sr: Корени елемент „%s“ је неважећи.

en: On line %i: %s.
sr: У линији %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sr: У линији %i: непознати елемент „%s“.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sr[0]: Дошло је до грешке приликом учитавања подешавања сандучића
sr[1]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића
sr[2]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића

en: Unable to save the mailboxes configuration
sr: Није могуће сачувати подешавања сандучића

en: Unable to remove %s: %s.
sr: Није могуће уклонити %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
sr: Није могуће направити %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
sr: Није могуће отворити %s за упис: %s

en: Unable to write the XML document.
sr: Није могуће записати XML документ.

en: Unable to close %s: %s.
sr: Није могуће затворити %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sr: Није могуће преименовати %s у %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sr: није могуће обрисати %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sr[0]: Сандуче %s има %i нову поруку
sr[1]: Сандуче %s има %i нове поруке
sr[2]: Сандуче %s има %i нових порука

en: %s reported an error: %s
sr: %s је дојавио грешку: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sr: није могуће отворити фасциклу „%s?: %s

en: unable to close folder "%s": %s
sr: није могуће затворити фасциклу „%s?: %s

en: error while reading folder "%s": %s
sr: грешка при читању фасцикле „%s?: %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sr[0]: нечитљива је %i порука
sr[1]: нечитљиве су %i поруке
sr[2]: нечитљиво је %i порука

en: Delete message?
sr: Уклањање поруке?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће.  Да ли да је за стално обришем?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће (%s).  Да ли да је за стално обришем?

en: Mailbox backends:
sr: Подржани сандучићи:

en: IMAP and POP3 features:
sr: Могућности за POP3 и IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sr: Није могуће прикључити се на тренутно покренуту дојаву поште: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sr: Опција %s је занемарена јер Дојава поште још увек није покренута

en: Enable informational output
sr: Дозволи речитији излаз

en: Display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Display the about dialog
sr: Прикажи податке о програму

en: Consider new mail as read
sr: Сматрај да је нова пошта прочитана

en: Update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: Print a XML mail summary
sr: Испиши сажетак порука у XML формату

en: Unset obsolete GConf configuration
sr: Поништи застарела GConf подешавања

en: Quit Mail Notification
sr: Угаси дојаву поште

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sr: вишенитни рад није подржан

en: Mail Notification is not running
sr: Програм за дојаву поште није покренут.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sr: Није могуће покренути библиотеку GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке при покретању програма за дојаву поште

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sr: Библиотека за дојаву не може да се покрене. Искачући прозори са порукама неће бити приказивани.

en: quitting Mail Notification
sr: Гасим дојаву поште

en: considering new mail as read
sr: нова пошта се сматра прочитаном

en: updating the mail status
sr: Проверавам пошту

en: Mail Notification is already running
sr: Програм за дојаву поште је већ покренут.

en: unable to parse MIME message
sr: није могуће обрадити MIME поруку

en: Unable to open message
sr: Није могуће отворити поруку

en: Unable to mark message as read
sr: Није могуће поруку означити као прочитану

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sr: Означи као непожељно

en: Unable to mark message as spam
sr: Није могуће означити поруку као нежељену

en: Unable to execute "%s": %s.
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: error while reading %s: %s
sr: грешка при читању %s: %s

en: unable to open %s: %s
sr: није могуће отворити %s: %s

en: _Standard
sr: _Стандард

en: In-_band SSL/TLS
sr: Угра_ђени SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
sr: SSL/TLS на _посебном порту

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
sr: Врста везе

en: _Mechanism:
sr: _Механизам:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sr: Подршка за SSL/TLS није уграђена

en: missing certificate
sr: недостаје сертификат

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sr: Програм за дојаву приспећа поште не може да провери "%s" (%s). То може да значи да неко пресреће вашу преписку како би дошао до ваших поверљивих података.
    
    На сервер се треба повезивати само ако сте сигурни да се заиста повезујете са "%s". Ако одлучите да се повежете на сервер, ова порука неће поново бити приказана.

en: Certificate fingerprint: %s.
sr: Отисак сертификата: %s.

en: Connect to untrusted server?
sr: Да ли да се повежем на непроверени сервер?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sr: параметри за могућност LOGIN-DELAY нису исправно постављени

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sr: SASL аутентификација са почетним клијентским одговором није успела, покушавам поново без почетног клијентског одговора

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sr[0]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунду
sr[1]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секундe
sr[2]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунди

en: server does not support APOP authentication
sr: сервер не подржава пријаву коришћењем механизма APOP

en: falling back to APOP authentication
sr: прелазим на  APOP пријаву

en: falling back to USER/PASS authentication
sr: прелазим на пријаву помоћу имена и лозинке

en: Mailbox:
sr: Сандуче:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sr: кључ за подешавања %s: не постоји дејство које се зове „%s?

en: unable to show popup: %s
sr: није могуће приказати искачући прозор: %s

en: unable to close popup: %s
sr: није могуће затворити искачући прозор: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sr[0]: Изабрано %i сандуче
sr[1]: Изабрана %i сандучета
sr[2]: Изабрано %i сандучета

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sr: Није могуће укључити дојавин сервер за д-бус: %s.

en: received %s signal, exiting
sr: примљен је сигнал %s, крај рада

en: No mail reader is configured
sr: Читач поште није подешен

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sr: Можете да подесите читач поште избором <b>Систем → Поставке → Омиљени програми</b>.

en: Unable to open the latest message
sr: Није могуће отворити последњу поруку

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sr: Поруке из сандучета „%s? не могу да се отворе.

en: You have no new mail.
sr: Нема нових порука.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sr: Сандучићи са новом поштом

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sr: Сажетак порука

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sr[0]: <span style="italic">%i порука није приказана</span>
sr[1]: <span style="italic">%i поруке нису приказане</span>
sr[2]: <span style="italic">%i порука није приказано</span>

en: Unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: A command error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке у командама

en: unknown SSL/TLS error
sr: непозната грешка са ССЛ/ТЛС

en: Sent:
sr: Послато:

en: unable to open folder: %s
sr: није могуће отворити фасциклу: %s

en: unable to close folder: %s
sr: није могуће затворити фасциклу: %s

en: error while reading folder: %s
sr: грешка при читању фасциклу: %s

en: unable to set encoding: %s
sr: није могуће поставити кодирање: %s

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: incompatible file version "%i"
sr: издање датотеке није сагласно „%i“

en: Unable to read %s: %s.
sr: Није могуће прочитати %s: %s.

en: System mailbox
sr: Системско сандуче

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sr: Ваше системско сандуче је <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sr: Место системског сандучета није пронађено. Проверите променљиву MAIL.

en: system mailbox not found
sr: системско сандуче није пронађено

en: Test mailbox
sr: Пробно сандуче

en: Test message #%i
sr: Текст поруке #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sr: Дијалог за поставке Дојаве поште

en: A drag and drop error has occurred
sr: Дошло је до грешке при превлачењу/пуштању

en: An invalid location list has been received.
sr: Примљен је неважећи списак места.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sr: Примљен је неважећи Мозилин списак места.

en: Unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: Unable to open link
sr: није могуће отворити везу

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sr[0]: Следеће место је неважеће:
    
    %s
sr[1]: Следећа места су неважећа:
    
    %s
sr[2]: Следећа места су неважећа:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до кобне грешке у програму за дојаву поште

en: %i second ago | %i seconds ago
sr[0]: пре %i секунду
sr[1]: пре %i секунде
sr[2]: пре %i секунди

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sr[0]: пре око %i минут
sr[1]: пре око %i минута
sr[2]: пре око %i минута

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sr[0]: пре око %i сат
sr[1]: пре око %i сата
sr[2]: пре око %i сати

en: about %i day ago | about %i days ago
sr[0]: пре око %i дан
sr[1]: пре око %i дана
sr[2]: пре око %i дана

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sr[0]: пре око %i недељу
sr[1]: пре око %i недеље
sr[2]: пре око %i недеља

en: unterminated substitution
sr: замена нема крај

en: unknown substitution "%s"
sr: непозната замена „%s?

en: empty substitution
sr: празна замена

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sr: није могуће надгледати %s (%s), упити су активирани

en: unknown mailbox format
sr: формат сандучета није препознат

en: Unable to write %s: %s.
sr: Није могуће уписати %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sr: Није могуће направити привремену датотеку: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sr: није могуће променити дозволе за привремену датотеку: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sr: није могуће поставити кодирање %s: %s

en: configuration:
sr: подешавања:

en: running %s
sr: покрећем %s

en: cannot execute "%s": %s
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: standard output:
sr: стандардни излаз:

en: standard error output:
sr: стандардни излаз за грешке:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sr: непозната грешка: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sr: особина „%s“: није могуће пребацити ниску „%s“ у вредност врсте „%s“

en: unable to change the permissions of %s: %s
sr: није могуће променити права приступа за %s: %s

en: unable to create %s: %s
sr: није могуће направити %s: %s

en: delay between mail checks too small
sr: пауза између провера поште је премала

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sr: <span weight="bold">Размак између суседних провера поште</span>

note: #-#-#-#-#  1463 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sr: <span weight="bold">Опште</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sr: <span weight="bold">Име сандучета</span>

en: Mailbox _type:
sr: _Врста сандучета:

en: O_ther:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sr: <span weight="bold">Наредба за притисак</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sr: <span weight="bold">Истицање</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sr: <span weight="bold">Сандучићи</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
sr: <span weight="bold">Место</span>

en: A_fter:
sr: _После:

en: Co_nsider new mail as read
sr: С_матрај да је нова пошта прочитана

en: De_sktop default
sr: _Изворно за радни простор

en: In the p_opup stack
sr: У стогу _искачућих порука

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sr: Искачуће поруке

en: Play a _sound when new mail arrives:
sr: Пусти _звук када стигне нова пошта:

en: _Attached to the status icon
sr: _Прикачене за статусну сличицу

en: _Display test messages
sr: _Приказ порука за пример

en: _Enable message popups
sr: _Дозволи искачуће прозоре

en: _Launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: _Open the latest message
sr: _Отвори последњу поруку

en: _Update the mail status
sr: _Освежи податке о пошти

en: message popups tab|_Never
sr: _Никад

note: 5
en: New T_ab
sr: Нови л_ист

note: 11
en: Clear scr_ollback
sr: _Обриши „scrollback“ оставу

note: 14
en: Zoom O_ut
sr: У_мањи

note: 15
en: Zoom _Reset
sr: _Поништи увећање

note: 18
en: Na_me Tab
sr: Наз_ив листа

note: 19
en: Pre_vious Tab
sr: _Претходни лист

note: 20
en: Ne_xt Tab
sr: _Следећи лист

en: Copy _URL
sr: Умножи _УРЛ

en: Cl_ear scrollback
sr: Обриши „scroll_back“ оставу

en: Name Tab
sr: Дајте назив листу

en: LXTerminal
sr: ЛИкс-Терминал

en: Terminal emulator for LXDE project
sr: Емулатор терминала за ЛИкс-ДЕ

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sr: Желите ли да извршим Ваш захтев за затварањем %d листова?

en: LXTerminal Preferences
sr: Подешавања

en: Allow bold font
sr: Дозволи задебљан словолик

en: Cursor blink
sr: Показивач трепће

en: Cursor style
sr: Изглед показивача

en: Audible bell
sr: Звук звона

en: Darkgray
sr: Тамносива

en: Bright Red
sr: Смеђекестењаста

en: Bright Green
sr: Светлозелена

en: Bright Blue
sr: Љубичаста

en: Bright Magenta
sr: Сјајнорућичаста

en: Bright Cyan
sr: Свеетлотиркизна

en: Palette Preset
sr: Поставка опсега боја

en: Tab panel position
sr: Смештај траке са листовима:

en: Hide scroll bar
sr: Сакриј дугмад за клизање

en: Hide Close buttons
sr: Сакриј  дугмад за затварање

en: Hide mouse pointer
sr: Сакриј показивач миша

en: Default window size
sr: Уобичајене димензије прозора

en: Select-by-word characters
sr: Знакови који образују речи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sr: Искључи употребу „Alt-n“ тастера у листовима и изборнику

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sr: Ако је покренуто више листова, онемогући потврду затварања програма

en: console;command line;execute;
sr: конзола;командна линија;извршно;

en: input file
sr: улазна датотека

en: file name or desktop id
sr: име датотеке или ИД радне површи

en: Choose an executable file
sr: Одаберите програм

en: Executable files
sr: Извршни програми

en: Application Shortcut
sr: Пречица до програма

en: Change _Icon
sr: Промени _икону

en: Runs in terminal emulator
sr: Покреће се у терминалу

en: <b>Choose Icon From:</b>
sr: <b>Одаберите икону из:</b>

en: Choose An Icon...
sr: Одаберите икону...

en: System icon theme
sr: Системска тема икона

en: Laptop LCD Monitor
sr: ЛЦД монитор на преносивом рачунару

en: External VGA Monitor
sr: Спољни монитор — ВГА

en: VGA Monitor
sr: ВГА Монитор

en: External DVI Monitor
sr: Спољни монитор — ДВИ

en: DVI Monitor
sr: ДВИ Монитор

en: Default Monitor
sr: Подразумевани монитор

en: LXRandR
sr: ЛИкс-РандР

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
sr: 2008-2014. Нека су права задржана.

en: Monitor configuration tool for LXDE
sr: Програм за подешавање монитора у ЛИкс-ДЕ радном окружењу

en: LXRandR autostart
sr: Сам покрени ЛИкс-РандР

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
sr: Покрени „xrandr“ користећи ЛИкс-РандР поставке

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sr: Да ли је све у реду? Потврди у року од 15 секунди, иначе ће бити враћено претходно стање.

en: _Abort
sr: _Odustaни

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sr: Не можете да искључите све мониторе јер их не би касније могли укључити (пошто не би могли приступити овом програму без укљученог монитора).

en: Configuration Saved
sr: Подешавања су сачувана

en: Unable to get monitor information!
sr: Немогуће је добити информације о монитору!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sr: Прикажи исти екран и на ЛЦД монитору преносивог рачунара и на спољном мониру

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sr: Искључи ЛЦД монитор преносивог рачунара и користи само спољњи монитор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sr: Искључи спољњи монитор и користи само ЛЦД монитор преносивог рачунара

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
sr: Искључи спољњи монитор и користи само ЛЦД монитор преносивог рачунара

en: Place external monitor above of laptop LCD
sr: Искључи спољњи монитор и користи само ЛЦД монитор преносивог рачунара

en: Quick Options
sr: Брзе поставке

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sr[0]: Следећи монитор је препознат:
sr[1]: Следећи монитори су препознати:
sr[2]: Следећи монитори су препознати:

en: On right
sr: На десно

en: On left
sr: На лево

en: Below
sr: Испод

en: Change screen resolution and configure external monitors
sr: Промени величину екрана и подеси приказ на спољњем монитору

en: Go back to "%s"
sr: Иди назад до „%s“

en: Enable key navigation
sr: Укључи навигацију тастерима

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sr: Дозволи корисницима да користе дугмад горе-доле-лево-десно-таб-ентер у раду са lxlaucher-ом

en: Whether the children should be all the same size
sr: Да ли да сви потомци буду исте величине

en: Learn
sr: Образовање

en: Web Mail
sr: Веб-пошта

en: Stretch background across multiple monitors
sr: Развуци позадину преко више монитора

en: Draw user backgrounds
sr: Исцртај корисничке позадине

en: When a user is selected, show that user's background.
sr: Када је корисник изабран, прикажи позадину тог корисника.

en: Draw a grid
sr: Исцртај мрежу

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
sr: Прикажи мрежу белих тачкица преко позадине.

en: GTK theme
sr: Гтк тема

en: Mouse cursor
sr: Показивач миша

en: Optional pictures
sr: Опционална слика

en: Other monitors
sr: Други монитори

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
sr: Ако имате више монитора, листа корисника је приказана на активном, а ова слика на осталима.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
sr: Изаберите слику која ће се приказати у доњем левем делу прозора за пријављивање.

en: User list
sr: Списак корисника

en: Allow manual login
sr: Дозволите ручно пријављивање

en: Add an option in the login window to enter a username.
sr: Додај опцију за унос корисничког имена прозору за пријаву.

en: Hide the user list
sr: Сакриј списак корисника.

en: Hide the list of users in the login window.
sr: Сакријте списак корисника у прозору за пријављивање.

en: Guest sessions
sr: Сесија госта

en: Allow guest sessions
sr: Дозволи сесију госта

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
sr: Дозволи гостима да користе овај компијутер без лозинке. Привремени налог за госте ће бити аутоматски креиран када се они пријаве.

en: Automatic login
sr: Аутоматска пријава

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
sr: Упозорење: Аутоматска пријава неће бити могућа уколико је кућни директоријум корисника шифрован.

en: Delay before connection (in seconds)
sr: Застој пре пријаве (у секундама)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
sr: Ако је ова опција изабрана, екран за пријављивање ће се приказати у току ових неколико секунди које су овде постављене пре аутоматског пријављивања. Било каква активност корисника поништити ће одбројавање.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
sr: Да би ова подешавања постала активна потребно је да рестартујте компијутер.

en: Activate numlock
sr: Активирај закључавање бројева

en: Please install numlockx to use this option.
sr: Инсталирајте „numlockx“ да би сте користили ову опцију.

en: Activate numlock in the login window.
sr: Активирајте закључавање бројева прозору за пријављивање.

en: HiDPI support
sr: Подршка за „HiDPI“

en: Support for high pixel density and Retina displays.
sr: Подршка за високу густину пиксела и Retina екране.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
sr: Одаберите којем монитору треба да бисте приказали прозор за пријављивање, или изаберите „Ауто”, ако желите да пратите мишем.‎

en: Panel indicators
sr: Индикатори панела

en: Show the computer hostname in the panel.
sr: Приказује назив рачунара на панелу.

en: Accessibility options
sr: Опције приступачности

en: Show accessibility options in the panel.
sr: Прикажи опције приступачности на панелу.

en: Battery power
sr: Снага батерије

en: On laptops, show the battery power in the panel.
sr: На лаптоповима, прикажи снагу батерије на панелу.

en: Show the keyboard layout in the panel.
sr: Прикази распоред тастатуре на панелу.

en: Quit menu
sr: Мени за гашење

en: Show the quit menu in the panel.
sr: Прикажи изборник искључивања на панелу.

en: Show a clock in the panel.
sr: Прикажи сат на панелу.

en: Clock format
sr: Формат сата

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
sr: Видите „https://www.foragoodstrftime.com“ за више информација о форматирању.

en: Choose an Image File
sr: Изаберите датотеку слике

en: Configure the login window
sr: Подесите прозор за пријаву

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
sr[0]: Упозорење: Још увек је %d  корисник пријављен.
sr[1]: Упозорење: Још увек су %d корисника пријављена.
sr[2]: Упозорење: Још увек је %d корисника пријављено.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите затворити све програме и поново покренути рачунар?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите затворити све програме и искључити рачунар?

en: Your password is incorrect. Please try again.
sr: Погрешна је лозинка. Молим, покушајте поново.

en: Restart...
sr: Поново покрени...

en: Enter your username
sr: Унесите корисничко име

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
sr: Султанат Брунеи

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
sr: Лаошка Народна Демократска Република

note: :QAT:634:
en: Reunion
sr: Реунион

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
sr: Света Хелена

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
sr: Света Столица (Ватикан град-држава)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
sr: Свети Винсент и Гренадинци

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
sr: Девичанска острва, Америчка

en: Requires
sr: Zahteva

en: Adyghe
sr: Адиге

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sr: афроазијски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
sr: африхили

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
sr: акадски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
sr: алеут

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sr: енглески, стари (око 450–1100)

note: language code: arc
en: Aramaic
sr: арамајски

note: language code: arn
en: Araucanian
sr: араукански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
sr: арапахо

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sr: вештачки (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
sr: аравак

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
sr: аварски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
sr: авади

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
sr: ајмар

note: language code: bad
en: Banda
sr: банда

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
sr: башкир

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
sr: балучи

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
sr: балинезе

note: language code: bas
en: Basa
sr: баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sr: балтички (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
sr: беџа

note: language code: bem
en: Bemba
sr: бемба

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sr: бербер (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
sr: бојупи

note: language code: bih bh
en: Bihari
sr: бихари

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
sr: бикол

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
sr: бини

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
sr: бислама

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
sr: сиксика

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
sr: банту (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
sr: браџ

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sr: батак (Индонезија)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
sr: буријат

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
sr: бугинезе

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
sr: кадо

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sr: централноамерички индијански (остали)

note: language code: car
en: Carib
sr: карипски

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sr: кавкаски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
sr: цебуано

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sr: келтски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
sr: чаморо

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
sr: чибча

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cho
en: Choctaw
sr: чоктав

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
sr: чипевјан

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sr: црквенословенски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chy
en: Cheyenne
sr: чејенски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
sr: корзикански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
sr: кри

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sr: кушитски (остали)

en: Dargwa
sr: даргва

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
sr: делавер

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: den
en: Slave (Athapascan)
sr: славски (атапаскански)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
sr: догриб

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
sr: динка

note: language code: doi
en: Dogri
sr: догри

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sr: дравижански (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
sr: дуала

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
sr: ђула

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
sr: ефик

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
sr: египатски (стари)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
sr: екаџук

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
sr: еламит

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
sr: енглески, средњевековни (1100—1500.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
sr: евондо

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
sr: фанти

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
sr: фиџијан

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sr: фино-угарски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
sr: фон

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sr: француски, средњевековни (око 1400—1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sr: француски, стари (842—око 1400.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
sr: фула

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
sr: гајо

note: language code: gba
en: Gbaya
sr: гбаја

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sr: германски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
sr: жибертески

en: Gaelic
sr: галски

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sr: немачки, средњевековни горњи (око 1050—1500.)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sr: немачки, стари горњи (око 750—1050.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
sr: гонди

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
sr: горонтало

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
sr: гребо

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sr: грчки, стари (до 1453.)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
sr: грчки, савремени (1453.—)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
sr: хаида

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
sr: хереро

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hil
en: Hiligaynon
sr: хилигајнон

note: language code: him
en: Himachali
sr: химахали

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
sr: хетски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
sr: хмонг

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
sr: хупа

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: iba
en: Iban
sr: ибан

note: language code: ijo
en: Ijo
sr: иџо

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ile ie
en: Interlingue
sr: интерлингве

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
sr: илоко

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sr: индијски (остали)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sr: индоевропски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
sr: ингуш

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ipk ik
en: Inupiaq
sr: инупијак

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sr: ирански (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
sr: јавански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
sr: јудо-персијски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
sr: јудо-арапски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
sr: кара-калпак

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
sr: качин

note: language code: kar
en: Karen
sr: карен

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
sr: канури

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
sr: кави

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
sr: кабардијански

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sr: косијански (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
sr: котанезе

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
sr: кимбунду

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
sr: косраенски

en: Karachay-Balkar
sr: карачак-балкар

note: language code: kro
en: Kru
sr: кру

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kru
en: Kurukh
sr: курук

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: Kuanyama
sr: куанјама

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
sr: кумик

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
sr: ладино

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
sr: ланда

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
sr: ламбда

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
sr: лежгијански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
sr: монго

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
sr: лози

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
sr: луба-лулуа

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lub lu
en: Luba-Katanga
sr: луба-катанга

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
sr: Луијсено

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
sr: Лунда

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sr: луо (Кенија и Танзанија)

en: Lushai
sr: лушаји

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
sr: мадурезе

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
sr: магахи

note: language code: mah mh
en: Marshallese
sr: маршалски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mak
en: Makasar
sr: макасар

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
sr: мандинго

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sr: аустронежански (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
sr: масаи

en: Moksha
sr: мокша

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
sr: мандарски

note: language code: men
en: Mende
sr: менде

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sr: ирски, средњевековни (900-1200.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
sr: минангкабау

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sr: мон-кмер (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: Malagasy
sr: малагаси

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
sr: манчу

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
sr: мохавк

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
sr: моси

note: language code: mun
en: Munda languages
sr: мунда језици

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
sr: крик

en: Mirandese
sr: мирандешки

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
sr: марвари

en: Erzya
sr: ерзја

note: language code: nah
en: Nahuatl
sr: нахуатл

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
sr: напуљски

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
sr: ндебеле, јужни

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
sr: ндебеле, северни

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en: Ndonga
sr: ндонга

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
sr: нијас

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sr: нигер-кордофански (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
sr: ниујеан

en: Nogai
sr: ногаи

note: language code: non
en: Norse, Old
sr: нордијски, стари

en: Nyamwezi
sr: њамвези

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
sr: њанкол

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
sr: нзима

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
sr: окситан (после 1500.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: osa
en: Osage
sr: осаж

note: language code: oss os
en: Ossetian
sr: осетијан

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sr: турски, отомански (1500–1928)

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sr: папуан (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
sr: пангасинан

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
sr: палави

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
sr: пампања

note: language code: pan pa
en: Panjabi
sr: панџаби

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
sr: папијаменто

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
sr: палауан

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sr: персијски, стари (око 600–400 п.н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sr: филипински (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
sr: феничански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
sr: пали

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
sr: понпејан

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sr: провансалски, стари (до 1500.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
sr: пушто

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
sr: раџастани

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
sr: рапануји

note: language code: rar
en: Rarotongan
sr: раротонган

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sr: романски (остали)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
sr: рето-романски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
sr: цигански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
sr: рунди

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
sr: сандаве

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
sr: јужноамерички индијански (остали)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
sr: самарићански арамајски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
sr: сантали

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
sr: шкотски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
sr: селкуп

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sr: семитски (остали)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
sr: ирски, стари (до 900.)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: shn
en: Shan
sr: шан

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sr: сино-тибетски (остали)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sr: словенски (остали)

note: language code: sma
en: Southern Sami
sr: јужни сами

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
sr: луле сами

note: language code: smn
en: Inari Sami
sr: инари сами

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
sr: самоански

note: language code: sms
en: Skolt Sami
sr: сколт сами

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
sr: шона

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
sr: сонинке

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
sr: согдијан

note: language code: son
en: Songhai
sr: сонгхај

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
sr: сото, јужни

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sr: нило-сахарски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
sr: сукума

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
sr: сунданежански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
sr: сузу

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
sr: тахићански

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sr: тајландски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
sr: тимне

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
sr: терено

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
sr: тетум

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
sr: тив

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
sr: тонга (Нијаса)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
sr: тонга (Тонга острва)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
sr: ток писин

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tsi
en: Tsimshian
sr: цимшиан

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
sr: тумбука

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sr: алтајски (остали)

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: twi tw
en: Twi
sr: тви

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
sr: тувинијански

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
sr: угарски

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
sr: умбунду

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
sr: ваи

note: language code: vol vo
en: Volapuk
sr: волапук

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
sr: вотик

note: language code: war
en: Waray
sr: варај

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
sr: вашо

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
sr: валун

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
sr: јао

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
sr: јапески

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
sr: јидишки

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
sr: зенага

note: language code: znd
en: Zande
sr: занде

note: #-#-#-#-#  1456 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
sr: зуни

en: Failed to unmount %s
sr: Нисам успео да откачим %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sr: Неименован програм

en: Tool to switch between workspaces
sr: Алат за кретање кроз радни простор

en: Click this to switch to workspace %s
sr: Притисните овде да се пребаците на радни простор %s

en: Click to start dragging "%s"
sr: Кликните за превлачење „%s“

en: Current workspace: "%s"
sr: Тренутни радни простор: „%s“

en: Click to switch to "%s"
sr: Кликните за прелазак на „%s“

en: No Windows Open
sr: Нема отворених прозора

en: Tool to switch between windows
sr: Алат за пребацивање између прозора

en: Tool to switch between visible windows
sr: Алат за пребацивање између видљивих прозора

en: Unmi_nimize
sr: Поништи у_мањење

en: Always On _Top
sr: Увек изнад ос_талих

note: #-#-#-#-#  1455 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sr: Неименовани прозор

en: X window ID of the window to examine or modify
sr: ИБ X-овог прозора за проверу или измену

en: XID
sr: X ИБ

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sr: ИБ X-овог главног прозора групе за проверу

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sr: Извор класе у групи класа за проверу

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sr: Број радних простора за проверу или измену

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sr: Број екрана за проверу или измену

en: Alias of --window
sr: Надимак за --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sr: Исписује прозоре програма/групе класе/радног простора/екрана (излазни формат је: „X ИБ: Назив прозора“

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sr: Исписује радне просторе екрана (излазни формат је: „Број: Назив радног простора“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sr: Мења број радних простора на екрану у дати БРОЈ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sr: Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ редова

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sr: Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ колона

en: Stop showing the desktop
sr: Не показује радну површ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sr: Премешта област прегледа са тренутног радног простора на X кординату X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sr: Премешта област прегледа са тренутног радног простора на Y кординату Y

en: Unminimize the window
sr: Поништава умањење прозора

en: Maximize horizontally the window
sr: Увећава прозор водоравно

en: Unmaximize horizontally the window
sr: Поништава водоравно увећање прозора

en: Maximize vertically the window
sr: Увећава прозор усправно

en: Unmaximize vertically the window
sr: Поништава усправно увећање прозора

en: Start moving the window via the keyboard
sr: Помера прозор помоћу тастатуре

en: Start resizing the window via the keyboard
sr: Мења величину прозора помоћу тастатуре

en: Activate the window
sr: Активира прозор

en: Make the window fullscreen
sr: Приказује прозор преко целог екрана

en: Make the window quit fullscreen mode
sr: Напушта приказ прозора преко целог екрана

en: Make the window always on top
sr: Поставља прозор изнад осталих

en: Make the window not always on top
sr: Чини да прозор није увек изнад осталих

en: Make the window below other windows
sr: Поставља прозор испод осталих

en: Make the window not below other windows
sr: Враћа прозор тако да није испод осталих

en: Shade the window
sr: Замотава прозор

en: Unshade the window
sr: Враћа замотани прозор

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sr: Поставља задато место прозора унутар видног поља

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sr: Поништава задато место прозора унутар видног поља

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
sr: Уклања прозор из програмчета за преглед радних површи

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
sr: Враћа прозор у програмче за измену радних површи

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sr: Уклања прозор из списка прозора

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sr: Враћа прозор у списак прозора

en: Make the window visible on all workspaces
sr: Поставља прозор тако да се види у свим радним просторима

en: Make the window visible on the current workspace only
sr: Поставља прозор тако да се види само у текућем радном простору

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sr: Премешта прозор на радни простор БРОЈ (први радни простор је 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sr: Мења X координату прозора на X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sr: Мења Y координату прозора на Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sr: Мења ширину прозора на ШИРИНУ

en: Change the height of the window to HEIGHT
sr: Мења висину прозора на ВИСИНУ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sr: Мења врсту прозора у ВРСТУ (доступне вредности су: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sr: Мења назив радног простора у НАЗИВ

en: Activate the workspace
sr: Означава радни простор

en: Invalid value "%s" for --%s
sr: Неисправна вредност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sr: Постоје несагласне опције: опција се односи на екран %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sr: Постоје несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне просторе екрана %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sr: Постоје несагласне опције: опција се односи на радни простор %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне просторе %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: опција се односи на програм, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре програма, али је укључена и опција --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: опција се односи на класу „%s“, али је укључена и опција --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: потребно је исписати класу „%s“, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: опција се односи на прозор, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sr: Присутне су несагласне опције: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sr: Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: аргумент мора бити позитивна вредност

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sr: Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: мора бити позитиван

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sr: Присутне су несагласне опције: --%s или --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sr: Неисправан је аргумент „%s“ за --%s: исправне вредности су: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sr: Не могу да променим распоред радних простора на екрану: распоред је већ заузет

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sr: Не могу да померим видно поље: тренутни радни простор не садржи видно поље

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sr: Не могу да померим видно поље: тренутни радни простор не постоји

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sr: Радња није дозвољена

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sr: Не могу да преместим прозор на %d. радни простор јер радни простор не постоји

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sr: <назив није постављен>

en: Screen Number: %d
sr: Број екрана: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sr: Величина (ширина, висина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sr: Број радних простора: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sr: Распоред радног простора (редови, колоне, усмерење): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sr: <не постоји управник прозорима сагласан са EWMH-ом>

en: Window Manager: %s
sr: Управник прозорима: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
sr: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sr: не постоји

en: Active Workspace: %s
sr: Означени радни простор: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sr: не постоји

en: Active Window: %s
sr: Означени прозор: %s

en: Showing the desktop: %s
sr: Приказујем радни простор: %s

en: Workspace Name: %s
sr: Назив радног простора: %s

en: Workspace Number: %d
sr: Број радног простора: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sr: На екрану: %d (Управник прозорима: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
sr: <нема видног поља>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sr: Положај видног поља (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sr: Положај у распореду (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sr: Леви комшија: %s

en: Right Neighbor: %s
sr: Десни комшија: %s

en: Top Neighbor: %s
sr: Горњи комшија: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sr: Доњи комшија: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sr: ИБ групе класе: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sr: Назив групе класе: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sr: <није постављено>

en: Icons: %s
sr: Иконице: %s

en: Number of Windows: %d
sr: Број прозора: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sr: Назив иконице: %s

en: PID: %s
sr: ПИБ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sr: ништа

en: Startup ID: %s
sr: Почетни ИБ: %s

en: all workspaces
sr: сви радни простори

en: On Workspace: %s
sr: На радни простор: %s

en: normal window
sr: обичан прозор

en: dock or panel
sr: прикачив или панел

en: dialog window
sr: прозорче

en: tearoff toolbar
sr: одкачива линија алата

en: tearoff menu
sr: откачив изборник

en: utility window
sr: помоћни прозор

en: splash screen
sr: уводни екран

en: Window Type: %s
sr: Врста прозора: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sr: Величина (x, y, ширина, висина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sr: Инстанца класе: %s

en: XID: %lu
sr: X-ов ИБ: %lu

en: Session ID: %s
sr: ИБ сесије: %s

en: Role: %s
sr: Улога: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
sr: Главни у групи: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sr: Прозор је изнад: %lu

en: minimized
sr: умањен

en: maximized
sr: увећан

en: maximized horizontally
sr: увећан водоравно

en: maximized vertically
sr: увећан усправно

en: shaded
sr: замотан

en: pinned
sr: прибоден

en: above
sr: изнад

en: below
sr: испод

en: needs attention
sr: захтева пажњу

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sr: није у радним просторима

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sr: није у списку прозора

en: State: %s
sr: Стање: %s

en: unshade
sr: одмотај

en: stick
sr: залепи

en: unstick
sr: одлепи

en: maximize horizontally
sr: увећај водоравно

en: unmaximize horizontally
sr: поништи водоравно увећање

en: maximize vertically
sr: увећај усправно

en: unmaximize vertically
sr: поништи усправно увећање

en: change workspace
sr: промени радни простор

en: pin
sr: забоди

en: unpin
sr: извади

en: minimize
sr: умањи

en: unminimize
sr: поништи умањење

en: maximize
sr: увећај

en: unmaximize
sr: поништи увећање

en: change fullscreen mode
sr: промени режим целог екран

en: make above
sr: постави изнад

en: unmake above
sr: поништи изнад

en: make below
sr: постави испод

en: unmake below
sr: поништи испод

en: no action possible
sr: нису могуће радње

en: Possible Actions: %s
sr: Могуће радње: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sr: Исписује или мења особине екрана/радног простора/прозора, или ради са њима на основу EWMH спецификације.
    За више података о овој спецификацији, погледајте:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sr: Опције за испис прозора или радних простора

en: Show options to list windows or workspaces
sr: Приказује опције за испис прозора или радних простора

en: Options to modify properties of a window
sr: Опције за измену особина прозора

en: Show options to modify properties of a window
sr: Приказује опције за измену особина прозора

en: Options to modify properties of a workspace
sr: Опције за измену особина радног простора

en: Show options to modify properties of a workspace
sr: Приказује опције за измену особина радног простора

en: Options to modify properties of a screen
sr: Опције за измену особина екрана

en: Show options to modify properties of a screen
sr: Приказује опције за измену особина екрана

en: Error while parsing arguments: %s
sr: Грешка приликом обраде аргумената: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sr: Не могу да користим екран %d: екран не постоји

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sr: Не могу да користим радни простор %d: радни простор не постоји

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sr: Не могу да користим групу класе „%s“: група класе не постоји

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sr: Не могу да користим програм коме главни у групи има X ИБ %lu: програм не постоји

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sr: Не могу да користим прозор са X ИБ %lu: прозор не постоји

en: Expert mode
sr: Напредни режим

en: Log to syslog
sr: Записник у syslog

en: Add program names to log
sr: Додај имена програма у записник

en: # This field is read only
sr: # Ово поље је само за читање

en: # Describe the circumstances of this crash below
sr: # Опишите околност пада у поље испод

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sr: # Backtrace
    # Проверите да не садржи било какве осетљиве податке (лозинке, итд)

en: # Architecture
sr: # Архитектура

en: # Command line
sr: # Линија Наредби

en: # Component
sr: # Саставни део

en: # Core dump
sr: # Избацивање језгра

en: # Executable
sr: # Извршни

en: # Kernel version
sr: # Верзија језгра

en: # Package
sr: # Пакет

en: # Reason of crash
sr: # Повод пада

en: # Release string of the operating system
sr: # Издавачки низ оперативног система

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sr: Немогу покренути vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR нису подешени

en: 
    The report has been updated
sr: 
    Пријава је ажурирана

en: 
    No changes were detected in the report
sr: 
    Ниједна промена није пронађена у овој пријави

en: No description available
sr: Нема доступног описа

en: Problem directory
sr: Директоријум проблема

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sr: Backtrace је недовршен, постарајте се да дате кораке потребне за репродукцију

en: cannot be reported
sr: не може бити пријављено

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
sr: Бубаждаја

en: HTTP Proxy
sr: Посредник за HTTP

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
sr: Не могу направити привремену датотеку у

en: FTP Proxy
sr: Посредник FTP-а

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
sr: Филтери за слике

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
sr: Додатни филтери потребни за учитавање страних графичких формата.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
sr: Филтер за увоз из Adobe Photoshop-а

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
sr: Филтер за извоз у XPM

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
sr: Пишите и уређујте текст и слике у писмима, извештајима и веб страницама помоћу програма Писац.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
sr: Пишите и уређујте текст и слике у писмима, извештајима и веб страницама помоћу програма %PRODUCTNAME Писац.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
sr: Uniform Office Format текстуални документ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
sr: Lotus Word Pro документ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
sr: T602 текстуална датотека

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
sr: SQL наредба

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
sr: Врх

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
sr: Средина

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
sr: Мале

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
sr: Велике

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
sr: Без оквира

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
sr: 3Д изглед

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
sr: Равно

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
sr: Списак вредности

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
sr: Sql [природни]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
sr: Поља табеле

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
sr: Средина

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
sr: Ништа

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
sr: Поднеси образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
sr: Ресетуј образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
sr: Отвори документ/ веб страницу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
sr: Први запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
sr: Претходни запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
sr: Следећи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
sr: Последњи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
sr: Сачувај запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
sr: Опозивање уноса података

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
sr: Нови запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
sr: Обриши запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
sr: Освежи образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
sr: Добави (GET)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
sr: Пошаљи (POST)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
sr: Вишеделно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
sr: Уобичајено (кратко)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
sr: Стандардно (кратко YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
sr: Стандардно (кратко YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
sr: Уобичајено (дуго)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
sr: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
sr: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
sr: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
sr: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
sr: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
sr: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
sr: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
sr: 01:45 поподне

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
sr: 01:45:00 поподне

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
sr: Није изабрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
sr: Изабрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
sr: Није одређено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
sr: Сви записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
sr: Активан запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
sr: Тренутна страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
sr: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
sr: Родитељска

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
sr: Једно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
sr: Више

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
sr: Опсег

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
sr: У реду

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
sr: Обустави

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
sr: Изабрани унос

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
sr: Позиција изабраног уноса

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
sr: Једнолинијско

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
sr: Вишелинијско

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
sr: Вишелинијско са форматирањем

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
sr: Оба

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
sr: 3Д

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
sr: Лево горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
sr: Лево на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
sr: Лево доле

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
sr: Десно горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
sr: Дасно на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
sr: Десно доле

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
sr: Изнад лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
sr: Изнад на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
sr: Изнад десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
sr: Испод лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
sr: Испод на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
sr: Испод десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
sr: Очувај

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
sr: Замени

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
sr: Сажети

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
sr: Задржи размеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
sr: Уклопи по величини

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
sr: Слева удесно

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
sr: Здесна улево

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
sr: Користи уобичајена подешавања објеката

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
sr: ~Никада

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
sr: При фокусу

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
sr: Увек

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
sr: Ка пасусу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
sr: Као знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
sr: Ка страници

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
sr: Ка оквиру

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
sr: У знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
sr: Ка ћелији

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
sr: Формат маске

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
sr: Слова маске

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
sr: Само за читање

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
sr: Укључен

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
sr: Видљиво

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
sr: Аутоматско попуњавање

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
sr: Број линија

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
sr: Максимална дужина текста

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
sr: Дугме за мењање вредности

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
sr: Строги облик

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
sr: Раздвајач хиљада

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
sr: За штампу

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
sr: Помоћни текст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
sr: Помоћни УРЛ

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
sr: Додатне информације

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
sr: Знак за лозинку

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
sr: Са три стања

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
sr: Празан низ знакова је NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
sr: Број децимала

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
sr: Графика

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
sr: Подразумевани избор

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
sr: Подразумевани тастер

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
sr: Ознака

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
sr: Верт. поравнање

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
sr: Поравнање графике

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
sr: Ивица

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
sr: Величина иконица

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
sr: Позиционирање

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
sr: Рад на запису

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
sr: Филтрирање / Ређање

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
sr: Водоравни клизач

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
sr: Усправни клизач

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
sr: Прелом речи

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
sr: Вишелинијски унос

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
sr: Име

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
sr: Име групе

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
sr: Поредак листова

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
sr: Точкић на мишу

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
sr: Обележивач записа

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
sr: Предлог филтера

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
sr: Трака за навигацију

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
sr: Циклус

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
sr: Ознака за табулаторе

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
sr: Поље за податке

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
sr: Падајућа

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
sr: Гранично поље

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
sr: Листа садржаја

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
sr: Тип листе садржаја

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
sr: Садржај

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
sr: Тип садржаја

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
sr: Дозволи додавање

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
sr: Дозволи брисање

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
sr: Дозволи измене

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
sr: Само додај податак

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
sr: Извор података

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
sr: Повежи подређена поља

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
sr: Вредност мин.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
sr: Вредност макс.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
sr: Повећавање/умањивање вредности

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
sr: Симбол валуте

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
sr: Најранији датум

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
sr: Најкаснији датум

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
sr: Формат датума

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
sr: Избор

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
sr: Време мин.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
sr: Време макс.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
sr: Формат временског записа

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
sr: Симбол префикса

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
sr: Вредност

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
sr: ИБ класе

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
sr: Листај индексе

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
sr: Висина реда

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
sr: Боја попуњавања

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
sr: Боја линије

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
sr: Вредност референце (укљ.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
sr: Вредност референце (искљ.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
sr: Листа уноса

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
sr: Акција

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
sr: Врста слања

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
sr: Подразумевано стање

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
sr: Кодирање података

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
sr: Подразумевана вредност

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
sr: Подразумевани текст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
sr: Подразумевани датум

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
sr: Подразумевано време

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
sr: Унос параметара

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
sr: Изврши акцију

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
sr: Након ажурирања

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
sr: Пре ажурирања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
sr: Пре записивања

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
sr: После записивања

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
sr: Потврди брисање

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
sr: Појавила се грешка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
sr: При примању фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
sr: При губљењу фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
sr: Стање предмета је промењено

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
sr: Тастер притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
sr: Тастер ослобођен

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
sr: При учитавању

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
sr: Пре учитавања

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
sr: При поновном учитавању

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
sr: Миш померен док је тастер био притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
sr: Миш унутра

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
sr: Миш споља

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
sr: Миш је померен

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
sr: Тастер миша притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
sr: Тастер миша отпуштен

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
sr: Пре промене записа

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
sr: Након промене записа

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
sr: Након ресетовања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
sr: Пре ресетовања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
sr: Одобри акцију

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
sr: Пре предаје

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
sr: Текст измењен

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
sr: Пре избацивања из меморије

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
sr: При избацивању из меморије

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
sr: Промењен

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
sr: Анализирај SQL наредбу

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
sr: Позиција X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
sr: Позиција Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
sr: Наслов

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
sr: Страница (корак)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
sr: Вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
sr: Минимална вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
sr: Максимална вредност напредовања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
sr: Вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
sr: Највећа вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
sr: Најмања вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
sr: Ширина клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
sr: Висина клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
sr: Клизај горе

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
sr: Клизај лево

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
sr: Подразумевана вредност клизања

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
sr: Мала измена

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
sr: Велика измена

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
sr: Кашењење

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
sr: Понављање

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
sr: Величина видљивог дела

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
sr: ~Оријентација

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
sr: При подешавању

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
sr: Датум

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
sr: Стање

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
sr: Размера

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
sr: Врста

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу са извором података „$name$“.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
sr: Везана ћелија

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
sr: Опсег извора ћелије

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
sr: Садржај везане ћелије

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
sr: Боја симбола

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
sr: Редови с текстом се завршавају са

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
sr: Дугме са стањем

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
sr: Преузима фокус на клик

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
sr: Сакриј избор

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
sr: Стил

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
sr: Аутоматски прелом текста

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
sr: Врста текста

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
sr: Модел XML податка

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
sr: Везивање израза

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
sr: Потребан

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
sr: Извор листе уноса

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
sr: Повезано

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
sr: Ограничење

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
sr: Рачунање

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
sr: Врста податка

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
sr: Бела места

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
sr: Клизачи

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
sr: Трајање

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
sr: Дужина (најмање)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
sr: Дужина (највише)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
sr: Цифре (укупно)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
sr: Цифре (разломак)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
sr: Највише (укључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
sr: Највише (искључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
sr: Најмање (укључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
sr: Најмање (искључиво)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
sr: Слање

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
sr: Врста избора

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
sr: Корен приказан

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
sr: Прикажи ручке

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
sr: Прикажи корен ручки

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
sr: Променљиво

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
sr: Призови стоп чвор уређивања

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
sr: Са насловном линијом

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
sr: Без ознаке

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
sr: Боја ивице

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
sr: Потребан унос

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
sr: Смер текста

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
sr: Сидро

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sr: Обичан

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sr: Подебљан курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
sr: (Подразумевано)

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
sr: <Уграђена-слика>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sr: Желите ли да обришете врсту податка „#type#“ из модела?
    Обратите пажњу да ће ово утицати на све контроле које су везане за ову врсту података.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
sr: Дугме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
sr: Дугме за опцију

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
sr: Поље за потврду

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
sr: Поље за ознаку

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
sr: Група објеката

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
sr: Поље за текст

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
sr: Листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
sr: Комбинована листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
sr: Дугме са сликом

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
sr: Скривена контрола

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
sr: Контролни објекат (непознатог типа)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
sr: Избор датотеке

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
sr: Поље за датум

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
sr: Поље за време

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
sr: Нумеричко поље

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
sr: Поље за валуту

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
sr: Поље са маском

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
sr: Под форма

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
sr: Главна форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sr: Колоне од '#' није могуће преузети.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
sr: Обрасци

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
sr: Проверавам...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
sr: Провера за новија издања је неуспела.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION је ажуриран.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sr: Доступан је %PRODUCTNAME, издање %NEXTVERSION.
    
    Инсталиран је %PRODUCTNAME, издање %PRODUCTVERSION.
    
    Напомена: Проверите да ли имате овлашћења за инсталирање додатка пре преузимања. Можда ће вам бити потребна лозинка и то обично она за администратора или root корисника.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
sr: Провери да ли постоје нова издања

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sr: Преузми %PRODUCTNAME %NEXTVERSION заустављено на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sr: Преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION застало на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sr: Место за преузимање је: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Можете променити ову путању из „Алатке - Подешавања... - %PRODUCTNAME – Мрежно ажурирање“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sr: Преузета датотека %FILE_NAME је сачувана у %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sr: Програм тренутно не може сам да ажурира новија издања.
    
    Кликните „Преузми“ за ручно преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION са веб странице.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sr: Преузимам %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sr: Преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION је завршено. Спремно за инсталацију.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
sr: Да ли заиста желите да прекинете преузимање?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sr: За ажурирање је потребно да изађете из %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Да ли желите да ажурирате сада?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sr: Не могу да инсталирам програм. Сами покрените %FILE_NAME из %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sr: Датотека са овим именом већ постоји! Да ли желите да је препишете?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sr: Датотека са именом „%FILENAME“ већ постоји у фасцикли „%DOWNLOAD_PATH“! Да ли желите да наставите преузимање или да је обришете и поновите?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
sr: Понови

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
sr: Настави

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
sr: Стање

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
sr: Опис

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
sr: ~Преузми

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
sr: ~Инсталирај

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
sr: ~Паузирај

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
sr: ~Настави

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
sr: Обустави

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
sr: Доступно је ново издање %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
sr: Кликните на иконицу за почетак преузимања.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
sr: Кликните на иконицу за више детаља.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
sr: Почиње преузимање новог издања.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
sr: Преузимање новог издања је у току

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
sr: Паузирано је преузимање новог издања

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
sr: Кликните на иконицу за наставак.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
sr: Застало је преузимање новог издања

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
sr: Преузимање овог издања је завршено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
sr: Кликните на иконицу да започнете инсталирање.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
sr: Доступна су нова издања додатака

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
sr: Библиографска база података

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
sr: Желите ли да промените уређење колона?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
sr: Адресе

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
sr: Направи извор података са адресама

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
sr: Проверите подешавања у вези са извором података.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
sr: Подаци о адресама - упаривање поља

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sr: Нема упарених поља у овом тренутку.
    Можете да упарите поља сада или касније тако што ћете изабрати:
    „Датотека - Шаблон - Извор адресара...“

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
sr: SQL наредба

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
sr: Помоћник за листу

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
sr: Помоћник за комбиновану листу

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
sr: Не могу да успоставим веза табеле и извора података.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
sr: (Датум)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
sr: (Време)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sr: Можете или сачувати вредност комби-листе у пољу базе података или га употребити за потребе приказа.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sr: Можете сачувати вредност из групе опција у пољу базе података или је очитати касније током акције.

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
sr: Помери

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
sr: Особине

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
sr: Особине/линије

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
sr: Ширина колоне

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
sr: Оптимална ширина колоне

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
sr: Висина реда

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
sr: Оптимална висина реда

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
sr: Попуни

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
sr: Споји

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
sr: Подели

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
sr: Аутоматско форматирање

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
sr: Особине

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
sr: Унос

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
sr: Уметни прелом колоне

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
sr: Обриши прелом колоне

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
sr: Уметни прелом реда

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
sr: Обриши прелом реда

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
sr: Прикажи детаље

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
sr: Сакриј детаље

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
sr: Групиши

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
sr: Разгрупиши

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
sr: Изаберите ниво контура

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
sr: Прикажи детаље

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
sr: Сакриј детаље

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
sr: Очисти контуру

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
sr: Аутоматска контура

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
sr: Међузбирови

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
sr: Промени опсег базе података

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
sr: Увожење

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
sr: Освежи опсег

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
sr: Излистај називе

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
sr: Направи пивот табелу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
sr: Уреди пивот табелу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
sr: Обриши пивот табелу

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
sr: Усагласи

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
sr: Користи сценарио

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
sr: Направи сценарио

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
sr: Уреди сценарио

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
sr: Примени стил ћелије

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
sr: Уреди стил ћелије

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
sr: Примени стил странице

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
sr: Уреди стил странице

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
sr: Прати претходнике

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
sr: Уклони претходника

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
sr: Прати зависне

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
sr: Уклони зависне

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
sr: Прати грешку

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
sr: Уклони сва праћења

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
sr: Означи неисправне податке

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
sr: Освежи праћења

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
sr: Измени опсег података графика

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
sr: На овом месту није нађен ниједан график.

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
sr: Знак

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
sr: Фонт

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
sr: Увлачење и размаци

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
sr: Азијска типографија

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
sr: Понови

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
sr: Јачина звука

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
sr: Позиција

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
sr: Путања до медијума

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
sr: Није изабран медијум

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
sr: Уметни звук или видео

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
sr: Отвори звук или видео

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
sr: Све аудио и видео датотеке

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
sr: Формат изабране датотеке није подржан.

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
sr: Рашири

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
sr: Скупи

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
sr: Означи

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
sr: Одзначи

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
sr: Усправни клизач

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
sr: Положени клизач

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
sr: Притисните за улаз у подконтроле са више радњи

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
sr: Колона %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
sr: Ред %ROWNUMBER

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
sr: Уклони надгледање

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
sr: Странице:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
sr: ~Све странице

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
sr: С~транице:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
sr: Па~рне странице

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
sr: ~Непарне странице

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
sr: [подразумевани језик]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
sr: <Изаберите „Додај“ за израду језичких ресурса>

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
sr: Извези као BASIC библиотеку

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
sr: Основни макрои

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
sr: Постојећи макрои у:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
sr: Макро формулар

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
sr: Сачувај макро у

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
sr: Име макроа

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
sr: _Нови

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
sr: Управљање тачкама прекида...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
sr: _Активан

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
sr: _Својства...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
sr: Постави подразумевани језик сучеља

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
sr: Доступни језици:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sr: Изаберите језик да би одредили превод корисничког сучеља. Све постојеће ниске ће бити додељене ресурсима направљеним за изабрани језик.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sr: Изаберите језик за додавање. Ресурсли за овај јези ће бити направљени у библиотеци. Ниске за тренутни језик корисничког сучеља ће подразумевано бити копиране у нове ресурсе.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
sr: Додај језике корисничког сучеља

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
sr: Обриши ресурсе језика

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sr: Да ли желите да избришете ресурсе за изабрани језик(е)?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sr: Обрисаћете ресурсе за језике које сте изабрали. Све ниске у корисничком сучељу за овај језик ће бити избрисане.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
sr: Прозорче:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
sr: _Лозинка...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
sr: _Увези...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
sr: _Извези...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
sr: Извези BASIC библиотеку

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
sr: Извези као _проширење

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
sr: Извези као BASIC библиотеку

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
sr: Иди на ред

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
sr: _Броја реда:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
sr: Увези библиотеке

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
sr: Уметни као референцу (само за читање)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
sr: Замени постојеће библиотеке

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
sr: Опције

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
sr: Ло_кација:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
sr: _Библиотека:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
sr: _Лозинка...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
sr: _Увези...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
sr: _Извези...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
sr: Управљање прекидима

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
sr: Активан

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
sr: Број пролаза:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
sr: Тачке прекида

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
sr: Управљање језицима корисничког сучеља [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
sr: Доступни језици:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sr: Подразумевани језик се користи уколико нема локализације за корисничко сучеље на изабраном језику. Све ниске из подразумеваног језика ће бити копирање у ресурсе нових језика које додајете.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
sr: М_одул:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
sr: _Лозинка...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
sr: _Увези...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
sr: _Извези...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
sr: Организатор Бејзикових макроа

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
sr: Модули

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
sr: Прозорчићи

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
sr: Библиотеке

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
sr: Не могу да направим индекс. Други индекс већ користи датотеку „$filename$“.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sr: Не могу да направим индекс. Изабрана колона је превелика.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sr: Не могу да успоставим везу. Није наведен УРЛ или диск.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sr: Не могу да успоставим везу. База података је направљена новијом верзијом програма %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
sr: Операција над записом је одбијена.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
sr: Исказ садржи кружно упућивање са једним или више подупита.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
sr: Име не сме садржати косу црту („/“).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sr: $1$ није индентификатор прилагођен SQL-у.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
sr: Имена упита не смеју садржати наводнике.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
sr: Име „$1$“ се већ користи у бази података.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
sr: Није постоји веза са базом података.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
sr: Не постоји „$1$“.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sr: Не могу да прикажем цео садржај табеле. Примените филтер.

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
sr: Стилови текста

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
sr: Стилови поглавља

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
sr: Стилови спискова

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
sr: Стилови индекса

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
sr: Посебни стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
sr: ХТМЛ стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
sr: Условни стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
sr: %PRODUCTNAME Математика

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
sr: %PRODUCTNAME Графици

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
sr: %PRODUCTNAME Рачун

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
sr: %PRODUCTNAME Цртање/%PRODUCTNAME Презентација

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
sr: Остали OLE објекти

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
sr: Наслов

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
sr: Име

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
sr: Презиме

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
sr: Име компаније

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
sr: Линија адресе 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
sr: Линија адресе 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
sr: Град

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
sr: Држава

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
sr: Поштански број

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
sr: Држава

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
sr: Приватни телефон

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
sr: Пословни телефон

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
sr: Адреса е-поште

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
sr: Пол

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
sr: Ово није исправна WinWord6 датотека.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
sr: Ово није исправна WinWord97 датотека.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
sr: Овај ХТМЛ документ садржи макрое Бејзика.
    Они нису сачувани помоћу тренутних поставки за извоз.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
sr: Аутор

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
sr: Време

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
sr: Датум

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
sr: Датум, време, аутор

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
sr: Фуснота

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
sr: Енднота

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
sr: Заглавље

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
sr: Нумерисани пасуси

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
sr: Година

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
sr: Поздрав

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
sr: Здраво

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
sr: (ништа)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
sr: Милиметар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
sr: Центиметар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
sr: Метар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
sr: Километар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
sr: Инч

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
sr: Стопа

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
sr: Миљe

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
sr: Пица

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
sr: Тачка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
sr: Знак

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
sr: Линија

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
sr: Неименовано 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
sr: Неименовано 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
sr: Неименовано 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
sr: Неименовано 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
sr: Неименовано 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
sr: Неименовано 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
sr: Неименовано 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
sr: Неименовано 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
sr: Неименовано 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
sr: Без

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
sr: Уско

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
sr: Средње

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
sr: Широко

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
sr: Без

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
sr: Уско

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
sr: Средње

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
sr: Широко

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
sr: Разгледај...

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
sr: Основна библиотека

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Инсталираћете проширење „%NAME“.
    Кликните „У реду“ да наставите са инсталацијом.
    Кликните „Откажи“ да прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sr: Инсталирање проширења је онемогућено. Контактирајте администратора система за више података.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sr: Уклањање проширења је онемогућено. Контактирајте администратора система за више података.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sr: Уклонићете проширење „%NAME“.
    Кликните „У реду“ да наставите са уклањањем.
    Кликните „Откажи“ да прекинете уклањање.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да уклоните проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете уклањање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да омогућите проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете омогућавање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да онемогућите проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете онемогућавање проширења.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sr: Проширење „%Name“ не ради на овом рачунару.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
sr: Инсталирање проширења…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
sr: Инсталација је завршена

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
sr: Нема грешака.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
sr: Грешка приликом преузимања проширења %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
sr: Порука о грешци је:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
sr: Грешка приликом инсталирања проширења %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sr: Уговор са лиценцом за проширење %NAME није прихваћен.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
sr: Додатак неће бити инсталиран.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sr: Додатак за %PRODUCTNAME захтева најмање верзију %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирано новије издање $DEPLOYED.
    Кликните „У реду“ да замените инсталирано проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирана новија верзију $DEPLOYED, под називом „$OLDNAME“.
    Кликните „У реду“ да замените инсталирано проширење.
    Кликните „Откажи“ са прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Ова верзија проширења је већ инсталирана.
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ постоји инсталирано издање (пакет „$OLDNAME“).
    За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.
    За прекид кликните „Одустани“.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Старија верзија $DEPLOYED је већ инсталирана.
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите иснталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирана старија верзија $DEPLOYED (проширење „$OLDNAME“).
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите инсталацију.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
sr: Нису доступна нова ажурирања.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sr: Нису доступна нова ажурирања. За преглед прескочених и онемогућених ажурирања изаберите „Прикажи све надоградње“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
sr: Грешка:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
sr: Није доступно више података о надоградњи.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
sr: Не могу да надоградим проширење јер:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sr: Не поклапа се потребна верзија проширења %PRODUCTNAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sr: Користите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
sr: ажурирање кроз веб прегледач

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
sr: Верзија

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
sr: Ажурирање ће бити прескочено.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
sr: Корисничка инсталација не може бити завршена.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sr: Након инсталације или ажурирања морате поново покренути %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sr: Још један %PRODUCTNAME је покренут и може приступити вашим корисничким подацима или су ваши кориснички подаци закључани.
    Истовремени приступ корисничким подешавањима може довести до недоследности у подешавањима. Пре него што наставите, омогућите кориснику „$u“ да затвори %PRODUCTNAME на свом рачунару „$h“.
    
    Да ли желите да наставите?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sr: Штампање је онемогућено. Нема докумената за штампу.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sr: Корисничка инсталација %PRODUCTNAME не може бити завршена због недовољно простора на рачунару. Ослободите више простора на диску на следећим местима и поново покрените %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sr: Корисничка инсталација %PRODUCTNAME не може бити обрађен због недовољно овлашћења за приступ. Проверите да имате права приступа следећим местима и поново покрените %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
sr: Д

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
sr: Н

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sr: Не могу да покренем unopkg. Датотека за закључавање указује да је програм већ покренут. Уколико то није случај обришите датотеку са:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
sr: Провера зависности система

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sr: Не могу да инсталирам проширење, пошто следеће системске зависности нису испуњене:

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
sr: Инсталирано за све кориснике

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
sr: Инсталирано за тренутног корисника

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
sr: Достављено уз %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
sr: Прикажи проширења

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
sr: _Опције

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
sr: Потражи _ажурирања

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
sr: _Омогући

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
sr: За кога желите да инсталирате проширење?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sr: Уверите се да остали корисници не раде у програму %PRODUCTNAME када инсталирате проширење за све кориснике у вишекорисничком окружењу.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
sr: _За све кориснике

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
sr: _Само за мене

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању додатка

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
sr: Одбиј

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sr: Пратите следеће кораке да наставите са инсталацијом проширења:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sr: Прочитајте цео уговор са лиценсом. Користите клизаче или дугме „Листај надоле“ да погледате читав текст лиценце.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sr: Прихватите уговор са лиценцом за проширење притиском на дугме „Прихвати“.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
sr: Листај _надоле

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању проширења

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
sr: Ажурирање проширења

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
sr: _Инсталирај

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
sr: _Доступна проширења за ажурирање

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
sr: Проверавам...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
sr: Прикажи _сва ажурирања

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
sr: Опис

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
sr: Издавач:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
sr: дугме

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
sr: Шта је ново:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
sr: Белешке о издању

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
sr: Преузимање и инсталација

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
sr: Преузимам проширење…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
sr: Резултат

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
sr: Потребно је ажурирати проширење

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
sr: По_тражи ажурирања...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
sr: Онемогући све

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sr: %PRODUCTNAME је ажуриран на новију верзију. Нека инсталирана проширења за %PRODUCTNAME нису компатибисла са овом верзијом и потребно их је надоградити пре коришћења.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
sr: Додајем %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
sr: Видљива ~дугмад

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
sr: ~Подеси палету алатки...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
sr: Отка~чи палету алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
sr: ~Усидри палету алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
sr: Усидри ~све палете алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
sr: ~Закључај позицију палете алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
sr: ~Затвори палету алатки

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
sr: Очисти списак

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
sr: Чисти списак недавно отвараних датотека. Ова радња је неповратна.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
sr:  (удаљено)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
sr:  (сигурни режим)

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
sr: Језик текста. Десни клик да подесите знакове или језик пасуса

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
sr: Веза

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
sr: Трака

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
sr: Ваљак

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
sr: Купа

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
sr: Пирамида

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
sr: Степенасте линије

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
sr: Овај график у себи садржи таблицу са подацима. Да ли желите да наставите уз брисање таблице са подацима и постављање новог опсега вредности?

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
sr: Линија

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
sr: Област

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
sr: Фонт

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
sr: Позиција

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
sr: Азијска типографија

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
sr: X osa

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
sr: Осе

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
sr: Серија података

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
sr: Линија тренда помичног просека са периодим = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
sr: Једначина

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
sr: Ступци грешке на X оси

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
sr: Ступци грешке на Y оси

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
sr: Ступци грешке на Z оси

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
sr: Водоравна мрежа главна/главна и споредна/искључено

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
sr: Усправна мрежа главна/главна и споредна/искључено

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
sr: Серије

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
sr: Серије%NUMBER

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
sr: Боја попуне

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
sr: Боја ивице

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
sr: Линеарно

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
sr: Логаритамски

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
sr: Експоненцијално

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
sr: Степено

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
sr: Полиномно

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
sr: Помични просек

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
sr: Средња вредност

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
sr: 3Д приказ

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
sr: Таблица података

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
sr: Уметни ред

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
sr: Уметни серију

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
sr: Уметни текстуалну колону

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
sr: Обриши ред

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
sr: Обриши серију

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
sr: Помери серију налево

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
sr: Помери серију надесно

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
sr: Помери серију нагоре

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
sr: Помери серију надоле

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
sr: Врста графика

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
sr: Опсези података

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
sr: Опсег података

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
sr: Серије података

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
sr: Натписи података за све серије података

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
sr: Прикажи вредност као _број

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
sr: Прикажи вредност као _проценат

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
sr: Прикажи _категорију

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
sr: Прикажу _легенду

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
sr: _Аутоматски прелом текста

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
sr: _Формат броја...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
sr: Ф_ормат процента...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
sr: _Раздвојник

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
sr: Размак

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
sr: Зарез

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
sr: Тачка-зарез

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
sr: Нови ред

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
sr: _Положај

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
sr: Најбоље уклопи

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
sr: На средини

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
sr: Изнад

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
sr: Горе лево

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
sr: Лево

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
sr: Доле лево

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
sr: Испод

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
sr: Доле десно

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
sr: Десно

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
sr: Горе десно

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
sr: Споља

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
sr: Близу извора

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
sr: Формат броја за приказ процента

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
sr: Особине текста

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
sr: С_мер текста

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
sr: Ротирај текст

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
sr: _Константа

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
sr: _Проценат

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
sr: Стандардна грешка

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
sr: Стандардно одступање

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
sr: Варијанса

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
sr: Маргина грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
sr: Опсег _ћелија

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
sr: Категорија грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
sr: Позитивно _и негативно

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
sr: _Позитивно

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
sr: _Негативно

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
sr: Показатељ грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
sr: П_озитивно (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
sr: Изаберите опсег података

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
sr: Н_егативно (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
sr: Изаберите опсег података

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
sr: Иста вредност за обе

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце позитивне грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце негативне грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
sr: Из табеле података

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
sr: Прика_жи легенду

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
sr: Д_но

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
sr: Положај

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
sr: Осе

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
sr: Осе

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
sr: X _осе

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
sr: Y о_се

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
sr: Z ос_е

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
sr: Споредне осе

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
sr: Мреже

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
sr: Главне мреже

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
sr: X _оса

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
sr: Y о_са

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
sr: Z ос_а

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
sr: Споредне мреже

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
sr: Наслови

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
sr: _Наслов

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
sr: _Поднаслов

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
sr: Осе

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
sr: X _оса

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
sr: Y о_са

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
sr: Споредне осе

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
sr: Прикажи натписе

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
sr: Обрнути смер

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
sr: _Место натписа:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
sr: Поред осе

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
sr: Поред осе (друга страна)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
sr: Споља, на почетку

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
sr: Споља, на крају

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
sr: _Смер текста:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
sr: Наслов

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
sr: Поднаслов

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
sr: Наслови

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
sr: Прикажи легенду

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
sr: _Положај:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
sr: Десно

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
sr: Врх

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
sr: Лево

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
sr: X оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
sr: Наслов X осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
sr: Y  оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
sr: Наслов Y осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
sr: Z оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
sr: Наслов Z осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
sr: Друга X оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
sr: Наслов друге X осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
sr: Друга Y оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
sr: Наслов друге Y осе

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
sr: Осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
sr: Главна водоравна

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
sr: Главна усправна

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
sr: Споредна водоравна

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
sr: Споредна усправна

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
sr: Линије мреже

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
sr: Наслов

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
sr: Поднаслов

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
sr: Категорија:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
sr: Константа

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
sr: Проценат

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
sr: Опсег ћелија или табела података

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
sr: Стандардно одступање

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
sr: Стандардна грешка

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
sr: Варијанса

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
sr: Маргина грешке

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
sr: Позитивно (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
sr: Негативно (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
sr: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
sr: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
sr: Позитивно и негативно

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
sr: Позитивно

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
sr: Негативно

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
sr: Показатељ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
sr: Прикажите натписе за податаке

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
sr: _Положај:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
sr: Изнад

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
sr: Испод

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
sr: Средина

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
sr: Споља

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
sr: Близу почетка

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
sr: Прикажи линију тренда

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
sr: Ступци грешке на Y оси

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
sr: Ступци грешке на X оси

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
sr: Ступци грешке

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
sr: Главна Y оса

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
sr: Споредна Y оса

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
sr: Поравнај низове на осе

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
sr: Низови података „%1“

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
sr: Глатке линије

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
sr: _Врста линије:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
sr: Кубична полиномна кривуља

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
sr: Б-полиномна линија

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
sr: _Резолуција:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
sr: _Степен полинома:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
sr: Почни _водоравном линијом

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
sr: Степеник на _водоравној средњој вредности

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
sr: _Заврши водоравном линијом

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
sr: Степеник на _усправној средњој вредности

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
sr: Врста степеника

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
sr: Наслагано ус_правно

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
sr: С_мер текста:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
sr: _Шема

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
sr: Једноставно

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
sr: Реалистично

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
sr: _Сенка

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
sr: Иви_це објекта

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
sr: _Заобљене ивице

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
sr: Осе на _десном углу

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
sr: Ротаци_ја по X оси

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
sr: Р_отација по Y оси

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
sr: Ро_тација по Z оси

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
sr: _Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
sr: Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
sr: Први извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
sr: Други извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
sr: Трећи извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
sr: Четврти извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
sr: Пети извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
sr: Шести извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
sr: Седми извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
sr: Осми извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
sr: Изаберите боју користећи палету

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
sr: Изаберите боју користећи палету

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
sr: Преглед светла

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
sr: Пре_цртавање друге осе на

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
sr: Почетак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
sr: Крај

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
sr: Вредност

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
sr: Категорија

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
sr: Осе _између категорија

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
sr: Линије оса

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
sr: _Постави натписе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
sr: Близу осе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
sr: Близу осе (с друге стране)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
sr: Изван почетка

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
sr: Изван краја

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
sr: _Удаљеност

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
sr: Натписи

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
sr: Главне:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
sr: Споредне:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
sr: _Унутрашњи

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
sr: _Спољни

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
sr: У_нутрашњи

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
sr: С_пољни

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
sr: Постави _ознаке

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
sr: На натписе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
sr: На осе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
sr: На осе и натписе

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
sr: Ознаке интервала

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
sr: Прикажи _главну мрежу

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
sr: Прикажи _споредну мрежу

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
sr: _Још...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
sr: _Још...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
sr: Мреже

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
sr: Изаберите врсту графикона

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
sr: _3Д изглед

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
sr: Једноставан

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
sr: Реалистични

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
sr: _Облик

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
sr: _Послажи низове

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
sr: На врх

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
sr: Проценат

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
sr: Дубоко

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
sr: _Врста линије

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
sr: Права

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
sr: Углађена

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
sr: Степенаста

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
sr: Особине...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
sr: _Поређај по X вредностима

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
sr: _Број линија

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
sr: Прика_жи вредност као број

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
sr: П_рикажи вредност као проценат

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
sr: Пр_икажи категорију

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
sr: Прикажи _кључ легенде

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
sr: Сам пре_ломи текст

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
sr: _Формат броја...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
sr: Фор_мат процента...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
sr: _Раздвојник

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
sr: Размак

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
sr: Зарез

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
sr: Тачка-зарез

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
sr: Нови ред

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
sr: Положа_ј

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
sr: Најбоље уклапање

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
sr: Средина

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
sr: Изнад

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
sr: Горе лево

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
sr: Лево

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
sr: Доле лево

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
sr: Испод

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
sr: Доле десно

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
sr: Десно

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
sr: Горе десно

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
sr: Унутра

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
sr: Споља

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
sr: Близу почетка

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
sr: Формат броја за вредности процента

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
sr: Особине текста

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
sr: С_мер текста

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
sr: Ротирај текст

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
sr: _Низови података:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
sr: Горе

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
sr: Доле

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
sr: _Опсези података:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
sr: О_псези за %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
sr: _Категорије

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
sr: _Натписи података

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
sr: Прилагоди опсеге података за појединачне низове података

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
sr: _Константна вредност

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
sr: _Проценат

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
sr: Стандардна грешка

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
sr: Стандардно одступање

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
sr: Варијанса

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
sr: Маргина грешке

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
sr: Опсег _ћелија

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
sr: Категорија грешке

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
sr: Позитивно _и негативно

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
sr: _Позитивно

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
sr: _Негативно

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
sr: Показатељ грешке

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
sr: П_озитивно (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
sr: Н_егативно (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
sr: Иста вредност за обе

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце позитивне грешке

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце негативне грешке

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
sr: Из табеле података

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
sr: Д_но

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
sr: Положај

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
sr: С_мер текста

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
sr: Усмерење у_десно

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
sr: Оријентација

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
sr: Почетни угао

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
sr: Укључи _вредности из сакривених ћелија

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
sr: Опције исцртавања

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
sr: _Опсег података:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
sr: Низови податка у _редовима

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
sr: Низови података у _колонама

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
sr: _Први ред као натпис

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
sr: Прва _колона као натпис

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
sr: Цртање графика на основу времена

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
sr: Индекс почетне табеле

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
sr: Индекс завршне табеле

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
sr: Опсег података

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
sr: _Обрнути смер

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
sr: _Логаритамска скала

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
sr: _Врста

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
sr: Текст

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
sr: Датум

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
sr: _Минимум

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
sr: М_аксимум

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
sr: _Аутоматски

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
sr: А_утоматски

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
sr: _Резолуција:

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
sr: Дана

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
sr: Месеци

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
sr: Година

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
sr: Ау_томатски

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
sr: _Главни интервал

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
sr: Ауто_матски

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
sr: _Споредни интервал

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
sr: _Број споредних интервала

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
sr: Ау_томатски

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
sr: Ре_ферентна вредност

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
sr: _Аутоматски

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
sr: Размера

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
sr: Главна Y оса

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
sr: Споредна Y оса

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
sr: Поравнај низове података на

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
sr: _Размак

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
sr: Пре_клапање

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
sr: Прикажи _ступце један поред другог

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
sr: Везне линије

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
sr: Исцртај недостајуће вредности

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
sr: _Остави празнину

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
sr: _Претпостави нулу

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
sr: _Настави линију

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
sr: Укључи _вредности из сакривених ћелија

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
sr: Опције исцртавања

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
sr: Сакриј унос легенде

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
sr: Унос легенде

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
sr: _Линеарна

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
sr: Л_огаритамска

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
sr: _Експоненцијална

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
sr: _Степен

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
sr: _Разломачка

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
sr: _Помични просек

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
sr: Степен

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
sr: Период

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
sr: Врста регресије

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
sr: Екстраполација унапред

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
sr: Екстраполација уназад

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
sr: _Принудни пресек

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
sr: Прикажи _једначину

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
sr: Прикажи _коефицијент детерминације (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
sr: Назив _линије тренда

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
sr: _Назив X променљиве

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
sr: Н_азив Y променљиве

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
sr: Опције

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
sr: Прикажи _натписе

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
sr: _Плочица

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
sr: Р_аспореди непарне

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
sr: Ра_спореди парне

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
sr: А_утоматски

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
sr: Редослед

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
sr: _Преклапање

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
sr: _Прелом

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
sr: Наслагано ус_правно

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
sr: С_мер текста:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
sr: _Наслов

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
sr: _Поднаслов

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
sr: X _осе

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
sr: Y о_се

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
sr: Прика_жи легенду

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
sr: Д_но

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
sr: Прикажи подешавања наслова, легенда и мрежа

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
sr: X osa

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
sr: Y оса

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
sr: Z оса

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
sr: Прикажи мреже

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
sr: Наслов дијаграма

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
sr: Наслов оса

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
sr: B

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
sr: in

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
sr: pt

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
sr: px

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
sr: Линеарни CoinMP решавач за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
sr: Нелинеарни Swarm решавач за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
sr: Ројевни алгоритам (0 - диференцијална еволуција, 1 - ројевна оптимизација честица)

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
sr: Функција

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
sr: Не

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
sr: Испиши поновљену вредност при промени групе

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
sr: Сам повећај

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
sr: Провидна позадина

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
sr: Бројач

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
sr: Функција

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
sr: Подешавање одељка

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
sr: Позадина

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
sr: Поставке знакова

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
sr: Условно форматирање

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
sr: Вредност поља је

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
sr: Израз је

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
sr: између

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
sr: није између

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
sr: је једнако са

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
sr: није једнако са

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
sr: је већи од

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
sr: је мањи од

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
sr: је једнако или веће од

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
sr: је мање или једнако са

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
sr: и

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
sr: Боја позадине

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
sr: Боја фонта

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
sr: Формат знака

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
sr: Датум и време

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
sr: _Укључи датум

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
sr: _Формат:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
sr: У_кључи време

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
sr: Ф_ормат:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
sr: Ређање и груписање

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
sr: Ређај растуће

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
sr: Ређај опадајуће

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
sr: Уклони ређање

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
sr: Означите поља која желите да убаците у одабрани одељак шаблона и кликните „Уметни“ или притисните тастер Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
sr: Навигатор извештаја

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
sr: Ређање и груписање

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
sr: Групне радње

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
sr: Помери навише

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
sr: Помери наниже

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
sr: Групе

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
sr: Ређање

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
sr: Заглавље групе

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
sr: Подножје групе

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
sr: Групиши на

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
sr: Интервал за груписање

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
sr: Држи заједно

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
sr: Присутно

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
sr: Није присутно

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
sr: Не

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
sr: Цела група

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
sr: Са првим детаљем

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
sr: Присутно

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
sr: Није присутно

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
sr: Свака вредност

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
sr: Особине

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
sr: Ређање и груписање...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
sr: Заглавље и подножје странице...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
sr: Заглавље и подножје извештаја...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
sr: Нова функција

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
sr: Особине...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
sr: Подешавање странице

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
sr: Страница

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
sr: Позадина

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
sr: Бројеви страница

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
sr: _Страница N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
sr: С_траница N од M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
sr: Формат

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
sr: _Врх странице (заглавље)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
sr: _Дно странице (подножје)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
sr: Положај

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
sr: Лево

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
sr: Средина

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
sr: Десно

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
sr: _Поравнање:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
sr: Прикажи број на првој страници

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
sr: Опште

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
sr: Није могуће проверити сертификат

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
sr: Верзија

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
sr: Серијски број

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
sr: Издавач

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
sr: Исправно од

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
sr: Исправно до

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
sr: Тема

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
sr: Алгоритам теме

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
sr: Јавни кључ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
sr: Алгоритам потписа

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
sr: Коришћење сертификата

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
sr: SHA1 печат

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
sr: MD5 печат

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
sr: Не могу да нађем сертификат.

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
sr: B

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
sr: Празни груписани објекти

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
sr: Линија

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
sr: Вертикалне линије

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
sr: Линије

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
sr: Правоугаоници

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
sr: Квадрати

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
sr: Паралелограм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
sr: Паралелограми

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
sr: Заобљени правоугаоник

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
sr: Заобљени правоугаоници

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
sr: заобљени квадрат

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
sr: Заобљени квадрати

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
sr: Заобљени паралелограм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
sr: Заобљени паралелограми

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
sr: Круг

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
sr: Кругови

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
sr: Сектор круга

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
sr: Сектори круга

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
sr: Лук

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
sr: Лукови

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
sr: Сегмент круга

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
sr: Сегменти круга

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
sr: Елипсе

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
sr: Исечак елипсе

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
sr: Елиптични дијаграми

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
sr: Елиптични лукови

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
sr: Елиптични углови

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
sr: Део елипсе

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
sr: Сегменти елипсе

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
sr: Полигон

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
sr: Полигони

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
sr: Вишеструка линија

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
sr: Вишеструке линије

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
sr: Безијерова крива

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
sr: Безијерове криве

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
sr: Руком цртана линија

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
sr: Линије слободном руком

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
sr: Крива

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
sr: Природна линија

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
sr: Природне линије

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
sr: Периодична линија

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
sr: Периодичне линије

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
sr: Оквир текста

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
sr: Повезани текстуални објект

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
sr: Повезани текстуални оквири

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
sr: Насловни текст

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
sr: Насловни текстови

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
sr: Контурни текст

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
sr: Контурни текстови

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
sr: Метадатотека

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
sr: Метадатотеке

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
sr: Повезана метадатотека

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
sr: Повезане метадатотеке

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
sr: Облик

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
sr: Облици

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFSVG]
note: HBYSq
en: SVG
sr: СВГ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
sr: СВГ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
sr: уграђени објекти (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
sr: Уграђени објекти (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
sr: Контрола

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
sr: Контроле

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
sr: Оквири

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
sr: Повезивачи објеката

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
sr: Облачић

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
sr: Преглед објекта

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
sr: Преглед објеката

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
sr: Линија коте

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
sr: Објекти димензионисања

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
sr: Нема нацртаних објеката

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
sr: 3D коцка

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
sr: 3D коцке

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
sr: Екструдирани објекат

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
sr: Екструдирани објекат

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
sr: 3D објекат

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
sr: 3D објекти

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
sr: 3D сцена

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
sr: 3D сцене

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
sr: са копијом

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
sr: Постави позицију и величину за %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
sr: Обриши %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
sr: Помери %1 унапред

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
sr: Помери %1 уназад

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
sr: Померни %1 на почетак

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
sr: Помери %1 на крај

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
sr: Обрнути распоред за %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
sr: Помери %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
sr: Промени величину %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
sr: Ротирај %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
sr: Обрни %1 водоравно

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
sr: Обрни %1 усправно

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
sr: Обрни %1 дијагонално

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
sr: Обрни %1 слободно

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
sr: Деформисање %1 (искошавање)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
sr: Постави %1 у круг

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
sr: Криву %1 у круг

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
sr: Деформисање %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
sr: Опозови %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
sr: Уреди својства безијерове криве за %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
sr: Постави излазни правац за %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
sr: Постави релативни атрибут за %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
sr: Постави тачку односа за %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
sr: Групиши %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
sr: Разгрупиши %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
sr: Примени атрибуте на %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
sr: Примени стилове на %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
sr: Уклони стилове из %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
sr: Претвори %1 у полигон

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
sr: Претвори %1 у полигоне

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
sr: Претвори %1 у криву

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
sr: Претвори %1 у криве

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
sr: Претвори %1 у контуру

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
sr: Претвори %1 у контуре

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
sr: Поравнај %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
sr: Поравнај %1 по врху

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
sr: Поравнај %1 по дну

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
sr: Центрирај %1 водоравно

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
sr: Поравнај %1 на лево

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
sr: Поравнај %1 удесно

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
sr: Вертикално центрирај %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
sr: Центрирај %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
sr: Трансформиши %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
sr: Комбинуј %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
sr: Споји %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
sr: Одузимање %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
sr: Пресецање %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
sr: Распореди изабране објекте

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
sr: Подели %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
sr: Уметни објекте

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
sr: Уметни тачку на %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
sr: Уметни тачку спајања на %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
sr: Помери референтну тачку

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
sr: Геометријска промена %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
sr: Интерактивни прелив за %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
sr: Интерактивна провидност за %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
sr: Измена полупречника за %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
sr: Промена %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
sr: Померање крајње тачке %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
sr: Подешавање угла за %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
sr: Уређивање текста: пасус %1, ред %1, колона %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
sr: %1 изабрано

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
sr: Тачака из %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
sr: %2 тачака из %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
sr: Тачка спајања из %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
sr: %2 лепљивих тачака из %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
sr: Означи објекте

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
sr: Означи додатне објекте

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
sr: Означи тачке

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
sr: Означи додатне тачке

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
sr: Означи тачке спајања

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
sr: Означи додатне тачке спајања

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
sr: Направи %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
sr: Уметни %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
sr: Копирај %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
sr: Промени редослед објекта за %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
sr: Уреди текст за %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
sr: Уметни страницу

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
sr: Обриши страницу

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
sr: Копирај страницу

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
sr: Промени редослед страница

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
sr: Очисти додељивање позадинске странице

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
sr: Промени додељивање позадинске странице

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
sr: Убаци документ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
sr: Убаци слој

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
sr: Обриши слој

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
sr: Промени име објекта за %1 у

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
sr: Промени наслов објекта за %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
sr: Промени опис објекта за %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
sr: укључено

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
sr: искључено

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
sr: да

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
sr: Не

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
sr: Тип 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
sr: Тип 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
sr: Тип 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
sr: Тип 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
sr: Искључено

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
sr: Сразмерно

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
sr: Уклопи према величини (све редове засебно)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
sr: Користи утврђене особине

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
sr: Врх

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
sr: Центар

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
sr: Користи целу висину

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
sr: Растегнуто

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
sr: Лево

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
sr: Десно

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
sr: Користи целу ширину

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
sr: блесак

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
sr: Померити кроз

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
sr: наизменичан

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
sr: Померити у

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
sr: лево

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
sr: горе

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
sr: десно

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
sr: доле

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
sr: Стандардна веза

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
sr: Линијска веза

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
sr: Права веза

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
sr: Заобљена веза

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
sr: Полупречник

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
sr: аутоматски

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
sr: изван слева

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
sr: унутар (центрирано)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
sr: споља здесна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
sr: на линији

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
sr: изломљена линија

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
sr: испод линије

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
sr: центриран

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
sr: цео круг

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
sr: Кружни исечак

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
sr: Непозната особина

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
sr: Стил линије

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
sr: Шара за линију

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
sr: Ширина линија

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
sr: Боја линије

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
sr: Почетак линије

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
sr: Крај линије

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
sr: Ширина почетка линије

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
sr: Ширина краја линије

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
sr: Центрирај врх стрелице

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
sr: Центрирај крај стрелице

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
sr: Провидност линије

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
sr: Састав линија

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
sr: Особине линије

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
sr: Начин попуне

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
sr: Боја за попуњавање

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
sr: Прелив

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
sr: Шрафирање

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
sr: Испуњена битмапа

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
sr: Број корака у преливу

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
sr: Попуњавање плочицама

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
sr: Положај испуњене битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
sr: Ширина испуњене битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
sr: Висина испуњене битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
sr: Провидни прелив

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
sr: Попунити резервисано 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
sr: Величина плочице није у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
sr: Хоризонтални размак плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
sr: Усправни размак плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
sr: Развлачење битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
sr: Хоризонтални положај плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
sr: Усправни положај плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
sr: Попуњавање позадине

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
sr: Особине површина

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
sr: Врста словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
sr: Поравнање словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
sr: Размак словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
sr: Почетак фонта у словопису

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
sr: Пресликавање словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
sr: Контура словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
sr: Сенка словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
sr: Боја сенке словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
sr: X померај сенке словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
sr: Y померај сенке словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
sr: Сакриј контуру словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
sr: Провидност сенке словописа

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
sr: Размак за сенку X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
sr: Размак за сенку Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
sr: Врста легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
sr: Фиксиран угао легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
sr: Угао легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
sr: Проред линија легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
sr: Поравнање излаза легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
sr: Релативни излаз легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
sr: Апсолутна дужина легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
sr: Дужина линије легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
sr: Аутоматска дужина линија легенде

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
sr: Минимална висина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
sr: Висина за аутоуклапање

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
sr: Леви размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
sr: Десни размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
sr: Горњи размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
sr: Доњи размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
sr: Максимална висина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
sr: Минимална ширина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
sr: Максимална ширина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
sr: Ширина за аутоуклапање

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
sr: Тикер

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
sr: Правац покретне траке

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
sr: Покрени тикер унутра

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
sr: Заустави тикер унутра

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
sr: Број пролаза за тикер

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
sr: Брзина покретне траке

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
sr: Величина корака за тикер

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
sr: Ток текста по контури

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
sr: Кориснички дефинисане особине

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
sr: Користи проред независно од фонта

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
sr: Развуци речи текста у облику

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
sr: Врста повезивача

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
sr: Објекат за хоризонтални размак 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
sr: Објекат за вертикални размак 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
sr: Објекат за хоризонтални размак 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
sr: Објекат за вертикални размак 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
sr: Објекат за повезивање 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
sr: Објекат за повезивање 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
sr: Линија размака 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
sr: Линија размака 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
sr: Линија размака 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
sr: Тип одређивања величне

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
sr: Кота - хоризонталан положај

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
sr: Кота - вертикалан положај

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
sr: Размак до линије коте

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
sr: Одређивање величине вишења за траку за помоћ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
sr: Одређивање прореда за траку за помоћ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
sr: Заостало из помоћне линије 1 за димензију

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
sr: Заостало из помоћне линије 2 за димензију

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
sr: Димензионисање доње ивице

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
sr: Кота дуж линије коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
sr: Ротирај коту за 180 степени

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
sr: Пребацивање линије коте

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
sr: Мерне јединице

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
sr: Додатни фактор размере

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
sr: Приказивање мерних јединица

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
sr: Формат коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
sr: Аутоматско подешавање кота

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
sr: Угао за аутоматско позиционирање коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
sr: Одређивање угла коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
sr: Угао коте

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
sr: Децимална места

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
sr: Врста круга

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
sr: Крајњи угао

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
sr: Положај заштићеног објекта

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
sr: Величина заштићеног објекта

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
sr: Објекат за штампу

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
sr: Објекат, видљиво

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
sr: ID нивоа

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
sr: Слој

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
sr: Позиција X; комплетно

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
sr: Позиција Y; комплетно

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
sr: Укупна ширина

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
sr: Висина; комплетна

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
sr: Појединачна позиција X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
sr: Појединачна позиција Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
sr: Појединачна ширина

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
sr: Појединачна висина

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
sr: Логичка ширина

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
sr: Логичка висина

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
sr: Појединачни угао ротације

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
sr: Појединачни угао смицања

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
sr: Помери хоризонтално

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
sr: Помери вертикално

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
sr: Промени величину X; појединачно

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
sr: Промени величину Y; појединачно

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
sr: Појединачна ротација

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
sr: Појединачно хоризонтално смицање

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
sr: Појединачно вертикално смицање

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
sr: Промени величину X; комплетно

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
sr: Промени величину Y; комплетно

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
sr: Ротирај све

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
sr: Водоравно смицање; комплетно

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
sr: Усправно смицање; комплетно

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
sr: Референтна тачка 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
sr: Референтна тачка 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
sr: Референтна тачка 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
sr: Референтна тачка 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
sr: Прикажи ознаке за набрајање

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
sr: Увлачење набрајања

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
sr: Ниво набрајања

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
sr: Набрајање и нумерисање

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
sr: Увлачења

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
sr: Размак пасуса

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
sr: Проред

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
sr: Поравнање пасуса

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
sr: Табулатори

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
sr: Боја фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
sr: Скуп знакова

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
sr: Величина фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
sr: Ширина фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
sr: Подебљано

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
sr: Надвучено

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
sr: Прецртано

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
sr: Контура

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
sr: Сенка фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
sr: Експонент/индекс

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
sr: Примицање

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
sr: Ручно примицање

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
sr: Не подвлачи размаке

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
sr: Табулатор

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
sr: Опциони прелом реда

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
sr: Непреводиви знак

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
sr: Поља

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
sr: Изрежи

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
sr: Објекат мултимедије

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
sr: Мултимедија

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
sr: Уметни колону

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
sr: Уметни ред

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
sr: Подели ћелије

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
sr: Споји ћелије

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
sr: Расподела редова

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
sr: Раподела колона

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
sr: Стил табеле

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
sr: Подешавања стила табела

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
sr: Непрекидан

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
sr: Прелив

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
sr: Битмапа

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
sr: Стил линије

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
sr: Боја

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
sr: Шрафирање

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
sr: Врхови стрелице

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
sr: Стрелица

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
sr: Круг

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
sr: - ништа -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
sr: Није центрирано

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
sr: Подразумевани

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
sr: Нијансе сиве

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
sr: Црно-бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
sr: График

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
sr: 3Д

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
sr: Црна 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
sr: Црна 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
sr: Валута

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
sr: Валута 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
sr: Валута сиво

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
sr: Валута лаванда

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
sr: Валута тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
sr: Лаванда

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
sr: Спој линије преполовљен

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
sr: Спој линија искошен

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
sr: Спој линија раван

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
sr: Спој линија заобљен

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
sr: Раван крај линије

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
sr: Заобљен крај линије

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
sr: Квадратни крај линије

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
sr: Линеарно плаво/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
sr: Линеарно магента/ зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
sr: Линеарно жуто/ браон

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
sr: Кружно зелено/ црно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
sr: Кружно црвено/ жуто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
sr: Правоугаоно црвено/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
sr: Квадратно жуто/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
sr: Елипсоидно плавосиво/ светлоплаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
sr: Осно светло црвено/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
sr: Дијагоналан 1л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
sr: Дијагоналан 1д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
sr: Дијагоналан 2л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
sr: Дијагоналан 2д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
sr: Дијагоналан 3л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
sr: Дијагоналан 3д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
sr: Дијагоналан 4л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
sr: Дијагоналан 4д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
sr: Дијагонално плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
sr: Дијагонално зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
sr: Дијагонално наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
sr: Дијагонално црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
sr: Дијагонални тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
sr: Дијагонално љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
sr: Из ћошка

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
sr: Из ћошка, плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
sr: Из ћошка, зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
sr: Из ћошка, наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
sr: Из ћошка, црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
sr: Из ћошка, тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
sr: Из ћошка, љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
sr: Из средине

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
sr: Из средине, плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
sr: Из средине, зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
sr: Из средине, наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
sr: Из средине, црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
sr: Из средине, тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
sr: Из средине, љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
sr: Водоравно плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
sr: Водоравно зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
sr: Водоравна наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
sr: Водоравно црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
sr: Водоравно тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
sr: Водоравно љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
sr: Радијално

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
sr: Радијално плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
sr: Радијално зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
sr: Радијално наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
sr: Радијално црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
sr: Радијално тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
sr: Радијално љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
sr: Усправно плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
sr: Усправно зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
sr: Усправно наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
sr: Усправно црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
sr: Усправно тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
sr: Усправно љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
sr: Квадрат 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
sr: Двострука стрелица

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
sr: Троугао, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
sr: Дијамант, непопуњено

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
sr: Круг, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
sr: Квадрат 45, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
sr: Квадрат, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
sr: Тема галерије

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
sr: Уметни објекте

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
sr: Ротирај 3Д објекат

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
sr: Направи екструдирани објекат

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
sr: Направи објекат ротације

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
sr: Подели 3Д објекат

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
sr: Графички филтер

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
sr: Нова тема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
sr: 3Д ефекти

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
sr: Анимације

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
sr: Ознаке за набрајање

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
sr: Канцеларија

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
sr: Заставе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
sr: Графици тока

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
sr: Иконице расположења

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
sr: Позадине

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
sr: Веб страница

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
sr: Интеракција

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
sr: Мапе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
sr: Људи

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
sr: Површине

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
sr: Звуци

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
sr: Симболи

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
sr: Лична тема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
sr: Стрелице

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
sr: Балони

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
sr: Тастатура

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
sr: Презентација

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
sr: Календар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
sr: Комуникација

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
sr: Финансије

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
sr: Компјутери

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
sr: Клима

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
sr: Школе и универзитети

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
sr: Решавање проблема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
sr: Чича Глише

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
sr: Штампање избора

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
sr: Да ли желите да штампате избор или цео документ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
sr: ~Све

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
sr: ~Избор

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
sr: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
sr: 0 инча

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
sr: 0,~5 инча

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
sr: ~1 инч

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
sr: ~2 инча

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
sr: ~4 инча

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
sr: Стил ивице

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
sr: Странице

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
sr: Уклони форматирање

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
sr: Екструзија

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
sr: Примени екструзију

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
sr: Накриви надоле

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
sr: Накриви нагоре

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
sr: Накриви улево

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
sr: Накриви удесно

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
sr: Промени дубину екструзије

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
sr: Промени усмерење

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
sr: Промени врсту пројекције

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
sr: Промени светло

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
sr: Промени осветљење

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
sr: Промени површину екструзије

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
sr: Промени боју екструзије

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
sr: Омиљено

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
sr: Црвена:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
sr: Зелена:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
sr: Плава:

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
sr: Примени облик словописа

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
sr: Примени словопис слова исте висине

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
sr: Примени слагање словописа

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
sr: Примени размак између слова у словописu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
sr: са

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
sr: Стил

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
sr: и

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
sr: Контрола ћошка

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
sr: Избор ћошка.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
sr: Горе лево

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
sr: Горе на средини

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
sr: Горе десно

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
sr: Леви центар

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
sr: Центар

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
sr: Десни центар

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
sr: Доле лево

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
sr: Доле на средини

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
sr: Доле десно

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
sr: Контрола контура

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
sr: Овде можете уређивати контуре.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
sr: Избор посебних знакова

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
sr: Изаберите посебне знаке у овој области.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
sr: Код слова

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
sr: Унос је потребан у пољу `#`. Унесите вредност.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
sr: Нема изабране контроле

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
sr: Својства:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
sr: Својства обрасца

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
sr: Контрола

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
sr: Запис

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
sr: од

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
sr: Грешка при упису податка у базу података

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
sr: Запис ће бити обрисан.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
sr: Више записа (#) ће бити обрисано.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
sr: Ако кликнете „Да“, ову операцију нећете моћи да поништите!
    Ипак желите да наставите?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
sr: Трака за навигацију

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
sr: Подеси својство „#“

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
sr: Убаци у контејнер

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
sr: Обриши #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
sr: Обриши објекте (#)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
sr: Замени елемент контејнера

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
sr: Замени контролу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
sr: Дугме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
sr: Клизач

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
sr: Нема контрола везаних за податке у тренутном обрасцу!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
sr: (Датум)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
sr: (Време)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
sr: Филтер навигације

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
sr: Филтер за

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
sr: Или

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
sr: Исправне контроле које се могу користити у прегледу табеле не постоје у тренутном обрасцу.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
sr: <Аутоматско поље>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
sr: Грешка у синтакси SQL израза

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
sr: Вредност #1 се не може користити са ПОПУТ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
sr: ПОПУТ се не може користити у овом пољу.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
sr: Унета вредност није исправан датум. Унесите датум у исправном формату, на пример ММ/ДД/ГГ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
sr: Поље се не може поредити са целим бројем.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
sr: Табела „#“ је непозната у бази података.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
sr: База података не садржи ни табелу, нити упут са називом „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
sr: База података већ садржи табелу или преглед са називом „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
sr: База података већ садржи упит са називом „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
sr: Колона „#1“ је непозната у табели „#2“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
sr: Поље не може да се пореди са бројем у формату са покретним зарезом.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
sr: Задати критеријум се не може поредити са овим пољем.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
sr: Навигатор података

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
sr:  (неуписиво)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
sr: Датотека већ постоји. Заменити је?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
sr: Oзнака за #object#

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
sr: Састав:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
sr: Референца:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
sr: Акција:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
sr: Метод:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
sr: Замени:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
sr: Уреди елемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
sr: Обриши елемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
sr: Уреди својство

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
sr: Обриши својство

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
sr: Додај састав

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
sr: Уреди састав

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
sr: Обриши састав

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
sr: Уреди предају

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
sr: Обриши предају

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
sr: Децималан

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
sr: Препиши

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
sr: Електронски потпис: Потпис документа је исправан.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
sr: Електронски потпис: Потпис документа је исправан, али сертификат није проверљив.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
sr: Електронски потпис: Документ није потписан.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
sr: Електронски потпис: Потпис документа и сертификат су исправни али нису потписани сви делови документа.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
sr: Документ није измењен од последњег чувања.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
sr: Учитавам документ...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
sr: Укључујући стилове

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
sr: Палета боја

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
sr: Обични мали кругови

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
sr: Обични велики кругови

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
sr: Обичан ромб

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
sr: Обичан велики квадрат

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
sr: Попуњена стрелица удесно

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
sr: Стрелица удесно

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
sr: Бројеви 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
sr: Бројеви (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
sr: Велики римски бојеви I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
sr: Велика слова А) Б) В)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
sr: Мала слова а) б) в)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
sr: Мала слова (а) (б) (в)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
sr: Мали римски бројеви i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sr: Бројеви, бројеви, мала слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sr: Бројеви, мала слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
sr: Бројеви, мала слова, мали римски бројеви, велика слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
sr: Нумерички

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
sr: Велики римски бројеви, велика слова, мали римски бројеви, мала слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
sr: Велика слова, велики римски бројеви, мала слова, мали римски бројеви, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
sr: Бројеви са свим поднивоима

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
sr: Кажипрст удесно, стрелица удесно, обичан ромб, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
sr: Стилови табеле

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
sr: Опозови акцију $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
sr: Понови акцију $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
sr: Прекидач

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
sr: Црвена

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
sr: Зелена

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
sr: Плава

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
sr: Осветљеност

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
sr: Контраст

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
sr: Гама

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
sr: Изрежи

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
sr: Подразумевана оријентација

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
sr: Од врха до дна

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
sr: Од дна ка врху

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
sr: Наслаган

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
sr: Лева маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
sr: Горња маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
sr: Десна маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
sr: Доња маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
sr: Опис странице:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
sr: Велика слова

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
sr: Мала слова

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
sr: Велика слова Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
sr: Мала слова Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
sr: Водоравно

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
sr: Све

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
sr: Аутор:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
sr: Палета боја

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
sr: Основна латиница

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
sr: Латиница 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
sr: проширење латиничних I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
sr: проширење латиничних II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
sr: IPA проширења

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
sr: слова која мењају размак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
sr: основни грчки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
sr: грчки и коптски симболи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
sr: ћирилични

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
sr: основни хебрејски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
sr: додатни хебрејски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
sr: основни арапски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
sr: додатни арапски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
sr: канада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
sr: тајски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
sr: лаоски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
sr: основни грузијски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
sr: проширење грузијских

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
sr: Хангул Јамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
sr: Додаци проширеној латиници

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
sr: проширење грчких

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
sr: општа интерпункција

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
sr: експоненти и индекси

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
sr: Симболи валута

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
sr: Симболи налик словима

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
sr: Облици бројева

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
sr: Стрелице

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
sr: Математички оператори

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
sr: разни технички

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
sr: Контролне слике

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
sr: Оптичко препознавање знака

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
sr: затворени алфанумерички

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
sr: Простор за цртање

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
sr: Елементи блока

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
sr: Геометријски облици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
sr: разни симболи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
sr: штампарски украси

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
sr: КJK симболи и интерпункција

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
sr: Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: Хангул компатибилни Јамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
sr: КЈК разно

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
sr: затворена КЈК слова и месеци

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
sr: КЈК компатибилни

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
sr: Хангул

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
sr: КЈК обједињени идеограми

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
sr: Простор за приватну употребу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: КЈК компатибилни идеограми

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: алфабетско представљање

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: Арапски облици I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
sr: комбинујуће полуознаке

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
sr: КЈК компатибилни облици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
sr: варијанте малих облика

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: Арапски облици II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
sr: Облици пуне и полуширине

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
sr: посебни

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
sr: тибетски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
sr: бурмански

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
sr: огамски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
sr: руне

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
sr: Тана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
sr: етиопски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
sr: чероки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
sr: монголски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: Разни математички симболи I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
sr: додатне стелице I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
sr: Брајево писмо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
sr: Додатне стрелице II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: Разни математички симболи II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
sr: Допуна радикала за КЈК

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
sr: Канђи радикали

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
sr: Идеограмски карактери

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
sr: тагалог

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
sr: Хануноо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
sr: тагбанва

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
sr: бухид

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
sr: Канбун

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
sr: Продужени Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
sr: катакана

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
sr: Размера

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
sr: Четкица

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
sr: Места табулатора

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
sr: Знак

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
sr: Фонт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
sr: Положај фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
sr: Дебљина фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
sr: Са сенком

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
sr: Појединачне речи

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
sr: Контура

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
sr: Прецртано

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
sr: Величина фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
sr: Боја фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
sr: Примицање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
sr: Ефекти

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
sr: Језик

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
sr: Позиција

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
sr: Боја низа знакова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
sr: Надвучено

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
sr: Проред

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
sr: Прелом странице

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
sr: Не дели пасус

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
sr: Сирочићи

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
sr: Прозори

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
sr: Увлачење

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
sr: Одвајање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
sr: Страница

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
sr: Стил странице

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
sr: Задржи са следећим пасусом

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
sr: Треперење

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
sr: Позадина знака

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
sr: Азијски фонт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
sr: Величина азијског фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
sr: Језик азијских фонтова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
sr: Позиција азијских фонтова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
sr: Дебљина азијских фонтова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
sr: Величина писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
sr: Језик писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
sr: Позиција писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
sr: Дебљина писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
sr: Дупли проред

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
sr: Ознаке за наглашавање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
sr: Размаци у тексту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
sr: Постављање знакова интерпункције

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
sr: Забрањени знаци

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
sr: Ротација

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
sr: Рељеф

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
sr: Вертикално поравнање текста

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
sr: ПОПУТ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: iRDFU
en: NOT
sr: НЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
sr: ПРАЗНО

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: zpTCG
en: TRUE
sr: ЈЕСТЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DYBeJ
en: FALSE
sr: НИЈЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mtAA5
en: IS
sr: ЈЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: YWtNJ
en: BETWEEN
sr: ИЗМЕЂУ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
sr: ИЛИ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
sr: И

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
sr: Просек

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
sr: Број

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
sr: Максимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
sr: Минимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
sr: Збир

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
sr: Сваки

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
sr: Сви

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
sr: Неки

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
sr: Скупљање

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
sr: Стапање

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
sr: Пресек

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
sr: $(ERR) при коришћењу речника синонима.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
sr: $(ERR) при провери писања.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
sr: $(ERR) при прелому речи.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
sr: $(ERR) при изради речника.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
sr: $(ERR) при подешавању особина позадине.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
sr: $(ERR) при учитавању слика.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
sr: Провера писања није доступна.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
sr: Не могу да направим прилагодљиви речник $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
sr: Цртеж $(ARG1) није пронађен.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
sr: Не могу да учитам неповезану графику.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
sr: Није одређен језик за изабрани термин.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
sr: Изворни VBA бејзик кôд у документу није уписан.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
sr: Лозинка је неисправна. Документ се не може отворити.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
sr: Метод заштите коришћен у овом документу није подржан. Подржани су само методи заштите лозинке компатибилни са Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
sr: Учитавање Microsoft PowerPoint презентације заштићене лозинком није подржано.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
sr: Заштита лозинком није подржана када се документи чувају у облику Microsoft Office докумената.
    Да сачувам документ без заштите лозинком?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
sr: Слева

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
sr: Споља

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
sr: Изнутра

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
sr: Област пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
sr: Област пасуса текста

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
sr: Лева ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
sr: Десна ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
sr: Лева ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
sr: Десна ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
sr: Унутрашња ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
sr: Спољна ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
sr: Унутрашња ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
sr: Спољна ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
sr: Цела страница

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
sr: Област текста на страници

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
sr: Основна линија

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
sr: Знак

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
sr: Ред

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
sr: Маргина

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
sr: Лева ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
sr: Десна ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
sr: Цео оквир

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
sr: Област оквира текста

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
sr: Унутрашња ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
sr: Спољна ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
sr: Врх

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
sr: Центар

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
sr: Од врха

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
sr: Са дна

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
sr: Испод

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
sr: Здесна

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
sr: Горња ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
sr: Доња ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
sr: Горња ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
sr: Доња ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
sr: Ред текста

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
sr: западно-европски (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
sr: западно-европски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
sr: западно-европски (DOS/OS2-850/интернационални)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
sr: западно-европски (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
sr: западно-европски (DOS/OS2-860/португалски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
sr: западно-европски (DOS/OS2-861/исландски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
sr: западно-европски (DOS/OS2-863/франц. (Кан.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
sr: западно-европски (DOS/OS2-865/нордијски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
sr: западно-европски (ASCII/САД)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
sr: западно-европски (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
sr: источно-европски (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
sr: латинични 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: балтички (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr: ћирилични (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: арапски (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
sr: грчки (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
sr: хебрејски (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: турски (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
sr: западно-европски (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
sr: западно-европски (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
sr: грчки (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
sr: балтички (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
sr: западно-европски (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
sr: ћирилични (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
sr: турски (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
sr: хебрејски (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
sr: арапски (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
sr: ћирилични (DOS/OS2-866/руски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
sr: грчки (DOS/OS2-869/модерни)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
sr: источно-европски (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
sr: ћирилични (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
sr: грчки (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
sr: турски (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
sr: хебрејски (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
sr: арапски (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
sr: балтички (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
sr: источно-европски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
sr: источно-европски (Apple Macintosh/хрватски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
sr: ћирилични (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
sr: грчки (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
sr: западно-европски (Apple Macintosh/исландски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
sr: турски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
sr: ћирилични (Apple Macintosh/украјински)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
sr: кинески, поједностављени (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
sr: кинески, традиционални (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
sr: јапански (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
sr: корејски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
sr: јапански (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
sr: кинески, поједностављени (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
sr: корејски (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
sr: кинески, традиционални (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
sr: јапански (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
sr: кинески, поједностављени (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
sr: кинески, поједностављени (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
sr: кинески, традиционални (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
sr: кинески, поједностављени (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
sr: кинески, традиционални (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
sr: кинески, традиционални (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
sr: јапански (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
sr: кинески, поједностављени (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
sr: кинески, традиционални (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr: јапански (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
sr: кинески, поједностављени (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
sr: ћирилични (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
sr: Уникод (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
sr: Уникод (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
sr: источно-европски (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
sr: источно-европски (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
sr: корејски (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: корејски (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
sr: корејски (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
sr: тајландски (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
sr: тајландски (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
sr: ћирилични (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
sr: ћирилични (PT154)

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
sr: Без

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
sr: Билинеарно

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
sr: Бикубично

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
sr: Ланзос

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
sr: Подаци о слици

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: k5jTM To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
en: A0
sr: А0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 57USD
en: A1
sr: А1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: QzHUo
en: A2
sr: А2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: CnELN
en: A4
sr: А4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YBMoi
en: B4 (ISO)
sr: Б4 (ИСО)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: kyC9G
en: B5 (ISO)
sr: Б5 (ИСО)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
sr: Писмо

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
sr: Правни документ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
sr: Таблоид

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
sr: Кориснички дефинисано

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GFBC8
en: B6 (ISO)
sr: Б6 (ИСО)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
sr: Ц4 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
sr: Ц5 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
sr: Ц6 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
sr: Ц6/5 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
sr: ДЛ коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
sr: Диапозитив

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
sr: Екран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 6MjsD
en: C
sr: Ц

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Yfrzk
en: D
sr: Д

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Ahd2X
en: E
sr: Е

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
sr: Извршни

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
sr: Штампај

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
sr: #Све

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
sr: #Заглавље

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
sr: #Подаци

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NULL!
sr: #НИЛ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
sr: #ДЕЛ/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
sr: #ВРЕД!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
sr: #РЕФ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
sr: #ИМЕ?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
sr: #БРОЈ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
sr: #НЕП

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
sr: Све

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
sr: Кориснички дефинисано

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
sr: Број

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
sr: Проценат

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
sr: Валута

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
sr: Датум

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
sr: Време

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
sr: Научни

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
sr: Разломак

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
sr: Логичка вредност

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
sr: Слике

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
sr: Кориснички дефинисани речници

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
sr: Класификација

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
sr: Помоћ при писању

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
sr: Нема више наредби у траци алата. Да ли желите да обришете ову траку?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sr: Подешавања менија %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да наставим?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sr: Подешавања траке алата за %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да наставим?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
sr: Ово ће обрисати све измене које сте направили у траци алата. Да ли желите да вратите подразумевану траку алата?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
sr: Ово ће обрисати све измене које сте направили у менију. Да ли желите да вратите подразумевани мени?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
sr: Функција је већ укључена у овом искачућем прозорчићу.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
sr: Дугме

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
sr: Све наредбе

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
sr: Макрои

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
sr: Није доступан опис за овај макро.

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
sr: Изнад избора

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
sr: Испод избора

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
sr: Уклони из омиљених

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
sr: Недостајући знак

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
sr: Додај у омиљене

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
sr: Пре избора

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
sr: Након избора

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
sr: Учитај поставке тастатуре

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
sr: Сачувај поставке тастатуре

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
sr: Поставке (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
sr: Циљеви не постоје у документу.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
sr: Не могу да отворим документ.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
sr: [овде унесите текст]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
sr: Хангул

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
sr: Ханџа

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
sr: Бејзик макрои

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
sr: Нису нађени записи који одговарају вашим подацима.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
sr: Дошло је до непознате грешке. Не могу да завршим претрагу.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
sr: Додај слику

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sr: Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинку поново уносом исте лозинке у оба поља.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
sr: Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинке поново.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
sr: Унесите лозинку за отварање и измене или наставите отварањем без могућности измене.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
sr: Поставите лозинку уносом исте лозинке у оба поља.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
sr: Ручно

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
sr: Није доступно

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sr: Желите ли да обришете изабрану везу?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sr: Желите ли да обришете изабрану везу?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
sr: Чекам

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
sr: Сачувај снимак екрана као...

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
sr: Не

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
sr: Желите ли да обришете овај унос?

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
sr: MathType у %PRODUCTNAME Math или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
sr: WinWord у %PRODUCTNAME Writer или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
sr: Excel у %PRODUCTNAME Рачун или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
sr: PowerPoint у %PRODUCTNAME Презентација или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
sr: SmartArt у %PRODUCTNAME облик или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sr: Visio у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sr: PDF у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
sr: Изабрани назив није исправан.
    Унесите нови назив.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
sr: ~Граматика према

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
sr: ~Замени

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
sr: Да ли желите да промените језик речника за „%1“?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
sr: Да ли желите да обришете шему боје?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
sr: Брисање шеме боје

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
sr: Провера писања

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
sr: Синоними

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
sr: Граматика

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
sr: Провери речи са великим словима

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
sr: Провери речи са бројевима

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
sr: Провери посебна подручја

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
sr: Проверавај док пишем

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
sr: Проверавај граматику док пишем

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
sr: Најмањи број знакова за прелом речи:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
sr: Број знакова пре прелома реда:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
sr: Број знакова након прелома реда:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
sr: Преломи речи без питања

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
sr: Преломи посебне области

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
sr: Фасцикла коју сте изабрали не садржи извршно Јава окружење.
    Изаверите другу фасциклу.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
sr: Извршно Јава окружење које сте изабрали је погрешне верзије.
    Изаберите другу фасциклу.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
sr: Уреди параметар

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
sr: Неисправна вредност!
    
    Највећа вредност за број порта је 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
sr: Унесите назив за шаблон:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
sr: Породица:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
sr: Стил:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
sr: Врста фонта:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
sr: Користи табелу за замену

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
sr: Исправи ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
sr: Почни сваку реченицу великим словом

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
sr: Аутоматски *подебљано*, /искошено/, -прецртано- и _подвучено_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
sr: Занемари дупли размак

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
sr: Препознавање УРЛ адресе

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
sr: Замени цртица

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
sr: Исправи случајну употребу тастера „CAPS LOCK“

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
sr: Додај непреламајући размак пре пунктуације у француском тексту

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
sr: Форматирај суфиксе за редне бројева (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
sr: Избаци празне пасусе

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
sr: Замени прилагођене стилове

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
sr: Замени тачке набрајања са: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
sr: Придружи пасусе од једног реда, уколико им је дужина већа од %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
sr: Листе набрајања и нумерисања. Симбол набрајања: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
sr: Примени ивицу

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
sr: Направи табелу

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
sr: Примени стилове

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
sr: Обриши размаке и табулаторе на почетку и крају пасуса

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
sr: Обриши размаке и табулаторе на крају и почетку реда

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
sr: Спојница

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
sr: Мерна црта

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
sr: Отворени наводници

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
sr: Затворени наводници

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
sr: Потписао: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
sr: Регистроване базе података

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
sr: Адреса <%1> не може бити претворена у путању система датотека.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
sr: Ауторска права © 2000–2021 аутори пакета LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
sr: Ово издање је доставио %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
sr: LibreOffice је заснован на пакету OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
sr: %PRODUCTNAME је настао од ЛибреОфиса, који је направљен из OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
sr: Уреди путање: %1

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
sr: Потребно је да дозволите промене у деловима документа који је отворен за читање у Писцу. Уметните оквире или одељке у којима ћете омогућити измене.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
sr: Пишете књигу? Главни %PRODUCTNAME документ вам дозвољава да управљате великим документима у виду пакета за појединачне датотеке %PRODUCTNAME Писца.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
sr: Направите хибридне ПДФ датотеке које је могуће уређивати помоћу %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
sr: Желите да саберете ћелије са неколико листа? Можете користити опсег листова, нпр. =SUM(Лист1.A1:Лист3.A1).

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
sr: Трострука

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
sr: _Боја линије:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
sr: Боја позадине

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
sr: Опције

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
sr: Пример

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
sr: Поново постави

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
sr: Примени

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
sr: Овде можете направити хипервезе до веб страница или ФТП сервера.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: 2H6BD
en: Internet
sr: Интернет

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
sr: Овде можете направити хипервезе са адресама е-поште.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
sr: Овде можете направити хипервезе до постојећег документа или неког циља унутар документа.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
sr: Документ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
sr: Одавде можете направити нови документ на који ће указивати нова веза.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
sr: _Путања:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
sr: Отвори датотеку

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
sr: Документ

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
sr: _Одредиште:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
sr: Одредиште у документу

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
sr: Пробни текст

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
sr: Одредиште у документу

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
sr: _Веб

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp]
note: HybDr
en: _FTP
sr: _ФТП

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
sr: _УРЛ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
sr: _Корисничко име:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
sr: _Лозинка:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
sr: А_нонимни корисник

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
sr: Врста хипервезе

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
sr: _Прималац:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
sr: _Тема:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
sr: Одредиште у документу

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
sr: Означи стабло

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
sr: Уреди _сада

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
sr: Уреди _касније

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
sr: _Датотека:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
sr: Изабери путању

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
sr: _Тип датотеке:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
sr: Реч:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
sr: Наведене датотеке не могу бити увезене.
    Не могу да тумачим овај формат датотеке.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
sr: Промени иконицу

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
sr: _Иконице

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
sr: У_вези...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
sr: _Обриши...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
sr: Напомена:
    За најбољи квалитет, величина иконице треба да буде 16×16 пиксела.
    Остале величине иконица ће бити преведене у ову размеру.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
sr: Име:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
sr: Садржај:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
sr: Клизач

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
sr: Укључено

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
sr: Искључено

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
sr: Врста објеката

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
sr: Пронађи…

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
sr: Прикажи као иконицу

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
sr: _Број:

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
sr: Положај

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
sr: Путања класе

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
sr: _Додели фасцикле и архиве

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
sr: Додај _архиву...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
sr: Додај _фасциклу

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
sr: Параметри при покретању Јаве

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
sr: _Параметри при покретању Јаве

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
sr: _Додељени параметри при покретању

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
sr: На пример: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
sr: Линија

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
sr: Линија

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
sr: Стилови линије

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
sr: Стилови стрелице

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
sr: _Наслов:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
sr: _Стил стрелице:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
sr: Додајте изабрани објекат да направите нову стрелицу.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
sr: Учитај стилове стрелица

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
sr: Сачувај стилове стрелица

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
sr: Организуј стилове стрелица

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
sr: _Врста:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
sr: _Број:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
sr: _Дужина:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
sr: _Размак:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
sr: Тачке

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
sr: Цртице

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
sr: _Уклопи у ширину линије

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
sr: Стил _линије:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
sr: Учитај стилове линије

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
sr: Сачувај стилове линије

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
sr: Особине

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
sr: _Без симбола

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
sr: _Аутоматско

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
sr: _Из датотеке...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
sr: _Галерија

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
sr: _Симболи

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
sr: _Стил:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
sr: _Боја:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
sr: _Провидност:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
sr: Особине линије

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
sr: Почетни с_тил:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
sr: _Средина

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
sr: Синхрони_зује крајеве

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
sr: Стил _краја:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
sr: _Центар

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
sr: Стилови стрелице

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
sr: Верзија ОДФ формата:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
sr: Увек сач_увај као:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
sr: Текстуални документ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
sr: ХТМЛ документ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
sr: Главни документ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
sr: Рачунска таблица

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
sr: Презентација

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
sr: Формула

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
sr: Врста д_окумента:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
sr: Подразумевани формат датотеке и подешавања за ОДФ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
sr: Провера реченица за енглески језик

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
sr: Провера правописа (португалски)

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
sr: Типографско

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
sr: У реду

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
sr: Одустани

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
sr: Инсталација није успела; највероватније немате потребна овлашћења за ваш кориснички налог.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
sr: За промену језика идите у „[PRODUCTNAME] - Поставке - Подешавање језика - Језици“.

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
sr: „B“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
sr: „W“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
sr: ESC, „-“

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
sr: Документ Писца

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
sr: MySQL прикључак

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
sr: MySQL (изворни)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
note: ftPgS
en: Thunderbird Address Book
sr: Thunderbird-ов именик

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
sr: Уграђена HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
sr: Угњежђени Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en: Firebird File
sr: Firebird датотека

en: Hardware Master
sr: Главник хардвера

en: PCM
sr: ПЦМ

en: Desktop Speaker
sr: Звучник радне површи

en: Front Speaker
sr: Предњи звучник

en: Headphone 2
sr: Слушалице 2

en: Surround Speaker
sr: Звучник окружења

en: Center Speaker
sr: Средишњи звучник

en: CLFE Speaker
sr: Средњи ниско-фреквентни звучник

en: Master Mono
sr: Моно главник

en: Master Digital
sr: Дигитални главник

en: Side Speaker
sr: Бочни звучник

en: Rear Speaker
sr: Задњи звучник

en: AC97
sr: АЦ97

en: LFE Speaker
sr: Ниско-фреквентни звучник

en: Bass Speaker
sr: Звучник баса

en: PC Speaker
sr: Звучник рачунара

en: Synth
sr: Синтисајзер

en: Synth/MIDI
sr: Синт./МИДИ

en: Treble
sr: Високотонац

en: Microphone/Line In
sr: Микрофон/Линијски улаз

en: Headphone Microphone
sr: Микрофон слушалице

en: Headset Microphone
sr: Микрофон наглавног комплета

en: Inverted Internal Microphone
sr: Окренути унутрашњи микрофон

en: Auxiliary
sr: Споредни

en: TV Tuner
sr: ТВ тјунер

en: FM
sr: ФМ

en: Microphone Boost
sr: Појачање микрофона

en: Microphone Boost (+20dB)
sr: Појачање микрофона (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
sr: Појачање унутрашњег микрофона

en: Front Microphone Boost
sr: Појачање предњег микрофона

en: Rear Microphone Boost
sr: Појачање задњег микрофона

en: Dock Microphone Boost
sr: Појачање лучног микрофона

en: Headphone Microphone Boost
sr: Појачање микрофона слушалица

en: Headset Microphone Boost
sr: Појачање микрофона нааглавног комплета

en: Line In Boost
sr: Појачање линијског улаза

en: Analog Source
sr: Аналогни извор

en: Capture Source
sr: Извор снимања

en: Input Source
sr: Извор улаза

en: Digital Input Source
sr: Дигитални извор улаза

en: PCM Capture Source
sr: ПЦМ извор снимања

en: Digital Playback Source
sr: Дигитални извор пуштања

en: Mono Output
sr: Моно излаз

en: Shared Microphone/Line In
sr: Дељени микрофон/линијски улаз

en: Microphone Jack Mode
sr: Режим прикључка микрофона

en: Surround Jack Mode
sr: Режим прикључка окружења

en: Auto-Mute Mode
sr: Режим самоутишавања

en: External Amplifier
sr: Спољни појачивач

en: Capture Boost
sr: Појачање снимања

en: Digital In
sr: Дигитални улаз

en: Digital Default PCM
sr: Дигитални основни ПЦМ

en: Optical
sr: Оптички

en: Auto Gain Control
sr: Управљање самопојачањем

en: Mix Mono
sr: Измешај моно

en: Microphone Capture
sr: Снимање микрофона

en: Front Panel Headphones
sr: Слушалице предње површи

en: Microphone 1
sr: Микрофон 1

en: Microphone 2
sr: Микрофон 2

en: Microphone In
sr: Микрофон улаза

en: Internal Microphone 1
sr: Унутрашњи микрофон 1

en: Internal Digital Microphone
sr: Унутрашњи дигитални микрофон

en: Digital Microphone
sr: Дигитални микрофон

en: Digital Microphone 1
sr: Дигитални микрофон 1

en: Digital Microphone 2
sr: Дигитални микрофон 2

en: Camera Microphone
sr: икрофон камере

en: Analog In
sr: Аналогни улаз

en: Analog Inputs
sr: Аналогни улази

en: Line In/Microphone
sr: Линијски улаз/Микрофон

en: Auxiliary In
sr: Споредни улаз

en: Docking Station
sr: Прикључна станица

en: Unknown 1
sr: Непознато 1

en: Unknown 2
sr: Непознато 2

en: OSS Mixer %d
sr: ОСС мешач %d

en: PCM 2
sr: ПЦМ 2

en: Input Gain
sr: Појачање улаза

en: Output Gain
sr: Појачање излаза

en: Line In 1
sr: Линијски улаз 1

en: Line In 2
sr: Линијски улаз 2

en: Line In 3
sr: Линијски улаз 3

en: Digital 1
sr: Дигитални 1

en: Digital 2
sr: Дигитални 2

en: Digital 3
sr: Дигитални 3

en: Phone In
sr: Телефонски улаз

en: Phone Out
sr: Телефонски излаз

en: Scroll
    Lock
sr: Закључавање
    померања

en: Sys Rq
sr: Рек сист

en: Page
    Up
sr: Страница
    горе

en: Page
    Down
sr: Страница
    доле

en: Num
    Lock
sr: Закљ
    број

en: Pg Up
sr: Стр. горе

en: Pg Dn
sr: Стр. доле

en: Ins
sr: Умет

en: ISO_Level3_Shift
sr: ИСО_Ниво3_Шифт

en: BackSpace
sr: Повратница

en: Return
sr: Унеси

en: Caps
    Lock
sr: Закљ
    слова

en: horiz
    conn
sr: хориз
    кон

en: AltGr
sr: АлтГр

en: Keyboard Layout "%s"
sr: Распоред тастатуре „%s“

en: Keyboard Update Handlers
sr: Руковаоци освежавањем тастатуре

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sr: Скуп скрипти за покретање кад год се измени стање тастатуре. Корисно за поновно укључивање дотеривања на основу „xmodmap“-а

en: modmap file list
sr: списак модмап датотека

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sr: Списак модмап датотека доступних у „$HOME“ директоријуму.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sr: Потискује упозорење „измењена системска подешавања Икса“

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sr: Омогућава искључивање иконице показивача тастатуре у фиоци

en: Show keyboard leds indicator
sr: Приказује диодни показивач тастатуре

en: The font
sr: Словни лик

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sr: Словни лик показивача распореда. Ово треба бити у запису „[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]“.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sr: Боја слова показивача распореда. Треба бити у „Ц З П“ запису, на пример „255 0 0“.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sr: Боја позадине показивача распореда. Треба бити у „Ц З П“ запису, на пример „255 0 0“.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr: Проба показивача тастатуре (%s)

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sr: <qt>Нема модела или нема разлика, фајл <tt>%1</tt> није добар фајл разлике.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sr: <qt>Проблем при примењивању разлике <tt>%1</tt> на фајл <tt>%2</tt>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sr: <qt>Проблем при примењивању разлике <tt>%1</tt> на фасциклу <tt>%2</tt>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sr: Не могу да отворим привремени фајл.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sr: <qt>Не могу да пишем у привремени фајл <tt>%1</tt>, бришем га.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sr: <qt>Не могу да направим одредишну фасциклу <tt>%1</tt>. Фајл није сачуван.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sr: <qt>Не могу да отпремим привремени фајл на одредишну локацију <tt>%1</tt>. Привремени фајл је још увек доступан као <tt>%2</tt>, тако да се може ручно копирати на право место.</qt>

en: Could not parse diff output.
sr: Не могу да рашчланим излаз разлике.

en: The files are identical.
sr: Фајлови су истоветни.

en: Could not write to the temporary file.
sr: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sr: Разлика је неправилна. Неки редови нису могли бити рашчлањени и неће се видети у приказу разлике.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sr: Не могу да приступим фајлу најрезултата. Вероватно други корисник тренутно нешто уписује у њега.

en: &Remember
sr: &Упамти

en: Remember this high score
sr: Упамти овај најрезултат

en: Forget this high score
sr: Заборави овај најрезултат

en: Excellent!
    You have a new high score!
sr: Одлично!
    Постигли сте нови најрезултат!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sr: Добро урађено!
    Доспели сте на списак најрезултата!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sr: изузетно лако

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sr: веома лако

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sr: лако

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sr: средње

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sr: тешко

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sr: веома тешко

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sr: изузетно тешко

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sr: немогуће

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sr: Мењањем нивоа тежине прекинућете текућу игру!

en: Change the difficulty level
sr: Измени ниво тежине

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
sr: Тежина

en: Set the difficulty level
sr: Поставите ниво тежине

en: Set the difficulty level of the game.
sr: Поставите ниво тежине игре.

en: Get New Themes...
sr: Добави нове теме...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sr: Избор теме

en: [No name]
sr: [безимена]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sr: — %1|/|$[ген %1]

[ctx: new game]
en: &New
sr: &Нова

en: Open a saved game...
sr: Отвори сачувану игру...

en: Load &Recent
sr: Учитај &недавну

en: Open a recently saved game...
sr: Отвори недавно сачувану игру...

en: Restart &Game
sr: Поново покрени &игру

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
sr: Сачувај &као...

en: Save the current game to another file
sr: Сачувај текућу игру у другом фајлу

en: &End Game
sr: &Окончај игру

en: End the current game
sr: Заврши текућу игру

en: Pa&use
sr: &Паузирај

en: Show &High Scores
sr: Прикажи &најрезултате

en: Show high scores
sr: Прикажи најрезултате

en: &Clear High Scores
sr: &Очисти најрезултате

en: Clear high scores
sr: Очисти најрезултате

en: Show statistics
sr: Прикажи статистику

en: &Clear Statistics
sr: &Очисти статистику

en: Delete all-time statistics.
sr: Избриши целокупну статистику.

note: #-#-#-#-#  71 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
sr: &Штампај...

en: Repeat the last move
sr: Понови последњи потез

en: Re&do
sr: &Понови

en: Redo the latest move
sr: Понови последњи потез

en: &Roll Dice
sr: &Баци коцкице

en: Roll the dice
sr: Баци коцкице

en: End Turn
sr: Заврши потез

en: &Hint
sr: &Савет

en: Give a hint
sr: Даје савет

en: &Demo
sr: &Демо

en: Play a demo
sr: Пусти демо

en: &Solve
sr: &Реши

en: Choose Game &Type
sr: Изаберите &врсту игре

en: Configure &Carddecks...
sr: Подеси &шпилове карата...

en: Configure &High Scores...
sr: Подеси &најрезултате...

en: Send to All Players
sr: Пошаљи свим играчима

en: Send to %1
sr: Пошаљи играчу %1

en: MaxPlayers
sr: Макс. играча

en: MinPlayers
sr: Мин. играча

en: GameStatus
sr: Стање игре

en: Player %1
sr: Играч %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sr: непознат

en: Send to My Group ("%1")
sr: Пошаљи мојој групи („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sr: Неслагање колачића!
    Очекивани колачић: %1
    Примљени колачић: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sr: Неслагање верзије К‑игре!
    Очекивана верзија: %1
    Примљена верзија: %2

en: Unknown error code %1
sr: Непознат ко̂д грешке %1

en: Setup Game
sr: Подеси игру

en: Setup Game Continue
sr: Подеси наставак игре

en: Client game connected
sr: Повезана игра клијента

en: Game setup done
sr: Подешавање игре завршено

en: Synchronize Random
sr: Синхронизуј насумично

en: Player Property
sr: Својство играча

en: Game Property
sr: Својство игре

en: Add Player
sr: Додај играча

en: Remove Player
sr: Уклони играча

en: Activate Player
sr: Активирај играча

en: Inactivate Player
sr: Деактивирај играча

en: Id Turn
sr: ИД потез

en: Error Message
sr: Порука о грешци

en: Player Input
sr: Унос играча

en: An IO was added
sr: Додат је У/И

en: Process Query
sr: Обради упит

en: Player ID
sr: ИД играча

en: Unnamed - ID: %1
sr: Неименован — ИД: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sr[0]: %1 нерегистровано
sr[1]: %1 нерегистрована
sr[2]: %1 нерегистрованих
sr[3]: %1 нерегистровано

en: NULL pointer
sr: нулти показивач

en: UserId
sr: Кориснички ИД

en: AsyncInput
sr: Асинх. улаз

en: myTurn
sr: мој потез

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
sr: посебно

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sr: <p>Изаберите <i>тежину</i> игре.</p><p>Ако промените ниво тежине док се игра одвија, мораћете да је прекинете и покренете нову.</p>

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sr: <p>Изаберите <i>тежину</i> игре.</p><p>Ниво тежине можете мењати и у току игре.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sr: &Добави нове теме...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sr: Детаљи теме

note: #-#-#-#-#  731 (libkdegames5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  691 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
sr: Контакт:

en: Libgsasl success
sr: Успех Либгсасла

en: SASL mechanism needs more data
sr: Потребно је више података САСЛ механизму

en: Unknown SASL mechanism
sr: Непознат САСЛ механизам

en: SASL mechanism called too many times
sr: САСЛ механизам је позван исувише пута

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sr: САСЛ функцији је потребна већа међумеморија (унутрашња грешка)

en: Could not open file in SASL library
sr: Не могу да отворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Could not close file in SASL library
sr: Не могу да затворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Memory allocation error in SASL library
sr: Грешка доделе меморије у САСЛ библиотеци

en: Base 64 coding error in SASL library
sr: Грешка 64-базног кодирања у САСЛ библиотеци

en: Low-level crypto error in SASL library
sr: Крипто грешка ниског нивоа у САСЛ библиотеци

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_password() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_passcode() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_pin() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authorization_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authentication_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_validate() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_cram_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_digest_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_external() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_realm() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_securid() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_gssapi() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_retrieve() повратни позив (грешка апликације)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sr: Нисам успео да обавим нормализацију Уникода на ниски.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sr: Не могу да припремим интернационализовану (не-АСКРИ) ниску.

en: SASL mechanism could not parse input
sr: САСЛ механизам не може да рашчлани улаз

en: Error authenticating user
sr: Грешка потврде идентитета корисника

en: Cannot get internal library handle (library error)
sr: Не могу да добавим унутрашњу ручку библиотеке (грешка библиотеке)

en: Integrity error in application payload
sr: Подаци апликације нису целовити

en: No more realms available (non-fatal)
sr: Нема више доступних домена (није кобно)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни клијента није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни сервера није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sr: ГССАПИ библиотека не може да поврати меморију са gss_release_buffer() у САСЛ библиотеци.  Ово је озбиљна унутрашња грешка.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sr: ГССАПИ библиотека не разуме назив парњака у gss_import_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због погрешне услуге и/или назива рачунара.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код клијента током уговарања заштитног склопа у gss_init_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код сервера током уговарања заштитног склопа у gss_accept_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sr: ГССАПИ грешка током дешифровања или декодирања података у gss_unwrap() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због грешке у подацима.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sr: ГССАПИ грешка током шифровања или кодирања података у gss_wrap() у САСЛ библиотеци.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sr: ГССАПИ грешка при прибављању уверења у gss_acquire_cred() у САСЛ библиотеци.  сОво је највероватније зато што се немају одговарајући керберос кључеви у „/etc/krb5.keytab“ на серверу.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sr: ГССАПИ грешка приликом стварања приказаног назива које одређује клијента у gss_display_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније зато што је клијент доставио лоше податке.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sr: Друга страна захтева заштиту целовитости или поверљивости у ГССАПИ механизму али ово тренутно није остварено.

en: Kerberos V5 initialization failure.
sr: Није успело покретање Кербероса V5.

en: Kerberos V5 internal error.
sr: Унутрашња грешка Кербероса V5.

en: SecurID needs additional passcode.
sr: БезбедниИБ захтева додатни пропусни код.

en: SecurID needs new pin.
sr: БезбедниИБ захтева нови пин.

en: The provided library handle was invalid (application error)
sr: Дата ручка библиотеке је неисправна (грешка апликације)

en: No callback specified by caller (application error).
sr: Позивач није навео ниједан повратни позив (грешка апликације).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат анонимни токен.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет овлашћивача.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дата лозинка.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пропусни код.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пин код.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат назив услуге.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато име домаћина.

en: GSSAPI error encapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом обухватања прстена.

en: GSSAPI error decapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом ослобађања прстена.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
sr: ГССАПИ грешка приликом добављања ОИБ-а за назив САСЛ механизма.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом испробавања ОИБ-а у ОИБ скупу.

en: GSSAPI error releasing OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом отпуштања ОИБ скупа.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато тлс-јединствени ЦБ.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 ИдП означавач.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 адресу преусмерења.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди ОПЕНИД20 адресу преусмерења.

en: Libgsasl unknown error
sr: Непозната грешка Либгсасла

en: Informational message
sr: Обавештајна порука

en: Miscellaneous message
sr: Разноврсна порука

en: System events
sr: Системски догађаји

en: Warning message
sr: Порука са упозорењем

en: Choose menu item
sr: Изаберите ставку менија

en: Click on command button
sr: Притисните дугме

en: Select check box
sr: Изаберите кућицу

en: User interface events
sr: Догађаји корисничког сучеља

en: GNOME GConf Support
sr: Гном подршка за ГКонф

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr: Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sr: Не може да пронађе путање са помоћним датотекама ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr: Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr: Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ

en: Help document %s/%s not found
sr: Није пронађен документ за помоћ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr: Бонобо подршка

en: Bonobo activation Support
sr: Подршка за Бонобо активацију

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да опипа приватни директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sr: Гномов опонашајући систем датотека

en: Disable sound server usage
sr: Искључи употребу звука

en: Enable sound server usage
sr: Укључи употребу звука

en: Host:port on which the sound server to use is running
sr: Рачунар:порт где жељени сервер за звук ослушкује

en: HOSTNAME:PORT
sr: РАЧУНАР:ПОРТ

en: Show GNOME options
sr: Прикажи могућности које уноси Гном

en: Popt Table
sr: Popt табела

en: The table of options for popt
sr: Поставке табеле за popt

en: Popt Flags
sr: Popt опције

en: The flags to use for popt
sr: Опције у употреби за popt

en: Popt Context
sr: Popt смисао

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за popt смисао који GnomeProgram користи

en: GOption Context
sr: GOption контекст

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за goption смисао који GnomeProgram користи

en: Human readable name of this application
sr: Име овог програма које је разумљиво човеку

en: GNOME path
sr: Путања Гнома

en: Path in which to look for installed files
sr: Путања у којој да тражи постављене датотеке

en: ID string to use for this application
sr: ИБ ниска која се користи за овај програм

en: App version
sr: Издање програма

en: GNOME Prefix
sr: Гном директоријум

en: Prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум у који је Гном постављен

en: GNOME Libdir
sr: Гномове библиотеке

en: Library prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум Гномових библиотека

en: GNOME Datadir
sr: Гномови подаци

en: Data prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци

en: GNOME Sysconfdir
sr: Гномова подешавања

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештена подешавања Гнома

en: GNOME App Prefix
sr: Директоријум Гном програма

en: Prefix where this application was installed
sr: Директоријум у који је смештен овај програм

en: GNOME App Libdir
sr: Библиотеке Гном програма

en: Library prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма

en: GNOME App Datadir
sr: Подаци Гном програма

en: Data prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма

en: GNOME App Sysconfdir
sr: Подешавања Гном програма

en: Configuration prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма

en: Create Directories
sr: Направи директоријуме

en: Create standard GNOME directories on startup
sr: Направи уобичајене Гномове директоријуме при покретању

en: Enable Sound
sr: Укључи звук

en: Enable sound on startup
sr: Укључи звук при покретању

en: Espeaker
sr: Е-звучник

en: How to connect to esd
sr: Како да успостави везу са esd-ом

en: Help options
sr: Помоћне опције

en: Application options
sr: Опције програма

en: Dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: MODULE1,MODULE2,...
sr: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr: Непозната унутрашња грешка при приказивању овог места.

en: The specified location is invalid.
sr: Наведена путања је неисправна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову путању.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову путању.

en: There is no default action associated with this location.
sr: Нема подразумеване акције за ову путању.

en: The default action does not support this protocol.
sr: Подразумевана акција не подржава овај протокол.

en: The request was cancelled.
sr: Захтев је повучен.

en: The host "%s" could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар „%s“.

en: The host could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар.

en: The location or file could not be found.
sr: Место или датотека нису могли бити пронађени.

en: The login has failed.
sr: Пријава није успела.

en: Error showing url: %s
sr: Грешка при приказивању адресе: %s

en: Extra Moniker factory
sr: Фабрика додатних надимака

en: GConf moniker
sr: ГКонф надимак

en: config indirect moniker
sr: посредни надимак подешавања

en: Key %s not found in configuration
sr: Није нашао кључ %s међу подешавањима

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sr: Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно окружење.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за моторичку испомоћ при пријави у окружење.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за визуелну испомоћ при пријави у окружење.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм за визуелну испомоћ који се користи за пријаву, мени или рад у командној линији.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Списак имена првих радних површина управника прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr: Резервни управник прозора (застарело)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr: Имена радних површина (застарело)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr: Број радних површина (застарело)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Број радних површина које користи управник прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr: Корисников управник прозора (застарело)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Први управник прозора који пробати. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће вредности су „none“ (ништа), „wallpaper“ (позадина), „centered“ (центрирано), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (протегнуто).

en: Have GNOME draw the desktop background.
sr: Да ли да Гном исцрта позадину радне површине.

en: Can Change Accels
sr: Дозвољена измена пречица

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sr: Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sr: Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене вредности су „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sr: Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када је означена ставка у менију.

en: Prevent the user to lock his screen.
sr: Спречи корисника да закључа екран.

en: Cursor font
sr: Фонт за курсор

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sr: Име теме за курсор. Користе је само Икс сервери који подржавају Xcursor као што су XFree86 4.3 или накнадни.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Име словног лика за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Single click to open icons.
sr: Једноструким притиском миша се отварају иконе.

en: Beware! Certificate has been revoked
sr: Опрезно! Сертификат је отказан

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sr: Не могу да добијем потврду идентитета сертификата, није успео: gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sr: Не могу да добијем потврду идентитета сертификата, није успео: gnutls_x509_get_dn

en: Failed to verify peer certificate
sr: Није успела провера сертификата.

en: Remote certificate not trusted.
sr: Удаљени сертификат није веродостојан

en: Server did not properly shut down TLS connection
sr: Сервер није уредно затворио ТЛС-везу

en: Unsupported certificate type
sr: Неподржана врста сертификата

en: Verifying certificate...
sr: Провера се сертификат...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sr: gnutls_certificate_get_peers враћа празан сертификат

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sr: &Игралиште

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sr: &Говор

en: KTuberling
sr: Кромпирко

en: Potato game for kids
sr: Кромпирска игра за децу

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sr: © 1999-2009, програмери Кромпирка

en: Éric Bischoff
sr: Ерик Бишоф

en: Former Developer
sr: Бивши програмер

en: John Calhoun
sr: Џон Калхун

en: Original concept and artwork
sr: Изворни концепт и графика

en: Agnieszka Czajkowska
sr: Агњешка Чајковска

en: New artwork
sr: Нова графика

en: Bas Willems
sr: Бас Вилемс

en: Roger Larsson
sr: Рогер Ларсон

en: Sounds tuning
sr: Штеловање звукова

en: Dolores Almansa
sr: Долорес Алманса

en: Potato to open
sr: Кромпир који отварамо

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sr: ГОТОВО

en: Error while loading the playground.
sr: Грешка при учитавању игралишта.

en: Error while loading the sound file.
sr: Грешка при учитавању звучног фајла.

en: Save &as Picture...
sr: Сачувај &као слику...

en: &No Sound
sr: &Без звука

en: &Lock Aspect Ratio
sr: &Закључај пропорцију

en: Load file
sr: Учитавање фајла

en: KTuberling files (%1)
sr: Кромпиркови фајлови (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sr: Сачувани фајл је из старије верзије Кромпирка и не може се отворити у овој.

en: Could not load file.
sr: Не могу да учитам фајл.

en: Could not save file.
sr: Не могу да сачувам фајл.

en: Print %1
sr: Штампање „%1“

en: Could not print picture.
sr: Не могу да одштампам слику.

en: Picture successfully printed.
sr: Слика је успешно одштампана.

en: Telepathy Send File
sr: Телепатијско слање фајла

en: David Edmundson
sr: Дејвид Едмундсон

en: The files to send
sr: Фајлови за слање

en: [files...]
sr: [фајлови...]

en: Select Files To Send
sr: Избор фајлова за слање

en: Send file - %1
sr: Слање фајла — %1

en: Send files - %1
sr: Слање фајлова — %1

en: You are about to send these files
sr: Послаћете ове фајлове

en: 1 file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 фајл изабран
sr[1]: %1 фајла изабрана
sr[2]: %1 фајлова изабрано
sr[3]: 1 фајл изабран

en: Search in Contacts...
sr: Тражи у контактима...

en: Failed to send file
sr: Неуспех слања фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sr: Послаћете овај фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sr: Подаци о фајловима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sr: Изаберите примаоца

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sr: Немате подешених ИМ налога. Желите ли да их подесите сада?

en: No Accounts Found
sr: Нема налога

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sr: Повежи налог %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sr: Налог за овај контакт није повезан. Желите ли да га повежете?

en: Account offline
sr: Налог ван везе

en: Choose files to send to %1
sr: Избор фајлова за слање примаоцу %1

en: Merge contacts
sr: Стопи контакте

en: &Move here
sr: &Премести овде

en: &Copy here
sr: &Копирај овде

en: Start a text chat
sr: Започни текстуално ћаскање

en: Start Audio Call
sr: Започни аудио позив

en: Start an audio call
sr: Започни аудио позив

en: Start Video Call
sr: Започни видео позив

en: Start a video call
sr: Започни видео позив

en: Send File...
sr: Пошаљи фајл...

en: Send a file
sr: Пошаљи фајл

en: Open Log Viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: Show conversation logs
sr: Прикажи дневнике разговора

en: Start Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Start Audio Call...
sr: Започни аудио позив...

en: Start Video Call...
sr: Започни видео позив...

en: Share my desktop...
sr: Подели моју површ...

en: Open Log...
sr: Отвори дневник...

en: Presence message link | Presence message links
sr[0]: Везе у поруци присутности
sr[1]: Везе у поруци присутности
sr[2]: Везе у поруци присутности
sr[3]: Веза у поруци присутности

en: Remove Contact From This Group
sr: Уклони контакт из ове групе

en: Move to Group
sr: Премести у групу

en: Create New Group...
sr: Направи нову групу...

en: Re-request Contact Authorization
sr: Поново затражи овлашћење за контакт

en: Resend Contact Authorization
sr: Поново пошаљи овлашћење за контакт

en: Unblock Contact
sr: Одблокирај контакт

en: Block Contact
sr: Блокирај контакт

en: Remove Contact...
sr: Уклони контакт...

en: Show Contact Information...
sr: Прикажи податке контакта...

en: Rename Group...
sr: Преименуј групу...

en: Please enter the new group name
sr: Унесите ново име за групу

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sr: Желите ли заиста да уклоните групу %1?
    
    Сви контакти ће бити премештени међу негруписане.

en: Advanced Presence Setting
sr: Напредне поставке присуства

en: It appears that you do not have any accounts configured
sr: Изгледа да немате подешен ниједан налог.

en: Set a status message ...
sr: Постави поруку стања...

en: Edit Custom Presences
sr: Уређивање посебних присутности

en: Set custom available message...
sr: Посебна порука доступности...

en: Set custom busy message...
sr: Посебна порука заузетости...

en: Set custom away message...
sr: Посебна порука одсутности...

en: Set custom extended away message...
sr: Посебна порука дуже одсутности...

en: Add Presence
sr: Додај присутност

en: Remove Presence
sr: Уклони присутност

en: Remove the selected contact?
sr: Уклонити изабрани контакт?

note: #-#-#-#-#  720 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel) #-#-#-#-#  678 (libkpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
sr: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sr: Блокирај контакт

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sr: <p>Токени могу да се користе свуда где се задаје порука стања, да би се добила динамичка порука.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sr: <p><strong>%tr+&lt;вред&gt;</strong>: одбројавање до 0 од <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sr: <p><strong>%time+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно локално време, или ако се зада вредност, локално време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sr: <p><strong>%utc+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно УТЦ време, или ако се зада вредност, УТЦ време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sr: <p><strong>%te+[&lt;вред&gt;]</strong>: време протекло од активирања поруке. Додати почетно протекло време <strong>&lt;вред&gt;</strong> у минутима. Нпр: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sr: <p><strong>%title</strong>: наслов тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sr: <p><strong>%artist</strong>: извођач тренутно пуштане нумере или албума.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sr: <p><strong>%album</strong>: тренутно пуштани албум.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sr: <p><strong>%track</strong>: број тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sr: <p><strong>%um+[&lt;вред&gt;]</strong>: када се зада глобално или у поруци стања присуства налога, потискује све аутоматске поруке присутности. Када се зада у аутоматској поруци стања присуства, замењује се глобалном или поруком стања присуства налога (ако је задата). Када је <strong>&lt;вред&gt; = g</strong> у поруци стања присуства налога или аутоматској поруци стања присуства, потискује их глобалном поруком стања присуства. Нпр: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sr: <p><strong>%tu+&lt;вред&gt;</strong>: освежава поруку стања сваких <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sr: <p><strong>%tx+&lt;вред&gt;</strong>: застарева поруку стања после <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута, или кад се заустави плејер који тренутно пушта (<strong>&lt;вред&gt; = np</strong>). Нпр: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sr: <p><strong>%xm+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје поруку која следи застаревање токена %tr, %time, %utc и %tx. Нпр: %xm+"Назад %time. %tx+3 %xm+"Касним""</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sr: <p><strong>%tf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат локалног времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %tf+"h.mm AP t"</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sr: <p><strong>%uf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат УТЦ времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %uf+"hh.mm t"</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sr: <p><strong>%sp+"&lt;вред&gt;"</strong>: мења раздвајач празних поља. Нпр: %sp+"-"</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sr: <p>Коришћење токена захтева да буде учитан КДЕД модул Телепатије. Токени могу да се избегавају префиксовањем са \. Нпр: \%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sr: Подеси посебне присутности...

en: Advanced Presence Setting...
sr: Напредне поставке присуства...

en: Click to change your presence message
sr: Кликните да промените поруку присутности

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sr: Повезујем се...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sr: Нешто неочекивано се десило са језгром брзогласничког система и зато не може да се покрене. Покушајте поново да покренете списак контаката.

en: IM system failed to initialize
sr: ИМ систем не може да се покрене

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sr: Ниједан други управљач присутношћу није активан (виџет присутности, на пример).
    Желите ли да останете на вези или бисте радије отишли ван везе?

en: No Other Presence Controls Found
sr: Ниједан управљач присутношћу није нађен

en: Stay Online
sr: Остани на вези

en: Go Offline
sr: Иди ван везе

en: Contact List Type
sr: Тип списка контаката

en: Shown Contacts
sr: Прикажи контакте

en: Contact Grouping
sr: Груписање контаката

en: Instant Messaging Settings...
sr: Брзогласничке поставке...

en: Join Chat Room...
sr: Придружи се соби за ћаскање...

en: Make a Call...
sr: Позови...

en: Merge Contacts...
sr: Стопи контакте...

en: Add New Contacts...
sr: Додај нове контакте...

en: Find Contact
sr: Нађи контакт

en: Start a Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Split Selected Contacts
sr: Подели изабране контакте

en: Merge Selected Contacts
sr: Стопи изабране контакте

en: Show Contacts by Groups
sr: Прикажи контакте по групама

en: Do Not Group
sr: Не групиши

en: Show Contacts by Accounts
sr: Прикажи контакте по налозима

en: Show Offline Contacts
sr: Прикажи контакте ван везе

en: Hide Offline Contacts
sr: Сакриј контакте ван везе

en: Sort by Presence
sr: Поређај по присутности

en: Use Full List
sr: Пун списак

en: Use Normal List
sr: Нормалан списак

en: Use Minimalistic List
sr: Минималистички списак

en: Show All Contacts
sr: Прикажи све контакте

en: Show Unblocked Contacts
sr: Прикажи неблокиране контакте

en: Show Blocked Contacts
sr: Прикажи блокиране контакте

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sr: Неки извори података не могу правилно да се припреме, листа контаката можда неће бити потпуна.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sr: ИМ контакти

en: KDE Telepathy Contact List
sr: КДЕ Телепатија — списак контаката

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sr: © 2011, Мартин Клапетек

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

en: Show Telepathy debugging information
sr: Прикажи исправљачке податке Телепатије

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sr: Грешка у добављању присутности

en: Account: %1
sr: Налог: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sr: Корисник је блокиран

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr: К‑торент не може да прихвата везе јер ТЦП порт %1 већ користи други програм.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr: К‑торент не може да прихвата везе јер УДП порт %1 већ користи други програм.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дељења једног или више фајлова са следећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr: К‑торент ради са једним или више торената

en: Cannot create torrent: %1
sr: Не могу да направим торент: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr: Једна или више складишних јединица није монтирано. Да би се покренуо овај торент, морају бити монтиране.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr: Складишна јединица %1 није монтирана

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr: Складишне јединице %1 нису монтиране

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr: Недостаје неколико фајлова торента „%1“. 
    Желите ли да их поново направите или да их не преузимате?

en: Data files are missing
sr: Недостају фајлови са подацима

en: Cannot deselect missing files: %1
sr: Не могу да искључим из избора недостајуће фајлове: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr: Не могу да направим недостајуће фајлове: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr: Недостаје фајл у који се уписују подаци торента „%1“. 
    Желите ли да га поново направите?

en: Data file is missing
sr: Недостаје фајл са подацима

en: Cannot recreate data file: %1
sr: Не могу да направим фајл са подацима: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr: Неисправна магнетска битторент веза: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr: Покушавате да преузмете магнетску везу а ДХТ није укључен. За оптималне резултате укључите ДХТ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr: Унесите ИП адресу или име домаћина и број порта вршњака кога желите да додате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr: Вршњак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr: <p>Овде треба унети ИП адресу или име домаћина вршњака на који желите да се повежете.</p><p><b>Напомена:</b> Прихватају се и ИПв4 и ИПв6 адресе.</p>

en: Show a file tree
sr: Прикажи стабло фајлова

en: Show a file list
sr: Прикажи списак фајлова

en: Opening %1
sr: Отварам %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Неки фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Сви фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr: Фајл <b>%1</b> нађен је у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да увезете овај фајл?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr: Фасцикла %1 не постоји. Желите ли да је направите?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr: Избацили сте следеће постојеће фајлове. Изгубићете све податке у овим фајловима. Да ли сте сигурни да желите ово да урадите?

en: Yes, delete the files
sr: Да, обриши фајлове

en: No, keep the files
sr: Не, задржи фајлове

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дељења једног или више фајлова са следећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове. Изаберите неку другу локацију.

en: All Torrents
sr: Сви торенти

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr: <b>Не могу да одредим слободан простор</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr: %1 (%2 користе постојећи фајлови)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr: %1 недостаје

en: Existing files: <b>None</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>ништа</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>сви</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>%1</b> од <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr: Постојећи фајл: <b>не</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr: Постојећи фајл: <b>да</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr: Избор фајлова за преузимање

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
sr: Преузми у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr: Историјат недавно задатих локација за преузимање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr: Премешта фајлове на наведену локацију по завршетку преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr: Премести када се заврши у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr: Историјат недавно задатих локација за премештање по завршетку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sr: Кодирање текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr: Сви фајлови из торента. Можете их променити двокликом на њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr: Постојећи фајлови нису нађени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr: <p>Када се пронађу постојећи фајлови, прескаче се провера и претпоставља се да су потпуно преузети.</p><p><b>Напомена:</b> Укључите ово само ако сте апсолутно сигурни.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr: Прескочи проверу података ако су нађени постојећи фајлови

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sr: Простор на диску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr: Потребно:

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr: Доступно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr: Након преузимања:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr: Не могу да учитам торент: %1

en: Cannot open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr: Увези постојећи торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr: Торент:

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr: Подаци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr: Изаберите торент фајл и податке који му припадају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr: &Одустани

en: Select the directory where the data now is.
sr: Изаберите фасциклу где су сада подаци.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr: Фајлови са подацима се не налазе на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите све фајлове у изабраној фасцикли?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr: Нису сви фајлови нађени на новој локацији, неки још увек недостају. Желите ли да направите недостајуће фајлове у изабраној фасцикли?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr: Фајл са подацима се не налази на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите фајл у изабраној фасцикли?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr: Недостају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr: Следећи фајлови недостају:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr: Нема их више, направите их поново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sr: Направи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr: Без преузимања недостајућих фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr: Не преузимај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr: Фајлови су премештени на другу локацију, изаберите нову локацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr: Изабери нову локацију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr: Одустаните од покретања торента.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr: Отвори УРЛ

en: Invalid URL: %1
sr: Неисправан УРЛ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr: Отвори тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr: Ограничења брзине за појединачне торенте (двокликом уредите):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr: Глобална ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sr: Највећа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
sr:  kiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr: Највећа брзина отпремања:

en: Download Limit
sr: ограничење преузимања

en: Upload Limit
sr: ограничење отпремања

en: Assured Download Speed
sr: обезбеђена брзина преузимања

en: Assured Upload Speed
sr: обезбеђена брзина отпремања

en: No assured speed
sr: нема обезбеђене брзине

en: Create A Torrent
sr: Стварање торента

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sr: Само ХТТП је подржан за веб сејање.

en: You must select a file or a folder.
sr: Морате изабрати фајл или фасциклу.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr: Нисте додали пратилац. Желите ли заиста да направите овај торент?

en: You must add at least one node.
sr: Морате додати бар један чвор.

en: Choose a file to save the torrent
sr: Фајл за уписивање торента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sr: Фајл или фасцикла од које се прави торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr: Величина парчића:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr: Започни сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr: Лични торент (ДХТ није дозвољен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr: Децентрализован (само ДХТ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr: Додај торент у групу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sr: ДХТ чворови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr: ИП или име домаћина

en: Policy for the %1 group
sr: Смерница за групу %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Подразумевана локација уписивања торената из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација преузимања у дијалогу биће постављена на ову. И даље је можете потиснути када пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr: Подразумевана локација уписивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr: Подразумевана локација премештања по завршетку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Подразумевана локација премештања по завршетку за торенте из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација премештања по завршетку у дијалогу биће постављена на ову. И даље ћете моћи да је потиснете кад пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr: Подразумеване поставке за торенте додате у ову групу.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr: Ограничења торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr: Највећа брзина преузимања:

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sr: Највећа брзина отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr: Најдуже време сејања:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr:  сати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr: Највећи однос дељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr: <p>Када је ово укључено, ове поставке ће бити примењиване само када се торент дода у групу, у дијалогу за избор фајлова или дијалогу за стварање торента.</p><p>Ако није укључено, поставке ће бити примењене увек када додате торент у ову групу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr: Примени поставке само на новоотворене или направљене торенте

en: Edit Group Policy
sr: Уреди смерницу групе

en: Edit Name
sr: Уреди име

en: Group Policy
sr: Смерница групе

en: Please enter the group name.
sr: Унесите име групе.

en: The group %1 already exists.
sr: Група %1 већ постоји.

en: Custom Groups
sr: Посебне групе

en: Create a new torrent
sr: Направи нови торент

en: Open Silently
sr: Отвори тихо

en: Open a torrent without asking any questions
sr: Отвори торент без икаквих питања

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr: Отвара УРЛ који показује на торент, магнетске везе су подржане

en: IP Filter
sr: ИП филтер

en: Show the list of blocked IP addresses
sr: Прикажи списак блокираних ИП адреса

en: Import Torrent
sr: Увези торент

en: Import a torrent
sr: Увези торент

en: Show/Hide KTorrent
sr: Прикажи/сакриј К‑торент

en: D: %1 | U: %2
sr: П: %1 | О: %2

en: IP Filter List
sr: Списак ИП филтера

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <p>Лоша ИП адреса <b>%1</b>. ИП адресе морају бити облика <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <tt>127.0.0.*</tt>, и задавати опсеге, нпр. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

en: Choose a filename to save under
sr: Изаберите име фајла за уписивање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr: К‑торентова црна листа вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr: Додај вршњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <p>ИП адресе морају бити облика <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <tt>127.0.0.*</tt>, и задавати опсеге, нпр. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sr: Торенти

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr: Додај у групу

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr: Подешавање колона

[ctx: @title]
en: KTorrent
sr: К‑торент

en: Bittorrent client by KDE
sr: Битторент клијент из КДЕ

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2011, Јорис Гисон и Иван Васић

en: Joris Guisson
sr: Јорис Гисон

en: Ivan Vasic
sr: Иван Васић

en: Alan Jones
sr: Алан Џоунс

en: BitFinder Plugin
sr: Прикључак налазача битова

en: Diego Rosario Brogna
sr: Дијего Росарио Броња

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sr: Прикључак веб сучеља, закрпа за глобални највећи однос дељења

en: Krzysztof Kundzicz
sr: Кшиштоф Кунџич

en: Statistics Plugin
sr: Прикључак статистике

en: Christian Weilbach
sr: Кристијан Вајлбах

en: kio-magnet
sr: У/И захват за магнет

en: Mladen Babic
sr: Младен Бабић

en: Application icon and a couple of others
sr: Иконица програма и још понека

en: Adam Treat
sr: Адам Трит

en: Danny Allen
sr: Дени Ален

en: 1.0 application icon
sr: 1.0 иконица програма

en: Vincent Wagelaar
sr: Винсент Вагелар

en: Knut Morten Johansson
sr: Кнут Мортен Јохансон

en: Felix Berger
sr: Феликс Бергер

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr: Облачић траке парчића и разврставање IWFileTreeItem

en: Andreas Kling
sr: Андреас Клинг

en: Felipe Sateler
sr: Фелипе Сателер

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sr: Локатор државе за прикључак података. Заставе су узете са http://flags.blogpotato.de/ па се и њима захваљујемо.

en: Adam Forsyth
sr: Адам Форсајт

en: File prioritization and some other patches
sr: Приоритети фајлова и још неке закрпе

en: Thomas Bernard
sr: Томас Бернар

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr: МиниУПнП је коришћен као пример за нашу примену УПнП‑а

en: Lesly Weyts
sr: Лесли Вејтс

en: Zeroconf enhancements
sr: Побољшања за зироконф

en: Kevin Andre
sr: Кевин Андре

en: Dagur Valberg Johannsson
sr: Дагур Валберг Јохансон

en: Coldmilk webgui
sr: Веб сучеље „Ладно млеко“

en: Alexander Dymo
sr: Александар Димо

en: IDEAl code from KDevelop
sr: ИДЕАл кôд из К‑девелопа

en: Scott Wolchok
sr: Скот Волчок

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr: Побољшање брзине претварања у прикључку ИП филтера

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr: Брајан Бернс из Џунипер нетворкса

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr: Открио два безбедносна пропуста (оба су отклоњена)

en: Goten Xiao
sr: Готен Сјао

en: Patch to load silently with a save location
sr: Закрпа за тихо учитавање са сачуване локације

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr: Исправке у ПХП коду веб сучеља

en: XFS specific disk preallocation
sr: Резервисање простора на диску за ИксФС

en: Patch to not show very low speeds
sr: Закрпа за неприказивање веома малих брзина

en: Patch to show potentially firewalled status
sr: Закрпа за приказивање могућег стања иза заштитног зида

en: Modestas Vainius
sr: Модестас Вајнијус

en: Several patches
sr: Неколико закрпа

en: Stefan Monov
sr: Стефан Монов

en: Patch to hide menu bar
sr: Закрпа за скривање траке менија

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr: Закрпа за мењање приоритета фајла у веб сучељу

en: Rafał Miłecki
sr: Рафал Милецки

en: Several webgui patches
sr: Неколико закрпа веб сучеља

en: Fixes for several warnings
sr: Исправке за нека упозорења

en: Markus Brueffer
sr: Маркус Брифер

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr: Закрпа за прорачун слободног простора под ФриБСД‑ом

en: Lukas Appelhans
sr: Лукас Апелханс

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr: Закрпа против рушења у приказу преузетих парчића

en: Rickard Närström
sr: Рикард Нерстрем

en: A couple of bugfixes
sr: Неколико исправки

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr: Закрпа за тихо учитавање торената из командне линије

en: Lee Olson
sr: Ли Олсон

en: New set of icons
sr: Нови скуп иконица

en: Aaron J. Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr: Подршка за превлачење за плазма аплет

en: Ian Higginson
sr: Ијан Хигинсон

en: Patch to cleanup the plugin list
sr: Закрпа за чишћење списка прикључака

en: Amichai Rothman
sr: Амикај Ротман

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr: Закрпа за претварање плазма аплета у искачући

en: Leo Trubach
sr: Лав Трубач

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr: Закрпа за подршку ИП опсега у дијалогу филтрирања ИП‑ова

en: Andrei Barbu
sr: Андреј Барбу

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr: Могућност која додаје датум када је торент додат

en: Jonas Lundqvist
sr: Јонас Лундквист

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr: Могућност искључења аутентификације у веб сучељу

en: Jaroslaw Swierczynski
sr: Јарослав Свјерчињски

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr: Обрасци искључивања у прикључку за синдикацију

en: Alexey Shildyakov
sr: Алексеј Шиљдјаков

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr: Закрпа за преименовање торената од једног фајла на име тог фајла

en: Maarten De Meyer
sr: Мартен де Мајер

en: Fix for bug 305379
sr: Поправка за грешку 305379

en: Rex Dieter
sr: Рекс Дитер

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sr: Подршка за МИМЕ тип x-scheme-handler/magnet

en: Leszek Lesner
sr: Лешек Лезнер

en: Fix for bug 339584
sr: Поправка за грешку 339584

en: Andrius Štikonas
sr: Андријус Штиконас

en: KF5 porting
sr: Пренос на КФ5

en: Nick Shaforostoff
sr: Николај Шафоростов

en: Enable logging to standard output
sr: Укључи бележење на стандардни излаз

en: Silently open torrent given on URL
sr: Тихо отвори торент дат у УРЛ‑у

en: Document to open
sr: Документ за отварање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr: Да ли резервисати простор на диску пре почетка преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr: Резервиши простор пре покретања торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr: Уместо брзе резервације, уради потпуну резервацију. Спорије од брзе резервације, али избегава фрагментацију на диску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr: Резервиши цео простор (избегава фрагментацију)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr: Период ажурирања сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr: <p>Период у милисекундама између ажурирања сучеља.</p><p><b>Напомена:</b> Повећавањем овога смањује се оптерећење процесора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr: Период успављивања мреже:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr: <p>Колико ће дуго мрежне нити спавати када су ограничене по брзини. Ово нема никаквог дејства ако не постоје ограничења брзине.</p><p><b>Напомена:</b> Што је ово ниже то се више оптерећује процесор. Веће вредности могу смањити брзину на високопропусним мрежама.</p><p>На пример, ако на ЛАН‑у од 100 Mbit поставите ограничење 3000 KiB/s, можда нећете заиста достигнути ту брзину ако је ова вредност превисока. На ЛАН‑у без ограничења лако можете прећи 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sr: Ред магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sr: Број веза преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sr: Највећи број магнета који се могу истовремено преузимати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sr: Да ли се магнети који не буду преузети после задатог највећег времена убацују на крај реда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sr: Магнете опет у ред после:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sr: Најдуже колико магнет може да заузима везу преузимања пре него што убаци назад у ред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr: Величина прегледа аудио фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Количина података на почетку и на крају аудио фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr: Величина прегледа видео фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Количина података на почетку и на крају видео фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sr: <p>Искључује употребу КДЕ‑ове библиотеке К‑У/И за објављивања пратиоца.</p><p>Експериментално, користите само ако добијате пуно грешака прекинуте везе са домаћином.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sr: Не користи К‑У/И за објављивања пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr: <p>Разрешава име домаћина сваког вршњака, тако да се оно приказује уместо ИП адресе домаћина.</p><p>Разрешавање можете искључити ако вам смета повећање мрежног саобраћаја до којег доводи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr: Разрешавај имена домаћина вршњака

en: BitTorrent
sr: Битторент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr: ДХТ је протокол без пратилаца који проналази вршњаке који деле исте торенте као и ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr: УДП порт за ДХТ комуникацију:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>УДП порт за ДХТ протокол.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити да би прихватао долазне ДХТ захтеве. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr: Да ли користити размену вршњака компатибилну са Микроторентом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr: Размена вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr: Укључује или искључује употребу веб сејања када су она присутна у торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr: Користи веб сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr: Када се заврши преузимање торента, уради пуну проверу података торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr: Провери податке након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr: <p>Шифровање протокола је корисно када ваш интернет провајдер успорава битторент везе.</p><p>Шифровање ће спречити да битторент саобраћај буде препознат као такав, па га провајдер неће успоравати.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
sr: Шифровање протокола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr: Не подржавају сви клијенти шифровање, а и неки корисници га држе искљученим. Ако желите да се повежете и са тим вршњацима, морате укључити ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
sr: Дозволи нешифроване везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr: Уместо дозвољавања пратиоцу да одреди вашу ИП адресу, реците му коју ИП адресу да користи. Користите ово када сте иза проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr: Пошаљи пратиоцу посебну ИП адресу и име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr: Посебан ИП или име домаћина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr: Посебна ИП адреса или име домаћина за слање пратиоцу. Име ће бити разрешено при покретању и ИП адреса ће бити одаслата пратиоцу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr: Фасцикла за смештање података о торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr: Фасцикла за смештање података о свим торентима тренутно отвореним у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr: Фасцикла која ће бити подразумевана за уписивање свих података.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr: Фасцикла где ће се преместити подаци након завршеног преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr: Премести завршена преузимања у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr: Фасцикла где се копирају сви торент фајлови отворени у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr: Копирај торент фајлове у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr: Да ли приказивати искачуће поруке из системске касете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr: Искачуће поруке у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr: Када се изабере више торената за истовремено отварање, отварају се тихо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr: Отварај вишеструке торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sr: Спречите да рачунар пређе у стање спавања док су торенти у погону.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sr: Не успављуј рачунар када торенти раде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr: <p>Преименује торент са једним фајлом на име тог фајла.</p><p>Ако се фајл зове на пример <b>linux-desktop.iso</b>, торент ће бити приказан као <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sr: Преименуј торент са једним фајлом на име тог фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sr: Треба ли истицати нове торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sr: Истакни нове торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sr: Укупна брзина у наслову прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr: Портови и ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Порт за протокол битторент.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити да би прихватао долазне везе. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr: УДП порт пратиоца:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Порт за протокол УДП пратиоца.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sr: Највише веза по торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr: Највећи дозвољени број веза по торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr: Глобално ограничење веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr: Глобално ограничење веза за све торенте заједно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr: Највећа брзина преузимања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr: Највећа брзина отпремања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr: ДСЦП вредност за ИП пакете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr: Ова вредност биће уписана у ДСЦП поље свих ИП пакета послатих протоколом битторент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr: Највећи број успостављених веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sr: <p>Највећи број одлазних веза које ће К‑торент покушати истовремено да успостави.</p><p>Ако К‑торент успорава остали интернет саобраћај, покушајте да поставите мањи број.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr: Мрежно сучеље:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr: <p>Мрежно сучеље за ослушкивање долазних веза.</p><p><b>Напомена:</b> Захтева поновно покретање да би ступило на снагу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr: Преносни протокол Микроторента ради преко УДП‑а и оптимизован је да не омета остали саобраћај, притом користећи сав преостали проток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr: Користи преносни протокол Микроторента (µТП)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr: Не користи ТЦП за битторент везе већ само µТП. Ово може довести до нижих брзина зато што µТП не подржавају сви битторент клијенти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr: Користи само µТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr: Главни преносни протокол:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sr: Главни преносни протокол који се користи при покушају успостављања везе са вршњаком. Овај протокол се бира први.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: TCP
sr: ТЦП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr: Нека К‑торент прорачуна препоручене поставке на основу расположиве брзине протока.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sr: Препоручене поставке...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sr: Користи поставке ХТТП проксија подешеног у поставкама КДЕ‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr: КДЕ‑ове поставке проксија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr: ИП адреса или име домаћина ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr: Порт ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr: Да ли користити ХТТП прокси за везе веб сејања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr: Користи прокси за везе веб сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sr: Да ли користити ХТТП прокси за везе са пратиоцима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr: Прокси за везе са пратиоцима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr: <p>Користи СОКС прокси сервер за битторент везе.</p><p><b>Напомена:</b> Ово се не користи за везе са пратиоцима.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr: СОКС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sr: ИП адреса или име домаћина СОКС сервера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sr: Порт за СОКС сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr: Ако СОКС сервер захтева аутентификацију корисничким именом и лозинком, укључите ово.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr: Неопходни су корисничко име и лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr: Корисничко име за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr: Лозинка за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr: Попуњавањем овога потпуно искључујете менаџер редоследа, тако да свим торентима ручно управљате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr: Ручно управљање торентима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr: Највише преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr: Највећи број преузимања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr: Највише сејања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr: Највећи број сејања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr: Када понестаје простора на диску:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr: Шта урадити када понестаје простора а менаџер редоследа жели да покрене торент.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr: Не покрећи торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr: Питај да ли покренути торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr: Покрени торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr: Заустави торенте када је слободан простор мањи од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr: Када је слободан простор испод ове вредности заустави сва преузимања торената.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr: <p>Са овим укљученим, менаџер редоследа ће снизити приоритет торента који је предуго у застоју.</p><p>Овако ће менаџер редоследа моћи да покрене друге торенте када тренутни мирује.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sr: Смањи приоритет торената који су у застоју дуже од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr: <p>Време којим се одређује застој. Ако је торент дуже у застоју, приоритет ће му се смањити.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr: Сејање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr: Када се преузимање заврши, настави са сејањем. Ако је ово искључено, торент ће се зауставити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr: Настави да сејеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr: Број веза отпремања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr: Број веза отпремања, који одређује број вршњака којима ћете истовремено отпремати податке за један торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr: Подразумевани највећи однос дељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr: <p>Највећи однос дељења; када се ова вредност достигне, сејање ће се прекинути. Измена важи само за на новоотворене торенте, док на постојеће неће утицати.</p><p><b>Пажња:</b> Ово се не користи при преузимању, само при сејању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr: Подразумевано најдуже време сејања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr: Најдуже време сејања у сатима. Када истекне ово време торент ће се зауставити. Ово се односи само на новоотворене торенте. На постојеће торенте ова измена неће утицати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sr: Вредност при којој ће однос дељења бити приказан зеленом. Нижи односи биће приказани црвеном.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr: Најмањи добар однос дељења:

en: Calculate Recommended Settings
sr: Прорачунај препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr: Препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr: Доступан проток за отпремање:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr: Доступан проток за преузимање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr: (= 500 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr: Просечна брзина по вези:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr: Најчешћи број торената које истовремено преузимате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr: Веза слања по торенту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr: Препоручене поставке:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr: Брзина преузимања: %1 / слања: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr: Преузето: %1 / послато: %2

en: DHT: off
sr: ДХТ: искључен

en: %1 node | %1 nodes
sr[0]: %1 чвор
sr[1]: %1 чвора
sr[2]: %1 чворова
sr[3]: %1 чвор

en: %1 task | %1 tasks
sr[0]: %1 задатак
sr[1]: %1 задатка
sr[2]: %1 задатака
sr[3]: %1 задатак

en: DHT: %1, %2
sr: ДХТ: %1, %2

en: Magnet Link
sr: Магнетска веза

en: Start Magnet
sr: Покрени магнет

en: Stop Magnet
sr: Заустави магнет

en: Remove Magnet
sr: Уклони магнет

en: Time Stalled
sr: време застоја

en: Not queued
sr: није у реду

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr: Редослед торената у реду.
    Редослед мењајте превлачењем или дугмадима горе‑доле десно.

en: Show Search
sr: Прикажи тражења

en: Show or hide the search bar
sr: Приказује или скрива траку претраге

en: Move Top
sr: Помери на врх

en: Move a torrent to the top of the queue
sr: Помера торент на врх редоследа

en: Move a torrent up in the queue
sr: Помера торент нагоре у редоследу

en: Move a torrent down in the queue
sr: Помера торент надоле у редоследу

en: Move Bottom
sr: Помери на дно

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr: Помера торент на дно редоследа

en: Show Downloads
sr: Прикажи преузимања

en: Show all downloads
sr: Прикажи сва преузимања

en: Show Uploads
sr: Прикажи отпремања

en: Show all uploads
sr: Прикажи сва отпремања

en: Show Not Queued
sr: Прикаже ван реда

en: Show all not queued torrents
sr: Прикажи све торенте ван реда

en: Widget to manage the torrent queue
sr: Виџет за управљање редоследом торената

en: Magnet Downloader
sr: Преузимач магнета

en: Displays the currently downloading magnet links
sr: Приказује све магнетске везе које преузимате

en: Start All
sr: Покрени све

en: Stop All
sr: Заустави све

en: Stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: Suspend Torrents
sr: Суспендуј торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr: Суспендуј све покренуте торенте

en: Group View
sr: Групни приказ

en: Show or hide the group view
sr: Прикажи или сакриј групни приказ

en: Filter Torrents
sr: Филтрирај торенте

en: Filter torrents based on filter string
sr: Филтрирај торенте по филтерској ниски

en: Set max upload speed
sr: Постави највећу брзину отпремања

en: Set max download speed
sr: Постави највећу брзину преузимања

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sr: Брзина преузимања: <b>%1</b><br/>Брзина отпремања: <b>%2</b><br/>Примљено: <b>%3</b><br/>Послато: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sr: <b>%1</b> је тихо отворен.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr: Завршено преузимање <b>%1</b>.<br/>Просечна брзина: %2 пр. / %3 сл.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Достигнут највећи однос дељења %2 за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Достигнуто највеће време сејања од %2 сата за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr: <b>%1</b> је заустављен са следећом грешком: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr: Нађени су оштећени подаци у торенту <b>%1</b><br/>Било би добро да проверите целовитост података овог торента.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Достигнут највећи однос дељења %2 за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Достигнуто највеће време сејања од %2 сати за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr: Не могу да покренем <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Не могу да сејем више од %1 торента. <br/></html>
sr[1]: <html>Не могу да сејем више од %1 торента. <br/></html>
sr[2]: <html>Не могу да сејем више од %1 торената. <br/></html>
sr[3]: <html>Не могу да сејем више од једног торента. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr[1]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr[2]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торената. <br/></html>
sr[3]: <html>Не могу да преузимам више од једног торента. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr: Ограничења можете променити под Поставке→Подеси К‑торент....

en: There is not enough diskspace available.
sr: Нема довољно слободног простора.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr: Понестаје простора на диску.<br /><b>%1</b> се преузима у „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr: <html>Торент је заустављен.<br /></html>

en: Speed limit in KiB/s
sr: Ограничење у kiB/s

en: Torrent Settings
sr: Поставке торената

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr: ДХТ је дистрибуирана база података у којој се може пронаћи још вршњака за торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr: Размена вршњака доводи до више пронађених вршњака, тако што се подаци о вршњацима размењују са другим вршњацима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr: Размена вршњака ради налажења више њих

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr: <p>Суперсејање је специјалан режим сејања који омогућава постизање знатно веће ефикасности сејања. Овим се смањује потрошња протока потребна за ширење торента.</p><p><b>Напомена</b>: Ово треба користити само када рој још увек није потпуно успостављен. Пошто се појави више активних сејача, овај режим више није од користи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr: Суперсејање уместо обичног сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr: Премешта фајлове торента у другу фасциклу по завршетку преузимања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr: Локација где треба преместити фајлове.

en: Checked %v of %m chunks
sr: Проверено %v од %m парчића

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sr: Број парчића који нису преузети али су свеједно нађени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sr: Неуспело:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sr: Број парчића који су преузети али нису у реду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr: Непреузето:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sr: Број парчића који нису преузети.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sr: Број парчића који су преузети и у реду су.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
sr: Филтер...

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr: Покрени

en: Start all selected torrents in the current tab
sr: Покреће све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr: Принудно покрени

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr: Принудно покрени све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr: Заустави

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr: Зауставља све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr: Паузирај

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr: Паузира све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr: Уклони

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr: Уклања све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr: Покрени све

en: Start all torrents in the current tab
sr: Покреће све торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr: Заустави све

en: Stop all torrents in the current tab
sr: Зауставља све торенте у текућем језичку

en: Remove Torrent and Data
sr: Уклони торент и податке

en: Rename Torrent
sr: Преименуј торент

en: Add Peers
sr: Додај вршњаке

en: Manual Announce
sr: Ручно објављивање

en: Data Directory
sr: Фасцикла података

en: Temporary Directory
sr: Привремена фасцикла

en: Move Data
sr: Премести податке

en: Remove from Group
sr: Уклони из групе

en: Check Data
sr: Провери податке

en: Check all the data of a torrent
sr: Провери све податке торента

en: Copy Torrent URL
sr: Копирај УРЛ торента

en: Export Torrent
sr: Увези торент

en: Set the speed limits of individual torrents
sr: Постави ограничења брзине појединачних торената

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr: Преузимање торента <b>%1</b> није завршено. Желите ли да обришете и непотпуне податке?

en: Remove Download
sr: Уклони преузимање

en: Delete Data
sr: Обриши податке

en: Keep Data
sr: Задржи податке

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr: Изгубићете све преузете податке следећих торената. Желите ли заиста ово да учините?

en: Remove Torrent
sr: Уклони торент

en: Select a directory to move the data to.
sr: Изаберите фасциклу где премештате податке.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr: преостало

en: Down Speed
sr: преузимање

en: Seeders
sr: сејачи

en: Leechers
sr: пијавице

en: Share Ratio
sr: однос дељења

en: Time Downloaded
sr: време преузимања

en: Time Seeded
sr: време сејања

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr: Колико је података из торента преузето

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr: Укупна величина торента, изузети фајлови нису урачунати

en: How much data we have uploaded
sr: Колико је података отпремљено

en: How much data left to download
sr: Колико је података остало да се преузме

en: Current download speed
sr: Тренутна брзина преузимања

en: Current upload speed
sr: Тренутна брзина отпремања

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr: Колико је времена преостало до завршетка или до достизања највећег односа дељења, ако је то укључено.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr: На колико сејача смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr: На колико пијавица смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr: Проценат пристиглих података торента, искључујући изузете фајлове

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr: Однос дељења је број отпремљених подељен бројем преузетих бајтова

en: How long we have been downloading the torrent
sr: Колико дуго се торент већ преузима

en: How long we have been seeding the torrent
sr: Колико дуго се торент већ сеје

en: The location of the torrent's data on disk
sr: Локација података торента на диску

en: When this torrent was added
sr: Када је додат овај торент

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr: <html>%1<br />УРЛ: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr: <html><br/><br/>Не могу да контактирам пратилац.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr: К‑торентов пробни програм за УПнП

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2007, Јорис Гисон и Иван Васић

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr: Пробни програм за УПнП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr: Ниједан рутер није нађен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr: Нађи рутере

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
sr: УДП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr: Опозови прослеђивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr: Опширни режим

en: Maximum share ratio reached.
sr: Достигнут највећи однос дељења.

en: Maximum seed time reached.
sr: Достигнуто највеће време сејања.

en: Running Uploads
sr: Покренута отпремања

en: Not Running Uploads
sr: Неактивна отпремања

en: Running Downloads
sr: Активна преузимања

en: Not Running Downloads
sr: Неактивна преузимања

en: Active Torrents
sr: Активни торенти

en: Active Downloads
sr: Активна преузимања

en: Active Uploads
sr: Активна отпремања

en: Passive Torrents
sr: Неактивни торенти

en: Passive Downloads
sr: Неактивна преузимања

en: Passive Uploads
sr: Неактивна отпремања

en: Ungrouped Torrents
sr: Негруписани торенти

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sr: торенти

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr: Највећи број преузимања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr: Највећи број сејања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr: Да ли започињати преузимање при мало простора на диску

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr: Највећи број веза по торенту (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr: Највећи број веза за све торенте (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Највећа брзина отпремања у KiB/s (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Највећа брзина преузимања у KiB/s (0 = неограничено).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr: Највећи однос дељења (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr: Иконица системске касете

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sr: Укупна брзина у наслову прозора

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr: Трака брзине у касетној иконици

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr: Проток за преузимање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr: Проток за отпремање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr: Прикажи искачућу порука на завршетку торента

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr: Настави да сејеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr: Фасцикла за смештање привремених фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr: Да ли аутоматски уписивати преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr: Фасцикла за смештање преузетих фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr: Да ли аутоматски копирати торент фајлове у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr: Фасцикла за копирање торент фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr: Да ли проследити пратиоцу посебну ИП адресу

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr: Фасцикла у коју је последњи пут уписивано

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr: ИП адреса за прослеђивање пратиоцу

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr: Подршка за ДХТ

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sr: ДХТ порт

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr: Број веза отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr: Колоне дате у главном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr: Ако нема довољно простора на диску да се преузимање доврши, а доступан простор је мањи од ове вредности, торент ће бити заустављен.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr: Да ли аутоматски премештати завршена преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr: Фасцикла у коју се премештају завршена преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr: Најдуже време сејања у сатима (0 = неограничено)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: Warning: %1
sr: Упозорење: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — преузети парчићи<br/><img src="unavailable_color" /> — парчићи за преузимање<br/><img src="excluded_color" /> — изузети парчићи

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највећи однос дељења и највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највећи однос дељења. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: Limits reached.
sr: Ограничења достигнута.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr: Нема довољно простора на диску за преузимање овог торента. Желите ли заиста да наставите?

en: Insufficient disk space for %1
sr: Недовољно простора за %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr: Нема довољно простора на диску за следеће торенте. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr: Следећи торенти су достигли највеће време сејања. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr: Следећи торенти су достигли највећи однос дељења. Желите ли ипак да их покренете?

en: Error starting torrent %1: %2
sr: Грешка при покретању торента %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr: Грешка при заустављању торента %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr: Не могу да пишем након краја mmap бафера.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sr: <table>				<tr><td>Преузимање:</td><td>%5 </td><td>Сејача: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Брзина отпремања:</td><td>%6 </td><td>Пијавица: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sr: <tr><td>Преузето:</td><td>%1 </td><td>Величина:</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Отпремљено:</td><td>%3 </td><td>Довршено:</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sr: <b>%1</b><br/>%2 (однос дељења: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sr: К‑торент није покренут.

en: No torrents loaded.
sr: Нема учитаних торената.

en: Selected torrent is unavailable.
sr: Изабрани торент није доступан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sr: Торенти који се приказују:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr: Специјална ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr: Глобална ограничења која важе када се активира чувар екрана, уместо оних подешених у поставкама мреже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr: Различита ограничења брзине под чуваром екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr: Глобално ограничење отпремања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr: Глобално ограничење преузимања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr: Боја позадине распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr: Боја позадине распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr: Боја линије распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr: Боја свих линија распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr: Боја ставке распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr: Боја обичне ставке у распореду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr: Боја суспендоване ставке у распореду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr: Боја сваке суспендоване ставке у распореду.

en: Bandwidth Scheduler
sr: Распоређивач протока

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr: Уреди ставку

en: Add an item
sr: Додај ставку

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
sr: чч:мм

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr: Од:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr: До:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr: Ограничење преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr: Ограничење отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr: Када се активира чувар екрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr: Ограничења везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr: Постави ограничења везе

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr: Распоред протока

en: Cannot open file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr: Фајл %1 је оштећен или није К‑торентов фајл распореда.

en: Edit the bandwidth schedule
sr: Уредите распореда протока.

en: Load Schedule
sr: Учитај распоред

en: Save Schedule
sr: Сачувај распоред

en: Edit Item
sr: Уреди ставку

en: Clear Schedule
sr: Очисти распоред

en: Scheduler Active
sr: Распоређивач активан

en: Activate or deactivate the scheduler
sr: Активирајте или деактивирајте распоређивач.

en: KTorrent scheduler files
sr: Фајлови К‑торентовог распоређивача

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr: Ова ставка је у сукобу са другом ставком распореда, те се не може изменити.

en: %1 Down
    %2 Up
sr: %1 преузимање
    %2 слање

en: Current schedule: suspended
sr: Тренутни распоред: суспендован

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr: Тренутни распоред: %1/s преузимање, %2/s отпремање

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr: Тренутни распоред: неограничено преузимање, %1/s отпремање

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr: Тренутни распоред: %1/s преузимање, неограничено отпремање

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr: Тренутни распоред: неограничено и отпремање и преузимање

en:  (scheduler disabled)
sr:  (распоређивач искључен)

en: Current schedule:
sr: Тренутни распоред:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr: Редослед преузимања фајлова

en: File download order for <b>%1</b>:
sr: Редослед преузимања фајлова за <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr: сезонама и епизодама

en: Album Track Order
sr: редоследу стаза на албуму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr: Редослед преузимања фајлова за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr: Да ли се укључује посебан редослед преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr: Посебан редослед преузимања фајлова

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sr: Потражи фајлове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sr: Редослед по којем ће се фајлови торента преузимати. Фајл на врху ће бити преузет први, затим други, онда трећи...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr: Додај пратиоце

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — доступни парчићи<br/><img src="unavailable_color" /> — недоступни парчићи<br/><img src="excluded_color" /> — изузети парчићи

en: Chunk
sr: парче

en: Peer
sr: вршњак

en: Number of the chunk
sr: Број парчета

en: Download progress of the chunk
sr: Напредак преузимања парчета

en: Which peer we are downloading it from
sr: Од ког вршњака се преузима

en: Download speed of the chunk
sr: Брзина преузимања парчета

en: Which files the chunk is located in
sr: У којем фајлу се налази парче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
sr: Парчићи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sr: Тренутно се преузима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sr: Изузето:

[ctx: Open file]
en: Open
sr: Отварање

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Check File
sr: Провери фајл

en: Download first
sr: Преузми прво

en: Download normally
sr: Преузми нормално

en: Download last
sr: Преузми последње

en: Do not download
sr: Не преузимај

en: Delete File(s)
sr: Обриши фајлове

en: Move File
sr: Премести фајл

en: Collapse Folder Tree
sr: Сажми стабло фасцикли

en: Expand Folder Tree
sr: Рашири стабло фасцикли

en: File Tree
sr: Стабло фасцикли

en: File List
sr: Списак фајлова

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr[0]: Изгубићете све податке у овим фајловима. Желите ли заиста ово да урадите?
sr[1]: Изгубићете све податке у овим фајловима. Желите ли заиста ово да урадите?
sr[2]: Изгубићете све податке у овим фајловима. Желите ли заиста ово да урадите?
sr[3]: Изгубићете све податке у овом фајлу. Желите ли заиста ово да урадите?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sr: Није преузето довољно података да би се фајл отворио.
    
    Желите ли да укључите режим секвенцијалног преузимања да би неопходни подаци имали већи приоритет?

en: Info Widget
sr: Инфо виџет

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr: Стање

en: Displays status information about a torrent
sr: Подаци о стању торента

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr: Фајлови

en: Shows all the files in a torrent
sr: Сви фајлови у торенту

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr: Сви вршњаци на које сте повезани за дати торент

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr: Сви парчићи торента које преузимате

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr: Подаци о свим пратиоцима торента

en: Webseeds
sr: Веб сејања

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr: Сва веб сејања торента

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr: преглед

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr: % завршено

[ctx: Download first]
en: First
sr: прво

[ctx: Download last]
en: Last
sr: последње

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: Preview available]
en: Available
sr: доступан

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: No preview available]
en: No
sr: нема

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: preview available]
en: Available
sr: доступан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак вршњака у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr: Списак вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак парчића у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr: Списак парчића који се тренутно преузимају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак пратилаца у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr: Списак пратилаца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак веб сејања у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr: Списак веб сејања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr: Боје за приоритете фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr: Први приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr: Боја за фајлове првог приоритета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr: Последњи приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr: Боја за фајлове последњег приоритета.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr: Језичак приказа вршњака у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr: Језичак приказа преузимања парчића у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr: Језичак приказа пратилаца у главном прозору

en: Kick Peer
sr: Избаци вршњака

en: Ban Peer
sr: Забрани вршњака

en:  (µTP)
sr:  (µТП)

[ctx: Choked]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not choked]
en: No
sr: не

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr: не

[ctx: Interested]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not Interested]
en: No
sr: не

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr: не

en: Choked
sr: загушен

en: Snubbed
sr: затајио

en: DHT
sr: ДХТ

en: Upload Slot
sr: веза отпремања

en: Requests
sr: захтеви

en: IP address of the peer
sr: ИП адреса вршњака

en: Country the peer is in
sr: Земља из које је вршњак

en: Which client the peer is using
sr: Који клијент вршњак користи

en: Download speed
sr: Брзина преузимања

en: Upload speed
sr: Брзина отпремања

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr: Да ли нас вршњак загушује. Када смо загушени, вршњак нам не шаље податке.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sr: Затајио значи да нам вршњак није послао никакве податке последња два минута

en: How much data the peer has of the torrent
sr: Колико података торента вршњак поседује

en: Whether or not the peer has DHT enabled
sr: Има ли вршњак укључен ДХТ

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr: Резултат вршњака; К‑торент користи ово да одлучи коме да отпрема

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
sr: Само вршњаци који имају везу отпремања добијаће податке од нас

en: The number of download and upload requests
sr: Број захтева за преузимање и отпремање

en: How much data we have downloaded from this peer
sr: Колико смо преузели од овог вршњака

en: How much data we have uploaded to this peer
sr: Колико смо отпремили овом вршњаку

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
sr: Да ли је вршњак заинтересован да преузима од нас

en: Whether we are interested in downloading from this peer
sr: Да ли смо ми заинтересовани да преузимамо од овог вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr: Просечна брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr: Просечна брзина слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr: Инфодисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr: Преузето парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr: Доступно парчића:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr: Дељење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr: Однос дељења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr: Ограничење односа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sr: Временско ограничење:

en: Times Downloaded
sr: број преузимања

en: Next Update
sr: следеће ажурирање

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr: Неколико УРЛ‑ови не може да се дода зато што су неправилни:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr: Већ постоји пратилац по имену <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sr: Следећи пратиоци дупликати нису додати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sr: Уклони пратилац

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr: Мења тренутно активни пратилац за приватне торенте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr: Пребаци пратилац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr: Ажурирај пратиоце

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sr: Не могу да додам веб сејање %1, већ је на списку веб сејања.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sr: Не могу да уклоним веб сејање %1, оно је део торента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr: <html><p>Веб сејања за додавање у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Подржана су само ХТТП веб сејања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr: Додај веб сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr: Уклони веб сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sr: Укључи све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr: Искључи све

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sr: Претварам...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr: Претвори листу блокирања у К‑торентов формат. Може потрајати.

en: Loading txt file...
sr: Учитавам текстуални фајл...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr: Нема ИП адреса за претварање у %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: %1

en: 7z files are not supported
sr: 7зип фајлови нису подржани.

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sr: Не могу да одредим тип фајла за <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
sr: Не могу да отворим архиву %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: не могу да отворим ЗИП фајл %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr: Не могу нађем листу блокирања у архиви: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: не могу нађем листу блокирања у ЗИП фајлу %1

en: Status: Loaded and running.
sr: Стање: учитан и ради.

en: Status: Not loaded.
sr: Стање: није учитан.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sr: Стање: преузимам и претварам нову листу блокирања...

en: No update done yet.
sr: Још није ажурирано.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr: %1 (последње ажурирање није успело)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr: Поставке ИП блокирања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr: Филтерски фајл Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr: Укључите ово ако желите да вам ради прикључак ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr: Филтер Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr: Фајл ИП филтера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr: Фајл филтера који се користи. Може бити локални или удаљени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr: Преузимам и претварам фајл ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr: П&реузми/претвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sr: Преузима филтер Пиргардијана са bluetack.co.uk или iblocklist.org.
    Напомена: Подржани су архивски фајлови типа .zip, .tar.gz и .zip.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr: Аутоматско ажурирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr: Укључите ово уколико желите да се фајл филтера аутоматски ажурира.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr: Ажурирај фајл на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr: Период ажурирања у данима.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr: УРЛ филтера нивоа 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr: Користити филтер нивоа 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr: Богати текст у дневнику

en: Log Level
sr: ниво бележења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr: <p>Двокликните на ниво бележења да бисте га изменили. Могући нивои су:</p><p><b>све</b>: приказује све поруке</p><p><b>важно</b>: приказује само важне поруке</p><p><b>напомена</b>: приказује само упозорења и важне поруке</p><p><b>исправљање</b>: приказују се поруке за исправљање грешака, упозорења и важне поруке</p><p><b>ништа</b>: не приказује поруке</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr: Да ли користити богати или обични текст у приказивачу дневника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr: Богати текст за излаз дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr: Положај дневничког виџета:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr: засебна активност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr: усидриви виџет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr: активност торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr: Највећи број видљивих редова:

en: View the logging output generated by KTorrent
sr: Излаз дневника К‑торента

en: Suspend Output
sr: Онемогући излаз

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr: <font color="#FF0000">Бележење излаза је онемогућено</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr: <font color="#00FF00">Бележење излаза је настављено</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr: Узима пратиоце из торент фајла

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr: Да ли се користи посебан пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr: Подразумевани пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr: Прикажи dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sr: Прикажи искакач

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sr: Укључи само за јавне торенте

en: Copy Magnet URI
sr: Копирај магнетски УРИ

en: Magnet
sr: Магнет

en: Magnet link copied to clipboard
sr: Магнетска веза копирана у клипборд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr: Генератор магнета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr: Поставке генератора магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr: Додај пратилац из торент фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr: Дефинишите пратилац који се додаје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr: Додај посебан УРЛ пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr: УРЛ пратиоца који ће бити део магнетске везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr: Додај име торента у УРИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr: Искључи ставку менија за приватне торенте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr: Пружи одзив у облику искакача

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr: Мени медија плејера

en: Ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: Playing: <b>%1</b>
sr: Пуштам: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b> (албум: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr: <b>%1</b><br/>Преглед: %2<br/>Преузето: %3 %

en: Show Video
sr: Прикажи видео

en: Add Media
sr: Додај медијум

en: Movie player
sr: Плејер филмова

en: Show incomplete files
sr: Прикажи недовршене фајлове

en: Refresh media files
sr: Освежи медија фајлове

en: Search media files
sr: Претражи медија фајлове

en: Random play order
sr: Насумичан редослед пуштања

en: KTorrent is playing a video.
sr: К‑торент пушта видео.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr: Да ли отворити торент тихо.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr: Брисање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr: Премештање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr: Рекурзивно претраживање фасцикли

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr: Претрага фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr: Фасцикле где се траже торенти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr: Списак фасцикли у којима ће прикључак тражити торенте.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr: Додаје нову фасциклу за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr: Уклони фасциклу са списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr: Отвори торенте без икаквих питања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr: <p>Потражује торенте рекурзивно кроз фасциклу.</p><p><b>Напомена</b>: Ово неће бити извршено ни над једном фасциклом по имену <tt>loaded</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr: Претражи потфасцикле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr: <p>Пошто је торент фајл пронађен и учитан, брише се.</p><p><b>Упозорење:</b> Заувек ћете изгубити овај фајл.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr: Уклони торент фајл након учитавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr: Када је торент фајл учитан, премести га у потфасциклу по имену „учитани“.  Ако не постоји, биће направљена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr: Премести торент фајл у фасциклу учитаних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr: Додај торенте отворене овим прикључком у групу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr: Група где ће се додати торенти.

en: KTorrent Script Packages
sr: Пакети скрипти за К‑торент

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sr: Ако се уклоне, скрипте ће бити потпуно обрисане с диска. Желите ли заиста ово да учините?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sr: Виџет за покретање, заустављање и управљање скриптама

en: Add Script
sr: Додај скрипту

en: Run Script
sr: Покрени скрипту

en: Stop Script
sr: Заустави скрипту

en: Edit Script
sr: Уреди скрипту

en: Cannot open archive for reading.
sr: Не могу да отворим архиву ради читања.

en: Invalid archive.
sr: Неисправна архива.

en: There is already a script package named %1 installed.
sr: Пакет скрипти по имену %1 већ је инсталиран.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sr: Не могу да учитам скрипту из архиве. Нешто није у реду са .десктоп фајлом.

en: No script found in archive.
sr: Нема скрипти у архиви.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sr: Није нађен ниједан интерпретатор за ову скрипту, па се не може извршити. Инсталирајте одговарајући интерпретатор.<br/><br/><b>Напомена:</b> Све стандардне К‑торентове скрипте захтевају пакет krosspython.

en: Auto Remove Settings
sr: Поставке аутоматског уклањања

en: Auto Remove
sr: Аутоматско уклањање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sr: Поставке аутоматског настављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sr: Аутоматски уклони торент по:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sr: завршетку преузимања торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sr: завршетку сејања торента

en: Auto Resume
sr: Аутоматско настављање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sr: Аутоматски настави након:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sr:  сати

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  107 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
sr:  минута

en: E-Mail Script Settings
sr: Поставке скрипте е‑поште

en: E-Mail Settings
sr: Поставке е‑поште

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sr: Поставке е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sr: ССЛ/ТЛС шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sr: Шаљи пошту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sr: Додај ЦЦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sr: Додај БЦЦ:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr: Текући претраживач

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
sr: Користи поставке проксија за претрагу

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
sr: Подразумевани прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr: Користи посебни прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr: Путања посебног прегледача

[ctx: plugin name]
en: Search
sr: Претрага

en: Search for %1
sr: Тражи %1

en: Failed to parse %1
sr: Не могу да рашчланим %1

en: URL: <b>%1</b>
sr: УРЛ: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr: Очисти историјат претраге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr: Очисти историјат претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr: Ресетуј подразумевану радњу пошто се торент преузме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr: Ресетуј подразумевану радњу торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr: Поврати све активне претраге из последње сесије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr: Поврати претходне претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr: Да ли се претраге отварају у спољном прегледачу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr: Отвори претраге у спољном прегледачу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sr: Да ли користити поставке ХТТП проксија за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr: Користи подразумевани прегледач подешен у системским поставкама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr: Користи посебни прегледач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr: Путања посебног прегледача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr: Путања до посебног прегледача.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr: Додај нови претраживач.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr: Уклони све изабране претраживаче.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr: Уклони све претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr: У&клони све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr: Додај све подразумеване претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr: Додај под&разумеване

en: Add a Search Engine
sr: Додај претраживач

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr: Унесите име домаћина за претраживач (на пример www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr: %1 не подржава Отворену претрагу па ћете морати ручно да унесете УРЛ. УРЛ треба да садржи {searchTerms}, што ће К‑торент заменити оним што тражите.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr: УРЛ %1 не садржи {searchTerms}.

en: Search Text
sr: Текст за тражење

en: Search Engine
sr: Претраживач

en: Search Engine Label
sr: Етикета претраживача

en:  Engine:
sr:  Претраживач:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr: Преузимам:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr: Желите ли да преузмете или сачувате торент?

en: Download Torrent
sr: Преузми торент

en: KTorrent
sr: К‑торент

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr: Ка слободи.

en: Search the web for torrents.
sr: Тражење торената на Вебу.

en: Save %1 to
sr: Сачувај %1 у

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr: Трака гашења

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr: Подешавање гашења

en: Sleep (suspend to RAM)
sr: Спавање (суспендовање у меморију)

en: Hibernate (suspend to disk)
sr: Хибернација (суспендовање на диск)

en: When all torrents finish downloading
sr: по завршеном преузимању свих торената

en: When all torrents finish seeding
sr: по завршеном сејању свих торената

en: When the events below happen
sr: по доњим догађајима

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr: Поставке гашења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr: Радња за извршавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr: Изврши радњу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr: Када је укључено, извршава радњу ако се сви догађаји одиграју. Када није укључено, извршава када се бар један од горњих догађаја одигра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr: Морају се одиграти сви догађаји

en: Shutdown Enabled
sr: Гашење укључено

en: Configure Shutdown
sr: Подеси гашење

en: Automatic shutdown not active
sr: Аутоматско гашење није активно

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr: <html> када су се одиграли сви наредни догађаји:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr: <html> када се одиграо један од наредних догађаја:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr: Завршено је преузимање <b>свих торената</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr: Завршено је сејање <b>свих торената</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr: Завршено је преузимање <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr: Завршено је сејање <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr: завршетак преузимања

en: Seeding finishes
sr: завршетак сејања

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
sr: Везе

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
en: DHT
sr: ДХТ

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr: пијавица повезано

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr: пијавица у ројевима

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr: сејача повезано

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sr: сејача у ројевима

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr: просечно пијавица везано по торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr: просечно сејача везано по торенту

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sr: просечно пијавица везано по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sr: просечно сејача везаних по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr: чворови

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sr: задаци

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
sr: Преузимање

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sr: тренутна брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sr: просечно

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sr: ограничење

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
sr: Вршњаци

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr: просечно од пијавица

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr: просечно ка пијавицама

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr: просечно од сејача

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr: од пијавица

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr: од сејања

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
sr: Отпремање

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sr: тренутна брзина

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sr: просечно

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sr: ограничење

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr: просечно повезаних пијавица по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr: просечно повезаних сејача по активном торенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
sr: Омекшавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr: Мрежа у позадини

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr: Врста виџета:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
sr: КДЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr: (тражи поновно учитавање прикључка након измене)

[ctx: @title:window]
en: Display
sr: Приказ

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Легенда:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sr: Сачувај као слику...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sr: Промени размеру

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sr: Ресетуј

en: Select path to save image…
sr: Избор путање за уписивање слике

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr: Ажурирај графике на дати број ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr: Период у милисекундама између сакупљања података

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr: Метод одређивања највеће вредности на скали

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr: Да ли приказивати сејаче у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr: Да ли приказивати пијавице у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr: Узорци за приказ на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr: Узорци за приказ на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr: Узорци за приказ на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr: Узорци за приказ на графику везе

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr: Узорци за приказ на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr: Боја брзине на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr: Боја просека на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr: Боја ограничења на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr: Боја просека од пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr: Боја просека ка пијавицама на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr: Боја просека од сејача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr: Боја пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr: Боја сејача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr: Боја брзине на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr: Боја просека на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr: Боја ограничења на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr: Боја повезаних пијавица на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr: Боја пијавица у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr: Боја повезаних сејача на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr: Боја сејача у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних пијавица по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних сејача по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних пијавица по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних сејача по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr: Боја чворова на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr: Боја задатака на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr: Да ли омекшавати графике

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr: Да ли цртати ружну сиву мрежу позадине

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr: Врста виџета за исцртавање графика

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sr: Ажурирање

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr: Ажурирај график сваких

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr: ажурирања сучеља

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr: Прикупи податке сваких

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sr: милисекунди

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr: Распон мерења

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr: Максимум осе брзине:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sr: највећа до сада виђена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sr: највећа на графику

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr: Везе вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr: Прикажи сејаче у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr: Прикажи пијавице у ројевима

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr: Статистика

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sr: просечна брзина

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sr: просечна брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sr: ограничење брзине

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sr: ограничење брзине

en: Speed charts
sr: Графици брзине

en: Displays charts about download and upload speed
sr: Приказује графике брзине преузимања и отпремања.

en: Connections charts
sr: Графици веза

en: Displays charts about connections
sr: Приказује графике о везама.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr[0]: %2
    %1 активан филтер
sr[1]: %2
    %1 активна филтера
sr[2]: %2
    %1 активних филтера
sr[3]: %2
    1 активан филтер

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr: <b>%1</b><br/><br/>Преузимање пропало: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
sr:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Наслов:</b> %1<br/>    <b>Датум:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: Enter the new authentication cookie
sr: Унесите нови аутентификациони колачић

en: <b>OK</b>
sr: <b>У реду</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr: <b>Није учитан</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr: <b>Преузимање пропало: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr: <b>Преузимам</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sr: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr: Време између аутоматски ажурирања довода.

en: Date Published
sr: Датум објављивања

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr: Филтер са именом %1 већ постоји. Име филтера мора бити јединствено.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sr: Поклапање ниски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr: <p>Термин за тражење у наслову ставке. Подржана је једноставна џокерска синтакса:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>с</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Сваки знак представља самог себе осим ових наведених испод. Тако <b>с</b> представља знак <i>с</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља неки појединачни знак.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља ниједан или неколико знакова.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Скуп знакова може се приказати у угластим заградама. Унутар класе знакова, као и изван ње, обрнуто кроз нема специјално значење.</p></td></tr></table><p>На пример, *.torrent ће поклопити сваку ставку која се завршава са .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr: Ниске подразумевано користе џокерска поклапања. Ако желите регуларне изразе, морате ово укључити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr: Ниске су регуларни изрази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr: Ставка мора поклопити све ниске да би била укључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr: Обрасци искључивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr: Ставка мора поклопити све ниске да би била искључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr: Сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr: Поклапање сезона и епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr: Сезоне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Наведите сезоне за преузимање, више сезона може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На пример: 1, 3-6, 9
    
    преузеће сезоне 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr: Епизоде:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Наведите епизоде за преузимање, више епизода може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На пример: 1, 3-6, 9
    
    преузеће епизоде 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr: Не преузимај више ставки истоветне сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr: Преузми торенте поклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr: Преузми торенте непоклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr: Додај у групу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr: Отвори торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr: филтер на доводу:

en: Timeout when downloading feed
sr: Прековреме при преузимању довода

en: Unknown hostname
sr: Непознато име домаћина

en: Unknown retriever error
sr: Непозната грешка добављача

en: Invalid feed data
sr: Лоши подаци довода

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr: Трака алатки синдикације

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr: Не могу да нађем добру везу ка торенту на %1

en: Add/Remove Filters
sr: Додавање и уклањање филтера

en: Feed: <b>%1</b>
sr: Довод: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr: Доступни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sr: Нови филтер

en: Manages RSS and Atom feeds
sr: Управљање РСС и атом доводима

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr: Унесите УРЛ за РСС или атом довод.

en: Failed to load feed %1: %2
sr: Не могу да учитам довод %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr: Не могу да створим фасциклу за довод %1: %2

en: Add New Filter
sr: Додај нови филтер

en: Remove Feed
sr: Уклони довод

en: Remove Filter
sr: Уклони филтер

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr: Жељени подразумевани УПнП уређај

en: Ports Forwarded
sr: прослеђени портови

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr: Назив модела: <b>%1</b><br/>Произвођач: <b>%2</b><br/>Опис модела: <b>%3</b><br/>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
en: UPnP
sr: УПнП

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr: Приказује стање УПнП прикључка

en: An internal server error occurred: %1
sr: Интерна грешка сервера: %1

en: Cannot find web interface skins.
sr: Не могу да нађем маске веб сучеља.

en: Unsupported HTTP method
sr: Неподржан ХТТП метод

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sr: Проследи порт

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sr: Време живота сесије

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sr: ХТТП‑ово Get није подржано када се отпрема торент

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
sr: Веб сучеље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sr: Маска веб сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sr: Које сучеље се користи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sr: <p>Ако је укључено <b>Неопходно пријављивање</b>, морате задати корисничко име и лозинку.</p><p><b>Пажња</b>: Ово не треба да искључујете када је веб сучеље доступно преко Интернета, јер бисте онда свима дозволили приступ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sr: Неопходно пријављивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sr: Корисничко име које вам треба за пријавну страницу веб сучеља.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sr: Лозинка за пријаву у веб сучеље. Подразумевано је постављено ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sr: Порт на коме веб сучеље ослушкује.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sr: <p>Ако сте иза рутера и желите да приступите веб сучељу однекуд са Интернета, морате да проследите прави порт.</p><p>Ова кућица ће обезбедити да УПнП прикључак аутоматски проследи порт. УПнП прикључак мора бити учитан да би ово радило.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sr: Проследи порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sr: Време трајања сесије:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sr: Колико дуго је сесија важећа (у секундама).

note: #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
sr:  секунди

en: ZeroConf
sr: Зироконф

en: Game speed:
sr: Брзина игре:

en: Shot speed:
sr: Брзина пуцања:

en: Energy need:
sr: Утрошак енергије:

en: Max number:
sr: Највећи број:

en: Damage:
sr: Оштећење:

en: Life time:
sr: Време живота:

en: Reload time:
sr: Време попуне:

en: Mine fuel:
sr: Гориво за мине:

en: Activate time:
sr: Време активирања:

en: Acceleration:
sr: Убрзање:

en: Rotation speed:
sr: Брзина ротације:

en: Crash damage:
sr: Штета при судару:

en: Sun energy:
sr: Енергија сунца:

en: Velocity X:
sr: Брзина X:

en: Velocity Y:
sr: Брзина Y:

en: Appearance time:
sr: Време појављивања:

en: Energy amount:
sr: Количина енергије:

en: Shield amount:
sr: Јачина штита:

[ctx: custom values]
en: Custom
sr: Посебно

[ctx: general game settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: Name]
en: Mine
sr: Мина

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sr: Сунце

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: general settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: game settings]
en: Game
sr: Игра

en: Game Settings
sr: Поставке игре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr: Ударпоени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr: Црвени играч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr: Плави играч:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr: Црвени играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr: Играч је ВИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr: Тежина:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr: обука

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr: Плави играч

en: KDE Space Game
sr: Свемирска игра за КДЕ

en: KSpaceDuel
sr: К‑свемирски-двобој

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr: © 1998–2001, Андреас Цеендер

en: Andreas Zehender
sr: Андреас Цеендер

en: Original Program
sr: Првобитни програм

en: Branan Riley
sr: Бранан Рајли

en: SVG Renderer
sr: Рендерер СВГ‑а

en:  paused
sr:  паузирано

en: Press %1 to start
sr: Притисните %1 за почетак

en: draw round
sr: нерешено

en: blue player won the round
sr: плави играч је добио рунду

en: red player won the round
sr: црвени играч је добио рунду

en: Press %1 for new round
sr: Притисните %1 за нову рунду

en: Hit points
sr: Ударпоени

en: Lack of Energy
sr: Недостатак енергије

en: &New Round
sr: &Нова рунда

[ctx: start game]
en: Start
sr: Почетак

en: Player 1 Rotate Left
sr: Играч 1 окреће улево

en: Player 1 Rotate Right
sr: Играч 1 окреће удесно

en: Player 1 Accelerate
sr: Играч 1 убрзава

en: Player 1 Shot
sr: Играч 1 пуца

en: Player 1 Mine
sr: Играч 1 минира

en: Player 2 Rotate Left
sr: Играч 2 окреће улево

en: Player 2 Rotate Right
sr: Играч 2 окреће удесно

en: Player 2 Accelerate
sr: Играч 2 убрзава

en: Player 2 Shot
sr: Играч 2 пуца

en: Player 2 Mine
sr: Играч 2 минира

en: Edit Standard Header
sr: Измени стандардно заглавље

en: Edit Standard Footer
sr: Измени стандардно подножје

en:  Line: %1
sr:  Линија: %1

en:  Col: %1
sr:  Кол: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sr: Да би започели, прво направите нови потпис помоћу опције „Нови“ изнад. Тада ћете моћи да мењате и снимате вашу колекцију потписа.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sr: Желите ли да сачувате измене пре изласка?

en: Standard signature header:
sr: Стандардно заглавље потписа:

en: Standard signature footer:
sr: Стандардно подножје потписа:

en: Scott Wheeler
sr: Скот Вилер

en: Display a random signature
sr: Прикажи насумични потпис

en: Display a signature for the day
sr: Прикажи потпис дана

en: <empty signature>
sr: <празан потпис>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sr: Поздравни дијалог закључавача екрана

en: Starts the greeter in testing mode
sr: Покреће поздравни дијалог у пробном режиму

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sr: Покреће поздравни дијалог са изабраном темом (само у пробном режиму)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sr: Закључај одмах, занемаривши допусно време, итд.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sr: Застој пре приказивања закључаног сучеља, у милисекундама.

en: Don't show any lock user interface.
sr: Без приказивања закључаног сучеља.

en: Default to the switch user UI.
sr: Подразумевано на сучеље за промену корисника.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sr: Описник фајла за повезивање са демоном К‑закључавача-екрана.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sr: Закључавач екрана је покварен и откључавање више није могуће.
    Да бисте откључали, пређите на виртуелни терминал (нпр. Ctrl+Alt+F2),
    пријавите се и извршите наредбу:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Потом се пребаците назад на сесију у погону (Ctrl+Alt+F%2).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sr: Закључавање екрана активно

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sr: Да ли ће екран бити закључан после задатог времена.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sr: Прековреме чувара екрана

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sr: Број минута после којег ће екран бити закључан.

en: Session Management
sr: Управљање сесијама

en: Lock Session
sr: Закључај сесију

en: Screen locked
sr: Екран закључан

en: Screen unlocked
sr: Екран откључан

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sr: Обезбеђује закључавање екрана пре одласка на спавање

en: Lock screen:
sr: Закључаj екран:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
en: Lock screen when waking up from suspension
sr: Закључај екран по буђењу из суспендованости

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: The global keyboard shortcut to lock the screen.
sr: Глобална пречица са тастатуре за закључавање екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sr: Запамти отворене сесије за следеће покретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sr: Памти историјат повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sr: Памти лозинке (К‑новчаник)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sr: Задржи однос при скалирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sr: Боја позадине празног простора:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sr: При повезивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sr: Прикажи дијалог поставки за нове везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sr: Ова опција ће уклопити величину прозора у величину везе. Ако је превелика, максимизоваће прозор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sr: Уклопи величину

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sr: Ова опција пребацује на цео екран само ако је резолуција везе иста као текућег екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sr: Преко целог екрана ако одговара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
sr: Подразумевани протокол:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sr: Поставке језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sr: Дугме за затварање на језичку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sr: Средњи клик на језичак затвара га

en: The selected host cannot be handled.
sr: Не могу да обрадим изабрани домаћин.

en: Unusable URL
sr: Неупотребљив УРЛ

[ctx: General Config]
en: General
sr: Опште

en: General Configuration
sr: Опште подешавање

en: Host Configuration
sr: Подешавање домаћина

en: Less than a minute ago
sr: пре мање од минута

en: Over a month ago | %1 months ago
sr[0]: пре %1 месец
sr[1]: пре %1 месеца
sr[2]: пре %1 месеци
sr[3]: пре више од месеца

en: A year ago | %1 years ago
sr[0]: пре %1 годину
sr[1]: пре %1 године
sr[2]: пре %1 година
sr[3]: пре годину

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sr: Може бити да ће се поставке применити тек при следећем повезивању на овај домаћин.

en: Show this dialog again for this host
sr: Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин

en: Remember password (KWallet)
sr: Запамти лозинку  (К‑новчаник)

en: New Konsole Connection...
sr: Нова веза Конзоле...

en: KRDC Konsole Connection
sr: Веза Конзоле кроз КРДЦ

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
sr: <html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: <tt>konsoleserver</tt> (домаћин)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sr: &Сесија

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sr: Трака алатки удаљеног приказа

en: KRDC
sr: КРДЦ

en: KDE Remote Desktop Client
sr: КДЕ‑ов клијент удаљене површи

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sr: © 2007–2016, Урс Волфер
    © 2001–2003, Тим Јансен
    © 2002–2003, Аренд ван Белен
    © 2000–2002, Константин Каплински
    © 2000, компанија Тридија
    © 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон
    © 1999-2003, Метју Чапман
    © 2009, Колабора

en: Urs Wolfer
sr: Урс Волфер

en: Developer, Maintainer
sr: Програмер, одржавалац

en: Tony Murray
sr: Тони Мари

en: Tim Jansen
sr: Тим Јансен

en: Arend van Beelen jr.
sr: Аренд ван Белен

en: Initial RDP backend
sr: Првобитна позадина РДП‑а

en: Brad Hards
sr: Бред Хардс

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sr: Ментор пројекта КРДЦ током Гугловог „Лета кôда 2007“

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sr: Програмери за LibVNCServer и LibVNCClient

en: VNC client library
sr: Библиотека ВНЦ клијента

en: Abner Silva
sr: Абнер Силва

en: Telepathy Tubes Integration
sr: Уклапање цеви Телепатије

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sr: Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ом преко целог екрана (може само један УРЛ)

en: URLs to connect after startup
sr: УРЛ‑ови за повезивање након покретања

en: KDE Remote Desktop Client started
sr: КДЕ‑ов клијент удаљене површи је покренут

en: Copy Screenshot to Clipboard
sr: Копирај снимак екрана у клипборд

en: Switch to Full Screen Mode
sr: Пребаци преко целог екрана

en: View Only
sr: Само преглед

en: Show Local Cursor
sr: Прикажи локални показивач

en: Local Cursor
sr: Локални показивач

en: Grab All Possible Keys
sr: Хватај све могуће тастере

en: Grab Keys
sr: Хватај тастере

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sr: Скалирај удаљени екран да стане у прозор

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sr: Унета адреса нема захтевани облик.
    Синтакса: [корисник@]домаћин[:порт]

en: Malformed URL
sr: Лоше формиран УРЛ

en: The entered address cannot be handled.
sr: Не могу да обрадим унету адресу.

en: Connecting to %1
sr: Повезујем се са %1

en: Authenticating at %1
sr: Аутентификујем се код %1

en: Preparing connection to %1
sr: Припремам везу са %1

en: Connected to %1
sr: Повезан са %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
sr: КДЕ‑ов клијент удаљене површи (цео екран)

en: Switch to Window Mode
sr: Пребаци на прозор

en: Window Mode
sr: Прозор

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sr: Историјат

en: Rename %1
sr: Преименовање „%1“

en: Rename %1 to
sr: Преименуј „%1“ у

en: Are you sure you want to delete %1?
sr: Желите ли заиста да обришете „%1“?

en: Delete %1
sr: Брисање „%1“

en: Minimize Full Screen Window
sr: Минимизуј прозор целог екрана

en: Stick Toolbar
sr: Залепи траку алатки

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sr: Желите ли заиста да напустите КДЕ‑ов клијент удаљене површи?

en: Confirm Quit
sr: Потврда напуштања

en: Connect to:
sr: Повежи се са:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sr: Куцајте овде се повежете на адресу и филтрирате списак.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sr: Овде унесите ИП или ДНС име. Очистите поље да добијете списак метода повезивања.

en: Goto Address
sr: Иди на адресу

en: Remote Desktops
sr: Удаљене површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
sr: &Резолуција површи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sr: Овде можете навести резолуцију удаљене површи. Она одређује величину површи која ће вам бити представљена.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sr: најмања (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sr: мала (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sr: нормална (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sr: велика (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sr: веома велика (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sr: текућа резолуција екрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
sr: посебна резолуција (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
sr: Тренутна величина КРДЦ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr: Ово је ширина удаљене површи. Вредност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sr: Ви&сина:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr: Ово је висина удаљене површи. Вредност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sr: &Дубина боја:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sr: ниска (8‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sr: висока (16‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sr: пун колор (24‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sr: пун колор са алфом (32‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sr: Распоред &тастатуре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sr: Овим наводите свој распоред тастатуре. Ова поставка се користи за слање исправних кодова тастатуре серверу.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
sr: арапски (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
sr: чешки (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
sr: дански (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
sr: немачки (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sr: швајцарски немачки (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sr: амерички, дворак (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sr: енглески, британски (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sr: енглески, амерички (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
sr: шпански (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
sr: естонски (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
sr: фински (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sr: фарски (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
sr: француски (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sr: белгијски (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sr: француски, канадски (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sr: француски, швајцарски (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
sr: хебрејски (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
sr: хрватски (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
sr: мађарски (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sr: исландски (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
sr: италијански (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
sr: јапански (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
sr: корејски (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
sr: литвански (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sr: летонски (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
sr: македонски (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
sr: холандски (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sr: холандски, белгијски (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sr: норвешки (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
sr: пољски (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
sr: португалски (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sr: португалски, бразилски (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
sr: руски (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
sr: словеначки (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
sr: шведски (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
sr: тајландски (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
sr: турски (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sr: Звук:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sr: на удаљеном рачунару

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sr: без звука

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
en: ALSA
sr: Алса

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
sr: Перформансе:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
sr: широкопојасна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
sr: РимотФИкс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
sr: Побољшан визуелни доживљај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
sr: РимотФИкс обухвата скуп технологија за побољшавање визуелног доживљаја преко протокола РДП.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sr: Дељење медијума:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
sr: Поделите локалну медија фасциклу са удаљеним домаћином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
sr: Конзолна пријава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
sr: Прикачи се на конзолу Виндоуза сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
sr: Додатне опције:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
sr: Овде можете унети додатне опције ФриРДП‑а (xfreerdp).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
sr: Подразумевано корисничко име:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
sr: Нема подразумеваног корисничког имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
sr: Аутоматски препознај ЛДАП‑пријаве и подели лозинке

en: Please enter the username you would like to use for login.
sr: Унесите корисничко име с којим желите да се пријавите.

en: Access to the system requires a password.
sr: Приступ систему захтева лозинку.

en: RDP Failure
sr: Крах РДП‑а

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
sr: Користите застарело издање ‘xfreerdp’.
    Потребно је бар 1.0.2 или новије.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
sr: Повезивање пропало. Можда сте унели лошу адресу или корисничко име.

en: Name or service not known.
sr: Име или сервис нису познати.

en: Connection Failure
sr: Повезивање није успело

en: Connection attempt to host failed.
sr: Покушај повезивања са домаћином није успео.

en: Authentication failure, check credentials.
sr: Аутентификација пропала, проверите акредитиве.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
sr: Покушај повезивања са домаћином није успео. Крах безбедносног преговарања или везе.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sr: Повежи се на удаљену виндоуз површ (РДП)

en: New RDP Connection...
sr: Нова РДП веза...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sr: <html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: <tt>rdpserver:3389</tt> (домаћин:порт)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
sr: Наредба ‘xfreerdp’ није нађена на систему; ако желите подршку за РДП, проверите да ли је правилно инсталирана

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
sr: зироконф

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sr: ниоткуд

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sr: Уклоните обележивач за „%1“.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sr: Обележите „%1“.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sr: удаљене површи

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sr: последња веза

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sr: посета̂

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sr: додато

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sr: извор

en: VNC authentication type is not supported.
sr: Тип ВНЦ аутентификације није подржан.

en: VNC authentication failed.
sr: ВНЦ аутентификација није успела.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sr: ВНЦ аутентификација није успела због превише поновљених покушаја.

en: VNC server closed connection.
sr: ВНЦ сервер је затворио везу.

en: Disconnected: %1.
sr: Веза прекинута: %1.

en: Reconnecting.
sr: Поново се повезујем..

en: Reconnected.
sr: Поново повезан.

en: Connected.
sr: Повезан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sr: Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sr: висок квалитет (ЛАН, директна веза)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sr: средњи квалитет (ДСЛ, кабл, брзи интернет)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sr: низак квалитет (модем, ИСДН, спори интернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sr: Уклопи на величину:

en: VNC failure
sr: Крах ВНЦ‑а

en: New VNC Connection...
sr: Нова ВНЦ веза...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sr: Повежи се на ВНЦ удаљену површ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sr: <html>Унесите адресу овде.<br /><i>Пример: <tt>vncserver:1</tt> (домаћин:порт/екран)</i></html>

en: Web Browsing
sr: Прегледање Веба

en: built-in
sr: уграђено

en: Filter error
sr: Грешка филтера

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sr: &Одбиј приступ

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sr: &Дозволи приступ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr: &Упамти

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr: &Никада за овај сајт

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr: Не &сада

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sr: Затвори траку претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr: Нађи следеће поклапање са задатим изразом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr: &Тражи док куцам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr: &Истакни сва поклапања

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr: Истакни поклапања

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у овој инсталацији.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr: Поново га инсталирајте и проверите да ли је доступан у системској путањи. 
    
    Интеграција ће бити искључена.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr: <qt><p>Да би поново приказао затражену веб страницу, прегледач мора поново да пошаље податке које сте раније већ предали.</p><p>Ако сте куповали на вези и поручили нешто, кликните на дугме <i>Одустани</i> да спречите дуплу поруџбину. У супротном, кликните на дугме <i>Настави</i> да поново прикажете страницу.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr: Поновна предаја података

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sr: Овај сајт покушава да приступи подацима о вашој физичкој локацији.
    Желите ли да му дозволите приступ?

en: Network Transmission
sr: Мрежни пренос

en: Allow access
sr: Дозволи приступ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br/><b>%1</b>.<br/>Желите ли да испратите везу?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr: Испрати

en: Security Alert
sr: Безбедносна узбуна

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br/><b>%1</b><br/>одбијен.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr: Упозорење: ово је осигуран формулар али покушава да пошаље ваше податке нешифровано.
    Трећа страна би могла да пресретне и види ове податке.
    Желите ли заиста да ови подаци буду послати нешифровано?

en: &Send Unencrypted
sr: Пошаљи &нешифровано

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sr: Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара е‑поштом.
    Желите ли да наставите?

en: &Send Email
sr: Пошаљи &е‑поштом

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr: <qt>Желите ли да дозволите овом сајту да приложи следеће фајлове уз поруку е‑поште?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr: Потврда прилога е‑поште

en: &Allow attachments
sr: &Дозволи прилоге

en: &Ignore attachments
sr: &Занемари прилоге

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr: Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.

en: Attachment Removed
sr: Прилог уклоњен

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr: Овај сајт тражи да отвори нови искачући прозор.
    Желите ли да дозволите ово?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Овај сајт тражи да отвори искачући прозор до<p>%1</p><br/>Желите ли да дозволите ово?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr: Потврда јаваскриптног искакања

en: Do Not Allow
sr: Одбиј

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
sr: КуТ‑вебкит део

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
sr: Мотор за прегледаче на основу КуТ‑вебенџина

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr: © 2009–2010, Давит Алемајеху
    © 2008–2010, Урс Волфер
    © 2007, Тролтех

en: Sune Vuorela
sr: Суне Вуорела

en: Maintainer, Developer
sr: одржавалац и програмер

en: Michael Howell
sr: Мајкл Хауел

en: Dirk Mueller
sr: Дирк Милер

en: Save &Frame As...
sr: Сачувај &оквир као...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr: Увеличај

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr: Стварна величина

en: Zoom Text Only
sr: Увеличај само текст

en: Zoom To DPI
sr: Увеличај на тпи

en: Set &Encoding
sr: Постави &кодирање

en: View Do&cument Source
sr: Прикажи извор &документа

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr: <h3>Нађи текст</h3>Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr: Подаци о ССЛ‑у за овај сајт делују искварено.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr: е‑пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr:  — ЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr:  — БЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr:  — тема:

en:  (In new window)
sr:  (у новом прозору)

en:  (In parent frame)
sr:  (у родитељском оквиру)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sr: Претрага Интернета

en: &Allow password caching for this site
sr: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove all cached passwords for this site
sr: Уклони ускладиштене лозинке за овај сајт

en: &Close Wallet
sr: &Затвори новчаник

en: Confirmation Required
sr: Потребна је потврда

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sr: <html>Желите ли да дозволите сајту приступ подацима о вашој текућој физичкој локацији?</html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr: <html>Желите ли да %1 упамти податке о пријави за <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr: ХТМЛ трака

en: Add URL to Filter
sr: Додавање УРЛ‑а у филтер

en: Enter the URL:
sr: Унесите УРЛ:

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: Save Image As...
sr: Сачувај слику као...

en: Send Image...
sr: Пошаљи слику...

en: Copy Image URL
sr: Копирај УРЛ слике

en: Copy Image
sr: Копирај слику

en: View Image (%1)
sr: Прикажи слику (%1)

en: Block Image...
sr: Блокирај слику...

en: Block Images From %1
sr: Блокирај слике са %1

en: &Copy Text
sr: &Копирај текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr: Отвори „%1“

en: &Copy Email Address
sr: &Копирај адресу е‑поште

en: Copy Link &Text
sr: Копирај &текст везе

en: Copy Link &URL
sr: Копирај &УРЛ везе

en: &Save Link As...
sr: &Сачувај везу као...

en: &Play/Pause
sr: &Пусти/паузирај

en: Un&mute/&Mute
sr: &Утишај/појачај

en: Toggle &Loop
sr: Обрни по&нављање

en: Toggle &Controls
sr: Обрни &контроле

en: Sa&ve Video As...
sr: Сачувај &видео као...

en: C&opy Video URL
sr: Копирај УРЛ вид&еа

en: Sa&ve Audio As...
sr: Сачувај &аудио као...

en: C&opy Audio URL
sr: &Копирај УРЛ аудија

en: Sa&ve Media As...
sr: Сачувај &медијум као...

en: C&opy Media URL
sr: Копирај УРЛ м&едијума

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr: Потражи „%1“ помоћу

en: Configure Web Shortcuts...
sr: Подеси веб пречице...

en: Change Browser Identification
sr: Промени идентификацију прегледача

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
sr: издање %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
sr: издање %1 на %2|/|издање %1 на $[лок %2]

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
sr: %1 %2 на %3|/|%1 %2 на $[лок %3]

en: Default Identification
sr: Подразумевана идентификација

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
sr: Примени на цео сајт

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sr: Додатна трака

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sr: Трака претраге<p>Унесите израз за тражење. Кликните на иконицу да промените режим или добављача претраге.</p>

en: Focus Searchbar
sr: Фокусирај траку претраге

en: Find in This Page
sr: Пронађи на овој страници

en: Select Search Engines...
sr: Изабери мотор претраге...

en: Add %1...
sr: Додај %1...|/|Додај $[аку %1]...

en: Enable Suggestion
sr: Укључи предлоге

en: Set Uri Shortcuts
sr: Постављање пречица ка УРИ‑ју

en: Shortcuts:
sr: Пречица:

en: Create &Folder...
sr: Направи &фасциклу...

en: &Restore
sr: &Обнови

en: Show Original Directory
sr: Прикажи изворну фасциклу

en: Show Original File
sr: Прикажи изворни фајл

en: &Empty Trash Bin
sr: &Испразни смеће

en: &Configure Trash Bin
sr: &Подеси смеће

en: &Bookmark This Page
sr: &Обележи ову страницу

en: &Bookmark This Location
sr: &Обележи ову локацију

en: &Bookmark This Folder
sr: &Обележи ову фасциклу

en: &Bookmark This Link
sr: &Обележи ову везу

en: &Bookmark This File
sr: &Обележи овај фајл

en: Preview In
sr: Преглед у

en: &Properties
sr: &Својства

en: Input Required:
sr: Потребан унос:

en: &Execute Shell Command...
sr: &Изврши наредбу шкољке...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: грешка у програму, пријавите дефект.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sr: Извршавање наредби шкољке ради важи само за локалне фасцикле.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sr: Извршавање наредбе шкољке

en: Execute shell command in current directory:
sr: Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:

en: Output from command: "%1"
sr: Излаз наредбе: „%1“

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sr: Грешка при учитавању модула %1.
    Дијагноза:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sr: Прикази се могу повезати попуњавањем ове кућице уз најмање два приказа. Тада ће, када промените активну фасциклу у једном приказу, аутоматски бити ажуриран садржај свих осталих повезаних приказа. Ово је нарочито корисно ако користите различите типове приказа, као на пример стабло фасцикли са иконицама или детаљима, и можда прозор емулатора терминала.

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
sr: Затвори приказ

en: Preview &in %1
sr: Преглед &у %1|/|Преглед &у $[лок %1]

en: Show %1
sr: Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]

[ctx: @title:window]
en: History
sr: Историјат

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sr: Поређај

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sr: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Последња посета: %2<br/>Прва посета: %3<br/>Број посета: %4</qt>

en: &Copy Link Address
sr: &Копирај адресу везе

en: &Remove Entry
sr: &Уклони ставку

en: C&lear History
sr: &Очисти историјат

en: &Preferences...
sr: &Поставке...

en: By &Name
sr: по &имену

en: By &Date
sr: по &датуму

en: Search in history
sr: Тражи у историјату

en: Do you really want to clear the entire history?
sr: Желите ли заиста да испразните цео историјат?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sr: Очистити историјат?

en: Web browser, file manager and document viewer.
sr: Веб прегледач, менаџер фајлова и приказивач докумената.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
sr: © 1999-2016, програмери К‑освајача

en: Stefano Crocco
sr: Стефано Кроко

en: David Faure
sr: Давид Фор

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sr: програмер (радни оквир, делови, јаваскрипт, У/И библиотека) и бивши одржавалац

en: Simon Hausmann
sr: Симон Хаусман

en: Developer (framework, parts)
sr: програмер (радни оквир, делови)

en: Michael Reiher
sr: Михаел Рајхер

en: Developer (framework)
sr: програмер (радни оквир)

en: Matthias Welk
sr: Матијас Велк

en: Alexander Neundorf
sr: Александер Нојндорф

en: Developer (List views)
sr: програмер (прикази спискова)

en: Michael Brade
sr: Михаел Браде

en: Developer (List views, I/O library)
sr: програмер (прикази спискова, У/И библиотека)

en: Lars Knoll
sr: Ларс Кнол

en: Developer (HTML rendering engine)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а)

en: Peter Kelly
sr: Питер Кели

en: Waldo Bastian
sr: Валдо Бастијан

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека)

en: Germain Garand
sr: Жермен Гаран

en: Leo Savernik
sr: Лео Саверник

en: Stephan Kulow
sr: Штефан Кулов

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека, радни оквир регресионих проба)

en: Antti Koivisto
sr: Анти Коивисто

en: Zack Rusin
sr: Зaк Расин

en: Tobias Anton
sr: Тобијас Антон

en: Lubos Lunak
sr: Лубош Луњак

en: Maks Orlovich
sr: Максим Орлович

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, јаваскрипт)

en: Allan Sandfeld Jensen
sr: Алан Сандфелд Јенсен

en: Apple Safari Developers
sr: Програмери Епловог Сафарија

en: Harri Porten
sr: Хари Портен

en: Developer (JavaScript)
sr: програмер (јаваскрипт)

en: Koos Vriezen
sr: Кос Вризен

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sr: програмер (јавански аплети и други угнежђени објекти)

en: Matt Koss
sr: Матеј Кос

en: Developer (I/O library)
sr: програмер (У/И библиотека)

en: Alex Zepeda
sr: Алекс Зепеда

en: Richard Moore
sr: Ричард Мур

en: Developer (Java applet support)
sr: програмер (подршка за јаванске аплете)

en: Dima Rogozin
sr: Дима Рогозин

en: Wynn Wilkes
sr: Вин Вилкс

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sr: програмер (подршка за менаџер безбедности јаве 2, 
    и друга битна побољшања подршке за аплете)

en: Stefan Schimanski
sr: Штефан Шимански

en: Developer (Netscape plugin support)
sr: програмер (подршка за Нетскејпове прикључке)

en: George Staikos
sr: Џорџ Стајкос

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sr: програмер (ССЛ, Нетскејпови прикључци)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sr: програмер (У/И библиотека, подршка за аутентификацију)

en: Carsten Pfeiffer
sr: Карстен Пфајфер

en: Torsten Rahn
sr: Торстен Ран

en: Graphics/icons
sr: графика (иконице)

en: Torben Weis
sr: Торбен Вајс

en: KFM author
sr: аутор КФМ‑а

en: Joseph Wenninger
sr: Јозеф Венингер

en: Developer (navigation panel framework)
sr: програмер (радни оквир панела за навигацију)

en: Stephan Binner
sr: Штефан Бинер

en: Developer (misc stuff)
sr: програмер (разно)

en: Ivor Hewitt
sr: Ајвор Хјуит

en: Developer (AdBlock filter)
sr: програмер (Адблокови филтери)

en: Eduardo Robles Elvira
sr: Едуардо Роблес Елвира

en: Start without a default window, when called without URLs
sr: Покрени без подразумеваног прозора при позиву без УРЛ‑ова

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sr: Предучитај за касније. Овај режим не подржава УРЛ‑ове у командној линији.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sr: Профил за отварање (ПРЕВАЗИЂЕНО, ИГНОРИСАНО)

en: profile
sr: профил

en: List available sessions
sr: Наброји доступне сесије

en: Session to open
sr: Сесија за отварање

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sr: МИМЕ тип за овај УРЛ (нпр. „text/html“ или „inode/directory“)

en: mimetype
sr: МИМЕ‑тип

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sr: Део који се користи (нпр. khtml или kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sr: За УРЛ‑ове који указују на фајлове, отвара фасциклу и бира фајл, уместо да отвори сâм фајл

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sr: Учитавање

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sr: Страница садржи измене које нису предате.
    Поновним учитавањем странице измене ће бити одбачене.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sr: Одбацити измене?

en: &Discard Changes
sr: &Одбаци измене

en: Navigate to your 'Home Folder'
sr: Иди на моју „домаћу фасциклу“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sr: Иди на моју локалну „домаћу фасциклу“

en: Navigate to your 'Home Page'
sr: Иди на моју „домаћу страницу“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sr: <html>Иди на моју „домаћу страницу“<br /><br />Локацију на коју вас ово дугме води можете подесити у <i>Подешавање→Подеси К‑освајач...→Опште</i>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Откачивањем језичка измене ће бити одбачене.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sr: Приказ садржи измене које нису предате.
    Затварањем приказа измене ће бити одбачене.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем језичка измене ће бити одбачене.

en: Do you really want to close all other tabs?
sr: Желите ли стварно да затворите све друге језичке?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sr: Потврда за затварање других језичака

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем осталих језичака измене ће бити одбачене.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Поновним учитавањем свих језичака измене ће бити одбачене.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sr: Унос циља

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sr: <qt><b>%1</b> није исправан</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sr: Копирај изабране фајлове из %1 у:

en: Move selected files from %1 to:
sr: Премести изабране фајлове из %1 у:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sr: Испразни историјат затвореног

en: New &Window
sr: Нови &прозор

en: &Duplicate Window
sr: У&двостручи прозор

en: S&end File...
sr: Пошаљи &фајл...

en: &Open Location
sr: &Отвори локацију

en: &Open File...
sr: &Отвори фајл...

en: &Find File...
sr: &Нађи фајл...

en: Lock to Current Location
sr: Закључај на тренутној локацији

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sr: По&вежи приказ

note: #-#-#-#-#  702 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
en: &Up
sr: &Горе

en: Closed Items
sr: Затворено

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sr: Најчешће посећивано

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sr: Недавно посећено

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sr: Прикажи историјат

en: Configure Extensions...
sr: Подеси проширења...

en: Configure Spell Checking...
sr: Подеси проверу правописа...

en: Split View &Left/Right
sr: Подели приказ &лево/десно

en: Split View &Top/Bottom
sr: Подели приказ &горе/доле

en: &New Tab
sr: &Нови језичак

en: &Duplicate Current Tab
sr: У&двостручи текући језичак

en: Detach Current Tab
sr: Откачи текући језичак

en: &Close Active View
sr: &Затвори активни приказ

en: Close Current Tab
sr: Затвори текући језичак

en: Activate Next Tab
sr: Активирај следећи језичак

en: Activate Previous Tab
sr: Активирај претходни језичак

en: Activate Tab %1
sr: Активирај језичак %1

en: Dump Debug Info
sr: Попиши исправљачке податке

en: &Reload
sr: &Учитај поново

en: &Reload All Tabs
sr: &Учитај поново све језичке

en: &Force Reload
sr: &Приморај учитавање

en: Throbber
sr: Куцало

en: L&ocation:
sr: &Локација:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sr: <html>Трака локације<br/><br/>Унесите веб адресу или израз за тражење.</html>

en: Clear Location Bar
sr: Очисти траку локације

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sr: <html>Очисти траку локације<br/><br/>Празни садржај у траци локације.</html>

en: Kon&queror Introduction
sr: Увод у &К‑освајач

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sr: <html>Иди<br/><br/>Иде на страницу унету у траку локације.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sr: <html>Уђи у родитељску фасциклу<br/><br/>На пример, ако је тренутна локација <tt>file:/home/%1</tt>, кликом овде отићи ћете у <tt>file:/home</tt>.</html>

en: Enter the parent folder
sr: Уђи у родитељску фасциклу

en: Move backwards one step in the browsing history
sr: Корак уназад у историјату прегледања

en: Move forward one step in the browsing history
sr: Корак унапред у историјату прегледања

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sr: Корак уназад у историјату затворених језичака

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr: <html>Учитај поново приказани документ<br/><br/>На пример, може бити корисно за освежавање веб страница измењених од тренутка учитавања, да би се те промене исказале.</html>

en: Reload the currently displayed document
sr: Учитај поново приказани документ

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr: <html>Учитај поново све приказане документе у језичцима<br/><br/>На пример, може бити корисно за освежавање веб страница измењених од тренутка учитавања, да би се те промене исказале.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sr: Учитај поново све приказане документе у језичцима

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sr: <html>Заустави учитавање документа<br/><br/>Сви мрежни преноси биће заустављени и К‑освајач ће приказати садржај који је дотле примљен.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sr: <html>Учитај поново приказани документ<br/><br/>На пример, може бити корисно за освежавање веб страница измењених од тренутка учитавања, да би се те промене исказале. Све слике на страници се поново преузимају, чак и ако су већ у кешу.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sr: Приморај поновно учитавање тренутно приказаног документа и свих слика у њему

en: Stop loading the document
sr: Заустави учитавање документа

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr: <html>Исеци изабрани текст или ставку и стави у системски клипборд.<br/><br/>Овим се текст или каква друга ставка стављају на располагање за <i>налепљивање</i> у К‑освајачу или неком другом КДЕ програму.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sr: Премести изабрани текст или ставку у клипборд

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr: <html>Копирај изабрани текст или ставку у системски клипборд.<br/><br/>Овим се текст или каква друга ставка стављају на располагање за <i>налепљивање</i> у К‑освајачу или неком другом КДЕ програму.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sr: Копирај изабрани текст или ставку у клипборд

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sr: <html>Налепи претходно исечени или копирани садржај клипборда<br/><br/>Такође ради и са текстом копираним или исеченим из других КДЕ програма.</html>

en: Paste the clipboard contents
sr: Налепи садржај клипборда

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sr: <html>Штампај текући документ<br/><br/>Добићете дијалог у којем можете подесити разне опције, као што су број копија за штампу и који штампач желите да користите.<br/><br/>Дијалог такође пружа приступ посебним КДЕ сервисима за штампање, попут стварања ПДФ фајла од текућег документа.</html>

en: Print the current document
sr: Штампај текући документ

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sr: Закључан приказ не може мењати фасцикле. Користите заједно са „повезаним приказом“, за истраживање многих фајлова из исте фасцикле.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sr: Задаје да је приказ „повезан“. Повезани приказ прати све промене фасцикле учињене у другим повезаним приказима.

en: Copy &Files...
sr: &Копирај фајлове...

en: M&ove Files...
sr: &Премести фајлове...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sr: Затражили сте отварање више од 20 обележивача у језичцима. То може потрајати. Наставити?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sr: Отварање фасцикле обележивача у новим језичцима

en: Open in T&his Window
sr: Отвори у &овом прозору

en: Open the document in current window
sr: Отвори документ у текућем прозору

en: Open the document in a new window
sr: Отвори документ у новом прозору

en: Open in &New Tab
sr: Отвори у новом &језичку

en: Open the document in a new tab
sr: Отвори документ у новом језичку

en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

en: Open with %1
sr: Отвори помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sr: &Начин приказа

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sr: Прозор има неколико отворених језичака, желите ли заиста напустите програм?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sr: Потврда

en: C&lose Current Tab
sr: &Затвори текући језичак

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем прозора измене ће бити одбачене.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr: Страница садржи измене које нису предате.
    Затварањем прозора измене ће бити одбачене.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sr: Бочна трака није функционална или није доступна. Нова ставка не може бити додата.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sr: Бочна трака Веба

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sr: Да ли да додам ново веб проширење „%1“ у бочну траку?

en: Do Not Add
sr: Немој да додаш

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sr: Изгледа да је нешто лоше подешено. Придружили сте К‑освајач типу фајла %1, којим не може руковати.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sr: Сачувај &отворене језичке и прозоре ради лакшег обнављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sr: У &свим отвореним прозорима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sr: Само у &текућем прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sr: &Име сесије:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sr: Управљање сесијама

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sr: Преименовање сесије

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sr: Уписивање сесије

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sr: <html>Сесија по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?</html>

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sr: Сесија постоји, пребрисати?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sr: Нова...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sr: Сачувај текућу...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sr: Преименуј...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sr: Обриши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
sr: Отварај језичке у текућем прозору

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sr: Повратити сесију?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sr: К‑освајач није правилно затворен. Желите ли да повратите ове претходне сесије?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
sr: Испразните кућице до сесија које не желите да повратите.

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
sr: прозор %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sr: Поврати сесију

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sr: Не враћај

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sr: Питај касније

[ctx: @info]
en: Close
sr: Затвори

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sr: Ова трака садржи списак тренутно отворених језичака. Кликните на неки од њих да га активирате. Такође можете користити пречице са тастатуре за кретање кроз језичке. Текст на језичку одсликава садржај под њим; у случају да је скраћен због дужине, ставите показивач миша преко језичка да бисте видели пун наслов.

en: &Duplicate Tab
sr: У&двостручи језичак

en: &Reload Tab
sr: &Учитај поново језичак

en: Other Tabs
sr: Други језичци

en: D&etach Tab
sr: &Откачи језичак

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
sr: Почетна страница

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
sr: УРЛ веб странице коју ће К‑освајач приказати по покретању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
sr: Ово је УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач скочити када се притисне дугме домаће странице.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
sr: Највећи број затворених ставки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sr: Задаје највећи број затворених ставки које се смештају у меморију. Ово ограничење неће бити премашено.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
sr: Отварај фасцикле у засебним прозорима

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
sr: Облачићи фајлова

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sr: Овде можете задати да ли ће при померању миша над фајл искочити мали прозор са допунским подацима о фајлу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
sr: Прегледи у облачићима фајлова

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sr: Овде можете задати да ли желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла, кад померите миш над њега.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sr: Брисање у менијима заобилази смеће

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr: Попуните ово ако желите да се наредба за брисање даје на површи и у менијима менаџера фајлова и контекстним менијима. Фајлове можете брисати и када је нема, држећи тастер Shift при издавању „Премести у смеће“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
sr: Број ставки за отварање помоћу у менију Фајл

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
sr: Стандардни фонт

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sr: Фонт којим се приказује текст у прозорима К‑освајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
sr: Највећи број ставки историјата по приказу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
sr: Тражи потврду при брисању фајла

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sr: Ова опција налаже К‑освајачу да затражи потврду када бришете фајл заобилазећи фасциклу за смеће. Имајте у виду да се обрисани фајлови не могу повратити, па је препоручљиво да оставите тражење потврде активно.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
sr: Тражи потврду при премештању у смеће

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sr: Ова опција говори К‑освајачу да ли да тражи потврду када премештате фајл у фасциклу смећа, одакле се може лако повратити.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sr: Ако је укључено, при отварању сесије из дијалога сесија језичци ће бити отворени у текућем прозору.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sr: Трака локације

en: Und&o: Closed Tab
sr: &Опозови: затворени језичак

en: Und&o: Closed Window
sr: &Опозови: затворени прозор

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sr: Страница коју покушавате да погледате резултат је послатих података. Ако их поново пошаљете, биће поновљене све радње које је формулар извршио (као што је претрага или куповина на вези).

[ctx: @title:window]
en: Warning
sr: Упозорење

en: Resend
sr: Пошаљи поново

en: &Speak Text
sr: &Изговори текст

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sr: Трака говора

en: HTML Settings
sr: ХТМЛ поставке

en: &Cookies
sr: &Колачићи

en: &Plugins
sr: &Прикључци

en: Autoload &Images
sr: Самоучитавање &слика

en: Enable Pro&xy
sr: Укључи про&кси

en: Enable Cac&he
sr: Укључи к&еш

en: Cache Po&licy
sr: По&нашање кеша

en: &Keep Cache in Sync
sr: Одржавај &кеш синхронизованим

en: &Use Cache if Possible
sr: Користи кеш ако је &могуће

en: &Offline Browsing Mode
sr: Режим претраживања &ван везе

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
sr: Поставке колачића није могуће изменити зато што не може да се контактира демон колачића.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
sr: Поставке колачића недоступне

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sr: КДЕ‑ова алатка за отварање УРЛ‑ова из командне линије

en: Non interactive use: no message boxes
sr: Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама

en: Show available commands
sr: Прикажи расположиве наредбе

en: Command (see --commands)
sr: Наредба (погледајте --commands)

en: Arguments for command
sr: Аргументи наредбе

en: 
    Syntax:
sr: 
    Синтакса:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
sr:   kfmclient openURL 'url' ['mimetip']
                # Отвара прозор који приказује УРЛ.
                # „url“ може бити релативна путања
                # или име фајла, као . или потфасцикла/
                # Ако је „url“ изостављено, користи се $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
sr:             # Ако је „mimetip“ наведен, на основу њега утврдиће се
                # компонента коју ће К‑освајач употребити. На пример, задајте 
                # „text/html“ за веб страницу како би се брже појавила

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetip']
                # Као изнад, само што отвара нови језичак са УРЛ‑ом у постојећем прозору
                # К‑освајача на текућој површи (уколико је могуће).

en: Syntax error, not enough arguments
sr: синтаксна грешка, нема довољно аргумената

en: Syntax error, too many arguments
sr: синтаксна грешка, превише аргумената

en: Syntax error, unknown command '%1'
sr: синтаксна грешка, непозната наредба „%1“

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sr: <h1>Перформансе КДЕ‑а</h1><p>У овом модулу задајете поставке које се тичу перформанси КДЕ‑а.</p>

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sr: <h1>Перформансе К‑освајача</h1><p>Овде можете одредити неколико поставки које побољшавају перформансе К‑освајача. У њих спадају опција за рециклажу већ покренутих примерака и за одржавање примеракâ учитаним.</p>

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, примерак К‑освајача ће бити учитан чим се Плазма покрене.</p><p>Овако ће се први прозор К‑освајача брже отварати, али на рачун дужег подизања Плазме. Али, пошто можете почети с радом док се још увек учитава, не морате ни приметити ово кашњење.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће покушати да увек има један спреман примерак, учитавајући га у позадини кад год нема ниједног, да би се прозори брже отварали.</p><p><b>Упозорење</b>: У неким случајевима, могуће је да ће ово одавати супротан утисак, тј. да је одзив лошији.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr: Предучитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sr: Учитај примерак по покретању површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sr: Увек одржавај један учитан примерак

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr: <p>Током покретања, КДЕ мора да провери своју системску поставу (МИМЕ типове, инсталиране програме, итд.). У случају да је постава измењена од последњег пута, кеш поставе (Сикока) мора бити ажуриран.</p><p>Ова опција одгађа проверу, чиме се при покретању КДЕ‑а избегава претраживање свих фасцикли које садрже фајлове који описују систем, што убрзава покретање КДЕ‑а. Међутим, у ретким случајевима када је постава система промењена од последњег пута, и потребна је измена пре него што се обави ова одгођена провера, ова опција може довести до неких проблема (недостајући програми у К‑менију, извештаји о недостајућим неопходним МИМЕ типовима, итд.)</p><p>Промене у постави система догађају се углавном при (де)инсталирању програма. Зато је препоручљиво привремено искључити ову опцију док се програми (де)инсталирају.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr: &Без провере поставе при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr: <html>Ова опција у ретким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „Шта је ово?“ (<b>Shift+F1</b>) за детаље.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sr: У неким ситуацијама, као што је клик на везу или фасциклу средњим дугметом миша, овим ће се отворити нови језичак уместо новог прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sr: Отвори &везу у новом језичку уместо у новом прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sr: Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом прозору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sr: &Искачући прозори у новом језичку уместо прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sr: <qt>Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете <tt>kfmclient</tt> да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи покренут К‑освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У супротном, биће отворен нови прозор К‑освајача са траженим УРЛ‑ом.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sr: Отвори спољашњи УРЛ као језичак у постојећем К‑освајачу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
sr: Ово ће отварати нове језичке у позадини уместо на лицу места.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sr: Отвори нови језичак у &позадини

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sr: Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, уместо иза последњег.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sr: Отвори &нови језичак после текућег

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sr: Ово ће приказивати траку са језичцима само уколико постоје два или више језичка. Иначе, трака ће се увек приказивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sr: Сакриј траку са језичцима када има само један

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sr: Овим ће се унутар језичака налазити дугме за затварање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sr: &Дугме за затварање на језичцима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sr: Кликнете ли на језичак средњим дугметом миша (или точкићем), он ће се затворити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sr: Средњи клик на језичак затвара га

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sr: Ово ће вас упитати да ли заиста желите да затворите прозор када је у њему отворено више језичака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sr: &Потврди затварање прозора са више језичака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sr: Ако укључите ово, када затворите текући језичак, уместо првог десног биће активиран последњи претходно коришћени или отворени језичак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sr: &На претходно коришћени језичак при затварању текућег

[ctx: @title:tab]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sr: Фонтови

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sr: Описи стилова

en: A&utomatically load images
sr: &Аутоматски учитај слике

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sr: <html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све слике угнежђене у веб страницу. У супротном, биће само обележено место где је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на том месту.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, осим ако вам је веза са мрежом врло спора.</p></html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sr: &Оквир око непотпуно учитаних слика

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sr: <html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као местодржач око још увек непотпуно учитаних слика угнежђених на веб страници.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, а посебно ако вам је веза са мрежом спора.</p></html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sr: укључене

[ctx: animations]
en: Disabled
sr: искључене

en: Show Only Once
sr: пусти само једном

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sr: <html><p>Одређује како К‑освајач приказује анимиране слике:</p><ul><li><b>укључене</b>: све анимације се пуштају</li><li><b>искључене</b>: анимације се не пуштају, већ само слика почетног кадра</li><li><b>пусти само једном</b>: анимације се пуштају, али се не понављају после првог пута</li></ul></html>

en: A&nimations:
sr: &Анимације:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sr: Разно

[ctx: underline]
en: Enabled
sr: укључено

[ctx: underline]
en: Disabled
sr: искључено

en: Only on Hover
sr: само при лебдењу

en: Und&erline links:
sr: &Подвучене везе:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sr: <html><p>Одређује како К‑освајач подвлачи хипервезе:</p><ul><li><b>укључено</b>: везе су увек подвучене</li><li><b>искључено</b>: везе се никад не подвлаче</li><li><b>само при лебдењу</b>: веза је подвучена само када је показивач миша над њом</li></ul><p><i>Напомена</i>: ЦСС дефиниције на датом сајту могу потиснути ову поставку.</p></html>

en: When Efficient
sr: када је ефикасно

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sr: Увек

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sr: никад

en: S&mooth scrolling:
sr: &Глатко клизање:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sr: <html><p>Одређује да ли К‑освајач клиза ХТМЛ странице глатко или у дискретним корацима:</p><ul><li><b>увек</b>: увек користи глатко клизање,</li><li><b>никад</b>: никад не клизај глатко, увек дискретно,</li><li><b>када је ефикасно</b>: глатко клизање само оних страница са којима се то може постићи уз скромну употребу системских ресурса.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
sr: <qt><h1>К‑освајачеви фонтови</h1><p>На овој страници можете подесити које ће фонтове К‑освајач користити за приказивање веб страница које гледате.</p></qt>

en: Font Si&ze
sr: &Величина фонта

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sr: Ово је релативна величина фонта коју К‑освајач користи за приказ веб сајтова.

en: M&inimum font size:
sr: Нај&мања величина фонта:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sr: К‑освајач никада неће приказивати текст у величини мањој од ове, без обзира на било коју другу поставку.

en: &Medium font size:
sr: Сре&дња величина фонта:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ обичног текста на веб страници.

en: &Fixed font:
sr: &Фиксни фонт:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ фиксног (тј. непропорционалног) текста.

en: S&erif font:
sr: С&ерифни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као серифни.

en: Sa&ns serif font:
sr: Бесерифни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као бесерифни.

en: C&ursive font:
sr: &Курзивни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као курзивни.

en: Fantas&y font:
sr: Фанта&зијски фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као фантазијски.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sr: &Корекција величине фонта за ово кодирање:

en: Use Language Encoding
sr: кодирање језика

en: Default encoding:
sr: Подразумевано кодирање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sr: <qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте <a href="http://www.w3.org/Style/CSS">http://www.w3.org/Style/CSS</a> за више детаља о каскадним описима стилова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sr: <qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће К‑освајач рендеровати описе стилова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
sr: Описи стилова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sr: <b>&Подразумевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да се користи подразумевани опис стила.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sr: &Подразумевани опис стила

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sr: <b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач рендерује веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте http://www.w3.org/Style/CSS за више детаља о каскадним описима стилова).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sr: &Кориснички дефинисан опис стила

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sr: <b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам омогућити да дефинишете подразумевани фонт и његову величину и боју уз неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога <i>Прилагоди...</i> и изаберите жељене опције.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sr: Опис стила по&бољшане приступачности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sr: &Прилагоди...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sr: <b>Породица фонтова</b><p>Породица фонтова је група фонтова који међусобно сличе, са члановима породице који су нпр. подебљани, курзивни, или нека комбинација тога.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sr: Основна породица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sr: <p>Ово је тренутно изабрана породица фонтова</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sr: <b>Иста породица за сав текст</b> <p>Овом опцијом можете свуда потиснути посебне фонтове задатим основним.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sr: Иста породица за сав текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
sr: &Основна величина фонта:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sr: <b>Иста величина за све елементе</b><p>Овом опцијом све посебне величине фонтова биће потиснуте основном. Сви ће фонтови бити приказани у истој величини.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sr: &Иста величина за све елементе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sr: <b>Црна на белој</b><p>Ово је оно што обично видите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sr: &Црна на белој

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sr: <b>Бела на црној</b><p>Ово је класична изврнута шема боја.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sr: &Бела на црној

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sr: <b>Посебно</b><p>Избором овог можете дефинисати посебну боју за подразумевани фонт.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sr: <b>Позадина</b><p>Ова боја позадине ће подразумевано бити приказана иза текста. Позадинска слика потискује ову поставку.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
sr: По&задина:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sr: <b>Позадина</b> <p>Иза ових врата лежи могућност избора посебне подразумеване позадине.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sr: <b>Иста боја за сав текст</b><p>Овом опцијом примењујете изабрану боју на подразумевани фонт, као и на све остале посебне фонтове наведене у опису стила.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sr: Иста боја за сав текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sr: <b>Боја исписа</b><p>Боја исписа је боја којом се исписује текст.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sr: <b>Слике</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sr: <b>Сузбиј слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава слике.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sr: &Сузбиј слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sr: <b>Сузбиј позадинске слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава позадинске слике.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sr: Сузбиј позадинске слике

note: i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sr: <h1>Описи стилова за К‑освајач</h1><p>У овом модулу можете задати своје вредности за боје и фонтове у К‑освајачу, користећи описе стилова (ЦСС). Можете или бирати опције, или применити опис стила који сте сами написали, задавши путању до његове локације.</p><p>Ове поставке ће увек имати предност над онима које одреди аутор сајта. Тако могу бити корисне особама ослабљеног вида или када су веб странице нечитљиве због лошег дизајна.</p>

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sr: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Наслов 1</h1>
    <h2>Наслов 2</h2>
    <h3>Наслов 3</h3>
    
    <p>Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу
    приступачност за особе ослабљеног вида.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
sr: домаћин/домен

en: Chan&ge...
sr: И&змени...

en: De&lete
sr: &Обриши

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sr: Овим дугметом ручно додајете посебну смерницу за домаћин или домен.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sr: Овим дугметом уређујете смерницу за домаћин или домен изабрану у списку.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sr: Овим дугметом бришете смерницу за домаћин или домен изабрану у списку.

en: You must first select a policy to be changed.
sr: Прво морате одабрати коју полису желите да промените.

en: You must first select a policy to delete.
sr: Прво морате изабрати смерницу коју желите да обришете.

en: Enable filters
sr: Укључи филтере

en: Hide filtered images
sr: Сакриј филтриране слике

en: Manual Filter
sr: Ручно филтрирање

en: Automatic Filter
sr: Аутоматско филтрирање

en: Automatic update interval:
sr: Период аутоматског ажурирања:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sr: <qt>Више детаља о <a href="importhelp">увозном</a> и <a href="exporthelp">извозном</a> формату.</qt>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sr: Укључите или искључите Адблокове филтере. Када је укључено, да би блокирање радило у списку филтера треба да буде дефинисан скуп израза над УРЛ‑овима.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sr: Када је укључено, блокиране слике ће бити потпуно уклоњене са странице, у супротном ће на месту блокиране слике стајати натпис „блокирано“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sr: Ово је списак филтера над УРЛ‑овима који ће бити примењени на све угнежђене слике и друге медијуме.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sr: <qt><p>Формат за увоз филтера је обични текстуални фајл. Игноришу се празни редови, редови коментари који почињу са ‘<tt>!</tt>’ и заглавни ред <tt>[AdBlock]</tt>. Сви остали редови се додају као филтерски изрази.</p></qt>

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sr: <qt><p>Формат за извоз филтера је обични текстуални фајл. Почиње заглавним редом <tt>[AdBlock]</tt>, а затим следе сви филтери, сваки у једном реду.</p></qt>

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
sr: <h1>К‑освајачев Адблок</h1><p>Адблок вам омогућава да саставите списак филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се поклопе или се одбацују или мењају сличицом блокираног.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
sr: &К‑освајач креће од:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sr: уводне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sr: моје почетне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sr: празне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sr: мојих обележивача

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sr: Избор почетне странице

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sr: УРЛ веб странице коју ће К‑освајач приказати по покретању.

en: Home page:
sr: Домаћа страница:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sr: Избор домаће странице

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sr: УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач отићи када се притисне дугме „Домаћа“.

en: Default web browser engine:
sr: Подразумевани мотор веб прегледача:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
sr: <h1>К‑освајач као прегледач</h1><p>Овде подешавате К‑освајачеву прегледачку функционалност (док његову употребу као менаџера фајлова подешавате истоименим модулом). Можете одредити неколико поставки у вези са обрађивањем ХТМЛ кôда веб страница које К‑освајач учитава. Обично не морате ништа мењати.</p>

en: Boo&kmarks
sr: &Обележивачи

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sr: Питај за име и фасциклу када се обележивач додаје

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sr: Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промените наслов обележивача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sr: Прикажи само обележене обележиваче у траци обележивача

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sr: Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обележивача давати само оне обележиваче које сте означили за приказ у уређивачу обележивача.

en: Form Com&pletion
sr: Допуна &формулара

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sr: Ако је ова кућица попуњена, К‑освајач ће памтити податке које уносите у веб формуларе, па их предлагати у сличним пољима других формулара.

en: &Maximum completions:
sr: Нај&већи број допуна:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sr: Овде можете одабрати колико ће вредности за поље формулара К‑освајач памтити.

en: Mouse Beha&vior
sr: Понашање &миша

en: Chan&ge cursor over links
sr: &Промени показивач над везом

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
sr: Ако је ова опција укључена, изглед показивача ће се променити (најчешће у шаку) када се налази изнад хипервезе.

en: M&iddle click opens URL in selection
sr: &Средњи клик отвара УРЛ у избору

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sr: Ако је ово укључено, можете отварати УРЛ‑ове у избору средњим кликом у прозору К‑освајача.

en: Right click goes &back in history
sr: Десним кликом &уназад кроз историјат

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sr: Ако је ова кућица попуњена, можете ићи уназад кроз историјат десним кликом у прозору К‑освајача. За приступ контекстном менију, притисните десно дугме миша и померите.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
sr: Аутоматско одгођено &освежавање/преусмеравање

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
sr: Неке веб странице захтевају аутоматско поновно учитавање или преусмеравање после извесног времена. Искључивањем ове опције, К‑освајач ће игнорисати овакве захтеве.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sr: Активација &приступних тастера тастером Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sr: Притисак на тастер Ctrl при прегледању веб странице укључује приступне тастере. Ову могућност можете овде искључити (К‑освајач се мора поново покренути да би измена ступила на снагу).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sr: Шаљи ДНТ заглавље веб сајтовима (које каже да не желим да ме прате)

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да саопштите веб сајту да не желите да прати ваше навике у прегледању Веба.

en: Offer to save website passwords
sr: Нуди уписивање лозинке веб сајта

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sr: Испразните ову кућицу ако не желите да будете питани да ли сачувати лозинку веб сајта.

en: Enable Ja&va globally
sr: Активирај &јаву глобално

en: Java Runtime Settings
sr: Поставке јава‑машине

en: &Use security manager
sr: Користи менаџер &безбедности

en: Use &KIO
sr: Користи &К‑У/И

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
sr: &Искључи сервер аплета када није активан дуже од

en: &Path to Java executable, or 'java':
sr: Путања до &извршног фајла јаве, или „java“:

en: Additional Java a&rguments:
sr: Додатни &аргументи за јаву:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sr: Омогућава извршавање скрипти написаних у јави, које ХТМЛ странице могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну смерницу за јаву. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване за активирање и деактивирање јаванских аплета на страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да је измените.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: Кликните овде да изаберете фајл који садржи смернице за јаву. Учитане смернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: Кликните овде да сачувате смерницу за јаву као компресован фајл, по имену <b>java_policy.tgz</b>, и смештен на локацији по вашем избору.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
sr: Овде можете подесити посебне смернице за јаву за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте изменили постојећу смерницу, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смерницу, чиме домен под њом спада на подразумевану смерницу.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
sr: Укључени менаџер сигурности значи да се јава‑машина покреће са њим у погону. Ово ће спречити аплете да читају и пишу по фајл систему, праве произвољне сокете, и друге радње које се могу злоупотребити за компромитовање система. Ову опцију искључујете на сопствени ризик. Можете изменити фајл <b>$HOME/.java.policy</b> јавином алатком <tt>policytool</tt> да бисте дали веће дозволе аплетима преузетим са одређених сајтова.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
sr: Укључивањем овога јава‑машини се задаје да користи К‑У/И за мрежни пренос.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
sr: Унесите путању до извршног фајла јаве. Ако желите да користите јаванско окружење већ у путањи, оставите у овом пољу само „java“. Ако желите неко друго, унесите или путању до њега (на пример <tt>/usr/lib/jdk/bin/java</tt>), или до фасцикле која садржи <tt>bin/java</tt> (нпр. <tt>/opt/IBMJava2-13</tt>).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
sr: Унесите овде посебне аргументе које желите да проследите виртуелној машини.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
sr: Када су сви аплети уништени, сервер аплета би требало да буде угашен. Ипак, само покретање јава‑машине одузима пуно времена, па ако желите да је оставите да ради и после тога, овде можете да задате жељено прековреме. Да би јава‑машина била у погону док је год и процес К‑освајача, испразните кућицу <i>Искључи сервер аплета када није активан дуже од</i>.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
sr: Посеб&но за домен

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
sr: Нова смерница јаве

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
sr: Измена смернице јаве

en: &Java policy:
sr: &Смерница јаве:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
sr: Изаберите смерницу јаве за горњи домаћин или домен.

en: Ena&ble JavaScript globally
sr: А&ктивирај јаваскрипт глобално

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sr: Омогућава извршавање скрипти написаних у јаваскрипту, које ХТМЛ странице могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: Enable debu&gger
sr: Укључи &исправљач

en: Enables builtin JavaScript debugger.
sr: Укључује уграђени исправљач јаваскрипта.

en: Report &errors
sr: Пријави &грешке

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
sr: Укључује извештавање о грешкама до којих долази при извршавању јаваскриптног кôда.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sr: Овде можете подесити посебне смернице за јаваскрипт за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте изменили постојећу смерницу, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смерницу, чиме домен под њом спада на подразумевану смерницу. Дугмадима <i>Увези...</i> и <i>Извези...</i> можете лако делити своје смернице са другима, тако што ћете их уписивати и добављати из фајла архиве.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну смерницу за јаваскрипт. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване за активирање и деактивирање јаваскриптних аплета на страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да је измените.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: Кликните овде да изаберете фајл који садржи смернице за јаваскрипт. Учитане смернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: Кликните овде да сачувате смерницу за јаваскрипт као компресован фајл, по имену <b>javascript_policy.tgz</b>, и смештен на локацији по вашем избору.

en: Global JavaScript Policies
sr: Глобалне смернице јаваскрипта

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sr: Посе&бно за домен

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sr: Нова смерница јаваскрипта

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sr: Измена смернице јаваскрипта

en: JavaScript policy:
sr: Смерница јаваскрипта:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sr: Изаберите смерницу за горњи домаћин или домен.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sr: смернице јаваскрипта посебне за домен

en: Open new windows:
sr: Отварање нових прозора:

en: Use global
sr: Користи глобално

en: Use setting from global policy.
sr: Користи поставке из глобалне смернице.

en: Accept all popup window requests.
sr: Прихвати све захтеве за искачућим прозорима.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sr: Питај сваки пут када је захтеван искачући прозор.

en: Reject all popup window requests.
sr: Одбаци све захтеве за искачућим прозорима.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sr: Прихвати захтеве за искачућим прозорима само када су везе активиране изричитим кликом миша или преко тастатуре.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sr: <p>Ако искључите ово, К‑освајач неће извршавати јаваскриптну наредбу <tt>window.open()</tt>. Веома корисно ако често посећујете сајтове који пуно користе искачуће прозоре за приказ реклама.</p><p><b>Напомена:</b> Забрана ове наредбе може онемогућити рад појединих сајтова којима је неопходна за правилно функционисање. Стога користите пажљиво ову могућност.</p>

en: Resize window:
sr: Промена величине прозора:

en: Allow scripts to change the window size.
sr: Дозволи скриптама да промене величину прозора.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sr: Игнориши покушаје скрипти да промене величину прозора. Веб странице ће <i>мислити</i> да је величина промењена, док у ствари није.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови самостално мењају величину прозора наредбама <tt>window.resizeBy()</tt> или <tt>window.resizeTo()</tt>. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Move window:
sr: Померање прозора:

en: Allow scripts to change the window position.
sr: Дозволи скриптама да промене положај прозора.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sr: Игнориши покушаје скрипти да промене положај прозора. Веб странице ће <i>мислити</i> да је прозор померен, док у ствари није.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови самостално мењају положај прозора наредбама <tt>window.moveBy()</tt> или <tt>window.moveTo()</tt>. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Focus window:
sr: Фокусирање прозора:

en: Allow scripts to focus the window.
sr: Дозволи скриптама да фокусирају прозор.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sr: Игнориши покушаје скрипти да фокусирају прозор. Веб странице ће <i>мислити</i> да је прозор фокусиран, док у ствари није.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови самостално фокусирају свој прозор прегледача наредбом <tt>window.focus()</tt>. Ово обично значи да ће прозор бити померен испред, прекидајући посао којим се тренутно бавите. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Modify status bar text:
sr: Мењање текста траке стања:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sr: Дозволи скриптама да измене текст у траци стања.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sr: Игнориши покушаје скрипти да промене текст у траци стања. Веб странице ће <i>мислити</i> да је текст промењен, док у ствари није.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови мењају текст у траци стања постављајући променљиве <tt>window.status</tt> или <tt>window.defaultStatus</tt>, чиме могу спречити очитавање стварних УРЛ‑ова хипервеза. Овом опцијом одређујете шта се чини са таквим покушајима.

en: Accept languages:
sr: Прихватљиви језици:

en: Accept character sets:
sr: Прихватљива кодирања:

en: Konqueror Browsing Control Module
sr: Контролни модул К‑освајача као прегледача|/|$[својства дат 'Контролном модулу К‑освајача као прегледача']

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sr: © 1999-2001, програмери К‑освајача

en: Matthias Kalle Dalheimer
sr: Матијас Кале Далхајмер

en: Daniel Molkentin
sr: Данијел Молкентин

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sr: Контроле приступа јаваскрипта
    Проширења смерница по домену

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
sr: <h2>Јаваскрипт</h2><p>На овој страници можете подесити да ли ће К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаваскриптне програме угнежђене у веб странице.</p><h2>Јава</h2><p>Овде можете подесити да ли ће К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаванске аплете угнежђене у веб странице.</p><p><b>Напомена:</b> Активни садржај је увек ризик за безбедност, зато вам је омогућено да фино подесите са којих домаћина се јавански и јаваскриптни програми смеју извршавати.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
en: Do&wn
sr: &Доле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
en: Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
sr: Кликните овде да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
en: &Scan for Plugins
sr: &Потражи прикључке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
en: Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
sr: Овде можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени.

en: &Enable plugins globally
sr: &Глобално активирај прикључке

en: Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins
sr: Дозволи само &ХТТП и ХТТПС УРЛ‑ове за прикључке

en: &Load plugins on demand only
sr: &Учитај прикључке само на захтев

en: CPU priority for plugins: %1
sr: ЦПУ приоритет за прикључке: %1

en: Domain-Specific Settin&gs
sr: &Посебне поставке по домену

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sr: Посебне смернице по домену

en: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sr: Активира извршавање прикључака који могу бити потребни ХТМЛ страницама, као што је нпр. Макромедијин флеш. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <p>Овде можете видети домене и домаћине којима је задата посебна смерница за прикључке. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване, за укључивање и искључивање прикључака на страницама које шаљу ови домени или домаћини.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да бисте је изменили.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: Овим дугметом увозите фајл који садржи смернице за прикључке. Учитане смернице ће бити стопљене са постојећим; када иста смерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: Кликните овде да сачувате смерницу прикључака као компресован фајл, по имену <b>plugin_policy.tgz</b>, и смештен на локацији по вашем избору.

en: Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
sr: Овде можете подесити посебне смернице прикључака за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте изменили постојећу смерницу, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смерницу, чиме домен под њом спада на подразумевану смерницу.

[ctx: lowest priority]
en: lowest
sr: најнижи

[ctx: low priority]
en: low
sr: низак

[ctx: medium priority]
en: medium
sr: средњи

[ctx: high priority]
en: high
sr: висок

[ctx: highest priority]
en: highest
sr: највиши

en: <h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
sr: <h1>К‑освајачеви прикључци</h1><p>Веб прегледач К‑освајач може да користи Нетскејпове прикључке за приказ посебних садржаја, баш као Навигатор. Имајте на уму да начин на који се инсталирају Нетскејпови прикључци зависи од ваше дистрибуције. Једна уобичајена локација је <b>/opt/netscape/plugins</b>.</p>

en: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
sr: Желите ли да примените измене пре претраге? Ако их не примените, биће изгубљене.

en: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
sr: Наредба nspluginscan не може да се пронађе. Нетскејпови прикључци неће бити потражени.

en: Scanning for plugins
sr: Тражим прикључке

[ctx: @title:window]
en: Select Plugin Scan Folder
sr: Избор фасцикле за тражење прикључака

en: Netscape Plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: Doma&in-Specific
sr: Посебно за &домен

[ctx: @title:window]
en: New Plugin Policy
sr: Нова смерница прикључака

[ctx: @title:window]
en: Change Plugin Policy
sr: Измена смернице прикључака

en: &Plugin policy:
sr: Смерница &прикључака:

en: Select a plugin policy for the above host or domain.
sr: Изаберите смерницу прикључака за домаћин или домен изнад.

en: &Host or domain name:
sr: &Име домаћина или домена:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sr: Унесите име домаћина (нпр. www.kde.org) или име домена, које почиње тачком (нпр. .kde.org или .org)

en: You must first enter a domain name.
sr: Прво морате унети име домена.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sr: <h1>Понашање К‑освајача</h1><p>Овде можете подесити како ће К‑освајач радити у улози менаџера фајлова.</p>

en: Misc Options
sr: Разне опције

en: Open folders in separate &windows
sr: Отварај фасцикле у &новим прозорима

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sr: &Брисање у менијима заобилази смеће

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr: Укључите ово ако желите да се наредба „Обриши“ јавља у менијима и контекстним менијима на површи и у менаџеру фајлова. Фајлове у сваком случају можете обрисати држањем тастера Shift при извршењу наредбе „Премести у смеће“.

[ctx: @title:window]
en: Menu Editor
sr: Уређивач менија

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
sr: <h1>Моји обележивач</h1><p>Ови модулом подешавате домаћу страницу обележивача.</p><p>Њој можете приступити преко <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sr: Ако је ова опција искључена, не приказују се обележивачи у корену хијерархије (изван фасцикле).
    Ако јесте, сакупљени су у „кореној“ фасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sr: &Обележивачи без фасцикле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sr: Потфасцикле се подразумевано приказују у оквиру свог родитеља. Ако активирате ову опцију, приказиваће се издвојено.
    Не изгледа тако лепо, али може помоћи када имате повећу фасциклу и желите да је раширите у две колоне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sr: &Спљоштено стабло обележивача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sr: Приказ кутије са КДЕ местима (домаће, мрежа...) Корисно ако вам је К‑освајач менаџер фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sr: Системска &места

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sr: Фасцикле се аутоматски деле у неколико колона. Оптимални број колона зависи од ширине прозора К‑освајача и броја обележивача у фасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sr: Број колона:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sr: Искључите на спорим системима да укинете позадинске слике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sr: &Позадине фасцикли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sr: Колико простора на диску одвојити за кеширање битмапа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sr: Кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sr: Величина кеша на &диску:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sr: Очистите кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sr: &Очисти кеш

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sr: Стварање галерије слика

en: Image Gallery for %1
sr: Галерија слика за %1

en: Page Look
sr: Изглед странице

en: &Page title:
sr: &Наслов странице:

en: I&mages per row:
sr: &Сликâ по врсти:

en: Show image file &name
sr: Прикажи &име фајла слике

en: Show image file &size
sr: Прикажи &величину фајла слике

en: Show image &dimensions
sr: Прикажи &димензије слике

en: Fon&t name:
sr: Име &фонта:

en: Font si&ze:
sr: Ве&личина фонта:

en: &Foreground color:
sr: &Боја исписа:

en: &Background color:
sr: &Боја позадине:

en: &Save to HTML file:
sr: &Сачувај у ХТМЛ фајл:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sr: <p>Име ХТМЛ фајла у коме ће се сачувати ова галерија.</p>

en: &Recurse subfolders
sr: &Рекурзивно кроз потфасцикле

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sr: <p>Треба ли укључити потфасцикле при прављењу галерије слика.</p>

en: Rec&ursion depth:
sr: &Дубина рекурзије:

en: Endless
sr: бесконачно

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sr: <p>Број фасцикли кроз које ће стваралац галерије слика проћи можете ограничити постављањем горње границе за дубину рекурзије.</p>

en: Copy or&iginal files
sr: Копирај &изворне фајлове

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sr: <p>Прави копију свих слика, и галерија ће се позивати на те копије уместо на изворне слике.</p>

en: Use &comment file
sr: Употреби фајл са &коментарима

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sr: <p>Укључивањем ове опције можете задати фајл са коментарима који ће бити коришћен за генерисање натписа за слике.</p><p>За детаље о формату фајла погледајте „Шта је ово?“ испод.</p>

en: Comments &file:
sr: &Фајл са коментарима:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sr: <p>Овде можете задати име фајла са коментарима, који садржи натписе за слике. Формат овог фајла је:</p><p>ИМЕФАЈЛА1: <br />опис<br /><br />ИМЕФАЈЛА2:<br />опис<br /><br />итд.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
sr: &Формат сличица:

en: Thumbnail size:
sr: Величина сличица:

en: &Set different color depth:
sr: &Различита дубина боја:

en: &Create Image Gallery...
sr: &Направи галерију слика...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sr: Не могу да направим прикључак, пријавите ово као грешку.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sr: Стварање галерије слика ради само над локалним фасциклама.

en: Creating thumbnails
sr: Правим сличице...

en: Could not create folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
sr: <i>Број слика</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sr: <i>Направљено</i>: %1|/|<i>Направљено</i>: $[на-реч %1 ген]

en: <i>Subfolders</i>:
sr: <i>Потфасцикле</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sr: Сличица направљена за:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sr: Прављење сличице за:
    %1
    није успело.

en: Could not open file: %1
sr: Не могу да отворим фајл: %1

en: File Count
sr: Број фајлова|/|$[својства аку 'број фајлова']

en: Directory Count
sr: Број фасцикли|/|$[својства аку 'број фасцикли']

en: Stop at Depth
sr: Стани на дубини

en: Stop at Area
sr: Стани на површини

en: Stop at Name
sr: Стани на имену

en: Go Up
sr: Иди горе

en: Stop Refresh
sr: Заустави освежавање

en: Refresh '%1'
sr: Освежи „%1“

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sr[0]: Прочитана %1 фасцикла у %2
sr[1]: Прочитане %1 фасцикле у %2
sr[2]: Прочитано %1 фасцикли у %2
sr[3]: Прочитана 1 фасцикла у %2

en: 1 folder | %1 folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикла

en: FSView
sr: ФС‑вју

en: Filesystem Viewer
sr: Приказивач фајл система

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sr: © 2002, Јозеф Вајдендорфер

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sr: <p>Прикључак ФС‑вјуа, графички прегледачки режим који приказује попуњеност фајл система визуелно помоћу разгранате мапе.</p><p>Имајте у виду да у овом режиму намерно <b>не</b> долази до аутоматског ажурирања по променама у фајл систему.</p><p>За детаље о коришћењу и доступним опцијама, погледајте помоћ на вези путем менија <i>Помоћ→Упутство за ФС‑вју</i>.</p>

en: &FSView Manual
sr: &Упутство за ФС‑вју

en: Show FSView manual
sr: Прикажи упутство за ФС‑вју

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sr: Отвара прегледач помоћи са документацијом ФС‑вјуа.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sr: Премести у смеће

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sr: &Уреди тип фајла...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sr: Својства

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sr: ФС‑вју намерно не подржава аутоматско ажурирање када дође до измена над фајловима или фасциклама који се тренутно приказују у њему.
    За детаље погледајте „Помоћ→Упутство за ФС‑вју“.

en: View filesystem starting from this folder
sr: Прикажи фајл систем почев од ове фасцикле

en: Text %1
sr: Текст %1

en: Recursive Bisection
sr: Рекурзивна бисекција

en: Always Best
sr: Увек најбоље

en: Alternate (V)
sr: Алтернативно (у)

en: Alternate (H)
sr: Алтернативно (в)

en: Nesting
sr: Гнежђење

en: Correct Borders Only
sr: Само исправне ивице

en: Width %1
sr: Ширина %1

en: Allow Rotation
sr: Дозволи ротирање

en: Take Space From Children
sr: Преузми простор од деце

en: Bottom Center
sr: Доле средина

en: No %1 Limit
sr: Без ограничења за: %1|/|Без ограничења за $[аку %1]

en: No Area Limit
sr: Без ограничења површине

en: Area of '%1' (%2)
sr: Површина за „%1“ (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sr[0]: %1 пиксел
sr[1]: %1 пиксела
sr[2]: %1 пиксела
sr[3]: 1 пиксел

en: Double Area Limit (to %1)
sr: Удвостручи ограничење површине (за %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sr: Преполови ограничење површине (за %1)

en: No Depth Limit
sr: Без ограничења дубине

en: Depth of '%1' (%2)
sr: Дубина за „%1“ (%2)

en: Depth %1
sr: Дубина %1

en: Decrement (to %1)
sr: Умањи (на %1)

en: Increment (to %1)
sr: Увећај (на %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
sr: &Филтер:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sr: Филтер по &типу

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sr: Филтрирај ставке по типу фајла

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sr: Прикажи филтерску траку

en: Use Multiple Filters
sr: Примени више филтера

en: Show Count
sr: Прикажи број

en: Translate Web Page
sr: Превођење веб странице

en: Translate Web &Page
sr: Преведи веб &страницу

en: &English To
sr: &Енглески на

en: &French To
sr: &Француски на

en: &German To
sr: &Немачки на

en: &Greek To
sr: &Грчки на

en: &Spanish To
sr: &Шпански на

en: &Portuguese To
sr: &Португалски на

en: &Italian To
sr: &Италијански на

en: &Dutch To
sr: &Холандски на

en: &Russian To
sr: &Руски на

en: &Chinese (Simplified)
sr: &кинески (поједностављени)

en: Chinese (&Traditional)
sr: кинески (&традиционални)

en: &Dutch
sr: &холандски

en: &French
sr: &француски

en: &German
sr: &немачки

en: &Greek
sr: &грчки

en: &Italian
sr: &италијански

en: &Japanese
sr: &јапански

en: &Korean
sr: к&орејски

en: &Norwegian
sr: нор&вешки

en: &Portuguese
sr: &португалски

en: &Russian
sr: &руски

en: &Spanish
sr: &шпански

en: T&hai
sr: тај&ландски

en: &Arabic
sr: &арапски

en: &English
sr: &енглески

en: &Chinese (Simplified) to English
sr: &Кинески (поједностављени) на енглески

en: Chinese (&Traditional) to English
sr: Кинески (&традиционални) на енглески

en: &Japanese to English
sr: &Јапански на енглески

en: &Korean to English
sr: К&орејски на енглески

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sr: Лош УРЛ

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sr: УРЛ који сте унели није добар, исправите га и покушајте поново.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
sr: Гледате ову страницу преко безбедне везе.<nl/><nl/>УРЛ странице ће бити послат преводилачком сервису на вези, што може добавити небезбедну верзију странице.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sr: Упозорење о безбедности

en: &Auto Refresh
sr: &Аутоматско освежавање

en: Every 15 Seconds
sr: сваких 15 секунди

en: Every 30 Seconds
sr: сваких 30 секунди

en: Every Minute
sr: сваки минут

en: Every 5 Minutes
sr: сваких 5 минута

en: Every 10 Minutes
sr: сваких 10 минута

en: Every 15 Minutes
sr: сваких 15 минута

en: Every 30 Minutes
sr: сваких 30 минута

en: Every 60 Minutes
sr: сваких 60 минута

en: Every 2 Hours
sr: свака 2 сата

en: Every 6 Hours
sr: сваких 6 сати

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sr: Није могуће освежити извор

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sr: <qt>Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део.</qt>

en: Add Feed to Akregator
sr: Додај довод у Акрегатор

en: Add Feeds to Akregator
sr: Додавање довода у Акрегатор

en: Add All Found Feeds to Akregator
sr: Додај све нађене доводе у Акрегатор

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sr: Прати допуне на сајту (преко довода вести)

en: Initial Configuration - KMouth
sr: Почетно подешавање — К‑уста

en: Text-to-Speech Configuration
sr: Подешавање текста‑у‑говор

en: Initial Phrase Book
sr: Почетна књига израза

en: &Open as History...
sr: &Отвори као историјат...

en: Opens an existing file as history
sr: Отвара постојећи фајл као историјат

en: Save &History As...
sr: Сачувај &историјат као...

en: Saves the actual history as...
sr: Уписује текући историјат као...

en: &Print History...
sr: Ш&тампај историјат...

en: Prints out the actual history
sr: Штампа текући историјат

en: Quits the application
sr: Напушта програм

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr: Исеца изабрани одељак и ставља га у клипборд

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sr: Исеца изабрани одељак и ставља га у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, ставља се у клипборд. У супротном, у клипборд се стављају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Copies the selected section to the clipboard
sr: Копира тренутни избор у клипборд

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sr: Копира тренутни избор у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, копира се у клипборд. У супротном, у клипборд се копирају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Pastes the clipboard contents to current position
sr: Налепљује садржај клипборда на текући положај.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sr: Налепљује садржај клипборда на текући положај курсора у пољу за уређивање.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sr: &Изговори

en: Speaks the currently active sentence(s)
sr: Изговара тренутно активне реченице

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sr: Изговара тренутно активне реченице. Ако има текста у пољу за уређивање, изговара се. У супротном, изговарају се изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Show P&hrasebook Bar
sr: Прикажи траку књиге &израза

en: Enables/disables the phrasebook bar
sr: Укључује/искључује траку књиге израза

en: Enables/disables the statusbar
sr: Укључује/искључује траку стања

en: &Configure KMouth...
sr: &Подеси К‑уста...

en: Opens the configuration dialog
sr: Отвара дијалог за подешавање

en: &Speak
sr: &Изговори

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sr: Изговара тренутно изабрани израз у историјату

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sr: Уклања тренутно изабрани израз из историјата

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sr: Исеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sr: Копира тренутно изабране изразе из историјата у клипборд

en: Select &All Entries
sr: Изабери &све ставке

en: Selects all phrases in the history
sr: Бира све изразе у историјату

en: D&eselect All Entries
sr: Поништи сав &избор

en: Deselects all phrases in the history
sr: Поништава избор свих израза у историјату

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sr: Спреман.

en: Opening file...
sr: Отварам фајл...

en: Saving history with a new filename...
sr: Уписујем историјат са новим именом фајла...

en: Printing...
sr: Штампам...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sr: Излазим...

en: Toggling menubar...
sr: Укључујем/искључујем траку менија...

en: Toggling toolbar...
sr: Укључујем/искључујем траку алатки...

en: Toggling phrasebook bar...
sr: Укључујем/искључујем траку књиге израза...

en: Toggle the statusbar...
sr: Укључујем/искључујем траку стања...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sr: &Књиге израза

en: KMouth
sr: К‑уста

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sr: „Упиши и изговори“ прочеље за синтетизаторе говора

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sr: © 2002–2003, Гунар Шмит

en: Gunnar Schmi Dt
sr: Гунар Шмит

en: Jeremy Whiting
sr: Џереми Вајтинг

en: Current Maintainer
sr: Тренутни одржавалац

en: Olaf Schmidt
sr: Олаф Јан Шмит

en: Tips, extended phrase books
sr: Савети, проширене књиге израза

en: History file to open
sr: Фајл историјата за отварање

en: &Text-to-Speech
sr: &Текст‑у‑говор

en: Please decide which phrase books you need:
sr: Одлучите које књиге израза желите:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sr: обични текстуални фајлови (*.txt);;књиге израза (*.phrasebook);;сви фајлови (*)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sr: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак другачији од <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да додате овај наставак имену?</html>

en: File Extension
sr: Наставак фајла

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sr: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да га сачувате као фајл књиге израза?</html>

en: As Phrasebook
sr: Као књига израза

en: As Plain Text
sr: Као обични текст

en: Phrase
sr: израз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sr: Књига израза

en: &New Phrase
sr: &Нови израз

en: Adds a new phrase
sr: Додаје нови израз

en: New Phrase &Book
sr: Нова &књига израза

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sr: Додаје нову књигу израза у коју се могу сместити друге књиге и изрази

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sr: Уписује књигу израза на хард‑диск

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sr: Увози фајл и додаје његов садржај у књигу израза

en: I&mport Standard Phrase Book
sr: У&вези стандардну књигу израза

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sr: Увози стандардну књигу израза и додаје њен садржај у књигу израза

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sr: Извози тренутно означене изразе или књиге израза у фајл

en: Closes the window
sr: Затвара прозор

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sr: Исеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sr: Копира тренутно означени унос из књиге израза у клипборд

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sr: Брише означене уносе из књиге израза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sr: Текст &израза:

en: Name of the &phrase book:
sr: Име књиге &израза:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sr: <qt>Има несачуваних измена.<br />Желите ли да примените измене пре затварања прозора књиге израза, или да их одбаците?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sr: Затварање прозора књиге израза

en: (New Phrase Book)
sr: (Нова књига израза)

en: (New Phrase)
sr: (Нови израз)

en: Import Phrasebook
sr: Увези књигу израза

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sr: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: There was an error loading file
    %1
sr: Грешка при учитавању фајла
    %1

en: Export Phrase Book
sr: Извоз књиге израза

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sr: књиге израза (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
sr: Грешка при уписивању фајла
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr: &Тренутно означени изрази или књиге израза

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sr: Кликом на ово дугме моћи ћете да изаберете пречицу тастатуре придружену означеном изразу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sr: Овде можете унети име поткњиге израза или садржај израза.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sr: Ако означите ову опцију, изабрани израз неће бити доступан путем пречице са тастатуре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sr: Ако изаберете ову опцију, изабрани израз биће доступан путем пречице са тастатуре. Пречицу можете мењати дугметом поред ове опције.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sr: Пречица за израз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sr: Овај списак даје тренутну књигу израза у облику стабла. Можете бирати и мењати поједине изразе и поткњиге израза.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sr: Списак даје историјат изговорених реченица. Да би нека реченица била поново изговорена, можете је изабрати и притиснути дугме за изговарање.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sr: У овом пољу можете унети израз. Кликните на дугме за изговарање да би унети израз био изговорен.

en: Open File as History
sr: Отварање фајла као историјата

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sr: сви фајлови (*);;књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sr: Да ли се изабрани изрази одмах изговарају или се само убацују у поље за уређивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sr: При &избору израза из књиге:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sr: изговори одмах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sr: убаци у поље за уређивање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sr: Да ли књига израза бива аутоматски сачувана када се затвори прозор за уређивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sr: При затварању прозора за уређивање &књиге израза:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sr: сачувај књигу израза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sr: питај да ли да се сачува

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr: Текст‑у‑говор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Ова кућица одређује К‑устима да покуша да употреби системски говорни сервис пре директног позивања синтетизатора говора. Системски говорни сервис је КуТ библиотека која омотава Отправник говора на Линуксу, а самосвојне говорне системе на другим платформама.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
sr: &Подразумевани говорни систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sr: <html><p>Наредба помоћу које ће се изговарати текст, као и њени параметри. К‑уста познаје следеће местодржаче:</p><ul><li><tt>%t</tt> — текст који треба изговорити</li><li><tt>%f</tt> — име фајла који садржи текст</li><li><tt>%l</tt> — кôд језика</li><li><tt>%%</tt> — знак процента</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
sr: &Алтернативна наредба за изговарање текста:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sr: Кодирање знакова које се користи при прослеђивању текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sr: Кодирање &знакова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sr: Ова кућица одређује ли се текст шаље синтетизатору као стандардни улаз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sr: Пошаљи податке као стандардни &улаз

[ctx: Local characterset]
en: Local
sr: локално

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sr: латиница‑1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Попуните ли ову кућицу, биће провераван правопис речи пре него што буду убачене у нови речник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sr: &Упореди са речником Опенофиса.орг:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sr: Овде бирате које кодирање знакова ће се користити при учитавању текстуалних фајлова. Оно се не користи за ИксМЛ фајлове или за речнике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
sr: Кодирање &знакова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sr: Овде уносите име фајла који желите да учитате за стварање новог речника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sr: Овде одређујете фасциклу Опенофиса.орг која ће се користити за проверу правописа речи из новог речника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sr: Овде одлучујете који језик ће бити придружен новом речнику.

note: #-#-#-#-#  693 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
sr: &Језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sr: &Направи нови речник:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sr: Ако попуните ово, нови речник биће направљен или учитавањем фајла речника или бројањем појединачних речи у тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sr: &Стопи речнике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sr: Ако попуните ово, нови речник ће бити направљен стапањем постојећих речника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sr: Из &фајла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара учитавањем из фајла. Можете изабрати ИксМЛ фајл, обичан текстуални фајл или фајл који садржи речи‑допуне. Ако изаберете текстуални или ИксМЛ фајл, учесталост појединачне речи се проналази простим бројањем појављивања сваке речи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sr: Из &документације КДЕ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара рашчлањивањем документације КДЕ‑а. Учесталост појединачне речи се проналази простим бројањем појављивања сваке речи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sr: Из &фасцикле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара учитавањем свих фајлова из фасцикле и њених потфасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sr: &Празан списак речи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sr: Ако попуните ово, биће направљен празан речник без икаквих уноса. Пошто К‑уста аутоматски додаје новоукуцане речи у речник, временом ће научити и ваш.

en: Source of New Dictionary (1)
sr: Извор новог речника (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sr: Извор новог речника (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sr: &Фасцикла:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sr: У овом пољу задајете фасциклу коју желите да учитате за стварање новог речника.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sr: латиница‑1

en: Merge result
sr: Резултат стапања

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sr: Празан списак

en: KDE Documentation
sr: Документација КДЕ‑а

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sr: подразумевани

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Ако попуните ову кућицу, биће проверен правопис речи из документације КДЕ‑а пре него што се унесу у нови речник.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sr: Овде бирате који од инсталираних језика ће се користити за прављење новог речника. К‑уста ће рашчланити само фајлове документације на том језику.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sr: &Изабрани речник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sr: У овом пољу бирате језик придружен изабраном речнику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sr: Овде уносите име изабраног речника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sr: Овим дугметом можете додати речник на списак доступних речника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sr: &Додај речник...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sr: Овим дугметом можете обрисати изабрани речник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sr: &Обриши речник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sr: Овим дугметом померате означени речник нагоре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sr: Овим дугметом померате означени речник надоле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sr: Помери над&оле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sr: Овим дугметом можете извести изабрани речник у фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sr: &Извези речник...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sr: Списак свих доступних речника за допуну речи. Ако садржи више од једног речника, К‑уста ће приказати падајући списак поред поља за уређивање у главном прозору. Њиме можете изабрати речник који ће бити коришћен за допуну речи.

en: without name
sr: без имена

en: Export Dictionary
sr: Извоз речника

en: Creating Word List
sr: Стварање списка речи

en: Parsing the KDE documentation...
sr: Рашчлањујем документацију КДЕ‑а...

en: Merging dictionaries...
sr: Стапам речнике...

en: Parsing directory...
sr: Рашчлањујем из фасцикле...

en: Performing spell check...
sr: Проверавам правопис...

en: &Description:
sr: &Опис:

en: &Comment:
sr: &Коментар:

en: Co&mmand:
sr: &Наредба:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr: За наредбом, можете унети неке местодржаче који ће бити смењени стварним вредностима када се програм покрене:
    %f — име једног фајла
    %F — списак фајлова; за програме који могу отворити неколико локалних фајлова истовременом
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — наслов

en: Enable &launch feedback
sr: &Одзив при покретању

en: Only show in KDE
sr: Прикажи само у КДЕ‑у

en: Hidden entry
sr: Скривена ставка

en: &Work path:
sr: &Радна путања:

en: Run in term&inal
sr: Покрени у &терминалу

en: Terminal &options:
sr: &Опције терминала:

en: &Run as a different user
sr: Покрени као &други корисник

en: Current shortcut &key:
sr: &Тренутни тастер пречице:

en: &New Submenu...
sr: Нови &подмени...

en: New &Item...
sr: Нова &ставка...

en: New S&eparator
sr: Нови &раздвајач

en: &Sort selection by Name
sr: &Поређај избор по имену

en: &Sort selection by Description
sr: &Поређај избор по опису

en: &Sort all by Name
sr: &Поређај све по имену

en: &Sort all by Description
sr: &Поређај све по опису

en: Restore to System Menu
sr: Врати на системски мени

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sr: Начинили сте измене у менију.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

en: Save Menu Changes?
sr: Сачувати измене менија?

en: KDE menu editor
sr: Уређивач К‑менија|/|$[својства ген 'Уређивача К‑менија'
               дат 'Уређивачу К‑менија'
               аку 'Уређивач К‑менија'
    ]

en: KDE Menu Editor
sr: Уређивач К‑менија

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sr: © 2000-2003, Валдо Бастијан, Рафаеле Сандрини, Матијас Елтер

en: Raffaele Sandrini
sr: Рафаеле Сандрини

en: Matthias Elter
sr: Матијас Елтер

en: Montel Laurent
sr: Лорен Монтел

en: Sub menu to pre-select
sr: Предодабрани подмени

en: Menu entry to pre-select
sr: Предодабрана ставка менија

en: Could not write to %1
sr: Не могу да пишем у %1

en: Spell checking Options
sr: Опције провере правописа

en:  [Hidden]
sr:  [скривено]

en: New Submenu
sr: Нови подмени

en: Submenu name:
sr: Име подменија:

en: Item name:
sr: Име ставке:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sr: Биће уклоњени сви подменији у „%1“. Желите ли да наставите?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sr: Измене менија не могу се сачувати из следећег разлога:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sr: Желите ли да повратите системски мени? УПОЗОРЕЊЕ: Ово уклања све посебно додате меније.

en: Edit Board Layout
sr: Уређивање распореда табле

en: New board
sr: Нова табла

en: Open board
sr: Отвори таблу

en: Save board
sr: Сачувај таблу

en: Move tiles
sr: Помери плочице

en: Add tiles
sr: Додај плочице

en: Remove tiles
sr: Уклони плочице

en: Shift left
sr: Помери улево

en: Shift up
sr: Помери нагоре

en: Shift down
sr: Помери надоле

en: Shift right
sr: Помери удесно

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sr: плочица: %1 п: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
sr: Отварање распореда табле

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sr: распоред табле (*.layout);;сви фајлови (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sr: Можете сачувати само при парном броју плочица.

en: Save Board Layout
sr: Уписивање распореда табле

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Истоимени фајл већ постоји, желите ли да га пребришете?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sr: Табла је измењена, желите ли да сачувате измене?

en: Save failed. Aborting operation.
sr: Уписивање није успело. Прекидам поступак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sr: Насумични распоред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
sr: &Добави нове распореде

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sr: Детаљи распореда

en: Ready. Now it is your turn.
sr: Спреман. Ваш потез.

en: Undo operation done successfully.
sr: Опозивање успешно.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sr: Шта желите да опозовете? Још увек нисте ништа урадили.

en: Your computer has lost the game.
sr: Ваш рачунар је изгубио партију.

en: Calculating new game...
sr: Рачунам нову партију...

en: Error generating new game!
sr: Грешка при стварању нове игре.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sr: Демо режим. Кликните мишем да стане.

en: New Numbered Game...
sr: Нова нумерисана партија...

en: Shu&ffle
sr: Промеш&ај

en: Rotate View Counterclockwise
sr: Обрни приказ супротно казаљки сата

en: Rotate View Clockwise
sr: Обрни приказ у смеру казаљке сата

en: &Board Editor
sr: &Уређивач табле

en: Time: 0:00:00
sr: време: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
sr: уклоњено: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sr: партија: 000000000000000000000

en: Time:
sr: време:

en: Enter game number:
sr: Унесите број партије:

en: Board Layout
sr: Распоред табле

en: Game Over: You have no moves left.
sr: Крај игре: немате више потеза.

en: You have won!
sr: Победили сте!

en: Game number: %1
sr: број партије: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sr: уклоњено: %1/%2  још комбинација: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sr: партија К‑маџонг (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sr: Не могу да читам из фајла. Прекидам.

en: File is not a KMahjongg game.
sr: Фајл није партија К‑маџонга.

en: File format not recognized.
sr: Формат фајла није препознат.

en: Could not open file for saving.
sr: Не могу да отворим фајл за уписивање.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sr: Жељени комплет плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sr: Жељена позадина.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sr: Распоред плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sr: Треба ли на покретању изабрати насумичан распоред.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sr: Треба ли све игре да буду решиве.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sr: Да ли приказивати поклапајуће плочице.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sr: Маџонг пасијанс из КДЕ‑а

en: KMahjongg
sr: К‑маџонг

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sr: © 1997, Матијас Милер
    © 2006, Мауричо Пјаћентини
    © 2011, Кристијан Крипендорф

en: Mathias Mueller
sr: Матијас Милер

en: Christian Krippendorf
sr: Кристијан Крипендорф

en: Bug fixes
sr: Исправке грешака

en: David Black
sr: Дејвид Блек

en: KDE 3 rewrite and Extension
sr: Писање изнова за КДЕ‑3 и проширење

en: Michael Haertjens
sr: Мајкл Хартјенс

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sr: Стварање решивих игара засновано на алгоритму
    Мајкла Микса из Гномовог маџонга.

en: Raquel Ravanini
sr: Ракел Раванини

en: SVG Tileset for KDE4
sr: СВГ плочице за КДЕ‑4

en: Richard Lohman
sr: Ричард Ломан

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sr: Додатни комплети плочица, текући одржавалац веб странице

en: Osvaldo Stark
sr: Освалдо Старк

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sr: Додатни комплети плочица, првобитни одржавалац веб странице

en: Code cleanup
sr: Пречишћавање кôда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sr: Трепни поклапајуће плочице пошто је прва изабрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sr: Стварај решиве игре

en: Show Next
sr: Прикажи следеће

en: Score: %1
sr: Резултат: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sr: Да ли приказивати следећи скуп лопти.

note: #-#-#-#-#  690 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  665 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
sr: Ширина сачуване позадине

note: #-#-#-#-#  690 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  665 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
sr: Висина сачуване позадине

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sr: Обојене линије — мала игра о лоптама и како их се отарасити

en: Kolor Lines
sr: Обојене линије

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sr: © 2000–2015, аутори Обојених линија

en: Roman Merzlyakov
sr: Роман Мерзљаков

en: Roman Razilov
sr: Роман Разилов

en: Rewrite and Extension
sr: Писање изнова и проширење

en: Dmitry Suzdalev
sr: Дмитриј Суздаљев

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sr: Писање изнова за QGraphicsView, тренутни одржавалац

en: Eugene Trounev
sr: Јевгениј Труњов

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sr: Нова СВГ графика за КДЕ‑4 верзију игре

en: There is no path from the selected piece to this cell
sr: Не постоји пут од изабране лоптице до овог поља

en: <h1>Game over</h1>
sr: <h1>Крај игре</h1>

en: Klavaro - Progress
sr: Клаваро — напредовање

en: _Lesson:
sr: _Лекција:

en: Clear progress data.
sr: Очисти податке напредовања.

en: Close this window, returning to the exercise.
sr: Затворите овај прозор и вратите се на вежбање.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
sr: све!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
sr: Очистите податке за сваки модул, ако је означен!

en: Load other exercises/lessons
sr: Учитајте другу вежбу или лекцију

en: _Other texts
sr: _Други текстови

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sr: Уредите скуп знакова који ће се користити у овој лекцији.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
sr: Ово је нарочита вежба, дотерана на ваш профил грешке.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
sr: Уредите скуп знакова који ће се користити у лекцији после 43: могу се прилагодити!

en: Drag and drop text here to practice with it.
sr: Овде превуците и убаците текст за вежбање.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
sr: Притисните овде да поново покренете вежбу. Пречица: [Ктрл-Р]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sr: Прикажите виртуелну тастатуру и однос између прстију и тастера.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sr: Изаберите врсту слова која ће се користити у прозору за вежбање.

en: Font definition
sr: Одредница врсте слова

en: Alternative color scheme, needs restart!
sr: Заменска шема боја, потребно је поновно покретање!

en: Co_urse information
sr: Подаци о к_урсу

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sr: Графици који показују напредак у учењу уз вежбе.

en: Exit the application immediately.
sr: Изађите из програма.

en: Return to the main menu.
sr: Вратите се на главни изборник.

en: B_ack to menu
sr: Н_азад на изборник

en: Show local and external scores from other users.
sr: Прикажите локалне и спољне резултате других корисника.

en: _Top 10
sr: _Најбољих 10

en: Change language
sr: Промените језик

en: Do you confirm?
sr: Да ли се слажете?

en: Klavaro - Select file
sr: Клаваро — Изаберите датотеку

en: Re_name:
sr: Преиме_нуј:

en: Rename the selected item.
sr: Промените назив изабране ставке.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sr: Читајте текстуалну датотеку и овде додајте њен примерак. Датотека мора бити кодирана у УТФ-8.

en: _Open text file
sr: _Отвори датотеку текста

en: Paste text that was copied to the clipboard.
sr: Убаците текст који је умножен у оставу.

en: _Paste from clipboard
sr: _Убаци из оставе

en: Remove the selected item.
sr: Уклоните изабрану ставку.

en: _Remove copied file
sr: _Уклони умножену датотеку

en: Apply the selected item to create an exercise.
sr: Примените изабрану ставку да направите вежбу.

en: Close this window.
sr: Затворите овај прозор.

en: Country / Custom
sr: Држава / По избору

en: Remove the selected custom layout.
sr: Уклоните изабрани произвољни распоред.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sr: Окида дејство помака на тастерима. Наизменично мења између великих и малих знакова тастера.

en: SPACE BAR
sr: РАЗМАКНИЦА

en: thumbs
sr: палчеви

en: S_ave as:
sr: Сачувај _као:

en: Show previous screen.
sr: Прикажите претходни екран.

en: _Previous step
sr: _Претходни корак

en: Show next screen.
sr: Прикажите следећи екран.

en: _Next step
sr: _Следећи корак

en: Return without any modification.
sr: Вратите се без икаквих измена.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sr: Сачувајте текући распоред тастатуре са горе наведеним називом.

en: _Save and use
sr: _Сачувај и користи

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
sr: Ако вам се свиђају ове лепе рукице, кликните овде да затворите овај прозор а да вам оне остану приказане.

en: _Keep hands
sr: _Задржи руке

en: Klavaro - Main menu
sr: Клаваро — Главни изборник

en: Don't be shy about learning the basics!
sr: Немојте се стидети када учите основе!

en: Learn how to type correctly
sr: Научите како да исправно куцате

en: Initial training for your fingers.
sr: Почетни тренинг за ваше прсте.

en: First steps with initial training
sr: Први кораци са почетним тренингом

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sr: Запамтите тастатуру радећи вежбе насумичних тастера.

en: Practice with random keys
sr: Вежбајте са насумичним тастерима

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
sr: Убрзавајте притиске радећи вежбе насумичних речи.

en: Practice with random words
sr: Вежбајте са насумичним речима

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sr: Постаните вешти радећи вежбе читавих пасуса.

en: Practice with complete texts
sr: Вежбајте са читавим текстовима

en: Your language here.
sr: Овде изаберите језик.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
sr: Распоред тастатуре за модуле 1 и 2. Такође се користи информативно у такмичењу непрекидности.

en: _Keyboard:
sr: _Тастатура:

en: Language for modules 3 and 4.
sr: Језик за модуле 3 и 4.

en: Little tip about this program.
sr: Мали савет о овом програму.

en: General information about the program.
sr: Опште информације о програму.

en: About 'Klavaro'
sr: О Клавару

en: Yet another touch typing tutor
sr: Још један програмчић за учење куцања

en: Remember always: someone loves you!
sr: Само да знате: неко вас воли!

en: Help?
sr: Кратка помоћ

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
sr: Ово је савет. Сада притисните ово дугме да се вратите на главни изборник.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
sr: Главни изборник програма је врло једноставан. Само изаберите врсту вежбе коју желите да урадите. Без бриге кликните на неко дугме на екрану. Дугмад вас никада неће повредити! (надам се).

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
sr: Такође контролна дугмад има савете који ће се појавити ако наднесете курзор миша изнад њих. Ови савети могу бити врло корисни. Да бисте видели како ти савети раде, поставите миша изнад доњег дугмета, и без клика, сачекајте да се савет појави...

en: Top 10
sr: Најбољих 10

en: Show extra information.
sr: Приказује додатне податке.

en: Hide extra information.
sr: Скрива додатне податке.

en: Publish to the web your local scores.
sr: Објавите на вебу ваше локалне резултате.

en: _Participate
sr: _Учествуј

en: Download from the web the most up to date ranking.
sr: Преузмите са веба најскорије рангирање.

en: Klavaro
sr: Клаваро

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
sr: Врло прилагодљив и ефикасан учитељ куцања.

en: (Edit custom)
sr: (Уреди произвољно)

en: (Default)
sr: (Основно)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
sr[0]: Режим диктирања (зависи од овог синтесајзера говора: %s)
sr[1]: Режим диктирања (зависи од ових синтесајзера говора: %s)
sr[2]: Режим диктирања (зависи од ових синтесајзера говора: %s)

en: Basic course
sr: Почетни курс

en: Adaptability
sr: Прилагодљивост

en: Fluidity
sr: Непрекидност

en: Overwrite user layout
sr: Препиши корисников распоред

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sr: Ово ће ПРЕПИСАТИ постојећи распоред тастатуре.

en: Remove user layout
sr: Уклони корисников распоред

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sr: Ово ће УКЛОНИТИ постојећи распоред тастатуре.

en: Reset progress data
sr: Поништи податке напредовања

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
sr: Ово ће ОБРИСАТИ све податке напредовања свих модула.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
sr: Ово ће обрисати податке овог графика. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
sr: Ово ће обрисати податке напредовања модула. (%s)

en: (WPM)
sr: (РУМ)

en: Touch times (s)
sr: Времена куцања (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sr: Основни курс се фокусира на то да прочитате знакове који вам се представе на екрану и да притиснете одговарајуће тастере. Не заборавите да треба да држите руке правилно усмерене на главном реду на тастатури у сваком тренутку (видите увод у главном изборнику).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sr: Скуп тастера који се користи у свакој серији биће приказан у горњем реду за поруке. Тастери [Размак], [Помак] и [Унеси] можда ту неће бити приказани, али се користе врло често.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sr: Доњи ред порука прати и одражава ваше притиске на тастере. Ако је потребно, мења се и приказује упутства за радње које вам се траже.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sr: Овде можете да вежбате и да побољшате меморисање свих тастера. Биће реченица приказаних бесмисленим речима које мешају неке бројеве и симболе.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sr: Да би се задржала независност језика садржаја лекције и тастатуре, наглашене комбинације слова вероватно се неће појавити. За реченице стварних речи, користите четврту опцију главног изборника (о непрекидности).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sr: После сваке вежбе биће приказан панел кратке статистике на коме ће бити приказана ваша учинковитост заједно са неким одговарајућим коментарима.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sr: Ова вежба је веома сличан другој, за прилагодљивост. Разлика је у томе што ћете овде куцати стварне речи.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sr: Подразумевани језик је језик сучеља. Али ви можете изабрати било који други текст са речима које ћете желети да користите. Притисните опцију „Други тестови“ изнад и додајте датотеке које садрже те текстове.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sr: У овој вежби фокус је на брзини. Дакле, требало би да куцате врло брзо а ја ћу вам ласкати само када будете то заслужили!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sr: Сада ћемо користити читаве реченице и пасусе који имају логичког смисла. То вас може омести док будете куцали ако покушате да разумете то што уносите. Претходне вежбе имале су за циљ да куцате без тумачења и анализирања садржаја.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sr: Ми не мислимо да дактилографи морају да се понашају као роботи, да не разумеју оно што куцају. Имамо за циљ да развијемо вештину куцања, чинећи је аутоматским рефлексом сличном радњи ходања, говора, итд. Након достизања овог циља, чин куцања постаће аутоматски и захтеваће мало концентрације. Тада ћете бити у стању да обратите пажњу на стварни смисао текста.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
sr: Ове вежбе су дуже. Свака вежба се састоји од три пасуса а акценат се ставља на исправност и ритам, уз минималан захтев за брзином. Овде ће бити потребно да користите тастер повратнице за исправљање грешака. Другим речима, само улаз без грешке биће прихваћен.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
sr: Исправно постављање руку и прстију је веома важно за делотворно куцање. Научићете да куцате брже и боље ако пратите следеће препоруке.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
sr: Врхови кажипрста остају изнад два тастера који имају мали издигнути белег, у средишту тастатуре.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
sr: Ови белези функционишу као „додирне куке“ како би ваши прсти остали у исправном положају. На овај начин, са мало искуства, нећете морати да гледате у тастатуру да бисте видели да ли су ваши прсти правилно постављени.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
sr: Врхови осталих прстију леже природно поред кажипрста, изнад тастера на истом реду тастатуре.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
sr: Спољне ивице палаца се налазе изнад размакнице.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
sr: Делови руку најближи зглобовима (основа) належу на сто, изван тастатуре. Без подршке ове врсте руке би се брзо замориле.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sr: Ово се назива почетни положај за руке. Из њега прсти се крећу преко целе тастатуре, досезавши све тастере што је природније и брже могуће. Да би постигао овај циљ неко користи специфичан однос између сваког тастера и прста. Овај однос биће научен постепено након што завршите основни курс.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sr: Када учите однос између прстију и тастера, веома је важно да померите само прст који мора да притисне тастер и да омогућите свим осталим прстима да остану у почетном положају.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sr: Након што будете упамтили ову везу, мање ћете мислити на претходно правило, тако да ћете постизати већу брзину приликом куцања.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
sr: Тастери обрта се користе за велика слова и за неке симболе. Да добијете унос обртног кључа треба прво да користите малић супротне руке. Једноставно притисните њиме најближи тастер обрта док одговарајућим прстом друге руке не притиснете тастер циљаног слова.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sr: Требало би да сте спремни да почнете увежбавање са основним курсом. Биће захтеван напор и стрпљење како бисте били успешни као дактилограф. Верујемо да их имате у довољним количинама и радујемо се вашем успеху!

en: Step %i
sr: %i. корак

note: Recommendations
en: To position the hands
sr: Како да поставите руке

note: Final words
en: Go ahead!
sr: Само напред!

en: Click on any key to see which finger you must use:
sr: Кликните на неки тастер да видите који прст треба да користите:

en: Relation between fingers and keys
sr: Веза између прстију и тастера

en: Create or modify a custom keyboard layout
sr: Направите или измените произвољни распоред тастатуре

en: small finger
sr: малић

en: ring finger
sr: домалић

en: middle finger
sr: средњи прст

en: index finger
sr: кажипрст

en: Press and edit me
sr: Притисните и уредите ме

en: Lesson:
sr: Лекција:

en: Paragraphs:
sr: Пасус:

en: Klavaro - Basic Course
sr: Клаваро — Почетни курс

en: Klavaro - Adaptability
sr: Клаваро — Прилагодљивост

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sr: Вежбе прилагодљивости: аутоматизација одговора прстију, куцање преко целе тастатуре.

en: Klavaro - Velocity
sr: Клаваро — Брзина

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sr: Вежбе брзине: убрзавајте куцајући стварне речи.

en: Klavaro - Fluidness
sr: Клаваро — Непрекидност

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sr: Вежбе непрекидности: прецизно куцање пасуса са смислом.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
sr: Крај вежбе. Притисните [Унеси] да покренете другу.

en: Learning the key positions.
sr: Учите положај тастера.

en: Press any key to start the exercise.
sr: Притисните неки тастер да започнете вежбу.

en: Start typing when you are ready.
sr: Када сте спремни почните да куцате.

en: Use backspace to correct errors.
sr: Користите повратницу да исправите грешке.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
sr: пс.: бележење није обављено за ову сесију: број откуцаних знакова (%i) мора бити већи од %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
sr: пс.: ушли сте на списак најбољих 10, дивно!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
sr: пс.: текст који сте управо откуцали не изгледа да је сличан уобичајеним текстовима на тренутно изабраном језику: не можемо да га урачунамо у такмичењу „Најбољих 10“.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sr: СТАТИСТИКА

en: minute and | minutes and
sr[0]: минут и
sr[1]: минута и
sr[2]: минута и

en: Error ratio:
sr: Однос грешака:

en: Accuracy:
sr: Тачност:

en: Goal:
sr: Циљ:

en: Characters per second:
sr: Знакова у секунди:

en: (CPS)
sr: (ЗУС)

en: Words per minute:
sr: Речи у минути:

en: Fluidness:
sr: Непрекидност:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
sr: ипсилон

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sr: амперсанд

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
sr: Ова прилагодљива лекција је празна. Можете одредити два или више различита знака за стварање личне вежбе. Притисните дугме уређивања у горњем десном углу.

en: Positions of keys seems to be learned!
sr: Изгледа да сте научили положај тастера!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sr:  Честитамо!
     Прешли сте цео основни курс.
     Идите на следећу врсту вежбе: прилагодљивост.
     У њој ћете вежбати углавном тачност.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sr:  Врло добро, сада сте га одрадили!
     Идите на следећу вежбу.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
sr:  Ваша стопа тачности је испод %.0f%%...
     Да ли можете поново да покушате не били је побољшали?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
sr:  Иде вам врло добро. Али...
     Да ли можете са тачношћу да достигнете %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
sr:  Скоро да сте завршили, али је ваша стопа тачности још увек испод %.0f%%.
     Пробајте још неколико пута, или вам можда постаје досадно, зато идите на другу врсту вежбе.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
sr:  Врло добро!
     Успели сте са стопом тачности изнад %.0f%%.
     Сада је време да повећате своју брзину.
     Идите на 3. вежбу у главном изборнику.

en: Pasted_or_dropped
sr: Налепљено_или_убачено

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
sr:  Тек сте почели.
     Будите стрпљиви, покушајте поново сваког дана, одморите се и не брините се много:
     упорност и пракса ће побољшати вашу брзину.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
sr:  Још сте далеко од брзине светлости. Можете ви то и боље...
     Покушајте да достигне барем %.0f речи у минуту.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
sr:  Иде вам добро, али морате бити још бржи.
     И не заборавите тачност. Пробајте да постигнете %.0f речи у минуту.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
sr:  Лепо. Сада треба да почнете да јурите.
     Да ли можете да достигнете %.0f речи у минуту?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
sr:  Врло добро. Мало вам је фалило.
     Да ли најзад можете да достигнете %.0f речи у минуту?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sr:  Изврсно. За овај курс ово би било довољно.
     А сада пробајте вежбе непрекидности, 'ел може?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
sr:  Ово је било брзо! Да нисте можда професионалац?
     Зато, пробајте да достигнете %.0f речи у минуту!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
sr:  Ранг вам је добар, Брзи Гонзалес! Да ли се плашите да достигнете %.0f речи у минуту?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
sr:  Кунг-фу мајсторија!
     Да ли можете да летите при %.0f речи у минуту?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sr:  Дворак мајстор!
     Немам речи да изразим своје дивљење!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
sr:  Куцате прецизно али не тако брзо.
     Да ли можете да достигнете %.0f речи у минуту?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
sr:  Ваш ритам није тако уједначен. Смирите се малко (попијте неко пићенце).
     За сада, пробајте да достигнете непрекидност већу од %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
sr:  Скоро да сте успели. Куцајте непрекидније.
     Желим непрекидност већу од %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sr:  Свака вам част!
     Чини ми се да сте професионалац.
     Овај програм (тј. ја) вама више није потребан.
     Надам се да сте уживали. Хвала вам и остајте ми здраво!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sr:  Мајко мила, како можете да куцате тако брзо?
     Превазишли сте сва моја очекивања. Овоме се стварно нисам надао.
     А да нисте можда машина, можда куцаљка? Можете ли да ме научите?
     Ја вама више не могу да помогнем. Идите код неког стручњака!

en: Chars
sr: Знаци

en: Local scores
sr: Локални резултати

en: External scores
sr: Спољни резултати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
sr: Празна табела. Провежбајте још мало непрекидност.

en: Not able to download files
sr: Не могу да преузмем датотеке

en: Are you sure you have it installed in your system?
sr: Да ли сте сигурни да сте је инсталирали на систему?

en: Could not download file from the host server.
sr: Не могу да преузмем датотеку са сервера.

en: Not able to upload files
sr: Не могу да отпремим датотеке

en: Could not upload/download scores.
sr: Не могу да отпремим/преузмем резултате.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr: -ise суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr: -ize суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr: -ise суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr: -ize суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr: велики

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr: средњи

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr: мали

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr: варијанта 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr: варијанта 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr: варијанта 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr: без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr: са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr: са е, модерни руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr: са е/ё, модерни и стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr: са ё, стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr: проширени

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr: Постава провере правописа

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sr: Није нађена позадина за проверу правописа

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr: Аутоматско откривање &језика

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr: &Провера правописа у позадини

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr: &Аутоматска провера правописа подразумевано укључена

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr: Прескочи све писано &великим словима

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr: Прескочи &спојено написане речи

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sr: Игнорисане речи:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr: &Уклони

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr: Провера правописа

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sr: Провера правописа у току...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr: Провера правописа заустављена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr: Провера правописа отказана.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr: Провера правописа довршена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr: Провера правописа при куцању укључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr: Исувише погрешних речи. Провера правописа при куцању искључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr: Провера правописа при куцању искључена.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Ова реч се сматра за „непознату реч“ зато што се не поклапа ни са једним уносом у речнику који се тренутно користи. Такође може бити реч из страног језика.</p>
    <p>Ако реч није погрешно написана, можете је додати у речник кликом на <b>Додај у речник</b>. Ако не желите да додате непознату реч у речник, али желите да остане неизмењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на <b>Игнориши све</b>.</p>
    <p>Међутим, ако реч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете исправну замену у доњем списку. Ако не можете да нађете замену, можете унети исправну реч у поље испод, па кликнути на <b>Замени</b> или <b>Замени све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr: Непозната реч:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr: Непозната реч

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr: <b>погрешно написано</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Изаберите језик документа који проверавате.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr: &Језик:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr: Исечак текста који показује непознату реч у контексту.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Овде можете видети исечак текста који показује непознату реч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замену, можете кликнути на документ који проверавате, прочитати већи део текста и онда се врати овде да наставите с проверавањем.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr: ... <b>погрешно написана</b> реч приказана у контексту ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Откривена је непозната реч, а таквом се сматра зато што није пронађена у речнику.<br/>
    Кликните овде ако сматрате да непозната реч није погрешно написана и желите да убудуће избегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите таквом каква је, али без додавања у речник, уместо тога кликните на <b>Игнориши</b> или <b>Игнориши све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr: << Додај у речник

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr: Списак предлога

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна реч са списка не одговара као замена, исправну реч можете ручно унети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили реч, кликните на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, можете је овде унети исправно, или је изабрати са доњег списка.</p>
    <p>Затим, можете кликнути на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања исте речи.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr: Замени &са:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr: Избор језика

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr: Пре&дложи

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили ово појављивање непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили сва појављивања непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr: Замени &све

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили ово појављивање непознате речи таквим какво је.</p>
    <p>Ово је корисно када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да употребите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr: &Игнориши

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили сва појављивања непознате речи таквим каква су.</p>
    <p>Ова радња је корисна када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да користите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr: И&гнориши све

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr: Самоисправљање

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr: Нема предлога за ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr: Додај у речник

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sr: &Нађи:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sr: Следеће

en: Jump to next match
sr: Скочи на следеће поклапање

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr: Претходно

en: Jump to previous match
sr: Скочи на претходно поклапање

en: Modify search behavior
sr: Измените понашање претраге.

en: Save HTML Page
sr: Уписивање веб странице

[ctx: Message->]
en: Universal
sr: универзална

[ctx: Message->]
en: Reply
sr: одговор

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr: одговор свима

[ctx: Message->]
en: Forward
sr: прослеђена

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr: <a href="whatsthis">Како ово ради?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr: <qt><p>Овде можете додавати, уређивати и брисати посебне шаблоне за поруке, који се користе за састављање одговора или прослеђивање поруке. Посебан шаблон правите тако што унесете име у поље за текст и притиснете дугме „+“. Такође можете свезати шаблон са комбинацијом тастера, ради бржег позивања.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете их из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p><p>Постоје четири врсте посебних шаблона: за поруке типа <i>одговор</i>, <i>одговор свима</i>, <i>прослеђена</i> и <i>универзална</i>, које можете користити за све врсте радњи. Не можете задати пречицу тастера за универзалне шаблоне.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr: непозната

en: A template with same name already exists.
sr: Истоимени шаблон већ постоји.

en: Cannot create template
sr: Не могу да направим шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните шаблон „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr: Уклонити шаблон?

en: With Custom Template
sr: Посебним шаблоном

en: Reply With Custom Template
sr: Одговори посебним шаблоном

en: Reply to All With Custom Template
sr: Одговори свима посебним шаблоном

en: (no custom templates)
sr: (нема посебних шаблона)

en: Default new message template
sr: Подразумевани шаблон за нову поруку

en: Default reply template
sr: Подразумевани шаблон за одговор

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr: Дана %1 у %2, написасте:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr: Подразумевани шаблон за одговор свима

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr: Дана %1 у %2, %3 написа:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr: Подразумевани шаблон за прослеђивање

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr: 
    ----------  прослеђена порука  ----------
    
    Тема: %1
    Датум: %2, %3
    Од: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr: Садржај шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr: Пречица шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr: Тип шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr: Уклони потпис при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr: Паметно &цитирање

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sr: Шаблон поруке за нову поруку

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sr: Шаблон поруке за одговор

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sr: Шаблон поруке за одговор свима

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sr: Шаблон поруке за прослеђивање

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sr: Знакови цитирања

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr: Не могу да уметнем садржај из фајла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr: За:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sr: ЦЦ:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr: прилог %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr: Цевна наредба <command>%1</command> није успела.

en: Quoted Message Text
sr: цитирани текст поруке

en: Message Text as Is
sr: сирови текст поруке

en: Message Id
sr: ИД поруке

en: Date in Short Format
sr: датум у кратком формату

en: Date in C Locale
sr: датум у Ц локалитету

en: Day of Week
sr: дан у седмици

en: Time in Long Format
sr: време у дугачком формату

en: Time in C Locale
sr: време у Ц локалитету

en: To Field Address
sr: адреса примаоца

en: To Field Name
sr: име и презиме у пољу „За:“

en: To Field First Name
sr: име у пољу „За:“

en: To Field Last Name
sr: презиме у пољу „За:“

en: CC Field Address
sr: адреса у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Name
sr: име и презиме у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field First Name
sr: име у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Last Name
sr: презиме у пољу „ЦЦ:“

en: From Field Address
sr: адреса у пољу „Од:“

en: From Field Name
sr: име и презиме у пољу „Од:“

en: From Field First Name
sr: име у пољу „Од:“

en: From Field Last Name
sr: презиме у пољу „Од:“

en: Addresses of all recipients
sr: адресе свих прималаца

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr: тема

en: Quoted Headers
sr: цитирана заглавља

en: Headers as Is
sr: сирова заглавља

en: Header Content
sr: садржај заглавља

en: Reply as Quoted Plain Text
sr: цитат у одговору као обични текст

en: Reply as Quoted HTML Text
sr: цитат у одговору као ХТМЛ текст

en: From field Name
sr: име и презиме у пољу „Од:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr: тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr: провлачење тела изворне поруке и уметање резултата као цитирани текст

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr: провлачење тела изворне поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr: провлачење изворне поруке са заглављима и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr: провлачење тела текуће поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr: провлачење тела текуће поруке и замена резултатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr: потпис

en: Insert File Content
sr: уметање садржаја фајла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr: одбацивање до следећег реда

en: Template Comment
sr: коментар у шаблону

en: Clear Generated Message
sr: уклањање генерисане поруке

en: Blank text
sr: празан текст

en: Dictionary Language
sr: језик речника

en: Turn Debug On
sr: укључивање исправљања

en: Turn Debug Off
sr: искључивање исправљања

en: Insert Command
sr: Уметни наредбу

en: Original Message
sr: изворна порука

en: Current Message
sr: текућа порука

en: Process with External Programs
sr: обрада спољашњим програмима

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr: разно

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr: <p>Овде можете правити и управљати шаблонима које користите при састављању одговора или прослеђивању порука.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr: <p>Овде наведени шаблони посебни су за ову фасциклу. Они имају приоритет и над глобалним шаблонима и над шаблонима према идентитету.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Овде наведени шаблони посебни су за овај идентитет. Они имају приоритет над глобалним шаблонима али их могу потиснути шаблони по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Ово су глобални (подразумевани) шаблони. Они могу бити потиснути шаблонима по идентитету или по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr: Желите ли да вратите текући шаблон или све шаблоне на подразумевано?

en: Reset Current Template
sr: Врати текући шаблон

en: Reset All Templates
sr: Врати све шаблоне

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr: Није исправно заједно задати и „цитат у одговору као обични текст“ и „цитат у одговору као ХТМЛ текст“. Задајте само једну од ових наредби према томе да ли желите
    (а) да у одговору који је обични текст цитати буду строго обични текст
    (б) да у одговору који садржи ХТМЛ цитати буду ХТМЛ ако га има

en: &Insert Command
sr: &Уметни наредбу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr: Изаберите наредбу за уметање у шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr: Прођите кроз овај мени да нађете наредбу за уметање у шаблон који тренутно уређујете. Наредба ће бити уметнута на месту курсора, па га претходно померите на жељену тачку уметања.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr: Унесите име посебног шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr: За стварање посебног шаблона, прво унесите његово име и кликните на дугме „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr: Додајте нови посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr: Кликните на ово дугме ако желите да направите нови посебни шаблон задатог имена.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr: Уклоните изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr: Кликните на ово дугме ако желите да уклоните тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr: Удвостручите изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr: Кликните на ово дугме ако желите да удвостручите тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr: Списак доступних посебних шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr: Ово је списак свих посебних шаблона на располагању.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr: име

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr: За:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sr: ЦЦ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr: Додатни примаоци поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Када користите овај шаблон, подразумевани примаоци биће они које унесете овде. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr: Додатни примаоци који ће добити копију поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Када користите овај шаблон, примаоци које унесете овде подразумевано ће добити копију ове поруке. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr: Посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr: Ова зона садржи придружени посебни шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sr: универзални

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sr: одговор

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sr: одговор свима

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sr: прослеђивање

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr: &Пречица:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr: &Тип шаблона:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr: Подешавање шаблона

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr: Нова порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr: Направите шаблон за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за нове поруке е‑поште. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr: Одговор пошиљаоцу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr: Направите шаблон поруке за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за одговоре на поруке. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr: Одговор свима и одговор на листу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr: Направите шаблон за одговарање свим примаоцима или на поштанску листу.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за поруке типа одговор-свима и одговоре на поштанску листу. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr: Прослеђена порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr: Направите шаблон за прослеђивање порука.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за прослеђивање порука. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr: Показатељ &цитата:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr: Поставите префикс за цитиране редове поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr: 
    <qt>Местодржачи подржани у показатељу цитата:<ul><li>%f: иницијали пошиљаоца</li><li>%%: знак за проценат</li><li>%_: размак</li></ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sr: безимено

en: Wrong Crypto Plug-In.
sr: Погрешан прикључак за шифровање.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sr: Није пронађен одговарајући прикључак за шифровање.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sr: Није пронађен ниједан %1 прикључак.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sr: Прикључак за шифровање „%1“ не може да овери потписе.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sr: <html>Порука је потписана, али ваљаност потписа не може бити оверена.<br />Разлог: %1</html>

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sr: Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује поруке.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sr: Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује податке.

en: Sorry, certificate could not be imported.
sr: Сертификат не може да се увезе.

en: Reason: %1
sr: Разлог: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr: Нема сертификата у овој поруци.

en: Certificate import status:
sr: Стање увоза сертификата:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr[0]: %1 нови сертификат је увезен.
sr[1]: %1 нова сертификата су увезена.
sr[2]: %1 нових сертификата је увезено.
sr[3]: 1 нови сертификат је увезен.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr[0]: %1 сертификат је неизмењен.
sr[1]: %1 сертификата су неизмењена.
sr[2]: %1 сертификата је неизмењено.
sr[3]: 1 сертификат је неизмењен.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr[0]: %1 нови тајни кључ је увезен.
sr[1]: %1 нова тајна кључа су увезена.
sr[2]: %1 нових тајних кључева је увезено.
sr[3]: 1 нови тајни кључ је увезен.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr[0]: %1 тајни кључ је неизмењен.
sr[1]: %1 тајна кључа су неизмењена.
sr[2]: %1 тајних кључева је неизмењено.
sr[3]: 1 тајни кључ је неизмењен.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr: Нема доступних детаља о увозу сертификата.

en: Certificate import details:
sr: Детаљи о увозу сертификата:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr: Неуспели: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sr: Учаурена порука

en: End of encapsulated message
sr: Крај учаурене поруке

en: This message is encrypted.
sr: Ова порука је шифрована.

en: Decrypt Message
sr: Дешифруј поруку

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr: Сачекајте док се порука дешифрује...

en: The message is encrypted for the following keys:
sr: Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Hide Details
sr: Сакриј детаље

en: unknown key
sr: непознат кључ

en: Encrypted message
sr: Шифрована порука

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr: Шифрована порука (дешифровање није могуће)

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sr: Није нађен ниједан тајни кључ за дешифровање поруке. Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Could not decrypt the data.
sr: Не могу да дешифрујем податке.

en: End of encrypted message
sr: Крај шифроване поруке

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sr: <b>Напомена:</b> Ово је ХТМЛ порука. Безбедности ради приказан је само сирови ХТМЛ ко̂д. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете активирати форматирани ХТМЛ приказ <a href='kmail:showHTML'>кликом овде</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sr: <b>Напомена:</b> Ова ХТМЛ порука може садржати спољашње везе ка сликама и другом. Ради ваше безбедности и приватности, те спољашње везе нису аутоматски учитане. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете их учитати <a href='kmail:loadExternal'>кликом овде</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sr: Сачекајте док се овери потпис...

en: Not enough information to check signature. %1
sr: Нема довољно података за проверу потписа. %1

en: Message was signed by %1.
sr: Поруку потписа %1.

en: Message was signed with unknown key.
sr: Порука је потписана непознатим кључем.

en: Message was signed with key %1.
sr: Порука је потписана кључем %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sr: Поруку потписа %3 %1 кључем %2|/|Поруку потписа %3 $[на-реч %1 ген] кључем %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
sr: Порука је потписана %1 кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-реч %1 ген] кључем %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sr: Поруку потписа %2 кључем %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sr: Порука је потписана %1 непознатим кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-реч %1 ген] непознатим кључем %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sr: Порука је потписана непознатим кључем %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sr: Ваљаност потписа не може да се овери.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sr: Поруку потписа %2 (ИД кључа: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sr: Потпис је ваљан, али је ваљаност кључа непозната.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sr: Потпис је ваљан а кључ је гранично поуздан.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sr: Потпис је ваљан и кључ је потпуно поуздан.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sr: Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sr: Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан.

en: Warning: The signature is bad.
sr: Упозорење: Потпис је лош.

en: Invalid signature.
sr: Потпис није ваљан.

en: Not enough information to check signature validity.
sr: Нема довољно података за проверу ваљаности потписа.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sr: Потписник: <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
sr: Потпис је ваљан.

en: Unknown signature state
sr: Непознато стање потписа

en: End of signed message
sr: Крај потписане поруке

en: Remove Rule
sr: Уклони правило

en: List-Id:
sr: ИД листе:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr: Грантлијева „%1 “тема није добра.

en: Spam Status:
sr: Стање спама:

en: Printing mode
sr: Режим штампања

en: [vcard]
sr: [в‑кард]

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr: непознат

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr: %1% вероватноће да је спам са сигурношћу од %3%.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2
    Сигурност=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr: %1% вероватноће да је спам.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2

en: No Spam agent
sr: Нема агента за спам

en: Spam filter score not a number
sr: Резултат филтера спама није број

en: Threshold not a valid number
sr: Праг није добар број

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr: Резултат филтера спама не може да се извуче из заглавља

en: Threshold could not be extracted from header
sr: Праг не може да се извуче из заглавља

en: Error evaluating spam score
sr: Грешка у израчунавању резултата спама

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr: %1.
    
    Пун извештај:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sr: &Заглавља

en: Choose display style of message headers
sr: Изаберите стил приказа заглавља порука

en: Date:
sr: Датум:

en: [vCard]
sr: [в‑кард]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr: За:

en: Reply to:
sr: Одоговор на:

en: Error: Signature not verified
sr: Грешка: потпис није оверен

en: Different results for signatures
sr: Различити резултати за потписе

en: No status information available.
sr: Нема доступних информација о стању.

en: Good signature.
sr: Добар потпис.

en: One key has expired.
sr: Један кључ је истекао.

en: The signature has expired.
sr: Потпис је истекао.

en: Unable to verify: key missing.
sr: Не могу да оверим: недостаје кључ.

en: CRL not available.
sr: ЦРЛ није доступан.

en: Available CRL is too old.
sr: Доступни ЦРЛ је престар.

en: A policy was not met.
sr: Смерница није задовољена.

en: A system error occurred.
sr: Системска грешка.

en: One key has been revoked.
sr: Један кључ је опозван.

en: Bad signature.
sr: Лош потпис.

en: certificate
sr: сертификат

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sr: Пошиљаочева поштанска адреса није похрањена у %1 који је коришћен за потписивање.

en: sender:
sr: пошиљалац:

en: stored:
sr: похрањен:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sr: Нема поштанских адреса похрањених у %1 који се користи за потписивање, тако да поређење са адресом пошиљаоца %2 није могуће.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr: Порука је можда превара. <a href="scamdetails">(Детаљи...)</a>

en: I confirm it's not a scam
sr: Потврђујем да није превара

en: Add email to whitelist
sr: Додај адресу на белу листу

en: Disable scam detection for all messages
sr: Искључи откривање спама за све поруке

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr: Ова порука садржи везу која се у тексту види као „%1“ али заправо води до „%2“. Ово је чест случај у порукама преварама ради обмањивања примаоца.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr: Ова порука садржи везу која води до бројевне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr: Ова порука садржи везу која води до хексадекадне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr: Ова порука садржи везу која је преусмерење (%1).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr: Ова порука садржи везу са вишеструким „http://“ (%1). Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sr: Ова порука садржи скраћени УРЛ (%1), који можда преусмерава на други сервер.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr: Порука садржи елемент формулара. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: Details:
sr: Детаљи:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sr: Нема ниједне мрежне везе, УРЛ не може да се прошири.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sr: Скраћени УРЛ „%1“ преусмерава на „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sr: Штампај само изабрани текст у приказивачу

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sr: Поштује поставке ознака за ширење и сажимање, дефинисаних у поставкама током штампања.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sr: Одређује да ли се на одштампаној страници виде и боја позадине и слике.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr: При рендеровању ХТМЛ‑а не користи величину фонта испод најмање.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sr: Задаје фонт за тело поруке.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sr: Задаје фонт при штампању.

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sr: Затвори прозор поруке по одговарању или прослеђивању

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sr: Прикажи ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr: Укључите ову опцију да би се приказивали различити нивои цитираног текста. Искључите да бисте их сакрили.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sr: Ниво аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sr: Смањи величину фонта за цитиран текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr: Укључите ову опцију да би цитирани текст био исписан мањим фонтом.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr: Увек дешифруј поруке при гледању или питај пре дешифровања

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sr: Приказивач структуре поруке

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sr: никад не приказуј

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sr: Којим стилом се приказују заглавља

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sr: Количина података заглавља који се приказују

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
sr: Предност ХТМЛ‑у у односу на обични текст

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sr: Дозволи порукама да учитају спољашње везе са Интернета

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sr: Како се приказују прилози

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr: Да ли поново користити боју цитирања, после трећег нивоа

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sr: Активирај приступни тастер

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr: К‑пошта може да анализира поруке за уобичајеним преварантским техникама.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sr: Листа адреса е‑поште на белој листи према преварама

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr: Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sr: Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sr: Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr: Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на одговоре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше одговоре, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sr: Шаљи групверске позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше позивнице, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sr: Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr: Мајкрософтов Аутлук, када се користи заједно са Мајкрософтовим сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште сагласне стандарду. Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале тако да их Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sr: Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr: Када је ово укључено нећете видети прозор састављача поруке, већ се све поруке позивницама шаљу се аутоматски. Ако желите да видите поруку пре слања можете искључити ову опцију. Међутим, знајте да је текст у прозору састављача написан по синтакси и‑календара, због чега не би требало ручно да га мењате.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr: Обриши поруке позивница пошто се пошаље одговор на њих

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr: Ако је укључено, примљене поруке позивница премештају се у фасциклу смећа чим се одговор успешно пошаље.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sr: Фонт &фиксне ширине

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sr: Најскорије изабрана фасцикла за обавезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sr: Најскорије изабрана фасцикла за догађаје

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sr: Најскорије изабрана фасцикла за белешке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr: Застареле опције и опције сагласности за групвер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr: &Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на позивнице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sr: Шаљи &позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr: Мајкрософтов Аутлук, када се користе заједно са сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште по стандарду.
    Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале на начин који Мајкрософтов Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sr: &Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr: Када је ово укључено, корисник неће видети прозор састављача. Поруке позивница шаљу се аутоматски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sr: &Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sr: Штампај само изабрани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sr: Поштуј поставке &ознака за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sr: Штампај позадинску боју и слике

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sr: Поставке приказивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sr: &Потисно кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sr: Приступни тастер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sr: Смањи величину фонта за &цитирани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sr: Прикажи &ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sr: Ниво &аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sr: &Најмања величина фонта:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл по имену ‘%1’ већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Overwrite File?
sr: Пребрисати фајл?

en: Save Attachments To
sr: Уписивање више прилога

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr: прилог.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr: прилог.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr: %1 поруке је шифровано. Желите ли да га задржите таквим приликом уписивања?

en: KMail Question
sr: Питање К‑поште

en: Keep Encryption
sr: Очувај шифровање

en: Do Not Keep
sr: Не чувај

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr: %1 поруке је потписано. Желите ли да задржите потпис приликом уписивања?

en: Keep Signature
sr: Задржи потпис

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sr: <qt>Не могу да пишем у фајл<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sr: Грешка при уписивању прилога

en: Found no attachments to save.
sr: Нема прилога за уписивање.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sr: поруке е‑поште (*.mbox);;сви фајлови (*)

en: File %1 could not be loaded.
sr: Фајл %1 не може да се учита.

en: Error loading message
sr: Грешка при учитавању поруке

en: File %1 could not be created.
sr: Фајл %1 не може да се направи.

en: Error saving message
sr: Грешка при уписивању поруке

en: We cannot save message.
sr: Не могу да сачувам поруку.

en: Open &with %1
sr: О&твори помоћу %1|/|О&твори $[инс-п %1]“

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

en: Edit with:
sr: Уреди помоћу:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sr: К‑пошта не може да открије када је изабрани уређивач затворен. Да би се избегао губитак података, уређивање прилога биће прекинуто.

en: body part
sr: део поруке

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr: Укључи рендеровање ХТМЛ‑а за ову поруку.

en: Load external references from the Internet for this message.
sr: Учитај спољашње везе са Интернета за ову поруку.

en: Work online.
sr: Ради на вези.

en: Make account online.
sr: Стави налог на везу.

en: Decrypt message.
sr: Дешифруј поруку.

en: Show signature details.
sr: Прикажи детаље потписа.

en: Hide signature details.
sr: Сакриј детаље потписа.

en: Show encryption details.
sr: Прикажи детаље шифровања.

en: Hide encryption details.
sr: Сакриј детаље шифровања.

en: Open Documentation
sr: Отвори документацију

en: Expand all quoted text.
sr: Рашири сав цитирани текст.

en: Collapse quoted text.
sr: Сажми цитирани текст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију.

en: KMail Error
sr: Грешка К‑поште

en: Show certificate 0x%1
sr: Прикажи сертификат 0x%1

en: &Open in Address Book
sr: &Отвори у адресару

en: Address copied to clipboard.
sr: Адреса копирана у клипборд.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr: Потражи контакт у адресару

en: Attachment: %1
sr: Прилог: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr: Учаурена порука (тема: %1)

en: Encapsulated Message
sr: Учаурена порука

en: Unnamed attachment
sr: Неименовани прилог

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr: Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије за овај поступак

en: Opening URL...
sr: Отварам УРЛ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr: Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sr: Учитавам поруку...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr: Брисање прилога из шифроване или старовремске Поштаревог поруке није подржано.

en: Delete Attachment
sr: Обриши прилог

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr: Брисање прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr: &другог...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr: &Отвори помоћу...

[ctx: to open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: to view something]
en: View
sr: Прикажи

en: Scroll To
sr: Клизај до

en: Reply To Author
sr: Одговори аутору

en: Reply To All
sr: Одговори свима

en: The KDE Mail Client
sr: КДЕ‑ов поштански клијент

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr: &Прилози

en: Choose display style of attachments
sr: Изаберите стил приказа прилога

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr: &Као иконице

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr: Прикажи све прилоге као иконице. Кликните да бисте их видели.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr: &Паметно

en: Show attachments as suggested by sender.
sr: Прикажи прилоге како је предложио пошиљалац.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr: &Уткано

en: Show all attachments inline (if possible)
sr: Прикажи прилоге уткане у поруку (ако је могуће)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr: &Сакривено

en: Do not show attachments in the message viewer
sr: Не приказуј прилоге у приказивачу порука

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr: Само у заглављу

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr: Приказуј прилоге само у заглављу поруке

en: &Set Encoding
sr: &Постави кодирање

en: Select All Text
sr: Изабери сав текст

en: Show Message Structure
sr: Прикажи структуру поруке

en: &View Source
sr: &Извор приказа

en: &Save message...
sr: &Сачувај поруку...

en: &Save Display Format
sr: &Сачувај формат приказа

en: &Reset Display Format
sr: &Ресетуј формат приказа

en: Scroll Message Up
sr: Клизај поруку нагоре

en: Scroll Message Down
sr: Клизај поруку надоле

en: Scroll Message Up (More)
sr: Клизај поруку нагоре (још)

en: Scroll Message Down (More)
sr: Клизај поруку надоле (још)

en: Toggle HTML Display Mode
sr: Пребаци режим приказа ХТМЛ‑а

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr: Пребацује режим приказа са ХТМЛ‑а на обични текст и обратно.

en: Load external references
sr: Учитај спољашње везе

en: Speak Text
sr: Изговори текст

en: Copy Image Location
sr: Копирај локацију слике

en: Disable Emoticon
sr: Искључи емотиконе

note: #-#-#-#-#  24 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
sr: Отвори помоћу...

en: Save All Attachments...
sr: Сачувај све прилоге...

en: The network is broken.
sr: Мрежа је покварена.

en: Check Phishing URL
sr: Провера УРЛ‑а против преваре

en: The URL %1 is not valid.
sr: УРЛ %1 није добар.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sr: Овај сајт садржи малвер, желите ли заиста да га посетите?

en: Malware
sr: Малвер

en: URL copied to clipboard.
sr: УРЛ копиран у клипборд.

en: Message loading failed: %1.
sr: Неуспешно учитавање поруке: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr: Желите ли заиста да отворите прилог <filename>%1</filename>?<nl/>Отварањем прилога можете угрозити безбедност система.

en: &Open With '%1'
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr: <qt><b><br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr: <qt><br />Н<br />и<br />ј<br />е<br /> <br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr: <qt><br />О<br />б<br />и<br />ч<br />н<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr: <qt><br />К<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br />р<br />с<br />к<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sr: Кликните да пребаците између ХТМЛ‑а, обичног текста и календара.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr: <qt><p>Позивнице се обично шаљу као прилози у порукама. Овај прекидач поставља да се уместо тога позивнице шаљу у тексту поруке, што је неопходно за слање позивница и примање одговора преко Мајкрософтовог Аутлука.</p><p>Али, ако укључите ово, више нећете добијати описни текст који поштански програми могу да читају. Особама чији е‑поштански програм не разуме позивнице резултујуће поруке изгледаће врло чудно. Они којима е‑поштански програм разуме позивнице и даље ће моћи да раде са овим.</p></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr: Сирови извор

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr: Сирова, неизмењена порука онако како се смешта на фајл систему или на серверу.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr: ХТМЛ извор

en: HTML code for displaying the message to the user
sr: ХТМЛ ко̂д за приказ поруке кориснику.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sr: Нађен је и блокиран неки пратилац поште. <a href="mailtrackingdetails">(Детаљи...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sr[0]: %1 пратилац од фирме %2 (%3)
sr[1]: %1 пратиоца од фирме %2 (%3)
sr[2]: %1 пратилаца од фирме %2 (%3)
sr[3]: 1 пратилац од фирме %2 (%3)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sr: Предавање формулара кроз поштански клијент није дозвољено. Отворите УРЛ у прегледачу.

en: &Next Card
sr: &Следећа картица

en: &Previous Card
sr: &Претходна картица

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr: без груписања

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr: по тачном датуму (водилаца нити)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr: паметно по опсегу датума (водилаца нити)

en: By Smart Sender/Receiver
sr: паметно по пошиљаоцу/примаоцу

en: By Sender
sr: по пошиљаоцу

en: By Receiver
sr: по примаоцу

en: Never Expand Groups
sr: Никад не шири групе

en: Expand Recent Groups
sr: Рашири недавне групе

en: Always Expand Groups
sr: Увек рашири групе

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr: без низања

en: Perfect Only
sr: само савршени

en: Perfect and by References
sr: савршени и по референцама

en: Perfect, by References and by Subject
sr: савршени, по референцама и по теми

en: Topmost Message
sr: Порука на врху

en: Most Recent Message
sr: најновија порука

en: Never Expand Threads
sr: Никада не шири нити

en: Expand Threads With Unread Messages
sr: Рашири нити са непрочитаним порукама

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr: Рашири нити са непрочитаним или важним порукама

en: Always Expand Threads
sr: Увек рашири нити

en: Favor Interactivity
sr: Предност интерактивности

en: Favor Speed
sr: Предност брзини

en: Batch Job (No Interactivity)
sr: Пакетни посао (без интерактивности)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr: прочитана

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr: непрочитана

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr: садржи прилог

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr: ставка радње

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr: одговорена

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr: прослеђена

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr: послата

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr: важна

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr: спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr: хам

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr: посматрана

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr: игнорисана

en: Current Activity, Threaded
sr: Текућа активност, унизано

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Current Activity, Flat
sr: Текућа активност, равно

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: Activity by Date, Threaded
sr: Активност по датуму, унизано

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Activity by Date, Flat
sr: Активност по датуму, равно

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: Standard Mailing List
sr: Уобичајена поштанска листа

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr: Ово је једноставни стари приказ поштанске листе: без група, пуно низања.

en: Flat Date View
sr: Равни приказ по датуму

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr: Ово је једноставни стари приказ порука поређаних по датуму: без група, без низања.

en: Senders/Receivers, Flat
sr: Пошиљаоци/примаоци, равно

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr: Овај приказ групише поруке по пошиљаоцима или примаоцима, у зависности од врсте фасцикле. Поруке нису унизане.

en: Thread Starters
sr: Покретачи нити

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr: Овај приказ групише поруке у нити, а затим групише нити по корисницима који су их покренули.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr: Класично

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr: Једноставна, уназад сагласна, једноредна тема

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr: тема

en: Sender/Receiver
sr: пошиљалац/прималац

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr: датум

en: Most Recent Date
sr: најновији датум

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr: величина

en: Read/Unread
sr: прочитана/непрочитана

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr: важна

en: Action Item
sr: ставка радње

en: Spam/Ham
sr: спам/хам

en: Watched/Ignored
sr: посматрана/игнорисана

en: Tag List
sr: списак ознака

en: A smart multiline and multi item theme
sr: Елегантна тема са више редова и ставки

en: Smart with Clickable Status
sr: Елегантна са стањем на које се може кликнути

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sr: Елегантна тема са више редова и ставки, са колоном стања у коју се може кликнути

en: Two Weeks Ago
sr: Друга седмица пре

en: Three Weeks Ago
sr: Трећа седмица пре

en: Four Weeks Ago
sr: Четврта седмица пре

en: Five Weeks Ago
sr: Пета седмица пре

en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr[0]: Обрађено %1 поруке од %2
sr[1]: Обрађене %1 поруке од %2
sr[2]: Обрађено %1 порука од %2
sr[3]: Обрађена 1 порука од %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr[0]: Унизана %1 порука од %2
sr[1]: Унизане %1 поруке од %2
sr[2]: Унизано %1 порука од %2
sr[3]: Унизана 1 порука од %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr[0]: Груписана %1 нит од %2
sr[1]: Груписане %1 нити од %2
sr[2]: Груписано %1 нити од %2
sr[3]: Груписана 1 нит од %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr[0]: Ажурирана %1 порука од %2
sr[1]: Ажуриране %1 поруке од %2
sr[2]: Ажурирано %1 порука од %2
sr[3]: Ажурирана 1 порука од %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr: Спреман

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sr: Приказуј облачиће над заглављима порука и група

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr: Укључите ову опцију за приказ облачића при лебдењу изнад ставке на списку порука.

en: None (Storage Order)
sr: непоређано (редом складиштења)

en: By Date/Time
sr: по датуму—времену

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr: по датуму—времену најновијег у подстаблу

en: By Subject
sr: по теми

en: By Action Item Status
sr: по стању ставке радње

en: By Unread Status
sr: по стању непрочитаности

en: By Important Status
sr: по стању важности

en: By Attachment Status
sr: по стању прилога

en: Least Recent on Top
sr: најстарија на врху

en: Most Recent on Top
sr: најновија на врху

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr: опадајуће

en: by Date/Time
sr: по датуму–времену

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr: по датуму–времену најновије поруке у групи

en: by Sender/Receiver
sr: по пошиљаоцу/примаоцу

en: by Sender
sr: по пошиљаоцу

en: by Receiver
sr: по примаоцу

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr: опадајуће

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr: тема

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr: датум

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr: величина

en: Unread/Read Icon
sr: иконица непрочитаног/прочитаног

en: Attachment Icon
sr: иконица прилога

en: Replied/Forwarded Icon
sr: иконица одговореног/прослеђеног

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr: скупна иконица новог/непрочитаног/прочитаног/одговореног/прослеђеног

en: Action Item Icon
sr: иконица ставке радње

en: Important Icon
sr: иконица важног

en: Group Header Label
sr: етикета заглавља групе

en: Spam/Ham Icon
sr: иконица хама/спама

en: Watched/Ignored Icon
sr: иконица посматраног/игнорисаног

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr: иконица сажимања/ширења заглавља групе

en: Encryption State Icon
sr: иконица стања шифровања

en: Signature State Icon
sr: иконица стања потписа

en: Vertical Separation Line
sr: усправна раздвајајућа линија

en: Horizontal Spacer
sr: водоравна размакница

en: Max Date
sr: највећи датум

en: Message Tags
sr: ознаке порука

en: Note Icon
sr: иконица белешке

en: Invitation Icon
sr: иконица позивнице

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr: непознат

en: Never Show
sr: никад не приказуј

en: Always Show
sr: увек приказуј

en: Plain Rectangles
sr: обични правоугаоници

en: Plain Joined Rectangle
sr: обични спојени правоугаоници

en: Rounded Rectangles
sr: заобљени правоугаоници

en: Rounded Joined Rectangle
sr: заобљени спојени правоугаоници

en: Gradient Rectangles
sr: правоугаоници с преливом

en: Gradient Joined Rectangle
sr: спојени правоугаоници са преливом

en: Styled Rectangles
sr: стилизовани правоугаоници

en: Styled Joined Rectangles
sr: стилизовани спојени правоугаоници

en: Adjust Column Sizes
sr: Подеси ширине колона

en: Show Default Columns
sr: Прикажи подразумеване колоне

en: Display Tooltips
sr: Приказуј облачиће

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sr: за

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr[0]: <b>%1</b> одговор
sr[1]: <b>%1</b> одговора
sr[2]: <b>%1</b> одговора
sr[3]: <b>%1</b> одговор

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[1]: <b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[2]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[3]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr: Нити започете %1|/|Нити започете $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr: Нити започете %1

en: Threads with messages dated %1
sr: Нити са порукама од %1|/|Нити са порукама од $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr: Поруке послате %1|/|Поруке послате $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr: Поруке примљене %1|/|Поруке примљене $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr: Поруке послате %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr: Поруке примљене %1

en: Threads started within %1
sr: Нити започете током %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sr: Нити које садрже поруке са датумима између %1

en: Messages sent within %1
sr: Поруке послате током %1

en: Messages received within %1
sr: Поруке примљене током %1

en: Threads started by %1
sr: Нити које започе %1

en: Threads with most recent message by %1
sr: Нити са најновијом поруком од %1

en: Messages sent to %1
sr: Порука послате за %1

en: Messages sent by %1
sr: Поруке које посла %1

en: Messages received from %1
sr: Поруке примљене од %1

en: Threads directed to %1
sr: Нити упућене %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr: Нити са најновијом поруком упућеном %1

en: Messages received by %1
sr: Поруке које прими %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr[0]: <b>%1</b> нит
sr[1]: <b>%1</b> нити
sr[2]: <b>%1</b> нити
sr[3]: <b>%1</b> нит

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[1]: <b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[2]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[3]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

en: Aggregation
sr: Агрегација

en: Message Sort Order
sr: Редослед ређања порука

en: Message Sort Direction
sr: Смер ређања порука

en: Group Sort Order
sr: Редослед ређања група

en: Group Sort Direction
sr: Смер ређања група

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr: Увек овај редослед ређања у фасцикли

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr: Тражи

en: The words less than 3 letters are ignored.
sr: Игноришу се речи краће од 3 слова.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sr: Неке од претраживаних фасцикли у овом упиту још се индексирају, или су скроз искључене из индексирања. Резултати можда нису потпуни.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr: Спречи чишћење поља брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr: Очисти поље брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr: Употребите ово дугме кад желите да закључате брзу претрагу док премештате у друге фасцикле или кад сужавате резултате по стању поруке.

en: Filter Mails by Status
sr: Филтрирај поруке по стању

en: Clear Filter
sr: Очисти филтер

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr: Непрочитана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr: Одговорена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr: Прослеђена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr: Важна

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr: Ставка радње

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr: Надгледана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr: Игнорисана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr: Садржи прилог

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr: Садржи позивницу

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sr: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sr: Хам

en: Full Message
sr: целини

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sr: Отвори нови језичак

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sr: Затвори текући језичак

en: Show Quick Search Bar
sr: Прикажи траку брзе претраге

en: Message List
sr: Листа порука

en: Create New Tab
sr: Направи нови језичак

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr: Празна

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr: (без теме)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr: (непознат)

en: Groups && Threading
sr: Групе и низање

en: Grouping:
sr: Груписање:

en: Group expand policy:
sr: Смерница ширења група:

en: Threading:
sr: Низање:

en: Thread leader:
sr: Водилац нити:

en: Thread expand policy:
sr: Смерница ширења нити:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr: Напредно

en: Fill view strategy:
sr: Стратегија попуне приказа:

en: New Aggregation
sr: Нова агрегација

en: Clone Aggregation
sr: Удвостручи агрегацију

en: Export Aggregation...
sr: Извези агрегацију...

en: Import Aggregation...
sr: Увези агрегацију...

en: Delete Aggregation
sr: Обриши агрегацију

en: Unnamed Aggregation
sr: безимена агрегација

en: Import Aggregation
sr: Увоз агрегације

en: Export Aggregation
sr: Извоз агрегације

en: New Theme
sr: Нова тема

en: Clone Theme
sr: Удвостручи тему

en: Export Theme...
sr: Извези тему...

en: Import Theme...
sr: Увези тему...

en: Delete Theme
sr: Обриши тему

en: Unnamed Theme
sr: безимена тема

en: New Column
sr: Нова колона

en: Do you want to delete selected themes?
sr: Желите ли да обришете изабране теме?

en: Do you want to delete "%1"?
sr: Желите ли да обришете „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sr: Брисање теме

en: Import Theme
sr: Увоз теме

en: Export Theme
sr: Извоз теме

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr: Опште

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr: Име:

en: The label that will be displayed in the column header.
sr: Етикета која ће бити приказана у заглављу колона.

en: Header click sorts messages:
sr: Клик на заглавље ређа поруке:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr: Редослед ређања који се добија кликом на ово заглавље колоне.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr: Попуните ово ако колона треба да буде видљива када се тема изабере.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr: Садржи поље „пошиљалац или прималац“

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr: Попуните ово ако етикету колоне треба ажурирати према врсти фасцикле у погледу одлазног—долазног.

en: Unnamed Column
sr: безимена колона

en: Message Group
sr: Група порука

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr: Врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема

en: Sample Tag 1
sr: ознака пример 1

en: Sample Tag 2
sr: ознака пример 2

en: Sample Tag 3
sr: ознака пример 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr: видљива

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr: Омекшај

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sr: Курзивно

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr: Посебно...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr: Задржи празан простор

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr: Задржи омекшану иконицу

en: When Disabled
sr: Када је искључено

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr: Без боје

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr: Аутоматска

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr: Посебна...

en: Background Style
sr: Стил позадине

en: Column Properties...
sr: Својства колона...

en: Add Column...
sr: Додај колону...

en: Move Column to Left
sr: Помери колону улево

en: Move Column to Right
sr: Помери колону удесно

en: Add New Column
sr: Додај нову колону

en: Column Properties
sr: Својства колона

en: Content Items
sr: Ставке садржаја

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr: Кликните десним на заглавље да додате или измените колоне. Своју тему састављате превлачењем ставки садржаја на колоне. Десни клик на ставке у приказу даје вам више опција.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr[0]:  пиксел
sr[1]:  пиксела
sr[2]:  пиксела
sr[3]:  пиксел

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sr: све

en: Collapse Group
sr: Сажми групу

en: Expand Group
sr: Рашири групу

en: Expand All Groups
sr: Рашири све групе

en: Collapse All Groups
sr: Сажми све групе

en: &Move Here
sr: &Премести овде

en: &Copy Here
sr: &Копирај овде

en: Could not initiate attachment compression.
sr: Не могу да покренем компресију прилога.

en: Could not compress the attachment.
sr: Не могу да компресујем прилог.

en: Could not create compressed file.
sr: Не могу да направим компресовани фајл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr: Резултујући прилог био би већи од највећег дозвољеног, обустављам.

en: Could not add %1 to the archive
sr: Не могу да додам ‘%1’ у архиву.

en: Could not open %1 for reading.
sr: Не могу да отворим ‘%1’ за читање.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr: непознат%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr: непознат

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr: Није нађен „%1“. Наведите пуну путању.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sr: Не можете приложити фајлове веће од %1. Поделите их преко складишног сервиса.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr: <p><em>МИМЕ тип</em> фајла.</p><p>Обично не морате да дирате ову поставку, пошто се врста фајла аутоматски проверава. Међутим, понекад %1 не може да одреди врсту како ваља. Овде то можете поправити.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr: <p>Процењена величина прилога:</p><p>Имајте на уму да ће у поруци е‑поште бинарни фајл са кодирањем база64 заузети до трећину више од стварне величине фајла.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr: <p>Име фајла дела:</p><p>Иако је ово подразумевано исто као и име приложеног фајла, оно не назначава име фајла који се прилаже. Боље речено, оно предлаже име фајла примаочевом поштанском агенту када уписује део на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr: <p>Опис дела:</p><p>Ово је само информативни опис дела, слично као што је тема за целу поруку. Већина поштанских агената ће приказати ову информацију у својим прегледима порука, одмах поред иконице прилога.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr: <p>Транспортно кодирање за овај део.</p><p>Обично ово не морате да мењате, пошто ће %1 користити пристојно подразумевано кодирање, у зависности од МИМЕ типа. Ипак, понекад значајно можете смањити величину резултујуће поруке, нпр. ако постскрипт фајл не садржи бинарне податке, већ само обичан текст — тада ће избор „навод-читког“ уместо „базе64“ смањити крајњу величину и до 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да предложите примаоцу аутоматски (уткани) приказ овог дела поруке у прегледу, уместо подразумеваног приказа иконице.</p><p>Технички, ово се изводи постављањем поља заглавља <tt>Content-Disposition</tt> на <tt>inline</tt> уместо на подразумевано <tt>attachment</tt>.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде потписан.</p><p>Потпис ће бити начињен кључем који је придружен тренутно одабраном идентитету.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде шифрован.</p><p>Део ће бити шифрован за примаоце ове поруке.</p>

en: URL is empty.
sr: УРЛ је празан.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr: Кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr: Предложи аутоматски приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr: Шифруј овај прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr: Потпиши овај прилог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr: Промена овог са подразумеваног „аутоматски“ наметнуће коришћење наведеног кодирања за све поруке, без обзира шта оне саме наводе.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr: Боја за трећи ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr: Боја за други ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr: Боја за први ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sr: Највећа величина у битовима коју прилози е‑поште смеју да имају (-1 за неограничено)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sr: Ја

en: Failed to compress attachment
sr: Неуспело компресовање прилога

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sr: Компресовани фајл је већи од оригиналног. Желите ли да задржите оригинални?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sr: Задржи

en: Failed to attach file
sr: Не могу да приложим фајл

en: Failed to reload attachment
sr: Неуспело поновно учитавање прилога

en: Failed to attach public key
sr: Не могу да приложим јавни кључ

en: Attach &Public Key...
sr: Приложи &јавни кључ...

en: Attach &My Public Key
sr: Приложи &мој јавни кључ

en: &Attach File...
sr: &Приложи фајл...

en: Add Attachment...
sr: Додај прилог...

en: &Attach Directory...
sr: &Приложи фасциклу...

en: Attach Own vCard
sr: Приложи мој в‑кард

en: Own vCard
sr: Мој в‑кард

en: &Attach vCards...
sr: &Приложи в‑кардове...

en: &Remove Attachment
sr: &Уклони прилог

[ctx: to view]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: to edit]
en: Edit
sr: Уреди

en: Edit With...
sr: Уреди помоћу...

en: &Save Attachment As...
sr: &Сачувај прилог као...

en: Attachment Pr&operties...
sr: &Својства прилога...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sr: К‑пошта не може да упише прилог у привремени фајл.

en: KMail was unable to open the attachment.
sr: К‑пошта не може да отвори прилог.

en: Save Attachment As
sr: Уписивање прилога као

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sr: Фајл %1 постоји.
    Желите ли да га замените?

en: Save to File
sr: Уписивање у фајл

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sr: Желите ли заиста да приложите фасциклу „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sr: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sr: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sr: Прилагање фајла

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sr: Не могу да приложим фајл

en: Attach Public OpenPGP Key
sr: Прилагање јавног опенПГП кључа

en: Select the public key which should be attached.
sr: Изаберите јавни кључ који треба приложити.

en: unnamed attachment
sr: неименовани прилог

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sr: Име: %1<br />Величина: %2<br />Кодирање: %3<br />МИМЕ тип: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sr: име

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sr: кодирање

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sr: врста

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sr: компресован

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sr: шифрован

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sr: потписан

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sr: предлаже аутоматски приказ

en: No key data for recipients found.
sr: Нема података о кључу примаоца.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sr: &Задржи обележавање, не потписуј/шифруј

en: &Keep markup, do not encrypt
sr: &Задржи обележавање, не шифруј

en: &Keep markup, do not sign
sr: &Задржи обележавање, не потписуј

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sr: Потпиши/шифруј (обриши обележавање)

en: Encrypt (delete markup)
sr: Шифруј (обриши обележавање)

en: Sign (delete markup)
sr: Потпиши (обриши обележавање)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sr: <qt><p>Уткано потписивање и шифровање ХТМЛ порука није могуће.</p><p>Желите ли да обришете обележавање?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
sr: Потписати/шифровати поруку?

en: It was not possible to create a message composer.
sr: Није било могуће направити састављач поруке.

en: Do you want to resize images?
sr: Желите ли да промените величине слика?

en: Auto Resize Images
sr: Промена величине слике

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sr: Неуспело разрешавање кључева. Пријавите ово као грешку.

en: Job cancelled by the user
sr: Корисник је отказао посао

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sr: Не могу да саставим поруку: %1 
    Пријавите ово као грешку.

en: Could not compose message: %1
sr: Не могу да саставим поруку: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sr: Проблеми при покушају приправљања поруке за слање: %1

en: Could not autosave message: %1
sr: Не могу да аутоматски сачувам поруку: %1

en: Could not write all data to file.
sr: Не могу да упишем све податке у фајл.

en: Could not finalize the file.
sr: Не могу да довршим фајл.

en: Could not open file.
sr: Не могу да отворим фајл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sr: Аутоматско уписивање поруке као %1 није успело.
    %2
    Разлог: %3

en: Autosaving Message Failed
sr: Аутоматско уписивање поруке није успело

en: Failed to save the message: %1
sr: Неуспело уписивање поруке: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sr: Изгледа да се у поруци коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа нисте приложили.
    Желите ли да приложите фајл уз поруку?

en: File Attachment Reminder
sr: Подсетник за прилагање фајла

en: &Send as Is
sr: Пош&аљи како јесте

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да вас треба питати желите ли да потпишете поруку или не.
    Потписати поруку?

en: Sign Message?
sr: Потписати поруку?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sr: &Потпиши

en: Do &Not Sign
sr: &Не потписуј

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sr: Неке поставке потписивања у сукобу су за ове примаоце.
    Потписати ову поруку?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sr: Затражили сте потписивање ове поруке, али за овај идентитет није подешен ваљан кључ за потписивање.

en: Send Unsigned?
sr: Послати нешифровано?

en: Send &Unsigned
sr: Пошаљи &нешифровано

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sr: Неки делови ове поруке неће бити потписани.
    Слање делимично потписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати све делове?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sr: Ова порука неће бити потписана.
    Слање непотписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати поруку?

en: &Sign All Parts
sr: &Потпиши све делове

en: Unsigned-Message Warning
sr: Упозорење о непотписаној поруци

en: Send &As Is
sr: Пошаљи &како јесте

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sr: Нађени су ваљани поуздани шифрарски кључеви за све примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да вас треба питати желите ли да шифрујете ову поруку.
    Шифровати ову поруку?

en: Encrypt Message?
sr: Шифровати поруку?

en: Sign && &Encrypt
sr: Потпиши &и шифруј

en: &Encrypt
sr: Ши&фруј

en: &Sign Only
sr: Само &потпиши

en: &Send As-Is
sr: Пошаљи &како јесте

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sr: Неке поставке шифровања у сукобу су за ове примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: Do &Not Encrypt
sr: &Не шифруј

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sr: Затражили сте шифровање ове поруке, али да би се копија шифровала вама самима, за овај идентитет није подешен ваљан поуздан кључ за шифровање.

en: Send Unencrypted?
sr: Послати нешифровано?

en: Send &Unencrypted
sr: Пошаљи &нешифровано

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sr: Неки делови ове поруке неће бити шифровани.
    Слање делимично шифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати све делове?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sr: Ова порука неће бити шифрована.
    Слање нешифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати поруку?

en: &Encrypt All Parts
sr: Шифруј &све делове

en: Unencrypted Message Warning
sr: Упозорење о нешифрованој поруци

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није потпуно поуздано за шифровање.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sr: Један или више опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата за примаоца „%1“ није потпуно поуздано за шифровање.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sr: 
    Следећи кључеви су гранично поуздани:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sr: 
    Поузданост следећих кључева или сертификата није позната:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sr: 
    Следећи кључеви или сертификати су <b>повучени</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sr: Непотпуно поуздани кључеви за шифровање

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: OpenPGP Key Expired
sr: ОпенПГП кључ је истекао

en: S/MIME Certificate Expired
sr: С/МИМЕ сертификат је истекао

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
sr: ОпенПГП кључ ускоро истиче

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sr: С/МИМЕ сертификат ускоро истиче

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није употребљиво за шифровање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: Unusable Encryption Keys
sr: Неупотребљиви кључеви за шифровање

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за потписивање или С/МИМЕ сертификата за потписивање није употребљиво за потписивање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: Unusable Signing Keys
sr: Неупотребљиви кључеви за потписивање

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане поуздане опенПГП кључеве за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане опенПГП сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Do Not OpenPGP-Sign
sr: Не потписуј опенПГП‑ом

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Do Not S/MIME-Sign
sr: Не потписуј С/МИМЕ‑ом

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање нису пронађене врсте потписа које би се поклапале са вашим доступним кључевима за потписивање.
    Послати поруку без потписивања?

en: No signing possible
sr: Потписивање није могуће

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали сопствени кључ за шифровање. Нећете моћи да дешифрујете сопствене поруке које сте шифровали и послали.

en: Missing Key Warning
sr: Упозорење о недостајућем кључу

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи да дешифрује поруку ако је шифрујете.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да дешифрују поруку ако је шифрујете.

en: Encryption Key Selection
sr: Избор кључа за шифровање

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Проблем у сертификатима за шифровање за „%1“.
    
    Поново изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sr: <qt>Није пронађен ниједан ваљан и поуздан шифрарски сертификат за „%1“.<br/><br/>Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца. Ако погодног сертификата нема на списку, можете потражити спољашње сертификате кликом на одговарајуће дугме.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Више од једног сертификата поклапа „%1“.
    
    Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sr: Чека одговор од „%1“ за „%2“

en: Store ToDo in:
sr: Складишти обавезу у:

en: The selected date must be greater than the current date.
sr: Изабрани датум мора да буде већи од тренутног.

en: The selected folder is not valid.
sr: Изабрана фасцикла није добра.

en: Receipt:
sr: Потврда:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sr: 
    Ово је МИМЕ‑сажето прослеђивање. Садржај поруке се налази у прилозима.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sr: Избор формата слике

en: Select Format...
sr: Изабери формат...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Овде задајете име фајла слике. У њему можете употребити:</p><ul><li>— <tt>%t</tt>, текуће време</li><li>— <tt>%d</tt>, текући датум</li><li>— <tt>%n</tt>, изворно име фајла</li><li>— <tt>%e</tt>, изворни наставак</li><li>— <tt>%x</tt>, нови наставак</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sr: Проверите најмању и највећу вредност.

en: Error in minimum Maximum value
sr: Грешка у најмањој или највећој вредности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
sr: Одржи пропорцију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sr: Питај пре промене величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sr: Спадање на формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sr: Смањи слику до највећих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sr: Највећа ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sr: Повећај слику до најмањих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sr: Најмања ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sr: Прескочи слику при величини изворног фајла мањој од:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sr: Филтер извора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sr: Не филтрирај (укључи све фајлове)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sr: Укључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sr: Искључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sr: Ово поље служи за дефинисање више образаца. Раздвајајте их са ‘;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sr: Обрасци раздвојени са ‘;’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sr: Промени величину свих слика у једном од ових формата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sr: Име фајла при промени величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sr: Преименуј резултујуће слике по следећем обрасцу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sr: Не филтрирај (пропусти за све примаоце)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Промени величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Промени величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Не мењај величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Не мењај величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

en: OpenPGP key 0x%1
sr: ОпенПГП кључ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sr: <p>Грешка у покушају извожења кључа из позадине:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sr: Извозим кључ...

en: Unknown Contact Type
sr: Непознат тип контакта

en: Invalid Contact
sr: Лош контакт

en: Impossible to generate vCard.
sr: Није могуће генерисати в‑кард

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sr: Тражено је коришћење прелома речи али није дат преломљен обични текст.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sr: Тражено је да се не користи прелом речи али није дат чист обични текст.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sr: Није задато ниједно кодирање. Проверите поставу и обезбедите да садржи бар једно кодирање за слање.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sr: Кодирањем поруке као %1 изгубиће се неки знакови.
    Желите ли да наставите?

en: Some Characters Will Be Lost
sr: Неки знакови ће бити изгубљени

en: Lose Characters
sr: Избаци знакове

en: Change Encoding
sr: Измени кодирање

en: User decided to change the encoding.
sr: Корисник је одлучио да промени кодирање.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sr: Изабрано кодирање (%1) не може у потпуности да кодира поруку.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sr: Не могу да узмем кодек текста за кодирање „%1“.

en: Name Selection
sr: Избор имена

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sr: Које име ће контакт %1 имати у вашем адресару?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sr: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити нови контакт:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sr: %1 као „Content-Transfer-Encoding“ не може исправно да кодира ову поруку.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sr: Уписивање дистрибуционе листе

[ctx: @action:button]
en: Save List
sr: Сачувај листу

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sr: &Име:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sr: Нема прималаца у вашој листи. Прво изаберите неколико прималаца, па покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sr: Нова дистрибуциона листа

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sr: Унесите име:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sr: <para>Дистрибуциона листа по имену <resource>%1</resource> већ постоји. Изаберите другачије име.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr: Избор адресара

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sr: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити групу контаката:

en: Unable to create distribution list: %1
sr: Не могу да направим дистрибуциону листу: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sr: За

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sr: ЦЦ

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sr: БЦЦ

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sr: <placeholder>Недефинисана врста примаоца</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sr: Изаберите врсту примаоца

en: Set the list of email addresses to receive this message
sr: Одредите листу адреса е‑поште које ће примити ову поруку

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sr[0]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[1]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[2]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[3]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sr: Сачувај листу...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sr: Сачувај примаоце као дистрибуциону листу

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sr: Иза&бери...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sr: Изаберите примаоце из адресара

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sr: Нема прималаца

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sr[0]: %1 прималац
sr[1]: %1 примаоца
sr[2]: %1 прималаца
sr[3]: 1 прималац

en: Search &Directory Service
sr: Сервис претраге &именика

en: Add as &To
sr: Додај под &за

en: Add as CC
sr: Додај под ЦЦ

en: Add as &BCC
sr: Додај под БЦЦ

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sr[0]: Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr[1]: Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr[2]: Изабрали сте %1 прималаца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr[3]: Изабрали сте једног примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.

en: Repeat every:
sr: Понови сваких:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sr: Цитирај само означени текст при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sr: Ако је могуће, задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sr: А&утоматски убаци потпис

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sr: Убаци потпис изнад цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sr: Додај раздвајач пре потписа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sr: Користи адресе индексиране из порука у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Искључите ову опцију ако желите да се само контакти из вашег адресара појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sr: Дозволи да тачка-запета (;) буде раздвајач у састављачу поруке

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sr: Користи недавне адресе у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Искључите ову опцију ако не желите да се недавно употребљене адресе појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sr: Највећи број прималаца:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sr: Именовање прилога сагласно са Аутлуком

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже неенглеска слова.

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sr: Прелом &текста на колони:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sr: Побољшај обичнотекстуалну верзију ХТМЛ поруке

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sr: Упозори пре слања нешифрованих порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sr: Упозори пре слања непотписаних порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sr: Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сертификат потписа треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико ЦА сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико корени сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сертификат за шифровање треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сви сертификати у ланцу треба још да важе да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sr: При шифровању порука, увек шифруј и за сертификат мог идентитета

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sr: Увек прикажи списак шифрарских кључева ради бирања који употребити

en: Filenames
sr: Називи датотека

en: Last Year
sr: Прошле године

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sr: attachment,attached,прилог,прилож

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sr: Отправник поште није постављен, па се поруке не могу слати. Желите ли да га направите?

en: No mail dispatcher.
sr: Нема отправника поште

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sr: Отправник поште је ван везе, па се поруке не могу слати. Желите ли да пређе на везу?

en: Mail dispatcher offline.
sr: Отправник поште ван везе

en: Use Default Image
sr: Користи подразумевану слику

en: Gravatar Cache Size:
sr: Величина кеша граватара:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
sr[0]:  слика
sr[1]:  слике
sr[2]:  слика
sr[3]:  слика

en: Clear Gravatar Cache
sr: Очисти кеш граватара

en: Enable Gravatar Support
sr: Подршка за граватаре

en: No Gravatar found.
sr: Није нађен ниједан граватар.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sr: Не могу да се аутентификујем на СМТП серверу зато што није нађен ниједан поклапајући метод аутентификације.

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sr: Пријављивање пропало, не могу да припремим САСЛ библиотеку

en: SendJob
sr: Слање

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sr: Не могу да пошаљем поруку зато што је или поље пошиљаоца или примаоца празно или лоше.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sr: Не могу да пошаљем поруку зато што премашује највећу дозвољену величину од %1 B. (Величина поруке: %2 B.)

[ctx: @title:column]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sr: е‑пошта

en: Duplicates Manager
sr: Менаџер дупликата

en: Select contacts to be merged
sr: Изаберите контакте за стапање

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sr: Е‑пошта

en: Show Merge Suggestions...
sr: Предлози стапања...

en: Merge with Selected Contacts
sr: Стопи са изабраним контактима

[ctx: Phone details title]
en: Phone
sr: Телефон

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr: Грешка при обради укључивања ‘%1’ ред %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr: укључивање узима само један аргумент, не %1.

en: File %1 not found.
sr: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr: библиотека узима само један аргумент, не %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr: Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr: Изузетак зове функцију „%1“ из %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr: Не могу да направим привремени фајл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr: „%1“ није функција и не може се позвати.

en: %1 is not an Object type
sr: „%1“ није објектног типа

en: Action takes 2 args.
sr: Радња узима два аргумента.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr: Група радњи узима два аргумента.

en: Must supply a valid parent.
sr: Мора се навести исправан родитељ.

en: There was an error reading the file '%1'
sr: Грешка при читању фајла ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr: Мора се задати име фајла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr: „%1“ није исправан „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr: Мора се навести име распореда.

en: Wrong object type.
sr: Погрешан тип објекта.

en: First argument must be a QObject.
sr: Први аргумент мора бити „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr: Неисправан број аргумената.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr[0]: Слот је тражио %1 аргумент
sr[1]: Слот је тражио %1 аргумента
sr[2]: Слот је тражио %1 аргумената
sr[3]: Слот је тражио %1 аргумент

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr[0]: а доступан је само %1
sr[1]: а доступна су само %1
sr[2]: а доступно је само %1
sr[3]: а доступан је само %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr: Неуспех претапања типа вредности из %2 у %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr: Не постоји метод „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr: Позив метода „%1“ није успео, не може се добавити аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr: Позив „%1“ није успео.

en: Could not construct value
sr: Вредност се не може конструисати

en: Not enough arguments.
sr: Недовољно аргумената.

en: Failed to create Action.
sr: Неуспех стварања радње.

en: Failed to create ActionGroup.
sr: Неуспех стварања групе радњи.

en: No classname specified
sr: Није наведено име класе

en: Failed to create Layout.
sr: Неуспех стварања распореда.

en: No classname specified.
sr: Није наведено име класе.

en: Failed to create Widget.
sr: Неуспех стварања виџета.

en: Could not open file '%1': %2
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr: Неуспех учитавања фајла ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr: „%1“ није исправан „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr: Мора се задати име виџета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr: Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr: Изузетак зове слот „%1“ из %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sr: Сукоб са глобалном пречицом

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена глобалној радњи „%2“ у %3.
    Желите ли ипак да доделите ову комбинацију текућој радњи?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sr: Поново додели

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sr: у контексту „%1“ за радњу „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sr: КДЕ сервис глобалних пречица

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: KDE su daemon
sr: КДЕ‑ов демон за su

en: Daemon used by kdesu
sr: Демон КДЕ суа

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sr: © 1999-2000, Герт Јансен

en: Geert Jansen
sr: Герт Јансен

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr: Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила.

[ctx: main|]
en: Input file.
sr: Улазни фајл.

[ctx: main|]
en: Output file.
sr: Излазни фајл.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sr: Име класе прикључка коју треба генерисати (превазиђено, користите PluginName у улазном фајлу).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sr: Подразумевано име групе виџета за приказ у дизајнеру (превазиђено, користите DefaultGroup у улазном фајлу).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr: © 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
sr: Јан Рејнхарт Гејзер

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
sr: Данијел Молкентин

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните фасциклу обележивача
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните обележивач
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr: Коментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr: Својства обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr: &Нова фасцикла...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr: Додавање обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr: Додавање обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr: Избор фасцикле

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr: Нова фасцикла за обележиваче

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr: Нова фасцикла за обележиваче у %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr: Нова фасцикла:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr: *.html|ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr: Не могу да нађем %1. Нетскејп вероватно није инсталиран. Обустављам увоз.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr: Нетскејп није нађен

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr: <!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: Оперини обележивачи (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: *.adr|Оперини обележивачи (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr: Не могу да покренем уређивање обележивача.
    
    Вероватно није инсталиран Уређивач обележивача (наредба keditbookmarks).

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr: Не могу да сачувам обележиваче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што пре отклоните узрок грешке, а то је највероватније пун хард‑диск.

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
sr: Не могу да извучем корисникове податке из резултата са сервера, није мапа.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
sr: Не могу да извучем блогове из резултата са сервера, није списак.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
sr: Не могу да извучем списак записа из резултата са сервера, није списак.

en: Could not read post.
sr: Не могу да прочитам запис.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
sr: Не могу да извучем запис из резултата са сервера.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
sr: Не могу да прочитам ИД записа, није ниска нити целобројни.

en: Could not read the result, not a boolean.
sr: Не могу да прочитам резултат, није логички.

en: Could not regexp the Profile ID.
sr: Не могу да применим региз са ИД‑ом профила.

en: Could not get blogs.
sr: Не могу да добавим блогове.

en: Could not regexp the blog id path.
sr: Не могу да применим региз на ИД путању блога.

en: Could not get comments.
sr: Не могу да добавим коментаре.

en: Could not regexp the comment id path.
sr: Не могу да применим региз на ИД путању коментара.

en: Could not get posts.
sr: Не могу да добавим записе.

en: Could not regexp the post id path.
sr: Не могу да применим региз на ИД путању записа.

en: Could not regexp the id out of the result.
sr: Не могу да применим региз на ИД из резултата.

en: Could not regexp the published time out of the result.
sr: Не могу да применим региз на време објаве из резултата.

en: Could not regexp the update time out of the result.
sr: Не могу да применим региз на време ажурирања из резултата.

en: Could not read the post ID, result not a map.
sr: Не могу да прочитам ИД записа, резултат није мапа.

en: The returned post ID did not match the sent one:
sr: Враћени ИД записа не одговара послатом:

en: Media is a null pointer.
sr: Медијум је нулти показивач.

en: Could not list categories out of the result from the server.
sr: Не могу да набројим категорије из резултата са сервера.

en: Could not read the result, not a map.
sr: Не могу да прочитам резултат, није мапа.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
sr: Не могу да прочитам резултат, није листа. Добављање категорије пропало.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
sr: Не могу да прочитам резултат, није логички. Постављање категорије пропало. Ипак ћу је објавити ако је неопходно.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
sr: Не могу да добавим списак контратраг-пингова из резултата са сервера.

en: Post is a null pointer.
sr: Запис је нулти показивач.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
sr: Приказ адресе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
sr: Телефонски позив

en: Contact Actions Settings
sr: Поставке радњи над контактима

en: (c) 2009 Tobias Koenig
sr: © 2009, Тобијас Кениг

en: Tobias Koenig
sr: Тобијас Кениг

en: Ekiga
sr: Екига

en: SflPhone
sr: СФЛ‑фон

en: External Application
sr: спољашњи програм

en: Google map
sr: Гугл‑карте

en: Map quest
sr: Мапквест

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr: Одређује који ће се програм користити за приказ поштанских адреса контаката на карти. Ако се изабере „веб прегледач“, може се задати УРЛ са местодржачима за поједине делове адресе. Ако се изабере „спољашњи програм“, задаје се наредба са местодржачима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr: Овај УРЛ одређује веб сајт путем кога ће се приказивати поштанске адресе контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: У УРЛ‑у се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr: Наредба за адресу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради приказивања поштанских адреса контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr: Наредба за телефон

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради позивања телефонских бројева контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr: Наредба за СМС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради слања СМС‑ова на телефонске бројеве контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима
       %t: текст

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sr: Није постављен ниједан програм који се може извршити.
    Свратите у дијалог за подешавање и поставите неки.

en: Dialing a number is not supported
sr: Окретање броја није подржано.

en: Sending an SMS is not supported
sr: Слање СМС‑а није подржано.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес Екиге, проверите да ли је наредба ekiga доступна кроз променљиву $PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Изгледа да је јавни АПИ Екиге (д‑бус) искључен.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sr: Слање СМС‑а тренутно није подржано на Екиги.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес СФЛ‑фона, проверите да ли је наредба sflphone-client-kde доступна кроз променљиву $PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес Скајпа, проверите да ли је наредба skype доступна кроз променљиву $PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Изгледа да је јавни АПИ Скајпа (д‑бус) искључен.

en: Skype registration failed.
sr: Неуспела регистрација на Скајп.

en: Protocol mismatch.
sr: Протоколи се не слажу.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr: Унесите текст за слање СМС‑а на следећи број: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
sr: %1/%2 (%3 СМС)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио контакт.
    Шта треба учинити?

en: Take over changes
sr: Прихвати измене

en: Ignore and Overwrite changes
sr: Игнориши и пребриши измене

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: Edit Contact
sr: Уређивање контакта

en: Add to:
sr: Додај у:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио групу контаката.
    Шта треба учинити?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr: Име групе контаката не може бити празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr: Чланови групе контаката:

en: New Contact Group
sr: Нова група контаката

en: Edit Contact Group
sr: Уређивање групе контаката

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr: Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr: Контакт више не постоји.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr: име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr: е‑пошта

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr: адресари

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr: презиме

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr: име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr: кућа

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr: посао

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr: бројеви телефона

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr: све е‑поште

en: Open Address Book
sr: Отвори адресар

en: Distribution List %1
sr: Дистрибуциона листа %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr: Тражи:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr: Додавање адресара

en: Contact cannot be stored: %1
sr: Контакт не може да се ускладишти: %1

en: Failed to store contact
sr: Не могу да ускладиштим контакт

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: Add Address Book Folder...
sr: Додај фасциклу адресара...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr: Нова фасцикла адресара

en: Could not create address book folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу адресара: %1

en: Address book folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле адресара

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr[0]: Копирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Копирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Копирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Копирај фасциклу адресара

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле адресара у клипборд.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr[0]: Обриши %1 фасциклу адресара
sr[1]: Обриши %1 фасцикле адресара
sr[2]: Обриши %1 фасцикли адресара
sr[3]: Обриши фасциклу адресара

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr: Брише изабране фасцикле из адресара.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу адресара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[1]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[2]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[3]: Обрисати фасциклу адресара?

en: Could not delete address book folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу адресара: %1

en: Address book folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле адресара

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr[0]: Ажурирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Ажурирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Ажурирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Ажурирај фасциклу адресара

en: Update the content of the selected address book folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr[0]: Исеци %1 фасциклу адресара
sr[1]: Исеци %1 фасцикле адресара
sr[2]: Исеци %1 фасцикли адресара
sr[3]: Исеци фасциклу адресара

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr: Исеца изабране фасцикле из адресара.

en: Folder Properties...
sr: Својства фасцикле...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr: Својства фасцикле адресара %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr[0]: Копирај %1 контакт
sr[1]: Копирај %1 контакта
sr[2]: Копирај %1 контаката
sr[3]: Копирај контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr: Копира изабране контакте у клипборд.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr[0]: Обриши %1 контакт
sr[1]: Обриши %1 контакта
sr[2]: Обриши %1 контаката
sr[3]: Обриши контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr: Брише изабране контакте из адресара.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 контакт?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 контакта?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 контаката?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr[0]: Обрисати контакте?
sr[1]: Обрисати контакте?
sr[2]: Обрисати контакте?
sr[3]: Обрисати контакт?

en: Could not delete contact: %1
sr: Не могу да обришем контакт: %1

en: Contact deletion failed
sr: Неуспело брисање контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr[0]: Исеци %1 контакт
sr[1]: Исеци %1 контакта
sr[2]: Исеци %1 контаката
sr[3]: Исеци контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr: Исеца изабране контакте из адресара.

en: Add &Address Book...
sr: Додај &адресар...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип адресара који треба додати.</p>

en: Could not create address book: %1
sr: Не могу да направим адресар: %1

en: Address book creation failed
sr: Неуспело стварање адресара

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr[0]: Обриши %1 адресар
sr[1]: Обриши %1 адресара
sr[2]: Обриши %1 адресар
sr[3]: Обриши адресар

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим контактима и групама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 адресар?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај адресар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr[0]: Обрисати адресаре?
sr[1]: Обрисати адресаре?
sr[2]: Обрисати адресаре?
sr[3]: Обрисати адресар?

en: Address Book Properties...
sr: Својства адресара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr[0]: Ажурирај %1 адресар
sr[1]: Ажурирај %1 адресара
sr[2]: Ажурирај %1 адресара
sr[3]: Ажурирај адресар

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима.

en: Could not paste contact: %1
sr: Не могу да налепим контакт: %1

en: Paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: Copy Contact To
sr: Копирај контакт у

en: Move Contact To
sr: Премести контакт у

en: Edit Contact...
sr: Уреди контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr[0]: Копирај %1 групу
sr[1]: Копирај %1 групе
sr[2]: Копирај %1 група
sr[3]: Копирај групу

en: Copy Group To
sr: Копирај групу у

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr[0]: Исеци %1 групу
sr[1]: Исеци %1 групе
sr[2]: Исеци %1 група
sr[3]: Исеци групу

en: Move Group To
sr: Премести групу у

en: Edit Group...
sr: Уреди групу...

en: New &Contact...
sr: Нови &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унети податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: New &Group...
sr: Нова &група...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr: <p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову групу контаката.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sr[0]: (%1 година)
sr[1]: (%1 године)
sr[2]: (%1 година)
sr[3]: (%1 година)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr: Пошаљи СМС

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr: е‑пошта

en: Blog Feed
sr: довод блога

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr: Покажи адресу на карти

en: Manager's Name
sr: име менаџера

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr: име супружника

en: IM Address
sr: ИМ адреса

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr: да

[ctx: Boolean value]
en: no
sr: не

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr: Копирај ставку

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr: Копирај адресу е‑поште

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr: Копирај УРЛ везе

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr: Копирај фотографију

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr: <p style="color: white;"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr: друго...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr: Организација:

en: Add organization's name
sr: Додај назив организације

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr: Струка:

en: Add profession
sr: Додај струку

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr: Титула:

en: Add the title
sr: Додај титулу

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr: Одељење:

en: Add the department
sr: Додај одељење

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr: Канцеларија:

en: Add the office
sr: Додај канцеларију

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr: Име менаџера:

en: Add manager's name
sr: Додај име менаџера

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr: Име помоћника:

en: Add assistant's name
sr: Додај име помоћника

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr: Слободно-заузето:

en: Add FreeBusy
sr: Додај слободно-заузето

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr: Локација

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr: Посао

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr: Лично

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr: Посебна поља

en: Custom Field Title
sr: Наслов посебног поља

en: Use field for all contacts
sr: Додај поље свим контактима

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr: Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?

[ctx: custom field title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: custom field value]
en: Value
sr: вредност

en: Reverse Name with Comma
sr: обрнуто име са запетом

en: Reverse Name
sr: обрнуто име

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr: посебно

en: Add an Email Account
sr: Додај налог е‑поште

en: Add an Email
sr: Додај е‑пошту

en: Remove Email
sr: Уклони е‑пошту

en: Show messages received from this contact as:
sr: Прикажи поруке примљене од овог контакта као:

en: Allow remote content in received HTML messages
sr: Дозволи удаљени садржај у примљеним ХТМЛ порукама

en: Add an identifier
sr: Додај идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr: по избору...

en: Add an IM
sr: Додај ИМ

en: Remove IM
sr: Уклони ИМ

en: Honorific prefixes:
sr: Титуле пред именом:

en: Given name:
sr: Име:

en: Additional names:
sr: Додатна имена:

en: Family names:
sr: Презимена:

en: Honorific suffixes:
sr: Титуле за именом:

en: Prof.
sr: проф.

en: Edit Contact Name
sr: Уређивање имена контакта

en: Add a Nickname
sr: Додај надимак

en: Add a Phone Number
sr: Додај телефонски број

en: Remove Phone Number
sr: Уклони телефонски број

en: Add a Web Site
sr: Додај веб сајт

en: Remove Web Site
sr: Уклони веб сајт

[ctx: @option today]
en: &Today
sr: &Данас

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr: &Сутра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr: Наредна с&едмица

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr: Наредни &месец

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sr: Без датума

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr: Датум рођења:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr: Годишњица венчања:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr: Име супружника:

en: This contact's image cannot be found.
sr: Слика овог контакта не може да се нађе.

en: The photo of the contact (click to change)
sr: Фотографија контакта (кликните за измену)

en: The logo of the company (click to change)
sr: Логотип фирме (кликните за измену)

en: Change photo...
sr: Промени слику...

en: Change URL...
sr: Промени УРЛ...

en: Save photo...
sr: Сачувај слику...

en: Remove photo
sr: Уклони слику

en: Change logo...
sr: Промени логотип...

en: Save logo...
sr: Сачувај логотип...

en: Remove logo
sr: Уклони логотип

en: Change image URL
sr: Измена УРЛ‑а слике

en: Image URL:
sr: УРЛ слике:

en: Images (%1)
sr: Слике (%1)

en: Set as Preferred
sr: Постави као пожељно

en: Changed Contact
sr: Измењени контакт

en: Conflicting Contact
sr: Сукобљени контакт

en: Phone Numbers
sr: Бројеви телефона

en: Changed Contact Group
sr: Измењена група контаката

en: Conflicting Contact Group
sr: Сукобљена група контаката

en: Partner's Name
sr: име партнера

en: No password entry found for uid '%1'
sr: Није нађена лозинка за УИД %1

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sr: Фајл направио К‑крон %1

en: <em>No output.</em>
sr: <em>Нема излаза.</em>

en: <em>No error.</em>
sr: <em>Нема грешке.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sr: <p><strong>Наредба:</strong> %1</p><strong>Наредба не може да се изврши.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sr: <p><strong>Наредба:</strong> %1</p><strong>Стандардни излаз:</strong><pre>%2</pre><strong>Излаз грешака:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sr: Грешка приликом ажурирања кронтаба.

en: Unable to open crontab file for writing
sr: Не могу да отворим кронтаб фајл ради уписивања.

en: The file %1 could not be opened.
sr: Фајл %1 не може да се отвори.

en: every day
sr: сваки дан

en: 10th
sr: 10.

en: 11th
sr: 11.

en: 13th
sr: 13.

en: 14th
sr: 14.

en: 15th
sr: 15.

en: 16th
sr: 16.

en: 17th
sr: 17.

en: 18th
sr: 18.

en: 20th
sr: 20.

en: 21st
sr: 21.

en: 23rd
sr: 23.

en: 24th
sr: 24.

en: 25th
sr: 25.

en: 26th
sr: 26.

en: 27th
sr: 27.

en: 28th
sr: 28.

en: 29th
sr: 29.

en: 30th
sr: 30.

en: 31st
sr: 31.

en: All users
sr: сви корисници

en: No comment
sr: Нема коментара

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sr: Према једном од фајлова ‘/etc/cron.allow’ и ‘/etc/cron.deny’, није вам дозвољено да користите К‑крон.
    
    Погледајте упутну страницу „crontab(1)“ за више детаља.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
sr: Корисник %1: %2

[ctx: May long]
en: May
sr: мај

[ctx: July long]
en: July
sr: јул

en: System Crontab
sr: системски кронтаб

en: At system startup
sr: при покретању система

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sr: сваког %1|/|сваког $[ген %1]

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sr: %1 у %2|/|%1 у $[лок %2]

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sr: %1 као и %2|/|%1 као и $[ном %2]

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sr: у %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sr[0]: сваког %1 минута
sr[1]: свака %1 минута
sr[2]: сваких %1 минута
sr[3]: сваког минута

en: Override default home folder.
sr: Потисни подразумевану домаћу фасциклу.

en: Email output to specified account.
sr: Пошаљи излаз на одређену адресу е‑поште.

en: Override default shell.
sr: Потисни подразумевану шкољку.

en: Folders to search for program files.
sr: Фасцикле где се траже програмски фајлови.

en: Dynamic libraries location.
sr: Локација динамичких библиотека.

en: Local Variable
sr: Локална променљива

en: Scheduled Tasks
sr: Распоређени задаци

en: Scheduling
sr: распоред

en: Environment Variables
sr: Променљиве окружења

en: All Users Crontabs
sr: Кронтабови свих корисника

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
sr: Кронтаб корисника %1

en: Cron Options
sr: Опције крона

en: Print cron&tab
sr: &Одштампај кронтаб

en: Print &all users
sr: Одшт&ампај све кориснике

en: Show the following Cron:
sr: Прикажи следећи крон:

en: Personal Cron
sr: лични крон

en: System Cron
sr: системски крон

en: Cron of User:
sr: крон корисника:

en: Show All Personal Crons
sr: Прикажи све личне кронове

en: Task Scheduler
sr: Распоређивач задатака

en: KDE Task Scheduler
sr: КДЕ‑ов распоређивач задатака

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
sr: © 2008, Никола Тернизјен
    © 1999–2000, Гари Мејер

en: Nicolas Ternisien
sr: Никола Тернизјен

en: Gary Meyer
sr: Гари Мејер

en: Robert Berry
sr: Роберт Бери

en: James Ots
sr: Џејмс Отс

en: Alberto G. Hierro
sr: Алберто Гарсија Хијеро

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sr: Дошло је до следеће грешке при покретању К‑крона:
    
    %1
    
    К‑крон ће се сад затворити.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sr: Овим програмом можете да распоређујете извршавање програма̂ у позадини.
    Нови задатак додајете тако што кликните на фасциклу „Задаци“ и изаберите „Уреди“ или „Нови“ из менија.

en: Welcome to the Task Scheduler
sr: Добро дошли у распоређивач задатака

en: Add or modify a scheduled task
sr: Додавање или мењање распоређеног задатка

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sr: <i>Овај задатак биће извршаван у назначеним размацима.</i>

en: &Command:
sr: &Наредба:

en: &Run as:
sr: Пок&рени као:

en: &Enable this task
sr: &Укључи овај задатак

en: Run at system &bootup
sr: Изврши при &подизању система

en: Run &every day
sr: Изврши &сваког дана

en: Days of Month
sr: Дани у месецу

en: Days of Week
sr: Дани у седмици

en: Preselection:
sr: Предизбор:

en: Custom selection
sr: посебан избор

en: Each minute
sr: сваког минута

en: Every 2 minutes
sr: свака 2 минута

en: Every 15 minutes
sr: сваких 15 минута

en: Every 20 minutes
sr: сваких 20 минута

en: Every 30 minutes
sr: сваких 30 минута

en: AM:
sr: Преподне:

en: PM:
sr: Поподне:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
sr: <i>Унесите командну линију...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
sr: <i>Изаберите извршни програм...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sr: <i>Потражите програм за извршавање...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
sr: <i>Овај задатак је искључен.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sr: <i>Овај задатак ће бити извршен при подизању система.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Месеци</i>...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Дани у месецу</i> или <i>Дани у седмици</i>...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Сати</i>...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Минути</i>...</i>

en: Set All
sr: Укључи све

en: <b>Scheduled Tasks</b>
sr: <b>Распоређени задаци</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sr: Крај извршавања скрипте. Притисните Enter или Ctrl+C за излаз.

en: New Task
sr: Нови задатак

en: Modify Task
sr: Измени задатак

en: Scheduling Details
sr: детаљи распореда

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
sr: Нови &задатак...

en: Create a new task.
sr: Направи нови задатак.

en: M&odify...
sr: Из&мени...

en: Modify the selected task.
sr: Измени изабрани задатак.

en: Delete the selected task.
sr: Обриши изабрани задатак.

en: &Run Now
sr: &Изврши одмах

en: Run the selected task now.
sr: Одмах изврши изабрани задатак.

en: Add or modify a variable
sr: Додај или измени променљиву

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sr: &Променљива:

en: Va&lue:
sr: &Вредност:

en: &Enable this variable
sr: &Укључи ову променљиву

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sr: <i>Ову променљиву ће користити распоређени задаци.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
sr: <i>Ова променљива је искључена.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
sr: <i>Унесите име променљиве...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
sr: <i>Унесите вредност променљиве ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
sr: <b>Променљиве окружења</b>

en: Modify Variable
sr: Измена променљиве

en: New Variable
sr: Нова променљива

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
sr: Нова &променљива...

en: Create a new variable.
sr: Направи нову променљиву.

en: Modify the selected variable.
sr: Измени изабрану променљиву.

en: Delete the selected variable.
sr: Обриши изабрану променљиву.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sr: Жељена графичка тема.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
sr: Да ли пуштати звучне ефекте.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sr: списак резултата: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sr: списак резултата: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
sr: Ротирај део удесно

en: Rotate Piece Counter Clockwise
sr: Ротирај део улево

en: Move Piece Left
sr: Помери део улево

en: Move Piece Right
sr: Помери део удесно

en: Move Piece Down
sr: Помери део надоле

en: Drop the Piece
sr: Спусти део

en: Game Resumed!
sr: Игра је настављена!

en: Game Paused!
sr: Игра је паузирана!

en: Game Start!
sr: Игра је покренута!

en: You Win!
sr: Победили сте!

en: You Lose!
sr: Изгубили сте!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sr: поена: %1 — редова: %2 — ниво: %3

en: Single Game
sr: Једна партија

en: Human vs AI
sr: Човек пр. ВИ

en: &Play sounds
sr: &Пуштај звукове

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sr: поена: 0 — редова: 0 — ниво: 0

en: KBlocks
sr: К‑блокови

en: A falling blocks game by KDE
sr: Игра падајућих блокова из КДЕ‑а

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sr: © 2007, Мауричо Пјаћентини

en: Mauricio Piacentini
sr: Мауричо Пјаћентини

en: Dirk Leifeld
sr: Дирк Лајфелд

en: Zhongjie Cai
sr: Џонгђи Цај

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sr: Нови дизајн К‑блокова за ВИ и платформа за истраживање тетриса

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr: Јохан Оливје Лапер

en: Oxygen art for KDE4
sr: Кисеоничка графика за КДЕ‑4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sr: Режим рада К‑блокова.
    	0 = режим површи	1 = режим мотора игре
    	2 = режим ГУИ‑ја	3 = режим играча

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sr: Подеси поставни фајл за режим истраживача тетриса. Није за обичне кориснике.

en: Level Sets
sr: Скупови нивоа

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sr: Не могу да учитам скуп нивоа „%1“. Проверите да ли је инсталиран.

en: Level %1 finished.
sr: Ниво %1 је завршен.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sr: Честитамо! Остварили сте нови најрезултат!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sr: Брзина анимација.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sr: Последње играни скуп нивоа

en: Noname
sr: Безимени

en: by %1
sr: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sr[0]: , садржи %1 ниво
sr[1]: , садржи %1 нивоа
sr[2]: , садржи %1 нивоа
sr[3]: , садржи %1 ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sr: Изаберите скуп нивоа за играње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
sr: Добави нове нивое

en: KDE Atomic Entertainment Game
sr: Игра са атомима за КДЕ

en: KAtomic
sr: К‑атомика

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sr: © 1998, Андреас Вист
    © 2007–2009, Дмитриј Суздаљев

en: Andreas Wuest
sr: Андреас Вист

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sr: Преношење на КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Cristian Tibirna
sr: Кристијан Тибирна

en: Dave Corrie
sr: Дејв Кори

en: Kai Jung
sr: Каи Јунг

en: 6 new levels
sr: 6 нових нивоа

en: Game graphics and application icon
sr: Графика игре и иконица програма

en: New great SVG artwork for KDE4
sr: Сјајна нова СВГ графика за КДЕ‑4

en: Brian Croom
sr: Брајан Крум

en: Port to use KGameRenderer
sr: Пренос на KGameRenderer

en: Enable access to all levels
sr: Укључи приступ свим нивоима

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sr: К‑атомика не може да нађе подразумевани скуп нивоа, и зато ће бити напуштен. Проверите инсталацију.

en: Current score:
sr: тренутни резултат:

en: Highscore:
sr: најрезултат:

en: Previous Level
sr: Претходни ниво

en: Choose level set...
sr: Скуп нивоа...

en: Undo All
sr: Опозови све

en: Redo All
sr: Понови све

en: Atom Up
sr: Атом нагоре

en: Atom Down
sr: Атом надоле

en: Atom Left
sr: Атом улево

en: Atom Right
sr: Атом удесно

en: Next Atom
sr: Следећи атом

en: Previous Atom
sr: Претходни атом

en: Level: %1 (%2)
sr: ниво: %1 (%2)

en: Current score: %1
sr: тренутни резултат: %1

en: Highscore: %1
sr: најрезултат: %1

en: Kate Sessions
sr: Кејтине сесије

en: Create new session and start Kate
sr: Направи нову сесију и покрени Кејт

en: Cancel session creation
sr: Одустани од стварања сесије

en: Delete session
sr: Обриши сесију

en: Start Kate (no arguments)
sr: Покрени Кејт (без аргумената)

en: New Kate Session
sr: Нова сесија Кејт

en: New Anonymous Session
sr: Нова анонимна сесија

en: Lock Current Document
sr: Закључај тренутни документ

en: Lock preview to current document
sr: Закључај преглед на тренутни документ

en: Unlock Current View
sr: Откључај тренутни приказ

en: Unlock current view
sr: Откључај тренутни приказ

en: Automatically Update Preview
sr: Аутоматски ажурирај преглед

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sr: Укључује аутоматско ажурирање прегледа на садржај тренутног документа.

en: Manually Update Preview
sr: Ручно ажурирај преглед

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sr: Искључује аутоматско ажурирање прегледа на садржај тренутног документа.

en: Update Preview
sr: Ажурирај преглед

en: Update the preview to the current document content
sr: Ажурира преглед на садржај тренутног документа.

en: No preview available.
sr: Преглед није доступан.

en: Document Switcher
sr: Мењач докумената

en: Last Used Views
sr: Последње коришћени прикази

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sr: Отвара списак за кретање кроз последње коришћене приказе.

en: Walk through the list of last used views
sr: Кретање кроз последње коришћене приказе

en: Last Used Views (Reverse)
sr: Последње коришћени прикази (обратно)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sr: Отвара списак за обратно кретање кроз последње коришћене приказе.

en: Use this command to close the current document
sr: Овом наредбом затварате текући документ.

en: Use this command to create a new document
sr: Направите нови документ.

en: Use this command to open an existing document for editing
sr: Отворите постојећи документ за уређивање.

en: Create another view containing the current document
sr: Створи још један приказ текућег документа

en: Close the current document view
sr: Затвори текући приказ документа

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sr: Прикажите или сакријте траку стања у приказу

en: Sho&w Path in Titlebar
sr: &Путања у насловној траци

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sr: Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је вратити притиском на %1.

en:  [read only]
sr:  [само читање]

en: KWrite
sr: К‑писање

en: KWrite - Text Editor
sr: К‑писање — уређивач текста

en: Christoph Cullmann
sr: Кристоф Кулман

en: Dominik Haumann
sr: Доминик Хауман

en: Anders Lund
sr: Андерс Лунд

en: Hamish Rodda
sr: Хамиш Рода

en: The cool buffersystem
sr: жешћи баферски систем

en: Charles Samuels
sr: Чарлс Семјуелс

en: The Editing Commands
sr: уређивачке наредбе

en: Matt Newell
sr: Мет Њуел

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
sr: испробавање...

en: Michael Bartl
sr: Михаел Бартл

en: Former Core Developer
sr: бивши програмер језгра

en: Michael McCallum
sr: Мајкл Мекалум

en: Jochen Wilhemly
sr: Јохен Вилхелми

en: KWrite Author
sr: аутор К‑писања

en: Michael Koch
sr: Михаел Кох

en: KWrite port to KParts
sr: пребацивање К‑писања на К‑делове

en: Christian Gebauer
sr: Кристијан Гебауер

en: Glen Parker
sr: Глен Паркер

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sr: историјат опозива за К‑писање, уклапање Кспела

en: Scott Manson
sr: Скот Менсон

en: KWrite XML Syntax highlighting support
sr: истицање синтаксе ИксМЛ‑а за К‑писање

en: John Firebaugh
sr: Џон Фајербо

en: Patches and more
sr: закрпе и још тога

en: Gerald Senarclens de Grancy
sr: Жерал Санарклан де Гранси

en: QA and Scripting
sr: обезбеђивање квалитета и скриптовање

en: Matteo Merli
sr: Матео Мерли

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sr: истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога

en: Rocky Scaletta
sr: Роки Скалета

en: Highlighting for VHDL
sr: истицање ВХДЛ‑а

en: Yury Lebedev
sr: Јуриј Лебедев

en: Highlighting for SQL
sr: истицање СКуЛ‑а

en: Chris Ross
sr: Крис Рос

en: Highlighting for Ferite
sr: истицање ферита

en: Nick Roux
sr: Ник Роукс

en: Highlighting for ILERPG
sr: истицање ИЛЕРПГ‑а

en: Carsten Niehaus
sr: Карстен Нихаус

en: Highlighting for LaTeX
sr: истицање латеха

en: Per Wigren
sr: Пер Вигрен

en: Highlighting for Makefiles, Python
sr: истицање справифајлова, питона

en: Jan Fritz
sr: Јан Фриц

en: Highlighting for Python
sr: истицање питона

en: Daniel Naber
sr: Данијел Набер

en: Roland Pabel
sr: Роланд Пабел

en: Highlighting for Scheme
sr: истицање шеме

en: Cristi Dumitrescu
sr: Кристи Думитреску

en: PHP Keyword/Datatype list
sr: списак кључних речи и типова за ПХП

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
sr: ваљана помоћ

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sr: сви који су допринели, а ја заборавих да их споменем

en: Set encoding for the file to open.
sr: Кодирање за фајл који се отвара.

en: Navigate to this line.
sr: Иди на овај ред.

en: Navigate to this column.
sr: Иди на ову колону.

en: Read the contents of stdin.
sr: Учитај садржај са стдул.

en: Documents to open.
sr: Документи за отварање.

en: [urls...]
sr: [УРЛ‑ови...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sr: Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла.

en: Kate XML Tools
sr: Кејтине ИксМЛ алатке

en: &Insert Element...
sr: &Уметни елемент...

en: &Close Element
sr: &Затвори елемент

en: Assign Meta &DTD...
sr: &Додели мета‑ДТД...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sr: Додели мета‑ДТД у ИксМЛ формату

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sr: Тренутни фајл је препознат као документ типа „%1“. Мета‑ДТД за овај тип документа ће сада бити учитан.

en: Loading XML Meta DTD
sr: Учитавање ИксМЛ мета‑ДТД‑а

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sr: Фајл ‘%1’ није могао бити отворен. Сервер је вратио грешку.

en: XML Plugin Error
sr: Грешка ИксМЛ прикључка

en: XML entities
sr: ИксМЛ ентитети

en: XML attribute values
sr: вредности ИксМЛ атрибута

en: XML attributes
sr: ИксМЛ атрибути

en: XML elements
sr: ИксМЛ елементи

en: Insert XML Element
sr: Уметни ИксМЛ елемент

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sr: Унесите ИксМЛ ознаку и атрибуте (<, > и затварач ће бити сами додати):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sr: Фајл ‘%1’ не може да се рашчлани. Проверите да ли је фајл доброформирани ИксМЛ.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sr: Фајл ‘%1’ није у очекиваном формату. Проверите да ли је фајл следећег типа:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Овакве фајлове можете правити наредбом dtdparse. Погледајте документацију овог прикључка за детаље.

en: Analyzing meta DTD...
sr: Анализирам мета‑ДТД...

note: i18n: ectx: Menu (xml)
en: &XML
sr: &ИксМЛ

en: Kate XML check
sr: Кејтина провера ИксМЛ‑а

en: XML Checker Output
sr: Испис овере ИксМЛ‑а|/|$[својства аку 'Излаз овере ИксМЛ‑а']

en: Validate XML
sr: Овери ИксМЛ

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sr: <b>Грешка:</b> Не могу да направим привремени фајл „%1“.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sr: <b>Грешка:</b> Не могу да извршим <tt>xmllint</tt>. Проверите да ли је ова наредба инсталирана (део пакета <tt>libxml2</tt>).

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sr: <title>Резултат:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sr: Није вам дозвољено да извршавате произвољне спољашње програме. Ако ипак то желите, контактирајте систем-администратора.

en: Access Restrictions
sr: Ограничења приступа

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sr: Филтер текста

en: Usage: textfilter COMMAND
sr: Употреба: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sr: <qt><p>Употреба: <tt>textfilter NAREDBA</tt></p><p>Замењује изабрани текст излазом задате наредбе шкољке.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
sr: Унесите наредбу кроз коју треба &провући изабрани текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sr: Копирај резултат у клипборд, без измена над документом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
sr: Копирај резултат уместо налепљивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sr: Ако је попуњено, стапа се излаз са стдиз и стдгр и грешке се не пријављују.
    Иначе, стдгр се приказује као пасивна порука.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
sr: Стопи стдиз и стдгр

en: Show Functions
sr: Прикажи функције

en: Show Macros
sr: Прикажи макрое

en: Show Structures
sr: Прикажи структуре

en: Structures
sr: Структуре

en: Show Subroutines
sr: Прикажи потпрограме

en: Show Modules
sr: Прикажи модуле

en: Subroutines
sr: Потпрограми

en: Show Uses
sr: Прикажи употребе

en: Show Pragmas
sr: Прикажи прагме

en: Uses
sr: Употребе

en: Pragmas
sr: Прагме

en: Namespaces
sr: Именски простори

en: Defines
sr: Дефиниције

en: SymbolViewer
sr: Приказивач симбола

en: Symbol List
sr: Списак симбола|/|$[својства аку 'Списак симбола']

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sr: симболи

[ctx: @title:column]
en: Position
sr: положај

en: Display functions parameters
sr: Прикажи параметре функције

en: Automatically expand nodes in tree mode
sr: Аутоматски рашири чворове у стаблу

en: Always display symbols in tree mode
sr: Увек прикажи симболе у стаблу

en: Always sort symbols
sr: Увек поређај симболе

en: Parser Options
sr: Опције рашчлањивача

en: Symbol Viewer
sr: Приказивач симбола

en: Symbol Viewer Configuration Page
sr: Страница поставе приказивача симбола

en: Show Globals
sr: Прикажи глобалне

en: Show Methods
sr: Прикажи методе

en: Show Classes
sr: Прикажи класе

en: Globals
sr: Глобални

en: Show Params
sr: Прикажи параметре

en: Show Variables
sr: Прикажи променљиве

en: Show Templates
sr: Прикажи шаблоне

en: Params
sr: Параметри

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sr: Чаробњак повезивања

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sr: Драјвер базе

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sr: Изаберите драјвер базе

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sr: Драјвер базе:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sr: Параметри повезивања

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sr: Унесите параметре за повезивање

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sr: Име домаћина:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sr: Име базе:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sr: Опције повезивања:

en: Unable to connect to database.
sr: Не могу да се повежем са базом.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sr: Унесите путању фајла СКуЛајтове базе.
    Ако фајл не постоји, биће створена нова база.

en: Database files
sr: фајлови базе

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sr: Не могу да се повежем са базом.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sr: Име везе

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sr: Унесите јединствено име за везу

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sr: Име везе:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sr: Величина колона према садржају

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sr: Величина врста према садржају

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sr: Извези...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sr: Системски локалитет

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sr: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sr: Чаробњак извоза

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sr: Одредиште излаза

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sr: Изаберите одредиште излаза.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sr: Текући документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sr: Клипборд

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sr: Фајл

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
sr: *.csv|вредности раздвојене зарезима
    *|сви фајлови

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sr: Формат поља

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sr: Изаберите формат поља.
    Кликните на дугме „Заврши“ да извезете податке.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sr: Заглавља

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sr: Извези имена колона

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sr: Извези бројеве редова

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sr: Наводници

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sr: Наводници око ниски

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sr: Наводници око бројева

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sr: Раздвајачи

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sr: Раздвајач поља:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sr: Сачувај и обнови везе у Кејтиној сесији

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sr: Прилагођавање излаза

[ctx: @title]
en: SQL
sr: СКуЛ

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sr: Поставке поставне странице за СКуЛ

en: Kate SQL Plugin
sr: Кејтин прикључак за СКуЛ

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
sr: СКуЛ резултати

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
sr: Прегледач СКуЛ шема

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
sr: Додај везу...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
sr: Уклони везу

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
sr: Уреди везу...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sr: Повежи се поново

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sr: Веза

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
sr: Изврши упит

[ctx: @title:column]
en: Context
sr: контекст

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sr: боја текста

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sr: боја позадине

[ctx: @item:intable]
en: Text
sr: текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
sr: број

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sr: логичка

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sr: датум и време

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sr: празно

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
sr: бинарно

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sr: Излаз СКуЛ текста

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sr: Излаз СКуЛ података

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sr: шема базе

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sr: Погледи

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sr: Системске табеле

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sr: Генериши

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sr: Упит успешно довршен

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sr[0]: изабран %1 слог
sr[1]: изабрана %1 слога
sr[2]: изабрано %1 слогова
sr[3]: изабран %1 слог

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sr[0]: утиче на %1 врсту
sr[1]: утиче на %1 врсте
sr[2]: утиче на %1 врста
sr[3]: утиче на %1 врсту

note: i18n: ectx: Menu (SQL)
en: &SQL
sr: &СКуЛ

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sr: Трака СКуЛ повезивања

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sr: СКуЛ трака

en: Edit Snippet Repository %1
sr: Уређивање ризнице исечака %1

en: Create New Snippet Repository
sr: Стварање нове ризнице исечака

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr: <i>оставите празно за исечке опште намене</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr: &Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr: &Аутори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr: &Типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr: Кратко име за ризницу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr: Префикс у приказу допуне кода

en: Edit Snippet %1 in %2
sr: Уређивање исечка %1 из ризнице %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr: Стварање новог исечка у ризници %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sr: Име исечка не може да садржи размаке.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sr: Исечак садржи несачуване измене. Желите ли да наставите и изгубите све измене?

en: Warning - Unsaved Changes
sr: Упозорење — несачуване измене

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sr: Види се у списку допуна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr: &Исечак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sr: Текст који ће исечак уметнути у документ. <a href="Исечак може да садржи уредљива поља. Кроз њих се пролази притискањем Tab‑а. У шаблону текста могу се употребити наредни изрази за стварање поља: <br /><tt>${ime_polja}</tt> ствара једноставно, уредљиво поље. Свако наредно појављивање <tt>ime_polja</tt> ствара поље које одговара садржају првог током уређивања.<br /><tt>${ime_polja=podrazumevano}</tt> може да се употреби за навођење подразумеване вредности поља. <tt>podrazumevano</tt> може бити било који јаваскриптни израз.<br />Користите <tt>${ime_polja=tekst}</tt> да задате фиксну ниску за подразумевану вредности.<br /><tt>${funkcija(drugo_polje_1, drugo_polje_2, ...)}</tt> служи за стварање поља које израчунава јаваскриптну функцију при сваком уређивању и умеће њен садржај. Погледајте језичак „Скрипте“ за више детаља.<br /><tt>${cursor}</tt> служи за обележавање крајњег положаја курсора пошто све остало буде попуњено.">Више...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sr: &Скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sr: Овде упишите помоћне јаваскриптне функције за коришћење у исечцима. <a href="Све јаваскриптне фунцкије треба да враћају садржај који се умеће као ниска на месту шаблонског поља.&lt;br&gt;Функције се позивају у досегу који обухвата садржај свих уредљивих шаблонски поља као локалних променљивих. На пример, у исечку који садржи &lt;tt&gt;${polje}&lt;/tt&gt;, променљива &lt;tt&gt;field&lt;/tt&gt; биће присутна и имати вредност ажурног садржаја тог шаблонског поља. Ове променљиве могу да се користе статички у функцији или прослеђују као аргументи, помоћу синтаксе &lt;tt&gt;${funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; или &lt;tt&gt;${polje_2=funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; у ниски исечка.&lt;br&gt;Можете користити Кејтин скриптни АПИ за добављање изабраног текста, целог текста, имена фајла, и тако даље, преко одговарајућих метода објеката &lt;tt&gt;document&lt;/tt&gt; и &lt;tt&gt;view&lt;/tt&gt;. Више детаља потражите у документацији скриптног АПИ‑ја.">Више...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr: Испробај овај исечак

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr: %1‑исечци

en: Snippets tool view
sr: Алатни приказ исечака

en: Create Snippet
sr: Направи исечак

en: <empty snippet>
sr: (празан исечак)

en: insert snippet %1
sr: уметни исечак %1

en: <empty repository>
sr: (празна ризница)

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sr: Уредили сте фајл изван своје корисничке фасцикле. Зато је преименована копија изворног фајла направљена у вашој корисничкој фасцикли.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr: Излазни фајл ‘%1’ не може да се отвори за писање.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr: Не могу да отворим ризницу исечака %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr: <qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <tt>%1</tt> код %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr: Лош ИксМЛ фајл исечака: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr: Ризница је искључена, садржани исечци неће бити нуђени током допуне коде.

en: Applies to all filetypes
sr: Важи за све типове фајлова

en: Applies to the following filetypes: %1
sr: Важи за следеће типове фајлова: %1

en: Remove Repository
sr: Уклони ризницу

en: Publish Repository
sr: Објави ризницу

en: Edit Snippet
sr: Уреди исечак

en: Get New Snippets
sr: Добави нове исечке

en: Snippet: %1
sr: Исечак: %1

en: Repository: %1
sr: Ризница: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr: Желите ли заиста да обришете исечак „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr: Желите ли заиста да обришете ризницу „%1“ са свим њеним исечцима?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr: Овде дефинишете филтер.

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr: Употреба: grep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr: Употреба: newGrep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr: Употреба: search [образац за тражење у отвореним фајловима]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr: Употреба: pgrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr: Употреба: newPGrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Line break
sr: прелом реда

en: Beginning of line
sr: почетак реда

en: End of line
sr: крај реда

en: Any single character (excluding line breaks)
sr: било који знак (осим прелома реда)

en: One or more occurrences
sr: једно или више јављања

en: Zero or more occurrences
sr: нула или више јављања

en: Zero or one occurrences
sr: нула или једно јављање

en: <a> through <b> occurrences
sr: од a до b јављања

en: Group, capturing
sr: група, захватна

en: Set of characters
sr: скуп знакова

en: Negative set of characters
sr: негативни скуп знакова

en: Group, non-capturing
sr: група, незахватна

en: Lookahead
sr: предувид

en: Negative lookahead
sr: негативни предувид

en: Word boundary
sr: граница речи

en: Not word boundary
sr: није граница речи

en: Digit
sr: цифра

en: Non-digit
sr: није цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr: празнина (осим прелома реда)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr: није празнина (осим прелома реда)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sr: знак речи (алфанумерички и подвлака)

en: Non-word character
sr: није знак речи

en: Kate Search & Replace
sr: Кејтина претрага и замена

en: Search in Files
sr: Потражи у фајловима

en: Search in Files (in new tab)
sr: Потражи у фајловима (нови језичак)

en: Go to Next Match
sr: На следеће поклапање

en: Go to Previous Match
sr: На претходно поклапање

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr: Запетама раздвојен списак типова фајлова за претрагу. Пример: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr: Запетама раздвојен списак фајлова и фасцикли које треба искључити из претраге. Пример: "build*"

en: SearchHighLight
sr: Истицање у претрази

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sr: Претрага у току куцања прекинута. Трајала би предуго.

en: <b>Searching: ...%1</b>
sr: <b>Тражим: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
sr: <b>Тражим: %1</b>

en: Starting from first match
sr: Почињем од првог поклапања

en: Next from cursor
sr: Следеће од курсора

en: Continuing from first match
sr: Настављам од првог поклапања...

en: Continuing from last match
sr: Настављам од последњег поклапања...

en: In Current Project
sr: у текућем пројекту

en: In All Open Projects
sr: у свим отвореним пројектима

en: Line: <b>%1</b>: %2
sr: ред <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sr: у текућем фајлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sr: Замени обележене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sr: Прошири резултате

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr: Пређи једну фасциклу изнад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr: Употреби путању текућег документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sr: Искључи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr: Укључи скривене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr: Укључи бинарне фајлове

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
sr: Претрага плус

en: <untracked>
sr: <непраћено>

en: Project Completion
sr: Допуњавање по пројекту

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
sr: Аутоматско учитавање ризница

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
sr: Пројектни прикључак може да аутоматски учита радне копије ризница када .kateproject фајл још није дефинисан.

en: &Git
sr: &Гит

en: &Subversion
sr: &Субверзија

en: &Mercurial
sr: &Меркјуријал

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sr: Својства пројеката

en: Code Index
sr: Индекс кода

en: Code Analysis
sr: Анализа кода

en: Start Analysis...
sr: Започни анализирање...

en: Kind
sr: врста

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sr: Не може да се направи индекс. Инсталирајте „ctags“.

en: Kate Project Manager
sr: Кејтин менаџер пројеката

en: Current Project
sr: Текући пројекат

en: &Open Containing Folder
sr: &Отвори обухватајућу фасциклу

en: Git:
sr: Гит:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sr: &Пројекти

en: Open Header
sr: Отварање заглавља|/|$[својства аку 'Отварање заглавља']

en: Open .h/.cpp/.c
sr: Отвори .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
sr: <p><b>toggle-header — пребацивање између заглавља и одговарајућег Ц/Ц++ фајла</b></p><p>Употреба: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>При уређивању Ц или Ц++ кода, овом наредбом се пребацујете са фајла заглавља на њему одговарајући Ц/Ц++ фајл, и обрнуто.</p><p>На пример, ако уређујете <tt>myclass.cpp</tt>, <tt>toggle-header</tt> ће пребацити на <tt>myclass.h</tt>, ако такав фајл постоји.</p><p>Радиће следећи парови суфикса имена фајлова:<br />заглавни фајлови: h, H, hh, hpp<br />изворни фајлови: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sr: Немате довољно карме за приступ шкољци или емулацији терминала

en: Kate Terminal
sr: Кејтин терминал

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sr: &Проследи у терминал

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sr: &Синхронизуј терминал са документом

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sr: Изврши документ

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
sr: &Фокусирај терминал

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sr: Желите ли заиста да проследите текст у конзолу? Тиме ће се извршити свака садржана наредба, уз ваше корисничке дозволе.

en: Pipe to Terminal?
sr: Проследити у терминал?

en: Pipe to Terminal
sr: Проследи у терминал

en: Sorry, cannot cd into '%1'
sr: Извините, не могу да уђем у ‘%1’

en: Not a local file: '%1'
sr: Није локални фајл: %1

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sr: Желите ли заиста да извршите овај документ? Извршила би се следећа наредба, под вашим корисничким дозволама, у терминалу:
    %1

en: Run in Terminal?
sr: Извршити у терминалу?

en: Defocus Terminal
sr: &Дефокусирај терминал

en: Focus Terminal
sr: Фокусирај терминал

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sr: &Аутоматски синхронизуј терминал са текућим документом када је могуће

en: &Remove extension
sr: &Уклони наставак

en: Prefix:
sr: Префикс:

en: &Show warning next time
sr: &Упозори следећи пут

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sr: Следећи пут када „%1“ треба да се изврши, појавиће се прозор са упозорењем, где ће бити дат преглед наредбе која се шаље у терминал.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sr: Постави променљиву &окружења $EDITOR на „kate -b“

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sr: Важно: документ мора бити затворен да би се конзолни програм наставио.

en: Terminal Settings
sr: Поставке терминала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sr: Наредба ГДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sr: Путање тражења изворних фајлова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sr: локални програм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sr: удаљени ТЦП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sr: удаљени серијски порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
sr: Бауда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sr: Посебне припремне наредбе

en: Add new target
sr: Додај нови циљ

en: Copy target
sr: Копирај циљ

en: Delete target
sr: Обриши циљ

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr: Држи фокус

en: Keep the focus on the command line
sr: Држи фокус на командној линији

en: Redirect IO
sr: Преусмери У/И

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr: Преусмери У/И исправљаног програма у засебан језичак

en: Target %1
sr: Циљ %1

en: Could not start debugger process
sr: Не могу да покренем процес исправљача

en: *** gdb exited normally ***
sr: *** ГДБ завршио нормално ***

en: Kate GDB
sr: Кејтин ГДБ

en: Debug View
sr: Исправљачки приказ

en: Locals and Stack
sr: Локалне и стек

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr: бр.

[ctx: Column label]
en: Frame
sr: оквир

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
sr: Излаз ГДБ‑а

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr: Поставке

en: Start Debugging
sr: Покрени исправљање

en: Kill / Stop Debugging
sr: Укини/заустави исправљање

en: Restart Debugging
sr: Поново покрени исправљање

en: Toggle Breakpoint / Break
sr: Преломна тачка или прелом

en: Step In
sr: Укорачи

en: Step Over
sr: Прекорачи

en: Step Out
sr: Искорачи

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr: Помери ⁠ПЦ

en: Run To Cursor
sr: Изврши до курсора

en: Print Value
sr: Испиши вредност

en: Insert breakpoint
sr: Уметни преломну тачку

en: Remove breakpoint
sr: Уклони преломну тачку

en: Execution point
sr: Извршна тачка

en: Thread %1
sr: нит %1

en: IO
sr: У/И

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
sr: Прикључак за ГДБ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sr: Учитај &поново

en: Reload selected document(s) from disk.
sr: Поново учитава изабране документе са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sr: Затвори

en: Close the current document.
sr: Затвори текући документ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
sr: Прошири рекурзивно

en: Expand the file list sub tree recursively.
sr: Проширује подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
sr: Сажми рекурзивно

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sr: Сажима подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sr: Затвори друге

en: Close other documents in this folder.
sr: Затвара друге документе из ове фасцикле.

en: Rename the selected file.
sr: Мења име изабраног фајла.

en: Print selected document.
sr: Штампа изабрани документ.

en: Show print preview of current document
sr: Прикажи преглед пред штампање текућег документа

en: Close and delete selected file from storage.
sr: Затвара и брише фајл са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sr: Режим стабла

en: Set view style to Tree Mode
sr: Поставља режим приказа на стабло

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sr: Режим списка

en: Set view style to List Mode
sr: Поставља режим приказа на списак

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sr: имену документа

en: Sort by Document Name
sr: Поређај документе по имену

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sr: путањи документа

en: Sort by Document Path
sr: Поређај документе по путањи

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sr: редоследу отварања

en: Sort by Opening Order
sr: Поређај по редоследу отварања

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: Clear edit/view history.
sr: Чисти историјат уређивања/приказивања.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sr: Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sr: Режим приказа

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr: Поређај по

en: Application '%1' not found.
sr: Програм „%1“ није нађен.|/|Програм „$[ном %1]“ није нађен!

en: Application not found
sr: Програм није нађен

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sr: Фајл „%1“ не може да се премести у „%2“.

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
sr: Желите ли заиста да обришете фајл „%1“ са диска?

en: Delete file?
sr: Обрисати фајл?

en: File "%1" could not be deleted.
sr: Фајл „%1“ не може да се обрише.

en: Background Shading
sr: Сенчење позадине

en: &Viewed documents' shade:
sr: Сенка &погледаних докумената:

en: &Modified documents' shade:
sr: Сенка &измењених докумената:

en: &Sort by:
sr: &Поређај по:

en: Opening Order
sr: редоследу отварања

en: &View Mode:
sr: &Режим приказа:

en: &Show Full Path
sr: &Прикажи пуну путању

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr: Када је сенчење позадине укључено, документи које сте погледали или уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Последње виђени документи имају најизраженију сенку.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr: Постави боју за сенчење погледаних докумената.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr: Постави боју за измењене документе, која се стапа са бојом погледаних фајлова. Последње уређивани документи попримају највише ове боје.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr: Кад је укључено, у режиму стабла, фасцикле на врху показиваће пуну путању уместо имена само последње фасцикле.

en: Configure Documents
sr: Подешавање докумената

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr: <p><b>%1</b></p><p>Неки други програм је изменио документ.</p>

en: Kate File Tree
sr: Кејтино стабло фајлова

en: &Show Active
sr: Прикажи &активни

en: Save Current Document
sr: Сачувај текући документ

en: Save the current document
sr: Сачувај текући документ

en: Save Current Document As
sr: Сачувај текући документ као

en: Save current document under new name
sr: Сачувај текући документ под новим именом

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sr: Унесите филтер имена за сужавање приказаних фајлова.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sr[0]: Покушавате да отворите %1 фајл, јесте ли сигурни?
sr[1]: Покушавате да отворите %1 фајла, јесте ли сигурни?
sr[2]: Покушавате да отворите %1 фајлова, јесте ли сигурни?
sr[3]: Покушавате да отворите 1 фајл, јесте ли сигурни?

en: Current Document Folder
sr: Фасцикла текућег документа

en: Automatically synchronize with current document
sr: Аутоматски синхронизуј с текућим документом

en: A&vailable actions:
sr: &Доступне радње:

en: S&elected actions:
sr: &Изабране радње:

en: Filesystem Browser
sr: Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']

en: Filesystem Browser Settings
sr: Поставке прегледача фајл система

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sr: Потврда затварања фајлова

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sr: Кренули сте да затворите наредне документе:

[ctx: @title:column]
en: Document
sr: документ

[ctx: @title:column]
en: Location
sr: локација

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sr: Не питај више

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sr: Тражи потврду

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sr: Затвори осим

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sr: Затвори према

en: Close Except/Like Plugin
sr: Прикључак за затварање осим/према

[ctx: @title:window]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sr: Нема фајлова за затварање.

[ctx: @title:window]
en: Done
sr: Готово

en: %1 file closed | %1 files closed
sr[0]: Затворен %1 фајл.
sr[1]: Затворена %1 фајла.
sr[2]: Затворено %1 фајлова.
sr[3]: Затворен %1 фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
sr: Изгради поново

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
sr: фајл

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
sr: ред

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
sr: порука

en: Kate Build Plugin
sr: Кејтин прикључак за градњу

en: Select Target...
sr: Изабери циљ...

en: Build Default Target
sr: Изгради подразумевани циљ

en: Build Previous Target
sr: Изгради претходни циљ

en: Next Error
sr: Следећа грешка

en: Previous Error
sr: Претходна грешка

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sr: Поставке циља

en: Target Set
sr: Скуп циљева

en: build
sr: изгради

en: config
sr: подешавање

en: quick
sr: брзо

en: Project Plugin Targets
sr: циљеви пројектног прикључка

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
sr: грешка

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sr: недефинисан упућивач

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
sr: упозорење

en: There is no file or directory specified for building.
sr: Није задат фајл или фасцикла за градњу.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sr: Фајл ‘%1’ није локални. Удаљени фајлови се не могу компиловати.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sr: Неуспело извршавање „%1“. Излазно стање: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
sr: Градња <b>%1</b> отказана

en: Already building...
sr: Већ се гради...

en: No target available for building.
sr: Нема циљева за градњу.

en: There is no local file or directory specified for building.
sr: Није задат локални фајл или фасцикла за градњу.

en: Building target <b>%1</b> ...
sr: Градим циљ <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
sr: <title>Резултати справљања:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
sr: Градња <b>%1</b> завршена.

en: Found one error. | Found %1 errors.
sr[0]: Нађена %1 грешка.
sr[1]: Нађене %1 грешке.
sr[2]: Нађено %1 грешака.
sr[3]: Нађена %1 грешка.

en: Building <b>%1</b> had errors.
sr: Грешке при грађењу <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sr[0]: Нађено %1 упозорење.
sr[1]: Нађена %1 упозорења.
sr[2]: Нађено %1 упозорења.
sr[3]: Нађено %1 упозорење.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
sr: Упозорења при грађењу <b>%1</b>.

en: Build failed.
sr: Градња није успела.

en: Build completed without problems.
sr: Градња окончана без проблема.

en: ConfigClean
sr: Очисти подешавање

en: Only Errors
sr: само грешке

en: Errors and Warnings
sr: грешке и упозорења

en: Parsed Output
sr: рашчлањени излаз

en: Full Output
sr: пуни излаз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
sr: Избор циља градње

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
sr: <B>Ц:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
sr: <B>Фас:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
sr: Задајте:
    „%f“ за текући фајл
    „%d“ за фасциклу текућег фајла
    „%n“ за име текућег фајла без наставка

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
sr: Попуните кућицу да би наредба била подразумевана за дати скуп циљева.

en: Command/Target-set Name
sr: наредба / име скупа-циљева

en: Working Directory / Command
sr: радна фасцикла / наредба

en: Active target-set:
sr: Активни скуп циљева:

en: Select active target set
sr: Изабери активни скуп циљева

en: Create new set of targets
sr: Направи нови скуп циљева

en: Copy command or target set
sr: Копирај наредбу или скуп циљева

en: Delete current set of targets
sr: Обриши текући скуп циљева

en: Build selected target
sr: Изгради изабрани циљ

en: Insert path
sr: Уметни путању

en: Select directory to insert
sr: Избор фасцикле за уметање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sr: Подеси путање...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sr: Из клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sr: Додајте изворне фасцикле у којима ће се тражити фајлови из контратрага:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sr: <html><p>Уметните овде изворне фасцикле. На пример, за развој КДЕ‑а треба да додате изворне фасцикле КуТ‑а и Радних оквира КДЕ‑а:</p><ul><li><tt>/putanja/do/kdelibs</tt></li><li><tt>/putanja/do/qt/src</tt></li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sr: Типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sr: <html>Списак наставака. На пример: <tt>*.cpp</tt>, <tt>*.h</tt>, <tt>*.c</tt>, итд.</html>

en: Indexing files...
sr: Индексирам фајлове...

en: Backtrace Browser
sr: Прегледач контратрага|/|$[својства аку 'Прегледач контратрага']

en: Load Backtrace
sr: Учитавање контратрага

en: Loading backtrace succeeded
sr: Учитавање контратрага успело

en: Loading backtrace failed
sr: Учитавање контратрага пропало

en: File not found: %1
sr: Фајл није нађен: %1

en: Opened file: %1
sr: Отворен фајл: %1

en: No debugging information available
sr: Исправљачки подаци нису доступни

en: Backtrace
sr: Контратраг

en: Backtrace Settings
sr: Поставке контратрага

en: Backtrace Browser Settings
sr: Поставке прегледача контратрага

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
sr: По&дела приказа

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
sr: &Сесије

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sr: Ставке &траке стања

en: Application Options
sr: Опције програма

en: &Behavior
sr: &Понашање

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
sr: Упозори када &спољашњи процес измени фајлове

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
sr: Ако је укључено, када Кејт прими фокус бићете упитани шта учинити са фајловима који су измењени на диску. У супротном, бићете упитани шта учинити тек кад се покуша уписивање фајла.

en: Meta-Information
sr: Метаподаци

en: Keep &meta-information past sessions
sr: Чувај &метаподатке претходних сесија

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sr: Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на пример обележивачи, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити обновљена ако се документ није променио при поновном отварању.

en: &Delete unused meta-information after:
sr: &Обриши некоришћене метаподатке после:

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sr: (никада)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en: &Quick Open
sr: &Брзо отвори

en: Editor Component
sr: Уређивачка компонента

en: Editor Component Options
sr: Уређивачка компонента

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sr: Овде можете видети све доступне прикључке за Кејт. Означени ће бити учитани, сада као и кад следећи пут покренете Кејт.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
sr: Наводно привремени фајл %1 је измењен. Желите ли ипак да га обришете?

en: Delete File?
sr: Обрисати фајл?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sr: <p>Документ „%1“ је измењен, али није сачуван.</p><p>Желите ли да сачувате или одбаците измене?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sr: Отворен је нови фајл током затварања Кејт, па је оно обустављено.

en: Closing Aborted
sr: Затварање обустављено

en: Starting Up
sr: Покретање

en: Reopening files from the last session...
sr: Отварам фајлове из прошле сесије...

en: Show &Tabs
sr: Прикажи &језичке

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sr: Прикажите или сакријте језичке за приказе.

en: &Previous Tab
sr: &Претходни језичак

en: Focus the previous tab.
sr: Фокусира на претходни језичак.

en: &Next Tab
sr: &Следећи језичак

en: Focus the next tab.
sr: Фокусира на следећи језичак.

en: Open a form to quick open documents.
sr: Отвара формулар за брзо отварање докумената.

en: Open an existing document for editing
sr: Отвори постојећи документ

en: Save A&ll
sr: Сачувај с&ве

en: Save all open, modified documents to disk.
sr: Сачувај све отворене и измењене документе.

en: &Reload All
sr: &Учитај све поново

en: Reload all open documents.
sr: Учитај поново све отворене документе.

en: Close Orphaned
sr: Затвори сирочиће

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sr: Затворите све документе на списку фајлова који се не могу поново отворити јер им се више не може приступити.

en: Close Other
sr: Затвори друге

en: Close other open documents.
sr: Затвори друге отворене документе.

en: Clos&e All
sr: Затвори св&е

en: Close all open documents.
sr: Затвори све отворене документе.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
sr: Ствара нови Кејтин приказ, тј. прозор са истим списком докумената.

en: Open W&ith
sr: Отвори по&моћу

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sr: Отвара текући документ неким другим програмом придруженим овом типу фајла, или програмом по вашем избору.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sr: Подесите разне особина овог програма и уређивачку компоненту.

en: &Plugins Handbook
sr: Приручник за &прикључке

en: This shows help files for various available plugins.
sr: Текстови помоћи за разне прикључке на располагању.

[ctx: Menu entry Session->New]
en: &New
sr: &Нова

en: &Save Session
sr: &Сачувај сесију

en: Save Session &As...
sr: Сачувај сесију &као...

en: &Manage Sessions...
sr: &Управљај сесијама...

en: &Quick Open Session
sr: &Брзо отвори сесију

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sr: Затвориће се сви отворени документи. Желите ли заиста да наставите?

en: Close all documents
sr: Затвори све документе

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sr: Затвориће се сви отворени документи осим текућег. Желите ли заиста да наставите?

en: Close all documents beside current one
sr: Затвори све документе осим текућег

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
sr: Превукли сте фасциклу %1 на Кејт. Желите ли да учитате све фајлове из ње?

en: Load files recursively?
sr: Учитати фајлове рекурзивно?

en: Tool &Views
sr: Прикази &алатки

en: Show Side&bars
sr: Прикажи &бочне траке

en: Make Non-Persistent
sr: Учини привременим

en: Make Persistent
sr: Учини трајним

en: Move To
sr: Премести у

en: Left Sidebar
sr: леву бочну траку

en: Right Sidebar
sr: десну бочну траку

en: Top Sidebar
sr: горњу бочну траку

en: Bottom Sidebar
sr: доњу бочну траку

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sr: <qt>Управо ћете сакрити бочне траке. Након тога не можете директно мишем приступити приказима алатки, те ако вам бочне траке поново затребају, употребите <i>Приказ→Прикази алатки→Прикажи бочне траке</i> из менија. И даље је могуће употребити додељене пречице за приказивање и скривање.</qt>

en: Documents Modified on Disk
sr: Документи измењени на диску

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sr: <qt><p>Доле наведени документи измењени су на диску.</p><p>Изаберите један или више њих и кликните на жељено дугме, и тако док се списак не испразни.</p></qt>

en: Status on Disk
sr: стање на диску

en: &View Difference
sr: Прикажи &разлику

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
sr: <html>За изабрани документ рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла на диску, и приказује је помоћу подразумеваног програма. Захтева <tt>diff(1)</tt>.</html>

en: &Ignore Changes
sr: &Занемари измене

en: Remove modified flag from selected documents
sr: Уклања заставицу измењеног са изабраних докумената.

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sr: Пребрисује изабране документе, одбацујући измене на диску.

en: Reload selected documents from disk
sr: Поново учитава изабране документе са диска.

en: Could not save the document 
    '%1'
sr: Нисам могао да сачувам документ 
    „%1“

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sr: Наредба diff није успела. Проверите да ли је инсталирана и доступна кроз $PATH.

en: Error Creating Diff
sr: Грешка при разликовању

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
sr: Не рачунајући измене у празнинама, фајлови су истоветни.

en: Diff Output
sr: Излаз разлике

en: Quick Open Search
sr: Претрага за брзо отварање

en: Save As (%1)
sr: Сачувај као (%1)

en: Save Documents
sr: Сачувај документе

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sr: <qt>Следећи документи су измењени. Желите ли да их сачувате пре затварања?</qt>

en: Se&lect All
sr: Изабери &све

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sr: Не могу да упишем податке које желите да сачувате. Изаберите како да се поступи.

en: Split Ve&rtical
sr: Подели &усправно

en: Split the currently active view vertically into two views.
sr: Подели текући приказ усправно на два приказа.

en: Split &Horizontal
sr: Подели &водоравно

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sr: Подели текући приказ водоравно на два приказа.

en: Cl&ose Current View
sr: &Затвори текући приказ

en: Close the currently active split view
sr: Затвори текући подељени приказ

en: Close Inactive Views
sr: Затвори неактивне приказе

en: Close every view but the active one
sr: Затвори све приказе осим активног

en: Hide Inactive Views
sr: Сакриј неактивне приказе

en: Hide every view but the active one
sr: Сакриј све приказе осим активног

en: Toggle Orientation
sr: Пребаци оријентацију

en: Toggles the orientation of the current split view
sr: Пребацује оријентацију текућег подељеног приказа.

en: Next Split View
sr: Следећи подељени приказ

en: Make the next split view the active one.
sr: Активира следећи подељени приказ.

en: Previous Split View
sr: Претходни подељени приказ

en: Make the previous split view the active one.
sr: Активира претходни подељени приказ.

en: Move Splitter Right
sr: Помери раздвајач удесно

en: Move the splitter of the current view to the right
sr: Помера раздвајач текућег приказа удесно

en: Move Splitter Left
sr: Помери раздвајач улево

en: Move the splitter of the current view to the left
sr: Помера раздвајач текућег приказа улево

en: Move Splitter Up
sr: Помери раздвајач нагоре

en: Move the splitter of the current view up
sr: Помера раздвајач текућег приказа нагоре

en: Move Splitter Down
sr: Помери раздвајач надоле

en: Move the splitter of the current view down
sr: Помера раздвајач текућег приказа надоле

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sr: <p>Задали сте отварање једног или више великих фајлова:</p><ul>%1</ul><p>Желите ли да наставите?</p><p><strong>Имајте на уму да Кејт може престати да се одазива док отвара велике фајлове.</strong></p>

en: Opening Large File
sr: Отварање великог фајла

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sr: Кликните овде да пређете на приказ брзог отварања.

en: Control view space splitting
sr: Управљање поделом приказа.

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sr[0]: Тренутно има још %1 отворен документ. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr[1]: Тренутно има још %1 отворена документа. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr[2]: Тренутно има још %1 отворених докумената. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr[3]: Тренутно има још један отворен документ. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.

en: &Close Document
sr: &Затвори документ

en: Close Other &Documents
sr: Затвори друге &документе

en: Kate
sr: Кејт

en: Kate - Advanced Text Editor
sr: Кејт, напредни уређивач текста

en: Sven Brauch
sr: Свен Браух

en: Kåre Särs
sr: Коре Серс

en: Testing, ...
sr: испробавање...

en: Pablo Martín
sr: Пабло Мартин

en: Python Plugin Developer
sr: програмер питонских прикључака

en: Very nice help
sr: ваљана помоћ

en: Start Kate with a given session.
sr: Покрени Кејт са датом сесијом.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sr: Покрени Кејт са новом анонимном сесијом (повлачи -n).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sr: Принудно покрени нови примерак Кејт ако није дат ниједан параметар нити УРЛ (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примерку).

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sr: Ако се користи већ покренути примерак Кејт, блокирај док не заврши ако су дати УРЛ‑ови за отварање.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sr: Покушај да употребиш само примерак Кејт са овим ПИД‑ом (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примерку).

en: Manage Sessions
sr: Управљање сесијама

en: Session Chooser
sr: Бирач сесија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
sr: име сесије

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
sr: Унутрашња грешка: више од једног отвореног примерка за дату сесију.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
sr: Сесија „%1“ је већ отворена у другом примерку Кејт — да пребацим на њега уместо отварања новог?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sr: Сесија не може да се преименује на „%1“. Не могу да пишем у „%2“.

en: Session Renaming
sr: Преименовање сесије

en: Session name:
sr: Име сесије:

en: To save a session, you must specify a name.
sr: Морате навести име да бисте сачували сесију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
sr: Елементи сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sr: Сесија садржи списак отворених докумената, списак недавно отворених фајлова, обележиваче, положај курсора, итд. Када се сесија учита, сви ови елементи се обнове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
sr: Највећа дужина списка недавних фајлова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
sr: Укључите ово ако желите да сви прикази и оквири буду обновљени сваки пут када покренете Кејт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
sr: Укључи поставу &прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Behaviour on Application Startup
sr: Понашање при покретању програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
sr: Започни &нову сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
sr: Учитај &прошлу сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
sr: Тражи &избор сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sr: Време рада (милисекунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sr: Ниво испитивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sr: Модул распореда корисничких операција:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sr: Фајл корисничких класа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sr: Основни период:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sr: Број редукционих језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sr: Број временских језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sr: Праг стопе успеха у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sr: Праг броја у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sr: Праг стопе успеха у делти екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sr: Најмањи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sr: Највећи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sr: Временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sr: Временски хоризонт екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sr: Период узорковања перформанси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sr: Толеранција покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sr: Толеранција одбројавача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sr: Примарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sr: Секундарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sr: Отпорност маркера обавештења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sr: Отпорност успеха предвиђања циља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sr: Исправљање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sr: Исправљачки прозори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sr: Трагови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sr: Сложени улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sr: Сложени излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sr: Моделски улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sr: Моделски излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sr: Надзирање предвиђања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sr: Надзирање циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sr: Ревизија модела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sr: Моделска/сложена уметања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sr: Декомпиловање објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sr: Декомпиловање у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sr: Игнорисање именованих објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sr: Пописивање објеката у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sr: Пробни објекти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sr: Декомпиловање модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sr: Игнорисање именованих модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sr: Пописивање модела у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sr: Пробни модели:

en: Path to replicode executor:
sr: Путања извршавача репликода:

en: Replicode
sr: Репликод

en: Replicode configuration
sr: Постава репликода

en: Run replicode
sr: Изврши репликод

en: Stop replicode
sr: Заустави репликод

en: Replicode Output
sr: Излаз репликода

en: Replicode Config
sr: Постава репликода

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sr: Изврши (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sr: Заустави (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sr: Активни документ није нађен

en: Could not find an active document to run.
sr: Не могу да нађем активни документ за извршавање.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sr: Празан документ

en: Cannot execute an empty document.
sr: Не могу да извршим празан документ.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sr: Фајл није нађен

en: Unable to open source file for reading.
sr: Не могу да отворим изворни фајл за читање.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sr: Извршни фајл репликода није нађен

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sr: Не могу да нађем извршавач репликода.
    Идите у поставке и задајте путању извршног фајла репликода.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sr: Библиотека оператора није нађена

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sr: Не могу да нађем библиотеку корисничких оператора.
    Идите у поставке и задајте њену путању.

en: Replicode execution failed: %1
sr: Извршавање репликода пропало: %1

en: Replicode execution finished.
sr: Извршавање репликода завршено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sr: Индексни циљеви глобални за сесију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
sr: Наредба Ц‑тагса

[ctx: Tag Type]
en: define
sr: дефиниција

[ctx: Tag Type]
en: label
sr: етикета

[ctx: Tag Type]
en: macro
sr: макро

[ctx: Tag Type]
en: function
sr: функција

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sr: потпрограм

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sr: дефиниција фрагмента

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sr: било који образац

[ctx: Tag Type]
en: slot
sr: слот

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sr: образац

[ctx: Tag Type]
en: class
sr: класа

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sr: набрајач

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sr: набрајање

[ctx: Tag Type]
en: member
sr: члан

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sr: именски простор

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sr: прототип

[ctx: Tag Type]
en: struct
sr: структура

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sr: дефиниција типа

[ctx: Tag Type]
en: union
sr: унија

[ctx: Tag Type]
en: variable
sr: променљива

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sr: спољашња променљива

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sr: пасус

[ctx: Tag Type]
en: feature
sr: могућност

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sr: локални ентитет

[ctx: Tag Type]
en: block
sr: блок

[ctx: Tag Type]
en: common
sr: заједнички

[ctx: Tag Type]
en: entry
sr: унос

[ctx: Tag Type]
en: interface
sr: сучеље

[ctx: Tag Type]
en: type component
sr: компонента типа

[ctx: Tag Type]
en: local
sr: локална

[ctx: Tag Type]
en: module
sr: модул

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sr: списак имена

[ctx: Tag Type]
en: program
sr: програм

[ctx: Tag Type]
en: type
sr: тип

[ctx: Tag Type]
en: field
sr: поље

[ctx: Tag Type]
en: method
sr: метод

[ctx: Tag Type]
en: package
sr: пакет

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sr: процедура

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sr: умешани

[ctx: Tag Type]
en: set
sr: скуп

note: #-#-#-#-#  641 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  24 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
sr: Ажурирај индекс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sr: Индексни циљеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sr: Фајл базе података Ц‑тагса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
sr: Врати на подразумевану наредбу

en: Add a directory to index.
sr: Додајте фасциклу у индекс.

en: Remove a directory.
sr: Уклоните фасциклу.

en: (Re-)generate the common CTags database.
sr: Изградите заједничку базу података Ц‑тагса.

en: CTags Settings
sr: Поставке Ц‑тагса

en: The CTags executable crashed.
sr: Процес Ц‑тагса се срушио.

en: The CTags command exited with code %1
sr: Наредба Ц‑тагса завршила је са кодом %1

en: Kate CTag
sr: Кејтин Ц‑тагс

en: Jump back one step
sr: Скочи корак назад

en: Go to Declaration
sr: Иди на декларацију

en: Go to Definition
sr: Иди на дефиницију

en: Lookup Current Text
sr: Потражи текући текст

en: Go to Declaration: %1
sr: Иди на декларацију: %1

en: Go to Definition: %1
sr: Иди на дефиницију: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sr: Изградите базу података Ц‑тагса посебну по сесији.

en: Select new or existing database file.
sr: Изаберите нов или постојећи фајл базе података.

en: No hits found
sr: Нема ниједног поготка

en: No folders or files to index
sr: Нема фасцикли нити фајлова за индексирање

en: The CTags program exited with code %1: %2
sr: Наредба Ц‑тагса изашла је са кодом %1: %2

[ctx: kajongg]
en: Game
sr: Игра

en: Kajongg
sr: Каџонг

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sr: Маџонг — древна кинеска игра на табли за четири играча

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sr: Ово је класични маџонг за четири играча. Ако тражите маџонг пасијанс, погледајте програм К‑маџонг.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sr: Фајл ‘%1’ не садржи добар СВГ.

en: Choose from
sr: Избор

en: Chat on table %1 at %2
sr: Ћаскање на табли %1 на %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sr: суспендована

[ctx: table status]
en: Running
sr: у току

[ctx: table status]
en: New
sr: нова

en: Show tile shadows
sr: Сенке плочица

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sr: Прераспореди неоткривене плочице у слогове

en: Show only possible actions
sr: Прикажи само могуће радње

en: Propose what to do
sr: Предлажи шта радити

en: Animation speed:
sr: Брзина анимације:

en: Use sounds if available
sr: Пуштај звукове ако их има

en: Let others hear my voice
sr: Дозволи другима да чују мој глас

[ctx: kajongg]
en: Play
sr: Пуштање

en: The game server lost connection to player %1
sr: Играчки сервер је изгубио везу са играчем %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sr: Грешка за играча %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sr: Правило

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sr: није дефинисано

en: Score computed manually
sr: Резултат се израчунава ручно

en: Player %1 not known
sr: Играч %1 није познат

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sr: Краткоживећи зид: плочица је невидљива, стога опасна

[ctx: kajongg]
en: Games
sr: Партије

[ctx: start a new game]
en: &New
sr: &Нова

en: Show only pending games
sr: Прикажи само наступајуће партије

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sr: <html>Желите ли заиста да обришете %1 партија?<br />Ово се не може опозвати.</html>|/|<html>Желите ли заиста да обришете %1 $[множ ^1 партију партије партија]?<br />Ово се не може опозвати.</html>

en: Which chow do you want to expose?
sr: Који чоу желите да откријете?

en: Which kong do you want to declare?
sr: Који конг желите да прогласите?

en: You cannot say %1
sr: Не можете рећи %1

en: Player %1 has left the table
sr: Играч %1 напусти таблу

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sr: Партија на табли %1 може да почне. Јесте ли спремни?

en: Ready for next hand?
sr: Спремни за следећу руку?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sr: Веза са сервером %1 је прекинута. Покушајте поново касније.

en: all robots play with visible concealed tiles
sr: Сви роботи играју са откривеним скривеним плочицама.

en: start with demo mode
sr: Покрени у демо режиму.

en: login to HOST
sr: Пријави се на овај домаћин.

en: start new TABLE
sr: Покрени нову таблу.

en: join TABLE
sr: Придружи се табли.

en: use ruleset without asking
sr: Користи скуп правила без питања.

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sr: Оволико рунди по партији. Само за исправљање.

en: prefer PLAYER for next login
sr: Жељени играч за следеће пријављивање.

en: use AI variant for human player in demo mode
sr: Варијантна ВИ за људског играча у демо режиму.

en: write statistics to CSV
sr: Уписуј статистику у ЦСВ.

en: show all available rulesets
sr: Прикажи све доступне скупове правила.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sr: Ради пробе: припрема генератор случајних бројева.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sr: Без графичког корисничког сучеља. Само за испробавање.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sr: Наменски сервер за слушање на овом сокету. Само за испробавање.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sr: Наменски сервер за слушање на овом порту. Само за испробавање.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sr: Прикажи &траку алатки

en: Configure Tool&bars...
sr: По&деси траке алатки

en: Configure toolbars
sr: Подеси траке алатки

en: Configure &Kajongg
sr: Подеси &Каџонг

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sr: &Помоћ

en: Switch Application Language
sr: Промена језика програма

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sr: О &Каџонгу

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr: Изаберите језик који желите да користите за овај програм:

en: Add Fallback Language
sr: Додај позадински језик

en: Primary language:
sr: Главни језик:

en: Fallback language:
sr: Позадински језик:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr: Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr: Овај ће језик бити употребљен у случају да ниједан претходни не садржи одговарајући превод.

en: About Kajongg
sr: О Каџонгу

en: Protocol version %1
sr: Верзија протокола %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sr: Радни оквири КДЕ‑а (нису инсталирани или нису употребљиви)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sr: Користи верзије %1

en: Not using Python KDE bindings
sr: Не користи питонске КДЕ свезе

en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алатки

en: Curr&ent actions:
sr: &Текуће радње:

en: trying to start local server %1
sr: Покушавам да покренем локални сервер %1.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sr: Уклоњен успорени сокет ‘%1’.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sr: Покренут локални сервер Каџонга: ПИД=%1 %2.

[ctx: kajongg]
en: Login
sr: Пријава

en: Game server:
sr: Играчки сервер:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sr: Скуп правила:

en: Create User Account
sr: Стварање корисничког налога

en: Repeat password:
sr: Поновите лозинку:

en: You are already connected to server %1
sr: Већ сте повезани на сервер %1.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sr: Налог %1 није познат на %2, желите ли да отворите налог?

en: Server %1 did not answer
sr: Сервер %1 не одговара.

en: Server %1 refused connection
sr: Сервер %1 одбија везу.

en: Server %1 does not run a kajongg server
sr: Сервер %1 не извршава сервер Каџонга.

en: Address for server %1 cannot be found
sr: Адреса сервера $1 не може да се нађе.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sr: Пријава на сервер %1 пропала: немате везу са мрежом.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sr: &Бодуј ручну партију

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sr: Ручна партија

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sr: Бодујте ручну партију.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sr: &Играј

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sr: Започиње нову партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sr: &Обустави партију

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sr: Обуставља текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sr: &Напусти Каџонг

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sr: &Играчи

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sr: Дефинишите играче.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sr: &Скупови правила

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sr: Прилагодите скупове правила.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sr: &Промени угао гледања

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sr: Промените визуелну појаву плочица.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sr: &Табела резултата

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sr: &Резултати

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sr: Приказује или сакрива табелу резултата за текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sr: &Објашњавај резултате

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sr: &Објашњавај

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sr: Објашњава бодовање за све играче у текућој партији.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sr: &Демо режим

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sr: Нека рачунар ради за вас. Покрените нову локалну партију ако треба.

en: C&hat
sr: &Ћаскање

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sr: Ћаскајте са другим играчима.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sr: бонус

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sr: &један

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sr: &пар

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sr: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sr: па&нг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sr: &тврђени конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sr: &конг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sr: остатак плочица

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sr: откривен

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sr: скривен

en: saying %1 violates Original Call
sr: Изјава %1 нарушава изворни позив.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr: Тврђење %1 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr: Тврђење %1 за %2 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: You may say %1
sr: Можете рећи %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sr: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
sr: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sr: Изјава конга за %1 нарушава изворни позив.

en: You may say Kong for %1
sr: Можете рећи конг за %1.

[ctx: kajongg]
en: Chow
sr: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sr: Маџонг

en: Press here and you win
sr: Кликните овде и победили сте.

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sr: Изворни позив

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sr: Ако се одбаци %1 и прогласи изворни позив, ова рука се не може добити.

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr: Одбацити плочицу и прогласити изворни позив значи да вам треба само једна плочица да завршите руку, и неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

[ctx: kajongg]
en: Discard
sr: Одбаци

en: discarding %1 violates Original Call
sr: Одбацивање %1 нарушава изворни позив.

en: discarding %1 is Dangerous Game
sr: Одбацивање %1 је опасна игра

en: discard the least useful tile
sr: Одбацивање најмање корисне плочице.

en: %1 is not ready to start the game
sr: %1 још не може да започне партију.

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sr: Каџонг %1

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sr: Нарушава изворни позив

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sr: Опасна игра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sr: Нема избора

[ctx: kajongg]
en: OK
sr: У реду

en: Confirm that you saw the message
sr: Потврдите да сте видели поруку.

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sr: Без тврђења

en: You cannot or do not want to claim this tile
sr: Не можете или не желите да тврдите ову плочицу

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sr: Не могу да нађем ниједан ресурс типа „%1“ у следећим фасциклама. Да ли је libkmahjongg инсталирана?

en: cannot find %1, using default
sr: Не могу да нађем %1. Користим подразумевано.

en: unknown name
sr: непознато име

en: unknown author
sr: непознат аутор

en: no description available
sr: опис није доступан

en: no E-Mail address available
sr: адреса е‑поште није доступна

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sr: %1 тврди маџонг: али нема заиста плочицу %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sr: %1 тврди маџонг: али без прослеђивања свих скривених плочица серверу

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sr: Играч %1 има 3 или 4 откривена слога, сва зелена

en: Player %1 may try a True Color Game
sr: Играч %1 може да покуша партију правих боја

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sr: Играч %1 може да покуша партију свих терминала

en: Player %1 exposed many winds
sr: Играч %1 открива много ветрова

en: Player %1 exposed many dragons
sr: Играч %1 открива много змајева

[ctx: define a new player]
en: &New
sr: &Нови

en: Player %1 already exists
sr: Играч %1 већ постоји

en: Error while adding player %1: %2
sr: Грешка при додавању играча %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
sr: Овај играч не може да се обрише. Неке партије су придружене играчу %1.

en: Classical Chinese standard
sr: Класични кинески стандард

en: Classical Chinese
sr: Класични кинески

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sr: Последња плочица узета са мртвог зида

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sr: Мртви зид се такође зове конг кутијом: последњих 16 плочица на зиду користе се као извор замена.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sr: Последња плочица је последња плочица са зида

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sr: Победник каже маџонг са последњом плочицом узетом са живог краја зида.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sr: Последња плочица је последња плочица са зида одбачених

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sr: Победник каже маџонг тврђењем последње плочице узете са живог краја зида, коју је одбацио неки други играч.

en: Robbing the Kong
sr: Пљачка конга

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sr: Победник каже маџонг тврђењем четврте плочице конга који је неки други играч управо прогласио.

en: Mah Jongg with Original Call
sr: Маџонг са изворним позивом

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr: Тик пре првог одбацивања, играч може да прогласи изворни позив, што значи да му треба само једна плочица да заврши руку и објави да неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

en: Dangerous Game
sr: Опасна игра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sr: У неким ситуацијама, одбацивање плочице која има добре изгледе да помогне некоме да победи проглашава се опасним, и ако та плочица заиста учини да неко победи, одбацивач плаћа победнику за све.

en: Twofold Fortune
sr: Двострука срећа

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sr: Конг за конгом: прогласите конг и други конг са плочицом заменом и маџонг са другом плочицом заменом.

en: Blessing of Heaven
sr: Благослов неба

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sr: Исток каже маџонг са неизмењеним подељеним плочицама.

en: Blessing of Earth
sr: Благослов земље

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sr: Југ, запад или север каже маџонг са првом плочицом коју је одбацио исток.

en: East won nine times in a row
sr: Исток је победио девет пута заредом

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sr: Ако се ово догоди, исток добија гранични резултат и ветрови се обрћу.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг и нетачан проглас маџонга

en: Own Flower and Own Season
sr: Сопствени цвет и сопствено доба

en: All Flowers
sr: Сво цвеће

en: All Seasons
sr: Сва доба

en: Three Concealed Pongs
sr: Три скривена понга

en: Long Hand
sr: Дуга рука

en: The hand contains too many tiles
sr: Рука садржи превише плочица

en: Points Needed for Mah Jongg
sr: Поени потребни за маџонг

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sr: Најмањи број дуплирања потребан за маџонг

en: Points for a Limit Hand
sr: Поени за граничну руку

en: Play with the roof off
sr: Игра без крова

en: Play with no upper scoring limit
sr: Игра без горње границе резултата.

en: Claim Timeout
sr: Прековреме тврђења

en: Size of Kong Box
sr: Величина конг поља

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sr: Конг кутија даје плочице за замену при проглашавању конгова.

en: Play with Bonus Tiles
sr: Игра са бонус плочицама

en: Bonus tiles increase the luck factor
sr: Бонус плочице повећавају чинилац среће.

en: Minimum number of rounds in game
sr: Најмањи број рунди у партији

en: number of allowed chows
sr: Број дозвољених чоуа

en: The number of chows a player may build
sr: Број чоуа које играч може да изгради.

en: must declare calling hand
sr: Обавезан проглас позивне руке

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sr: Маџонг је дозвољен тек пошто се прогласи поседовање позивне руке.

en: Standard Rotation
sr: Стандардна ротација

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sr: Последња плочица допуњује пар 2 до 8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sr: Последња плочица допуњује пар терминала или части

en: Last Tile is Only Possible Tile
sr: Последња плочица је једина могућа

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sr: Победа узимањем последње плочице са зида

en: Zero Point Hand
sr: Рука са нула поена

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sr: Рука има нула основних поена, искључујући бонус плочице.

en: No Chow
sr: Нема чоуа

en: Only Concealed Melds
sr: Само скривени слогови

en: False Color Game
sr: Партија погрешних боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sr: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак) плус колико год ветрова и змајева.

en: True Color Game
sr: Партија правих боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sr: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак).

en: Concealed True Color Game
sr: Партија скривених правих боја

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sr: Све плочице скривене и исте боје, без части.

en: Only Terminals and Honors
sr: Само терминали и части

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sr: Само ветрови, змајеви, један и девет

en: Only Honors
sr: Само части

en: Only winds and dragons
sr: Само ветрови и змајеви

en: Hidden Treasure
sr: Скривено благо

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sr: Само скривени пангови или конгови, последња плочица са зида.

en: Heads and Tails
sr: Главе и писма

en: Only 1 and 9
sr: Само један и девет.

en: Fourfold Plenty
sr: Обиље четворки

en: 4 Kongs
sr: Четири конга.

en: Three Great Scholars
sr: Три велика учењака

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sr: Три панга или конга змајева.

en: Four Blessings Hovering over the Door
sr: Четири благослова лебде изнад врата

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sr: Четири панга или конга ветрова.

en: Imperial Jade
sr: Царски жад

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sr: Само зелене плочице: зелени змај и бамбус, 2, 3, 4, 6, 8.

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sr: Прикупљање шљивиног цвета са крова

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sr: Маџонг са каменом 5 са мртвог зида.

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sr: Убирање месеца са дна мора

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sr: Маџонг са последњом плочицом са зида која је камен 1.

en: Scratching a Carrying Pole
sr: Гребање носеће шипке

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sr: Отимање конгу бамбуса 2.

en: Standard Mah Jongg
sr: Стандардни маџонг

en: Nine Gates
sr: Девет капија

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sr: Скривена рука у једној боји 1112345678999 плус последња плочица ове боје (са зида или одбачена).

en: Thirteen Orphans
sr: Тринаест сирочади

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sr: 13 једноструких плочица: сви змајеви, ветрови, 1, 9 и 14. плочица граде пар са једном од њих.

en: Pung/Kong of Dragons
sr: Панг/конг змајева

en: Pung/Kong of Own Wind
sr: Панг/конг сопственог ветра

en: Pung/Kong of Round Wind
sr: Панг/конг округлог ветра

en: Exposed Kong
sr: Откривени конг

en: Exposed Kong of Terminals
sr: Откривени конг терминала

en: Exposed Kong of Honors
sr: Откривени конг части

en: Exposed Pung
sr: Откривени панг

en: Exposed Pung of Terminals
sr: Откривени панг терминала

en: Exposed Pung of Honors
sr: Откривени панг части

en: Concealed Kong
sr: Скривени конг

en: Concealed Kong of Terminals
sr: Скривени конг терминала

en: Concealed Kong of Honors
sr: Скривени конг части

en: Concealed Pung
sr: Скривени панг

en: Concealed Pung of Terminals
sr: Скривени панг терминала

en: Concealed Pung of Honors
sr: Скривени панг части

en: Pair of Own Wind
sr: Пар сопственог ветра

en: Pair of Round Wind
sr: Пар округлог ветра

en: Pair of Dragons
sr: Пар змајева

en: Season
sr: Доба

en: Classical Chinese DMJL
sr: Класични кинески (ДМЈЛ)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sr: Класични кинески како га дефинише Немачка маџонг лига (ДМЈЛ)

en: Squirming Snake
sr: Врпољећа змија

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sr: Све плочице исте боје. Панг или конг са 1 и 9, пар са 2, 5 или 8, и два чоуа од преосталих вредности.

en: Little Three Dragons
sr: Мала три змаја

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sr: Два панга или конга змајева и један пар змајева.

en: Big Three Dragons
sr: Велика три змаја

en: Little Four Joys
sr: Мале четири радости

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sr: Три панга или конга ветрова и један пар ветрова.

en: Big Four Joys
sr: Велике четири радости

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за панг/конг

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sr: Један играч нетачно проглашава маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sr: Два играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sr: Три играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг

en: Classical Chinese BMJA
sr: Класични кинески (БМЈА)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sr: Класични кинески како га дефинише Британска маџонг асоцијација

en: Original Call
sr: Изворни позив

en: Gates of Heaven
sr: Небеске капије

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sr: Све плочице скривене исте боје: вредности 1112345678999 са једним паром од 2 до 8 (последња плочица са зида или одбачена).

en: Wriggling Snake
sr: Вијугајућа змија

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sr: Пар јединица и низ од 2 до 9 у истој боји са сваким од ветрова.

en: Triple Knitting
sr: Троструко плетење

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sr: Четири скупа од три плочице у различитим бојама, и пар; без ветрова и змајева.

en: Knitting
sr: Плетење

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sr: 7 парова плочица у сваке две од три боје; без ветрова и змајева.

en: All pair honors
sr: Сви парови части

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sr: Седам парова јединица/деветака/ветрова/змајева

en: Own Flower
sr: Сопствени цвет

en: Own Season
sr: Сопствено доба

en: Buried Treasure
sr: Закопано благо

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sr: Скривени пангови једне боје са ветровима/змајевима и паром.

en: Purity
sr: Чистота

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sr: Само плочице исте боје (без чоуа, змајева и ветрова).

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sr: Три панга или конга змајева плус било који панг/конг и пар.

en: The 13 Unique Wonders
sr: Тринаест јединствених чуда

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу/панг/конг

en: Calling for Only Honors
sr: Позив за само части

en: Calling for Wriggling Snake
sr: Позив за вијугајућу змију

en: Calling for Triple Knitting
sr: Позив за троструко плетење

en: Calling for Gates of Heaven
sr: Позив за небеске капије

en: Calling for Knitting
sr: Позив за плетење

en: Calling for Imperial Jade
sr: Позив за царски жад

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sr: Позив за тринаест јединствених чуда

en: Calling for Three Great Scholars
sr: Позив за три велика учењака

en: Calling for All pair honors
sr: Позив за све парове части

en: Calling for Heads and Tails
sr: Позив за главе и писма

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sr: Позив за четири благослова што лебде изнад врата

en: Calling for Buried Treasure
sr: Позив за закопано благо

en: Calling for Fourfold Plenty
sr: Позив за обиље четворки

en: Calling for Purity
sr: Позив за чистоту

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sr: Локална партија

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sr: База података %1 ажурирана према шеми %2 на %3.

[ctx: kajongg]
en: doubles
sr: дублова

[ctx: kajongg]
en: limits
sr: ограничења

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sr: %1 поена|/|%1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sr: %1 дублова|/|%1 $[множ ^1 дубл дубла дублова]

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sr: %1 ограничења|/|%1 $[множ ^1 ограничење ограничења ограничења]

en: Meld Rules
sr: Правила слагања

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sr: Правила слагања се примењују на појединачне слогове независно од остатка руке.

en: Hand Rules
sr: Правила руке

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sr: Правила руке се примењују на целу руку и на све играче.

en: Winner Rules
sr: Правила победника

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sr: Правила победника се примењују на целу руку али само на победника.

en: Loser Rules
sr: Правила губитника

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sr: Правила губитника се примењују на целу руку али само на губитнике.

en: Mah Jongg Rules
sr: Правила маџонга

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sr: Само рука која поклапа правило маџонга може да победи.

[ctx: kajongg]
en: Options
sr: Опције

en: Here we have several special game related options
sr: Неколико посебних опција у вези са игром.

en: Penalties
sr: Казне

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sr: Казне ручно примењује корисник. Користе се само за бодовање игара.
    При игрању против рачунара или преко мреже, Каџонг никад неће
    дозволити да упаднете у ситуацију где морате да платите казну.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sr: Копија %1 од %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sr: %4 има немогуће вредности %2/%3 у правилу „%1“.

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sr: %1: %2 је премало, најмања вредност је %3.

en: Customize rulesets
sr: Прилагођавање скупова правила

[ctx: kajongg]
en: Rule
sr: Правило

en: C&opy
sr: &Копирај

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sr: У&пореди

en: Do you really want to abort this game?
sr: Желите ли заиста да прекинете ову партију?

en: Swap Seats
sr: Замени места

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sr: По правилима, %1 и %2 сада треба да размене места.

en: &Exchange
sr: &Размени

en: &Keep seat
sr: &Задржи место

en: Select four players
sr: Избор четири играча

en: Move Exposed Tiles Here
sr: Премести овде откривене плочице

en: Move Concealed Tiles Here
sr: Премести овде скривене плочице

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sr: Дефинишите четири играча преко „Подешавање→Играчи“.

en: Round/Hand
sr: Рунда/рука

[ctx: kajongg]
en: Score
sr: Резултат

[ctx: kajongg]
en: Payments
sr: Плаћања

[ctx: kajongg]
en: Balance
sr: Обрачун

[ctx: kajongg]
en: Chart
sr: График

[ctx: kajongg]
en: Scores
sr: Резултати

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sr: Коришћена правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sr: Крајњи резултат партије %1

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sr: Резултат партије %1

en: Explain Scores
sr: Објашњење резултата

en: There is no active game
sr: Нема активних партија.

en: Manual score for %1: %2 points
sr: %1 — ручни резултат: %2 поена

en: Offense:
sr: Прекршај:

en: Total Penalty
sr: Укупна казна

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sr: плаћа %1 поена|/|плаћа %1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sr: добија %1 поена|/|добија %1 $[множ ^1 поен поена поена]

en: Scoring for this Hand
sr: Бодовање за ову руку

[ctx: kajongg]
en: Player
sr: Играч

[ctx: kajongg]
en: Wind
sr: Ветар

en: Winner
sr: Победник

[ctx: kajongg]
en: Draw
sr: Нерешено

en: &Penalties
sr: &Казне

en: &Save Hand
sr: &Сачувај руку

en: &Last Tile:
sr: &Последња плочица:

en: L&ast Meld:
sr: П&оследњи слог:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sr: Табла под бројем %1 није нађена.

en: Player %1 has logged out
sr: Играч %1 се одјавио.

en: the server will listen on PORT (%d)
sr: Сервер ће слушати на овом порту (%d).

en: the server will listen on SOCKET
sr: Сервер ће слушати на овом сокету.

en: name of the database
sr: Име базе података.

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sr: Не обустављај локални играчки сервер пошто последњи клијент прекине везу.

en: unrecognized arguments:%1
sr: Непрепознати аргументи: %1

en: You already joined this table
sr: Већ сте се придружили овој табли

en: All seats are already taken
sr: Сва места су заузета

en: takes a seat
sr: седа за таблу

en: leaves the table
sr: напушта таблу

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sr: робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sr: робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sr: робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sr: Само покретач %1 може започети ову партију. Ви сте %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sr: Партија %1 је готова!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sr: %1 погрешно рече %2 за слог %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sr: %1 погрешно рече %2: тврди да има скривене плочице %3 али има само %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sr: Проглас конга: %1 погрешно рече конг за слог %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sr: %1 тврди маџонг: ово није добитна рука: %2.

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sr: Гласови се неће чути јер недостаје програм %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sr: Не могу да упишем ‘%1’: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sr: Фајлови гласова су измењени, промењена им је контролна сума.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sr: Поново инсталирајте Каџонг или извршите (са довољним дозволама):

[ctx: table status]
en: Status
sr: стање

en: Ruleset
sr: скуп правила

en: Select a ruleset
sr: Избор скупа правила

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sr: &Нова

en: Allocate a new table
sr: Резервиши нову таблу

en: Join a table
sr: Придружи се табли

en: &Leave
sr: &Напусти

en: Leave a table
sr: Напусти таблу

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sr: Упореди

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sr: Упореди правила ове табле са мојим скупом правила

en: &Chat
sr: &Ћаскање

en: &Start
sr: &Покрени

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sr: Започните играње на табли. Празна места ће попунити роботски играчи.

en: opens a chat window
sr: Отвара прозор за ћаскање.

en: Local Games with Ruleset %1
sr: Локалне партије са скупом правила %1

en: Tables at %1
sr: Табле на %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sr: &Настави

en: Resume the selected suspended game
sr: Настави изабрану суспендовану партију

en: Chat with others on this table
sr: Ћаскај са другима за овом таблом

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sr: За ћаскање са другима за овом таблом, прво заузмите место.

[ctx: kajongg]
en: hidden
sr: скривен

[ctx: kajongg]
en: stone
sr: камен

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sr: бамбус

[ctx: kajongg]
en: character
sr: знак

[ctx: kajongg]
en: wind
sr: ветар

[ctx: kajongg]
en: dragon
sr: змај

[ctx: kajongg]
en: flower
sr: цвет

[ctx: kajongg]
en: season
sr: доба

[ctx: kajongg]
en: tile
sr: плочица

[ctx: kajongg]
en: white
sr: бела

[ctx: kajongg]
en: red
sr: црвена

[ctx: kajongg]
en: green
sr: зелена

[ctx: kajongg]
en: East
sr: исток

[ctx: kajongg]
en: South
sr: југ

[ctx: kajongg]
en: West
sr: запад

[ctx: kajongg]
en: North
sr: север

en: East Wind
sr: источни ветар

en: South Wind
sr: јужни ветар

en: West Wind
sr: западни ветар

en: North Wind
sr: северни ветар

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sr: Ваш клијент је издања старијег од 4.9.0 а овај сервер тражи %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sr: Ваш клијент је издања %1 али вам треба %2 за овај сервер.

en: Islamic Software
sr: Исламски софтвер

en: Qur'anic Study tools
sr: Алати за учење Курана

en: specified register cannot be read from
sr: не могу да читам из наведеног регистра

en: specified register cannot be written to
sr: не могу да пишем у наведени регистар

note: Invalid option.
en: unrecognised disassembler option: %s
sr: непозната опција разложитеља: %s

en: 
      no-notes         Don't print instruction notes.
sr: 
      no-notes         Не исписује напомене инструкције.

en: 
      notes            Do print instruction notes.
sr: 
      notes            Исписује напомене инструкције.

en: multiplier
sr: множилац

en: reg pair must start from even reg
sr: пар израза мора почети на парном изразу

en: reg pair must be contiguous
sr: пар израза мора бити непрекидан

en: z0-z15 expected
sr: очекивано је „z0-z15“

en: z0-z7 expected
sr: очекивано је „z0-z7“

en: invalid register list
sr: неисправан списак регистра

en: p0-p7 expected
sr: очекивано је „p0-p7“

en: invalid addressing mode
sr: непознат режим адресирања

en: index register xzr is not allowed
sr: регистар индекса „xzr“ није допуштен

en: shift amount must be 0 or 12
sr: износ помака мора бити 0 или 12

en: shift amount must be a multiple of 16
sr: износ помака мора бити множилац од 16

en: rotate expected to be 0, 90, 180 or 270
sr: очекивано је да заокрет буде 0, 90, 180 или 270

en: rotate expected to be 90 or 270
sr: очекивано је да заокрет буде 90 или 270

en: shift amount must be 0 or 16
sr: износ помака мора бити 0 или 16

en: no shift amount allowed for 8-bit constants
sr: износ помака није допуштен за 8-битне константе

en: shift amount must be 0 or 8
sr: износ помака мора бити 0 или 8

en: immediate too big for element size
sr: непосредни је превелик за величину елеммента

en: invalid arithmetic immediate
sr: неисправан непосредни аритметике

en: floating-point value must be 0.5 or 1.0
sr: вредност покретног зареза мора бити 0.5 или 1.0

en: floating-point value must be 0.5 or 2.0
sr: вредност покретног зареза мора бити 0.5 или 2.0

en: floating-point value must be 0.0 or 1.0
sr: вредност покретног зареза мора бити 0.0 или 1.0

en: invalid replicated MOV immediate
sr: неисправан реплицирани „MOV“ непосредни

en: reading from a write-only register
sr: читам из регистра само за писање

en: writing to a read-only register
sr: пишем у регистар само за читање

en: instruction opens new dependency sequence without ending previous one
sr: инструкција је отворила нови низ зависности а да није завршила претходни

en: previous `movprfx' sequence not closed
sr: претходни „movprfx“ низ није затворен

en: SVE instruction expected after `movprfx'
sr: инструкција „SVE“ је очекивана након „movprfx“

en: SVE `movprfx' compatible instruction expected
sr: очекивана је „SVE movprfx“ сагласна инструкција

en: predicated instruction expected after `movprfx'
sr: предвиђена инструкција је очекивана након „movprfx“

en: merging predicate expected due to preceding `movprfx'
sr: стапање предиката је очекивано услед претходећег „movprfx“

en: predicate register differs from that in preceding `movprfx'
sr: регистрар предиката се разликује од оног у претходећем „movprfx“

en: output register of preceding `movprfx' not used in current instruction
sr: регистар излаза претходеће „movprfx“ није коришћен у текућој инструкцији

en: output register of preceding `movprfx' expected as output
sr: регистар излаза претходеће „movprfx“ је очекиван као излаз

en: output register of preceding `movprfx' used as input
sr: регистар излаза претходеће „movprfx“ је коришћен као улаз

en: register size not compatible with previous `movprfx'
sr: величина регистра није сагласна са претходним „movprfx“

en: 
    Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.
    Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).
sr: 
    Упозорење: рашчлањивање може бити погрешно услед погођеног избора класе опкода.
    Користите „-M<class[,class]>“ да изаберете исправан разред опкода.

en: An error occured while generating the extension instruction operations
sr: Дошло је до грешке приликом стварања радњи инструкција проширења

en: unrecognised disassembler CPU option: %s
sr: непозната опција процесора разложитеља: %s

en: 
    The following ARC specific disassembler options are supported for use 
    with -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „ARC“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en:   dsp             Recognize DSP instructions.
sr:   dsp             Препознаје „DSP“ инструкције.

en:   spfp            Recognize FPX SP instructions.
sr:   spfp            Препознаје „FPX SP“ инструкције.

en:   dpfp            Recognize FPX DP instructions.
sr:   dpfp            Препознаје „FPX DP“ инструкције.

en:   quarkse_em      Recognize FPU QuarkSE-EM instructions.
sr:   quarkse_em      Препознаје „FPU QuarkSE-EM“ инструкције.

en:   fpuda           Recognize double assist FPU instructions.
sr:   fpuda           Препознаје двоструко припомогнуте „FPU“ инструкције.

en:   fpus            Recognize single precision FPU instructions.
sr:   fpus            Препознаје „FPU“ инструкције једноструке тачности.

en:   fpud            Recognize double precision FPU instructions.
sr:   fpud            Препознаје „FPU“ инструкције двоструке тачности.

en:   nps400          Recognize NPS400 instructions.
sr:   nps400          Препознаје „NPS400“ инструкције.

en:   hex             Use only hexadecimal number to print immediates.
sr:   hex             Користи само хексадецимални број за исписивање непосредних.

en: LP_COUNT register cannot be used as destination register
sr: „LP_COUNT“ регистар се не може користити као регистар одредишта

en: cannot use odd number destination register
sr: не могу користити одредишни регистар непарног броја

en: cannot use odd number source register
sr: не могу користити изворни регистар непарног броја

en: operand is not zero
sr: операнд није нула

en: register R30 is a limm indicator
sr: регистр „R30“ је указивач ограничења

en: register out of range
sr: регистар је ван опсега

en: register must be R0
sr: регистар мора бити „R0“

en: register must be R1
sr: регистар мора бити „R1“

en: register must be R2
sr: регистар мора бити „R2“

en: register must be R3
sr: регистар мора бити „R3“

en: register must be SP
sr: регистар мора бити „SP“

en: register must be GP
sr: регистар мора бити „GP“

en: register must be PCL
sr: регистар мора бити „PCL“

en: register must be BLINK
sr: регистар мора бити „BLINK“

en: register must be ILINK1
sr: регистар мора бити „ILINK1“

en: register must be ILINK2
sr: регистар мора бити „ILINK2“

note: ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
en: register must be either r0-r3 or r12-r15
sr: регистар мора бити „r0-r3“ или „r12-r15“

en: accepted values are from -1 to 6
sr: очекиване вредности су од -1 до 6

en: first register of the range should be r13
sr: први регистар опсега треба бити „r13“

en: last register of the range doesn't fit
sr: последњи регистар опсега не може да стане

en: invalid register number, should be fp
sr: неисправан број регистра, треба бити „fp“

en: invalid register number, should be blink
sr: неисправан број регистра, треба бити „blink“

en: invalid register number, should be pcl
sr: неисправан број регистра, треба бити „pcl“

en: invalid size, should be 1, 2, 4, or 8
sr: неисправна величина, треба бити 1, 2, 4 или 8

en: invalid immediate, must be 1, 2, or 4
sr: неисправан непосредни, мора бит 1, 2 или 4

en: invalid value for CMEM ld/st immediate
sr: неисправна вредност за „CMEM ld/st“ непосредног

en: invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64.
sr: неисправан положај, треба бити 0, 16, 32, 48 или 64.

en: invalid position, should be 16, 32, 64 or 128.
sr: неисправан положај, треба бити 16, 32, 64 или 128.

en: invalid size value must be on range 1-64.
sr: неисправна вредност величине мора бити у опсегу 1-64.

en: invalid position, should be 0, 8, 16, or 24
sr: неисправан положај, треба бити 0, 8, 16 или 24

en: invalid size, value must be
sr: неисправна величина, вредност мора бити

en: value out of range 1 - 256
sr: вредност је ван опсега 1 – 256

en: value must be power of 2
sr: величина мора бити степен 2

en: value must be in the range 0 to 28
sr: вредност мор бити у опсегу од 0 до 28

en: value must be in the range 1 to
sr: вредност мор бити у опсегу од 1 до

en: value must be in the range 0 to 240
sr: вредност мор бити у опсегу од 0 до 240

en: value must be a multiple of 16
sr: вредност мора бити множилац од 16

en: invalid address type for operand
sr: неисправна врста адресе за операнд

en: value must be in the range 0 to 31
sr: вредност мор бити у опсегу од 0 до 31

en: invalid position, should be one of: 0,4,8,...124.
sr: неисправан положај, треба да буде: 0,4,8,...или 124.

en: Select raw register names
sr: Бира сирове називе регистра

en: Select register names used by GCC
sr: Бира називе регистра које користи „GCC“

en: Select register names used in ARM's ISA documentation
sr: Бира називе регистра коришћене у „ISA“ документацији „ARM“-а

en: Assume all insns are Thumb insns
sr: Претпоставља да су сви инснси „Thumb“ инснси

en: Examine preceding label to determine an insn's type
sr: Происпитује претходећи натпис да одреди врсту „insn“-а

en: Select register names used in the APCS
sr: Бира називе регистра који се користе у „APCS“-у

en: Select register names used in the ATPCS
sr: Бира називе регистра који се користе у „ATPCS“-у

en: Select special register names used in the ATPCS
sr: Бира посебне називе регистра који се користе у „ATPCS“-у

en: Enable CDE extensions for coprocessor N space
sr: Укључује „CDE“ проширења за N простор копроцесора

en: unrecognised register name set: %s
sr: непознат назив регистра је подешен: %s

en: cde coprocessor not between 0-7: %s
sr: „cde“ копроцесор није између 0-7: %s

en: coproc must have an argument: %s
sr: копроцесор мора имати аргумент: %s

en: coprocN argument takes options "generic", "cde", or "CDE": %s
sr: аргумент копроцN може да има опције „generic“, „cde“,  или „CDE“: %s

en: internal disassembler error
sr: унутрашња грешка разложитеља

en: expected 16, 32 or 64 in
sr: очекивах 16, 32 или 64 у

en: internal error: unrecognized field %d while parsing
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом обраде

en: internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: bpf_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: bpf_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: bpf_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: unrecognized field %d while printing insn
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом исписивања инсн-а

en: internal error: unrecognized field %d while building insn
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом изградње инсн-а

en: internal error: unrecognized field %d while decoding insn
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом декодирања инсн-а

en: internal error: unrecognized field %d while getting int operand
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом добављања инт операнда

en: internal error: unrecognized field %d while getting vma operand
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом добављања вма операнда

en: internal error: unrecognized field %d while setting int operand
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом подешавања инт операнда

en: internal error: unrecognized field %d while setting vma operand
sr: унутрашња грешка: непознато поље %d приликом подешавања вма операнда

en: illegal id (%d)
sr: неисправан иб (%d)

en: assertion fail %s:%d
sr: неуспех тврдње „%s:%d“

en: Please report this bug
sr: Известите о овој грешци

en: internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: epiphany_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: epiphany_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: epiphany_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: fr30_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: fr30_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: fr30_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: fr30_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: frv_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: frv_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: frv_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: frv_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: bad vliw->next_slot value
sr: унутрашња грешка: лоша „vliw->next_slot“ вредност

en: internal error: bad major code
sr: унутрашња грешка: лош главни код

en: internal error: bad insn unit
sr: унутрашња грешка: лоша инсн јединица

en:   amd64       Display instruction in AMD64 ISA
sr:   amd64       Приказује инструкцију у „AMD64 ISA“

en:   intel64     Display instruction in Intel64 ISA
sr:   intel64     Приказује инструкције у „Intel64 ISA“

en: 64-bit address is disabled
sr: 64-битна адреса је искључена

en: %s: error:
sr: %s: грешка:

en: %s: %d: unknown bitfield: %s
sr: %s: %d: непознато поље бита: %s

en: unknown bitfield: %s
sr: непознато поље бита: %s

en: %s: %d: missing `)' in bitfield: %s
sr: %s: %d: недостаје ) у пољу бита: %s

en: unknown broadcast operand: %s
sr: непознат операнд емитовања: %s

en: internal error: ip2k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: ip2k_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: ip2k_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: ip2k_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: iq2000_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: iq2000_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: iq2000_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: iq2000_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: lm32_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: lm32_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: lm32_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: lm32_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: m32c_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: m32_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: m32_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: m32_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: m32r_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: m32r_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: m32r_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: m32r_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: mep_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: mep_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: mep_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: mep_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: Use canonical instruction forms.
sr: Користи облике прописне инструкције.

en: Recognize MSA instructions.
sr: Препознаје „MSA“ инструкције.

en: Recognize the virtualization ASE instructions.
sr: Препознаје „ASE“ инструкције виртуелизације.

en: Recognize the eXtended Physical Address (XPA) ASE
                      instructions.
sr: Препознаје „eXtended Physical Address (XPA) ASE“
                      инструкције.

en: Recognize the Global INValidate (GINV) ASE instructions.
sr: Препознаје „Global INValidate (GINV) ASE“ инструкције.

en: Recognize the Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE instructions.
sr: Препознаје „Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE“ инструкције.

en: Recognize the Loongson Content Address Memory (CAM)  instructions.
sr: Препознаје „Loongson Content Address Memory (CAM)“ инструкције.

en: Recognize the Loongson EXTensions (EXT)  instructions.
sr: Препознаје „Loongson EXTensions (EXT)“ инструкције.

en: Recognize the Loongson EXTensions R2 (EXT2)  instructions.
sr: Препознаје „Loongson EXTensions R2 (EXT2)“ инструкције.

en: Print GPR names according to specified ABI.
                      Default: based on binary being disassembled.
sr: Исписује „GPR“ називе у складу са наведеним „ABI“-јем.
                       Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: Print FPR names according to specified ABI.
                      Default: numeric.
sr: Исписује „FPR“ називе у складу са наведеним „ABI“-јем.
                       Основно: број.

en: Print CP0 register names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
sr: Исписује „CP0“ називе регистра у складу са наведеном архитектуром.
                       Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: Print HWR names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
sr: Исписује „HWR“ називе у складу са наведеном архитектуром.
                       Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: Print GPR and FPR names according to specified ABI.
sr: Исписује „GPR“ и „FPR“ називе у складу са наведеним „ABI“-јем.

en: Print CP0 register and HWR names according to specified
                      architecture.
sr: Исписује „CP0“ регистар и „HWR“ називе у складу са наведеном
                       архитектуром.

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „MIPS“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      For the options above, the following values are supported for "%s":
sr: 
      За опције изнад, следеће опције су подржане за „%s“:

en: bad case %d (%s) in %s:%d
sr: лош случај %d (%s) у „%s:%d“

en: internal: non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sr: унутрашње: не-прочишћени код (недостаје случај теста): %s:%d

en: *illegal*
sr: *неисправно*

en: internal error: immediate() called with invalid byte count %d
sr: унутрашња грешка: „immediate()“ је позвано са неисправним бројем бајта %d

en: Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available
sr: Упозорење: разложитељ је непоуздан – недовољно доступних бајтова

en: Error: read from memory failed
sr: Грешка: читање из меморије није успело

en: Warning: illegal as emulation instr
sr: Упозорењ: неисправно као инструкција емулације

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Warning: illegal as 2-op instr
sr: Упозорење: неисправно као 2-оп инструкција

en: Warning: unrecognised CALLA addressing mode
sr: Упозорење: непознат режим „CALLA“ адресирања

en: Warning: reserved use of A/L and B/W bits detected
sr: Упозорење: откривена је резервисана употреба „A/L“ и „B/W“ битова

en: internal error: mt_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: mt_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: mt_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: mt_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: unknown operand, %s
sr: унутрашња грешка: непознат операнд, „%s“

en: internal error: don't know how to handle parsing results
sr: унутрашња грешка: немам појма шта даље са резултатима обраде

en: internal error: unknown hardware resource
sr: унутрашња грешка: непознати хардверски ресурси

en: insufficient data to decode instruction
sr: недовољно података за декодирање инструкције

en: <invalid_instruction>:
sr: <неисправна_инструкција>:

en: , <invalid CRC operator>,
sr: , <неисправан „CRC“ оператор>,

en: <invalid branch>[
sr: <неисправна грана>[

en: <invalid cmd target %d:%d:%d>[]
sr: <неисправна мета наредбе %d:%d:%d>[]

en: <invalid cmd action %d:%d:%d>[]
sr: <неисправна радња наредбе %d:%d:%d>[]

en: File has no ME-Config section.
sr: Датотека нема одељак „ME“-Подешавања.

en: File has invalid ME-Config section.
sr: Датотека има неисправан одељак „ME“-Подешавања.

en: Error processing section %u
sr: Грешка обраде одељка %u

en: Invalid NFP option: %s
sr: Неисправна „NFP“ опција: %s

en: 
    The following NFP specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „NFP“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      no-pc		    Don't print program counter prefix.
      ctx4		    Force disassembly using 4-context mode.
      ctx8		    Force 8-context mode, takes precedence.
sr: 
      no-pc		    Не исписује префикс бројача прогама.
      ctx4		    Приморава разложитеља да користи 4-контекстни режим.
      ctx8		    Приморава 8-контекстни режим, таје предност.

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
sr: унутрашња грешка: оштећен описник опкода за „%s %s“

en: relocation invalid for store
sr: премештај је неисправан за спремиште

en: internal relocation type invalid
sr: унутрашња врста премештаја је неисправна

en: internal error: or1k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: or1k_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: or1k_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: or1k_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: warning: ignoring unknown -M%s option
sr: упозорење: занемарујем непознату опцију „-M%s“

en: BO value implies no branch hint, when using + or - modifier
sr: „BO“ вредност подразумева без поготка гране, када користим + или - измењивач

en: attempt to set 'at' bits when using + or - modifier
sr: покуђавам да подесим „at“ битове када користим + или - измењивач

en: invalid R operand
sr: неисправан „R“ операнд

en: invalid mfcr mask
sr: неисправна „mfcr“ маска

en: illegal L operand value
sr: неисправна вредност „L“ операнда

en: illegal WC operand value
sr: неисправна вредност „WC“ операнда

en: incompatible L operand value
sr: несагласна вредност „L“ операнда

en: illegal PL operand value
sr: неисправна вредност „PL“ операнда

en: invalid bat number
sr: неисправан бат број

en: invalid tbr number
sr: неисправан тбр број

en: VSR overlaps ACC operand
sr: „VSR“ преклапа „ACC“ операнд

en: UIMM = 00000 is illegal
sr: „UIMM = 00000“ је неисправно

en: UIMM values >7 are illegal
sr: „UIMM“ вредности >7 су неисправне

en: UIMM values >15 are illegal
sr: „UIMM“ вредности >15 су неисправне

en: GPR odd is illegal
sr: непарно „GPR“ је неисправно

en: invalid offset
sr: неисправан померај

en: invalid Ddd value
sr: неисправна „Ddd“ вредност

note: #-#-#-#-#  638 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# The option without '=' should be defined above. #-#-#-#-#  378 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (opcodes-2.34.90)  #-#-#-#-#
en: unrecognized disassembler option: %s
sr: непозната опција разложитеља: %s

note: Invalid options with '=', no option name before '=', and no value after '='.
en: unrecognized disassembler option with '=': %s
sr: непозната опција разложитеља са знаком =: %s

en: unknown privilege spec set by %s=%s
sr: непозната одредба привилегије постављена са „%s=%s“

en: # internal error, undefined modifier (%c)
sr: # унутрашња грешка, неодређени измењивач (%c)

en: 
    The following RISC-V-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „RISC-V-“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      numeric         Print numeric register names, rather than ABI names.
sr: 
      numeric         Исписује бројчане називе регистра, радије него „ABI“ називе.

en: 
      no-aliases      Disassemble only into canonical instructions, rather
                      than into pseudoinstructions.
sr: 
      no-aliases      Разлаже само у прописне инструкције, радије него
                      у псеудоинструкције.

en: 
      priv-spec=PRIV  Print the CSR according to the chosen privilege spec
                      (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11).
sr: 
      priv-spec=ПРИВ  Исписује „CSR“ у складу са изабраном одредбом привилегије
                      (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11).

en: <invalid register number>
sr: <неисправан број регистра>

en: <invalid condition code>
sr: <неисправан код услова>

en: <invalid flag>
sr: <неисправн азаставица>

en: <invalid opsize>
sr: <неисправна оп_величина>

en: <invalid size>
sr: <неисправна величина>

en: <illegal reg num>
sr: <неисправан број регистра>

en: <bad>
sr: <лоше>

en: .<bad>
sr: .<лоше>

en: Disassemble in ESA architecture mode
sr: Разлаже у режиму „ESA“ архитектуре

en: Disassemble in z/Architecture mode
sr: Разлаже у режиму z/Архитектуре

en: Print unknown instructions according to length from first two bits
sr: Исписује непознате инструкције у складу са дужином из прва два бита

en: unknown S/390 disassembler option: %s
sr: непозната опција „S/390“ разложитеља: %s

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sr: унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“, %#.8lx, %#.8lx

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sr: унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“ == „%s“

en: <invalid s-reg number>
sr: <неисправан „s-reg“ број>

en: <invalid reg number>
sr: <неисправан „reg“ број>

en: <invalid v-reg number>
sr: <неисправан „v-reg“ број>

en: <invalid CC-reg number>
sr: <неисправан „CC--reg“ број>

en: <invalid float-CC-reg number>
sr: <neispravan „float-CC-reg“ broj>

en: <invalid cacheop number>
sr: <неисправан „casheop“ број>

en: <invalid prefop number>
sr: <неисправан „prefop“ број>

en: unknown operand shift: %x
sr: непознат помак операнда: %x

en: unknown reg: %d
sr: непознат регистар: %d

en: Disassemble "register" names
sr: Разлаже „register“ називе

en: Name well-known globals
sr: Називу добро познати општи

en: The following WebAssembly-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch:
sr: Следеће опције разложитеља специфичне за „WebAssembly“ су подржане за коришћење са
    прекидачем „-M“:

en: internal error: xc16x_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: xc16x_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: xc16x_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: xc16x_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error: xstormy16_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sr: унутрашња грешка: xstormy16_cgen_rebuild_tables: сукобљене „insn-chunk-bitsize“ вредности: %d наспрам %d

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sr: унутрашња грешка: xstormy16_cgen_cpu_open: неподржан аргумент „%d“

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified
sr: унутрашња грешка: xstormy16_cgen_cpu_open: нису наведене крајњости

en: internal error, h8_disassemble_init
sr: унутрашња грешка, „h8_disassemble_init“

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
sr: %pB: неподржана врста премештања је извезена: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
sr: %pB: неподржана врста премештања је увезена: %#x

en: %pB: bad relocation record imported: %d
sr: %pB: увезен је лош снимак премештања: %d

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
sr: %pB: не могу да представим одељак „%pA“ у „a.out“ запису датотеке објекта

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sr: %pB: не могу да представим одељак за симбол „%s“ у „a.out“ запису датотеке објекта

en: %pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>
sr: %pB: неисправан померај ниске „%<PRIu64> >= %<PRIu64>“

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
sr: %pB: неподржана величина „AOUT“ премештања: %d

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
sr: %pB: покушавам да запишем непознату врсту премештања

en: %pB: unsupported relocation type
sr: %pB: врста премештања није подржана

note: Unknown relocation.
en: %pB: unsupported relocation type %#x
sr: %pB: врста премештања није подржана „%#x“

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
sr: %pB: преместива веза са „%s“ на „%s“ није подржана

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
sr: %pB: не могу да доделим меморију за локалне „GOT“ уноси

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sr: упозорење: упис у архиву је спор: поново уписујем време

en: %pB: plugin needed to handle lto object
sr: %pB: потребан је прикључак за руковање „lto“ објектом

en: no error
sr: нема грешке

en: system call error
sr: грешка системског позива

en: invalid bfd target
sr: неисправан циљ бфд-а

en: file in wrong format
sr: датотека је у погрешном запису

en: archive object file in wrong format
sr: датотека објекта архиве је у погрешном запису

en: invalid operation
sr: неисправна операција

en: no symbols
sr: нема симбола

en: archive has no index; run ranlib to add one
sr: архива нема индекс; покрените „ranlib“ да га додате

en: no more archived files
sr: нема више архивираних датотека

en: malformed archive
sr: лоша архива

en: file format not recognized
sr: запис датотеке није препознат

en: file format is ambiguous
sr: запис датотеке је нејасан

en: section has no contents
sr: одељак нема садржаје

en: nonrepresentable section on output
sr: на излазу је одељак који се не може приказати

en: symbol needs debug section which does not exist
sr: симболу је потребан одељак за уклањање грешака који не постоји

en: bad value
sr: погрешна вредност

en: file truncated
sr: датотека је окрњена

en: file too big
sr: датотека је превелика

en: sorry, cannot handle this file
sr: извините, не могу да радим са овом датотеком

en: error reading %s: %s
sr: грешка читања „%s“: %s

en: #<invalid error code>
sr: #<неисправан код грешке>

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
sr: Унутрашња грешка „BFD“ %s, прекидам на „%s“ %d. реду у „%s“

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
sr: Унутрашња грешка „BFD“ %s, прекидам при „%s“ %d. реду

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
sr: упозорење: одељак уписивања „%pA“ на превеликом (нпр. негативан) померају датотеке

en: reopening %pB: %s
sr: поново отварам „%pB“: %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
sr: %pB: не могу да радим са сажетим бинарним Алфа датотекама; користите заставице преводиоца, или „objZ“, да створите несажете бинарне датотеке

en: %pB: %s unsupported
sr: %pB: „%s“ није подржано

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %pB: упозорење: %s: прекорачење броја редова: 0x%lx > 0xffff

en: %pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry
sr: %pB: премештање табеле садржаја са „%#<PRIx64>“ на симбол „%s“ без уноса табеле садржаја

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sr: %pB: симбол „%s“ има непознату класу симбола „%d“

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: лош „R_SH_USES“ померај

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: „R_SH_USES“ показује на непознат „insn“ %#x

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: лош померај учитавања „R_SH_USES“

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: не могу да нађем очекивано премештање

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: симбол је у неочекиваном одељку

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: не могу да нађем очекивано премештање „COUNT“

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: лош број

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing
sr: %pB: %#<PRIx64>: кобна грешка: прекорачење премештања приликом опуштања

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
sr: %pB: кобно: општи симболи су пронађени пре опуштања

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
sr: %pB: неисправан индекс симбола %ld у премештањима

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sr: %pB: упозорење: неисправан индекс симбола %ld у премештањима

en: %pB: unable to load COMDAT section name
sr: %pB: не могу да учитам „COMDAT“ назив одељка

note: Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781.
en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
sr: %pB: грешка: неочекивани симбол „%s“ у „COMDAT“ одељку

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
sr: %pB: упозорење: „COMDAT“ симбол „%s“ се не подудара са називом одељка „%s“

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
sr: %pB: упозорење: нисам нашао никакав симбол за одељак „%s“

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
sr: %pB: упозорење: занемарујем заставицу одељка „%s“ у одељку „%s“

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
sr: %pB (%s): заставица одељка „%s“ (%#lx) је занемарена

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
sr: %pB: упозорење: потврђујем 0xffff премештања, без прекорачења

en: unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sr: непознат ид „TI COFF“ циља „0x%x“

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
sr: %pB: премештање наспрам непостојећег индекса симбола: %ld

en: %pB: page size is too large (0x%x)
sr: %pB: величина странице је превелика (0x%x)

en: %pB: too many sections (%d)
sr: %pB: превише одељака (%d)

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
sr: %pB: одељак „%pA“: прекорачење табеле ниски на померају %ld

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
sr: %pB:%s одељак %s: поравнање 2**%u се не може представити

en: %pB: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)
sr: %pB: упозорење: број редова (%#lx) превазилази величину одељка (%#lx)

en: %pB: warning: line number table read failed
sr: %pB: упозорење: није успело читање броја реда табеле

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
sr: %pB: упозорење: неисправан индекс симбола 0x%lx у уносу броја реда %d

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
sr: %pB: упозорење: неисправан индекс симбола у уносу броја реда %d

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
sr: %pB: упозорење: удвостручени податак о броју реда за „%s“

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sr: %pB: непозната класа смештаја „%d“ за „%s“ симбол „%s“

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
sr: упозорење: %pB: локални симбол „%s“ нема одељак

en: %pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>
sr: %pB: неисправна врста премештања %d на адреси %#<PRIx64>

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
sr: %pB: не могу да започнем стање сажимања за одељак „%s“

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
sr: %pB: не могу да започнем стање распакивања за одељак „%s“

en: %pB: bad string table size %<PRIu64>
sr: %pB: лоша величина табеле низа %<PRIu64>

en: <corrupt info> %s
sr: <оштећени подаци> %s

en: removing unused section '%pA' in file '%pB'
sr: уклањам некоришћени одељак „%pA“ у датотеци „%pB“

en: warning: gc-sections option ignored
sr: упозорење: опција „gc“ одељака је занемарена

en: warning: symbol `%s' is both section and non-section
sr: упозорење: симбол „%s“ је и одељак и није одељак

en: warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB
sr: упозорење: врста симбола „%s“ је измењена из „%d“ у „%d“ за „%pB“

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
sr: %pB: премештања у одељку „%pA“, али нема никаквог садржаја

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
sr: %X„%s“ је упутно у одељку „%pA“ од „%pB“: дефинисано је у одбаченом одељку „%pA“ од „%pB“

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
sr: %pB: %pA: прекорачење премештања: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
sr: %pB: упозорење: %pA: прекорачење броја редова: %#x > 0xffff

en: %pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'
sr: %pB: погрешна адреса премештања %#<PRIx64> у одељку „%pA“

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %pB: %s: прекорачење премештања: 0x%lx > 0xffff

en: error: %pB(%pA) section size (%#<PRIx64> bytes) is larger than file size (%#<PRIx64> bytes)
sr: грешка: %pB(%pA) величина одељка (%#<PRIx64> бајтова) је већа од величине датотеке (%#<PRIx64> бајта)

en: error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)
sr: грешка: %pB(%pA) је превелико (%#<PRIx64> бајта)

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
sr: грешка: %pB је преведен за EP9312, док је %pB преведен за „XScale“

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
sr: упозорење: не могу да освежим садржај „%s“ одељка у %pB

en: DWARF error: can't find %s section.
sr: „DWARF“ грешка: не могу да нађем одељак „%s“.

en: DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)
sr: „DWARF“ грешка: померај (%<PRIu64>) је већи или једнак величини %s (%<PRIu64>)

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
sr: „DWARF“ грешка: инфо указивач превазилази крај атрибута

en: DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x
sr: „DWARF“ грешка: неисправна или непозната вредност „FORM“: %#x

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
sr: „DWARF“ грешка: број реда одељка је одсечен (лош број датотеке)

en: DWARF error: zero format count
sr: „DWARF“ грешка: нулти број записа

en: DWARF error: data count (%<PRIx64>) larger than buffer size
sr: „DWARF“ грешка: број података (%<PRIx64>) је већи од величине међумеморије

en: DWARF error: unknown format content type %<PRIu64>
sr: „DWARF“ грешка: непозната врста садржаја записа „%<PRIu64>“

en: DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)
sr: „DWARF“ грешка: одељак података реда је премали (%<PRId64>)

en: DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)
sr: „DWARF“ грешка: одељак података реда је већи (%#<PRIx64>) од простора преосталог у одељку (%#lx)

en: DWARF error: unhandled .debug_line version %d
sr: „DWARF“ грешка: необрађено „.debug_line“ издање %d

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
sr: „DWARFд грешка: пнестало је простора читајући пролог

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
sr: „DWARF“ грешка: неподржана величина избирача подеока података реда %u

en: DWARF error: invalid maximum operations per instruction
sr: „DWARF“ грешка: Неисправан највећи број операција по инструкцији

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
sr: „DWARFд грешка: пнестало је простора читајући опкодове

en: DWARF error: mangled line number section
sr: „DWARF“ грешка: број реда одељка је одсечен

en: DWARF error: abstract instance recursion detected
sr: „DWARF“ грешка: дубачење апстрактног примерка је откривено

en: DWARF error: invalid abstract instance DIE ref
sr: „DWARF“ грешка: неисправан апстрактан примерак „DIE“ упуте

en: DWARF error: unable to read alt ref %<PRIu64>
sr: „DWARF“ грешка: не могу да прочитам „alt“ упуту %<PRIu64>

en: DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>
sr: „DWARF“ грешка: не могу да пронађем апстрактни примерак „DIE“ упуте %<PRIu64>

en: DWARF error: could not find abbrev number %u
sr: „DWARF“ грешка: не могу да нађем скраћени број %u

en: DWARF error: could not find variable specification at offset %lx
sr: „DWARF“ грешка: не могу да нађем одредбу променљиве на померају %lx

en: DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information
sr: „DWARF“ грешка: нађох „DWARF“ издање „%u“, овај читач ради само са подацима издања 2, 3, 4 и 5

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
sr: „DWARF“ грешка: нађох величину адресе „%u“, овај читач не може да ради са величинама већим од „%u“

en: DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form
sr: „DWARF“ грешка: особина „DW_AT_comp_dir“ је нађена са записом не-ниске

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
sr: %pB: упозорење: „isymMax“ (%ld) је веће од „ifdMax“ (%ld)

en: unknown basic type %d
sr: непозната основна врста „%d“

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
sr: %pB: грешка: одељак особине „%pA“ је превелик: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %<PRId64>
sr: %pB: грешка: величина одељка особине је премала: %<PRId64>

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
sr: грешка: %pB: објекат има садржај продавцу специфичан који мора бити обрађен алатним ланцем „%s“

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
sr: грешка: %pB: ознака објекта „%d, %s“ није сагласна са ознаком „%d, %s“

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
sr: одбацујем нулти опсег адресе „FDE“ у „%pB(%pA)“.

en: error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created
sr: грешка у „%pB(%pA)“; неће бити направљена ниједна „.eh_frame_hdr“ табела

en: FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created
sr: „FDE“ кодирање у „%pB(%pA)“ спречава стварање „.eh_frame_hdr“ табеле

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
sr: будућа упозорења о „FDE“ кодирању спречава одбацивање „.eh_frame_hdr“ генерације

en: %pB: %pA not in order
sr: %pB: „%pA“ није у поретку

en: %pB: %pA invalid input section size
sr: %pB: „%pA“ неисправна величина одељак улаза

en: %pB: %pA points past end of text section
sr: %pB: „%pA“ тачака прелази крај одељка текста

en: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture
sr: „DW_EH_PE_datarel“ није одређено за ову архитектуру

en: invalid output section for .eh_frame_entry: %pA
sr: неисправан одељак излаза за „.eh_frame_entry“: %pA

en: invalid contents in %pA section
sr: неисправан садржај у одељку „%pA“

en: .eh_frame_hdr entry overflow
sr: прекорачење „.eh_frame_hdr“ уноса

en: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs
sr: „.eh_frame_hdr“ упућује на преклапајуће „FDE“-ове

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
sr: %F%P: динамички „STT_GNU_IFUNC“ симбол „%s“ са једнакошћу показивача у „%pB“ се не може користити приликом стварања извршне; преведите поново са „-fPIE“ и повежите поново са „-pie“

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
sr: %pB: неподржан прелазак са „%s“ на „%s“

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %pB: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
sr: %pB: узимање адресе заштићене функције „%s“ не може бити обављено приликом стварања дељене библиотеке

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
sr: %pB: нема више меморије у „_bfd_elf_get_property“

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
sr: упозорење: %pB: оштећено „GNU_PROPERTY_TYPE“ (%ld) величине: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
sr: упозорење: %pB: оштећено „GNU_PROPERTY_TYPE“ (%ld) врста (0x%x) величина података: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
sr: упозорење: %pB: оштећена величина спремника: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
sr: упозорење: %pB: оштећење не умножава на заштићеној величине: 0x%x

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
sr: упозорење: %pB: неподржано „GNU_PROPERTY_TYPE“ (%ld) врста: 0x%x

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
sr: Уклоњено својство „%W“ за стапање „%pB“ (0x%v) и „%pB“ (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
sr: Уклоњено својство „%W“ за стапање „%pB“ (0x%v) и „%pB“ (нисам нашао)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
sr: Уклоњено својство „%W“ за стапање „%pB“ и „%pB“

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
sr: Уклоњено својство „%W“ за стапање „%pB“ и „%pB“ (нисам нашао)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
sr: Освежено својство „%W“ (0x%v) за стапање „%pB“ (0x%v) и „%pB“ (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
sr: Освежено својство „%W“ (%v) за стапање „%pB“ (0x%v) и „%pB“ (нисам нашао)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
sr: Уклоњено својство „%W“ за стапање „%pB“ (нисам нашао) и „%pB“ (0x%v)

en: Merging program properties
sr: Стапам својства програма

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
sr: %pB: покушавам да учитам ниске из одељка не-ниске (број %d)

en: %pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'
sr: %pB: неисправан померај ниске „%u >= %<PRIu64>“ за одељак „%s“

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
sr: „%pB“ симбол број %lu упућује на непостојећи одељак „SHT_SYMTAB_SHNDX“

en: %pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>
sr: %pB: неисправно поље величине у заглављу одељка групе: %#<PRIx64>

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
sr: %pB: неисправан унос у „SHT_GROUP“ одељку [%u]

en: %pB: no valid group sections found
sr: %pB: нисам нашао исправне одељке групе

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %pB: group section '%pA' has no contents
sr: %pB: одељак групе „%pA“ нема никаквог садржаја

en: %pB: no group info for section '%pA'
sr: %pB: нема података групе за одељак „%pA“

en: %pB: warning: sh_link not set for section `%pA'
sr: %pB: упозорење: „sh_link“ није постављено за одељак „%pA“

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
sr: %pB: „sh_link [%d]“ у одељку „%pA“ није исправно

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
sr: %pB: „SHT_GROUP“ одељак [индекс %d] нема „SHF_GROUP“ одељке

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
sr: %pB: број одељка уноса групе %u је оштећен

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
sr: %pB: непозната врста [%#x] одељак „%s“ у групи [%pA]

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
sr: %pB: неисправно „sh_link“ поље (%d) у броју одељка %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
sr: %pB: нисам успео да нађем одељак везе за одељак %d

en: %pB: failed to find info section for section %d
sr: %pB: нисам успео да нађем одељак података за одељак %d

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
sr: %pB: упозорење: петља у зависностима одељка је откривена

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
sr: %pB: упозорење: откривено је више табела симбола – занемарујем табелу у одељку %u

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
sr: %pB: упозорење: откривено је више динамичких табела симбола – занемарујем табелу у одељку %u

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
sr: %pB: неисправна веза „%u“ за одељак премештања „%s“ (индекс „%u“)

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
sr: %pB: упозорење: нађох секундарни одељак премештања „%s“ за одељак „%pA“ – занемарујем

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
sr: %pB: непозната врста [%#x] одељак „%s“

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
sr: %pB: грешка: снага поравнања %d одељка „%pA“ је превелика

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
sr: упозорење: врста „%pA“ одељка је измењена у „PROGBITS“

en: %pB: too many sections: %u
sr: %pB: превише одељака: %u

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
sr: %pB: „sh_link“ одељка „%pA“ указује на одбачени одељак „%pA“ од „%pB“

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
sr: %pB: „sh_link“ одељка „%pA“ указује на уклоњени одељак „%pA“ од „%pB“

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
sr: %pB: „GNU_MBIND“ одељак „%pA“ има неисправно „sh_info“ поље: %d

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
sr: %pB: ТЛС одељци нису суседни:

en: 	    TLS: %pA
sr: 	    ТЛС: %pA

en: 	non-TLS: %pA
sr: 	не-ТЛС: %pA

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
sr: %pB: Први одељак у подеоку „PT_DYNAMIC“ није „.dynamic“ одељак

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
sr: %pB: нема довољно места за заглавље програм, пробајте да повежете са „-N“

en: %pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>
sr: %pB: одељак „%pA lma %#<PRIx64>“ је дотеран на %#<PRIx64>

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
sr: %pB: грешка: „PHDR“ подеок није покривен „LOAD“ подеоком

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
sr: %pB: одељак „%pA“ се не може доделити у подеоку %d

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
sr: %pB: упозорење: додељени одељак „%s“ није у подеоку

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
sr: %pB: грешка: подеок не-учитавања %d укључује заглавље датотеке и/или заглавље програма

en: %pB: symbol `%s' required but not present
sr: %pB: симбол „%s“ је потребан али није присутан

en: %pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?
sr: %pB: упозорење: празан подеок који се може учитати откривен је на „vaddr=%#<PRIx64>“, да ли је то намеравано?

en: %pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large
sr: %pB: упозорење: поравнање подеока за „%#<PRIx64>“ је превелико

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
sr: %pB: Не могу да рукујем са индексом одељка %x у ЕЛФ симболу.  Користићу „ABS“.

en: unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sr: не могу да нађем еквивалентан одељак излаза за симбол „%s“ из одељка „%s“

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
sr: %pB: „.gnu.version_r“ неисправан унос

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
sr: %pB: „.gnu.version_d“ неисправан унос

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
sr: %pB:%pA: грешка: покушавам да пишем у недодељеном сажетом одељку

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
sr: %pB:%pA: грешка: покушавам да пишем преко краја одељка

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
sr: %pB:%pA: грешка: покушавам да упишем одељак у празну међумеморију

en: GNU_MBIND section is unsupported
sr: „GNU_MBIND“ одељак је неподржан

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is unsupported
sr: врста симбола „STT_GNU_IFUNC“ је неподржано

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is unsupported
sr: свеза симбола „STB_GNU_UNIQUE“ је неподржана

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
sr: %pB(%pA): премештање „%d“ има неисправан индекс симбола %ld

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
sr: %pB(%pA): одељак везе се не може подесити зато што излазна датотека нема табелу симбола

en: %pB(%pA): info section index is invalid
sr: %pB(%pA): индекс одељка података није исправан

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
sr: %pB(%pA): индекс одељка података се не може подесити зато што одељак није у излазу

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
sr: %pB(%pA): грешка: секундарни одељак премештаја је обрађен два пута

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!
sr: %pB(%pA): грешка: секундарни одељак премештаја је празан!

en: %pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section
sr: %pB(%pA): грешка: унутрашњи премештаји недостају за секундарни одељак премештаја

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
sr: %pB(%pA): грешка: унос табеле премештаја %u је празан

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
sr: %pB(%pA): грешка: секундарни премштај %u упућује на недостајући симбол

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
sr: %pB(%pA): грешка: секундарни премштај %u упућује на обрисан симбол

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
sr: %pB(%pA): грешка: секундарни премештај %u је непознате врсте

en: warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s
sr: упозорење: %pB: подешавање платформе „%s“ је у сукобу са „%s“

en: error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s
sr: грешка: %pB: не могу да спојим основне атрибуте процесора „%s“ са „%s“

en: error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s
sr: грешка: %pB: не могу да спојим атрибуте „ISA“ проширења „%s“

en: error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s
sr: грешка: %pB: у сукобу су атрибути „ISA“ проширења „%s“ са „%s“

en: error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB
sr: грешка: %pB: не могу да помешам „rf16“ са пуним скупом регистра „%pB“

en: error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s
sr: грешка: %pB: сукоб атрибута „%s“: „%s“ са „%s“

en: error: %pB: conflicting attributes %s
sr: грешка: %pB: сукоб атрибута „%s“

en: error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture
sr: грешка: покушавам да увежем „%pB“ са извршном „%pB“ другачије архитектуре

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
sr: %pB: користи другачија поља „e_flags“ (%#x) него претходни модули (%#x)

en: error: the ARC4 architecture is no longer supported
sr: грешка: „ARC4“ архитектура више није подржана

en: warning: unset or old architecture flags; use default machine
sr: упозорење: неподешене или старе заставице архитектуре; користим основну машину

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „CMEM“ премештање на „%s“ је неисправно, „16 MSB“ треба да буде „%#x“ (вредност је %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „CMEM“ премештање на „%s+%#<PRIx64>“ је неисправно, „16 MSB“ треба да буде „%#x“ (вредност је %#<PRIx64>)

en: GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker
sr: „GOT“ и „PLT“ премештања се не могу поправити са не динамичким увезивачем

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
sr: %pB(%pA): упозорење: непоравнати приступ ка симболу „%s“ области малих података

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
sr: %pB(%pA): унутрашња грешка: изван опсега

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
sr: %pB(%pA): унутрашња грешка: премештање није подржано

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
sr: %pB(%pA): унутрашња грешка: опасно премештање

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
sr: %pB(%pA): унутрашња грешка: непозната грешка

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %pB: unknown mandatory ARC object attribute %d
sr: %pB: непознат атрибут „%d“ обавезног „ARC“ објекта

en: warning: %pB: unknown ARC object attribute %d
sr: упозорење: %pB: непознат атрибут „%d“ објекта „ARC“

en: %pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction
sr: %pB(%pA): упозорење: дуге превлаке гране коришћене су у одељку са атрибутом „SHF_ARM_PURECODE“ одељком је подржана само за циљеве M-профила које примењују „movw“ инструкцију

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
sr: %pB(%s): упозорење: међудејство није укључено; прво појављивање: %pB: „%s“ позива „%s“

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
sr: ГРЕШКА: „CMSE“ окрајак (одељак „%s“) је превише далеко (%#<PRIx64>) од пдредишта (%#<PRIx64>)

en: no address assigned to the veneers output section %s
sr: ниједна адреса није додељена излазу превлаке одељка „%s“

en: %pB: cannot create stub entry %s
sr: %pB: не могу да створим унос окрајка „%s“

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
sr: %F%P: Не могу да доделим „%pA“ излазном одељку. Покушајте без „--enable-non-contiguous-regions“.

en: %pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later
sr: %pB: специјални симбол „%s“ је дозвољен само за „ARMv8-M“ архитектуру или новију

en: %pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
sr: %pB: неисправан специјални симбол „%s“; мора бити општи или симбол слабе функције

en: %pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
sr: %pB: неисправан стандардни симбол „%s“; мора бити општи или симбол слабе функције

en: %pB: absent standard symbol `%s'
sr: %pB: недостаје стандардни симбол „%s“

en: %pB: `%s' and its special symbol are in different sections
sr: %pB: „%s“ и њен специјални симбол су у различитим одељцима

en: %pB: entry function `%s' not output
sr: %pB: функцја уноса „%s“ није излаз

en: %pB: entry function `%s' is empty
sr: %pB: функцја уноса „%s“ је празна

en: %pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries
sr: %pB: „--in-implib“ је подржана само за „Secure Gateway“ библиотеке уноса

en: %pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions
sr: %pB: неисправан унос библиотеке уноса: „%s“; симбол треба да буде апсолутни, општи и да се односи на „Thumb“ функције

en: entry function `%s' disappeared from secure code
sr: функција уноса „%s“ је нестала из безбедног кода

en: `%s' refers to a non entry function
sr: „%s“ упућује на не улазну функцију

en: %pB: visibility of symbol `%s' has changed
sr: %pB: видљивост симбола „%s“ је измењена

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
sr: %pB: неисправна величина за симбол „%s“

en: offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size
sr: померај превлаке за функцију уноса „%s“ није умножак величине

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
sr: нова функција уноса је пристигла али није наведена излазно улазна библиотека:

en: start address of `%s' is different from previous link
sr: почетна адреса за „%s“ се разликује од претходне везе

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
sr: не могу да нађем „%s“ лепак „%s“ за „%s“

en: %pB: BE8 images only valid in big-endian mode
sr: %pB: „BE8“ слике су исправне само у режиму велике крајњости

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
sr: %pB: упозорење: изабрано решење „VFP11“ грешака није потребно за циљну архитектуру

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
sr: %pB: упозорење: изабрано решење „STM32L4XX“ грешака није потребно за циљну архитектуру

en: %pB: unable to find %s veneer `%s'
sr: %pB: не могу да нађем „%s“ превлаку „%s“

en: %pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block
sr: %pB(%pA+%#x): грешка: вишеструко учитавање је откривено у не-последњој инструкцији „IT“ блока: „STM32L4XX“ превлака се не може створити; користите „gcc“ опцију „-mrestrict-it“ за стварање само једне инструкције по „IT“ блоку

en: invalid TARGET2 relocation type '%s'
sr: неисправна врста „TARGET2“ премештања „%s“

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
sr: %pB: упозорење: „PLT“ стварање у „thumb-1“ режиму тренутно није подржано

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана „%s“ инструкција „%#lx“ у „TLS“ трамбулини

en: shared object
sr: дељени објекат

en: PIE executable
sr: „PIE“ извршна

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам спољног или неодређеног симбола „%s“ се не може користити приликом стварања „%s“; поново преведите са „-fPIC“

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
sr: %pB: упозорење: инструкција „%s BLX“ циља на „%s“ функцију „%s“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана „%s“ инструкција „%#lx“ на коју упућује „TLS_GOTDESC“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „%s“ премештање није допуштено у дељеним објектима

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): дозвољене су само „ADD“ или „SUB“ инструкције за премештања „ALU“ групе

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): прекорачење за време дељења %#<PRIx64> за премештање групе „%s“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „%s“ премештање наспрам „SEC_MERGE“ одељка

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „%s“ је употребљено са „TLS“ симболом „%s“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „%s“ је употребљено са „не-TLS“ симболом „%s“

en: warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking
sr: упозорење: нисам подесио заставицу међудејства за „%pB“ пошто је већ наведен као не-међудејствено

en: warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request
sr: упозорење: уклањам заставицу међудејства за „%pB“ услед захтева споља

en: warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it
sr: упозорење: чистим заставицу међудејства за „%pB“ зато што је немеђудејствени код у „%pB“ повезан са њим

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %pB: обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: warning: %pB: unknown EABI object attribute %d
sr: упозорење: %pB: „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: error: %pB: unknown CPU architecture
sr: грешка: %pB: непозната архитектура процесора

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
sr: грешка: %pB: архитектуре процесора %d/%d су у сукобу

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
sr: грешка: „%pB“ користи аргументе „VFP“ регистра, а „%pB“ не

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
sr: грешка: %pB: не могу да спојим атрибуте виртуелизације са „%pB“

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
sr: грешка: %pB: У сукобу су профили архитектуре „%c/%c“

en: warning: %pB: conflicting platform configuration
sr: упозорење: %pB: подешавање платформе је у сукобу

en: error: %pB: conflicting use of R9
sr: грешка: %pB: у сукобу је коришћење „R9“

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
sr: грешка: %pB: релативно „SB“ адресирање је у сукобу са коришћењем „R9“

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
sr: упозорење: „%pB“ користи %u-бајтни „wchar_t“ онда ће излаз да користи %u-бајтни „wchar_t“; коришћење „wchar_t“ вредности кроз објекте можда неће успети

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
sr: упозорење: „%pB“ користи %s набрајања онда ће излаз да користи %s набрајања; коришћење вредности набрајања кроз објекте можда неће успети

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
sr: грешка: „%pB“ користи аргументе „iWMMXt“ регистра, а „%pB“ не

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
sr: грешка: „fp16“ запис није исти за „%pB“ и „%pB“

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sr: „%pB“ поседује и тренутни и стари „Tag_MPextension_use“ атрибут

en:  [FDPIC ABI supplement]
sr:  [„FDPIC ABI“ додатак]

en: %pB: bad symbol index: %d
sr: %pB: лош индекс симбола: %d

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
sr: „FDPIC“ још увек не подржава „%s“ премештање да би постао динамички за извршне

en: errors encountered processing file %pB
sr: наиђох на грешке током обраде датотеке „%pB“

en: could not find section %s
sr: не могу да нађем одељак „%s“

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
sr: %pB: грешка: окрајак грешке Кортекса А8 је додељен небезбедној локацији

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
sr: %pB: грешка: окрајак грешке Кортекса А8 је ван опсега (улазна датотека је превелика)

en: %pB: error: VFP11 veneer out of range
sr: %pB: грешка: „VFP11“ превлака је ван опсега

en: %pB(%#<PRIx64>): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by %<PRId64> bytes; cannot encode branch instruction
sr: %pB(%#<PRIx64>): грешка: не могу да створим „STM32L4XX“ превлаку; искочих из опсега за %<PRId64> бајта; не могу да декодирам инструкцију гране

en: %pB: error: cannot create STM32L4XX veneer
sr: %pB: грешка: не могу да створим „STM32L4XX“ превлаку

en: error: %pB is already in final BE8 format
sr: грешка: „%pB“ је већ у завршном запису „BE8“

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
sr: грешка: изворни објекат „%pB“ садржи „EABI“ издање %d, али циљни „%pB“ има „EABI“ издање %d

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
sr: грешка: „%pB“ је преведен за „APCS-%d“, док циљни „%pB“ користи „APCS-%d“

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
sr: грешка: „%pB“ прослеђује децималне вредности у регистре децималних, док их „%pB“ прослеђује у регистре целих вредности

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
sr: грешка: „%pB“ прослеђује децималне вредности у регистре целих, док их „%pB“ прослеђује у регистре децималних вредности

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
sr: грешка: „%pB“ користи „%s“ инструкције, али „%pB“ не

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
sr: грешка: „%pB“ не користи „%s“ инструкције, али „%pB“ да

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
sr: грешка: „%pB“ користи софтверски покретни зарез, док „%pB“ користи хардверски

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
sr: грешка: „%pB“ користи хардверски покретни зарез, док „%pB“ користи софтверски

en: warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not
sr: упозорење: „%pB“ подржава међудејство, док га „%pB“ не подржава

en: warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does
sr: упозорење: „%pB“ не подржава међудејство, док га „%pB“ подржава

en: cannot create stub entry %s
sr: не могу да створим унос окрајка „%s“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерешиво премештање наспрам симбола „%s“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): премештање наспрам „%s“: грешка %d

en: %pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend
sr: %pB: премештање на „%pA+%#<PRIx64>“ ствара упуту симбола „%s“ са не-нултим сабирком

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
sr: %pB: не могу да повежем датотеку не-„fdpic“ објекта у „fdpic“ извршну

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
sr: %pB: не могу да повежем датотеку „fdpic“ објекта у не-„fdpic“ извршну

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
sr: „bfin“ циљ тренутно не подржава стварање премештања умножавања

en: unsupported relocation type
sr: неподржана врста премештања

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
sr: „%pB“, одељак „%pA“: нерешиво премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
sr: „%pB“, одељак „%pA“: нема ни „PLT“ ни „GOT“ за премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
sr: „%pB“, одељак „%pA“: нема „PLT“ за премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ са не-нултим сабирком %<PRId64> наспрам локалног симбола

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ са не-нултим сабирком %<PRId64> наспрам симбола „%s“

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ није дозвољено за општи симбол: „%s“

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ без створеног „GOT“

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ садржи недефинисану упуту ка „%s“, можда је дошло до мешања декларације?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ није дозвољено за симбол „%s“, који је дефинисан изван програма, можда је дошло до мешања декларације?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ није дозвољено за симбол „%s“, који је дефинисан изван програма, можда је дошло до мешања декларације?

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
sr: „%pB“, одељак „%pA“:
      премештање „%s“ није исправно у дељеном објекту; типично мешање опција, поново преведите са „-fPIC“

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sr: „%pB“, одељак „%pA“: премештање „%s“ не треба да се користи у дељеном објекту; поново преведите са „-fPIC“

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sr: „%pB“, одељак „%pA“, ка симболу „%s“: премештање „%s“ не треба да се користи у дељеном објекту; поново преведите са „-fPIC“

en: unexpected machine number
sr: неочекивани број машине

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sr: %pB: користи симболе са префиксом „_“, али записује датотеку са симболима без префикса

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sr: %pB: користи симболе без префикса, али записује датотеку са симболима са префиксом „_“

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
sr: „%pB„ садржи „CRIS v32“ код који није сагласан са претходним објектима

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
sr: „%pB„ садржи не-„CRIS-v32“ код који није сагласан са претходним објектима

en: GOT table size out of range
sr: величина „GOT“ табеле је ван опсега

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
sr: упозорење: непрепозната „e“-заставица архитектуре „%#lx“

en: %pB: machine flag conflict with target
sr: %pB: заставица машине је у сукобу са циљем

en: warning: file %pB's arch flag ck%s conflicts with target ck%s, using ck%s
sr: упозорење: заставица архитектуре “%pB“-а датотеке „ck%s“ је у сукобу са циљним „ck%s“, користим „ck%s“

note: The r_type is error, not support it.
en: %pB: unsupported relocation type: %#x
sr: %pB: неподржана врста премештања: %#x

en: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
sr: гранање (PC rel16) у одељак (%s) није подржано

en: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
sr: ускакање (PC rel26) у одељак (%s) није подржано

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
sr: %H: „%s“ ствара упуту динамичког симбола са не-нултим сабирком

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sr: %pB: преведено са „%s“ и повезано са модулима који користе не-„pic“ премештања

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sr: %pB: преведено са „%s“ и повезано са модулима који су преведени са „%s“

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
sr: %pB: користи другачија непозната поља „e_flags“ (%#x) него претходни модули (%#x)

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
sr: %pB: премештања у општем „ELF“-у (EM: %d)

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
sr: %F%P: Не могу да доделим „%pA“ излазном одељку. Покушајте без „--enable-non-contiguous-regions“.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не могу да достигнем „%s“, поново преведите са „-ffunction-sections“

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %pB: премештање „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %pB: duplicate export stub %s
sr: %pB: удвостручени окрајак извоза „%s“

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): исправка „%s“ за „insn %#x“ није подржана у не-дељеној вези

en: %s has both normal and TLS relocs
sr: „%s“ има и нормално и „TLS“ премештање

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
sr: %pB: „%s“ има и нормално и „TLS“ премештање

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не могу да радим са „%s“ за „%s“

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' failed
sr: %pB: није успео „TLS“ прелаз са „%s“ на „%s“ наспрам „%s“ при %#<PRIx64> у одељку „%pA“

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
sr: %pB: директно „GOT“ премештање „R_386_GOT32X“ наспрам „%s“ без регистра основе се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %pB: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
sr: %pB: неподржани не-„PIC“ позив за „IFUNC“ „%s“

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ није подржано

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
sr: Локална „IFUNC“ функција „%s“ у „%pB“

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
sr: %pB: директно „GOT“ премештање „%s“ наспрам „%s“ без регистра основе се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
sr: %pB: премештање „R_386_GOTOFF“ наспрам недефинисаног %s „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
sr: %pB: премештање „R_386_GOTOFF“ наспрам заштићеног %s „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
sr: увезивач „ip2k“: недостаје инструкција странице на %#<PRIx64> (циљ = %#<PRIx64>)

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
sr: увезивач „ip2k“: сувишна инструкција странице на %#<PRIx64> (циљ = %#<PRIx64>)

en: internal error: addend should be zero for %s
sr: унутрашња грешка: сабирак треба да буде нула за „%s“

en: %pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)
sr: %pB: мета (%s) премештања „%s“ је у погрешном одељку (%pA)

en: %pB: instruction set mismatch with previous modules
sr: %pB: скуп инструкција се разликује од претходних модула

en: reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sr: упућивање на далеки симбол „%s“ употребом погрешног премештања може довести до нетачног извршавања

en: %pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sr: %pB: свезујуће датотеке су преведене за целе бројеве од 16 бита (-mshort) а друге за целе бројеве од 32 бита

en: %pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sr: %pB: свезујуће датотеке су преведене за целе бројеве од 32 бита (-fshort-double) а друге за целе бројеве од 64 бита

en: %pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sr: %pB: свезујуће датотеке су преведене за „HCS12“ са другима преведеним за „HC12“

en: %pB uses hard float, %pB uses soft float
sr: „%pB“ користи хардверски покретни зарез, „%pB“ користи софтверски покретни зарез

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d
sr: %pB: прекорачење „GOT“: број премештања са 8-битним померајем > %d

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
sr: %pB: прекорачење „GOT“: број премештања са 8- или 16-битним померајем > %d

en: %pB and %pB are for different cores
sr: „%pB“ и „%pB“ су за различита језгра

en: %pB and %pB are for different configurations
sr: „%pB“ и „%pB“ су за различита подешавања

en: %pB(%pA): multiple TLS models are not supported
sr: %pB(%pA): више „TLS“ модела није подржано

en: %pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
sr: %pB(%pA): наиђох на симбол дељене библиотеке „%s“ за време обављања статичке везе

en: %pB: probably compiled without -fPIC?
sr: %pB: вероватно је преведено без „-fPIC“?

en: try enabling relaxation to avoid relocation truncations
sr: покушајте да укључите опуштање да бисте избегли скраћивања премештања

en: warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d
sr: упозорење: %pB: „%d“ атрибут „MSPABI“ објекта није познат

en: error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s
sr: грешка: „%pB“ користи инструкције „%s“ али „%pB“ користи „%s“

en: error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model
sr: грешка: „%pB“ користи модел „%s“ кода док „%pB“ користи модел „%s“ кода

en: error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions
sr: грешка: „%pB“ користи велики модел кода али „%pB“ користи инструкције „MSP430“

en: error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model
sr: грешка: „%pB“ користи модел „%s“ података док „%pB“ користи модел „%s“ података

en: error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model
sr: грешка: „%pB“ користи мали модел кода али „%pB“ користи модел „%s“ података

en: error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions
sr: грешка: „%pB“ користи модел „%s“ података али „%pB“ користи инструкције „MSP430“

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
sr: грешка: „%pB“ може да користи горњу област за податке, али „%pB“ подразумева да су подаци искључиво у доњој меморији

en: error: can't find symbol: %s
sr: грешка: не могу да нађем симбол: %s

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
sr: %pB: упозорење: „%s“ није подржано у дељеном режиму

en: %pB: warning: unaligned access to GOT entry
sr: %pB: упозорење: непоравнат приступ уносу „GOT“

en: %pB: warning: relocate SDA_BASE failed
sr: %pB: упозорење: није успело премештање „SDA_BASE“

en: %pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d
sr: %pB(%pA): упозорење: приступ непоравнатим малим подацима врсте „%d“

en: %pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
sr: %pB: величина вектора „ISR“ се разликује од претходних модула: претходна %u бајта; текућа %u бајта

en: %pB: warning: endian mismatch with previous modules
sr: %pB: упозорење: крајњост се разликује од претходних модула

en: %pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain
sr: %pB: упозорење: наишао сам на старије издање датотеке објекта, преведите поново са текућим ланцем алата

en: %pB: error: ABI mismatch with previous modules
sr: %pB: грешка: „ABI“ се разликује од претходних модула

en: %pB: error: instruction set mismatch with previous modules
sr: %pB: грешка: скуп инструкција се разликује од претходних модула

en: %pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s
sr: %pB: упозорење: елф издања %s и %s нису сагласна

en: %pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
sr: %pB: грешка: „search_nds32_elf_blank“ извештава о погрешном чвору

en: %pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>
sr: %pB: упозорење: „%s“ показује на непознато премештање на %#<PRIx64>

en: %pB: nested OMIT_FP in %pA
sr: %pB: угнежђено „OMIT_FP“ у „%pA“

en: %pB: unmatched OMIT_FP in %pA
sr: %pB: неодговарајуће „OMIT_FP“ у „%pA“

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" goes out of range
sr: %X%P: %pB(%pA): премештање „%pR“ иде ван опсега

en: error: %pB: big-endian R2 is not supported
sr: грешка: %pB: велика крајњост „R2“ није подржана

en: global pointer relative relocation at address %#<PRIx64> when _gp not defined
sr: релативно премештање општег показивача на адреси %#<PRIx64> када „_gp“ није дефинисано

en: unable to reach %s (at %#<PRIx64>) from the global pointer (at %#<PRIx64>) because the offset (%<PRId64>) is out of the allowed range, -32678 to 32767
sr: не могу да достигнем „%s“ (на %#<PRIx64>) из општег показивача (на %#<PRIx64>) зато што је померај (%<PRId64>) изван допуштеног опсега, од -32678 до 32767

en: %pB: Cannot handle relocation value size of %d
sr: %pB: не могу да радим са величином вредности премештања од %d

en: %pB: unknown relocation type %d
sr: %pB: непозната врста премештања „%d“

en: %pB: addend should be zero for plt relocations
sr: %pB: сабирак треба да буде нула за „plt“ премештања

en: %pB: addend should be zero for got relocations
sr: %pB: сабирак треба да буде нула за „got“ премештања

en: %pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „gotoff“ премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „pc“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: non-pic relocation against symbol %s
sr: %pB: „non-pic“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %pB: support for local dynamic not implemented
sr: %pB: подршка за локално динамичко није примењена

en: %pB: will not resolve runtime TLS relocation
sr: %pB: нећу решити време покретања „TLS“ премештања

en: %pB: bad relocation section name `%s'
sr: %pB: лош назив одељка премештања „%s“

en: %pB: %s flag mismatch with previous modules
sr: %pB: „%s“ заставица се разликује од претходних модула

en: corrupt %s section in %pB
sr: оштећен „%s“ одељак у „%pB“

en: unable to read in %s section from %pB
sr: не могу да читам у одељку „%s“ из „%pB“

en: warning: unable to set size of %s section in %pB
sr: упозорење: не могу да поставим величину одељка „%s“ у „%pB“

en: failed to allocate space for new APUinfo section
sr: нисам успео да доделим простор за нови одељак „APUinfo“

en: failed to compute new APUinfo section
sr: нисам успео да израчунам нови одељак „APUinfo“

en: failed to install new APUinfo section
sr: нисам успео да инсталирам нови одељак „APUinfo“

en: %pB: relocation %s cannot be used when making a shared object
sr: %pB: премештање „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта

en: %pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float
sr: „%pB“ користи хардверски покретни зарез двоструке тачности, „%pB“ користи хардверски покретни зарез једне тачности

en: %pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double
sr: „%pB“ користи 64-битни дуги дубл, „%pB“ користи 128-битни дуги дубл

en: %pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double
sr: „%pB“ користи „IBM“ дуги дубл, „%pB“ користи „IEEE“ дуги дубл

en: %pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI
sr: „%pB“ користи „AltiVec“ вектор „ABI“, „%pB“ користи „SPE“ вектор „ABI“

en: %pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory
sr: „%pB“ користи „r3/r4“ за мале резултате структуре, „%pB“ користи меморију

en: %pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sr: %pB: преведено са „-mrelocatable“ и повезано са модулима који су преведени уобичајеним путем

en: %pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sr: %pB: преведено уобичајеним путем и повезано са модулима који су преведени са „-mrelocatable“

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
sr: %pB(%pA+0x%lx): очекивах премештање „16A“ стила на „0x%08x insn“

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
sr: %pB(%pA+0x%lx): очекивах премештање „16D“ стила на „0x%08x insn“

en: bss-plt forced due to %pB
sr: „bss-plt“ је присиљено због „%pB“

en: bss-plt forced by profiling
sr: „bss-plt“ је присиљено профилисањем

en: %pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'
sr: %pB: динамичко премештање у одељку само за читање %pA

en: %P: %H: error: %s with unexpected instruction %x
sr: %P: %H: грешка: „%s“ са неочекиваном инструкцијом „%x“

en: %H: fixup branch overflow
sr: %H: прекорачење „fixup“ гране

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): грешка: „%s“ са неочекиваном инструкцијом „%#x“

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
sr: %X%H: неподржано „bss-plt“ „-fPIC“ „ifunc“ „%s“

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
sr: %H: упозорење: „%s“ неочекивани улазни знак „%#x“.

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
sr: %H: не нулти сабирак на „%s“ премештању наспрам „%s“

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
sr: %X%H: позив „@local“ за i-функцију „%s“

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
sr: %H: „%s“ премештање за индиректну функцију „%s“ није подржано

en: %pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sr: %pB: мета (%s) премештања „%s“ је у погрешном излазном одељку (%s)

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
sr: %X%P: %H: „%s“ премештање није подржано за „bss-plt“

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
sr: %H: грешка: „%s“ наспрам „%s“ није производ „%u“

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %H: нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
sr: %H: „%s“ премештање наспрам „%s“: грешка %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
sr: %X%P: премештање текста и ГНУ-ове индиректне функције ће резултирати неуспехом сегментације у време извршавања

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
sr: %P: упозорење: премештање текста и ГНУ-ове индиректне функције могу резултирати неуспехом сегментације у време извршавања

en: %s not defined in linker created %pA
sr: „%s“ није дефинисано у повезивачу створеном „%pA“

en: error: %pB: old incompatible object file detected
sr: грешка: %pB: стара несагласна датотека објекта је откривена

en: internal error: RL78 reloc stack overflow
sr: унутрашња грешка: прекорачење „RL78“ премештања спремника

en: internal error: RL78 reloc stack underflow
sr: унутрашња грешка: подкорачење „RL78“ премештања спремника

en: warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
sr: упозорење: „RL78_SYM“ премештање са непознатим симболом

en: %pB(%pA): error: call to undefined function '%s'
sr: %pB(%pA): грешка: позив за недефинисану функцију „%s“

en: RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB
sr: „RL78 ABI“ сукоб: „G10“ датотека „%pB“ се не може увезати са „%s“ датотеком „%pB“

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB
sr: „ABI RL78“ сукоб: не могу да повежем „%s“ датотеку „%pB“ са „%s“ датотеком „%pB“

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
sr: „RL78“ сукоб стапања: не могу да повежем заједно 32-битне и 64-битне објекте

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
sr: — „%pB“ је 64-битно, „%pB“ није

en: %pB:%pA: table entry %s outside table
sr: %pB:%pA: унос табеле „%s“ је ван табеле

en: %pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table
sr: %pB:%pA: унос табеле „%s“ није са поравнањм речи унутар табеле

en: %pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s
sr: %pB:%pA: упозорење: застарело премештање Ред Хета „%s“ је откривено у: %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)
sr: %pB(%pA): несигурно „PID“ премештање „%s“ на %#<PRIx64> (наспрам „%s“ у „%s“)

en: warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
sr: упозорење: „RX_SYM“ премештање са непознатим симболом

en: there is a conflict merging the ELF header flags from %pB
sr: сукоб стапања заставица „ELF“ заглавља из „%pB“

en:   the input  file's flags: %s
sr:   заставице улазне датотеке: %s

en:   the output file's flags: %s
sr:   заставице излазне датотеке: %s

en: %pB:%pA: table %s missing corresponding %s
sr: %pB:%pA: табели „%s“ недостаје одговарајуће „%s“

en: %pB:%pA: %s and %s must be in the same input section
sr: %pB:%pA: „%s“ и „%s“ морају бити у истом улазном одељку

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неисправна инструкција за „TLS“ премештање „%s“

en: address not word aligned
sr: адреса није поравната по речи

en: %pB: malformed reloc detected for section %pA
sr: %pB: откривено је лоше премештање за одељак „%pA“

en: %pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
sr: %pB: „CALL15“ премештање на %#<PRIx64> није наспрам општег симбола

en: %pB: warning: linking PIC files with non-PIC files
sr: %pB: упозорење: повезујем „PIC“ датотеке са не-„PIC“ датотекама

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: „R_SH_USES“ показује на непознат улазни злак 0x%x

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sr: %pB: %#<PRIx64>: кобна грешка: непоравнат циљ гране за премештање подршке опуштања

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>
sr: %pB: %#<PRIx64>: кобна грешка: непоравнато премештање „%s“ %#<PRIx64>

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32
sr: %pB: %#<PRIx64>: кобна грешка: „R_SH_PSHA“ премештање „%#<PRId64>“ није у опсегу -32..32

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32
sr: %pB: %#<PRIx64>: кобна грешка: „R_SH_PSHL“ премештање „%#<PRId64>“ није у опсегу -32..32

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не могу да унесем исправке у „%s“ у одељку само за читање

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol "%s"
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): „%s“ премештање наспрам спољног симбола „%s“

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
sr: %pB(%pA): померај у премештању за „GD->LE“ превод је премали: %#<PRIx64>

note: The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0xd4??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0xc7??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0xd1??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0x310c??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0x410b??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0x34cc??)

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
sr: %pB(%pA): померај у премештању за „IE->LE“ превод је премали: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0xd0??: mov.l)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0x0?12: stc)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана инструкција „%#04X“ (очекивах 0x0?ce: mov.l)

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
sr: %pB(%pA): померај у премештању за „GD->IE“ превод је премали: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
sr: %pB(%pA): померај у премештању за „LD->LE“ превод је премали: %#<PRIx64>

en: %pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
sr: %pB: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу „FDPIC“

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
sr: %pB: „%s“ се приступило и као „FDPIC“-у и као симболу локалне нити

en: %pB: Function descriptor relocation with non-zero addend
sr: %pB: Премештање описника функције са не-нултим сабирком

en: %pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sr: %pB: „TLS“ месни извршни код не може бити повезан у дељеним објектима

en: %pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
sr: %pB: користи „%s“ инструкције док претходни модули користе „%s“ инструкције

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
sr: унутрашња грешка: стапање архитектуре „%s“ са архитектуром „%s“ је дало непознату архитектуру

en: %pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
sr: %pB: користи инструкције које нису сагласне са инструкцијама коришћеним у претходним модулима

en: %pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
sr: %pB: покушавам да помешам „FDPIC“ и не-„FDPIC“ објекте

en: %pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sr: %pB: преведено за 64-битни систем а циљ је 32-битни

en: %pB: linking little endian files with big endian files
sr: %pB: повезујем датотеке мале крајњости са датотекама велике крајњости

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
sr: %pB: необрадива вредност „sparc“ машине „%lu“ је откривена за време обрађивања писања

en: %X%P: overlay section %pA does not start on a cache line
sr: %X%P: одељак преклапања „%pA“ не почиње у реду оставе

en: %X%P: overlay section %pA is larger than a cache line
sr: %X%P: одељак преклапања „%pA“ је већи од реда оставе

en: %X%P: overlay section %pA is not in cache area
sr: %X%P: одељак преклапања „%pA“ није у реду оставе

en: %X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address
sr: %X%P: одељци преклапања „%pA“ и „%pA“ не почињу на истој адреси

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %pB
sr: упозорење: позив не-функцијском симболу „%s“ је дефинисан у „%pB“

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
sr: %pA:0x%v „lrlive .brinfo“ (%u) се разликује од анализе (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
sr: „%pB“ нема дозволу да дефинише „%s“

en: %pA:0x%v not found in function table
sr: „%pA:0x%v“ нисам нашао у табели функције

en: %pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete
sr: %pB(%pA+0x%v): позив не-кодном одељку „%pB(%pA)“, анализа је непотпуна

en: stack analysis will ignore the call from %s to %s
sr: анализа спремника ће занемарити позив од „%s“ до „%s“

en: %pB:%pA%s exceeds overlay size
sr: „%pB:%pA%s“ превазилази величину преклапања

en: %F%P: auto overlay error: %E
sr: %F%P: грешка самопреклапања: %E

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
sr: %X%P: грешка „stack/lrlive“ анализе: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
sr: %F%P: не могу да изградим окрајке преклапања „%E“

en: %pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %pB(%s+%#<PRIx64>): нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
sr: %pB: премештање се односи на „SB“ али „__c6xabi_DSBT_BASE“ није дефинисано

en: %pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %pB: грешка: обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: %pB: warning: unknown EABI object attribute %d
sr: %pB: упозорење: „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves
sr: грешка: „%pB“ захтева веће поравнање спремника него што „%pB“ садржи

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB
sr: грешка: непозната вредност „Tag_ABI_array_object_alignment“ у „%pB“

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB
sr: грешка: непозната вредност „Tag_ABI_array_object_align_expected“ у „%pB“

en: error: %pB requires more array alignment than %pB preserves
sr: грешка: „%pB“ захтева веће поравнање низа него што „%pB“ садржи

en: warning: %pB and %pB differ in wchar_t size
sr: упозорење: „%pB“ и „%pB“ имају различите „wchar_t“

en: warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT
sr: упозорење: „%pB“ и „%pB“ се разликују по томе да ли је код преведен за „DSBT“

en: discarded output section: `%pA'
sr: одбачени одељак излаза: „%pA“

en: variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sr: променљива „%s“ не може да заузме неколико области малих података

en: variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sr: променљива „%s“ може бити само у једном од области  малих, нултих и мајушних података

en: variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sr: променљива „%s“ не може бити истовремено у областима малих и нултих података

en: variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sr: променљива „%s“ не може бити истовремено у областима малих и мајушних података

en: variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sr: променљива „%s“ не може бити истовремено у областима нултих и мајушних података

en: failed to find previous HI16 reloc
sr: нисам успео да нађем претходно „HI16“ премештање

en: error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment
sr: грешка: „%pBд захтева 8-битно поравнање али је „%pB“ подешено на 4-битно

en: error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles
sr: грешка: „%pB“ користи 64-битне дублере али „%pB“ користи 32-битне

en: error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0
sr: грешка: „%pB“ користи „FPU-3.0“ али „%pB“ подржава само „FPU-2.0“

en:  alignment of 8-byte entities:
sr:  поравнање 8-битних ентитета:

en: 4-byte
sr: 4-бита

en: 8-byte
sr: 8-бита

en: unknown: %x
sr: непознато: %x

en:  size of doubles:
sr:  величина дублера:

en: 4-bytes
sr: 4-бајта

en: 8-bytes
sr: 8-бајта

en:  FPU support required:
sr:  „FPU“ подршка је потребна:

en: SIMD use:
sr: „SIMD“ коришћење:

en: CACHE use:
sr: „CACHE“ коришћење:

en: MMU use:
sr: „MMU“ коришћење:

en: %pB: architecture mismatch with previous modules
sr: %pB: архитектура се разликује од претходних модула

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: „%s“ показује на непознат улазни знак

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: „%s“ показује на непознат улазни знак „%#x“

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: „%s“ показује на непознато премештање

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>
sr: %pB: %#<PRIx64>: упозорење: „%s“ показује на непознато премештање „%#<PRIx64>“

en: %pB: warning: GOT addend of %<PRId64> to `%s' does not match previous GOT addend of %<PRId64>
sr: %pB: упозорење: „GOT“ сабирак „%<PRId64>“-а за „%s“ не одговара претходном „GOT“ сабирку „%<PRId64>“-а

en: %pB: warning: PLT addend of %<PRId64> to `%s' from %pA section ignored
sr: %pB: упозорење: „PLT“ сабирак „%<PRId64>“-а за „%s“ из одељка „%pA“ је занемарен

en: %pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section
sr: %pB: упозорење: „%s“ премештање наспрам симбола „%s“ из одељка „%pA“

en: %pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section
sr: %pB: упозорење: „%s“ премештање у %#<PRIx64> из одељка „%pA“

en: %pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
sr: %pB: преведено са „%s -mtune=%s“ и повезано са модулима који су преведени са „%s -mtune=%s“

en: %pB(%pA): invalid property table
sr: %pB(%pA): неисправна табела власништва

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): померај премештања је ван опсега (величина=%#<PRIx64>)

en: %pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x
sr: %pB: несагласна врста машине; излаз је 0x%x, а улаз 0x%x

en: attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
sr: покушај претварања „L32R/CALLX“ у „CALL“ није успео

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не могу да декодирам инструкцију; вероватно је подешавање погрешно

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не могу да декодирам инструкцију за „XTENSA_ASM_SIMPLIFY“ премештање; вероватно је подешавање погрешно

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочекивана исправка за „%s“ премештање

en: %pB: unsupported bfd mach %#lx
sr: %pB: неподржано бфд поклапање „%#lx“

en: %pB: unsupported mach %#x
sr: %pB: неподржано поклапање „%#x“

en: %pB: unsupported arch %#x
sr: %pB: неподржана архитектура „%#x“

en: %pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'
sr: %pB: премештање наспрам „%pT“ у одељку „%pA“ који је само за читање

en: %pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sr: %pB: под-подеок „.got“ превазилази 64K (величина је %d)

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn
sr: %pB: %pA+%#<PRIx64>: упозорење: „%s“ премештање неочекиваног улазног знака

en: %pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „gp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: change in gp: BRSGP %s
sr: %pB: измена у „gp“-у: BRSGP %s

en: %pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sr: %pB: „!samegp“ премештање наспрам симбола без „.prologue“-а: %s

en: %pB: unhandled dynamic relocation against %s
sr: %pB: необрађено динамичко премештање наспрам „%s“

en: %pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
sr: %pB: „pc“-односно премештање наспрам недефинисаног слабог симбола „%s“

en: %pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „dtp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „tp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: internal error: relocation not supported
sr: унутрашња грешка: премештање није подржано

en: %pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sr: %pB: Премештања у општем „ELF“-у (EM: %d)

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %<PRId64>
sr: унос окрајка за „%s“ не може да учита „.plt“, померај „dp“ = %<PRId64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не може достићи „%s“

en: %pB: can't relax br at %#<PRIx64> in section `%pA'; please use brl or indirect branch
sr: %pB: не могу да опустим „br“ на %#<PRIx64> у одељку „%pA“; користите „brl“ или индиректну грану

en: %pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)
sr: %pB: прекорачење сегмента кратких података (%#<PRIx64> >= 0x400000)

en: %pB: __gp does not cover short data segment
sr: %pB: „__gp“ не покрива сегмент кратких података

en: %pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
sr: %pB: не-„pic“ код са „imm“ премештањем наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „@gprel“ премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: linking non-pic code in a position independent executable
sr: %pB: повезујем не-„pic“ код у извршном независном од положаја

en: %pB: @internal branch to dynamic symbol %s
sr: %pB: „@internal“ грана ка динамичком симболу „%s“

en: %pB: speculation fixup to dynamic symbol %s
sr: %pB: разматрам исправку динамичког симбола „%s“

en: %pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sr: %pB: „@pcrel“ премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'.
sr: %pB: недостаје „TLS“ одељак за „%s“ премештање наспрам „%s“ на %#<PRIx64> у одељку „%pA“.

en: %pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000).
sr: %pB: Не могу да опустим „br“ (%s) у „%s“ на %#<PRIx64> у одељку „%pA“ са величином %#<PRIx64> (> 0x1000000).

en: %pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sr: %pB: повезујем захват-на-НИШТАВНОЈ-дереференци са не-захватним датотекама

en: %pB: linking big-endian files with little-endian files
sr: %pB: повезујем датотеке велике крајњости са датотекама мале крајњости

en: %pB: linking 64-bit files with 32-bit files
sr: %pB: повезујем 64-битне датотеке са 32-битним датотекама

en: %pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sr: %pB: повезујем датотеке „константног-гп“-а са датотекама „не-константног-гп“-а

en: %pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sr: %pB: повезујем датотеке ауто-„pic“-а са датотекама не-ауто-„pic“

en: warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA
sr: упозорење: „%u“ поравнање општег симбола „%s“ у „%pB“ је веће од поравнања (%u) његовог одељка „%pA“

en: warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB
sr: упозорење: „%u“ поравнање симбола „%s“ у „%pB“ је мање од „%u“ у „%pB“

en: warning: size of symbol `%s' changed from %<PRIu64> in %pB to %<PRIu64> in %pB
sr: упозорење: величина симбола „%s“ је измењена из „%<PRIx64>“ у „%pB“ у „%<PRIx64>“ у „%pB“

en: %pB(%pA): relocation %<PRIu64> has invalid symbol index %ld
sr: %pB(%pA): премештање „%<PRIx64>“ има неисправан индекс симбола %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
sr: неисправно премештање улаза приликом давања не-„ELF“, не-„mmo“ записа излаза; користите програм „objcopy“ да претворите из „ELF“-а или „mmo“-а, или саставите користећи „-no-expand“ (за гцц, „-Wa,-no-expand“)

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
sr: неисправно премештање улаза приликом давања не-„ELF“, не-„mmo“ записа излаза; користите програм „objcopy“ да претворите из „ELF“-а или „mmo“-а, или преведите користећи гцц-опцију „-mno-base-addresses“.

en: %pB: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>
sr: %pB: Унутрашња грешка недоследности за вредност за
     општи регистар додељен повезивачем: повезано: %#<PRIx64> != опуштено: %#<PRIx64>

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA
sr: %pB: премештање основе плус померај наспрам симбола регистра: (непознато) у „%pA“

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA
sr: %pB: премештање основе плус померај наспрам симбола регистра: „%s“ у „%pA“

en: %pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA
sr: %pB: премештање регистра наспрам симбола не-регистра: (непознато) у „%pA“

en: %pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA
sr: %pB: премештање регистра наспрам симбола не-регистра: „%s“ у „%pA“

en: %pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sr: %pB: директива „LOCAL“ је исправна само са регистром или апсолутном вредношћу

en: %pB: LOCAL directive: register $%<PRId64> is not a local register; first global register is $%<PRId64>
sr: %pB: директива „LOCAL“: регистар „$%<PRId64>“ није месни регистар; први општи регистар је „$%<PRId64>“

en: %pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sr: %pB: грешка: неколико дефиниција за „%s“; почетак „%s“ је подешен у раније повезаној датотеци

en: register section has contents
sr: одељак регистра има садржај

en: internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug
sr: унутрашња недоследност: преостаје %lu != max %lu; пријавите ову грешку

en: warning: %s should be used rather than %s
sr: упозорење: „%s“ се треба користити уместо „%s“

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
sr: симбол „%s“ има неисправан „st_other“ за АБИ издање 1

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
sr: %pB: „.opd“ није допуштен у „ABI“ издање %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
sr: %H: „%s“ премештање није подржано у дељеним библиотекама и „PIE“-има

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
sr: „%pB“ користи непознато „e_flags“ 0x%lx

en: %pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
sr: %pB: „ABI“ издање %ld није сагласно са „ABI“ издања %ld

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
sr: %P: премештање умножавања наспрам „%pT“ захтева лењо „plt“ повезивање; избегавајте подешавање „LD_BIND_NOW=1“ или надоградите гцц

en: %pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
sr: %pB: неодређени симбол на „R_PPC64_TOCSAVE“ премештању

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
sr: грешка бројања динамичког премештања за „%pB“, одељак „%pA“

en: %pB: .opd is not a regular array of opd entries
sr: %pB: „.opd“ није регуларан низ уноса операнда

en: %pB: unexpected reloc type %u in .opd section
sr: %pB: неочекивана врста премештања „%u“ у „.opd“ одељку

en: %pB: undefined sym `%s' in .opd section
sr: %pB: неодређени симбол „%s“ у „.opd“ одељку

en: warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
sr: упозорење: „--plt-localentry“ је нарочито опасно без „ld.so“ подршке за откривање „ABI“ преступа

en: %H: %s references optimized away TOC entry
sr: %H: „%s“ упућује на оптимизацијом одстрањени унос табеле садржаја

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
sr: %H: оптимизација табеле садржаја није подржана за инструкцију „%s“

en: warning: discarding dynamic section %s
sr: упозорење: одбацујем динамички одељак „%s“

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
sr: %P: не могу да нађем табелу садржаја уноса операнда за „%pT“

en: %F%P: Could not assign group %pA target %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
sr: %F%P: Не могу да доделим групе „%pA“ мету „%pA“ излазном одељку. Покушајте без „--enable-non-contiguous-regions“.

en: long branch stub `%s' offset overflow
sr: прекорачење помераја дугог окрајка гране „%s“

en: can't find branch stub `%s'
sr: не могу да нађем окрајак гране „%s“

en: %P: linkage table error against `%pT'
sr: %P: грешка табеле повезивања наспрам „%pT“

en: can't build branch stub `%s'
sr: не могу да изградим окрајак гране „%s“

en: %pB section %pA exceeds stub group size
sr: „%pB“ одељак „%pA“ превазилази величину групе окрајка

en: __tls_get_addr call offset overflow
sr: прекорачење помераја „__tls_get_addr“ позива

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
sr: „%s“ померај је превелик за „.eh_frame sdata4“ кодирање

en: linker stubs in %u group
     | linker stubs in %u groups
sr[0]: окрајци повезивача у %u групи
sr[1]: окрајци повезивача у %u групе
sr[2]: окрајци повезивача у %u група

en: %s  branch         %lu
      branch toc adj %lu
      branch notoc   %lu
      branch both    %lu
      long branch    %lu
      long toc adj   %lu
      long notoc     %lu
      long both      %lu
      plt call       %lu
      plt call save  %lu
      plt call notoc %lu
      plt call both  %lu
      global entry   %lu
sr: %s  грана                           %lu
      грана садр. порав.   %lu
      грана не-садр.       %lu
      грана оба            %lu
      дуго грана           %lu
      дуго садр. порав.    %lu
      дуго не-садр.        %lu
      дуго оба             %lu
      плт позив            %lu
      плт позив сачувај    %lu
      плт позив не-садр.   %lu
      плт позив оба        %lu
      општи унос           %lu

en: %H: %s used with TLS symbol `%pT'
sr: %H: „%s“ је коришћено са „TLS“ симболом „%pT“

en: %H: %s used with non-TLS symbol `%pT'
sr: %H: „%s“ је коришћено са не-„TLS“ симболом „%pT“

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
sr: %H: позиву за „%pT“ недостаје „nop“, не могу да вратим табелу садржаја; (plt call stub)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
sr: %H: позиву за „%pT“ недостаје „nop“, не могу да вратим табелу садржаја; (toc save/adjust stub)

en: %H: %s for indirect function `%pT' unsupported
sr: %H: „%s“ за индиректну функцију „%pT“ није подржано

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
sr: %X%P: %pB: „%s“ наспрам „%pT“ није подржано „glibc“-ом као динамичко премештање

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
sr: %P: %pB: „%s“ није подржано за „%pT“

en: %H: error: %s not a multiple of %u
sr: %H: грешка: „%s“ није производ „%u“

en: %H: unresolvable %s against `%pT'
sr: %H: „%s“ је нерешиво наспрам „%pT“

en: %H: %s against `%pT': error %d
sr: %H: „%s“ наспрам „%pT“: грешка %d

en: %pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
sr: %pB: „%s“ не-„PLT“ премештање за симбол дефинисан у дељеној библиотеци и коме је приступљено из извршног (да поново изградим датотеку са „-fPIC“ ?)

en: %pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sr: %pB: само регистри „%%g[2367]“ могу бити декларисани коришћењем „STT_REGISTER“

en: register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB
sr: регистар „%%g%d“ је коришћен несагласно: „%s“ у „%pB“, претходно „%s“ у „%pB“

en: symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB
sr: симбол „%s“ има другачије врсте: „REGISTER“ у „%pB“, претходно „%s“ у „%pB“

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB
sr: симбол „%s“ има другачије врсте: „%s“ у „%pB“, претходно „REGISTER“ у „%pB“

en: %pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sr: %pB: повезујем код специфичан „UltraSPARC“-у са кодом специфичним „HAL“-у

en: hidden symbol
sr: скривени симбол

en: internal symbol
sr: унутрашњи симбол

en: protected symbol
sr: заштићени симбол

en: symbol
sr: симбол

en: undefined
sr: неодређено

en: a shared object
sr: дељени објекат

en: a PIE object
sr: „PIE“ објекат

en: a PDE object
sr: „PDE“ објекат

en: ; recompile with -fPIE
sr: ; поново преведите са „-fPIE“

en: %pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам „%s%s“ „%s“ се не може користити приликом стварања „%s%s“

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
sr: %pB: „%s“ премештање наспрам симбола „%s“ није подржано у режиму x32

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %pB: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %<PRId64>
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ има не-нулти сабирак: %<PRId64>

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
sr: %pB: премештање „R_X86_64_GOTOFF64“ наспрам недефинисаног %s „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
sr: %pB: премештање „R_X86_64_GOTOFF64“ наспрам заштићеног %s „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range
sr: %pB: сабирак %s%#x у премештању „%s“ наспрам симбола „%s“ на %#<PRIx64> у одељку „%pA“ је ван опсега

en: %F%P: corrupt input: %pB
sr: %F%P: оштећени унос: %pB

en: %F%P: failed to convert GOTPCREL relocation; relink with --no-relax
sr: %F%P: нисам успео да претворим „GOTPCREL“ премештање; поново повежите са „--no-relax“

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
sr: %F%pB: прекорачење „PC“-односног помераја у „PLT“ уносу за „%s“

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
sr: %F%pB: прекорачење размештаја гране у „PLT“ уносу за „%s“

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
sr: %F%pB: прекорачење „PC“-односног помераја у „GOT PLT“ уносу за „%s“

en: warning: %pB has a corrupt section with a size (%
sr: упозорење: „%pB“ има оштећен одељак са величином (%

en: warning: %pB has a corrupt string table index - ignoring
sr: упозорење: „%pB“ има оштећен индекс табеле ниске — занемарујем

en: %pB: version count (%<PRId64>) does not match symbol count (%ld)
sr: %pB: број издања (%<PRId64>) не одговара броју симбола (%ld)

en: warning: %pB is truncated: expected core file size >= %<PRIu64>, found: %<PRIu64>
sr: упозорење: „%pB“ је скраћено: очекивах величину датотеке језгра >= %<PRIx64>, нађох: %<PRIx64>

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
sr: %s: „TLS“ дефиниција у „%pB“ одељак „%pA“ не одговара не-„TLS“ дефиницији у „%pB“ одељак „%pA“

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB
sr: %s: „TLS“ упута у „%pB“ не одговара не-„TLS“ упути у „%pB“

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB
sr: %s: „TLS“ дефиниција у „%pB“ одељак „%pA“ не одговара не-„TLS“ упути у „%pB“

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
sr: %s: „TLS“ упута у „%pB“ не одговара не-„TLS“ дефиницији у „%pB“ одељак „%pA“

en: %pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sr: %pB: неочекивано поновно дефинисање индиректно верзионисаног симбола „%s“

en: %pB: version node not found for symbol %s
sr: %pB: нисам нашао чвор издања за симбол „%s“

en: %pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'
sr: %pB: лош индекс симбола премештања (%#<PRIx64> >= %#lx) за померај %#<PRIx64> у одељку „%pA“

en: %pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table
sr: %pB: не-нулти индекс симбола (%#<PRIx64>) за померај %#<PRIx64> у одељку „%pA“ када датотека објекта нема табелу симбола

en: %pB: relocation size mismatch in %pB section %pA
sr: %pB: величина премештања не одговара у „%pB“ одељак „%pA“

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
sr: %P: умножи премештање наспрам заштићеног „%pT“ је опасно

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
sr: нађох измењени „ELF“ машински код (%d) у „%pB“, очекивах „%d“

en: %pB: invalid version offset %lx (max %lx)
sr: %pB: неисправан померај издања %lx (најв. %lx)

en: %pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)
sr: %pB: „%s“ локални симбол у индексу %lu (>= sh_info %lu)

en: %pB: not enough version information
sr: %pB: нема довољно података о издању

en: %pB: %s: invalid version %u (max %d)
sr: %pB: %s: неисправно издање %u (најв. %d)

en: %pB: %s: invalid needed version %d
sr: %pB: %s: неисправно потребно издање %d

en: %pB: undefined reference to symbol '%s'
sr: %pB: недефинисана упута ка симболу „%s“

en: %pB: stack size specified and %s set
sr: %pB: величина спремника је наведена и „%s“ подешена

en: %pB: %s not absolute
sr: %pB: „%s“ није апсолутно

en: %pB: .preinit_array section is not allowed in DSO
sr: %pB: одељак „.preinit_array“ није дозвољен у „DSO“-у

note: PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection.
en: %pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection
sr: %pB:%pA: грешка: симбол упута премештања „%s“ који је уклоњен скупљањем отпада

en: %pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled
sr: %pB:%pA: грешка: покушајте поновно повезивање са укљученим „--gc-keep-exported“

en: %pB: unable to sort relocs - they are in more than one size
sr: %pB: не могу да поређам премештања — имају више од једне величине

note: The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size
sr: %pB: не могу да поређам премештања — непознате су величине

en: not enough memory to sort relocations
sr: нема довољно меморије за ређање премештања

en: %pB: too many sections: %d (>= %d)
sr: %pB: превише одељака: %d (>= %d)

en: %pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
sr: %pB: на унутрашњи симбол „%s“ у „%pB“ упућује „DSO“

en: %pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
sr: %pB: на скривени симбол „%s“ у „%pB“ упућује „DSO“

en: %pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
sr: %pB: на локални симбол „%s“ у „%pB“ упућује „DSO“

en: %pB: could not find output section %pA for input section %pA
sr: %pB: не могу да нађем излазни одељак „%pA“ за улазни одељак „%pA“

en: %pB: protected symbol `%s' isn't defined
sr: %pB: заштићени симбол „%s“ није дефинисан

en: %pB: internal symbol `%s' isn't defined
sr: %pB: унутрашњи симбол „%s“ није дефинисан

en: %pB: hidden symbol `%s' isn't defined
sr: %pB: скривени симбол „%s“ није дефинисан

en: %pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'
sr: %pB: нема одељка издања симбола за верзионисани симбол „%s“

en: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%s' from '%s'
sr: упозорење: „--enable-non-contiguous-regions“ одбацује одељак „%s“ из „%s“

en: error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size
sr: грешка: %pB: величина одељка „%pA“ није производ величине адресе

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol
sr: грешка: „%pB“ садржи премештање (%#<PRIx64>) за одељак „%pA“ који упућује на не-постојећи општи симбол

en: %pA has both ordered [`%pA' in %pB] and unordered [`%pA' in %pB] sections
sr: „%pA“ има и уређени [„%pA“ у „%pB“] и неуређени [„%pA“ у „%pB“] одељак

en: %pA has both ordered and unordered sections
sr: „%pA“ има и уређени и неуређени одељак

en: %pB: no symbol found for import library
sr: %pB: нисам нашао никакав симбол за увозну библиотеку

en: %pB: file class %s incompatible with %s
sr: %pB: класа датотеке „%s“ није сагласна са „%s“

en: %pB: failed to generate import library
sr: %pB: нисам успео да направим увозну библиотеку

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
sr: %P%X: одељак само за читање има динамичка премештања

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
sr: %P: упозорење: стварам „DT_TEXTREL“ у дељеном објекту

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
sr: %P: упозорење: стварам „DT_TEXTREL“ у „PIE“

en: %F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
sr: %F%P: %pB(%pA): грешка: потребан је повезан-на одељак за „--gc-sections“

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT
sr: %pB: %pA+%#<PRIx64>: нисам нашао никакав симбол за „INHERIT“

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
sr: %pB: одељак „%pA“: оштећен „VTENTRY“ унос

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
sr: непознато „INPUT_SECTION_FLAG %s“

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
sr: %P: %pB: упозорење: премештање наспрам „%s“ у одељку „%pA“ који је само за читање

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
sr: %P: упозорење: ГНУ-ове индиректне функције са „DT_TEXTREL“ могу резултирати неуспехом сегментације у време извршавања; поново преведите са „%s“

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
sr: %pB: упозорење: слабо „TLS“ је дефинисана примена и можда неће радити као што се очекује

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
sr: %pB: упозорење: „BTI“ је укључено „-z force-bti“-јем када сви уноси немају „BTI“ у „NOTE“ одељку.

en: %F%P: failed to create GNU property section
sr: %F%P: нисам успео да направим одељак ГНУ својства

en: %F%pA: failed to align section
sr: %F%pA: нисам успео да поравнам одељак

en: error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>
sr: грешка: %pB: <оштећена „AArch64“ коришћена величина: 0x%x>

en: %X%H: unsupported JALX to the same ISA mode
sr: %X%H: неподржано „JALX“ у истом „ISA“ режиму

en: %X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
sr: %X%H: неподржан скок између „ISA“ режима; размотрите поновно превођење са укљученим међуповезивањем

en: %X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
sr: %X%H: не могу да претворим гране између „ISA“ режима у „JALX“: премештање је ван опсега

en: %X%H: unsupported branch between ISA modes
sr: %X%H: неподржана грана између „ISA“ режима

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
sr: %pB: нетачна величина „.reginfo“ одељка; очекивах %<PRIu64>, али добих %<PRIu64>

en: %pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
sr: %pB: упозорење: лоша величина опције „%s“ %u мања од заглавља

en: %pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
sr: %pB: упозорење: не могу да одредим циљну функцију за одељак окрајка „%s“

en: %pB: malformed reloc detected for section %s
sr: %pB: откривено је лоше премештање за одељак „%s“

en: %pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables
sr: %pB: „GOT“ премештање на %#<PRIx64> није очекивано у извршним

en: %pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
sr: %pB: „CALL16“ премештање на %#<PRIx64> није наспрам општег симбола

en: %X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %X%H: премештање „%s“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
sr: „IFUNC„ симбол „%s“ у табели динамичког симбола – „IFUNCS“ нису подржане

en: non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table
sr: не-динамички симбол „%s“ у табели динамичког симбола

en: %pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'
sr: %pB: не могу да нађем упоређујуће „LO16“ премештање наспрам „%s“ за „%s“ на %#<PRIx64> у одељку „%pA“

en: cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address
sr: не могу да претворим скок у „JALX“ за адресу поравнату не-речју

en: jump to a non-word-aligned address
sr: скок на адресу поравнату не-речју

en: jump to a non-instruction-aligned address
sr: скок на адресу поравнату не-инструкцијом

en: cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address
sr: не могу да претворим грану у „JALX“ за адресу поравнату не-речју

en: branch to a non-instruction-aligned address
sr: грана на адресу поравнату не-инструкцијом

en: PC-relative load from unaligned address
sr: „PC“-односни утовар из непоравнате адресе

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
sr: %pB: „%pA“ унос „VMA“ од %#<PRIx64> ван 32-битног опсега је подржано; користите „-Ttext-segment=...“

en: %pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC
sr: %pB: „%pA“ померај %<PRId64> из „%pA“ иза опсега „ADDIUPC“

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
sr: %pB: „%pA“ почетак „VMA“ од %#<PRIx64> ван 32-битног опсега је подржано; користите „-Ttext-segment=...“

en: %pB: unknown architecture %s
sr: %pB: непозната архитектура „%s“

en: %pB: illegal section name `%pA'
sr: %pB: неисправан назив одељка „%pA“

en: %pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
sr: %pB: упозорење: повезујем датотеке абипозива са датотекама не-абипозива

en: %pB: linking 32-bit code with 64-bit code
sr: %pB: повезујем 32-битни код са 64-битним кодом

en: %pB: linking %s module with previous %s modules
sr: %pB: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %pB: „ABI“ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %pB: „ASE“ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
sr: упозорење: „%pB“ користи непознату „ABI“ тачку покретног зареза „%d“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи непознату „ABI“ тачку покретног зареза „%d“

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
sr: упозорење: „%pB“ користи непознату „ABI“ тачку покретног зареза „%d“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи „%s“

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
sr: упозорење: „%pB“ користи „%s“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи непознату „ABI“ тачку покретног зареза „%d“

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s
sr: упозорење: „%pB“ користи „%s“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи „%s“

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
sr: упозорење: „%pB“ користи „%s“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи непознато „MSA ABI“ „%d“

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
sr: упозорење: „%pB“ користи непознато „MSA ABI“ „%d“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи „%s“

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
sr: упозорење: „%pB“ користи непознато „MSA ABI“ „%d“ (подешено са „%pB“), „%pB“ користи непознато „MSA ABI %d“

en: %pB: endianness incompatible with that of the selected emulation
sr: %pB: крајњост није сагласна са оном изабране емулације

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sr: %pB: „ABI“ није сагласна са оном изабране емулације

en: %pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
sr: %pB: упозорење: недоследно „ISA“ између „e_flags“ и „.MIPS.abiflags“

en: %pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
sr: %pB: упозорење: недоследно „FP ABI“ између „.gnu.attributes“ и „.MIPS.abiflags“

en: %pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
sr: %pB: упозорење: недоследно „ASE“ између „e_flags“ и „.MIPS.abiflags“

en: %pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
sr: %pB: упозорење: недоследна „ISA“ проширења између „e_flags“ и „.MIPS.abiflags“

en: %pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
sr: %pB: упозорење: неочекивана заставица у „flags2“ пољу „.MIPS.abiflags“-а (0x%lx)

en: -mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)
sr: -mips32r2 -mfp64 (12 позиваоца-сачувано)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
sr: Хардверски покретни зарез („MIPS32r2“ 64-бита „FPU 12 callee-saved“)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
sr: Хардверски покретни зарез (32-битни процесор, било који „FPU“)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
sr: Хардверски покретни зарез (32-битни процесор, 64-битни „FPU“)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
sr: Хардверско покретном зарезу сагласно (32-битни процесор, 64-битни „FPU“)

en: -march=%s: Expect number after `%dp'.
sr: -march=%s: Очекујем број након „%dp“.

en: -march=%s: rv%de is not a valid base ISA
sr: -march=%s: „rv%de“ није исправна база „ISA“

en: -march=%s: first ISA subset must be `e', `i' or `g'
sr: -march=%s: први „ISA“ подскуп мора бити „e“, „i“ или „g“

en: -march=%s: unsupported ISA subset `%c'
sr: -march=%s: неподржан „ISA“ подскуп „%c“

en: -march=%s: ISA string is not in canonical order. `%c'
sr: -march=%s: „ISA“ ниска није у канонском поретку. „%c“

en: -march=%s: Invalid or unknown %s ISA extension: '%s'
sr: -march=%s: Неисправно или непознато „%s ISA“ проширење: „%s“

en: -march=%s: Duplicate %s ISA extension: '%s'
sr: -march=%s: Двоструко „%s ISA“ проширење: „%s“

en: -march=%s: %s ISA extension not in alphabetical order: '%s' must come before '%s'.
sr: -march=%s: „%s ISA“ проширење није азбучним редом: „%s“ мора бити пре „%s“.

en: -march=%s: %s must separate with _
sr: -march=%s: „%s“ се мора раздвојити _

en: -march=%s: ISA string must begin with rv32 or rv64
sr: -march=%s: „ISA“ ниска мора почети са „rv32“ или „rv64“

en: -march=%s: unexpected ISA string at end: %s
sr: -march=%s: неочекивана „ISA“ ниска на крају: %s

en: -march=%s: rv32e does not support the `f' extension
sr: -march=%s: „rv32e“ не подржава проширење „f“

en: -march=%s: `d' extension requires `f' extension
sr: -march=%s: „d“ проширење захтева проширење „f“

en: -march=%s: `q' extension requires `d' extension
sr: -march=%s: „q“ проширење захтева проширење „d“

en: -march=%s: rv32 does not support the `q' extension
sr: -march=%s: „rv32“ не подржава проширење „q“

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ „%s“ не може да одради

en: %pB: cannot link together %s and %s objects
sr: %pB: не могу да повежем заједно објекте „%s“ и „%s“

en: %F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
sr: %F%P: %pB: премештај „%s“ наспрам апсолутног симбола „%s“ у одељку „%pA“ је искључен

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
sr: %P: %pB: упозорење: премештање у одељку „%pA“ који је само за читање

en: error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>
sr: грешка: %pB: <оштећено x86 својство (0x%x) величине: 0x%x>

en: %P: %pB: warning: missing %s
sr: %P: %pB: упозорење: недостаје „%s“

en: %X%P: %pB: error: missing %s
sr: %X%P: %pB: грешка: недостаје „%s“

en: IBT and SHSTK properties
sr: „IBT“ и „SHSTK“ својства

en: IBT property
sr: „IBT“ својство

en: SHSTK property
sr: „SHSTK“ својство

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
sr: %F%P: нисам успео да створим „VxWorks“ динамичке одељке

en: %F%P: failed to create GOT sections
sr: %F%P: нисам успео да направим „GOT“ одељке

en: %F%P: failed to create ifunc sections
sr: %F%P: нисам успео да направим „ifunc“ одељке

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
sr: %F%P: нисам успео да направим „GOT PLT“ одељак

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
sr: %F%P: нисам успео да направим „IBT“-ом укључен „PLT“ одељак

en: %F%P: failed to create BND PLT section
sr: %F%P: нисам успео да направим „BND PLT“ одељак

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
sr: %F%P: нисам успео да направим „PLT .eh_frame“ одељак

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
sr: %F%P: нисам успео да направим „GOT .eh_frame“ одељак

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
sr: %F%P: нисам успео да направим други „PLT .eh_frame“ одељак

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
sr: %X%P: покушах статичку везу динамичког објекта „%pB“

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sr: %pB:%d: неочекивани знак „%s“ у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sr: %pB:%u: лоша сума провере у Интеловој хексадецималној датотеци (очекивах %u, нађох %u)

en: %pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sr: %pB:%u: лоша дужина записа проширене адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sr: %pB:%u: лоша дужина записа проширене почетне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sr: %pB:%u: лоша дужина записа проширене линеарне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sr: %pB:%u: лоша дужина записа проширене линеарне почетне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sr: %pB:%u: непозната „ihex“ врста „%u“ у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %pB: internal error in ihex_read_section
sr: %pB: унутрашња грешка у „ihex_одељак_читања“

en: %pB: bad section length in ihex_read_section
sr: %pB: лоша дужина одељка у „ihex_одељак_читања“

en: %pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
sr: %pB 64-битна адреса %#<PRIx64> је ван опсега за Интелову хексадецималну датотеку

en: %pB: address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
sr: %pB: адреса %#<PRIx64> је ван опсега за Интелову хексадецималну датотеку

en: %pB: unable to get decompressed section %pA
sr: %pB: не могу да добавим распаковани одељак „%pA“

en: %pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sr: %pB: индиректни симбол „%s“ ка „%s“ је петља

en: attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sr: покушавам да одрадим преместиву везу са „%s“ улазом и „%s“ излазом

en: %pB: ignoring duplicate section `%pA'
sr: %pB: занемарујем удвостручени одељак „%pA“

en: %pB: duplicate section `%pA' has different size
sr: %pB: удвостручени одељак „%pA“ има другачију величину

en: %pB: could not read contents of section `%pA'
sr: %pB: не могу да прочитам садржај одељка „%pA“

en: %pB: duplicate section `%pA' has different contents
sr: %pB: удвостручени одељак „%pA“ има другачији садржај

en: %pB: compiled for a big endian system and target is little endian
sr: %pB: преведено за систем велике крајности а циљ је мала крајност

en: %pB: compiled for a little endian system and target is big endian
sr: %pB: преведено за систем мале крајности а циљ је велика крајност

en: malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc
sr: лош „mach-o ARM“ пар премештања: премештање је прво премештање

en: malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d
sr: лош „mach-o ARM“ пар премештања: неисправна дужина: %d

en: malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d
sr: лош „mach-o ARM“ сектор разлика премештања: неисправна дужина: %d

en: malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d
sr: лош „mach-o ARM“ локални сектор разлика премештања: неисправна дужина: %d

en: malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d
sr: лош „mach-o ARM“ полусектор разлика премештања: неисправна дужина: %d

en: malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)
sr: лоше „mach-o ARM“ ванила премештање: неисправна дужина: %d (pcrel: %d)

en: malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d
sr: лоше „mach-o ARM“ премештање: непозната врста премештања: %d

en: <unknown mask flags>
sr: <непознате заставице маске>

en:  (<unknown>)
sr:  (<непознато>)

en:  MACH-O header:
sr:  „MACH-O“ заглавље:

en:    magic:      %#lx
sr:    магија:      %#lx

en:    cputype:    %#lx (%s)
sr:    врста цпј:    %#lx (%s)

en:    cpusubtype: %#lx%s
sr:    подврста цпј: %#lx%s

en:    filetype:   %#lx
sr:    врста датотеке:   %#lx

en:    ncmds:      %#lx
sr:    брнаредби:      %#lx

en:    sizeocmds:  %#lx
sr:    велнаредби:  %#lx

en:    flags:      %#lx
sr:    заставице:      %#lx

en:    version:    %x
sr:    издање:  %x

note: Urg - what has happened ?
en: incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld
sr: несагласне врсте процесора у „mach-o“ датотекама: „%ld“ наспрам „%ld“

en: malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections
sr: лоше „mach-o“ премештање: индекс одељка је већи од броја одељака

en: mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,
sr: mach-o: има превише одељака (%u) највише је 255,

en: unable to allocate data for load command %#x
sr: не могу да доделим податке за наредбу учитавања „%#x“

en: unable to write unknown load command %#x
sr: не могу да запишем непознату наредбу учитавања „%#x“

en: section address (%#<PRIx64>) below start of segment (%#<PRIx64>)
sr: адреса подеока (%#<PRIx64>) је испод почетка подеока (%#<PRIx64>)

en: unable to layout unknown load command %#x
sr: не могу да прикажем непознату наредбу учитавања „%#x“

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
sr: bfd_mach_o_read_section_32: превелика вредност поравања: %#lx, користим 32 уместо тога

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
sr: bfd_mach_o_read_section_64: превелика вредност поравања: %#lx, користим 32 уместо тога

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: не могу да прочитам %d бајта на %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: назив је ван опсега (%lu >= %u)

en: %pB: unknown load command %#x
sr: %pB: непозната наредба учитавања „%#x“

en: unknown header byte-order value %#x
sr: непозната вредност поретка бајта заглавља „%#x“

en: %pB: access beyond end of merged section (%<PRId64>)
sr: %pB: приступ иза краја стопљеног одељка (%<PRId64>)

en: %pB: no core to allocate section name %s
sr: %pB: нема језгра за додељивање назива одељка „%s“

en: %pB: no core to allocate a symbol %d bytes long
sr: %pB: нема језгра за додељивање симбола дугог %d бајта

en: %pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#<PRIx64>
sr: %pB: покушах да емитујем садржај на адреси која није производ 4 „%#<PRIx64>“

en: %pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: вредност покретања за $255 није „Main“

en: %pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sr: %pB: неподржан широки низ знака 0x%02X 0x%02X након назива симбола који почиње са „%s“

en: %pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: лопкод „%d“ није подржан

en: %pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: очекивах YZ = 1 добих YZ = %d за „lop_quote“

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 1 или z = 2, добих z = %d за „lop_loc“

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 1 или z = 2, добих z = %d за „lop_fixo“

en: %pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: очекивах y = 0 добих y = %d за „lop_fixrx“

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 16 или z = 24, добих z = %d за „lop_fixrx“

en: %pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: водећи бајт речи операнда мора бити 0 или 1, добих %d за „lop_fixrx“

en: %pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sr: %pB: не могу да доделим назив датотеке за број датотеке %d, %d бајта

en: %pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: број датотеке %d „%s“, је већ унешен као „%s“

en: %pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: назив датотеке за број %d није наведен пре употребе

en: %pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: поље y и z „lop_stab“-а није нула, y: %d, z: %d

en: %pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: „lop_end“ није последња ставка у датотеци

en: %pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sr: %pB: неисправна „mmo“ датотека: YZ „lop_end“-а (%ld) није једнако са бројем тетраса до претходног „lop_stab“-а (%ld)

en: %pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sr: %pB: неисправна табела симбола: удвостручени симбол „%s“

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sr: %pB: лоша дефиниција симбола: „Main“ је постављено на „%s“ уместо почетне адресе „%s“

en: %pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sr: %pB: упозорење: табела симбола је превише велика за „mmo“, већа од 65535 32-битних речи: %d.  Само „Main“ биће дато.

en: %pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sr: %pB: унутрашња грешка, табела симбола је изменила величину из %d у %d речи

en: %pB: internal error, internal register section %pA had contents
sr: %pB: унутрашња грешка, унутрашњи одељак регистра „%pA“ има садржај

en: %pB: no initialized registers; section length 0
sr: %pB: нема покренутих регистара; дужина одељка 0

en: %pB: too many initialized registers; section length %<PRId64>
sr: %pB: превише покренутих регистара; дужина одељка %<PRId64>

en: %pB: invalid start address for initialized registers of length %<PRId64>: %#<PRIx64>
sr: %pB: неисправна почетна адреса за покренуте регистре дужине %<PRId64>: %#<PRIx64>

en: unhandled OSF/1 core file section type %d
sr: не могу да радим са врстом одељка %d датотеке OSF/1 језгра

en: %pB: symbol indicates overlay (not supported)
sr: %pB: симбол означава прекорачење (није подржано)

en: warning: corrupt unwind data
sr: упозорење: оштећени изложени подаци

note: PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
en: Unknown: %x
sr: Непознато: %x

en: warning: xdata section corrupt
sr: упозорење: оштећен одељак х-података

en: Too many unwind codes (%ld)
sr: Превише изложених кодова (%ld)

en: Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
sr: упозорење: величина одељка „%s“ (%ld) није производ од %d

en: Warning: %s section size is zero
sr: упозорење: одељак „%s“ је нулте величине

en: Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
sr: упозорење: величина одељка „%s“ (%ld) је мања од виртуелне величине (%ld)

en: 
    The Function Table (interpreted %s section contents)
sr: 
    Табела функција (протумачени садржај одељка „%s“)

en: 
    Dump of %s
sr: 
    Излаз за „%s“

note: XXX code yet to be written.
en: %pB: unhandled import type; %x
sr: %pB: необрадива врста увоза; %x

en: %pB: unrecognized import type; %x
sr: %pB: непозната врста увоза; %x

en: %pB: unrecognized import name type; %x
sr: %pB: непознат назив врсте увоза; %x

en: %pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sr: %pB: непозната врста машине (0x%x) у архиви записа библиотеке увоза

en: %pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sr: %pB: позната али необрадива врста машине (0x%x) у архиви записа библиотеке увоза

en: %pB: size field is zero in Import Library Format header
sr: %pB: поље величине је нула у заглављу записа библиотеке увоза

en: %pB: string not null terminated in ILF object file
sr: %pB: ниска се не завршава нулом у датотеци „ILF“ објекта

en: %pB: error: debug data ends beyond end of debug directory
sr: %pB: грешка: подаци прочишћавања се завршавају изван краја директоријума прочишћавања

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported
sr: „INPUT_SECTION_FLAGS“ није подржано

en: %X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value
sr: %X%P: %pB(%pA): грешка: премештање за померај „%V“ нема вредност

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" is not supported
sr: %X%P: %pB(%pA): премештање „%pR“ није подржано

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" returns an unrecognized value %x
sr: %X%P: %pB(%pA): премештање „%pR“ је вратило непознату вредност „%x“

en: %pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'
sr: %pB: непозната врста премештања %#x у одељку „%pA“

note: PR 21803: Suggest the most likely cause of this error.
en: is this version of the linker - %s - out of date ?
sr: да није ово издање повезивача – %s – мало застарело ?

en: %pB: warning core file truncated
sr: %pB: упозорење скраћене датотеке језгра

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file
sr: %pB:%d: неочекивани знак „%s“ у датотеци S-записа

en: %pB:%d: byte count %d too small
sr: %pB:%d: број бајта „%d“ је премали

en: %pB:%d: bad checksum in S-record file
sr: %pB:%d: лоша сума провере у датотеци S-записа

en: %pB(%pA+%#lx): stabs entry has invalid string index
sr: %pB(%pA+%#lx): унос окрњака има неисправан индекс ниске

en: unsupported .stab relocation
sr: неподржано „.stab“ премештање

en: corrupt EIHD record - size is too small
sr: оштећен „EIHD“ снимак – величина је премала

en: unable to read EIHS record at offset %#x
sr: не могу да читам „EIHS“ снимак на померају „%#x“

en: record is too small for symbol name length
sr: снимак је премали за дужину назива симбола

en: corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small
sr: оштећен „EGSD“ снимак: његова величина (%#x) је премала

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)
sr: оштећена врста „EGSD“ снимка %d: величина (%#x) је већа од преосталог простора (%#x)

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small
sr: оштећена врста „EGSD“ снимка %d: величина (%#x) је премала

en: corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)
sr: оштећени „EGSD“ снимак: његово „psindx“ поље је превелико (%#lx)

en: unknown EGSD subtype %d
sr: непозната „EGSD“ подврста %d

en: stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sr: прекорачење спремника (%d) у „_bfd_vms_push“-у

en: stack underflow in _bfd_vms_pop
sr: прекорачење спремника у „_bfd_vms_pop“-у

en: dst_define_location %u too large
sr: „dst_define_location %u“ је превелико

en: corrupt vms value
sr: оштећена „vms“ вредност

en: corrupt ETIR record encountered
sr: наиђох на оштећени „ETIR“ снимак

en: invalid %s
sr: неисправно „%s“

note: Divide by zero is supposed to give a result of zero, and a non-fatal warning message.
en: %s divide by zero
sr: %s дели нулом

en: corrupt EEOM record - size is too small
sr: оштећен „EEOM“ снимак – величина је премала

en: object module not error-free !
sr: модул објекта није без грешака !

en: SEC_RELOC with no relocs in section %pA
sr: „SEC_RELOC“ је без премештања у одељку „%pA“

en: size error in section %pA
sr: грешка величине у одељку „%pA“

en: spurious ALPHA_R_BSR reloc
sr: привидно „ALPHA_R_BSR“ премештање

en: unhandled relocation %s
sr: необрадиво премештање „%s“

en: unknown reloc %s + %s
sr: непознато премештање „%s + %s“

en: unknown reloc %s
sr: непознато премештање „%s“

en: invalid section index in ETIR
sr: неисправан индекс одељка у „ETIR“-у

en: relocation for non-REL psect
sr: премештање за не-„REL“ п-одељак

en: unknown symbol in command %s
sr: непознати симбол у наредби „%s“

en: reloc (%d) is *UNKNOWN*
sr: премештање (%d) је *НЕПОЗНАТО*

en:    Error: The length is less than the length of an EMH record
sr:    Грешка: дужина је мања од дужине „EMH“ снимка

en:    Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
sr:    Грешка: дужина снимка је мања од величине „EMH_MHD“ снимка

en:    Error: The module name is missing
sr:    Грешка: Назив модула недостаје

en:    Error: The module name is too long
sr:    Грешка: Назив модула је предуг

en:    Error: The module version is missing
sr:    Грешка: Издање модула недостаје

en:    Error: The module version is too long
sr:    Грешка: Издање модула је предуго

en:    Error: The compile date is truncated
sr:    Грешка: Датум превођења је скраћен

en:    Error: The length is less than the length of an EEOM record
sr:    Грешка: дужина је мања од дужине „EEOM“ снимка

en:    Error: length larger than remaining space in record
sr:    Грешка: дужина је већа од преосталог простора у снимку

en: OPR_SUB (subtract)
sr: OPR_SUB (одузима)

en: len: %2u, kind: %2u
sr: дужина: %2u, врста: %2u

en: atomic, type=0x%02x %s
sr: атомски, врста=0x%02x %s

en: indirect, defined at 0x%08x
sr: непосредно, одређено на 0x%08x

en: typed pointer
sr: укуцани показивач

en: pointer
sr: показивач

en: array, dim: %u, bitmap:
sr: низ, величина: %u, битмапа:

en: array descriptor:
sr: описник низа:

en: type spec for element:
sr: одредба врсте за елемент:

en: type spec for subscript %u:
sr: одредба врсте за подскрипту „%u“:

en:     len: %u bits
sr:     дужина: %u бита

en: label, name: %.*s
sr: натпис, назив: %.*s

en:     address: 0x%08x
sr:     адреса: 0x%08x

en: %P: multiple entry points: in modules %pB and %pB
sr: %P: тачке више уноса: у модулима „%pB“ и „%pB“

en: %pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sr: %pB: „XCOFF“ дељени објекат када се не производи „XCOFF“ излаз

en: %pB: dynamic object with no .loader section
sr: %pB: динамички објекат без „.loader“ одељка

en: %pB: `%s' has line numbers but no enclosing section
sr: %pB: „%s“ има бројеве редова али не и затварајући одељак

en: %pB: class %d symbol `%s' has no aux entries
sr: %pB: класа %d симбола „%s“ нема помоћних уноса

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sr: %pB: симбол „%s“ има непознату врсту цсектора „%d“

en: %pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %<PRId64>
sr: %pB: лош „XTY_ER“ симбол „%s“: класа %d сцброј %d сцндужине %<PRId64>

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRId64>
sr: %pB: „XMC_TC0“ симбол „%s“ је класа %d сцндужине %<PRId64>

en: %pB: csect `%s' not in enclosing section
sr: %pB: ц-одељак „%s“ није у затварајућем одељку

en: %pB: misplaced XTY_LD `%s'
sr: %pB: лоше постављено „XTY_LD“ „%s“

en: %pB: reloc %s:%<PRId64> not in csect
sr: %pB: премештање „%s:%<PRId64>“ није у ц-одељку

en: %pB: loader reloc in unrecognized section `%s'
sr: %pB: премештање утоваривача у непознатом одељку „%s“

en: %pB: `%s' in loader reloc but not loader sym
sr: %pB: „%s“ је у премештању утоваривача али није симбол утоваривача

en: %pB: loader reloc in read-only section %pA
sr: %pB: премештање утоваривача у одељку само за читање „%pA“

en: TOC overflow: %#<PRIx64> > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sr: Прекорачење табеле садржаја: %#<PRIx64> > 0x10000; пробајте са „-mminimal-toc“ приликом превођења

note: Not fatal, this callback cannot fail.
en: unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x
sr: непознат атрибут за симбол „%s“: 0x%02x

en: %pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)
sr: %pB: грешка: окрајак грешке 835769 је ван опсега (улазна датотека је превелика)

en: %pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)
sr: %pB: грешка: окрајак грешке 843419 је ван опсега (улазна датотека је превелика)

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%
sr: %pB: грешка: грешка 843419 изравно 0x%

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам симбола „%s“ која се може свезати споља не може се користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol
sr: %pB: табела описника локалног симбола биће „NULL“ приликом примене премештања „%s“ наспрам локалног симбола

en: %pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'
sr: %pB: „TLS“ премештање „%s“ наспрам недефинисаног симбола „%s“

en: too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC
sr: превише „GOT“ уноса за „-fpic“, поново преведите са „-fPIC“

en: one possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined
sr: један од могућих разлога ове грешке може бити да симбол упутан у назначеном коду има веће поравнање него што је објављено тамо где је дефинисан

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object
sr: %pB: премештање „%s“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта

en: %pB: warning: RVE PLT generation not supported
sr: %pB: упозорење: „RVE PLT“ стварање није подржано

en: %pcrel_lo section symbol with an addend
sr: симбол „%pcrel_lo“ одељка са сабирком

en: %%X%%P: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %%X%%P: премештање „%s“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %%X%%P: нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %X%P: internal error: out of range error
sr: %X%P: унутрашња грешка: изван опсега

en: %X%P: internal error: unsupported relocation error
sr: %X%P: унутрашња грешка: премештање није подржано

en: dangerous relocation error
sr: опасно премештање

en: %X%P: internal error: unknown error
sr: %X%P: унутрашња грешка: непозната грешка

en: error: %pB: Mis-matched ISA version for '%s' extension. %d.%d vs %d.%d
sr: грешка: %pB: неодговарајуће „ISA“ издање за „%s“ проширење. %d.%d vs %d.%d

en: error: %pB: corrupted ISA string '%s'. First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'.
sr: грешка: %pB: оштећена „ISA“ ниска „%s“. Прво слово треба да буде „i“ или „e“ али добих „%s“.

en: error: %pB: Mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'.
sr: грешка: %pB: неодговарајућа „ISA“ ниска за стапање „%s“ и „%s“.

en: error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s).
sr: грешка: %pB: „ISA“ ниска улаза (%s) не одговара излазу (%s).

en: error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u).
sr: грешка: %pB: „XLEN“ ниска улаза (%u) не одговара излазу (%u).

en: error: %pB: Unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation.
sr: грешка: %pB: неподржано „XLEN“ (%u), можда користите погрешну емулацију.

en: warning: %pB use privilege spec version %u.%u.%u but the output use version %u.%u.%u.
sr: упозорење: „%pB“ користи привилеговано спец издање „%u.%u.%u“ али излаз користи издање „%u.%u.%u“.

en: warning: privilege spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions.
sr: упозорење: привилеговано спец издање 1.9.1 се не може повезати са другим спец издањима.

en: error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned.
sr: грешка: „%pB“ користи %u-бајтно поравнан спремник али излаз користи %u-бајтно поравнан спремник.

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:
      target emulation `%s' does not match `%s'
sr: %pB: „ABI“ није сагласно са оним из изабране емулације:
      циљна емулација „%s“ се не подудара са „%s“

en: %pB: can't link %s modules with %s modules
sr: %pB: не могу да повежем „%s“ модуле са „%s“ модулима

en: %pB: can't link RVE with other target
sr: %pB: не могу да повежем „RVE“ са другом метом

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes required for alignment to %<PRId64>-byte boundary, but only %<PRId64> present
sr: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> бајта је потребно за поравнање на %<PRId64>-бајтну границу, али само %<PRId64> је присутно

en: %pB: unable to find name for empty section
sr: %pB: не могу да нађем назив за празан одељак

en: %pB: out of memory creating name for empty section
sr: %pB: понестало је меморије при стварању назива за празан одељак

en: %pB: unable to create fake empty section
sr: %pB: не могу да направим лажни празан одељак

en: %pB: aout header specifies an invalid number of data-directory entries: %u
sr: %pB: „aout“ заглавље наводи погрешан број уноса директоријума података: %u

en: %pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %pB: прекорачење броја редова: 0x%lx > 0xffff

en: 
    There is an import table in %s, but that section has no contents
sr: 
    Постоји табела увоза у „%s“, али одељак нема садржај

en: 
    	DLL Name: %.*s
sr: 
    	„DLL“ назив: %.*s

en: 	<corrupt: 0x%04lx>
sr: 	<оштећење: 0x%04lx>

en: 
    There is an export table in %s, but that section has no contents
sr: 
    Постоји табела извоза у „%s“, али одељак нема садржај

en: 
    There is an export table in %s, but it is too small (%d)
sr: 
    Постоји табела извоза у „%s“, али је премала (%d)

en: 	Invalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
sr: 	Неисправна табела адресе извоза „rva“ (0x%lx) или број уноса (0x%lx)

en: 	Invalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
sr: 	Неисправна табела назива показивача „rva“ (0x%lx) или број уноса (0x%lx)

en: 	Invalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
sr: 	Неисправна табела редног „rva“ (0x%lx) или број уноса (0x%lx)

en: 	[%4ld] <corrupt offset: %lx>
sr: 	[%4ld] <оштећен померај: %lx>

en: warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sr: упозорење, величина одељка „.pdata“ (%ld) није производ од %d

en: Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)
sr: Виртуелна величина „.pdata“ одељка (%ld) је већа од стварне величине (%ld)

en: %03x %*.s Entry:
sr: „%03x %*.s“ унос:

en: <corrupt string length: %#x>
sr: <оштећена дужина ниске: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
sr: <оштећен померај ниске: %#lx>

en: %03x %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
sr: %03x%*.s  Лист: Адреса: %#08lx, Величина: %#08lx, Кодна страница: %d

en: <unknown directory type: %d>
sr: <непозната врста директоријума: %d>

en:  String table starts at offset: %#03x
sr:  Табела ниске почиње на померају: %#03x

en:  Resources start at offset: %#03x
sr:  Изворишта почињу на померају: %#03x

en: 
    There is a debug directory, but the section containing it could not be found
sr: 
    Постоји директоријум прочишћавања, али не могу да нађем одељак који га садржи

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
sr: 
    Постоји директоријум прочишћавања у „%s“, али тај одељак нема садржаја

en: 
    Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small
sr: 
    Грешка: одељак „%s“ садржи почетну адресу података прочишћавања али је премали

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
sr: 
    Постоји директоријум прочишћавања у „%s“ на 0x%lx

en: The debug data size field in the data directory is too big for the section
sr: Поље величине података прочишћавања у директоријуму података је превелико за одељак

en: Type                Size     Rva      Offset
sr: Врста              Величина     Rva      Померај

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld)
sr: (запис %c%c%c%c потпис %s старост %ld)

en: The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size
sr: Величина директоријума прочишћавања није производ величине уноса директоријума прочишћавања

en: %pB: Data Directory size (%lx) exceeds space left in section (%<PRIx64>)
sr: %pB: Величина директоријума података (%lx) превазилази простор преостао у одељку (%<PRIx64>)

en: failed to update file offsets in debug directory
sr: нисам успео да освежим помераје датотеке у директоријуму прочишћавања

en: %pB: failed to read debug data section
sr: %pB: нисам успео да читам одељак података прочишћавања

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
sr: неуспело „.rsrc“ стапање: директоријуми са различитим особеностима

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
sr: неуспело „.rsrc“ стапање: издања директоријума се разликују

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
sr: %pB: неуспело „.rsrc“ стапање: оштећени „.rsrc“ одељак

en: %pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size
sr: %pB: неуспело „.rsrc“ стапање: оштећени „.rsrc“ одељак

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
sr: %pB: не могу да попуним речник података[1] зато што недостаје „.idata$2“

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
sr: %pB: не могу да попуним речник података[1] зато што недостаје „.idata$4“

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
sr: %pB: не могу да попуним речник података[12] зато што недостаје „.idata$5“

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
sr: %pB: не могу да попуним речник података[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] зато што недостаје „.idata$6“

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
sr: %pB: не могу да попуним речник података[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] зато што недостаје „.idata$6“

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
sr: %pB: не могу да попуним речник података[9] зато што недостаје „__tls_used“

en: %pB: corrupt symbol count: %#<PRIx64>
sr: %pB: оштећен број симбола: %#<PRIx64>

note: #-#-#-#-#  77 (bfd-2.33.90)  #-#-#-#-# PR 21013: Provide an error message when the alloc fails. #-#-#-#-#  51 (bfd-2.33.90)  #-#-#-#-#
en: %pB: not enough memory to allocate space for %#<PRIx64> symbols of size %#<PRIx64>
sr: %pB: нема довољно меморије за додељивање простора за %#<PRIx64> симбола величине %#<PRIx64>

en: %pB: corrupt size field in group section header: %#<PRIx64>
sr: %pB: оштећено поље величине у заглављу одељка групе: %#<PRIx64>

en: error: %pB version reference section is too large (%#<PRIx64> bytes)
sr: грешка: „%pB“ одељак упуте издања је превелик (%#<PRIx64> бајта)

en: unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sr: неочекивано „STO_SH5_ISA32“ на месном симболу није одрађено

en: %P%X: read-only segment has dynamic IFUNC relocations; recompile with %s
sr: %P%X: одељак само за читање има динамичка „IFUNC“ премештања; поново преведите са „%s“

en: error: %pB: conflicting priv spec version (major/minor/revision).
sr: грешка: %pB: сукобљавајуће лично издање одредбе (major/minor/revision).

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr: Непозната грешка при рашчлањивању командних линија.

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

en: Locale to get the imsettings information
sr: Локалитет са кога се добијају imsettings информације

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr: Не могу да успешно пошаљем сигнал процесу %s.

en: DBus connection
sr: DBus веза

en: No such input method on your system: %s
sr: Нема таквих метода за унос на вашем систему: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
sr: Нисам успео да повратим резервну копију датотеке: %s

en: Work in progress...
sr: Рад је у току...

en: <b>Input Method</b>
sr: <b>Метод уноса</b>

en: Use %s
sr: Користи %s

en:  (legacy)
sr:  (превазиђен)

en: Please install any input methods before running if you like.
sr: Молим, инсталирајте било које методе уноса пре покретања, ако их желите.

en: Unable to get the information
sr: Не могу да добавим податке

en: X applications
sr: Икс програмима

en: GTK+ applications
sr: GTK+ програмима

en: Qt applications
sr: Qt програмима

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sr: , осим у %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sr: , осим у %s

en: Input Method Selector
sr: Одређивач начина уноса

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr: Изаберите метод уноса који ће се користити или искључите коришћење метода уноса на радној површини

[ctx: keyboard label]
en: Return
sr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sr: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sr: Избаци

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sr: Датотеке

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sr: Калкулатор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sr: Е-пошта

[ctx: keyboard label]
en: WWW
sr: Интернет

[ctx: keyboard label]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sr: Алати

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
sr: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
sr: %Id

en: Favorite files
sr: Омиљене датотеке

[ctx: Vulkan device]
en: None
sr: Ништа

[ctx: Vulkan version]
en: None
sr: Ништа

en: GSK Renderer
sr: ГСК исцртавање

en: Vulkan Device
sr: Вулканов уређај

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
sr: Покрени наредбу наконодређеног времена : HH:ММ

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
sr: Покрени наредбу у : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
sr: Покрени наредбу сада.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
sr: Достурне наредбе су: "shutdown", "reboot" или "logout"

en: Minimize the window at startup.
sr: Умањи прозор по покретању

en: Error when parsing the arguments...
sr: Грешка про прослеђивању аргумента...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
sr: Не можете позвати --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
sr: Вредности за --action су: shutdown, reboot или logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
sr: Грешка у прослеђивању садржаја датотеке %s: "%s".

en: Notification test
sr: Провера система обавештавања

en: Computer is going to shutdown now !
sr: Рачунар се гаси!

en: Computer is going to reboot now !
sr: Рачунар се ресетује!

en: Current session will be terminated !
sr: Бићете одјављени!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sr: Я Овде сам!
    
    Стави курсор преко мене да ви видео одбројавање.

en: Chosen time already exceeded
sr: Изабрано време је већ протекло

en: No action scheduled
sr: Нема задатих распореда

en: Are you sure you want to quit ?
sr: Да ли сте сигурни?

en: At date and time
sr: Датума, у време

en: After a delay
sr: Након протеклих

en: Turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: Restart computer
sr: Поново покрени рачунар

en: End current session
sr: Одјави се

en: Custom command...
sr: Произвољне команде...

en: Not detected!
sr: Није пронађено!

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: Immediate action
sr: Тренутачна наредба

en: Cancel current action
sr: Обустави тренутну наредбу

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да угасите рачунар?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да поново покренете рачунар?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите са рачунара?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваш менаџер дисплеја.Тренутно подржани су GDM и KDM.
    
    У поставкама програма одредите произвољне начине гашења, поновног покретања и одјаве.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваше корисничко сучеље.Тренутно подржана сучеља су GNOME и KDE.
    
    У поставкама програма одредите исправно корисничко сучеље ручно.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sr: Настройки не могут быть загружены из файла %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sr: Поставке не могу бити сачуване %s.

en: Warning !
sr: Внимание !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада угасити!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада поново покренути!

en: Warning ! Your going to logout now !
sr: Упозорење! Сада ћете бити одјављени са рачунара!

en: The computer will be shut down in :
sr: Рачунар ће се угасити за :

en: The computer will be restarted in :
sr: Рачунар ће се поново покренути за :

en: Time before logout :
sr: Бреме пре одјаве :

en: Time before action :
sr: Време пре извршења наредбе :

en: _Actual time
sr: _Тренутно време

en: An advanced shutdown utility
sr: Напредан алат за гашење

en: Select a method :
sr: Одабери начин:

en: Specify the method manually
sr: Самостално одабери начин

en: Autodetect the method (recommended)
sr: Аутоматски одабери начин (препоручљиво)

en: Launch a command before the action
sr: Покрени команду пре задате наредбе

en: If active
sr: Уколико је активан

en: Iconify when the action is started
sr: Умањи након почетка извршавања наредбе

en: Display warning message _before action
sr: Прикажи поруке уозорења _пре задате наредбе

en: T_est
sr: Т_ест

en: _Customize notifications time
sr: _Измени време за обавештења

en: Enter the command :
sr: Унеси команду:

en: <b>Display manager :</b>
sr: <b>Менаџер дисплеја:</b>

en: <b>Desktop :</b>
sr: <b>Радна површина: </b>

en: Select the method manually
sr: Ручно одабери методу

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sr: Овде можете ручно одабрати које је Ваше корисничко сучеље и менаџер дисплеја ако програмније у могућности да одреди самостално

en: Desktop :
sr: Корисничко сучеље :

en: Display manager :
sr: Менаџер дисплеја :

en: At time :
sr: У време :

en: Extract Headers:
sr: Извучена заглавља:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr: Пазите, Грантли не подржава цртице (-) у именима променљивих. Зато, на пример, ако желите да додате заглавље „X-Original-To“, на списак додајте „X-Original-To“ али за име променљиве задајте „XOriginalTo“ (са уклоњеним цртицама).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sr: Не могу да додам фајл у ЗИП архиву.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sr: Не могу да додам фајл

en: Failed to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Local themes:
sr: Локалне теме:

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sr: Желите ли да уклоните изабрану тему „%1“?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sr: Желите ли да уклоните %1 изабраних тема?|/|Желите ли да уклоните %1 $[^1 'изабрану тему' 'изабране теме' 'изабраних тема']?

en: Remove theme
sr: Уклањање теме

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sr: Тема „%1“ не може да се обрише. Обратите се администратору.

en: Delete theme failed
sr: Пропало брисање теме

en: Theme name:
sr: Име теме:

en: Theme directory:
sr: Фасцикла теме:

en: Editor (%1)
sr: Уређивач (%1)

en: Error during theme loading
sr: Грешка при учитавању теме

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sr: Покушавате да учитате тему коју овај програм не може да прочита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sr: Подразумевана путања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sr: Е‑пошта аутора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sr: Име аутора:

en: Theme Templates:
sr: Шаблони тема:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sr: &Приказ

en: Header Theme Editor
sr: Уређивач тема заглавља

en: Messageviewer Header Theme Editor
sr: Уређивач тема заглавља

en: Update view
sr: Ажурирај приказ

en: Default email:
sr: Подразумевана е‑пошта:

en: Default Template
sr: Подразумевани шаблон

en: Load Recent Theme...
sr: Учитај недавну тему...

en: Add Extra Page...
sr: Додај страницу...

en: Upload theme...
sr: Отпреми тему...

en: New theme...
sr: Нова тема...

en: Open theme...
sr: Отвори тему...

en: Save theme as...
sr: Сачувај тему као...

en: Install theme
sr: Инсталирај тему

en: Insert File...
sr: Уметни фајл...

en: Normal mode
sr: Нормалан режим

en: Manage themes...
sr: Управљај темама...

en: Select theme directory
sr: Избор фасцикле теме

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sr: Фасцикла не садржи фајл теме. Не могу да учитам тему.

en: Desktop File
sr: Фајл површи

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Тема већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Theme already exists
sr: Тема већ постоји

en: Cannot create theme folder.
sr: Не могу да направим фасциклу теме.

en: Theme installed in "%1"
sr: Тема инсталирана у „%1“.

en: We cannot add preview file in zip file
sr: Не може да се дода фајл прегледа у ЗИП фајл

en: Failed to add file.
sr: Не могу да додам фајл.

en: My favorite KMail header
sr: Моје омиљено заглавље К‑поште

en: Filename of extra page
sr: Име фајла додатне странице

en: Do you want to save current project?
sr: Желите ли да сачувате текући пројекат?

en: You can drag and drop element on editor to import template
sr: Шаблон можете увести тако што превучете елемент на уређивач.

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sr: Дедовник је програм родослова који је докучив хобистима и потпуно функционалан за професионалне родословнике.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sr: Пружа вам могућност за снимање мноштва података о животу неког појединца као и сложене односе између разних људи, места и догађаја.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sr: Сва ваша истраживања се чувају сређена, претражива и тачна као што вама треба.

en: Gramps
sr: Дедовник

en: Genealogy System
sr: Родословни систем

en: Gramps Genealogy System
sr: Родословни систем Дедовник

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sr: Управљајте родословним подацима, обављајте родословна истраживања и анализу

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sr: родослов;породица;историја;стабло;ГЕДКОМ;истраживање;

en: Gramps database
sr: База података Дедовника

en: Gramps package
sr: Пакет Дедовника

en: Gramps XML database
sr: ИксМЛ база података Дедовника

en: GEDCOM
sr: ГЕДКОМ

en: GeneWeb
sr: Геневеб

en: GeneWeb source file
sr: Изворна датотека Геневеба

en: England
sr: Енглеска

en: Jewish Holidays
sr: Јеврејски празници

en: Purim
sr: Пурим

en: Passover
sr: Пасха

en: Serbia (Latin)
sr: Србија (латински)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sr: <b>Рад са датумима</b><br/>Опсег датума може бити дат коришћењем записа „између 4. јануара 2000. и 20. марта 2003.“. Можете такође да укажете на ниво поверења у датуму и чак да изаберете између седам различитих календара. Покушајте са дугметом поред поља датума у уређивачу догађаја.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sr: <b>Уређивање предмета</b><br/>У већини случајева двоклик на име, извор, место или медиј ће призвати прозор који ће вам омогућити да измените предмет. Знајте да резултат може да зависи од садржаја. На пример, у прегледу породице клик на родитеља или дете ће призвати уређивача сродства.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sr: <b>Додавање слика</b><br/>Слика може бити додата у неку збирку или преглед медија њеним превлачењем и пуштањем из управника датотека или веб прегледника. Заправо можете додати било коју врсту датотеке као ову, корисно за скенирање докумената и других дигиталних извора.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sr: <b>Ређање деце у породици</b><br/>Редослед рођења деце у породици може бити подешен коришћењем превлачења и пуштања. Тај поредак се чува чак и када немају датуме рођења.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sr: <b>Разговарајте са старијима пре него што буде прекасно</b><br/>Ваши старији могу бити најважнији извори информација. Они обично знају ствари о породици које нису забележене. Могу вам рећи чињенице о особама које могу довести до нових открића у истраживањима. Ако ништа друго, барем ћете чути о неким одличним догађајима. Не заборавите да снимите разговоре!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sr: <b>Издвајање особа</b><br/>У прегледу особа, можете да „издвојите“ појединце на основу многих мерила. Да одредите нови пропусник идите на „Уређивање &gt; Уређивач пропусника особа“. Ту можете да именујете ваш пропусник и да додате и да укомбинујете правила користећи многа правила претподешавања. На пример, можете да одредите пропусник да нађете све усвојене особе у породичном стаблу. Такође могу бити издвојене особе без наведеног датума рођења. Да добавите резултате сачувајте ваш пропусник и изаберите га при дну бочне површи пропусника, затим стисните „Примени“. Ако бочна површ пропусника није видљива, изаберите „Преглед > Пропусник“.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sr: <b>Преокренуто издвајање</b><br/>Пропусници могу лако бити преокренути употребом избора „окрени“. На пример, окретањем пропусника „Особе са децом“ можете да изаберете све особе без деце.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sr: <b>Налажење особа</b><br/>По основи, свако презиме у прегледу особа је исписано само једном. Кликом на стрелицу са леве стране имена, списак ће се раширити и приказати све појединце са тим презименом. Да пронађете неко породично име у подужем списку, изаберите породично име (не особу) и почните да куцате. Преглед ће скокнути до првог породичног имена које одговара словима које сте унели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sr: <b>Преглед породице</b><br/>Преглед породице се користи за приказ уобичајене породичне јединице као два родитеља са својом децом.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sr: <b>Промена активне особе</b><br/>Промена активне особе у прегледима је лака. У прегледу сродства само кликните на некога. У прегледу предака двапут кликните на особу или десним тастером да изаберете неког од њихових супружника, рођака, деце или родитеља.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sr: <b>Када је ко рођен?</b><br/>Под „Алат &gt; Анализа и истраживање &gt; Упореди догађаје појединца...“ можете да упоредите податке појединаца у вашој бази података. Ово је корисно, рецимо, ако желите да испишете датуме рођења свих особа у вашој бази података. Можете да користите произвољан пропусник да смањите резултате.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sr: <b>Алати Дедовника</b><br/>Дедовник долази са богатим скупом алата. Ови алати вам омогућавају да предузмете радње као што је проверавање базе података за грешкама и доследношћу. Ту су алати за истраживање и анализу као што је поређење догађаја, налажење удвојених особа, међудејствено прегледање потомака, и многи други. Свим алатима можете приступити из изборника „Алати“.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sr: <b>Израчунавање сродства</b><br/>Да проверите да ли су две особе у бази података у вези (по крви, а не по браку) пробајте алат из изборника „Алати > Помагала > Израчунавач сродства...“. Тачна сродства као и сви заједнички преци су извештени.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sr: <b>Подешавање ваших поставки</b><br/>Изборник „Уређивање > Поставке...“ вам допушта да измените бројна подешавања, као што је путања до ваших медијских датотека, и омогућава вам да дотерате многа гледишта Дедовниковог представљања према вашим потребама. Сваки одвојени преглед може такође бити подешен под изборником „Преглед > Подеси преглед...“

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sr: <b>Извештаји Дедовника</b><br/>Дедовник нуди разноврсне извештаје. Графички извештаји и графици могу представљати сложена сродства с лакоћом а текстуални извештаји су нарочито корисни ако желите да пошаљете резултате вашег породичног стабла члановима породице путем ел. поште. Ако сте спремни да направите веб страницу за ваше породично стабло онда су ово прави извештаји за то.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sr: <b>Започињање новог породичног стабла</b><br/>Добар начин да започнете ново породично стабло је да унесете све чланове породице у базу података користећи преглед особе (користите „Уређивање > Додај...“ или кликните на дугме за додавање нове особе из прегледа особе). Затим идите на преглед сродства и направите сродства између особа.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sr: <b>Чему ово служи?</b><br/>Нисте сигурни шта ради дугме? Једноставно поставите миша изнад дугмета и појавиће се облачић обавештења.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sr: <b>Нисте сигурни о датуму?</b><br/>Ако нисте сигурни о датуму дешавања неког догађаја, Дедовник вам омогућава да унесете широк опсег записа датума на основу погађања или процене. На пример, „око 1908“ је исправан унос за датум рођења у Дедовнику. Притисните дугме датума поред поља датума и видите упутство Дедовника да сазнате више.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sr: <b>Удвојени уноси</b><br/><b>„Алати > Обрада базе података > Нађи могуће удвојене особе...“ вам омогућава да откријете (и стопите) уносе исте особе унесене више пута у бази података.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sr: <b>Спајање уноса</b><br/>Функција „Уређивање > Упореди и споји...“ вам омогућава да сједините засебно исписане особе у једну. Изаберите други унос држећи тастер управљања када кликнете. Ово је врло корисно за сједињавање две базе података са особама које се преклапају, или за сједињавање погрешно унесених различитих имена за појединца. Ово важи такође за прегледе места, извора и ризница.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sr: <b>Сређивање прегледа</b><br/>Многи од прегледа могу да представе ваше податке и као хијерархијско стабло или као једноставан списак. Сваки преглед може такође бити подешен онако како ви желите. Погледајте са десне стране горње траке алата или испод изборником „Преглед“.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sr: <b>Пречице тастатуре</b><br/>Уморни сте од остављања тастатуре да бисте користили миша? Многе функције у Дедовнику имају пречице на тастатури. Ако постоји пречица за функцију онда је приказана са десне стране изборника.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sr: <b>Прочитајте упутство</b><br/>Не заборавите да прочитате упутство Дедовника, „Помоћ > Корисничко упутство“. Програмери су напорно радили да би многе радње учинили сагледивим али је упутство пуно података који ће ваше време проведено на родослову учинити делотворнијим.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sr: <b>Додавање деце</b><br/>Да додате децу у Дедовнику имате две могућности. Можете наћи једног од њихових родитеља у прегледу породица и да отворите породицу. Затим изаберите да направите нову особу или да додате већ постојећу. Можете такође додати децу (или сроднике) из уређивача породице.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sr: <b>Уређивање сродства родитељ-дете</b><br/>Можете да уредите сродство детета са својим родитељима двоструким кликом на дете у уређивачу породице. Сродство може бити усвојен, рођење, потсвојак, ништа, издржаван, пасторак и непознато.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sr: <b>Кућица за приказивање свега</b><br/>Када додате постојећу особу као супружника, списак приказаних особа се издваја да би се приказале само особе које могу стварно да испуне улогу (на основу датума у бази података). У случају да Дедовник погреши правећи овај избор, можете да заобиђете пропусник штиклирајући кућицу за избор свега.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sr: <b>Побољшавање Дедовника</b><br/>Корисници се охрабрују да затраже побољшања Дедовника. Захтевање побољшања може бити учињено посредством дописних листа корисника дедовника или програмера дедовника, или стварањем захтева за побољшањем на „https://gramps-project.org/bugs/. Попуњавање захтева за побољшањем је пожељније али може бити добро и расправљање о вашим замислима на дописним листама.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sr: <b>Дописне листе Дедовника</b><br/>Желите одговор на ваше упите о Дедовнику? Проверите дописну листу корисника дедовника. Много људи је на листи, тако да ћете вероватно добити одговор врло брзо. Ако имате питања у вези развоја Дедовника, пробајте дописну листу програмера дедовника. Дописне листе можете видети изабравши „Помоћ > Дописне листе Дедовника“.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sr: <b>Допринос Дедовнику</b><br/>Желите да помогнете Дедовнику али не знате да програмирате? Није то никакав проблем. Велики пројекат као што је Дедовник захтева људе са широким спектром способности. Доприноси могу да иду од писања документације и испробавања развојних издања до помагања око веб сајта. Започните тако што ћете се пријавити на дописну листу програмера Дедовника, „gramps-devel“ и представити се. Податке о пријављивању можете наћи у изборнику „Помоћ > Дописне листе Дедовника“.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sr: <b>Откуд овај назив програма?</b><br/>Назив Дедовника је идејном творцу, Дон Алингаму, предложио његов отац. Дедовник (Gramps) је систем програмског управљања истраживањем и проучавањем родослова (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). То је потпуно функционалан програм родослова који вам допушта да чувате, уређујете, и проучавате родословне податке. Позадинац базе података Дедовника је тако масиван да неки корисници управљају родословима који садрже стотине хиљада особа.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sr: <b>Забележавање појединаца</b><br/>Изборник обележивача на врху прозора је погодно место за чување имена често коришћених појединаца. Бирање обележивача ће учинити ту особу активном особом. Да направите обележивач за некога, учините га активном особом, затим идите на „Обележивачи &gt; Додај обележивач“ или притисните Ктрл+Д. Такође можете обележити већину других предмета.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sr: <b>Исписивање догађаја</b><br/>Догађаји се додају коришћењем уређивача који се отвара у изборнику „Особа > Уреди особу > Догађаји“. Ту је дуг списак подешености врста догађаја. Можете да додате сопствене врсте догађаја куцајући у пољу за текст, које ће бити додате доступним догађајима, али неће бити преведене.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sr: <b>Преглед порекла</b><br/>Преглед порекла приказује традиционални график порекла. Држите миша изнад неког појединца да видите више података о њему или кликните десним тастером миша на појединца да приступите другим члановима породице и подешавањима. Играјте се подешавањима да видите различите могућности.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sr: <b>Управљање изворима</b><br/>Преглед извора показује списак свих извора у једном прозору. Овде можете да уређујете ваше изворе, стапате дупликате и да видите који појединци упућују на сваки извор. Можете да користите пропуснике да групишете ваше изворе.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sr: <b>Управљање местима</b><br/>Преглед места показује списак свих места у бази података. Списак може бити поређан према мноштву различитих мерила, као што је град, округ или држава.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sr: <b>Преглед медија</b><br/>Преглед медија показује списак свих медија унесених у базу података. То могу бити слике графикона, снимци, звуци, табеле, документи, и друго.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sr: <b>Пропусници</b><br/>Пропусници вам омогућавају да ограничите број особа виђених у прегледу особа. Као додатак многим претподешеним пропусницима, произвољни пропусници могу бити направљени ограничени једино вашом маштом. Произвољне пропуснике можете направити из изборника „Уређивање > Уређивач пропусника особа“.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sr: <b>Запис датотеке ГЕДКОМ</b><br/>Дедовник вам омогућава да увезете и извезете у ГЕДКОМ запису. Постоји опширна подршка за ГЕДКОМ издања 5.5 индустријског стандарда, тако да можете да размените податке Дедовника са корисницима већине других родословних програма. Постоје пропусници који чине увоз и извоз ГЕДКОМ датотека врло једноставним.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sr: <b>Дедовников ИксМЛ пакет</b><br/>Можете да извезете ваше породично стабло као Дедовников ИксМЛ пакет. То је сажета датотека која садржи податке вашег породичног стабла и све остале медијске датотеке повезане са базом података (на пример слике). Ова датотека је потпуно преносива тако да је корисна за резерве или дељење са другим корисницима Дедовника. Овај запис има кључну предност над ГЕДКОМ-ом јер се подаци никада не губе приликом увоза и извоза.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sr: <b>Запис породичног стабла на вебу</b><br/>Дедовник може да извози податке на породично стабло веба (ВПС). Овај запис омогућава породичном стаблу да буде приказано на мрежи употребом једне датотеке, уместо многих хтмл датотека.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
sr: <b>Пријавите грешке у Дедовнику</b><br/>Најбољи начин извештавања о грешци у Дедовнику је коришћење Дедовниковог система за праћење грешака на „https://gramps-project.org/bugs/“-у

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sr: <b>Матична страница Дедовника</b><br/>Матична страница Дедовника се налази на „http://gramps-project.org/“

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sr: <b>Приватност у Дедовнику</b><br/>Дедовник вам помаже да држите личне податке безбедним омогућавајући вам да означите податке као личне. Подаци означени као лични могу бити искључени из извештаја и извоза података. Потражите таблу закључавања која пребацује записе са личних на јавне и обратно.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sr: <b>Очување добрих записа</b><br/>Будите уредни када бележите родословне податке. Немојте вршити претпоставке када бележите главне податке; запишите их онако како их видите. Користите напомене у заградама да укажете на ваше допуне, брисања или напомене. Употреба латинског „sic“ се препоручује за потврђивање тачног преписивања онога што изгледа да је грешка у извору.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sr: <b>Додатни извештаји и алати</b><br/>Додатни алати и извештаји могу бити додати у Дедовнику системом „Додатак“. Погледајте у изборнику „Помоћ > Додатни извештаји/алати“. Ово је најбољи начин за напредне кориснике да испробавају и стварају нове функционалности.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sr: <b>Књишки извештаји</b><br/>Књишки извештај у изборнику „Извештаји > Књиге > Књишки извештај...“, вам омогућава да прикупите разне извештаје у један документ. Овај јединствени извештај је лакши за расподелу од вишеструких извештаја, нарочито приликом штампања.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sr: <b>Обавештења Дедовника</b><br/>Желели бисте да будете обавештени приликом изласка новог издања Дедовника? Придружите се дописној листи објава дедовника у изборнику „Помоћ > Дописне листе Дедовника“

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sr: <b>Забележите ваше изворе</b><br/>Подаци прикупљени о вашој породици су добри колико и сам извор из кога долазе. Издвојте време и прилике да забележите све појединости о томе одакле су ти подаци. Када је могуће прибавите умножак изворног документа.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sr: <b>Вођење ваших истраживања</b><br/>Идите од онога што знате ка ономе што не знате. Увек прибележите све оно што је познато пре него претпоставите. Често чињенице предлажу више праваца за додатна истраживања. Не губите време на прегледање хиљада записа надајући се трагу када имате друге неиспитане вођице.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sr: <b>„Како и зашто“ вашег родослова</b><br/> У родослову се не ради само о датумима и именима. У њему се ради о особама. Будите описни. Укључите зашто су се ствари десиле, и како су потомци проживели догађаје кроз које су прошли. Приповедање утиче на оживљавање историје ваше породице.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sr: <b>Преводиоци Дедовника</b><br/>Дедовник је осмишљен тако да нови преводи могу лако бити додати уз мало програмерског напора. Ако сте заинтересовани за учествовање пошаљите ел. пошту на „gramps-devel@lists.sf.net“

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sr: <b>Hello, привет или 喂</b><br/>Без обзира на писмо које користите Дедовник нуди потпуну подршку Уникода. Знакови за све језике се исправно приказују.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sr: <b>Особа домаћин</b><br/>Свако може бити изабран као „особа домаћин“ у Дедовнику. Користите изборник „Уређивање > Подеси особу домаћина“. Особа домаћин је особа која је изабрана приликом отварања базе података или приликом притиска на дугме куће.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sr: <b>Дедовников код</b><br/>Дедовник је написан у рачунарском језику Питон употребом Гтк-а и Гномових библиотека за графичко сучеље. Дедовник је подржан на свим рачунарским системима где су ти програми пренесени. Зна се да Дедовник ради на Линуксу, БСД-у, Соларису, Виндоузу и Мек ОС Икс-у.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sr: <b>Програм отвореног кода</b><br/>Развојни модел бесплатног/слободног софтвера отвореног кода (FLOSS) значи да Дедовника може да прошири сваки програмер јер је сав изворни код бесплатно доступан под његовом дозволом. Тако да се не ради само о бесплатном пиву, већ и о слободи проучавања и измене алата. За више о софтверу отвореног кода погледајте Задужбину слободног софтвера и Иницијативу отвореног кода.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sr: <b>Дедовникова дозвола</b><br/>Слободни сте да користите и да делите Дедовника са другима. Дедовник је слободно расподељив под Гнуовом Општом јавном дозволом, видите „http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL“ да прочитате о правима и ограничењима ове дозволе.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sr: <b>Дедовник за Гном или КДЕ?</b><br/>За кориснике Линукса Дедовник ради са којим желите радним окружењем. Ако су инсталиране потребне Гтк библиотеке лепо ће радити.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sr: Грешка: Породично стабло „%s“ већ постоји.
    Опција „-C“ не може бити коришћена.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sr: Грешка: Унос породичног стабла „%s“ не постоји.
    Ако ГЕДКОМ, Грампс-хмл или грдб, користите опцију „-i“ за увоз у породично стабло.

en: Error: Import file %s not found.
sr: Грешка: Нисам нашао датотеку увоза „%s“.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sr: Грешка: Непозната врста: „%(format)s“ за датотеку увоза: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Излазна датотека већ постоји!
    УПОЗОРЕЊЕ: Биће преписана:
       %s

en: OK to overwrite?
sr: Да препишем?

en: Will overwrite the existing file: %s
sr: Преписаћу постојећу датотеку: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sr: ГРЕШКА: Непознат запис за датотеку извоза „%s“

en: Error: cannot open '%s'
sr: Грешка: не могу да отворим „%s“

en: List of known Family Trees in your database path
sr: Списак познатих породичних стабала у вашој бази података

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sr: „%(full_DB_path)s“ под називом „%(f_t_name)s“

en: Gramps Family Trees:
sr: Породична стабла Дедовника:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sr: Породично стабло

en: Performing action: %s.
sr: Извршавам радњу: %s.

en: Using options string: %s
sr: Користим ниску опција: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sr: Извозим: датотека %(filename)s, запис %(format)s.

en: Cleaning up.
sr: Чистим.

en: Created empty Family Tree successfully
sr: Породично стабло је успешно направљено

en: Error opening the file.
sr: Грешка отварања датотеке.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sr: Увозим: датотека %(filename)s, запис %(format)s.

en: Opened successfully!
sr: Отварање је успело!

en: Database is locked, cannot open it!
sr: База података је закључана, не могу да је отворим!

en:   Info: %s
sr:   Подаци: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
sr: Бази података треба опоравак, не могу да је отворим!

en: Ignoring invalid options string.
sr: Занемарујем неисправну ниску опција.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sr: Непознат назив извештаја.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sr: Назив извештаја није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_извештаја

en: %s
     Available names are:
sr: %s
     Доступни називи су:

en: Unknown tool name.
sr: Непознат назив алата.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sr: Назив алата није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_алата

en: Unknown book name.
sr: Непознат назив књиге.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sr: Назив књиге није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_књиге

en: Unknown action: %s.
sr: Непозната радња: %s.

en: Error parsing the arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sr: Грешка обраде аргумената: %s 
    Укуцајте „gramps --help“ за преглед наредби, или прочитајте странице упутства.

en: Trying to open: %s ...
sr: Покушавам да отворим: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sr: Непозната радња: %s. Занемарујем.

en: setup debugging
sr: подешавам прочишћавање

en: Gramps config settings from %s:
sr: Поставке подешавања Дедовника из %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sr: Тренутно подешавање Дедовника: %(name)s:%(value)s

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sr:     Ново подешавање Дедовника: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sr: Дедовник: нема таквог подешавања: „%s“

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sr: Грешка обраде аргумената: %s 
    Да користите режим линије наредби, доставите процесу барем једну улазну датотеку.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sr: ГРЕШКА: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
sr: Закључано?

en: Family Tree "%s":
sr: Породично стабло „%s“:

en: Starting Import, %s
sr: Почињем увоз, %s

en: Import finished...
sr: Увоз је завршен...

note: Create a new database
en: Importing data...
sr: Увозим податке...

en: Could not delete Family Tree
sr: Не могу да обришем породично стабло

en: Could not rename Family Tree
sr: Не могу да преименујем породично стабло

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sr: 
    ГРЕШКА: Погрешна путања базе података у изборнику „Уређивање—>Поставке.
    Отворите поставке и подесите исправну путању базе података.
    
    Подаци: Не могу да направим директоријум базе података:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sr: Закључао је %s

en: WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %s

en: Low level database corruption detected
sr: Откривено је оштећење базе података ниског нивоа

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sr: Дедовник је открио проблем у Берклијевој исходишној бази података. То може бити оправљено из управника породичног стабла. Изаберите базу података и притисните дугме за поправку

en: Read only database
sr: База података само за читање

en: You do not have write access to the selected file.
sr: Немате дозволу уписа за изабрану датотеку.

en: Cannot open database
sr: Не могу да отворим базу података

en: Could not open file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
sr: Не могу да учитам скорашње породично стабло.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sr: Породично стабло не постоји, као да је обрисано.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sr: Наиђох на грешку: %s

en:   Details: %s
sr:   Детаљи: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sr: Наиђох на грешку у обради аргумента: %s

en: ERROR: Please specify a person
sr: ГРЕШКА: Наведите особу

en: ERROR: Please specify a family
sr: ГРЕШКА: Наведите породицу

en: =filename
sr: =назив_датотеке

en: Output file name. MANDATORY
sr: Назив излазне датотеке. ОБАВЕЗНО ЈЕ

en: =format
sr: =запис

en: Output file format.
sr: Запис излазне датотеке.

en: =name
sr: =назив

en: Style name.
sr: Назив изгледа.

en: Paper size name.
sr: Назив величине папира.

en: =number
sr: =број

en: Paper orientation number.
sr: Број окренутости папира.

en: Left paper margin
sr: Лева маргина папира

en: Size in cm
sr: Величина у cm

en: Right paper margin
sr: Десна маргина папира

en: Top paper margin
sr: Горња маргина папира

en: Bottom paper margin
sr: Доња маргина папира

en: =css filename
sr: =цсс назив_датотеке

en: CSS filename to use, html format only
sr: Назив ЦСС датотеке за употребу, само хтмл запис

en:    Valid options are:
sr:    Исправне опције су:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sr:    Користите „%(donottranslate)s“ да видите опис и прихватљиве вредности

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sr: Занемарујем „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ и користим „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sr: Користите „%(notranslate)s“ да видите исправне вредности.

en: Ignoring unknown option: %s
sr: Занемарујем непознату опцију: %s

en:    Available options:
sr:    Доступне опције:

en: (no help available)
sr: (помоћ није доступна)

en:    Available values are:
sr:    Доступне вредности су:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sr: опција „%(optionname)s“ није исправна. Користите „%(donottranslate)s“ да видите све исправне опције.

en: Failed to write report.
sr: Нисам успео да запишем извештај.

en: Error detected in database
sr: Откривена је грешка у бази података

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sr: Дедовник је открио грешку у бази података. Ово може бити решено покретањем алата „Провери и поправи базу података“.
    
    Ако овај проблем настави да се јавља и након покретања алата, онда попуните извештај о грешци на „%(gramps_bugtracker_url)s“

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sr: Увезен %d.%m.%Y. у %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sr: Недостаје име

en: Missing Record
sr: Недостаје запис

en: Missing Surname
sr: Недостаје презиме

en: [Living]
sr: [У животу]

en: Private Record
sr: Лични запис

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sr: Јануар

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
sr: Дедовник
     (Систем програмског управљања истраживањем и проучавањем родослова)
    је програм личног родослова.

en: Date parser for '%s' not available, using default
sr: Обрађивач датума за „%s“ није доступан, користим основни

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sr: Приказивач датума за „%s“ није доступан, користим основни

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sr: ДД.ММ.ГГГГ. (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
sr: Бројчани

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
sr: од

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
sr: до

en: localized lexeme inflections||February
sr: Фебруар

en: localized lexeme inflections||March
sr: Март

en: localized lexeme inflections||April
sr: Април

en: localized lexeme inflections||May
sr: Мај

en: localized lexeme inflections||June
sr: Јуне

en: localized lexeme inflections||July
sr: Јули

en: localized lexeme inflections||August
sr: Аугуст

en: localized lexeme inflections||September
sr: Септембар

en: localized lexeme inflections||October
sr: Оцтобер

en: localized lexeme inflections||November
sr: Новембер

en: localized lexeme inflections||December
sr: Децембар

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sr: Јан

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sr: Феб

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sr: Мар

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sr: Апр

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sr: Мај

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sr: Јун

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sr: Јул

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sr: Авг

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sr: Сеп

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sr: Окт

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sr: Нов

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sr: Дец

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
sr: Грегоријански

en: calendar|Julian
sr: Јулијански

en: calendar|Hebrew
sr: Јеврејски

en: calendar|French Republican
sr: Француски републикански

en: calendar|Persian
sr: Персијски

en: calendar|Islamic
sr: Муслимански

en: calendar|Swedish
sr: Шведски

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
sr: пре

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
sr: после

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
sr: око

en: date quality|estimated
sr: приближно

en: date quality|calculated
sr: прорачунато

en: Add child to family
sr: Додај дете у породицу

en: Remove child from family
sr: Уклони дете из породице

en: Remove Family
sr: Уклони породицу

en: Remove father from family
sr: Уклони оца из породице

en: Remove mother from family
sr: Уклони мајку из породице

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sr: Ово издање Дедовника не подржава издање шеме.
    
    Ово породично стабло је издања %(tree_vers)s шеме, а ово издање Дедовника подржава издања од %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Надоградите на одговарајуће издање или користите ИксМЛ за пренос података између различитих издања шеме.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм, а то је предодређено на неуспех.
    
    Требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла. Након тога можете да увезете ту резерву у ово издање Дедовника.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм. У овом случају, разлика је врло мала, тако да ће можда и да ради.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања Бсдбп-а породичног стабла.
    
    Отварање породичног стабла овим издањем Дедовника може неповратно да оштети ваше породично стабло. Пријатељски вам се препоручује да направите резерву вашег породичног стабла.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sr: Дедовник је открио проблем у отварању „окружења“ Берклијеве исходишне базе података коришћене за смештај овог породичног стабла. Највероватније да је база података направљена старим издањем програма Берклијеве базе података, а ви сада користите ново издање. Сасвим је вероватно да ваша база података није измењена Дедовником.
    Ако је могуће, треба да се вратите на старо издање Дедовника и његов софтвер подршке; извезете вашу базу података у ИксМЛ; затворите базу података; затим надоградите опет на ово издање Дедовника и да увезете ИксМЛ датотеку у празно породично стабло. Другачије, може бити могуће користити алате опоравка Берклијеве базе података.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(oldschema)s записа шеме. Ово издање Дедовника користи издање %(newschema)s шеме. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања шеме породичног стабла.
    
    Ако надоградите онда нећете моћи да користите претходно издање Дедовника, чак и ако након тога направите %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерву%(html_end)s ило %(wiki_manual_export_html_start)sизвезете%(html_end)s ваше надограђено породично стабло.
    
    Надограђивање је тежак задатак који би могао неповратно да оштети ваше породично стабло ако је прекинут или не успе.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда треба да покренете ваше %(bold_start)sстаро%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је направљено издањем %(db_python_version)s Питона. Ово издање Дедовника користи издање %(current_python_version)s Питона. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм, а то је предодређено на неуспех.
    
    Требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла. Након тога можете да увезете ту резерву у ово издање Дедовника.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(db_python_version)s записа Питона. Ово издање Дедовника користи издање %(current_python_version)s Питона. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања Питона породичног стабла.
    
    Ако надоградите онда нећете моћи да користите претходно издање Дедовника, чак и ако након тога направите %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерву%(html_end)s ило %(wiki_manual_export_html_start)sизвезете%(html_end)s ваше надограђено породично стабло.
    
    Надограђивање је тежак задатак који би могао неповратно да оштети ваше породично стабло ако је прекинут или не успе.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда треба да покренете ваше %(bold_start)sстаро%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: Number of people
sr: Број особа

en: Number of families
sr: Број породица

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sr: Основни запис (одређен поставкама Дедовника)

en: Surname, Given Suffix
sr: Презиме, Име Суфикс

en: Given
sr: Име

en: Given Surname Suffix
sr: Име Презиме Суфикс

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sr: Главна презимена, Име Очево име Суфикс Префикс

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sr: Очево име, Име

en: Person|title
sr: Звање

en: given
sr: име

note: 2=double underline
en: surname
sr: презиме

en: suffix
sr: суфикс

en: Name|call
sr: зван

en: Name|common
sr: опште

en: initials
sr: иницијали

en: Name|primary
sr: главно

en: patronymic
sr: очево име

en: notpatronymic
sr: није очево име

en: Remaining names|rest
sr: остала

en: prefix
sr: префикс

en: nickname
sr: надимак

en: familynick
sr: породични надимак

en: Wrong name format string %s
sr: Погрешна ниска записа имена „%s“

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sr: ГРЕШКА, уредите запис имена у поставкама

en: Error in '%s' file: cannot load.
sr: Грешка у датотеци „%s“: не могу је учитати

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Превише аргумената у пропуснику „%s“!
    Покушавам да учитам са подскупом аргумената.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Премало аргумената у пропуснику „%s“!
               Покушавам ипак да учитам у нади да ће ово бити надограђено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sr: ГРЕШКА: пропусник „%s“ не може бити исправно учитан. Уредите пропусник!

en: General filters
sr: Општи пропусници

en: Wrong format of date-time
sr: Погрешан запис датума-времена

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sr: Само датум-времена у исо запису облика дд.мм.гггг. чч:мм:сс, где је временски део изборни, се прихватају. „%s“ не задовољава.

en: Volume/Page:
sr: Волумен/Страница:

en: Confidence:
sr: Поверљивост:

en: Citations matching parameters
sr: Цитати који одговарају параметрима

en: Matches citations with particular parameters
sr: Упоредите цитате са нарочитим параметрима

en: Citation/source filters
sr: Цитат/пропусници извора

en: Event filters
sr: Пропусници догађаја

en: Number must be:
sr: Број мора бити:

en: Number of instances:
sr: Број примерака:

en: Substring:
sr: Подниска:

en: Reference count must be:
sr: Број упута мора бити:

en: Reference count:
sr: Број упута:

en: Source ID:
sr: ИБ извора:

en: Filter name:
sr: Назив пропусника:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sr: Не могу да пронађем пропусник „%s“ у одређеним произвољним пропусницима

en: Source filter name:
sr: Назив пропусника извора:

en: Miscellaneous filters
sr: Разни пропусници

en: Every citation
sr: Сваки цитат

en: Matches every citation in the database
sr: Упоредите сваки цитат у бази података

en: Changed after:
sr: Измењен након:

en: but before:
sr: али пре:

en: Citations changed after <date time>
sr: Цитати измењени након <датума времена>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе цитата измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Citations marked private
sr: Цитати означени као лични

en: Matches citations that are indicated as private
sr: Упоредите цитате који су означени као лични

en: Citations with <count> media
sr: Цитати са <бројем> медија

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите цитате са одређеним бројем ставки у галерији

en: Citation with <Id>
sr: Цитати са <Иб>-ом

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sr: Упоредите цитат са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Citations having <count> notes
sr: Цитати који имају <број> белешки

en: Matches citations having a certain number of notes
sr: Упоредите цитате који имају одређени број белешки

en: Citations having notes containing <substring>
sr: Цитати који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите цитате чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Citations having notes containing <text>
sr: Цитати који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите цитате чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Citations with a reference count of <count>
sr: Цитати са <бројем> упута

en: Matches citations with a certain reference count
sr: Упоредите цитате са одређеним бројем упута

en: Abbreviation:
sr: Скраћеница:

en: Publication:
sr: Издавање:

en: Sources matching parameters
sr: Извори који одговарају параметрима

en: Matches citations with a source of a particular value
sr: Упоредите цитате са извором нарочите вредности

en: Source filters
sr: Пропусници извора

en: Citation with Source <Id>
sr: Цитати са <Иб>-ом извора

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sr: Упоредите цитат са извором са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Citations having source notes containing <text>
sr: Цитати који имају белешке извора које садрже <текст>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sr: Упоредите цитате чије белешке извора садрже подниску или који одговарају регуларном изразу

en: Citations with the <tag>
sr: Особе са <ознаком>

en: Matches citations with the particular tag
sr: Упоредите цитате са нарочитом ознаком

en: Citations matching the <filter>
sr: Цитати који одговарају <пропуснику>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sr: Упоредите цитате упоређене наведеним пропусником имена

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sr: Цитати са јачином звука/страницом који садрже <текст>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sr: Упоредите цитате чији волумен/страница садрже одређену подницку

en: Repository filter name:
sr: Назив пропусника ризнице:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sr: Цитати са извором са упутом ризнице који одговарају <пропуснику ризнице>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sr: Упоредите цитате са извором са упутом ризнице који одговарају одређеном пропуснику ризнице

en: Citations with source matching the <source filter>
sr: Цитати са извором који одговара <пропуснику извора>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sr: Упоредите цитате са изворима који одговарају наведеном називу пропусника извора

en: Citations with Id containing <text>
sr: Цитати са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите цитате чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Citations with Source Id containing <text>
sr: Цитати са Иб-ом извора који садржи <текст>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sr: Упоредите цитате чији извори имају ИБ Дедовника који одговара регуларном изразу

en: Every event
sr: Сваки догађај

en: Matches every event in the database
sr: Упоредите сваки догађај у бази података

en: Events changed after <date time>
sr: Догађаји измењени након <датума времена>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sr: Упоредите записе догађаја измењене након наведеног датума/времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум/време.

en: Events marked private
sr: Догађаји означени као лични

en: Matches events that are indicated as private
sr: Упоредите догађаје који су означени као лични

en: Event attribute:
sr: Особина догађаја:

en: Events with the attribute <attribute>
sr: Догађаји са особином <особина>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sr: Упоредите догађаје са особином догађаја нарочите вредности

en: Events with the <citation>
sr: Догађаји са <цитатом>

en: Matches events with a citation of a particular value
sr: Упоредите догађаје са цитатом нарочите вредности

en: Event type:
sr: Врста догађаја:

en: Place:
sr: Место:

en: Events with <data>
sr: Догађаји са <подацима>

en: Matches events with data of a particular value
sr: Упоредите догађаје са подацима нарочите вредности

en: Day of Week:
sr: Дан у недељи:

en: Events occurring on a particular day of the week
sr: Догађаји који су се десили посебног дана у недељи

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sr: Упоредите догађаје који су се десили посебног дана у недељи

en: Events with <count> media
sr: Догађаји са <бројем> медија

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем ставки у галерији

en: Event with <Id>
sr: Догађаји са <Иб>-ом

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sr: Упоредите догађај са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Events having <count> notes
sr: Догађаји који имају <број> белешки

en: Matches events having a certain number of notes
sr: Упоредите догађаје који имају одређени број белешки

en: Events having notes containing <substring>
sr: Догађаји који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите догађаје чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Events having notes containing <text>
sr: Догађаји који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите догађаје чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Events with a reference count of <count>
sr: Догађаји са <бројем> упута

en: Matches events with a certain reference count
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем упута

en: Events with <count> sources
sr: Догађаји са <бројем> извора

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Events with the <tag>
sr: Догађаји са <ознаком>

en: Matches events with the particular tag
sr: Упоредите догађаје са нарочитом ознаком

en: Events with the particular type
sr: Догађаји са нарочитом врстом

en: Matches events with the particular type
sr: Упоредите догађаје са нарочитом врстом

en: Events matching the <filter>
sr: Догађаји који одговарају <пропуснику>

en: Matches events matched by the specified filter name
sr: Упоредите догађаје упоређене наведеним називом пропусника

en: Include Family events:
sr: Укључи догађаје породице:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sr: Назив пропусника особе:

en: Events of persons matching the <person filter>
sr: Догађаји особа који одговарају <пропуснику особе>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sr: Упоредите догађаје особа упоређене наведеним пропусником назива пропусника особе

en: Place filter name:
sr: Назив пропусника места:

en: Events of places matching the <place filter>
sr: Догађаји места који одговарају <пропуснику места>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sr: Упоредите догађаје који су се десили на местима који одговарају наведеном називу пропусника места

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Догађаји са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите догађаје са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Events with source matching the <source filter>
sr: Догађаји са извором који одговара <пропуснику извора>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sr: Упоредите догађаје са изворима који одговарају наведеном називу пропусника извора

en: Events with Id containing <text>
sr: Догађаји са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите догађаје чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every family
sr: Свака породица

en: Matches every family in the database
sr: Упоредите сваку породицу у бази података

en: Families changed after <date time>
sr: Породице измењене након <датума времена>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе породица измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Person ID:
sr: ИБ особе:

en: Families having child with Id containing <text>
sr: Породице које имају деце са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице у којима деца имају наведени ИБ Дедовника

en: Child filters
sr: Пропусници деце

en: Families with child with the <name>
sr: Породице са децом са <именом>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице у којима деца имају наведено (делимично) име

en: Families marked private
sr: Породице означене као личне

en: Matches families that are indicated as private
sr: Упоредите породице које су означене као личне

en: Families having father with Id containing <text>
sr: Породице које имају оца са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице чији отац има наведени ИБ Дедовника

en: Father filters
sr: Пропусници оца

en: Families with father with the <name>
sr: Породице са оцем са <именом>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице чији отац има наведено (делимично) име

en: Family attribute:
sr: Особина породице:

en: Families with the family <attribute>
sr: Породице са породичном <особином>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sr: Упоредите породице са породичном особином нарочите вредности

en: Families with the <citation>
sr: Породице са <цитатом>

en: Matches families with a citation of a particular value
sr: Упоредите породице са цитатом нарочите вредности

en: Family event:
sr: Догађај породице:

en: Main Participants
sr: Главни учесници

en: Families with the <event>
sr: Породице са <догађајем>

en: Matches families with an event of a particular value
sr: Упоредите породице са догађајем нарочите вредности

en: Families with <count> media
sr: Породице са <бројем> медија

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите породице са одређеним бројем ставки у галерији

en: Family with <Id>
sr: Породица са <Иб>-ом

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sr: Упоредите породицу са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Families with <count> LDS events
sr: Породице са <бројем> ЛДС медија

en: Matches families with a certain number of LDS events
sr: Упоредите породице са одређеним бројем ЛДС догађаја

en: Families having <count> notes
sr: Породице које имају <број> белешки

en: Matches families having a certain number notes
sr: Упоредите породице које имају одређени број белешки

en: Families having notes containing <substring>
sr: Породице које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите породице чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Families having notes containing <text>
sr: Породице које имају белешке које садрже <текст>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите породице чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Families with a reference count of <count>
sr: Породице са <бројем> упута

en: Matches family objects with a certain reference count
sr: Упоредите породице са одређеним бројем упута

en: Relationship type:
sr: Врста сродства:

en: Families with the relationship type
sr: Породице са врстом сродства

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sr: Упоредите породице са врстом сродства нарочите вредности

en: Families with <count> sources
sr: Породице са <бројем> извора

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите породице са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Families with the <source>
sr: Породице са <source>

en: Matches families who have a particular source
sr: Упоредите породице које имају нарочите изворе

en: Families with the <tag>
sr: Породице са <ознаком>

en: Matches families with the particular tag
sr: Упоредите породице са нарочитом ознаком

en: Families with twins
sr: Породице са близанцима

en: Matches families with twins
sr: Упоредите породице са близанцима

en: Inclusive:
sr: Укључиво:

en: Bookmarked families
sr: Обеелжене породице

en: Matches the families on the bookmark list
sr: Упоредите породце на списку обележивача

en: Families matching the <filter>
sr: Породице које одговарају <пропуснику>

en: Matches families matched by the specified filter name
sr: Упоредите породице упоређене наведеним називом пропусника

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Породице са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите породице са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Families having mother with Id containing <text>
sr: Породице које имају мајку са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице чија мајка има наведени ИБ Дедовника

en: Mother filters
sr: Пропусници мајке

en: Families with mother with the <name>
sr: Породице са мајком са <именом>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице чија мајка има наведено (делимично) име

en: Families with child matching the <regex_name>
sr: Породице са дететом које одговара <регизразу_имена>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sr: Упоредите породице у којима неко дете има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with father matching the <regex_name>
sr: Породице са оцем који одговара <регизразу_имена>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sr: Упоредите породице чији отац има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with Id containing <text>
sr: Породице са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите породице чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Families with mother matching the <regex_name>
sr: Породице са мајком која одговара <регизразу_имена>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sr: Упоредите породице чија мајка има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with any child matching the <name>
sr: Породице са било којим дететом које одговара <имену>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице у којима било које дете има наведено (делимично) име

en: Families with father matching the <name>
sr: Породице са оцем који одговара <имену>

en: Families with mother matching the <name>
sr: Породице са мајком која одговара <имену>

en: Every media object
sr: Сваки медијски предмет

en: Matches every media object in the database
sr: Упоредите сваки медијски предмет у бази података

en: Media objects changed after <date time>
sr: Медијски предмети измењени након <датума времена>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sr: Упоредите медијске предмете измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Media attribute:
sr: Медијске особине:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sr: Медијски предмети са особином <особина>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sr: Упоредите медијске предмете са особином нарочите вредности

en: Media with the <citation>
sr: Медиј са <цитатом>

en: Matches media with a citation of a particular value
sr: Упоредите медиј са цитатом нарочите вредности

en: Media object with <Id>
sr: Медијски предмет са <Иб>-ом

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sr: Упоредите медијски предмет са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Media objects matching parameters
sr: Медијски предмети који одговарају параметрима

en: Matches media objects with particular parameters
sr: Упоредите медијске предмете са нарочитим параметрима

en: Media objects having notes containing <substring>
sr: Медијски предмети који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите медијске предмете чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Media objects having notes containing <text>
sr: Медијски предмети који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите медијске предмете чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Media objects with a reference count of <count>
sr: Медијски предмети са <бројем> упута

en: Matches media objects with a certain reference count
sr: Упоредите медијске предмете са одређеним бројем упута

en: Media with <count> sources
sr: Медиј са <бројем> извора

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите медиј са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Media with the <source>
sr: Медиј са <извором>

en: Matches media who have a particular source
sr: Упоредите медиј који има нарочите изворе

en: Media objects with the <tag>
sr: Медијски предмет са <ознаком>

en: Matches media objects with the particular tag
sr: Упоредите медијске предмете са нарочитом ознаком

en: Media objects matching the <filter>
sr: Медијски предмети који одговарају <пропуснику>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sr: Упоредите медијске предмете упоређене наведеним називом пропусника

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sr: Медиј са непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите медиј са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Media objects marked private
sr: Медијски предмети означени као лични

en: Matches Media objects that are indicated as private
sr: Упоредите медијске предмете који су означени као лични

en: Media objects with Id containing <text>
sr: Медијски предмети са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите медијске предмете чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every note
sr: Свака белешка

en: Matches every note in the database
sr: Упоредите сваку белешку у бази података

en: Notes changed after <date time>
sr: Белешке измењене након <датума времена>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе белешки измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Note with <Id>
sr: Белешка са <Иб>-ом

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sr: Упоредите белешку са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Note type:
sr: Врста белешке:

en: Notes matching parameters
sr: Белешке које одговарају параметрима

en: Matches Notes with particular parameters
sr: Упоредите белешке са нарочитим параметрима

en: Notes with a reference count of <count>
sr: Белешке са <бројем> упута

en: Matches notes with a certain reference count
sr: Упоредите белешке са одређеним бројем упута

en: Notes with the <tag>
sr: Белешке са <ознаком>

en: Matches notes with the particular tag
sr: Упоредите белешке са нарочитом ознаком

en: Notes with the particular type
sr: Белешке са нарочитом врстом

en: Matches notes with the particular type
sr: Упоредите белешке са нарочитом врстом

en: Notes matching the <filter>
sr: Белешке које одговарају <пропуснику>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sr: Упоредите белешке упоређене наведеним називом пропусника

en: Notes containing <text>
sr: Белешке које садрже <текст>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sr: Упоредите белешке које садрже подниску или одговарају регуларном изразу

en: Notes containing <substring>
sr: Белешке које садрже <подниску>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sr: Упоредите белешке које садрже текст који одговара поднисци

en: Notes marked private
sr: Белешке означене као личне

en: Matches notes that are indicated as private
sr: Упоредите белешке које су означене као личне

en: Notes with Id containing <text>
sr: Белешке са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите белешке чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Persons changed after <date time>
sr: Особе измењене након <датума времена>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе особе измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sr: Путања сродства између <особе> и особе која одговара <пропуснику>

en: Relationship filters
sr: Пропусници сродства

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sr: Претражите базу података почевши од наведене особе и исписшите свакога између те особе и скупа циљних особа наведених пропусником.  Ово даје скуп путања сродства (укључујући и браком) између наведене особе и циљних особа.  Свака путања није неопходно и најкраћа.

en: Finding relationship paths
sr: Налазим путање сродства

en: Retrieving all sub-filter matches
sr: Довлачим сва подударања под-пропусника

en: Evaluating people
sr: Процењујем особе

en: Disconnected people
sr: Неповезане особе

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sr: Упоредите особе које нису у сродству ни са једном особом у бази подтака

en: Matches everyone in the database
sr: Упоредите свакога у бази података

en: Families with incomplete events
sr: Породице са непотпуним догађајима

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sr: Упоредите особе којима недостаје датум или место у породичном догађају

en: People with <count> addresses
sr: Особе са <бројем> адреса

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sr: Упоредите особе са одређеним бројем личних адреса

en: People with an alternate name
sr: Особе са заменским именом

en: Matches people with an alternate name
sr: Упоредите особе са заменским именом

en: People with <count> associations
sr: Особе са <бројем> придружења

en: Matches people with a certain number of associations
sr: Упоредите особе са одређеним бројем придружења

en: Personal attribute:
sr: Лична особина:

en: People with the personal <attribute>
sr: Особе са личном <особином>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sr: Упоредите особе са личном особином нарочите вредности

en: People with the <birth data>
sr: Особе са <датумом рођења>

en: Matches people with birth data of a particular value
sr: Упоредите особе са датумом рођења нарочите вредности

en: People with the <citation>
sr: Особе са <цитатом>

en: Matches people with a citation of a particular value
sr: Упоредите особе са цитатом нарочите вредности

en: People with a common ancestor with <person>
sr: Особе са заједничким претком са <особом>

en: Ancestral filters
sr: Пропусници предака

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sr: Упоредите особе које имају заједничког претка са наведеном особом

en: People with a common ancestor with <filter> match
sr: Особе са заједничким претком са <пропусником> одговарају

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које имају заједничког претка са било киме упоређени према пропуснику

en: People with the <death data>
sr: Особе са <датумом смрти>

en: Matches people with death data of a particular value
sr: Упоредите особе са датумом смрти нарочите вредности

en: Personal event:
sr: Лични догађај:

en: Main Participants:
sr: Главни учесници:

en: Primary Role:
sr: Главна улога:

en: People with the personal <event>
sr: Особе са личним <догађајем>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sr: Упоредите особе са личним догађајем нарочите вредности

en: People with the family <attribute>
sr: Особе са породичном <особином>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sr: Упоредите особе са породичном особином нарочите вредности

en: People with the family <event>
sr: Особе са породичним <догађајем>

en: Matches people with a family event of a particular value
sr: Упоредите особе са породичним догађајем нарочите вредности

en: People with <count> media
sr: Особе са <бројем> медија

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите особе са одређеним бројем ставки у галерији

en: Person with <Id>
sr: Особа са <Иб>-ом

en: Matches person with a specified Gramps ID
sr: Упоредите особу са наведеним ИБ-ом ДЕДОВНИКА

en: People with <count> LDS events
sr: Особе са <бројем> ЛДС медија

en: Matches people with a certain number of LDS events
sr: Упоредите особе са одређеним бројем ЛДС догађаја

en: Full Family name:
sr: Пуно породично име:

en: person|Title:
sr: Звање:

en: Suffix:
sr: Суфикс:

en: Call Name:
sr: Звано име:

en: Single Surname:
sr: Једно презиме:

en: Patronymic:
sr: Очево име:

en: Family Nick Name:
sr: Породични надимак:

en: People with the <name>
sr: Особе са <именом>

en: Matches people with a specified (partial) name
sr: Упоредите особе са наведеним (делимичним) именом

en: Surname origin type:
sr: Врста порекла презимена:

en: People with the <Surname origin type>
sr: Особе са <Врстом порекла презимена>

en: Matches people with a surname origin
sr: Упоредите особе са пореклом презимена

en: Name type:
sr: Врста имена:

en: People with the <Name type>
sr: Особе са <врстом имена>

en: Matches people with a type of name
sr: Упоредите особе са врстом имена

en: People with a nickname
sr: Особе са надимком

en: Matches people with a nickname
sr: Упоредите особе са надимком

en: People having <count> notes
sr: Особе које имају <број> белешки

en: Matches people having a certain number of notes
sr: Упоредите особе које имају одређени број белешки

en: People having notes containing <substring>
sr: Особе које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите особе чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: People having notes containing <text>
sr: Особе које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите особе чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Number of relationships:
sr: Број сродстава:

en: Number of children:
sr: Број деце:

en: People with the <relationships>
sr: Особе са <сродствима>

en: Matches people with a particular relationship
sr: Упоредите особе са нарочитим сродством

en: Family filters
sr: Породични пропусници

en: People with <count> sources
sr: Особе са <бројем> извора

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите особе са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: People with the <source>
sr: Особе са <извором>

en: Matches people who have a particular source
sr: Упоредите особе које имају нарочит извор

en: People with the <tag>
sr: Особе са <ознаком>

en: Matches people with the particular tag
sr: Упоредите особе са нарочитом ознаком

en: Case sensitive:
sr: Величина слова:

en: People with records containing <substring>
sr: Особе са записима који садрже <подниску>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sr: Упоредите особе чији записи садрже текст који одговара поднисци

en: People with unknown gender
sr: Особе непознатог пола

en: Matches all people with unknown gender
sr: Упоредите све особе непознатог пола

en: Adopted people
sr: Усвојене особе

en: Matches people who were adopted
sr: Упоредите особе које су усвојене

en: People with children
sr: Особе са децом

en: Matches people who have children
sr: Упоредите особе које имају децу

en: People with incomplete names
sr: Особе са непотпуним именима

en: Matches people with firstname or lastname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје име или презиме

en: Ancestors of <person>
sr: Преци <особе>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе

en: Ancestors of <filter> match
sr: Преци <издвојених> одговарају

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су било чији преци упоређени пропусником

en: Bookmarked people
sr: Обележене особе

en: Matches the people on the bookmark list
sr: Упоредите особе на списку обележивача

en: Children of <filter> match
sr: Деца <издвојених> одговарају

en: Matches children of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чију децу упоређену пропусником

en: Home Person
sr: Основна особа

en: Matches the Home Person
sr: Упоредите основну особу

en: Descendant family members of <person>
sr: Потомци чланови породице <особе>

en: Descendant filters
sr: Пропусници потомака

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sr: Упоредите особе које су потомци или супружници потомка наведене особе

en: Descendant family members of <filter> match
sr: Потомци чланови породице <издвојених> одговарају

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су потомци или супружници било чији упоређени пропусником

en: Descendants of <person>
sr: Потомци <особе>

en: Matches all descendants for the specified person
sr: Упоредите све потомке за наведену особу

en: Descendants of <filter> match
sr: Потомци <издцојених> одговарају

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су било чији потомци упоређени пропусником

en: Duplicated ancestors of <person>
sr: Удвостручени преци <особе>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sr: Упоредите особе које су преци два или више пута наведеној особи

en: Females
sr: Женског пола

en: Matches all females
sr: Упоредите све припаднице женског пола

en: Number of generations:
sr: Број генерација:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sr: Преци <особе> не више од <N> генерација уназад

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе не више од N генерација уназад

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sr: Преци обележених особа не више од <N> генерација уназад

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sr: Упоредите претке особа на списку обележивача не више од N генерација уназад

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sr: Преци основне особе не више од <N> генерација уназад

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sr: Упоредите претке основне особе не више од N генерација уназад

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sr: Потомци <особе> не више од <N> генерација уназад

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sr: Упоредите особе које су потомци наведене особе не више од N генерација уназад

note: ------------------------- ###############################
en: Males
sr: Мушки пол

en: Matches all males
sr: Упоредите све припаднике мушког пола

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sr: Преци <особе> барем <N> генерације уназад

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе барем N генерација уназад

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sr: Потомци <особе> барем <N> генерације уназад

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sr: Упоредите особе које су потомци наведене особе барем N генерација уназад

en: Parents of <filter> match
sr: Родитељи <издвојених> одговарају

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чије родитеље упоређене пропусником

en: People related to <Person>
sr: особе односне са <особом>

en: Matches people related to a specified person
sr: Упоредите особе које су односнеса наведеном особом

en: Siblings of <filter> match
sr: Рођаци <издвојених> одговарају

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чију браћу и сестре упоређене пропусником

en: Spouses of <filter> match
sr: Супружници <издвојених> одговарају

en: Matches people married to anybody matching a filter
sr: Упоредите особе у браку са било киме ко одговара пропуснику

en: Witnesses
sr: Сведоци

en: Matches people who are witnesses in any event
sr: Упоредите особе које су сведоци у неком догађају

en: Event filter name:
sr: Пропусник догађаја:

en: Persons with events matching the <event filter>
sr: Особе са догађајима који одговарају <пропуснику догађаја>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sr: Упоредите особе које имају догађаје који одговарају одређеном пропуснику догађаја

en: People matching the <filter>
sr: Особе које одговарају <пропуснику>

en: Matches people matched by the specified filter name
sr: Упоредите особе упоређене наведеним називом пропусника

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Особе са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите особе са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: People missing parents
sr: Особе без родитеља

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sr: Упоредите особе које су деца у породици са мање од два родитеља или нису деца ни у једној породици.

en: People with multiple marriage records
sr: Особе које имају записе о више бракова

en: Matches people who have more than one spouse
sr: Упоредите особе које имају више од једног супружника

en: People with no marriage records
sr: Особе које немају записе о браку

en: Matches people who have no spouse
sr: Упоредите особе које немају супружнике

en: People without a known birth date
sr: Особе без познатог датума рођења

en: Matches people without a known birthdate
sr: Упоредите особе без познатог датума рођења

en: People without a known death date
sr: Особе без познатог датума смрти

en: Matches people without a known deathdate
sr: Упоредите особе без познатог датума смрти

en: People marked private
sr: Особе означене као личне

en: Matches people that are indicated as private
sr: Упоредите особе које су означене као личне

en: People not marked private
sr: Особе неозначене као личне

en: Matches people that are not indicated as private
sr: Упоредите особе које нису означене као личне

en: People with incomplete events
sr: Особе са непотпуним догађајима

en: Matches people with missing date or place in an event
sr: Упоредите особе којима недостаје датум или место у неком догађају

en: On date:
sr: Датума:

en: People probably alive
sr: Вероватно живе особе

en: Matches people without indications of death that are not too old
sr: Упоредите особе без назнака о смрти које нису превише старе

en: People with Id containing <text>
sr: Особе са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите особе чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: People with a name matching <text>
sr: Особе са именом које одговара <тексту>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sr: Упоредите имена особа која садрже подниску или одговарају регуларном изразу

en: Relationship path between <persons>
sr: Путања сродства између <особа>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sr: Упоредите претке две особе уназад до заједничког претка, стварајући путању сродства између две особе.

en: Relationship path between bookmarked persons
sr: Путања сродства између пробележених особа

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sr: Упоредите претке прибележених појединаца уназад до заједничког претка, стварајући путању сродства између забележених особа.

en: People matching the <name>
sr: Особе које одговарају <имену>

en: Every place
sr: Свако место

en: Matches every place in the database
sr: Упоредите свако место у бази података

en: Places changed after <date time>
sr: Места измењена након <датума времена>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе места измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Place with the <citation>
sr: Места са <цитатом>

en: Matches places with a citation of a particular value
sr: Упоредите места са цитатом нарочите вредности

en: Code:
sr: Код:

en: Places matching parameters
sr: Места која одговарају параметрима

en: Matches places with particular parameters
sr: Упоредите места са нарочитим параметрима

en: Places with <count> media
sr: Места са <бројем> медија

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите места са одређеним бројем ставки у галерији

en: Place with <Id>
sr: Места са <Иб>-ом

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sr: Упоредите место са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Places with no latitude or longitude given
sr: Места без дате географске ширине или дужине

en: Matches places with empty latitude or longitude
sr: Упоредите места која немају географске координате

en: Position filters
sr: Пропусници положаја

en: Places having <count> notes
sr: Места која имају <број> белешки

en: Matches places having a certain number of notes
sr: Упоредите места која имају одређени број белешки

en: Places having notes containing <substring>
sr: Места која имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите места чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Places having notes containing <text>
sr: Места која имају белешке које садрже <текст>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите места чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Locality:
sr: Место:

en: County:
sr: Округ:

en: ZIP/Postal Code:
sr: Поштански број:

en: Church Parish:
sr: Црквена парохија:

en: Places with a reference count of <count>
sr: Места са <бројем> упута

en: Matches places with a certain reference count
sr: Упоредите места са одређеним бројем упута

en: Place with <count> sources
sr: Места са <бројем> извора

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите места са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Places with the <source>
sr: Места са <извором>

en: Matches places who have a particular source
sr: Упоредите места која имају нарочит извор

en: Places with the <tag>
sr: Места са <ознаком>

en: Matches places with the particular tag
sr: Упоредите места са нарочитом ознаком

en: Rectangle height:
sr: Висина правоугаоника:

en: Rectangle width:
sr: Ширина правоугаоника:

en: Places in neighborhood of given position
sr: Места у комшилуку датог положаја

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sr: Упоредите места са географском ширином и дужином која се налазе у правоугаонику дате висине и ширине (у степеним), и са средишњом тачком дате географске ширине и дужине.

en: Places of events matching the <event filter>
sr: Места са догађајима који одговарају <пропуснику догађаја>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sr: Упоредите места са дешавањима која одговарају наведеном називу пропусника догађаја

en: Places matching the <filter>
sr: Места која одговарају <пропуснику>

en: Matches places matched by the specified filter name
sr: Упоредите места упоређена наведеним називом пропусника

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sr: Места са непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите места са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Places marked private
sr: Места означена као лична

en: Matches places that are indicated as private
sr: Упоредите места која су означена као лична

en: Places with Id containing <text>
sr: Места са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите места чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every repository
sr: Свака ризница

en: Matches every repository in the database
sr: Упоредите сваку ризницу у бази података

en: Repositories changed after <date time>
sr: Ризнице измењене након <датума времена>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sr: Упоредите записе ризница измењене након наведеног датума/времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум/време.

en: Repository with <Id>
sr: Ризница са <Иб>-ом

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sr: Упоредите ризницу са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Repositories having notes containing <substring>
sr: Ризнице које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите ризнице чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Repositories having notes containing <text>
sr: Ризнице које имају белешке које садрже <текст>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите ризнице чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Repositories with a reference count of <count>
sr: Ризнице са <бројем> упута

en: Matches repositories with a certain reference count
sr: Упоредите ризнице са одређеним бројем упута

en: repo|Name:
sr: Назив:

en: Repositories matching parameters
sr: Ризнице које одговарају параметрима

en: Matches Repositories with particular parameters
sr: Упоредите ризнице са нарочитим параметрима

en: Repositories with the <tag>
sr: Ризнице са <ознаком>

en: Matches repositories with the particular tag
sr: Упоредите ризнице са нарочитом ознаком

en: Repositories matching the <filter>
sr: Ризнице које одговарају <пропуснику>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sr: Упоредите ризнице упоређене наведеним називом пропусника

en: Repositories with name containing <text>
sr: Ризнице са називом који садржи <текст>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sr: Упоредите ризнице чији назив садржи текст који одговара поднисци

en: Repositories with Id containing <text>
sr: Ризнице са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите ризнице чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Repositories marked private
sr: Ризнице означене као личне

en: Matches repositories that are indicated as private
sr: Упоредите ризнице које су означене као личне

en: Every source
sr: Сваки извор

en: Matches every source in the database
sr: Упоредите сваки извор у бази података

en: Sources changed after <date time>
sr: Извори измењени након <датума времена>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе извора измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Sources with <count> media
sr: Извори са <бројем> медија

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем ставки у галерији

en: Source with <Id>
sr: Извори са <Иб>-ом

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sr: Упоредите извор са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Sources having <count> notes
sr: Извори који имају <број> белешки

en: Matches sources having a certain number of notes
sr: Упоредите изворе који имају одређени број белешки

en: Sources having notes containing <substring>
sr: Извори који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите изворе чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Sources having notes containing <text>
sr: Извори који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите изворе чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Sources with a reference count of <count>
sr: Извори са <бројем> упута

en: Matches sources with a certain reference count
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем упута

en: Sources with <count> Repository references
sr: Извори са <бројем> упута ризница

en: Matches sources with a certain number of repository references
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем ризничких упута

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sr: Извори са упутом ризнице која садржи <текст> у „Број позива“

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sr: Упоредите изворе са упутом ризнице која
    садржи подницку у „Броју позива“

en: Sources with the <tag>
sr: Извори са <ознаком>

en: Matches sources with the particular tag
sr: Упоредите изворе са нарочитом ознаком

en: Sources matching the <filter>
sr: Извори који одговарају <пропуснику>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sr: Упоредите изворе упоређене наведеним називом пропусника

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sr: Извори са упутом ризнице који одговарају <пропуснику ризнице>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sr: Упоредите изворе са упутом ризнице који одговарају
    одређеном пропуснику ризнице

en: Sources with title containing <text>
sr: Извори са насловом који садржи <текст>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sr: Упоредите изворе чији наслов садржи одређену подниску

en: Sources with Id containing <text>
sr: Извори са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите изворе чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Sources marked private
sr: Извори означени као лични

en: Matches sources that are indicated as private
sr: Упоредите изворе који су означени као лични

en: Citations
sr: Цитати

en: County
sr: Округ

en: Identification Number
sr: Матични број

en: National Origin
sr: Националност

en: Number of Children
sr: Број деце

en: Social Security Number
sr: Број здравствене књижице

en: Cause
sr: Узрок

en: Agency
sr: Агенција

en: Father's Age
sr: Године оца

en: Mother's Age
sr: Године мајке

en: Witness
sr: Сведок

en: Occupation
sr: Занимање

en: Child Reference
sr: Упута детета

en: Birth
sr: Рођендан

en: Adopted
sr: Усвојен

en: Stepchild
sr: Пасторак

en: Foster
sr: Потсвојак

en: Gramps ID
sr: ИБ Дедовника

en: Confidence
sr: Поверљивост

en: age|about
sr: око

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
sr[0]: {number_of} година
sr[1]: {number_of} године
sr[2]: {number_of} година

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
sr[0]: {number_of} месец
sr[1]: {number_of} месеца
sr[2]: {number_of} месеци

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
sr[0]: {number_of} дан
sr[1]: {number_of} дана
sr[2]: {number_of} дана

en: 0 days
sr: 0 дана

en: calculated
sr: прорачунато

en: estimated
sr: процењено

en: range
sr: опсег

en: textonly
sr: само текст

note: 5
en: Place
sr: Место

en: Role|Primary
sr: Главна

en: Clergy
sr: Свештенство

en: Celebrant
sr: Мисник

en: Aide
sr: Помоћник

en: Bride
sr: Млада

en: Role|Family
sr: Породица

en: Informant
sr: Обавештајац

en: Life Events
sr: Догађаји

en: Vocational
sr: Стручан

en: Adult Christening
sr: Крштавање одраслих

en: Baptism
sr: Крштење

en: Bar Mitzvah
sr: Бар Мицвах

en: Bat Mitzvah
sr: Бат Мицвах

en: Blessing
sr: Благослов

en: Burial
sr: Сахрана

en: Cause Of Death
sr: Узрок смрти

en: Census
sr: Попис

en: Christening
sr: Крштавање

en: Cremation
sr: Кремација

en: Degree
sr: Диплома

en: Elected
sr: Изабран

en: Emigration
sr: Исељење

en: First Communion
sr: Прво причешће

en: Immigration
sr: Досељење

en: Graduation
sr: Дипломирање

en: Medical Information
sr: Медицински подаци

en: Naturalization
sr: Натурализација

en: Nobility Title
sr: Господско звање

en: Number of Marriages
sr: Број бракова

en: Ordination
sr: Рукоположење

en: Probate
sr: Наслеђе

en: Retirement
sr: Пензија

en: Will
sr: Тестамент

en: Marriage
sr: Брак

en: Marriage Settlement
sr: Погодба о браку

en: Marriage License
sr: Дозвола о браку

en: Marriage Contract
sr: Уговор о браку

en: Marriage Banns
sr: Објава брака

en: Engagement
sr: Веридба

en: Divorce
sr: Развод

en: Divorce Filing
sr: Завођење развода

en: Annulment
sr: Поништење

en: Alternate Marriage
sr: Заменски брак

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
sr: р.

en: death abbreviation|d.
sr: с.

en: marriage abbreviation|m.
sr: б.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sr: непз.

en: Custom abbreviation|cust.
sr: прзв.

en: Adopted abbreviation|adop.
sr: усвј.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sr: крш.о.

en: Baptism abbreviation|bap.
sr: крш.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sr: бар.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
sr: бат.

en: Blessing abbreviation|bles.
sr: благ.

en: Burial abbreviation|bur.
sr: сах.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sr: узр.с.

en: Census abbreviation|cens.
sr: попис

en: Christening abbreviation|chr.
sr: крш.

en: Confirmation abbreviation|conf.
sr: потв.

en: Cremation abbreviation|crem.
sr: спаљ.

en: Degree abbreviation|deg.
sr: стп.

en: Education abbreviation|edu.
sr: обр.

en: Elected abbreviation|elec.
sr: изаб.

en: Emigration abbreviation|em.
sr: ем.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sr: п.комн.

en: Immigration abbreviation|im.
sr: им.

en: Graduation abbreviation|grad.
sr: дипл.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sr: мединф.

en: Military Service abbreviation|milser.
sr: војска

en: Naturalization abbreviation|nat.
sr: нат.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sr: гос.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sr: бр.брак.

en: Occupation abbreviation|occ.
sr: зан.

en: Ordination abbreviation|ord.
sr: ркпл.

en: Probate abbreviation|prob.
sr: насл.

en: Property abbreviation|prop.
sr: влас.

en: Religion abbreviation|rel.
sr: рел.

en: Residence abbreviation|res.
sr: стан.

en: Retirement abbreviation|ret.
sr: пенз.

en: Will abbreviation|will.
sr: тстм.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sr: б.пог.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sr: б.доз.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sr: б.угв.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sr: б.обј.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sr: зам.брак

en: Engagement abbreviation|engd.
sr: врид.

en: Divorce abbreviation|div.
sr: раз.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sr: з.раз.

en: Annulment abbreviation|annul.
sr: пониш.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sr: Отац

en: Mother
sr: Мајка

en: Married
sr: Венчани

en: Unmarried
sr: Невенчани

en: Civil Union
sr: Цивилна заједница

en: Endowment
sr: Заручени

en: Sealed to Parents
sr: Привезан за родитеље

en: Sealed to Spouse
sr: Привезан за супружника

en: <No Status>
sr: <Без стања>

en: Cleared
sr: Очишћено

en: Pre-1970
sr: Пре-1970

en: Qualified
sr: Разврстано

en: Uncleared
sr: Неразврстано

en: LDS Ordinance
sr: ЛДС уредба

en: Parish
sr: Парохија

en: ToDo
sr: За рад

en: Media ref
sr: Упута медија

en: Given name
sr: Име

en: Surnames
sr: Презимена

en: Surname|Inherited
sr: Наслеђено

en: Surname|Given
sr: Дато

en: Surname|Taken
sr: Узето

en: Patronymic
sr: Очево име

en: Matronymic
sr: Мајчино име

en: Surname|Feudal
sr: Старинско

en: Patrilineal
sr: Очински

en: Matrilineal
sr: Мајчински

en: Also Known As
sr: Такође познат као

en: Birth Name
sr: Име по рођењу

en: Married Name
sr: Венчано име

en: Transcript
sr: Препис

en: Html code
sr: Хтмл код

en: notetype|To Do
sr: За рад

en: Person Note
sr: Напомена особе

en: Name Note
sr: Напомена имена

en: Attribute Note
sr: Напомена особине

en: Address Note
sr: Напомена адресе

en: Association Note
sr: Напомена придруживања

en: LDS Note
sr: Напомена ЛДС-а

en: Family Note
sr: Напомена породице

en: Event Note
sr: Напомена догађаја

en: Event Reference Note
sr: Напомена упуте догађаја

en: Source Note
sr: Напомена извора

en: Source Reference Note
sr: Напомена упуте извора

en: Place Note
sr: Напомена места

en: Repository Note
sr: Напомена ризнице

en: Repository Reference Note
sr: Напомена упуте ризнице

en: Media Note
sr: Напомена медија

en: Media Reference Note
sr: Напомена упута медија

en: Child Reference Note
sr: Напомена упута детета

en: Families
sr: Породице

en: Merged Gramps ID
sr: Стопљени ИБ Дедовника

en: Person ref
sr: Упута особе

en: Association
sr: Придруживање

en: Alternate Names
sr: Заменска имена

en: Alternate Locations
sr: Заменска места

en: Place Name
sr: Назив места

en: Place ref
sr: Упута места

en: Province
sr: Покрајина

en: District
sr: Округ

en: Borough
sr: Варош

en: Municipality
sr: Општина

en: Town
sr: Варош

en: Hamlet
sr: Заселак

en: Farm
sr: Ранч

en: Repository ref
sr: Упута ризнице

en: Call Number
sr: Број позива

en: Cemetery
sr: Гробље

en: Church
sr: Црква

en: Web site
sr: Веб сајт

en: Bookstore
sr: Књижара

en: Card
sr: Карта

en: Fiche
sr: Микрофилм

en: Magazine
sr: Часопис

en: Manuscript
sr: Рукопис

en: Newspaper
sr: Новине

en: Fontface
sr: Изглед слова

en: Fontsize
sr: Величина слова

en: Fontcolor
sr: Боја слова

en: Web Home
sr: Почетна веба

en: Merge Citation
sr: Споји цитат

en: Merge Event Objects
sr: Споји предмете догађаја

en: A parent should be a father or mother.
sr: Родитељ треба бити отац или мајка.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sr: Родитељ и дете не могу бити спојени. Да спојите ове особе, морате прво да раскинете сродство између њих.

en: Merge Family
sr: Споји породицу

en: Merge Media Objects
sr: Споји медијске предмете

en: Merge Notes
sr: Споји напомене

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sr: Супружници не могу бити спојени. Да спојите ове особе, морате прво да раскинете сродство између њих.

en: Merge Person
sr: Споји особу

en: Merge Places
sr: Споји места

en: Merge Repositories
sr: Споји ризнице

en: Merge Source
sr: Споји извор

en: Gramplet %s caused an error
sr: Дедозорче „%s“ је изазвало грешку

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sr: Ниједан опис није достављен

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sr: Опција „%(opt_name)s“ је присутна у „%(file)s“
      али није позната модулу.  Занемарујем...

en: Quickreport
sr: Брзи извештај

en: Importer
sr: Увозник

en: Exporter
sr: Извозник

en: Doc creator
sr: Творац документације

en: Plugin lib
sr: Библиотека прикључка

en: Map service
sr: Услуга карте

en: Gramps View
sr: Преглед Дедовника

en: Relationships
sr: Сродства

en: Gramplet
sr: Дедозорче

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sr: ГРЕШКА: Нисам успео да прочитам регистрацију прикључка „%(filename)s“

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Прикључак „%(plugin_name)s“ нема превод ни за један од ваших подешених језика, користићу амерички енглески

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sr: ГРЕШКА: Датотека прикључка „%(filename)s“ је издања „%(gramps_target_version)s“ које није исправно за Дедовника %(gramps_version)s.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sr: ГРЕШКА: Погрешна датотека питона „%(filename)s“ у датотеци регистра „%(regfile)s“

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sr: ГРЕШКА: Датотека питона „%(filename)s“ у датотеци регистра „%(regfile)s“ не постоји

en: Close file first
sr: Прво затворите датотеку

en: File %s already open, close it first.
sr: Датотека „%s“ је већ отворена, затворите је прво.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
sr: Не могу да направим „%s“

en: PostScript / Helvetica
sr: Постскрипт / Хелветика

en: TrueType / FreeSans
sr: Трутајп / Фрисанс

en: Vertical (↓)
sr: Усправно (↓)

en: Vertical (↑)
sr: Усправно (↑)

en: Horizontal (→)
sr: Водоравно (→)

en: Horizontal (←)
sr: Водоравно (←)

en: Bottom, left
sr: Доле, лево

en: Bottom, right
sr: Доле, десно

en: Top, left
sr: Горе, лево

en: Top, Right
sr: Горе, десно

en: Right, bottom
sr: Десно, доле

en: Right, top
sr: Десно, горе

en: Left, bottom
sr: Лево, доле

en: Left, top
sr: Лево, горе

en: Compress to minimal size
sr: Сажми на најмању величину

en: Fill the given area
sr: Попуни дату област

en: Expand uniformly
sr: Рашири неправилно

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sr: Изаберите породицу писма. Ако се међународни знаци не приказују, користите Фрисанс. Фрисанс је доступан на „http://www.nongnu.org/freefont/“

en: The font size, in points.
sr: Величина слова, у тачкицама.

en: Graph Direction
sr: Смер графикона

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sr: Да ли се графикон простире одозго на доле или с лева на десно.

en: Number of Horizontal Pages
sr: Број водоравних страница

en: Number of Vertical Pages
sr: Број усправних страница

en: Paging Direction
sr: Смер страничења

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sr: Поредак у коме се странице графикона ређају. Ова опција се примењује само ако је број водоравних или усправних страница већи од 1.

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sr: Утиче на размак чворова и сразмеравање графикона.
    Ако је графикон мањи од области штампања:
      Сажимање неће изменити размак чворова. 
      Испуњавање ће повећати размак чворова да би се попунила област штампања и по ширини и по висини.
      Ширење ће повећати размак чворова подједнако да би се очувао однос размере.
    Ако је графикон већи од области штампања:
      Сажимање ће скупити графикон да постигне збијено паковање на рачун симетрије.
      Испуњавање ће скупити графикон да би стао у област штампања након првог повећавања размака чвора.
      Ширење ће скупити графикон подједнако да би се испунила област штампања.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sr: Тачака по инчу.  Када правите слике као што су „.gif“ или „.png“ датотеке за веб, пробајте са бројевима од 100 или 300 ТПИ.  Датотеке постскрипта и ПДФ-а увек користе 72 ТПИ.

en: Node spacing
sr: Размак чвора

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sr: Најмањи износ слободног простора, у инчима, између појединачних чворова.  За усправне графиконе, ово одговара размаку између стубаца.  За водоравне графиконе, ово одговара размаку између редова.

en: Rank spacing
sr: Размак ранга

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sr: Најмањи износ слободног простора, у инчима, између рангова.  За усправне графиконе, ово одговара размаку између редова.  За водоравне графиконе, ово одговара размаку између стубаца.

en: Use subgraphs
sr: Користи подграфиконе

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sr: Напомена за додавање графикону

en: This text will be added to the graph.
sr: Овај текст ће бити додат графикону.

en: Note location
sr: Место напомене

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sr: Да ли ће се напомена појавити на врх или дно странице.

en: Note size
sr: Величина напомене

en: The size of note text, in points.
sr: Величина текста напомене, у тачкицама.

en: PDF (Ghostscript)
sr: ПДФ (Гостскрипт)

en: PDF (Graphviz)
sr: ПДФ (Графвиз)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
sr: Структурна векторска графика (СВГ)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sr: Сажета структурна векторска графика (СВГЗ)

en: Graphviz File
sr: Датотека Графвиза

note: ############################### #################
en: Tree Options
sr: Избори стабла

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sr: Нисам нашао вредност „%(val)s“ за опцију „%(opt)s“

en: Text Reports
sr: Текстуални извештаји

en: Graphical Reports
sr: Графички извештаји

en: Code Generators
sr: Ствараоци кода

en: Web Pages
sr: Веб странице

en: The style used for the generation header.
sr: Изглед коришћен за заглавље генерације.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sr: Основни изглед за приказ извора завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sr: Основни изглед за приказ напомена завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sr: Основни изглед за приказ упуте завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sr: Основни изглед за приказ напомена упуте завршних напомена.

en: Endnotes
sr: Завршне напомене

en: The translation to be used for the report.
sr: Превод који ће бити коришћен за извештај.

en: Name format
sr: Запис имена

en: Select the format to display names
sr: Изаберите запис за приказивање имена

en: Include data marked private
sr: Укључи податке означене личним

en: Whether to include private data
sr: Да ли ће укључити личне податке

en: Living People
sr: Живе особе

note: for deferred translation
en: How to handle living people
sr: Како да радим са живима

en: Years from death to consider living
sr: Година од смрти да би се сматрали живима

en: Could not add photo to page
sr: Не могу да додам фотографију на страницу

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
sr: ОСОБА

en: Entire Database
sr: Читава база података

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sr: Наследник од %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sr: Породице потомака од „%s“

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sr: Предак од %s

en: People with common ancestor with %s
sr: Особе које имају заједничког претка као %s

en: unknown father
sr: непознати отац

en: unknown mother
sr: непозната мајка

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sr: %(father_name)s и %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: updates|New
sr: Ново

en: Error in reading '%s'
sr: Грешка читања „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
sr: Грешка: непозната врста датотеке: „%s“

en: Examining '%s'...
sr: Испистујем „%s“...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sr: „%s“ је за ово издање Дедовника.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sr: „%s“ НИЈЕ за ово издање Дедовника.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sr: То је за издање %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sr: Грешка: недостаје издање_мете_дедовника у „%s“...

en: Installing '%s'...
sr: Инсталирам „%s“...

en: Registered '%s'
sr: Забележих „%s“

en: Relationship loop detected
sr: Откривено је понављање сродства

en: Relationship loop detected:
sr: Откривено је понављање сродства:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sr: Особа %(person)s се повезује са собом путем %(relation)s

en: husband
sr: супруг

en: wife
sr: супруга

en: gender unknown|spouse
sr: супружник

en: ex-husband
sr: бивши супруг

en: ex-wife
sr: бивша супруга

en: gender unknown|ex-spouse
sr: бивши супружник

en: male,unmarried|partner
sr: супруг

en: female,unmarried|partner
sr: супруга

en: gender unknown,unmarried|partner
sr: супруг

en: male,unmarried|ex-partner
sr: бивши супруг

en: female,unmarried|ex-partner
sr: бивша супруга

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
sr: бивши супружник

en: male,civil union|partner
sr: партнер

en: female,civil union|partner
sr: партнерка

en: gender unknown,civil union|partner
sr: партнер

en: male,civil union|former partner
sr: бивши партнер

en: female,civil union|former partner
sr: бивша партнерка

en: gender unknown,civil union|former partner
sr: бивши партнер

en: male,unknown relation|partner
sr: мушко,непознато сродство|партнер

en: female,unknown relation|partner
sr: женско,непознато сродство|партнер

en: gender unknown,unknown relation|partner
sr: непознат пол,непознато сродство|партнер

en: male,unknown relation|former partner
sr: бивши партнер

en: female,unknown relation|former partner
sr: бивша партнерка

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sr: бивши партнер

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sr: Преводилац породичних сродстава није доступан за језик „%s“. Користићу енглески.

en: death date
sr: датум смрти

en: birth date
sr: датум рођења

en: sibling birth date
sr: датум рођења рођака

en: sibling death date
sr: датум смрти рођака

en: sibling birth-related date
sr: односни датум рођења рођака

en: sibling death-related date
sr: односни датум смрти рођака

en: a spouse's birth-related date,
sr: односни датум рођења супружника,

en: a spouse's death-related date,
sr: односни датум смрти супружника,

en: event with spouse
sr: догађај са супружником

en: descendant birth date
sr: датум рођења потомка

en: descendant death date
sr: датум смрти потомка

en: descendant birth-related date
sr: односни датум рођења потомка

en: descendant death-related date
sr: односни датум смрти потомка

en: Database error: loop in %s's descendants
sr: Грешка базе података: петља у %s потомцима

en: ancestor birth date
sr: датум рођења претка

en: ancestor death date
sr: датум смрти претка

en: ancestor birth-related date
sr: односни датум рођења претка

en: ancestor death-related date
sr: односни датум смрти претка

en: Database error: loop in %s's ancestors
sr: Грешка базе података: петља у %s прецима

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sr: нема чињеница

en: %(father)s and %(mother)s
sr: %(father)s и %(mother)s

en: English (USA)
sr: енглески (САД)

en: Chinese (Simplified)
sr: кинески (поједностављени)

en: Chinese (Traditional)
sr: кинески (традиционални)

en: the person
sr: особа

en: the family
sr: породица

en: the place
sr: место

en: the event
sr: догађај

en: the repository
sr: ризница

en: the note
sr: напомена

en: the media
sr: медиј

en: the source
sr: извор

en: the filter
sr: пропусник

en: See details
sr: Видите детаље

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Модул ПИЛ није учитан.  Одсецање слике у датотекама извештаја биће оштећено.

en: Person|TITLE
sr: ЗВАЊЕ

en: Person|Title
sr: Звање

en: GIVEN
sr: ИМЕ

en: SURNAME
sr: ПРЕЗИМЕ

en: Name|CALL
sr: ЗВАН

en: Name|Call
sr: Зван

en: Name|COMMON
sr: ОПШТЕ

en: Name|Common
sr: Опште

en: INITIALS
sr: ИНИЦИЈАЛИ

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sr: Главно

en: PATRONYMIC
sr: ОЧЕВО ИМЕ

en: NOTPATRONYMIC
sr: НИЈЕ ОЧЕВО ИМЕ

en: Notpatronymic
sr: Није очево име

en: NICKNAME
sr: НАДИМАК

en: FAMILYNICK
sr: ПОРОДИЧНИ НАДИМАК

en: Familynick
sr: Породични надимак

en: %(north_latitude)s N
sr: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
sr: %(south_latitude)s Ј

en: %(east_longitude)s E
sr: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
sr: %(west_longitude)s З

en: male
sr: мушко

en: female
sr: женско

en: gender|unknown
sr: непознато

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sr: Правна или опште законска веза између мужа и жене

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sr: Бесправна или опште законска веза између мужа и жене

en: An established relationship between members of the same sex
sr: Установљена веза између чланова истог пола

en: Unknown relationship between a man and woman
sr: Непозната веза између човека и жене

en: An unspecified relationship between a man and woman
sr: Неодређена веза између човека и жене

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sr: Подаци могу бити повраћени једино радњом опозивања или не чувањем измена при изласку.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sr: Непознато, направљено да замени недостајући предмет напомене.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sr: Непознато, недостајаше %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sr: Предмети на које упућује ова напомена су недостајали у датотеци увезеној %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sr: Издање Питона не задовољава захтеве. Потребан је барем питон %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d за покретање Дедовника.
    
    Дедовник ће сада завршити.

en: Configuration error:
sr: Грешка подешавања:

en: Error reading configuration
sr: Грешка читања подешавања

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sr: Не могу да пронађем одредницу за МИМЕ врсту „%s“
    
     Вероватно да инсталација Дедовника није била потпуна. Уверите се да су МИМЕ врсте Дедовника исправно инсталиране.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sr: Много од Дедовниковог цртежа је или са
    пројекта Танго или је произашло из пројекта
    Танго. Овај уметнички рад је издат под дозволом
    Приписивања заједничког стваралаштва—Истоветног дељења 2.5.

en: Gramps Homepage
sr: Веб страница Дедовника

en: manual|Using_the_Clipboard
sr: Користећи_оставу

en: Family Event
sr: Догађај породице

en: Family Attribute
sr: Особина породице

en: not available|NA
sr: НД

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sr: Волумен/Страница: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sr: Упута догађаја

en: Child ref
sr: Упута детета

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
sr: Види „%s“ детаље

en: the object|Make %s active
sr: Учини „%s“ радним

en: the object|Create Filter from %s selected...
sr: Направи пропусник од %s изабраних...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sr: Преглед стаблом: први стубац „%s“ се не може изменити

en: Drag and drop the columns to change the order
sr: Превуците и отпустите ступце да измените редослед

en: Column Name
sr: Назив колоне

en: Father's surname
sr: Очево презиме

en: Combination of mother's and father's surname
sr: Комбинација мајчиног и очевог презимена

en: Icelandic style
sr: Исландски начин

en: Display Name Editor
sr: Прикажите уређивача имена

en:  Name Editor
sr:  Уређивач имена

en: Invalid or incomplete format definition.
sr: Неисправна или непотпуна одредница записа.

en: State/County
sr: Држава/Округ

en: ZIP/Postal Code
sr: Поштански број

en: Researcher
sr: Истраживач

en: Media Object
sr: Мултимедијални предмет

en: ID Formats
sr: Записи ИБ-а

en: NotPatronymic
sr: Није очево име

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sr: Унесите да сачувате, изађите да откажете уређивање

en: This format exists already.
sr: Овај запис већ постоји.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sr: Сматра једно очево/мајчино име као презиме

en: Years, Months
sr: Године, Месеци

en: Years, Months, Days
sr: Године, Месеци, Дани

en: Age display precision (requires restart)
sr: Тачност приказа старости (захтева поновно покретање)

en: Calendar on reports
sr: Календар при извештајима

en: Surname guessing
sr: Погађање презимена

en: Default family relationship
sr: Основно сродство породице

en: Height multiple surname box (pixels)
sr: Висина више поља презимена (у тачкицама)

en: Active person's name and ID
sr: Име и ИБ активне особе

en: Relationship to home person
sr: Сродство са особом домаћином

en: Show close button in gramplet bar tabs
sr: Приказује дугме затварања у језичцима траке дедозорчета

en: Missing surname
sr: Недостаје презиме

en: Missing given name
sr: Недостаје име

en: Missing record
sr: Недостаје запис

en: Private surname
sr: Лично презиме

en: Private given name
sr: Лично име

en: Private record
sr: Лични запис

en: Change is not immediate
sr: Измена није брзовита

en: Markup for invalid date format
sr: Означи за неисправним записом датума

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sr: Договори о означавању су:
    <b>&lt;b&gt;Подебљано&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Чини слова привидно већим&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Искошено&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Прецртано&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Индекс&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Изложилац&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Чини слова привидно мањим&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Једнопросторна слова&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Подвуци&lt;/u&gt;</u>
    
    На пример: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    ће приказати <u><b>Подвучени подебљани датум</b></u>.

en: Date about range
sr: Датум око опсега

en: Date after range
sr: Датум након опсега

en: Date before range
sr: Датум пре опсега

en: Maximum sibling age difference
sr: Највећа разлика у годинама рођака

en: Minimum years between generations
sr: Најмање година између генерација

en: Average years between generations
sr: Просечне године између генерација

en: Add default source on GEDCOM import
sr: Додај основни извор при увозу ГЕДКОМ-а

en: Add tag on import
sr: Додај ознаку при увозу

en: Enable spelling checker
sr: Укључи проверу писања

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sr: Гткспел није учитан. Провера писања неће бити доступна.
    Да је изградите за Дедовника видите „%(gramps_wiki_build_spell_url)s“

en: Display Tip of the Day
sr: Прикажи савет дана

en: Remember last view displayed
sr: Запамти последњи приказани преглед

en: Max generations for relationships
sr: Највише генерација за сродства

en: Base path for relative media paths
sr: Основна путања за упутне путање медија

en: Once a week
sr: Једном недељно

en: Once a day
sr: Једном дневно

en: Updated addons only
sr: Само додаци су освежени

en: New addons only
sr: Само нове додатке

en: New and updated addons
sr: Нове и освежене додатке

en: What to check
sr: Шда да проверим

en: Where to check
sr: Где да проверим

en: Do not ask about previously notified addons
sr: Не питај о претходно назначеним додацима

en: Checking Addons Failed
sr: Провера додатака није успела

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sr: Изгледа да ризница додатка није доступна. Покушајте касније.

en: There are no available addons of this type
sr: Нема доступних додатака ове врсте

en: Checked for '%s'
sr: Проверих за „%s“

en: update
sr: освежи

en: Family Tree Database path
sr: Путања базе података породичног стабла

en: Automatically load last Family Tree
sr: Сам учитај последње породично стабло

en: Select media directory
sr: Изабери директоријум медија

en: Select database directory
sr: Изабери директоријум базе података

en: Select backup directory
sr: Изабери директоријум резерве

en: Undo history warning
sr: Поништи упозорење историјата

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sr: Ако наставите са увозом обрисаћете историјат опозива за ову сесију. Нарочито, нећете бити у могућности да повратите увоз или неку од измена начињену пре истог.
    
    Ако мислите да ћете пожелети да вратите увоз, прекините овде и направите резерву ваше базе података.

en: _Proceed with import
sr: _Настави са увозом

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sr: Да ли сигурно желите да надоградите ово породично стабло?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sr: Направио сам резерву,
    надоградите моје породично стабло

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sr: Да ли сигурно желите да разградите ово породично стабло?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sr: Направио сам резерву,
    разградите моје породично стабло

en: Select file _type:
sr: Изабери врсту _датотеке:

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sr: Врста датотеке „%s“ је непозната Дедовнику.
    
    Исправне врсте су: база података Дедовника, ИксМЛ Дедовника, пакет Дедовника, ГЕДКОМ, и друге.

en: The selected file is a directory, not a file.
sr: Изабрана датотека је директоријум, а не датотека.

en: You do not have read access to the selected file.
sr: Немате дозволу читања за изабрану датотеку.

en: Cannot create file
sr: Не могу да направим датотеку

en: Could not import file: %s
sr: Не могу да увезем датотеку: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sr: Ова датотека нетачно одређује свој скуп знакова, тако да не може бити исправно увезена. Поправите кодирање, и поново увезите

en: Family Trees
sr: Породична стабла

en: Family Tree name
sr: Назив породичног стабла

en: Break the lock on the '%s' database?
sr: Да сломим катанац на „%s“ бази података?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sr: Дедовник верује да неко други тренутно уређује ову базу података. Ви не можете уређивати ову базу података док је закључана. Ако нико други не уређује базу података можете безбедно да уклоните катанац. Међутим, ако неко други уређује базу података а ви уклоните катанац, можете оштетити базу података.

en: Break lock
sr: Сломи катанац

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај преименовања издања није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sr: Не могу да преименујем породично стабло.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sr: Породично стабло већ постоји, изаберите јединствени назив.

en: Extracting archive...
sr: Распакујем архиву...

en: Importing archive...
sr: Увозим архиву...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sr: Да уклоним породично стабло „%s“?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sr: Уклањање овог породичног стабла ће трајно уништити податке.

en: Remove Family Tree
sr: Уклони породично стабло

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sr: Уклони издање „%(revision)s“ „%(database)s“

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sr: Уклањање овог издања ће спречити његово распакивање у будућности.

en: Remove version
sr: Уклони издање

en: Deletion failed
sr: Нисам успео да обришем

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај брисања издања није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
sr: Да поправим породично стабло?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sr: Ако притиснете %(bold_start)sНастави%(bold_end)s, Дедовник ће покушати да опорави ваше породично стабло из последње добре резерве. Ово може довести до непожељних последица на неколико начина, зато прво %(bold_start)sнаправите резерву%(bold_end)s породичног стабла.
    Породично стабло које сте изабрали је смештено у „%(dirname)s“
    
    Пре него што урадите опоравак, проверите да породично стабло не може стварно више бити отворено, јер позадинац базе података може да опорави неке грешке самостално. 
    
    %(bold_start)sПојединости%(bold_end)s Опоравак породичног стабла заправо користи последњу резерву породичног стабла, коју је Дедовник причувао за време последњег коришћења. Ако сте радили неколико сати/дана а да нисте затварали Дедовника, онда ће сви ови подаци бити изгубљени. Ако опоравак не успе, онда ће оригинално породично стабло бити изгубљено заувек, стога је резерва потребна. Ако опоравак не успе, или се изгуби превише података, можете ручно да поправите оригинално породично стабло. За појединости, погледајте веб страницу „%(gramps_wiki_recover_url)s“
    
    Пре него што обавите опоравак, покушајте да отворите породично стабло на уобичајени начин. Неколико грешака које окидају дугме опоравка могу бити самостално поправљене. Ако је то по среди, можете да искључите дугме опоравка уклањањем датотеке „%(recover_file)s“ у директоријуму породичног стабла.

en: Proceed, I have taken a backup
sr: Настави, направио сам резерву

en: Rebuilding database from backup files
sr: Поново изграђујем базу података из датотека резерве

en: Error restoring backup data
sr: Грешка повраћаја података резерве

en: Could not create Family Tree
sr: Не могу да направим породично стабло

en: Retrieve failed
sr: Довлачење није успело

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај довлачења података није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Archiving failed
sr: Архивирање није успело

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај стварања архиве није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sr: Стварам податке за архивирање...

en: Saving archive...
sr: Чувам архиву...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај архивирања података није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sr: Покушај присилно затварање прозорчета

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sr: Немојте присиљавати затварање овог важног прозорчета.
    Уместо тога изаберите једну од доступних опција

en: No active person
sr: Нема активне особе

en: No active family
sr: Нема активне породице

en: No active event
sr: Нема активног догађаја

en: No active place
sr: Нема активног места

en: No active source
sr: Нема активног извора

en: No active citation
sr: Нема активног цитата

en: No active repository
sr: Нема активне ризнице

en: No active media
sr: Нема активног медија

en: No active note
sr: Нема активне напомене

en: Select a media object
sr: Изаберите медијски предмет

en: Select media object
sr: Изабери медијски предмет

en: The filename supplied could not be found.
sr: Не могу да пронађем достављени назив датотеке.

en: Cannot import %s
sr: Не могу да увезем „%s“

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sr: Директоријум наведен у поставкама: Основна путања за релативне путање медија: „%s“ не постоји. Измените поставке или не користите релативну путању када увозите

en: Cannot display %s
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sr: Дедовник не може да прикаже датотеку слике. Разлог овоме може бити оштећена датотека.

en: Create and add a new address
sr: Направите и додајте нову адресу

en: Remove the existing address
sr: Уклоните постојећу адресу

en: Edit the selected address
sr: Уредите изабрану адресу

en: Move the selected address upwards
sr: Преместите изабрану адресу на горе

en: Move the selected address downwards
sr: Преместите изабрану адресу на доле

en: Create and add a new attribute
sr: Направите и додајте нову особину

en: Remove the existing attribute
sr: Уклоните постојећу особину

en: Edit the selected attribute
sr: Уредите изабрану особину

en: Move the selected attribute upwards
sr: Преместите изабрану особину на горе

en: Move the selected attribute downwards
sr: Преместите изабрану особину на доле

en: _Attributes
sr: _Особине

en: Edit reference
sr: Уреди упуту

en: %(part1)s - %(part2)s
sr: %(part1)s — %(part2)s

en: Jump To
sr: Иди на

en: Create and add a new citation and new source
sr: Направите и додајте нови цитат и нови извор

en: Remove the existing citation
sr: Уклоните постојећи цитат

en: Edit the selected citation
sr: Уредите изабрани цитат

en: Add an existing citation or source
sr: Додајте постојећи цитат или извор

en: Move the selected citation upwards
sr: Преместите изабрани цитат на горе

en: Move the selected citation downwards
sr: Преместите изабрани цитат на доле

en: _Source Citations
sr: Цитати _извора

en: Cannot share this reference
sr: Не могу да делим ову упуту

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sr: Овај цитат не може бити направљен сада. Или је придружени предмет извора већ уређен, или је други цитат придружен истом извору био уређен.
    
    Да уредите овај цитат, морате затворити предмет.

en: Add a new family event
sr: Додајте нови породични догађај

en: Remove the selected family event
sr: Уклоните изабрани породични догађај

en: Edit the selected family event or edit person
sr: Уредите изабрани породични догађај или уредите особу

en: Share an existing event
sr: Делите постојећи догађај

en: Move the selected event upwards
sr: Преместите изабрани догађај на горе

en: Move the selected event downwards
sr: Преместите изабрани догађај на доле

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sr: Ова упута догађаја не може бити уређена сада. Или је придружени догађај већ уређен или је друга упута догађаја која је придружена истом догађају уређена.
    
    Да уредите ову упуту догађаја, морате затворити догађај.

en: Cannot edit this reference
sr: Не могу да уредим ову упуту

en: Cannot change Person
sr: Не могу да изменим особу

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sr: Не можете изменити догађаје особе у уређивачу породице

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
sr: %(groupname)s — %(groupnumber)d

en: _Gallery
sr: Збирка

en: Non existing media found in the Gallery
sr: Нашао сам непостојећи медиј у галерији

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sr: Ова упута медија не може бити уређена сада. Или је придружени медијски предмет већ уређен или је друга упута медија која је придружена истом медијском предмету уређена.
    
    Да уредите ову упуту медија, морате затворити медијски предмет.

en: Drag Media Object
sr: Превуци медијски предмет

en: Create and add a new LDS ordinance
sr: Направите и додајте нову ЛДС уредбу

en: Remove the existing LDS ordinance
sr: Иклоните постојећу ЛДС уредбу

en: Edit the selected LDS ordinance
sr: Уредите изабрану ЛДС уредбу

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sr: Преместите изабрану ЛДС уредбу на горе

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sr: Преместите изабрану ЛДС уредбу на доле

en: _LDS
sr: _ЛДС

en: Alternate _Locations
sr: Заменска _места

en: Create and add a new name
sr: Направите и додајте ново име

en: Remove the existing name
sr: Уклоните постојеће име

en: Edit the selected name
sr: Уредите изабрано име

en: Move the selected name upwards
sr: Преместите изабрано име на горе

en: Move the selected name downwards
sr: Преместите изабрано име на доле

en: Group As
sr: Групиши као

en: Notes Preview
sr: Преглед напомена

en: _Names
sr: _Имена

en: Set as default name
sr: Поставите као основно име

en: Preferred name
sr: Жељено име

en: Alternative names
sr: Заменска имена

en: Create and add a new note
sr: Направите и додајте нову напомену

en: Remove the existing note
sr: Уклоните постојећу напомену

en: Edit the selected note
sr: Уреди изабрану напомену

en: Add an existing note
sr: Додајте постојећу напомену

en: Move the selected note upwards
sr: Преместите изабрану напомену на горе

en: Move the selected note downwards
sr: Преместите изабрану напомену на доле

en: Add a new personal event
sr: Додајте нови лични догађај

en: Remove the selected personal event
sr: Уклоните изабрани лични догађај

en: Edit the selected personal event or edit family
sr: Уредите изабрани лични догађај или уредите породицу

en: Move the selected event upwards or change family order
sr: Преместите изабрани догађај на горе или измените поредак породица

en: Move the selected event downwards or change family order
sr: Преместите изабрани догађај на доле или измените поредак породица

en: Cannot change Family
sr: Не могу да изменим породицу

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sr: Не можете изменити породичне догађаје у уређивачу породице

en: Create and add a new association
sr: Направите и додајте ново придруживање

en: Remove the existing association
sr: Уклоните постојеће придруживање

en: Edit the selected association
sr: Уредите изабрано придруживање

en: Move the selected association upwards
sr: Преместите изабрано придруживање на горе

en: Move the selected association downwards
sr: Преместите изабрано придруживање на доле

en: _Associations
sr: _Придруживања

en: Godfather
sr: Кум

en: Alternative Names
sr: Заменска имена

en: Create and add a new repository
sr: Направите и додајте нову ризницу

en: Remove the existing repository
sr: Уклоните постојећу ризницу

en: Edit the selected repository
sr: Уредите изабрану ризницу

en: Add an existing repository
sr: Додајте постојећу ризницу

en: Move the selected repository upwards
sr: Преместите изабрану ризницу на горе

en: Move the selected repository downwards
sr: Преместите изабрану ризницу на доле

en: _Repositories
sr: _Ризнице

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sr: Ова упута ризнице не може бити уређена сада. Или је придружена ризница већ уређена или је друга упута ризнице која је придружена истој ризници уређена.
    
    Да уредите ову упуту ризнице, морате затворити ризницу.

en: Create and add a new surname
sr: Направите и додајте ново презиме

en: Remove the selected surname
sr: Уклоните изабрано презиме

en: Edit the selected surname
sr: Уредите изабрано презиме

en: Move the selected surname upwards
sr: Преместите изабрано презиме на горе

en: Move the selected surname downwards
sr: Преместите изабрано презиме на доле

en: Multiple Surnames
sr: Више презимена

en: Family Surnames
sr: Породична презимена

en: Create and add a new web address
sr: Направите и додајте нову веб адресу

en: Remove the existing web address
sr: Уклоните постојећу веб адресу

en: Edit the selected web address
sr: Уредите изабрану веб адресу

en: Move the selected web address upwards
sr: Преместите изабрану веб адресу на горе

en: Move the selected web address downwards
sr: Преместите изабрану веб адресу на доле

en: Jump to the selected web address
sr: Идите на изабрану веб адресу

en: Address Editor
sr: Уређивач адресе

en: Attribute Editor
sr: Уређивач особина

en: New Attribute
sr: Нова особина

en: Cannot save attribute
sr: Не могу да сачувам особину

en: The attribute type cannot be empty
sr: Врста особине не може бити празна

en: Child Reference Editor
sr: Уређивач упуте детета

en: New Citation
sr: Нови цитат

en: Edit Citation
sr: Уреди цитат

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sr: Извор је било шта (лично сведочење, видео запис, фотографија, исечак новина, надгробник...) из чега се могу извући подаци. Да направите цитат, прво изаберите потребан извор, а затим забележите место података упућених унутар извора у пољу „Волумен/Страница“.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам цитат. ИБ већ постоји.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sr: Покушали сте да користите постојећи ИБ Дедовника са вредношћу %(id)s. Ову вредност већ користи „%(prim_object)s“. Унесите другачији ИБ или оставите празним да добавите следећу доступну вредност ИБ-а.

en: Add Citation (%s)
sr: Додај цитат (%s)

en: Edit Citation (%s)
sr: Уреди цитат (%s)

en: Delete Citation (%s)
sr: Обриши цитат (%s)

en: Calculated
sr: Прорачунато

en: Date selection
sr: Избор датума

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sr: Исправите датум или пребаците са „{cur_mode}“ на „{text_mode}“

en: Event: %s
sr: Догађај: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај догађај. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save event. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам догађај. ИБ већ постоји.

en: The event type cannot be empty
sr: Врста догађаја не може бити празна

en: Add Event (%s)
sr: Додај догађај (%s)

en: Edit Event (%s)
sr: Уреди догађај (%s)

en: Delete Event (%s)
sr: Обриши догађај (%s)

en: Event Reference Editor
sr: Уређивач упуте догађаја

en: Modify Event
sr: Измени догађај

en: Add Event
sr: Додај догађај

en: Create a new person and add the child to the family
sr: Направите нову особу и додајте дете у породицу

en: Remove the child from the family
sr: Уклони дете из породице

en: Edit the child reference
sr: Уредите упуту детета

en: Add an existing person as a child of the family
sr: Додајте постојећу особу као дете породице

en: Move the child up in the children list
sr: Преместите дете на горе у списку деце

en: Move the child down in the children list
sr: Преместите дете на доле у списку деце

en: Paternal
sr: Очински

en: Maternal
sr: Мајчински

en: Death Date
sr: Датум смрти

en: Birth Place
sr: Место рођења

en: Death Place
sr: Место смрти

en: Chil_dren
sr: _Деца

en: Edit child
sr: Уредите дете

en: Add an existing child
sr: Додајте постојеће дете

en: Edit relationship
sr: Уредите сродство

en: Adding parents to a person
sr: Додавање родитеље особи

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sr: Могуће је случајно стварање више породица са истим родитељима. Као помоћ избегавања овог проблема, само дугмад за избор родитеља је доступна када стварате нову породицу. Преостала поља ће постати доступна након што покушате да изаберете родитеља.

en: Family has changed
sr: Породица је измењена

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sr: „%(object)s“ који уређујете је споља изменио овог уређивача. Ово може бити услед измене у једном од главних прегледа, на пример извор коришћен овде је обрисан у прегледу извора.
    Да би се осигурало да је приказани податак још увек исправан, приказани подаци су освежени. Нека уређивања која сте учинили могу бити изгубљена.

en: family
sr: породица

en: New Family
sr: Нова породица

en: Edit Family
sr: Уреди породицу

en: Select a person as the mother
sr: Изаберите особу као мајку

en: Add a new person as the mother
sr: Додајте нову особу као мајку

en: Remove the person as the mother
sr: Уклоните особу као мајку

en: Select a person as the father
sr: Изаберите особу као оца

en: Add a new person as the father
sr: Додајте нову особу као оца

en: Remove the person as the father
sr: Уклоните особу као оца

en: Select Mother
sr: Изабери мајку

en: Select Father
sr: Изабери оца

en: Duplicate Family
sr: Удвостручи породицу

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sr: Породица са овим родитељима већ постоји у бази података. Ако сачувате, направићете удвостручену породицу. Препоручљиво је да откажете уређивање овог прозора, и да изаберете постојећу породицу

en: A father cannot be his own child
sr: Отац не може бити дете сам себи

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sr: „%s“ је наведен и као отац и као дете породице.

en: A mother cannot be her own child
sr: Мајка не може бити дете сама себи

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sr: „%s“ је наведена и као мајка и као дете породице.

en: Cannot save family
sr: Не могу да сачувам породицу

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову породицу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save family. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам породицу. ИБ већ постоји.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sr: Покушали сте да користите постојећи ИБ Дедовника са вредношћу %(id)s. Ова вредност се већ користи. Унесите другачији ИБ или оставите празним да добавите следећу доступну вредност ИБ-а.

en: Add Family
sr: Додај породицу

en: LDS Ordinance Editor
sr: Уређивач ЛДС уредбе

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sr: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
sr: Уређивач везе

en: Location Editor
sr: Уређивач места

en: Media: %s
sr: Медиј: %s

en: New Media
sr: Нови медиј

en: Edit Media Object
sr: Уреди медијски предмет

en: Cannot save media object
sr: Не могу да сачувам медијски предмет

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај медијски предмет. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам медијски предмет. ИБ већ постоји.

en: There is no media matching the current path value!
sr: Нема медија који одговарају текућој вредности путање!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sr: Покушали сте да користите путању са вредносшћу „%(path)s“. Ова путања не постоји! Унесите неку другу путању

en: Add Media Object (%s)
sr: Додај медијски предмет (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sr: Уреди медијски предмет (%s)

en: Remove Media Object
sr: Уклони медијски предмет

en: Media Reference Editor
sr: Уређивач упута медија

en: Y coordinate|Y
sr: Y

en: Name Editor
sr: Уређивач имена

en: Call name must be the given name that is normally used.
sr: Звано име мора бити дато име које се обично користи.

en: Break global name grouping?
sr: Да нарушим опште груписање имена?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sr: Све особе са именом „%(surname)s“ неће више бити у групи са именом „%(group_name)s“.

en: Return to Name Editor
sr: Врати на уређивача имена

en: Group all people with the same name?
sr: Да групишем особе са истим именом?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sr: Можете да изаберете да групишете све особе које се зову %(surname)s са именом %(group_name)s, или да једноставно мапирате ово нарочито име.

en: Group all
sr: Групиши све

en: Group this name only
sr: Групиши ово име само

en: Note: %(id)s - %(context)s
sr: Напомена: %(id)s — %(context)s

en: Note: %s
sr: Напомена: %s

en: New Note - %(context)s
sr: Нова напомена — %(context)s

en: _Note
sr: _Напомена

en: Edit Note
sr: Уреди напомену

en: Cannot save note
sr: Не могу да сачувам напомену

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову напомену. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save note. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам напомену. ИБ већ постоји.

en: Add Note
sr: Додај напомену

en: Delete Note (%s)
sr: Обриши напомену (%s)

en: Person: %(name)s
sr: Особа: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sr: Нова особа: %(name)s

en: Edit Person
sr: Уредите особу

en: Edit Object Properties
sr: Уреди својства предмета

en: Make Active Person
sr: Учини активном особом

en: Make Home Person
sr: Учини особом домаћином

en: Problem changing the gender
sr: Проблем приликом измене пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sr: Измена пола је довела до проблема са подацима о браку.
    Проверите брачно стање особе.

en: Cannot save person
sr: Не могу да сачувам особу

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову особу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save person. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам особу. ИБ већ постоји.

en: Add Person (%s)
sr: Додај особу (%s)

en: Edit Person (%s)
sr: Уреди особу (%s)

en: Unknown gender specified
sr: Наведен је непознат пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sr: Пол особе је тренутно непознат. Обично, ово је грешка. Морате навести пол.

en: Person Reference Editor
sr: Уређивач упута особа

en: Person Reference
sr: Упута особе

en: No person selected
sr: Нисте изабрали особу

en: You must either select a person or Cancel the edit
sr: Морате изабрати особу или отказати уређивање

en: place|Name:
sr: Место:

en: Place: %s
sr: Место: %s

en: You must enter a name before saving.
sr: Морате унети име пре чувања.

en: Cannot save place. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам место. ИБ већ постоји.

en: Add Place (%s)
sr: Додај место (%s)

en: Edit Place (%s)
sr: Уреди место (%s)

en: Delete Place (%s)
sr: Обриши место (%s)

en: Place Name Editor
sr: Уређивач назива места

en: Cannot save place name
sr: Не могу да сачувам назив места

en: The place name cannot be empty
sr: Назив места не може бити празан

en: Place Reference Editor
sr: Уређивач упуте места

en: Save Changes?
sr: Да сачувам измене?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sr: Уколико затворите без чувања, измене које сте начинили биће изгубљене

en: Cannot save repository. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам ризницу. ИБ већ постоји.

en: Repository Reference Editor
sr: Уређивач упуте ризнице

en: Repository: %s
sr: Ризница: %s

en: Repo Reference Editor
sr: Уређивач упуте ризнице

en: Modify Repository
sr: Измени ризницу

en: Cannot save repository
sr: Не могу да сачувам ризницу

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову ризницу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Add Repository (%s)
sr: Додај ризницу (%s)

en: Edit Repository (%s)
sr: Уреди ризницу (%s)

en: Delete Repository (%s)
sr: Обриши ризницу (%s)

en: New Source
sr: Нови извор

en: Cannot save source
sr: Не могу да сачувам извор

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај извор. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save source. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам извор. ИБ већ постоји.

en: Add Source (%s)
sr: Додај извор (%s)

en: Edit Source (%s)
sr: Уреди извор (%s)

en: Delete Source (%s)
sr: Обриши извор (%s)

en: Tag selection
sr: Избор ознаке

en: Internet Address Editor
sr: Уређивач Интернет адресе

en: Person Filters
sr: Пропусници особа

en: Family Filters
sr: Пропусници породице

en: Event Filters
sr: Пропусници догађаја

en: Place Filters
sr: Пропусници места

en: Source Filters
sr: Пропусници извора

en: Media Filters
sr: Пропусници медија

en: Repository Filters
sr: Пропусници ризнице

en: Note Filters
sr: Пропусници напомене

en: Citation Filters
sr: Пропусници цитата

en: Not a valid ID
sr: Није исправан ИБ

en: Select %s from a list
sr: Изаберите „%s“ са списка

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sr: Задајте или изаберите ИБ извора, оставите празним да пронађете предмете без извора.

en: Use exact case of letters
sr: Користи исту величину слова

en: Regular-Expression matching:
sr: Регуларни израз одговара:

en: Use regular expression
sr: Користи регуларни израз

en: Only include primary participants
sr: Укључи само главне учеснике

en: Use regular expressions
sr: Користи регуларне изразе

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sr: Тумачи садржаје поља ниске као регуларне изразе.
    Децимална тачка ће одговарати било ком знаку. Знак питања ће одговарати нули или једном појављивању претходног знака или групе. Звездица ће одговарати нули или неколико појављивања. Знак плуса ће одговарати једном или више појављивања. Користите заграде да групишете изразе. Наведите заменске користећи усправну цртицу. Капица ће одговарати почетку реда. Знак долара ће одговарати крају реда.

en: Define filter
sr: Одредите пропусник

en: Filter Test
sr: Проба пропусника

en: Custom Filter Editor
sr: Уређивач произвољног пропусника

en: Delete Filter?
sr: Да обришем пропусник?

en: Delete Filter
sr: Обриши пропусник

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете место, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No place given, click button to select one
sr: Нисте дали место, притисните дугме да изаберете неко

en: Edit place
sr: Уреди место

en: Select an existing place
sr: Изаберите постојеће место

en: Add a new place
sr: Додајте ново место

en: Remove place
sr: Уклоните место

en: First add a source using the button
sr: Прво додајте извор користећи дугме

en: Edit source
sr: Уредите извор

en: Select an existing source
sr: Изаберите постојећи извор

en: Add a new source
sr: Додајте нови извор

en: Remove source
sr: Уклони извор

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете медијски предмет, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No image given, click button to select one
sr: Нисте дали слику, притисните дугме да изаберете неку

en: Edit media object
sr: Уредите медијски предмет

en: Select an existing media object
sr: Изаберите постојећи медијски предмет

en: Add a new media object
sr: Додајте нови медијски предмет

en: Remove media object
sr: Уклоните медијски предмет

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете напомену, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No note given, click button to select one
sr: Нисте дали напомену, притисните дугме да изаберете неку

en: Select an existing note
sr: Изаберите постојећу напомену

en: Add a new note
sr: Додајте нову напомену

en: %s is
sr: „%s“ је

en: %s contains
sr: „%s“ садржи

en: %s is not
sr: „%s“ није

en: %s does not contain
sr: „%s“ не садржи

en: Updating display...
sr: Освежавам приказ...

en: Publication
sr: Издавање

en: Volume/Page
sr: Волумен/Страница

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
sr: Цитат: Најм. пов.

en: Custom filter
sr: Произвољни пропусник

en: Participants
sr: Учесници

en: Birth date
sr: Датум рођења

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sr: пример: „%(msg1)s“ или „%(msg2)s“

en: Death date
sr: Датум смрти

en: Within
sr: Унутар

en: Convert to a relative path
sr: Претвори у релативну путању

en: Book _name:
sr: _Назив књиге:

en: Clear the book
sr: Очистите књигу

en: Save current set of configured selections
sr: Сачувајте текући скуп подешених избора

en: Open previously created book
sr: Отворите претходно направљену књигу

en: Manage previously created books
sr: Управљајте претходно направљеним књигама

en: Add an item to the book
sr: Додајте ставку у књигу

en: Remove currently selected item from the book
sr: Уклоните тренутно изабрану ставку из књиге

en: Move current selection one step up in the book
sr: Померите тренутни избор један корак горе у књизи

en: Move current selection one step down in the book
sr: Померите тренутни избор један корак доле у књизи

en: Configure currently selected item
sr: Подесите тренутно изабрану ставку

en: Format _name:
sr: _Назив записа:

en: Format _definition:
sr: _Одредница записа:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sr: Следећи споразуми су коришћени:
    <tt>  <b>%f</b> — Име              <b>%F</b> — ИМЕ
      <b>%l</b> — Презиме          <b>%L</b> — ПРЕЗИМЕ
      <b>%t</b> — Звање            <b>%T</b> —ЗВАЊЕ
      <b>%p</b> — Префикс          <b>%P</b> — ПРЕФИКС
      <b>%s</b> — Суфикс           <b>%S</b> — СУФИКС
      <b>%c</b> — Назван           <b>%C</b> — НАЗВАН
      <b>%y</b> — Очево име        <b>%Y</b> — ОЧЕВО ИМЕ</tt>

en: Format definition details
sr: Појединости одреднице записа

en: Revision comment - Gramps
sr: Примедба прегледа — Дедовник

en: Version description
sr: Опис издања

en: Family Trees - Gramps
sr: Породично стабло — Дедовник

en: _Load Family Tree
sr: _Учитај породично стабло

en: Re_pair
sr: _Оправи

en: _Remove Object
sr: _Уклони предмет

en: Remove object and all references to it from the database
sr: Уклоните предмет и све његове упуте из базе података

en: _Keep Reference
sr: _Задржи упуту

en: Keep reference to the missing file
sr: Задржи упуту на недостајућу датотеку

en: _Select File
sr: _Изабери датотеку

en: Select replacement for the missing file
sr: Изабери замену за недостајућу датотеку

en: _Use this selection for all missing media files
sr: _Користи овај избор за све недостајуће медијске датотеке

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sr: Ако означите ово дугме, све недостајуће медијске датотеке ће бити самостално разматране према тренутно изабраној могућности. Више неће бити приказивани прозорчићи за неку недостајућу медијску датотеку.

en: Accept changes and close window
sr: Прихватите измене и затворите прозор

en: _Date:
sr: _Датум:

en: St_reet:
sr: _Улица:

en: C_ity:
sr: _Град:

en: The town or city of the address
sr: Варош или град адресе

en: _State/County:
sr: _Држава/Округ:

en: _ZIP/Postal code:
sr: Поштански _број:

en: Cou_ntry:
sr: _Држава:

en: Phon_e:
sr: _Телефон:

en: Phone number linked to the address.
sr: Телефонски број повезан са адресом.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sr: Држава или округ адресе у случају да поштанска адреса мора да је садржи.

en: Country of the address
sr: Земља за адресу

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sr: Поштанска адреса.
    
    Напомена: Користите догађај боравишта за податке адресе родослова.

en: Invoke date editor
sr: Призовите уређивач датума

en: Date at which the address is valid.
sr: Датум за који је адреса исправна.

en: _Locality:
sr: _Место:

en: The locality of the address
sr: Место адресе

en: _Attribute:
sr: _Особина:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sr: Вредност особине. Нпр. 1.8, озарен, или плаве очи.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sr: Назив особине коју желите да користите. На пример: висину (за особу), време тог дана (за догађај), ... 
    Користите ово да сместите одсечке података које сте скупили и које желите исправно да пвежете на изворе. Особине могу бити коришћене за особе, породице, догађаје и медије.
    
    Напомена: неколико предодређених особина упућују на вредности присутне у стандарду ГЕДКОМ-а.

en: Relationship to _Mother:
sr: Сродство са _мајком:

en: Relationship to _Father:
sr: Сродство са _оцем:

en: Open person editor of this child
sr: Отворите уређивача особе за ово дете

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sr: Нарочито место унутар упутних података. За објављени рад, ово може да обухвати количину више-волуменског рада и број(еве) странице(а). За повременик, може да обухвати количину, излазак, и бројеве страница. За новине, може да обухвати број ступца и број странице. За необјављени извор, ово може бити број листа, број странице, број кадра, итд. Запис пописа може да има број реда или бројеве пребивалишта и породица као додатак броју странице.

en: _Volume/Page:
sr: _Волумен/Страница:

en: Con_fidence:
sr: _Поверљивост:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sr: Датум уноса у извору на који упућујете, нпр. датум посете кући приликом пописа, или датум прављења уноса у дневнику/записнику рођења.

en: A unique ID to identify the citation
sr: Јединствени ИБ за препознавање цитата

en: Calenda_r:
sr: _Календар:

en: Dua_l dated
sr: Датиран _двапут

en: Old Style/New Style
sr: Стари изглед/нови изглед

en: Ne_w year begins:
sr: Нова _година почиње:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sr: Дан—Месец првог дана у новој години (нпр., „1-1“, „3-1“, „25-3“

en: Q_uality
sr: _Квалитет

en: _Day
sr: _Дан

en: Second date
sr: Други датум

en: Mo_nth
sr: Ме_сец

en: Y_ear
sr: Годи_на

en: Te_xt comment:
sr: Напомена _текста:

en: Close window without changes
sr: Затворите прозор без чувања

en: _Event type:
sr: _Врста догађаја:

en: Show Date Editor
sr: Прикажи уређивач датума

en: De_scription:
sr: _Опис:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sr: Опис догађаја. Оставите празним ако желите самостално да га створите алатом „Извуци опис догађаја“.

en: _Place:
sr: _Место:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sr: Која је ово врста догађаја. Нпр. „Сахрана“, „Дипломирање“, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sr: Датум догађаја. То може бити тачан датум, опсег (од ... до, између, ...), или нетачан датум (око, ...).

en: A unique ID to identify the event
sr: Јединствени ИБ за препознавање догађаја

en: Reference information
sr: Податак упуте

en: _Role:
sr: _Улога:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sr: <b>Напомена:</b> Било које измене у подацима дељеног догађаја ће се одразити на сами догађај, за све учеснике у догађају.

en: Shared information
sr: Дељени податак

en: Abandon changes and close window
sr: Напустите измене и затворите прозор

en: Birth:
sr: Рођендан:

en: Death:
sr: Смрт:

en: Father/partner1
sr: Отац/партнер1

en: Mother/partner2
sr: Мајка/партнер2

en: Indicates if the record is private
sr: Указује да ли је запис личан

en: Relationship Information
sr: Подаци сродства

en: A unique ID for the family
sr: Јединствен ИБ за породицу

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sr: Врста сродства, нпр. „У браку“ или „Није у браку“. Користите догађаје за више појединости.

en: _Tags:
sr: _Ознаке:

en: Edit the tag list
sr: Уредите списак ознака

en: Ordinance:
sr: Уредба:

en: LDS _Temple:
sr: ЛДС _храм:

en: Select Family
sr: Изабери породицу

en: Gramps item:
sr: Ставка Дедовника:

en: _Link Type:
sr: Врста _везе:

en: The town or city where the place is.
sr: Варош или град у коме је место.

en: S_treet:
sr: _Улица:

en: Ch_urch parish:
sr: Црквена _парохија:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sr: Нижа подела свештенства овог места. Обично се користи за црквене изворе који само помињу парохију.

en: Co_unty:
sr: _Округ:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sr: Трећи ниво поделе места. Нпр., у САД-у округ.

en: _State:
sr: _Држава:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sr: Други ниво поделе места, нпр., у САД-у држава, у Немачкој бундесланд.

en: The country where the place is.
sr: Земља у којој је место.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sr: Нижи ниво поделе места: нпр. назив улице.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sr: Округ унутар, или насеље близу вароши или града.

en: Image preview
sr: Претпреглед слике

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sr: Путања медијског предмета на вашем рачунару.
    Дедовник не врши унутрашње чување медија, већ само путање! Подесите „Релативну путању“ у поставкама да избегнете поновно куцање општег директоријума базе у коме су смештени сви ваши медији. Алат „Управника медија“ може да помогне управљањем путањама збирке медијских предмета.

en: Descriptive title for this media object.
sr: Описни наслов за овај медијски предмет.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sr: Отворите прегледника датотека да изаберете медијску датотеку на вашем рачунару.

en: A unique ID to identify the Media object.
sr: Јединствени ИБ за препознавање медијског предмета.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sr: Податак придружен медију, нпр., за слику датум снимања.

en: _Corner 2:  X
sr: _Угао 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sr: Ако је медиј слика, изаберите нарочити део слике на који желите да упутите.
    Можете да користите миша по слици да изаберете област, или користите ову дугмад вртешке да подесите горњи леви, и доњи десни угао упутне области. Тачка (0,0) је горњи леви угао слике, а (100,100) доњи десни.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sr: Упутна област медијског предмета слике.
    Изаберите област кликом и држањем дугмета миша на горњем левом углу области коју желите, превлачећи миша до доњег десног угла области, а затим отпустите дугме миша.

en: _Corner 1:  X
sr: _Угао 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sr: Ако је медиј слика, изаберите нарочити део слике на који желите да упутите.
    Можете да користите миша по слици да изаберете област, или користите ову дугмад вртешке да подесите горњи леви, и доњи десни угао упутне области. Тачка (0,0) је горњи леви угао слике, а (100,100) доњи десни.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sr: <b>Напомена:</b> Свака измена података дељеног медијског предмета ће се одразити и на сами медијски предмет.

en: Double click image to view in an external viewer
sr: Два пута притисните на слику за преглед у спољном прегледнику

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sr: Врста медијског предмета као што је препознаје рачунар, нпр. слика, видео, ...

en: Shared Information
sr: Дељени подаци

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sr: Назнака о којој врсти имена се ради, нпр. Рођено име, Брачно ме.

en: _Given:
sr: _Име:

en: Suffi_x:
sr: _Суфикс:

en: C_all Name:
sr: З_вано име:

en: The person's given names
sr: Дата имена особе

en: _Nick Name:
sr: _Надимак:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sr: Део датог имена које је обично коришћено име. Ако је позадина црвена, звано име није део датог имена и неће бити исписано подвучено у неким извештајима.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sr: Звање које се користи за упућивање на особу, као што је „Др.“ или „Прег.“.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sr: Додатни суфикс за име, као што је „млађи“ или „III“

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sr: Описно име дато уместо или као додатак званичном датом имену.

en: Given Name(s)
sr: Дато име(на)

en: _Family Nick Name:
sr: _Породични надимак:

en: Family Names
sr: Породична имена

en: G_roup as:
sr: _Групиши као:

en: _Sort as:
sr: _Поређај као:

en: _Display as:
sr: Прикажи _као:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sr: Особе се приказују у складу са записом имена датом у поставкама (основно).
    Овде можете да се уверите да је ова особа приказана у складу са произвољним записом имена (додатни записи могу бити подешени у поставкама).

en: Dat_e:
sr: _Датум:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sr: Особе су поређане у складу са записом имена датом у поставкама (основно).
    Овде можете да се уверите да је ова особа поређана у складу са произвољним записом имена (додатни записи могу бити подешени у поставкама).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sr: Преглед стабла особе групише људе према главном презимену. Ово можете да препишете подесивши овде вредност групе. 
    Бићете упитани да ли желите да групишете само ову особу, или све људе са овим нарочитим главним презименом.

en: O_verride
sr: _Препиши

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sr: Датум придружен овом имену. Нпр. за барчно име, датум када је име први пут коришћено или датум брака.

en: Styled Text Editor
sr: Уређивач пригодног текста

en: A type to classify the note.
sr: Врста за разврставање напомене.

en: A unique ID to identify the note.
sr: Јединствени ИБ за препознавање напомене.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sr: Када је радно празнина у вашој напомени ће бити испоштована у извештајима. Користите ово да додате обликујући распоред са размацима, нпр. табелу. 
    Када није изабрано, напомене се самостално чисте у извештајима, што ће побољшати изглед извештаја.
    Користите једнообразна слова да задржите предобликовање.

en: C_all:
sr: _Зван:

en: _Nick:
sr: _Надимак:

en: Click on a table cell to edit.
sr: Притисните на поље табеле да уређујете.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sr: Користите неколико презимена
    Показује да се презиме састоји из различитих делова. Свако презиме има свој префикс и могући свезник до следећег презимена. Нпр., презиме Петровић и Томковић може бити смештено као Петровић, које је наслеђено од оца, свезник и, и Томковић, које је наслеђено од мајке.

en: Set person as private data
sr: Подесите особу као личне податке

en: _Surname:
sr: _Презиме:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sr: Додатни предметак за породицу који се не користи при ређању, као што је „де“ или „ван“.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sr: Део имена особе који указује којој породици припада особа

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sr: Отворите уређивача имена да додате још података о овом имену

en: O_rigin:
sr: _Порекло:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sr: Порекло овог породичног имена за ову породицу, нпр. „Наслеђено“ или „По оцу“.

en: G_ender:
sr: _Пол:

en: A unique ID for the person.
sr: Јединствен ИБ за особу.

en: Preferred Name
sr: Жељено име

en: _Association:
sr: _Придруживање:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sr: Опис придруживања, нпр. кум, пријатељ, ...
    
    Напомена: Користите догађаје за односе повезане са посебним кадровима времена или приликама. Догађаји могу бити дељени између људи, свако указујући на своје улоге у догађају.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sr: Користите дугме за бирање да изаберете особу која има придруживање са уређеном особом.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sr: Изаберите особу која има придруживање са уређеном особом.

en: _Longitude:
sr: Географска _дужина:

en: Full title of this place.
sr: Потпун назив овог места.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sr: Географска ширина (положај од Екватора) места у децималном или степеном запису. 
    Нпр., исправне вредности су 12.0154, 50°52′21.92″С, С50°52′21.92″ или 50:52:21.92
    Можете да подесите ове вредности путем географског прегледа тражећи место, или путем услуге карти у прегледу места.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sr: Географска дужина (положај у односу на нулти меридијан, или Гринич) места у децималном или степеном запису. 
    Нпр., исправне вредности су -124.3647, 124°52′21.92″И, И124°52′21.92″ или 124:52:21.92
    Можете да подесите ове вредности путем географског прегледа тражећи место, или путем услуге карти у прегледу места.

en: A unique ID to identify the place
sr: Јединствени ИБ за препознавање места

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sr: Код придружен са овим местом. Нпр. код земље или поштански број.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
sr: Које је врсте ово место. Нпр. „Земља“, „Град“, ... .

en: The name of this place.
sr: Назив овог места.

en: _Media Type:
sr: _Врста медија:

en: Call n_umber:
sr: Број _позива:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sr: На којој врсти медија је доступан овај извор у ризници.

en: Id number of the source in the repository.
sr: Иб број извора у ризници.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sr: Назив ризнице (у којој су смештени извори).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sr: <b>Напомена:</b> Било које измене у подацима дељене ризнице ће се одразити на саму ризницу, за све ставке које упућују на ризницу.

en: A unique ID to identify the repository.
sr: Јединствени ИБ за препознавање ризнице.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sr: Врста ризнице, нпр., „Библиотека“, „Албум“, ...

en: Title of the source.
sr: Наслов извора.

en: Authors of the source.
sr: Ствараоци извора.

en: _Pub. info.:
sr: _Под. изд.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sr: Подаци о издавању, као што је град и година издавања, име издавача, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sr: Обезбеђује кртак наслов који се користи за разврставање, одлагање, и проналажење записа извора.

en: A_bbreviation:
sr: _Скраћеница:

en: A unique ID to identify the source
sr: Јединствени ИБ за препознавање извора

en: _Web address:
sr: _Веб адреса:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sr: Врста интернет адресес, нпр. ел. пошта, веб страница, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sr: Интернет адреса за претраживање, нпр. „http://gramps-project.org“

en: Open the web address in the default browser.
sr: Отворите веб адресу у основном прегледнику.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sr: Описни натпис Интернет места које причувавате.

en: Drag to move; click to detach
sr: Захватите да преместите; притисните да откачите

en: Click to expand/collapse
sr: Кликните да раширите/скупите

en: Click to delete gramplet from view
sr: Кликните да обришете дедозорче из прегледа

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sr: Изаберите цитат који ће обезбедити
    основне податке за стопљени цитат.

en: Source 1
sr: 1. извор

en: Source 2
sr: 2. извор

en: Gramps ID:
sr: ИБ Дедовника:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети и ставке датума оба цитата биће обједињени.

en: Detailed Selection
sr: Опширан избор

en: Merge and _edit
sr: _Споји и уреди

en: _Merge and close
sr: _Споји и затвори

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sr: Изаберите особу која ће обезбедити основне податке за спојену особу.

en: Title selection
sr: Избор наслова

en: Place 1
sr: 1. место

en: Place 2
sr: 2. место

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sr: Изаберите догађај који ће обезбедити
    основне податке за стопљени догађај.

en: Event 1
sr: 1. догађај

en: Event 2
sr: 2. догађај

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sr: Особине, напомене, извори и медијски предмети оба догађаја биће обједињени.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sr: Изаберите породицу која ће обезбедити
    основне податке за стопљену породицу.

en: Father:
sr: Отац:

en: Mother:
sr: Мајка:

en: Family 1
sr: 1. породица

en: Family 2
sr: 2. породица

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sr: Догађаји, медијски предмети, особине, напомене, извори и ознаке обе породице биће обједињени.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sr: Изаберите предмет који ће обезбедити
    основне податке за стопљени предмет.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sr: Особине, извори, напомене и ознаке оба догађаја биће обједињене.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sr: Изаберите напомену која ће обезбедити
    основне податке за стопљену напомену.

en: Note 1
sr: 1. напомена

en: Note 2
sr: 2. напомена

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sr: Изаберите особу која ће обезбедити
    основне податке за спојену особу.

en: Person 1
sr: 1. особа

en: Person 2
sr: 2. особа

en: Gender:
sr: Пол:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sr: Догађаји, медијски предмети, адресе, особине, напомене, извори и ознаке обе особе биће обједињени.

en: Context Information
sr: Садржајни подаци

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sr: Изаберите место које ће обезбедити
    основне податке за стопљено место.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sr: Изаберите ризницу која ће обезбедити
    основне податке за спојену ризницу.

en: Repository 1
sr: 1. ризница

en: Repository 2
sr: 2. ризница

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sr: Адресе, урл-ови и напомене обе ризнице биће обједињене.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sr: Изаберите извор који ће обезбедити
    основне податке за стопљени извор.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети, ставке датума и упуте ризнице оба извора биће обједињене.

en: Paper Settings
sr: Подешавања папира

en: Paper format
sr: Облик папира

en: Perform selected action
sr: Извршите изабрану радњу

en: Select a report from those available on the left.
sr: Изаберите извештај из оних доступних на левој страни.

en: Author's email:
sr: Ел. пошта аутора:

en: Parent relationships
sr: Сродства родитеља

en: Arrow top
sr: Стрелица на горе

en: Move parent up
sr: Премести родитеља горе

en: Arrow bottom
sr: Стрелица на доле

en: Move parent down
sr: Премести родитеља доле

en: Family relationships
sr: Сродства породице

en: Move family up
sr: Премести породицу горе

en: Move family down
sr: Премести породицу доле

en: Add a new filter
sr: Додај нови пропусник

en: Edit the selected filter
sr: Уредите изабрани пропусник

en: Clone the selected filter
sr: Клонирај изабрани пропусник

en: Test the selected filter
sr: Испробајте изабрани пропусник

en: Delete the selected filter
sr: Обришите изабрани пропусник

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sr: Напомена: измене ће ступити у дејство након затварања овог прозора

en: All rules must apply
sr: Сва правила се примењују

en: At least one rule must apply
sr: Барем једно правило се примењује

en: Exactly one rule must apply
sr: Тачно једно правило се примењује

en: Add another rule to the filter
sr: Додајте још једно правило у пропусник

en: Edit the selected rule
sr: Уредите изабрано правило

en: Delete the selected rule
sr: Обришите изабрано правило

en: Rule list
sr: Списак правила

en: Return values that do no_t match the filter rules
sr: Испиши вредности које не _одговарају правилима пропусника

en: Selected Rule
sr: Изабрано правило

en: Style sheet n_ame:
sr: Назив _изгледа листа:

en: Style name
sr: Назив изгледа

en: Type face
sr: Врста изгледа

en: _Roman (Times, serif)
sr: _Римски (Тајмс, сериф)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
sr: _Швајцарски (Аријал, Хелветика, сансериф)

en: point size|pt
sr: тч

en: First li_ne:
sr: Први _ред:

en: R_ight:
sr: Де_сно:

en: L_eft:
sr: Ле_во:

en: Abo_ve:
sr: И_знад:

en: Belo_w:
sr: И_спод:

en: Le_ft
sr: Ле_во

en: Righ_t
sr: Де_сно

en: Paragraph options
sr: Избори пасуса

en: Column widths
sr: Ширине ступца

en: Table options
sr: Избори табеле

en: Draw shadow
sr: Исцртај сенку

en: Add a new style
sr: Додајте нови изглед

en: Edit the selected style
sr: Уредите изабрани изглед

en: Delete the selected style
sr: Обришите изабрани изглед

en: _Display on startup
sr: _Прикажи при покретању

en: Install Selected _Addons
sr: Инсталирај изабране _додатке

en: Available Gramps Updates for Addons
sr: Доступна су Дедовникова освежења за додатке

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sr: Дедовник долази са основним скупом прикључака који пружају све неопходне функције. Међутим, можете да проширите ову функционалност са додатним додацима. Ови додаци обезбеђују извештаје, спискове, прегледе, дедозорчиће, и још много тога. Овде можете изабрати између доступних додатних додатака, биће преузети са Интернета ван веб сајта Дедовника, и инсталирани локално на рачунару. Ако сада затворите ово прозорче, можете инсталирати додатке касније из изборника „Уређивање —> Поставке“.

en: Books...
sr: Књиге...

en: Clip_board
sr: _Остава

en: Configure the active view
sr: Подесите радни преглед

en: Connect to a recent database
sr: Повежи се на скорашњу базу података

en: Gramps _Home Page
sr: Веб страница _Дедовника

en: Gramps _Mailing Lists
sr: Дописна _листа Дедовника

en: Make Backup...
sr: Направи резерву...

en: Manage databases
sr: Управљајте базама података

en: Open the Clipboard dialog
sr: Отворите прозорче оставе

en: Open the reports dialog
sr: Отворите прозорче извештаја

en: Open the tools dialog
sr: Отворите прозорче алата

en: _Abandon Changes and Quit
sr: Напусти _измене и изађи

en: _Configure...
sr: _Подеси...

en: _Extra Reports/Tools
sr: _Додатни извештаји/алати

en: _Family Trees
sr: _Породично стабло

en: _Key Bindings
sr: _Свезе тастера

en: _Manage Family Trees...
sr: _Управљај породичним стаблима...

en: _Navigator
sr: _Навигатор

en: _Report a Bug
sr: Пријави _грешку

en: _User Manual
sr: _Корисничко упутство

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sr: Изгледа да је ваше издање „gi“-ја (гномовог-самоиспитивања) превише старо. Треба вам издање које има функцију „require_version“ (захтевај издање) да покренете Дедовника

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sr: Изгледа да ваше издање „pygobject“-а не задовољава захтеве.
    Потребан је барем „pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d“ за покретање Дедовника са графичким сучељем.
    
    Дедовник ће сада завршити са радом.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sr: 
    Није инсталирана подршка каиро питона. Инсталирајте каиро за ваше издање питона
    
    Дедовник ће сада завршити са радом.

en: Danger: This is unstable code!
sr: Опасно: Ово је нестабилан код!

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sr: Дедовник је открио непотпуну Гтк инсталацију

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sr: Гтк преводи за текући језик (%(language)s) недостају.
    %(bold_start)sДедовник%(bold_end)s ће ипак наставити.
    Графичко корисничко сучеље ће вероватно бити оштећено као резултат, нарочито за језике са десна на лево!
    
    Видите Дедовникову „README“ документацију за предусловима инсталације,
    која се обично налази у „/usr/share/doc/gramps“.

en: Error parsing arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sr: 
    Дедовник није успео да се покрене. Известите о овоме као о грешци.
    Узрок овоме може бити грешка у прегледу (трећих страна) при покретању.
    Да користите други преглед, немојте учитати породично стабло, измените преглед, а затим учитајте ваше породично стабло.
    Можете такође ручно да измените преглед при покретању у датотеци „gramps.ini“ 
    променивши параметар последњег прегледа.

en: Error Report Assistant
sr: Помоћник за пријављивање грешака

en: Report a bug
sr: Пријавите грешку

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sr: Ако видите неке личне податке у извештају слободно их уклоните.

en: Error Details
sr: Детаљи грешке

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sr: Ово су опширни подаци О Дедовниковој грешци, не брините ако га не разумете. Имаћете прилику да додате још појединости о грешци на следећим страницама помоћника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sr: Проверите податке испод и исправите све што знате да је погрешно или уклоните све што радије не бисте уврстили у извештај о грешци.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sr: Ово су подаци о вашем систему који ће помоћи програмерима да исправе грешку.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sr: Проверите тачност података, не брините ако не разумете појединости података о грешци. Само се уверите да не садржи нешто што не желите да буде послато програмерима.

en: Bug Report Summary
sr: Сажетак извештаја о грешци

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sr: Ово је завршени извештај о грешци. Следећа страница помоћника ће вам помоћи да попуните извештај на веб сајту Дедовниковог система за праћење грешака.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sr: Користите два доња дугмета да прво умножите извештај у оставу а затим отворите веб прегледника да попуните извештај о грешци

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sr: Користите ово дугме да покренете веб прегледника и да попуните извештај о грешци на Дедовниковом систему за праћење грешака.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sr: Користите ово дугме да умножите извештај у оставу. Затим идите на веб сајт за праћење грешака користећи дугме испод, убаците извештај и притисните да пошаљете извештај

en: Send Bug Report
sr: Пошаљите извештај о грешци

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sr: Ово је последњи корак. Користите дугмад да покренете веб прегледника и да попуните извештај о грешци на Дедовниковом систему за праћење грешака.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sr: Дедовник је пројекат отвореног кода. Његов успех зависи од његових корисника. Повратне информације корисника су врло важне. Хвала вам на утрошеном времену за слање извештаја о грешци.

en: Error Report
sr: Извештај о грешци

en: Gramps has experienced an unexpected error
sr: Дедовник је доживео неочекивану грешку

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sr: Ваши подаци ће бити безбедни, али би било пожељно да одмах поново покренете Дедовника. Ако желите да пријавите проблем Дедовниковом тиму притисните на „Извести“ и чаробњак за пријављивање грешака ће вам помоћи да направите извештај о грешци.

en: Error Detail
sr: Појединости грешке

en: Filter %s from Clipboard
sr: Издвој „%s“ из оставе

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sr: Направљено %(day)02d.%(month)02d.%(year)4d.

en: manual|Merge_Citations
sr: Споји_цитате

en: Merge Citations
sr: Споји цитате

en: manual|Merge_Events
sr: Споји_догађаје

en: Merge Events
sr: Споји догађаје

en: manual|Merge_Families
sr: Споји_породице

en: Merge Families
sr: Споји породице

en: Cannot merge people
sr: Не могу да спојим особе

en: manual|Merge_Media_Objects
sr: Споји_медијске_предмете

en: manual|Merge_Notes
sr: Споји_напомене

en: preformatted
sr: предобликвано

en: manual|Merge_People
sr: Споји_особе

en: Merge People
sr: Споји особе

en: Family ID
sr: ИБ породице

en: No parents found
sr: Нисам пронашао родитеље

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sr: Супружници

en: No spouses or children found
sr: Нисам пронашао супружнике или децу

en: manual|Merge_Places
sr: Споји_места

en: manual|Merge_Repositories
sr: Споји_ризнице

en: manual|Merge_Sources
sr: Споји_изворе

en: Merge Sources
sr: Споји изворе

en: Report Selection
sr: Избор извештаја

en: Generate selected report
sr: Створи изабрани извештај

en: Tool Selection
sr: Избор алата

en: Select a tool from those available on the left.
sr: Изаберите алат из оних доступних на левој страни.

en: Run selected tool
sr: Покрени изабрани алат

en: Select surname
sr: Изаберите презиме

en: Finding Surnames
sr: Налазим презимена

en: Finding surnames
sr: Налазим презимена

en: Select a different person
sr: Изаберите другачију особу

en: Select a person for the report
sr: Изаберите особу за извештај

en: Select a different family
sr: Изаберите другачију породицу

en: Also include %s?
sr: Да укљачим такође „%s“?

en: Select Person
sr: Изаберите особу

en: Select color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Style Editor
sr: Уређивач изгледа

note: id_col
en: Hide/Unhide
sr: Сакриј/Покажи

en: Registered Plugins
sr: Забележени прикључци

en: Loaded Plugins
sr: Учитани прикључци

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
sr: Назив додатка

en: Path to Addon:
sr: Путања до додатка:

en: Install Addon
sr: Инсталирај додатак

en: Install All Addons
sr: Инсталирај све додатке

en: Refresh Addon List
sr: Освежи списак додатака

en: Refreshing Addon List
sr: Освежавам списак додатака

en: Reading gramps-project.org...
sr: Читам „gramps-project.org“...

en: Checking addon...
sr: Проверавам додатак...

en: Unknown Help URL
sr: Непозната адреса помоћи

en: Unknown URL
sr: Непозната адреса

en: Install all Addons
sr: Инсталирајте све додатке

en: Installing Addon
sr: Инсталирам додатак

en: Load Addon
sr: Учитај додатак

en: Fail
sr: Неуспело

en: Detailed Info
sr: Опширни подаци

en: Plugin Error
sr: Грешка прикључка

en: Downloading and installing selected addons...
sr: Преузимам и инсталирам изабране додатке...

en: Done downloading and installing addons
sr: Обавио сам преузимање и инсталирање додатака

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sr[0]: {number_of} додатак је инсталиран.
sr[1]: {number_of} додатка су инсталирана.
sr[2]: {number_of} додатака је инсталирано.

en: No addons were installed.
sr: Ниједан додатак није инсталиран.

en: Saving your data
sr: Чувам ваше податке

en: Choose the output format
sr: Изаберите запис излаза

en: Export options
sr: Избори извоза

en: Select save file
sr: Изаберите датотеку чувања

en: Final confirmation
sr: Крајња потврда

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sr: Подаци ће бити извезени као што следи:
    
    Запис:	%s
    
    Притисните „Примени“ да наставите, „Назад“ да прегледате ваше могућности, или „Откажи“ да прекинете

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sr: Подаци ће бити сачувани као што следи:
    
    Запис:	  %(format)s
    Назив:	  %(name)s
    Фасцикла: %(folder)s
    
    Притисните „Примени“ да наставите, „Назад“ да прегледате ваше могућности, или „Откажи“ да прекинете

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sr: Не могу да направим или да пронађем изабрану датотеку и фасциклу за чување.
    
    Притисните „Назад“ да се вратите и изаберете исправан назив датотеке.

en: Your data has been saved
sr: Ваши подаци су сачувани

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sr: Умножак ваших података је успешно сачуван. Сада можете да притиснете дугме „Затвори“ да наставите.
    
    Напомена: база података која је тренутно отворена у прозору Дедовника НИЈЕ датотека коју сте управо сачували. Будуће уређивање тренутно отворене базе података неће изменити умножак који сте управо направили.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sr: Дошло је до грешке приликом чувања ваших података. Можете поново покушати да покренете извоз.
    
    Напомена: ваша тренутно отворена база података је безбедна. Био је то само умножак ваших података чије чување није успело.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sr: Под уобичајеним околностима, Дедовник не тражи од вас да непосредно сачувате ваше измене. Све измене које начините се одмах чувају у базу података.
    
    Овај поступак ће вам помоћи да сачувате умножак ваших података у неком од неколико записа које Дедовник подржава. Ово може бити коришћено за стварање умношка ваших података, за прављење резерве истих, или за њихово претварање у запис који ће вам омогућити да га пренесете на други програм.
    
    Ако промените мишљење у току овог поступка, можете безбедно да притиснете дугме „Откажи“ у било које време а ваша садашња база података ће још увек бити нетакнута.

en: Error exporting your Family Tree
sr: Грешка извоза вашег породичног стабла

en: Please wait while your data is selected and exported
sr: Сачекајте док се не изаберу и извезу ваши подаци

en: Selecting Preview Data
sr: Бирам податке претпрегледа

en: Selecting...
sr: Бирам...

en: Unfiltered Family Tree:
sr: Непробрано породично стабло:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
sr[0]: {number_of} особа
sr[1]: {number_of} особе
sr[2]: {number_of} особа

en: Click to see preview of unfiltered data
sr: Притисните да видите претпреглед непробраних података

en: _Do not include records marked private
sr: _Не укључуј записе означене личним

en: Change order
sr: Измени редослед

en: Calculate Previews
sr: Прорачунај претпрегледе

en: _Person Filter
sr: Пропусник _особе

en: Click to see preview after person filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника особе

en: _Note Filter
sr: Пропусник _напомене

en: Click to see preview after note filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника напомене

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sr: Пропусник приватности

en: Click to see preview after privacy filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника приватности

note: Frame 4:
en: Living Filter
sr: Пропусник живљења

en: Click to see preview after living filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника живљења

en: Reference Filter
sr: Пропусник упуте

en: Click to see preview after reference filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника упуте

en: Hide order
sr: Сакриј редослед

en: Filtering private data
sr: Издвајам личне податке

en: Filtering living persons
sr: Издвајам живе особе

en: Applying selected person filter
sr: Примењујем пропусник изабране особе

en: Applying selected note filter
sr: Примењујем пропусник изабране напомене

en: Filtering referenced records
sr: Издвајам записе са упутом

en: Cannot edit a system filter
sr: Не могу да уредим пропусник система

en: Please select a different filter to edit
sr: Изаберите неки други пропусник за уређивање

en: Include all selected people
sr: Укључи све изабране особе

en: Include all selected notes
sr: Укључи све изабране напомене

en: Replace given names of living people
sr: Замени дата имена живих особа

en: Do not include living people
sr: Не укључуј живе особе

en: Include all selected records
sr: Укључи све изабране записе

en: Do not include records not linked to a selected person
sr: Не укључуј записе који нису повезани са изабраном особом

en: Web Connection
sr: Веб веза

en: Quick View
sr: Брзи преглед

en: See data not in Filter
sr: Видите податке који нису у пропуснику

en: Available Books
sr: Доступне књиге

en: Discard Unsaved Changes
sr: Одбаците несачуване измене

en: You have made changes which have not been saved.
sr: Начинили сте измене које нису сачуване.

en: Name of the book. MANDATORY
sr: Назив књиге. ОБАВЕЗНО

en: New Book
sr: Нова књига

en: _Available items
sr: Доступне _ставке

en: Current _book
sr: Тренутна _књига

en: Item name
sr: Назив ставке

en: Book selection list
sr: Списак избора књига

en: Different database
sr: Друга база података

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sr: Ова књига је направљена са упутама на базу података „%s“.
    
    Ово чини упуте на средишњу особу сачуване у књизи неисправним.
    
    Међутим, средишња особа за сваку ставку је подешена на активну особу тренутно отворене базе података.

en: No selected book item
sr: Нема ставке изабране књиге

en: Please select a book item to configure.
sr: Изаберуте ставку књиге за подешавање.

en: This book has no items.
sr: Ова књига нема ставке.

en: No book name
sr: Нема назива књиге

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sr: Сачуваћете књигу без назива.
    
    Дајте јој назив пре чувања.

en: Book name already exists
sr: Назив књиге већ постоји

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sr: Сачуваћете књигу под називом који већ постоји.

en: Gramps Book
sr: Књига Дедовника

en: Paper Options
sr: Избори за папир

en: HTML Options
sr: Избори за ХТМЛ

en: Output Format
sr: Излазни запис

en: Open with default viewer
sr: Отворите у основном прегледачу

en: CSS file
sr: ЦСС датотека

en: inch|in.
sr: ин.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
sr: Избори за извештај

note: need any labels at top:
en: Document Options
sr: Избори за документацију

en: Permission problem
sr: Проблем овлашћења

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sr: Немате овлашћења да пишете у директоријуму „%s“
    
    Изаберите други директоријум или исправите овлашћења.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sr: Можете да изаберете да препишете датотеку, или да измените изабрани назив датотеке.

en: _Change filename
sr: _Измени назив датотеке

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sr: Немате овлашћења да направите „%s“
    
    Изаберите другу путању или исправите овлашћења.

en: Active person has not been set
sr: Активна особа није подешена

en: You must select an active person for this report to work properly.
sr: Морате изабрати активну особу за овај извештај да би радио исправно.

en: Report could not be created
sr: Не могу да направим извештај

en: Document Styles
sr: Изгледи документа

en: New Style
sr: Нови изглед

en: Error saving stylesheet
sr: Грешка чувања табеле

en: Style editor
sr: Уређивач изгледа

en: Column %d:
sr: Стубац %d:

en: Analysis and Exploration
sr: Обрада и истраживање

en: Family Tree Processing
sr: Обрада породичног стабла

en: Family Tree Repair
sr: Поправка породичног стабла

en: Revision Control
sr: Управљање прегледима

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sr: Ако наставите са овим алатом обрисаћете историјат опозива за ову сесију. Нарочито, нећете бити у могућности да повратите измене начињене овим алатом или неку од измена начињену пре исте.
    
    Ако мислите да ћете пожелети да вратите док радите са овим алатом, прекините овде и направите резерву ваше базе података.

en: _Proceed with the tool
sr: _Настави са алатом

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sr: Морате изабрати активну особу за овај алат да би радио исправно.

en: Select Source or Citation
sr: Изаберите извор или цитат

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sr: Извор: Наслов или цитат: Волумен/страница

en: Last Change
sr: Последња измена

en: Select Event
sr: Изабери догађај

en: Select Note
sr: Изабери напомену

en: Select Media Object
sr: Изабери медијски предмет

en: Select Place
sr: Изабери место

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
sr: Немате инсталираних речника. Инсталирајте неки или искључите проверу писања

en: Spelling checker initialization failed: %s
sr: Покретање провере писања није успело: %s

en: Failed to display tip of the day
sr: Нисам успео да прикажем савет дана

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sr: Не могу да прочитам савете из спољне датотеке.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sr: Првобитно време

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sr: Да ли сигурно желите да очистите историјат опозива?

en: Database opened
sr: База података је отворена

en: History cleared
sr: Историјат је очишћен

en: Canceling...
sr: Отказујем...

en: Please do not force closing this important dialog.
sr: Немојте присиљавати затварање овог важног прозорчета.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sr: Спољни програм није успео да се покрене или је наишао на грешку

en: Error from external program
sr: Грешка из спољног програма

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sr: Не могу да отворим нови уређивач цитата у овом тренутку. Или је цитат већ уређиван, или је придружени извор већ уређиван, и отварање уређивача цитата (које такође омогућава уређивање извора), би довело до збуњивања отварањем два уређивача над истим извором. 
    
    Да уредите цитат, затворите уређивача извора и отворите уређивача за сами цитат

en: Cannot open new citation editor
sr: Не могу да отворим нови уређивач цитата

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sr: Прибележавам прикључке...

en: Abort changes?
sr: Да прекинем измене?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sr: Прекидање измена ће вратити базу података у стање у коме је била пре него што сте започели ову сесију уређивања.

en: Abort changes
sr: Прекини измене

en: Cannot abandon session's changes
sr: Не могу да напустим измене сесије

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sr: Измене не могу потпуно бити напуштене зато што број измена начињених у сесији превазилази ограничење.

en: View failed to load. Check error output.
sr: Нисам успео да учитам преглед. Проверите излаз грешке.

en: Import Statistics
sr: Статистика увоза

en: Autobackup...
sr: Самостална резерва...

en: Error saving backup data
sr: Грешка чувања података резерве

en: Failed Loading View
sr: Учитавање прегледа није успело

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sr: Преглед „%(name)s“ се није учитао и пријавио је грешку.
    
    %(error_msg)s
    
    Ако не можете сами да поправите фалинку онда можете да пошаљете грешку на „%(gramps_bugtracker_url)s“ или да се обратите аутору прикључка на (%(firstauthoremail)s).
    
    Ако не желите да Дедовник поново покуша и да учита овај преглед, можете га сакрити користећи управника прикључака у изборнику помоћи.

en: Failed Loading Plugin
sr: Учитавање прикључка није успело

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sr: Прикључак „%(name)s“ се није учитао и пријавио је грешку.
    
    %(error_msg)s
    
    Ако не можете сами да поправите фалинку онда можете да пошаљете грешку на „%(gramps_bugtracker_url)s“ или да се обратите аутору прикључка на (%(firstauthoremail)s).
    
    Ако не желите да Дедовник поново покуша и да учита овај прикључак, можете га сакрити користећи управника прикључака у изборнику помоћи.

en: Gramps XML Backup
sr: ИксМЛ резерва Дедовника

en: Megabyte|MB
sr: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
sr: Датотека резерве већ постоји! Да је препишем?

en: The file '%s' exists.
sr: Датотека „%s“ постоји.

en: Proceed and overwrite
sr: Настави и препиши

en: Cancel the backup
sr: Откажи резерву

en: Making backup...
sr: Правим резерву...

en: Backup saved to '%s'
sr: Резерва је сачувана у „%s“

en: Backup aborted
sr: Резерва је прекинута

en: manual|Bookmarks
sr: Обележивачи

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Cannot bookmark this reference
sr: Не могу да забележим ову упуту

en: Active object not visible
sr: Радни предмет није видљив

en: Could Not Set a Bookmark
sr: Не могу да подесим обележивач

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sr: Не могу да подесим обележивач зато штоништа нисте изабрали.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sr: Ова ставка се тренутно користи. Ако је обришете, биће уклоњена из базе података и из свих осталих ставки које упућују на њу.

en: Deleting item will remove it from the database.
sr: Брисање ставке ће је уклонити из базе података.

en: Delete %s?
sr: Да обришем „%s“?

en: Column clicked, sorting...
sr: Притиснути стубац, ређам...

en: Export View as Spreadsheet
sr: Преглед извоза као табела

en: %s has been bookmarked
sr: „%s“ је обележен

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sr: Не могу да подесим обележивач зато што нисте изабрали ниједан.

en: No Home Person
sr: Нема особе домаћина

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sr: Морате подесити „главну особу“ до које ћете ићи. Изаберите преглед особа, изаберите особу коју желите за „Особу домаћина“, затим потврдите ваш избор путем изборника „Уређивање —> Подеси особу домаћина“.

en: Jump to by Gramps ID
sr: Иди ИБ-ом Дедовника

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sr: Грешка: „%s“ није исправан Иб Дедовника

en: _Bottombar
sr: _Доња трака

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sr: Подеси %(cat)s — %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
sr: %(cat)s — %(view)s

en: Configure %s View
sr: Подеси преглед %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sr: Преглед %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sr: Постави ознаку изабраним редовима

en: New Tag...
sr: Нова ознака...

en: Organize Tags...
sr: Среди ознаке...

en: Adding Tags
sr: Додаје ознаке

en: Tag Selection (%s)
sr: Избор ознаке (%s)

en: Organize Tags
sr: Среди ознаке

en: Change Tag Priority
sr: Измени хитност ознаке

en: Remove tag '%s'?
sr: Да уклоним ознаку „%s“?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sr: Одредница ознаке ће бити уклоњена.  Ознака ће бити такође уклоњена из свих предмета у бази података.

en: Removing Tags
sr: Уклањам ознаке

en: Delete Tag (%s)
sr: Обриши ознаку (%s)

en: Tag: %s
sr: Ознака: %s

en: New Tag
sr: Нова ознака

en: Cannot save tag
sr: Не могу да сачувам ознаку

en: The tag name cannot be empty
sr: Назив ознаке не може бити празан

en: Add Tag (%s)
sr: Додај ознаку (%s)

en: Edit Tag (%s)
sr: Уреди ознаку (%s)

en: Tag Name:
sr: Назив ознаке:

en: %(title)s - Gramps
sr: %(title)s — Дедовник

en: Error in format
sr: Грешка записа

en: Record is private
sr: Запис је лични

en: Record is public
sr: Запис је јавни

en: Expand this section
sr: Рашири овај одељак

en: Collapse this section
sr: Скупи овај одељак

en: Edit family
sr: Уредите породицу

en: Reorder families
sr: Преуредите породице

en: Add Child to Family
sr: Додај дете у породицу

en: Unnamed Gramplet
sr: Неименовано дедозорче

en: Gramplet Bar
sr: Трака дедозорчета

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sr: Изаберите стрелицу на доле у десном углу за додавање, уклањање или враћање дедозорчића.

en: Add a gramplet
sr: Додај дедозорче

en: Remove a gramplet
sr: Уклони дедозорче

en: Restore default gramplets
sr: Врати основне дедозорчиће

en: Restore to defaults?
sr: Да вратим на основно?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sr: Трака дедозорчића ће бити повраћена да садржи своје основне дедозорчиће.  Ова радња се не може опозвати.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sr: Превуците дугме својстава да преместите и притисните га да подесите

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sr: Десни тастер миша за додавање дедозорчића

en: Untitled Gramplet
sr: Неименовано дедозорче

en: Restore a gramplet
sr: Врати дедозорче

en: Number of Columns
sr: Број стубаца

en: Gramplet Layout
sr: Распоред дедозорчета

en: Use maximum height available
sr: Користи највећу доступну висину

en: Height if not maximized
sr: Висина није увећана

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sr: Притисните да учините ову особу радном
    Десни притисак да прикажете изборник уређивања
    Притисните иконицу уређивања (укључи у прозорчету подешавања) да уредите

en: Bad Date
sr: Лош датум

en: Date more than one year in the future
sr: Датум више од једне године у будућности

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sr: Двапута притисните на слику да је прикажете у основном прегледачу слика.

en: Make Active Media
sr: Учини активним медијем

en: Progress Information
sr: Подаци напредовања

en: Reorder Relationships
sr: Поново среди сродства

en: Reorder Relationships: %s
sr: Поново среди сродства: %s

en: Clear Markup
sr: Очисти означавање

en: Search selection on web
sr: Потражи извор на вебу

en: _Send Mail To...
sr: _Пошаљи пошту...

en: Copy _E-mail Address
sr: Умножи адресу _ел. поште

note: #-#-#-#-#  24 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
sr: _Уреди везу

en: '%s' is not a valid value for this field
sr: „%s“ није исправна вредност за ово поље

en: This field is mandatory
sr: Ово поље је обавезно

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sr: „%s“ није исправна вредност датума

en: Number of new objects upgraded:
sr: Број надограђених нових предмета:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sr: 
    
    Требате покренути изборник
    Алати —> Обрада породичног стабла —> Стопи
    да бисте могли да стопите цитате који садрже
    сличне податке

en: Upgrade Statistics
sr: Надоградите статистику

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sr: Учињен је покушај чувања кључа упуте који је делимично биткод, то није допуштено.
    Кључ је „%s“

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sr: Поново изгради мапу упута

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sr: Други пренос је започет док још увек постоји пренос, „%s“, радан у бази података.

en: Characters per line
sr: Знакова у реду

en: The number of characters per line
sr: Број знакова у реду

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sr: Ствара документа у запису обичног текста (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sr: Ствара документа и штампа их непосредно.

en: Generates documents in HTML format.
sr: Ствара документа у ХТМЛ запису.

en: Generates documents in LaTeX format.
sr: Ствара документа у ЛаТеКс запису.

en: OpenDocument Text
sr: Текст Отвореног документа

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sr: Ствара документа у запису Отвореног документа (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sr: Ствара документа у ПДФ запису (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sr: Ствара документа у Пост скрипт запису (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sr: Ствара документа у запису богатог текста (.rtf).

en: SVG document
sr: СВГ документ

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sr: Ствара документа у запису сразмерљиве векторске графике (.svg).

en: Closes print preview window
sr: Затвара прозор претпрегледа штампе

en: Prints the current file
sr: Исписује текућу датотеку

en: Shows the first page
sr: Приказује прву страницу

en: Shows previous page
sr: Приказује претходну страницу

en: Shows the next page
sr: Приказује следећу страницу

en: Shows the last page
sr: Приказује последњу страницу

en: Zooms to fit the page width
sr: Увеличава да испуни ширину странице

en: Zooms to fit the whole page
sr: Увеличава да испуни читаву страницу

en: Zooms the page in
sr: Увећава страницу

en: Zooms the page out
sr: Умањује страницу

en: Possible destination error
sr: Могућа грешка одредишта

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sr: Изгледа да сте подесили циљни директоријум на онај коришћен за смештај података. Ово може довести до проблема са управљањем датотека. Препоручује вам се да размотрите коришћење неког другог директоријума за смештај ваших створених веб страница.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sr: Не могу да направим јпег издање слике „%(name)s“

en: SVG background color
sr: СВГ позадинска боја

en: transparent background
sr: прозирна позадина

en: The color, if any, of the SVG background
sr: Боја, ако је има, СВГ позадине

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sr: Графикон предака

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sr: Графикон претка за %s

en: Person %s is not in the Database
sr: Особа „%s“ није у бази података

en: Ancestor Tree
sr: Стабло предака

en: Making the Tree...
sr: Правим стабло...

en: Printing the Tree...
sr: Исписујем стабло...

en: Center Person
sr: Средишња особа

en: The center person for the tree
sr: Средишња особа за стабло

en: Generations
sr: Генерације

en: The number of generations to include in the tree
sr: Број генерација за укључивање у стабло

en: Display unknown
    generations
sr: Прикажи непознате
    генерације

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sr: Број генерација празних поља које ће бити приказане

en: Compress tree
sr: Запакуј стабло

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sr: Да ли да уклони сваки додатни празни размак подешен за особе које су непознате

en: Report Title
sr: Наслов извештаја

en: Do not include a title
sr: Не укључуј наслов

en: Include Report Title
sr: Укључи наслов извештаја

en: Choose a title for the report
sr: Изаберите наслов за извештај

en: Include a border
sr: Укључи ивицу

en: Whether to make a border around the report.
sr: Да ли да направи ивицу око извештаја.

en: Include Page Numbers
sr: Укључи бројеве страница

en: Whether to print page numbers on each page.
sr: Да ли да испише бројеве страница на свакој страници.

en: Scale tree to fit
sr: Сразмери стабло да стане

en: Do not scale tree
sr: Не сразмеравај стабло

en: Scale tree to fit page width only
sr: Сразмери стабло да испуни само ширину странице

en: Scale tree to fit the size of the page
sr: Сразмери стабло да испуни величину странице

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sr: Да ли да сразмери стабло да испуни нарочиту величину папира

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sr: Промени величину странице да испуни величину стабла
    
    Напомена: Преписује опције у језичку „Избори за папир“

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sr: Да ли ће страници бити промењена величина да 
    испуни величину стабла.  Напомена: страница 
    ће имати неуобичајену величину.
    
    Са овом опцијом изабраном, десиће се следеће:
    
    Опцијом „Не сразмеравај стабло“ страници бива
      промењена величина на висину/ширину стабла
    
    Опцијом „Сразмери стабло да испуни само ширину странице“
      висина странице бива промењена на висину стабла
    
    Опцијом „Сразмери стабло да испуни величину странице“
      страници се мења величина зарад уклањања сваког јаза и у висини и у ширини

en: Include Blank Pages
sr: Укључи празне странице

en: Whether to include pages that are blank.
sr: Да ли да укључи странице које су празне.

en: Father
    Display Format
sr: Запис
    приказа оца

en: Display format for the fathers box.
sr: Запис приказа за поље очева.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
sr: Запис
    приказа мајке

en: Display format for the mothers box.
sr: Запис приказа за поље мајки.

en: Center person uses
    which format
sr: Средишња особа користи
    који запис

en: Use Fathers Display format
sr: Користи запис приказа очева

en: Use Mothers display format
sr: Користи запис приказа мајки

en: Include Marriage box
sr: Укључ поље брака

en: Whether to include a separate marital box in the report
sr: Да ли да укључи засебно брачно поље у извештају

en: Marriage
    Display Format
sr: Запис
    приказа брака

en: Display format for the marital box.
sr: Запис приказа за поље брака.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sr: Замени запис приказа:
    „Замени ову'/' овим“

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sr: тј.
    Сједињене Америчке Државе/САД

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
sr: Укључи напомену

en: Whether to include a note on the report.
sr: Да ли да укључи напомену на извештају.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sr: Додајте напомену
    
    $T умеће данашњи датум

en: Note Location
sr: Место напомене

en: Where to place the note.
sr: Где да смести напомену.

en: box shadow scale factor
sr: чинилац сразмере сенке поља

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sr: Учините сенку поља већом или мањом

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sr: Нема генерација празних поља за непознате претке

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sr: Једна генерација празних поља за непознате претке

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sr:  Генерације празних поља за непознате претке

en: The basic style used for the text display.
sr: Основни изглед за приказ текста.

en: The basic style used for the note display.
sr: Основни изглед за приказ напомене.

en: The style used for the title.
sr: Изглед коришћен за наслов.

en: My Calendar
sr: Мој календар

en: Produced with Gramps
sr: Произведено Дедовником

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
sr: Извештај календара

en: Formatting months...
sr: Обликујем месеце...

en: Reading database...
sr: Читам базу података...

en: %(person)s, birth
sr: %(person)s, рођена

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sr: %(spouse)s и
     %(person)s, венчање

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
sr[0]: {spouse} и
     {person}, {nyears}
sr[1]: {spouse} и
     {person}, {nyears}
sr[2]: {spouse} и
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sr: Изаберите пропусник да ограничите особе које се појављују у календару

en: The center person for the report
sr: Средишња особа за извештај

en: Text Area 1
sr: 1. област текста

en: First line of text at bottom of calendar
sr: Први ред текста на дну календара

en: Text Area 2
sr: 2. област текста

en: Second line of text at bottom of calendar
sr: Други ред текста на дну календара

en: Text Area 3
sr: 3. област текста

en: Third line of text at bottom of calendar
sr: Трећи ред текста на дну календара

en: Include only living people
sr: Укључи само живе особе

en: Include only living people in the calendar
sr: Укључи само живе особе у календару

note: #########################
en: Year of calendar
sr: Година календара

en: Country for holidays
sr: Земља за празнике

en: Select the country to see associated holidays
sr: Изаберите земљау да видите придружене празнике

en: Select the first day of the week for the calendar
sr: Изаберите први дан у недељи за календар

en: Birthday surname
sr: Презиме по рођењу

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sr: Супруге користе мужевљево презиме (од прве наведене породице)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sr: Супруге користе мужевљево презиме (од последње наведене породице)

en: Wives use their own surname
sr: Супруге користе своје презиме

en: Select married women's displayed surname
sr: Изаберите приказано презиме удате жене

en: Include birthdays
sr: Укључи рођендане

en: Include anniversaries
sr: Укључи годишњице

en: Title text and background color
sr: Текст наслова и боја позадине

en: Calendar day numbers
sr: Бројеви дана календара

en: Daily text display
sr: Приказ дневног текста

en: Holiday text display
sr: Приказ празничног текста

en: Days of the week text
sr: Текст дана у недељи

en: Text at bottom, line 1
sr: Текст на дну, 1. ред

en: Text at bottom, line 2
sr: Текст на дну, 2. ред

en: Text at bottom, line 3
sr: Текст на дну, 3. ред

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sr: График потомака за %(person)s и %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sr: График потомака за %(person)s, %(father1)s и %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sr: График потомака за %(father1)s, %(father2)s и %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sr: График потомака за %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sr: График потомака за %(father)s и %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sr: Графикон потомака

en: Family Chart for %(person)s
sr: График породице за %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sr: График породице за %(father1)s и %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sr: График рођака за %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sr: Породица „%s“ није у бази података

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sr: Извештај за

en: The main person for the report
sr: Главна особа за извештај

en: The main family for the report
sr: Главна породица за извештај

en: Level of Spouses
sr: Ниво супружника

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sr: 0=без супружника, 1=укључи супружнике, 2=укључи супружнике супружника, итд

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sr: Приказаће родитеље, браћу и сестре изабране особе.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sr: Да ли да премести особе на горе, где је могуће, резултирајући у мањем стаблу

en: Bold direct descendants
sr: Подебљај непосредне потомке

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sr: Да ли да подебља оне особе које су непосредни (а не полу) потомци.

en: Indent Spouses
sr: Увуци супружнике

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sr: Да ли да увуче супружнике у стаблу.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sr: График потомака за [изабрану(е) особу(е)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sr: График породице за [имена изабране породице]

en: Cousin Chart for [names of children]
sr: График рођака за [имена деце]

en: Whether to include page numbers on each page.
sr: Да ли да укључи бројеве страница на свакој страници.

en: Display format for a descendant.
sr: Запис приказа за потомке.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
sr: Запис
    приказа супружништва

en: Display format for a spouse.
sr: Запис приказа за супружника.

en: inter-box Y scale factor
sr: чинилац Y сразмере унутарњег поља

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sr: Учините Y унутарњег поља већим или мањим

en: The bold style used for the text display.
sr: Подебљани изглед за приказ текста.

en: Ancestor Chart
sr: Графикон предака

en: Produces a graphical ancestral chart
sr: Прави графички график предака

en: Produces a graphical ancestral tree
sr: Прави графичко стабло предака

en: Produces a graphical calendar
sr: Прави графички календар

en: Descendant Chart
sr: График потомака

en: Produces a graphical descendant chart
sr: Прави графички график потомака

en: Descendant Tree
sr: Стабло потомака

en: Produces a graphical descendant tree
sr: Прави графичко стабло потомака

en: Family Descendant Chart
sr: График потомака породице

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sr: Прави графички график потомака око породице

en: Family Descendant Tree
sr: Стабло потомака породице

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sr: Прави графичко стабло потомака око породице

en: Fan Chart
sr: Фан графикон

en: Produces fan charts
sr: Прави лепезне графике

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sr: Статистички графикони

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sr: Прави статистичке траке и графике пите особа у бази података

en: Timeline Chart
sr: График временске линије

en: Produces a timeline chart.
sr: Прави график временске линије.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sr: %(generations)d Лепезни график генерације за %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sr: %(generations)d Лепезни график генерације за
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sr: Број генерација за укључивање у извештај

en: Type of graph
sr: Врста графика

en: full circle
sr: цео круг

en: half circle
sr: полукруг

en: quarter circle
sr: четврт круга

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sr: Облик графика: цео круг, полукруг, или четврт круга.

en: generation dependent
sr: зависи од генерације

en: Background color is either white or generation dependent
sr: Боја позадине је или бела или зависи од генерације

en: Orientation of radial texts
sr: Усмерење зракастих текстова

en: upright
sr: усправно

en: roundabout
sr: унаоколо

en: Print radial texts upright or roundabout
sr: Исписује зракасте текстове усправно или унаоколо

en: Draw empty boxes
sr: Исцртај празна поља

en: Draw the background although there is no information
sr: Исцртај позадину иако нема података

en: Use one font style for all generations
sr: Користи један изглед словног лика за све генерације

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sr: Можете да прилагодите словни лик и боју за сваку генерацију у уређивачу изгледа

en: Item count
sr: Број ставки

en: Men
sr: Човек

en: Women
sr: Жена

en: person|Title
sr: Звање

en: Forename
sr: Име

en: Birth year
sr: Година рођења

en: Death year
sr: Година смрти

en: Birth month
sr: Месец рођења

en: Death month
sr: Месец смрти

en: Birth place
sr: Место рођења

en: Death place
sr: Место смрти

en: Marriage place
sr: Место венчања

en: Number of relationships
sr: Број сродстава

en: Age when first child born
sr: Година рођења првог детета

en: Age when last child born
sr: Година рођења последњег детета

en: Number of children
sr: Број деце

en: Age at marriage
sr: Године на венчању

en: Age at death
sr: Година на смрти

en: (Preferred) title missing
sr: (Омиљени) наслов недостаје

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
sr: (Омиљено) име недостаје

en: (Preferred) surname missing
sr: (Омиљено) презиме недостаје

en: Gender unknown
sr: Непознат пол

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
sr: Недостаје датум

en: Place missing
sr: Недостаје место

en: Already dead
sr: Већ је умро

en: Still alive
sr: Још је жив

en: Events missing
sr: Недостају догађаји

en: Children missing
sr: Недостају деца

en: Birth missing
sr: Недостаје рођење

en: Personal information missing
sr: Недостају лични подаци

en: Collecting data...
sr: Прикупљам податке...

en: Sorting data...
sr: Ређам податке...

en: Saving charts...
sr: Чувам графиконе...

en: %s (persons):
sr: %s (особе):

en: Determines what people are included in the report.
sr: Одређује које особе су укључене у извештај.

en: Filter Person
sr: Издвој особу

en: The center person for the filter.
sr: Средишња особа за пропусник.

en: Sort chart items by
sr: Поређај ставке графикона према

en: Select how the statistical data is sorted.
sr: Изаберите начин ређања статистичких података.

en: Sort in reverse order
sr: Поређај преокренутим редоследом

en: Check to reverse the sorting order.
sr: Означите да преокренете редослед ређања.

en: People Born After
sr: Особе рођене након

en: Birth year from which to include people.
sr: Од које године рођења укључити особе.

en: People Born Before
sr: Особе рођене пре

en: Birth year until which to include people
sr: До које године рођења укључити особе.

en: Include people without known birth years
sr: Укључи особе са непознатом годином рођења

en: Whether to include people without known birth years.
sr: Да ли да укључи особе са непознатом годином рођења.

en: Genders included
sr: Укључени полови

en: Select which genders are included into statistics.
sr: Изаберите који полови ће бити укључени у статистику.

en: Max. items for a pie
sr: Најв. ставки за питу

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sr: Са мање ставки графичка пита и легенда биће коришћени уместо тракастог графикона.

en: Charts 2
sr: 2. графикон

en: Charts 1
sr: 1. графикон

en: Include charts with indicated data.
sr: Укључи графиконе са назначеним подацима.

en: The style used for the items and values.
sr: Изглед коришћен за ставке и вредности.

en: sorted by|Birth Date
sr: датуму рођења

en: sorted by|Name
sr: имену

en: Sorting dates...
sr: Ређам датуме...

en: Calculating timeline...
sr: Израчунавам временску линију...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
sr: Поређано према %s

en: No Date Information
sr: Нема податка о датуму

en: Finding date range...
sr: Налазим опсег датума...

en: Determines what people are included in the report
sr: Одређује које особе су укључене у извештај

en: The center person for the filter
sr: Средишња особа за пропусник

en: Sorting method to use
sr: Начин ређања за коришћење

en: The style used for the section headers.
sr: Изглед коришћен за заглавља одељка.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sr: Табела зарезом раздвојених вредности (ЦСВ)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sr: Табела _зарезом раздвојених вредности (ЦСВ)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sr: ЦСВ у општем табеларном запису.

en: CSV spreadsheet options
sr: Избори за ЦСВ табелу

en: Web Family Tree
sr: Веб породично стабло

en: _Web Family Tree
sr: _Веб породично стабло

en: Web Family Tree format
sr: Запис веб породичног стабла

en: Web Family Tree export options
sr: Могућности извоза веб породичног стабла

en: GE_DCOM
sr: ГЕ_ДКОМ

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sr: ГЕДКОМ се користи за пренос података између родословних програма. Већина родословних програма ће прихватити ГЕДКОМ датотеку као улаз.

en: GEDCOM export options
sr: Избори извоза ГЕДКОМ-а

en: _GeneWeb
sr: _Геневеб

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sr: Геневеб је родословни програм заснован на вебу.

en: GeneWeb export options
sr: Избори извоза Геневеба-а

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sr: ИксМЛ пакет Дедовника (породично стабло и медији)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sr: ИксМЛ _пакет Дедовника (породично стабло и медији)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sr: Пакет Дедовника је архивирано ИксМЛ породично стабло заједно са датотекама медијских предмета.

en: Gramps package export options
sr: Избори за извоз Дедовниковог пакета

en: Gramps XML (family tree)
sr: Дедовников ИксМЛ (породично стабло)

en: Gramps _XML (family tree)
sr: Дедовников _ИксМЛ (породично стабло)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sr: Дедовников ИксМЛ извоз је потпуна архивирана ИксМЛ резерва Дедовниковог породичног стабла без датотека медијских предмета. Пригодно за сврхе резерве.

en: Gramps XML export options
sr: Избори за извоз Дедовниковог ИксМЛ-а

en: vCalendar
sr: вКалендар

en: vC_alendar
sr: вК_алендар

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sr: вКалендар се користи у многим календарским и ПИМ програмима.

en: vCalendar export options
sr: Могућности извоза вКалендара

en: _vCard
sr: _вКарта

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sr: вКарта се користи у многим бележничким и пим програмима.

en: vCard export options
sr: Могућности извоза вКарте

en: Include people
sr: Укључи особе

en: Include marriages
sr: Укључ бракове

en: Include children
sr: Укључи децу

en: Include places
sr: Укључи места

en: Translate headers
sr: Преведи заглавља

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sr: ЦСВ извоз не подржава презимен акоја нису главна, одбачених {count}

en: Birth source
sr: Извор рођења

en: Baptism date
sr: Датум покрштавања

en: Baptism place
sr: Место покрштавања

en: Baptism source
sr: Извор покрштавања

en: Death source
sr: Извор смрти

en: Burial date
sr: Датум сахране

en: Burial place
sr: Место сахране

en: Burial source
sr: Извор сахране

en: Husband
sr: Супруг

en: Wife
sr: Супруга

en: Writing individuals
sr: Записујем појединце

en: Writing families
sr: Записујем породице

en: Writing sources
sr: Записујем изворе

en: Writing notes
sr: Записујем напомене

en: Writing repositories
sr: Записујем ризнице

en: GEDCOM Export failed
sr: ГЕДКОМ извоз није успео

en: No families matched by selected filter
sr: Ниједна породица не одговара изабраном пропуснику

en: Failure writing %s
sr: Неуспех писања %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sr: База података не може бити сачувана зато што немате овлашћења да пишете у директоријум. Уверите се да имате приступ писања у директоријум и покушајте опет.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sr: База података не може бити сачувана зато што немате овлашћења да пишете у датотеку. Уверите се да имате приступ писања у датотеку и покушајте опет.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sr: Унесите датум, притисните покрени

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sr: Унесите исправан датум (као ДД.ММ.ГГГГ.) у уносу испод и притисните покрени. Ово ће израчунати године за свакога у вашем породичном стаблу за тај датум. Затим можете да поређате по ступцу старости, и да двапут притиснете на ред за преглед или уређивање.

en: Max age
sr: Највише година

en: Max age of Mother at birth
sr: Највише година мајке на порођају

en: Max age of Father at birth
sr: Највише година оца на порођају

en: Chart width
sr: Ширина графика

en: Lifespan Age Distribution
sr: Расподела старости животног века

en: Father - Child Age Diff Distribution
sr: Отац — Расподела разлика старости детета

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sr: Мајка — Расподела разлика старости детета

en: Double-click to see %d people
sr: Два пута притисните да видите %d особе

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sr: Два пута притисните на ред да видите брзи извештај који показује све осбе са изабраном особином.

en: Double-click a day for details
sr: Два пута притисните на дан за појединости

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабрано дете.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабран извор/цитат.

en: Source/Citation
sr: Извор/Цитат

en: <No Citation>
sr: <Без цитата>

en: Evaluation
sr: Процена

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабрани догађај.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sr: Кликнитеда раширите/скупите особу
    Десни клик за опције
    Кликните и превуците у отвореној области да окренете

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sr: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sЧесто постављана питања%(html_end)s%(bold_end)s
    (потребна је веза на Интернет)

en: Editing Spouses
sr: Уређујем супружнике

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sr:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да изменим редослед супружника?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sr:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да додам додатног супружника?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sr:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да уклоним супружника?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sr: Резерве и освежења

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sr:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако безбедно да направим резерве?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sr:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sДа ли је неопходно ажурирање Дедовника сваким новим издањем освежења?%(html_end)s

en: Data Entry
sr: Унос података

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sr:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sКако треба унети податке браковима?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sr:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКоја је разлика између боравишта и адресе?%(html_end)s

en: Media Files
sr: Медијске датотеке

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sr:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако додати фотографију особе/извора/догађаја?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sr:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако наћи некоришћене медијске предмете?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sr:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да направим веб страницу са Дедовником и мојим стаблом?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sr:  11. %(web_html_start)sКако да забележим нечије занимање?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sr:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sШта да радим ако пронађем грешку?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sr:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sДа ли постоји приручник за Дедовника?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sr:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sДа ли су доступна упутства?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sr:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sКако да ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sr:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sКако да помогнем око Дедовника?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sr: Два пута притисните на име за појединости

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sr: Није учитано породично стабло

en: Total unique given names
sr: Укупно јединствених имена

en: Total given names showing
sr: Приказујем укупно имена

en: Total people
sr: Укупно особа

en: Age on Date
sr: Године датума

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sr: Дедозорче које приказује године живих особа одређеног датума

en: Age Stats
sr: Стања старости

en: Gramplet showing graphs of various ages
sr: Дедозорче које приказује графике разних година

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sr: Дедозорче које приказује календар и догађаје одређених датума у историјату

en: Gramplet showing active person's descendants
sr: Дедозорче које приказује потомке активне особе

en: Ancestors
sr: Преци

en: Gramplet showing active person's ancestors
sr: Дедозорче које приказује претке активне особе

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sr: Дедозорче које приказује непосредне претке активне особе као лепезни график

en: Descendant Fan Chart
sr: Лепезни графикон потомака

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sr: Дедозорче које приказује непосредне потомке активне особе као лепезни график

en: Descendant Fan
sr: Лепезни график потомка

en: Gramplet showing frequently asked questions
sr: Дедозорче које приказује често постављана питања

en: Given Name Cloud
sr: Облак имена

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sr: Дедозорче које приказује сва дата имена као облак текста

en: Pedigree
sr: Порекло

en: Gramplet showing an active item Quick View
sr: Дедозорче које приказује брзи преглед активне ставке

en: Relatives
sr: Сродства

en: Gramplet showing active person's relatives
sr: Дедозорче које приказује сроднике активне особе

en: Session Log
sr: Дневник сесије

en: Gramplet showing all activity for this session
sr: Дедозорче које приказује све радње за ову сесију

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sr: Дедозорче које приказује податке сажетка породичног стабла

en: Surname Cloud
sr: Облак презимена

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sr: Дедозорче које приказује сва презимена као облак текста

en: gramplet|To Do
sr: Урадити

en: Gramplet for displaying a To Do list
sr: Дедозорче које приказује списак обавеза

en: Top Surnames
sr: Главна презимена

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sr: Дедозорче које приказује најчешћа презимена у овом стаблу

en: Gramplet showing a welcome message
sr: Дедозорче које приказује поздравну поруку

en: Welcome to Gramps!
sr: Добродошли у Дедовника!

en: What's Next
sr: Шта је следеће

en: Gramplet suggesting items to research
sr: Дедозорче које предлаже ставке за истраживање

en: What's Next?
sr: Шта је следеће?

en: Person Details
sr: Појединости особе

en: Gramplet showing details of a person
sr: Дедозорче које приказује појединости о особи

en: Repository Details
sr: Појединости ризнице

en: Gramplet showing details of a repository
sr: Дедозорче које приказује појединости о ризници

en: Place Details
sr: Појединости места

en: Gramplet showing details of a place
sr: Дедозорче које приказује појединости о месту

en: Media Preview
sr: Претпреглед медија

en: Gramplet showing a preview of a media object
sr: Дедозорче које приказује претпреглед медијског предмета

en: Image Metadata
sr: Метаподаци слике

en: Gramplet showing metadata for a media object
sr: Дедозорче које приказује метаподатке за медијски предмет

en: GExiv2 module not loaded.
sr: ГЕхив2 модул није учитан.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sr: Функционалност метаподатака слике неће бити доступна.
    Да је изградите за Дедовника видите „%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s“

en: Person Residence
sr: Боравиште особе

en: Gramplet showing residence events for a person
sr: Дедозорче које приказује догађаје станишта за особу

en: Person Events
sr: Догађаји особе

en: Gramplet showing the events for a person
sr: Дедозорче које приказује догађаје за особу

en: Family Events
sr: Догађаји породице

en: Gramplet showing the events for a family
sr: Дедозорче које приказује догађаје за породицу

en: Person Gallery
sr: Збирка особе

en: Gramplet showing media objects for a person
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за особу

en: Family Gallery
sr: Збирка породице

en: Gramplet showing media objects for a family
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за породицу

en: Event Gallery
sr: Збирка догађаја

en: Gramplet showing media objects for an event
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за догађај

en: Place Gallery
sr: Збирка места

en: Gramplet showing media objects for a place
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за место

en: Source Gallery
sr: Збирка извора

en: Gramplet showing media objects for a source
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за извор

en: Citation Gallery
sr: Збирка цитата

en: Gramplet showing media objects for a citation
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за цитат

en: Person Attributes
sr: Особине особе

en: Gramplet showing the attributes of a person
sr: Дедозорче које приказује особине особе

en: Event Attributes
sr: Особине догађаја

en: Gramplet showing the attributes of an event
sr: Дедозорче које приказује особине догађаја

en: Family Attributes
sr: Особине породице

en: Gramplet showing the attributes of a family
sr: Дедозорче које приказује особине породице

en: Media Attributes
sr: Особине медија

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sr: Дедозорче које приказује особине медијског предмета

en: Person Notes
sr: Напомене особе

en: Gramplet showing the notes for a person
sr: Дедозорче које приказује белешке за особу

en: Event Notes
sr: Напомене догађаја

en: Gramplet showing the notes for an event
sr: Дедозорче које приказује белешке за догађај

en: Family Notes
sr: Напомене породице

en: Gramplet showing the notes for a family
sr: Дедозорче које приказује белешке за породицу

en: Place Notes
sr: Напомене места

en: Gramplet showing the notes for a place
sr: Дедозорче које приказује белешке за место

en: Source Notes
sr: Напомене извора

en: Gramplet showing the notes for a source
sr: Дедозорче које приказује белешке за извор

en: Citation Notes
sr: Белешке цитата

en: Gramplet showing the notes for a citation
sr: Дедозорче које приказује белешке за цитат

en: Repository Notes
sr: Напомене ризнице

en: Gramplet showing the notes for a repository
sr: Дедозорче које приказује белешке за ризницу

en: Media Notes
sr: Напомене медија

en: Gramplet showing the notes for a media object
sr: Дедозорче које приказује белешке за медијски предмет

en: Person Citations
sr: Цитати особе

en: Gramplet showing the citations for a person
sr: Дедозорче које приказује цитате за особу

en: Event Citations
sr: Цитати догађаја

en: Gramplet showing the citations for an event
sr: Дедозорче које приказује цитате за догађај

en: Family Citations
sr: Цитати породице

en: Gramplet showing the citations for a family
sr: Дедозорче које приказује цитате за породицу

en: Place Citations
sr: Цитати места

en: Gramplet showing the citations for a place
sr: Дедозорче које приказује цитате за место

en: Media Citations
sr: Цитати медија

en: Gramplet showing the citations for a media object
sr: Дедозорче које приказује цитате за медијски предмет

en: Person Children
sr: Деца особе

en: Gramplet showing the children of a person
sr: Дедозорче које приказује децу особе

en: Family Children
sr: Деца породице

en: Gramplet showing the children of a family
sr: Дедозорче које приказује децу породице

en: Source References
sr: Упуте извора

en: Repository References
sr: Упуте ризнице

en: Person Filter
sr: Пропусник особе

en: Gramplet providing a person filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник особе

en: Family Filter
sr: Пропусник породице

en: Gramplet providing a family filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник породице

en: Event Filter
sr: Пропусник догађаја

en: Gramplet providing an event filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник догађаја

en: Source Filter
sr: Пропусник извора

en: Gramplet providing a source filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник извора

en: Citation Filter
sr: Пропусник цитата

en: Gramplet providing a citation filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник цитата

en: Place Filter
sr: Пропусник места

en: Gramplet providing a place filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник места

en: Media Filter
sr: Пропусник медија

en: Gramplet providing a media filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник медија

en: Repository Filter
sr: Пропусник ризнице

en: Gramplet providing a repository filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник ризнице

en: Note Filter
sr: Пропусник напомене

en: Gramplet providing a note filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник напомене

en: Shows some interesting records about people and families
sr: Приказује неке унтересантне записе о особама и породицама

en: Person To Do
sr: Особа да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за особу

en: Event To Do
sr: Догађај да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за догађај

en: Family To Do
sr: Породица да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за породицу

en: Place To Do
sr: Место да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за место

en: Source To Do
sr: Извор да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за извор

en: Citation To Do
sr: Цитат да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за цитат

en: Repository To Do
sr: Ризница да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за ризницу

en: Media To Do
sr: Медиј да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за медијски предмет

en: SoundEx
sr: ЗвукЕкс

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sr: Дедозорче за стварање кодова звук-екса

en: Uncollected object
sr: Неприкупљени предмети

en: %d refers to
sr: %d упућује на

en: Uncollected Objects: %s
sr: Неприкупљени предмети: %s

en: %(current)d of %(total)d
sr: %(current)d од %(total)d

en: Move mouse over links for options
sr: Померите миша преко веза за изборе

en: Max generations
sr: Највише генерација

en: Show dates
sr: Прикажи датуме

en: Line type
sr: Врста линије

en: Click to make active
sr: Притисните да учините радним

en: Right-click to edit
sr: Десни клик за уређивање

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sr: (р. %(birthdate)s, у. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sr: (р. %s)

en: (d. %s)
sr: (у. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sr: 
    Прекид генерацијом:

en: percent sign or text string|%
sr: %

en: Generation 1
sr: Прва генерација

en: Double-click to see people in generation
sr: Два пута притисните да видите особе у генерацији

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sr:  има 1 од 1 појединца (обављено је %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
sr: %d. генерација

en: Double-click to see people in generation %d
sr: Два пута притисните да видите особе у %d. генерацији

en: All generations
sr: Све генерације

en: Double-click to see all generations
sr: Два пута притисните да видите све генерације

en: %(date)s - %(place)s.
sr: %(date)s — %(place)s.

note: Add types:
en: View Type
sr: Врста прегледа

en: Quick Views
sr: Брзи прегледи

en: Double-click name for details
sr: Два пута притисните на име за појединости

en: Click name to make person active
sr: Притисните име да учините особу радном

en: Right-click name to edit person
sr: Десним кликом на име да уредите особу

en: Active person: %s
sr: Активна особа: %s

en: %d. Partner: Not known
sr: %d. партнер: није познат

en: Parents:
sr: Родитељи:

en:    %d.a Mother:
sr:    %d.a Мајка:

en:    %d.b Father:
sr:    %d.b Отац:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sr: Притисните на име да промените радно
    Два пута притисните на име за уређивање

en: Log for this Session
sr: Дневник за ову сесију

en: Opened data base -----------
sr: Отворена база података -----------

en: SoundEx code:
sr: Код ЗвукЕкс-а:

en: Double-click item to see matches
sr: Два пута притисните на ставку да видите подударања

en: less than 1
sr: мање од 1

note: -------------------------
en: Individuals
sr: Појединци

en: Number of individuals
sr: Број појединаца

en: Individuals with unknown gender
sr: Појединци са непознатим полом

en: Incomplete names
sr: Непотпуна имена

en: Individuals missing birth dates
sr: Појединци којима недостаје датум рођења

en: Disconnected individuals
sr: Искључени појединци

en: Family Information
sr: Подаци о породици

en: Unique surnames
sr: Јединствена презимена

en: Media Objects
sr: Медијски предмети

en: Individuals with media objects
sr: Појединци са медијским предметима

en: Total number of media object references
sr: Укупан број упута медијских предмета

en: Number of unique media objects
sr: Број јединствених медијских предмета

en: Total size of media objects
sr: Укупна величина медијских објеката

en: Missing Media Objects
sr: Недостају медијски предмети

en: Double-click surname for details
sr: Два пута притисните на презиме за појединости

en: Number of surnames
sr: Број презимена

en: Min font size
sr: Најмања величина слова

en: Max font size
sr: Највећа величина слова

en: Total unique surnames
sr: Укупно јединствених презимена

en: Total surnames showing
sr: Приказујем укупно презимена

en: Previous To Do note
sr: Претходна напомена за урадити

en: Next To Do note
sr: Следећа напомена за урадити

en: Edit the selected To Do note
sr: Уредите изабрану напомену за урадити

en: Add a new To Do note
sr: Додајте нову напомену за урадити

en: Unattached
sr: Неоткачено

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sr: Дедовник је софтверски пакет намењен истраживању родослова. Иако је сличан осталим родословним програмима, Дедовник нуди неке јединствене и моћне функције.

en: Start with Genealogy and Gramps
sr: Почните са родословом и Дедовником

en: Gramps online manual
sr: Дедовниково упутство на мрежи

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sr: Поставите питање на дописној листи дедовникових корисника

en: Who makes Gramps?
sr: Ко прави Дедовника?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sr: Дедовник су направили родословци за родословце, окупљени у Дедовниковом пројекту. Дедовник је софтверски пакет отвореног кода, што значи да сте слободни да га умножите и проследите коме год пожелите. Развија га и одржава група добровољаца широм света чији је циљ да Дедовник буде моћан, и лак за употребу.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sr: Прва ствар коју требате урадити је да направите ново породично стабло. Да направите ново породично стабло (које се понекад зове „база података“) из изборника изаберите „Породична стабла —> Управљај породичним стаблима —> Ново“, и именујте ваше породично стабло. За више појединости, прочитајте податке на вези испод

en: Dashboard View
sr: Преглед полетне табле

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sr: Најмањи број ставки за приказ

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sr: Генерације потомака по генерацији предака

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sr: Застој пре обраде потомака претка

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sr: Ознака која означава да је особа завршена

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sr: Ознака која означава да је породица завршена

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sr: Ознака која указује да особа или породица треба бити занемарена

en: No Home Person set.
sr: Није подешена особа домаћин.

en: first name unknown
sr: име није познато

en: surname unknown
sr: презиме није познато

en: (person with unknown name)
sr: (особа са непознатим именом)

en: birth event missing
sr: недостаје догађај рођења

en: person not complete
sr: особа није завршена

en: (unknown person)
sr: (непозната особа)

en: %(name1)s and %(name2)s
sr: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
sr: недостаје догађај венчања

en: relation type unknown
sr: непозната врста односа

en: family not complete
sr: породица није завршена

en: date unknown
sr: датум није познат

en: date incomplete
sr: датум није потпун

en: place unknown
sr: место није познато

en: spouse missing
sr: недостаје супружник

en: father missing
sr: недостаје отац

en: mother missing
sr: недостаје мајка

en: parents missing
sr: недостају родитељи

en: Family Lines Graph
sr: График породичне линије

en: Relationship Graph
sr: Графикон сродства

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sr: Прави графике сродства користећи Граф-виз.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sr: Црно-бела контура

en: Colored outline
sr: Контура у боји

en: Descendants <- Ancestors
sr: Потомци <— Преци

en: Descendants -> Ancestors
sr: Потомци —> Преци

en: Descendants <-> Ancestors
sr: Потомци <—> Преци

en: Descendants - Ancestors
sr: Потомци — Преци

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
sr: Прати родитеље за одређивање „породичне линије“

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sr: Родитељи и њихови преци ће се узимати у обзир приликом одређивања „породичне линије“.

en: Follow children to determine "family lines"
sr: Прати децу за одређивање „породичне линије“

en: Children will be considered when determining "family lines".
sr: Деца ће се узимати у обзир приликом одређивања „породичне линије“.

en: Try to remove extra people and families
sr: Покушај да уклониш вишак особа и породица

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sr: Особе и породице које нису непосредно у вези са особама о којима се ради биће уклоњене приликом одређивања „породичне линије“.

en: Arrowhead direction
sr: Смер стрелице

en: Choose the direction that the arrows point.
sr: Изаберите смер у коме стрелица показује.

en: Graph coloring
sr: Боја графика

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sr: Мушкарци ће бити приказани плавом бојом, а жене црвеном, осим ако није другачије подешено за поље.  Ако пол појединца није познат биће приказан сивом бојом.

en: Rounded corners
sr: Заобљени ћошкови

note: --------------------------------
en: People of Interest
sr: Особе од интереса

note: --------------------------------
en: People of interest
sr: Особе од интереса

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sr: Особе од интереса се користе као полазна тачка приликом одређивања „породичне линије“.

en: Limit the number of ancestors
sr: Ограничи број предака

en: Whether to limit the number of ancestors.
sr: Да ли да ограничи број предака.

en: The maximum number of ancestors to include.
sr: Највећи број предака за укључивање.

en: Limit the number of descendants
sr: Ограничи број потомака

en: Whether to limit the number of descendants.
sr: Да ли да ограничи број потомака.

en: The maximum number of descendants to include.
sr: Највећи број потомака за укључивање.

note: --------------------
en: Include dates
sr: Укључи датуме

en: Whether to include dates for people and families.
sr: Да ли да укључи датуме за особе и породице.

en: Limit dates to years only
sr: Ограничи датуме само на године

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sr: Испишите само датуме године, ни месец или дан ни приближни датум или период неће бити приказани.

en: Whether to include placenames for people and families.
sr: Да ли да укључи називе места за особе и породице.

en: Include the number of children
sr: Укључи број деце

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sr: Да ли да укључи број деце за породице са више од 1 детета.

en: Include thumbnail images of people
sr: Укључи минијатурне слике особа

en: Whether to include thumbnail images of people.
sr: Да ли да укључи минијатурне слике особа.

en: Thumbnail location
sr: Место минијатуре

en: Above the name
sr: Изнад имена

en: Beside the name
sr: Поред имена

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sr: Где треба да се појави слика минијатуре у односу на име

note: ----------------------------
en: Family Colors
sr: Боје породице

note: ----------------------------
en: Family colors
sr: Боје породице

en: Colors to use for various family lines.
sr: Боје које ће се користити за различите породичне линије.

en: The color to use to display men.
sr: Боја за приказивање мушке особе.

en: The color to use to display women.
sr: Боја за приказивање женске особе.

en: The color to use when the gender is unknown.
sr: Боја за приказивање непознатог пола.

en: The color to use to display families.
sr: Боја за приказивање породица.

en: Empty report
sr: Празан извештај

en: You did not specify anybody
sr: Нисте навели никога

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
sr[0]: {number_of} дете
sr[1]: {number_of} детета
sr[2]: {number_of} деце

en: The Center person for the graph
sr: Средишња особа за график

en: Max Descendant Generations
sr: Највише генерација потомака

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sr: Број генерација потомака за укључивање у график

en: Max Ancestor Generations
sr: Највише генерација предака

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sr: Број генерација предака за укључивање у график

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sr: Мушкарци ће бити приказани плавом бојом, а жене црвеном.  Ако пол појединца није познат биће приказан сивом бојом.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sr: Користи заобљене углове

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sr: Користите заобљене углове да разликујете жене од мушкараца.

note: ###############################
en: Graph Style
sr: Изглед графика

en: Generating report
sr: Извештај генерације

en: Determines what people are included in the graph
sr: Одређује које особе су укључене у график

en: Include URLs
sr: Укључи адресе

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sr: Укључите адресу у сваком чвору графика тако да датотеке ПДФ-а и мапе слика могу бити направљене а да садрже радне везе према датотекама створеним извештајем „Испричана веб страницу“.

en: Include relationship to center person
sr: Укључи сродство са средишњом особом

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sr: Да ли да покаже сродство сваке особе са средишњом особом

en: Whether to include thumbnails of people.
sr: Да ли да укључи минијатуре особа.

en: Thumbnail Location
sr: Место минијатуре

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sr: Укажи на сродства не по рођењу са истачканим линијама

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sr: Сродства не по рођењу ће бити приказана као истачкане линије у графикону.

en: Show family nodes
sr: Прикажи породичне чворове

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sr: Породице ће бити приказане као елипсе, повезане са родитељима и децом.

en: Import data from CSV files
sr: Увези податке из ЦСВ датотека

en: Import data from GeneWeb files
sr: Увези податке из Геневеб датотека

en: Gramps package (portable XML)
sr: Пакет Дедовника (преносни ИксМЛ)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sr: Увези податке из пакета Дедовника (архивираног ИксМЛ породичног стабла заједно са датотекама медијских предмета).

en: Gramps XML Family Tree
sr: Дедовниково ИксМЛ породично стабло

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sr: Запис ИксМЛ Дедовника је текстуално издање породичног стабла. Сагласан је за читање-писање са садашњим записом базе података Дедовника.

en: Gramps 2.x database
sr: База података Дедовника 2.х

en: Import data from Gramps 2.x database files
sr: Увезите податке из датотека базе података Дедовника 2.х

en: Pro-Gen
sr: Про-Ген

en: Import data from Pro-Gen files
sr: Увези податке из Про-Ген датотека

en: Import data from vCard files
sr: Увези податке из датотека вКарте

en: %s could not be opened
sr: Не могу да отворим „%s“

en: given name
sr: име

en: gender
sr: пол

en: birth place
sr: место рођења

en: birth source
sr: извор рођења

en: baptism place
sr: место покрштавања

en: baptism date
sr: датум покрштавања

en: baptism source
sr: извор покрштавања

en: burial place
sr: место сахране

en: burial date
sr: датум сахране

en: burial source
sr: извор сахране

en: death place
sr: место смрти

en: death source
sr: извор смрти

en: death cause
sr: узрок смрти

en: person
sr: особа

note: ----------------------------------
en: mother
sr: мајка

en: parent2
sr: родитељ2

en: father
sr: отац

en: parent1
sr: родитељ1

en: marriage
sr: венчање

en: place
sr: место

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sr: грешка записа: %(line)d. ред: %(zero)s

en: CSV Import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: Reading data...
sr: Читам податке...

en: CSV import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: ANSEL
sr: АНСЕЛ

en: ANSI (iso-8859-1)
sr: АНСИ (ISO-8859-1)

en: UTF8
sr: УТФ-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sr: Дедовник — ГЕДКОМ кодирање

en: GEDCOM Encoding
sr: ГЕДКОМ кодирање

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sr: Ова ГЕДКОМ датотека је сама одредила да користи АНСЕЛ кодирање. Понекад, ово је грешка. Ако увезени подаци садрже необичне знаке, поништите увоз, и замените скуп знакова бирањем другачијег кодирања.

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Invalid GEDCOM file
sr: Неисправна ГЕДКОМ датотека

en: %s could not be imported
sr: Не могу да увезем „%s“

en: Error reading GEDCOM file
sr: Грешка читања ГЕДКОМ датотеке

en: Separated
sr: раздвајајуће

en: GeneWeb import
sr: Увоз Геневеб-а

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sr: Неисправан датум {date} у {gw_snippet}, прчувавам датум као текст.

en: Could not create media directory %s
sr: Не могу да направим директоријум медија „%s“

en: Media directory %s is not writable
sr: Директоријум медија „%s“ није уписив

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sr: Директоријум медија „%s“ постоји. Прво га обришите, затим поново покрените процес увоза

en: Error extracting into %s
sr: Грешка извлачења у „%s“

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sr: Основна путања медија овог породичног стабла је подешена на „%s“. Размотрите узимање једноставније путање. Можете да измените ово у поставкама, док премештате ваше медијске датотеке на нов положај, и користећи алат управљања медијима, опцију „Замени подниску у путањи“ да подесите исправне путање у вашим медијским предметима.

en: Cannot set base media path
sr: Не могу да подесим основну путању медија

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sr: Породично стабло које сте увезли већ има основну путању медија: %(orig_path)s. Увезени медијски предмети су међутим упутни из путање „%(path)s“. Можете изменити путању медија у поставкама или да претворите увезене датотеке у постојећу основну путању медија. Ово можете урадити премештањем ваших медијских датотека на нов положај, и користећи алат управљања медијима, опцију „Замени подниску у путањи“ да подесите исправне путање у вашим медијским предметима.

en: %s could not be opened
sr: Не могу да отворим „%s“

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sr: Издање базе података није подржано овим издањем Дедовника. Треба да користите старији примерак Дедовника издања 3.0.х и да увезете базу података у то издање. Затим треба да извезете примерак ваших података у ИксМЛ Дедовника (Породично стабло). Затим треба да надоградите на најновије издање Дедовника (на пример на ово издање), да направите нову празну базу података и да увезете ИксМЛ Дедовника у то издање. Погледајте: „%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s“

en: Pro-Gen data error
sr: Грешка Про-Ген података

en: vCard import
sr: Увоз вКарте

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sr: Дедовник не подржава увоз вКарти издања %s.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sr: Датум {vcard_snippet} није у одговарајућем запису дд.мм.гггг., причувавам датум као текст.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sr: %(event_name)s за %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sr: %(event_name)s за %(person)s

en: Error reading %s
sr: Грешка читања „%s“

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sr: Датотека је оштећена или није исправна база података Дедовника.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sr:   %(id)s — %(text)s са %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sr:   Породица %(id)s са %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sr:   Извор %(id)s са %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sr:   Догађај %(id)s са %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sr:   Медијски предмет %(id)s са %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sr:   Место %(id)s са %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sr:   Ризница %(id)s са %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sr:   Напомена %(id)s са %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sr:   Цитат %(id)s са %(id2)s

en:   People: %d
sr:   Особе: %d

en:   Families: %d
sr:   Породице: %d

en:   Sources: %d
sr:   Извори: %d

en:   Events: %d
sr:   Догађаји: %d

en:   Media Objects: %d
sr:   Медијски предмети: %d

en:   Places: %d
sr:   Места: %d

en:   Repositories: %d
sr:   Ризнице: %d

en:   Notes: %d
sr:   Напомене: %d

en:   Tags: %d
sr:   Ознаке: %d

en:   Citations: %d
sr:   Цитати: %d

en: Number of new objects imported:
sr: Број увезених нових предмета:

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sr: 
    
    Предмети који су кандидати за спајање:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sr: Иксмл Дедовника који покушавате да увезете је лош.

en: Attributes that link the data together are missing.
sr: Недостају особине које повезују податке заједно.

en: Gramps XML import
sr: Увоз ИксМЛ Дедовника

en: Could not change media path
sr: Не могу да променим путању медија

en: Import file misses Gramps version
sr: Датотека увоза не одговара издању Дедовника

en: The file will not be imported
sr: Датотека неће бити увезена

en: Old xml file
sr: Стара иксмл датотека

en: Witness name: %s
sr: Име сведока: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута догађаја мора имати особину „hlink“.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута особе мора имати особину „hlink“.

en: Gramps ignored a name grouping
sr: Дедовник је занемарио груписање имена

en: Unknown when imported
sr: Непознат приликом увоза

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута напомене мора имати особину „hlink“.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sr: Неисправан датум {date} у ИксМЛ-у {xml}, прчувавам ИксМЛ као текст.

en: Witness comment: %s
sr: Напомена сведока: %s

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sr: Не подударају се изабрано проширење %(ext)s и тренутни запис.
     Пишем у „%(filename)s“ у запису %(impliedext)s.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
sr: ДНА

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је оштећена. Изгледа да је скраћена.

en: Import from GEDCOM (%s)
sr: Увези из ГЕДКОМа (%s)

en: GEDCOM import
sr: Увоз ГЕДКОМ-а

en: GEDCOM import report: No errors detected
sr: Извештај ГЕДКОМ увоза: Нису откривене грешке

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sr: Извештај ГЕДКОМ увоза: Откривене су %s грешке

en: Tag recognized but not supported
sr: Ознака је препозната али није подржана

en: Records not imported into
sr: Записи нису увезени

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sr: Грешка: %(msg)s  „%(gramps_id)s“ (улаз као @%(xref)s@) није у улазу ГЕДКОМ. Запис је синтетизован

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sr: Грешка: %(msg)s „%(gramps_id)s“ (улаз као @%(xref)s@) није у улазу ГЕДКОМ. Запис са представном особином „Непознато“ је направљен

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sr: Грешка: породица „%(family)s“ (улаз као @%(orig_family)s@) особе %(person)s (улаз као %(orig_person)s) није члан упутне породице. Упута породице је уклоњена из особе

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sr: 
    Увезена датотека није само-садржавајућа.
    Зарад исправке овога, %(new)d предмета су направљена и
    њихова представна особина је подешена на „Непознато“.
    Где је могуће на ове „непознате“ предмете
    упућује напомена %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sr: ADDR елемент је занемарен „%s“

en: GEDCOM data
sr: ГЕДКОМ подаци

en: Unknown tag
sr: Непозната ознака

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sr: INDI (појединачан) ИБ Дедовника %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sr: Празан алијас <NAME PERSONAL> је занемарен

en: FAM (family) Gramps ID %s
sr: FAM (породични) ИБ Дедовника %s

en: Filename omitted
sr: Назив датотеке је изостављен

en: Could not import %s
sr: Не могу да увезем %s

en: Warn: ADDR overwritten
sr: Упоз: ADDR је преписана

en: REFN ignored
sr: REFN је занемарено

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
sr: Нема наслова — ИБ %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sr: SOUR (извор) ИБ Дедовника %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sr: OBJE (предмет мулти-медија) ИБ Дедовника %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sr: REPO (ризница) ИБ Дедовника %s

en: HEAD (header)
sr: HEAD (заглавље)

en: Name of software product
sr: Назив софтверског производа

en: Version number of software product
sr: Број издања софтверског производа

en: Business that produced the product: %s
sr: Послови који производе производ: %s

en: Name of source data
sr: Назив података извора

en: Copyright of source data
sr: Ауторско право података извора

en: Publication date of source data
sr: Подаци објављивања података извора

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
sr: Увези из „%s“

en: Language of GEDCOM text
sr: Језик ГЕДКОМ текста

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sr: Увоз ГЕДКОМ датотеке „%(filename)s“ са DEST=%(by)s, може довести до грешака у резултирајућој бази података!

en: Character set and version
sr: Скуп знакова и издање

en: GEDCOM version not supported
sr: ГЕДКОМ издање није подржано

en: GEDCOM version
sr: ГЕДКОМ издање

en: GEDCOM form
sr: ГЕДКОМ облик

en: Creation date of GEDCOM
sr: Датум стварања ГЕДКОМа

en: Creation date and time of GEDCOM
sr: Датум стварања и време ГЕДКОМа

en: Empty note ignored
sr: Празна напомена је занемарена

en: NOTE Gramps ID %s
sr: NOTE ИБ Дедовника %s

en: Submission: Submitter
sr: Предаја: Пошиљалац

en: Submission: Family file
sr: Предаја: Породично стабло

en: Submission: Generations of ancestors
sr: Предаја: Генерације предака

en: Submission: Generations of descendants
sr: Предаја: Генерације потомака

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је оштећена. Датотека изгледа да је кодирана коришћењем УТФ16 скупа знакова, али јој недостаје BOM маркер.

en: Your GEDCOM file is empty.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је празна.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sr: Уникод УТФ-8 (препоручено)

en: Standard copyright
sr: Уобичајена ауторска права

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, без извођења

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, истоветно дељење

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално, без извођења

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално, истоветно дељење

en: No copyright notice
sr: Без напомене о ауторским правима

en: GPS
sr: ГПС

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sr: Ова особа је рођена %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sr: Рођен је %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sr: Рођена је %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sr: Рођен/а %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sr: Ова особа је рођена %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sr: Рођен је %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sr: Рођена је %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sr: Рођен/а %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sr: Ова особа је рођена %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sr: Рођен је %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sr: Рођена је %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sr: Рођен/а %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена у %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена у %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sr: Рођен је у %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sr: Рођена је у %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(death_date)s у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: This person died on %(death_date)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: He died on %(death_date)s.
sr: Умро је %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: She died on %(death_date)s.
sr: Умрла је %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(age)s години живота.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
sr: Умро/ла је %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: This person died %(death_date)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: He died %(death_date)s.
sr: Умро је %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: She died %(death_date)s.
sr: Умрла је %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(month_year)s у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(month_year)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(month_year)s.
sr: Умро је %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(month_year)s.
sr: Умрла је %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: Died %(month_year)s.
sr: Умро/ла је %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла у %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(death_place)s.
sr: Умро је у %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(death_place)s.
sr: Умрла је у %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је у %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(age)s години живота.

en: This person died at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла у %(age)s години живота.

en: He died at the age of %(age)s.
sr: Умро је у %(age)s години живота.

en: She died at the age of %(age)s.
sr: Умрла је у %(age)s години живота.

en: Died (%(age)s).
sr: Умро/ла (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрање%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s јекрштен/а у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sr: Крштен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sr: Крштена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је%(endnotes)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sr: Његови родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Њени родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Њени родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sr: Отац ове особе је %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sr: Отац ове особе је био %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sr: Његов отац је %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sr: Његов отац је био %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sr: Његов отац је %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је био %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sr: Мајка ове особе је %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sr: Мајка ове особе је била %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је била %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је била %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је %(mother)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио са %(spouse)s у %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио са %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удавала за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Оженио се са %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Удала се за %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Такође се оженио са %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удала за %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Оженио се са %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Удала се за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Такође се оженио са %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удала за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sr: Број родитеља

en: Number of To Do Notes
sr: Број бележака за урадити

en: Add a new person
sr: Додајте нову особу

en: Edit the selected person
sr: Уредите изабрану особу

en: Merge the selected persons
sr: Стопите изабране особе

en: Export View...
sr: _Извези преглед...

en: action|_Edit...
sr: _Уреди...

en: Person Filter Editor
sr: Уређивач пропусника особа

en: Set _Home Person
sr: _Постави особу домаћина

en: Go to the home person
sr: Идите на главну особу

en: Go to the next object in the history
sr: Идите на следећи предмет у историјату

en: Go to the previous object in the history
sr: Идите на претходни предмет у историјату

en: _Delete Person
sr: _Обриши особу

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sr: Брисање особе ће је уклонити из базе података.

en: Delete Person (%s)
sr: Обришите особу (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sr: Тачно две особе морају бити изабране за обављање спајања. Друга особа може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену особу.

en: Edit the selected place
sr: Уредите изабрано место

en: Delete the selected place
sr: Обришите изабрано место

en: Merge the selected places
sr: Стопите изабрана места

en: No map service is available.
sr: Нема доступних услуга карти.

en: Check your installation.
sr: Проверите вашу инсталацију.

en: No place selected.
sr: Нисте изабрали место.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sr: Морате изабрати место да бисте могли да га видите на карти. Неке услуге карти могу подржавати више избора.

en: Place Filter Editor
sr: Уређивач пропусника места

en: _Look up with Map Service
sr: _Потражи помоћу услуге карти

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sr: Покушавам да видим изабрана места помоћу услуге карти (Отворена карта улице, Гуглове карте, ...)

en: Select a Map Service
sr: Изаберите услугу карти

en: Cannot delete place.
sr: Не могу да избришем место.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sr: На ово место тренутно упућује једно друго место. Као прво уклоните места која садржи.

en: Cannot merge places.
sr: Не могу да спојим места.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sr: Тачно два места морају бити изабрана за обављање спајања. Друго место може бити изабрано ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељено место.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sr: Стапање ових места ће створити кружни ток у хијерархији места.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sr: Обезбеђује библиотеку за коришћење Каира за стварање докумената.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sr: Обезбеђује функционалност ГЕДКОМ обраде

en: Provides recursive routines for reports
sr: Обезбеђује дубинске рутине за извештаје

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sr: Обезбеђује општу функционалност за ИксМЛ увоз/извоз Дедовника.

en: Provides holiday information for different countries.
sr: Обезбеђује податке о празнику за различите државе.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sr: Управља ХТМЛ датотеком примењујући Док-позадинца.

en: Common constants for html files.
sr: Опште константе за хтмл датотеке.

en: Manages an HTML DOM tree.
sr: Управља ХТМЛ ДОМ стаблом.

en: Provides base functionality for map services.
sr: Обезбеђује основну функционалност за услуге карти.

en: Provides Textual Narration.
sr: Обезбеђује текстуално приповедање.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sr: Управља ОДФ датотеком примењујући Док-позадинца.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sr: Обезбеђује основу потребну за прегледе особа списком.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sr: Обезбеђује основу потребну за прегледе места списком.

en: Provides variable substitution on display lines.
sr: Обезбеђује променљиву замену на линијама приказа.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sr: Обезбеђује основу потрбну за графичке извештаје предака и потомака.

en: Field '%(fldname)s' not found
sr: Нисам нашао поље „%(fldname)s“

en: Pro-Gen import
sr: Увоз Про-Гена

en: Death cause
sr: датум смрти

en: Youngest living person
sr: Најмлађа жива особа

en: Oldest living person
sr: Најстарија жива особа

en: Person died at youngest age
sr: Особа која је умрла најмлађа

en: Person died at oldest age
sr: Особа која је умрла најстарија

en: Person married at youngest age
sr: Особа која је као најмлађа ступила у брак

en: Person married at oldest age
sr: Особа која је као најстарија ступила у брак

en: Person divorced at youngest age
sr: Особа разведена као најмлађа

en: Person divorced at oldest age
sr: Особа разведена као најстарија

en: Youngest father
sr: Најмлађи отац

en: Youngest mother
sr: Најмлађа мајка

en: Oldest father
sr: Најстарији отац

en: Oldest mother
sr: Најстарија мајка

en: Couple with most children
sr: Пар са највише деце

en: Living couple married most recently
sr: Живи пар који је најскорије ступио у брак

en: Living couple married most long ago
sr: Живи пар који је најраније ступио у брак

en: Shortest past marriage
sr: Најкраћи прошли брак

en: Longest past marriage
sr: Најдужи прошли брак

en: Remove cross hair
sr: Уклони нишан

en: Add cross hair
sr: Додај нишан

en: Unlock zoom and position
sr: Откључај увеличавање и положај

en: Lock zoom and position
sr: Закључај увеличавање и положај

en: Add place
sr: Додај место

en: Link place
sr: Увежи место

en: Center here
sr: Средиште је овде

en: Replace '%(map)s' by =>
sr: Замени „%(map)s“ са =>

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sr: Очисти оставу наслова „%(map)s“.

en: Center on this place
sr: Средиште је на овом месту

en: You have at least two places with the same title.
sr: Имате барем два места са истим насловом.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sr: Наслов места је:
    %(title)s
    Следећа места су слична: %(gid)s
    Треба да преименујете места или да их стопите.
    
    %(bold_start)sНе могу да наставим са вашим захтевом%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sr: Ништа за овај преглед.

en: Specific parameters
sr: Нарочити параметри

en: Where to save the tiles for offline mode.
sr: Где ће сачувати плочице за ванмрежни режим.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sr: Ако немате више простора на вашем систему датотека. Можете уклонити све плочице смештене у горњој путањи.
    Будите пажљиви! Ако немате интернет, нећете добавити карте.

en: Zoom used when centering
sr: Увеличавање коришћено приликом усредиштавања

en: The maximum number of places to show
sr: Највећи број места за приказивање

en: The map
sr: Карта

en: Can't create tiles cache directory %s
sr: Не могу да направим директоријум оставе плочица „%s“

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум оставе плочица за „%s“

en: Place Selection in a region
sr: Ставите избор у област

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sr: Изаберите полупречник избора.
    На карти видећете круг или овални лик у зависности од географске ширине.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sr: Зелене вредности у реду одговарају вредностима текућег места.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sr: Ново место са празним пољима

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
sr:  парохија

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
sr:  држава

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sr: Географска ширина између 54.55 и 69.05

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sr: Географска дужина између 8.05 и 24.15

en: Eniro map not available
sr: Ениро карта није доступна

en: Coordinates needed in Denmark
sr: Координате потребне у Данској

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sr: Географска ширина и дужина,
    или улица и град су потребни

en: EniroMaps
sr: Ениро карте

en: Opens on kartor.eniro.se
sr: Отвара „kartor.eniro.se“

en: GoogleMaps
sr: Гуглове карте

en: Open on maps.google.com
sr: Отвара „maps.google.com“

en: Open on openstreetmap.org
sr: Отвара „openstreetmap.org“

en: People and their ages the %s
sr: Особе и њихове године %s

en: People and their ages on %s
sr: Особе и њихове године %s

en: Alive: %s
sr: Жив: %s

en: Deceased: %s
sr: Преминуо: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sr: 
    Поређења живих: %(alive)d, Поређења преминулих: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sr: Поређаних догађаја %s

en: Event Date
sr: Датум догађаја

en: Event Place
sr: Место догађаја

en: Event Type
sr: Врста догађаја

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sr: Поређани догађаји породице
     %(father)s — %(mother)s

en: Family Member
sr: Члан породице

en: Personal events of the children
sr: Лични догађаји деце

en: Home person not set.
sr: Није подешена особа домаћин.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sr: %(person)s и %(active_person)s су иста особа.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sr: %(person)s је %(relationship)s особе %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sr: %(person)s и %(active_person)s нису у непосредном сродству.

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sr: Опширна путања за %(person)s до заједничког претка

en: Name Common ancestor
sr: Име заједничког претка

en: Partner
sr: Партнер

en: Partial
sr: Делимично

en: The following problems were encountered:
sr: Наиђох на следеће проблеме:

en: People who have the '%s' Attribute
sr: Особе које имају „%s“ особину

en: There are %d people with a matching attribute name.
sr: Постоје %d особе са одговарајућом особином имена.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sr: све

en: Filtering_on|Inverse Person
sr: Преокрени особу

en: Filtering_on|Inverse Family
sr: Преокрени породицу

en: Filtering_on|Inverse Event
sr: Преокрени догађај

en: Filtering_on|Inverse Place
sr: Преокрени место

en: Filtering_on|Inverse Source
sr: Преокрени извор

en: Filtering_on|Inverse Repository
sr: Преокрени ризницу

en: Filtering_on|Inverse Media
sr: Преокрени медијски предмет

en: Filtering_on|Inverse Note
sr: Преокрени напомену

en: Filtering_on|all people
sr: све особе

en: Filtering_on|all families
sr: све породице

en: Filtering_on|all events
sr: сви догађаји

en: Filtering_on|all places
sr: сва места

en: Filtering_on|all sources
sr: сви извори

en: Filtering_on|all repositories
sr: све ризнице

en: Filtering_on|all media
sr: сви медији

en: Filtering_on|all notes
sr: све напомене

en: Filtering_on|males
sr: мушкарци

en: Filtering_on|females
sr: жене

en: Filtering_on|people with unknown gender
sr: особе са непознатим полом

en: Filtering_on|incomplete names
sr: непотпуна имена

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sr: особе којима недостаје датум рођења

en: Filtering_on|disconnected people
sr: неповезане особе

en: Filtering_on|unique surnames
sr: јединствена презимена

en: Filtering_on|people with media
sr: особе са медијима

en: Filtering_on|media references
sr: упуте медија

en: Filtering_on|unique media
sr: јединствени медији

en: Filtering_on|missing media
sr: недостајући медији

en: Filtering_on|media by size
sr: медији према величини

en: Filtering_on|list of people
sr: списак особа

en: Summary counts of current selection
sr: Број сажетака текућег избора

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sr: Десним тастером на ред (или УНЕСИ) да видите изабране ставке.

en: Count/Total
sr: Број/Укупно

en: Filtering on %s
sr: Издвајам %s

en: Name type
sr: Врста имена

en: birth event but no date
sr: догађај рођења али без датума

en: missing birth event
sr: недостаје догађај рођења

en: Media count
sr: Број медија

en: Unique Media
sr: Јединствени медиј

en: Missing Media
sr: Недостаје медиј

en: Size in bytes
sr: Величина у бајтовима

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sr[0]: Пропусником је нађен {number_of} запис.
sr[1]: Пропусником су нађена {number_of} записа.
sr[2]: Пропусником је нађено {number_of} записа.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sr: Очева линија за %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sr: Овај извештај показује очеву линију, такође звану линију по оцу или Y-линију. Особе по овој линији деле исти Y-хромозом.

en: Name Father
sr: Отац

en: Direct line male descendants
sr: Мушки потомци непосредне линије

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sr: Мајчина линија за %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sr: Овај извештај показује мајчину линију, такође звану линију по мајци или мтДНА линију. Особе по овој линији деле исту Митохондријску ДНА (мтДНА).

en: Name Mother
sr: Мајка

en: Direct line female descendants
sr: Женски потомци непосредне линије

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sr: ГРЕШКА : Превише нивоа у стаблу (можда је петља?).

en: No birth relation with child
sr: Нема сродства по рођењу са дететом

en: Unknown gender
sr: Непознат пол

note: display the title
en: Link References for this note
sr: Упуте везе за ову напомену

en: Link check
sr: Провера везе

en: Failed: missing object
sr: Неуспех: недостаје предмет

en: No link references for this note
sr: Нема упуте везе за ову напомену

note: display the title
en: Events of %(date)s
sr: Догађаји %(date)s

en: Events on this exact date
sr: Догађаји тачно овог датума

en: No events on this exact date
sr: Нема догађаја тачно овог датума

en: Other events on this month/day in history
sr: Други догађаји овог месеца/дана у историјату

en: No other events on this month/day in history
sr: Нема других догађаја овог месеца/дана у историјату

en: Other events in %(year)d
sr: Други догађаји %(year)d

en: No other events in %(year)d
sr: Нема других догађаја %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sr: Прикажите особе и године нарочитог датума

en: Attribute Match
sr: Поређење особине

en: Display people with same attribute.
sr: Прикажите особе са истом особином.

en: Display a person's events, both personal and family.
sr: Прикажите догађаје особе, и личне и породичне.

en: All Family Events
sr: Сви догађаји породице

en: Display the family and family members events.
sr: Прикажите догађаје породице и чланова породице.

en: Relation to Home Person
sr: Сродство са особом домаћином

en: Display all relationships between person and home person.
sr: Прикажите сва сродства између особе и особе домаћина.

en: Display filtered data
sr: Прикажи издвојене податке

en: Father lineage
sr: Очева линија

en: Display father lineage
sr: Прикажите очеву линију

en: Mother lineage
sr: Мајчина линија

en: Display mother lineage
sr: Прикажите мајчину линију

en: On This Day
sr: Овог дана

en: Display events on a particular day
sr: Прикажите догађаје нарочитог дана

en: Source or Citation
sr: Извор или цитат

en: %s References
sr: %s упуте

en: Display references for a %s
sr: Прикажите упуте за %s

en: Link References
sr: Упуте везе

en: Display link references for a note
sr: Прикажите упуте везе за напомену

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sr: Прикажите упуте ризнице за изворе односне на радну ризницу

en: Same Surnames
sr: Иста презимена

en: Display people with the same surname as a person.
sr: Прикажите особе са истим презименом као особа.

en: Same Given Names
sr: Иста имена

en: Display people with the same given name as a person.
sr: Прикажите особе са истим именом као особа.

en: Same Given Names - stand-alone
sr: Иста имена — само-стојећа

en: Display a person's siblings.
sr: Прикажите браћу и сестре особе.

en: Call number
sr: Број позива

en: Type of media
sr: Врста медија

en: People with incomplete surnames
sr: Особе са непотпуним презименима

en: Matches people with lastname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје презиме

en: People matching the <surname>
sr: Особе са презименом <surname>

en: Matches people with same lastname
sr: Упоредите особе са истим презименом

en: People matching the <given>
sr: Особе са именом <given>

en: Matches people with same given name
sr: Упоредите особе са истим именом

en: People with incomplete given names
sr: Особе са непотпуним именима

en: Matches people with firstname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје име

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sr: Особе које се презивају „%s“

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sr[0]: Постоји {number_of} особа са одговарајућим именом, или заменским именом.
sr[1]: Постоје {number_of} особе са одговарајућим именом, или заменским именом.
sr[2]: Постоји {number_of} особа са одговарајућим именом, или заменским именом.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sr: Особе које се зову „%s“

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sr: Браћа и сестре за %s

en: Sibling
sr: Браћа и сестре

en: Catalan Relationship Calculator
sr: Каталонски израчунавач сродства

en: Calculates relationships between people
sr: Израчунајте сродства између особа

en: Czech Relationship Calculator
sr: Чешки израчунавач сродства

en: Danish Relationship Calculator
sr: Дански израчунавач сродства

en: German Relationship Calculator
sr: Немачки израчунавач сродства

en: Spanish Relationship Calculator
sr: Шпански израчунавач сродства

en: Finnish Relationship Calculator
sr: Фински израчунавач сродства

en: French Relationship Calculator
sr: Француски израчунавач сродства

en: Croatian Relationship Calculator
sr: Хрватски израчунавач сродства

en: Hungarian Relationship Calculator
sr: Мађарски израчунавач сродства

en: Italian Relationship Calculator
sr: Италијански израчунавач сродства

en: Dutch Relationship Calculator
sr: Холандски израчунавач сродства

en: Norwegian Relationship Calculator
sr: Норвешки израчунавач сродства

en: Polish Relationship Calculator
sr: Пољски израчунавач сродства

en: Portuguese Relationship Calculator
sr: Португалски израчунавач сродства

en: Russian Relationship Calculator
sr: Руски израчунавач сродства

en: Slovak Relationship Calculator
sr: Словачки израчунавач сродства

en: Slovenian Relationship Calculator
sr: Словеначки израчунавач сродства

en: Swedish Relationship Calculator
sr: Шведски израчунавач сродства

en: Ukrainian Relationship Calculator
sr: Украјински израчунавач сродства

en: Click to select a view
sr: Кликните да изаберете преглед

en: Category Sidebar
sr: Бочна површ категорије

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sr: Бочна површ која омогућава избор категорија прегледа

en: Drop-down Sidebar
sr: Падајућа бочна површ

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sr: Избор категорија и прегледа из падајућих спискова

en: Drop-Down
sr: Падајуће

en: Expander Sidebar
sr: Раширивач бочне површи

en: Selection of views from lists with expanders
sr: Избор прегледа из списка са раширивачима

en: Alphabetical Index
sr: Азбучни попис

en: Page break between generations
sr: Прекид странице међу генерацијама

en: Whether to start a new page after each generation.
sr: Да ли ће започети нову страницу након сваке генерације.

en: Add linebreak after each name
sr: Додај прекид реда након сваког имена

en: Birthday and Anniversary Report
sr: Извештај рођендана и годишњице

en: My Birthday Report
sr: Извештај мог рођендана

en: Select the filter to be applied to the report.
sr: Изаберите пропусник који ће бити примењен на извештај.

en: Title text
sr: Текст наслова

en: Title of report
sr: Наслов извештаја

en: First line of text at bottom of report
sr: Први ред текста на дну извештаја

en: Second line of text at bottom of report
sr: Други ред текста на дну извештаја

en: Third line of text at bottom of report
sr: Трећи ред текста на дну извештаја

en: Include only living people in the report
sr: Укључи само живе особе у извештај

en: Year of report
sr: Година извештаја

en: Title text style
sr: Изглед текста наслова

en: Data text display
sr: Приказ текста података

en: Day text style
sr: Изглед текста дана

en: Month text style
sr: Изглед текста месеца

en: Initial Text
sr: Почетни текст

en: Middle Text
sr: Средишњи текст

en: Text to display in the middle
sr: Текст за приказ по средини.

en: Final Text
sr: Крајњи текст

en: sp. %(spouse)s
sr: суп. %(spouse)s

en: %s sp.
sr: %s суп.

en: Numbering system
sr: Систем набрајања

en: Simple numbering
sr: Једноставно набрајање

en: d'Aboville numbering
sr: д'Абовијево набрајање

en: Henry numbering
sr: Хенријево набрајање

en: de Villiers/Pama numbering
sr: д Вијерово/Памино набрајање

en: Meurgey de Tupigny numbering
sr: Мержеј д Типињијево набрајање

en: The numbering system to be used
sr: Систем набрајања за коришћење

en: Show marriage info
sr: Покажи податке о венчању

en: Whether to show marriage information in the report.
sr: Да ли да покаже податке о венчању у извештају.

en: Show divorce info
sr: Покажи податке о разводу

en: Whether to show divorce information in the report.
sr: Да ли да покаже податке о разводу у извештају.

en: Show duplicate trees
sr: Покажи удвостручена стабла

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sr: Да ли да покаже удвостручена породична стабла у извештају.

en: The style used for the level %d display.
sr: Изглед коришћен за приказ %d. нивоа.

en: The style used for the spouse level %d display.
sr: Изглед коришћен за приказ %d нивоа супружника.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sr: Извештај предака за %s

en: More about %(person_name)s:
sr: Више о %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sr: %(name)s је иста особа као [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sr: Напомене за %s

en: Address:
sr: Адреса:

en: Spouse: %s
sr: Супружник: %s

en: Relationship with: %s
sr: Сродство са: %s

en: Page break before end notes
sr: Прелом странице пре крајње напомене

en: Whether to start a new page before the end notes.
sr: Да ли да почне нову страницу пре краја напомене.

en: Use complete sentences
sr: Користи пуне реченице

en: Use full dates instead of only the year
sr: Користи пуне датуме уместо само године

en: Whether to use full dates instead of just year.
sr: Да ли да користи пуне датуме уместо само године.

en: Compute death age
sr: Израчунај године смрти

en: Whether to compute a person's age at death.
sr: Да ли да израчуна године особе на смрти.

en: Omit duplicate ancestors
sr: Изостави удвојене претке

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sr: Да ли да изостави удвојене претке.

en: Use callname for common name
sr: Користи звано име за опште име

en: Whether to use the call name as the first name.
sr: Да ли да користи звано име као право име.

en: Whether to list children.
sr: Да ли да испише децу.

en: Include events
sr: Укључи догађаје

en: Whether to include events.
sr: Да ли да укључи догађаје.

en: Whether to add descendant references in child list.
sr: Да ли да дода упуте потомака у списак деце.

en: Include Photo/Images from Gallery
sr: Укључи фотографије/слике из збирке

en: Whether to include images.
sr: Да ли да укључи слике.

en: Include notes
sr: Укључи напомене

en: Whether to include notes.
sr: Да ли да укључи напомене.

en: Include sources
sr: Искључи изворе

en: Whether to include source references.
sr: Да ли да укључи упуте извора.

en: Include sources notes
sr: Укључи напомене извора

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sr: Да ли да укључи напомене извора у одељку крајне напомене. Делује само ако је изабрано укључивање извора.

en: Include attributes
sr: Укључи особине

en: Whether to include attributes.
sr: Да ли да укључи особине.

en: Include addresses
sr: Укључи адресе

en: Whether to include addresses.
sr: Да ли да укључи адресе.

en: Include alternative names
sr: Укључи заменска имена

en: Whether to include other names.
sr: Да ли да укључи друга имена.

en: Replace missing places with ______
sr: Замени недостајућа места цртом ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sr: Да ли да замени недостајућа места празнинама.

en: Replace missing dates with ______
sr: Замени недостајуће датуме цртом ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sr: Да ли да замени недостајуће датуме празнинама.

en: The style used for the children list title.
sr: Изглед коришћен за наслов списка деце.

en: The style used for the text related to the children.
sr: Изглед коришћен за текст упутан на децу.

en: The style used for first level headings.
sr: Изглед коришћен за први ниво заглавља.

en: The style used for second level headings.
sr: Изглед коришћен за други ниво заглавља.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sr: Извештај потомака за %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
sr: Упута: %(number)s. %(name)s

en: Include spouses
sr: Укључи супружнике

en: Whether to include detailed spouse information.
sr: Да ли да укључи опширне податке супружника.

en: Include spouse reference
sr: Укључи упуту супружника

en: Whether to include reference to spouse.
sr: Да ли да укључи упуту ка супружнику.

en: Include path to start-person
sr: Укључи путању до полазне особе

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sr: Да ли да укључи путању наследства од полазне особе до сваког потомка.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sr: Извештај краја линије за %s

en: The style used for the subtitle.
sr: Изглед коришћен за поднаслов.

en: acronym for male|M
sr: М

en: acronym for female|F
sr: Ж

en: acronym for unknown|%dU
sr: %dН

en: Family Group Report - Generation %d
sr: Извештај групе породице — Генерација %d

en: Family Group Report
sr: Извештај групе породице

en: Center Family
sr: Средишња породица

en: Create reports for all descendants of this family.
sr: Направите извештаје за све потомке ове породице.

note: #########################
en: Parent Marriage
sr: Брак родитеља

en: Whether to include marriage information for parents.
sr: Да ли да укључи податке о браку за родитеље.

en: Parent Events
sr: Догађаји родитеља

en: Whether to include events for parents.
sr: Да ли да укључи догађаје за родитеље.

en: Parent Addresses
sr: Адресе родитеља

en: Whether to include addresses for parents.
sr: Да ли да укључи адресе за родитеље.

en: Parent Notes
sr: Напомене родитеља

en: Whether to include notes for parents.
sr: Да ли да укључи напомене за родитеље.

en: Parent Attributes
sr: Особине родитеља

en: Alternate Parent Names
sr: Заменска имена родитеља

en: Whether to include alternate names for parents.
sr: Да ли да укључи заменска имена за родитеље.

en: Dates of Relatives
sr: Датуми сродника

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sr: Да ли да укључи датуме за сроднике (отац, мајка, супружник).

en: Children Marriages
sr: Бракови деце

en: Whether to include marriage information for children.
sr: Да ли да укључи податке о браку за децу.

en: Generation numbers (recursive only)
sr: Бројеви генерације (само дубински)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sr: Да ли да укључи генерацију у сваком извештају (само дубински).

en: Print fields for missing information
sr: Испиши поља за податке који недостају

en: Whether to include fields for missing information.
sr: Да ли да укључи поља за недостајуће податке.

en: The style used for the parent's name
sr: Изглед коришћен за име родитеља

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
sr: %(str1)s у %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sr: %(parent-name)s, сродство: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sr: Заменски родитељи

en: Associations
sr: Придруживања

en: Complete Individual Report
sr: Потпун извештај појединца

en: (image)
sr: (слика)

en: List events chronologically
sr: Наведи догађаје хронолошки

en: Whether to sort events into chronological order.
sr: Да ли да поређа догађаје хронолошким редом.

en: Include Source Information
sr: Укључи податке извора

en: Whether to cite sources.
sr: Да ли да цитира изворе.

note: #-#-#-#-#  627 (4.1.0)  #-#-#-#-# ###############################
en: Sections
sr: Одељци

note: ###############################
en: Event groups
sr: Групе догађаја

en: Check if a separate section is required.
sr: Проверава да ли је потребан засебан одељак.

en: The style used for the spouse's name.
sr: Изглед коришћен за име супружника.

en: The basic style used for table headings.
sr: Основни изглед коришћен за заглавља табеле.

en: The maximum number of descendant generations
sr: Највећи број генерација потомака

en: The maximum number of ancestor generations
sr: Највећи број генерација предака

en: Whether to include spouses
sr: Да ли да укључи супружнике

en: Include cousins
sr: Укључи рођаке

en: Whether to include cousins
sr: Да ли да укључи рођаке

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Укључи тетке/ујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Да ли да укључи теткеујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: Link Type
sr: Врста везе

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sr: Број предака за %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sr[0]: {number}. генерација има {count} јединку. {percent}
sr[1]: {number}. генерација има {count} јединке. {percent}
sr[2]: {number}. генерација има {count} јединки. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sr: Укупан број предака у генерацијама од %(second_generation)d до %(last_generation)d је %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sr: Извештај места

en: Please select at least one place before running this.
sr: Изаберите барем једно место пре него ли покренете ово.

en: Gramps ID: %s
sr: ИБ Дедовника: %s

en: Events that happened at this place
sr: Догађаји који су се десили у овом месту

en: Type of Event
sr: Врста догађаја

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sr: %(persons)s и %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sr: Особе придружене овом месту

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sr: %(father)s (%(father_id)s) и %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sr: Изабери користећи пропусник

en: Select places using a filter
sr: Изабери места користећи пропусник

en: Select places individually
sr: Изабери места појединачно

en: List of places to report on
sr: Списак места за извештавање

en: Center on
sr: Средиште на

en: If report is event or person centered
sr: Ако је извештај усредиштен догађај или особа

en: Footer text
sr: Текст подножја

en: The style used for the footer.
sr: Изглед коришћен за подножје.

en: Title of the Book
sr: Наслов књиге

en: book|Title
sr: Наслов

en: Title string for the book.
sr: Ниска наслова за књигу.

en: Subtitle of the Book
sr: Поднаслов књиге

en: Subtitle string for the book.
sr: Ниска поднаслова за књигу.

en: Copyright %(year)d %(name)s
sr: Ауторска права %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
sr: Ниска подножја за страницу.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sr: ИБ Дедовника медијског предмета који ће се користити као слика.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sr: Величина слике у центиметрима. Вредност 0 указује да слика треба да испуни страницу.

en: Database Summary Report
sr: Извештај сажетка базе података

en: Number of individuals: %d
sr: Број појединаца: %d

en: Males: %d
sr: Мушких: %d

en: Females: %d
sr: Женских: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sr: Појединаца са непознатим полом: %d

en: Incomplete names: %d
sr: Непотпуних имена: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sr: Појединаца без датума рођења: %d

en: Disconnected individuals: %d
sr: Искључених појединаца: %d

en: Unique surnames: %d
sr: Јединствених презимена: %d

en: Individuals with media objects: %d
sr: Појединаца са медијским предметима: %d

en: Number of families: %d
sr: Број породица: %d

en: Number of unique media objects: %d
sr: Број јединствених медијских предмета: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sr: Укупна величина медијских објеката: %s MB

en: Whether to count private data
sr: Да ли да изброји личне податке

en: Table Of Contents
sr: Табела садржаја

en: The style used for third level headings.
sr: Изглед коришћен за трећи ниво заглавља.

en: Tag Report
sr: Извештај ознаке

en: You must first create a tag before running this report.
sr: Прво морате направити ознаку пре него покренете овај извештај.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sr: Извештај ознаке за %s ставке

en: Publication Information
sr: Подаци о објављивању

en: The tag to use for the report
sr: Ознака за извештај

en: Produces a textual ancestral report
sr: Направите текстуални извештај предака

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sr: Направите извештај рођендана и годишњица

en: Add custom text to the book report
sr: Додајте произвољан текст у извештај књиге

en: Descendant Report
sr: Извештај потомака

en: Produces a list of descendants of the active person
sr: Направите списак потомака радне особе

en: Detailed Ancestral Report
sr: Опширан извештај предака

en: Produces a detailed ancestral report
sr: Направите опширан извештај предака

en: Detailed Descendant Report
sr: Опширан извештај потомака

en: Produces a detailed descendant report
sr: Направите опширан извештај потомака

en: End of Line Report
sr: Извештај краја линије

en: Produces a textual end of line report
sr: Направите текстуални извештај краја линије

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sr: Направите извештај групе породице показујући податке на скупу родитеља и њихове деце.

en: Produces a complete report on the selected people
sr: Направите потпун извештај о изабраним особама

en: Produces a list of people with a specified tag
sr: Направите списак особа са наведеном ознаком

en: Number of Ancestors Report
sr: Извештај броја предака

en: Counts number of ancestors of selected person
sr: Избројте претке изабране особе

en: Produces a textual place report
sr: Направите текстуални извештај места

en: Produces a title page for book reports.
sr: Направите страницу наслова за извештаје књиге.

en: Provides a summary of the current database
sr: Обезбедите сажетак текуће базе података

en: Produces a table of contents for book reports.
sr: Направите табелу садржаја за извештаје књиге.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sr: Направите азбучни попис за извештаје књиге.

en: Records Report
sr: Извештај записа

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sr: Испод је списак породичних имена којима Дедовник 
    може да претвори одговарајућу величину почетног слова. 
    Изаберите имена која желите да Дедовник претвори.

en: _Accept changes and close
sr: _Прихвати измене и затвори прозор

en: Capitalization changes
sr: Промене у величини почетних слова

en: Checking Family Names
sr: Проверавам породична имена

en: Searching family names
sr: Претражујем породична имена

en: No modifications made
sr: Нису учињене измене

en: No capitalization changes were detected.
sr: Нисам открио промене у величини почетних слова.

en: Original Name
sr: Првобитно име

en: Capitalization Change
sr: Промена величине почетног слова

en: Building display
sr: Приказ изградње

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sr: Овај алат ће преименовати све догађаје једне врсте у другу врсту. Једном обављено, ово не може бити опозвано обичном функцијом опозивања.

en: Change Event Types
sr: Измените врсте догађаја

en: Change types
sr: Врсте измене

en: Analyzing Events
sr: Анализирам догађаје

en: No event record was modified.
sr: Ниједан запис догађаја није измењен.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sr[0]: {number_of} запис догађаја је измењен.
sr[1]: {number_of} записа догађаја су измењена.
sr[2]: {number_of} записа догађаја је измењено.

en: Checking Database
sr: Проверавам базу података

en: Looking for cross table duplicates
sr: Тражим дупликате унакрсне табеле

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sr: Ваше породично стабло садржи удвостручене ручке унакрсне табеле.
     То је лоше и може бити исправљено прављењем резерве вашег
    породичног стабла и увозом те резерве у празно породично
    стабло. Остатак провере је прескочен, алати провере и поправке
    требају бити покренути поново над тим новим породичним стаблом.

en: Check Integrity
sr: Проверите целовитост

en: Rebuilding reference maps...
sr: Поново изграђујем карте упуте...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sr: Премети на које упућује ова напомена су упутни али недостају тако да је то разлог што су били направљени када сте покренули проверу и поправку над „%s“.

en: Looking for invalid name format references
sr: Тражим неисправне упуте записа имена

en: Looking for duplicate spouses
sr: Тражим удвојене супружнике

en: Looking for character encoding errors
sr: Тражим грешке кодирања знакова

en: Looking for ctrl characters in notes
sr: Тражим цтрл знакове у напоменама

en: Looking for broken family links
sr: Тражим оштећене везе породице

en: Looking for unused objects
sr: Тражим некоришћене предмете

en: Media object could not be found
sr: Не могу да пронађем медијски предмет

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sr: Датотека:
     %(file_name)s 
    је упутна у бази података, али више не постоји.
    Датотека је можда обрисана или премештена на друго место. Можете
    да изаберете да уклоните упуту из базе података, да задржите
    упуту до недостајуће датотеке, или да изаберете нову датотеку.

en: Looking for empty people records
sr: Тражим празне записе особа

en: Looking for empty family records
sr: Тражим празне записе породице

en: Looking for empty event records
sr: Тражим празне записе догађаја

en: Looking for empty source records
sr: Тражим празне записе извора

en: Looking for empty citation records
sr: Тражим празне записе цитата

en: Looking for empty place records
sr: Тражим празне записе места

en: Looking for empty media records
sr: Тражим празне записе медија

en: Looking for empty repository records
sr: Тражим празне записе ризнице

en: Looking for empty note records
sr: Тражим празне записе напомене

en: Looking for empty families
sr: Тражим празне породице

en: Looking for broken parent relationships
sr: Тражим оштећена сродства родитеља

en: Looking for event problems
sr: Тражим проблеме догађаја

en: Looking for person reference problems
sr: Тражим проблеме упуте особе

en: Looking for family reference problems
sr: Тражим проблеме упуте породице

en: Looking for repository reference problems
sr: Тражим проблеме упуте ризнице

en: Looking for place reference problems
sr: Тражим проблеме упута места

en: Looking for citation reference problems
sr: Тражим проблеме упута цитата

en: Looking for source reference problems
sr: Тражим проблеме упута извора

en: Looking for media object reference problems
sr: Тражим проблеме упуте медијског предмета

en: Looking for note reference problems
sr: Тражим проблеме упуте напомене

en: Updating checksums on media
sr: Освежавам суме провере на медију

en: Looking for tag reference problems
sr: Тражим проблеме упуте ознаке

en: Looking for media source reference problems
sr: Тражим проблеме упуте извора медија

en: No errors were found
sr: Нисам пронашао грешке

en: The database has passed internal checks
sr: База података је прошла унутрашње провере

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sr: Нисам пронашао грешке: база података је прошла унутрашње провере.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену везу детета/породице
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене везе детета/породице
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених веза детета/породице

en: Non existing child
sr: Непостојеће дете

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sr: %(person)s је уклоњен/а из породице %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену везу супружника/породице
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене везе супружника/породице
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених веза супружника/породице

en: Non existing person
sr: Непостојећа особа

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sr: %(person)s је враћен/а породици %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sr[0]: Пронашао сам {quantity} удвојену везу супружника/породице
sr[1]: Пронашао сам {quantity} удвојене везе супружника/породице
sr[2]: Пронашао сам {quantity} удвојених веза супружника/породице

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену породичну везу
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене породичне везе
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених породичних веза

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} особа беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} особе беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} особа бејаху упутне али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} породица беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} породице беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} породица бејаше упутно али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sr[0]: {quantity} податак је исправљен
sr[1]: {quantity} податка су исправљена
sr[2]: {quantity} података је исправљено

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} ризница беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} ризнице беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} ризница бејаху упутне али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} медијски предмет беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} медијска предмета беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} медијских предмета бејаху упутни али их не нађох

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
sr[0]: Задржао сам упуту на {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Задржао сам упуте на {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Задржао сам упуте на {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sr[0]: Заменио сам {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Заменио сам {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Заменио сам {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sr[0]: Уклонио сам {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Уклонио сам {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Уклонио сам {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} догађај беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} догађаја беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} догађаја бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан догађај рођења
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна догађаја рођења
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних догађаја рођења

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан назив догађаја смрти
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна назива догађаја смрти
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних назива догађаја смрти

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} место беше упутно али га не нађох
sr[1]: {quantity} места беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} места бејаху упутна али их не нађох

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} цитат беше упутан, али га нисам пронашао
sr[1]: {quantity} цитата беху упутна, али их нисам пронашао
sr[2]: {quantity} цитата бејаше упутно, али их нисам пронашао

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} извор беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} ивора беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} извора бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} предмет напомене беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} предмета напомене беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} предмета напомене бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} предмет ознаке беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} предмета ознаке беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} предмета ознаке бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sr[0]: Уклонио сам {quantity} неисправну упуту записа имена
sr[1]: Уклонио сам {quantity} неисправне упуте записа имена
sr[2]: Уклонио сам {quantity} неисправних упута записа имена

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан цитат извора
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна цитата извора
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних цитата извора

en: All reference maps have been rebuilt.
sr: Све карте упуте су поново изграђене.

en: Integrity Check Results
sr: Резултати провере целовитости

en: Check and Repair
sr: Провери и поправи

en: Gender Statistics tool
sr: Алат статистике полова

en: Guess
sr: Погоди

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sr: Алатка поређења догађаја користи пропуснике одређене у уређивачу произвољног пропусника.

en: Custom filter _editor
sr: Уређивач произвољног _пропусника

en: Event comparison filter selection
sr: Избор пропусника поређења догађаја

en: Event Comparison tool
sr: Алат поређења догађаја

en: Filter selection
sr: Избор пропусника

en: Comparing events
sr: Поредим догађаје

en: Selecting people
sr: Бирам особе

en: No matches were found
sr: Нисам пронашао поклапања

en: Event Comparison Results
sr: Резултати поређења догађаја

en: %(event_name)s Date
sr: %(event_name)s датум

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
sr: %(event_name)s место

en: Comparing Events
sr: Поредим догађаје

en: Building data
sr: Подаци изградње

en: Select filename
sr: Изаберите датотеку

en: Event name changes
sr: Измене назива догађаја

en: Extract Event Description
sr: Извуци опис догађаја

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sr[0]: Додат је {quantity} опис догађаја
sr[1]: Додата су {quantity} описа догађаја
sr[2]: Додато је {quantity} описа догађаја

en: Modifications made
sr: Учињене су измене

en: No event description has been added.
sr: Није додат ниједан опис догађаја.

en: Use soundex codes
sr: Користи кодове звукекса

en: Co_mpare
sr: _Упореди

en: Find Possible Duplicate People
sr: Пронађите могуће удвојене особе

en: Find Duplicates tool
sr: Пронађите удвојене алате

en: Tool settings
sr: Подешавања алата

en: No potential duplicate people were found
sr: Нисам пронашао потенцијалне удвојене особе

en: Find Duplicates
sr: Пронађите удвојене

en: Looking for duplicate people
sr: Тражим удвојене особе

en: Pass 1: Building preliminary lists
sr: Први корак: Градим уводни списак

en: Pass 2: Calculating potential matches
sr: Други корак: Израчунавам могућа поклапања

en: Potential Merges
sr: Могућа спајања

en: First Person
sr: Прва особа

en: Second Person
sr: Друга особа

en: Merge candidates
sr: Спојите кандидате

en: manual|Media_Manager
sr: Управник_медија

en: Media Manager
sr: Управник медија

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sr: Овај алат омогућава групне радње над медијским предметима смештеним у Дедовнику. Важан опис мора бити урађен између медијског предмета Дедовника и његове датотеке.
    
    Медијски предмет Дедовника је скуп података о датотеци медијског предмета: његовог назива датотеке и/или путање, описа, ИБ-а, напомена, упута извора, итд. Ови подаци %(bold_start)sне укључују и саму датотеку%(bold_end)s.
    
    Датотеке које садрже слике, звук, видео, итд., се независно чувају на вашем тврдом диску. Тим датотекама Дедовник не управља и нису укључене у базу података Дедовника. База података Дедовника чува само путању и називе датотека.
    
    Овај алат вам омогућава да измените само записе у вашој бази података Дедовника. Ако желите да преместите или да преименујете датотеке онда то треба да урадите сами, ван Дедовника. Након тога можете дотерати путање користећи овај алат тако да медијски предмети причувају тачно место датотеке.

en: Affected path
sr: Обухваћена путања

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sr: Притисните „Примени“ да наставите, „Откажи“ да прекинете, или „Назад“ да прегледате ваше могућности.

en: Operation successfully finished
sr: Радња је успешно завршена

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sr: Радња коју сте захтевали је успешно завршена. Можете да притиснете „Затвори“ да наставите.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sr: Дошло је до грешке приликом обављања захтеване радње. Можете покушати да поново покренете алат.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sr: Следећа радња ће бити обављена:
    
    Радња:	%s

en: Replace _substrings in the path
sr: Замени _подниске у путањи

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sr: Овај алат омогућава замену наведене подниске у путањи медијских предмета другом подниском. Ово може бити кориснокада премештате медијске датотеке из једног директоријума у други

en: Replace substring settings
sr: Замените подешавања подниске

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sr: Следећа радња ће бити обављена:
    
    Радња:	%(title)s
    Замени:		%(src_fname)s
    Са:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sr: Претвори путање из релативних у _апсолутне

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sr: Овај алат омогућава претварање релативних медијских путања у апсолутне. То чини тако што поставља испред основну путању као што је дато у поставкама, или ако то није подешено, поставља испред корисников директоријум.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sr: Претвори путање из апсолутних у _релативне

en: Add images not included in database
sr: Додавање слика није укључено у бази података

en: Check directories for images not included in database
sr: Провери директоријуме за сликама које нису укључене у базу података

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sr: Овај алат додаје слике у директоријуме на које упућују постојеће слике у бази података.

en: Don't merge if citation has notes
sr: Не спајај ако цитат има напомена

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sr: Пореди по страници/волумену, датуму и поверљивости

en: Ignore Date
sr: Занемари датум

en: Ignore Confidence
sr: Занемари поверљивост

en: Ignore Date and Confidence
sr: Занемари датум и поверљивост

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети и ставке датума поређених цитата биће обједињени.

en: Merge citations tool
sr: Алат спајања цитата

en: Checking Sources
sr: Проверавам изворе

en: Looking for citation fields
sr: Тражим поља цитата

en: Number of merges done
sr: Број обављених спајања

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sr[0]: {number_of} цитат је спојен
sr[1]: {number_of} цитата су спојена
sr[2]: {number_of} цитата је спојено

en: _Tag
sr: _Ознака

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sr[0]: Подешавам ознаку за {number_of} особу
sr[1]: Подешавам ознаку за {number_of} особе
sr[2]: Подешавам ознаку за {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sr[0]: Налазим сродства између {number_of} особе
sr[1]: Налазим сродства између {number_of} особе
sr[2]: Налазим сродства између {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sr[0]: Тражим {number_of} особу
sr[1]: Тражим {number_of} особе
sr[2]: Тражим {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sr[0]: Тражим име {number_of} особе
sr[1]: Тражим име {number_of} особе
sr[2]: Тражим име {number_of} особа

en: _Street:
sr: _Улица:

en: _ZIP/Postal Code:
sr: Поштански _број:

en: _Phone:
sr: Телефон:

en: Database Owner Editor
sr: Уређивач власника базе података

en: Edit database owner information
sr: Уредите податке власника базе података

en: _Accept and close
sr: _Прихвати и затвори

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sr: Испод је списак надимака, наслова, префикса и сложених презимена које Дедовник може да извуче из породичног стабла.
    Ако прихватите измене, Дедовник ће изменити уносе који су изабрани.
    
    Сложена презимена су приказана као списак [префикс, презиме, повезивач].
    На пример, са основностима, име „de Mascarenhas da Silva e Lencastre“ се приказује као:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Покрените овај алат неколик пута да исправите имена која имају више података који могу бити извучени.

en: manual|Extract_Information_from_Names
sr: Извуци_податке_из_имена

en: Name and title extraction tool
sr: Алат за извлачење имена и наслова

en: Default prefix and connector settings
sr: Основна подешавања префикса и повезивача

en: Prefixes to search for:
sr: Префикси за тражење:

en: Connectors splitting surnames:
sr: Повезивачи деле презимена:

en: Connectors not splitting surnames:
sr: Повезивачи не деле презимена:

en: Extracting Information from Names
sr: Извлачим податке из имена

en: Analyzing names
sr: Обрађујем имена

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sr: Нисам пронашао наслове, надимке или префиксе

en: Prefix in given name
sr: Префикс у личном имену

en: Compound surname
sr: Сложено презиме

en: Extract information from names
sr: Извуците податке из имена

en: Rebuilding secondary indexes...
sr: Поново изграђујем другоразредне пописе...

en: Secondary indexes rebuilt
sr: Другоразредни пописи су поново изграђени

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sr: Сви другоразредни пописи су поново изграђени.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sr: Поново изграђујем статистику пола за погађање пола имена...

en: Gender statistics rebuilt
sr: Статистика полова је поново изграђена

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sr: Статистика полова за пгађање пола имена је поново изграђена.

en: Reference maps rebuilt
sr: Карте упуте су поново изграђене

en: Select a person to determine the relationship
sr: Изаберите особу да одредите сродство

en: Relationship Calculator
sr: Израчунавач сродства

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sr: Израчунавач сродства: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sr: Сродство са %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sr: Алат израчунавача сродства

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sr: %(person)s и %(active_person)s нису у сродству.

en: Their common ancestor is %s.
sr: Њихов заједнички предак је %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sr: Њихови заједнички преци су %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sr: Њихови заједнички преци су:

en: Search for sources
sr: Тражи изворе

en: Search for places
sr: Тражи места

en: Search for media
sr: Тражи медиј

en: Search for repositories
sr: Тражи ризнице

en: Search for notes
sr: Тражи напомене

en: _Mark all
sr: _Означи све

en: _Unmark all
sr: О_дзначи све

en: In_vert marks
sr: Преокрени оз_начено

en: Double-click on a row to view/edit data
sr: Два пута притисните на ред да видите/уредите податке

en: Unused Objects
sr: Некоришћени предмети

en: Remove unused objects
sr: Уклони некоришћене предмете

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
sr: Преуреди ИБ-ове Дедовника

en: Sort Events
sr: Поређај догађаје

en: Sort event changes
sr: Поређајте измене догађаја

en: Sorting personal events...
sr: Ређам личне догађаје...

en: Sorting family events...
sr: Ређам породичне догађаје...

en: Select the people to sort
sr: Изаберите особе за ређање

en: Sort descending
sr: Поређај опадајуће

en: Set the sort order
sr: Подесите редослед ређања

en: Include family events
sr: Укључи догађаје породице

en: Sort family events of the person
sr: Поређај породичне догађаје особе

en: Fix Capitalization of Family Names
sr: Исправи величину почетног слова породичних имена

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sr: Претражите читаву датотеку и покушајте да исправите почетна слова у именима.

en: Rename Event Types
sr: Преименуј врсте догађаја

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sr: Допушта свим догађајима неког имена да буду преименовани у ново име.

en: Check and Repair Database
sr: Провери и поправи базу података

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sr: Проверите базу података за проблеме целовитости, исправите проблеме које можете

en: Compare Individual Events
sr: Упореди догађаје појединца

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sr: Помаже у обради података допуштајући развој произвољних пропусника који могу бити примењени на базу података за налажење сличних догађаја

en: Extracts event descriptions from the event data
sr: Извуци описе догађаја из података догађаја

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sr: Претражите читаву базу података, тражећи уносе појединца који могу да представљају исту особу.

en: Manages batch operations on media files
sr: Управљајте групним радњама над медијским датотекама

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sr: Нађите особе које нису на никакав начин у вези са изабраном особом

en: Edit Database Owner Information
sr: Уреди податке власника базе података

en: Allow editing database owner information.
sr: Омогућава уређивање податке власника базе података.

en: Extract Information from Names
sr: Извуци податке из имена

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sr: Извуците наслове, префиксе и сложена презимена из датог имена или назива породице.

en: Rebuild Secondary Indexes
sr: Поново изгради другоразредне пописе

en: Rebuilds secondary indexes
sr: Поново изграђује другоразредне пописе

en: Rebuild Reference Maps
sr: Поново изгради карте упуте

en: Rebuilds reference maps
sr: Поново изграђује карте упуте

en: Rebuild Gender Statistics
sr: Поново изгради статистику полова

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sr: Поново изграђује статистику полова за погађање пола имена...

en: Calculates the relationship between two people
sr: Израчунајте сродство између две особе

en: Remove Unused Objects
sr: Уклони некоришћене предмете

en: Removes unused objects from the database
sr: Уклоните некоришћене предмете из базе података

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sr: Преуредите ИБ-ове Дедовника према основним правилима Дедовника.

en: Sorts events
sr: Поређајте догађаје

en: Verify the Data
sr: Проверите податке

en: Verifies the data against user-defined tests
sr: Проверите податке наспрам проба које је одредио корисник

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sr: Претражите читаву базу података, тражећи цитате који имају исти волумен/страницу, датум и поверљивост.

en: Maximum _age
sr: Највише _година

en: Mi_nimum age to marry
sr: Најмање година за _брак

en: Ma_ximum age to marry
sr: Највише година за _брак

en: Maximum number of _spouses for a person
sr: Највећи број _супружника за особу

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sr: Највећи број непрекидних година _удовичанства пре следећег брака

en: Maximum age for an _unmarried person
sr: Највише година за _неожењену/неудату особу

en: _Estimate missing or inexact dates
sr: _Процени недостајуће или нетачне датуме

en: _Identify invalid dates
sr: _Препознај неисправне датуме

en: Mi_nimum age to bear a child
sr: Нај_мање година за рађање детета

en: Ma_ximum age to bear a child
sr: Нај_више година за рађање детета

en: Maximum number of chil_dren
sr: Највећи број _деце

en: Mi_nimum age to father a child
sr: Нај_мање година од оца до детета

en: Ma_ximum age to father a child
sr: Нај_више година од оца до детета

en: Maximum husband-wife age _difference
sr: Највећа разлика у годинама _супружника

en: Maximum number of years _between children
sr: Највећи број година _између деце

en: Maximum _span of years for all children
sr: Највећи распон година за _сву децу

en: _Hide marked
sr: _Сакриј означене

en: Data Verify tool
sr: Алат провере података

en: Data Verification Results
sr: Резултати провере података

en: _Show all
sr: _Прикажи све

en: Baptism before birth
sr: Покрштавање пре рођења

en: Death before baptism
sr: Смрт пре покрштавања

en: Burial before birth
sr: Сахрана пре рођења

en: Burial before death
sr: Сахрана пре смрти

en: Death before birth
sr: Смрт пре рођења

en: Burial before baptism
sr: Сахрана пре покрштавања

en: Old age at death
sr: Позне године на смрти

en: Multiple parents
sr: Вишеструки родитељи

en: Married often
sr: Често венчаван

en: Old and unmarried
sr: Стар/а и невенчан/а

en: Too many children
sr: Превише деце

en: Same sex marriage
sr: Истополни брак

en: Female husband
sr: Женски супруг

en: Male wife
sr: Мушка супруга

en: Husband and wife with the same surname
sr: Супруг и супруга са истим презименом

en: Large age difference between spouses
sr: Велика разлика у годинама између супружника

en: Marriage before birth
sr: Брак пре рођења

en: Marriage after death
sr: Брак након смрти

en: Early marriage
sr: Рани брак

en: Late marriage
sr: Позни брак

en: Old father
sr: Стари отац

en: Old mother
sr: Стара мајка

en: Young father
sr: Млад отац

en: Young mother
sr: Млада мајка

en: Unborn father
sr: Нерођени отац

en: Unborn mother
sr: Нерођена мајка

en: Dead father
sr: Покојни отац

en: Dead mother
sr: Покојна мајка

en: Large year span for all children
sr: Велики распон година за сву децу

en: Large age differences between children
sr: Велика разлика у годинама између деце

en: Disconnected individual
sr: Искључени појединци

en: Invalid birth date
sr: Неисправан датум рођења

en: Invalid death date
sr: Неисправан датум смрти

en: Marriage date but not married
sr: Датум венчања али није венчан

en: Old age but no death
sr: Позне године али не смрт

en: Source: Title
sr: Извор: Звање

en: Source: ID
sr: Извор: ИБ

en: Source: Author
sr: Извор: Аутор

en: Source: Abbreviation
sr: Извор: Скраћеница

en: Source: Publication Information
sr: Извор: Подаци о објављивању

en: Source: Private
sr: Извор: Лично

en: Source: Last Changed
sr: Извор: Последње измењено

en: Add a new citation and a new source
sr: Додај нови цитат и нови извор

en: Add a new citation to an existing source
sr: Додај нови цитат постојећем извору

en: Delete the selected citation
sr: Обришите изабрани цитат

en: Merge the selected citations
sr: Стопите изабране цитате

en: Citation View
sr: Преглед цитата

en: Citation Filter Editor
sr: Уређивач пропусника цитата

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sr: Овај цитат не може бити уређен сада. Или је придружени цитат већ уређен, или је други предмет придружен истом цитату био уређен.
    
    Да уредите овај цитат, морате затворити предмет.

en: Cannot merge citations.
sr: Не могу да спојим цитате.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sr: Тачно два цитата морају бити изабрана за обављање спајања. Други цитат може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени цитат.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sr: Два изабрана цитата морају имати исти извор за обављање спајања. Ако желите да спојите ова два цитата, онда прво морате да спојите изворе.

en: Edit the selected citation or source
sr: Уредите изабрани цитат или извор

en: Delete the selected citation or source
sr: Обришите изабрани цитат или извор

en: Merge the selected citations or selected sources
sr: Сојите изабране цитате или изворе

en: Citation Tree View
sr: Преглед стабла цитата

en: Add citation...
sr: Додај цитат...

en: Add source...
sr: Додај извор...

en: Collapse all Nodes
sr: Скупи све чворове

en: Expand all Nodes
sr: Рашири све чворове

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sr: Овај извор не може бити уређен сада. Или је придружени предмет извора већ уређен, или је други цитат придружен истом извору био уређен.
    
    Да уредите овај извор, морате затворити предмет.

en: Cannot perform merge.
sr: Не могу да обавимспајање.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sr: Оба предмета морају бити исте врсте, или оба морају бити извори или оба морају бити цитати.

en: Add a new event
sr: Додај нови догађај

en: Merge the selected events
sr: Споји изабране догађаје

en: Event Filter Editor
sr: Уређивач пропусника догађаја

en: Cannot merge event objects.
sr: Не могу да спојим предмете догађаја.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sr: Тачно два догађаја морају бити изабрана за обављање спајања. Други предмет може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени догађај.

en: Marriage Date
sr: Датум венчања

en: Add a new family
sr: Додај нову породицу

en: Edit the selected family
sr: Уредите изабрану породицу

en: Delete the selected family
sr: Обришите изабрану породицу

en: Merge the selected families
sr: Споји изабране породице

en: Family Filter Editor
sr: Уређивач пропусника породице

en: Make Father Active Person
sr: Учините оца активном особом

en: Make Mother Active Person
sr: Учините мајку активном особом

en: Cannot merge families.
sr: Не могу да спојим породице.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sr: Тачно две породице морају бити изабране за обављање спајања. Друга породица може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену породицу.

en: Text Font
sr: Слова текста

en: Gender colors
sr: Боје полова

en: Generation based gradient
sr: Прелив на основу генерације

en: Age (0-100) based gradient
sr: Прелив на основу старости (0-100)

en: Single main (filter) color
sr: Једна главна боја (пропусника)

en: Time period based gradient
sr: Прелив на основу временског интервала

en: Color scheme classic report
sr: Класичан извештај шеме боја

en: Color scheme classic view
sr: Класичан преглед шеме боја

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sr: Почетни прелив/Главна боја

en: End gradient/2nd color
sr: Крајњи прелив/друга боја

en: Color for duplicates
sr: Боја за удвостручене

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sr: Расподела лепезног графика

en: Homogeneous children distribution
sr: Равномерна расподела деце

note: form of the fan
en: Fan chart type
sr: Врста лепезног графика

en: Full Circle
sr: Цео круг

en: Half Circle
sr: Полукруг

en: Quadrant
sr: Четврт круга

en: Print or save the Fan Chart View
sr: Штампај или сачувај преглед лепезног графика

note: options users should not change:
en: Show children ring
sr: Покажи прстен деце

en: Select the person which is the reference for life ways
sr: Изабери особу која је полазна тачка за начине живота

en: reference _Person
sr: упута _Особа

en: Print or save the Map
sr: Штампајте или сачувајте карту

en: Have they been able to meet?
sr: Да ли су били у могућности да се сретну?

en: GeoClose
sr: Гео-затвори

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sr: Полазна : %(name)s ( %(birth)s — %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sr: Друга : %(name)s ( %(birth)s — %(death)s )

en: The other person is unknown
sr: Друга особа није позната

en: You must choose one reference person.
sr: Морате да изаберете једну полазну особу.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sr: Идите на преглед особа и изаберите особе које желите да упоредите. Вратите се на овај преглед и користите историјат.

en: Select the person which will be our reference.
sr: Изаберите особу која ће бити наша полазна.

en: Choose and bookmark the new reference person
sr: Изабери и забележи нову полазну особу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sr: Полупречник вероватноће области сусрета.
    Обојена област је приближна.
    Област сусрета је приказана само за полазну особу.
    Вредност 9 значи око 42 миље или 67 километара.
    Вредност 1 значи око 4.6 миље или 7.5 километара.
    Вредност је у десетим степена.

en: The selection parameters
sr: Параметри избора

en: Events places map
sr: Карта места догађаја

en: GeoEvents
sr: Гео-догађаји

en: incomplete or unreferenced event ?
sr: непотпун или неупутни догађај ?

en: Bookmark this event
sr: Обележите овај догађај

en: Show all events
sr: Прикажи све догађаје

en: Centering on Place
sr: Усредиштавање на месту

en: Select the family which is the reference for life ways
sr: Изабери породицу која је полазна тачка за начине живота

en: reference _Family
sr: упута _Породица

en: Have these two families been able to meet?
sr: Да ли су ове две породице биле у могућности да се сретну?

en: GeoFamClose
sr: Гео-пор-затвори

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sr: %(gramps_id)s : %(father)s и %(mother)s

en: Family reference : %s
sr: Полазна породица : %s

en: The other family : %s
sr: Друга породица : %s

en: You must choose one reference family.
sr: Морате да изаберете једну полазну породицу.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sr: Идите на преглед породица и изаберите породице које желите да упоредите. Вратите се на овај преглед и користите историјат.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sr: Отац : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sr: Мајка : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sr: Дете : %(id)s — %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sr: Особа : %(id)s %(name)s нема породицу.

en: Choose and bookmark the new reference family
sr: Изабери и забележи нову полазну породицу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sr: Полупречник вероватноће области сусрета.
    Обојена област је приближна.
    Област сусрета је приказана само за полазну породицу.
    Вредност 9 значи око 42 миље или 67 километара.
    Вредност 1 значи око 4.6 миље или 7.5 километара.
    Вредност је у десетим степена.

en: Family places map
sr: Карта места породице

en: GeoFamily
sr: Гео-породица

en: Family places for %s
sr: Породична места за %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sr: ОсмГпсМап модул није учитан.

en: All known places for one Person
sr: Сва позната места за једну особу

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sr: Преглед који показује места која је посетила нека особа у току живота.

en: Geography
sr: Географија

en: All known places for one Family
sr: Сва позната места за једну породицу

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sr: Преглед који показује места која је посетила нека породица у току читавог живота.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sr: Преглед који показује места која су посетили сви чланови породице у току својих живота: да ли су ове две особе биле у могућности да се сретну?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sr: Преглед који показује места која су посетиле две особе у току својих живота: да ли су ове две особе биле у могућности да се сретну?

en: All known Places
sr: Сва позната места

en: A view showing all places of the database.
sr: Преглед који показује сва места у бази података.

en: All places related to Events
sr: Сва места повезана са догађајима

en: A view showing all the event places of the database.
sr: Преглед који показује сва места догађаја у бази података.

en: Descendance of the active person.
sr: Потомство активне особе.

en: All descendance for %s
sr: Сви наследници особе %s

en: Bookmark this person
sr: Обележите ову особу

en: The maximum number of generations.
sr: Највећи број генерација.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sr: Време у милисекундама између исцртавања две генерације.

en: The parameters for moves
sr: Параметри премештања

en: Person places map
sr: Карта места особе

en: GeoPerson
sr: Гео-особа

en: Person places for %s
sr: Места особе за %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sr: Брзина анимације у милисекундама (велика вредност значи спорије)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sr: Колико корака између две ознаке када смо на великој даљини ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sr: Најмања географска ширина/дужина за избор велике даљине.
    Вредност је у десетом дели степена.

en: The animation parameters
sr: Параметри анимације

en: Places map
sr: Карта места

en: GeoPlaces
sr: Гео-места

en: The place name in the status bar is disabled.
sr: Назив места у траци стања је искључен.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sr: Достигнут је највећи број места (%d).

en: Some information are missing.
sr: Неки подаци недостају.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sr: Користите пропусник да смањите овај број.

en: You can modify this value in the geography option.
sr: Можете да измените ову вредност у изборима географије.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sr: У овом случају, приказивање свих ознака може потрајати.

en: Bookmark this place
sr: Обележите ово место

en: Show all places
sr: Прикажи сва места

en: Edit the selected media object
sr: Уреди изабрани медијски предмет

en: Delete the selected media object
sr: Обриши изабрани медијски предмет

en: Merge the selected media objects
sr: Споји изабране медијске предмете

en: Media Filter Editor
sr: Уређивач пропусника медија

en: View in the default viewer
sr: Прегледај у основном прегледачу

en: Cannot merge media objects.
sr: Не могу да спојим медијске предмете.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sr: Тачно два медијска предмета морају бити изабрана за обављање спајања. Други предмет може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени предмет.

en: Merge the selected notes
sr: Споји изабране напомене

en: Note Filter Editor
sr: Уређивач пропусника напомена

en: Cannot merge notes.
sr: Не могу да спојим напомене.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sr: Тачно две напомене морају бити изабране за обављање спајања. Друга напомена може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену напомену.

en: short for born|b.
sr: р.

en: short for died|d.
sr: у.

en: short for baptized|bap.
sr: пок.

en: short for christened|chr.
sr: крш.

en: short for buried|bur.
sr: сах.

en: short for cremated|crem.
sr: спа.

en: Jump to child...
sr: Иди на дете...

en: Jump to father
sr: Иди на оца

en: Jump to mother
sr: Иди на мајку

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sr: Откривено је да је особа његов/њен лични предак.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sr: Смер клизања миша

en: Top <-> Bottom
sr: Горе <—> Доле

en: Left <-> Right
sr: Лево <—> Десно

en: Add New Parents...
sr: Додај нове родитеље...

en: Show images
sr: Прикажи слике

en: Show marriage data
sr: Прикажи податке о венчању

en: Show unknown people
sr: Прикажи непознате особе

en: Tree style
sr: Изглед стабла

en: Tree direction
sr: Смер стабла

en: Tree size
sr: Величина стабла

en: Person View
sr: Преглед особе

en: People Tree View
sr: Преглед стабла особа

en: Place View
sr: Преглед места

en: Place Tree View
sr: Преглед стабла места

en: Collapse this Entire Group
sr: Скупи ову читаву групу

en: Expand this Entire Group
sr: Рашири ову читаву групу

en: Add Existing Parents...
sr: Додај постојеће родитеље...

en: Add Partner...
sr: Додај партнера...

en: Add a new family with person as parent
sr: Додајте нову породицу са особом као родитељом

en: Add a new set of parents
sr: Додајте нови скуп родитеља

en: Add person as child to an existing family
sr: Додајте особу као дете постојећој породици

en: Change order of parents and families
sr: Измените редослед родитеља и породица

en: Edit the active person
sr: Уредите активну особу

en: %(date)s in %(place)s
sr: %(date)s у %(place)s

en: Edit parents
sr: Уредите родитеље

en: Reorder parents
sr: Преуредите родитеље

en: Remove person as child of these parents
sr: Уклоните особу као дете ових родитеља

en: Remove person as parent in this family
sr: Уклоните особу као родитеља у овој породици

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sr[0]:  ({number_of} брат/сестра)
sr[1]:  ({number_of} брата/сестре)
sr[2]:  ({number_of} браће/сестара)

en:  (1 brother)
sr:  (1 брат)

en:  (1 sister)
sr:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
sr:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
sr:  (једино дете)

en: Add new child to family
sr: Додајте ново дете у породицу

en: Add existing child to family
sr: Додајте постојеће дете у породицу

en: Relationship type: %s
sr: Врста сродства: %s

en: Broken family detected
sr: Откривена је оштећена породица

en: Please run the Check and Repair Database tool
sr: Покрените алат провере и поправке базе података

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sr[0]:  ({number_of} дете)
sr[1]:  ({number_of} детета)
sr[2]:  ({number_of} деце)

en:  (no children)
sr:  (нема деце)

en: Use shading
sr: Користи осенчавање

en: Display edit buttons
sr: Прикажи дугмад уређивања

en: View links as website links
sr: Прегледај везе као везе веб сајта

en: Show Siblings
sr: Прикажи браћу и сестре

en: Home URL
sr: Адреса почетка

en: Search URL
sr: Адреса претраге

en: Add a new repository
sr: Додајте нову ризницу

en: Delete the selected repository
sr: Обришите изабрану ризницу

en: Merge the selected repositories
sr: Спојите изабране ризнице

en: Repository Filter Editor
sr: Уређивач пропусника ризнице

en: Cannot merge repositories.
sr: Не могу да спојим ризнице.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sr: Тачно две ризнице морају бити изабране за обављање спајања. Друга ризница може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену ризницу.

en: Delete the selected source
sr: Обришите изабрани извор

en: Merge the selected sources
sr: Спојите изабране изворе

en: Source Filter Editor
sr: Уређивач пропусника извора

en: Cannot merge sources.
sr: Не могу да спојим изворе.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sr: Тачно два извора морају бити изабрана за обављање спајања. Други извор може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени извор.

en: The view showing all the events
sr: Преглед који показује све догађаје

en: The view showing all families
sr: Преглед који показује све породице

en: The view showing Gramplets
sr: Преглед који показује Дедозорчиће

en: The view showing all the media objects
sr: Преглед који показује све медијске предмете

en: The view showing all the notes
sr: Преглед који показује све напомене

en: The view showing all relationships of the selected person
sr: Преглед који показује сва сродства изабране особе

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sr: Преглед који показује родослов предака изабране особе

en: A view showing parents through a fanchart
sr: Преглед који показује родитеље помоћу лепезног графика

en: Showing descendants through a fanchart
sr: Приказујем потомке помоћу лепезног графика

en: Grouped People
sr: Груписане особе

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sr: Преглед који показује све особе у породичном стаблу груписане према породичном имену

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sr: Преглед који показује све особе у породичном стаблу у обичном списку

en: The view showing all the places of the Family Tree
sr: Преглед који показује сва места породичног стабла

en: Place Tree
sr: Стабло места

en: A view displaying places in a tree format.
sr: Преглед који показује места у запису стабла.

en: The view showing all the repositories
sr: Преглед који показује све ризнице

en: The view showing all the sources
sr: Преглед који показује све изворе

en: The view showing all the citations
sr: Преглед који показује све цитате

en: Citation Tree
sr: Стабло цитата

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sr: Преглед који показује цитате и изворе у запису стабла.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података, поређаних према презимену, са: адресом, пребивалиштем, или веб везама. Бирање имена особа ће вас одвести на њихову засебну страницу адресара.

en: Web Links
sr: Веб везе

note: add section title
en: Narrative
sr: Приповедачки

en: State/ Province
sr: Држава/ Покрајина

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sr: %(http_break)sНаправљено за %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
sr: Основна-плава

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sr: Видно оштећен

en: Html|Home
sr: Почетак

en: Web Calendar
sr: Веб календар

en:  [Click to Go]
sr:  [Клик за напред]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sr: Свеци последњих дана/ СПД уредба

en: Family Map
sr: Карта породице

en: Church Parish
sr: Црквена парохија

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sr: Ова страница је за корисника/ творца овог породичног стабла/ приповедачког веб сајта зарад дељења неколико датотека са вама које се тичу њихове породице.  Ако постоје неке датотекенаведене испод, притиссак на њих ће вам омогућити да их преузмете. Страница преузимања и датотеке имају иста ауторска права као и потсетник ових веб страница.

en: Creating event pages
sr: Правим странице догађаја

en: Narrated Web Site Report
sr: Извештај приповедачког веб сајта

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sr: Ова страница садржи попис свих догађаја у бази података, поређаних према врсти и датуму (ако је присутан). Клик на ИД Дедовника догађаја ће отворити страницу тог догађаја.

en: Event types beginning with letter %s
sr: Врсте догађаја која почињу на слово %s

en: Creating family pages...
sr: Правим странице породице...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих породица/сродстава у бази података, поређаних према њиховом породичном имену/презимену. Притисак на особу ће вас одвести на њихову страницу породице/сродства.

en: Families beginning with letter
sr: Породице које почињу на слово

en: Creating media pages
sr: Правим странице медија

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sr: Ова страница садржи попис свих медијских предмета у бази података, поређаних према називу. Клик на назив ће вас одвести на страницу тог медијског објекта.  Ако видите димензије величине медија изнад слике, притисните на слику да видите издање пуне величине.

en: Media | Name
sr: Медиј

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sr: Датотека је премештена или обрисана.

en: Missing media object:
sr: Недостаје медијски предмет:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sr: Ни „%(current)s“ ни „%(parent)s“ нису директоријуми

en: Could not create the directory: %s
sr: Не могу да направим директоријум: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sr: Датотека архиве мора бити датотека, а не директоријум

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sr: ИБ=%(grampsid)s, путања=%(dir)s

en: Missing media objects:
sr: Недостају медијски предмети:

en: Constructing list of other objects...
sr: Изграђујем списак других предмета...

en: Creating GENDEX file
sr: Правим ГЕНДЕКС датотеку

en: Creating surname pages
sr: Правим странице презимена

en: Creating thumbnail preview page...
sr: Правим страницу претпрегледа минијатуре...

en: Creating address book pages ...
sr: Правим странице адресара...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sr: Сместите веб странице у „.tar.gz“ архиву

en: Whether to store the web pages in an archive file
sr: Да ли да сместим веб странице у датотеку архиве

en: The destination directory for the web files
sr: Одредишни директоријум за веб датотеке

en: My Family Tree
sr: Моје породично стабло

en: Web site title
sr: Наслов веб сајта

en: The title of the web site
sr: Наслов веб сајта

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sr: Изаберите пропусник да ограничите особе које се појављују на веб сајту

en: The extension to be used for the web files
sr: Проширење које ће се користити за веб датотеке

en: The copyright to be used for the web files
sr: Ауторска права која ће се користити за веб датотеке

en: StyleSheet
sr: Стилски лист

en: The stylesheet to be used for the web pages
sr: Стилски лист која ће се користити за веб датотеке

en: Horizontal -- Default
sr: Водоравно  —— Основно

en: Vertical   -- Left Side
sr: Усправно   —— Лева страна

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sr: Ишчезавање —— Само прегледници Веб-кита

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sr: Падајуће   —— Само прегледници Веб-кита

en: Navigation Menu Layout
sr: Распоред изборника кретања

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sr: Изаберите распоред за изборнике кретања.

en: Normal Outline Style
sr: Уобичајеи изглед контуре

en: Include ancestor's tree
sr: Укључи стабло предака

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sr: Да ли да укључи график предака на свакој појединачној страници

en: Sort all children in birth order
sr: Поређај сву децу према рођењу

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sr: Да ли да прикаже децу према рођењу или према уносу?

en: Graph generations
sr: Генерације графика

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sr: Број генерација за укључивање у график предака

en: Page Generation
sr: Генерација странице

en: Home page note
sr: Напомена почетне странице

en: A note to be used on the home page
sr: Напомена која ће бити коришћена на почетној страници

en: Home page image
sr: Слика почетне странице

en: An image to be used on the home page
sr: Слика која ће бити коришћена на почетној страници

en: Introduction note
sr: Напомена увода

en: A note to be used as the introduction
sr: Напомена која ће бити коришћена као увод

en: Introduction image
sr: Слика увода

en: An image to be used as the introduction
sr: Слика која ће бити коришћена као увод

en: Publisher contact note
sr: Напомена контакта издавача

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sr: Напомена која ће бити коришћена као контакт издавача.
    Ако нису дати подаци о издавачу, неће бити
    направљена страница контакта

en: Publisher contact image
sr: Слика контакта издавача

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sr: Слика која ће бити коришћена као контакт издавача.
    Ако нису дати подаци о издавачу, неће бити
    направљена страница контакта

en: HTML user header
sr: ХТМЛ заглавље корисника

en: A note to be used as the page header
sr: Напомена која ће бити коришћена као заглавље странице

en: HTML user footer
sr: ХТМЛ подножје корисника

en: A note to be used as the page footer
sr: Напомена која ће бити коришћена као подножје странице

en: Include images and media objects
sr: Укључи слике и медијске предмете

en: Whether to include a gallery of media objects
sr: Да ли да укључи збирку медијских предмета

en: Create and only use thumbnail- sized images
sr: Направи и користи само слике величине минијатуре

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sr: Ова опција вам омогућава да направите само слике минијатуре уместо слика пуне величине на страници медија. Ово ће вам омогућити да имате много мању укупну величину слања на ваш сајт удомљавања.

en: Max width of initial image
sr: Највећа ширина почетне слике

en: Max height of initial image
sr: Највећа висина почетне слике

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sr: Ово вам омогућава да подесите највећу висину слике приказане на страници медија. Поставите на 0 за без ограничења.

en: Include download page
sr: Укључи страницу преузимања

en: Whether to include a database download option
sr: Да ли да укључи опцију преузимања базе података

en: Download Filename
sr: Назив датотеке преузимања

en: File to be used for downloading of database
sr: Датотека која ће бити коришћена за преузимање базе података

en: Description for download
sr: Опис преузимања

en: Smith Family Tree
sr: Смитово породично стабло

en: Give a description for this file.
sr: Дајте опис овој датотеци.

en: Johnson Family Tree
sr: Џонсоново породично стабло

en: Character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова

en: The encoding to be used for the web files
sr: Кодирање које ће се користити за веб датотеке

en: Include link to active person on every page
sr: Укључите везу до активне особе на свакој страници

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sr: Укључите везу до активне особе (ако имају веб страницу)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sr: Укључи стубац за датуме рођења на страницама пописа

en: Whether to include a birth column
sr: Да ли да укључи стубац рођења

en: Include a column for death dates on the index pages
sr: Укључи стубац за датуме смрти на страницама пописа

en: Whether to include a death column
sr: Да ли да укључи стубац смрти

en: Include a column for partners on the index pages
sr: Укључи стубац за партнере на страницама пописа

en: Whether to include a partners column
sr: Да ли да укључи стубац партнера

en: Include a column for parents on the index pages
sr: Укључи стубац за родитеље на страницама пописа

en: Whether to include a parents column
sr: Да ли да укључи стубац родитеља

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sr: Укључи полу и/ или браћу/сестре по очуху/маћехи на страницама појединаца

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sr: Да ли да укључи полу и/ или браћу/сестре са родитељима и браћом/сестрама

en: Include family pages
sr: Укључи странице породице

en: Whether or not to include family pages.
sr: Да ли да укључи или не странице породице.

en: Include event pages
sr: Укључи странице догађаја

en: Include repository pages
sr: Укључи странице ризнице

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sr: Да ли да укључи или не странице ризнице.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sr: Укључи ГЕНДЕКС датотеку (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sr: Да ли да укључи ГЕНДЕКС датотеку или не

en: Include address book pages
sr: Укључи странице адресара

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sr: Да ли да дода или не странице адресара, које могу да укључе адресе ел. поште и веб сајта и личну адресу/ догађаје боравишта.

en: Place Map Options
sr: Избори за карту места

en: Map Service
sr: Услуга карте

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sr: Одредите ваш избор услуге карте за прављење страница карте места.

en: Include Place map on Place Pages
sr: Укључи карту места на страницама места

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sr: Да ли да укључи карту места на страницама места, где је доступна географска ширина/ дужина.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sr: Да ли ће додати засебну страницу карте која показује сва места на овој страници. Ово ће вам омогућити да видите како се ваша породица кретала земљом.

en: Family Links
sr: Везе породице

en: Google/ FamilyMap Option
sr: Избори за Гугл/ Карту породице

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sr: Изаберите коју могућност бисте желели да имате за странице породичне карте Гуглових карти...

en: Creating individual pages
sr: Правим странице појединца

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података, поређаних према презимену. Бирање имена особе ће вас одвести на страницу те особе.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sr: Презимена %(surname)s која почињу на слово %(letter)s

en: Tracking %s
sr: Пратим %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sr: Ова страница карте представља ту особу и све потомке са свим њиховим догађајима/ местима. Ако поставите миша преко белеге приказаће назив места. Белеге и списак упута се ређају према датуму (ако постоји?). Притисак на назив места у одељку упуте ће вас одвести до странице тог места.

en: Drop Markers
sr: Одбаци белеге

en: Place Title
sr: Назив места

en: Call Name
sr: Звано име

en: Age at Death
sr: Година на смрти

en: Stepfather
sr: Очух

en: Stepmother
sr: Маћеха

en: Not siblings
sr: Нису браћа и сестре

en: Relation to main person
sr: Сродство са главном особом

en: Relation within this family (if not by birth)
sr: Сродство унутар ове породице (ако није рођење)

en: Creating place pages
sr: Правим странице места

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих места у бази података, поређаних према називу. Клик на назив места ће вас одвести на страницу тог места.

en: Place Name | Name
sr: Место

en: Places beginning with letter %s
sr: Места која почињу на слово %s

note: section title
en: Place Map
sr: Карта места

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
sr: Правим странице ризнице

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих ризница у бази података, поређаних према називу. Клик на наслов ризнице ће вас одвести на страницу те ризнице.

en: Repository |Name
sr: Ризница

en: Creating source pages
sr: Правим странице извора

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих извора у бази података, поређаних према називу. Клик на наслов извора ће вас одвести на страницу тог извора.

en: Source Name|Name
sr: Извор

en: Publication information
sr: Подаци о објављивању

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података са презименом „%s“. Бирање имена особе ће вас одвести на страницу те особе.

en: Surnames by person count
sr: Презимена по броју особа

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sr: Ова страница садржи попис свих презимена у бази података. Бирање везе ће вас одвести на списак појединаца у бази података са овим истим презименом.

en: Number of People
sr: Број особа

en: Surnames beginning with letter %s
sr: Презимена која почињу на слово %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sr: Ова страница приказује попис свих медијских предмета у овој бази података. Поређани су према називу медија. Клик на минијатуру ће вас одвести на страницу те слике.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sr: Извештај веб календара

en: Calculating Holidays for year %04d
sr: Израчунавам празнике за %04d. годину

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
sr: „Веб кол“ ће бити потенцијална-ел. поште Тема|Направљена за %(html_email_author_start)sВеб кол%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
sr: Направљено за %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sr: Година на длану

en: NarrativeWeb Home
sr: Почетна приповедачког веба

en: Full year at a Glance
sr: Читава година на длану

en: Formatting months ...
sr: Обликујем месеце ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sr: Правим календар године на длану

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sr: %(year)d., на длану

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sr: Овај календар је замишљен да вам да приступ свим вашим подацима на длану сажетих на једној страници. Притисак на датум ће вас одвести на страницу која показује све догађаје за тај датум, ако постоји неки.

note: page title
en: One Day Within A Year
sr: Један дан у години

en: %(spouse)s and %(person)s
sr: %(spouse)s и %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sr: Направљено %(gramps_home_html_start)sДедовником%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
sr: Наслов календара

en: My Family Calendar
sr: Мој породични календар

en: The title of the calendar
sr: Наслов календара

en: Content Options
sr: Избори за садржај

en: Create multiple year calendars
sr: Направи календаре више година

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sr: Да ли да направи или не календаре више година.

en: Start Year for the Calendar(s)
sr: Почетна година за календар(е)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sr: Унесите почетну годину за календаре између 1900—3000

en: End Year for the Calendar(s)
sr: Крајња година за календар(е)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sr: Унесите крајњу годину за календаре између 1900—3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sr: Празници ће бити укључени за изабрану земљу

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sr: Веза која ће бити укључена да усмери корисника на почетну страницу веб сајта

en: Jan - Jun Notes
sr: Напомене јан — јун

en: January Note
sr: Напомена јануара

en: The note for the month of January
sr: Напомена за месец јануар

en: February Note
sr: Напомена фебруара

en: The note for the month of February
sr: Напомена за месец фебруар

en: March Note
sr: Напомена марта

en: The note for the month of March
sr: Напомена за месец март

en: April Note
sr: Напомена априла

en: The note for the month of April
sr: Напомена за месец април

en: May Note
sr: Напомена маја

en: The note for the month of May
sr: Напомена за месец мај

en: June Note
sr: Напомена јуна

en: The note for the month of June
sr: Напомена за месец јун

en: Jul - Dec Notes
sr: Напомене јул — дец

en: July Note
sr: Напомена јула

en: The note for the month of July
sr: Напомена за месец јул

en: August Note
sr: Напомена августа

en: The note for the month of August
sr: Напомена за месец август

en: September Note
sr: Напомена септембра

en: The note for the month of September
sr: Напомена за месец септембар

en: October Note
sr: Напомена октобра

en: The note for the month of October
sr: Напомена за месец октобар

en: November Note
sr: Напомена новембра

en: The note for the month of November
sr: Напомена за месец новембар

en: December Note
sr: Напомена децембра

en: The note for the month of December
sr: Напомена за месец децембар

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sr: Направи странице једнодневног догађаја за календар године на длану

en: Whether to create one day pages or not
sr: Да ли да направи странице једног дана или не

en: Include birthdays in the calendar
sr: Укључи рођендане у календару

en: Include anniversaries in the calendar
sr: Укључи годишњице у календару

en: Link to Narrated Web Report
sr: Веза до извештаја приповедачког веба

en: Whether to link data to web report or not
sr: Да ли да повеже податке са веб извештајем или не

en: %s old
sr: %s стар/а/о

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sr: %(couple)s, <em>венчање</em>

en: Narrated Web Site
sr: Приповедачки веб сајт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sr: Направите веб (ХТМЛ) странице за појединце, или за скуп појединаца

en: Produces web (HTML) calendars.
sr: Прави веб (ХТМЛ) календаре.

note: Nebraska style sheet
en: Nebraska
sr: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
sr: Нема стилског листа

en: 20_0 %
sr: 20_0%

en: "γ =" * 0.000
sr: „γ =“ * 0.000

en: "δ =" * 0.000
sr: „δ =“ * 0.000

en: invalid parameter: %s
sr: неисправан параметар: %s

en: internal compiler error
sr: унутрашња грешка преводиоца

en: cannot allocate %d bytes of memory
sr: не могу да доделим %d бајта меморије

en: call to %s with NULL pointer
sr: позив за „%s“ са НИШТАВНИМ показивачем

en: cannot reallocate %d bytes of memory
sr: не могу поново да доделим %d бајта меморије

en: attempt to reallocate non-allocated memory
sr: покушавам да поново доделим не-додељену меморију

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
sr: позив за „%s“ са неисправним показивачем, јер недостаје на списку

en: assuming literal for unquoted '%s'
sr: подразумевам словност за нецитирано „%s“

en:  - length exceeds maximum
sr:  – дужина превазилази максимум

en:  - name cannot be empty
sr:  – назив не може бити празан

en:  - name cannot begin with space or underscore
sr:  – назив не може почети празнином или подвлаком

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
sr:  – назив не може почети са „cob_“ или „COB_“

en:  - name duplicates a 'C' keyword
sr:  – назив удвостручава „C“ кључну реч

en:  - name cannot contain a directory separator
sr:  – назив не може да садржи раздвојник директоријума

en: invalid file base name '%s'%s
sr: неисправан назив датотеке основе „%s“%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
sr: неисправан ENTRY „%s“%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
sr: неисправан PROGRAM-ID „%s“%s

en: please check environment variables as noted above
sr: проверите променљиве окружења као што је напоменуто изнад

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
sr: удвостручено DEFINE „%s“ – занемарено

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
sr: променљива окружења „%s“ је „%s“; не треба да садржи „%c“

en: parameter buffer size exceeded
sr: величина међумеморије параметра је превазиђена

en: warning: could not move temporary file to %s
sr: упозорење: не могу да преместим привремену датотеку у „%s“

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
sr: прекидам „codegen“ за „%s“ (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
sr: прекидам превођење „%s“ у реду %d (%s: %s)

en: aborting
sr: прекидам

en: Please report this!
sr: Пријавите ово, не било вам тешко!

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
sr: Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања.  Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: Written by %s
sr: Написао је %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
sr: Изградња    %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
sr: Запаковао је %s

en: executing:
sr: извршавам:

en: to be executed:
sr: биће извршено:

en: env
sr: окр

en: build information
sr: подаци о изградњи

en: build environment
sr: окружење изградње

en: GnuCOBOL information
sr: Подаци о ГнуКоболу

en: 8 bytes
sr: 8 бајта

en: 4 bytes
sr: 4 бајта

en: endianness
sr: крајњост

en: big-endian
sr: велика крајњост

en: little-endian
sr: мала крајњост

en: native EBCDIC
sr: изворни EBCDIC

en: extended screen I/O
sr: проширени У/И екрана

en: variable file format
sr: променљиви формат датотеке

en: sequential file handler
sr: секвенцијални руковалац датотеком

en: mathematical library
sr: математичка библиотека

en: XML library
sr: библиотека XML

en: JSON library
sr: библиотека JSON

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
sr: може бити наведена само једна од опција E, S, C или c

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
sr: може бити наведена само једна од опција m, x или b

en: '%s' is not an intrinsic function
sr: „%s“ није суштинска функција

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
sr: позив ка „%s“ са неисправним параметром „%s“

en: loading standard configuration file 'default.conf'
sr: учитавам стандардну датотеку подешавања „default.conf“

en: invalid output file name
sr: неисправан назив излазне датотеке

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
sr: упозорење: „%s“ није директоријум, пребацујем се на текући директоријум

en: warning: %d lines per listing page specified, using %d
sr: упозорење: наведено је %d редова по страници списка, користим %d

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
sr: упозорење: подразумевам да је „%s“ DEFINE – да ли сте хтели да користите „-debug“?

en: unknown warning option '%s'
sr: непозната опција упозорења: %s

en: %s option requires a listing file
sr: %s опција захтева датотеку списка

en: output to stdout only valid for preprocess
sr: излаз на стандардни излаз је важећи само за предпроцес

en: all runtime checks are enabled
sr: све провере времена извршења су укључене

en: only one stdin input allowed
sr: само један улаз стандардног улаза је дозвољен

en: invalid file name parameter (length > %d)
sr: неисправан параметар назива датотеке (дужина > %d)

en: return status:
sr: излазно стање:

en: external process "%s" ended with signal %s (%d)
sr: спољни процес „%s“ је завршен сигналом %s (%d)

en: nothing for -j to run
sr: ништа за „-j“ за извршавање

en: preprocessing:
sr: предобрађујем:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
sr: „cobxref“ извршење није успешно

en: check that 'cobxref' is in %s
sr: проверите да ли је „cobxref“ у „%s“

en: no listing produced
sr: није произведен списак

en: No fields defined.
sr: Ниједно поље није дефинисано.

en: No labels defined.
sr: Ниједан натпис није дефинисан.

en: Error/Warning summary:
sr: Сажетак грешке/упозорења:

en: 0 warnings in compilation group
sr: 0 упозорења у групи превођења

en: 1 warning in compilation group
sr: 1 упозорење у групи превођења

en: %d warnings in compilation group
sr: %d упозорења у групи превођења

en: 0 errors in compilation group
sr: 0 грешака у групи превођења

en: 1 error in compilation group
sr: 1 грешка у групи превођења

en: %d errors in compilation group
sr: %d грешке у групи превођења

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
sr: Превише грешака у групи превођења: највише грешака %d

en: %s: %d: Too many continuation lines
sr: %s: %d: Превише редова настављања

en: parsing:
sr: обрађујем:

en: translating:
sr: преводим:

en: %s option invalid in this combination
sr: неисправних опција у овој комбинацији – %s

en: command line:
sr: линија наредби:

en: unexpected CONSTANT item
sr: неочекивана ставка „CONSTANT“

en: unexpected tree tag: %d
sr: неочекивана ознака стабла: %d

en: unexpected cast type: %d
sr: неочекивана врста одливка: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
sr: премашена је унутрашња дубина спремника тврдње: %d

en: %s is not a field
sr: „%s“ није поље

en: unexpected function: %s
sr: неочекивана функција: %s

en: unexpected tree category: %d
sr: неочекивана категорија стабла: %d

en: unexpected size: %d
sr: неочекивана величина: %d

en: No ENTRY FOR GO TO '%s'
sr: Нема ENTRY FOR GO TO „%s“

en: unexpected handler type: %d
sr: неочекивана врста руковаоца: %d

en: unexpected error_node parameter
sr: неочекивани параметар „error_node“

en: unexpected tree type: %d
sr: неочекивана врста стабла: %d

en: Nested OCCURS in report
sr: Угнеждено OCCURS у извештају

en: unexpected optimization value: %d
sr: неочекивана вредност оптимизације: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
sr: неисправна вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“

en: should be one of the following values: %s
sr: треба бити једна од следећих вредности: %s

en: must be numeric
sr: мора бити број

en: maximum value: %lu
sr: највећа вредност: %lu

en: minimum value: %d
sr: најмања вриједност: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
sr: неподржана вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“

en: recursive inclusion
sr: дубинско укључивање

en: configuration file was included here
sr: датотека подешавања је укључена овде

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
sr: Претходно учитано подешавање „%s“ биће одбачено.

en: missing definitions:
sr: недостају дефиниције:

en: 	no definition of '%s'
sr: 	нема дефиниције за „%s“

en: invalid configuration tag '%s'
sr: неисправна ознака подешавања „%s“

en: unknown configuration tag '%s'
sr: непозната ознака подешавања „%s“

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
sr: неисправна ознака подешавања „%s“ у списку речи

en: Could not access word list for '%s'
sr: Не могу да приступим списку речи за „%s“

en: use of complete/fixed reserved words
sr: коришћење комплетних/непроменљивих резервисаних речи

en: set number of spaces that are assumed for tabs
sr: поставља број размака који се подразумевају за ознаке

en: set right margin for source (fixed format only)
sr: поставља десну маргину за извор (само фиксни формати)

en: <number>
sr: <број>

en: maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string
sr: највећи број знакова дозвољеих у нисци знака PICTURE

en: maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words
sr: највећа дужина речи за COBOL (= одређује програмер) речи

en: maximum literal size in general
sr: највећа величина словности у општем

en: maximum numeric literal size
sr: највећа величина словности броја

en: binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8
sr: величина бинарног бајта – дефинише додељене бајтове у складу са PIC, може бити једно од: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8

en: binary byte order, may be one of: native, big-endian
sr: редослед бинарног бајта, може бити: изворно, велика крајњост

en: alternate formatting of numeric fields
sr: измењује форматирање бројевних поља

en: numeric truncation according to ANSI
sr: бројевно скраћивање у складу са АНСИ-јем

en: allow complex OCCURS DEPENDING ON
sr: дозвољава сложено OCCURS DEPENDING ON

en: allow REDEFINES to other than last equal level number
sr: дозвољава „REDEFINES“ и на друге осим на последњи исти број нивоа

en: allow larger REDEFINES items
sr: дозвољава веће ставке REDEFINES

en: allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)
sr: дозвољава одређене варијације синтаксе (нпр. положај REDEFINES)

en: allow non-matching level numbers
sr: дозвољава неподударајуће бројеве нивоа

en: require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE
sr: захтева да ставке ASSIGN USING буду у WORKING-STORAGE

en: MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)
sr: MOVE ради као на ИБМ-у (с лева на десно, бит по бит)

en: exit point of any currently executing perform is recognized if reached
sr: излазна тачка било које тренутно извршене изведбе је препозната ако се достигне

en: limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)
sr: тачност ограничења у посредничким резултатима за тачност крајњег резултата (мање тачности)

en: evaluate constant expressions at compile time
sr: процењује изразе константе у време превођења

en: allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field
sr: дозвољава хексадецималну вредност „F“ за NUMERIC тест означеног PACKED DECIMAL поља

en: program names don't lead to a reserved identifier
sr: називи програма не воде до резервисаног одредника

en: set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE
sr: поставља WITH UPDATE клаузулу као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH NO UPDATE

en: set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB
sr: поставља WITH AUTO клаузула као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH TAB

en: assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise
sr: подразумева CONSOLE IS CRT ако није постављено другачије

en: NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE
sr: NO-ECHO скрива улаз са звездицама као SECURE

en: assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1
sr: подразумева DISPLAY поља почиње у РЕДУ 0 СТУБАЦ 0 (нпр. на курзору), а не РЕД 1 СТУБАЦ 1

en: special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'
sr: посебно понашање DISPLAY SPACE/ALL X'01'/СВИ X'02'/СВИ X'07'

en: COMP-1 is a 16-bit signed integer
sr: COMP-1 је 16-битни додељени цео број

en: POINTER is a 64-bit unsigned integer
sr: POINTER је 64-битни недодељени цео број

en: imply zero in move of non-numeric literal to numeric items
sr: примењује нулу у премештању не-бројевне словности у бројне ставке

en: comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)
sr: напомене пасуса у IDENTIFICATION DIVISION (АУТОР, ДАТУМ ПИСАЊА, ...)

en: MEMORY-SIZE clause
sr: ВЕЛИЧИНА МЕМОРИЈЕ клаузула

en: MULTIPLE-FILE-TAPE clause
sr: ВИШЕСТРУКА-ДАТОТЕКА-ТРАКА клаузула

en: LABEL-RECORDS clause
sr: ЗАПИСИ НАТПИСА клаузула

en: VALUE-OF clause
sr: ВРЕДНОСТ клаузула

en: DATA-RECORDS clause
sr: ЗАПИСИ ДАТУМА клаузула

en: OCCURS clause on top-level
sr: ДОГАЂАЊА клаузула на највишем нивоу

en: SAME AS clause
sr: ИСТО КАО клаузула

en: TYPE TO clause
sr: УКУЦАЈ У клаузула

en: USAGE type-name
sr: назив-врста КОРИШЋЕЊА

en: SYNCHRONIZED clause
sr: СИНХРОНИЗОВАНО клаузула

en: SPECIAL-NAMES clause
sr: СПЕЦИЈАЛНИ НАЗИВИ клаузула

en: GOTO statement without name
sr: тврдња GOTO без назива

en: STOP-literal statement
sr: тврдња STOP-словности

en: STOP-identifier statement
sr: тврдња STOP-одредника

en: DEBUGGING MODE and debugging indicator
sr: РЕЖИМ ПРОЧИШЋАВАЊА и показивач прочишћавања

en: PADDING CHARACTER clause
sr: ЗНАК ПОПУЊАВАЊА клаузула

en: NEXT SENTENCE phrase
sr: реченица СЛЕДЕЋЕ МИСЛИ

en: listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3
sr: тврдње директиве списка EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3

en: listing-directive statement TITLE
sr: тврдња директиве списка TITLE

en: ENTRY statement
sr: тврдња ENTRY

en: move noninteger to alphanumeric
sr: премешта не-цео број у алфанумерички

en: move figurative constants to numeric
sr: премешта фигуративне константе у бројевне

en: move figurative constant SPACE to numeric
sr: премешта фигуративну константу SPACE у бројевну

en: move figurative constant QUOTE to numeric
sr: премешта фигуративну константу QUOTE у бројевну

en: OCCURS DEPENDING ON without to
sr: OCCURS DEPENDING ON без „to“

en: section segments
sr: подеоци одељка

en: ALTER statement
sr: тврдња ALTER

en: OVERFLOW clause for CALL
sr: OVERFLOW клаузула за CALL

en: boolean literals (B'1010')
sr: логичка словност (B„1010“)

en: hexadecimal-boolean literals (BX'A')
sr: хексадецимална-логичка словност (BX„A“)

en: national literals (N'UTF-16 string')
sr: национална словност (N„UTF-16 ниска“)

en: hexadecimal-national literals (NX'265E')
sr: хексадецимална-национална словност (NX„265E“)

en: non-standard national literals (NC'UTF-16 string')
sr: нестандардна национална словност (NC„UTF-16 ниска“)

en: HP COBOL octal literals (%377)
sr: HP COBOL октална словност (%377)

en: ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)
sr: ACUCOBOL-GT словност (#B #O #H #X)

en: continuation of COBOL words
sr: настављивост COBOL речи

en: NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION
sr: NOT ON EXCEPTION пре ON EXCEPTION

en: extensions to ACCEPT and DISPLAY
sr: проширења за ACCEPT и DISPLAY

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
sr: RENAMES ставки 01-, 66- и 77-нивоа

en: constants defined in SPECIAL-NAMES
sr: константе дефинисане у SPECIAL-NAMES

en: constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)
sr: константа са ставком 78 нивоа (напомена: има предност с лева на десно у изразима)

en: constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item
sr: константа са ставком нивоа 01 CONSTANT AS/FROM

en: PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)
sr: PERFORM VARYING без BY речи (подразумева BY 1)

en: references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES
sr: упуте ка одељцима нису у DECLARATIVES из DECLARATIVES

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
sr: CALL/CANCEL са називом-прототипа-програма

en: specifying call-convention by mnemonic
sr: наводи договоре позива тастером пречице

en: specifying call-convention by WITH ... LINKAGE
sr: наводи договор позива са WITH ... LINKAGE

en: numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items
sr: бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеним ставкама

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
sr: нетачан редослед параграфа CONFIGURATION SECTION

en: allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal
sr: дозвољава >> DEFINE CONSTANT вар AS словност

en: REDEFINES clause not following entry-name in definition
sr: REDEFINES клаузула не прати називе уноса у дефиницији

en: record sizes does not match RECORD clause
sr: величине записа не одговарају RECORD клаузули

en: RECORD DELIMITER clause
sr: RECORD DELIMITER клаузула

en: BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER
sr: BINARY-SEQUENTIAL и LINE-SEQUENTIAL реченице у RECORD DELIMITER

en: RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records
sr: RECORD DELIMITER клаузула на датотеци са записима непромењиве дужине

en: missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)
sr: недостаје тврдња (нпр. празно IF / PERFORM)

en: zero-length literals, e.g. '' and ""
sr: словност нулте дужине, нпр. '' и ""

en: XML GENERATE's phrases other than COUNT IN
sr: XML GENERATE речи осим COUNT IN

en: AFTER phrase in CONTINUE statement
sr: фраза AFTER у тврдњи CONTINUE

en: ENTRY FOR GOTO and GOTO ENTRY statements
sr: тврдње ENTRY FOR GOTO и GOTO ENTRY

en: in section '%s':
sr: у одељку „%s“:

en: in paragraph '%s':
sr: у пасусу „%s“:

en: too many errors
sr: превише грешака

en: configuration error:
sr: грешка подешавања:

en: system error %d
sr: системска грешка %d

en: %s is archaic in %s
sr: „%s“ је архаично у „%s“

en: %s is obsolete in %s
sr: „%s“ је застарело у „%s“

en: %s ignored
sr: „%s“ занемарено

en: %s does not conform to %s
sr: „%s“ није у складу са „%s“

en: configuration warning:
sr: упозорење подешавања:

en: note:
sr: напомена:

en: redefinition of '%s'
sr: поновно дефинисање за „%s“

en: '%s' previously defined here
sr: „%s“ претходно дефинисано овде

en: '%s' is not defined
sr: „%s“ није дефинисано

en: '%s' cannot be used here
sr: „%s“ се не може коришстити овде

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
sr: „%s“ није дефинисано, али је резервисана реч у другом дијалекту

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
sr: „%s“ је нејасно; потребна је квалификација

en: '%s' defined here
sr: „%s“ је дефинисано овде

en: fatal error: %s
sr: кобна грешка: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
sr: ставка групе „%s“ не може имати %s клаузулу

en: constant item '%s' requires a %s clause
sr: ставка константе „%s“ захтева %s клаузулу

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ захтева %s клаузулу

en: constant item '%s' can only have a %s clause
sr: ставка константе „%s“ може имати само %s клаузулу

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ може имати само %s клаузулу

en: constant expression has Divide by ZERO
sr: израз константе има дељење НУЛОМ

en: missing right parenthesis
sr: недостаје десна заграда

en: expression stack overflow at %d entries for operation '%c'
sr: прекорачење спремника израза код %d уноса за радњу „%c“

en: expression stack overflow at %d entries
sr: прекорачење спремника израза код %d уноса

en: missing left parenthesis
sr: недостаје лева заграда

en: invalid operator '%s' in expression
sr: неисправан оператор „%s“ у изразу

en: '%c' operator misplaced
sr: „%c“ оператор је лоше постављен

en: invalid level number '%s'
sr: неисправан број нивоа „%s“

en: level number must begin with 01 or 77
sr: број нивоа мора почети са 01 или 77

en: no previous data item of level %02d
sr: нема претходне ставке података нивоа %02d

en: '%s' cannot be qualified here
sr: „%s“ се не може квалификовати овде

en: '%s' cannot be subscripted here
sr: „%s“ се не може подскриптовати овде

en: '%s' is not defined in '%s'
sr: „%s“ није дефинисано у „%s“

en: level number of REDEFINES entries must be identical
sr: број нивоа REDEFINES уноса мора бити идентичан

en: '%s' is not the original definition
sr: „%s“ није узворна дефиниција

en: duplicate %s clause
sr: двострука %s клаузула

en: %s clause not compatible with PIC %s
sr: %s клаузула није сагласна са PIC %s

en: %s clause not compatible with USAGE %s
sr: %s клаузула није сагласна са USAGE %s

en: PICTURE clause required for '%s'
sr: PICTURE клаузула се захтева за „%s“

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
sr: не бројевна словност је очекивана за „%s“

en: defining implicit picture size %d for '%s'
sr: дефинишем изричиту величину слике %d за „%s“

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
sr: „%s“ ANY LENGTH је дозвољено само у LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
sr: „%s“ ANY LENGTH мора бити 01 ниво

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
sr: „%s“ ANY LENGTH не може бити BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
sr: „%s“ ANY LENGTH има неисправну дефиницију

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
sr: „%s“ ANY NUMERIC мора бити PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
sr: „%s“ ANY NUMERIC има неисправну дефиницију

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
sr: „%s“ EXTERNAL мора бити наведено на нивоу 01/77

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
sr: „%s“ EXTERNAL може бити наведено само у одељку WORKING-STORAGE

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
sr: „%s“ EXTERNAL и BASED се узајамно искључују

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
sr: „%s“ EXTERNAL није дозвољено са REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
sr: „%s“ BASED није дозвољено овде

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
sr: „%s“ BASED није дозвољено са REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
sr: „%s“ BASED је дозвољено само на нивоима 01 и 77

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ не може имати %s клаузулу

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
sr: „%s“ не може имати OCCURS клаузулу због „%s“

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
sr: изворна дефиниција „%s“ не треба имати OCCURS клаузулу

en: REDEFINES must follow the original definition
sr: REDEFINES мора следити оригиналну дефиницију

en: '%s' cannot be variable length
sr: „%s“ не може бити дужина променљиве

en: the original definition '%s' cannot be variable length
sr: оригинална дефиниција „%s“ не може бити дужина променљиве

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
sr: ставка SCREEN групе „%s“ има неисправну клаузулу

en: '%s' cannot have PICTURE clause
sr: „%s“ не може имати PICTURE клаузулу

en: %s item '%s' should be USAGE DISPLAY
sr: %s ставка „%s“ треба бити USAGE DISPLAY

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
sr: „%s“ COMP-6 са знаком - мењам у COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
sr: основне ставке са SIGN клаузулом морају имати S у PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: основне ставке са SIGN клаузулом морају бити USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
sr: „%s“ не може имати JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ не може имати S у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: „%s“ не може имати BLANK WHEN ZERO а да није USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ не може имати * у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ није бројно, тако да не може имати BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
sr: само ставке нивоа 88 могу имати више вредности

en: initial VALUE clause ignored for %s item '%s'
sr: почетна VALUE клаузула је занемарена за %s ставку „%s“

en: FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z
sr: FULL нема дејства на бројне вредности; можете желети REQUIRED или PIC Z

en: VALUE may not contain a figurative constant
sr: VALUE не може садржати фигуративну константу

en: cannot specify both FULL and JUSTIFIED
sr: не можете навести и FULL и JUSTIFIED

en: '%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied
sr: „%s“ има FROM, TO или USING без PIC; PIC ће бити примењено

en: '%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied
sr: „%s“ има бројну VALUE без PIC; PIC ће бити примењено

en: '%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE
sr: „%s“ не може имати PIC без FROM, TO, USING или бројну VALUE

en: '%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause
sr: за „%s“ је потребна PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK или ERASE клаузула

en: cannot specify both PIC and VALUE
sr: не можете навести и PIC и VALUE

en: cannot have PIC without FROM, TO or USING
sr: не можете имати PIC без FROM, TO или USING

en: cannot have FROM, TO or USING without PIC
sr: не можете имати FROM, TO или USING без PIC

en: VALUE item may not be numeric
sr: VALUE ставка не може бити бројна

en: '%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause
sr: за „%s“ је потребна PIC, COL, LINE, VALUE, BELL или BLANK клаузула

en: cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING
sr: не можете користити AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED или SECURE на основној ставци без TO или USING

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING
sr: не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS или SIGN на ставци без FROM, TO или USING

en: cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING
sr: не можете користити AUTO, FULL, REQUIRED или SECURE на основној ставци без FROM, TO или USING

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING
sr: не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED или SIGN без FROM, TO или USING

en: cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC
sr: не можете имати BLANK WHEN ZERO без PIC

en: cannot have JUSTIFIED without PIC
sr: не можете имати JUSTIFIED без PIC

en: cannot have AUTO without FROM, TO or USING
sr: не можете имати AUTO без FROM, TO или USING

en: cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING
sr: не можете користити FULL или REQUIRED на ставци без TO или USING

en: SECURE can be used with TO only
sr: SECURE се може користити само са TO

en: SECURE must be used with TO
sr: SECURE се мора користити са TO

en: '%s' does nothing
sr: „%s“ не ради ништа

en: '%s' 77 level is not allowed here
sr: „%s“ 77 ниво није дозвољен овде

en: OCCURS and multi COLUMNs is not allowed
sr: OCCURS и више COLUMN-а није дозвољено

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
sr: занемарујем SYNCHRONIZED за ставку групе „%s“

en: size of '%s' larger than size of '%s'
sr: величина „%s“ је већа од величине „%s“

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
sr: „%s“ не може бити веће од %d бајта

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
sr: „%s“ бинарно поље не може бити веће од %d цифара

en: unexpected USAGE: %d
sr: неочекивано USAGE: %d

en: literal type does not match numeric data type
sr: врста словности не одговара врсти бројевних података

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
sr: THRU ставка „%s“ не може доћи пре „%s“

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
sr: RENAMES не може почети/завршити на ставци OCCURS „%s“

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
sr: не можете користити RENAMES на делу табеле „%s“

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
sr: RENAMES не може садржати „%s“ јер је показивач или упута објекта

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
sr: RENAMES не може садржати „%s“ јер је OCCURS DEPENDING табела

en: RENAMES may not reference a level 88
sr: RENAMES не може да упућује ниво 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
sr: „%s“ мора одмах да прати запис „%s“

en: THRU item must be different to '%s'
sr: THRU ставка мора бити другачија од „%s“

en: '%s' and '%s' must be in the same record
sr: „%s“ и „%s“ морају бити у истом запису

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
sr: THRU ставка „%s“ не може бити подређена „%s“

en:   -fstack-size=<number>	define PERFORM stack size
                           * default: 255
sr:   -fstack-size=<број>	        дефинише величину PERFORM спремника
                                   * основно: 255

en:   -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements
                            * default: 3
sr:   -fif-cutoff=<број>           дефинише дубину одсецања за IF тврдње
                                   * основно: 3

en:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	define display sign representation
                            * default: machine native
sr:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	      дефинише представљање знака приказа
                                   * основно: изворно машинско

en:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	fold COPY subject to value
                            * default: no transformation
sr:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	  увија COPY субјекат на вредност
                                   * основно: без преображаја

en:   -ffold-call=[UPPER|LOWER]	fold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value
                            * default: no transformation
sr:   -ffold-call=[ГОРЊА|ДОЊА]	   увија PROGRAM-ID, CALL, CANCEL субјекат на вредност
                                   * основно: без преображаја

en:   -fdefaultbyte=<value>	initialize fields without VALUE to value
                            * decimal 0..255 or any quoted character
                            * default: initialize to picture
sr:   -fdefaultbyte=<вредн>	      започиње поља без VALUE на вредност
                                   * децимални 0..255 или било који цитирани знак
                                   * основно: започиње на слици

en:   -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling
                            as executable
sr:   -fwinmain                    ствара „WinMain“ уместо „main“ приликом превођења
                                   као извршног

en:   -fcomputed-goto       generate computed goto C statements
sr:   -fcomputed-goto              ствара израчунате „goto C“ тврдње

en:   -falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate
sr:   -falternate-ebcdic           користи ограничено ASCII у EBCDIC превођење

en:   -fextra-brace         generate extra braces in C source
sr:   -fextra-brace                ствара додатне заграде у C извору

en:   -fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items
sr:   -fcorrect-numeric            покушава исправку неисправних ставки бројног приказа

en:   -fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap
sr:   -fstack-on-heap              PERFORM спремник додељен на гомили

en:   -fno-remove-unreachable	disable remove of unreachable code
                            * turned off by -g
sr:   -fno-remove-unreachable	    искључује уклањање недохватљивог кода
                                   * искључује га „-g“

en:   -ftrace               generate trace code
                            * scope: executed SECTION/PARAGRAPH
sr:   -ftrace                      ствара код праћења
                                   * сврха: извршено SECTION/PARAGRAPH

en:   -fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output
sr:   -fsyntax-only                грешка синтаксе проверавања само; не издаје никакав излаз

en:   -fdebugging-line      enable debugging lines
                            * 'D' in indicator column or floating >>D
sr:   -fdebugging-line             укључује редове прочишћавања
                                   * „D“ у ступцу указивача или покретно >>D

en:   -fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system
sr:   -fimplicit-init              аутоматско започињање COBOL система извршног времена

en:   -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;
                            effectively compiling as RECURSIVE program
sr:   -fno-recursive-check         искључује проверу дубинског позива програма;
                                   ефективно преводи као RECURSIVE програм

en:   -fstack-check         PERFORM stack checking
                            * turned on by -debug or -g
sr:   -fstack-check                ОБАВЉА проверу спремника
                                   * укључује га „-debug“ или „-g“

en:   -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL
                            * default: BEFORE 1
sr:   -fwrite-after                користи AFTER 1 за ПИСАЊЕ „LINE SEQUENTIAL“
                                   * основно: BEFORE 1

en:   -fmfcomment           '*' or '/' in column 1 treated as comment
                            * FIXED format only
sr:   -fmfcomment                  „*“ или „/“ у ступцу 1 се сматра напоменом
                                   * FIXED формат само

en:   -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',
                            '|' treated as floating comment
sr:   -facucomment                 „$“ у области указивача се сматра „*“,
                                   „|“ се сматра покретном напоменом

en:   -fnotrunc             allow numeric field overflow
                            * non-ANSI behaviour
sr:   -fnotrunc                    дозвољава прекорачење бројног поља
                                   * не-ANSI понашање

en:   -fodoslide            adjust items following OCCURS DEPENDING
                            * implies -fcomplex-odo
sr:   -fodoslide                   поправља ставке које прате OCCURS DEPENDING
                                   * подразумева „-fcomplex-odo“

en:   -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE
                            * default: double quote
sr:   -fsingle-quote               користи један наводник (апостроф) за QUOTE
                                   * основно: двоструки наводник

en:   -foptional-file       treat all files as OPTIONAL
                            * unless NOT OPTIONAL specified
sr:   -foptional-file              сматра све датотеке ка OPTIONAL
                                   * осим ако је NOT OPTIONAL наведено

en:   -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement
sr:   -fstatic-call                исписује позиве статичке функције за CALL тврдњу

en:   -fno-gen-c-decl-static-call	disable generation of C function declations
                            for subroutines with static CALL
sr:   -fno-gen-c-decl-static-call	искључује стварање декларације C функције
                                   за подрутине са статичким CALL

en:   -fno-theaders         suppress all headers and output of compilation
                            options from listing while keeping page breaks
sr:   -fno-theaders                потискује сва заглавља и излаз опција
                                   превођења са списка док задржава прекиде страница

en:   -fno-tsource          suppress source from listing
sr:   -fno-tsource                 потискује извор са списка

en:   -fno-tmessages        suppress warning and error summary from listing
sr:   -fno-tmessages               потискује сажетак упозорења и грешке са списка

en:   -ftsymbols            specify symbols in listing
sr:   -ftsymbols                   наводи симболе на списку

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
sr: GnuCOBOL преводилац за већину COBOL дијалеката са много проширења

en: Usage: %s [options]... file...
sr: Употреба: %s [опције]... датотека...

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
sr: Пријавите грешке на: %s
    или (пожељније) користите пратиоца проблема на матичној страници.

en: GnuCOBOL home page: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>
sr: Матична страница GnuCOBOL-а: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ при коришћењу ГНУ софтвера: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en:   -h, -help             display this help and exit
sr:   -h, -help                    приказује ову помоћ и излази

en:   -V, -version          display compiler version and exit
sr:   -V, -version                 приказује податке преводиоца и излази

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
sr:   -i, -info                    приказује податке преводиоца (изградња/окружење)
                                   и излази

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
sr:   -q, -brief                   умањени прикази, призване наредбе нису приказане

en:   -###                  like -v but commands not executed
sr:   -###                         као „-v“ али наредбе се не извршавају

en:   -x                    build an executable program
sr:   -x                           гради извршни програм

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
sr:   -m                           гради динамички учитљив модул (основно)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
sr:   -j [<арг>], -job[=<арг>]	   покреће програм након изградње, прослеђујући <аргументе>

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
sr:   -std=<дијалект>              упозорења/функције за посебни дијалект
                                   <дијалект> може бити један од:
                                   default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                                   ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                                   mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                                   acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                                   видите датотеке подешавања у подешавању директоријума

en:   -F, -free             use free source format
sr:   -F, -free                    користи слободни формат извора

en:   -fixed                use fixed source format (default)
sr:   -fixed                       користи непроменљиви формат извора (основно)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
sr:   -O, -O2, -O3, -Os            укључује оптимизацију

en:   -O0                   disable optimization
sr:   -O0                          искључује оптимизацију

en:   -o <file>             place the output into <file>
sr:   -o <дттка>                   ставља излаз у <датотеку>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
sr:   -b                           обједињује све улазне датотеке у један
                                   динамички учитљив модул

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
sr:   -E                           само предобрада; без превођења или повезивања

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
sr:   -C                           само превођење; претвара COBOL у C

en:   -S                    compile only; output assembly file
sr:   -S                           само превођење; резултира датотеком асемблера

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
sr:   -c                           преводи и саставља, али не повезује

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
sr:   -T <дттка>                   ствара и ставља велики списак програма у <датотеку>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
sr:   -t <дттка>                   ствара и ставља списак програма у <датотеку>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
sr:   --tlines=<редови>            наводи редове по страници на списку, основно = 55

en:   --tsymbols            specify symbols in listing, use -ftsymbols instead
sr:   --tsymbols                   наводи симболе на списку, користите „-ftsymbols“ уместо тога

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
sr:   -P[=<дир или дттка>]         ствара предобрађени списак програма (.lst)

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
sr:   -Xref                        ствара унакрсну упуту кроз „cobxref“
                                   (В. Коенов „cobxref“ мора бити у путањи)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
sr:   -Xref                        наводи унакрсну упуту на списку

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
sr:   -I <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге умножавања/укључивања

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
sr:   -L <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге библиотеке

en:   -l <lib>              link the library <lib>
sr:   -l <библ>                    везује библиотеку <библ>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
sr:   -A <опције>                  додаје <опције> у фазу C превођења

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
sr:   -Q <опције>                  додаје <опције> у фазу C везивања

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
sr:   -D <дефин>                   дефинише <дефин> за COBOL превођење

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
sr:   -K <унос>                    ствара CALL за <унос> као статички

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
sr:   -conf=<дттка>                подешавање дијалекта које дефинише корисник; видите „-std“

en:   -list-reserved        display reserved words
sr:   -list-reserved               приказује резервисане речи

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
sr:   -list-intrinsics             приказује суштинске функције

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
sr:   -list-mnemonics              приказује мнемоничке називе

en:   -list-system          display system routines
sr:   -list-system                 приказује рутине система

en:   -save-temps[=<dir>]   save intermediate files
                            * default: current directory
sr:   -save-temps[=<дир>]          чува посредничке датотеке
                                   * основно: текући директоријум

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
sr:   -ext <проширење>             додаје проширење датотеке за решавање COPY

en: Warning options:
sr: Опције упозорења:

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
sr:   -Wall                 укључује већину упозорења (сва осим као што је напоменуто испод)

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
en:                         * ALWAYS active
sr:                         * УВЕК активан

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others
en:                         * NOT set with -Wall
sr:                         * НИЈЕ постављено са „-Wall“

en:   -Werror               treat all warnings as errors
sr:   -Werror               сматра сва упозорења грешкама

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
sr:   -Werror=<упозорење>   сматра наведено <упозорење> грешком

en: Compiler options:
sr: Опције преводиоца:

en:   -fibmcomp             sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok
      -fno-ibmcomp          sets -fbinary-size=1--8  -fsynchronized-clause=ignore
sr:   -fibmcomp             поставља „-fbinary-size=2-4-8“ „-fsynchronized-clause=у реду“
      -fno-ibmcomp          поставља „-fbinary-size=1--8“  „-fsynchronized-clause=занемари“

en: Compiler dialect configuration options:
sr: Опције подешавања дијалекта превођења:

en: <value>
sr: <вредност>

en: <support>
sr: <подршка>

en: where <support> is one of the following:
sr: када је <подршка> нешто од следећег:

en: word to be taken out of the reserved words list
sr: реч која ће бити изнесена са списка резервисаних речи

en: <word>
sr: <реч>

en: word to be added to reserved words list
sr: реч која ће бити додата на списак резервисаних речи

en: word to be added to reserved words list as alias
sr: реч која ће бити додата на списак резервисаних речи као алијас

en: <word>:<alias>
sr: <реч>:<алијас>

en: special register to disable
sr: посебни регистар за искључивање

en: special register to enable
sr: посебни регистар за укључивање

en: unreachable statement '%s'
sr: недостижна тврдња „%s“

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
sr: „%s“ није у LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
sr: „%s“ не може бити BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
sr: „%s“ није у WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
sr: „%s“ није ниво 01 или 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
sr: „%s“ REDEFINES поље није дозвољено овде

en: duplicate USING BY REFERENCE item '%s'
sr: удвостручена USING BY REFERENCE ставка „%s“

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
sr: „%s“ USING ставка удвостручава RETURNING ставку

en: ENTRY '%s' duplicated
sr: ENTRY „%s“ је удвостручено

en: ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated
sr: ENTRY FOR GO TO „%s“ је удвостручено

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
sr: премашена је највећа дубина угнежденог програма (%d)

en: %s statement not terminated by %s
sr: %s тврдња није окончана са %s

en: %s statement not terminated
sr: %s тврдња није окончана

en: USE statement invalid for SORT file
sr: тврдња USE није исправна за SORT датотеку

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
sr: не можете навести и %s и %s; %s је занемарено

en: cannot specify both %s and %s
sr: не можете навести и %s и %s

en: Cannot specify %s without number of lines on page
sr: Не можете навести %s без броја редова по страници

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
sr: максимум OCCURS дубине је премашен (%d)

en: TO phrase without DEPENDING phrase
sr: реч TO без речи DEPENDING

en: maximum number of occurrences assumed to be exact number
sr: највећи број понављања је узето да буде тачан број

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
sr: OCCURS TO мора бити веће од OCCURS FROM

en: OCCURS DEPENDING ON without TO phrase
sr: OCCURS DEPENDING ON без речи TO

en: %s header missing - assumed
sr: %s заглавље недостаје – подразумева се

en: %s header missing
sr: %s заглавље недостаје

en: duplicate %s
sr: удвостручено %s

en: %s incorrectly after %s
sr: %s нетачно након %s

en: redefinition of program name '%s'
sr: поновно дефинисање назива програма „%s“

en: redefinition of program ID '%s'
sr: поновно дефинисање ИБ-а програма „%s“

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
sr: FUNCTION „%s“ нема PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
sr: функције не могу бити дефинисане унутар програма/функције

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
sr: END FUNCTION „%s“ се разликује од FUNCTION-ID „%s“

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
sr: END PROGRAM „%s“ се разликује од PROGRAM-ID „%s“

en: currency symbol must be one character long
sr: симбол валуте мора бити дужине једног знака

en: invalid character '%c' in currency symbol
sr: неисправан знак „%c“ у симболу валуте

en: prototype has same name as current function and will be ignored
sr: прототип има исти назив као текућа функција и биће занемарен

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
sr: удвостручени REPOSITORY уноси за „%s“ се не поклапају

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
sr: удвостручени REPOSITORY унос за „%s“

en: ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER
sr: ORGANIZATION %s није сагласно са RECORD DELIMITER-ом

en: condition-name not allowed here: '%s'
sr: назив услова није дозвољен овде: „%s“

en: SCREEN item cannot be used here
sr: SCREEN ставка се не може користити овде

en: REPORT item cannot be used here
sr: REPORT ставка се не може користити овде

en: TYPEDEF item cannot be used here
sr: TYPEDEF ставка се не може користити овде

en: elementary item expected
sr: очекивана је основна ставка

en: item may not reference itself
sr: ставка не може да упућује на себе

en: item may not be subordinate to any item with USAGE clause
sr: ставка не може бити подређена било којој ставци са USAGE клаузулом

en: item may not be subordinate to any item with SIGN clause
sr: ставка не може бити подређена било којој ставци са SIGN клаузулом

en: illegal combination of %s with other clauses
sr: неисправна комбинација %s са другим клаузулама

en: entry following %s may not be subordinate to it
sr: унос који следи %s не може му бити подређен

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
sr: FOR фраза не може одмах да следи ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
sr: недостаје CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING након FOR

en: missing value between ALL/LEADING/TRAILING words
sr: недостаје вредност између речи ALL/LEADING/TRAILING

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
sr: недостаје FOR пре CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
sr: недостаје ALL/LEADING/TRAILING пре вредности

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
sr: не можете навести NO ADVANCING у екрану DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
sr: нестандардно DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
sr: екрани могу бити приказани на CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
sr: не можете мешати екране и поља у истој DISPLAY тврдњи

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
sr: клаузула екрана се може користити само за DISPLAY на CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
sr: нејасно DISPLAY; ставите ставке за приказ на уређају у одвојеном DISPLAY-у

en: %s is not an alphanumeric literal
sr: %s није алфанумеричка словност

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
sr: „%s“ није USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
sr: неисправна мета за „%s“

en: RENAMES item may not be used here
sr: RENAMES ставка се не може користити овде

en: ANY LENGTH item not allowed here
sr: ANY LENGTH ставка није дозвољена овде

en: item '%s' has wrong class for VALIDATE
sr: ставка „%s“ има погрешну класу за VALIDATE

en: WHEN clause must follow EVERY clause
sr: WHEN клаузула мора да прати EVERY клаузулу

en: non-zero value expected
sr: очекивана је ненулта вредност

en: RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)
sr: RECORD величина (IDX) премашује дозвољени максимум (%d)

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
sr: RECORD величина премашује дозвољени максимум (%d)

en: RECORD clause invalid
sr: RECORD клаузула је неисправна

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
sr: више PROGRAM-ID-ова без поклапања са END PROGRAM

en: executable requested but no program found
sr: затражен је извршни али прогрма није нађен

en: COMMON may only be used in a contained program
sr: COMMON се може користити само у садржаном програму

en: CALL prototypes
sr: CALL протоврсте

en: %s not allowed in nested programs
sr: %s није дозвољено у угнежденим програмима

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
sr: број подеока мора бити у опсегу вредности од 1 до 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
sr: двострука CLASSIFICATION клаузула

en: PROGRAM phrase
sr: реч PROGRAM

en: invalid %s clause
sr: неисправна %s клаузула

en: CLASS literal with THRU must have size 1
sr: CLASS словност са THRU мора имати величину 1

en: CLASS IS integer IN alphabet-name
sr: CLASS ЈЕ цео број У називу алфабета

en: separate currency symbol and currency string
sr: раздваја симбол валуте и ниску валуте

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
sr: неисправан CURRENCY SIGN „%s“

en: cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files
sr: не можете користити RELATIVE KEY клаузулу на INDEXED датотекама

en: cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files
sr: не можете користити RECORD KEY клаузулу на RELATIVE датотекама

en: '%s' is not an alphabet-name
sr: „%s“ није назив алфабета

en: %s only valid with ORGANIZATION %s
sr: %s је исправно само са ORGANIZATION %s

en: RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL

en: LINE-SEQUENTIAL phrase
sr: реч LINE-SEQUENTIAL

en: BINARY-SEQUENTIAL phrase
sr: реч BINARY-SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER клаузула је дозвољена само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored
sr: RECORD DELIMITER %s није препознато; биће занемарено

en: DUPLICATES for primary keys
sr: DUPLICATES за примарне кључеве

en: DOS/VS APPLY phrase
sr: реч DOS/VS APPLY

en: RECORD description missing or invalid
sr: опис RECORD недостаје или је неисправно

en: duplicate file description for %s
sr: удвостручени опис датотеке за %s

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
sr: датотека не може имати и EXTERNAL и GLOBAL клаузулу

en: %s is invalid in a user FUNCTION
sr: %s је неисправно у корисничкој FUNCTION

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
sr: RECORD клаузула је занемарена за LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
sr: LINAGE клаузула је са погрешном врстом датотеке

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
sr: RECORDING MODE U или S се може користити само са RECORD SEQUENTIAL датотекама

en: ignoring CODE-SET '%s'
sr: занемарујем CODE-SET „%s“

en: CODE-SET clause invalid for file type
sr: CODE-SET клаузула је неисправна за врсту датотеке

en: REPORT clause with wrong file type
sr: REPORT клаузула је са погрешном врстом датотеке

en: CD record missing
sr: CD снимак недостаје

en: CONSTANT item not at 01 level
sr: CONSTANT ставка није на нивоу 01

en: REDEFINES clause not following entry-name
sr: REDEFINES клаузула не прати називе уноса

en: %s only allowed at 01/77 level
sr: %s је дозвољено само на нивоу 01/77

en: %s requires a data name
sr: %s захтева назив податка

en: %s not allowed in %s
sr: %s није дозвољено у %s

en: %s not allowed here
sr: %s није дозвољено овде

en: a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign
sr: ниска PICTURE формата језика мора садржати само „9“, „.“, „+“, „Z“ и знака валуте

en: '%s' is not a locale-name
sr: „%s“ није назив језика

en: '%s' is not a valid USAGE
sr: „%s“ није исправно USAGE

en: unknown USAGE: %s
sr: непознато USAGE: %s

en: unknown HANDLE type: %s
sr: непозната HANDLE врста: %s

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
sr: INDEXED треба да иде за ASCENDING/DESCENDING

en: FALSE clause only allowed for 88 level
sr: FALSE клаузула је дозвољена само за ниво 88

en: %s only allowed at 01 level
sr: %s је дозвољено само на нивоу 01

en: %s and %s combination not allowed
sr: %s и %s комбинација није дозвољена

en: GLOBAL is not allowed with RD
sr: GLOBAL није дозвољено са RD

en: PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER
sr: PLUS није препоручљиво са LEFT, RIGHT или CENTER

en: PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER
sr: PLUS није дозвољено са LEFT, RIGHT или CENTER

en: PLUS is ignored on first field of line
sr: PLUS је занемарено у првом пољу у реду

en: invalid COLUMN integer; must be > 0
sr: неисправан COLUMN цео број; мора бити > 0

en: COLUMN numbers should increase
sr: COLUMN бројеви треба да се повећавају

en: INITIAL specified on non-input field
sr: INITIAL је наведено на пољу не-улаза

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
sr: релативна LINE/COLUMN клаузула се захтева са OCCURS

en: screen positions from data-item
sr: положаји екрана из ставке података

en: OCCURS screen items
sr: ставке OCCURS екрана

en: GLOBAL screen items
sr: ставке GLOBAL екрана

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
sr: прескаче договор наведен у ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
sr: извршни програм је затражен али PROCEDURE/ENTRY има USING клаузулу

en: number of arguments exceeds maximum %d
sr: број аргумената превазилази максимум %d

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
sr: CHAINING је неисправно у корисничкој FUNCTION

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
sr: ANY LENGTH ставке могу бити само по REFERENCE формалним параметрима

en: %s not allowed in CHAINED programs
sr: %s није дозвољено у CHAINED програмима

en: parameters passed BY VALUE
sr: параметри које прослеђује BY VALUE

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
sr: SIZE је дозвољена само за BY VALUE ставке

en: invalid value for SIZE
sr: неисправна вредност за SIZE

en: MEMORY SIZE phrase in CALL statement
sr: MEMORY SIZE фраза у CALL тврдњи

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
sr: OPTIONAL је дозвољено само за BY REFERENCE ставке

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
sr: RETURNING клаузула се захтева за FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
sr: RETURNING клаузула не може бити OMITTED за главни програм

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
sr: RETURNING клаузула не може бити OMITTED за FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
sr: RETURNING ставка није дефинисана у LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
sr: RETURNING ставка мора имати ниво 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
sr: RETURNING ставка не треба имати OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
sr: ставка функције RETURNING не може бити ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
sr: „%s“ није тврдња

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
sr: непозната тврдња „%s“; може постојати у другом дијалекту

en: unknown statement '%s'
sr: непозната тврдња „%s“

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
sr: SECTION број подеока мора бити мањи од 99 или исти

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
sr: SECTION број подеока у DECLARATIVES мора бити мањи од 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
sr: SECTION подеок унутар DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
sr: нестандардно ACCEPT

en: PROMPT clause
sr: PROMPT клаузула

en: SIZE IS clause
sr: ВЕЛИЧИНА ЈЕ клаузула

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
sr: TIME-OUT или BEFORE TIME клаузуле

en: AT screen-location
sr: AT место екрана

en: LINE or COLUMN
sr: LINE или COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
sr: ALLOCATE CHARACTERS захтева RETURNING клаузулу

en: ignoring %s phrase
sr: занемарује %s реченицу

en: addressing mode should be either 24 or 31 bit
sr: режим адресирања треба бити или 24 или 31 бита

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
sr: дубински позив програма – подразумевам RECURSIVE атрибут

en: STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION
sr: STATIC CALL договор је занемарен због ON EXCEPTION

en: ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL
sr: ON EXCEPTION је занемарено због STATIC CALL

en: invalid mnemonic name
sr: неисправан назив мнемоника

en: id/literal ignored, using prototype name
sr: иб/словност је занемарено, користим назив прототипа

en: NESTED phrase is only valid with literal
sr: NESTED реч је исправна само са словношћу

en: OMITTED only allowed when arguments are passed BY REFERENCE
sr: OMITTED је дозвољено само када су аргументи прослеђени BY REFERENCE

en: invalid file name reference
sr: неисправна упута назива датотеке

en: BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'
sr: BY CONTENT је усвојено за алфанумеричку ставку „%s“

en: BY CONTENT assumed for national item '%s'
sr: BY CONTENT је усвојено за националну ставку „%s“

en: RETURNING item must have level 01 or 77
sr: RETURNING ставка мора имати ниво 01 или 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
sr: RETURNING ставка мора бити LINKAGE SECTION ставка или да има BASED клаузулу

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
sr: NOT EXCEPTION пре EXCEPTION

en: HANDLE must be a %s HANDLE
sr: HANDLE мора бити %s HANDLE

en: HANDLE must be a generic HANDLE
sr: HANDLE мора бити општа HANDLE

en: HANDLE clause invalid for %s
sr: HANDLE клаузула је неисправна за %s

en: %s is invalid in nested program
sr: %s је неисправно у угнежденом програму

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
sr: највећа дубина процене је премашена (%d)

en: WHEN without imperative statement
sr: WHEN без императивне тврдње

en: WHEN OTHER without imperative statement
sr: WHEN OTHER без императивне тврдње

en: invalid THROUGH usage
sr: неисправан THROUGH корисник

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sr: EXIT PROGRAM није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
sr: EXIT PROGRAM није дозвољено унутар FUNCTION

en: RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements
sr: RETURNING/GIVING није дозвољено за невраћајуће елеемнте времена извршења

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sr: EXIT FUNCTION није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
sr: EXIT FUNCTION је дозвољено само унутар FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
sr: EXIT PERFORM је исправно само са унутарњим PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
sr: EXIT SECTION је исправно само са радном SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
sr: EXIT PARAGRAPH је исправно само са радним PARAGRAPH

en: IF without imperative statement
sr: IF без императивне тврдње

en: TALLYING clause is incomplete
sr: TALLYING клаузула је непотпуна

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
sr: INSPECT-у недостаје ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clauses
sr: LOCK клаузула

en: inline PERFORM without imperative statement
sr: унутарње PERFORM без императивне тврдње

en: PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field
sr: PERFORM VARYING „%s“ (%d. ред од %s) није бројно поље

en: PERFORM VARYING without BY phrase
sr: PERFORM VARYING је без BY речи

en: '%s' is not an object-reference
sr: „%s“ није упута објекта

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
sr: LOCK клаузула је неисправна са датотеком LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
sr: KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
sr: INVALID KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке

en: file sort requires KEY phrase
sr: ређање датотеке захтева KEY реч

en: table SORT requires KEY phrase
sr: SORT табеле захтева KEY реч

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
sr: ређање датотеке захтева USING или INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
sr: USING је неисправно са табелом SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sr: INPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
sr: INPUT PROCEDURE је неисправно са MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
sr: ређање датотеке захтева GIVING или OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
sr: GIVING је неисправно са табелом SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sr: OUTPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
sr: SIZE/LENGTH је неисправно овде

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
sr: NOT EQUAL услов није дозвољен на START тврдњи

en: %s is replaced by %s
sr: %s је замењено са %s

en: STOP literal
sr: STOP словност

en: STOP identifier
sr: STOP одредник

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
sr: SUPPRESS тврдња мора бит унутар DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
sr: UNLOCK је неисправно за SORT датотеке

en: USE statement must be within DECLARATIVES
sr: USE тврдња мора бит унутар DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
sr: SECTION заглавље недостаје пре USE тврдње

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
sr: USE DEBUGGING није подржано у садржаном програму

en: duplicate DEBUGGING target: '%s'
sr: удвостручена DEBUGGING мета: „%s“

en: constant item cannot be used here
sr: ставка константе се не може користити овде

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
sr: двоструко USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES

en: '%s' is not a report group
sr: „%s“ није група извештаја

en: ENCODING clause must come before XML-DECLARATION
sr: ENCODING клаузула мора бити пре XML-DECLARATION

en: ENCODING clause must come before ATTRIBUTES
sr: ENCODING клаузула мора бити пре ATTRIBUTES

en: XML GENERATE ENCODING clause
sr: XML GENERATE ENCODING клаузула

en: XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES
sr: XML-DECLARATION клаузула мора бити пре ATTRIBUTES

en: XML GENERATE XML-DECLARATION clause
sr: XML GENERATE XML-DECLARATION клаузула

en: XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause
sr: XML GENERATE WITH ATTRIBUTES клаузула

en: XML GENERATE NAMESPACE clause
sr: XML GENERATE NAMESPACE клаузула

en: XML GENERATE NAME OF clause
sr: XML GENERATE NAME OF клаузула

en: XML GENERATE TYPE OF clause
sr: XML GENERATE TYPE OF клаузула

en: XML GENERATE SUPPRESS clause
sr: XML GENERATE SUPPRESS клаузула

en: '%s' is not a file name
sr: „%s“ није назив датотеке

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
sr: NOT SIZE ERROR пре SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
sr: NOT OVERFLOW пре OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
sr: NOT AT END-OF-PAGE пре AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
sr: NOT INVALID KEY пре INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
sr: LINAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
sr: неисправно LINAGE-COUNTER коришћење

en: LINE-COUNTER must be qualified here
sr: LINE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid LINE-COUNTER usage
sr: неисправно LINE-COUNTER коришћење

en: '%s' is not a report name
sr: „%s“ није назив извештаја

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
sr: PAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid PAGE-COUNTER usage
sr: неисправно PAGE-COUNTER коришћење

en: %s requires a record name as subject
sr: %s захтева назив записа као субјекат

en: '%s' not indexed
sr: „%s“ није индексирано

en: multiple reference to '%s'
sr: вишеструка упута на „%s“

en: '%s' is not a CD name
sr: „%s“ није CD назив

en: '%s' is not a valid report name
sr: „%s“ није исправан назив извештаја

en: invalid mnemonic identifier
sr: неисправан одредник мнемоника

en: a numeric literal is expected here
sr: бројевна словност је очекивана овде

en: a non-numeric literal is expected here
sr: не бројевна словност је очекивана овде

en: '%s' is not numeric
sr: „%s“ није број

en: '%s' is not a field or file
sr: „%s“ није поље или датотека

en: '%s' is not a field
sr: „%s“ није поље

en: '%s' is not a type-name
sr: „%s“ није назив врсте

en: '%s' is not a field or alphabet
sr: „%s“ није поље или алфабет

en: a subscripted data-item cannot be used here
sr: подскриптована ставка података се не може користити овде

en: unsigned integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја без знака

en: integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја

en: invalid symbolic integer
sr: неисправан симболички цео број

en: unsigned positive integer value expected
sr: очекивана је вредност позитивног целог броја без знака

en: invalid CLASS value
sr: неисправна CLASS вредност

en: PHYSICAL argument for LENGTH functions
sr: PHYSICAL аргумент за LENGTH функције

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
sr: не можете навести померај и SYSTEM-OFFSET у исто време

en: debugging indicator
sr: указивач прочишћавања

en: ignoring empty directive
sr: занемарујем празну смерницу

en: ignoring invalid directive: '%s'
sr: занемарујем неисправну смерницу: „%s“

en: ignoring invalid directive
sr: занемарујем неисправну смерницу

en: VCS directive
sr: VCS смерница

en: spurious '$' detected - ignored
sr: лажно „$“ је откривено – занемарујем

en: ignoring unknown directive: '%s'
sr: занемарујем непознату смерницу: „%s“

en: PROCESS statement ignored
sr: PROCESS тврдња је занемарена

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
sr: IF/ELIF/ELSE смерница без одговарајућег END-IF

en: directive nest depth exceeded: %d
sr: премашена је дубина гнезда смернице: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
sr: ELSE смерница без одговарајућег IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
sr: END-IF смерница без одговарајућег IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
sr: ELIF смерница без одговарајућег IF/ELIF

en: invalid internal case: %u
sr: неисправно унутрашње слово: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
sr: прекорачење међумеморије – превише редова настављања

en: line not terminated by a newline
sr: ред није окончан новим редом

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
sr: изворни текст премашује %d бајта, биће скраћен

en: version control conflict marker in file
sr: контрола издања се сукобљава са маркером у датотеци

en: invalid continuation in comment entry
sr: неисправно настављање у уносу напомене

en: invalid indicator '%c' at column 7
sr: неисправан указивач '%c' у 7. ступцу

en: continuation character expected
sr: знак настављања је очекиван

en: source text after program-text area (column %d)
sr: текст извора након области програмског текста (%d. стубац)

en: directive comparison on different types
sr: поређење смернице на различитим врстама

en: duplicate DEFINE directive '%s'
sr: удвостручена DEFINE смерница „%s“

en: invalid constant in DEFINE directive
sr: неисправна константа у DEFINE смерници

en: compiler flag '%s' unknown
sr: заставица преводиоца „%s“ није позната

en: invalid %s directive option '%s'
sr: неисправна %s смернице опција „%s“

en: *CONTROL statement
sr: *CONTROL тврдња

en: invalid %s directive
sr: неисправна %s смерница

en: LEAP-SECOND ON directive
sr: LEAP-SECOND ON смерница

en: switch name
sr: назив прекидача

en: feature name
sr: назив склопа

en: reserved word must have less than %d characters
sr: резервисана реч мора имати мање од %d знака

en: ignored asterisk at end of alias target
sr: занемарена звездица на крају мете алијаса

en: alias target '%s' is not a default reserved word
sr: мета алијаса „%s“ није основна резервисана реч

en: invalid system-name '%s'
sr: неисправан назив система „%s“

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
sr: „%s“ је резервисана реч, али није подржана

en: intrinsic function %s is unknown
sr: суштинска функција %s је непозната

en: Intrinsic Function
sr: Суштинска функција

en: Implemented
sr: Примењено

en: special register %s is unknown, needs a definition
sr: издвојени регистар %s је непознат, треба му дефиниција

en: special register %s is unknown
sr: издвојени регистар %s је непознат

en: Internal registers
sr: Унутрашњи регистри

en: unknown system-name '%s'
sr: непознат назив система „%s“

en: System names
sr: Називи система

en: Reserved Words
sr: Резервисане речи

en: Yes (Context sensitive)
sr: Да (Осетљиво на контекст)

en: No (Context sensitive)
sr: Не (Осетљиво на контекст)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
sr: Нарочито (застарело) на контекст осетљиве речи

en: '%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased
sr: „%s“ није основна резервисана реч, тако да не може имати алијас

en: '%s' is not a reserved word; you may want ADDSYN or OVERRIDE instead
sr: „%s“ није резервисана реч; можете желети ADDSYN или OVERRIDE уместо тога

en: a constant may not be used here - '%s'
sr: константа се не може користити овде – „%s“

en: ignoring redundant .
sr: занемарујем поновљиву .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
sr: неисправан симбол „%s“ – прескачем реч

en: invalid national literal
sr: неисправна национална словност

en: invalid literal: '%s'
sr: неисправна словност: „%s“

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
sr: неисправна хексадецимална словност: „%s“

en: invalid numeric literal: '%s'
sr: неисправна бројевна словност: „%s“

en: invalid floating-point literal: '%s'
sr: неисправна словност покретног зареза: „%s“

en: invalid %s literal: '%s'
sr: неисправна %s словност: „%s“

en: literal length exceeds %d characters
sr: дужина словности премашује %d знака

en: zero-length literal
sr: словност нулте дужине

en: national literal has zero length; a SPACE will be assumed
sr: национална словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
sr: алфанумеричка словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети

en: national literal
sr: национална словност

en: national-character literal
sr: словност националног знака

en: hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed
sr: хексадецимална словност има нулту дужину; X„00“ ће се подразумети

en: hexadecimal-boolean literal
sr: хексадецимална-логичка словност

en: literal length %d exceeds %d characters
sr: дужина словности %d премашује %d знака

en: hexadecimal-national literal
sr: хексадецимална-национална словност

en: literal contains invalid character '%c'
sr: словност садржи неисправан знак '%c'

en: literal does not have an even number of digits
sr: словност нема паран број цифара

en: %s literals must contain at least one character
sr: %s словности морају садржати барем један знак

en: ACUCOBOL numeric literal
sr: ACUCOBOL бројевна словност

en: H literals must contain at least one character
sr: Н словности морају садржати барем један знак

en: literal exceeds limit %u
sr: словност премашује ограничење од %u

en: numeric boolean literal
sr: бројевна логичка словност

en: Boolean literal has zero length; B'0' will be assumed
sr: Логичка словност има нулту дужину; В„0“ ће се подразумети

en: HP COBOL octal literal
sr: HP COBOL октална словност

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
sr: дужина словности од %d премашује максимум од %d цифре

en: literal length %d exceeds %d digits
sr: дужина словности од %d премашује %d цифре

en: significand has more than %d digits
sr: значајник има више од %d цифре

en: exponent has decimal point
sr: изложилац има децимални зарез

en: exponent has more than 4 digits
sr: изложилац има више од 4 цифре

en: exponent not between -6143 and 6144
sr: изложилац није између -6143 и 6144

en: significand of 0 must be positive
sr: значајник 0 мора бити позитиван

en: exponent of 0 must be 0
sr: изложилац 0 мора бити 0

en: exponent of 0 must be positive
sr: изложилац 0 мора бити позитиван

en: invalid CONSTANT: %s
sr: неисправна CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
sr: неисправна алфанумеричка CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
sr: празна алфанумеричка CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
sr: неисправна нумеричка CONSTANT: %s

en: '%s' is already reserved; you may want MAKESYN instead
sr: „%s“ је већ резервисано; можете желети MAKESYN уместо тога

en: %s clause is required for file '%s'
sr: %s клаузула се захтева за датотеку „%s“

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
sr: %s клаузула је неисправна за датотеку „%s“ (врста датотеке)

en: %s clause is invalid for file '%s'
sr: %s клаузула је неисправна за датотеку „%s“

en: FOR item '%s' is a record
sr: FOR ставка „%s“ је запис

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
sr: FOR ставка „%s“ је у другачијем запису од „%s“

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
sr: FOR ставка „%s“ није у запису удруженом са „%s“

en: internal error node
sr: унутрашња грешка чвора

en: unknown constant
sr: непозната константа

en: FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - tag %d
sr: FUNCTION %s има неисправне/неподржане аргументе – ознака %d

en: invalid date/time function: '%d'
sr: неисправна функција датума/времена: %d

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан запис датума/времена

en: FUNCTION '%s' has format in variable
sr: FUNCTION „%s“ има запис у променљивој

en: unknown tree tag: %d, category: %d
sr: непозната ознака стабла: %d, категорија: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
sr: неочекивано бројевно USAGE: %d

en: unexpected category: %d
sr: неочекивана категорија: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
sr: бројевна словност „%s“ премашује ограничење „%s“

en: invalid LOCALE literal
sr: неисправна LOCALE словност

en: only literals with the same category can be concatenated
sr: само словности са истом категоријом могу бити надовезане

en: only alphanumeric, national or boolean literals may be concatenated
sr: само алфанумеричка, национална или логичка словност се могу надовезати

en: B, 0 or /
sr: B, 0 или /

en: the sign of the floating-point exponent
sr: знак изложиоца покретног зареза

en: a leading +/- sign
sr: водећи +/- знак

en: a trailing +/- sign
sr: пратећи +/- знак

en: CR or DB
sr: CR или DB

en: a leading currency symbol
sr: водећи симбол валуте

en: a trailing currency symbol
sr: пратећи симбол валуте

en: a Z or * which is before the decimal point
sr: Z или * које је пре децималног зареза

en: a Z or * which is after the decimal point
sr: Z или * које је после децималног зареза

en: a floating +/- string which is before the decimal point
sr: покретна +/- ниска која је пре децималног зареза

en: a floating +/- string which is after the decimal point
sr: покретна +/- ниска која је после децималног зареза

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
sr: покретна ниска симбола валуте која је пре децималног зареза

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
sr: покретни симбол валуте која је после децималног зареза

en: A or X
sr: A или X

en: a P which is before the decimal point
sr: „P“ које је пре децималног зареза

en: a P which is after the decimal point
sr: „P“ које је после децималног зареза

en: %s may only occur once in a PICTURE string
sr: %s се може појавити само једном у PICTURE нисци

en: %s cannot follow %s
sr: %s не може да иде за %s

en: invalid PICTURE string detected
sr: откривена је неисправна PICTURE ниска

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
sr: број или константа у загради није цео број без знака

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
sr: само до 9 значајних цифара је допуштено унутар заграде

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
sr: број или константа у загради мора бити веће од нуле

en: parentheses must be preceded by a picture symbol
sr: загради мора претходити симбол слике

en: unbalanced parentheses
sr: неуравнотежене заграде

en: parentheses must contain an unsigned integer
sr: заграда мора да садржи цео број без знака

en: '%s' is not a constant-name
sr: „%s“ није назив константе

en: '%s' is not a numeric literal
sr: „%s“ није бројевна словност

en: '%s' is not unsigned
sr: „%s“ није без знака

en: missing PICTURE string
sr: недостаје ниска PICTURE

en: C must be followed by R
sr: након C мора да следи R

en: D must be followed by B
sr: након D мора да следи B

en: uncommon parentheses
sr: неуобичајене мале заграде

en: exponent
sr: изложилац

en: S must be at start of PICTURE string
sr: S мора бити на почетку ниске PICTURE

en: P must be at start or end of PICTURE string
sr: P мора бити на почетку или крају ниске PICTURE

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
sr: не можете имати и Z и * у нисци PICTURE

en: invalid PICTURE character '%c'
sr: неисправан PICTURE знак '%c'

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
sr: PICTURE ниска не може садржати више од %d знака; садржи %d знака

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
sr: PICTURE ниска мора да садржи барем један из скупа A, N, X, Z, 1, 9 и *; или барем два из скупа +, - и симбол валуте

en: numeric field cannot be larger than %d digits
sr: бријно поље не може бити веће од %d цифара

en: no DETAIL line defined in report %s
sr: ниједан DETAIL ред није дефинисан у извештају „%s“

en: PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING
sr: PAGE LIMIT FIRST DETAIL треба бити >= HEADING

en: PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING
sr: PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= HEADING

en: PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL
sr: PAGE LIMIT LAST DETAIL треба бити >= FIRST DETAIL

en: PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL
sr: PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= LAST DETAIL

en: PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING
sr: PAGE LIMIT LINES треба бити >= FOOTING

en: maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'
sr: максимум кључева (%d/%d) је премашен за датотеку „%s“

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
sr: неисправна KEY ставка „%s“, није у датотеци „%s“

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
sr: најмања дужина записа %d не може да држи ставку кључа „%s“; треба да буде барем %d

en: missing file description for %s
sr: недостаје опис датотеке за „%s“

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
sr: величина записа „%s“ (%d) је мања од минимума датотеке „%s“ (%d)

en: file size adjusted
sr: величина датотеке је поправљена

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
sr: величина записа „%s“ (%d) је већа од миксимума датотеке „%s“ (%d)

en: literal '%.38s' is longer than '%s'
sr: словност „%.38s“ је дужа од „%s“

en: literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'
sr: словност „%.38s“ је дужа од измена упуте од „%s“

en: literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric
sr: словност „%s“ је алфанумеричка али „%s“ је бројевна

en: literal '%s' has more decimals than '%s'
sr: словност „%s“ има више децимала од „%s“

en: literal '%s' has more digits than '%s'
sr: словност „%s“ има више цифара од „%s“

en: unsigned '%s' may not be %s %s
sr: неозначено „%s“ не може бити „%s %s“

en: unsigned '%s' may always be %s %s
sr: неозначено „%s“ може увек бити „%s %s“

en: '%s' may not be %s %s
sr: „%s“ не може бити „%s %s“

en: '%s' may always be %s %s
sr: „%s“ може увек бити „%s %s“

en: divide by constant ZERO
sr: дели константом ZERO

en: invalid expression: %s %s %s
sr: неисправан израз; %s %s %s

en: unexpected operator: %d
sr: неочекиван операнд: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
sr: израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек ТАЧНО

en: expression is always TRUE
sr: израз је увек ТАЧНО

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
sr: израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек НЕТАЧНО

en: expression is always FALSE
sr: израз је увек НЕТАЧНО

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
sr: PERFORM FOREVER док UNTIL је увек НЕТАЧНО

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
sr: PERFORM ONCE док UNTIL је увек ТАЧНО

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
sr: PERFORM NEVER док UNTIL је увек ТАЧНО

en: no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION „%s“

en: no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM „%s“

en: no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION са спољним називом „%s“

en: no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM са спољним називом „%s“

en: FUNCTION %s has invalid argument
sr: FUNCTION %s има неисправан аргумент

en: either all arguments or none should be if type %s
sr: или сви аргументи или ниједан требају бити „if“ врсте %s

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
sr: FUNCTION „%s“ има неисправну измену упуте

en: FUNCTION '%s' unknown
sr: FUNCTION „%s“ није позната

en: FUNCTION '%s' is not implemented
sr: FUNCTION „%s“ није примењена

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
sr: FUNCTION „%s“ има погрешан број аргумената

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
sr: FUNCTION „%s“ не може имати измену упуте

en: FUNCTION '%s' has invalid argument
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан аргумент

en: FUNCTION '%s' has invalid first argument
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан први аргумент

en: %s item not allowed here: '%s'
sr: %s ставка није дозвољена овде: „%s“

en: '%s' is not a group name
sr: „%s“ није назив групе

en: '%s' is not a numeric name
sr: „%s“ није бројевни назив

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
sr: „%s“ није бројевни или бројевно уређен назив

en: '%s' is Alpha, instead of a numeric value
sr: „%s“ је Алфа, уместо бројне вредности

en: '%s' is Alpha Edited, instead of a numeric value
sr: „%s“ је Алфа Уређено, уместо бројне вредности

en: '%s' is not a numeric value
sr: „%s“ није бројевна вредност

en: '%s' is not an integer value
sr: „%s“ није вредност целог броја

en: positive numeric integer is required here
sr: позитивни цео број се захтева овде

en: System routine
sr: Рутина система

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
sr: „%s“ словност укључује водеће размке који су изостављени

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
sr: „%s“ словност укључује пратеће размке који су изостављени

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
sr: ON/OFF коришћење захтева SWITCH назив

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
sr: дужина речи премашује максимум од %d знака: „%s“

en: word length exceeds %d characters: '%s'
sr: дужина речи премашује %d знака: „%s“

en: ASSIGN %s interpreted as '%s'
sr: ASSIGN %s је протумачено као „%s“

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
sr: подскрипта недостаје за „%s“ – подразумевам 1

en: '%s' cannot be reference modified
sr: „%s“ не може бити измењена упута

en: '%s' cannot be subscripted
sr: „%s“ не може бити подскриптовано

en: '%s' requires one subscript
sr: „%s“ захтева једну подскрипту

en: '%s' requires %d subscripts
sr: „%s“ захтева %d подскрипте

en: '%s' (accessed by '%s')
sr: „%s“ (приступио му је „%s“)

en: '%s' has no OCCURS clause
sr: „%s“ нема OCCURS клаузулу

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
sr: подскрипта „%s“ је изван граница: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
sr: померај „%s“ је изван граница: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d

en: reference modification not allowed here
sr: измена упуте није дозвољена овде

en: 88 level item not allowed here
sr: ставка 88 нивоа није дозвољена овде

en: variable length item not allowed here
sr: ставка променљиве дужине није дозвољена овде

en: '%s' has not been DEFINEd
sr: „%s“ није DEFINED

en: only field names allowed here
sr: само називи поља су дозвољени овде

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
sr: VALUE од „%s“: %s мета „%s“ је неисправна

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
sr: мета мора бити у FILE SECTION или LINKAGE SECTION или да има EXTERNAL клаузулу

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
sr: VALUE од „%s“: %s мета је неисправна

en: no previous data-item found
sr: нисам нашао претходну ставку података

en: '%s' is not an alphabet name
sr: „%s“ није назив алфабета

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
sr: двострука вредност знака у алфабету „%s“: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
sr: неисправна вредност знака у алфабету „%s“, са почетком на месту %d

en: invalid ALPHABET name
sr: неисправан ALPHABET назив

en: duplicate character values in class '%s'
sr: двострука вредност знака у класи „%s“

en: '%s' is not a locale name
sr: „%s“ није назив језика

en: invalid RECORD DEPENDING item
sr: неисправна RECORD DEPENDING ставка

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
sr: RECORD DEPENDING мора да упућује на ставку података

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
sr: RECORD DEPENDING ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE или LINKAGE SECTION

en: file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s није број

en: file %s: RELATIVE KEY %s must be integer
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити цео број

en: file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити без знака

en: file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s не може имати OCCURS

en: RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s
sr: RELATIVE KEY %s не може бити у запису датотеке која припада „%s“

en: file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s је објављен изван WORKING-STORAGE

en: '%s' is not a valid data name
sr: „%s“ није исправан назив података

en: CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE
sr: CRT STATUS ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE

en: '%s' CRT STATUS must have at least 4 digits
sr: „%s“ CRT STATUS мора имати најмање 4 цифре

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
sr: „%s“ CRT STATUS мора бити дужине 4 знака

en: ASSIGN data item '%s' is invalid
sr: ставка ASSIGN података „%s“ је неисправна

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
sr: „%s“ CURSOR мора бити дужине 4 или 6 знака

en: '%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING
sr: „%s“ не може имати угнеждено OCCURS DEPENDING

en: '%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here
sr: „%s“ ставка поља OCCURS DEPENDING ОД је неисправно овде

en: '%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'
sr: „%s“ не може имати OCCURS DEPENDING услед „%s“

en: '%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute
sr: „%s“ ставка OCCURS DEPENDING ON мора имати GLOBAL атрибут

en: PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute
sr: PASSWORD „%s“ за EXTERNAL датотеку „%s“ мора имати EXTERNAL атрибут

en: duplicate APPLY COMMIT target: '%s'
sr: двострука APPLY COMMIT мета: „%s“

en: APPLY COMMIT statement invalid for SORT file
sr: APPLY COMMIT изјава није исправна за SORT датотеку

en: APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file
sr: APPLY COMMIT изјава није исправна за REPORT датотеку

en: APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE
sr: APPLY COMMIT ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE

en: item not allowed here: '%s'
sr: ставка није дозвољена овде: „%s“

en: %s may not be subscripted
sr: „%s“ не може бити подскриптовано

en: %s may not be reference modified
sr: „%s“ не може бити измењена упута

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
sr: DEBUGGING мета је неисправна: „%s“

en: DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'
sr: DEBUGGING мета је већ наведена са ALL PROCEDURES: „%s“

en: DEBUGGING target
sr: DEBUGGING мета

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
sr: „%s“ није исправна DEBUGGING мета

en: '%s' is not in DECLARATIVES
sr: „%s“ није у DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
sr: неисправна упута ка „%s“ (у DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
sr: „%s“ није назив поступка

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
sr: LINKAGE ставка „%s“ није PROCEDURE USING параметар

en: '%s' is not an alterable paragraph
sr: „%s“ није измењиви пасус

en: suggest parentheses around %s within %s
sr: саветује заграде око %s унутар %s

en: invalid conditional expression
sr: неисправан условни израз

en: internal decimal structure size exceeded: %d
sr: величина унутрашње децималне структуре је премашена: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
sr: Покушава да минимизује број малих заграда или да подели на више прорачуна.

en: more than %d nested expressions
sr: више од %d угнеждена израза

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
sr: тачност резултата се може променити са „arithmetic-osvs“

en: unexpected operation: %c (%d)
sr: неочекивана радња: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
sr: %s оператер може бити лоше постављен

en: unexpected constant expansion
sr: неочекиван израз константе

en: more than %d nested conditions
sr: више од %d угнеждена услова

en: no CORRESPONDING items found
sr: нисам нашао CORRESPONDING ставке

en: no items to ACCEPT found
sr: нисам нашао ставке за ACCEPT

en: no items to DISPLAY found
sr: нисам нашао ставке за DISPLAY

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
sr: не можете навести фигуративну константу ZERO у AT клаузули

en: value in AT clause is not numeric
sr: вредност у AT клаузули није бројевна

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
sr: вредност у AT клаузули мора имати 4 или 6 цифре

en: invalid PROMPT literal
sr: неисправна PROMPT словност

en: invalid PROMPT identifier
sr: неисправан PROMPT одредник

en: '%s' is not an input device
sr: „%s“ није улазни уређај

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
sr: „%s“ није дефинисано у SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
sr: неисправан улазни уређај „%s“

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
sr: непознат уређај „%s“; може постојати у другом дијалекту

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
sr: непознат уређај „%s“; није дефинисано у SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
sr: мета ALLOCATE није BASED ставка

en: target of RETURNING is not a data pointer
sr: мета RETURNING није показивач података

en: amount must be specified as a numeric expression
sr: износ мора бити наведен као бројевни израз

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
sr: INITIALIZED TO ставка није алфанумеричка

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
sr: само алфанумеричке FUNCTION врсте су дозвољене овде

en: invalid RETURNING field
sr: неисправно RETURNING поље

en: STDCALL not available on this platform
sr: STDCALL није доступно на овој платформи

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
sr: STDCALL се користи на 64-битној Виндоуз платформи

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
sr: STATIC CALL договор захтева словни назив програма

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
sr: HANDLE мора бити или општа или THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
sr: бројевнс словност је негативна

en: numeric literal exceeds size limits
sr: бројевна словност премашује ограничење величине

en: figurative constant %s invalid here
sr: фигуративна константа %s је неисправна овде

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
sr: „%s“ није ставка нивоа 01 или 77

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
sr: „%s“ ANY LENGTH ставка није прослеђена BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
sr: погрешан број CALL параметара за „%s“, %d је дато, %d је очекивано

en: %s not allowed on %s files
sr: „%s“ није дозвољено на „%s“ датотекама

en: positions cannot be specified for main windows
sr: положаји не могу бити наведени за главне прозоре

en: HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)
sr: HANDLE мора бити или општа или WINDOW HANDLE или X(10)

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
sr: „%s“ је неисправна врста за DISPLAY операнд

en: invalid type for DISPLAY operand
sr: неисправна врста за DISPLAY операнд

en: '%s' is not an output device
sr: „%s“ није излазни уређај

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
sr: неисправно коришћење 88 нивоа у WHEN изразу

en: wrong number of WHEN parameters
sr: погрешан број WHEN параметара

en: target %d of FREE is not a BASED data item
sr: мета %d од FREE није ставка BASED података

en: target %d of FREE must be a data pointer
sr: мета %d одof FREE мора бити показивач података

en: GO TO without procedure-name
sr: GO TO без назива поступка

en: GO TO with multiple procedure-names
sr: GO TO са више назива поступка

en: GO TO ENTRY with multiple entry-names
sr: GO TO ENTRY са више назива уноса

en: invalid INITIALIZE statement
sr: неисправна INITIALIZE тврдња

en: %s operands differ in size
sr: %s операнди се разликују у величини

en: unexpected clause %d
sr: неочекивана клаузула %d

en: data name expected before %s
sr: назив података је очекиван пре „%s“

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
sr: ALL, LEADING или TRAILING је очекивано пре „%s“

en: operand has wrong size
sr: операнд је погрешне величине

en: '%s' defined here as PIC %s
sr: „%s“ је дефинисано овде као PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
sr: „%s“ је дефинисано овде као група дужине %d

en: internal register '%s' defined as USAGE %s
sr: унутрашњи регистар „%s“ је дефинисан као USAGE %s

en: '%s' defined here as USAGE %s
sr: „%s“ је дефинисано овде као USAGE %s

en: value is %s
sr: вредност је „%s“

en: value size is %d
sr: величина вредности је %d

en: invalid destination for MOVE
sr: неисправно одредиште за MOVE

en: MOVE of figurative constant SPACE to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе SPACE у бројевну ставку

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе QUOTE у бројевну ставку

en: MOVE of figurative constant to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе у бројевну ставку

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
sr: бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеном ставком

en: numeric move to ALPHABETIC
sr: бројевно премештање у ALPHABETIC

en: data item not signed
sr: ставка података није означена

en: ignoring sign
sr: занемарујем знак

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
sr: преклапајуће MOVE се може појавити и дати непредвидиве резултате

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
sr: преклапајуће MOVE може дати непредвидиве резултате

en: invalid source for MOVE
sr: неисправан извор за MOVE

en: source is non-numeric - substituting zero
sr: извор је не-бројевни – замењујућа нула

en: invalid VALUE clause
sr: неисправна VALUE клаузула

en: invalid SET statement
sr: неисправна SET тврдња

en: invalid MOVE statement
sr: неисправна MOVE тврдња

en: literal exceeds data size
sr: словност премашује величину података

en: numeric literal exceeds data size
sr: бројевна словност премашује величину података

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
sr: MOVE не-цео број у алфанумерички

en: numeric value is expected
sr: бројна вредност је очекивана

en: alphanumeric value is expected
sr: алфанумеричка вредност је очекивана

en: value does not fit the picture string
sr: вредност не стаје у ниску слике

en: value size exceeds data size
sr: величина вредности премашује величину података

en: sending field larger than receiving field
sr: поље слања је веће од поља пријема

en: some digits may be truncated
sr: неке цифре могу бити скраћене

en: invalid MOVE target: %s
sr: неисправна MOVE мета: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
sr: READ PREVIOUS није дозвољено за ову врсту датотеке

en: KEY ignored with sequential READ
sr: KEY је занемарено са следним READ

en: figurative constants not allowed in FROM clause
sr: фигуративне константе нису дозвољене у FROM клаузули

en: literal in FROM clause must be alphanumeric, national or boolean
sr: словност у FROM клаузули мора бити алфанумеричка, национална или логичка

en: %s FILE requires a FROM clause
sr: %s FILE захтева FROM клаузулу

en: %s subject does not refer to a record name
sr: „%s“ субјект не упућује на назив записа

en: RELEASE not allowed on this record item
sr: RELEASE није дозвољено на овој ставки записа

en: invalid SEARCH ALL condition
sr: неисправан SEARCH ALL услов

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
sr: SET мете морају бити PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
sr: не могу изменити адресу „%s“, која није нивоа 1 или 77

en: cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item
sr: не могу изменити адресу „%s“, која није BASED или LINKAGE ставка

en: SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER
sr: SET мета „%s“ није број, INDEX или POINTER

en: field does not have a FALSE clause
sr: поље нема FALSE клаузулу

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
sr: THREAD-хитност мора бити између 1 и 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
sr: SET ATTRIBUTE захтева ставку екрана као субјекат

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
sr: SET ATTRIBUTE субјекат не упућује на ставку екрана

en: invalid SORT filename
sr: неисправан SORT назив датотеке

en: invalid SORT USING parameter
sr: неисправан SORT USING параметар

en: invalid SORT GIVING parameter
sr: неисправан SORT GIVING параметар

en: invalid key item
sr: неисправна ставка кључа

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
sr: LENGTH/SIZE клаузула је дозвољена само над INDEXED датотекама

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
sr: START није дозвољено са ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
sr: LOCK клаузула је неисправна овде

en: data item is not part of a report
sr: ставка података није део извештаја

en: improper use of SUPPRESS PRINTING
sr: неодговарајуће коришћење SUPPRESS PRINTING

en: %s must be alphanumeric or national
sr: „%s“ мора бити алфанумеричко или национално

en: %s may not be a figurative constant
sr: „%s“ не може бити фигуративна константа

en: %s must be a child of the input record
sr: „%s“ мора проистећи из записа улаза

en: %s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE
sr: „%s“ не може бити занемарена ставка у JSON/XML GENERATE

en: %s must be elementary
sr: „%s“ мора бти елементарно

en: %s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: „%s“ мора бити USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: %s must be an integer
sr: „%s“ мора бити цео број

en: JSON/XML GENERATE receiving item
sr: JSON/XML GENERATE примајућу ставку

en: JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause
sr: JSON/XML GENERATE пријемна ставка не може имати JUSTIFIED клаузулу

en: JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса не може бити упутом измењен

en: JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса не може имати RENAMES клаузула

en: all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE
sr: сав пород „%s“ је занемарен у JSON/XML GENERATE

en: JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса има садржане записе са нејединственим називима

en: floating-point items in JSON/XML GENERATE
sr: ставке покретног зареза у JSON/XML GENERATE

en: OCCURS items in JSON/XML GENERATE
sr: OCCURS ставке у JSON/XML GENERATE

en: NAMESPACE must be a valid URI
sr: NAMESPACE мора бити исправна URI

en: NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name
sr: NAMESPACE-PREFIX мора бити исправан XML назив

en: NAME OF item
sr: NAME OF ставка

en: NAME OF item must be the input record or a child of it
sr: NAME OF ставка мора бити запис улаза или његов пород

en: TYPE OF item
sr: TYPE OF ставка

en: SUPPRESS WHEN SPACE item
sr: SUPPRESS WHEN SPACE ставка

en: SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item
sr: SUPPRESS WHEN LOW-VALUE ставка

en: SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item
sr: SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE ставка

en: SUPPRESS item
sr: SUPPRESS ставка

en: SUPPRESS item with WHEN clause
sr: SUPPRESS ставка са WHEN клаузулом

en: WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated
sr: WITH ATTRIBUTES је наведено, али ниједан атрибут не може бити створен

en:   -Wno-unfinished       do not warn if unfinished features are used
sr:   -Wno-unfinished       не упозорава ако се користе недовршене функције

en:   -Wno-pending          do not warn if pending features are mentioned
sr:   -Wno-pending          не упозорава ако су поменуте чекајуће функције

en:   -Wobsolete            warn if obsolete features are used
sr:   -Wobsolete            упозорава ако се користе превазиђене функције

en:   -Warchaic             warn if archaic features are used
sr:   -Wobsolete            упозорава ако се користе застареле функције

en:   -Wtruncate            warn about field truncation from constant assignments
sr:   -Wtruncate            упозорава о скраћењу поља из додељивања константе

en:   -Wpossible-truncate   warn about possible field truncation
sr:   -Wpossible-truncate   упозорава о могућем скраћењу поља

en:   -Woverlap             warn about overlapping MOVE of items
sr:   -Woverlap             упозорава о преклапању MOVE ставке

en:   -Wpossible-overlap    warn about MOVE of items that may overlap depending on variables
sr:   -Wpossible-overlap    упозорава о MOVE ставки које могу да се преклопе зависно од променљивих

en:   -Wparentheses         warn about lack of parentheses around AND within OR
sr:   -Wparentheses         упозорава о недостатку заграда око AND унутар OR

en:   -Wstrict-typing       warn strictly about type mismatch
sr:   -Wstrict-typing       упозорава изричито о неподударању врсте

en:   -Wimplicit-define     warn about implicitly defined data items
sr:   -Wimplicit-define     упозорава о изричито дефинисаним ставкама података

en:   -Winitial-value       warn if initial VALUE clause is ignored
sr:   -Winitial-value       упозорава ако почетна VALUE клаузула је занемарена

en:   -Wprototypes          warn about missing FUNCTION prototypes/definitions
sr:   -Wprototypes          упозорава о недостајућим FUNCTION прототиповима/дефиницијама

en:   -Warithmetic-osvs     warn if arithmetic expression precision has changed
sr:   -Warithmetic-osvs     упозорава ако је измењена тачност аритметичког израза

en:   -Wcall-params         warn about non 01/77 items for CALL parameters
sr:   -Wcall-params         упозорава о не 01/77 ставкама за CALL параметре

en:   -Wconstant-expression  warn about expressions that always resolve to true/false
sr:   -Wconstant-expression упозорава о изразима који увек решавају на тачно/нетачно

en:   -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format
sr:   -Wcolumn-overflow     упозорава о тексту након области програма-текста, FIXED запис

en:   -Wterminator          warn about lack of scope terminator END-XXX
sr:   -Wterminator          упозорава о недостатку окончавача досега END-XXX

en:   -Wlinkage             warn about dangling LINKAGE items
sr:   -Wlinkage             упозорава о сувишним LINKAGE ставкама

en:   -Wunreachable         warn about likely unreachable statements
sr:   -Wunreachable         упозорава о вероватно недостижним тврдњама

en:   -Wno-dialect          do not warn about dialect specific issues
sr:   -Wno-dialect          не упозорава о проблемима специфичним дијалекту

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
sr: LoadLibrary/GetProcAddress грешка %d

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
sr: неодредива грешка у решењу COBOL CALL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
sr: нисам нашао кориснички дефинисану FUNCTION „%s“

en: NULL parameter passed to '%s'
sr: NULL параметар је прослеђен за „%s“

en: invalid number of arguments passed to '%s'
sr: неисправан број аргумената је прослеђен за „%s“

en: multiple call to 'cob_setjmp'
sr: више позива за 'cob_setjmp'

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
sr: позив за „cob_longjmp“ без претходног „cob_setjmp“

en: cob_init() has not been called
sr: „cob_init()“ није позвано

en: parameter %d is not within range of %d
sr: параметар %d није унутар опсега %d

en: parameter %d is NULL
sr: параметар %d је NULL

en: NULL field
sr: NULL поље

en: attempt to over-write constant parameter %d with
sr: покушава да пише преко параметра константе %d са

en: attempt to over-write constant parameter %d with '%s'
sr: покушава да пише преко параметра константе %d са „%s“

en: attempt to reference unallocated memory
sr: покушавам да упутим не-додељену меморију

en: bus error
sr: грешка сабирнице

en: fatal arithmetic error
sr: кобна аритметичка грешка

en: caught signal
sr: ухватих сигнал

en: signal %s
sr: сигнал %s

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
sr: ненормалан завршетак – садржај датотеке може бити неисправан

en: field with NULL address
sr: поље са NULL адресом

en: version mismatch
sr: издање не одговара

en: %s has version %s.%d
sr: %s је издања %s.%d

en: CALL to %s requires %d arguments
sr: CALL за %s захтева %d аргументе

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
sr: BASED/LINKAGE ставка %s има NULL адресу

en: LINKAGE item %s not passed by caller
sr: LINKAGE ставка %s није прослеђена позиваром

en: '%s' (Type: %s) not numeric: '%s'
sr: „%s“ (Врста: %s) није бројвна: „%s“

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
sr: OCCURS DEPENDING ON „%s“ је ван граница: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
sr: највише подскрипти за „%s“: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
sr: најмање подскрипти за „%s“: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
sr: тренутно највише подскрипти за „%s“: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
sr: померај „%s“ је изван граница: %d, највише: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d, највише: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d, почиње на; %d, највише: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
sr: EXTERNAL ставка „%s“ претходно додељена са величином %d, затражена величина је %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
sr: COB_CURRENT_DATE „%s“ је неисправно

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
sr: параметар за SYSTEM позив је веће од %d знака

en: error '%s' during CBL_GC_FORK
sr: грешка „%s“ за време „CBL_GC_FORK“

en: '%s' is not supported on this platform
sr: „%s“ није подржано на овој платформи

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
sr: грешка „%s“ за P%d за време „CBL_GC_WAITPID“

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
sr: Позив за „CBL_GC_GETOPT“ је са погрешном величином дуге опције.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
sr: Позив за „CBL_GC_GETOPT“ са недостајућим „longind“.

en: should be unsigned
sr: треба бити неозначено

en: should be numeric
sr: треба бити бројно

en: minimum value: %lu
sr: најмања вредност: %lu

en: should not contain '%c'
sr: не треба да садржи '%c'

en: set by %s
sr: подесио је „%s“

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
sr: УПОЗОРЕЊЕ – „%s“ је без вредности – занемарено!

en: '%s' without a value!
sr: „%s“ је без вредности!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
sr: УПОЗОРЕЊЕ – '%s %s' је без вредности – занемарено!

en: attempt to CANCEL active program
sr: покушавам да ОТКАЖЕМ програм у раду

en: CALL of program with CHAINING clause
sr: CALL програма са CHAINING клаузулом

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
sr: прекорачење спремника, могуће премашење PERFORM дубине

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
sr: неисправан унос/излаз у GLOBAL USE поступку

en: invalid entry into module
sr: неисправан унос у модул

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
sr: неисправан дубински COBOL CALL за „%s“

en: end of file
sr: крај датотеке

en: key out of range
sr: кључ је ван опсега

en: key order not ascending
sr: поредак кључа није растући

en: record key already exists
sr: кључ записа већ постоји

en: record key does not exist
sr: кључ записа не постоји

en: permanent file error
sr: трајна грешка датотеке

en: file does not exist
sr: датотека не постоји

en: file already open
sr: датотека је већ отворена

en: file not open
sr: датотека није отворена

en: READ must be executed first
sr: READ мора бити прво извршено

en: record overflow
sr: прекорачење записа

en: READ after unsuccessful READ/START
sr: READ након неуспешног READ/START

en: READ/START not allowed, file not open for input
sr: READ/START није дозвољено, датотека није отворена за улаз

en: WRITE not allowed, file not open for output
sr: WRITE није дозвољено, датотека није отворена за излаз

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
sr: DELETE/REWRITE није дозвољено, датотека није отворена за У-И

en: record locked by another file connector
sr: запис је закључан другим саставником датотеке

en: LINAGE values invalid
sr: LINAGE вредност није исправна

en: file sharing conflict
sr: сукоб дељења датотеке

en: runtime library is not configured for this operation
sr: библиотека времена извршења није подешена за ову радњу

en: unknown file error
sr: непозната грешка датотеке

en: %s (status = %02d) for file %s
sr: %s (стање = %02d) за датотеку „%s“

en: %s (status = %02d) for file %s on %s
sr: %s (стање = %02d) за датотеку „%s“ на %s

en: attempt to use non-implemented function
sr: покушавам да користим непримењену функцију

en: attempt to use non-implemented XML I/O
sr: покушавам да користим непримењени XML У/И

en: attempt to use non-implemented JSON I/O
sr: покушавам да користим непримењени JSON У/И

en: environment variables
sr: променљиве окружења

en: %s, version %d.%d.%d
sr: %s, издање %d.%d.%d

en: %s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)
sr: %s, издање %d.%d.%d (преведено са %d.%d)

en: %s, version %s
sr: %s, издање %s

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
sr: Дозвола ЛОЈЛи3+: Гнуова ЛОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
sr: динамичко учитавање

en: mouse support
sr: подршка за миша

en: CALL configuration
sr: подешавање „CALL“

en: File I/O configuration
sr: подешавање У/И датотеке

en: Screen I/O configuration
sr: подешавање У/И екрана

en: System configuration
sr: Подешавање система

en: runtime configuration
sr: подешавање времена извршења

en: via
sr: путем

en: ... removed from environment
sr: ... уклоњено из окружења

en: (set by %s)
sr: (подесио је %s)

en: (reset)
sr: (повраћај)

en: compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored
sr: преводилац није изграђен са „--enable-debug-log“; „COB_DEBUG_LOG“ је занемарено

en: %s called with unknown option: %d
sr: %s је позвано са непознатом опцијом: %d

en: invalid internal call of %s
sr: неисправан унутрашњи позив за „%s“

en: BDB error: %s
sr: „BDB“ грешка: %s

en: BDB error: %s %s
sr: „BDB“ грешка: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
sr: не могу да придружим „BDB“ окружење (%s), грешка: %d %s

en: ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL
sr: ERROR FILE %s има ASSIGN поље које је NULL

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
sr: позив за „CBL_OPEN_FILE“ са погрешним режимом приступа: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
sr: позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_lock“: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
sr: позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_dev“: %d

en: '%s' - File detail area is too short
sr: „%s“ – Област појединости датотеке је прекратка

en: SORT is unable to acquire temporary file
sr: SORT није у могућности да присвоји привремену датотеку

en: implicit CLOSE of %s
sr: изричито CLOSE од %s

en: ERROR: EXTFH called with FCD version %d
sr: ERROR: EXTFH је позвано са FCD издањем %d

en: ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d
sr: ERROR: EXTFH је позвано са погрешном организацијом датотеке %d

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d
sr: INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT %d

en: INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT
sr: INITIATE %s NEXT GROUP %d премашује PAGE LIMIT

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT
sr: INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT

en: INITIATE %s was already done
sr: INITIATE %s је већ готово

en: INITIATE %s PAGE LIMIT problem
sr: INITIATE %s PAGE LIMIT проблем

en: TERMINATE %s but no INITIATE was done
sr: TERMINATE %s али INITIATE није одрађено

en: GENERATE %s but no INITIATE was done
sr: GENERATE %s али INITIATE није одрађено

en: could not find line to SUPPRESS in report %s
sr: не могу да нађем ред за SUPPRESS у извештају %s

en: failed to initialize curses
sr: нисам успео да покренем „curses“

en: end of program, please press a key to exit
sr: крај програма, притисните тастер за излазак

en: (Not representable)
sr: (Није представљиво)

en: cannot open %s (=%s)
sr: не могу да отворим %s (=%s)

en: COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped
sr: „COB_DISPLAY_PUNCH_FILE“ је неисправно, излаз за SYSPUNCH је прескочено

en: GnuCOBOL module loader
sr: учитавач ГнуКОБОЛ модула

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
sr: Коришћење: %s [опције] ПРОГРАМ [параметар ...]

en:   or:  %s options
sr:   или:  %s опције

en:   -h, -help                      display this help and exit
sr:   -h, -help                      приказује ову помоћ и излази

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
sr:   -V, -version                   приказује издање „cobcrun“ и времена извршења и излази

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
sr:   -i, -info                      приказује податке о времену извршења (изградња/окружење)

en:   -v, -verbose                   display extended output with --info
sr:   -v, -verbose                   приказује проширени излаз са „--info“

en:   -q, -brief                     reduced displays
sr:   -q, -brief                     умањени прикази

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
sr:   -c <дттка>, -config=<дттка>    поставља подешавање времена извршења из <датотеке>

en:   -r, -runtime-config            display current runtime configuration
                                     (value and origin for all settings)
sr:   -r, -runtime-config            приказује текуће подешавање времена извршења
                                     (вредност и порекло за сва подешавања)

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
sr:   -M <модул>, -module=<модул>    поставља назив модула улазне тачке и/или путање
                                     утовара где „-M“ модул припрема било који директоријум
                                     за путању претраге библиотеке утоварника динамичке везе
                                     и било ког назива основе за списак предутовара модула
                                     („COB_LIBRARY_PATH“ и/или „COB_PRELOAD“)

en: invalid configuration file name
sr: неисправан назив датотеке подешавања

en: invalid module argument '%s'
sr: неисправан аргумент модула „%s“

en: %s: missing PROGRAM name
sr: %s: недостаје назив ПРОГРАМА

en: Try '%s --help' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ за више информација.

en: %s: PROGRAM name exceeds %d characters
sr: %s: назив ПРОГРАМА премашује %d знака

en: Memory out of range or invalid.
sr: Меморија је ван опсега или је неисправна.

en: File name is too long (max = %d).
sr: Назив датотеке је предуг (најв. = %d).

en: Option processing failed.
sr: Обрада опције није успела.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © %s Задужбина слободног софтвера, доо.
    Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ово је слободан софтвер: можете га слободно мењати и расподељивати.
    БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у границама дозвољених законом.

en: Thinking...
sr: Размишљам...

en: Command 'activate' is currently not supported.
sr: Наредба „activate“ тренутно није подржана.

en: Command 'black' is currently not supported.
sr: Наредба „black“ тренутно није подржана.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
sr: Синтакса за додавање нове књиге је:
    
    	book add file.pgn

en: Book is now on.
sr: књига је сада укључена.

en: Book is now off.
sr: књига је сада искључена.

en: Book is now best.
sr: књига је сада најбоља.

en: Book is now worst.
sr: књига је сада најгора.

en: Book is now random.
sr: књига је сада насумична.

en: Incorrect book option: '%s'.
sr: Нетачна опција књиге: „%s“.

en: Search to a depth of %d.
sr: Тражи у дубину до %d.

en: Hashing is on.
sr: Хеширање је укључено:

en: Hashing is off.
sr: Хеширање је искључено:

en: Fischer increment of %d seconds.
sr: Фишерово повећање од %d секунде.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
sr: Управљање временом: %d потеза за %.2f сек.

en: name    - list known players alphabetically
sr: name    — исписује познате играче азбучним редом

en: score   - list by GNU best result first
sr: score   — исписује према Гнуу прво најбољи резултат

en: reverse - list by GNU worst result first
sr: score   — исписује према Гнуу прво најгори резултат

en: Board is wrong!
sr: Табла је погрешна!

en: Error reading file '%s'.
sr: Грешка читања датотеке „%s“.

en: Error reading contents of file '%s'.
sr: Грешка читања садржаја датотеке „%s“.

en: Failed to open %s for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за уписивање: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
sr: Не могу да направим датотеку дневника, сви прикључци су заузети.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
sr: Можете да размотрите брисање или преименовање ваших постојећих датотека дневника.

en: Null-move heuristic is on.
sr: Откривање ништавног потеза је укључено.

en: Null-move heuristic is off.
sr: Откривање ништавног потеза је искључено.

en: Incorrect epd file.
sr: Неисправна епд датотека.

en: Error: PGN file not loaded!
sr: Грешка: ПНГ датотека није учитана!

en: No more moves. Game reached the end.
sr: Нема више потеза. Игра је стигла до краја.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
sr: Достигнут је почетни положај. Нема ранијих потеза.

en: Invalid filename.
sr: Неисправан назив датотеке.

en: Graphic mode is enabled.
sr: Графички режим је укључен.

en: Graphic mode is disabled.
sr: Графички режим је искључен.

en: Command 'random' is currently not supported.
sr: Наредба „random“ тренутно није подржана.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
sr: мој пласман = %d, противников пласман = %d

en: No moves to undo!
sr: Нема потеза за поништавање!

en: Save to %s
sr: Сачувај у %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
sr: Наредба „switch“ тренутно није подржана.

en: Play the game of chess.
sr: Играјте шаховску игру.

en:  -h, --help         display this help and exit
sr:  -h, --help         приказује ову помоћ и излази

en:  -v, --version      display version information and exit
sr:  -v, --version      исписује податке о издању и излази

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
sr:  -q, --quiet        чини програм тихим приликом покретања

en:      --silent       same as -q
sr:      --silent       исто као „-q“

en:  -x, --xboard       start in engine mode
sr:  -x, --xboard       покреће се у ређиму машине

en:  -p, --post         start up showing thinking
sr:  -p, --post         почиње показујући размишљања

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
sr:  -e, --easy         искључује размишљање у току противничког времена

en:  -m, --manual       enable manual mode
sr:  -m, --manual       укључује ручни режим

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
sr:  -u, --uci          укључује УЦИ протокол (споља се понаша као УЦИ машина)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
sr:  -M величина, --memory=величина                наводи коришћење меморије у MB за хеш табелу

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
sr:  -a назив датотеке, --addbook=назив датотеке   преводи „book.bin“ из „назива датотеке“  пгн књиге

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
sr:  -g, --graphic                                 укључује графички режим

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
sr:  Опције „xboard“ и „post“ су прихваћене без водећих цртица
     зарад сагласности са старијим издањима.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
sr:  Потези се прихватају и у стандардном алгебарском представљању (САП)
     или у координатном алгебарском представљању.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
sr:  Датотека „gnuchess.ini“ омогућава постављање опција подешавања. Видите
     „info gnuchess“ за појединости. Датотека ће бити потражена у текућем
     директоријуму или, ако је тамо нема, у директоријуму на који указује
     променљива окружења „GNUCHESS_PKGDATADIR“.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
sr: Пријавите грешке на <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
sr: Неисправан потез: %s

en: Coordinate display enabled.
sr: Приказ координата је укључен.

en: Coordinate display disabled.
sr: Приказ координата је искључен.

en: Command 'white' is currently not supported.
sr: Наредба „white“ тренутно није подржана.

en: My rating = %d
sr: Мој пласман = %d

en: Opponent rating = %d
sr: Пласман противника = %d

en: moves
sr: потези

en: No. of moves generated = %ld
sr: Бр. направљених потеза = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
sr: Наредба „show eval/score“ тренутно није подржана.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
sr: Наредба „show pin“ тренутно није подржана.

en: Command 'test' is currently not supported.
sr: Наредба „test“ тренутно није подржана.

en:  Quits the program.
sr:  Излази из програма.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
sr:  У режиму анализирања зауставља анализирање, у супротном излази из програма.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
sr:  Приказује помоћ која одговара овом списку наредби.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
sr:  add — преводи „book.bin“ из датотеке пгн књиге

en:  on - enables use of book (default)
sr:  on — укључује коришћење књиге (подразумевано)

en:  off - disables use of book
sr:  off искључује коришћење књиге

en:  worst - plays worst move from book
sr:  worst — игра најгори потез из књиге

en:  best - plays best move from book
sr:  best — игра најбољи потез из књиге

en:  prefer - same as 'book on' (default)
sr:  prefer — исто као „book on“ (подразумевано)

en:  random - plays any move from book
sr:  random — игра било који потез из књиге

en:  Prints out the version of this program.
sr:  Исписује издање овог програма.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
sr:  Прави резерву једног потеза у пгн учитаној игри.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
sr:  Чува игру из меморије у датотеку.

en:  Loads the game in the file into memory.
sr:  Учитава игру из датотеке у меморију.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
sr:  Учитава игру у датотеци у меморију, и укључује
     наредбе „first“, „last“, „next“, „previous“.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
sr:  Напредује један потез у пгн учитаној игри.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
sr:  Иде на почетни положај пгн учитане игре.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
sr:  Иде на крајњи положај пгн учитане игре.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
sr:  Чини да програм престане да се креће. Сада можете да унесете
     потезе да достигнете неки будући положај.

en:  Program plays white.
sr:  Програм игра белог.

en:  Program plays black.
sr:  Програм игра црног.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
sr:  Рачунар заузима страну онога ко је на потезу и одмах
     започиње његово размишљање.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
sr:  Ређа за излаз опширног размишљања приказујући промене, резултат,
     време, дубину, итд.

en:  Turns off verbose thinking output.
sr:  Искључује излаз опширног размишљања.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
sr:  Даје вам да унесете ваше име. Такође пише „log.nnn“
     и одговарајућу „game.nnn“ датотеку. За појединости
     погледајте одељке обликовања помоћне датотеке.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
sr:  Углавном га користи Интернет шаховски сервер.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
sr:  Ова наредба поново покреће игру која је самостално завршена услед
     шах-мата или због недостатка времена на сату. Међутим, не мења ове
     услове. Моћи ћете да поништите потез или два или да додате време на
     сату помоћу „level“ или „time“.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
sr:  Уноси процењени пласман за рачунар и за његовог противника.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
sr:  Подешава нову игру (тј. фигуре на почетне положаје).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
sr:  Уноси преостало време у игри за рачунар у стотинкама секунде.
     Углавном га користи Интернет шаховски сервер.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
sr:  on — укључује коришћење хеш табеле меморије да убрза претрагу

en:  off - disables the memory hash table
sr:  off — искључује хеш табелу меморије

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
sr:  Подешава хеш табелу да дозволи складиштење N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
sr:  on — укључује коришћење откривања ништавног потеза да убрза претрагу

en:  off - disables using the null-move heuristic
sr:  off — искључује коришћење откривања ништавног потеза

en:  on - enables use of xboard/winboard
sr:  on — укључује коришћење „xboard/winboard“-а

en:  off - disables use of xboard/winboard
sr:  off — искључује коришћење „xboard/winboard“-а

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
sr:  Подешава програм да тражи дубину N игре (пола потеза) за сваку
     претрагу коју обавља. Ако је дошло до шах-мата или другог услова
     који не дозвољава ту дубину, онда га неће бити.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
sr:  Подешава управљање временом на ПОТЕЗА у МИНУТИМА, са сваким потезом
     који даје ПОВЕЋАЊЕ (у секундама, тј. сат у Фишеровом стилу).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
sr:  Учитава положај у ЕПД запису са диска у меморију.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
sr:  Чува положај игре у ЕПД запису са меморије на диск.

en:  Switches side to move.
sr:  Пребацује стране за потез.

en:  Solves the positions in FILENAME.
sr:  Решава положаје у НАЗИВУДАТОТЕКЕ.

en:  Backs up two moves in game history.
sr:  Прави резерву два потеза у историјату игре.

en:  Backs up one move in game history.
sr:  Прави резерву једног потеза у историјату игре.

en:  Displays command line syntax.
sr:  Приказује синтаксу линије наредби.

en:  board - displays the current board
sr:  board — приказује текућу таблу

en:  time - displays the time settings
sr:  time — приказује подешавања времена

en:  moves - shows all moves using one call to routine
sr:  moves — показује све потезе користећи један позив по рутини

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
sr:  escape — приказује потезе који измичу провери користећи један позив по рутини

en:  noncapture - shows non-capture moves
sr:  noncapture — приказује потезе који не задају шах

en:  capture - shows capture moves
sr:  capture — приказује потезе који задају шах

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
sr:  eval [или score] — приказује процену по фигури и укупност

en:  game - shows moves in game history
sr:  game — показује потезе у историјату игре

en:  pin - shows pinned pieces
sr:  pin — показује прикачене фигуре

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
sr:  movelist — чита у епд датотеци и показује исправне потезе за њене уносе

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
sr:  capture — чита у епд датотеци и показује исправне потезе који задају шах за њене уносе

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
sr:  movegenspeed — испробава брзину творца потеза

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
sr:  capturespeed — испробава брзину творца потеза који задају шах

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
sr:  eval — чита у епд датотеци и показује процене за њене уносе

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
sr:  evalspeed — испробава брзину процењивача

en:  Shows moves from opening book.
sr:  Показује потезе из отворене књиге.

en:  Enables display board in graphic mode.
sr:  Укључује приказ табле у графичком режиму.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
sr:  Искључује графички режим и приказује класичан преглед.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
sr:  Приказује ранг шаховске табле и датотеку у графичком и у класичном прегледу.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
sr:  Не приказује ни ранг шаховске табле ни датотеку ни у једном режиму (ни у графичком ни у класичном).

en: Help for command '%s' not found.
sr: Нисам пронашао помоћ за наредбу „%s“.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
sr: Списак наредби: (помоћ НАРЕДБА за више помоћи)

en: 
    My move is : %s
sr: 
    Мој потез је : %s

en: File with name %s already exists.
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
sr: Да препишем датотеку? [y/n]:

en: Invalid answer!
sr: Неисправан одговор!

en: File not saved.
sr: Датотека није сачувана.

en: File %s is overwritten.
sr: Датотека „%s“ је преписана.

en: ALL NON-CURRENCY
sr: СВЕ НЕ-ВАЛУТЕ

en: Arabic (IBM-864)
sr: Арапски (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sr: Арапски (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr: Арапски (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr: Арапски (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sr: Арапски (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr: Јерменски (ARMSCII-8)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Келтски (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
sr: Централноевропски (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
sr: Централноевропски (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sr: Централноевропски (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sr: Кинески поједностављени (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sr: Кинески поједностављени (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sr: Кинески поједностављени (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr: Кинески поједностављени (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sr: Кинески Традиционални (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sr: Кинески Традиционални (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sr: Кинески Традиционални (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sr: Хрватски (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
sr: Чирилични (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sr: Ћирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sr: Ћирилица (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sr: Руски (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr: Украјински (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Украјински (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sr: Енглески (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sr: Фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Грузијски (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sr: Грчки (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sr: Грчки (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sr: Гуџарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr: Гурмуки (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Хебрејски (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr: Хебрејски (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
sr: Хинду (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr: Исландски (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: Корејски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr: Корејски (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sr: Корејски (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Нордијски (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
sr: Румунски (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr: Румунски (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sr: Јужноевропски (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
sr: Турски (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
sr: Турски (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sr: Турски (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
sr: Уникод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
sr: Уникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr: Уникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr: Уникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr: Уникод (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Вијетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sr: Вијетнамски (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sr: Вијетнамски (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr: Вијетнамски (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
sr: Западни (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
sr: Западни (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sr: Западни (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sr: Западни (Windows-1252)

en: Locale:
sr: Локалитет:

en: Conversion Direction
sr: Смер претварања

en: This value determines which iconv test to perform.
sr: Ова вредност одлучује који iconv тест ће се извести.

en: The menu of options
sr: Мени са опцијама

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
sr: Упутство на мрежи има много корисних података. Можете да приступите упутству под изборником помоћи.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
sr: Са програмерима Гнуовог новчића можете лако ступити у контакт. Као на неколико дописних листи, можете разговарати са њима уживо на ИРЦ-у! Придружите им се на „#gnucash at irc.gnome.org“

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
sr: Можете лако да увезете постојеће финансијске податке из Квикена, МС новца или других програма који извозе КуИФ или ОФИкс датотеке. У изборнику „Датотека“, притисните на под-изборник „Увези“ и притисните на КуИФ или ОФИкс датотеку. Затим, пратите упутства.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
sr: Ако сте упознати са другим финансијским програмима као што су Квикен, обратите пажњу да Гнуов новчић користи налоге уместо категорија за праћење прихода и расхода. За више информација о налозима прихода и расхода, погледајте упутство на интернету.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
sr: Притисните десним тастером миша (контрол-клик у Мек ОС Иксу) у главном прозору за опције изборника налога. У оквиру сваког регистра, притисак на десно дугме миша приказује опције изборника трансакција.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
sr: Направите нове налоге притиском на дугме „Ново“ у траци алата главног прозора. Ово ће приказати оквир прозорчета у који можете да унесете појединости о налогу. За више информација о избору врсте налога или о подешавању графика налога, погледајте упутство на интернету.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
sr: Да унесете вишеструко-подељене трансакције попут плате са вишеструким умањењима, притисните на дугме „Подели“ на траци алата. Другачије, у изборнику „Преглед“, можете изабрати стил регистра „Сам подели књигу“ или „Журнал трансакције“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
sr: Чим унесете износе у регистар, можете користити калкулатор Гнуовог новчића да саберете, одузмете, помножите и поделите. Једноставно укуцајте прву вредност, а затим изаберите +, -, *, или /. Укуцајте другу вредност и притисните „Унеси“ да забележите израчунати износ.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
sr: Брзо-попуњавање олакшава уношење општих трансакција. Када укуцате прво слово описа опште трансакције, затим притиснете тастер „Таб“, Гнуов новчић ће сам довршити потсетник трансакције као што је последњи пут унет.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
sr: Укуцајте прво слово(а) назива постојећег налога у колони регистра преноса, а Гнуов новчић ће довршити назв са списка ваших налога. За подналоге, укуцајте прво слово(а) матичног налога, затим : и прво слово(а) подналога (нпр. Д:Г за добра:готовину.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
sr: Желите да видите све ваше трансакције подналога у једном регистру? У језичку налога у главном изборнику, означите матични налог и изаберите „Уређивање→Отвори подналоге“ из изборника.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
sr: Приликом уношења датума, можете укуцати + или - да повећате или смањите изабрани датум. Исто тако можете користити + и - да повећате и смањите бројеве чека.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sr: За пребацивање између више језичака у главном прозору, притисните „Ктрл+Страница горе/доле“.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sr: У прозору измирења, можете да притиснете тастер размака да обележите да су трансакције измирене. Такође можете да притиснете Таб и Помак-Таб за кретање између уплата и исплата.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
sr: За пренос средстава између рачуна са различитим валутама, кликните на дугме „Пренеси“ на траци алата регистра, изаберите рачуне, а опције преноса валуте за унос стопе размене или за износ друге валуте биће доступне.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
sr: Можете спаковати више извештаја у једном прозору, и да на први поглед обезбедите све финансијске податке које желите. Да то урадите, користите извештај „Узорак и произвољно→Произвољни вишеколони извештај“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
sr: Стилски лист утиче на начин приказивања извештаја. Изаберите стилски лист за ваш извештај као опцију извештаја, и користите изборник „Уреди→Стилски листови“ да прилагодите стилске листове.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
sr: Да издигнете изборник рачуна у пољу преноса странице регистра, притисните тастер изборника или „Ктрл-Доле“.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
sr: Уређивач заказане трансакције долази са врло прилагодљивим подешавачем учесталости. Основне учесталости за заказивање трансакције укључују дневну, недељну и месечну основу. Али такође могу бити подешене и напредније шеме. Ево неких примера:
    
    Да закажете трансакцију сваке треће недеље, можете изабрати недељну учесталост и онда поставити „Сваке 3. недеље“.
    
    Да закажете трансакцију сваке године можете изабрати месечну учесталост и онда поставити „Сваких 12 месеци“.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
sr: Ако радите преко ноћи, треба да затворите и поново да отворите ваш радни регистар после поноћи, да добијете нови датум као основни за нове трансакције. Није неопходно да поново покрећете Гнуов новчић.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
sr: Да претражујете све ваше трансакције, започните претрагу (Уреди→Нађи...) из главне странице хијерархије рачуна. Да ограничите вашу претрагу на један рачун, почните претрагу од регистра тог рачуна.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
sr: Да на екрану упоредите садржај 2 језичка, у једном језичку, изаберите „Прозор→Нови прозор са страницом“ из изборника да удвостручите тај језичак у новом прозору.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sr: Постоји теорија која каже да ако икада било ко открије шта је то Универзум и зашто постоји, онда ће он одмах нестати и бити замењен нечим још чуднијим и необјашњивијим.
    Постоји још једна теорија која каже да се то већ догодило.
    
    Брајан Адамс „Ресторан на крају Универзма“

en: The book was closed successfully.
sr: Књига је успешно затворена.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
sr[0]: Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књигу.
sr[1]: Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књиге.
sr[2]: Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књига.

en: Period %s - %s
sr: Раздобље: %s — %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
sr: %s
    Честитамо! Одрадили сте затварање књига!

en: Closing Date
sr: Датум затварања

en: Account Types
sr: Врсте налога

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
sr: Налози у „%s“

en: No description provided.
sr: Није достављен опис.

en: Accounts in Category
sr: Налози у категорији

en: zero
sr: нула

en: existing account
sr: постојећи налог

en: Opening Balance
sr: Почетно стање

en: Use Existing
sr: Користи постојећи

en: New Book Options
sr: Опције нове књиге

en: Taxes
sr: Порези

en: Tax Payment
sr: Плаћање пореза

en: Insurance
sr: Осигурање

en: Insurance Payment
sr: Плаћање осигурања

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sr: ПОЗ

en: PMI Payment
sr: Плаћање ПОЗ-а

en: Other Expense
sr: Други расход

en: Miscellaneous Payment
sr: Разна плаћања

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sr: ... да платим „%s“?

en: via Escrow account?
sr: заложним рачуном?

en: Loan
sr: Зајам

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
sr: Опције отплаћивања зајма: „%s“

en: Payment
sr: Плаћање

en: Principal
sr: Главник

en: Interest
sr: Камата

en: Escrow Payment
sr: Плаћање залога

en: Error adding price.
sr: Грешка додавања цене.

en: Shares
sr: Акције

en: You don't have any stock accounts with balances!
sr: Немате никакве налоге деоница са салдима!

en: Bill
sr: Рачун

en: Voucher
sr: Ваучер

en: Invoice
sr: Фактура

en: Badly formed URL %s
sr: Лоше обликована адреса: %s

en: Bad URL: %s
sr: Лоша адреса: %s

en: No such entity: %s
sr: Нема таквог ентитета: %s

en: No such owner entity: %s
sr: Нема таквог ентитета власника: %s

en: Entity type does not match %s: %s
sr: Врста ентитета се не поклапа са „%s“: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
sr: Дана попуста не може бити више од дана доспећа.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sr: Морате доставити назив за овај термин обрачуна.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sr: Морате доставити јединствени назив за овај термин обрачуна. Ваш избор „%s“ је већ у употреби.

en: Proximo
sr: Следећег месеца

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
sr: Појам „%s“ је у употреби. Не можете га обрисати.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
sr: Ова трансакција треба да буде додељена потрошачу. Изаберите једног испод.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
sr: Ова трансакција треба да буде додељена продавцу. Изаберите једног испод.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sr: Та роба је тренутно коришћена барем једним од ваших налога. Не можете да је обришете.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sr: Ова роба има курсеве цена. Да ли сигурно желите да обришете изабрану робу и њене курсеве цена?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sr: Да ли сигурно желите обрисати изабрану робу?

en: Delete commodity?
sr: Да обришем робу?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
sr: Морате унети назив предузећа. Ако је овај потрошач појединац (а не предузеће) требате унети Распознавање — Назив предузећа, и
    Адреса плаћања — Назив.

en: You must enter a billing address.
sr: Морате унети адресу обрачуна.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sr: Проценат попуста мора бити између 0-100 или га морате оставите празним.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sr: Кредит мора бити позитиван износ или га оставите празним.

en: <No name>
sr: <Без имена>

en: Edit Customer
sr: Уредите потрошача

en: New Customer
sr: Нови потрошач

en: View/Edit Customer
sr: Прегледајте/уредите потрошача

en: Customer's Jobs
sr: Послови потрошача

en: Customer's Invoices
sr: Фактуре потрошача

en: Process Payment
sr: Обрадите плаћање

en: Shipping Contact
sr: Контакт испоруке

en: Billing Contact
sr: Контакт обрачуна

en: Customer ID
sr: ИБ потрошача

en: Company Name
sr: Назив предузећа

en: ID #
sr: ИБ #

en: Find Customer
sr: Нађите потрошача

en: You must select a report configuration to load.
sr: Морате изабрати подешавање извештаја за учитавање.

en: You must select a report configuration to delete.
sr: Морате изабрати подешавање извештаја за брисање.

en: Unable to change report configuration name.
sr: Не могу да изменим назив подешавања извештаја.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
sr: Сачувано подешавање извештаја под овим називом већ постоји, изаберите неки други назив.

en: Load report configuration
sr: Учитај подешавање извештаја

en: Edit report configuration name
sr: Уреди назив подешавања извештаја

en: Delete report configuration
sr: Обриши подешавање извештаја

en: No Account selected. Please try again.
sr: Налог није изабран. Покушајте поново.

en: Placeholder account selected. Please try again.
sr: Изабран је налог местодржача. Покушајте поново.

en: You must enter a username.
sr: Морате да унесете корисничко име.

en: You must enter the employee's name.
sr: Морате унети име службеника.

en: You must enter an address.
sr: Морате унети адресу.

en: Edit Employee
sr: Уредите службеника

en: New Employee
sr: Нови службеник

en: View/Edit Employee
sr: Прегледај/уреди запосленог

en: Expense Vouchers
sr: Ваучери расхода

en: Employee ID
sr: ИБ службеника

en: Employee Username
sr: Корисничко име службеника

en: Employee Name
sr: Име службеника

en: Find Employee
sr: Нађите службеника

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
sr: Овај програм може да израчуна само једну вредност у исто време. Морате унети вредности за све а не за једну количину.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
sr: Не могу да одредим вредност у једном од поља. Морате унети исправан израз.

en: The interest rate cannot be zero.
sr: Каматна стопа не може бити нула.

en: The number of payments cannot be zero.
sr: Број уплата не може бити нула.

en: The number of payments cannot be negative.
sr: Број уплата не може бити негативан.

en: Closing Entries
sr: Завршни уноси

en: Reconcile
sr: Измири

en: Share Price
sr: Цена акције

en: Date Posted
sr: Датум објаве

en: Number/Action
sr: Број/радња

en: Transaction Number
sr: Број трансакције

en: Description, Notes, or Memo
sr: Опис, напомене или белешке

en: Find Transaction
sr: Нађите трансакцију

en: Reconciled Date
sr: Датум измирења

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sr: Требало би да доставите податке обрачунавања.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sr: Да ли сигурно желите обрисати изабрани унос?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sr: Овај унос је приложен уз наруџбину и биће такође обрисан из ње!

en: Post to Account
sr: Објави у налогу

en: Accumulate Splits?
sr: Да здружим поделе?

en: The Invoice must have at least one Entry.
sr: Фактура мора имати барем један унос.

en: Do you really want to post the invoice?
sr: Да ли стварно желите објавити фактуре?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
sr: Један или више уноса су за налоге другачије из валуте фактуре/обрачуна. Од вас ће се тражити стопа претварања за сваки.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
sr: Радња објављивања је отказана зато што нису дате све стопе размене.

en: Subtotal:
sr: Међузбир:

en: Total Cash:
sr: Укупно готовине:

en: Total Charge:
sr: Укупни трошак:

en: Credit Note
sr: Белешка кредита

en: New Credit Note
sr: Нова белешка кредита

en: New Invoice
sr: Нова фактура

en: Edit Credit Note
sr: Уреди белешку кредита

en: Edit Invoice
sr: Уредите фактуре

en: View Credit Note
sr: Нова белешка кредита

en: View Invoice
sr: Прегледајте фактуру

en: New Bill
sr: Нови рачун

en: Edit Bill
sr: Уредите рачун

en: View Bill
sr: Прикажи рачун

en: New Expense Voucher
sr: Нови ваучер расхода

en: Edit Expense Voucher
sr: Уредите ваучер расхода

en: View Expense Voucher
sr: Прегледајте ваучер расхода

en: Bill Information
sr: Подаци рачуна

en: Bill ID
sr: ИБ рачуна

en: Voucher Information
sr: Подаци о ваучеру

en: Voucher ID
sr: ИБ ваучера

en: Date of duplicated entries
sr: Датум удвостручених уноса

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
sr: Једна или неколико изабраних фактура је већ објављено.
    Проверите ваш избор.

en: Do you really want to post these invoices?
sr: Да ли стварно желите да објавите ове фактуре?

en: View/Edit Invoice
sr: Прегледај/уреди фактуру

en: Printable Report
sr: Извештај за штампање

en: View/Edit Bill
sr: Прегледај/уреди рачун

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
sr: Прегледај/уреди ваучер

en: Invoice Owner
sr: Власник фактуре

en: Invoice Notes
sr: Белешке фактуре

en: Billing ID
sr: ИБ обрачуна

en: Is Paid?
sr: Да ли је плаћен?

en: Is Posted?
sr: Да ли је објављен?

en: Date Opened
sr: Датум отварања

en: Company Name
sr: Назив предузећа

en: Invoice ID
sr: ИБ фактуре

en: Bill Owner
sr: Власник рачуна

en: Bill Notes
sr: Белешке рачуна

en: Voucher Owner
sr: Власник ваучера

en: Voucher Notes
sr: Белешке ваучера

en: Paid
sr: Плаћен

en: Posted
sr: Објављен

en: Opened
sr: Отворен

en: Find Bill
sr: Нађите рачуна

en: Find Expense Voucher
sr: Нађите ваучер расхода

en: Expense Voucher
sr: Ваучер расхода

en: Find Invoice
sr: Нађите фактуру

en: Due Bills Reminder
sr: Подсетник доспећа рачуна

en: The Job must be given a name.
sr: Морате дати назив послу.

en: You must choose an owner for this job.
sr: Морате изабрати власника за овај посао.

en: Edit Job
sr: Уредите посао

en: New Job
sr: Нови посао

en: View/Edit Job
sr: Прегледај/уреди посао

en: View Invoices
sr: Прегледајте фактуре

en: Owner's Name
sr: Име власника

en: Only Active?
sr: Само радан?

en: Job Number
sr: Број посла

en: Find Job
sr: Нађите посао

en: Gains
sr: Добици

en: Gain/Loss
sr: Добитак/Губитак

en: Lots in Account %s
sr: Артикли на рачуну „%s“

en: The Order must be given an ID.
sr: Морате дати назив поруџбини.

en: The Order must have at least one Entry.
sr: Поруџбина мора имати барем један унос.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sr: Ова поруџбина садржи уносе који нису фактурисани. Да ли сигурно желите да је затворите пре него што фактуришете све уносе?

en: Do you really want to close the order?
sr: Да ли стварно желите да затворите поруџбину?

en: Close Date
sr: Датум затварања

en: View/Edit Order
sr: Прегледај/уреди поруџбину

en: Order Notes
sr: Белешке поруџбине

en: Date Closed
sr: Датум затварања

en: Is Closed?
sr: Да ли је затворен?

en: Owner Name
sr: Име власника

en: Order ID
sr: ИБ поруџбине

en: Find Order
sr: Нађите поруџбину

en: You must enter a valid account name for posting.
sr: Морате унети исправан назив налога за објављивање.

en: You must select a company for payment processing.
sr: Морате изабрати предузеће за обраду плаћања.

en: You must select a transfer account from the account tree.
sr: Морате изабрати налог преноса из стабла налога.

en: Pre-Payment
sr: Претплата

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
sr: Налози преноса и објављивања су придружени различитим валутама. Наведите стопу претварања.

en: Customer
sr: Потрошач

en: Employee
sr: Службеник

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
sr: Немате исправне налоге „Објави у“. Направите налог врсте „%s“ пре него што наставите са обрадом овог плаћања. Можда желите прво да направите фактуру или рачун?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sr[0]: Да ли сигурно желите обрисати %d изабрану цену?
sr[1]: Да ли сигурно желите обрисати %d изабране цене?
sr[2]: Да ли сигурно желите обрисати %d изабраних цена?

en: Delete prices?
sr: Да обришем цене?

en: You must select a Security.
sr: Морате изабрати безбедност.

en: You must select a Currency.
sr: Морате изабрати валуту.

en: You must enter a valid amount.
sr: Морате унети исправан износ.

en: Cannot save check format file.
sr: Не могу да сачувам датотеку записа чека.

en: There is a duplicate check format file.
sr: Постоји удвостручена датотека записа чека.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
sr: ГУИБ-и у %s датотеци записа чека „%s“ и %s датотека записа чека „%s“ се подударају.

en: (paused)
sr: (паузирано)

en: Cols
sr: Колоне

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sr: Својства ХТМЛ стилског листа: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
sr: Морате доставити назив за нови стилски лист.

en: Style Sheet Name
sr: Назив стилског листа

en: _Transaction
sr: _Трансакција

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
sr: Ова заказана трансакција је измењена; да ли сигурно желите да обришете?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
sr: Не могу да обрадим формулу кредита за поделу „%s“.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
sr: Не могу да обрадим формулу дуга за поделу „%s“.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
sr: Уређивач заказане трансакције не може сам да салдира ову трансакцију. Да ли још увек треба бити унета?

en: Please name the Scheduled Transaction.
sr: Дајте назив заказаној трансакцији.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
sr: Већ постоји заказана трансакција под називом „%s“. Да ли сигурно желите и ову да назовете исто тако?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
sr: Заказане трансакције са променљивима не могу бити самостално направљене.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
sr: Заказане трансакције без шаблонске трансакције не могу бити самостално направљене.

en: Please provide a valid end selection.
sr: Унесите исправан избор краја.

en: There must be some number of occurrences.
sr: Мора постојати неки број појављивања.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sr: Број преосталих појављивања (%d) је већи од број укупних појављивања (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
sr: Покушали сте да направите заказану трансакцију која никада неће радити. Да ли стварно желите то да урадите?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
sr: Напомена: Ако сте већ прихватили измене у шаблону, отказивање их неће опозвати.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sr: Текући шаблон трансакције је измењен. Да ли желите да снимите измене?

en: Scheduled Transactions
sr: Заказане трансакције

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
sr: Заказане трансакције са променљивима или које обухватају више од једне робе не могу бити самостално направљене.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
sr: Не могу да обрадим %s за поделу „%s“.

en: Split with memo %s has an invalid account.
sr: Подела са белешком %s има неисправан налог.

en: Invalid Account in Split
sr: Неисправан налог у подели

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
sr: Подела са белешком „%s“ има необрадиву формулу кредита.

en: Unparsable Formula in Split
sr: Необрадива формула у подели

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
sr: Подела са белешком „%s“ има необрадиву формулу дуга.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
sr: Заказана трансакција није салдирана. Строго вам се саветује да поправите то стање.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
sr: Не могу да направим заказану трансакцију из трансакције која се управо уређује. Унесите трансакцију пре заказивања.

en: Postponed
sr: Одложено

en: To-Create
sr: За направити

en: (Need Value)
sr: (Треба вредност)

en: Invalid Transactions
sr: Неисправне трансакције

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sr[0]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљена %d трансакција)
sr[1]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално су направљене %d трансакције)
sr[2]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљено %d трансакција)

en: Created Transactions
sr: Направљене трансакције

en: Last Valid Year:
sr: Последња исправна година:

en: Form Line Data:
sr: Подаци обрасца:

en: Income Tax Identity
sr: Идентитет пореза на приход

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
sr: ПАЖЊА: Ако подесите ТИксФ категорије, и касније измените „врсту“, мораћете ручно да повратите те категорије једну по једну

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
sr: Морате унети назив предузећа. Ако је овај продавац појединац (а не предузеће) требате унети Распознавање — Назив предузећа, и
    Адреса плаћања — Назив.

en: You must enter a payment address.
sr: Морате унети адресу плаћања.

en: Edit Vendor
sr: Уредите продавца

en: New Vendor
sr: Нови продавац

en: View/Edit Vendor
sr: Прегледај/уреди продавца

en: Vendor's Jobs
sr: Послови продавца

en: Vendor's Bills
sr: Рачуни продавца

en: Pay Bill
sr: Платите рачун

en: Find Vendor
sr: Нађи продавца

en: Income
sr: Приход

en: Expenses
sr: Расходи

en: New Accounts _Page
sr: Нова _страница налога

en: Open a new Account Tree page
sr: Отворите нову страницу стабла налога

en: New _File
sr: Нова _датотека

en: Open an existing GnuCash file
sr: Отворите постојећу датотеку Гнуовог новчића

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
sr: Поново учитајте текућу базу података, поништавајући све несачуване измене

en: Export _Accounts
sr: Извези _налоге

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sr: Извезите хијерархију налога у нову датотеку података Гнуовог новчића

en: Find transactions with a search
sr: Пронађите трансакције са претрагом

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
sr: Опције _пореског извештаја

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
sr: Подесите односне налоге за пореске извештаје, нпр. порез на доходак у Србији

en: _Scheduled Transactions
sr: _Заказане трансакције

en: _Scheduled Transaction Editor
sr: Уређивач _заказаних трансакција

en: The list of Scheduled Transactions
sr: Списак заказаних трансакција

en: Since _Last Run...
sr: Од _последњег покретања...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
sr: Направите заказане трансакције од времена последњег покретања

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sr: Отплата _хипотеке и зајма...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sr: Подесите заказане трансакције за отплаћивање зајма

en: B_udget
sr: _Буџет

en: Close _Books
sr: Затвори _књиге

en: Archive old data using accounting periods
sr: Архивирајте старе податке користећи раздобља обрачунавања

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sr: Прикажите и уредите цене за деонице и инвестиционе фондове

en: _Security Editor
sr: Уређивач _безбедности

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sr: Прикажите и уредите робе за деонице и инвестиционе фондове

en: _Loan Repayment Calculator
sr: Израчунавач отплаћивања _зајма

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
sr: Користите израчунавач отплаћивања зајма/хипотеке

en: _Close Book
sr: Затвори _књигу

en: Close the Book at the end of the Period
sr: Затворите књигу на крају раздобља

en: _Tips Of The Day
sr: Савети _дана

en: View the Tips of the Day
sr: Прикажите савете дана

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sr: За сада нема заказаних трансакција за унос.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sr[0]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљена %d трансакција)
sr[1]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално су направљене %d трансакције)
sr[2]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљено %d трансакција)

en: _Delete Budget
sr: Обриши _буџет

en: Select a Budget
sr: Изаберите буџет

en: _Business
sr: _Посао

en: _Customer
sr: _Потрошач

en: Customers Overview
sr: Преглед потрошача

en: Open a Customer overview page
sr: Отворите страницу прегледа потрошача

en: _New Customer...
sr: _Нови потрошач...

en: Open the New Customer dialog
sr: Отворите прозорче новог потрошача

en: _Find Customer...
sr: _Нађи потрошача...

en: Open the Find Customer dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење потрошача

en: New _Invoice...
sr: Нова _фактура...

en: Open the New Invoice dialog
sr: Отворите прозорче нове фактуре

en: Find In_voice...
sr: _Нађи фактуру...

en: Open the Find Invoice dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење фактуре

en: New _Job...
sr: Нови _посао...

en: Open the New Job dialog
sr: Отворите прозорче новог посла

en: Find Jo_b...
sr: Нађи _посао...

en: Open the Find Job dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење посла

en: _Process Payment...
sr: _Обради плаћање...

en: Open the Process Payment dialog
sr: Отворите прозорче за обраду плаћања

en: Vendors Overview
sr: Преглед продаваца

en: Open a Vendor overview page
sr: Отворите страницу прегледа продавца

en: _Vendor
sr: _Продавац

en: _New Vendor...
sr: _Нови продавац...

en: Open the New Vendor dialog
sr: Отворите прозорче новог продавца

en: _Find Vendor...
sr: _Нађи продавца...

en: Open the Find Vendor dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење продавца

en: New _Bill...
sr: Нови _рачун...

en: Open the New Bill dialog
sr: Отворите прозорче новог рачуна

en: Find Bi_ll...
sr: Нађи _рачун...

en: Open the Find Bill dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење рачуна

en: Employees Overview
sr: Преглед службеника

en: Open a Employee overview page
sr: Отворите страницу прегледа службеника

en: _Employee
sr: _Службеник

en: _New Employee...
sr: _Нови службеник...

en: Open the New Employee dialog
sr: Отворите прозорче новог службеника

en: _Find Employee...
sr: _Нађи службеника...

en: Open the Find Employee dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење службеника

en: New _Expense Voucher...
sr: Нови _ваучер расхода...

en: Open the New Expense Voucher dialog
sr: Отворите прозорче новог ваучера расхода

en: Find Expense _Voucher...
sr: Нађи _воучер расхода...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
sr: Отворите прозорче за налажење ваучера расхода

en: Sales _Tax Table
sr: Табела _пореза продаје

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
sr: Прикажите и уредите списак пореских табела продаје (ГСТ/ВАТ)

en: _Billing Terms Editor
sr: Уређивач _термина обрачуна

en: View and edit the list of Billing Terms
sr: Прегледајте у уредите списак термина обрачуна

en: Bills _Due Reminder
sr: Потсетник _приспећа рачуна

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sr: Отворите прозорче потсетника доспећа рачуна

en: Test Search Dialog
sr: Прозорче претраге пробе

en: Initialize Test Data
sr: Покрените податке пробе

en: Assign as payment...
sr: Додели као плаћање...

en: Assign the selected transaction as payment
sr: Доделите изабрану трансакцију као плаћање

en: New _Account...
sr: Нови _налог...

en: Create a new Account
sr: Направите нови налог

en: New Account _Hierarchy...
sr: Нова _хијерархија налога...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
sr: Проширите текућу књигу стапајући је са новим категоријама врсте налога

en: Open _Account
sr: Отвори _налог

en: Open the selected account
sr: Отворите изабрани налог

en: Open _Old Style Register Account
sr: Отвори налог _регистра старог стила

en: Open the old style register selected account
sr: Отворите изабрани налог регистра старог стила

en: Open _SubAccounts
sr: Отвори _подналоге

en: Open the selected account and all its subaccounts
sr: Отворите изабрани налог и све његове садржане налоге

en: Open Old St_yle Subaccounts
sr: Отвори _подналоге старог стила

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
sr: Отворите изабрани налог регистра старог стила и све његове садржане налоге

en: Edit _Account
sr: Уреди _налог

en: Edit the selected account
sr: Уредите изабрани налог

en: _Delete Account...
sr: _Обриши налог...

en: Delete selected account
sr: Обришите изабрани налог

en: _Renumber Subaccounts...
sr: _Измени редослед подналога...

en: Renumber the children of the selected account
sr: Измените бројеве садржаних налога у овом изабраном

en: _Filter By...
sr: _Издвој према...

en: Refresh this window
sr: Освежите овај прозор

en: _Reconcile...
sr: _Измири...

en: Reconcile the selected account
sr: Измирите изабрани налог

en: _Auto-clear...
sr: _Сам очисти...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
sr: Самостално очистите појединачне трансакције, за дати износ чишћења

en: _Transfer...
sr: _Пренеси...

en: Transfer funds from one account to another
sr: Пренесите фондове из једног налога у други

en: Stoc_k Split...
sr: Подели _деоницу...

en: Record a stock split or a stock merger
sr: Забележите поделу деонице или здруживање деонице

en: View _Lots...
sr: Прегледај _артикле...

en: Bring up the lot viewer/editor window
sr: Прикажите прозор прегледача/уређивача артикала

en: Check & Repair A_ccount
sr: Провери и оправи _налог

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sr: Проверите и оправите несалдиране трансакције и напуштене поделе у овом налогу

en: Check & Repair Su_baccounts
sr: Провери и оправи _подналоге

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sr: Проверите и оправите несалдиране трансакције и напуштене поделе у овом налогу и у његовим садржаним налозима

en: Check & Repair A_ll
sr: Провери и оправи _све

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sr: Проверите и оправите несалдиране трансакције и напуштене поделе у свим налозима

en: _Register2
sr: _Регистар2

en: Open2
sr: Отвори2

en: Deleting account %s
sr: Бришем налог „%s“

en: The account %s will be deleted.
sr: Налог „%s“ ће бити избрисан.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
sr: Све трансакције у овом налогу биће премештене у налог „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
sr: Све трансакције у овом налогу биће обрисане.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
sr: Све трансакције подналога биће премештене у налог „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
sr: Све трансакције подналога биће обрисане.

en: Are you sure you want to do this?
sr: Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Open _Subaccounts
sr: Отвори _подналоге

en: Unnamed Budget
sr: Неименовани буџет

en: You must select at least one account to estimate.
sr: Морате изабрати барем један налог за процену.

en: Sort _Order
sr: Редослед _ређања

en: Create a new account
sr: Направите нови налог

en: _Cut
sr: _Исеци

en: _Enter
sr: _Унеси

en: Record the current entry
sr: Причувајте тренутни унос

en: Cancel the current entry
sr: Откажите тренутни унос

en: Delete the current entry
sr: Обришите тренутни унос

en: Dup_licate Entry
sr: _Удвостручи унос

en: Make a copy of the current entry
sr: Направите умножак текућег уноса

en: Move Entry _Up
sr: Премести унос _горе

en: Move the current entry one row upwards
sr: Преместите текући унос један ред на горе

en: Move Entry Do_wn
sr: Премести унос _доле

en: Move the current entry one row downwards
sr: Преместите текући унос један ред на доле

en: _Company Report
sr: Извештај _предузећа

en: Keep normal invoice order
sr: Задржите уобичајени поредак фактура

en: Date of _Entry
sr: Датум _уноса

en: Sort by the date of entry
sr: Поређајте према датуму уноса

en: _Quantity
sr: _Количина

en: Sort by quantity
sr: Поређајте према количини

en: _Price
sr: _Цена

en: Sort by price
sr: Поређајте према цени

en: Descri_ption
sr: _Опис

en: Sort by description
sr: Поређајте према опису

en: _Edit Invoice
sr: У_реди фактуру

en: _Duplicate Invoice
sr: У_двостручи фактуру

en: _Post Invoice
sr: _Објави фактуру

en: _Unpost Invoice
sr: _Поништи објаву фактуре

en: New _Invoice
sr: Нова _фактура

en: _Pay Invoice
sr: _Плати фактуру

en: Make a printable invoice
sr: Направите фактуру за штампање

en: Edit this invoice
sr: Уредите ову фактуру

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
sr: Направите нову фактуру као умножак тренутне

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
sr: Направите нову фактуру за истог власника као и ова

en: Unpost
sr: Поништи објаву

en: E_dit Vendor
sr: Уреди _продавца

en: Edit the selected vendor
sr: Уредите изабраног продавца

en: E_dit Customer
sr: Уреди _потрошача

en: Edit the selected customer
sr: Уредите изабраног потрошача

en: E_dit Employee
sr: _Уреди службеника

en: Edit the selected employee
sr: Уредите изабраног службеника

en: Create a new vendor
sr: Направите новог продавца

en: Create a new customer
sr: Направите новог потрошача

en: Create a new employee
sr: Направите новог службеника

en: _Delete Owner...
sr: _Обриши власника...

en: Delete selected owner
sr: Обришите изабраног власника

en: Create a new bill
sr: Направите нови рачун

en: Create a new invoice
sr: Направите нову фактуру

en: New _Voucher...
sr: Нови _ваучер...

en: Create a new voucher
sr: Направите нови ваучер

en: Vendor Listing
sr: Исписивање продаваца

en: Show vendor aging overview for all vendors
sr: Прикажите преглед застаревања продавца за све продавце

en: Customer Listing
sr: Исписивање потрошача

en: Show customer aging overview for all customers
sr: Прикажите преглед застаревања потрошача за све потрошаче

en: Vendor Report
sr: Извештај продавца

en: Show vendor report
sr: Прикажите извештај продавца

en: Customer Report
sr: Извештај потрошача

en: Show customer report
sr: Прикажите извештај потрошача

en: Employee Report
sr: Извештај службника

en: Show employee report
sr: Прикажите извештај о службенику

en: New Voucher
sr: Нови ваучер

en: Owners
sr: Власници

en: Customers
sr: Потрошачи

en: Employees
sr: Службеници

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
sr: Власник „%s“ биће обрисан.
    Да ли заиста желите то да урадите?

en: Cu_t Transaction
sr: _Исеци трансакцију

en: _Copy Transaction
sr: У_множи трансакцију

en: _Paste Transaction
sr: У_баци трансакцију

en: Dup_licate Transaction
sr: У_двостручи трансакцију

en: _Delete Transaction
sr: _Обриши трансакцију

en: Cu_t Split
sr: _Исеци поделу

en: _Copy Split
sr: У_множи поделу

en: _Paste Split
sr: У_баци поделу

en: Dup_licate Split
sr: _Удвостручи поделу

en: _Delete Split
sr: _Обриши поделу

en: Cut the selected transaction into clipboard
sr: Исеците изабрану трансакцију у оставу

en: Copy the selected transaction into clipboard
sr: Умножите изабрану трансакцију у оставу

en: Paste the transaction from the clipboard
sr: Убаците трансакцију из оставе

en: Make a copy of the current transaction
sr: Направите умножак текуће трансакције

en: Delete the current transaction
sr: Обришите текућу трансакцију

en: Cut the selected split into clipboard
sr: Исеците изабрану поделу у оставу

en: Copy the selected split into clipboard
sr: Умножите изабрану поделу у оставу

en: Paste the split from the clipboard
sr: Убаците поделу из оставе

en: Make a copy of the current split
sr: Направите умножак текуће поделе

en: Delete the current split
sr: Обришите текућу поделу

en: _Print Checks...
sr: _Штампај чекове...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sr: Исеците текући избор и умножите га у оставу

en: Copy the current selection to clipboard
sr: Умножите текући избор у оставу

en: Paste the clipboard content at the cursor position
sr: Убаците садржај оставе на место курсора

en: Remo_ve All Splits
sr: Уклони _све поделе

en: Remove all splits in the current transaction
sr: Уклоните све поделе у текућој трансакцији

en: _Enter Transaction
sr: _Унеси трансакцију

en: Record the current transaction
sr: Забележите текућу трансакцију

en: Ca_ncel Transaction
sr: _Откажи трансакцију

en: Cancel the current transaction
sr: Откажите текућу трансакцију

en: _Void Transaction
sr: _Поништи трансакцију

en: _Unvoid Transaction
sr: _Отпоништи трансакцију

en: Add _Reversing Transaction
sr: Додај _обратну трансакцију

en: Move Transaction _Up
sr: Премести трансакцију _горе

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
sr: Преместите текућу трансакцију један ред на горе. Доступно је само ако су датуми и бројеви оба реда исти а прозор регистра је поређан према датуму.

en: Move Transaction Do_wn
sr: Премести трансакцију _доле

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
sr: Преместите текућу трансакцију један ред на доле. Доступно је само ако су датуми и бројеви оба реда исти а прозор регистра је поређан према датуму.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
sr: Самостално очистите појединачне трансакције, тако да достигну одређени износ чишћења

en: _Blank Transaction
sr: _Испразни трансакцију

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sr: Преместите празну трансакцију на дно регистра

en: Edit E_xchange Rate
sr: Уреди однос _размене

en: Edit the exchange rate for the current transaction
sr: Уредите однос размене за текућу трансакцију

en: Sche_dule...
sr: _Закажи...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sr: Направите заказану трансакцију са текућом трансакцијом као шаблоном

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
sr: _Све трансакције

en: _This transaction
sr: _Ову трансакцију

en: Account Report
sr: Извештај налога

en: Open a register report for this Account
sr: Отворите извештај регистра за овај налог

en: Account Report - Single Transaction
sr: Извештај налога — једна трансакција

en: Open a register report for the selected Transaction
sr: Отворите извештај регистра за изабрану трансакцију

en: _Double Line
sr: _Два реда

en: Show _Extra Dates
sr: Прикажи _додатне податке

en: Show entered and reconciled dates
sr: Прикажите унесене и измирене датуме

en: S_plit Transaction
sr: _Подели трансакцију

en: Show all splits in the current transaction
sr: Прикажите све поделе у текућој трансакцији

en: _Basic Ledger
sr: _Основна књига

en: Show transactions on one or two lines
sr: Прикажите трансакције у једном или два реда

en: _Auto-Split Ledger
sr: _Сам подели књигу

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sr: Прикажите трансакције у једном или два реда и раширите текућу трансакцију

en: Transaction _Journal
sr: _Дневник трансакције

en: Show expanded transactions with all splits
sr: Прикажите раширене трансакције са свим поделама

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
sr: Покушали сте да отворите налог у новом регистру док је он отворен у старом.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sr: Да сачувам измене у „%s“?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
sr: Овај регистар има измене на чекању за трансакцију. Да ли желите да сачувајте измене у овој трансакцији, да откажете трансакцију, или да откажете радњу?

en: _Discard Transaction
sr: _Одбаци трансакцију

en: _Save Transaction
sr: _Сачувај трансакцију

en: General Journal
sr: Општи журнал

en: Portfolio
sr: Портфељ

en: Portfolio Report
sr: Извештај портфеља

en: Search Results Report
sr: Извештај резултата претраге

en: Register Report
sr: Извештај регистра

en: and subaccounts
sr: и подналога

en: Debit
sr: Дуг

en: Print checks from multiple accounts?
sr: Да штампам чекове из више налога?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
sr: Резултат ове претраге сдржи поделе из више од једног налога. Да ли желите да штампате чекове чак и ако нису сви са истог налога?

en: _Print checks
sr: _Штампај чекове

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
sr: Можете да штампате само чекове из регистра банковног рачуна или из резултата претраге.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
sr: Не можете поништити трансакцију са измиреним или очишћеним поделама.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sr: Издвој „%s“ према...

en: Remo_ve Other Splits
sr: Уклони _остале поделе

en: _Sort By...
sr: _Разврстај према...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
sr: Покушали сте да отворите налог у старом регистру док је он отворен у новом.

en: Reconciled
sr: Измирен

en: Voided
sr: Поништено

en: Transaction Report
sr: Извештај трансакције

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sr: Ова трансакција је обележена само за читање са напоменом: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
sr: Обратни унос је већ направљен за ову трансакцију.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sr: Разврстај „%s“ према...

en: Checking splits in current register: %u of %u
sr: Проверавам поделе у текућем регистру: %u од %u

en: The numeric ID of the report.
sr: Бројчани ИБ извештаја.

en: _Print Report...
sr: _Штампај извештај...

en: Print the current report
sr: Штампајте текући извештај

en: Export as P_DF...
sr: Извези као _ПДФ...

en: Export the current report as a PDF document
sr: Извезите текући извештај као ПДФ документ

en: Save _Report Configuration
sr: Сачувај _подешавање извештаја

en: Save Report Configuration As...
sr: Сачувај подешавање извештаја као...

en: Export _Report
sr: Извези _извештај

en: Export HTML-formatted report to file
sr: Извезите ХТМЛ-обликовани извештај у датотеку

en: _Report Options
sr: _Избори извештаја

en: Edit report options
sr: Уредите опције извештаја

en: Move back one step in the history
sr: Идите један корак уназад у историјату

en: Move forward one step in the history
sr: Идите један корак унапред у историјату

en: Cancel outstanding HTML requests
sr: Откажи неиспуњене ХТМЛ захтеве

en: Choose export format
sr: Изаберите запис извоза

en: Choose the export format for this report:
sr: Изаберите запис извоза за овај извештај:

en: Save %s To File
sr: Сачувај „%s“ у датотеку

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sr: Не можете сачувати у ту датотеку.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sr: Не можете сачувати у ту датотеку.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Да ли сигурно желите да је препишете?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“. Грешка је: %s

en: GnuCash-Report
sr: Извештај Гнуовог новчића

en: Printable Invoice
sr: Фактура за штампање

en: Tax Invoice
sr: Фактура пореза

en: Easy Invoice
sr: Лака фактура

en: Fancy Invoice
sr: Кичаста фактура

en: _Scheduled
sr: _Заказано

en: Create a new scheduled transaction
sr: Направите нову заказану трансакцију

en: _New 2
sr: _Ново 2

en: Create a new scheduled transaction 2
sr: Направите нову заказану трансакцију 2

en: Edit the selected scheduled transaction
sr: Уредите изабрану заказану трансакцију

en: _Edit 2
sr: _Уреди 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
sr: Уредите изабрану заказану трансакцију 2

en: Delete the selected scheduled transaction
sr: Обришите изабрану заказану трансакцију

en: Upcoming Transactions
sr: Надолазеће трансакције

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
sr: Да ли сигурно желите обрисати ову заказану трансакцију?

en: Register2 Open GL Account
sr: Регистар 2 отворени ГЛ налог

en: St_yle Sheets
sr: Стилски _листови

en: Edit report style sheets
sr: Уредите стилске листове извештаја

en: Report error
sr: Грешка извештаја

en: An error occurred while running the report.
sr: Дошло је до грешке за време покретања извештаја.

en: Badly formed options URL: %s
sr: Лоше обликована адреса опција: %s

en: Badly-formed report id: %s
sr: Лоше обликован иб извештаја: %s

en: Present:
sr: Садшње:

en: Future:
sr: Будуће:

en: Cleared:
sr: Очишћено:

en: Reconciled:
sr: Измирено:

en: Projected Minimum:
sr: Пројектовани минимум:

en: Shares:
sr: Акције:

en: Account Payable / Receivable Register
sr: Налог отплаћивања / Регистар потраживања

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
sr: Приказани регистар је за налог отплаћивања или налог потраживања. Промена ставке може да изазове штету, користите пословне опције за промену ставке.

en: This account register is read-only.
sr: Овај регистар налога је само за читање.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sr: Овај налог се не може мењати. Ако желите да измените трансакције у овом регистру, отворите опције налога и искључите потврду местодржача.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
sr: Један од изабраних подрачуна се не може мењати. Ако желите да уредите трансакције у овом регистру, отворите опције подрачуна и искључите потврду местодржача. Такође можете отворити један налог уместо скуп налога.

en: Statement Date
sr: Датум стања

en: (no memo)
sr: (нема белешке)

en: Cannot modify or delete this transaction.
sr: Не могу да изменим или да обришем ову трансакцију.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sr: Датум ове трансакције је старији од „Прага само за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека→Својства→Налози“.

en: Remove the splits from this transaction?
sr: Да уклоним поделе из ове трансакције?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
sr: Ова трансакција садржи измирене поделе. Њихово мењање није добра замисао зато што ће довести до тога да ваш измирени салдо буде искључен.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
sr: _Уклони поделе

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
sr: Да обришем поделу „%s“ из трансакције „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sr: Обрисаћете измирену поделу!. Ово није добра замисао зато што ће довести до тога да ваш измирени салдо буде искључен.

en: You cannot delete this split.
sr: Не можете обрисати ову поделу.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
sr: Ово је подела која привезује ову трансакцију у регистар. Не можете да је избришете из овог прозора регистра. Можете обрисати читаву трансакцију из овог прозора, или можете ићи до регистра који показује другу страну ове исте трансакције и избрисати поделу из тог регистра.

en: Delete the current transaction?
sr: Да обришем текућу трансакцију?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sr: Обрисаћете трансакцију са измиреном поделом!. Ово није добра замисао зато што ће довести до тога да ваш измирени салдо буде искључен.

en: GnuCash
sr: Гнуов новчић

en: Manage your finances, accounts, and investments
sr: Управљајте вашим финансијама, налозима, и улагањима

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
sr: Гнуов новчић је програм финансијског рачуноводства за личну и употребу у малим пословањима.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
sr: Осмишљен да буде једноставан за коришћење, али моћан и прилагодљив, Гнуов новчић вам омогућава праћење банковних рачуна, деоница, прихода и расхода. Како је брз и интуитиван за коришћење као регистар чековне књижице, заснива се на професионалним рачуноводственим начелима као што је двојно књиговодство да би осигурао књиге биланса и тачне извештаје.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
sr: Са Гнуовим новчићем можете да (али нисте ограничени):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
sr: Пратите ваше дневне приходе и расходе

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
sr: Управљајте са лакоћом налозима ваших деоница, обвезница и инвестиционог фонда

en: Keep your small business' accounting up to date
sr: Одржавате ваше мало пословно рачуноводство

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
sr: Направите тачне извештаје и графике из ваших финансијских података

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
sr: Подесите заказане трансакције како бисте избегли понављање датума уноса

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
sr: Обавите финансијска израчунавања, као што је отплаћивање зајма

en: Finance Management
sr: Управљање финансијама

en: Saved Report Configurations
sr: Подешавања сачуваних извештаја

en: Manage and run saved report configurations
sr: Управљајте и покрените сачувана подешавања извештаја

en: You have not selected an owner
sr: Нисте изабрали власника

en: Entity Not Found: %s
sr: Нисам пронашао ентитет: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
sr: Трансакција без налога: %s

en: Unsupported entity type: %s
sr: Неподржана врста ентитета: %s

en: No such price: %s
sr: Нема такве цене: %s

en: Business
sr: Посао

en: Interest Payment
sr: Плаћање камате

en: Interest Charge
sr: Наплата камате

en: Payment Information
sr: Подаци о плаћању

en: Payment From
sr: Ко плаћа

en: Reconcile Account
sr: Измири налог

en: Payment To
sr: Коме се плаћа

en: No Auto Interest Payments for this Account
sr: Нема самосталних исплата камате за овај налог

en: No Auto Interest Charges for this Account
sr: Нема самосталних наплата камате за овај налог

en: Enter _Interest Payment...
sr: Унеси плаћање _камате...

en: Enter _Interest Charge...
sr: Унеси _наплату камате...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sr: Да ли сигурно желите обрисати изабрану трансакцију?

en: Starting Balance
sr: Почетни салдо

en: Ending Balance
sr: Завршни салдо

en: Reconciled Balance
sr: Измирени салдо

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
sr: Начинили сте измене у овом прозору измирења. Да ли сигурно желите да откажете?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
sr: Рачун није салдиран. Да ли стварно желите да завршите?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sr: Да ли желите да откажете ово измирење и да га завршите касније?

en: _Reconcile
sr: _Измири

en: _Reconcile Information...
sr: _Подаци измирења...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sr: Измените податке измирења укључујући датум стања и крајњи салдо.

en: Finish the reconciliation of this account
sr: Завршите измирење овог налога

en: Postpone the reconciliation of this account
sr: Одложите измирење овог налога

en: Cancel the reconciliation of this account
sr: Откажите измирење овог налога

en: _Open Account
sr: О_твори налог

en: Open the account
sr: Отворите налог

en: Edit the main account for this register
sr: Унесите главни налог за овај регистар

en: _Check & Repair
sr: _Провери и оправи

en: _Balance
sr: _Салдо

en: Add a new balancing entry to the account
sr: Додај нови унос салдирања на рачун

en: Edit the current transaction
sr: Уредите текућу трансакцију

en: Delete the selected transaction
sr: Обришите изабрану трансакцију

en: _Reconcile Selection
sr: _Измири избор

en: Reconcile the selected transactions
sr: Измирите изабране трансакције

en: _Unreconcile Selection
sr: _Поништи измирење избора

en: Unreconcile the selected transactions
sr: Поништите измирење изабраних трансакција

en: Open the GnuCash help window
sr: Отворите прозор помоћи Гнуовог новчића

en: Set the report options you want using this dialog.
sr: Подесите опције извештаја користећи ово прозорче.

en: There are no options for this report.
sr: Нема опција за овај извештај.

en: You must select an item from the list
sr: Морате изабрати једну ставку са списка

en: New Order
sr: Нова наруџбина

en: New Transaction
sr: Нова трансакција

en: New Split
sr: Нова подела

en: all criteria are met
sr: су задовољени сви услови

en: any criteria are met
sr: је задовољен неки од услова

en: You have not selected any accounts
sr: Нисте изабрали ниједан налог

en: matches all accounts
sr: одговара свим налозима

en: matches any account
sr: одговара било ком налогу

en: matches no accounts
sr: не одговара ниједном налогу

en: Selected Accounts
sr: Изабрани налози

en: Choose Accounts
sr: Изаберите налоге

en: Select Accounts to Match
sr: Изаберите налоге за поређење

en: Select the Accounts to Compare
sr: Изаберите налоге за упоређивање

en: is before or on
sr: је пре или

en: is on
sr: је

en: is not on
sr: није

en: is on or after
sr: је или је после

en: less than or equal to
sr: мање или једнако са

en: greater than or equal to
sr: веће или једнако са

en: has credits or debits
sr: садржи кредите или дугове

en: has debits
sr: садржи дугове

en: has credits
sr: садржи кредите

en: Not Cleared
sr: Није очишћено

en: You need to enter some search text.
sr: Требало би да унесете неки текст за претрагу.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sr: Грешка у регуларном изразу „%s“:
    %s

en: does not match regex
sr: не одговара регуларном изразу

en: Ambiguous character encoding
sr: Нејасно кодирање знакова

en: European
sr: Европски

en: ISO-8859-1 (West European)
sr: ИСО 8859-1 (западно-европски)

en: ISO-8859-2 (East European)
sr: ИСО 8859-2 (западно-европски)

en: ISO-8859-3 (South European)
sr: ИСО 8859-3 (јужно-европски)

en: ISO-8859-4 (North European)
sr: ИСО 8859-4 (северно-европски)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sr: ИСО 8859-5 (ћирилични)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sr: ISO-8859-6 (арапски)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sr: ИСО 8859-7 (грчки)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sr: ИСО 8859-8 (хебрејски)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
sr: ИСО 8859-9 (турски)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sr: ISO-8859-10 (скандинавски)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sr: ISO-8859-11 (тајландски)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sr: ИСО 8859-13 (балтички)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sr: ИСО 8859-14 (келтски)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sr: ИСО 8859-15 (западно-европски, знак евра)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sr: ИСО 8859-16 (југоисточни-европски)

en: KOI8-R (Russian)
sr: КОИ8-Р (руски)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sr: КОИ8‑У (украјински)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
sr: Има недодељених (%d) и недекодираних (%d) речи. Додајте кодирања.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
sr: Има недодељених речи (%d). Одлучите о њима или додајте кодирања.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
sr: Има недекодираних речи (%d). Додајте кодирања.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
sr: ISO-8859-1 КОИ8-У

en: The file could not be reopened.
sr: Датотека не може бити поново отворена.

en: There was an error parsing the file.
sr: Дошло је до грешке обраде датотеке.

en: Writing file...
sr: Уписујем датотеку...

en: This encoding has been added to the list already.
sr: Ово кодирање је већ додато на списак.

en: This is an invalid encoding.
sr: Ово је неисправно кодирање.

en: Could not create opening balance.
sr: Не могу да направим почетни салдо.

en: Give the children the same type?
sr: Да дам породу исту врсту?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
sr: Пород уређеног налога треба да се измени у врсту „%s“ да би био сагласан.

en: _Show children accounts
sr: Прикажи налоге _порода

en: The account must be given a name.
sr: Морате дати назив налогу.

en: There is already an account with that name.
sr: Већ постоји налог са овим називом.

en: You must choose a valid parent account.
sr: Морате изабрати исправан матични налог.

en: You must select an account type.
sr: Морате изабрати врсту налога.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
sr: Врста изабраног налога није сагласна са оном изабраног полазног.

en: You must choose a commodity.
sr: Морате изабрати робу.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sr: Морате унети исправан почетни салдо или га оставите празним.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sr: Морате изабрати налог преноса или одаберите налог акција салда отварања.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
sr: Овај налог садржи трансакције.
    Промена ове опције није могућа.

en: (%d) New Accounts
sr: Нови налози (%d)

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
sr: Да изменим бројеве непосредних подналога „%s“? Ово ће заменити кодно поље налога сваког садржаног налога новоствореним кодом.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
sr: Изаберите налог акција за чување укупног раздобља прихода.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
sr: Изаберите налог акција за чување укупног раздобља расхода.

en: 
    Commodity:
sr: 
    Роба:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
sr: 
    Код размене (ИСИН, ЦУСИП или сличан):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
sr: 
    Упамтљивост (Симбол откуцавача или слично):

en: Select security/currency
sr: Изабери безбедност/валуту

en: _Security/currency
sr: _Безбедност/валута

en: Select security
sr: Изаберите безбедност

en: _Security
sr: _Безбедност

en: Select currency
sr: Изаберите валуту

en: Cu_rrency
sr: _Валута

en: Use local time
sr: Користи месно време

en: Edit currency
sr: Уредите валуту

en: Currency Information
sr: Подаци о валути

en: Edit security
sr: Уредите безбедност

en: New security
sr: Нова безбедност

en: You may not create a new national currency.
sr: Не можете направити нову националну валуту.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
sr: „%s“ је резервисана врста робе. Користите неку другу.

en: That commodity already exists.
sr: Та роба већ постоји.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
sr: Морате унети непразни „Пуни назив“, Симбол/скраћеницу“, и „Врсту“ за робу.

en: Existing
sr: Постојећи

en: Action/Number
sr: Радња/број

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sr: Налог „%s“ је налог местодржача и не допушта трансакције. Изаберите други налог.

en: Book currency
sr: Валута

en: Select all accounts.
sr: Изаберите све налоге.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
sr: Очистите избор и поништите избор свих налога.

en: Select Children
sr: Изабери пород

en: Select all descendents of selected account.
sr: Изаберите све проистекле из изабраног налога.

en: Select Default
sr: Изабери основно

en: Select the default account selection.
sr: Изаберите основни избор налога.

en: Show Hidden Accounts
sr: Прикажи скривене налоге

en: Show accounts that have been marked hidden.
sr: Прикажите налоге који су означени као скривени.

en: Select all entries.
sr: Изаберите све уносе.

en: Clear the selection and unselect all entries.
sr: Очистите избор и поништите избор свих уноса.

en: Select the default selection.
sr: Изаберите основни избор.

en: Reset defaults
sr: Врати основности

en: Reset all values to their defaults.
sr: Вратите све вредности на њихове основности.

en: Clear any selected image file.
sr: Очистите сваку изабрану датотеку слике.

en: Select image
sr: Изаберите слику

en: Select an image file.
sr: Изаберите датотеку слике.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sr: Приход%sПлата%sПорез

en: You must provide a name for this Tax Table.
sr: Морате доставити назив за ову пореску табелу.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sr: Морате доставити јединствени назив за ову пореску табелу. Ваш избор „%s“ је већ у употреби.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
sr: Износ процента мора бити између -100 и 100.

en: You must choose a Tax Account.
sr: Морате да изаберете налог пореза.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
sr: Пореска табела „%s“ је у употреби. Не можете га обрисати.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
sr: Не можете уклонити последњи унос из пореске табеле. Покушајте да обришете пореску табелу ако желите то да урадите.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sr: Да ли сигурно желите обрисати овај унос?

en: Show the income and expense accounts
sr: Прикажи налоге прихода и расхода

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
sr: Довлачи текући курс са мреже. Ово неће успети ако постоји ручно одређена цена за данас.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
sr: „Финансије::Курс“ мора бити инсталиран да би укључио ово дугме.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
sr: Морате навести налог из кога, или у који ћете пребацити, или оба, за ову трансакцију. У супротном, неће бити забележена.

en: You can't transfer from and to the same account!
sr: Не можете да пребаците из у исти налог!

en: The account %s does not allow transactions.
sr: Налог „%s“ не дозвољава трансакције.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sr: Не можете да пренесете са не-валутног налога. Покушајте да обрнете налоге „од“ и „ка“ и да учините негативним „налог“.

en: You must enter a valid price.
sr: Морате унети исправну цену.

en: You must enter a valid `to' amount.
sr: Морате унети исправан износ „у“.

en: You must enter an amount to transfer.
sr: Морате унети износ за пренос.

en: Credit Account
sr: Налог кредита

en: Debit Account
sr: Налог дуга

en: Transfer From
sr: Пренеси из

en: Transfer To
sr: Пренеси у

en: Debit Amount
sr: Износ дуга

en: To Amount
sr: У износ

en: Remember and don't _ask me again.
sr: Запамти и не питај ме _поново.

en: Don't _tell me again.
sr: Немој ми _рећи поново.

en: Remember and don't ask me again this _session.
sr: Запамти и не питај ме поново у овој _сесији.

en: Don't tell me again this _session.
sr: Не _реци ми поново током ове сесије.

en: Save file automatically?
sr: Да сам сачувам датотеку?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
sr[0]: Ваша датотека података треба да буде сачувана на чврстом диску да бисте сачували измене. Гнуов новчић има функцију за самостално чување датотеке сваког %d минута, баш као да сваког пута притискате дугме „Сачувај“.
    
    Можете променити временски интервал или искључити ову функцију у изборнику „Уреди→Поставке→Опште→Временски интервал самочувања“.
    
    Треба ли ваша датотека да буде аутоматски сачувана?
sr[1]: Ваша датотека података треба да буде сачувана на чврстом диску да бисте сачували измене. Гнуов новчић има функцију за самостално чување датотеке свака %d минута, баш као да сваког пута притискате дугме „Сачувај“.
    
    Можете променити временски интервал или искључити ову функцију у изборнику „Уреди→Поставке→Опште→Временски интервал самочувања“.
    
    Треба ли ваша датотека да буде аутоматски сачувана?
sr[2]: Ваша датотека података треба да буде сачувана на чврстом диску да бисте сачували измене. Гнуов новчић има функцију за самостално чување датотеке сваких %d минута, баш као да сваког пута притискате дугме „Сачувај“.
    
    Можете променити временски интервал или искључити ову функцију у изборнику „Уреди→Поставке→Опште→Временски интервал самочувања“.
    
    Треба ли ваша датотека да буде аутоматски сачувана?

en: _Yes, this time
sr: Да, _овај пут

en: Yes, _always
sr: Да, _увек

en: No, n_ever
sr: Не, _никада

en: _No, not this time
sr: Не, не овај _пут

en: Ago
sr: Пре

en: From Now
sr: Од сада

en: 12 months
sr: 12 месеци

en: 4 months
sr: 4 месеца

en: 2 months
sr: 2 месеца

en: (null)
sr: (ништа)

en: No suitable backend was found for %s.
sr: Нисам пронашао одговарајућег позадинца за „%s“.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
sr: Адреса „%s“ није подржана овим издањем Гнуовог новчића.

en: Can't parse the URL %s.
sr: Не могу да обрадим адресу „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
sr: Не могу да се повежем са „%s“. Домаћин, корисничко име или лозинка су неисправни.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
sr: Не могу да се повежем са „%s“. Веза је изгубљена, не могу да пошаљем податке.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
sr: Изгледа да је ова датотека/адреса из новијег издања Гнуовог новчића. Морате надоградити Гнуов новчић на новије издање да бисте радили са овим пдацима.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
sr: База података „%s“ изгледа да не постоји. Да ли желите да је направите?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је отварате. Да ли желите да наставите са отварањем базе података?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је увозите. Да ли желите да наставите са увозом базе података?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да обавите њено чување. Да ли желите да наставите са чувањем базе података?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је извозите. Да ли желите да наставите са извозом базе података?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
sr: Датотека/адреса „%s“ не садржи податке Гнуовог новчића или су исти оштећени.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
sr: Сервер на адреси „%s“ је доживео грешку или је наишао на лоше или оштећене податке.

en: You do not have permission to access %s.
sr: Немате овлашћења да приступите „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
sr: Дошло је до грешке приликом обраде „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
sr: Дошло је до грешке читања датотеке. Да ли желите да наставите?

en: There was an error parsing the file %s.
sr: Дошло је до грешке обраде датотеке „%s“.

en: The file %s is empty.
sr: Датотека „%s“ је празна.

en: The file/URI %s could not be found.
sr: Не могу да нађем датотеку/путању „%s“.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sr: Ова датотека је из старог издања Гнуовог новчића. Да ли желите да наставите?

en: The file type of file %s is unknown.
sr: Врста датотеке „%s“ није позната.

en: Could not make a backup of the file %s
sr: Не могу да направим резерву за датотеку „%s“

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
sr: Не могу да пишем у датотеку „%s“. Проверите да ли имате овлашћења за писање у ту датотеку и да ли има довољно места да је направите.

en: No read permission to read from file %s.
sr: Немате овлашћење да читате из датотеке „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
sr: Покушали сте да сачувате у
    %s
    или у његов поддиректоријум. Ово није допуштено јер „%s“ чува овај директоријум за унутрашњу употребу.
    
    Пробајте поново у другом директоријуму.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
sr: Ова база података је из старијег издања Гнуовог новчића. Изаберите „У реду“ да је ажурирате на текуће издање, „Одустани“ да је означите само за читање.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
sr: Ова база података је из новијег издања Гнуовог новчића. Ово издање може да је прочита, али не може безбедно да сачува у њој. Биће означена само за читање све док не одрадите „Датотека→Сачувај као“, али подаци могу бити изгубљени приликом уписивања у старом издању.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
sr: СКуЛ базу података користе други корисници, а надоградња се не може извршити док се они не одјаве. Ако тренутно нема других корисника, погледајте документацију да сазнате како да обришете висеће сесије пријављивања.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
sr: Гнуов новчић није могао да доврши критични тест за присуством грешке у библиотеци „libdbi“. Ово може бити узроковано неисправним овлашћењима ваше СКуЛ базе података. Погледајте „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216“ за више информација.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
sr: Ова датотека је из старијег издања Гнуовог новчића и биће надограђена приликом чувања овим издањем. Нећете бити у могућности да прочитате сачувану датотеку из старијег издања Гнуовог новчића (пријавиће „грешку у обради датотеке). Ако желите да сачувате старо издање, изађите без чувања.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
sr: Дошло је до непознате У/И грешке (%d).

en: Save changes to the file?
sr: Да сачувам измене у датотеку?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sr[0]: Ако не сачувате, измене начињене у последњем %d минуту биће одбачене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене начињене у последња %d минута биће одбачене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене начињене у последњих %d минута биће одбачене.

en: Continue _Without Saving
sr: Настави без _чувања

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sr: Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је отварате. Шта бисте желели да урадите?

en: Open _Read-Only
sr: Отвори _само за читање

en: Open _Anyway
sr: _Ипак отвори

en: Loading user data...
sr: Учитавам корисничке податке...

en: Re-saving user data...
sr: Поново чувам корисничке податке...

en: Exporting file...
sr: Извозим датотеку...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
sr: Дошло је до грешке чувања датотеке.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
sr: База података је отворена само за читање. Да ли желите да је сачувате на другом месту?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
sr: Враћање ће одбацити све несачуване измене у „%s“. Да ли сигурно желите да наставите?

en: View...
sr: Прегледај...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
sr: Унесите корисничко име и лозинку да се повежете на: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
sr: Измене ће бити сачуване за %u секунде

en: Tra_nsaction
sr: _Трансакција

en: E_xtensions
sr: Про_ширења

en: Print the currently active page
sr: Штампајте тренутну страницу

en: Pa_ge Setup...
sr: Подеси _страницу...

en: Specify the page size and orientation for printing
sr: Наведите величину странице и усмерење за штампање

en: Edit the properties of the current file
sr: Уредите својства текуће датотеке

en: Close the currently active page
sr: Затворите текућу страницу

en: Quit this application
sr: Изађите из програма

en: Edit the global preferences of GnuCash
sr: Уредите опште поставке Гнуовог новчића

en: Select sorting criteria for this page view
sr: Изаберите правило ређања за преглед ове странице

en: Select the account types that should be displayed.
sr: Изаберите врсте налога који ће бити приказани.

en: Reset _Warnings...
sr: Поврати _упозорења...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
sr: Повратите стање свих порука упозорења тако да буду опет приказана.

en: Re_name Page
sr: _Преименуј страницу

en: Rename this page.
sr: Преименујте ову страницу.

en: Open a new top-level GnuCash window.
sr: Отварите нови прозор највишег нивоа.

en: New Window with _Page
sr: Нови прозор са _страницом

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sr: Преместите текућу страницу на нови прозор највишег нивоа.

en: Tutorial and Concepts _Guide
sr: Упутство и _водич

en: Open the GnuCash Tutorial
sr: Отворите упутство Гнуовог новчића

en: Open the GnuCash Help
sr: Отворите помоћ

en: About GnuCash
sr: Отворите прозорче о Гнуовом новчићу

en: Show/hide the toolbar on this window
sr: Прикажите/сакријте траку алата на овом прозору

en: Su_mmary Bar
sr: Трака _сажетка

en: Show/hide the summary bar on this window
sr: Прикажите/сакријте траку сажетка на овом прозору

en: Stat_us Bar
sr: Трака с_тања

en: Show/hide the status bar on this window
sr: Прикажите/сакријте траку стања на овом прозору

en: Window _1
sr: Прозор _1

en: Window _2
sr: Прозор _2

en: Window _3
sr: Прозор _3

en: Window _4
sr: Прозор _4

en: Window _5
sr: Прозор _5

en: Window _6
sr: Прозор _6

en: Window _7
sr: Прозор _7

en: Window _8
sr: Прозор _8

en: Window _9
sr: Прозор _9

en: Window _0
sr: Прозор _0

en: Save changes to file %s before closing?
sr: Да сачувам измене у датотеци „%s“ пре затварања?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sr: Ако не сачувате, измене начињене у последња %d часа и %d минута биће одбачене.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sr: Ако не сачувате, измене начињене у последња %d дана и %d часа биће одбачене.

en: Close _Without Saving
sr: Затвори _без чувања

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
sr: (само за читање)

en: Unsaved Book
sr: Несачувана књига

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
sr: Отворена је датотека „%s“. %s

en: Unable to save to database.
sr: Не могу да сачувам у базу података.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
sr: Немогу да сачувам у базу података: Књига је означена само за читање.

en: Book Options
sr: Опције књиге

en: Start of this month
sr: Почетак овог месеца

en: Start of previous month
sr: Почетак претходног месеца

en: Start of this quarter
sr: Почетак овог тромесечја

en: Start of previous quarter
sr: Почетак претходног тромесечја

en: Start of this year
sr: Почетак ове године

en: Start of previous year
sr: Почетак претходне године

en: Start of this accounting period
sr: Почетак овог раздобља рачунања

en: Start of previous accounting period
sr: Почетак претходног раздобља рачунања

en: End of this month
sr: Крај овог месеца

en: End of previous month
sr: Крај претходног месеца

en: End of this quarter
sr: Крај овог тромесечја

en: End of previous quarter
sr: Крај претходног тромесечја

en: End of this year
sr: Крај ове године

en: End of previous year
sr: Крај претходне године

en: End of this accounting period
sr: Крај овог раздобља рачунања

en: End of previous accounting period
sr: Крај претходног раздобља рачунања

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
sr: Не можете изменити ову трансакцију, Књига или Регистар су подешени само за читање.

en: Save Transaction before proceeding?
sr: Да сачувам трансакцију пре настављања?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене пре настављања, или да откажете?

en: This transaction is being edited in a different register.
sr: Ова трансакција је уређена у другом регистру.

en: Rebalance Transaction
sr: Поново средите трансакцију

en: The current transaction is not balanced.
sr: Текућа трансакција није салдирана.

en: Balance it _manually
sr: Салдирај _ручно

en: Let GnuCash _add an adjusting split
sr: Нека Гнуов новчић _дода поделу измирења

en: Adjust current account _split total
sr: Дотерај укупност поделе _текућег налога

en: Adjust _other account split total
sr: Дотерај укупност поделе _другог налога

en: _Rebalance
sr: _Поново салдирај

en: This register does not support editing exchange rates.
sr: Овај регистар не подржава уређивање стопа размене.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sr: Требало би да раширите трансакцију да бисте изменили њене стопе размене.

en: The two currencies involved equal each other.
sr: Две валуте су подједнако укључиле једна другу.

en: New Split Information
sr: Подаци о новој подели

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
sr: Ово је припајање поделе ове трансакције у регистар. Не можете да је удвостручите из овог прозора регистра.

en: Cannot store a transaction at this date
sr: Не могу да сместим трансакцију на тај датум

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sr: Унесени датум удвостручене трансакције је старији од „Прага само за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека→Својства→Налози“.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
sr: Нема довољно података за празну трансакцију?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
sr: Празна трансакција нема довољно података за чување. Да ли желите да се вратите на трансакцију да ажурирате, или да откажете чување?

en: Mark split as unreconciled?
sr: Да означим поделу неизмиреном?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sr: Хоћете да означите измирену поделу неизмиреном. Ако то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наставите са овом изменом?

en: _Unreconcile
sr: _Поништи измирење

en: Change reconciled split?
sr: Да изменим измирену поделу?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sr: Хоћете да измените измирену поделу. Ако то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наставите са овом изменом?

en: Change split linked to a reconciled split?
sr: Да изменим поделу повезану са измиреном поделом?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sr: Хоћете да измените поделу која је повезана са измиреном поделом. Ако то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наставите са овом изменом?

en: Chan_ge Split
sr: _Измени поделу

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
sr: Не постоји налог „%s“. Да ли желите да га направите?

en: New top level account
sr: Нови налог највишег нивоа

en: Withdraw
sr: Подизање

en: ATM Deposit
sr: АТМ улагање

en: ATM Draw
sr: АТМ подизање

en: Teller
sr: Благајник

en: Receipt
sr: Признаница

en: Increase
sr: Повећање

en: Decrease
sr: Смањење

en: POS
sr: ПОС

en: AutoDep
sr: Самоулагање

en: Direct Debit
sr: Директно задужење

en: Buy
sr: Куповина

en: Fee
sr: Провизија

en: ATM Withdraw
sr: АТМ подизање

en: Rebate
sr: Рабат

en: Paycheck
sr: Исплатница

en: Equity
sr: Акција

en: Dividend
sr: Дивиденда

en: LTCG
sr: OКДП

en: STCG
sr: OККП

en: Dist
sr: Расп

en: -- Split Transaction --
sr: -- Подели трансакцију --

en: -- Stock Split --
sr: — Подела деонице —

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sr: Унесени датум нове трансакције је старији од „Прага само за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека→Својства→Налози“.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
sr: Стопа размене је обрисана, користим постојећу стопу или подразумевам стопу 1 према 1 ако је ово нова трансакција.

en: Recalculate Transaction
sr: Поново израчунајте трансакцију

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sr: Вредности унесене за у ову трансакцију су недоследне. Коју вредност желите да израчунате?

en: _Shares
sr: _Акције

en: _Recalculate
sr: Поново _израчунај

en: Commodity
sr: Роба

en: Account Code
sr: Код налога

en: Last Num
sr: Последњи број

en: Present (Report)
sr: Садашње (извештај)

en: Balance (Report)
sr: Салдо (извештај)

en: Balance (Period)
sr: Салдо (раздобље)

en: Cleared (Report)
sr: Очишћено (извештај)

en: Reconciled (Report)
sr: Измирено (извештај)

en: Last Reconcile Date
sr: Датум последњег измирења

en: Future Minimum
sr: Будући минимум

en: Future Minimum (Report)
sr: Будући минимум (извештај)

en: Total (Report)
sr: Укупно (извештај)

en: Total (Period)
sr: Укупно (раздобље)

en: Account Color
sr: Боја налога

en: Tax Info
sr: Порески подаци

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sr: Садашње (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sr: Салдо (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sr: Очишћено (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sr: Измирено (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sr: Будући минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
sr: Укупно (%s)

en: Print Name
sr: Штампај име

en: Display symbol
sr: Прикажи симбол

en: Unique Name
sr: Јединствени назив

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
sr: ИСИН/ЦУСИП

en: Get Quotes
sr: Набавите курсеве

en: Customer Number
sr: Број потрошача

en: Vendor Number
sr: Број продавца

en: Employee Number
sr: Број службеника

en: Address Name
sr: Назив адресе

en: Address 1
sr: Адреса 1

en: Address 3
sr: Адреса 3

en: Address 4
sr: Адреса 4

en: Imbalance
sr: Дебаланс

en:  Scheduled
sr:  Заказано

en: Save the changed transaction?
sr: Да сачувам измењену трансакцију?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене, или да их одбаците?

en: _Record Changes
sr: _Забележи измене

en: Date Entered
sr: Датум уноса

en: Date Reconciled
sr: Датум измирења

en: Date Posted / Entered / Reconciled
sr: Датум објаве / уноса / измирења

en: Reference / Action
sr: Упута / радња

en: T-Number
sr: Т-број

en: Number / Action
sr: Број / радња

en: Customer / Memo
sr: Потрошач / белешка

en: Vendor / Memo
sr: Продавац / белешка

en: Description / Notes / Memo
sr: Опис / напомене / белешке

en: Void Reason
sr: Разлог поништавања

en: Accounts / Void Reason
sr: Налози / разлог поништавања

en: Amount / Value
sr: Износ / вредност

en: Withdrawal
sr: Подизање

en: Spend
sr: Трошак

en: Funds Out
sr: Излазни фондови

en: Credit Formula
sr: Формула кредита

en: Deposit
sr: Депозит

en: Expense
sr: Расход

en: Funds In
sr: Улазни фондови

en: Debit Formula
sr: Формула дуга

en: Enter Due Date
sr: Унесите датум доспећа

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sr: Унесите упуту трансакције, као што је фактура или број чека

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sr: Унесите врсту трансакције, или изаберите једну са списка

en: Enter the transaction number, such as the check number
sr: Унесите број трансакције, као што је број чека

en: Enter the name of the Customer
sr: Унесите име потрошача

en: Enter notes for the transaction
sr: Унесите напомене за трансакцију

en: Enter a description of the split
sr: Унесите опис поделе

en: Enter the name of the Vendor
sr: Унесите назив продавца

en: Enter a description of the transaction
sr: Унесите опис трансакције

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sr: Унесите налог са кога се преноси, или изаберите један са списка

en: Reason the transaction was voided
sr: Разлог због којег је поништена трансакција

en: Enter the reconcile type
sr: Унесите врсту измирења

en: Enter the type of transaction
sr: Унесите врсту трансакције

en: Enter the value of shares bought or sold
sr: Унесите вредност купљених или продатих акција

en: Enter the number of shares bought or sold
sr: Унесите број купљених или продатих акција

en: * Indicates the transaction Commodity.
sr: * Означава робу трансакције.

en: Enter the rate
sr: Унесите стопу

en: Enter the effective share price
sr: Унесите ефективну цену акције

en: Enter credit formula for real transaction
sr: Унесите формулу кредиту за стварну трансакцију

en: Enter debit formula for real transaction
sr: Унесите формулу дуга за стварну трансакцију

en: Last Occur
sr: Последња појава

en: Next Occur
sr: Следећа појава

en: %s, Total:
sr: %s, укупно:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
sr: %s, укупност невалутних роба:

en: %s, Grand Total:
sr: %s, велики збир:

en: Net Assets:
sr: Нето робе:

en: Profits:
sr: Зараде:

en: This is a development version. It may or may not work.
sr: Ово је развојно издање. Можда ће радити а можда и неће.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
sr: Пријавите грешке и друге проблеме на „gnucash-devel@gnucash.org“

en: Show GnuCash version
sr: Приказује издање програма

en: Enable extra/development/debugging features.
sr: Укључује функције додатог/развоја/прочишћавања.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sr: Датотека за дневник; основно је „/tmp/gnucash.trace“; може бити „stderr“ или „stdout“.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
sr: Подешава префикс за шеме гподешавања за упите гподешавања. Ово може бити корисно како бисмо имали различита стабла подешавања приликом прочишћавања.

en: [datafile]
sr: [датотека података]

en: Checking Finance::Quote...
sr: Проверавам „Финансије::Курс“...

en: Loading data...
sr: Учитавам податке...

en: Do not load the last file opened
sr: Немој поново учитавати последњу отворену датотеку

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
sr: Грешка: не могу да покренем графичко корисничко сучеље и опција „add-price-quotes“ није подешена.
           Можда би требало да подесите променљиву окружења „$DISPLAY“ ?

en: Last window position and size
sr: Последњи положај и величина прозора

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
sr: Ово подешавање описује величину и положај прозора у време последњег затварања. Бројеви су X и Y координате горњег левог угла прозора за којим следи ширина и висина прозора.

en: Search only in active items
sr: Тражи само у радним ставкама

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
sr: Ако је изабрано, само „радне“ ставке у текућем разреду биће тражене. У супротном биће тражене све ставке у текућем разреду.

en: Is tax included in this type of business entry?
sr: Да ли је порез укључен у ову врсту пословног уноса?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
sr: Ако је изабрано онда је порез укључен по основи у уносима ове врсте. Ово подешавање је наслеђено новим потрошачима и продавцима.

en: Auto pay when posting.
sr: Самостално плаћање приликом објављивања.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
sr: У време објављивања, сам ће покушати да плати уплатнице потрошача са неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице очигледно морају бити намењене истом потрошачу. Налози благајни су документи супротног знака. На пример за фактуру, кредитне напомене потрошача и негативне фактуре се сматрају налозима благајни.

en: Enable extra toolbar buttons for business
sr: Укључује додатну дугмад траке алата за пословања

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
sr: Ако је изабрано, приказиваће се и додатна дугмад траке алате за опште функције пословања. У супротном се не приказу.

en: The invoice report to be used for printing.
sr: Извештај фактуре који ће се користити за штампање.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
sr: Назив извештаја који ће се користити за штампање фактуре.

en: Open new invoice in new window
sr: Отвара нову фактуру у новом прозору

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
sr: Ако је изабрано, свака нова фактура биће отворена у новом прозору. У супротном нова фактура биће отворена као језичак у главном прозору.

en: Accumulate multiple splits into one
sr: Збраја више подела у једну

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
sr: Ако је ово поље радно тада ће више уноса у једној фактури која преноси на исти налог бити здружени у једну поделу. Ово поље може бити преписано за фактуре у прозорчету објављивања.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
sr: У време објављивања, сам ће покушати да плати уплатнице продавца са неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице очигледно морају бити намењене истом продавцу. Налози благајни су документи супротног знака. На пример за рачун, кредитне напомене продавца и негативни рачуни се сматрају налозима благајни.

en: Show bills due reminder at startup
sr: Приказује потсетник доспећа рачуна при покретању

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sr: Ако је изабрано, при покретању Гнуов новчић ће проверити да ли ће неки рачуни ускоро доспети за наплату. Ако је тако, приказаће кориснику прозорче потсетника. Одредницом „soon“ (ускоро) се уравља подешавањем „Дана унапред“. У супротном Гнуов новчић неће проверавати доспећа рачуна.

en: Show bills due within this many days
sr: Приказује доспећа рачуна у току ових дана

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
sr: Ово поље одређује број дана унапред за које ће Гнуов новчић проверити доспећа рачуна. Његова вредност се користи само ако је изабрано подешавање „Notify when due“ (Обавести о доспећу).

en: GUID of predefined check format to use
sr: ГУИБ предодређеног записа чека за коришћење

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
sr: Ова вредност наводи предодређени запис чека за коришћење. Број је гуиб познатог чековног записа.

en: Which check position to print
sr: Који положај чека да штампа

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
sr: На унапред одштампаним чековима који садрже више чекова по страници, ово подешавање наводи који ће положај чека бити штампан. Могуће вредности су 0, 1 и 2, што одговара чековима на врху, по средини и на дну странице.

en: Number of checks to print on the first page.
sr: Број чекова за штампање на првој страници.

en: Date format to use
sr: Запис датума за коришћење

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
sr: Ово је бројни одредник предодређеног записа датума за коришћење.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
sr: Ако је запис датума подешен да укаже на произвољни запис датума, ова вредност се користи као аргумент функције „strftime“ за давање датума за штампање. Може да буде било која исправна ниска „strftime“-а; за више података о овом запису, прочитајте страницу упутства „strftime“-а из „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
sr: Јединице у којима су изражене произвољне координате

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
sr: Јединице у којима су изражене произвољне координате (инчи, mm, ...).

en: Position of payee name
sr: Положај имена приматеља

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда приматеља на чеку.

en: Position of date line
sr: Положај реда података

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда датума на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of check amount in words
sr: Положај износа чека у речима

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда записаног износа на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of check amount in numbers
sr: Положај износа чека у бројевима

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда бројчаног износа на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of payee address
sr: Положај адресе приматеља

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда адресе примаоца на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of notes line
sr: Положај реда напомена

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда напомена на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of memo line
sr: Положај реда белешки

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда белешке на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Offset for complete check
sr: Померај за попуњени чек

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y померај за попуњени чек. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Number of degrees to rotate the check.
sr: Број степени за окретање чека.

en: Position of split's amount in numbers
sr: Положај износа поделе у бројевима

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда износа поделе на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of split's memo line
sr: Положај реда белешки поделе

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда белешке поделе на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of split's account line
sr: Положај реда налога поделе

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда налога поделе на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Print the date format below the date.
sr: Штампаће запис датума испод датума.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
sr: Савки пут када се исписује датум, исписиваће га одмах испод у 8 тачака користећи знаке Г, М и Д.

en: The default check printing font
sr: Основни словни лик за штампање чека

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
sr: Основни словни лик за коришћење приликом штампања чекова. Ова вредност ће бити поништена било којим словним ликом наведеним у датотеци описа чека.

en: Print '***' before and after text.
sr: Штампаће *** пре и после текста.

en: Show currencies in this dialog
sr: Приказује валуте у овом прозорчету

en: Last pathname used
sr: Последњи коришћени назив путање

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
sr: Ово поље садржи последњу путању коју је користио овај прозор. Користиће се као почетни назив_датотеке/назив_путање приликом следећег отварања овог прозора.

en: Window geometry
sr: Геометрија прозора

en: The position of paned window when it was last closed.
sr: Положај прозора са окнима приликом последњег затварања.

en: Position of the horizontal pane divider.
sr: Положај поделе водоравног окна.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
sr: Ова поставка показује да ли ће да тражи у свим ставкама у текућем разреду, или само у „радним“ ставкама у текућем разреду.

en: Position of the vertical pane divider.
sr: Положај поделе усправног окна.

en: Show the new user window
sr: Приказује прозор новог корисника

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
sr: Ако је изабрано, прозор новог корисника биће приказан. У супротном неће.

en: New hierarchy window on "New File"
sr: Нови прозор хијерархије на „новој датотеци“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
sr: Ако је изабрано, биће приказан прозор „Нова хијерархија“ кад год буде приказана ставка изборника „Нова датотека“. У супротном неће бити приказан.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
sr: Подразумева „нову претрагу“ ако је добијено мање ставки од овог броја

en: Enable SKIP transaction action
sr: Укључи радњу ПРЕСКОЧИ трансакцију

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
sr: Укључује радњу „ПРЕСКОЧИ“ у упоређивачу трансакција. Ако је укључено, трансакција чији најбољи резултат поређења је у жутој зони (изнад прага „Сам-ДОДАЈ“ али испод прага „Сам-ОЧИСТИ“) се прескаче по основи.

en: Enable UPDATE match action
sr: Укључи радњу АЖУРИРАЈ поређење

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
sr: Укључује радњу „АЖУРИРАЈ И ИЗМИРИ“ у упоређивачу трансакције. Ако је укључено, трансакција чији најбољи резултат поређења је изнад прага „Сам-ОЧИСТИ“ и има другачији датум или износ од поређења постојеће трансакције довешће до тога да постојећа трансакција буде ажурирана и обрисана по основи.

en: Use bayesian matching
sr: Користите бајесово поређење

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
sr: Укључује бајесово поређење када пореди увезену трансакцију са постојећим трансакцијама. У супротном користиће се механизам поређења на основу мање осетљивих правила.

en: Minimum score to be displayed
sr: Најмањи резултат за приказивање

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
sr: Ово поље одређује најмањи резултат поређења који мора имати потенцијална трансакција поређења да би била приказана на списку поређења.

en: Add matching transactions below this score
sr: Додаје трансакције поређења испод овог резултата

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
sr: Ово поље одређује праг испод којег ће трансакција поређења бити аутоматски додата. Трансакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад најмањег резултата приказивања али испод или је једнак резултату поређења „Додај“) биће додата у датотеку Гнуовог новчића по основи.

en: Clear matching transactions above this score
sr: Уклања трансакције поређења изнад овог резултата

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
sr: Ово поље одређује праг изнад којег ће трансакција поређења бити оочишћена по основи. Трансакција чији је најбољи резултат поређења у зеленој зони (изнад или је једнак овом прагу „Очисти“) биће очишћена по основи.

en: Maximum ATM fee amount in your area
sr: Највећи износ АТМ провизије у вашој области

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sr: У овом пољу се наводи додатна накнада која се урачунава у налогу приликом поређења увезених трансакција. У неким местима комерцијални банкомати (који не припадају финансијској институцији) су инсталирани на местима као што су продавнице. Ови банкомати додају своју накнаду директно на износ уместо да је прикажу као засебну трансакцију или у вашим месечним банкарским накнадама. На пример, подигли сте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. плус надокнада међудејства. Ако сте ручно унели тих 100 дин., износи се неће подударати. Требало би да подесите ово на све што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше месне валуте), тако да ће трансакција бити призната као одговарајућа.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
sr: Сам направи нову робу

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
sr: Укључује самостварање нових роба ако се наиђе на непознату робу током увоза. У супротном питаће корисника шта да ради са сваком непознатом робом.

en: Display or hide reconciled matches
sr: Приказује или скрива измирена поклапања

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
sr: Приказује или скрива трансакције из бирача поклапања које су већ у неком стању измирења.

en: Default QIF transaction status
sr: Основно стање КуИФ трансакције

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
sr: Основно стање за КуИФ трансакцију када није наведено у КуИФ датотеци.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
sr: Када стање није наведено у КуИФ датотеци, трансакције се означавају да су измирене.

en: Show documentation
sr: Прикажи документацију

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
sr: Прикажите неке странице само о документацији у помоћнику КуИФ увоза.

en: Pre-select cleared transactions
sr: Унапред бира очишћене трансакције

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
sr: Ако је изабрано, све трансакције означене као очишћене у регистру појавиће се већ изабрне у прозорчету измирења. У супротном ниједна трансакције неће бити изабрана на почетку.

en: Prompt for interest charges
sr: Упит за каматне накнаде

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sr: Пре измирења рачуна који терети или плаћа камату, затражиће од корисника да унесе трансакцију за накнаду камате или плаћање. Тренутно је укључено једино за налог банке, кредита, инвестиције, добра, потраживања, отплаћивања и дуговања.

en: Prompt for credit card payment
sr: Поставља упит за плаћањем кредитне картице

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
sr: Ако је укључено, након измирења рачуна кредитне картице, затражиће од корисника да унесе плаћање кредитном картицом. У супротном неће.

en: Always reconcile to today
sr: Увек измирује на данас

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sr: Ако је укључено, увек отвара прозорче измирења користећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
sr: Покреће прозорче „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
sr: Ово подешавање одлучује да ли ће заказане трансакције „од последњег покретања“ обраде бити самостално покренуте приликом отварања датотеке података. Ово укључује почетно отварање датотеке података приликом покретања Гнуовог новчића. Ако је ово подешавање укључено, покреће процес „од последњег покретања“, иначе не.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
sr: Приказује прозорче обавештења „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
sr: Ово подешавање одређује да ли се прозорче само-обавештења заказаних трансакција „од прошлог покретања“ приказује када се отвори датотека података (ако је обрађивање „од прошлог покретања“ укључено на отвореној датотеци). У ово спада почетно отварање датотеке података када се покреће Гнуово новчић. Ако је ово подешавање укључено, приказује прозорче, у супротном не.

en: Set the "auto create" flag by default
sr: Подешава заставицу „самосталног стварања“ по основи

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
sr: Ако је укључено, било која новостворена заказана трансакција ће имати своје подешавање заставице „самосталног стварања“ укљученим по основи. Корисник може изменити ову заставицу током стварања трансакције, или у било које време тако што ће изменити заказану трансакцију.

en: How many days in advance to notify the user.
sr: Колико дана унапред да обавести корисника.

en: Set the "notify" flag by default
sr: Подешава заставицу „обавештавања“ по основи

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
sr: Ако је укључено, свака новонаправљена заказана трансакција ће имати своју заставицу „notify“ (обавести) подешену по основи. Корисник може изменити ову заставицу током стварања трансакције, или у било које време тако што ће изменити заказану трансакцију. Ово подешавање има смисла само ако је укључено подешавање „create-auto“ (направи-сам).

en: How many days in advance to remind the user.
sr: Колико дана унапред да потсети корисника.

en: The next tip to show.
sr: Следећи савет за приказивање.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
sr: Приказује „савет дана“ по покретању Гнуовог новчића

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
sr: Укључује „Савет дана“ када се покрене Гнуов новчић. Ако је укључено, прозорче ће бити приказано. У супротном неће.

en: Save window sizes and locations
sr: Чува величине и положаје прозора

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
sr: Ако је укључено, величина и положај сваког прозорчета биће сачувани када се затвори. Величине и положаји текућих прозора биће запамћени када изађете из Гнуовог новчића. У супротном величине неће бити сачуване.

en: Character to use as separator between account names
sr: Знак за раздвајање назива налога

en: Compress the data file
sr: Сажима датотеке података

en: Enables file compression when writing the data file.
sr: Укључује сажимање датотеке приликом писања датотеке података.

en: Show auto-save explanation
sr: Приказује објашњење само-чувања

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
sr: Ако је укључено, Гнуов новчић показује објашњење функције самосталног чувања приликом првог покретања те функције. У супротном не приказује додатна објашњења.

en: Auto-save time interval
sr: Време самосталног чувања

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
sr: Након колико минута ће чување датотеке података самостално почети. Ако је нула, никакво чување неће бити започето.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
sr: Укључи истек времена за питање „Сачувај измене при затварању“

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
sr: Ако је укључено, питање „Сачувај измене при затварању“ ће чекати само ограничени број секунди на одговор. Ако корисник не одговори у том времену, измене ће бити самостално сачуване а прозор питања затворен.

en: Time to wait for answer
sr: Време чекања на одговор

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
sr: Број секунди за чекање пре него што се прозор питања затвори а измене се самостално сачувају.

en: Display negative amounts in red
sr: Приказује негативне износе црвеном бојом

en: Automatically insert a decimal point
sr: Самостално умеће децимални зарез

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
sr: Ако је укључено, Гнуов новчић ће сам убацити децимални зарез у вредностима које су унешене без истог. У супротном неће изменити унете бројеве.

en: Number of automatic decimal places
sr: Број самосталних децималних места

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
sr: Ово поље одређује број самосталних децималних места која ће бити попуњена.

en: Do not create log/backup files.
sr: Неће правити датотеке дневника/резерве.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
sr: Ово подешавање одређује шта ће да се ради са старим датотекама дневника/резерви. „forever“ (заувек) значи задржавање свих старих датотека. „never“ (никада) значи да ниједна стара датотека дневника/резерве неће бити задржана. Сваки пут када сачувате, стара издања датотеке се уклањају. „days“ (дани) значи задржавање старих датотека за одређени број дана. Број дана се одређује у кључу „retain-days“ (дани-задржавања).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sr: Обрисаће старе датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада).

en: Do not delete log/backup files.
sr: Неће обрисати датотеке дневника/резерве.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
sr: Обрисаће старе датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
sr: Ова опција одређује број дана после којег ће стари лог / бацкуп филес бити обрисани (0 = никада).

en: Don't sign reverse any accounts.
sr: Неће променити знак ниједног рачуна.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
sr: Ово подешавање омогућава одређеним рачунима да могу да промене знак својих салда из позитивног у негативно, или обрнуто. Подешавање „income-expense“ (приход-расход) је за кориснике који воле да виде негативне расходе а позитвне приходе. Подешавање „credit“ (кредит) је за кориснике који желе да виде да салда одражавају стања дуга/кредита рачуна. Подешавање „none“ (ништа) не преокреће знак ни у једном од салда.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sr: Означиће салда супротним знаком на кредитним картицама, отплаћивањима, дуговањима, акцијама и приходима.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sr: Означиће салда супротним знаком на налозима прихода и расхода.

en: Use account colors in the account hierarchy
sr: Користи боје налога у хијерархији налога

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
sr: Ако је укључено хијерархија рачуна ће обојити рачун прилагођеном бојом рачуна ако је подешена. То може послужити као визуелна помоћ за брзо препознавање рачуна.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
sr: Користи боје налога у језичцима регистара отворених налога

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
sr: Ако је укључено језичци регистра рачуна ће бити обојени прилагођеном бојом рачуна ако је подешена. То може послужити као визуелна помоћ за брзо препознавање рачуна.

en: Use formal account labels
sr: Користи званичне натписе налога

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
sr: Ако је изабрано, приликом приказивања поља на екрану користиће се званични натписи рачуноводства „Кредит“ и „Дуг“. У супротном, користиће се незванични натписи као што су Повећање/Умањење, „Улазна средства“/„Излазна средства“ итд.

en: Show close buttons on notebook tabs
sr: Приказује дугмад затварања на језичцима бележнице

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
sr: Ако је изабрано, дугме „затвори“ биће приказано на сваком језичку књижице који се може затворити. У супротном, такво дугме неће бити приказано на језичку. Без обзира на ово подешавање, странице могу увек бити затворене путем ставке изборника за затварање или одговарајућим дугметом на траци алата.

en: Width of notebook tabs
sr: Ширина језичака бележнице

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
sr: Овај кључ одређује највећу ширину језичака књижице. Ако је текст у картици дужи од ове вредности (тест је приближан) онда ће натпис бити одрезан по средини и замењен елипсом.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sr: Користите валуту системског језика за све новонаправљене налоге.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
sr: Ово подешавање управља извором основне валуте за нове рачуне. Ако је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети основну валуту из подешавања језика корисника. Ако је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће користити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга).

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sr: Користите наведену валуту за све новонаправљене налоге.

en: Default currency for new accounts
sr: Основна валута за нове налоге

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
sr: Ово подешавање наводи основну валуту за нове рачуне ако је подешавање „currency-choice“ (избор-валуте) подешено на „other“ (друга). Ово поље мора да садржи три слова ИСО 4217 кода за валуту (нпр. USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
sr: Користи 24-часовни запис времена

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
sr: Ако је изабрано, користиће запис времена од 24 часова. У супротном користиће запис времена од 12 часова.

en: Date format choice
sr: Избор записа датума

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
sr: Ово подешавање бира начин за приказивање датума у Гнуовом новчићу. Могуће вредности за ово подешавање су „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика система, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 стандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Америчких Држава.

en: In the current calendar year
sr: У текућој календарској години

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
sr: Када се датум унесе без године може бити довршен тако да буде у оквиру текуће календарске године или близу текућег датума на основу клизног прозора почевши одређени број месеци уназад.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
sr: У клизном 12-месечном прозору започиње прилагодљив број месеци пре текућег месеца

en: Maximum number of months to go back.
sr: Највећи број месеци за враћање.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
sr: Датуми ће бити довршени тако да буду близу текућем датуму. Унесите највећи број месеци за уназад приликом довршавања датума.

en: Show splash screen
sr: Приказује уводни екран

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
sr: Ако је изабрано, биће приказан поздравни екран при покретању. У супротном неће.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на врху прозора.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
sr: Ово подешавање одређује ивицу на којој се језичци за пребацивање страница у књижицама цртају. Могуће вредности су „top“ (горе), „left“ (лево), „bottom“ (доле) и „right“ (десно). Основно је „top“.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на дну прозора.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на левој страни прозора.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на десној страни прозора.

en: Display the summary bar at the top of the page.
sr: Приказује траку сажетка на врху странице.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
sr: Овo podeèavawe одређује ивицу на којој се исцртава трака сажетка за разне странице. Могуће вредности су „top“ (горе) и „bottom“ (доле). Основно је „bottom“.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
sr: Приказује траку сажетка на дну странице.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
sr: Затварањем језичка се премешта на најскорији посећени језичак.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
sr: Ако активни, затварање картицу помера на последњи посетили картици. У супротном затварање картицу померање једну картицу са леве стране.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
sr: Подеси опцију књиге за нове датотеке да користе поље поделе „action“ за поље „Num“ за регистре/извештаје

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
sr: Ако је изабрано, основна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за регистре показује/ажурира поље поделе „action“ и поље трансакције „num“ се приказује у другом реду у режиму два реда (а није видљиво у режиму једног реда). У супротном, основна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за регистре показује/ажурира поље трансакције „num“.

en: "Enter" key moves to bottom of register
sr: Тастер „Унеси“ премешта на дно регистра

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
sr: Ако је укључено, притисак на тастер уноса преместиће се на дно регистра. У супротном притисак на исти прећи ће на следећи ред трансакције.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
sr: Сам издиже списак налога или радњи за време уноса

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
sr: Премешта у поље преноса када је меморисана трансакција самостално попуњена

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
sr: Ако је изабрано онда ће након самостално попуњене меморисане трансакције курсор прећи у поље преноса. Ако није укључено онда прескаче у поље вредности.

en: Create a new window for each new register
sr: Прави нови прозор за сваки нови регистар

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
sr: Ако је изабрано, сваки нови регистар биће отворен у новом прозору. У супротном сваки нови регистар биће отворен као језичак у главном прозору.

en: Color all lines of a transaction the same
sr: Боји истом бојом све линије трансакције

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
sr: Ако је изабрано све линије које чине једну трансакцију користиће исту боју за позадину. У супротном боје позадине се наизменично смењују.

en: Show horizontal borders in a register
sr: Приказује водоравне границе у регистру

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
sr: Показује водоравне границе између редова у регистру. Ако је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У супротном граница између поља неће бити означена.

en: Show vertical borders in a register
sr: Приказује усправне границе у регистру

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
sr: Показује усправне границе између колона у регистру. Ако је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У супротном граница између поља неће бити означена.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sr: Прикажите све трансакције у једном реду. (У два у режиму двоструког реда.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
sr: Ово поље наводи основни стил прегледа приликом отварања прозора новог регистра. Могуће вредности су „ledger“, „auto-ledger“ и „journal“. Подешавање „ledger“ показује сваку трансакцију у једном или у два реда. Подешавање „auto-ledger“ ради исто, али такође шири само текућу трансакцију да прикаже све поделе. Подешавање „journal“ показује све трансакције у раширеном облику.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
sr: Самостално шири текућу трансакцију да прикаже све поделе. Све друге трансакције се приказују у једном реду. (Две у режиму двоструког реда.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
sr: Све трансакције су раширене како би приказале све поделе.

en: Only display leaf account names.
sr: Приказује само називе налога листа.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
sr: Приказује само називе налога листа у регистру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у стаблу налога. Бирање ове опције подразумева да користите јединствене називе листова.

en: Show the entered and reconcile dates
sr: Приказује датуме уноса и измирења

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
sr: Приказује датум уношења трансакције испод датума објављивања и датума измирења у реду поделе.

en: Show entered and reconciled dates on selection
sr: Приказује датуме уноса и измирења у избору

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
sr: Приказује датум уноса и датум измирења у избору трансакције.

en: Show the calendar buttons
sr: Приказује дугмиће календара

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
sr: Приказује дугмад календара „Одустани“, „Данас“ и „Изабери“.

en: Move the selection to the blank split on expand
sr: Премешта избор на празну поделу приликом ширења

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
sr: Ово ће преместити избор на празну поделу када се рашири трансакција.

en: Number of transactions to show in a register.
sr: Број трансакција за приказивање у регистру.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
sr: Број трансакција за приказивање у регистру. Нула значи да ће приказати све трансакције.

en: Number of characters for auto complete.
sr: Број знакова за самодовршавање.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
sr: Ово подешава број знакова након којих почиње самодовршавање за поља описа, напомена и белешки.

en: Create a new window for each new report
sr: Прави нови прозор за сваки нови извештај

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
sr: Ако је изабрано, сваки нови извештај биће отворен у новом прозору. У супротном сваки нови извештај биће отворен као језичак у главном прозору.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sr: Користите валуту системског језика за све новонаправљене извештаје.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
sr: Ово подешавање управља основном валутом за извештаје. Ако је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети основну валуту из подешавања језика корисника. Ако је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће користити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга).

en: Use the specified currency for all newly created reports.
sr: Користите наведену валуту за све новонаправљене извештаје.

en: Default currency for new reports
sr: Основна валута за нове извештаје

en: Zoom factor to use by default for reports.
sr: Чинилац увеличавања по основи за извештаје.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
sr: На екранима високе резолуције читање извештаја постаје отежано. Ова опција вам омогућава да промените размеру извештаја према чиниоцу подешавања. На пример постављање на 2.0 приказаће извештаје у величини два пута већој од уобичајене.

en: PDF export file name format
sr: Запис назива датотеке ПДФ извоза

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
sr: Ова поставка бира назив датотеке за ПДФ извоз. Ово је „sprintf(3)“ ниска са три аргумента: „%1$s“ је назив извештаја као што је „Фактура“. „%2$s“ је број извештаја, који је за извештај фактуре број фактуре. „%3$s“ је датум извештаја, према поставци „назив_датотеке-датум-запис“. (Напомена: сваки знак који није дозвољен у називу датотеке, као што је /, биће замењен доњом цртом _ у добијеном називу датотеке.)

en: PDF export file name date format choice
sr: Избор записа датума назива датотеке ПДФ извоза

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
sr: Ово подешавање бира начин за коришћење датума у називу датотеке ПДФ извоза. Могуће вредности за ово подешавање су „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика система, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 стандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Америчких Држава.

en: Allow file incompatibility with older versions.
sr: Допушта несагласност датотека са старијим издањима.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
sr: Ако је укључено, Гнуовом новчићу биће допуштено да намерно оштети сагласност датотеке са старијим издањима, тако да датотека података сачувана у овом издању не може бити прочитана старијим издањем. У супротном записаће датотеке података само у записима који могу бити прочитани и старијим издањима.

en: Number of files in history
sr: Број датотека у историјату

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
sr: Ова поставка садржи број датотека за задржавање у изборнику недавно отвараних датотека. Ова вредност може да се подеси на нулу да искључите историјат датотеке. Највећа вредност овог броја је 10.

en: Most recently opened file
sr: Скоро отварана датотека

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
sr: Ово поље садржи пуну путању најскорије отворене датотеке.

en: Next most recently opened file
sr: Следећа скоро отварана датотека

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
sr: Ово поље садржи пуну путању следеће најскорије отворене датотеке.

en: Print checks from multiple accounts
sr: Штампа чекове из више налога

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
sr: Ово прозорче се приказује ако покушате да штампате чекове са више налога у исто време.

en: Commit changes to a invoice entry
sr: Предаје измене у унос фактуре

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да се преместите из измењеног уноса фактуре. Измењени подаци морају бити или сачувани или одбачени.

en: Duplicating a changed invoice entry
sr: Удвостручава измењени унос фактуре

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да удвостручите измењени унос фактуре. Измењени подаци морају бити сачувани или удвостручавање отказано.

en: Delete a commodity
sr: Брише робу

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
sr: Ово прозорче се приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете робу.

en: Delete a commodity with price quotes
sr: Брише робу са курсевима цена

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
sr: Ово прозорче се приказује пре него ли вам се дозволи да обришете робу која има приложене курсеве цена. Брисање робе ће обрисати и курсеве.

en: Delete multiple price quotes
sr: Брише више курсева цена

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
sr: Ово прозорче се приказује пре него ли вам се дозволи да обришете више курсева цена одједном.

en: Edit account payable/accounts receivable register
sr: Уређује регистар налога отплаћивања/налога потраживања

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уредите налог налога отплаћивања/налога потраживања. Ове врсте налога су резервисане за пословне функције и са њима се не треба често ручно управљати.

en: Read only register
sr: Регистар само за читање

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
sr: Ово прозорче се приказује када се отвори регистар који је само за читање.

en: Change contents of reconciled split
sr: Мења садржај измирене поделе

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да измените саджај измирене поделе. Омогућавање ових измена може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Mark transaction split as unreconciled
sr: Обележава поделу трансакције неизмиреном

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да обележите поделу трансакције неизмиреном. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Remove a split from a transaction
sr: Уклања поделе из трансакције

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните поделу из трансакције.

en: Remove a reconciled split from a transaction
sr: Уклања измирене поделе из трансакције

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните измирену поделу из трансакције. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Remove all the splits from a transaction
sr: Уклања све поделе из трансакције

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните све поделе из трансакције.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните све поделе (укључујући и неке измирене поделе) из трансакције. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Delete a transaction
sr: Брише трансакцију

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
sr: Ово прозорче се приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете трансакцију.

en: Delete a transaction with reconciled splits
sr: Брише трансакцију са измиреним поделама

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да обришете трансакцију која садржи измирене поделе. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Duplicating a changed transaction
sr: Удвостручава измењену трансакцију

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да удвостручите измењену трансакцију. Измењени подаци морају бити сачувани или удвостручавање отказано.

en: Commit changes to a transaction
sr: Предаје измене у трансакцију

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да се преместите из измењене трансакције. Измењени подаци морају бити или сачувани или одбачени.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sr: Приказује велики збир свих налога претворених у основну валуту извештаја

en: Show non currency commodities
sr: Приказује не валутну робу

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
sr: Ако је изабрано, не валутне робе (залихе) биће приказане. У супротном биће скривене.

en: Use relative profit/loss starting date
sr: Користи релативни датум почетка зараде/губитка

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
sr: Ова поставка управља врстом почетног датума који се користи у израчунавањима зараде/губитка. Ако је постављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић преузети почетни датум наведен кључем почетног датума (start-date). Ако је постављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети почетни датум наведен кључем почетног раздобља (start-period).

en: Use absolute profit/loss starting date
sr: Користи апсолутни датум почетка зараде/губитка

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
sr: Почетни датум (у секундама од 1. јануара 1970.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
sr: Ова поставка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора почетка постављено на „absolute“. Ово поље треба да садржи датум као што је представљен у секундама од 1. јануара 1970. године.

en: Starting time period identifier
sr: Одредник раздобља почетног времена

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
sr: Ова поставка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора почетка постављено на било шта друго осим на „absolute“. Ово поље треба да садржи вредност између 0 и 8.

en: Use relative profit/loss ending date
sr: Користи релативни датум завршетка зараде/губитка

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
sr: Ова поставка управља врстом завршног датума који се користи у израчунавањима зараде/губитка. Ако је постављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић преузети завршни датум наведен кључем завршног датума (end-date). Ако је постављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети завршни датум наведен кључем завршног раздобља (end-period).

en: Use absolute profit/loss ending date
sr: Користи апсолутни датум завршетка зараде/губитка

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
sr: Крајњи датум (у секундама од 1. јануара 1970.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
sr: Ова поставка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора завршетка постављено на „absolute“. Ово поље треба да садржи датум као што је представљен у секундама од 1. јануара 1970. године.

en: Ending time period identifier
sr: Одредник раздобља крајњег времена

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
sr: Ова поставка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора завршетка постављено на било шта друго осим на „absolute“. Ово поље треба да садржи вредност између 0 и 8.

en: Display this column
sr: Приказује ову колону

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
sr: Ово подешавање управља да ли ће дата колона бити видљива у прегледу. „TRUE“ (изабрано) значи видљива, „FALSE“ (поништено) значи скривена.

en: Width of this column
sr: Ширина ове колоне

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
sr: Ово подешавање чува ширину дате колоне у тачкицама.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
sr: Овај помоћник ће вам помоћи да подесите и да користите раздобља обрачуна.
     
    Опасно: ова функција не ради добро у овом тренутку; још увек је у фази развоја. Највероватније ће оштетити ваше податке на такав начин тако да их не можете поправити!

en: Setup Account Period
sr: Подесите раздобље налога

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
sr: 
    Изаберите раздобље обрачуна и датум затварања који не сме бити у будућности и већи од дана затварања претходне књиге.
    
    Књиге ће бити затворене у поноћ изабраног датума.

en: Book Closing Dates
sr: Датуми затварања књиге

en: Close Book
sr: Затворите књигу

en: Account Period Finish
sr: Крај раздобља налога

en: Press 'Close' to Exit.
sr: Притисните „Затвори“ да изађете.

en: Summary Page
sr: Страница сажетка

en: CSV Import Assistant
sr: Помоћник ЦСВ увоза

en: Import Account Assistant
sr: Помоћник увоза налога

en: 
    Enter file name and location for the Import...
sr: 
    Унесите назив датотеке и место за увоз...

en: Choose File to Import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Number of rows for the Header
sr: Број редова за заглавље

en: Comma Separated
sr: Раздвојени зарезом

en: Semicolon Separated
sr: Раздвојени запетачком

en: Custom regular Expression
sr: Произвољни регуларан израз

en: Colon Separated
sr: Раздвојени двотачком

en: Select Separator Type
sr: Изаберите врсту раздвојника

en: Import Account Preview, first 10 rows only
sr: Претпреглед увоза налога, само првих 10 редова

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
sr: Притисните „Примени“ да направите датотеку извоза.
    „Одустани“ да прекинете.

en: Import Accounts Now
sr: Сада увези налоге

en: Import Summary
sr: Извештај увоза

en: CSV Export Assistant
sr: Помоћник ЦСВ извоза

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
sr: 
    Изаберите врсту захтеваног извоза и раздвајач који ће бити коришћен.

en: Use Quotes
sr: Користи курсеве

en: Choose Export Settings
sr: Изаберите подешавања извоза

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
sr: Изаберите налоге који ће бити извезени и опсег датума ако је затражено.

en: Accounts Selected:
sr: Изабрани налози:

en: _Select Subaccounts
sr: _Изабери подналоге

en: Select _Range
sr: Изабери опсег

en: _Earliest
sr: _Најранији

en: Cho_ose Date
sr: _Изабери датум

en: Toda_y
sr: _Данас

en: _Latest
sr: _Касније

en: C_hoose Date
sr: _Изабери датум

en: Account Selection
sr: Избор налога

en: 
    Enter file name and location for the Export...
sr: 
    Унесите назив датотеке и место за извоз...

en: Choose File Name for Export
sr: Изаберите назив датотеке за извоз

en: Export Now...
sr: Извези сада...

en: Export Summary
sr: Извештај извоза

en: Select File for Import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Fixed-Width
sr: Стална ширина

en: Skip Errors
sr: Прескочи грешке

en: CSV Transaction Import
sr: Увоз ЦСВ трансакције

en: Account ID
sr: ИБ налога

en: Error text.
sr: Текст грешке.

en: Change GnuCash _Account...
sr: Измени _налог Гнуовог новчића...

en: Transaction Information
sr: Подаци о трансакцији

en: Match Transactions
sr: Упореди трансакције

en: New Account Hierarchy Setup
sr: Подешавање хијерархије новог налога

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
sr: 
    Изаберите валуту за нове налоге.

en: Choose Currency
sr: Изаберите валуту

en: <b>Categories</b>
sr: <b>Категорије</b>

en: <b>Category Description</b>
sr: <b>Опис категорије</b>

en: Choose accounts to create
sr: Изаберите налоге за стварање

en: Setup selected accounts
sr: Подесите изабране налоге

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
sr: Притисните „Примени“ да направите ваше нове налоге. Након тога ћете бити у могућности да их сачувате у датотеци или бази података.
    
    Притисните „Назад“ да прегледате ваше изборе.
    
    Притисните „Одустани“ да затворите ово прозорче без стварања нових налога.

en: Finish Account Setup
sr: Завршите подешавање налога

en: Current Year
sr: Текућа година

en: Now + 1 Year
sr: Сада + 1 година

en: Whole Loan
sr: Читав зајам

en: Interest Rate
sr: Каматна стопа

en: APR (Compounded Daily)
sr: АПР (израчуната дневно)

en: APR (Compounded Weekly)
sr: АПР (израчуната недељно)

en: APR (Compounded Monthly)
sr: АПР (израчуната месечно)

en: APR (Compounded Quarterly)
sr: АПР (израчуната тромесечно)

en: APR (Compounded Annually)
sr: АПР (израчуната годишње)

en: Fixed Rate
sr: Стална стопа

en: 3/1 Year ARM
sr: 3/1 година АРМ

en: 5/1 Year ARM
sr: 5/1 година АРМ

en: 7/1 Year ARM
sr: 7/1 година АРМ

en: 10/1 Year ARM
sr: 10/1 година АРМ

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
sr: Ово је метод корак-по-корак за стварање отплаћивања зајма у Гнуовом новчићу. У овом помоћнику, можете унети податке о вашем зајму и његовом отплаћивању уз појединости његовог плаћања. Употребом тих података, биће направљене одговарајуће заказане трансакције.
    
    Ако погрешите или касније желите да унесете измене, можете непосредно да измените створене заказане трансакције.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
sr: Подешавање отплаћивања зајма / хипотеке

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
sr: Унесите појединости зајма, као најмање унесите исправан налог зајма и износ.

en: Loan Account
sr: Налог зајма

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
sr: Упишите број месеци који још требају бити исплаћени. Ово одређује и преосталу главницу и трајање заказане трансакције.

en: Months Remaining
sr: Преостали месеци

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
sr: Унесите годишњу каматну стопу у процентима. Прихвата вредности од 0.001 до 100. Помоћник хипотеке не подржава зајмове са нултном каматом.

en: Interest Rate Change Frequency
sr: Учесталост промене каматне стопе

en: Loan Details
sr: Појединости о зајму

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
sr: 
    Да ли користите налог залога, ако је тако онда налог мора бити наведен...

en: ... utilize an escrow account for payments?
sr: ... користим налог залога за плаћања?

en: Escrow Account
sr: Налог залога

en: Loan Repayment Options
sr: Опције отплаћивања зајма

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
sr: 
    Да наставите сви налози морају имати исправне уносе.

en: Principal To
sr: Главница на

en: Interest To
sr: Каматна на

en: Repayment Frequency
sr: Учесталост отплаћивања

en: Loan Repayment
sr: Отплаћивање зајма

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
sr: 
    Да наставите, све укључене странице опција морају садржати исправне уносе.

en: Payment To (Escrow)
sr: Уплаћује у (зајам)

en: Payment From (Escrow)
sr: Исплаћује из (зајам)

en: Specify Source Account
sr: Наведите изворни налог

en: Use Escrow Account
sr: Користите налог залога

en: Part of Payment Transaction
sr: Део трансакције плаћања

en: Payment Frequency
sr: Учесталост плаћања

en: Previous Option
sr: Претходна опција

en: Next Option
sr: Следећа опција

en: Loan Payment
sr: Плаћање зајма

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
sr: 
    Прегледајте појединости испод и ако су тачне притисните „Примени“ да направите заказивање.

en: Date Range
sr: Опсег датума

en: Loan Review
sr: Преглед зајма

en: Schedule added successfully.
sr: Заказивање је успешно додато.

en: Loan Summary
sr: Сажетак зајма

en: QIF Import Assistant
sr: Помоћник КуИФ увоза

en: Import QIF files
sr: Увезите КуИФ датотеке

en: Select a QIF file to load
sr: Изаберите КуИФ датотеку за учитавање

en: Load QIF files
sr: Учитајте КуИФ датотеке

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
sr: Запис КуИФ датотеке не прецизира којим се редом штампају компоненте датума дан, месец и година. У већини случајева, могуће је аутоматски одредити који запис је у употреби у одређеној датотеци. Међутим, у датотеци коју сте управо увезли постоји више од једног могућег записа који одговара подацима. 
    
    Изаберите запис датума за датотеку. КуИФ датотеке направљене европским софтвером ће вероватно бити у запису „д-м-г“ или „дан-месец-година“, док ће КуИФ датотеке из САД-а вероватно бити у запису „м-д-г" или „месец-дан-година“.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sr: Притисните „Назад“ да откажете учитавање ове датотеке и да изаберете другу.

en: Set a date format for this QIF file
sr: Подеси запис датума за ову КуИФ датотеку

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
sr: КуИФ датотека коју сте управо учитали изгледа да садржи трансакције за само један налог, али датотека не наводи назив тог налога. 
    
    Унесите назив за налог. Ако је датотека извезена из другог обрачунског програма, требало би да користите исти назив налога који је коришћен у том програму.

en: Set the default QIF account name
sr: Подеси основни назив КуИФ налога

en: _Unload selected file
sr: _Поништи учитавање изабране датотеке

en: _Load another file
sr: _Учитај другу датотеку

en: QIF files you have loaded
sr: КуИФ датотеке које сте учитали

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
sr: На следећој страници, налози у вашим КуИФ датотекама и било које деонице или инвестициони фондови које поседујете биће упоређени са налозима Гнуовог новчића. Ако налог Гнуовог новчића већ постоји са истим називом, или са сличним називом и сагласном врстом, тај налог ће бити коришћен за упоређивање; у супротном, Гнуов новчић ће направити нови налог са истим називом и врстом као и КуИФ налог. Ако вам не одговара предложени налог Гнуовог новчића, притисните два пута да га измените.
    
    Знајте да ће Гнуов новчић направити многе налоге који не постоје на вашим другим програмима личних финансија, укључујући засебан налог за сваку деоницу коју поседујете, засебан налог за брокерске провизије, засебне налоге за „Акције“ (подналоге нераспоређених добити, по основи) који су извор ваших почетних стања, итд. Сви ови налози ће се појавити на следећој страници, тако да ћете моћи да их измените ако желите, али их можете оставите таквима без проблема.

en: Accounts and stock holdings
sr: Налози и учешће у деоницама

en: _Select the matchings you want to change
sr: _Изаберите поређења која желите да измените

en: Matchings selected
sr: Изабрана поређења

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sr: Упореди КуИФ налоге са налозима Гнуовог новчића

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
sr: Гнуов новчић користи одвојене налоге прихода и расхода уместо категорија за разврставање ваших трансакција. Свака од категорија у вашој КуИФ датотеци биће претворена у налог Гнуовог новчића.
    
    На следећој страници, имаћете прилику да погледате предложенa поређења између КуИФ категорија и налога Гнуовог новчића. Можете променити поређења која вам се не свиђају ако два пута притиснете на линију која садржи назив категорије.
    
    Ако се касније предомислите, можете поново без проблема да средите структуру налога у Гнуовом новчићу.

en: Income and Expense categories
sr: Категорије прихода и расхода

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sr: Упореди КуИФ категорије са налозима Гнуовог новчића

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
sr: КуИФ датотеке преузете од банака и других финансијских институција не могу имати информације о налозима и категоријама које би им омогућиле да буду правилно додељене налозима Гнуовог новчића.
    
    На следећој страници, видећете текст који се појављује у пољима примаоца и белешки трансакција без КуИФ налога или категорије. По основи ове трансакције се додељују „Неодређеном“ налогу у Гнуовом новчићу. Ако изаберете други налог, биће упамћен за будуће КуИФ датотеке.

en: Payees and memos
sr: Повериоци и белешке

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sr: Упореди примаоце/белешке са налозима Гнуовог новчића

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
sr: КуИФ увозник не може тренутно да ради са вишевалутним КуИФ датотекама. Сви налози које увозите морају бити изражени у истој валути.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
sr: _Изабери валуту за све увезене трансакције:

en: <b>Book Options</b>
sr: <b>Избори књиге</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
sr: Пошто правите нову датотеку, као следеће видећете прозорче за подешавање опција књиге. Оне могу утицати на то како ће Гнуов новчић увозити трансакције. Ако се вратите на ову страницу без отказивања и поновног покретања, прозорче за подешавање опција књиге неће бити приказано по други пут када одете напред. Можете јој приступити директно из изборника „Датотека → Својства“.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
sr: Одаберите валуту КуИФ датотеке и изаберите опције књиге

en: Tradable commodities
sr: Трговачка роба

en: _Start Import
sr: _Покрени увоз

en: QIF Import
sr: КуИФ увоз

en: Match existing transactions
sr: Упоредите постојеће трансакције

en: _Imported transactions needing review
sr: _Увезеним трансакцијама је потребан преглед

en: _Possible matches for the selected transaction
sr: _Могућа поклапања за изабрану трансакцију

en: Select possible duplicates
sr: Изабери могуће дупликате

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
sr: Притисните „Примени“ да увезете податке из области удешавања и да ажурирате ваше налоге Гнуовог новчића. Информације о поређењу налога и категорије које сте унели биће сачуване и коришћене за основности када следећи пут будете користили олакшицу КуИФ увоза.
    
    Притисните „Назад“ да преиспитате поклапања вашег налога и категорије, да промените поставке валуте и безбедности за нове налоге, или да додате још датотека на полазно место.
    
    Притисните „Одустани“ да прекинете процес КуИФ увоза.

en: Update your GnuCash accounts
sr: Освежите ваше налоге Гнуовог новчића

en: Summary Text
sr: Текст извештаја

en: Qif Import Summary
sr: Извештај КуИФ увоза

en: Stock Split Assistant
sr: Помоћник поделе деонице

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
sr: Овај помоћник ће вам помоћи да забележите поделу деонице или здруживање деонице.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sr: Изаберите налог за који желите да забележите поделу деонице или здруживање.

en: Stock Split Account
sr: Налог поделе деонице

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
sr: Унесите датум и број акција које сте зарадили или изгубили од поделе деоница или здруживања. За здруживања деоница (негативне поделе) користите негативну вредност за расподелу акција. Такође можете унети опис трансакције, или прихватити подразумевани.

en: Desc_ription
sr: _Опис

en: Stock Split
sr: Подела деонице

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
sr: Ако желите да забележите цену деонице за поделу, унесите је испод. Ово можете оставити празним без проблема.

en: New _Price
sr: Нова _цена

en: Currenc_y
sr: Вал_ута

en: Stock Split Details
sr: Појединости поделе деонице

en: _Memo
sr: _Белешка

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
sr: Готовина на руке

en: <b>_Income Account</b>
sr: <b>_Налог прихода</b>

en: <b>A_sset Account</b>
sr: <b>Налог _добра</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
sr: Готовина на руке

en: Stock Split Finish
sr: Завршавање поделе деонице

en: Introduction placeholder
sr: Местодржач увода

en: Title placeholder
sr: Местодржач наслова

en: _Edit list of encodings
sr: _Уреди списак кодирања

en: Convert the file
sr: Претворите датотеку

en: finish placeholder
sr: местодржач завршетка

en: Finish GnuCash Datafile Import
sr: Заврши увоз датотеке података Гнуовог новчића

en: Edit the list of encodings
sr: Уредите списак кодирања

en: <b>S_ystem input encodings</b>
sr: <b>_Улазна системска кодирања</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
sr: <b>_Произвољно кодирање</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
sr: <b>_Изабрана кодирања</b>

en: Enable extra _buttons
sr: Укључи додатну _дугмад

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
sr: Ако је изабрано, свака фактура биће отворена у сопственом прозору највишег нивоа. Ако није, фактуре ће бити отворене у текућем прозору.

en: _Accumulate splits on post
sr: _Здружи поделе при објављивању

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sr: Да ли више уноса у фактури која преноси на исти налог требају бити здружени у једну поделу по основи. Ово подешавање може бити измењено у прозорчету објављивања.

en: <b>Invoices</b>
sr: <b>Фактуре</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sr: Да ли ће приказати списак доспећа рачуна приликом покретања.

en: Report for printing
sr: Извештај за штампање

en: _Tax included
sr: П_орез је укључен

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sr: Да ли је порез укључен по основи у уносима на рачунима. Ово подешавање је наслеђено новим потрошачима и продавцима.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
sr: Обради _плаћања при објави

en: <b>Bills</b>
sr: <b>Рачуни</b>

en: _Notify when due
sr: _Обавести о доспећу

en: Ta_x included
sr: _Порез је укључен

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sr: Да ли је порез укључен по основи у уносима на фактурама. Ово подешавање је наслеђено новим потрошачима и продавцима.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
sr: Обради плаћања при _објави

en: Days in ad_vance
sr: _Дана унапред

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sr: Колико дана у будућности да упозори о надолазећем доспећу рачуна.

en: _Days in advance
sr: _Дана унапред

en: <b>Sub-accounts</b>
sr: <b>Под-налози</b>

en: <b>Transactions</b>
sr: <b>Трансакције</b>

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
sr: _Премести у

en: Delete all _transactions
sr: Обриши све _трансакције

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sr: Овај налог садржи трансакције. Шта бисте желели да урадите са њима?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sr: Овај налог садржи трансакције само за читање које не могу бити обрисане.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sr: <b>Трансакције под-налога</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sr: Један или више под-налога садржи трансакције само за читање које не могу бити обрисане.

en: Filter By...
sr: Издвој према...

en: Show _hidden accounts
sr: Прикажи _скривене налоге

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
sr: Прикажите налоге код којих је опција „Скривен“ изабрана.

en: Show _zero total accounts
sr: Прикажи налоге _нулте укупности

en: Show accounts which have a zero total value.
sr: Прикажите налоге који имају нулту укупну вредност.

en: Use Commodity Value
sr: Користи вредност робе

en: <b>Identification</b>
sr: <b>Распознавање</b>

en: Account _name
sr: _Назив налога

en: _Account code
sr: _Код налога

en: Smallest _fraction
sr: Најмањи _одломак

en: Account _Color
sr: _Боја налога

en: No_tes
sr: _Белешке

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sr: Најмањи одломак ове робе на који се може упућивати.

en: Placeholde_r
sr: _Местодржач

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sr: Овај налог је представљен само као местодржач у хијерархији. Трансакције не могу бити објављене у овом налогу, само у подналозима овог налога.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
sr: Овај налог (и било који подналог) биће скривен у стаблу налога и неће се појавити на искачућем списку налога у регистру. Да повратите ову опцију, прво морате да отворите прозорче „Издвој према...“ за стабло налога и да проверите опцију „прикажи скривене налоге“. На тај начин ће вам бити омогућено да изаберете налог и да поново отворите ово прозорче.

en: Ta_x related
sr: Односи се на _порез

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
sr: Користите „Уреди→Опције пореског извештаја“ да подесите пореско-односну заставицу и да доделите пореску шифру овом налогу.

en: <b>Acco_unt Type</b>
sr: <b>_Врста налога</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sr: <b>_Матични налог</b>

en: <b>Balance Information</b>
sr: <b>Подаци о салду</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sr: <b>Пренос почетног салда</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sr: _Користи налог акција „Салда отварања“

en: _Select transfer account
sr: _Изабери налог преноса

en: Renumber sub-accounts
sr: Измени редослед подналога

en: _Renumber
sr: _Поново наброј

en: <b>QIF Import</b>
sr: <b>КуИФ увоз</b>

en: _Show documentation
sr: _Прикажи документацију

en: _Reconciled
sr: _Измирено

en: _Cleared
sr: _Очишћено

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
sr: Када стање није наведено у КуИФ датотеци, трансакције се означавају да су очишћене.

en: _Not cleared
sr: _Неочишћено

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
sr: Када стање није наведено у КуИФ датотеци, трансакције се означавају да нису очишћене.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
sr: Основно стање трансакције (преписује се стањем које даје КуИФ датотека)

en: _Select or add a GnuCash account:
sr: _Изаберите или додајте налог Гнуовог новчића:

en: Import transactions from text file
sr: Увезите трансакције из текстуалне датотеке

en: 1. Choose the file to import
sr: 1. Изаберите датотеку за увоз

en: Import bill CSV data
sr: Увезите ЦСВ податке рачуна

en: Import invoice CSV data
sr: Увезите ЦСВ податке фактуре

en: 2. Select import type
sr: 2. Изаберите врсту увоза

en: Semicolon separated
sr: Раздвојено запетачком

en: Comma separated
sr: Раздвојено зарезом

en: Semicolon separated with quotes
sr: Раздвојено запетачком са наводницима

en: Comma separated with quotes
sr: Раздвојено зарезом са наводницима

en: Custom regular expression
sr: Произвољни регуларан израз

en: 3. Select import options
sr: 3. Изаберите опције увоза

en: 4. Preview
sr: 4. Претпреглед

en: Open imported documents in tabs
sr: Отвори увезене документе у језичцима

en: Open not yet posted documents in tabs
sr: Отвори још не објављене документе у језичцима

en: Don't open imported documents in tabs
sr: Не отварај увезене документе у језичцима

en: 5. Afterwards
sr: 5. Додатно

en: Due Days
sr: Дани доспећа

en: Discount Days
sr: Дани попуста

en: Discount %
sr: Попуст %

en: The percentage discount applied for early payment.
sr: Проценат попуста примењен за раније плаћање.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sr: Број дана након датума објављивања када ће попуст бити примењен за ранија плаћања.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sr: Након колико дана ће бити плаћен рачун од датума објављивања.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
sr: Дан прекида за примену рачуна на следећи месец. Након прекида, рачуни се примењују у наредном месецу. Негативне вредности рачунају уназад од краја месеца.

en: The discount percentage applied if paid early.
sr: Примењени проценат попуста ако је плаћено раније.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sr: Последњи дан у месецу за попуст ранијег плаћања.

en: The day of the month bills are due
sr: Дан доспећа рачуна у месецу

en: <b>Terms</b>
sr: <b>Изрази</b>

en: Delete the current Billing Term
sr: Обришите текући термин обрачуна

en: Create a new Billing Term
sr: Направите нови термин обрачуна

en: <b>Term Definition</b>
sr: <b>Одредница термина</b>

en: De_scription
sr: _Опис

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sr: Опис термина обрачуна, отштампан на фактурама

en: Edit the current Billing Term
sr: Уредите текући термин обрачуна

en: Cancel your changes
sr: Откажите ваше измене

en: Commit this Billing Term
sr: Предајте овај термин обрачуна

en: The internal name of the Billing Term.
sr: Унутрашњи назив термина обрачуна.

en: <b>New Billing Term</b>
sr: <b>Нови термин обрачуна</b>

en: Income Total
sr: Укупни приход

en: Expense Total
sr: Укупни расход

en: Choose Owner Dialog
sr: Изаберите прозорче власника

en: Securities
sr: Безбедност

en: <b>Securities</b>
sr: <b>Безбедност</b>

en: Show National Currencies
sr: Прикажи националне валуте

en: Add a new commodity.
sr: Додајте нову робу.

en: Remove the current commodity.
sr: Уклоните текућу робу.

en: Edit the current commodity.
sr: Уредите текућу робу.

en: Dummy commodity Line
sr: Ред привидне робе

en: Dummy namespace Line
sr: Ред привидног називног простора

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
sr: Унесите пуни назив робе. Пример: „Cisco Systems Inc.“, или „Apple Computer, Inc.“

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
sr: Унесите симбол откуцавача за робу (нпр. „CSCO“ или „AAPL“). Ако добављате курсеве на мрежи, ово поље мора у потпуности да одговара симболу откуцавача коришћеног извором курса (укључујући предмет).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sr: Унесите јединствену шифру која се користи за препознавање робе. Или, без проблема оставите празним ово поље.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sr: Унесите најмањи одломак робе са којом се може трговати. За деонице са којима се може трговати само у целим бројевима, унесите 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
sr: <b>Подаци о извору курса</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
sr: Унесите симбол приказа. Ово можете без проблема оставити празним, у том случају ће се користити симбол откуцавача или ИСО код валуте.

en: Type of quote source
sr: Врста извора курса

en: _Display symbol
sr: Симбол _приказа

en: Time_zone
sr: Временска _зона

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
sr: Ово су извори курсева који су недавно додати у „“. Гнуов новчић не зна да ли ти извори довлаче податке са једног или са више сајтова на интернету.

en: _Multiple
sr: _Неколико

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
sr: Ово су извори курсева „F::Q“ који довлаче податке са више сајтова на интернету. Ако један од тих сајтова није доступан, „F::Q“ ће покушати да довуче податке са другог сајта.

en: Si_ngle
sr: _Један

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
sr: Ово су извори курсева „F::Q“ који довлаче податке са једног сајта на интернету. Ако тај сајт није доступан, нећете бити у могућности да довучете курсеве.

en: _Get Online Quotes
sr: _Добави курсеве са мреже

en: F_raction traded
sr: _Одломак трговања

en: ISIN, CUSI_P or other code
sr: ИСИН, ЦУС_ИП или други код

en: _Symbol/abbreviation
sr: _Симбол/скраћеница

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sr: Упозорење: „Finance::Quote“ није исправно инсталиран.

en: Select security/currency
sr: Изабери безбедност/валуту

en: Select user information here...
sr: Овде изабери корисничке податке...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ потрошача. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Billing Address
sr: Адреса обрачуна

en: Discount
sr: Попуст

en: Credit Limit
sr: Ограничење кредита

en: Tax Included
sr: Укључени порез

en: Tax Table
sr: Пореска табела

en: Override the global Tax Table?
sr: Да препишем ошту табелу пореза?

en: Billing Information
sr: Подаци обрачуна

en: Shipping Information
sr: Подаци достављања

en: Shipping Address
sr: Адреса достављања

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
sr: Увезите потрошаче или продавце из текстуалне датотеке

en: <b>1. Choose the file to import</b>
sr: <b>1. Изаберите датотеку за увоз</b>

en: For importing customer lists.
sr: За увоз спискова потрошача.

en: For importing vendor lists.
sr: За увоз спискова продавца.

en: <b>2. Select Import Type</b>
sr: <b>2. Изаберите врсту увоза</b>

en: <b>3. Select import options</b>
sr: <b>3. Изаберите опције увоза</b>

en: <b>4. Preview</b>
sr: <b>4. Претпреглед</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
sr: Изађите из прозорчета подешавања сачуваних извештаја

en: 
    Currently you have no saved reports.
sr: 
    Тренутно немате сачуване извештаје.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
sr: Подешавања сачуваних извештаја се праве првим отварањем извештаја из изборника извештаја,
    измените опције извештаја према вашој жељи и затим изаберите „Сачувај подешавање извештаја“ из
    изборника извештаја или са траке алата.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ службеника. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Payment Address
sr: Адреса уплате

en: Default Hours per Day
sr: Задатих часова по дану

en: Default Rate
sr: Основна стопа

en: Access Control List
sr: Списак управљања приступом

en: <b>File</b>
sr: <b>Датотека</b>

en: <b>Database Connection</b>
sr: <b>Веза базе података</b>

en: Annual
sr: Годишње

en: Semi-annual
sr: Полугодишње

en: Tri-annual
sr: Трогодишње

en: Quarterly
sr: Тромесечно

en: Bi-monthly
sr: Двомесечно

en: Semi-monthly
sr: Полумесечно

en: Bi-weekly
sr: Двонедељно

en: Daily (360)
sr: Дневно (360)

en: Daily (365)
sr: Дневно (365)

en: Loan Repayment Calculator
sr: Израчунавач отплаћивања зајма

en: <b>Calculations</b>
sr: <b>Обрачуни</b>

en: Payment periods
sr: Периоди плаћања

en: Interest rate
sr: Каматна стопа

en: Present value
sr: Тренутна вредност

en: Periodic payment
sr: Периодично плаћање

en: Future value
sr: Будућа вредност

en: Clear the entry.
sr: Очистите унос.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sr: Поново израчунајте (један) банковни унос у горњим пољима.

en: <b>Payment Options</b>
sr: <b>Опције плаћања</b>

en: Payment Total
sr: Укупно плаћања

en: When paid
sr: Када је плаћено

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
sr: Изаберите или направите одговарајући налог Гнуовог новчића за:

en: Online account ID here...
sr: Овде ИБ налога на мрежи...

en: Choose a format
sr: Изаберите запис

en: Select matching existing transaction
sr: Изаберите поређење постојеће трансакције

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
sr: Прикажи измирене

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
sr: Прва подела увезене трансакције

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
sr: Могуће поделе одговарају изабраној трансакцији

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
sr: Ова трансакција вероватно захтева вашу интервенцију или ће бити увезена несалдирана.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
sr: Ова трансакција ће бити увезена салдирана (још увек ћете моћи два пута да проверите налог подударања или одредишта).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
sr: Ова трансакција захтева вашу интервенцију или неће бити увезена.

en: Transaction List Help
sr: Помоћ списка трансакције

en: "A"
sr: „Д“

en: Select "A" to add the transaction as new.
sr: Изаберите „Д“ да додате трансакцију као нову.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
sr: Не бирајте ништа да прескочите трансакцију (уопште неће бити увезена).

en: Generic import transaction matcher
sr: Општи упоређивач увоза трансакције

en: Posted Account
sr: Објављени налог

en: Invoice Information
sr: Подаци о фактури

en: (owner)
sr: (власник)

en: Default Chargeback Project
sr: Основни пројекат наплате

en: Additional to Card
sr: Додатно за карту

en: Extra Payments
sr: Додатна плаћања

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sr: ИБ службеника. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sr: Уклањање ове фактуре обрисаће објављену трансакцију.
    Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Yes, reset the Tax Tables
sr: Да, поврати табеле пореза

en: No, keep them as they are
sr: Не, задржи их таквима

en: Reset Tax Tables to present Values?
sr: Да вратим табеле пореза на садашње вредности?

en: Job Dialog
sr: Прозорче посла

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ посла. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Job Information
sr: Подаци о послу

en: Owner Information
sr: Подаци о власнику

en: Job Active
sr: Радни посао

en: Lot Viewer
sr: Прегледач артикла

en: _New Lot
sr: _Нови артикал

en: Scrub _Account
sr: Очисти _налог

en: _Scrub
sr: _Очисти

en: Scrub the highlighted lot
sr: Очистите изабрани артикал

en: Delete the highlighted lot
sr: Обриши изабрани артикал

en: Enter a name for the highlighted lot.
sr: Унесите назив за истакнути артикал.

en: <b>_Notes</b>
sr: <b>_Напомене</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
sr: Упишите било коју напомену о овом артиклу.

en: <b>_Title</b>
sr: <b>_Наслов</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
sr: <b>_Артикли на овом рачуну</b>

en: Show only open lots
sr: Прикажи само отворене артикле

en: <b>Splits _free</b>
sr: <b>Подели _слободне</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
sr: <b>Подели _на артикле</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Да ли поново да прикажем прозорче добродошлице?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
sr: Ако притиснете <i>Да</i>, прозорче <i>Добро дошли у Гнуов новчић</i> биће поново приказано када следећи пут покренете Гнуов новчић. Ако притиснете <i>Не</i>, неће више бити приказивано.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
sr: <span size="x-large" weight="bold">Добро дошли у Гнуов новчић!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
sr: Постоје неке унапред одређене радње доступне за које већина нових корисника више воли да буду покренуте са Гнуовим новчићем. Изаберите једну од ових радњи и притисните <i>У реду</i> или притисните <i>Откажи</i> ако не желите да обавите ниједну од њих.

en: C_reate a new set of accounts
sr: Направите нови _скуп налога

en: _Import my QIF files
sr: _Увези КуИФ датотеке

en: _Open the new user tutorial
sr: _Отвори упутство за нове кориснике

en: Object references
sr: Упуте објекта

en: Explanation
sr: Објашњење

en: Order Entry
sr: Унос поруџбине

en: Order Information
sr: Подаци о наруџбини

en: Order Entries
sr: Уноси поруџбине

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ наруџбине. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: The company associated with this payment.
sr: Предузеће придружено овом плаћању.

en: Post To
sr: Објави на

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
sr: Износ за плаћање ове фактуре.
    
    Ако сте изабрали фактуру, Гнуов новчић ће предложити износ доспећа за њу. Можете изменити тај износ да направите делимично плаћање или преплаћивање.
    
    У случају преплаћивања или ако није изабрана фактура, Гнуов новчић ће самостално да додели преостали износ првој фактури за ово предузеће.

en: <b>Amount</b>
sr: <b>Износ</b>

en: Refund
sr: Повраћај

en: Print Check
sr: Штампање чека

en: Transaction Details
sr: Појединости о трансакцији

en: Transfer Account
sr: Налог преноса

note: #-#-#-#-#  620 (gnucash-2.6.18)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
sr: САД

en: <b>Separator Character</b>
sr: <b>Знак раздвајања</b>

en: GnuCash Preferences
sr: Поставке Гнуовог новчића

en: <b>Summarybar Content</b>
sr: <b>Садржај траке сажетка</b>

en: Include _grand total
sr: Укључи _велику укупност

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sr: Приказује велики збир свих налога претворених у основну валуту извештаја.

en: Include _non-currency totals
sr: Укључи _не-валутне укупности

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
sr: Уколико је означено, невалутна роба биће приказана у траци сажетка. Ако није, биће приказане само валуте.

en: _Relative
sr: _Релативно

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sr: Користите наведени релативни датум за почетак израчунавања добитка/губитка.

en: _Absolute
sr: _Апсолутно

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sr: Користите наведени апсолутни датум за почетак израчунавања добитка/губитка.

en: Re_lative
sr: _Релативно

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sr: Користите наведени релативни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође користите овај датум за израчунавања нето добара.

en: Ab_solute
sr: _Апсолутно

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sr: Користите наведени апсолутни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође користите овај датум за израчунавања нето добара.

en: Accounting Period
sr: Раздобље рачунања

en: Use _formal accounting labels
sr: Користи _званичне натписе рачуноводства

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
sr: Користите само „задужење“ и „кредит“ уместо незваничних синонима.

en: <b>Labels</b>
sr: <b>Натписи</b>

en: C_redit accounts
sr: Налози _кредита

en: _Income & expense
sr: _Приход и расход

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sr: <b>Обрнути салдирани налози</b>

en: <b>Default Currency</b>
sr: <b>Основна валута</b>

en: US Dollars (USD)
sr: амерички долар ($)

en: <b>Account Color</b>
sr: <b>Боја налога</b>

en: Show the Account Color as background
sr: Прикажи боју налога као позадину

en: Show the Account Color as Account Name Background.
sr: Прикажите боју налога као позадину назива налога.

en: Show the Account Color on tabs
sr: Прикажи боју налога на језичцима

en: Show the Account Color as tab background.
sr: Прикажите боју налога као позадину језичка.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
sr: Знак који ће се користити између делова назива налога. Дозвољена вредност је сваки знак осим слова и бројева, или било која од следећих ниски: „colon“ (двотачка), „slash“ (коса црта), „backslash“ (контра коса црта), „dash“ (црта) и „period“ (тачка).

en: Ch_oose
sr: _Изабери

en: Loc_ale
sr: _Језик

en: <b>Fancy Date Format</b>
sr: <b>Запис пуног датума</b>

en: <b>Date Format</b>
sr: <b>Запис датума</b>

en: <b>Time Format</b>
sr: <b>Запис времена</b>

en: U_se 24-hour clock
sr: Користи _24-часовни сат

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sr: Користите запис времена од 24 часа (уместо 12).

en: <b>Date Completion</b>
sr: <b>Довршавање датума</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
sr: Датуми ће бити довршени тако да буду унутар текуће календарске године.

en: Enter number of months.
sr: Унесите број месеци.

en: Use the date format specified by the system locale.
sr: Користите запис датума наведен језиком система.

en: <b>Numbers</b>
sr: <b>Бројеви</b>

en: Display ne_gative amounts in red
sr: Прикажи _негативне износе црвеном бојом

en: Display negative amounts in red.
sr: Прикажите негативне износе црвеном бојом.

en: _Automatic decimal point
sr: _Самостални децимални зарез

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sr: Сам ће унети децимални зарез у вредности које су унесене без истог.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sr: Колико ће самосталних децималних места бити попуњено.

en: Perform account list _setup on new file
sr: Обави подешавање _списка налога на новој датотеци

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
sr: Представља прозорче новог списка налога када изаберете „Датотека→Нова датотека“.

en: Display "_tip of the day" dialog
sr: Прикажи прозорче „_савет дана“

en: Display hints for using GnuCash at startup.
sr: Приликом покретања приказаће савете за коришћење Гнуовог новчића.

en: How many days to keep old log/backup files.
sr: Колико дуго ће бити чуване датотеке дневника/резерве.

en: Com_press files
sr: _Сажми датотеке

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sr: Запакујте датотеку података гзипом приликом чувања на диск.

en: <b>Files</b>
sr: <b>Датотеке</b>

en: <b>Search Dialog</b>
sr: <b>Прозорче претраге</b>

en: New search _limit
sr: Ограничење нове _претраге

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sr: Подразумева „нову претрагу“ ако је добијено мање ставки од овог броја.

en: Show splash scree_n
sr: Прикажи уводни _екран

en: Show splash screen at startup.
sr: Приказаће уводни екран приликом покретања.

en: Auto-save time _interval
sr: Време _самосталног чувања

en: Show auto-save confirmation _question
sr: Затражи _потврду самосталног чувања

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
sr: Ако је укључено, Гнуов новчић показује питање за потврђивање сваки пут када се покрене функција самочувања. У супротном не приказује додатна објашњења.

en: Time to _wait for answer
sr: Време чекања на одговор

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
sr: Укључи радњу прескакања трансакције

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
sr: Укључи радњу ажурирања поређења

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sr: У неким местима комерцијални банкомати (који не припадају финансијској институцији) су инсталирани на местима као што су продавнице. Ови банкомати додају своју накнаду директно на износ уместо да је прикажу као засебну трансакцију или у вашим месечним банкарским накнадама. На пример, подигли сте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. плус надокнада међудејства. Ако сте ручно унели тих 100 дин., износи се неће подударати. Требало би да подесите ово на све што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше месне валуте), тако да ће трансакција бити призната као одговарајућа.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sr: Трансакција чији најбољи резултат поређења је у зеленој зони (изнад или је једнак прагу „Сам-ОЧИСТИ“) биће очишћена по основи.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sr: Трансакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад прага приказа али испод или је једнак прагу „Сам-ДОДАЈ“) биће додата по основи.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sr: Најмањи резултат који мора да има поређење потенцијала да би било приказано у списку поређења.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
sr: Праг накнаде _комерцијалног банкомата

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
sr: Праг само_чишћења

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
sr: Праг само_додавања

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
sr: Праг _приказа поређења

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
sr: Користи _бајесово поређење

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sr: Користиће бајесове алгоритме за поређење нових трансакција са постојећим налозима.

en: <b>Checks</b>
sr: <b>Чекови</b>

en: The default check printing font.
sr: Основни словни лик за штампање чека.

en: Print _date format
sr: Испиши запис _датума

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
sr: Испод тренутног датума, штампа запис тог датума врстом 8 тачака.

en: Print _blocking chars
sr: Штампај знаке _блокирања

en: Print '***' before and after each text field on the check.
sr: Штампаће *** пре и после сваког поља текста на чеку.

en: Default _font
sr: Основни _словни лик

en: '_Enter' moves to blank transaction
sr: „_Унеси“ премешта на празну трансакцију

en: _Auto-raise lists
sr: _Сам издигни спискове

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sr: Сам издиже списак налога или радњи за време уноса.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
sr: Поредак језичака _укључује пренос на меморисаним трансакцијама

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
sr: Премешта у поље преноса када је меморисана трансакција самостално попуњена.

en: <b>Reconciling</b>
sr: <b>Измирење</b>

en: Check cleared _transactions
sr: Провери очишћене _трансакције

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sr: Прво проверава очишћене трансакције када прави прозорче измирења.

en: Automatic credit card _payment
sr: Самостално _плаћање кредитном картицом

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sr: Након измирења стања кредитне картице, тражи од корисника да унесе плаћање кредитне картице.

en: Always reconcile to t_oday
sr: Увек измири на _данас

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sr: Увек ће отварати прозорче измирења користећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења.

en: <b>Graphics</b>
sr: <b>Графици</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
sr: Смењује боје двоструког _режима са трансакцијама

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
sr: Смењује главне и споредне боје трансакцијама уместо смењивања редом.

en: Draw hori_zontal lines between rows
sr: Исцртај _водоравне линије између редова

en: Show horizontal borders on the cells.
sr: Прикажите водоравне границе на пољима.

en: Draw _vertical lines between columns
sr: Исцртај _усправне линије између колона

en: Show vertical borders on the cells.
sr: Прикажите усправне границе на пољима.

en: <b>Default Style</b>
sr: <b>Основни изглед</b>

en: <b>Other Defaults</b>
sr: <b>Остале основности</b>

en: _Basic ledger
sr: _Основна књига

en: _Auto-split ledger
sr: _Сам подели књигу

en: Number of _transactions
sr: Број _трансакција

en: _Double line mode
sr: Режим _два реда

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
sr: Прикажите две линије информација за сваку трансакцију уместо једне. Не утиче на раширене трансакције.

en: Register opens in a new _window
sr: Отвори регистар у новом _прозору

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
sr: Ако је изабрано, сваки регистар биће отворен у сопственом прозору највишег нивоа. Ако није, регистар ће бити отворен у текућем прозору.

en: _Only display leaf account names
sr: _Прикажи само називе налога листа

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
sr: Ако је изабрано, приказиваће се само називи листова налога у регистру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у стаблу налога. Бирање ове опције подразумева да користите јединствене називе листова.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
sr: Број _знакова за самодовршавање

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
sr: Прикажи _датуме уноса и измирења

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
sr: Прикажи дугмиће _календара

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
sr: _Премести избор на празну поделу приликом ширења

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
sr: _Прикажи датуме уноса и измирења у избору

en: Register Defaults
sr: Основности регистра

en: <b>Default Report Currency</b>
sr: <b>Основна валута извештаја</b>

en: Report opens in a new _window
sr: Отвори извештај у новом _прозору

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
sr: Ако је изабрано, сваки извештај биће отворен у сопственом прозору највишег нивоа. Ако није, извештај ће бити отворен у текућем прозору.

en: <b>Default zoom level</b>
sr: <b>Основни ниво увеличавања</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sr: <b>Геометрија прозора</b>

en: _Save window size and position
sr: _Сачувај положај и величину прозора

en: Save window size and location when it is closed.
sr: Сачуваће величину и положај прозора приликом затварања.

en: Bring the most _recent tab to the front
sr: Постави _најновије језичке у први план

en: <b>Tab Position</b>
sr: <b>Положај језичка</b>

en: To_p
sr: Го_ре

en: B_ottom
sr: До_ле

en: <b>Summary Bar Position</b>
sr: <b>Положај траке сажетка</b>

en: <b>Tabs</b>
sr: <b>Листови</b>

en: Show close button on _notebook tabs
sr: Прикажи дугме затварања на језичцима _бележнице

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
sr: Приказује дугме за затварање на сваком језичку бележнице. Ова функција је иста као ставка изборника „Затвори“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
sr: Ако је текст у картици дужи од ове вредности (тест је приближан) онда ће натпис бити одрезан по средини и замењен елипсом.

en: Bid
sr: Понуди

en: Net Asset Value
sr: Нето вредност добра

en: Price Editor
sr: Уређивач цене

en: _Namespace
sr: _Називни простор

en: S_ource
sr: _Извор

en: Before _Date
sr: _Датум

en: Price Database
sr: База података цене

en: Add a new price.
sr: Додајте нову цену.

en: Remove the current price.
sr: Уклоните текућу цену.

en: Edit the current price.
sr: Уредите текућу цену.

en: Remove _Old
sr: Уклони _стару

en: Remove prices older than a user-entered date.
sr: Уклоните цене старије од датума који је унео корисник.

en: Get new online quotes for stock accounts.
sr: Добавите нове курсеве на мрежи за налоге деоница.

en: Save Custom Check Format
sr: Сачувај произвољни запис чека

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
sr: Унесите наслов за овај произвољни запис. Овај наслов ће се појавити у бирачу записа чека у прозорчету за штампање чека. Коришћење наслова постојећег произвољног записа довешће до преписивања тог записа.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
sr: Квикен/КвикБукс (tm) америчко писмо

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
sr: Делукс(tm) лични чекови америчког писма

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
sr: Квикен(tm) џепни чекови w/ са бочним одсечком

en: Check _format
sr: _Запис чека

en: Check po_sition
sr: _Положај чека

en: _Date format
sr: Запис _датума

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
sr: Запис чека мора имати
    ставку АДРЕСЕ да би се
    адреса штампала на чеку.

en: Checks on first _page
sr: Број чекова на првој _страници

en: Pa_yee
sr: _Прималац

en: Amount (_words)
sr: Износ (_словима)

en: Amount (_numbers)
sr: Износ (_бројевима)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
sr: Изворна тачка је горњи леви угао странице.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
sr: Изворна тачка је доњи леви угао странице.

en: Splits Memo
sr: Белешке подела

en: Splits Amount
sr: Износи подела

en: Splits Account
sr: Налози подела

en: <b>A_vailable reports</b>
sr: <b>_Доступни извештаји</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sr: <b>_Изабрани извештаји</b>

en: A_dd  >>
sr: _Додај  >>

en: << _Remove
sr: << _Уклони

en: Move dow_n
sr: Премести _доле

en: Si_ze...
sr: _Величина...

en: HTML Style Sheets
sr: ХТМЛ стилски лист

en: <b>Available style sheets</b>
sr: <b>Доступни стилски листови</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sr: <b>Опције стилског листа</b>

en: Report Size
sr: Величина извештаја

en: Enter report row/column span
sr: Унесите распон реда/колоне извештаја

en: _Row span
sr: Распон _реда

en: _Column span
sr: _Распон колоне

en: Select HTML Style Sheet
sr: Изаберите ХТМЛ стилски лист

en: New Style Sheet
sr: Нови стилски лист

en: <b>New style sheet info</b>
sr: <b>Подаци новог стилског листа</b>

en: Reset Warnings
sr: Повратите упозорења

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sr: Затражили сте да се следећи прозорчићи упозорења не приказују. Да поново омогућите било који од ових прозорчића, изаберите поље за потврду поред прозорчета, затим притисните „У реду“.

en: No warnings to reset.
sr: Нема упозорења за поновно постављање.

en: Permanent Warnings
sr: Дуготрајна упозорења

en: Temporary Warnings
sr: Привремена упозорења

en: _New item...
sr: _Нова ставка...

en: Search for items where
sr: Потражи ставке у којима

en: <b>Match all entries</b>
sr: <b>Упореди све уносе</b>

en: New search
sr: Нова претрага

en: Refine current search
sr: Сузи текућу претрагу

en: Add results to current search
sr: Додај резултате у текућу претрагу

en: Delete results from current search
sr: Обриши резултате из текуће претраге

en: Search only active data
sr: Тражи само радне податке

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
sr: Изаберите да ли ће да претражује све ваше податке или само оне који су означени као „радни“.

en: Type of search
sr: Врста претраге

en: Account Deletion
sr: Брисање налога

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
sr: Следеће заказане трансакције упућују на обрисани налог и сада морају бити исправљене. Притисните „У реду“ да их уредите.

en: Bi-Weekly
sr: Двонедељно

en: Make Scheduled Transaction
sr: Направите заказану трансакцију

en: Never End
sr: Никада се не завршава

en: <b>Since Last Run</b>
sr: <b>Од последњег покретања</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sr: <b>Основности уређивача трансакције</b>

en: _Run when data file opened
sr: Покрени _када се отвори датотека података

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
sr: Покренуће процес „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: _Show notification window
sr: _Прикажи прозор обавештења

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
sr: Приказаће прозор обавештења за процес „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: _Auto-create new transactions
sr: _Сам направи нове трансакције

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
sr: Поставиће заставицу „само-стварања“ за новонаправљене заказане трансакције.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sr: Започеће са обавештавањем оволико дана пре стварања трансакције.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sr: Направиће трансакцију оволико дана пре њеног стварног датума.

en: _Notify before transactions are created
sr: _Обавести пре стварања трансакција

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
sr: Поставиће заставицу „обавести“ за новонаправљене заказане трансакције.

en: Crea_te in advance
sr: _Направи унапред

en: R_emind in advance
sr: _Подсети унапред

en: Edit Scheduled Transaction
sr: Уредите заказану трансакцију

en: Create in advance
sr: Направи унапред

en: Remind in advance
sr: Подсети унапред

en:  days
sr:  дана

en: Create automatically
sr: Сам направи

en: Conditional on splits not having variables
sr: Условност на поделама нема променљиве

en: Notify me when created
sr: Обавести ме када се направи

en: <b>Occurrences</b>
sr: <b>Појаве</b>

en: Last Occurred:
sr: Последња појава:

en: Repeats:
sr: Понављањa:

en: occurrences
sr: појаве

en: Template Transaction
sr: Трансакција шаблона

en: Since Last Run...
sr: Од последњег покретања...

en: _Review created transactions
sr: _Прегледај направљене трансакције

en: Income Tax Information
sr: Подаци о порезу на приход

en: <b>Income Tax Identity</b>
sr: <b>Идентитет пореза на приход</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
sr: Притисните да измените назив пореза и/или врсту пореза.

en: <b>_Accounts</b>
sr: <b>_Налози</b>

en: _Income
sr: _Приход

en: _Expense
sr: _Расход

en: _Asset
sr: _Добро

en: _Liability/Equity
sr: _Дуговање/Акције

en: <b>Account Tax Information</b>
sr: <b>Подаци пореског налога</b>

en: Tax _Related
sr: Односи се на _порез

en: <b>_TXF Categories</b>
sr: <b>_ТИксФ категорије</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
sr: <b>Извор имена платише</b>

en: C_urrent Account
sr: _Текући налог

en: _Parent Account
sr: _Матични налог

en: <b>Copy Number</b>
sr: <b>Број умношка</b>

en: Tax Tables
sr: Пореске табеле

en: <b>Tax Tables</b>
sr: <b>Пореске табеле</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
sr: <b>Уноси пореске табеле</b>

en: Value $
sr: Вредност $

en: Percent %
sr: Проценат %

en: <b>Tax Table Entry</b>
sr: <b>Унос пореске табеле</b>

en: <b>Tax Table</b>
sr: <b>Пореска табела</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sr: Савет дана Гнуовог новчића

en: _Show tips at startup
sr: Прикажи _савете приликом покретања

en: Transfer Funds
sr: Пренос фондова

en: <b>Basic Information</b>
sr: <b>Основни подаци</b>

en: <b>Transfer From</b>
sr: <b>Пренеси из</b>

en: <b>Transfer To</b>
sr: <b>Пренеси у</b>

en: Show Income/Expense
sr: Прикажи приход/расход

en: <b>Currency Transfer</b>
sr: <b>Пренос валуте</b>

en: Exchange Rate
sr: Однос размене

en: _Fetch Rate
sr: _Добави стопу

en: Username and Password
sr: Корисник и лозинка

en: Enter your username and password
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ продавца. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: US (12/31/2001)
sr: САД (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
sr: Велика Британија (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
sr: Европа (31.12.2001.)

en: ISO (2001-12-31)
sr: ИСО (2001-12-31)

en: UTC - Coordinated Universal Time
sr: УТЦ — Координисано универзално време

en: No Fancy Date Format
sr: Нема записа пуног датума

en: Include Century
sr: Укључи векове

en: Last day of month
sr: Последњег дана у месецу

en: Last Monday
sr: Последњег понедељка

en: Last Tuesday
sr: Последњег уторка

en: Last Wednesday
sr: Последње среде

en: Last Thursday
sr: Последњег четвртка

en: Last Friday
sr: Последњег петка

en: Last Saturday
sr: Последње суботе

en: Last Sunday
sr: Последњег недеље

en: Once
sr: Једном

en: Semi-Monthly
sr: Двонедељно

en: Use previous weekday
sr: Користи претходни викенд

en: Use next weekday
sr: Користи следећи викенд

en: 1st Mon
sr: 1. понедељак

en: 1st Tue
sr: 1. уторак

en: 1st Wed
sr: 1. петак

en: 1st Thu
sr: 1. четвртак

en: 1st Fri
sr: 1. петак

en: 1st Sat
sr: 1. субота

en: 1st Sun
sr: 1. недеља

en: 2nd Mon
sr: 2. понедељак

en: 2nd Tue
sr: 2. уторак

en: 2nd Wed
sr: 2. среда

en: 2nd Thu
sr: 2. четвртак

en: 2nd Fri
sr: 2. петак

en: 2nd Sat
sr: 2. субота

en: 2nd Sun
sr: 2. недеља

en: 3rd Mon
sr: 3. понедељак

en: 3rd Tue
sr: 3. уторак

en: 3rd Wed
sr: 3. среда

en: 3rd Thu
sr: 3. четвртак

en: 3rd Fri
sr: 3. петак

en: 3rd Sat
sr: 3. субота

en: 3rd Sun
sr: 3. недеља

en: 4th Mon
sr: 4. понедељак

en: 4th Tue
sr: 4. уторак

en: 4th Wed
sr: 4. среда

en: 4th Thu
sr: 4. четвртак

en: 4th Fri
sr: 4. петак

en: 4th Sat
sr: 4. субота

en: 4th Sun
sr: 4. недеља

en: Not scheduled
sr: Није заказано

en: Select occurrence date above.
sr: Изаберите датум појаве.

[ctx: Daily]
en: Every
sr: Сваког

[ctx: Daily]
en: days.
sr: дана.

[ctx: Weekly]
en: Every
sr: Сваке

[ctx: Weekly]
en: weeks.
sr: недеље.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
sr: Сваког

[ctx: Semimonthly]
en: months.
sr: месеца.

en: First on the
sr: Првог у

en: except on weekends
sr: изузев недељама

en: then on the
sr: затим

[ctx: Monthly]
en: Every
sr: Сваког

[ctx: Monthly]
en: months.
sr: месеца.

en: The number of leading digits to keep when rounding
sr: Број водећих цифара за задржавање приликом заокруживања

en: Significant Digits
sr: Значајне цифре

en: Estimate Budget Values
sr: Процените вредности буџета

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sr: Гнуов новчић ће проценити вредности буџета за изабране налоге из прошлих трансакција.

en: Budget Options
sr: Опције буџета

en: Budget Name
sr: Назив буџета

en: Number of Periods
sr: Број раздобља

en: Budget Period
sr: Раздобље буџета

en: Show Account Code
sr: Прикажи шифру налога

en: Budget List
sr: Списак буџета

en: Close the Budget List
sr: Затворите списак буџета

en: Create a New Budget
sr: Направите нови буџет

en: Open the Selected Budget
sr: Отворите изабрани буџет

en: Delete the Selected Budget
sr: Обришите изабрани буџет

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
sr: Удвостручи трансакцију

en: <b>New Transaction Information</b>
sr: <b>Подаци о новој трансакцији</b>

en: _Transaction Number
sr: _Број трансакције

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
sr: Издвој регистар према...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
sr: Прикажи _све

en: Select Range:
sr: Изабери опсег:

en: Choo_se Date
sr: Изабери _датум

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
sr: _Неизмирено

en: C_leared
sr: _Очишћено

en: _Voided
sr: _Поништено

en: _Frozen
sr: _Замрзнуто

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
sr: _Сачувај пропусник

en: Void Transaction
sr: Поништи трансакцију

en: Reason for voiding transaction
sr: Разлог за поништавање трансакције

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
sr: Поређај регистар према...

en: _Standard Order
sr: _Уобичајени поредак

en: Keep normal account order.
sr: Задржите уобичајени поредак налога.

en: Sort by date.
sr: Поређајте према датуму.

en: Sort by the date of entry.
sr: Поређајте према датуму уноса.

en: S_tatement Date
sr: Датум _стања

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
sr: Поређајте према датуму стања (и групишите према очишћеним, неизмиреним, измиреним).

en: Num_ber
sr: _Број

en: Sort by number.
sr: Поређајте према броју.

en: Amo_unt
sr: _Износ

en: Sort by amount.
sr: Поређајте према износу.

en: Sort by memo.
sr: Поређајте према белешки.

en: Sort by description.
sr: Поређајте према опису.

en: Sort by action field.
sr: Поређајте према пољу радње.

en: Sort by notes field.
sr: Поређајте према пољу напомена.

en: Sa_ve Sort Order
sr: _Сачувај поредак ређања

en: Save the sort order for this register.
sr: Сачувајте поредак ређања за овај регистар.

en: Sort in descending order.
sr: Поређајте ставке опадајућим редом.

en: week(s)
sr: недеља(е)

en: month(s)
sr: месец(и)

en: year(s)
sr: година(е)

en: Every
sr: Сваког

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
sr: Број календарских јединица у понављању: Нпр. Двонедељно = сваке 2 недеље, Тромесечно = свака 3 месеца

en: beginning on
sr: почиње

en: last of month
sr: последњег у месецу

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
sr: Да користим увек последњи дан (или дан у недељи) у месецу?

en: same week & day
sr: исте недеље и дана

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
sr: Да упоредим „дан у недељи“ и „недељу у месецу“? (на пример, „другог уторка“ у сваком месецу)

en: Only show _active owners
sr: Прикажи само _активне власнике

en: Show _zero balance owners
sr: Прикажи кориснике са _нултим салдом

en: _Ending Balance
sr: _Завршни салдо

en: <b>Reconcile Information</b>
sr: <b>Подаци о измирењу</b>

en: Statement _Date
sr: _Датум стања

en: Include _subaccounts
sr: Укључи _садржане налоге

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
sr: Укључите све садржане налоге у измирењу. Сви они треба да користе исту робу као и овај налог.

en: The specified URL could not be loaded.
sr: Не могу да учитам наведену адресу.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sr: Безбедни ХТТП приступ је искључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поставки.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sr: Мрежни ХТТП приступ је искључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поставки.

en: There was an error accessing %s.
sr: Дошло је до грешке приступања „%s“.

en: Export to PDF File
sr: Извезите у ПДФ датотеку

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
sr: Код банке %s (%s), налог %s (%s)

en: Online Banking Account Name
sr: Назив налога мрежног банкарства

en: GnuCash Account Name
sr: Назив налога Гнуовог новчића

en: New?
sr: Ново?

en: AqBanking Initial Assistant
sr: Помоћник Аку банкарства

en: Initial Online Banking Setup
sr: Почетно подешавање мрежног банкарства

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
sr: Подешавањем вашег мрежног банкарства управља спољни програм „Чаробњак подешавање Аку банкарства“. Притисните дугме испод да покренете овај програм.

en: _Start AqBanking Wizard
sr: _Покрени чаробњака Аку банкарства

en: Start Online Banking Wizard
sr: Покрените чаробњака мрежног банкарства

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
sr: Упореди мрежне налоге са налозима Гнуовог новчића

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
sr: Подешавање за упоређивање налога мрежног банкарства са налозима Гнуовог новчића је сада завршено. Сада можете позвати радње мрежног банкарства на тим налозима.
    
    Ако желите да додате другу банку, корисника или налог, можете да покренете овог помоћника опет у било које време.
    
    Сада притисните „Примени“.

en: Online Banking Setup Finished
sr: Подешавање мрежног банкарства је завршено

en: Online Banking Connection Window
sr: Прозор везе мрежног банкарства

en: <b>Progress</b>
sr: <b>Напредовање</b>

en: Get Transactions Online
sr: Добави мрежне трансакције

en: Date range of transactions to retrieve:
sr: Опсег датума трансакција за добављање:

en: <b>From</b>
sr: <b>Од</b>

en: _Earliest possible date
sr: _Најранијег могућег датума

en: _Last retrieval date
sr: _Датума последњег добављања

en: E_nter date:
sr: _Унеси датум:

en: <b>To</b>
sr: <b>До</b>

en: Ente_r date:
sr: _Унеси датум:

en: Name for new template
sr: Назив новог шаблона

en: Online Transaction
sr: Мрежне трансакције

en: Execute this online transaction now
sr: Сада изврши ову мрежну трансакцију

en: Enter an Online Transaction
sr: Унесите мрежну трансакцију

en: at Bank
sr: у банци

en: (filled in automatically)
sr: (попуњава се самостално)

en: Payment Purpose continued
sr: Сврха уплате је настављена

en: Originator Account Number
sr: Број налога оснивача

en: Bank Code
sr: Шифра банке

en: Add the current online transaction as a new transaction template
sr: Додајте текућу трансакцију на мрежи као нови шаблон трансакције

en: Move the selected transaction template one row up
sr: Преместите изабрани шаблон трансакције један ред горе

en: Move the selected transaction template one row down
sr: Преместите изабрани шаблон трансакције један ред доле

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
sr: Поређајте списак шаблона трансакција азбучним редом

en: Delete the currently selected transaction template
sr: Обришите тренутно изабрани шаблон трансакције

en: <b>Online Banking</b>
sr: <b>Мрежно банкарство</b>

en: _Close log window when finished
sr: _Затвори прозор дневника на крају

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
sr: Ако је изабрано, прозор ће се сам затворити када завршите процес увоза ХБЦИ/Аку банкарства. У супротном остаће отворен.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
sr: Ако је изабрано, ПИН за радње ХБЦИ/Аку банкарства биће запамћен у меморији за време сесије. У супротном биће потребно унети га поново сваки пут у току сесије.

en: _Verbose debug messages
sr: _Опширне поруке прочишћавања

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
sr: Укључује опширне поруке прочишћавања за ХБЦИ/Аку банкарство банкарства на мрежи.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
sr: Користи „Не-SWIFT“ текст _трансакције

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
sr: Неке банке стављају део описа трансакције као „текст трансакције“ у датотеку МТ940. Обично Гнуов новчић занемарује овај текст. Међутим, активирањем ове опције, текст трансакције се користи такође и за опис трансакције.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
sr: Унеси СЕПА пренос на мрежи

en: Recipient IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН примаоца (Међународни број рачуна)

en: Recipient BIC (Bank Code)
sr: БИЦ примаоца (Шифра банке)

en: Originator IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН оснивача (Међународни број рачуна)

en: Originator BIC (Bank Code)
sr: БИК оснивача (Шифра банке)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
sr: Унесите СЕПА директну ноту задужења на мрежи

en: Debited Account Owner
sr: Власник дужничког налога

en: Debited IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН дужника (Међународни број рачуна)

en: Debited BIC (Bank Code)
sr: БИЦ дужника (Шифра банке)

en: Credited Account Owner
sr: Власник поверилачког налога

en: Credited IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН повериоца (Међународни број рачуна)

en: Credited BIC (Bank Code)
sr: БИЦ повериоца (Шифра банке)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
sr: Унутрашња провера ИБАН-а одредишта „%s“ није успела. Ово значи да број налога можда садржи грешку.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
sr: Ваш локални банковни налог још увек нема сачуване информације СЕПА налога. Жао нам је, али у овом развојном издању неопходан је додатни корак који још није директно примењен у Гнуовом новчићу. Извршите програм линије наредби „aqhbci-tool“ за ваш налог, као што следи: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
sr: Нисте унели име примаоца. Име примаоца је потребно за пренос на мрежи.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
sr: Нисте унели налог примаоца. Налог примаоца је потребан за пренос на мрежи.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
sr: Нисте унели банку примаоца. Банка примаоца је потребна за пренос на мрежи.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
sr: Износ је нула или поље износа није могло бити правилно протумачено. Можда сте помешали децимални зарез и тачку, у поређењу са подешавањима за ваш језик. Ово не резултира исправним послом преноса на мрежи.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
sr: Нисте унели сврху трансакције. Сврха је потребна за пренос на мрежи.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
sr: Већ постоји шаблон са датим називом. Користите неки други назив.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
sr: Да ли заиста желите да обришете шаблон под називом „%s“?

en: No valid online banking account assigned.
sr: Није додељен исправан налог банкарства на мрежи.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
sr: Радња на мрежи „Добави салдо“ није доступна за овај налог.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
sr: Грешка извршавања посла.
    
    Стање: %s — %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
sr: Радња на мрежи „Добави трансакције“ није доступна за овај налог.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sr: Увоз банкарства на мрежи није дао ниједну трансакцију за изабрано временско раздобље.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
sr: Изменили сте списак шаблона преноса на мрежи, али сте отказали прозорче преноса. Да ли ипак желите да сачувате измене?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
sr: Позадинац је пронашао грешку током припреме посла. Није могуће извршавање овог посла. 
    
    Највероватније да банка не подржава ваш одабрани посао или ваш налог банкарства на мрежи нема дозволу да изврши овај посао. Више порука о грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.
    
    Да ли желите поново да унесете посао?

en: Online Banking Direct Debit Note
sr: Директна нота задужења банкарства на мрежи

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
sr: Банковни унутрашњи пренос банкарства на мрежи

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
sr: Европски (СЕПА) пренос банкарства на мрежи

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
sr: Нота задужења европског (СЕПА) банкарства на мрежи

en: Online Banking Transaction
sr: Трансакција банкарства на мрежи

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
sr: Дошло је до грешке приликом извршавања посла. Проверите прозор дневника да видите тачну поруку грешке.
    
    Да ли желите поново да унесете посао?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
sr: Позадинац је пронашао грешку током припреме посла. Није могуће извршавање овог посла. 
    
    Највероватније да банка не подржава ваш одабрани посао или ваш налог банкарства на мрежи нема дозволу да изврши овај посао. Више порука о грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.
    
    Да ли желите поново да унесете посао?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
sr: Банка је послала податке о трансакцији у овом одговору?
    Да ли желите да их увезете?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
sr: Нисам нашао налог банкарства на мрежи за овај налог Гнуовог новчића. Ове трансакције неће бити извршене банкарством на мрежи.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
sr: Банка је послала податке о салду у овом одговору?
    Да ли желите да их увезете?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
sr: Или је ово тачно стање, или ваша банка не подржава преузимање стања у овом издању банкарства на мрежи. У овом другом случају треба да изаберете други број издања банкарства на мрежи у подешавањима истог (Аку банкарство или ХБЦИ). Након тога, покушајте поново да преузмете салдо банкарства на мрежи.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
sr: Резултат посла банкарства на мрежи: 
    Укњижени салдо рачуна је %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
sr: Само да знате: Овај налог такође има напоменути салдо од %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
sr: Укжињени салдо је идентичан тренутном измиреном салду налога.

en: Reconcile account now?
sr: Да измирим сада налог?

en: The bank has sent a message in its response.
sr: Банка је послала поруку у свом одговору.

en: Select a file to import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Import module for DTAUS import not found.
sr: Нисам нашао модул увоза за ДТАУС увоз.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у извршавању посла: %d од %d није успело. Проверите прозор дневника или „gnucash.trace“ за тачном поруком грешке.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
sr[0]: %d посао је успешно извршен, али из предострожности проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама.
sr[1]: %d посла су успешно извршена, али из предострожности проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама.
sr[2]: %d послова је успешно извршено, али из предострожности проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
sr: ПИН треба да буде дужине од барем %d знака
    Да ли желите да покушате поново?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
sr: Посао банкарства на мрежи још увек ради; да ли сигурно желите да откажете?

en: Online Banking
sr: Мрежно банкарство

en: _Online Actions
sr: _Мрежна радња

en: _Online Banking Setup...
sr: Подешавање _мрежног банкарства...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
sr: Почетно подешавање приступа банкарства на мрежи (ХБЦИ, или ОФИкс ДиректКонект, користећи Аку банкарство)

en: Get _Balance
sr: Добави _салдо

en: Get the account balance online through Online Banking
sr: Добавите салдо рачуна на мрежи преко банкарства на мрежи

en: Get _Transactions...
sr: Добави _трансакције...

en: Get the transactions online through Online Banking
sr: Добавите трансакције на мрежи преко банкарства на мрежи

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
sr: Издајте нову међународну европску (СЕПА) трансакцију на мрежи путем банкарства на мрежи

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
sr: Издајте нову унутрашњу банковну трансакцију на мрежи преко банкарства на мрежи

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
sr: Издајте нову међународну европску (СЕПА) ноту директног задужења на мрежи путем банкарства на мрежи

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
sr: Увези МТ94_0

en: Import MT94_2
sr: Увези МТ94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
sr: Увези _ДТАУС

en: Import DTAUS and _send...
sr: Увези ДТАУС и _пошаљи...

en: Show _log window
sr: Прикажи прозор _дневника

en: Show the online banking log window.
sr: Прикажите прозор дневника банкарства на мрежи.

en: Close window when finished
sr: Затвори прозор када се заврши

en: Remember the PIN in memory
sr: Запамти ПИН у меморији

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
sr: Ставите текст трансакције испред сврхе трансакције.

en: Verbose HBCI debug messages
sr: Опширне ХБЦИ поруке прочишћавања

en: DTAUS import data format
sr: Запис података ДТАУС увоза

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза ДТАУС датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: CSV import data format
sr: Запис података ЦСВ увоза

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза ЦСВ датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: SWIFT MT940 import data format
sr: Запис података СВИФТ МТ940 увоза

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза СВИФТ МТ940 датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: SWIFT MT942 import data format
sr: Запис података СВИФТ МТ942 увоза

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза СВИФТ МТ942 датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: Invoice %s posted.
sr: Фактура „%s“ је објављена.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
sr: Фактура „%s“ НИЈЕ објављена јер се валуте разликују.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
sr: Фактура „%s“ НИЈЕ објављена јер захтева претварање валуте.

en: Taxable
sr: Опорезиво

en: Import Bills or Invoices from csv
sr: Увези рачуне или фактуре из цсв-а

en: These lines were ignored during import
sr: Ове линије су занемарене за време увоза

en: The input file can not be opened.
sr: Не могу да отворим улазну датотеку.

en: Adjust regular expression used for import
sr: Дотерај регуларни израз коришћен за увоз

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
sr: Овај регуларни израз се користи за обраду датотеке увоза. Измените га према вашим потребама.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
sr: Увезите рачуне и фактуре из текстуалне ЦСВ датотеке

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
sr: Дошло је до проблема са извозом, ово би могло бити услед недостатка простора, овлашћења или немогућности приступа фасцикли. Проверите датотеку праћења за забелешкама!
    Можда ћете морати да укључите прочишћавање.

en: File exported successfully!
sr: Датотека је успешно извезена!

en: full_name
sr: име и презиме

en: commoditym
sr: робам

en: commodityn
sr: робан

en: tax
sr: порез

en: placeholder
sr: местодржач

en: Export Account T_ree to CSV...
sr: Извези _стабло налога у ЦСВ...

en: Export the Account Tree to a CSV file
sr: Извезите стабло налога у ЦСВ датотеку

en: Export _Transactions to CSV...
sr: Извези _трансакције у ЦСВ...

en: Export the Transactions to a CSV file
sr: Извезите трансакције у ЦСВ датотеку

en: Invalid encoding selected
sr: Изабравно је неисправно кодирање

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
sr: Два пута притисните на редове да их измените, а затим притисните на „Примени“ да увезете

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
sr: %u. ред, путања до налога „%s“ није пронађена, додато је као највиши ниво

en: Row %u, commodity %s / %s not found
sr: %u. ред, роба „%s / %s“ није пронађена

en: Row %u, account %s not in %s
sr: %u. ред, налог „%s“ није у „%s“

en: Period: 123,456.78
sr: Тачка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
sr: Зарез: 123.456,78

en: No date column.
sr: Нема колоне датума.

en: Import _Accounts from CSV...
sr: Увези _налоге из ЦСВ-а...

en: Import Accounts from a CSV file
sr: Увезите налоге из ЦСВ датотеке

en: Import _Transactions from CSV...
sr: Увези _трансакције из ЦСВ-а...

en: Import Transactions from a CSV file
sr: Увезите трансакције из ЦСВ датотеке

en: Import Customers from csv
sr: Увези потрошаче из цсв-а

en: customers
sr: потрошачи

en: vendors
sr: продавци

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
sr: Резултати увоза:
    %i линије су занемарене
    %i линије су увезене:
       %u %s поправке
       %u %s занемарене (непоправљиве)
    
       %u %s направљене
       %u %s освежене (на основу иб-а)

en: (Full account ID:
sr: (Потпуни ИБ налога:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
sr: Изаберите робу за поређење са следећом нарочитом шифром размене. Знајте да ће шифра размене робе коју изаберете бити преписана.

en: m/d/y
sr: м/д/г

en: d/m/y
sr: д/м/г

en: y/m/d
sr: г/м/д

en: y/d/m
sr: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
sr: Одредишни налог за самосалдирану поделу.

en: New, already balanced
sr: Ново, већ салдирано

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
sr: Ново, пребаци %s на (ручно) „%s“

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
sr: Ново, пребаци %s на (самостално) „%s“

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sr: Ново, НЕИЗМИРЕНО (треба радње за пренос „%s“)!

en: Reconcile (manual) match
sr: Измири (ручно) поређење

en: Reconcile (auto) match
sr: Измири (самостално) поређење

en: Match missing!
sr: Недостаје порођење!

en: Update and reconcile (manual) match
sr: Ажурирај и измири (ручно) поређење

en: Update and reconcile (auto) match
sr: Ажурирај и измири (самостално) поређење

en: Do not import (no action selected)
sr: Не увози (није изабрана радња)

en: Pending Action
sr: Радња на чекању

en: Select a .log file to replay
sr: Изаберите датотеку дневника за поновно покретање

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку дневника: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку дневника: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
sr: Изабрана датотека дневника је празна.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
sr: Не могу да прочитам изабрану датотеку дневника. Нисам препознао заглавље датотеке.

en: _Replay GnuCash .log file...
sr: _Понови датотеку дневника Гнуовог новчића...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
sr: Поново покрените датотеку дневника Гнуовог новчића након слома. Ово не може бити опозвано.

en: Stock account for security "%s"
sr: Налог деонице за безбедност „%s“

en: Income account for security "%s"
sr: Налог прихода за безбедност „%s“

en: Unknown OFX account
sr: Непознат ОФИкс налог

en: Unknown OFX checking account
sr: Непознат ОФИкс налог провере

en: Unknown OFX savings account
sr: Непознат ОФИкс налог чувања

en: Unknown OFX money market account
sr: Непознат ОФИкс налог тржишта новца

en: Unknown OFX credit line account
sr: Непознат ОФИкс налог кредитне линије

en: Unknown OFX CMA account
sr: Непознат ОФИкс ЦМА налог

en: Unknown OFX credit card account
sr: Непознат ОФИкс налог кредитне картице

en: Unknown OFX investment account
sr: Непознат ОФИкс налог улагања

en: Import _OFX/QFX...
sr: Увези _ОФИкс/КуФИкс...

en: Process an OFX/QFX response file
sr: Обрадите ОФИкс/КуФИкс датотеку одговора

en: GnuCash account name
sr: Назив налога Гнуовог новчића

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
sr: Унесите назив или кратак опис, као што је „Деонице бакиног ресторана“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
sr: Унесите симбол откуцавача или другу добро познату скраћеницу, као што је „RHT“. Ако не постоје, или је не знате, направите је сами.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
sr: Изаберите размену на којој се тргује симболом, или изаберите врсту улагања (као што је „FUND“ за инвестиционе фондове.) Ако не видите своју размену или одговарајућу врсту улагања, можете унети нову.

en: _Name or description
sr: _Назив или опис

en: _Ticker symbol or other abbreviation
sr: _Симбол откуцавача или друга скраћеница

en: _Exchange or abbreviation type
sr: _Размена или врста скраћенице

en: (split)
sr: (подели)

en: Please select a file to load.
sr: Изаберите датотеку за учитавање.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
sr: Нисам нашао датотеку или су одбијена овлашћења за читање. Изаберите другу датотеку.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
sr: Та КуИФ датотека је већ учитана. Изаберите неку другу.

en: Select QIF File
sr: Изаберите КуИФ датотеку

en: An error occurred while loading the QIF file.
sr: Дошло је до грешке приликом учитавања КуИФ датотеке.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
sr: Дошло је до грешке обрађивања КуИФ датотеке.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
sr: Када притиснете дугме за почетак, Гнуов новчић ће учитати вашу КуИФ датотеку. Ако нема грешака или упозорења, наставићете до следећег корака. У супротном, испод ће бити приказане појединости које ћете моћи да прегледате.

en: Choose the QIF file currency
sr: Изаберите валуту КуИФ датотеке

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sr: Морате унети постојећу националну валуту или унети неку другу врсту.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
sr: Дошло је до грешке претварања КуИФ података.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
sr: Дошло је до грешке приликом откривања дупликата.

en: Conversion completed
sr: Претварање је обављено

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
sr: Када притиснете дугме за почетак, Гнуов новчић ће увести ваше КуИФ податке. Ако нема грешака или упозорења, наставићете до следећег корака. У супротном, испод ће бити приказане појединости које ћете моћи да прегледате.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
sr: Нисам могао да сачувам ваше поставке мапирања.

en: There was a problem with the import.
sr: Дошло је до проблема приликом увоза.

en: QIF Import Completed.
sr: КуИФ увоз је завршен.

en: QIF account name
sr: Назив КуИФ налога

en: QIF category name
sr: Назив КуИФ категорије

en: QIF payee/memo
sr: КуИФ прималац/белешка

en: Match?
sr: Да упоредим?

en: Enter a name for the account
sr: Унесите назив за налог

en: Import _QIF...
sr: Увези _КуИФ...

en: Import a Quicken QIF file
sr: Увезите КуИФ датотеку Квикена

en: Dividends
sr: Дивиденде

en: Cap Return
sr: Повраћај капитала

en: Cap. gain (long)
sr: Добит капитала (дуго)

en: Cap. gain (mid)
sr: Добит капитала (средње)

en: Cap. gain (short)
sr: Добит капитала (кратко)

en: Retained Earnings
sr: Задржане зараде

en: Commissions
sr: Провизије

en: Margin Interest
sr: Каматна маржа

en: Read aborted.
sr: Читање је прекинуто.

en: Some characters have been discarded.
sr: Неки знаци су одбачени.

en: Converted to:
sr: Претворено у:

en: Some characters have been converted according to your locale.
sr: Неки знаци су претворени у складу са вашим језиком.

en: Ignoring unknown option
sr: Занемарујем непознату опцију

en: Date required.
sr: Потребан је датум.

en: Discarding this transaction.
sr: Одбацујем ову трансакцију.

en: Ignoring class line
sr: Занемарујем линију разреда

en: Ignoring category line
sr: Занемарујем линију категорије

en: Ignoring security line
sr: Занемарујем линију безбедности

en: File does not appear to be in QIF format
sr: Датотека није у КуИФ запису

en: Transaction date
sr: Датум трансакције

en: Transaction amount
sr: Износ трансакције

en: Share price
sr: Цена акције

en: Share quantity
sr: Количина акције

en: Investment action
sr: Радња улагања

en: Reconciliation status
sr: Стање измирења

en: Account type
sr: Врста налога

en: Tax class
sr: Разред пореза

en: Category budget amount
sr: Износ буџета категорије

en: Account budget amount
sr: Износ буџета налога

en: Credit limit
sr: Ограничење кредита

en: Parsing categories
sr: Обрађујем категорије

en: Parsing accounts
sr: Обрађујем налоге

en: Parsing transactions
sr: Обрађујем трансакције

en: Unrecognized or inconsistent format.
sr: Непознат или недоследан запис.

en: Parsing failed.
sr: Обрада није успела.

en: Parse ambiguity between formats
sr: Нејасноћа обраде између записа

en: Finding duplicate transactions
sr: Налазим удвостручене трансакције

en: QIF import: Name conflict with another account.
sr: КуИФ увоз: Назив се сукобљава са другим налогом.

en: Preparing to convert your QIF data
sr: Припремам ваше КуИФ податке за претварање

en: Creating accounts
sr: Правим налоге

en: Matching transfers between accounts
sr: Упоређујем преносе између налога

en: Missing transaction date.
sr: Недостаје датум трансакције.

en: No commodities marked for quote retrieval.
sr: Нису означене робе за довлачење курсева.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sr: Не могу да добавим курсеве или да утврдим проблем.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
sr: Недостају вам неке потребне библиотеке Перла.
    Покрените „gnc-fq-update“ као администратор да их инсталирате.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sr: Дошло је до системске грешке приликом довлачења курсева цена.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sr: Дошло је до непознате грешке приликом довлачења курсева цена.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
sr: Не могу да довучем курсеве за ове ставке:

en: Continue using only the good quotes?
sr: Да наставим користећи само добре курсеве?

en: Unable to create prices for these items:
sr: Не могу да направим цене за ове ставке:

en: Add remaining good quotes?
sr: Да додам преостале добре курсеве?

en: Welcome to GnuCash
sr: Добро дошли у Гнуов новчић

en: Save the current entry?
sr: Да сачувам тренутни унос?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене пре удвостручавања овог уноса, или да откажете удвостручавање?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
sr: Неисправан унос: Требало би да доставите налог у правој валути за овај положај.

en: This account should usually be of type income.
sr: Овај налог треба обично бити врсте прихода.

en: This account should usually be of type expense or asset.
sr: Овај налог треба обично бити врсте расхода или добра.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
sr: Не постоји пореска табела „%s“. Да ли желите да је направите?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
sr: Тренутни унос је промењен. Међутим, овај унос је део постојећег поретка. Да ли желите да снимите промену и делотворно измените редослед?

en: _Don't Record
sr: _Не снимај

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sr: Тренутни унос је измењен. Да ли желите да га сачувате?

en: Cash
sr: Готовина

en: Income Account
sr: Налог прихода

en: Expense Account
sr: Налог расхода

en: Discount Type
sr: Врста попуста

en: Discount How
sr: Колико попуста

en: Unit Price
sr: Цена јединице

en: Taxable?
sr: Опорезиво?

en: Tax Included?
sr: Укључени порез?

en: Invoiced?
sr: Фактурисано?

en: Billable?
sr: Обрачунљиво?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sr: Унесите налог прихода/расхода за унос, или изаберите један са списка

en: Enter the type of Entry
sr: Унесите врсту уноса

en: Enter the Entry Description
sr: Унесите опис уноса

en: Enter the Discount Amount
sr: Унесите износ попуста

en: Enter the Discount Percent
sr: Унесите проценат попуста

en: Enter the Discount ... unknown type
sr: Унесите попуст ... непозната врста

en: Discount Type: Monetary Value
sr: Врста попуста: Новчана вредност

en: Discount Type: Percent
sr: Врста попуста: Проценат

en: Select the Discount Type
sr: Изаберите врсту попуста

en: Tax computed after discount is applied
sr: Обрачунати порез након примењеног попуста

en: Discount and tax both applied on pretax value
sr: Попуст и порез оба примењена на вредност опорезивања

en: Discount computed after tax is applied
sr: Обрачунати попуст након примењеног пореза

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sr: Изаберите начин обрачунавања попуста и пореза

en: Enter the unit-Price for this Entry
sr: Унесите јединичну цену за овај унос

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sr: Унесите количину јединица за овај унос

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
sr: Унесите пореску табелу која ће бити примењена на овом уносу

en: Is this entry taxable?
sr: Да ли је ова ставка опорезива?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sr: Да ли је порез већ укључен у цену овог уноса?

en: Is this entry invoiced?
sr: Да ли је овај унос фактурисан?

en: Is this entry credited?
sr: Да ли је овај унос кредитиран?

en: Include this entry on this invoice?
sr: Да укључим овај унос у ову фактуру?

en: Include this entry on this credit note?
sr: Да укључим овај унос у ову укњижбу?

en: Unknown EntryLedger Type
sr: Непозната врста књиге уноса

en: The subtotal value of this entry
sr: Вредност међузбира овог уноса

en: The total tax of this entry
sr: Укупни порез овог уноса

en: Is this entry billable to a customer or job?
sr: Да ли је овај унос обрачунљив потрошачу или послу?

en: How did you pay for this item?
sr: Како плаћате ову ставку?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
sr: Ова трансакција је већ уређена у другом регистру. Прво тамо завршите уређивање.

en: Save transaction before duplicating?
sr: Да сачувам трансакцију пре удвостручавања?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене пре удвостручавања трансакције, или да откажете удвостручавање?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
sr: Спремате се да препишете постојећу поделу. Да ли сигурно желите то да урадите?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
sr: Спремате се да препишете постојећу трансакцију. Да ли сигурно желите то да урадите?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
sr: Требало би да изаберете поделу да бисте изменили њену стопу размене.

en: The entered account could not be found.
sr: Не могу да пронађем унесени налог.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
sr: Износ поделе је нула, тако да није потребна стопа размене.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
sr: Текућа трансакција је измењена. Да ли желите да снимите измене пре него ли пређете на нову трансакцију, да одбаците измене, или да се вратите на измењену трансакцију?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
sr: Не могу утврдити валуту налога. Користим основну валуту коју доставља ваш систем.

en: Ref
sr: Упута

en: T-Ref
sr: Т-упута

en: T-Num
sr: Т-број

en: Exch. Rate
sr: Стопа размене

en: Oth. Curr.
sr: Друга валута

en: Tot %s
sr: Укупно %s

en: Tot Credit
sr: Укупни кредит

en: Tot Debit
sr: Укупни дуг

en: Tot Shares
sr: Укупно акција

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту, као што је фактура или број чека, заједничку за све линије уноса (поделе)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
sr: Унесите упуту, као што је фактура или број чека, јединствену за сваку линију уноса (поделу)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту, као што је број чека, заједничку за све линије уноса (поделе)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
sr: Унесите упуту, као што је број чека, јединствену за сваку линију уноса (поделу)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту трансакције, као што је фактура или број чека, заједничку за све линије уноса (поделе)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту трансакције која ће бити заједничка за све линије уноса (поделе)

en: Enter an action type, or choose one from the list
sr: Унесите врсту радње, или је изаберите са списка

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
sr: Унесите број упуте, као што је следећи број чека, или изаберите врсту радње са списка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sr: Ова трансакција има више подела; притисните дугме поделе да их видите све

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sr: Ова трансакција је подела деонице; притисните дугме поделе да видите појединости

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
sr: Не могу да променим или да обришем ову трансакцију. Ова трансакција је означена само за читање зато што:
    
    „%s“

en: Adjusting Entries
sr: Уноси измирења

en: Font info for the report title.
sr: Подаци о словном лику за наслов извештаја.

en: Account link
sr: Веза налога

en: Font info for account name.
sr: Подаци о словном лику за назив налога.

en: Number cell
sr: Број поља

en: Font info for regular number cells.
sr: Подаци о словном лику за поља регуларног броја.

en: Negative Values in Red
sr: Негативне вредности црвеном бојом

en: Display negative values in red.
sr: Прикажите негативне вредности црвеном бојом.

en: Number header
sr: Заглавље броја

en: Font info for number headers.
sr: Подаци о словном лику за заглавља бројева.

en: Text cell
sr: Поље текста

en: Font info for regular text cells.
sr: Подаци о словном лику за поља регуларног текста.

en: Total number cell
sr: Поље броја збира

en: Font info for number cells containing a total.
sr: Подаци о словном лику за поља бројева која садрже збир.

en: Total label cell
sr: Поље натписа збира

en: Font info for cells containing total labels.
sr: Подаци о словном лику за поља која садрже натписе збира.

en: Centered label cell
sr: Поље усредиштеног натписа

en: Font info for centered label cells.
sr: Подаци о словном лику за поље усредиштеног натписа.

en: Can't save style sheet
sr: Не могу да сачувам стилски лист

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
sr: Не постоје буџети. Морате да направите барем један буџет.

en: This report requires you to specify certain report options.
sr: Овај извештај захтева да наведете одређене опције извештаја.

en: No accounts selected
sr: Нису изабрани налози

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
sr: Овај извештај захтева да су изабрани налози у опцијама извештаја.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sr: Изабрани налози не садрже податке/трансакције (или су само нуле) за изабрано временско раздобље

en: Select a date to report on.
sr: Изаберите датум за извештавање.

en: Start of reporting period.
sr: Почетак раздобља извештавања.

en: End of reporting period.
sr: Крај раздобља извештавања.

en: The amount of time between data points.
sr: Износ времена између тачака података.

en: One Day.
sr: Један дан.

en: One Week.
sr: Једна недеља.

en: 2Week
sr: 2 недеље

en: Two Weeks.
sr: Две недеље.

en: One Month.
sr: Један месец.

en: Quarter
sr: Тромесечје

en: One Quarter.
sr: Једно тромесечје.

en: Half Year
sr: Пола године

en: Half Year.
sr: Пола године.

en: One Year.
sr: Једна година.

en: All accounts
sr: Сви налози

en: Top-level.
sr: Највишег нивоа.

en: Second-level.
sr: Другог нивоа.

en: Third-level.
sr: Трећег нивоа.

en: Fourth-level.
sr: Четвртог нивоа.

en: Fifth-level.
sr: Петог нивоа.

en: Sixth-level.
sr: Шестог нивоа.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sr: Прикажите налоге до ове дубине, превазилазећи сваку другу опцију.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sr: Да зенемарим избор налога и Да ли да приказује подналоге свих изабраних налога?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
sr: Известите о овим налозима, ако дубина приказа то дозвољава.

en: Select the currency to display the values of this report in.
sr: Изаберите валуту за приказивање вредности ових извештаја.

en: The source of price information.
sr: Извор података цене.

en: Average Cost
sr: Просечно коштање

en: The volume-weighted average cost of purchases.
sr: Просечно коштање количински одмерених куповина.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
sr: Одмерени просек свих трансакција у прошлости.

en: Most recent
sr: Најскорија

en: The most recent recorded price.
sr: Најскорија записана цена.

en: Nearest in time
sr: Најближе у времену

en: The price recorded nearest in time to the report date.
sr: Најближа по времену записана цена датуму извештаја.

en: Width of plot in pixels.
sr: Ширина графика у тачкицама.

en: Height of plot in pixels.
sr: Висина графика у тачкицама.

en: Choose the marker for each data point.
sr: Изаберите означавач за сваку тачку датума.

en: Hollow diamond
sr: Шупаљ ромб

en: Hollow circle
sr: Шупаљ круг

en: Hollow square
sr: Шуаљ квадрат

en: Plus
sr: Плус

en: Filled diamond
sr: Испуњени ромб

en: Diamond filled with color
sr: Ромб испуњен бојом

en: Filled circle
sr: Испуњени круг

en: Circle filled with color
sr: Круг испуњен бојом

en: Filled square
sr: Испуњени квадрат

en: Square filled with color
sr: Квадрат испуњен бојом

en: Choose the method for sorting accounts.
sr: Изаберите начин за ређање налога.

en: Alphabetical by account code.
sr: Азбучним редом према шифри налога.

en: Alphabetical by account name.
sr: Азбучним редом према називу налога.

en: By amount, largest to smallest.
sr: Према износу, од већег ка мањем.

en: How to show the balances of parent accounts.
sr: Како да прикаже билансе матичних налога.

en: Account Balance
sr: Биланс налога

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
sr: Прикажите само билансе у матичном налогу, искључујући било које садржане налоге.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
sr: Израчунајте подзбир за овај матични налог и за све његове подналоге, и прикажите ово као салдо матичног налога.

en: Do not show any balances of parent accounts.
sr: Не приказујте билансе матичних налога.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
sr: Како ће приказати подзбирове за матичне налоге.

en: Show subtotals
sr: Прикажи међузбир

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
sr: Прикажите подзбирове за изабране матичне налоге који имају подналоге.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
sr: Не приказујте ниједан подзбир матичних налога.

en: Text book style (experimental)
sr: Стил текстуалне књиге (пробно)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
sr: Прикажите подзбирове матичног налога, увучене према пракси текстуалне књиге рачуноводства (пробно).

en: _Assets & Liabilities
sr: _Добра и дуговања

en: _Income & Expense
sr: _Приход и расход

en: _Taxes
sr: _Порези

en: Report name
sr: Назив извештаја

en: Stylesheet
sr: Стилски лист

en: Invoice Number
sr: Број фактуре

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
sr: Један од ваших извештаја има гуиб извештаја који је дупликат. Проверите у систему извјештаја, а нарочито у сачуваним извештајима, да ли постоји извештај са овим гуиб-ом извештаја:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
sr: Нађен су неки извештаји сачувани у старом запису. Овај запис више није подржан тако да ови извештаји нису могли бити правилно повраћени.

en: Enter a descriptive name for this report.
sr: Унесите описни назив за овај извештај.

en: Select a stylesheet for the report.
sr: Изаберите стилске листове за извештај.

en: stylesheet.
sr: стилски лист.

en: Report's currency
sr: Валута извештаја

en: Price Source
sr: Извор цене

en: Show Multi-currency Totals
sr: Прикажи збирове више-валута

en: Show zero balance items
sr: Прикажи ставке са нултим билансом

en: Due or Post Date
sr: Датум истека или обкјаве

en: Address Source
sr: Извор адресе

en: Address Phone
sr: Телефон адресе

en: Address Fax
sr: Факс адресе

en: Address Email
sr: Е-пошта адресе

en: Sort companies by.
sr: Поређај предузећа према.

en: Name of the company.
sr: Назив предузећа.

en: Total Owed
sr: Укупно дуговање

en: Total amount owed to/from Company.
sr: Износ укупног дуговања предузећу/а.

en: Bracket Total Owed
sr: Група укупног дуговања

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
sr: Износ дуговања у најстаријој групи — ако је исти иде на следећу најстарију.

en: Sort order.
sr: Редослед ређања.

en: Increasing
sr: Растуће

en: Decreasing
sr: Опадајуће

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
sr: Приказује вишевалутне укупности. Ако није изабрано, претвара све укупности у валуту извештаја.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
sr: Приказује све продавце/потрошаче чак и када имају нулти салдо.

en: Leading date.
sr: Водећи датум.

en: Due date is leading.
sr: Рок истека је водећи.

en: Post date is leading.
sr: Рок објаве је водећи.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
sr: Прикажите назив адресе. Ово, и друга поља, могу бити корисна ако умножавате овај извештај у табелу за коришћење у спајању поште.

en: Display Address 1.
sr: Прикажите адресу 1.

en: Display Address 2.
sr: Прикажите адресу 2.

en: Display Address 3.
sr: Прикажите адресу 3.

en: Display Address 4.
sr: Прикажите адресу 4.

en: Display Phone.
sr: Прикажите телефон.

en: Display Fax.
sr: Прикажите факс.

en: Display Email.
sr: Прикажите е-пошту.

en: Display Active status.
sr: Прикажите активно стање.

en: 0-30 days
sr: 0-30 дана

en: 31-60 days
sr: 31-60 дана

en: 61-90 days
sr: 61-90 дана

en: 91+ days
sr: 91+ дана

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
sr: Нисте изабрали исправан налог. Притисните дугме опција и изаберите налог за коришћење.

en: Average Balance
sr: Салдо просека

en: Include Sub-Accounts
sr: Укључи садржане налоге

en: Exclude transactions between selected accounts
sr: Искључи трансакције између изабраних налога

en: Plot Width
sr: Ширина графика

en: Plot Height
sr: Висина графика

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
sr: Укључите садржане налоге свих изабраних налога.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
sr: Искључите трансакције које укључују само два налога, од којих су оба изабрана испод. Ово утиче само на колоне зараде и губитка у табели.

en: Do transaction report on this account.
sr: Обави извештај трансакције на овом налогу.

en: Show table
sr: Прикажи табелу

en: Display a table of the selected data.
sr: Прикажите табелу изабраних података.

en: Show plot
sr: Прикажи график

en: Display a graph of the selected data.
sr: Прикажите график изабраних података.

en: Plot Type
sr: Врста исцртавања

en: The type of graph to generate.
sr: Врста графика за стварање.

en: Average Balance.
sr: Салдо просека.

en: Profit
sr: Зарада

en: Profit (Gain minus Loss).
sr: Зарада (добитак мање губитак).

en: Gain And Loss.
sr: Добитак и губитак.

en: Period start
sr: Почетак раздобља

en: Period end
sr: Крај раздобља

en: Loss
sr: Губитак

en: Income vs. Day of Week
sr: Приход наспрам дана у недељи

en: Expenses vs. Day of Week
sr: Расходи наспрам дана у недељи

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sr: Прикажите кружни график са укупним приходом за сваки дан у недељи

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sr: Прикажите кружни график са укупним расходом за сваки дан у недељи

en: Show Accounts until level
sr: Прикажи налоге до нивоа

en: Show long account names
sr: Прикажи дуге називе налога

en: Show Totals
sr: Прикажи збир

en: Maximum Slices
sr: Највише исечака

en: Sort Method
sr: Начин ређања

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sr: Известиће о овим налозима, ако изабрани ниво налога то дозвољава.

en: Show accounts to this depth and not further.
sr: Прикажите налоге до ове дубине и ништа више.

en: Show the total balance in legend?
sr: Да ли да приказује укупни салдо у легенди?

en: Boolean Option
sr: Логичке опције

en: This is a boolean option.
sr: Ово је логичка опција.

en: Multi Choice Option
sr: Опција више избора

en: This is a multi choice option.
sr: Ово је опција више избора.

en: First Option
sr: Прва опција

en: Help for first option.
sr: Помоћ за прву опцију.

en: Second Option
sr: Друга опција

en: Help for second option.
sr: Помоћ за другу опцију.

en: Third Option
sr: Трећа опција

en: Help for third option.
sr: Помоћ за трећу опцију.

en: Fourth Options
sr: Четврта опција

en: The fourth option rules!
sr: Четврта опција господари!

en: String Option
sr: Опција ниске

en: This is a string option.
sr: Ово је опција ниске.

en: Hello, World
sr: Поздрав свима

en: Just a Date Option
sr: Само опција датума

en: This is a date option.
sr: Ово је опција датума.

en: Time and Date Option
sr: Опција времена и датума

en: This is a date option with time.
sr: Ово је опција датума са временом.

en: Combo Date Option
sr: Опција комбинованог датума

en: This is a combination date option.
sr: Ово је опција комбинованог датума.

en: Relative Date Option
sr: Опција релативног датума

en: This is a relative date option.
sr: Ово је опција релативног датума.

en: Number Option
sr: Опција броја

en: This is a number option.
sr: Ово је опција броја.

en: This is a color option.
sr: Ово је опција боје.

en: Hello Again
sr: Здраво опет

en: An account list option
sr: Опција списка налога

en: This is an account list option.
sr: Ово је опција списка налога.

en: A list option
sr: Опција списка

en: This is a list option.
sr: Ово је опција списка.

en: The Good
sr: Добро

en: Good option.
sr: Добра опција.

en: The Bad
sr: Лоше

en: Bad option.
sr: Лоша опција.

en: The Ugly
sr: Ружно

en: Ugly option.
sr: Ружна опција.

en: Crash the report
sr: Урушава извештај

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sr: Ово је за испробавање. Ваши извештаји вероватно не треба да имају овакву опцију.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sr: Ово је примерак извештаја Гнуовог новчића. Погледајте изворни гуиле код (шему) у директоријуму „scm/report“ о томе како да напишете ваш сопствени извештај, или како да проширите постојеће извештаје.

en: Items you selected:
sr: Ставке које сте изабрали:

en: List items selected
sr: Направите списак изабраних ставки

en: (You selected no list items.)
sr: (Нисте изабрали ставке са списка)

en: You have selected no accounts.
sr: Нисте изабрали налоге.

en: Sample Report with Examples
sr: Узорак извештаја са примерима

en: A sample report with examples.
sr: Прикажите узорак извештаја са примерима.

en: Welcome to GnuCash ~a !
sr: Добро дошли у Гнуов новчић ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
sr: Гнуов новчић ~a има доста добрих функција. Ево неколико.

en: Tax Report / TXF Export
sr: Извештај пореза / ТХФ извоз

en: Alternate Period
sr: Наизменично раздобље

en: Override or modify From: & To:.
sr: Препиши или измени „Од:“ и „До:“.

en: Use From - To
sr: Користи Од — До

en: Use From - To period.
sr: Користите раздобље Од — До.

en: 1st Est Tax Quarter
sr: 1. источно пореско тромесечје

en: Jan 1 - Mar 31.
sr: 1. јануар — 31. март.

en: 2nd Est Tax Quarter
sr: 2. источно пореско тромесечје

en: Apr 1 - May 31.
sr: 1. април — 31. мај.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
sr: 3. источно пореско тромесечје

en: Jun 1 - Aug 31.
sr: 1. јун — 31. август.

en: 4th Est Tax Quarter
sr: 4. источно пореско тромесечје

en: Sep 1 - Dec 31.
sr: 1. септембар — 31. децембар.

en: Last Year.
sr: Прошле године.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sr: Последње год. 1. источно пореско трмсчј

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
sr: 1. јануар — 31. март, прошле године.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sr: Последње год. 2. источно пореско трмсчј

en: Apr 1 - May 31, Last year.
sr: 1. април — 31. мај, прошле године.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sr: Последње год. 3. источно пореско трмсчј

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
sr: 1. јун — 31. август, прошле године.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sr: Последње год. 4. источно пореско трмсчј

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
sr: 1. септембар — 31. децембар, прошле године.

en: Select Accounts (none = all)
sr: Изабери налоге (ништа = све)

en: Select accounts.
sr: Изаберите налоге.

en: Suppress $0.00 values
sr: Потисни вредности $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sr: Налози са вредношћу $0.00 се неће исписивати.

en: Print Full account names
sr: Испиши пуне називе налога

en: Print all Parent account names.
sr: Испиши све називе матичних налога.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Постоје удвостручене ТИксФ шифре додељене неким налозима. Само ТИксФ шифре са изворима платиша могу бити поновљене.

en: Tax Report & XML Export
sr: Извештај пореза и ИксМЛ извоз

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sr: Опорезиви приход / Умањиви расходи / Извези у „.XML“ датотеку

en: Taxable Income / Deductible Expenses
sr: Опорезиви приход / Умањиви расходи

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sr: Овај извештај приказује ваше опорезиве приходе и умањиве расходе.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sr: Ова странице приказује ваше опорезиве приходе и умањиве расходе.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
sr: Извештај заказаног пореза/ТИксФ извоз

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
sr: Пореске шифре са вредношћу $0.00 се неће исписивати.

en: Do not print full account names
sr: Не исписуј пуне називе налога

en: Do not print all Parent account names.
sr: Неће штампати све називе матичног налога.

en: Print all Transfer To/From Accounts
sr: Штампај све налоге преноса ка/од

en: Print all split details for multi-split transactions.
sr: Штампајте појединости свих подела за трансакције више-подела.

en: Print TXF export parameters
sr: Испиши параметре ТИксФ извоза

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
sr: Прикажите параметре ТИксФ извоза за сваку ТИксФ шифру/налог у извештају.

en: Do not print T-Num:Memo data
sr: Не штампај податке Т-броја:Белешке

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
sr: Неће штампати податке Т-броја:Белешке за трансакције.

en: Do not print Action:Memo data
sr: Не штампај податке Радње:Белешке

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
sr: Неће штампати податке Радње:Белешке за трансакције.

en: Do not print transaction detail
sr: Не исписуј појединости трансакције

en: Do not print transaction detail for accounts.
sr: Неће штампати појединости трансакције за налоге.

en: Do not use special date processing
sr: Не користи нарочито обрађивање датума

en: Do not print transactions out of specified dates.
sr: Неће штампати трансакције ван наведених датума.

en: Currency conversion date
sr: Датум претварања валуте

en: Select date to use for PriceDB lookups.
sr: Изаберите датум за претраживање БП цене.

en: Nearest transaction date
sr: Најближи датум трансакције

en: Use nearest to transaction date.
sr: Користите најближи датум трансакције.

en: Nearest report date
sr: Најближи датум извештаја

en: Use nearest to report date.
sr: Користите најближи датум извештаја.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
sr: Извештај заказаног пореза и ТИксФ извоз

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
sr: Опорезиви приход/умањиви расходи са појединостима трансакције/извоза у „.TXF“ датотеку

en: Taxable Income/Deductible Expenses
sr: Опорезиви приход/Умањиви расходи

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
sr: Овај извештај приказује појединости трансакције за ваше налоге који се односе на порезе прихода.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
sr: Ова страница приказује појединости трансакције за битне налоге пореза прихода.

en: Income Piechart
sr: Кружни график прихода

en: Expense Piechart
sr: Кружни график расхода

en: Asset Piechart
sr: Кружни график добра

en: Liability Piechart
sr: Кружни график дуговања

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sr: Прикажите кружни график са приходом по датом временском раздобљу

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sr: Прикажите кружни график са расходима по датом временском раздобљу

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sr: Прикажите кружни график са салдом добара у датом времену

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sr: Прикажите кружни график са салдом дуговања у датом времену

en: Income Accounts
sr: Налози прихода

en: Expense Accounts
sr: Налози расхода

en: Liabilities
sr: Дуговања

en: Show Percents
sr: Прикажи проценте

en: Show Average
sr: Прикажи просек

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
sr: Изаберите да ли ће износи бити приказивани током целог периода или као просек нпр. месечно.

en: No Averaging
sr: Без просека

en: Just show the amounts, without any averaging.
sr: Прикажите само износе, без икаквог процењивања.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек годишњег износа за време периода извештавања.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек месечног износа за време периода извештавања.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек недељног износа за време периода извештавања.

en: Show the full account name in legend?
sr: Да ли да приказује пуни назив налога у легенди?

en: Show the percentage in legend?
sr: Да ли да приказује проценат у легенди?

en: Maximum number of slices in pie.
sr: Највећи број кришки у пити.

en: Yearly Average
sr: Годишњи просек

en: Monthly Average
sr: Месечни просек

en: Weekly Average
sr: Недељни просек

en: Future Scheduled Transactions Summary
sr: Сажетак будућих заказаних трансакција

en: Title for this report.
sr: Наслов за овај извештај.

en: Company name
sr: Име компаније

en: Name of company/individual.
sr: Име предузећа/појединаца.

en: Levels of Subaccounts
sr: Нивои подналога

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
sr: Највећи број приказаних нивоа у стаблу налога.

en: Depth limit behavior
sr: Понашање ограничења дубине

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
sr: Како ће се опходити с аналозима који превазилазе наведено ограничење дубине (ако постоји).

en: Parent account balances
sr: Биланси матичног налога

en: Parent account subtotals
sr: Подзбирови матичног налога

en: Include accounts with zero total balances
sr: Укључи налоге са билансима нултог збира

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
sr: Укључите налоге са салдима нултог збира (дубински) у овом извештају.

en: Omit zero balance figures
sr: Изостави фигуре нултог биланса

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
sr: Прикажите празан простор уместо било каквих нултих салда који ће бити приказани.

en: Show accounting-style rules
sr: Прикажи правила у стилу рачуноводства

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
sr: Користите правила испод колона додатих бројева као што раде рачуновође.

en: Display accounts as hyperlinks
sr: Прикажи налоге као хипервезе

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
sr: Прикажите сваки налог у табели као хипервезу ка његовом прозору регистра.

en: Show an account's balance.
sr: Прикажите биланс налога.

en: Show an account's account code.
sr: Прикажите шифру налога.

en: Show an account's account type.
sr: Прикажите врсту налога.

en: Account Description
sr: Опис налога

en: Show an account's description.
sr: Прикажите опис налога.

en: Account Notes
sr: Белешке налога

en: Show an account's notes.
sr: Прикажите белешке налога.

en: Commodities
sr: Робе

en: Show Foreign Currencies
sr: Прикажи стране валуте

en: Display any foreign currency amount in an account.
sr: Прикажите износ било које стране валуте у неком налогу.

en: Show Exchange Rates
sr: Прикажи стопе размене

en: Show the exchange rates used.
sr: Прикажите коришћене стопе размене.

en: Recursive Balance
sr: Дубински биланс

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
sr: Покажите укупно стање, укључујући салда у подналозима, било ког налога на ограничењу дубине.

en: Raise Accounts
sr: Издигни налоге

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
sr: Прикажите налоге дубље од ограничења дубине на ограничењу дубине.

en: Omit Accounts
sr: Изостави налоге

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
sr: Занемарите у потпуности све налоге дубље од ограничења дубине.

en: Account title
sr: Наслов налога

en: Advanced Portfolio
sr: Напредни портфељ

en: Share decimal places
sr: Децимална места акције

en: Include accounts with no shares
sr: Укључи налоге без акција

en: Show ticker symbols
sr: Прикажи симболе откуцавача

en: Show listings
sr: Прикажи испис

en: Show prices
sr: Прикажи цене

en: Show number of shares
sr: Прикажи број акција

en: Basis calculation method
sr: Начин израчунавања основе

en: Set preference for price list data
sr: Подеси поставке за податке списка цена

en: How to report brokerage fees
sr: Начин извештавања о надокнади брокера

en: Basis calculation method.
sr: Начин израчунавања основе.

en: Use average cost of all shares for basis.
sr: Користите просечну цену свих акција за основу.

en: Use first-in first-out method for basis.
sr: Користите први-унутра први-напоље за основу.

en: LIFO
sr: ЗУПН

en: Use last-in first-out method for basis.
sr: Користите задњи-унутра први-напоље за основу.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
sr: Користите уређивача цене одређивања цене преко трансакција, где је то могуће.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
sr: Изаберите начин извештавања о провизијама и другим брокерским надокнадама.

en: Include in basis
sr: Укључи у основи

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
sr: Укључите брокерске надокнаде у основу за добро.

en: Include in gain
sr: Укључи у добитку

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
sr: Укључите брокерске надокнаде у добитку и губитку али не у основици.

en: Ignore brokerage fees entirely.
sr: Занемарите брокерске надокнаде у потпуности.

en: Display the ticker symbols.
sr: Прикажите симболе откуцавача.

en: Display exchange listings.
sr: Прикажите испис размене.

en: Display numbers of shares in accounts.
sr: Прикажите бројеве акција у налозима.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
sr: Број децималних места за бројеве акција.

en: Display share prices.
sr: Прикажите цене акција.

en: Stock Accounts to report on.
sr: Налози деоница за извештавање.

en: Include accounts that have a zero share balances.
sr: Укључите налоге који имају нулте салде акција.

en: Money In
sr: Потрошени новац

en: Money Out
sr: Зарађени новац

en: Realized Gain
sr: Остварени добитак

en: Unrealized Gain
sr: Неостварени добитак

en: Total Gain
sr: Укупан добитак

en: Rate of Gain
sr: Стопа добитка

en: Brokerage Fees
sr: Брокерске провизије

en: Total Return
sr: Укупни повраћај

en: Rate of Return
sr: Стопа повраћаја

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
sr: * ови подаци робе су изграђени коришћењем одређивања цене трансакције уместо списка цена.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
sr: Ако сте у ситуацији са више валута, размене можда неће бити тачне.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
sr: ** ова роба нема цену те се користи цена 1.

en: Report on these accounts.
sr: Поднесите извештај о овим налозима.

en: Data markers?
sr: Означавачи података?

en: Display a mark for each data point.
sr: Прикажите белег за сваку тачку података.

en: Reserve
sr: Резерва

en: Balance Sheet
sr: Лист биланса

en: Balance Sheet Date
sr: Датум листа салда

en: Single column Balance Sheet
sr: Лист биланса са једном колоном

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
sr: Испишите одељак дуговања/акција у истој колони испод одељка добара наспрам друге колоне десно од одељка добара.

en: Flatten list to depth limit
sr: Сравнај списак на ограничење дубине

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
sr: Прикажите налоге који превазилазе ограничење дубине на то ограничење дубине.

en: Label the assets section
sr: Постави натпис на одељак добара

en: Whether or not to include a label for the assets section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак добара.

en: Include assets total
sr: Укључи укупност добара

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир добара.

en: Use standard US layout
sr: Користи уобичајени амерички распоред

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
sr: Поредак одељка извештаја је добра/дуговања/акције (уместо добра/акције/дуговања).

en: Label the liabilities section
sr: Постави натпис на одељак дуговања

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак дуговања.

en: Include liabilities total
sr: Укључи укупност дуговања

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир дуговања.

en: Label the equity section
sr: Постави натпис на одељак акција

en: Whether or not to include a label for the equity section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак акција.

en: Include equity total
sr: Укључи укупност акција

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир акција.

en: Total Liabilities
sr: Укупно дуговања

en: Total Assets
sr: Укупно добара

en: Retained Losses
sr: Задржани губици

en: Trading Gains
sr: Добици трговања

en: Trading Losses
sr: Губици трговања

en: Unrealized Gains
sr: Неостварени добици

en: Unrealized Losses
sr: Неостварени губици

en: Total Equity
sr: Укупно акција

en: Total Liabilities & Equity
sr: Укупно дуговања и акција

en: Balance Sheet (eguile)
sr: Лист салда (eguile)

en: 1- or 2-column report
sr: Извештај са 1 или 2 колоне

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
sr: Лист салда може бити приказан у 1 или 2 колоне. „auto“ значи да ће распоред бити подешен да испуни ширину странице.

en: Exclude accounts with zero total balances
sr: Искључи налоге са билансима нултог збира

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
sr: Искључите налоге који нису највишег нивоа са нултим билансом и не не-нулте под-налоге.

en: Negative amount format
sr: Запис негативног износа

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
sr: Обликовање које ће се користити за негативне износе: са водећим знаком, или затварајућим заградама.

en: Font definition in CSS font-family format.
sr: Одредница словног лика у запису ЦСС породице словног лика.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
sr: Величина словног лика у запису ЦСС величине словног лика (нпр. „medium“ или „10pt“).

en: Template file
sr: Датотека шаблона

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека мора бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: CSS stylesheet file
sr: Датотека стилског ЦСС листа

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке ЦСС стилског листа за коришћење са овим извештајем. Ако је наведено, ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: Extra Notes
sr: Додатне белешке

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
sr: Напомене додате на крај фактуре —— могу садржати ХТМЛ означавање.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
sr: Подесите распоред да испуни ширину екрана или странице.

en: Display liabilities and equity below assets.
sr: Прикажите дуговања и акције испод добара.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
sr: Прикажите добра на левој, дуговања и акције на десној страни.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
sr: Користите знак минуса испред негативних износа, нпр. -$10.00.

en: Brackets
sr: Заграде

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
sr: Ставите негативне износе у заграде, нпр. ($100.00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
sr: (Развојно издање —— не ослањајте се на бројеве у овом извештају а да их не проверите два пута.<br>Измените опцију „Додатне напомене“ да се ослободите ове поруке)

en: Orphan
sr: Напуштено

en: Balance Sheet using eguile-gnc
sr: Лист салда који користи „eguile-gnc“

en: Display a balance sheet (using eguile template)
sr: Прикажите лист салда (користећи егуиле шаблон)

en: Common Currency
sr: Општа валута

en: Total For
sr: Укупно за

en: Asset
sr: Добро

en: Liability
sr: Дуговање

en: Net Income
sr: Нето приход

en: Budget Balance Sheet
sr: Лист биланса буџета

en: Include new/existing totals
sr: Укључи нове/постојеће збирове

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
sr: Да ли да укључи линије које указују на промену у износима уводене буџетом.

en: Budget to use.
sr: Буџет за коришћење.

en: Existing Assets
sr: Постојећа добра

en: Allocated Assets
sr: Додељена добра

en: Unallocated Assets
sr: Недодељена добра

en: Existing Liabilities
sr: Постојећа дуговања

en: New Liabilities
sr: Нова дуговања

en: Existing Retained Earnings
sr: Постојеће задржане зараде

en: Existing Retained Losses
sr: Постојећи задржани губици

en: New Retained Earnings
sr: Нове задржане зараде

en: New Retained Losses
sr: Нови задржани губици

en: Total Retained Earnings
sr: Укупне задржане зараде

en: Total Retained Losses
sr: Укупни задржани губици

en: Existing Equity
sr: Постојеће акције

en: New Equity
sr: Нова акција

en: Running Sum
sr: Покретни збир

en: Range start
sr: Почетак опсега

en: Range end
sr: Крај опсега

en: Calculate as running sum?
sr: Да израчунам покретни збир?

en: Actual
sr: Тренутно

en: Budget Flow
sr: Проток буџета

en: Period number.
sr: Број раздобља.

en: Report for range of budget periods
sr: Извештај за опсег раздобља буџета

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
sr: Направите извештај за опсег раздобља буџета уместо за цео буџет.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
sr: Изаберите раздобље бучета којим почиње опсег извештавања.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
sr: Изаберите раздобље бучета којим се завршава опсег извештавања.

en: Label the revenue section
sr: Постави натпис на одељак прихода

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак прихода.

en: Include revenue total
sr: Укључи укупност прихода

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир прихода.

en: Label the expense section
sr: Постави натпис на одељак расхода

en: Whether or not to include a label for the expense section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак расхода.

en: Include expense total
sr: Укључи укупност расхода

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир расхода.

en: Display as a two column report
sr: Прикажи као извештај са две колоне

en: Divides the report into an income column and an expense column.
sr: Поделите извештај уколону прихода и колону расхода.

en: Display in standard, income first, order
sr: Прикажи уобичајени поредак, прво приход

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
sr: Прикажите извештај уобичајеним поретком, постављајући приход пре расхода.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
sr: Крајње раздобље опсега извештавања не може бити мање од почетног раздобља.

en: Revenues
sr: Приходи

en: Total Revenue
sr: Укупни приход

en: Total Expenses
sr: Укупни трошкови

en: Net income
sr: Нето приход

en: Net loss
sr: Нето губитак

en: Budget Income Statement
sr: Стање прихода буџета

en: Budget Profit & Loss
sr: Вишак и мањак буџета

en: Budget Report
sr: Извештај о буџету

en: Account Display Depth
sr: Дубина приказа налога

en: Always show sub-accounts
sr: Увек прикажи садржане налоге

en: Select Columns
sr: Изабери колоне

en: Show Budget
sr: Прикажи буџет

en: Display a column for the budget values.
sr: Прикажите колону за вредности буџета.

en: Show Actual
sr: Прикажите тренутно

en: Display a column for the actual values.
sr: Прикажите колону за тренутне вредности.

en: Show Difference
sr: Прикажи разлике

en: Display the difference as budget - actual.
sr: Прикажите разлике као буџет — тренутно.

en: Show Column with Totals
sr: Прикажи колону са збировима

en: Display a column with the row totals.
sr: Прикажите колону са збировима реда.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
sr: Укључи налоге са нултим вредностима збира салда и буџета

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
sr: Укључите налоге са салдима нултог збира (дубински) и вредностима буџета у овом извештају.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
sr: Бџт

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
sr: Акт

en: Include Trading Accounts in report
sr: Укључи налоге трговања у извештај

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
sr: Укључите у извештај преносе у и из налога трговања.

en: Cash Flow
sr: Ток готовине

en: Show Full Account Names
sr: Прикажи пуне називе налога

en: Show full account names (including parent accounts).
sr: Прикажи пуне називе налога (укључујући матичне налоге).

en: Money into selected accounts comes from
sr: Новац у изабраним налозима долази из

en: Money out of selected accounts goes to
sr: Новац из изабраних налога иде у

en: Income Chart
sr: График прихода

en: Expense Chart
sr: График расхода

en: Asset Chart
sr: График добра

en: Liability Chart
sr: График дуговања

en: Income Over Time
sr: Приход током времена

en: Expense Over Time
sr: Расход током времена

en: Assets Over Time
sr: Добра током времена

en: Liabilities Over Time
sr: Дуговања током времена

en: Maximum Bars
sr: Највише трака

en: Show the average daily amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек дневног износа за време периода извештавања.

en: Daily Average
sr: Дневни просек

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
sr: Налози прихода у којима су забележене продаје и приход.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
sr: Налози расхода у којима су забележени расходи који су одузети од продаја да би дали зараду.

en: Show Expense Column
sr: Прикажи колону расхода

en: Show the column with the expenses per customer.
sr: Прикажите колону са расходима по потрошачу.

en: Show Company Address
sr: Прикажи адресу предузећа

en: Show your own company's address and the date of printing.
sr: Прикажите адресу вашег предузећа и датум штампања.

en: Show Lines with All Zeros
sr: Прикажи редове са свим нулама

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
sr: Приказује линије табеле са потрошачима који немају ниједну трансакцију у раздобљу извјештавања, стога ће показати све нуле у колонама.

en: Show Inactive Customers
sr: Прикажи неактивне потрошаче

en: Include customers that have been marked inactive.
sr: Укључите потрођаче који су означени као неактивни.

en: Sort Column
sr: Колона ређања

en: Choose the column by which the result table is sorted.
sr: Изаберите колону по којој се ређа табела резултата.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
sr: Изаберите редослед ређања колоне: растуће или опадајуће.

en: Customer Name
sr: Име потрошача

en: Sort alphabetically by customer name.
sr: Поређајте азбучним редом према имеу потрошача.

en: Sort by profit amount.
sr: Поређајте према износу зараде.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
sr: Поређајте према означавању (а то је износ зараде подељен продајама).

en: Sort by sales amount.
sr: Поређајте према износу продаја.

en: Sort by expense amount.
sr: Поређајте према износу расхода.

en: A to Z, smallest to largest.
sr: Од А до Ш (A-Z), од мањег ка већем.

en: Z to A, largest to smallest.
sr: Од Ш до А (Z-A), од већег ка мањем.

en: No Customer
sr: Нема потрошача

en: Customer Summary
sr: Извештај потрошача

en: Equity Statement
sr: Стање акција

en: Report only on these accounts.
sr: Поднесите извештај само о овим налозима.

en: Closing Entries pattern
sr: Шаблон завршних уноса

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
sr: Било који текст у колони описа који одређује завршне уносе.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
sr: Шаблон завршних уноса разликује величину слова

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
sr: Упоређивање шаблона завршних уноса разликоваће величину слова.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
sr: Шаблон завршних уноса је регуларни израз

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
sr: Шаблон завршних уноса биће сматран регуларним изразом.

en: for Period
sr: за раздобље

en: Capital
sr: Капитал

en: Investments
sr: Улагања

en: Withdrawals
sr: Подизања

en: Increase in capital
sr: Повећај у капиталу

en: Decrease in capital
sr: Смањи у капиталу

en: Num/Action
sr: Број/радња

en: Running Balance
sr: Радни салдо

en: Totals
sr: Збир

en: General Ledger
sr: Општа књига

en: Trans Number
sr: Број трансакције

en: Use Full Account Name
sr: Користи пун назив налога

en: Other Account Name
sr: Назив другог налога

en: Use Full Other Account Name
sr: Користи пуни назив другог налога

en: Other Account Code
sr: Шифра другог налога

en: Sign Reverses
sr: Промена знака

en: Primary Key
sr: Главни кључ

en: Show Full Account Name
sr: Прикажи пуни назив налога

en: Primary Subtotal
sr: Главни подзбира

en: Primary Subtotal for Date Key
sr: Главни подзбир за кључ датума

en: Primary Sort Order
sr: Главни поредак ређања

en: Secondary Key
sr: Споредни кључ

en: Secondary Subtotal
sr: Споредни подзбир

en: Secondary Subtotal for Date Key
sr: Споредни подзбир за кључ датума

en: Secondary Sort Order
sr: Споредни поредак ређања

en: Label the trading accounts section
sr: Постави натпис на одељак налога трговања

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак налога трговања.

en: Include trading accounts total
sr: Укључи збир налога трговања

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир салда налога трговања.

en: Trading
sr: Трговачки

en: Total Trading
sr: Укупно трговање

en: Income Statement
sr: Стање прихода

en: Profit & Loss
sr: Зарада и губитак

en: Tax Amount
sr: Износ пореза

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
sr: Произвољна ниска за замену фактуре, рачуна или ваучера расхода.

en: Display the date?
sr: Да ли да приказује датум?

en: Display the description?
sr: Да ли да приказује опис?

en: Display the action?
sr: Да ли да приказује радњу?

en: Display the quantity of items?
sr: Да ли да приказује количину ставки?

en: Display the price per item?
sr: Да ли да приказује цену по ставци?

en: Display the entry's discount?
sr: Да ли да приказује попуст уноса?

en: Display the entry's taxable status?
sr: Да ли да приказује опорезиво стање уноса?

en: Display each entry's total total tax?
sr: Да ли да приказује збир укупног пореза сваког уноса?

en: Display the entry's value?
sr: Да ли да приказује вредност уноса?

en: Display due date?
sr: Да ли да приказује датум доспећа?

en: Display the subtotals?
sr: Да ли да приказује садржани збир?

en: Payable to
sr: Коме се исплаћује

en: Display the Payable to: information.
sr: Прикажите податке „Коме се исплаћује:“.

en: Payable to string
sr: Ниска за коме се исплаћује

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
sr: Реченица у којој се наводи коме треба обавити плаћања.

en: Company contact
sr: Контакт предузећа

en: Display the Company contact information.
sr: Прикажите податке о контакту предузећа.

en: Company contact string
sr: Ниска контакта предузећа

en: The phrase used to introduce the company contact.
sr: Уводна реч о контакту предузећа.

en: Minimum # of entries
sr: Најмањи број уноса

en: The minimum number of invoice entries to display.
sr: Најмањи број уноса фактуре за приказ.

en: Display the invoice references?
sr: Да ли да приказује упуте фактуре?

en: Billing Terms
sr: Термини обрачуна

en: Display the invoice billing terms?
sr: Да ли да приказује термине обрачуна?

en: Display the billing id?
sr: Да ли да приказује иб обрачуна?

en: Display the invoice notes?
sr: Да ли да приказује белешке фактуре?

en: Payments
sr: Плаћања

en: Display the payments applied to this invoice?
sr: Да ли да приказује плаћања примењена на овој фактури?

en: Display the job name for this invoice?
sr: Да ли да приказује назив посла за ову фактуру?

en: Extra notes to put on the invoice.
sr: Додатне белешке за стављање на фактуру.

en: Thank you for your patronage!
sr: Хвала вам на покровитељству!

en: Net Price
sr: Нето цена

en: Total Price
sr: Укупна цена

en: Amount Due
sr: Износ доспећа

en: Invoice in progress...
sr: Фактура у току...

en: REF
sr: УПУТА

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
sr: Нисте изабрали исправану фактуру. Притисните дугме опција и изаберите фактуру за коришћење.

en: Total Credit
sr: Укупни кредит

en: Total Due
sr: Укупно доспеће

en: The job for this report.
sr: Посао за овај извештај.

en: The account to search for transactions.
sr: Налог у којем ће се тражити трансакције.

en: Display the transaction date?
sr: Да ли да приказује датум трансакције?

en: Display the transaction reference?
sr: Да ли да приказује упуту трансакције?

en: Display the transaction type?
sr: Да ли да приказује врсту трансакције?

en: Display the transaction description?
sr: Да ли да приказује опис трансакције?

en: Display the transaction amount?
sr: Да ли да приказује износ трансакције?

en: Job Report
sr: Извештај посла

en: No valid customer selected.
sr: Није изабран исправан потрошач.

en: No valid employee selected.
sr: Није изабран исправан службеник.

en: Show Net Profit
sr: Прикажи нето зараду

en: Show Asset & Liability
sr: Прикажи добро и дуговање

en: Show Net Worth
sr: Прикажи нето вредност

en: Line Width
sr: Ширина линије

en: Set line width in pixels.
sr: Подесите ширину линије у тачкицама.

en: Show Income and Expenses?
sr: Да ли да приказује приход и расход?

en: Show the Asset and the Liability bars?
sr: Да ли да приказује траке добра и дуговања?

en: Show the net profit?
sr: Да ли да приказује нето зараду?

en: Show a Net Worth bar?
sr: Да ли да приказује траке нето вредности?

en: Add grid lines.
sr: Додајте линије мреже.

en: Net Profit
sr: Нето зарада

en: Net Worth
sr: Нето вредност

en: Net Worth Barchart
sr: Тракасти график нето вредности

en: Income/Expense Chart
sr: График прихода/расхода

en: Net Worth Linechart
sr: Линијски график нето вредности

en: Address source.
sr: Извор адресе.

en: Billing
sr: Обрачун

en: Address fields from billing address.
sr: Поља адресе из адресе обрачуна.

en: Shipping
sr: Испорука

en: Address fields from shipping address.
sr: Поља адресе из адресе испоруке.

en: Payable Aging
sr: Амортизација отплаћивања

en: Receivable Aging
sr: Амортизација потраживања

en: Debits
sr: Дуговања

en: This report requires a customer to be selected.
sr: Овај извештај захтева изабраног потрошача.

en: This report requires a employee to be selected.
sr: Овај извештај захтева изабраног службеника.

en: Period Totals
sr: Укупности раздобља

en: The company for this report.
sr: Предузеће за овај извештај.

en: Display the period credits column?
sr: Да ли да приказује колону раздобља кредита?

en: Display a running balance?
sr: Да ли да приказује покренути салдо?

en: No matching transactions found
sr: Нисам пронашао одговарајуће трансакције

en: No valid company selected.
sr: Није изабрано исправно предузеће.

en: This report requires a company to be selected.
sr: Овај извештај захтева изабрано предузеће.

en: No valid account selected
sr: Није изабран исправан налог

en: This report requires a valid account to be selected.
sr: Овај извештај захтева да је изабран исправан налог.

en: Payable Account
sr: Налог отплаћивања

en: The payable account you wish to examine.
sr: Налог отплаћивања који желите да испитате.

en: Investment Portfolio
sr: Портфељ улагања

en: Price of Commodity
sr: Цена робе

en: Invert prices
sr: Размени цене

en: Show Asset & Liability bars
sr: Прикажи траке добра и дуговања

en: Show Net Worth bars
sr: Прикажи траке нето вредности

en: Marker Color
sr: Боја обележивача

en: Calculate the price of this commodity.
sr: Израчунајте цену ове робе.

en: Actual Transactions
sr: Тренутне трансакције

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
sr: Тренутна цена стварних трансакција валуте у прошлости.

en: The recorded prices.
sr: Записане цене.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
sr: Исцртајте робу по валути уместо валуту по роби.

en: Color of the marker.
sr: Боја белега.

en: Double-Weeks
sr: Двоструке недеље

en: Identical commodities
sr: Исте робе

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sr: Ваша изабрана роба и валута извештаја су исте. Нема смисла приказивати цене за исту робу.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sr: Нема доступних података о цени за изабране робе у изабраном временском раздобљу.

en: Only one price
sr: Само једна цена

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sr: Постоји само једна једина пронађена цена за изабране робе у изабраном временском раздобљу. То неће дати употребљив график.

en: All Prices equal
sr: Све цене су исте

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sr: Све пронађене цене су једнаке. То би резултирало графиком са једном правом линијом. Нажалост, цртачки алат не може то да одради.

en: All Prices at the same date
sr: Све цене су истог датума

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sr: Све пронађене цене су из истог датума. То би резултирало графиком са једном правом линијом. Нажалост, цртачки алат не може то да одради.

en: Price Scatterplot
sr: Распршни графикон цене

en: Headings 1
sr: Заглавље 1

en: Headings 2
sr: Заглавље 2

en: Report title
sr: Наслов извештаја

en: Invoice number
sr: Број фактуре

en: Heading font
sr: Словни лист заглавља

en: Qty
sr: Кол.

en: Discount Rate
sr: Стопа попуста

en: Discount Amount
sr: Износ попуста

en: Tax Rate
sr: Пореска стопа

en: Sub-total
sr: Међузбир

en: Payment received text
sr: Текст примљеног плаћања

en: Extra notes
sr: Додатне белешке

en: Font to use for the main heading.
sr: Словни лик који ће се користит за главно насловљавање.

en: Font to use for everything else.
sr: Словни лик који ће се користити за све остало.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
sr: Запис за претварање датум→ниска за данашњи датум.

en: Receivables Account
sr: Налог потраживања

en: The receivables account you wish to examine.
sr: Налог потраживања који желите да испитате.

en: Lot
sr: Артикал

en: Debit Value
sr: Вредност дуга

en: Credit Value
sr: Вредност кредита

en: The title of the report.
sr: Наслов извештаја.

en: Display the check number/action?
sr: Да ли да приказује број чека/радњу?

en: Display the check number?
sr: Да ли да приказује број чека?

en: Display the memo?
sr: Да ли да приказује белешку?

en: Display the account?
sr: Да ли да приказује налог?

en: Display the number of shares?
sr: Да ли да приказује број акција?

en: Display the name of lot the shares are in?
sr: Да ли да приказује назив артикла у коме су акције?

en: Display the shares price?
sr: Да ли да приказује цену акција?

en: Display the amount?
sr: Да ли да приказује износ?

en: Single Column Display.
sr: Приказиваће у једној колони.

en: Two Column Display.
sr: Приказиваће у две колоне.

en: Display the value in transaction currency?
sr: Да ли да приказује вредност у валути трансакције?

en: Display the totals?
sr: Да ли да приказује збир?

en: Total Debits
sr: Укупна дуговања

en: Total Credits
sr: Укупно кредита

en: Total Value Debits
sr: Укупна вредност дуговања

en: Total Value Credits
sr: Укупна вредност кредита

en: Value Change
sr: Вредносна промена

en: column: Date
sr: column: Датум

en: column: Tax Rate
sr: Стопа пореза

en: column: Units
sr: Јединице

en: row: Address
sr: Адреса

en: row: Contact
sr: Контакт

en: row: Invoice Number
sr: ред: Број фактуре

en: row: Company Name
sr: Назив предузећа

en: Invoice number text
sr: Текст броја фактуре

en: To text
sr: У текст

en: Ref text
sr: Текст упуте

en: Job Name text
sr: Текст назива посла

en: Job Number text
sr: Текст броја посла

en: Show Job name
sr: Прикажи назив посла

en: Show Job number
sr: Прикажи број посла

en: Invoice number next to title
sr: Број фактуре поред наслова

en: table-border-collapse
sr: табела-ивица-скупи

en: table-header-border-color
sr: табела-заглавље-ивица-боја

en: table-cell-border-color
sr: табела-поље-ивица-боја

en: Embedded CSS
sr: Угнеждени ЦСС

en: Logo filename
sr: Назив датотеке логотипа

en: Logo width
sr: Ширина логотипа

en: Display the Tax Rate?
sr: Да ли да приказује пореску стопу?

en: Display the Units?
sr: Да ли да приказује јединице?

en: Display the contact?
sr: Да ли да приказује контакт?

en: Display the address?
sr: Да ли да приказује адресу?

en: Display the Invoice Number?
sr: Да ли да приказује број фактуре?

en: Display the Company Name?
sr: Да ли да приказује назив предузећа?

en: Invoice Number next to title?
sr: Број фактуре поред наслова?

en: Display Job name?
sr: Да ли да приказује назив посла?

en: Invoice Job number?
sr: Број посла фактуре?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке ЦСС стилског листа за коришћење са овим извештајем. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
sr: Назив датотеке која садржи логотип који ће се користити у извештајима.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
sr: Ширина логотипа у ЦСС запису, нпр. 10% или 32 тачкице. Оставите празно да би се логотип приказао у својој природној ширини. Висина логотипа ће бити смањени у складу са тим.

en: Border-collapse?
sr: Да скупим ивицу?

en: CSS color.
sr: Боја ЦСС-а.

en: Invoice number:
sr: Број фактуре:

en: Your ref:
sr: Ваша упута:

en: Job number:
sr: Број посла:

en: Job name:
sr: Назив посла:

en: Embedded CSS.
sr: Угнеждени ЦСС.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
sr: Прикажи фактуру потрошача са колонама пореза (користећи егуиле шаблон)

en: Trial Balance
sr: Пробни салдо

en: Start of Adjusting/Closing
sr: Почетак измирења/затварања

en: Date of Report
sr: Датум извештаја

en: Report variation
sr: Варијација извештаја

en: Kind of trial balance to generate.
sr: Врста пробног биланса за стварање.

en: Merchandising
sr: Трговање

en: Gross adjustment accounts.
sr: Налози бруто измирења.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
sr: Не налази нето, већ приказује бруто измирења дуга/кредита на овим налозима. Трговачка предузећа ће овде нормално изабрати своје налоге инвентара.

en: Income summary accounts
sr: Налози сажетка прихода

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
sr: Измирења учињена на овим рачунима су бруто обрачуната (видите горе) у колонама измирења, измиреног пробног салда и стања прихода. Углавном корисно трговачким предузећима.

en: Adjusting Entries pattern
sr: Шаблон уноса измирења

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
sr: Било који текст у колони описа који одређује уносе измирења.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
sr: Шаблон уноса измирења разликује величину слова

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
sr: Упоређивање шаблона уноса измирења разликоваће величину слова.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
sr: Шаблон уноса измирења је регуларни израз

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
sr: Шаблон уноса измирења биће сматран регуларним изразом.

en: Current Trial Balance
sr: Текући пробни салдо

en: Pre-adjustment Trial Balance
sr: Пробни салдо предизмирења

en: Ignores Adjusting/Closing entries
sr: Занемари уносе измирења/затварања

en: Work Sheet
sr: Радна свеска

en: Creates a complete end-of-period work sheet
sr: Направите потпуни радни лист краја раздобља

en: Adjustments
sr: Измирења

en: Adjusted Trial Balance
sr: Измирени пробни салдо

en: Net Loss
sr: Нето губитак

en: Number of columns before wrapping to a new row.
sr: Број колона пре преламања у нови ред.

en: Edit Options
sr: Уреди поставке

en: Single Report
sr: Један извештај

en: Multicolumn View
sr: Преглед са више колона

en: Custom Multicolumn Report
sr: Произвољни извештај са више колона

en: Assets Accounts
sr: Налози добара

en: Liability Accounts
sr: Налози дуговања

en: Equity Accounts
sr: Налози акција

en: Trading Accounts
sr: Трговачки налози

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
sr: Укупно акција, трговања и дуговања

en: Imbalance Amount
sr: Износ дебаланса

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
sr: <strong>Односи размене</strong> који се користе за овај извештај

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
sr: Нисте изабрали ниједну фактуру —— користите изборник опција да изаберете једну.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
sr: Овај извештај је осмишљен само за фактуре потрошача (продаје). Користите изборник опција да изаберете <em>Фактуру</em>, а не рачун или ваучер расхода.

en: Invoice Date
sr: Подаци фактуре

en: Mutual Funds
sr: Инвестициони фондови

en: Equities
sr: Акције

en: Savings
sr: Чувања

en: Money Market
sr: Тржиште новца

en: Accounts Receivable
sr: Налози за примање

en: Accounts Payable
sr: Налози за плаћање

en: Credit Lines
sr: Кредитне линије

en: Preparer
sr: Припремио

en: Name of person preparing the report.
sr: Име особе која припрема извештај.

en: Prepared for
sr: Прима

en: Name of organization or company prepared for.
sr: Назив организације или предузећа за коју је припремљен.

en: Show preparer info
sr: Прикажи податке о припремачу

en: Name of organization or company.
sr: Назив организације или предузећа.

en: Enable Links
sr: Укључи везе

en: Enable hyperlinks in reports.
sr: Укључите хипервезе у извештајима.

en: String to be placed as a footer.
sr: Ниске које ће бити постављене као подножје.

en: Background Tile
sr: Плочица позадине

en: Background tile for reports.
sr: Плочица позадине за извештаје.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
sr: Врпца заглавља

en: Banner for top of report.
sr: Врпца за врх извештаја.

en: Heading Alignment
sr: Поравнање заглавља

en: Align the banner to the left.
sr: Поставите врпцу на леву страну.

en: Align the banner in the center.
sr: Поставите врпцу на средину.

en: Align the banner to the right.
sr: Поставите врпцу на десну страну.

en: Company logo image.
sr: Слика логотипа предузећа.

en: General background color for report.
sr: Општа боја позадине за извештај.

en: Normal body text color.
sr: Основна боја текста.

en: Link Color
sr: Боја везе

en: Link text color.
sr: Боја текста везе.

en: Table Cell Color
sr: Боја поља табеле

en: Default background for table cells.
sr: Основна позадина за поља табеле.

en: Alternate Table Cell Color
sr: Боја наизменичних поља табеле

en: Default alternate background for table cells.
sr: Основна наизменична позадина за поља табеле.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
sr: Боја поља подзаглавља/подзбира

en: Default color for subtotal rows.
sr: Основна боја за редове подзбира.

en: Sub-subheading/total Cell Color
sr: Боја поља подподзаглавља/збира

en: Color for subsubtotals.
sr: Боја за међумеђузбир.

en: Grand Total Cell Color
sr: Боја поља великог збира

en: Color for grand totals.
sr: Боја за велике збирове.

en: Tables
sr: Табеле

en: Table cell spacing
sr: Размак поља табеле

en: Space between table cells.
sr: Размак измеђи поља табеле.

en: Table cell padding
sr: Попуњавање поља табеле

en: Space between table cell edge and content.
sr: Размак између ивице и садржаја поља табеле.

en: Table border width
sr: Ширина ивице табеле

en: Bevel depth on tables.
sr: Дубина нагиба у табелама.

en: Prepared by:
sr: Припремио:

en: Prepared for:
sr: Припремљен за:

en: Technicolor
sr: Техниколор

en: Background color for reports.
sr: Боја позадине за извештаје.

en: Background Pixmap
sr: Позадинска слика

en: Background color for alternate lines.
sr: Боја позадине за наизменичне редове.

en: Table for Exporting
sr: Табела за извоз

en: Void Transactions
sr: Поништене трансакције

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
sr: Нисам пронашао трансакције које одговарају избору временског интервала и налога наведеног у панелу опција.

en: Sort & subtotal by account name.
sr: Поређајте и израчунајте подзбир према називу налога.

en: Sort & subtotal by account code.
sr: Поређајте и израчунајте подзбир према шифри налога.

en: Sort by the Reconciled Date.
sr: Поређајте према датуму измирења.

en: Register Order
sr: Поредак регистра

en: Sort by account transferred from/to's name.
sr: Поређајте према називу налога пребаченог из/у.

en: Sort by account transferred from/to's code.
sr: Поређајте према шифри налога пребаченог из/у.

en: Sort by check number/action.
sr: Поређајте према броју/радњи чека.

en: Sort by check/transaction number.
sr: Поређајте према броју чека/трансакције.

en: Sort by transaction number.
sr: Поређајте према броју трансакције.

en: Do not sort.
sr: Не ређај.

en: None.
sr: Ништа.

en: Weekly.
sr: Недељно.

en: Monthly.
sr: Месечно.

en: Quarterly.
sr: Тромесечно.

en: Yearly.
sr: Годишње.

en: Do not do any filtering.
sr: Неће одрадити никакво издвајање.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sr: Укључи налоге филтера трансакција на/из

en: Include transactions to/from filter accounts only.
sr: Укључите налоге филтера трансакција на/из.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sr: Искључи налоге филтера трансакција на/из

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
sr: Искључите налоге филтера трансакција на/из.

en: Non-void only
sr: Само непоништене

en: Show only non-voided transactions.
sr: Прикажите само непоништене трансакције.

en: Void only
sr: Само поништене

en: Show only voided transactions.
sr: Прикажите само поништене трансакције.

en: Show both (and include void transactions in totals).
sr: Прикажите обе (и укључите поништене трансакције у збировима).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
sr: Од мањег ка већем, од старијег ка новијем.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
sr: Од већег ка мањем, од новијег ка старијем.

en: Don't change any displayed amounts.
sr: Неће променити знак приказаних износа.

en: Income and Expense
sr: Приход и расход

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
sr: Обрнуће знак приказаних износа за налоге прихода и расхода.

en: Credit Accounts
sr: Налози кредита

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
sr: Обрнуће знак приказаних износа за налоге дуговања, отплаћивања, акција, кредитних картица и прихода.

en: Convert all transactions into a common currency.
sr: Претворите све трансакције у општу валуту.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
sr: Обликујте табелу пригодну за извоз исецањем и убацивањем са додатним пољима.

en: How to handle void transactions.
sr: Како да рукује поништеним трансакцијама.

en: Filter on these accounts.
sr: Издвојте из ових налога.

en: Filter account.
sr: Издвојте налог.

en: Sort by this criterion first.
sr: Прво поређајте према овом услову.

en: Subtotal according to the primary key?
sr: Да израчунам подзбир у складу са главним кључем?

en: Do a date subtotal.
sr: Израчунајте подзбир датума.

en: Order of primary sorting.
sr: Редослед главног ређања.

en: Sort by this criterion second.
sr: Поређајте према овом услову као другом.

en: Subtotal according to the secondary key?
sr: Да израчунам подзбир у складу са споредним кључем?

en: Order of Secondary sorting.
sr: Редослед споредног ређања.

en: Display the reconciled date?
sr: Да ли да приказује измирени датум?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
sr: Да ли да приказује напомене ако белешке нису доступне?

en: Display the full account name?
sr: Да ли да приказује пуни назив налога?

en: Display the account code?
sr: Да ли да приказује шифру налога?

en: Display the other account code?
sr: Да ли да приказује шифру другог налога?

en: Display the trans number?
sr: Да ли да приказује број трансакције?

en: Display the account name?
sr: Да ли да приказује назив налога?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sr: Да ли да приказује назив другог налога? (ако је ово трансакција поделе, овај параметар се погађа.)

en: Multi-Line
sr: Неколико

en: No amount display.
sr: Неће приказивати износ.

en: Reverse amount display for certain account types.
sr: Обрнуће знак приказаних износа за одређене врсте налога.

en: Num/T-Num
sr: Бр./У-бр.

en: Transfer from/to
sr: Пренос од/ка

en: Split Transaction
sr: Подели трансакцију

en: Company Address
sr: Адреса предузећа

en: Company ID
sr: ИБ предузећа

en: Company Phone Number
sr: Телефон предузећа

en: Company Fax Number
sr: Факс предузећа

en: Company Website URL
sr: Веб страница предузећа

en: Company Email Address
sr: Е-пошта предузећа

en: Company Contact Person
sr: Особа предузећа за контакт

en: Fancy Date Format
sr: Запис пуног датума

en: Tax Number
sr: Број пореза

en: Counters
sr: Бројачи

en: Customer number format
sr: Запис броја потрошача

en: Customer number
sr: Број потрошача

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева потрошача. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
sr: Претходни број створеног потрошача. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број потрошача.

en: Employee number format
sr: Запис броја службеника

en: Employee number
sr: Број службеника

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева службеника. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
sr: Претходни број створеног службеника. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број службеника.

en: Invoice number format
sr: Запис броја фактуре

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева фактура. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
sr: Претходни број створене фактуре. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број фактуре.

en: Bill number format
sr: Запис броја рачуна

en: Bill number
sr: Број рачуна

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева рачуна. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
sr: Претходни број створеног рачуна. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број рачуна.

en: Expense voucher number format
sr: Запис броја ваучера расхода

en: Expense voucher number
sr: Број ваучера расхода

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева ваучера расхода. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
sr: Претходни број створеног ваучера расхода. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број ваучера.

en: Job number format
sr: Запис броја посла

en: Job number
sr: Број посла

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева посла. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
sr: Претходни број створеног посла. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број посла.

en: Order number format
sr: Запис броја наруџбине

en: Order number
sr: Број наруџбине

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева наруџбина. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
sr: Претходни број створене наруџбине. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број наруџбине.

en: Vendor number format
sr: Запис броја продавца

en: Vendor number
sr: Број продавца

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева продавца. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
sr: Претходни број створеног продавца. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број продавца.

en: The name of your business.
sr: Назив вашег пословања.

en: The address of your business.
sr: Адреса вашег пословања.

en: The contact person to print on invoices.
sr: Особа контакта за штампање на фактурама.

en: The phone number of your business.
sr: Телефонски број вашег пословања.

en: The fax number of your business.
sr: Број факса вашег пословања.

en: The email address of your business.
sr: Адреса е-поште вашег пословања.

en: The URL address of your website.
sr: Адреса ваше веб странице.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
sr: ИБ вашег предузећа (нпр. „ИБ-пореза“: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
sr: Основна пореска табела потрошача

en: The default tax table to apply to customers.
sr: Основна пореска табела која ће се применити за потрошаче.

en: Default Vendor TaxTable
sr: Основна пореска табела продавца

en: The default tax table to apply to vendors.
sr: Основна пореска табела која ће се применити за продавце.

en: The default date format used for fancy printed dates.
sr: Основни запис датума који се користи за пуне датуме.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
sr: Изаберите број дана после којег ће трансакције бити само за читање и њихово уређивање више неће бити могуће. Овај праг је обележен црвеном линијом у прозорима регистра налога. Ако је нула, све трансакције се могу мењати и ниједна није само за читање.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
sr: Означите да би се радња поделе поља користила у регистрима за поље „Број“ уместо броја трансакције; број трансакција приказан као „Т-број“ на другој линији регистра. Има одговарајући утицај на пословне функције, извештавање и увозе/ извозе.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
sr: Означите да би се трговачки налози користили за трансакције које укључују више од једне валуте или робе.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
sr: Буџет који ће се користити када ништа друго није наведено.

en: The electronic tax number of your business
sr: Број електронског пореза вашег пословања

en: First day of the current calendar year.
sr: Први дан текуће календарске године.

en: Last day of the current calendar year.
sr: Последњи дан текуће календарске године.

en: First day of the previous calendar year.
sr: Први дан претходне календарске године.

en: Last day of the previous calendar year.
sr: Последњи дан претходне календарске године.

en: Start of next year
sr: Почетак следеће године

en: First day of the next calendar year.
sr: Први дан следеће календарске године.

en: End of next year
sr: Крај следеће године

en: Last day of the next calendar year.
sr: Последњи дан следеће календарске године.

en: Start of accounting period
sr: Почетак раздобља рачунања

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
sr: Први дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поставкама.

en: End of accounting period
sr: Крај раздобља рачунања

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
sr: Последњи дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поставкама.

en: First day of the current month.
sr: Први дан текућег месеца.

en: Last day of the current month.
sr: Последњи дан текућег месеца.

en: First day of the previous month.
sr: Први дан претходног месеца.

en: Last day of previous month.
sr: Последњи дан претходног месеца.

en: Start of next month
sr: Почетак следећег месеца

en: First day of the next month.
sr: Први дан следећег месеца.

en: End of next month
sr: Крај следећег месеца

en: Last day of next month.
sr: Последњи дан следећег месеца.

en: Start of current quarter
sr: Почетак текућег тромесечја

en: First day of the current quarterly accounting period.
sr: Први дан текућег тромесечног раздобља рачунања.

en: End of current quarter
sr: Крај текућег тромесечја

en: Last day of the current quarterly accounting period.
sr: Последњи дан текућег тромесечног раздобља рачунања.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
sr: Први дан претходног тромесечног раздобља рачунања.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
sr: Последњи дан претходног тромесечног раздобља рачунања.

en: Start of next quarter
sr: Почетак следећег тромесечја

en: First day of the next quarterly accounting period.
sr: Први дан следећег тромесечног раздобља рачунања.

en: End of next quarter
sr: Крај следећег тромесечја

en: Last day of next quarterly accounting period.
sr: Последњи дан следећег тромесечног раздобља рачунања.

en: The current date.
sr: Текући датум.

en: One Month Ago
sr: Пре месец дана

en: One Month Ago.
sr: Пре месец дана.

en: One Week Ago
sr: Пре недељу дана

en: One Week Ago.
sr: Пре недељу дана.

en: Three Months Ago
sr: Пре три месеца

en: Three Months Ago.
sr: Пре три месеца.

en: Six Months Ago
sr: Пре шест месеци

en: Six Months Ago.
sr: Пре шест месеци.

en: One Year Ago
sr: Пре годину дана

en: One Year Ago.
sr: Пре годину дана.

en: One Month Ahead
sr: За месец дана

en: One Month Ahead.
sr: За месец дана.

en: One Week Ahead
sr: За недељу дана

en: One Week Ahead.
sr: За недељу дана.

en: Three Months Ahead
sr: За три месеца

en: Three Months Ahead.
sr: За три месеца.

en: Six Months Ahead
sr: За шест месеци

en: Six Months Ahead.
sr: За шест месеци.

en: One Year Ahead
sr: За годину дана

en: One Year Ahead.
sr: За годину дана.

en: Illegal variable in expression.
sr: Неисправна променљива у изразу.

en: Unbalanced parenthesis
sr: Неуравнотежени наводници

en: Stack underflow
sr: Поткорачење спремника

en: Undefined character
sr: Неодређени знак

en: Not a variable
sr: Није променљива

en: Not a defined function
sr: Неодређена функција

en: Numeric error
sr: Грешка броја

en: The selected amount cannot be cleared.
sr: Изабрани износ не може бити очишћен.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
sr: Не могу јединствено да очистим поделе. Нашао сам више могућности.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
sr: Односи се на порез али нема шифру истог

en: Tax entity type not specified
sr: Врста пореза није наведена

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
sr: Врста пореза „%s“: неисправна шифра %s за врсту налога

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
sr: Не односи се на порез; врста пореза „%s“: неисправна шифра %s за врсту налога

en: Invalid code %s for tax type %s
sr: Неисправна шифра „%s“ за врсту пореза „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
sr: Не односи се на порез; неисправна шифра „%s“ за врсту пореза „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
sr: Нема обрасца: шифра %s, врста пореза „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
sr: Не односи се на порез; нема обрасца: шифра %s врста пореза „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
sr: Нема описа: образац „%s“, шифра %s, врста пореза „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
sr: Не односи се на порез; нема описа: образац „%s“, шифра %s, врста пореза „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
sr: Не односи се на порез; %s%s: %s (шифра %s, врста пореза „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
sr: (Подналози који се односе на порез: %d)

en: Opening Balances
sr: Отварам салда

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
sr: Дошло је до проблема са опцијом „%s“:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
sr: Знак раздвајања „%s“ је употребљен у једном или више назива налога.
    
    То ће довести до неочекиваног понашања. Или промените називе налога или изаберите други знак раздвајања.
    
    Испод ћете наћи списак неисправних назива налога:
    %s

en: Credit Card
sr: Кредитна картица

en: Mutual Fund
sr: Инвестициони фонд

en: A/Receivable
sr: За пријем

en: A/Payable
sr: За исплату

en: Orphaned Gains
sr: Напуштени добици

en: Realized Gain/Loss
sr: Остварени добитак/губитак

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
sr: Остварени добици или губици из робе или трговачких рачуна који нису нигде забележени.

en: %B %#d, %Y
sr: %#d. %B, %Y.

en: y-m-d
sr: г-м-д

en: d-m-y
sr: д-м-г

en: m-d-y
sr: м-д-г

en: d-m
sr: д-м

en: m-d
sr: м-д

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
sr: Овај скуп података садржи функције које нису подржане овим издањем Гнуовог новчића. Морате користити новије издање како бисте подржали следеће функције:

en: Extra to Charge Card
sr: Додатно за платну картицу

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
sr: Створено из фактуре. Пробајте да поништите објаву фактуре.

en:  (posted)
sr:  (објављено)

en:  (closed)
sr:  (затворено)

en: Offset between documents:
sr: Помак између докумената:

en: Lot Link
sr: Веза артикла

en: Use Trading Accounts
sr: Користи трговачке налоге

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
sr: После колико дана трансакција постаје само за читање (црвени ред)

en: Use Split Action Field for Number
sr: Користи радњу поделе поља за број

en: Budgeting
sr: Буџети

en: Default Budget
sr: Основни буџет

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sr: најмање %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
sr: Непознато, %d-величински списак.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
sr: Проверавам артикле пословања у налогу „%s“: %u од %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
sr: Проверавам поделе пословања у налогу „%s“: %u од %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
sr: Тражим сирочиће у налогу „%s“: %u од %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
sr: Тражим дебалансе у налогу „%s“: %u од %u

en: Voided transaction
sr: Поништена трансакција

en: Transaction Voided
sr: Трансакција је поништена

en: No help available.
sr: Помоћ није доступна.

en: Image Selector
sr: Избор слике

en: Colour selector
sr: Избор боје

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: Select an image file
sr: Изаберите слику

en: _Tiled
sr: Попло_чано

en: Place a copy of the image on each block
sr: Поставите слику на сваки блок једне стране

en: _Mosaic
sr: _Мозаик

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sr: Поставите слику преко целе стране коцке

en: Remove image from the cube face
sr: Уклоните слику са стране коцке

en: Size of cube:
sr: Величина коцке:

en: Re_gular cube
sr: _Уобичајена коцка

en: Sets the number of blocks in each side
sr: Поставља број блокова на једној страни

en: Allow only cubes with all sides equal size
sr: Допушта само коцке са свим странама исте величине

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sr: Слагалица магичне коцке у три димензије

en: Initial position
sr: Почетни положај

en: _Solved
sr: _Решен

en: Rear View
sr: Поглед спреда

en: Bottom View
sr: Поглед одоздо

en: Top View
sr: Поглед одозго

en: Left View
sr: Поглед слева

en: Right View
sr: Поглед сдесна

en: A mark is now set at position %d.
sr: Знак је сада постављен на положај %d.

en: Moves: %d / %d
sr: Потези: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sr[0]: Коцка је решена у %d потезу
sr[1]: Коцка је решена у %d потеза
sr[2]: Коцка је решена у %d потеза

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sr: Коцка НИЈЕ решена! Боје су исправне али нису исправно усмерене

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sr[0]: Проток анимације је подешен на %d кадар по обрту.
sr[1]: Проток анимације је подешен на %d кадра по обрту.
sr[2]: Проток анимације је подешен на %d кадрова по обрту.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sr: Додај _поглед

en: Add an auxiliary view of the cube
sr: Додајте помоћни поглед коцке

en: Sho_w/Hide
sr: При_кажи/Сакриј

note: #-#-#-#-#  212 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sr: _Скрипте

en: _Rear
sr: _Залеђе

en: Ri_ght
sr: _Десно

en: _Colours
sr: _Боје

en: _Animation
sr: _Анимација

en: Make one step backwards
sr: Вратите се један потез уназад

en: Stop running the sequence of moves
sr: Зауставите извршавање низа потеза

en: Mark the current place in the sequence of moves
sr: Забележите овај потез у низ потеза

en: Make one step forwards
sr: Начините један потез унапред

en: Run forward through the sequence of moves
sr: Покрените игру кроз низ потеза

en: Gnubik error
sr: Грешка Гнубика

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sr: Узорак боје. Можете да кликнете и да изаберете нову боју, или да превучете неку у овај простор.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sr: Сличица има погрешан број канала

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sr: Сличица има непознат простор боја: %d

en: _Dump state
sr: _Одбаци стање

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sr: Ова скрипта ради само на 3×3×3 коцкама.

en: _Solvers
sr: _Решавачи

en: _Full cube
sr: Пуна _коцка

en: Bottom _edge place
sr: Место доње _ивице

en: Bottom _corner orient
sr: _Оријентир доњег угла

en: _Bottom corner place
sr: Место доњег _угла

en: _Middle slice
sr: _Средњи прстен

en: _Top slice
sr: Горњи _прстен

en: _Top edges
sr: _Горње ивице

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
sr: Бира следеће поклапање

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
sr: Бира претходно поклапање

en: Online directory URI
sr: УРИ мрежне фасцикле

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
sr: УРИ мрежне фасцикле у којој су усклађене белешке.

en: Online Directory Sync Service Plugin
sr: Прикључак услуге усклађивања мрежне фасцикле

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
sr: Усагласите белешке Гномовог бележника са мрежном фасциклом

en: Failed to mount the folder
sr: Нисам успео да закачим фасциклу

en: Folder _URI:
sr: Путања _УРИ-ја:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
sr: На пример: google-drive://ime.prezime@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
sr: Региструјте ваш налог у мрежним налозима

en: The URI is empty
sr: УРИ је празан

en: URI field is empty.
sr: Поље УРИ је празно.

en: Failure writing test file
sr: Неуспех при писању тест датотеке

en: Failure when checking test file contents
sr: Неуспех приликом провере садржаја тест датотеке

en: Failure when trying to remove test file
sr: Неуспех приликом покушаја уклањања тест датотеке

en: Online Folder
sr: Мрежна фасцикла

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sr: Ауторска права © 2010-2021 Орима Чернијус (Aurimas Cernius)
    Ауторска права © 2009-2011 Дебарши Реј (Debarshi Ray)
    Ауторска права © 2009 Ибер Фигјер (Hubert Figuiere)
    Ауторска права © 2004-2009 првобитни аутори Томичиних белешки.

[ctx: notebook]
en: Important
sr: Важне

[ctx: NoteActions]
en: _Important
sr: _Важне

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
sr: Родитељ угнеждене кутије није „Gtk::Grid“, пријавите грешку!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
sr: Родитељ уноса није није „Gtk::Grid“, пријавите грешку!

en: Expected widget to be a sub-menu!
sr: Очекивано је да виџет буде подизборник!

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
sr: Нисам успео да обрадим поставку ређања претраге (Вредност: %s):

en: Failed to upload note: %s
sr: Нисам успео да отпремим белешку: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
sr[0]: Нисам успео да отпремим %1 белешку
sr[1]: Нисам успео да отпремим %1 белешке
sr[2]: Нисам успео да отпремим %1 белешки
sr[3]: Нисам успео да отпремим једну белешку

en: Exception when finishing note copy: %s
sr: Изузетак приликом довршавања умношка белешке: %s

en: Exception when finishing note copy
sr: Изузетак приликом довршавања умношка белешке

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
sr[0]: Нисам успео да преузмем %1 освежење белешке
sr[1]: Нисам успео да преузмем %1 освежења белешки
sr[2]: Нисам успео да преузмем %1 освежења белешки
sr[3]: Нисам успео да преузмем једно освежење белешке

en: Error updating lock: %s
sr: Грешка освежавања катанца: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
sr: Усаглашавање није успело уз следећи Гбибл изузетак: %s

note: #-#-#-#-#  618 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  617 (gnote)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  5
en: %b %d
sr: %d. %b

en: Copyright © 2010-2017 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sr: Autorska prava © 2010-2017 Orima Černijus
    Autorska prava © 2009-2011 Debarši Rej
    Autorska prava © 2009 Iber Figjer
    Autorska prava © 2004-2009 prvobitni autori Tomičinih beleški.

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
sr: Nisam uspeo da obradim podešavanje „%s“ (Vrednost: %s):

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sr: Такође се може објединити са Гномовом шкољком, омогућавајући вам да видите тренутне услове последњих тражених градова једноставним куцањем њихових имена у прегледу активности.

en: _Temperature Unit
sr: Јединица _температуре

en: _About Weather
sr: _О Времену

en: Feels like %.0f°
sr: Субјективни осећај %.0f°

en: Updated just now.
sr: Ажурирано управо сада.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d минут.
sr[1]: Ажурирано пре %d минута.
sr[2]: Ажурирано пре %d минута.
sr[3]: Ажурирано пре једног минута.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d сат.
sr[1]: Ажурирано пре %d сатa.
sr[2]: Ажурирано пре %d сати.
sr[3]: Ажурирано пре једног сата.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d дан.
sr[1]: Ажурирано пре %d дана.
sr[2]: Ажурирано пре %d дана.
sr[3]: Ажурирано пре једног дана.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d недеље.
sr[1]: Ажурирано пре %d недеље.
sr[2]: Ажурирано пре %d недеља.
sr[3]: Ажурирано пре једне недеље.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d месец.
sr[1]: Ажурирано пре %d месеца.
sr[2]: Ажурирано пре %d месеци.
sr[3]: Ажурирано пре једног месеца.

en: Daily Forecast
sr: Дневна прогноза

en: Hourly Forecast
sr: Часовна прогноза

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
sr: Takođe se može objediniti sa Gnomovom školjkom, omogućavajući vam da vidite trenutne uslove poslednjih traženih gradova jednostavnim kucanjem njihovih imena u pregledu aktivnosti.

en: Weekly Forecast
sr: Sedmična prognoza vremena

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
sr: Испупчење

en: Bulges the center of the video
sr: Издиже средиште снимка

en: Cartoonify video input
sr: Претвара снимак у цртаћ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
sr: Че Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sr: Претвара снимак у типичан Че Гевара стил

en: Transform video input into a metallic look
sr: Додаје металност снимку

en: Dices the video input into many small squares
sr: Дели снимак у много сићушних коцкица

en: Distort the video input
sr: Изобличава почетни снимак

en: Display video input like good old low resolution computer way
sr: Приказује снимак у старој доброј ниској резолуцији рачунара

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sr: Изврће слику, да изгледа као у огледалу

en: Fake heat camera toning
sr: Симулира тонирање топлоте камере

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sr: Историјски

en: Add age to video input using scratches and dust
sr: Даје снимку старост помоћу шума и огреботина

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
sr: Хулк

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sr: Прави невероватан Хулк ефекат

en: Invert colors of the video input
sr: Изокреће боје почетног снимка

en: A triangle Kaleidoscope
sr: Троугласти Калеидоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sr: Лаванда

en: Transform video input into a mauve color
sr: Преводи снимак у љубичасте тонове

en: Mirrors the video
sr: Ствара снимак у огледалу

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sr: Црно-бело

en: Transform video input into grayscale
sr: Претвара почетни снимак у сиве тонове

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sr: Оптичка варка

en: Traditional black-white optical animation
sr: Традиционална црно-бела оптичка анимација

en: Pinches the center of the video
sr: Штипа средиште снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sr: Честице

en: Dissolves moving objects in the video input
sr: Размазује објекте у покрету у изабраном снимку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
sr: Радиоактивност

en: Detect radioactivity and show it
sr: Налази радиоактивност и приказује је

en: Transform video input into a waveform monitor
sr: Додаје таласе на снимак

en: Add the ripple mark effect on the video input
sr: Додаје дејство изувијености на снимак

en: Add more saturation to the video input
sr: Појачава боје на снимку

en: Sepia toning
sr: Тонирање сепијом

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sr: Перверзија

en: Add some hallucination to the video input
sr: Додаје дејство халуцинације снимку

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sr: Проналази и чупа ивице у датом снимку помоћу Собела

en: Makes a square out of the center of the video
sr: Прави квадрат у средишту снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
sr: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
sr: Претвара покрете у стил Кунг-фуа

en: Stretches the center of the video
sr: Растеже средиште снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
sr: Временско кашњење

en: Show what was happening in the past
sr: Приказује шта се дешавало у прошлости

en: Twirl the center of the video
sr: Брзо окреће средиште снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
sr: Вртоглавица

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sr: Додаје понављајуће дејство стапања са окретањем и променом величине

en: Transform video input into realtime goo’ing
sr: Претвара одабрани снимак у стварно временско дешавање

en: Invert and slightly shade to blue
sr: Обрће и незнатно нијансира у плаво

en: Show next game
sr: Прикажите следећу игру

en: Play _Back...
sr: _Играј...

en: Play back the selected game recording
sr: Играјте запис изабране игре

en: Show previous game
sr: Прикажите претходну игру

en: Show information about the selected game
sr: Прикажите податке о изабраној игри

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sr: Започните изабрану игру и снимите притиске тастера у датотеку

en: Remove the selected game from my list of favorites
sr: Уклоните изабрану игру са списка омиљених

en: Save ROM errors to a file
sr: Сачувајте грешке РОМ-а у датотеку

en: Show a custom list of games
sr: Прикажите произвољни списак игара

en: Play back a previously recorded game
sr: Играјте претходно записану игру

en: Start the selected game
sr: Покрените изабрану игру

en: Show _alternate versions of original games
sr: Прикажи _измењено издање изворних игара

en: _Available Games
sr: _Доступне игре

en: Show all available games
sr: Прикажите све доступне игре

en: _Favorite Games
sr: _Омиљене игре

en: Only show my favorite games
sr: Прикажите само ваше омиљене игре

en: Search _Results
sr: Резултати _претраге

en: Show my search results
sr: Прикажите резултате претраге

en: Show information about the application
sr: Прикажите податке о овом програму

en: Open the help documentation
sr: Отворите документацију помоћи

en: _Add Column
sr: _Додај колону

en: Play music _automatically
sr: Сам _пусти музику

en: Automatically play a music clip from the selected game
sr: Сами пустите музички запис из изабране игре

en: _Restore previous state when starting a game
sr: _Врати претходно стање при покретању игре

en: Start games in _fullscreen mode
sr: Покрени игру преко целог _екрана

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sr: <big><b>Откривене су грешке у РОМ датотекама</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sr: Преглед доступних игара је открио грешке у неким РОМ датотекама. Следеће игре неће бити доступне у Гномовој видео аркади.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sr: <small><i>Ако су те игре радиле са претходним издањем МАМЕ-а, највероватније да су измењени њихови РОМ захтеви.  Ако је тако, мораћете да набавите новије РОМ датотеке.</i></small>

en: GNOME Video Arcade
sr: Гномова видео аркада

en: Recorded Games
sr: Снимљене игре

en: Delete the selected game recordings
sr: Обришите записе изабране игре

en: Play _Back
sr: _Играј

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Ово подешавање неће ступити на снагу све до следећег покретања ове игре. Не примењује се на снимање или играње игара.</i></small>

en: <b>Game List</b>
sr: <b>Списак игара</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sr: Изаберите редослед података за приказивање на списку игара.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sr: <b>Постоје познати проблеми са овом игром:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sr: • Боје нису 100% прецизне.

en: • The colors are completely wrong.
sr: • Боје су потпуно погрешне.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sr: • Опонашање видеа није 100% прецизно.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sr: • Опонашање звука није 100% прецизно.

en: • The game lacks sound.
sr: • Игри недостаје звук.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sr: • Извртање екрана у коктел режиму није подржано.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sr: • <b>ОВА ИГРА НЕ РАДИ.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sr: • Игра има заштиту која није потпуно опонашана.

en: <b>BIOS</b>
sr: <b>БИОС</b>

en: <b>CPU</b>
sr: <b>Процесор</b>

en: <b>Sound</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>Original Version</b>
sr: <b>Изворно издање</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
sr: <b>Измењена издања</b>

en: Play a music clip
sr: Пустите музички запис

en: Video Arcade
sr: Видео аркада

en: Play classic arcade games
sr: Играјте класичне аркадне игре

en: All available column names
sr: Сви доступни називи игара

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sr: Списак свих доступних назива колона. Корисник може да изабере да прикаже само њихов подскуп (погледајте „columns“ — колоне).

en: Auto-play music clip
sr: Самостално пуштање музичког записа

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sr: Укључује самостално пуштање музичких записа игре. Ако је изабрано, а музички запис је доступан за изабрану игру, запис ће сам почети са пуштањем када корисник отвори прозор својстава или када изабере другу игру док је прозор својстава видљив. Музички записи се довлаче са „http://www.arcade-history.com/“.

en: Save and restore state
sr: Чува и враћа стање

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sr: Укључује самостално враћање при покретању и чува при затварању. Ако је изабрано, опонашавач ће покушати да поврати претходно стање аркадне машине при покретању игре. Ако није изабрано, опонашавач ће учитати аркадну машину из празног почетка. Ово подешавање се не примењује на снимање игре или играње претходно снимљене игре. У тим случајевима опонашавач ће увек поново да учита аркадну машину.

en: Column names
sr: Називи колона

en: List of column names to display.
sr: Списак назива колона за приказивање.

en: Favorite games
sr: Омиљене игре

en: List of the user's favorite games.
sr: Списак корисникових омиљених игара.

en: Start games in full screen mode
sr: Покреће игру преко целог екрана

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sr: Ако је изабрано, самостално ће се пребацити у режим преко целог екрана приликом покретања игре. Ако није изабрано, покренуће игру у прозору.

en: ROM error filename
sr: Назив датотеке грешке РОМ-а

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sr: Предложени назив датотеке за „Сачувај као“ прозорче грешка РОМ-а.

en: Properties height
sr: Висина својстава

en: The height of the Properties window.
sr: Висина прозора својстава.

en: Properties maximized
sr: Увећана својства

en: True if the Properties window is maximized.
sr: Изабрано ако је прозор својстава увећан.

en: Properties page
sr: Страница својстава

en: The most recently selected page in the Properties window.
sr: Најскорије изабрана страница у прозору својстава.

en: Properties width
sr: Ширина својстава

en: The width of the Properties window.
sr: Ширина прозора својстава.

en: The most recent text in the search entry.
sr: Најскорији текст у уносу претраге.

en: Selected game
sr: Изабрана игра

en: The most recently selected game.
sr: Најскорије изабрана игра.

en: Selected completion match
sr: Изабрано поклапање довршавања

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sr: Најскорије изабрано поклапање са списка довршавања претраге. Прва вредност је назив колоне поклапања, а друга вредност је текст поклапања. Пример: (произвођач, Вилијамс). Празне вредности значе да функција довршавања није коришћена у најскоријој претрази.

en: Selected view
sr: Изабрани преглед

en: The most recently selected view.
sr: Најскорије изабрани преглед.

en: Show cloned games
sr: Приказ клонираних игара

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sr: Ако је изабрано, приказује и изворне и клониране игре у главном прозору. Ако није изабрано, приказује само изворне игре.

en: Sort column and sort order
sr: Ређање колона и редослед ређања

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sr: Прва вредност је назив најскорије поређане колоне (или „основно“ за основно ређање), а друга вредност је редослед ређања. Изабрано означава опадајући редослед; док неизабрано означава растући редослед.

en: Sound muted
sr: Утишан звук

en: If true, games are started without sound.
sr: Ако је изабрано, игре се покрећу без звука.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sr: Најскорије покренуто издање Гномове видео аркаде.

en: The height of the main window.
sr: Висина главног прозора.

en: True if the main window is maximized.
sr: Изабрано ако је прозор увећан.

en: The width of the main window.
sr: Ширина главног прозора.

en: Window X coordinate
sr: Водоравна координата прозора

en: The X coordinate of the main window.
sr: Водоравна координата главног прозора.

en: Window Y coordinate
sr: Усправна координата прозора

en: The Y coordinate of the main window.
sr: Усправна координата главног прозора.

en: Managed View
sr: Управљани преглед

en: The GtkTreeView being managed
sr: Гтк преглед стаблом је управљан

en: Remove %s Column
sr: Уклони колону „%s“

en: Remove the "%s" column from the game list
sr: Уклоните колону „%s“ са списка игара

en: Click here to remove from favorites
sr: Кликните овде да уклоните из омиљених

en: Click here to add to favorites
sr: Кликните овде да додате у омиљене

en: (Game Description Unknown)
sr: (Непознат опис игре)

en: (Manufacturer Unknown)
sr: (Непознат произвођач)

en: (Year Unknown)
sr: (Непозната година)

en: ROM Name
sr: Назив РОМ-а

en: Players (Alt.)
sr: Играчи (наизменично)

en: Players (Sim.)
sr: Играчи (истовремено)

en: Played On
sr: Одиграна

en: Invalid or unsupported INP file format
sr: Неисправан или неподржан облик ИНП датотеке

en: Building game database...
sr: Изграђујем базу података игара...

en: Analyzing ROM files...
sr: Испитујем РОМ датотеке...

en: Search for any of the following:
sr: Потражите нешто од наведеног:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sr: Назив игре

en: Copyright Year
sr: Година ауторског права

en: BIOS Name
sr: Назив БИОС-а

en: Driver Name
sr: Назив управљачког програма

en: %s: No such configuration key
sr: %s: Нема таквог кључа подешавања

en: Could not determine emulator version
sr: Не могу да одредим издање опонашавача

en: No music available
sr: Музика није доступна

en: Unable to play music
sr: Не могу да пустим музику

en: Buffering %d%%...
sr: Смештам у међумеморију %d%%...

en: Whether the button state is muted
sr: Да ли је утишано стање дугмета

en: In-game sound is muted
sr: Звук игре је утишан

en: In-game sound is enabled
sr: Звук игре је укључен

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sr: До четири играча који се смењују или два играча истовремено

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sr: До осам играча који се смењују или два играча истовремено

en: One player only
sr: Само један играч

en: One or two players
sr: Један или два играча

en: Up to three players
sr: До три играча

en: Up to four players
sr: До четри играча

en: Up to five players
sr: До пет играча

en: Up to six players
sr: До шест играча

en: Up to seven players
sr: До седам играча

en: Up to eight players
sr: До осам играча

en: One or two players alternating
sr: Један или два играча се смењују

en: Up to three players alternating
sr: До три играча се смењују

en: Up to four players alternating
sr: До четри играча се смењују

en: Up to five players alternating
sr: До пет играча се смењују

en: Up to six players alternating
sr: До шест играча се смењују

en: Up to seven players alternating
sr: До седам играча се смењују

en: Up to eight players alternating
sr: До осам играча се смењују

en: One or two players simultaneously
sr: Један или два играча истовремено

en: Up to three players simultaneously
sr: До три играча истовремено

en: Up to four players simultaneously
sr: До четри играча истовремено

en: Up to five players simultaneously
sr: До пет играча истовремено

en: Up to six players simultaneously
sr: До шест играча истовремено

en: Up to seven players simultaneously
sr: До седам играча истовремено

en: Up to eight players simultaneously
sr: До осам играча истовремено

en: Delete selected game recordings?
sr: Да обришем изабране снимке игара?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sr: Ова радња ће трајно обрисати снимљене игре које сте изабрали.  Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: Do Not Delete
sr: Не бриши

en: Show this game
sr: Приказује ову игру

en: Error while fetching history:
    %s
sr: Грешка за време преузимања историјата:
    %s

en: History not available
sr: Историјат није доступан

en: Available Game | Available Games
sr[0]: доступна игра
sr[1]: доступне игре
sr[2]: доступних игара
sr[3]: доступна игра

en: Favorite Game | Favorite Games
sr[0]: омиљена игра
sr[1]: омиљене игре
sr[2]: омиљених игара
sr[3]: омиљена игра

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Овај програм је слободан софтвер: можете га делити и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3 лиценце, или (према вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм.  Ако нисте, погледајте: http://www.gnu.org/licenses/.

en: M.A.M.E. Front-End
sr: Сучеље за М.А.М.Е.

en: Visit the Website
sr: Посети веб страницу

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sr: Надгледам игру преко целог екрана

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sr: Снимам игру преко целог екрана

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sr: Играм игру преко целог екрана

en: Failed to initialize user interface
sr: Нисам успео да покренем корисничко сучеље

en: Add %s Column
sr: Додај колону „%s“

en: Add a "%s" column to the game list
sr: Додајте колону „%s“ на списак игара

en: Build the games database
sr: Изграђује базу података игара

en: Inspect an emulator setting
sr: Проверава подешавање опонашавача

en: Show which emulator will be used
sr: Приказује који опонашавач ће бити коришћен

en: No ROM files found
sr: Нису пронађене РОМ датотеке

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sr: Гномова видео аркада није могла да пронађе ни једну РОМ датотеку. Може бити да је МАМЕ лоше подешен или да ни једна РОМ датотека није инсталирана. Кликните на „<b>Help</b>“ за више података и за савете о решавању проблема.

en: Changes detected in ROM files
sr: Откривене су измене у РОМ датотекама

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sr: Гномова видео аркада је открио измене у вашим РОМ датотекама и мораће да их прегледа да би освежио списак игара. Међутим преглед може да потраје неколико минута. Да ли бисте желели сада да обавите преглед?
    
    Ако сада прескочите преглед, биће самостално обављен када следећи пут покренете Гномову видео аркаду.

en: _Skip Audit
sr: _Прескочи преглед

en: _Audit ROM Files
sr: Прегледај _РОМ датотеке

en: ISO 9660 Volume
sr: ИСО 9660 диск

en: %s:%u contains NUL characters.
sr: %s:%u садржи NUL знакове.

en: %s:%u contains no method name.
sr: %s:%u не садржи име метода.

en: %s:%u has no options endmarker.
sr: %s:%u не садржи ознаку краја опција.

en: %s:%u has unknown options %s.
sr: %s:%u користи непознате опције %s.

en: %s:%u contains no module name.
sr: %s:%u не садржи име модула.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr: Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sr: %s:%d је прекинуо рашчлањивање.

en: AFFS Volume
sr: AFFS партиција

en: AFS Network Volume
sr: Мрежни AFS диск

en: Auto-detected Volume
sr: Самопрепозната партиција

en: Btrfs Linux Volume
sr: Линуксова Btrfs партиција

en: CD-ROM Drive
sr: ЦД уређај

en: CD Digital Audio
sr: Музички диск

en: Hardware Device Volume
sr: Диск на хардверском уређају

en: EncFS Volume
sr: EncFS партиција

en: eCryptfs Volume
sr: eCryptfs партиција

en: Ext2 Linux Volume
sr: Линуксова Екст2 партиција

en: Ext3 Linux Volume
sr: Линуксова Екст3 партиција

en: Ext4 Linux Volume
sr: Линуксова Екст4 партиција

en: MSDOS Volume
sr: МСДОС партиција

en: BSD Volume
sr: БСД партиција

en: FUSE Volume
sr: ФУСЕ партиција

en: MacOS Volume
sr: МекОС партиција

en: CDROM Volume
sr: ЦД јединица

en: Hsfs CDROM Volume
sr: Hsfs ЦД јединица

en: JFS Volume
sr: ЈФС партиција

en: Windows NT Volume
sr: Windows NT партиција

en: Memory Volume
sr: Меморијска партиција

en: Minix Volume
sr: Миниксова партиција

en: NFS Network Volume
sr: Линуксова НФС партиција

en: NILFS Linux Volume
sr: Линоксова NILFS партиција

en: Netware Volume
sr: Нетвер партиција

en: Reiser4 Linux Volume
sr: Линуксова Рајзер4 партиција

en: ReiserFS Linux Volume
sr: Линуксова РајзерФС партиција

en: Windows Shared Volume
sr: Дељениа Windows партиција

en: SuperMount Volume
sr: СуперМоунт партиција

en: DVD Volume
sr: ДВД јединица

en: Solaris/BSD Volume
sr: Соларис/БСД партиција

en: Udfs Solaris Volume
sr: Соларисова Udfs партиција

en: Pcfs Solaris Volume
sr: Соларисова Pcfs партиција

en: Sun SAM-QFS Volume
sr: Санова SAM-QFS партиција

en: Temporary Volume
sr: Привремена партиција

en: Enhanced DOS Volume
sr: Унапређена DOS партиција

en: Windows VFAT Volume
sr: Windows VFAT партиција

en: Xenix Volume
sr: Xenix партиција

en: XFS Linux Volume
sr: Линуксова XFS партиција

en: XIAFS Volume
sr: XIAFS партиција

en: CIFS Volume
sr: CIFS партиција

en: Unknown operation type %u
sr: Непознат тип операције %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr: Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr: Непозната врста посла %u

en: Operation stopped
sr: Радња је заустављена

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sr: Превазиђена функција.  Измене корисника у МИМЕ бази више нису подржане.

en: Could not parse: %s
sr: Не могу рашчланити: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sr: Остале грешке у обради ће бити занемарене.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sr: Општа грешка

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sr: Неисправни параметри

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr: Подаци оштећени

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr: Облик није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr: Лоша ручка датотеке

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY #-#-#-#-#  459 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
en: Read-only file system
sr: Систем датотека само за читање

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr: Датотека није отворена

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr: Начин отварања није исправан

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  459 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files
en: Too many open files
sr: Превише отворених датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr: Операција прекинута

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr: Пронађене кружне везе

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr: Име рачунара није исправно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr: Рачунар нема адресу

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr: Заузет директоријум

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  459 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
sr: Директоријум није празан

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  459 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Rena
en: Too many links
sr: Превише веза

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sr: Неуписив систем датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr: Није на истом систему датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr: Захтев застарева податке услуге

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr: Не могу пронаћи главни разгледач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr: Није додељено уобичајено дејство

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr: Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr: Грешка при покретању наредбе

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sr: Ресурс је закључан

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sr: Позив функције је превазиђен

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: CD-ROM/DVD-ROM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РОМ

en: CD-ROM/DVD-RAM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РАМ

en: CD-ROM/DVD-R
sr: ЦД-РОМ/ДВД-Р

en: CD-ROM/DVD-RW
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РВ

en: CD-R/DVD-ROM
sr: ЦД-Р/ДВД-РОМ

en: CD-R/DVD-RAM
sr: ЦД-Р/ДВД-РАМ

en: CD-R/DVD-R
sr: ЦД-Р/ДВД-Р

en: CD-R/DVD-RW
sr: ЦД-Р/ДВД-РВ

en: CD-RW/DVD-ROM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РОМ

en: CD-RW/DVD-RAM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РАМ

en: CD-RW/DVD-R
sr: ЦД-РВ/ДВД-Р

en: CD-RW/DVD-RW
sr: ЦД-РВ/ДВД-РВ

en: USB Drive
sr: УСБ диск

en: IEEE1394 Drive
sr: ИЕЕЕ1394 диск

en: Memory Stick
sr: Меморијски штапић

en: Smart Media
sr: Мудри носач (SM)

en: Root Volume
sr: Корени диск

en: Unknown volume
sr: Непознати диск

en: Network server
sr: Мрежни сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr: Не могу да прикључим диск. Вероватно нема носача у уређају.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може читати.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sr: Не могу да прикључим диск. Ако је он шифрован, тада је била искоришћена погрешна лозинка или кључ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не може читати.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr: Не могу да прикључим изабрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск. Њега вероватно користи неки програм или програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sr: Неуспешно читање датотеке из наследног процеса %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sr: Не могу да покренем процес прикључења у лажном терминалу

en: Couldn't send password to mount process.
sr: Не могу да пошаљем лозинку процесу који прикључује

en: Failed to start command
sr: Неуспешно покретање наредбе

en: Unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: Unable to unmount connected server
sr: Не могу да одспојим прикључени сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr: Непознато GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sr: Windows мрежа

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sr: Идентитет удаљеног рачунара (%s) није познат.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар.
    
    Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са администратором система.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr: Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr: Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sr: Ваш ХТТП посредник захтева пријаву.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sr: Морате се пријавити како бисте приступили „%s“.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sr: Лозинка ће бити пренета незаштићена.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sr: Лозинка ће бити шифрована пре преноса.

en: You must log in to access %s domain %s
sr: Морате се пријавити како бисте приступили %s, домен %s

en: You must log in to access %s
sr: Морате се пријавити како бисте приступили %s

en: Default component viewer application
sr: Подразумевани програм за преглед делова

en: Default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: Exec argument for default terminal
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr: Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замењен IID-ом компоненте.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr: Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „ghelp“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „h323“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „http“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „https“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено.

en: The handler for "callto" URLs
sr: Руковаоц „callto“ адресама

en: The handler for "ghelp" URLs
sr: Руковаоц „ghelp“ адресама

en: The handler for "h323" URLs
sr: Руковаоц „h323“ адресама

en: The handler for "http" URLs
sr: Руковаоц „http“ адресама

en: The handler for "https" URLs
sr: Руковаоц „https“ адресама

en: The handler for "info" URLs
sr: Руковаоц „info“ адресама

en: The handler for "mailto" URLs
sr: Руковаоц „mailto“ адресама

en: The handler for "man" URLs
sr: Руковаоц „man“ адресама

en: The handler for "trash" URLs
sr: Руковаоц „trash“ адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „callto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „h323“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „http“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „https“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „info“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „man“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „callto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „h323“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sr: Запетом раздвојен списак DNS-SD домена који су доступни на путањи „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sr: Допунски домени на којима да тражи DNS-SD услуге

en: How to display local DNS-SD service
sr: Како да приказује локалну DNS-SD услугу

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sr: Допуштене вредности су „merged“ (спојено), „separate“ (раздвојено) и „disabled“ (искључено).

en: Authenticate proxy server connections
sr: Идентификуј везе са посредничким сервером

en: Automatic proxy configuration URL
sr: Адреса за самоподешавање посредника

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr: Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.

en: FTP proxy host name
sr: Име FTP посредника

en: HTTP proxy host name
sr: Име HTTP посредника

en: HTTP proxy password
sr: Лозинка HTTP посредника

en: HTTP proxy username
sr: Корисник HTTP посредника

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sr: Уколико је постављено, везе са посредничким сервером се идентификују. Пар корисник/лозинка се узима из „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Non-proxy hosts
sr: Беспосредничке адресе

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr: Лозинка која се користи за идентификацију код веб посредника.

en: Proxy configuration mode
sr: Начин подешавања посредника

en: SOCKS proxy host name
sr: Име SOCKS посредника

en: SOCKS proxy port
sr: Порт SOCKS посредника

en: Secure HTTP proxy host name
sr: Име безбедног HTTP посредника

en: Secure HTTP proxy port
sr: Порт безбедног HTTP посредника

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr: Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, „manual“ и „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
sr: Име рачунара за FTP посредовање.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sr: Име рачунара за веб (HTTP) посредовање.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sr: Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање.

en: The machine name to proxy socks through.
sr: Име рачунара за SOCKS посредовање.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/http_proxy/host“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sr: Овај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, уместо путем посредника (уколико је у дејству). Ове вредности могу бити имена рачунара, домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара (било ИП4 било ИП6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
sr: Адреса која обезбеђује вредности за подешавање посредника.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr: Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника.

en: SMB workgroup
sr: СМБ радна група

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sr: Радна група или домен Windows мреже чији је корисник члан. Да би нова радна група узела маха корисник ће можда морати да се одјави и поново пријави.

en: When to require passwords
sr: Када да се траже лозинке

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sr: Одређује када се захтева унос лозинке. Могуће вредности су „never“ (никада), „on_write“ (при упису) и „always“ (увек).

en: Launch File Sharing if enabled
sr: Покрени дељење датотека ако је омогућено

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
sr: дели;дељење;датотеке;хттп;мрежа;умножи;копирај;пошаљи;share;files;http;network;copy;send;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sr: Укључите дељење датотека да бисте поделили садржај ове фасцикле преко мреже.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sr: Јавне датотеке корисника „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sr: Јавне датотеке корисника „%s“ на рачунару „%s“

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Odskočni tasteri</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
sr: Možete da uključite ili da isključite odskočne tastere tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Odskočni tasteri</gui>. Ikonica pristupačnosti je vidljiva kada je uključeno jedno ili više podešavanja sa panela <gui>Univerzalnog pristupa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Gnom obezbeđuje čitač ekrana <app>Orku</app> za prikaz korisničkog sučelja na osveživom Brajevom ekranu. Zavisno od toga kako ste instalirali Gnom, možda nećete imati instaliranu Orku. Ako je tako, instaliratje je prvo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
sr: Prebacite <gui>Veliki kontrast</gui> na <gui>UKLJ.</gui> u odeljku <gui>Videti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Klik lebdenja</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sr: Izbornik univerzalnog pristupa jeste ikonica na gornjoj traci koja liči na čoveka.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
sr: Pronađite izbornik univerzalnog pristupa

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
sr: <em>Izbornik univerzalnog pristupa</em> je mesto gde možete da uključite neka podešavanja pristupačnosti. Ovaj izbornik možete da pronađete tako što ćete kliknuti na ikonicu koja liči na osobu okruženu krugom na gornjoj traci.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
sr: Izbornik univerzalnog pristupa može biti pronađen na gornjoj traci.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
sr: Ako ne vidite izbornik univerzalnog pristupa, možete da ga uključite sa panela podešavanja <gui>Univerzalnog pristupa</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Uvek prikaži izbornik univerzalnog pristupa</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sr: Da pristupite ovom izborniku koristeći tastaturu umesto miša, pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> da prebacite prvi plan tastature na gornju traku. Pojaviće se bela linija ispod dugmeta <gui>Aktivnosti</gui> — ovo vam govori o tome koja stavka na gornjoj traci je izabrana. Koristite tastere strelica na tastaturi da pomerite belu liniju ispod ikonice izbornika univerzalnog pristupa a zatim pritisnite <key>Unesi</key> da ga otvorite. Možete da koristite tastere strelica na gore i na dole da izaberete stavke u izborniku. Pritisnite <key>Unesi</key> da uključite izabranu stavku.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
sr: Prebacite <gui>Uveličanje</gui> na <gui>UKLJ.</gui> u gornjem desnom uglu u prozoru <gui>Opcije uveličanja</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
sr: Gnomova radna površ uključuje pomoćničke tehnologije da bi podržala korisnike sa raznim oštećenjima i posebnim potrebama, i da dejstvuje sa opštim pomoćničkim uređajima. Izbornik pristupačnosti može biti dodat na gornju traku, dajući lakši pristup mnogim funkcijama pristupačnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Gnom obezbeđuje čitač ekrana <app>Orku</app> za čitanje korisničkog sučelja. Zavisno od toga kako ste instalirali Gnom, možda nećete imati instaliranu Orku. Ako je tako, prvo instalirajte Orku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Univerzalni pristup</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Spori tasteri</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
sr: Pod <gui>Uključi tastaturom</gui>, izaberite <gui>Uključite funkcije pristupačnosti sa tastature</gui> da uključite ili isključite spore tastere sa tastature. Kada je ova opcija izabrana, možete da pritisnete i da držite <key>Šift</key> osam sekundi da uključite ili isključite spore tastere.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
sr: Možete takođe da uključite ili da isključite spore tastere tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Spori tasteri</gui>. Ikonica pristupačnosti je vidljiva kada je uključeno jedno ili više podešavanja sa panela <gui>Univerzalnog pristupa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
sr: Koristite klizač <gui>Kašnjenje prihvatanja</gui> da odredite koliko dugo morate da držite pritisnut taster da bi bio zabeležen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Lepljive tastere</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
sr: Pod <gui>Uključi tastaturom</gui>, izaberite <gui>Uključite funkcije pristupačnosti sa tastature</gui> da uključite ili isključite lepljive tastere sa tastature. Kada je ova opcija izabrana, možete da pritisnete <key>Šift</key> pet puta za redom da uključite ili isključite lepljive tastere.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
sr: Možete takođe da uključite ili da isključite lepljive tastere tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Lepljivi tasteri</gui>. Ikonica pristupačnosti je vidljiva kada je uključeno jedno ili više podešavanja sa panela <gui>Univerzalnog pristupa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Vizuelna upozorenja</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as possible:
sr: Ovaj vodič je osmišljen da vam da uvid u funkcije vaše radne površi, odgovori na vaša pitanja u vezi računara, i da obezbedi savete za bolje korišćenje računara. Potrudili smo se da učinimo ovaj vodič što je moguće lakšim za korišćenje:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
sr: Vodič se stalno dopunjuje i poboljšava. Iako pokušavamo da vam obezbedimo sveobuhvatni skup korisnih podataka, znamo da ovde nećemo odgovoriti na sva vaša pitanja. Ipak, nastavićemo da dodajemo još podataka da bismo učinili stvari korisnijim.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
sr: Sve usluge koje nudi dostavljač naloga biće unapred uključene. <link xref="accounts-disable-service">Prebacite</link> pojedinačne usluge na <gui>ISKLJ.</gui> da ih isključite.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the left.
sr: Izaberite nalog koji želite da izmenite sa spiska na levoj strani.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
sr: Da uključite uslugu koju ste isključili, vratite se na prozor <gui>Naloga na mreži</gui> i uključite je.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
sr: Ako ste zainteresovani da dodate podršku za ostale usluge, stupite u vezu sa programerima na <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> pratiocu grešaka</link>.

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
sr: Ove datoteke se uobičajeno nalaze u vašoj ličnoj fascikli (<file>/home/vaše_ime</file>). Mogu biti u podfasciklama kao što je Radna površ, Dokumenta, Slike, Muzika i Video).

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sr: Svaka datoteka ili fascikla čiji naziv počinje tačkom (.) je skrivena po osnovi. Da prikažete skrivene datoteke, kliknite na dugme <gui><_:media-1/></gui> na traci alata, i zatim izaberite <gui>Prikaži skrivene datoteke</gui>, ili pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>N</key></keyseq>. I njih možete da umnožite u mesto rezerve kao svaku drugu datoteku.

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sr: Umnoške rezerve biste trebali da uskladištite zasebno od vašeg računara — na spoljnom čvrstom disku, na primer. Na taj način, ako vam se pokvari računar, rezerva će i dalje ostati čitava. Zarad veće sigurnost, ne biste trebali da držite rezerve u istoj zgradi u kojoj se nalazi i računar. U slučaju požara ili krađe, oba primerka vaših podataka bi mogla biti izgubljena ako ih držite zajedno.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
sr: Uverite se da je blutut uključen: prekidač na vrhu treba biti postavljen na <gui>UKLJ.</gui>. Sa otvorenim panelom i <gui>UKLJ.</gui> prekidačem, vaš računar će početi da traži uređaje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
sr: U prozorčetu uređaja, prebacite <gui>Veza</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>, ili da uklonite uređaj sa spiska <gui>Uređaji</gui>, kliknite <gui>Ukloni uređaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
sr: Uverite se da je blutut uključen: prekidač na naslovnoj traci treba biti postavljen na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite prekidač na vrhu na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
sr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">izbornik sistema</gui> na desnoj strani gornje trake.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
sr: Vidljivost blututa se odnosi na to da li ostali uređaji mogu da otkriju vaš računar kada vrše pretragu za blutut uređajima. Kada je blutut uključen i kada je otvoren panel <gui>blututa</gui>, vaš računar će sam sebe upozoriti o svim ostalim uređajima u dometu, dozvoljavajući im da pokušaju da se povežu sa vašim računarom.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
sr: Ovo zahteva da koristite kalendar <app>Evolucije</app> ili da imate podešen nalog na mreži koji <gui>Kalendar</gui> podržava.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list.
sr: Postojeći sastanci biće prikazani sa leve strane kalendara. Kada dodate sastanke u kalendar <app>Evolucije</app>, isti se pojavljuju na spisku sastanaka u satu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Datum i vreme</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
sr: Ako ste <gui>Samostalni datum i vreme</gui> podesili na <gui>UKLJ.</gui>, vaš datum i vreme bi trebalo samostalno da se osveži ako ste povezani na internet. Da ručno osvežite vašu vremensku zonu, postavite ovo na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
sr: Ako ste <gui>Samostalnu vremensku zonu</gui> podesili na <gui>UKLJ.</gui>, vaša vremenska zona bi trebala samostalno da se osveži ako ste povezani na internet. Da ručno osvežite vašu vremensku zonu, postavite ovo na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
sr: Pritisnite na vezu <gui>Dodaj svetske satove…</gui> u kalendaru da pokrenete <app>Satove</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sr: U prozoru <app>satova</app>, pritisnite na dugme <gui style="button">Nov</gui> ili <keyseq><key>Ktrl</key><key>N</key></keyseq> da dodate novi sat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel.
sr: Kliknite <gui>Boja</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
sr: Preuzimanje referentne datoteke štampanja od preduzeća boja

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner.
sr: Kliknite na <gui>Boja</gui> da otvorite panel i da izaberete vaš skener.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
sr: Gnom se zasniva na sistemu Ardžil za upravljanje bojom da bi podržao instrumente za boje. U nastavku sledi spisak podržanih instrumenata za merenje prikaza:

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sr: Gnom dolazi sa nekoliko profila za isprobavanje koji ga čine jasnim kada su profili primenjeni:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
sr: U prozorčetu <gui>Novi kontakt</gui>, unesite ime kontakta i željene podatke. Kliknite na padajući izbornik pored svakog polja da izaberete vrstu pojedinosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
sr: Pritisnite na <em>pojedinosti</em> koje želite da koristite. Na primer, da pošaljete poštu vašem kontaktu, pritisnite na adresu e-pošte.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
sr: Da dodate <em>svojstvo</em> kao što je novi telefonski broj ili adresa e-pošte, pritisnite <gui style="button">Novi detalj…</gui> i izaberite polje koje želite da dodate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
sr: Upotrebite <gui>Analizer iskorišćenosti diska</gui> ili <gui>Praćenje sistema</gui> da proverite prostor i kapacitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
sr: Možete da proverite koliko je prostora na disku preostalo koristeći <app>Analizer iskorišćenosti diska</app> ili <app>Praćenje sistema</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format…</gui>.
sr: Na traci alata ispod odeljka <gui>Volumeni</gui>, kliknite na dugme izbornika. Nakon toga <gui>Formatiraj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
sr: Ako disk koristite na računarima sa Vindouzom i Mek OS-om pored računara sa Linuksom, izaberite <gui>FAT</gui>. Ako ga koristite samo na Vindouzu, <gui>NTFS</gui> može biti bolja opcija. Kratak opis <gui>vrste sistema datoteka</gui> će biti prikazan kao natpis.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
sr: Dajte disku naziv i pritisnite <gui>Formatiraj…</gui> da nastavite i da pokažete prozor za potvrđivanje. Pažljivo proverite pojedinosti, i pritisnite <gui>Formatiraj</gui> da obrišete disk.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sr: Da izmenite osvetljenost ekrana, otvorite <gui xref="shell-terminology">sistemski izbornik</gui> na desnoj strani gornje trake i podesite klizač osvetljenosti ekrana na vrednost koja vam odgovara. Promena će odmah stupiti u dejstvo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Ekrani</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary monitor is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
sr: Glavni monitor je onaj sa <link xref="shell-introduction">gornjom trakom</link>, i na kome se prikazuje pregled <gui>aktivnosti</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.
sr: Možete na brzinu da pristupite opštim mestima iz <em>bočne površi</em>. Ako ne vidite bočnu površ, pritisnite na <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci i izaberite <gui>Bočna površ</gui>. Možete da dodate obeleživače fasciklama koje često koristite i one će se pojaviti u bočnoj površi. Prevucite fasciklu u bočnu površ, i ubacite je preko <gui>novog obeleživača</gui>, koji se pojavljuje dinamički, ili pritisnite na izbornik prozora i izaberite <gui style="menuitem">Zabeleži ovo mesto</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
sr: U tom slučaju, pokušajte ponovo da narežete disk ali koristite manju brzinu rezanja, na primer, 12h umesto 48h. Rezanje manjim brzinama je pouzdanije. Možete da izaberete brzinu klikom na dugme <gui>Osobine</gui> u prozoru <gui>Tvorcu CD/DVD-a</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>.
sr: Pritisnite <gui>Smeće</gui> u bočnoj površi. Ako ne vidite bočnu površ, pritisnite na <gui>Datoteke</gui> u gornjoj traci i izaberite <gui>Bočna površ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sr: Umesto da reči kucate neposredno da biste prizvali polje za pretragu, možete da pritisnete na uveličavajuće staklo na traci alata, ili pritisnite <keyseq><key>Ktrl </key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sr: Ponovo kliknite na uveličavajuće staklo na traci alata da napustite pretragu i da se vratite u fasciklu.

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
sr: Ovu dokumentaciju pomoći je napravila zajednica dobrovoljaca. I vi ste dobrodošli u učestvovanju. Ako primetite problem na ovim stranicama pomoći (greške pri kucanju, netačna uputstva ili teme koje bi trebale biti obrađene ali nisu), možete da popunite <em>izveštaj o grešci</em>. Da popunite grešku, idite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bubaždaja.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
sr: Moraćete da se prijavite da biste mogli da prijavite grešku i da e-poštom primate ažuriranja o njenom stanju. Ako već nemate nalog, kliknite na vezu <gui>Novi nalog</gui> da ga napravite.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
sr: Kada napravite nalog, prijavite se, kliknite na <guiseq><gui>Prijavi grešku</gui><gui>Jezgro</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Pre nego što izvestite o grešci, pročitajte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">uputstva za prijavljivanje grešaka</link>, i <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">potražite</link> grešku da vidite da li nešto slično već postoji.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
sr: Da prijavite vašu grešku, izaberite komponentu iz izbornika <gui>Komponenta</gui>. Ako prijavljujete grešku u vezi ove dokumentacije treba da izaberete komponentu <gui>gnome-help</gui>. Ako niste sigurni kojoj komponenti pripada vaša greška, izaberite <gui>opšte</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
sr: Ako tražite pomoć o temi za koju mislite da nije obrađena, izaberite <gui>poboljšanje</gui> u izborniku <gui>Hitnost</gui>. Popunite odeljke sažetka i opisa i kliknite <gui>Predaj grešku</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sr: Vašem izveštaju će biti dat IB broj, i njegovo stanje će biti osveženo kako bude bio obrađivan. Hvala vam što pomažete da Gnomova pomoć bude bolja!

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sr: Možete da odredite izdanje Gnoma koje je pokrenuto na vašem sistemu tako što ćete otići na <gui>Informacije o sistemu</gui> u <gui>Podešavanjima</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
sr: Rešite probleme čitača medijskih kartica

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
sr: Otvorite <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui xref="shell-introduction#activities">aktivnosti</gui>. Da li se ubačena kartica pojavila na spisku <gui>Uređaja</gui> u levoj bočnoj površi? Ponekad kartica se pojavi na ovom spisku ali ne biva montirana; kliknite na nju jednom da je montirate: (Ako bočna površ nije prikazana, pritisnite <key>F9</key> ili pritisnite <gui style="menu">Datoteke</gui> na gornjoj traci i izaberite <gui style="menuitem">Bočna površ</gui>.)

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
sr: Da se povežete na Gnomov IRC server, koristite <app>Internet pismonošu</app> ili <app>Iksćaskanje</app>, ili koristite veb sučelje kao što je <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
sr: Da napravite IRC nalog u Internet pismonoši, pogledajte <link href="help:empathy/irc-manage">Dokumentaciju Internet pismonoše</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
sr: Vodič za korisnike radne površi Gnoma 3

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
sr: Na levoj strani prozora izaberite <gui>Sistem</gui>, a na desnoj <gui>Prikaz pregleda aktivnosti</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
sr: <keyseq><key>Šift</key><key>F10</key></keyseq> ili <key xref="keyboard-key-menu">Izbornik</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sr: <link xref="shell-notifications#messagetray">Otvorite fioku poruka.</link> Pritisnite <key>Esc</key> da zatvorite.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">Abc</gui> button.
sr: Pritisnite dugme <gui style="button">123</gui> da upišete brojeve i simbole. Više simbola je dostupno ako nakon toga pritisnete dugme <gui style="button">{#*</gui>. Da se vratite na slovnu tastaturu, pritisnite dugme <gui style="button">Abc</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">message tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon.
sr: Možete da pritisnete ikonicu <gui style="button"><_:media-1/></gui> da privremeno sakrijete tastaturu. Tastatura će se sama ponovo prikazati kada sledeći put budete pritisli na nešto gde biste mogli da je koristite. Da bi se tastatura ponovo prikazala, otvorite <link xref="shell-notifications">fioku obaveštenja</link> (tako što ćete pomeriti miša u donji desni deo ekrana), i kliknite na ikonicu tastature.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Prebacite <gui>Ponavljanje tastera</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Tastatura</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
sr: Izaberite jezičak <gui>Prečice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
sr: Pritisnite željenu kombinaciju tastera, ili pritisnite <key>Povratnicu</key> da obrišete.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Šift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Stranica gore</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to file
sr: Sačuvajte snimak ekrana u datoteku

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to file
sr: Sačuvajte snimak prozora u datoteku

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to file
sr: Sačuvajte snimak oblasti u datoteku

note: (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
sr: Snimite radni tok ekrana

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
sr: Kliknite na dugme <gui style="button">+</gui>. Otvoriće se prozor <gui>proizvoljnih prečica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
sr: Upišite <gui>Naziv</gui> za prepoznavanje prečice, i <gui>Naredbu</gui> za pokretanje programa, zatim kliknite <gui>Dodaj</gui>. Na primer, ako želite prečicu za otvaranje <app>Ritam mašine</app>, možete je nazvati <input>Muzika</input> a kao naredbu morate staviti <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
sr: Kliknite na <gui>Isključeno</gui> u redu koji je upravo dodat. Kada se promeni u <gui>Nova prečica…</gui>, držite pritisnutom kombinaciju tastera željene prečice.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sr: Ako želite da izmenite naredbu koja je pridružena proizvoljnoj prečici tastature, kliknite dvaput na <em>naziv</em> prečice. Pojaviće se prozor <gui>Proizvoljna prečica</gui>, u kome ćete moći da izmenite prečicu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
sr: Postavite sliku, boju, ili preliv kao pozadinu vaše radne površi ili zaključajte pozadinu ekrana.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
sr: Izmenite radnu površ i zaključajte pozadine ekrana

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid color.
sr: Možete da izmenite sliku korišćenu za vaše pozadine ili da je podesite na jednostavnu boju.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
sr: Izaberite <gui>Pozadine</gui> da upotrebite jednu od mnogih profesionalnih slika pozadine koje se isporučuju uz Gnom. Neke pozadine se menjaju u toku dana. Ove pozadine imaju malu ikonicu sata u donjem desnom uglu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
sr: Izaberite program <gui>Slike</gui> da koristite neku od vaših fotografija iz vaše fascikle sa <file>slikama</file>. Većina programa za upravljanje fotografijama tu čuva fotografije. Ukoliko želite da koristite sliku koja nije u fascikli sa slikama, koristite program <app>Datoteke</app> desnim klikom na datoteku slike i izaberite <gui>Postavi kao pozadinu</gui>, ili koristite <app>Preglednika slika</app> otvaranjem datoteke slike, zatim pritisnite dugme izbornika na traci naslova i izaberite <gui>Postavi kao pozadinu radne površi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
sr: Do ovoga može doći zato što rezolucija ekrana koju ste podesili nije odgovarajuća za vaš ekran.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer’s graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
sr: Ako ste povezali dva monitora na računar (na primer, običan monitor i projektor), ekrani mogu imati različite rezolucije. Međutim, grafička kartica računara može da prikaže ekran samo u jednoj rezoluciji u isto vreme, tko da će barem jedan od ekrana izgledati mutno.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
sr: Izmenite rezoluciju ili okrenutost ekrana

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
sr: Izaberite rezoluciju i okrenutost.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
sr: <link xref="about-this-guide">Saveti za korišćenje ovog vodiča</link>, <link xref="get-involved">pomozite poboljšanju ovog vodiča</link>, <link xref="help-mailing-list">dopisna lista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
sr: Pod <gui>Ukazivanje i klikanje</gui>, doterajte klizač <gui>Dvoklika</gui> na vrednost koja vam najviše odgovara.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
sr: U odeljku <gui>Opšte</gui>, prebacite <gui>Glavno dugme</gui> na <gui>Desno</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
sr: Kliknite i pomerite pokazivač miša koristeći tastaturu

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
sr: Možete da pristupite pregledu <gui>Aktivnosti</gui> tako što kliknuti na nj, pomeriti pokazivač miša u gornji levi ugao ekrana, koristiti tastere <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za kojima sledi <key>Unesi</key> ili koristiti taster <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>.
sr: Koristite tastere strelica na gore i na dole da izaberete <gui>Tastere miša</gui> u odeljku <gui>Ukazivanje i klikanje</gui> zatim pritisnite <key>Unesi</key> da prebacite <gui>tastere miša</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
sr: Podesite brzinu miša i dodirne table

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such as mouse or touchpad.
sr: Doterajte klizač <gui>Brzina pokazivača</gui> sve dok ne budete bili zadovoljni pomeranjem pokazivača. Videćete jedan klizač za svaki pokazivački uređaj, kao što je miš ili dodirna tabla.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
sr: Odeljak <gui>Dodirna tabla</gui> je prikazan samo ako vaš sistem ima dodirnu tablu, dok je odeljak <gui>Miš</gui> prikazan samo kada je isti priključen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
sr: U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Lupni za klik</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
sr: Možete da odredite da li ćete izvršiti jedan ili dva klika nad datotekom, kako će biti rukovano izvršnim tekstualnim datotekama, kao i ponašanje smeća. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Ponašanje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
sr: Da pretražujete datoteke na mreži, otvorite program <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui>Aktivnosti</gui>, zatim u bočnoj površi kliknite <gui>Druga mesta</gui>. Upravnik datoteka će pronaći sve računare na vašoj lokalnoj mreži koji poseduju mogućnost posluživanja datoteka. Ako želite da se povežete na server na internetu, ili ako ne vidite računar koji tražite, možete ručno da se povežete na server tako što ćete upisati njegovu internet/mrežnu adresu.

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>shema://nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>shema://korisničkoime@nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
sr: <sys>shema://nazivservera.primer.com:port/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>ssh://korisničkoime@nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
sr: <sys>ftp://korisničkoime@ftp.primer.com/putanja/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
sr: <sys>ftp://ftp.primer.com/putaǌa/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
sr: <sys>smb://nazivservera/Deǉeǌe</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
sr: <sys>dav://primer.nazivdomaćina.com/putanja</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
sr: <sys>nfs://nazivservera/putanja</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
sr: Možete da odredite na koji način će upravnik datoteka da prikazuje natpise ispod ikonica. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Prikaz</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
sr: Kada pregledate datoteke u vidu spiska, možete da se <gui>krećete po stablu fascikli</gui>. Ovo prikazuje strelicu za otvaranje u svakom direktorijumu na spisku datoteka. Ovo je korisno ako fascikla ima strukturu, kao što je vaša fascikla sa muzikom u kojoj su datoteke svrstane u fasciklama prema izvođačima i podfasciklama prema albumima.

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
sr: Postoji 11 kolona podataka koje možete da prikažete u pregledu spiskom u programu <gui>Datoteke</gui>. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Kolone spiska</gui> da odaberete koje kolone će biti vidljive.

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
sr: Upravnik datoteka stvara minijature za pregled slika, simaka, i tekstualnih datoteka. Minijaturni pregledi mogu biti spori za velike datoteke ili putem mreže, tako da možete odrediti kada će biti korišćeni pretpregledi. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Pregled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
sr: Po osnovi, svi pregledi se prikazuju za <gui>Samo za lokalne datoteke</gui>, na vašem računaru ili na priključenim spoljnim uređajima. Možete da postavite ovu funkciju na <gui>Uvek</gui> ili <gui>Nikada</gui>. Upravnik datoteka može da <link xref="nautilus-connect">razgleda datoteke na drugim računarima</link> preko lokalne mreže ili na internetu. Ako često razgledate datoteke na lokalnoj mreži, a mreža ima veliki propusni opseg, možda ćete poželeti da podesite opciju pregleda na <gui>Uvek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sr: Ako prikažete veličine datoteka u <link xref="nautilus-list">kolonama pregleda spiskom</link> ili u <link xref="nautilus-display#icon-captions">natpisima ikonica</link>, fascikle će biti prikazane sa brojem sadržanih datoteka i fascikli. Brojanje stavki u fascikli može biti sporo, naročito za velike fascikle, ili preko mreže. Možete da uključite ili da isključite ovu mogućnost, ili da je uključite samo za datoteke na vašem računaru i lokalnim spoljnim uređajima.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
sr: Možete da izmenite način osnovnog grupisanja i ređanja datoteka i fascikli. Izaberite <guiseq><gui style="menu">Datoteke</gui> <gui style="menuitem">Postavke</gui></guiseq> na gornjoj traci kada je otvoren program <app>Datoteke</app> i izaberite jezičak<gui style="tab">Pregledi</gui>.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
sr: Možete da izmenite način na koji su <link xref="files-sort">poređane datoteke</link> u zasebnoj fascikli tako što ćete kliknuti na dugme opcija pregleda na traci alata i izabrati <gui>Naziv</gui>, <gui>Veličina</gui>, <gui>Vrsta</gui> ili <gui>Poslednja izmena</gui>, ili klikom na zaglavlja kolone spiska u pregledu spiskom.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
sr: <link xref="net-default-browser">Promenite osnovni preglednik</link>, <link xref="net-install-flash">instalirajte Fleš</link>…

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
sr: Saznajte vašu unutrašnju (mrežnu) IP adrsesu

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
sr: IP adresa za žičanu vezu biće prikazana sa desne strane.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
sr: Pritisnite na dugme <_:media-1/> da vidite IP adresu za bežičnu mrežu u panelu <gui>pojedinosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
sr: Idite do <gui>Aktivnosti</gui> u levom gornjem uglu ekrana i pokrenite vašu mrežnu barijeru. Možda ćete morati sami da instalirate upravnika mrežne barijere ako ne možete da pronađete nijedan (na primer, Palikuću ili GUFV).

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to have a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
sr: U levom oknu, izaberite mrežnu vezu kojoj želite da dodelite stalnu adresu. Ako se kablom priključite na mrežu, kliknite <gui>Žičana</gui>, zatim kliknite na dugme <_:media-1/> u donjem desnom uglu panela. Za <gui>Bežičnu</gui> vezu, dugme <_:media-2/> će se nalaziti pored radne mreže.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
sr: Kliknite na <gui>IPv4</gui> ili <gui>IPv6</gui> u levom oknu i izmenite <gui>Adrese</gui> na <em>Ručno</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
sr: U odeljku <gui>DNS</gui>, prebacite <gui>Samostalno</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>. Unesite IP adresu DNS servera koji želite da koristite. Unesite dodatne adrese DNS servera koristeći dugme <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
sr: U odeljku <gui>Rute</gui>, prebacite <gui>Samostalno</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>. Unesite <gui>Adresu</gui>, <gui>Mrežnu masku</gui>, <gui>Mrežni prolaz</gui> i <gui>Metrički</gui> za rutu koju želite da koristite. Unesite dodatne rute koristeći dugme <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sr: Kliknite <gui>Primeni</gui>. Ako niste povezani na mrežu, kliknite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i povežite se. Isprobajte podešavanja mreže tako što ćete pokušati da posetite veb sajt ili da pogledate deljene datoteke na mreži, na primer.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
sr: Ako se ne pojavi <gui>Mobilna širokopojasna</gui> u izborniku stanja sistema, proverite da uređaj nije podešen da se poveže kao uređaj za skladištenje podataka.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
sr: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Rešite probleme bežičnih veza</link>, <link xref="net-wireless-find">pronađite vašu bežičnu mrežu</link>…

note: (itstool) path: item/p
en: If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
sr: Ako ste na internet povezani bežično (vajfaj), proverite ikonicu mreže na gornjoj traci da vidite da li imate dobar bežični signal. Ako ne, internet može biti spor zato što nemate vrlo jak signal.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
sr: Kada završite podešavanje VPN-a, otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</gui> na desnoj strani gornje trake, kliknite <gui>Isključi VPN</gui> i izaberite <gui>Poveži se</gui>. Možda ćete morati da unesete lozinku za vezu pre nego što se uspostavi. Kada je veza napravljena, videćete ikonicu u obliku katanca na gornjoj traci.

note: (itstool) path: note/p
en: You can’t plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sr: Ne možete da priključite jedan računar direktno u drugi mrežnim kablom (barem, ne bez nekih posebnih podešavanja). Da povežete dva računara, trebate oba da ih priključite u mrežni čvor, usmerivač ili prekidač.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
sr: Žičano umrežavanje

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
sr: Otvorite podešavanja mreže i prebacite režim u avionu na UKLJ.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections.
sr: Korišćenje <em>Režima u avionu</em> će u potpunosti da isključi sve bežične veze, uključujući bežičnu, 3G i blutut vezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
sr: Prebacite <gui>Režim u avionu</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo će isključiti vašu bežičnu vezu sve dok ponovo ne isključite režim u avionu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your WiFi connection from the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
sr: Možete isključiti vašu bežičnu vezu iz <gui xref="shell-introduction#yourname">izbornika sistema</gui> tako što ćete kliknuti na naziv veze i izabrati <gui>Isključi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sr: Većina distribucija Linuksa sadrži spisak bežičnih uređaja za koje imaju podršku. Ponekad, ovi spiskovi obezbeđuju dodatne podatke o tome kako da osposobite da upravljački programi rade ispravno za određene prilagođivače. Idite na spisak za vašu distribuciju (na primer, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arč</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedoru</link> ili <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) i pogledajte da li se marka i model vašeg bežičnog prilagođivača nalazi na spisku. Bićete u mogućnosti da odatle iskoristite neke podatke da biste osposobili za rad vaše bežične upravljačke programe.

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sr: Bežični prilagođivači koji se priključuju na USB priključnicu na vašem računaru su manje zastupljeni. Mogu da se priključe direktno na USB priključnicu, ili mogu biti povezani USB kablom. 3G/mobilni širokopojasni prilagođivači su po izgledu vrlo slični bežičnim prilagođivačima, tako da ako mislite da imate USB bežični prilagođivač, dva puta proverite da to nije zapravo 3G prilagođivač. Da proverite da li je vaš USB bežični prilagođivač prepoznat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
sr: Klinite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i izaberite <gui>Bežična</gui>, zatim izaberite <gui>Podešavanja bežične</gui>. Uverite se da je <gui>Bežična</gui> postavljena na <gui>UKLJ.</gui>. Takođe treba da proverite da <link xref="net-wireless-airplane">Režim u avionu</link> <em>nije</em> uključen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
sr: <link xref="net-wireless-connect">Povezivanje na bežičnu</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Skrivene mreže</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Prekidanje veze</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
sr: Bežično umrežavanje

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic brightness</gui> is set to <gui>ON</gui>.
sr: U odeljku <gui>Ušteda potrošnje</gui>, uverite se da je <gui>Automatsko osvetljenje</gui> postavljeno na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>.
sr: Da isključite samostalno osvetljavanje ekrana prebacite ga na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
sr: Izaberite <gui>Napajanje sa baterije</gui> ili <gui>Napajanje sa mreže</gui>, podesite prekidač na <gui>UKLJ.</gui>, i izaberite <gui>Zastoj</gui>. Obe opcije mogu biti podešene.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Prebacite <gui>Obustavi prilikom spuštanja poklopca</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sr: Neki ljudi se brinu o zdravstvenim rizicima korišćenja vrućih prenosnih računara. Postoje sugestije da dugotrajno korišćenje vrućeg prenosnog računara na krilu može verovatno da umanji (mušku) plodnost, a postoje i izveštaji o zadobijenim manjim opekotinama (u krajnjim slučajevima). Ako ste zabrinuti zbog ovih potencijalnih problema, možda ćete želeti da se posavetujete sa lekarom za savet. Naravno, možete jednostavno da izaberete da ne držite prenosni računar na krilu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
sr: Ako bežična mreža još uvek ne radi, prebacite <gui>Režim u avionu</gui> na <gui>UKLJ.</gui> i zatim ponovo na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
sr: Ako se otkrije unutrašnja baterija, odeljak <gui>Baterija</gui> prikazuje stanje jedne ili više baterija prenosnog računara. Traka ukazivača pokazuje procenat napunjenosti, kao i vreme do potpunog punjenja ako je priključen na el. mrežu, i vreme koje preostaje kada radi na bateriji.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
sr: Prebacite <gui>Zatamni ekran kada je neaktivan</gui> na <gui>ISKLJ.</gui> u odeljku <gui>Ušteda napajanja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</gui>.
sr: Odeljak <gui>Ušteda potrošnje</gui> sadrži prekidače za <gui>Bežičnu</gui>, <gui>Mobilnu širokopojasnu</gui>, i <gui>Blutut</gui>. Prebacite usluge koje ne koristite na <gui>ISKLJ.</gui>. Ponovo ih uključite kada vam zatrebaju prebacivanjem na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
sr: <link xref="look-background">Pozadina</link>, <link xref="look-resolution">veličina i rotacija</link>, osvetljenost…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
sr: <em>Podešavanja deljenja</em> u Gnomu vam pomažu da nadzirete deljenje preko mesne mreže, ili preko drugih tehnologija kao što je <em>Blutut</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
sr: <link xref="keyboard">Tastatura</link>, <link xref="mouse">miš</link>, <link xref="prefs-display">ekran</link>, <link xref="prefs-language">jezici</link>, <link xref="user-accounts">korisnički nalozi</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
sr: Neki štampači izveštavaju računaru nivoe tonera ili mastila, koji mogu biti pronađeni u panelu <gui>Štampači</gui> u <app>podešavanjima</app>

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
sr: Na primer, ako u polje <gui>Stranice</gui> upišete „1,3,5-7,9“, biće odštampane stranice 1,3,5,6,7 i 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
sr: Podesite štampač koji je povezan na vaš računar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
sr: Vaš sistem može samostalno da prepozna mnoge vrste štampača nakon njihovog povezivanja. Većina štampača se povezuje USB kablom koji se priključuje na računar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button.
sr: Kliknite na dugme <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
sr: U prozorčetu koje će se pojaviti, izaberite vaš novi štampač. Pritisnite <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
sr: Ako se vaš štampač ne pojavi u prozoru za dodavanje novog štampača, moraćete da instalirate upravljačke programe štampanja.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
sr: <em>Podešavanja privatnosti</em> u Gnomu vam pomažu da odlučite da li su pojedini delovi vaše radne površi vidljivi drugima ili nisu. Takođe možete da koristite ova podešavanja da očistite istorijat korišćenja vašeg računara i da počistite nepotrebne datoteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
sr: Postavite prekidač <gui>Nedavno korišćeno</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
sr: Da ponovo uključite ovu funkciju, postavite prekidač <gui>Nedavno korišćeno</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
sr: Koristite dugme <gui>Očisti skorašnji istorijat</gui> da odmah pročistite istorijat.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
sr: Uverite se da je prekidač <gui>Nedavno korišćeno</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
sr: Izaberite vreme za <gui>zadržavanje istorijata</gui>. Izaberite mogućnost od <gui>1 dana</gui>, <gui>7 dana</gui>, <gui>30 dana</gui>, ili <gui>Zauvek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
sr: Postavite prekidač <gui>Usluge pronalaženja</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
sr: Da ponovo uključite ovu funkciju, postavite prekidač <gui>Usluge pronalaženja</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
sr: Postavite jedan ili oba prekidača <gui>Sam izbaci smeće</gui> ili <gui>Sam pročisti privremene datoteke</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
sr: Podesite koliko često biste želeli da vaše <em>Smeće</em> i <em>Privremene datoteke</em> budu pročišćene promenivši vrednost <gui>Pročisti nakon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
sr: Koristite dugmad <gui>Izbaci smeće</gui> ili <gui>Pročisti privremene datoteke</gui> da odmah obavite ove radnje.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
sr: Uverite se da je <gui>Sam zaključaj ekran</gui> prebačeno na <gui>UKLJ.</gui>, zatim izaberite vremenski period iz padajućeg spiska.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
sr: Programi mogu da vam prikažu obaveštenja čak i na zaključanom ekranu. Na ovaj način možete, na primer, da vidite da li vam je pristigla pošta a da ne otključate ekran. Ako se brinete da neko drugi može da vidi ova obaveštenja, isključite <gui>prikazivanje obaveštenja</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Ako ne želite da se ekran sam zaključava, prebacite <gui>Sam zaključaj ekran</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
sr: Da pustite druge da pregledaju vašu radnu površ, prebacite <gui>Deljenje ekrana</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo znači da će neko drugi biti u mogućnosti da pokuša da se poveže na vaš računar i da pregleda šta se nalazi na vašem ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
sr: Da pustite druge da posreduju sa vašom radnom površi, prebacite <gui>Omogući udaljeno upravljanje</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo može da omogući drugoj osobi da pomera vašeg miša, pokreće programe, i razgleda datoteke na vašem računaru, u zavisnosti od bezbednosnih podešavanja koja trenutno koristite.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
sr: Odeljak <gui>Mreže</gui> navodi mreže na koje ste trenutno povezani. Koristite prekidač <gui>UKLJ. | ISKLJ.</gui> pored savke od njih da izaberete na kojima vaša radna površ može biti deljena.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>.
sr: Prebacite klizač <gui>deljenja ekrana</gui> na <gui>Isklj.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Deljenje medija</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
sr: Odeljak <gui>Mreže</gui> navodi mreže na koje ste trenutno povezani. Koristite prekidač <gui>UKLJ. | ISKLJ.</gui> pored savke od njih da izaberete na kojima vaši mediji mogu biti deljeni.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
sr: Prebacite <gui>Deljenje ličnih datoteka</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo znači da će neko drugi na vašoj tekućoj mreži biti u mogućnosti da pokuša da se poveže na vaš računar i da pristupi datotekama u vašoj fascikli <file>Javno</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
sr: Da zahtevate da drugi ljudi koriste lozinku prilikom pristupa vašoj fascikli <file>Javno</file>, prebacite <gui>Zahtevaj lozinku</gui> <gui>UKLJ.</gui>. Ako ne koristite ovu opciju, svako može da pokuša da vidi vašu fasciklu <file>Javno</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
sr: Odeljak <gui>Mreže</gui> navodi mreže na koje ste trenutno povezani. Koristite prekidač <gui>UKLJ. | ISKLJ.</gui> pored savke od njih da izaberete na kojima vaše lične datoteke mogu biti deljene.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
sr: Da se <gui>Odjavite</gui> ili da <gui>Promenite korisnika</gui>, kliknite na <link xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</link> na desnoj strani gornje trake, kliknite na vaše ime i izaberite odgovarajuću mogućnost.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sr: Ako ostavite vaš računar na kratko, trebali biste da zaključate ekran kako biste sprečili druge da pristupe vašim datotekama ili da pokrenu programe. Kada se vratite, izdignite zastor <link xref="shell-lockscreen">ekrana zaključavanja</link> i unesite vašu lozinku da se ponovo prijavite. Ako ne zaključate vaš ekran, on će se sam zaključati nakon određenog vremena.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
sr: Da zaključate ekran, pritisnite sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme „zaključaj ekran“ na dnu izbornika.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sr: Kada je zaključan vaš ekran, drugi korisnici mogu da se prijave na svoje lične naloge tako što će na ekranu za lozinku kliknuti na <gui>Prijavite se kao drugi korisnik</gui>. Vi ćete moći da se vratite vašem okruženju kada oni završe.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sr: Da sačuvate energiju, obustavite rad računara kada ga ne koristite. Ako koristite prenosni računar, Gnom, po osnovi, sam obustavlja rad računara kada spustite poklopac. Ovo čuva vaše stanje u memoriji računara i gasi većinu funkcija računara. Vrlo mala količina napajanja se još uvek koristi za vreme obustavljanja.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
sr: Da ručno obustavite rad vašeg računara, kliknite na sistemski izbornik na desnoj strani na gornjoj traci. Odatle možete ili da držite pritisnutim taster <key>Alt</key> i da kliknete na dugme za napajanje, ili da malo duže zadržite pritisnutim taster za napajanje.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
sr: Ako želite da trajno ugasite vaš računar, ili da ga ponovo pokrenete, kliknite na sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme „Isključi“ pri dnu izbornika. Otvoriće se prozorče na kome ćete moći da izaberete <gui>Ponovo pokreni</gui> ili <gui>Ugasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Vidni uvod u vašu radnu površ, gornju traku, i pregled <gui>Aktivnosti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
sr: Gornja traka obezbeđuje pristup vašim prozorima i programima, vašem kalendaru i sastancima, i <link xref="status-icons">osobinama sistema</link> kao što je zvuk, umrežavanje, i napajanje. U izborniku stanja na gornjoj traci, možete da izmenite jačinu zvuka ili osvetljenost ekrana, da uređujete pojedinosti vaše <gui>bežične</gui> veze, da proverite stanje baterije, da se odjavite ili da promenite korisnika, ili da isključite računar.

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
sr: Dugme aktivnosti

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
sr: Da pristupite vašim prozorima i programima, pritisnite izbornik <gui xref="shell-introduction#activities">Programi</gui> u gornjem levom uglu ekrana i izaberite stavku <gui>Pregled aktivnosti</gui>. Takođe možete da pritisnete taster <key xref="keyboard-key-super">Super</key> da vidite vaše prozore i programe u pregledu <gui>Aktivnosti</gui>. Samo počnite da kucate da biste potražili vaše programe, datoteke i fascikle.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
sr: Na levoj strani pregleda, naći ćete <em>poletnika</em>. Poletnik vam prikazuje vaše omiljene programe i one koji su već pokrenuti. Kliknite na neku ikonicu na poletniku da otvorite taj program; ako je program već pokrenut, biće istaknut. Klik na ikonicu će izdići najskoriji korišćeni prozor. Možete takođe da prevučete ikonicu u pregled, ili na bilo koji radni prostor na desnoj strani.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
sr: Izbornik programa, koje se nalazi pored dugmeta <gui>Aktivnosti</gui>, prikazuje naziv radnog programa zajedno sa njegovom ikonicom i obezbeđuje brz pristup postavkama ili pomoći programa. Stavke koje su dostupne u izborniku programa zavise od programa.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
sr: Kliknite na sat na gornjoj traci da vidite trenutni datum, kalendar pojedinačnih meseci, spisak vaših nadolazećih sastanaka i nova obaveštenja. Možete da otvorite kalendar i tako što ćete pritisnuti <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Možete da pristupite podešavanjima datuma i vremena i da otvorite potpuni kalendar <app>Evolucije</app> upravno iz izbornika.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
sr: <link xref="shell-notifications">Saznajte više o obaveštenjima i fioci poruka.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
sr: Kada zaključate ekran, ili ako se sam zaključa, biva prikazan ekran zaključavanja. Pored toga što štiti vašu radnu površ kada ste daleko od računara, ekran zaključavanja prikazuje datum i vreme. Takođe prikazuje informacije o stanju vaše baterije i mreže, i omogućava vam da upravljate puštanjem medija.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
sr: Prikažite oblačić prozora (za brzo pokretanje naredbi)

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to navigate.
sr: Postavlja prvi plan tastature na gornju traku. U pregledu <gui>Aktivnosti</gui>, prebacuje prvi plan tastature između gornje trake, poletnika, pregleda prozora, spiska programa, polja za pretragu, i fioke poruka. Koristite tastere strelica za kretanje.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Power Off</link>.
sr: <link xref="shell-exit">Isključite</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
sr: Otvorite <link xref="shell-notifications#messagetray">fioku poruka</link>. Pritisnite opet <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ili <key>Esc</key> da zatvorite.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
sr: <link xref="screen-shot-record#screencast">Pokrenite i zaustavite zapisivanje snimka ekrana.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
sr: Zaključavanje ekrana

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
sr: Ekran zaključavanja znači da možete da vidite šta se dešava dok je računar zaključan, i omogućava vam da dobijete uvid u ono što se desilo dok ste bili odsutni. Zastor ekrana zaključavanja prikazuje atraktivnu sliku na ekranu dok je računar zaključan, i daje korisne informacije:

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
sr: Da otključate vaš računar, podignite zastor zaključavanja ekrana tako što ćete ga prevući unapred pokazivačem, ili pritisnite <key>Esc</key> ili <key>Unesi</key>. Ovo će otkriti ekran prijavljivanja, u kome možete uneti vašu lozinku za otključavanje. Drugačije, jednostavno počnite da kucate vašu lozinku a zastor će biti podignut kako budete kucali. Možete takođe da promenite korisnike ako je vaš računar podešen za više od jednog.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
sr: Obaveštenja i fioka poruka

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
sr: Ako neki program ili komponenta sistema želi da skrene vašu pažnju, biće prikazano obaveštenje u gornjem delu ekrana.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
sr: Klik na dugme za zatvaranje na nekim obaveštenjima ih odbacuje. Drugi, poput Ritam mašine ili programa za ćaskanje će ostati skriveni u fioci poruke.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
sr: Fioka poruka vam pruža način da pogledate vaša obaveštenja kada vam to bude odgovaralo. Pojavljuje se kada pritisnete na sat, ili kada pritisnete <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Fioka poruka sadrži sva obaveštenja koja niste pregledali ili koja se tu nalaze za stalno.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sr: Možete da vidite obaveštenja klikom na stavke fioke poruka. To su obično poruke koje su poslali programi. Međutim, obaveštenjima ćaskanja se daje poseban tretman, i predstavljaju se pojedinačnim kontaktima koji su vam poslali poruke ćaskanja.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
sr: Možete da zatvorite fioku poruka tako što ćete opet pritisnuti <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ili <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
sr: Ako radite na nečemu i ne želite da budete uznemiravani, možete da isključite obaveštenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
sr: Otvorite pregled <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Obaveštenja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Obaveštenja</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Prebacite <gui>Vrpce obaveštenja</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
sr: Kada je isključeno, većina obaveštenja neće biti prikazana na vrhu ekrana. Obaveštenja će još uvek biti dostupna u fioci poruka kada je prikažete (pritiskom na sat ili na <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), i biće vam ponovo prikazana kada prebacite preklopnik na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sr: Možete da premeštate i menjate veličinu prozora da biste lakše radili sa njima. Kao dodatak ponašanju prevlačenja možete da očekujete, da vam prečice Gnomovih funkcija i izmenjivači pomognu da olako poređate prozore.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sr: Inače, držeći još uvek taster <key xref="keyboard-key-super"> Super</key>, pritisnite <key>Tab</key> da kružite po spisku otvorenih prozora, ili <keyseq><key>Šift</key><key>Tab</key></keyseq> da kružite unazad.

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
sr: Kao i druge radne površi, Gnom koristi prozore za prikazivanje vaših radnih programa. Korišćenjem i pregleda <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> i <em>poletnika</em>, možete da pokrenete nove programe i da upravljate radnim prozorima.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
sr: Pojaviće se <em xref="shell-workspaces">birač radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
sr: Otpustite prozor u prazan radni prostor. Ovaj radni prostor će sada sadržati prozor koji ste u njega otpustili.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
sr: Pojaviće se uspravni panel na kome će biti prikazani radni prostori u upotrebi, kao i jedan prazan radni prostor. To je birač radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sr: U jezičku <gui>Zvučni efekti</gui>, izaberite vuk za upozorenje. Savki zvuk će biti pušten kada kliknete na njega tako da možete da čujete kako zvuči.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sr: Koristite klizač jačine zvuka u jezičku <gui>Zvučni efekti</gui> da podesite jačinu zvuka upozorenja. Ovo neće uticati na jačinu zvuka vaše muzike, filmova, ili drugih zvučnih datoteka.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
sr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">izbornik sistema</gui> i uverite se da zvuk nije utišan ili potpuno isključen.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
sr: Idite na jezičak <gui>Programi</gui> i proverite da li je program utišan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
sr: U jezičku <gui>Izlaz</gui>, izmenite podešavanja <gui>profila</gui> izabranog uređaja i pustite zvuk da vidite da li će raditi. Možda ćete morati da isprobate svaki profil sa spiska.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
sr: Da izmenite jačinu zvuka, otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</gui> na desnoj strani gornje trake i pomerajte klizač jačine zvuka levo ili desno. Možete u potpunosti da isključite zvuk tako što ćete prevući klizač na levu stranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
sr: Idite na jezičak <gui>Programi</gui> i izmenite jačinu zvuka programa koji su tu navedeni.

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
sr: Ovaj odeljak objašnjava značenje ikonica koje se nalaze u gornjem desnom uglu ekrana. Pogotovo, opisane su različite varijacije ikonica koje dostavlja Gnomovo sučelje.

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
sr: Ikonice izbornika univerzalnog pristupa

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
sr: Gnom dolazi sa programom tablice znakova koji vam omogućava vam da nađete i da umetnete neobične znakove, uključujući i emodžije, tako što ćete razgledati kategorije znakova ili potražiti ključnim rečima.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sr: U panelu <gui>Korisnici</gui>, možete da kliknete na sliku pored imena korisnika da podesite sliku za nalog. Ova slika će biti prikazana u prozoru prijavljivanja. Gnom obezbeđuje neke slike koje možete da koristite, ili možete da izaberete neku vašu ili da napravite sliku vašom veb kamericom.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite dugme <gui>Samostalno prijavljivanje</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
sr: Ako ipak želite da koristite sliku koju već imate na računaru, kliknite <gui>Potražite još slika…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sr: Ako imate veb kamericu, možete u tom trenutku da snimite novu fotografiju prijavljivanja tako što ćete pritisnuti <gui>Snimi sliku…</gui>. Snimite vašu sliku, zatim pomerajte i promenite veličinu kvadrata da odsečete delove koji vam ne trebaju. Ako vam se ne sviđa slika koju ste napravili, kliknite <gui style="button">Napravi drugu sliku</gui> da pokušate još jednom, ili <gui>Odustani</gui> ako ne želite da nastavite.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
sr: DVD diskovi su takođe <em>zaštićeni od umnožavanja</em> upotrebom sistema koji se zove CSS. Ovo vas sprečava da umnožavate diskove, ali vas takođe sprečava i da ih puštate osim ako nemate dodatni softver za rukovanje zaštitom od umnožavanja. Ovaj softver je dostupan u mnogim distribucijama Gnu/Linuksa, ali ne može biti zakonski korišćen u svim državama. Možete da kupite komercijalni DVD dekoder koji može da rukuje zaštitom od umnožavanja na <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendu</link>. Radi sa Linuksom i njegova upotreba treba biti zakonska u svim državama.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Levoruko usmerenje</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
sr: Prebacite <gui>Zadrži odnos razmere (crne trake)</gui> na <gui>UKLJ.</gui> da poklopite oblast iscrtavanja tablice sa proporcijama monitora. Ovo podešavanje, takozvano <em>prinudne proporcije</em>, podešava <em>crne trake</em> na oblasti iscrtavanja na tabličnim uređajima da približnije odgovara prikazu. Na primer, tablični uređaj proporcija 4:3 biće mapiran tako da oblast iscrtavanja odgovara prikazu širokog ekrana.

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
sr: Donji deo panela sadrži pojedinosti i podešavanja posebna za vaše penkalo, sa nazivom uređaja (razred penkala) i dijagramom na levoj strani. Ova podešavanja mogu biti doterana:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configure.
sr: Ako imate više od jednog penkala, kada se dodatno penkalo približi tablici, biće prikazan straničar pored naziva uređaja penkala. Koristite straničara da izaberete penkalo za podešavanje.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Подешавања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
sr: Кликните на <gui>Подешавања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Приступачност</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Одскочни тастери</gui> на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sr: Можете да укључите или да искључите одскочне тастере тако што ћете кликнути на <link xref="a11y-icon">иконицу приступачности</link> на горњој траци и изабрати <gui>Одскочни тастери</gui>. Иконица приступачности је видљива када је укључено једно или више подешавања са панела <gui>Приступачност</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Читач екрана <app>Орка</app> може да прикаже корисничко сучеље на освеживом Брајевом екрану. Зависно од тога како сте инсталирали Гном, можда нећете имати инсталирану Орку. Ако је тако, инсталиратје је прво.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Приступачност</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Приступачност</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Велики контраст</gui> на укључено у одељку <gui>Видети</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sr: Кликните <gui>Приступачност</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
sr: Пребаците <gui>Клик лебдења</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
sr: У одељку <gui>Видети</gui>, пребаците прекидач <gui>Велики текст</gui> на укључено.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sr: Изборник приступачности јесте иконица на горњој траци која личи на човека.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
sr: Пронађите изборник приступачности

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
sr: <em>Изборник приступачности</em> је место где можете да укључите нека подешавања приступачности. Овај изборник можете да пронађете тако што ћете кликнути на иконицу која личи на особу окружену кругом на горњој траци.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
sr: Изборник приступачности можете наћи на горњој траци.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
sr: Ако не видите изборник приступачности, можете да га укључите са панела подешавања <gui>Приступачности</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Увек прикажи изборник приступачности</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sr: Да приступите овом изборнику користећи тастатуру уместо миша, притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Таб</key></keyseq> да пребаците први план тастатуре на горњу траку. Појавиће се бела линија испод дугмета <gui>Активности</gui> — ово вам говори о томе која ставка на горњој траци је изабрана. Користите тастере стрелица на тастатури да померите белу линију испод иконице изборника приступачности а затим притисните <key>Унеси</key> да га отворите. Можете да користите тастере стрелица на горе и на доле да изаберете ставке у изборнику. Притисните <key>Унеси</key> да укључите изабрану ставку.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Увеличање</gui> на укључено у горњем десном углу у прозору <gui>Опције увеличања</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
sr: Систем укључује помоћничке технологије да би подржао кориснике са разним оштећењима и посебним потребама, и да дејствује са општим помоћничким уређајима. Изборник приступачности може бити додат на горњу траку, дајући лакши приступ многим функцијама приступачности.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
sr: У прозору <gui>Испомоћ клика</gui>, пребаците прекидач <gui>Опонашани секундарни клик</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Читач екрана <app>Орка</app> може да изговара корисничко сучеље. Зависно од тога како сте инсталирали ваш систем, можда нећете имати инсталирану Орку. Ако је тако, прво је инсталиратје.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Спори тастери</gui> на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
sr: Пребаците прекидач <gui>Укључи тастатуром</gui> да укључите или искључите споре тастере са тастатуре. Када је ова опција изабрана, можете да притиснете и да држите <key>Шифт</key> осам секунди да укључите или искључите споре тастере.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sr: Можете такође да укључите или да искључите споре тастере тако што ћете кликнути на <link xref="a11y-icon">иконицу приступачности</link> на горњој траци и изабрати <gui>Спори тастери</gui>. Иконица приступачности је видљива када је укључено једно или више подешавања са панела <gui>Приступачности</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
sr: Користите клизач <gui>Кашњење прихватања</gui> да одредите колико дуго морате да држите притиснут тастер да би био забележен. Видите <link xref="a11y-bouncekeys"/> за више информација.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Лепљиве тастере</gui> на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
sr: Пребаците прекидач <gui>Укључи тастатуром</gui> да укључите или искључите споре тастере са тастатуре. Када је ова опција изабрана, можете да притиснете <key>Шифт</key> пет пута за редом да укључите или искључите лепљиве тастере.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sr: Можете такође да укључите или да искључите лепљиве тастере тако што ћете кликнути на <link xref="a11y-icon">иконицу приступачности</link> на горњој траци и изабрати <gui>Лепљиви тастери</gui>. Иконица приступачности је видљива када је укључено једно или више подешавања са панела <gui>Приступачност</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Визуелна упозорења</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
sr: Овај водич је осмишљен да вам да увид у функције ваше радне површи, одговори на ваша питања у вези рачунара, и да обезбеди савете за боље коришћење рачунара. Ево неколико напомена у вези водича помоћи:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
sr: Водич се стално допуњује и побољшава. Иако покушавамо да вам обезбедимо свеобухватни скуп корисних података, знамо да овде не можемо одговорити на сва ваша питања. Ипак, наставићемо да додајемо још података да бисмо учинили ствари кориснијим.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
sr: Изаберите налог са списка на десној страни.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
sr: Све услуге које нуди достављач налога биће унапред укључене. <link xref="accounts-disable-service">Пребаците</link> појединачне услуге на искључено да их искључите.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
sr: Изаберите налог који желите да измените са списка на десној страни.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
sr: Да укључите услугу коју сте искључили, вратите се на панел <gui>Налога на мрежи</gui> и укључите је.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
sr: Ако сте заинтересовани да додате подршку за остале услуге, ступите у везу са програмерима на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> пратиоцу грешака</link>.

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
sr: Ове датотеке се уобичајено налазе у вашој личној фасцикли (<file>/home/ваше_име</file>). Могу бити у подфасциклама као што је <file>Радна површ</file>, <file>Документа</file>, <file>Слике</file>, <file>Музика</file> и <file>Видео</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sr: Свака датотека или фасцикла чији назив почиње тачком (.) је скривена по основи. Да прикажете скривене датотеке, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора <app>Датотеке</app> и притисните <gui>Прикажи скривене датотеке</gui>, или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Н</key></keyseq>. И њих можете да умножите у место резерве као сваку другу датотеку.

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sr: Умношке резерве бисте требали да ускладиштите засебно од вашег рачунара — на спољном чврстом диску, на пример. На тај начин, ако вам се поквари рачунар, или ако га изгубите или вам га украду, резерва ће и даље остати нетакнута. Зарад веће сигурност, не бисте требали да држите резерве у истој згради у којој се налази и рачунар. У случају пожара или крађе, оба примерка ваших података би могла бити изгубљена ако их држите заједно.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
sr: Уверите се да је Блутут укључен: прекидач на врху треба бити постављен на укључено. Са отвореним панелом и укљученим прекидачем, ваш рачунар ће почети да тражи уређаје.

note: (itstool) path: credit/name
en: Bastien Nocera
sr: Бастиен Носера

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
sr: Како да упарите одређени уређај са вашим рачунаром.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
sr: Упутства упаривања за одређене уређаје

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
sr: Чак и ако успете да нађете упутство за уређај, можда неће садржати довољно информација да упаривање учините могућим. Овде су појединости за неке општије уређаје.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
sr: Играчке палице за Плејстејшн 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
sr: Ови уређаји користе „упаривање-каблом“. Прикључите играчке палице путем УСБ-а са отвореним <gui>Поставкама Блутута</gui>, и укљученим Блутутом. Након што притиснете дугме „PS“, бићете упитани да ли желите да поставите те играчке палице. Искључите их и притисните дугме „PS“ да их користите преко Блутута.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
sr: Играчке палице за Плејстејшн 4

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the PS button. Unplug them and press the PS button to use them over Bluetooth.
sr: И ови уређаји такође користе „упаривање-каблом“. Прикључите играчке палице путем УСБ-а са отвореним <gui>Поставкама Блутута</gui>, и укљученим Блутутом. Бићете упитани да ли желите да поставите те играчке палице без потребе да притиснете dugme „PS“. Искључите их и притисните дугме „PS“ да их користите преко Блутута.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
sr: Коришћење комбинације дугмади „PS“ и „Дели“ за упаривање играчке палице се може такође користити да се играчка палица учини видљивом и да се упари као било који Блутут уређај, ако немате УСБ кабл при руци.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
sr: БД даљинску управљач за Плејстејшн 3

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
sr: Притисните и држите дугмад „Почни“ и „Унеси“ у исто време око 5 секунде. Тада ћете моћи да изаберете даљински са списка уређаја као уобичајено.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
sr: Нинтендо Вии и Вии U даљински

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
sr: Користите црвено „Sync“ дугме унутар одељка батерије да започнете поступак упаривања. Друге комбинације дугмади неће садржати информације упаривања, тако да ћете морати то да радите увек кратким редом. Такође знајте да неки програми желе директан приступ ка даљинским, и у тим случајевима, не треба да их постављате на панелу Блутута. Погледајте упутство програма за инструкцијама.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
sr: У пољу прозорчета уређаја, пребаците прекидач <gui>Веза</gui> на искључено, или да уклоните уређај са списка <gui>Уређаји</gui>, кликните <gui>Уклони уређај</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
sr: <gui>Слање датотека</gui> не ради на неподржаним уређајима као што је ајФон.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
sr: Уверите се да је Блутут укључен: прекидач на насловној траци треба бити постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
sr: Пребаците прекидач на врху на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
sr: Отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> на десној страни горње траке.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
sr: Видљивост Блутута се односи на то да ли остали уређаји могу да открију ваш рачунар када врше претрагу за блутут уређајима. Када је Блутут укључен и када је отворен панел <gui>Блутута</gui>, ваш рачунар ће сам себе упозорити о свим осталим уређајима у домету, дозвољавајући им да покушају да се повежу са вашим рачунаром.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
sr: Уређаји без екрана обично имају режим упаривања који се може унети притиском дугмета, или комбинације дугмади мало дуже, без обзира да су већ били укључени, или онда када се укључе.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
sr: Најбољи начин да сазнате како да унесете тај режим је тај да погледате упутство уређаја. За неке уређаје, поступак може бити <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">незнатно другачији од уобичајеног</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
sr: Ово захтева да користите календар из <app>Еволуције</app> или из <app>Календара</app>, или да имате подешен налог на мрежи који <gui>Календар</gui> подржава.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
sr: На већини дистрибуција барем један од ових програма је већ унапред инсталиран. Ако на вашој није, мораћете да га инсталирате користећи управника пакета ваше дистрибуције.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
sr: Постојећи састанци биће приказани са леве стране календара. Када додате састанке у календар <app>Еволуције</app> или у <app>Календар</app>, исти се појављују на списку састанака у сату.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Датум и време</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
sr: Ако сте <gui>Самостални датум и време</gui> подесили на укључено, ваш датум и време би требало самостално да се освежи ако сте повезани на интернет. Да ручно освежите датум и време, поставите ово на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
sr: Ако сте <gui>Самосталну временску зону</gui> подесили на укључено, ваша временска зона би требало самостално да се освежи ако сте повезани на интернет и ако је <link xref="privacy-location">функција услуга места</link> укључена. Да ручно освежите вашу временску зону, поставите ово на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
sr: Кликните на сат на горњој траци.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
sr: Кликните на дугме <gui>Додај светске сатове…</gui> испод календара да покренете <app>Сатове</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sr: У прозору <app>Сатови</app>, кликните на дугме <gui style="button">+</gui> или <keyseq><key>Ктрл</key><key>N</key></keyseq> да додате нови сат.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните <gui>Боја</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
sr: Да измените коришћени профил, изаберите профил који желите да користите и притисните <gui>Омогући</gui> да потврдите ваш избор.

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
sr: Преузимање референтне датотеке штампања од предузећа боја

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
sr: Изаберите ваш скенер.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
sr: Изаберите ваш екран.

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
sr: Систем се заснива на систему Арџил за управљање бојом да би подржао инструменте за боје. У наставку следи списак подржаних инструмената за мерење приказа:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
sr: Изаберите ваш уређај.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sr: Систем долази са неколико профила за испробавање који га чине јасним када су профили примењени:

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
sr: Пранали Дешмук

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
sr: У прозорчету <gui>Нови контакт</gui>, унесите име контакта и његове податке. Кликните на падајући изборник поред сваког поља да изаберете врсту појединости.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
sr: Прикажите више

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
sr: Да додате више детаља притисните опцију <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
sr: Притисните <gui style="button">Додај</gui> да сачувате контакт.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
sr: Притисните дугме <_:media-1/> на траци заглавља у горњем десном углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
sr: Притисните опцију <gui style="menu item">Обриши</gui> да уклоните контакт.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
sr: Притисните на дугме <em>појединости</em> које желите да користите. На пример, да пошаљете пошту вашем контакту, притисните дугме поред адресе е-поште контакта.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="button">Уреди</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
sr: Да додате <em>својство</em> као што је нови телефонски број или адреса е-поште, једноставно попуните детаље у следећем празном пољу врсте (број телефона, е-пошта, итд.) коју желите да додате.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
sr: Притисните најдоње дугме да раширите доступне опције, показујући поља као што је <gui>Веб сајт</gui> и <gui>Рођендан</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Rafael Fontenelle
sr: Рафаел Фонтанеле

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
sr: Користите <gui>Анализер искоришћености диска</gui>, <gui>Праћење система</gui> или <gui>Коришћење</gui> да проверите простор и капацитет.

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
sr: Можете да проверите колико је простора на диску преостало користећи <app>Анализера искоришћености диска</app>, <app>Праћење система</app> или <app>Коришћење</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
sr: Проверите програмом Коришћење

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
sr: Да проверите слободан простор на диску и капацитет диска користећи <app>Коришћење</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Отворите програм <app>Коришћење</app> из прегледа <gui>Активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
sr: Изаберите језичак <gui>Смештај</gui> да видите системски укупни <gui>Коришћени</gui> и <gui>Доступни</gui> простор диска, као и коришћен <gui>Оперативним системом</gui> и општим корисничким директоријумима.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
sr: Простор диска се може ослободити од корисничких директоријума и садржаних директоријума штиклирањем кућице поред назива директоријума.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
sr: На траци алата испод одељка <gui>Волумени</gui>, кликните на дугме изборника. Након тога кликните <gui>Форматирај партицију…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
sr: Ако диск користите на рачунарима са Виндоузом и Мек ОС-ом поред рачунара са Линуксом, изаберите <gui>ФАТ</gui>. Ако га користите само на Виндоузу, <gui>НТФС</gui> може бити боља опција. Кратак опис врсте система датотека биће приказан као натпис.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
sr: Дајте диску назив и притисните <gui>Даље</gui> да наставите и да покажете прозор за потврђивање. Пажљиво проверите појединости, и притисните <gui>Форматирај</gui> да обришете диск.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sr: Да измените осветљеност екрана, кликните на <gui xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</gui> на десној страни горње траке и подесите клизач осветљености екрана на вредност која вам одговара. Промена ће одмах ступити у дејство.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
sr: Кликните <gui>Екрани</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
sr: На дијаграму распореда екрана, превуците ваше екране на положаје које желите.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
sr: Бројеви на дијаграму су приказани у горњем левом углу сваког екрана када је панел <gui>Екрана</gui> активан.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
sr: Кликните <gui>Главни екран</gui> да изаберете ваш главни екран.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
sr: Главни екран је онај са <link xref="shell-introduction">горњом траком</link>, и на коме се приказује преглед <gui>Активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
sr: Изаберите окренутост, резолуцију или сразмеру и стопу освежавања.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
sr: Режими екрана

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
sr: Са два екрана, ови режими екрана су доступни:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
sr: <gui>Спаји екране:</gui> ивице екрана су спојене тако да ствари могу да пређу са једног екрана на други.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
sr: <gui>Пресликај:</gui> исти садржај се приказује на два екрана, са истом резолуцијом и окренутости за оба.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
sr: <gui>Један екран:</gui> само један екран је подешен, искључујући други. На пример, спољни монитор прикључен на преносни рачунар са спуштеним поклопцем биће једини подешени екран.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
sr: Додавање више од једног монитора

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
sr: Са више од два екрана, <gui>Споји екране</gui> је једини доступан режим.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
sr: Притисните дугме за екран који желите да подесите.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
sr: Превуците екране на жељене положаје.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
sr: Ноћно светло мења боју ваших екрана у складу са временом дана.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
sr: Подесите температуру боје вашег екрана

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
sr: Монитор рачунара емитује плаву светлост која доприноси поспаности и замору очију након мрака. <gui>Ноћно светло</gui> мења боју ваших екрана у складу са добом дана, чинећи боју топлијом увече. Да укључите <gui>Ноћно светло</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
sr: Кликните на <gui>Ноћно светло</gui> да отворите поставке.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
sr: Притисните <gui>Од заласка до изласка Сунца</gui> да учините да боја екрана прати времена заласка и изласка Сунца за ваше место. Притисните дугме <gui>Ручно</gui> да поставите времена на произвољно заказана.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
sr: Користите клизач да дотерате <gui>Температуру боје</gui> на топлију или хладнију.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
sr: <link xref="shell-introduction">Горња трака</link> приказује када је <gui>Ноћно светло</gui> активно. Може бити привремено искључено из изборника система.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
sr: Можете на брзину да приступите општим местима из <em>бочне површи</em>. Ако не видите бочну површ, притисните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и затим изаберите <gui>Бочна површ</gui>. Можете да <link xref="nautilus-bookmarks-edit">додате обележиваче фасциклама које често користите</link> и оне ће се појавити у бочној површи.

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
sr: Можете да набаците датотеке на празан диск користећи програм за нарезивање диска, као што је <app>Бразеро</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
sr: У том случају, покушајте поново да нарежете диск али користите мању брзину резања, на пример, 12× уместо 48×. Резање мањим брзинама је поузданије.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
sr: Кликните на <gui>Смеће</gui> у бочној површи. Ако не видите бочну површ, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Бочна површ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sr: Уместо да речи куцате непосредно да бисте призвали поље за претрагу, можете да кликнете <_:media-1/> на траци алата, или притисните <keyseq><key>Ктрл </key><key>Ф</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
sr: Можете да смањите ваше резултате према датуму, врсти датотеке, и према времену да тражите читав текст датотеке, или да тражите само називе датотека.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
sr: Да примените филтере, изаберите дугме падајућег изборника на левој страни <_:media-1/> иконице управника датотека, и изаберите из доступних филтера:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
sr: <gui>Када</gui>: Колико уназад желите да тражите?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
sr: <gui>Шта</gui>: Шта је врста ставке?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
sr: Да ли треба ваша претрага да укључи претрагу читавог текста, или да претражује само називе датотека?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
sr: Да уклоните филтер, изаберите <gui>X</gui> поред ознаке филтера који желите да уклоните.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sr: Поново кликните на <_:media-1/> на траци алата да напустите претрагу и да се вратите у фасциклу.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
sr: Прилагодите претрагу датотека

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
sr: Можете пожелети да одређени директоријуми буду укључени или искључени из претраживања у програму <app>Датотеке</app>. Да прилагодите који директоријуми се претражују:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Претрага</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
sr: Изаберите <guiseq><gui>Поставке</gui><gui>Претрага</gui></guiseq> из резултата. Ово ће отворити панел <gui>Поставке претраге</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Места претраге</gui> у траци заглавља.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
sr: Ово ће отворити засебан панел поставки који вам омогућава да укључите или искључите претраге директоријума. Можете да окинете претраге на сваком од три језичка:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
sr: <gui>Места</gui>: Исписује општа места личне фасцикле

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
sr: <gui>Обележивачи</gui>: Исписује места фасцикли које сте обележили у програму <app>Датотеке</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
sr: <gui>Остало</gui>: Исписује места фасцикли кооје сте укључили дугметом <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
sr: Пошаљите грешку

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
sr: Ову документацију помоћи је направила заједница добровољаца. И ви сте добродошли у учествовању. Ако приметите проблем на овим страницама помоћи (грешке при куцању, нетачна упутства или теме које би требале бити обрађене али нису), можете да пошаљете <em>нову грешку</em>. Да пошаљете нову грешку, идите на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">пратиоца грешака</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
sr: Треба да се упишете, тако да можете да пошаљете грешку и да е-поштом примате ажурирања о њеном стању. Ако већ немате налог, кликните на дугме <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Пријави се / Упиши се</link></gui> да га направите.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
sr: Када направите налог, уверите се да сте се пријавили, затим се вратите на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">пратиоца проблема у документацији</link> и кликните <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">Нови проблем</link></gui>. Пре него што пријавите нови проблем, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">претражите</link> проблеме да видите да ли неки сличан већ постоји.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
sr: Пре него што пошаљете ваш проблем, изаберите одговарајући натпис у изборнику <gui>Натписи</gui>. Ако попуњавате проблем о овој документацији, треба да изаберете натпис <gui>„gnome-help“</gui>. Ако нисте сигурни ком састојку припада ваш проблем, немојте изабрати ни један.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sr: Ако тражите помоћ о теми за коју мислите да није обрађена, изаберите <gui>Функција</gui> као натпис. Попуните одељке наслова и описа и кликните <gui>Предај проблем</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sr: Вашем проблему ће бити дат ИБ број, и његово стање ће бити освежено како буде био обрађиван. Хвала вам што помажете да Гномова помоћ буде боља!

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sr: Можете да одредите издање Гнома које је покренуто на вашем систему тако што ћете отићи на <gui>Појединости/О систему</gui> у <gui>Подешавањима</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>О систему</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>О систему</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
sr: Решите проблеме читача медијских картица.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
sr: Отворите <app>Датотеке</app> из прегледа <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui>. Да ли се убачена картица појавила на левој бочној површи? Понекад картица се појави на овом списку али не бива прикачена; кликните на њу да је прикачите. Ако бочна површ није приказана, притисните <key>Ф9</key> или кликните <gui style="menu">Датотеке</gui> на горњој траци и изаберите <gui style="menuitem">Бочна површ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
sr: Да се повежете на Гномов ИРЦ сервер, користите <app>Полари</app> или <app>Хексћаскање</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
sr: Да направите ИРЦ налог у Поларију, погледајте <link href="help:polari/">Документацију Поларија</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
sr: Водич за кориснике радне површи Гнома 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Пречице тастатуре</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
sr: У категорији <gui>Систем</gui>, кликните на ред <gui>Прикажи преглед активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Регион и језик</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
sr: Ако на вашем систему имате више корисничких налога, онда постоји засебан примерак панела <gui>Регион и језик</gui> за екран пријављивања. Кликните на дугме <gui>Екран пријављивања</gui> у горњем десном углу да изаберете између два примерка.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
sr: Неке ретко коришћене варијанте распореда тастатуре нису доступне по основи када кликнете на дугме <gui>+</gui>. Да и ове изворе уноса такође учините доступним можете да отворите прозор терминала притиском на <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> и да покренете ову наредбу:

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
sr: <key>Језичак</key> и

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>Таб</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Ф10</key></keyseq> или

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
sr: <key xref="keyboard-key-menu">Изборник</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>Страница горе</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Страница доле</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sr: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Отворите списак обавештења.</link> Притисните <key>Esc</key> да затворите.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui style="button">?123</gui> да упишете бројеве и симболе. Више симбола је доступно ако након тога притиснете дугме <gui style="button">=/</gui>. Да се вратите на словну тастатуру, притисните дугме <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
sr: Можете да притиснете иконицу <gui style="button"><_:media-1/></gui> да привремено сакријете тастатуру. Тастатура ће се сама поново приказати када следећи пут будете притисли на нешто где бисте могли да је користите.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
sr: Притисните дугме <gui style="button"><_:media-1/></gui> да измените ваше поставке за <link xref="session-language">језик</link> или <link xref="keyboard-layouts">изворе уноса</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
sr: Пребаците прекидач <gui>Понављање тастера</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
sr: Кликните на ред за жељену радњу. Приказаће се прозор <gui>Постави пречицу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
sr: Држите притиснутом жељену комбинацију тастера, или притисните <key>Обриши</key> да поништите или притисните <key>Esc</key> да откажете.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
sr: <key>Алати</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
sr: Премешта прозор један монитор на доле

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key xref="keyboard-key-super">Супер</key> <key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
sr: Премешта прозор један монитор на лево

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
sr: Премешта прозор један монитор на десно

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
sr: Премешта прозор један монитор на горе

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Страница горе</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
sr: Премешта прозор на последњи радни простор

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Крај</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Кућа</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
sr: Пребацује се на последњи радни простор

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Крај</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Кућа</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
sr: Сачувајте снимак прозора у фасциклу са сликама

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
sr: Сачувајте снимак области у фасциклу са сликама

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
sr: Сачувајте снимак екрана у фасциклу са сликама

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off / Restart dialog
sr: Приказује прозорче гашења / поновног покретања

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
sr: Враћа пречице тастатуре

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Esc</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Размак</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Супер</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">+</gui>. Отвориће се прозор <gui>Додај произвољну пречицу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
sr: Упишите <gui>Назив</gui> за препознавање пречице, и <gui>Наредбу</gui> за покретање програма. На пример, ако желите пречицу за отварање <app>Ритам машине</app>, можете је назвати <input>Музика</input> а као наредбу морате ставити <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
sr: Кликните на ред који је управо додат. Када се отвори прозор <gui>Постави произвољну пречицу</gui>, држите притиснутом комбинацију тастера жељене пречице.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sr: Ако желите да измените наредбу која је придружена произвољној пречици тастатуре, кликните на <em>назив</em> пречице. Појавиће се прозор <gui>Постави произвољну пречицу</gui>, у коме ћете моћи да измените пречицу.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ivan Stanton
sr: Иван Стантон

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background.
sr: Поставите слику као позадину ваше радне површи.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
sr: Измените позадину радне површи

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
sr: Да измените слику коришћену за ваше позадине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top.
sr: Кликните на <gui>Позадина</gui> да отворите панел. Тренутно изабрана позадина је приказана на врху.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
sr: Постоје два начина да измените слику коришћену за ваше позадине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
sr: Кликните на неку слику позадине које долазе уз систем.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
sr: Неке позадине се мењају у току дана. Ове позадине имају малу иконицу сата у доњем десном углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
sr: Клкните <gui>Додај слику…</gui> да користите неку од ваши личних фотографија. По основи, фасцикла <file>Слике</file> биће отворена, јер већина програма за рад са фотографијама их ту смешта.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
sr: Да на други начин поставите неку од ваших личних фотографија као позадину, кликните десним тастером миша на датотеку слике у програму <app>Датотеке</app> и изаберите <gui>Постави као позадину</gui>, или отворите датотеку слике у <app>прегледнику слика</app>, затим кликните на дугме изборника на траци наслова и изаберите <gui>Постави као позадину радне површи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
sr: Резолуција екрана коју сте подесили није одговарајућа за ваш екран. Да решите ово:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Екрани</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
sr: Испробајте неку од опција <gui>резолуције</gui> и изаберите ону која чини да екран изгледа боље.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
sr: Ако сте повезали два монитора на рачунар (на пример, обичан монитор и пројектор), екрани могу имати различите оптималне или <link xref="look-resolution#native">изворне</link> резолуције.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
sr: Користећи режим <link xref="display-dual-monitors#modes">Огледало</link>, можете приказати исте ствари на два екрана. Оба екрана користе исту резолуцију, која можда не одговара изворној резолуцији ниједног екрана, тако да оштрина неће бити задовољавајућа на оба екрана.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
sr: Користећи режим <link xref="display-dual-monitors#modes">Споји екране</link>, резолуција сваког екрана се може поставити засебно, тако да оба могу бити постављена на своје изворне резолуције.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
sr: Измените резолуцију или окренутост екрана

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
sr: Изворна резолуција

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
sr: <em>Изворна резолуција</em> екрана преносног рачунара или ЛЦД монитора је она која изгледа најбоље: пиксели видео сигнала ће се поравнати тачно са пикселима на екрану. Када се од екрана тражи да прикаже друге резолуције, утапање је неопходно за представљање пиксела, што ће довести до губитка квалитета слике.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
sr: Учесталост освежавања је број који показује колико се пута у секунди слика екрана исцрта или освежи.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
sr: Поставка сразмере повећава величину објеката приказаних на екрану како би одговарала густини вашег екрана, олакшавајући њихово читање. Изаберите <gui>100%</gui> или <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
sr: На неким уређајима, можете физички да заокренете екран на било коју страну. Кликните <gui>Окренутост</gui> на панелу и изаберите <gui>Обична</gui>, <gui>Лево</gui>, <gui>Десно</gui>, или <gui>Изврнуто</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
sr: закључај окренутост

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
sr: откључај окренутост

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
sr: Ако ваш уређај сам окреће екран, можете закључати тренутну окренутост користећи дугме <_:media-1/> на дну <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборника система</gui>. Да откључате, притисните дугме <_:media-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
sr: <link xref="about-this-guide">Савети за коришћење овог водича</link>, <link xref="get-involved">помозите побољшању овог водича</link>, <link xref="help-mailing-list">дописна листа</link>, <link xref="help-irc">ИРЦ</link>…

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
sr: Под <gui>Указивање и кликање</gui>, дотерајте клизач <gui>Застој двоклика</gui> на вредност која вам највише одговара.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
sr: У одељку <gui>Опште</gui>, кликните да пребаците <gui>Главно дугме</gui> на <gui>Десно</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
sr: У програмима са клизачима, леви клик на празан простор на траци клизача исти помера на то место. Средњи клик га помера за по једну страницу до тог места.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
sr: Кликните и померите показивач миша користећи тастатуру

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sr: Можете да приступите прегледу <gui>Активности</gui> тако што ћете кликнути на њу, померити показивач миша у горњи леви угао екрана, користити тастере <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Таб</key></keyseq> за којима следи <key>Унеси</key>, или користити тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
sr: Користите тастере стрелица на горе и на доле да изаберете <gui>Тастере миша</gui> у одељку <gui>Указивање и кликање</gui>, затим притисните <key>Унеси</key> да пребаците прекидач <gui>Тастери миша</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
sr: Подесите брзину миша и додирне табле

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
sr: Дотерајте клизач <gui>Брзина миша</gui> или <gui>Брзина додирне табле</gui> све док не будете били задовољни померањем показивача. Понекад најпригодније поставке за једну врсту уређаја нису најбоље за другу врсту.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
sr: Одељак <gui>Додирна табла</gui> је приказан само ако ваш систем има додирну таблу, док је одељак <gui>Миш</gui> приказан само када је исти прикључен.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
sr: <link xref="touchscreen-gestures">Покрети екрана на додир</link> су размотрени одвојено.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sr: У одељку <gui>Додирна табла</gui>, уверите се да је прекидач <gui>Додирна табла</gui> постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Лупни за клик</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Премицање са два прста</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sr: У одељку <gui>Додирна табла</gui>, уверите се да је прекидач <gui>Додирна табла</gui> постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Природно премицање</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
sr: Миш, Додирна табла и Екран на додир

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
sr: Можете да одредите да ли ћете извршити један или два клика над датотеком, како ће бити руковано извршним текстуалним датотекама, као и понашање смећа. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Понашање</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
sr: Кликните на тренутну фасциклу у траци путање и затим изаберите <gui style="menuitem">Додај у обележиваче</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
sr: Можете такође да превучете фасциклу на бочну површ, и да је пустите преко ставке <gui>Нови обележивач</gui>, који се појављује динамички.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
sr: Да претражујете датотеке на мрежи, отворите програм <app>Датотеке</app> из прегледа <gui>Активности</gui>, затим у бочној површи кликните <gui>Друга места</gui>. Управник датотека ће пронаћи све рачунаре на вашој локалној мрежи који поседују могућност послуживања датотека. Ако желите да се повежете на сервер на интернету, или ако не видите рачунар који тражите, можете ручно да се повежете на сервер тако што ћете уписати његову интернет/мрежну адресу.

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
sr: Можете да одредите на који начин ће управник датотека да приказује натписе испод иконица. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Приказ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
sr: Када прегледате датотеке у виду списка, можете да <gui>дозволите фасциклама да се ражире</gui>. Ово приказује стрелицу за отварање у сваком директоријуму на списку датотека. Ово је корисно ако фасцикла има структуру, као што је ваша фасцикла са музиком у којој су датотеке сврстане у фасциклама према извођачима и подфасциклама према албумима.

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
sr: Постоји 11 колона података које можете да прикажете у прегледу списком у програму <gui>Датотеке</gui>. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Колоне списка</gui> да одаберете које колоне ће бити видљиве.

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
sr: Управник датотека ствара минијатуре за преглед слика, симака, и текстуалних датотека. Минијатурни прегледи могу бити спори за велике датотеке или путем мреже, тако да можете одредити када ће бити коришћени претпрегледи. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Претрага и преглед</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
sr: По основи, сви прегледи се приказују за <gui>Само за датотеке на овом рачунару</gui>, на вашем рачунару или на прикљученим спољним уређајима. Можете да поставите ову функцију на <gui>Све датотеке</gui> или <gui>Никада</gui>. Управник датотека може да <link xref="nautilus-connect">разгледа датотеке на другим рачунарима</link> преко локалне мреже или на интернету. Ако често разгледате датотеке на локалној мрежи, а мрежа има велики пропусни опсег, можда ћете пожелети да подесите опцију прегледа на <gui>Све датотеке</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
sr: <gui>Укупност датотека</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
sr: Ако прикажете величине датотека у <link xref="nautilus-list">колонама прегледа списком</link> или у <link xref="nautilus-display#icon-captions">натписима иконица</link>, фасцикле ће бити приказане са бројем садржаних датотека и фасцикли. Бројање ставки у фасцикли може бити споро, нарочито за велике фасцикле, или преко мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sr: Можете да укључите или да искључите ову могућност, или да је укључите само за датотеке на вашем рачунару и локалним спољним уређајима.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
sr: Можете да измените начин основног груписања и ређања датотека и фасцикли. Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и изаберите језичак <gui style="tab">Прегледи</gui>.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
sr: Можете да измените начин на који су <link xref="files-sort">поређане датотеке</link> у засебној фасцикли тако што ћете кликнути на дугме изборника опција прегледа на траци алата и изабрати жељену опцију под <gui>ређањем</gui>, или кликом на заглавља колоне списка у прегледу списком.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
sr: <link xref="net-default-browser">Промените основни прегледник</link>…

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <input>Основни програми</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Основни програми</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
sr: Сазнајте унутрашњу (мрежну) ИП адрсесу ваше жичане везе

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните <gui>Мрежа</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
sr: ИП адреса за <gui>жичану</gui> везу биће приказана са десне стране са неким информацијама.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
sr: Притисните на дугме <_:media-1/> за више појединости о вашој вези.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
sr: Ако је доступно више врста жичане везе, можете видети називе попут <gui>ПЦИ етернет</gui> или <gui>УСБ етернет</gui> уместо <gui>Жичана</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
sr: Сазнајте унутрашњу (мрежну) ИП адрсесу ваше бежичне везе

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните <gui>Бежична</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
sr: Притисните на дугме <_:media-1/> за ИП адресу и више појединости о вашој вези.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
sr: Идите до <gui>Активности</gui> у левом горњем углу екрана и покрените вашу мрежну баријеру. Можда ћете морати сами да инсталирате управника мрежне баријере ако не можете да пронађете ниједан (на пример ГУФВ).

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
sr: Нађите мрежну везуу за коју желите да има непроменљиву аддресу. Кликните на дугме <_:media-1/> поред мрежне везе. За <gui>бежичну</gui> везу, дугме <_:media-2/> ће се налазити поред радне мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
sr: Изаберите језичак <gui>ИПв4</gui> или <gui>ИПв6</gui> и измените <gui>Начин</gui> на <em>Ручно</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
sr: У одељку <gui>ДНС</gui>, пребаците <gui>Самостално</gui> на искључено. Унесите ИП адресу ДНС сервера који желите да користите. Унесите додатне адресе ДНС сервера користећи дугме <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
sr: У одељку <gui>Руте</gui>, пребаците <gui>Самостално</gui> на искључено. Унесите <gui>Адресу</gui>, <gui>Мрежну маску</gui>, <gui>Мрежни пролаз</gui> и <gui>Метрички</gui> за руту коју желите да користите. Унесите додатне руте користећи дугме <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
sr: Ако се на мрежу повезујете каблом, кликните <gui>Мрежа</gui>. У супротном кликните <gui>Бежична</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
sr: Кликните на дугме <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
sr: За <gui>бежичну</gui> везу, дугме <_:media-1/> ће се налазити поред радне мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sr: Кликните <gui>Примени</gui>. Ако нисте повезани на мрежу, отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> на десној страни горње траке и повежите се. Испробајте подешавања мреже тако што ћете покушати да посетите веб сајт или да погледате дељене датотеке на мрежи, на пример.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
sr: Многи телефони имају поставку под називом <link xref="net-tethering">USB tethering</link> која не захтева никакво подешавање на рачунару, и уопштено је бољи начин за повезивање на телефонску мрежу.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
sr: Ако се не појави <gui>Мобилна широкопојасна</gui> у изборнику система, проверите да уређај није подешен да се повеже као уређај за складиштење података.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
sr: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Решите проблеме бежичних веза</link>, <link xref="net-wireless-find">пронађите вашу бежичну мрежу</link>…

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
sr: Ако сте на интернет повезани без кабла (бежично), проверите иконицу мреже на горњој траци да видите да ли имате добар бежични сигнал. Ако не, интернет може бити спор зато што немате врло јак сигнал.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
sr: Када завршите подешавање ВПН-а, отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</gui> на десној страни горње траке, кликните <gui>Искључи ВПН</gui> и изаберите <gui>Повежи се</gui>. Можда ћете морати да унесете лозинку за везу пре него што се успостави. Када је веза направљена, видећете иконицу у облику катанца на горњој траци.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sr: Не можете да прикључите један рачунар директно у други мрежним каблом (барем, не без неких посебних подешавања). Да повежете два рачунара, требате оба да их прикључите у мрежни чвор, усмеривач или прекидач.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
sr: Жичано умрежавање

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Укључи бежичну врућу тачку…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
sr: Отворите подешавања мреже и пребаците режим у авиону на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
sr: Коришћење <em>Режима у авиону</em> ће у потпуности да искључи све бежичне везе, укључујући бежичну, 3Г и блутут везу.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Бежична</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
sr: Кликните <gui>Бежична</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
sr: Пребаците <gui>Режим у авиону</gui> на укључено. Ово ће искључити вашу бежичну везу све док поново не искључите режим у авиону.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
sr: Можете искључити вашу бежичну везу из <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборника система</gui> тако што ћете кликнути на назив везе и изабрати <gui>Искључи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Повежи се на скривену мрежу…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sr: Већина дистрибуција Линукса садржи списак бежичних уређаја за које имају подршку. Понекад, ови спискови обезбеђују додатне податке о томе како да оспособите да управљачки програми раде исправно за одређене прилагођиваче. Идите на списак за вашу дистрибуцију (на пример, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Убунту</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Арч</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Федору</link> или <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">опенСУСЕ</link>) и погледајте да ли се марка и модел вашег бежичног прилагођивача налази на списку. Бићете у могућности да одатле искористите неке податке да бисте оспособили за рад ваше бежичне управљачке програме.

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sr: Бежични прилагођивачи који се прикључују на УСБ прикључницу на вашем рачунару су мање заступљени. Могу да се прикључе директно на УСБ прикључницу, или могу бити повезани УСБ каблом. 3Г/мобилни широкопојасни прилагођивачи су по изгледу врло слични бежичним прилагођивачима, тако да ако мислите да имате УСБ бежични прилагођивач, два пута проверите да то није заправо 3Г прилагођивач. Да проверите да ли је ваш УСБ бежични прилагођивач препознат:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
sr: Отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> на десној страни горње траке и изаберите бежичну мрежу, затим изаберите <gui>Поставке бежичне</gui>. Уверите се да је прекидач <gui>Бежична</gui> постављен на укључено. Треба такође да проверите да <link xref="net-wireless-airplane">Режим у авиону</link> <em>није</em> укључен.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
sr: <link xref="net-wireless-connect">Повезивање на бежичну</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Скривене мреже</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Прекидање бежичне везе</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
sr: Бежично умрежавање

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
sr: Уредите поставке везе, и уклоните нежељену опцију везе.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
sr: Мој рачунар се повезује на погрешну мрежу

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
sr: Када упалите ваш рачунар, сам ће покушати да се повеже на бежичне мреже на које сте се повезивали раније. Ако покуша да се повеже на мрежу на коју ви не желите да се повеже, пратите кораке испод.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
sr: Да заборавите бежичну везу:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
sr: Нађите мрежу са којом <em>не желите</em> да будете повезани.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
sr: Кликните на дугме <_:media-1/> које се налази поред мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
sr: Кликните на дугме <gui>Заборави везу</gui>. Ваш рачунар неће више покушавати да се повеже на ту мрежу.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
sr: Ако касније будете пожелели да се повежете на мрежу коју је ваш рачунар заборавио, следите кораке у <link xref="net-wireless-connect"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
sr: У одељку <gui>Уштеда потрошње</gui>, уверите се да је <gui>Аутоматско осветљење</gui> постављено на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
sr: Да искључите самостално осветљавање екрана пребаците га на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
sr: Изаберите <gui>Напајање са батерије</gui> или <gui>Напајање са мреже</gui>, подесите прекидач на укључено, и изаберите <gui>Застој</gui>. Обе опције могу бити подешене.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
sr: Изаберите језичак <gui>Опште</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
sr: Пребаците <gui>Обустави приликом спуштања поклопца</gui> на искључено.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sr: Неки људи се брину о здравственим ризицима коришћења врућих преносних рачунара. Постоје запажања да дуготрајно коришћење врућег преносног рачунара на крилу може вероватно да умањи плодност, а постоје и извештаји о задобијеним мањим опекотинама (у крајњим случајевима). Ако сте забринути због ових потенцијалних проблема, можда ћете желети да се посаветујете са лекаром за савет. Наравно, можете једноставно да изаберете да не држите преносни рачунар на крилу.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
sr: Пребаците прекидач <gui>Бежична</gui> у горњем десном углу прозора на искључено а затим опет на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
sr: Ако бежична мрежа још увек не ради, пребаците <gui>Режим у авиону</gui> на укључено и затим поново на искључено.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
sr: Ако се открије унутрашња батерија, одељак <gui>Батерије</gui> приказује стање једне или више батерија преносног рачунара. Трака указивача показује проценат напуњености, као и време до потпуног пуњења ако је прикључен на ел. мрежу, и време које преостаје када ради на батерији.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
sr: Пребаците <gui>Затамни екран када је неактиван</gui> на искључено у одељку <gui>Уштеда напајања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
sr: Одељак <gui>Уштеда потрошње</gui> садржи прекидаче за <gui>Бежичну</gui>, <gui>Мобилну широкопојасну</gui>, и <gui>Блутут</gui>. Пребаците услуге које не користите на искључено. Поново их укључите када вам затребају пребацивањем на укључено.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
sr: <link xref="look-background">Позадина</link>, <link xref="look-resolution">величина и окренутост</link>, <link xref="display-brightness">осветљеност</link>, <link xref="display-night-light">температура боје</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
sr: <em>Подешавања дељења</em> вам помажу да надзирете дељење преко месне мреже, или преко других технологија као што је <em>Блутут</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
sr: <link xref="keyboard">Тастатура</link>, <link xref="mouse">миш и додирна табла</link>, <link xref="prefs-display">екран</link>, <link xref="prefs-language">језици</link>, <link xref="user-accounts">кориснички налози</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
sr: Неки штампачи извештавају рачунару нивое тонера или мастила, који могу бити пронађени у панелу <gui>Штампачи</gui> у <app>подешавањима</app>. Ниво мастила ће бити приказан са појединостима штмпача ако је доступан.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
sr: На пример, ако у поље <gui>Странице</gui> упишете „1,3,5-7“, биће одштампане странице 1,3,5,6 и 7.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
sr: Подесите штампач који је повезан на ваш рачунар, или на вашу локалну мрежу.

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
sr: Ваш систем може самостално да препозна многе врсте штампача након њиховог повезивања. Већина штампача се повезује УСБ каблом који се прикључује на рачунар, али се неки штампачи повезују на вашу жичану или бежичну мрежу.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sr: Ако је ваш штампач повезан на мрежу, неће бити аутоматски подешен – треба да га додате из панела <gui>Штампачи</gui> у <gui>Подешавањима</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Додај…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
sr: У прозорчету које ће се појавити, изаберите ваш нови штампач и притисните <gui style="button">Додај</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
sr: Ако ваш штампач није аутоматски откривен, али ви знате његову мрежну адресу, упишите је у поље за текст на дну прозорчета и притисните <gui style="button">Додај</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
sr: Ако се ваш штампач не појави у прозору <gui>Додај штампач</gui>, мораћете да инсталирате управљачке програме за штампач.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
sr: <em>Подешавања приватности</em> вам помажу да одлучите да ли су поједини делови ваше радне површи видљиви другима или нису. Такође можете да користите ова подешавања да очистите историјат коришћења вашег рачунара и да почистите непотребне датотеке.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Историјат датотека и смеће</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
sr: Поставите прекидач <gui>Историјат датотека</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
sr: Да поново укључите ову функцију, поставите прекидач <gui>Историјат датотека</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
sr: Користите дугме <gui>Очисти историјат…</gui> да одмах прочистите историјат.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>File History &amp; Trash</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Историјат датотека и смеће</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
sr: Уверите се да је прекидач <gui>Историјат датотека</gui> постављен на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
sr: Под <gui>трајањем историјата датотеке</gui>, изаберите колико дуго ће се чувати историјат датотека. Изаберите опцију од <gui>1 дана</gui>, <gui>7 дана</gui>, <gui>30 дана</gui>, или <gui>Заувек</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Услуге места</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
sr: Поставите прекидач <gui>Услуге места</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
sr: Да поново укључите ову функцију, поставите прекидач <gui>Услуге места</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
sr: Пребаците један или оба прекидача <gui>Сам избаци смеће</gui> или <gui>Сам обриши привремене датотеке</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
sr: Подесите колико често бисте желели да ваше <em>Смеће</em> и <em>Привремене датотеке</em> буду прочишћене променивши вредност <gui>Период самосталног брисања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
sr: Користите дугмад <gui>Избаци смеће</gui> или <gui>Обриши привремене датотеке</gui> да одмах обавите ове радње.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Закључај екран</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
sr: Уверите се да је <gui>Сам закључај екран</gui> пребачено на укључено, затим изаберите временски период из падајућег списка <gui>Кашњење аутоматског закључавања екрана</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications on Lock Screen</gui> off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
sr: Програми могу да вам прикажу обавештења чак и на закључаном екрану. На овај начин можете, на пример, да видите да ли вам је пристигла пошта а да не откључате екран. Ако се бринете да неко други може да види ова обавештења, искључите <gui>Прикажи обавештења на екрану закључавања</gui>. За следеће поставке обавештења, погледајте <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
sr: Ако не желите да се екран сам закључава, пребаците <gui>Сам закључај екран</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Дељење</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
sr: Ако је прекидач <gui>дељења</gui> у горњем десном углу прозора постављен на искључено, пребаците га на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
sr: Да пустите друге да прегледају вашу радну површ, пребаците <gui>Дељење екрана</gui> на укључено. Ово значи да ће неко други бити у могућности да покуша да се повеже на ваш рачунар и да прегледа шта се налази на вашем екрану.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
sr: Да пустите друге да посредују са вашом радном површи, уверите се да је <gui>Омогући везама да управљају екраном</gui> штиклирано. Ово може да омогући другој особи да помера вашег миша, покреће програме, и разгледа датотеке на вашем рачунару, у зависности од безбедносних подешавања која тренутно користите.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
sr: Одељак <gui>Мреже</gui> наводи мреже на које сте тренутно повезани. Користите прекидач поред сваке од њих да изаберете на којима ваша радна површ може бити дељена.

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
sr: Да искључите некога ко прегледа вашу радну површ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
sr: <gui>Дељење екрана</gui> ће се приказати као <gui>радно</gui>. Кликните на то.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
sr: Пребаците прекидач на врху на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
sr: Ако је прекидач <gui>Дељење</gui> у горњем десном углу прозора постављен на искључено, пребаците га на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Дељење медија</gui> на укључено.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
sr: Одељак <gui>Мреже</gui> наводи мреже на које сте тренутно повезани. Користите прекидач поред сваке од њих да изаберете на којима ваши медији могу бити дељени.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
sr: Пребаците <gui>Дељење личних датотека</gui> на укључено. Ово значи да ће неко други на вашој текућој мрежи бити у могућности да покуша да се повеже на ваш рачунар и да приступи датотекама у вашој фасцикли <file>Јавно</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
sr: Да захтевате да други људи користе лозинку приликом приступа вашој фасцикли <file>Јавно</file>, пребаците прекидач <gui>Захтевај лозинку</gui> на укључено. Ако не користите ову опцију, свако може да покуша да види вашу фасциклу <file>Јавно</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
sr: Одељак <gui>Мреже</gui> наводи мреже на које сте тренутно повезани. Користите прекидач поред сваке од њих да изаберете на којима ваше личне датотеке могу бити дељене.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
sr: Аруна Санкаранарајанан

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
sr: Користите <app>Алат за лицкање</app> за самостално покретање програма приликом пријављивања.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
sr: Нека се програми сами покрену приликом пријављивања

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
sr: Када се пријавите, вш рачунар сам покреће неке програме и извршава их у позадини. То су углавном важни програми који помаћу радној површи да ради усклађеније.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
sr: Можете да користите <app>Алат за лицкање</app> да додате друге програме које често користите, као што су веб прегледници или уређивачи, на списак програма који се сами покрећу приликом пријављивања.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
sr: Да се програм сам покрене приликом пријављивања:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
sr: Изаберите језичак <gui>Почетни програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">+</gui> да добијете списак доступних програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
sr: Кликните <gui style="button">Додај</gui> да додате програм на списак по вашем избору.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
sr: Можете да уклоните неки програм са списка кликом на дугме <gui style="button">Уклонни</gui> поред програма.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
sr: ористите тастере стрелица да брзо приступите претходно извршеним наредбама.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
sr: Да се <gui>Одјавите</gui> или да <gui>Промените корисника</gui>, кликните на <link xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</link> на десној страни горње траке, кликните на ваше име и изаберите одговарајућу опцију.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sr: Ако оставите ваш рачунар на кратко, требали бисте да закључате екран како бисте спречили друге да приступе вашим датотекама или да покрену програме. Када се вратите, видећете <link xref="shell-lockscreen">екран закључавања</link>. Унесите вашу лозинку да се поново пријавите. Ако не закључате ваш екран, он ће се сам закључати након одређеног времена.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
sr: Да закључате екран, притисните системски изборник на десној страни горње траке и изаберите <gui>Закључај</gui> из изборника.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sr: Када је закључан ваш екран, други корисници могу да се пријаве на своје личне налоге тако што ће кликнути на <gui>Пријавите се као други корисник</gui> у доњем десном углу екрана за пријављивање. Ви ћете моћи да се вратите вашем окружењу када они заврше.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sr: Да сачувате енергију, обуставите рад рачунара када га не користите. Ако користите преносни рачунар, систем, по основи, сам обуставља рад рачунара када спустите поклопац. Ово чува ваше стање у меморији рачунара и гаси већину функција рачунара. Врло мала количина напајања се још увек користи за време обустављања.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
sr: Да ручно обуставите рад вашег рачунара, кликните на системски изборник на десној страни на горњој траци, раширите <gui>Искључивање / Одјављивање</gui>, и изаберите <gui>Обустави</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
sr: Ако желите да трајно угасите ваш рачунар, или да га поново покренете, кликните на системски изборник на десној страни горње траке, раширите <gui>Искључивање / Одјављивање</gui>, и изаберите <gui>Угаси…</gui>. Отвориће се прозорче на коме ћете моћи да изаберете <gui>Поново покрени</gui> или <gui>Угаси</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Видни претпреглед у вашу радну површ, горњу траку, и преглед <gui>Активности</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
sr: Видни претпреглед Гнома

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
sr: Горња трака обезбеђује приступ вашим прозорима и програмима, вашем календару и састанцима, и <link xref="status-icons">особинама система</link> као што је звук, умрежавање, и напајање. У изборнику система на горњој траци, можете да измените јачину звука или осветљеност екрана, да уређујете појединости ваше <gui>бежичне</gui> везе, да проверите стање батерије, да се одјавите или да промените корисника, или да искључите рачунар.

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
sr: Дугме активности и Полетник

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
sr: Да приступите прозорима и програмима, кликните на дугме доле лево на екрану у списку прозора. Исто тако можете да притисете тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key> да видите претпреглед са живим сличицама свих прозора на тренутном радном простору.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
sr: На левој страни прегледа, наћи ћете <em>полетника</em>. Полетник вам приказује ваше омиљене програме и оне који су већ покренути. Кликните на неку иконицу на полетнику да отворите тај програм; ако је програм већ покренут, имаће малу тачку испод своје иконице. Клик на иконицу ће издићи најскорије коришћени прозор. Можете такође да превучете иконицу у преглед, или на било који радни простор на десној страни.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
sr: Изборник програма, које се налази поред дугмета <gui>Активности</gui>, приказује назив радног програма заједно са његовом иконицом и обезбеђује брз приступ прозорима и детаљима о програму, и његовом затварању.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
sr: Кликните на сат на горњој траци да видите тренутни датум, календар појединачних месеци, списак ваших надолазећих састанака и нова обавештења. Можете да отворите календар и тако што ћете притиснути <keyseq><key>Супер</key><key>М</key></keyseq>. Можете да приступите подешавањима датума и времена и да отворите потпуни календар управо из изборника.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
sr: <link xref="shell-notifications">Сазнајте више о обавештењима и списку обавештења.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
sr: Када закључате екран, или ако се сам закључа, бива приказан екран закључавања. Поред тога што штити вашу радну површ када сте далеко од рачунара, екран закључавања приказује датум и време. Такође приказује информације о стању ваше батерије и мреже.

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
sr: Са десне стране списка прозора, Гном приказује четири радна простора. да се пребаците на други радни простор, изаберите радни простор који желите да користите.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Ф1</key></keyseq> или

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
sr: тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
sr: Прикажите облачић прозора (за брзо покретање наредби).

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
sr: Пребацујте се између прозора у тренутном радном простоу. Држите притиснутим <key>Шифт</key> за преокренути поредак.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
sr: Поставља први план тастатуре на горњу траку. У прегледу <gui>Активности</gui>, пребацује први план тастатуре између горње траке, полетника, прегледа прозора, списка програма, и поља за претрагу. Користите тастере стрелица за кретање.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Страница доле</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
sr: <link xref="shell-exit#logout">Прикажите прозорче гашења / поновног покретања</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
sr: Прикажите <link xref="shell-notifications#notificationlist">списак обавештења</link>. Притисните <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq> поново или <key>Esc</key> да затворите.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
sr: <link xref="screen-shot-record#screencast">Покрените и зауставите записивање снимка екрана.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
sr: Закључавање екрана

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
sr: Екран закључавања значи да можете да видите шта се дешава док је рачунар закључан, и омогућава вам да добијете увид у оно што се десило док сте били одсутни. Екран закључавања даје корисне информације:

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
sr: Да откључате ваш рачунар, кликните једном вашим мишем или додирном плочоцом, или притисните <key>Есц</key> или <key>Унеси</key>. Ово ће открити екран пријављивања, у коме можете унети вашу лозинку за откључавање. Или, једноставно почните да куцате вашу лозинку а екран пријављивања ће се појавити. Можете такође да промените кориснике ако је ваш рачунар подешен за више од једног.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
sr: Да сакријете обавештења са екрана закључавања, видите <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
sr: Обавештења и списак обавештења

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
sr: Ако неки програм или компонента система жели да скрене вашу пажњу, биће приказано обавештење у горњем делу екрана, или на екрану закључавања.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sr: На пример, ако добијете нову поруку ћаскања или нову поруку е-поште, бићете обавештени о томе. Обавештењима ћаскања се даје посебан третман, и представљају се појединачним контактима који су вам послали поруке ћаскања.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
sr: Клик на дугме за затварање на неким обавештењима их одбацује. Други, попут Ритам машине или програма за ћаскање ће остати скривени на списку обавештења.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
sr: Списак обавештења

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
sr: Списак обавештења вам пружа начин да погледате ваша обавештења када вам то буде одговарало. Појављује се када притиснете на сат, или када притиснете <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>V</key></keyseq>. Списак обавештења садржи сва обавештења која нисте прегледали или која се ту налазе за стално.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
sr: Можете да видите обавештење кликом на њега на списку. Можете да затворите списак обавештења поновним притиском на <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq> или на <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
sr: Кликните на дугме <gui>Очисти списак</gui> да очистите спиак обавештења.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
sr: Ако радите на нечему и не желите да будете узнемиравани, можете да искључите обавештења.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Обавештења</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
sr: Пребаците <gui>Облачићи обавештења</gui> на искључено.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
sr: Када је искључено, већина обавештења неће бити приказана на врху екрана. Обавештења ће још увек бити доступна на списку обавештења када га прикажете (кликом на сат, или притиском тастера <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq>), и биће вам поново приказана када пребаците преклопник на укључено.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
sr: Сакријте обавештења екрана закључавања

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
sr: Када је ваш екран закључан, обавештења се појављују на закључаном екрану. Можете да подесите екран закључавања да сакрије та обавештења из личних разлога.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
sr: Да искључите обавештења када је ваш екран закључан:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
sr: Пребаците <gui>Обавештења екрана закључавања</gui> на искључено.

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sr: Можете да премештате и мењате величину прозора да бисте лакше радили са њима. Као додатак понашању превлачења можете да очекујете, да вам пречице функција и измењивачи помогну да лако поређате прозоре.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sr: Иначе, држећи још увек тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key>, притисните <key>Таб</key> да кружите по списку отворених прозора, или <keyseq><key>Шифт</key><key>Таб</key></keyseq> да кружите уназад.

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
sr: Као и друге радне површи, систем користи прозоре за приказивање ваших радних програма. Коришћењем и прегледа <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и <em>полетника</em>, можете да покренете нове програме и да управљате радним прозорима.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
sr: Притисните дугме при дну лево на екрану у списку прозора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
sr: Кликните и превуците прозор према доњој десној страни екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
sr: Отпустите прозор у радни простор у <em>бирачу радних простора</em> на десној страни списка прозора. Овај радни простор ће сада садржати прозор који сте у њега отпустили.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
sr: <em xref="shell-workspaces">Бирач радних простора</em> ће се раширити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>→</key></keyseq> да преместите прозор на радни простор који је са леве стране текућег радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>←</key></keyseq> да преместите прозор на радни простор који је са десне стране текућег радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
sr: При дну десно на еекрану, кликните на један од четири радна простора да га активирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>←</key></keyseq> да преместите радни простор приказан са леве стране тренутног радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>→</key></keyseq> да преместите радни простор приказан са десне стране тренутног радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Кликните на дугме доле лево на екрану у списку прозора, или притисните тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key> да отворите претпреглед <gui>активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will expand showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
sr: Усправни панел ће се раширити на коме ће бити приказани радни простори у употреби, као и један празан радни простор. То је бирач радних простора.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
sr: У доњем десном углу, можете да видите четири правоугаоника. То је бирач радних простора.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
sr: Превуците и отпустите прозор из тренутног радног простора у празан радни простор у бирачу радних простора. Овај радни простор ће сада садржати прозор који сте у њега отпустили.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sr: У одељку <gui>Звук упозорења</gui>, изаберите звук за упозорење. Савки звук ће бити пуштен када кликнете на њега тако да можете да чујете како звучи.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui>in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sr: Користите клизач јачине звука за <gui>Звуке система</gui> у одељку <gui>Нивои јачине звука</gui> да подесите јачину звука упозорења. Ово неће утицати на јачину звука ваше музике, филмова, или других звучних датотека.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
sr: Отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> и уверите се да звук није утишан или потпуно искључен.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
sr: У језичку <gui>Нивои јачине звука</gui>, проверите да ли је програм утишан.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
sr: У језичку <gui>Излаз</gui>, измените подешавања <gui>профила</gui> изабраног уређаја и пустите звук да видите да ли ће радити. Можда ћете морати да испробате сваки профил са списка.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
sr: Да измените јачину звука, отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</gui> на десној страни горње траке и померајте клизач јачине звука лево или десно. Можете у потпуности да искључите звук тако што ћете превући клизач на леву страну.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
sr: У језичку <gui>Нивои јачине звука</gui>, измените јачину звука програма који су ту наведени.

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
sr: Овај одељак објашњава значење иконица које се налазе у горњем десном углу екрана. Поготово, описане су различите варијације иконица које доставља систем.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
sr: Иконице изборника приступачности

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
sr: Објашњава значење иконица управника мреже.

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
sr: Програм таблице знакова вам омогућава вам да нађете и да уметнете необичне знакове, укључујући и емоџије, тако што ћете разгледати категорије знакова или потражити кључним речима.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
sr: Управљајте радном површином користећи покрете по екрану на додир.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
sr: Користите покрете екрана на додир да се крећете по радној површи

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
sr: Покрети више додира се могу користити на екранима на додир за кретање по систему, као и у програмима.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
sr: Бројни програми могу да користе покрете. У <app>Прегледачу докумената</app>, документи се могу увеличати и листати покретима, а <app>Прегледач слика</app> вам омогућава да зумирате, заокренете и раширите.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
sr: Свеопште системски покрети

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
sr: <em>Отворите преглед активности</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
sr: Скупите три или више прста док додирујете екран.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
sr: <em>Отворите преглед програма</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
sr: Клизајте на десно са леве ивице екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
sr: <em>Призовите списак обавештења</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
sr: Превуците на доле са средине горње ивице.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
sr: <em>Призовите изборник система</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
sr: Превуците на доле са горње десне ивице.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
sr: <em>Призовите тастатуру на екрану</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
sr: Клизајте на горе са доње ивице екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
sr: <em>Промените програм</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
sr: Држите три прста на површини док не лупнете четвртим.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
sr: <em>Промените радни простор</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the screen.
sr: Превуците на горе или на доле четири прста додирујући екран.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
sr: Покрети програма

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
sr: <em>Отворите ставку, покрените програм, пустите песму</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
sr: Лупните на ставку.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
sr: <em>Изаберите ставку и прикажите списак радњи које се могу обавити</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
sr: Притисните и држите око једне или две секунде.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
sr: <em>Премакните област на екрану</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
sr: Превлачење: клизните прстом додирујући површину.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
sr: <em>Промените ниво увеличања прегледа (<app>Карте</app>, <app>Фотографије</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
sr: Скупљање или ширење два прста: Додирните површину са два прста док их приближавате или удаљавате.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
sr: <em>Заокрените фотографију</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
sr: Заокрет два прста: Додирните површину са два прста и заокрените.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sr: У панелу <gui>Корисници</gui>, можете да кликнете на слику поред имена корисника да подесите слику за налог. Ова слика ће бити приказана у прозору пријављивања. Систем обезбеђује неке слике које можете да користите, или можете да изаберете неку вашу или да направите слику вашом веб камерицом.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Самостално пријављивање</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
sr: Ако ипак желите да користите слику коју већ имате на рачунару, кликните <gui>Изабери датотеку…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sr: Ако имате веб камерицу, можете у том тренутку да снимите нову фотографију пријављивања тако што ћете притиснути <gui>Сними слику…</gui>. Снимите вашу слику, затим померајте и промените величину квадрата да одсечете делове који вам не требају. Ако вам се не свиђа слика коју сте направили, кликните <gui style="button">Направи другу слику</gui> да покушате још једном, или <gui>Откажи</gui> ако не желите да наставите.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
sr: ДВД дискови су такође <em>заштићени од умножавања</em> употребом система који се зове ЦСС. Ово вас спречава да умножавате дискове, али вас такође спречава и да их пуштате осим ако немате додатни софтвер за руковање заштитом од умножавања. Овај софтвер је доступан у многим дистрибуцијама Гну/Линукса, али не може бити законски коришћен у свим државама. Можете да купите комерцијални ДВД декодер који може да рукује заштитом од умножавања на <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Флуенду</link>. Ради са Линуксом и његова употреба треба бити законска у свим државама.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Таблица</gui> у траци заглавља.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Леворуко усмерење</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
sr: Пребаците прекидач <gui>Задржи однос размере (црне траке)</gui> на укључено да поклопите област исцртавања таблице са пропорцијама монитора. Ово подешавање, такозвано <em>присили пропорцију</em>, „црно истракава“ област исцртавања на табличним уређајима да приближније одговара приказу. На пример, таблични уређај пропорција 4:3 биће мапиран тако да област исцртавања одговара приказу широког екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Ваком таблица</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Пенкало</gui> у траци заглавља.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
sr: Ако пенкало није откривено, од вас ће бити затражено да <gui>примакнете пенкало у близини таблице да бисте га подесили</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
sr: Панел садржи појединости и подешавања посебна за ваше пенкало, са називом уређаја (разред пенкала) и дијаграмом на левој страни. Ова подешавања могу бити дотерана:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
sr: Ако имате више од једног пенкала, користите страничара поред уређаја пенкала да изаберете пенкало за подешавање.

en: _About Usage
sr: _О Коришћењу

en: Group system processes
sr: Групиши системске процесе

en: Home Partition
sr: Лична партиција

en: %s selected
sr: %s изабрано

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sr: Дa ли сигурно желите трајно обрисати изабране ставке?

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sr: Датотеке оперативног система су кључан део вашег система и не могу бити уклоњене.

en: Scanning directories
sr: Проучавам фасцикле

en: Are you sure you want to permanently delete this items %s?
sr: Da li sigurno želite trajno da obrišete ove stavke „%s“?

en: _About Tweaks
sr: _О Лицкањима

en: Extensions Has Moved
sr: Проширења су премештена

en: Extensions management has been moved to {0}.
sr: Управљање проширењима је премештено у програм „{0}“.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sr: Препоручујемо преузимање програма „Проширења“ са места {0} уколико га ваша дистрибуција нија испоручила.

en: GTK
sr: ГТК

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sr: Наводи тему звукова коју ће систем користити за звучне догађаје.

en: Interface Text
sr: Текст сучеља

en: Monospace Text
sr: Текст утврђене ширине

en: Legacy Window Titles
sr: Наслови застарелих прозора

en: Window Titlebars
sr: Насловне траке прозора

en: Focus on Hover
sr: Усредсреди при лебдењу

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
sr: Поплочавање по ивицама

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
sr: Када је укључено, прозори се поплочавају када се превуку у угао екрана.

en: Center New Windows
sr: Стави нове прозоре у средину

en: Tour
sr: Обилазак

en: Greeter & Tour
sr: Водич и обилазак

en: Gnome;GTK;
sr: Gnome;GTK;Гном;ГТК;

en: GNOME Tour and Greeter.
sr: Гномова добродошлица и водич.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sr: Водич за Гном.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
sr: Добро дошли у {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
sr: Здраво! Започните обилазак да бисте научили основе.

en: _No Thanks
sr: _Не, хвала

en: _Start Tour
sr: Покрени обила_зак

en: Open Activities to launch apps
sr: Отворите Активности за покретање програма

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
sr: Дугме „Активности“ се може користити за промену прозора и за претрагу.

en: Just type to search
sr: Само куцајте за почетак претраге

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
sr: У прегледу активности, само започните са куцањем за претраживање програма, подешавања и осталих ствари.

en: Click the time to see notifications
sr: Кликните на време да бисте видели ваша обавештења

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
sr: Искакући прозор обавештења такође садржи алатке за лично планирање.

en: View system information and settings
sr: Погледајте податке о систему и подешавања

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
sr: Погледајте стање система и брзо промените подешавања.

en: Use Software to find and install apps
sr: Користите „Програми“ апликацију за проналажење и инсталирање програма

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
sr: Откријте одличне програме кроз претрагу, прегледање и користећи наше препоруке.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
sr: То је то! Надамо се да ће вам се свидети {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sr: За више савета и трикова, погледајте програм „Помоћ“.

en: GNOME Tetravex
sr: Гномова слагалица

en: Reorder tiles to fit a square
sr: Премештајте плочице да попуните квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
sr: Сваки квадратни део има бројеве на свакој страни. Поставите делове на левој страни табле тако да исти бројеви буду један поред другог. Ако се бројеви не подударају, онда нећете моћи да ставите део на том месту. Будите брзи, време вам је ограничено!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sr: Можете да учините игру лакшом или тежом мењајући величину табле.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
sr: Слагалица

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sr: Сложите слагалицу поклапањем истих бројева

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sr: игра;логика;табла;game;logic;board;igra;logika;tabla;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sr: Величина мреже за игру

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sr: Вредност овог кључа се користи за одређивање величине мреже за игру.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
sr: За кориснике са мишевима који имају тастере за „Напред“ и „Назад“, овај кључ одлучује о томе да ли се било која радња преузима унутар прозора ако се било који тастер притисне.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
sr: Дугме миша за покретање „Опозови“ наредбе

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
sr: За кориснике са мишевима који имају думад „Напред“ и „Назад“, овај кључ подешава које дугме покреће „Опозови“ наредбу. Могуће вредности су од 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
sr: Дугме миша за покретање „Понови“ наредбе

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
sr: За кориснике са мишевима који имају думад „Напред“ и „Назад“, овај кључ подешава које дугме покреће „Понови“ наредбу. Могуће вредности су од 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
sr: Сачувана игра, ако постоји

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
sr: Кључ садржи вредност "nothing" (ништа) ако нема сачуване игре. У супротном, садржи опис табле, величину табле, број боја, протекло време, па онда списак плочица сачуваних у облику својства: њихов тренутни положај (икс и ипсилон), боје (север, исток, југ и запад) и њихов изворни положај (икс и ипсилон). И на крају, историјат плочица, са индексом последњег потеза, и ставке у историјату су сачуване у облику својства: замењене координате две плочице и ИБ померања.

note: #-#-#-#-#  599 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  594 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sr: Ако је тачно, главни прозор ће бити увећан.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sr: Ве_личина

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
sr: Испр_ешавање

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
sr: Нео_ретро

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
sr: _Носталгија

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
sr: _Синестезија

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sr: _О Слагалици

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
sr: Величина игре и боје бројева се могу подесити само у новим слагалицама.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
sr: Не могу померити нагоре плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
sr: Не могу померити надоле плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
sr: Не могу померити налево плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
sr: Не могу померити надесно плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
sr: Не могу померити нагоре плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
sr: Не могу померити надоле плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
sr: Не могу померити налево плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
sr: Не могу померити надесно плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
sr: Не могу обрадити инструкцију, прекидам.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
sr: Обе дате плочице су празне, прекидам.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
sr: Не могу заменити дате плочице, прекидам.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
sr: Слагалица је већ решена! Ако желите започети нову, користитите „ново“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
sr: Слагалица је решена! Ако желите започети нову, користите „ново“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sr: Слагалица је решена!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
sr: (ништа)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
sr: Подеси број боја (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sr: Подешава величину табле (2-6)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
sr: Могу бити само између две и 10 боја.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
sr: Не могу да обрадим аргументе наредбене линије.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
sr: Да бисте користили „gnome-tetravex-cli“, доставите као аргумент:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sr: Играј у терминалу (погледајте „--cli=help“)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sr: Покреће заустављену игру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
sr: Обнови претходну игру, ако постоји

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
sr: Да бисте играли Гномову Слагалицу у наредбеној линији:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
sr: Обнови претходну игру

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sr: Наставите игру

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sr: Одустаните и погледајте решење

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
sr: Помери све плочице налево

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
sr: _Почни нову игру

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
sr: Изгледа да још нисте завршили игру.
    
    Покушајте 2 × 2 мрежу, оне су лаке. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sr: Да ли сигурно желите да одустанете и да погледате решење?

note: #-#-#-#-#  599 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
sr: _Одустани

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sr: Поређајте делове слагалице тако да се исти бројеви додирују

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
sr: Право на копирање © %u-%u – Lars Rydlinge

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
sr: Страница на Гномовом викију

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
sr: Изабери, помери или откажи избор

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
sr: Изабери дати ред

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
sr: Поново учитај почетни положај

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sr: Решавање игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sr: Приказ резултата

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sr: Приказ појединости програма

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
sr: Напредно играње

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
sr: %uч %uм %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
sr: %uм %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
sr: %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
sr: %.0fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
sr: %.1fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
sr: %.2fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
sr: %.3fс

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
sr: Прикажи резултате

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sr: Ново најбоље време!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
sr: Други:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
sr: Трећи:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sr: Најбоље време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sr: Ваше време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
sr: Место %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sr: Најгоре време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sr: Четврти:

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
sr: само ОЈЛ-3.0+ или само GFDL-1.3

en: GPL-3.0+
sr: ОЈЛ-3.0+

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sr: Да ли треба вршити двосмерно ицртавање текста

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sr: Ако је тачно, извршавај двосмерно ицртавање текста (BiDi).

en: Whether to perform Arabic shaping
sr: Да ли треба обликовати арапски

en: If true, shape Arabic text.
sr: Ако је тачно, обликуј арапски текст.

en: Whether to enable SIXEL images
sr: Да ли треба омогућити СИКСЕЛ слике

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sr: Ако је тачно, СИКСЕЛ секвенце се обрађују и приказују као слике.

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sr: Да ли треба сачувати радну фасциклу приликом отварања новог терминала

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sr: Подешава да ли отварање новог терминала из постојећег преноси тренутну радну фасциклу већ постојећег у нови.

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sr: Пречица за приказ примарног изборника

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sr: Да ли нове језичке треба отворити поред постојећих или на последњи положај

note: Preserve working directory
en: Shell only
sr: Само шкољка

en: New tab _position:
sr: _Положај новог језичка:

en: _Preserve working directory:
sr: Сачувати _радну фасциклу:

en: Enable _SIXEL images
sr: Омогући _СИКСЕЛ слике

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sr: Гномова светла

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sr: Гномова тамна

en: Show Primary Menu
sr: Прикажи примарни изборник

en: _Profile
sr: _Профили

en: Do not pass the environment
sr: Не шаљи окружење

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  244 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
sr: Заставица за праћење ноћног светла система

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  594 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  343 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a ne
en: During game selection
sr: Током одабира игре

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  594 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  343 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
sr: Почетак нове игре

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  594 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  545 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #
en: During a game
sr: Током игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
sr: Нова игра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sr: Поновно покретање игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sr: Опозив претходног потеза

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  594 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  525 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-# 
en: Toggle game menu
sr: Промени стање менија игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sr: 15-слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sr: Одабир плочице за гурање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sr: Гурање одабране плочице

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sr: 16-слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sr: Промена одабране колоне

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sr: Промена одабраног реда

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sr: Повлачење одабраног реда

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sr: Повлачење одабране колоне

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sr: Изборник историјата игре

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
sr: Гнуова општа јавна лиценца
    издања 3 или касније

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
sr: Творци

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
sr: Заустави ноћни режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
sr: Поново искористи ноћни режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
sr: Користи ноћни режим

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sr: Већ сте на почетном положају.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sr: Најбољи резултат: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sr: Браво! Побољшали сте свој најбољи резултат!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sr: Браво! Изједначили сте свој најбољи резултат!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sr: Браво! Поново сте завршили игру.

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sr: 3 × 3	1 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sr: 4 × 4	5 минута

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sr: 5 × 5	15 минута

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sr: 4 × 4	3 минута

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sr: 5 × 5	5 минута

en: About Taquin
sr: О Пецкалу

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sr: Користите Shift и стрелице за померање плочица!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sr: Кликните на стрелице за померање плочица!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sr: Тема: %s ▾

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
sr: Abelard (Викимедија)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
sr: Alvesgaspar (Викимедија)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
sr: Mueller-rech.muenchen (Викимедија)

en: Ruskis (Wikimedia)
sr: Ruskis (Викимедија)

en: Toyah (Wikimedia)
sr: Toyah (Викимедија)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sr: (за податке погледајте „COPYING.themes“ датотеку)

en: (see COPYING.themes for informations)
sr: (za podatke pogledajte „COPYING.themes“)

en: Show _Dependencies
sr: Прикажи _зависности

en: %a %l∶%M %p
sr: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
sr: %b %d %l:%M %p

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
sr: Кеш %s

en: Width of process “ID” column
sr: Ширина „ИБ“ колоне процеса

en: Show process “ID” column on startup
sr: Приказује колону „ИБ“ процеса по покретању

en: Width of process “PID” column
sr: Širina kolone „PIB“

en: Show process “PID” column on startup
sr: Prikazuje kolonu „PIB“ po pokretanju

en: _About Sudoku
sr: _О Судокуу

[ctx: shortcut window]
en: Record
sr: Снимаj

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sr: Прекини снимање

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sr: Пусти / Паузирај / Настави

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sr: Премотај уназад

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sr: Премотај унапред

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sr: Преименуј

en: Resume Recording
sr: Настави снимање

en: Pause Recording
sr: Паузирај снимање

en: Delete Recording
sr: Обриши снимак

en: Seek 10s Backward
sr: Премотај уназад 10 сек.

en: Seek 10s Forward
sr: Премотај унапред 10 сек.

en: Preferred Format
sr: Жељени формат

en: Audio Channel
sr: Звучни канал

en: About Sound Recorder
sr: О Снимачу звука

en: A Sound Recording Application for GNOME
sr: Програм снимања звука за Гном

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sr: Снимак %d

en: This recording will not be saved.
sr: Овај снимак неће бити сачуван?

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sr: %s (стари)

en: Export Recording
sr: Извоз снимака

en: "%s" deleted
sr: „%s“ је обрисан

en: Unable to play recording
sr: Ne mogu da pustim snimanja

en: Automatically download and install updates
sr: Самостално преузимај и инсталирај ажурирања

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sr: Ако је укључено, Гномови програми ће сам преузети ажурирања у позадини и инсталирати она која не захтевају поновно покретање уређаја.

en: Notify the user about software updated in the background
sr: Обавести корисника о програмима ажурираним у позадини

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
sr: Ако је омогућено, Гномови Програми ће обавестити корисника о ажурирањима која сус е догодила док је корисник био ван рачунара.

en: The last update notification timestamp
sr: Временска ознака обавештења последње ажурирања

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
sr: Последњи временски жиг када је систем био на мрежи и када је добио ажурирања

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
sr: Ниска која складишти gnome-online-account иб који се користи за пријаву

en: _Update Preferences
sr: Поставке аж_урирања

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
sr: _Истражи

en: Automatic Updates Paused
sr: Самостална ажурирања су паузирана

en: Find Out _More
sr: Саз_нај више

en: Local file
sr: Локална датотека

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
sr: _Уклони

en: Version History
sr: Историјат издања

en: New in Version %s
sr: Ново у издању %s

en: No details for this release
sr: Нема појединости за ово издање

en: Installs any pending updates in the background
sr: Инсталира било које ажурирање на чекању, у позадини

en: Show update preferences
sr: Прикажи поставке ажурирања

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sr: Нажалост, нема података о датом програму.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
sr: Уклањам

en: Requires additional permissions
sr: Захтева додатна овлашћења

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
sr: Преименовано из „%s“

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
sr: Удаљена пријава %s потребна (област %s)

en: Login Required
sr: Пријава је потребан

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
sr: Потребно је поновно покретање како би измене ступиле на снагу.

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sr[0]: Ажурирање је инсталирано
sr[1]: Ажурирања су инсталирана
sr[2]: Ажурирања су инсталирана
sr[3]: Ажурирање је инсталирано

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
sr[0]: Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство.
sr[1]: Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство.
sr[2]: Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство.
sr[3]: Потребно је поновно покретање како би ступило у дејство.

en: _Read More
sr: П_рочитај више

en: _Read Less
sr: П_рочитај мање

en: Can communicate over the network
sr: Може комуницирати преко мреже

en: System Services
sr: Системске услуге

en: Can access D-Bus services on the system bus
sr: Може приступати услугама Д-сабирнице на системској сабирници

en: Session Services
sr: Услуге сесије

en: Can access D-Bus services on the session bus
sr: Може приступати услугама Д-сабирнице на сабирници сесије

en: Can access system device files
sr: Може приступати системким датотекама уређаја

en: Can view, edit and create files
sr: Може прегледати, уређивати и стварати датотеке

en: Can view files
sr: Може прегледати датотеке

en: File system
sr: Систем датотека

en: Downloads folder
sr: Фасцикла са преузимањима

en: Can view and change any settings
sr: Може прегледати и мењати било које подешавање

en: Legacy display system
sr: Застарели систем приказа

en: Uses an old, insecure display system
sr: Користи стари, небезбедни систем приказа

en: Sandbox escape
sr: Бег из изолације

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sr: Може изаћи из изолације и може заобићи било која друга ограничења

en: This application is fully sandboxed.
sr: Овај програм је у потпуности изолован.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
sr: Не могу да утврдим којим деловима система овај програм приступа. Ово је чест случај код старијих програма.

en: The application contains no age-inappropriate content.
sr: Овај програм не садржи неприкладан садржај за било који узраст.

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
sr: https://sr.wikipedia.org/sr-ec/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
sr: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sr

en: Loading application details…
sr: Учитавам појединости програма…

en: Requested software not found
sr: Тражени софтвер није нађен

en: Failed to find requested software
sr: Не могу наћи тражени софтвер

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
sr: документација

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
sr[0]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.
sr[1]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.
sr[2]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.
sr[3]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
sr[0]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.
sr[1]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.
sr[2]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.
sr[3]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.

en: _Browse Software
sr: По_тражи програме

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
sr: Уклоњено

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
sr: Тренутна мрежа је ограничена. Ограничене мреже, осим самих ограничења, могу имати и додатне новчане трошкове. Да бисте уштедели податке, самостална ажурирања су паузирана.
    
    Самостална ажурирања биће настављена када се будете повезали на неограничену мрежу. До тада, могуће је ручно инсталирати ажурирања.
    
    Уколико је тренутна мрежа означена ограниченом грешком, ово подешавање се може променити.

en: Open Network _Settings
sr: Отвори по_дешавања мреже

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
sr: Инсталација

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните ризницу „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
sr: Све програми из ризнице „%s“ биће уклоњени, мораћете поново да инсталирате ризницу да бисте их поново користили.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
sr: Да ли сигурно желите уклонити „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
sr: Програм „%s“ биће уклоњен, мораћете да га инсталирате поново да бисте га користили.

en: Update Preferences
sr: Поставке ажурирања

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
sr: Самостална ажурирања су онемогућена на мобилним или ограниченим везама.

en: Automatic Update Notifications
sr: Обавештења о самосталним ажурирањима

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
sr: Прикажи обавештења када се ажурирања самостално инсталирају.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
sr: Погледајте појединости података које шаљемо у нашој <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">политици приватности</a>.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
sr: Не могу да инсталирам „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
sr: Не могу да ажурирам програм „%s“ из ризнице „%s“ јер преузимање није успело

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
sr: Не могу да инсталирам ажурирања из ризнице „%s“ јер преузимање није успело

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
sr: Не могу да инсталирам ажурирања јер преузимање није успело

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: нема довољно простора на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: потребна је идентификација

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: неисправна идентификација

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: немате овлашћења за ажурирање програма

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: уређај мора бити на наизменичном струјном напајању

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
sr: Не могу да ажурирам програм „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
sr: Не могу да инсталирам ажурирања

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
sr: Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: потребан је приступ интернету а тога нема

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
sr: Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
sr: Не могу да уклоним програм „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
sr: Нисам успео да инсталирам датотеку: није подржана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
sr: Нисам успео да инсталирам: није подржано

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
sr: Нисам успео да инсталирам: идентификација није успела

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
sr: Програми се морају поново покренути за коришћење нових прикључака.

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
sr: Ниво батерије је пренизак

en: Software Updates Are Out of Date
sr: Ажурирања програма су застарела

en: Please check for software updates.
sr: Проверите да ли су доступна ажурирања програма.

en: Critical Software Update Ready to Install
sr: Хитно ажурирање програма је спремно за инсталирање

en: An important software update is ready to be installed.
sr: Важно ажурирање програма је спремно за инсталирање.

en: Critical Software Updates Available to Download
sr: Хитна ажурирања програма су доступна за преузимање

en: Important: critical software updates are waiting.
sr: Важно: хитна ажурирања програма су доступна.

en: Software Updates Ready to Install
sr: Ажурирања програма су спремна за инсталирање

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
sr: Ажурирања програма су доступна и спремна за инсталирање.

en: Software Updates Available to Download
sr: Доступна су ажурирања програма за преузимање

en: Please download waiting software updates.
sr: Преузми ажурирања програма на чекању

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
sr[0]: %u програм је ажуриран, потребно је поновно покретање
sr[1]: %u програма је ажурирано, потребно је поновно покретање
sr[2]: %u програма је ажуриран, потребно је поновно покретање
sr[3]: Један програм је ажуриран, потребно је поновно покретање

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
sr[0]: %u програм је ажуриран
sr[1]: %u програма је ажурирано
sr[2]: %u програма је ажурирано
sr[3]: Један програм је ажуриран

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sr: Програм „%s“ је ажуриран.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
sr: Поново покрените програм.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sr: Програми „%s“ и „%s“ су ажурирани.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
sr[0]: Потребно је поново покренути %u програм.
sr[1]: Потребно је поново покренути %u програма.
sr[2]: Потребно је поново покренути %u програма.
sr[3]: Потребно је поново покренути један програм.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sr: Укључујући програме „%s“, „%s“ и „%s“.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sr: Могу настати додатни новчани трошкови

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
sr: Ип_ак провери

en: _Restart Now
sr: Поново покр_ени сада

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
sr: Ажурирања биће примењена након што се рачунар поново покрене.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
sr: Чекам на преузимање дистрибуције %s %s

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
sr: Ендлес ОС

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
sr: Надоградња за Ендлес ОС, са новим функцијама и додатим исправкама.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
sr: Услуга ажурирања ЕОС-а није могла добавити и применити ажурирање.

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sr: Надоградите ваш систем ради нових могућности, побољшања брзине и боље стабилности.

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
sr: Не могу да обрадим додатак „%s“: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
sr: Неуспех при инсталирању додатка „%s“: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
sr: Неуспех при уклањању додатка „%s“: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sr: Ажурирање „%s“ уређаја

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sr: Ажурирање „%s“ система

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sr: Ажурирање „%s“ угнежђеног контролера

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sr: Ажурирање „%s“ управљачког мотора (ME)

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
sr: Ажурирање „%s“ корпоративног управљачког мотора (ME)

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
sr: Ажурирање „%s“ потрошачког управљачког мотора (ME)

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sr: Ажурирање „%s“ контролера

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sr: Ажурирање „%s“ тандерболт контролера

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sr: Ажурирање „%s“ процесорског микрокода

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
sr: Ажурирање „%s“ подешавања хардвера

en: Snap Support
sr: Подршка за Снеп (Snap)

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
sr: Нема упућивањ на дуванске производе

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
sr: Нема сексуалних приказа или упућивања

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
sr: Способност потрошње стварног новца у програму

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
sr: Међудејство између корисника без могућности ћаскања

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
sr: Нема дељења корисничких података са трећим странама

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
sr: Нема дељења стварне локације са другим корисницима

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
sr: Дељење стварне локације са другим корисницима

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
sr: Прикази или упућивања ка историјским скрнављењима

note: #-#-#-#-#  47 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
sr: Прикази или упућивања ка историјском робовласништву

en: Whether to automatically download updates
sr: Da li će sam preuzeti ažuriranja

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
sr: Ako je uključeno, Gnomovi programi će sam preuzeti ažuriranja u pozadini i tražiti od korisnika da ih instalira kada bude bio spreman.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
sr: Da nastavite treba da se prijavite.

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
sr: Međudejstvo između korisnika bez mogućnosti ćaskanja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
sr: Neposredna upućivanja na prostituciju

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
sr: Neposredna upućivanja na preljubu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
sr: Prikazi ili upućivanja ka istorijskim skrnavljenjima

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
sr: Prikazi ili upućivanja ka istorijskom robovlasništvu

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
sr[0]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.
sr[1]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.
sr[2]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.
sr[3]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.

en: Featured Application
sr: Izdvojeni programi

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
sr: Da li sigurno želite da kupite „%s“?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
sr: Da li sigurno želite da uklonite izvor „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
sr: Sve programi sa „%s“ biće uklonjeni, a moraćete ponovo da instalirate izvor da biste ih ponovo koristili.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
sr: Biće uklonjen „%s“, i moraćete da ga instalirate da biste ga ponovo koristili.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
sr: Vaš nalog „%s“ je obustavljen.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
sr: Ne mogu da nadogradim: nema veze sa internetom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
sr: Program „%s“ se mora ponovo pokrenuti da biste koristili nove dodatke.

en: Software Updates Available
sr: Dostupna su ažuriranja programa

en: Two days ago
sr: Pre dva dana

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
sr: Ažuriranja su instalirana

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
sr: Potrebno je ponovno pokretanje kako bi stupila u dejstvo.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
sr: Ažuriranjem mogu nastati dodatni novčani troškovi

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
sr: Ipak proveri

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
sr: Nadogradite vaš Fedora sistem radi novih mogućnosti i poboljšanja.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update…
sr: Preuzimam ažuriranja firmvera…

en: Snappy Support
sr: Podrška za Snepi (Snappy)

en: Workspace Rules
sr: Правила радних простора

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sr: Да ли да прикаже прозоре са свих радних прозора или само са тренутног.

en: Show only windows in the current workspace
sr: Prikazuje samo prozore u tekućem radnom prostoru

en: Opacity (min: 0, max: 255)
sr: Прозирност (мин: 0, макс: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
sr: Одсићење (мин: 0,0, макс: 1,0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
sr: Светлина  (мин: -1,0, макс: 1,0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
sr: Контраст (мин: -1,0, макс: 1,0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
sr: Величина икона (мин: 0, макс: 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
sr: Размак између икона (мин: 0, макс: 20)

en: Tray horizontal alignment
sr: Хоризонтални положај касете

en: Tray offset
sr: Одступ касете

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
sr: Openweathermap.org не ради без АПИ кључа.
    Или поставите прекидач на употребу подразумеваног кључа достављеног кроз проширење, или се региструјте на https://openweathermap.org/appid и унесите ваш лични кључ у дијалог поставки.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
sr: Dark Sky не ради без АПИ кључа.
    Региструјте се на https://darksky.net/dev/register и унесите ваш лични кључ у дијалогу поставки.

en: Can not connect to %s
sr: Не могу да се повежем са %s

en: Reload Weather Information
sr: Поново учитај податке о времену

en: Weather data provided by:
sr: Податке о времену доставља:

en: Can not open %s
sr: Не могу да отворим %s

en: Weather Settings
sr: Поставке времена

en: Invalid city
sr: неисправан град

en: Invalid location! Please try to recreate it.
sr: неисправна локација! Покушајте да је поново направите.

en: Light air
sr: лаган ваздух

en: Light breeze
sr: лаган поветарац

en: Gentle breeze
sr: нежан поветарац

en: Moderate breeze
sr: умерен поветарац

en: Fresh breeze
sr: свеж поветарац

en: Strong breeze
sr: јак поветарац

en: Moderate gale
sr: умерена бура

en: Fresh gale
sr: свежа бура

en: Strong gale
sr: јака бура

en: Violent storm
sr: разорна олуја

en: Cloudiness:
sr: Облачност:

en: Humidity:
sr: Влажност ваздуха:

en: In %d day | In %d days
sr[0]: за %d дан
sr[1]: за %d дана
sr[2]: за %d дана

en: Thunderstorm with light rain
sr: грмљавина са лаком кишом

en: Thunderstorm with rain
sr: грмљавина са кишом

en: Thunderstorm with heavy rain
sr: грмљавина са јаком кишом

en: Light thunderstorm
sr: лака грмљавина

en: Thunderstorm
sr: грмљавина

en: Heavy thunderstorm
sr: јака грмљавина

en: Ragged thunderstorm
sr: местимична грмљавина

en: Thunderstorm with light drizzle
sr: грмљавина са лаким ромињањем

en: Thunderstorm with drizzle
sr: грмљавина са ромињањем

en: Thunderstorm with heavy drizzle
sr: грмљавина са јаким ромињањем

en: Light intensity drizzle
sr: ромињање лаког интезитета

en: Drizzle
sr: ромињање

en: Heavy intensity drizzle
sr: ромињање јаког интезитета

en: Light intensity drizzle rain
sr: ромињава киша лаког интезитета

en: Drizzle rain
sr: ромињава киша

en: Heavy intensity drizzle rain
sr: ромињава киша јаkог интезитета

en: Shower rain and drizzle
sr: пљусак и ромињање

en: Heavy shower rain and drizzle
sr: јак пљусак и ромињање

en: Shower drizzle
sr: ромињав пљусак

en: Moderate rain
sr: умерена киша

en: Heavy intensity rain
sr: киша јаког интезитета

en: Very heavy rain
sr: врло јака киша

en: Extreme rain
sr: екстремна киша

en: Freezing rain
sr: ледена киша

en: Light intensity shower rain
sr: пљусак лаког интезитета

en: Shower rain
sr: пљусак

en: Heavy intensity shower rain
sr: пљусак јаког интезитета

en: Ragged shower rain
sr: местимични пљускови

en: Light snow
sr: лаган снег

en: Heavy snow
sr: јак снег

en: Shower sleet
sr: пљуштећа суснежица

en: Light rain and snow
sr: лагана киша и снег

en: Rain and snow
sr: киша и снег

en: Light shower snow
sr: лаган пљуштећи снег

en: Shower snow
sr: пљуштећи снег

en: Heavy shower snow
sr: јак пљуштећи снег

en: Haze
sr: Измаглица

en: Sand/Dust Whirls
sr: Вихори песка/прашине

en: Sand
sr: Песак

en: Dust
sr: Прашина

en: VOLCANIC ASH
sr: ВУЛКАНСКИ ПЕПЕО

en: SQUALLS
sr: НАЛЕТИ ВЕТРА

en: TORNADO
sr: ТОРНАДО

en: Sky is clear
sr: ведро небо

en: Few clouds
sr: пар облака

en: Scattered clouds
sr: раштркани облаци

en: Broken clouds
sr: местимични облаци

en: Overcast clouds
sr: тмурни облаци

en: Invalid data when searching for "%s"
sr: Неистправи подаци при тражењу „%s“

en: Remove %s ?
sr: Уклонити %s ?

en: Edit name
sr: Уређивање имена

en: Edit coordinates
sr: Уређивање координата

en: Extensions default weather provider
sr: Подразумевани достављач података о времену за проширење

en: Search by location or coordinates
sr: Претрага по локацији или координатама

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
sr: нпр. Београд, Србија или 44.816667,20.466667

en: Chose default weather provider
sr: Изаберите подразумеваног достављача

en: Personal Api key from openweathermap.org
sr: Лични апи кључ са openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
sr: Лични апи кључ са Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
sr: Прековреме освежавања тренутног времена [мин]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
sr: Прековреме освежавања временске прогнозе [мин]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
sr: Напомена: прековреме временске прогнозе се не користи за Дарк Скај, јер они не достављају преузимање засебно тренутног времена и прогнозе.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
sr: Користи АПИ кључ са openweathermap.org достављен у проширењу

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
sr: Искључите, уколико имате ваш кључ за openweathermap.org и унестите га у поље испод.

en: Weather provider
sr: Достављач података о времену

en: Chose geolocation provider
sr: Изаберите достављача геолокације

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
sr: Лични апи кључ са developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
sr: Достављач геолокације

en: Temperature Unit
sr: Мера температуре

en: Wind Speed Unit
sr: Мера брзине ветра

en: Pressure Unit
sr: Мера притиска

en: Beaufort
sr: Бофор

en: Position in Panel
sr: Позиција на панелу

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
sr: Позиција у менију [%], од 0 (лево) до 100 (десно)

en: Wind Direction by Arrows
sr: Смер ветра помоћу стрелица

en: Translate Conditions
sr: Превод услова

en: Symbolic Icons
sr: Симболичне иконе

en: Text on buttons
sr: Текст на дугмадима

en: Temperature in Panel
sr: Температура на панелу

en: Conditions in Panel
sr: Услови на панелу

en: Conditions in Forecast
sr: Услови у прогнози

en: Center forecast
sr: Центрирање прогнозе

en: Number of days in forecast
sr: Број дана у прогнози

en: Maximal number of digits after the decimal point
sr: Максималан бр. цифара након децималног зареза

en: unknown (self-build ?)
sr: непозната (самоградња?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
sr: <span>Проширење за приказ података о времену са <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> или <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> за скоро све локације у свету.</span>

en: Maintained by
sr: Одржава

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sr: <span size="small">Овај програм се доставља БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА.
    Погледајте <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">ГНУову Општу Јавну лиценцу, верзија 2 или каснија</a>, за детаље.</span>

en: Weather Provider
sr: Достављач података о времену

en: Geolocation Provider
sr: Достављач геолокације

en: Wind Speed Units
sr: Мерe брзине ветра

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
sr: Изаберите јединице за брзину ветра. Дозвољене вредности су 'kph', 'mph', 'm/s', 'чворови', 'ft/s' или 'Бофор'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
sr: Изаберите да ли приказивати стрелице или слова за смер ветра.

en: City to be displayed
sr: Град који се приказује

en: Actual City
sr: Стваран град

en: Use text on buttons in menu
sr: Текст на дугмадима у менију

en: Horizontal position of menu-box.
sr: Хоризонтална позиција у менију.

en: Refresh interval (actual weather)
sr: Интервал освежавања (тренутно време)

en: Refresh interval (forecast)
sr: Интервал освежавања (прогноза)

en: Center forecastbox.
sr: Центрирање прогнозе.

en: Your personal API key from openweathermap.org
sr: Лични апи кључ са openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
sr: Користи подразумевани АПИ кључ са openweathermap.org достављен у проширењу

en: Your personal API key from Dark Sky
sr: Лични АПИ кључ са Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
sr: Лични АПИ кључ са openweathermap.org

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
sr: Информације о шифровању

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
sr: Распари

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
sr: Повежи се са…

en: Type a phone number or name
sr: Унеите број телефона или име

en: Type a message
sr: Унесите поруку

en: Clipboard Sync
sr: Синхронизација оставе

en: Mouse & Keyboard
sr: Миш и тастатура

en: Receive Files
sr: Прими фајлове

en: Choose an executable
sr: Изаберите извршни фајл

en: Share Notifications
sr: Дели обавештења

en: Incoming Calls
sr: Долазни позиви

en: Pause Media
sr: Паузирај медије

en: Ongoing Calls
sr: Текућии позиви

en: Action Shortcuts
sr: Пречице радњи

en: Legacy SMS Support
sr: Наследна подршка за СМС

en: Device Battery
sr: Батерија уређаја

en: Fully Charged Notification
sr: Обавештење о потпуној напуњености

en: System Battery
sr: Батерија система

en: Share Statistics
sr: Дели стстистику

en: Device is unpaired
sr: Уређај је распарен

en: You may configure this device before pairing
sr: Можете подесити овај уређај пре упаривања

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sr: На уређај

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sr: Са уређаја

en: New Conversation
sr: Нови разговор

en: No Conversations
sr: Нема разговора

en: No conversation selected
sr: Није изабран разговор

en: Select or start a conversation
sr: Изаберите или започните разговор

en: Device is disconnected
sr: Уређај није повезан

en: Device Name
sr: Назив уређаја

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
sr: Подешавање

en: Edit Device Name
sr: Уреди назив уређаја

en: Browser Add-Ons
sr: Додаци за прегледаче

en: This device is invisible to unpaired devices
sr: Овај уређај је невидљив неупареним уређајима

en: Discovery Disabled
sr: Откривање је онемогућено

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
sr: Кориснички мени

en: About GSConnect
sr: О програму

note: Service Menu
en: Mobile Devices
sr: Мобилни уређаји

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sr: Пошаљи на мобилни уређај

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sr: Унесите нову пречицу да замените <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sr: %s је спреман за употребу

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sr: Потпуна имплементација КДЕ Конекта за Гном

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sr: Поруке за исправљање грешака се бележе. Предузмите неопходне кораке да поново призведете проблем и прегеледајте дневник.

en: Review Log
sr: Преглед дневника

en: Smartphone
sr: Паметни телефон

en: Unpaired
sr: Распарен

en: Waiting for service…
sr: Чекам на сервис…

en: Network Error
sr: Грешка мреже

en: Click for help troubleshooting
sr: Кликните за помоћ у отклањању

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sr: Откривање је онемогућено услед броја уређаја у овој мрежи.

en: Click for more information
sr: Кликните за више детаља

en: Dial Number
sr: Бирај број

en: Share File
sr: Дели фајл

en: Send Notification
sr: Пошаљи обавештење

en: Share Link
sr: Подели везу

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
sr: Блутут уређај на %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
sr: Отисак %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sr: Захтев за упаривање од %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sr: %s: батерија је при крају

en: Clipboard Push
sr: Слање у оставу

en: Clipboard Pull
sr: Довлачење из оставе

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en: Unknown Contact
sr: Непознат контакт

en: Find My Phone
sr: Нађи ми телефон

en: Mousepad
sr: Подлога за миша

en: Keyboard not ready
sr: Тастатура није спремна

en: MPRIS
sr: МПРИС

en: Cancel Notification
sr: Откажи обавештење

en: Close Notification
sr: Затвори обавештење

en: Reply Notification
sr: Обавештење о оддговору

en: Activate Notification
sr: Активирај обавештење

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
sr: Пинг: %s

en: Run Commands
sr: Извршавање нареби

en: Camera pictures
sr: Слике са камере

en: Share Text
sr: Дели текст

en: Transfer Failed
sr: Пренос није успео

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sr: Примам „%s“ од %s

en: Transfer Successful
sr: Успешан пренос

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sr: Примих „%s“ од %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sr: Неуспешан пријем „%s“ од %s

en: Text Shared By %s
sr: Дељени текст од %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sr: Слање „%s“ за %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sr: Послах „%s“ за %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sr: Неуспело слање „%s“ на %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sr: Пошаљи фајлове на %s

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sr: Пошаљи везе на %s

en: New SMS (URI)
sr: Нови СМС (УРИ)

en: Reply SMS
sr: Одговори на СМС

en: Share SMS
sr: Дели СМС

en: Mute Call
sr: Утишај позив

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
sr: Долазни позив

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sr: Текући позив

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
en: Send to %s
sr: Пошаљи на %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sr: Јуче・%s

en: Select a Device
sr: Изаберите уређај

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
sr: Нема нађених уређаја

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sr: %d%% (Процењујем…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sr: %d%% (%d∶%02d до пуне)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sr: %d%% (%d∶%02d преостаје)

note: TRANSLATORS: Time until change with time duration EXAMPLE: Until 10:00 (2 hours)
en: Until %s (%s)
sr: До %s (%s)

en: Silence Notifications from Mobile Devices
sr: Утишај обавештења мобилиних уређаја

en: Until you turn off Do Not Disturb
sr: Док не искључим Не узнемиравај

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sr: Дели везе ГСКонектом, директно у преглдач или путем СМС-а.

note: #-#-#-#-#  576 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
sr: Отвори у прегледачу

en: Secondary monitor
sr: секундарном монитору

en: Intelligent autohide customization
sr: Поставке интелигентног аутоматског сакривања

en: Show dock and application numbers
sr: Прикажи док и бројеве програма

en: Customize middle-click behavior
sr: Прилагоћавање понашања средњег клика

en: Customize running indicators
sr: Прилагођавање индикатора покренутих

en: All Windows
sr: Сви прозори

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sr: %s плоче/панела

en: Customize indicator style
sr: Прилагоћавање стила индикатора

en: Number overlay
sr: Бројне налепнице

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sr: Привремено прикажи бројеве програма изнад иконица, према припадајућој пречици.

en: Show the dock if it is hidden
sr: Прикажи док уколико је сакривен

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sr: Уколико се користи аутоматско сакривање, док ће се приказати на тренутак при окидању пречице.

en: Shortcut for the options above
sr: Пречица за горе наведене опције

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sr: Синтакса: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sr: Застој скривања

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sr: Кад је постављено на минимизовање, дупли клик минимизује све прозоре програма.

en: Shift+Click action
sr: Радња шифт+клика

en: Launch new instance
sr: покрени нови примерак

en: Cycle through windows
sr: кружење кроз прозоре

en: Minimize or overview
sr: минимиуј или преглед

en: Show window previews
sr: прикажи сличице прозора

en: Behavior for Middle-Click.
sr: Понашање средњег клика.

en: Middle-Click action
sr: Радња средњег клика

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sr: Пoнашање шифт+средњег клика.

en: Shift+Middle-Click action
sr: Радња шифт+средњегклика

en: Show the dock on
sr: Прикажи док на

en: Show on all monitors.
sr: Прикажи на свим мониторима.

en: Position on screen
sr: Позиција на екрану

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sr: Сакриј док када је на путу прозора тренутног програма. Доступне су финије поставке.

en: Intelligent autohide
sr: Интелигентно аутоматско сакривање

en: Dock size limit
sr: Ограничење величине дока

en: Panel mode: extend to the screen edge
sr: Режим панела: проширен до ивица екрана

en: Icon size limit
sr: Ограничење величине иконица

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sr: Устаљена величина иконица: клизајте за друге иконе

en: Position and size
sr: Позиција и величина

en: Show favorite applications
sr: Приказ омиљених програма

en: Show running applications
sr: Приказ покренутих програма

en: Isolate workspaces.
sr: Изолуј радне просторе.

en: Isolate monitors.
sr: Изолуј мониторе.

en: Show open windows previews.
sr: Прикажи сличице отворених прозора.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sr: Уколико је онемогућено, ове поставке су доступне кроз алатку за лицкање или веб сајт проширења.

en: Show <i>Applications</i> icon
sr: Приказ иконице <i>Прикажи програме</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
sr: Помери дугме програма на почетак дока.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
sr: Анимирај приказ програма.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sr: Укључује Супер+(0-9) као пречице за активацију програма. Такође је могуће користити уз shift и ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sr: Активирај програме пречицама тастатуре

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sr: Понашање при клику на покренути програм.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sr: Понашање при клизању на иконицу покренутог програма.

en: Scroll action
sr: Радња клизања на иконицу

en: Switch workspace
sr: пребаци радни простор

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sr: Неколико поставки намењених уграђивању дока у основну тему Гнома. Алтернативно, посебне поставке се могу уредити испод.

en: Use built-in theme
sr: Користи уграђену тему

en: Save space reducing padding and border radius.
sr: Чува простор сужавањем попуне и опсега ивица.

en: Shrink the dash
sr: Скупи плочу

en: Show a dot for each windows of the application.
sr: Приказује тачку за сваки прозор програма.

en: Show windows counter indicators
sr: Приказ индикаторa бројача прозора.

en: Set the background color for the dash.
sr: Постави позадинску боју плоче.

en: Customize the dash color
sr: Прилагоди боју плоче

en: Tune the dash background opacity.
sr: Прилагоди прозирност позадине плоче.

en: Customize opacity
sr: Прилагоћавање прозирности

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sr: Укључи позадинске ефекте попут Unity7

en: Force straight corner
sr: Наметни равне углове

en: version:
sr: верзија:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sr: Помера плочу из глобалног приказа, претварајући је у док

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sr: Прикажи док прелазом миша пеко ивице екрана.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sr: Приказ притиском: захтева притисак за приказ дока

en: Enable in fullscreen mode
sr: Омогући у целоекранском режиму

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sr: Приказује док када није на путу прозорима програма.

en: Dodge windows
sr: Избегавање розора

en: All windows
sr: Сви прозори

en: Only focused application's windows
sr: Само прозор фокусираног програма

en: Only maximized windows
sr: Само максимизовани прозори

en: Animation duration (s)
sr: Трајање(а) анимације

en: Show timeout (s)
sr: Застој приказивања

en: Pressure threshold
sr: Праг притиска

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
sr: Одбаци све

en: UUIDs of extensions to force disabling
sr: Насилно онемогућавање за следеће ЈУИБ-ове проширења

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sr: Проширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења која треба онемогућити, чак иако су учитани као део тренутног режима. Можете мењати овај списак методама д-сабирнице под називима EnableExtension и DisableExtension, на org.gnome.Shell. Овај кључ има предност у односу на подешавање "enabled-extensions".

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sr: Последње издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је приказано

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sr: Овај кључ приказује издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је приказано. Празна ниска представља најстарију могућу верзију а велики број представља издања која још не постоје. Овај велики број се може искористити за ефективно онемогућавање прозорчета.

en: Enable introspection API
sr: Омогући АПИ за интроспекцију

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sr: Омогућава АПИ Д-сабирнице који дозвољава интроспекцију програмског стања шкољке.

en: Layout of the app picker
sr: Распоред бирача програма

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sr: Распоред бирача програма. Свака ставка у низу је страница. Странице се чувају онако како се појављују у Гномовој шкољки. Свака страница садржи пар “application id” → 'data'. Тренутно, следеће вредности се чувају као 'data': • “position”: положај иконице програма на страници

en: Switch to application 1
sr: Пребаци се на програм 1

en: Switch to application 2
sr: Пребаци се на програм 2

en: Switch to application 3
sr: Пребаци се на програм 3

en: Switch to application 4
sr: Пребаци се на програм 4

en: Switch to application 5
sr: Пребаци се на програм 5

en: Switch to application 6
sr: Пребаци се на програм 6

en: Switch to application 7
sr: Пребаци се на програм 7

en: Switch to application 8
sr: Пребаци се на програм 8

en: Switch to application 9
sr: Пребаци се на програм 9

en: The locations to show in world clocks
sr: Места која треба приказивати у светским сатовима

en: Whether to fetch the current location or not
sr: Да ли треба добавити тренутну локацију

en: The location for which to show a forecast
sr: Место за које треба приказати временску прогнозу

en: Something’s gone wrong
sr: Нешто је пошло наопако

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sr: Веома нам је жао али се догодио проблем, не можемо приказати подешавања за ово проширење. Предлажемо вам да пријавите овај проблем творцима проширења.

en: Visit extension homepage
sr: Посети матичну страну проширењ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sr: (или превуците прст преко читача)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sr: (или поставите прст на читач)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
sr: power off;shutdown;искључи;угаси;гашење;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;gasenje;halt;stop;халт;стоп

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sr: Поново покрени

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sr: reboot;restart;рибут;рестарт;поновно покретање;рестартовање;

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sr: изађи;одјави се;одлогуј се;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;logout;log out;sign off

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sr: lock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај оријентацију;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock orientation;screen;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sr: Откључај окретање екрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sr: Закључај окретање екрана

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sr: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sr: %-d. %B %Y., %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sr: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sr: %-d .%B %Y., %l∶%M %p

en: Unnamed Folder
sr: Неименована фасцикла

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sr: Отвори прозоре

en: Launch using Integrated Graphics Card
sr: Покрени са уграђеном графичком картицом

en: Launch using Discrete Graphics Card
sr: Покрени са наменском графичком картицом

en: Unable to unlock volume
sr: Не могу да откључам волумен

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sr: Инсталирано издање udisks-a не подржава ЛИЧ (PIM) подешавање

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sr: Или можете повезати притиском на дугме „WPS“, на вашем рутеру.

en: Network name
sr: Назив мреже

en: VPN password
sr: ВПН лозинка

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sr: %-d. %B %Y.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
sr: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
sr: %-d. %B %Y.

en: Select weather location…
sr: Изаберите место временске прогнозе…

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sr: Инсталирај ажурирања и поново покрени

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
sr: Батерија је скоро празна, прикључите мрежно напајање пре инсталирања ажурирања.

en: Some applications are busy or have unsaved work
sr: Неки програми су заузети или имају несачувани рад

en: Other users are logged in
sr: Други корисници су пријављени

[ctx: button]
en: Boot Options
sr: Опције подизања

en: Install Extension
sr: Инсталирај проширење

en: Extension Updates Available
sr: Доступна су ажурирања проширења

en: Extension updates are ready to be installed.
sr: Ажурирања проширења су доступна за инсталирање.

en: Allow inhibiting shortcuts
sr: Дозволи спречавања пречица

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sr: Програм „%s“ жели да спречи пречице

en: An application wants to inhibit shortcuts
sr: Програм жели да спречи пречице

en: Logged in as a privileged user
sr: Пријављен као повлашћен корисник

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sr: Покретање сесије под повлашћеним корисничким налогом треба избегавати из безбедносних разлога. Ако је то могуће, пријавите се као обичан корисник.

en: Screen Lock disabled
sr: Закључавање екрана онемогућено

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sr: Потребан је Гномов управник екрана за могућност закључавања екрана.

en: Run a Command
sr: Покрени наредбу

en: Press ESC to close
sr: Притисни Esc за излазак

en: Hidden Volume
sr: Скривени волумен

en: Windows System Volume
sr: Виндоус системски волумен

en: Uses Keyfiles
sr: Користи кључ-датотеке

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sr: Да бисте откључали волумен који користи кључ-датотеке, користите алатку <i>%s</i>.

en: PIM Number
sr: ЛИЧ (PIM) број

en: The PIM must be a number or empty.
sr: ЛИЧ (PIM) мора бити број или празно.

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  511 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
sr: Не могу да покренем „%s“

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
sr: Нисам могао наћи програм %s

en: Bluetooth Off
sr: Блутут иск.

en: Bluetooth On
sr: Блутут укљ.

en: Allow location access
sr: Дозволи приступ месту

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sr: Програм %s жели да приступи вашем месту

en: Not Charging
sr: Не пуни се

en: Screen is Being Shared
sr: Екран се дели

en: Power Off / Log Out
sr: Искључивање или одјава

en: Switch User…
sr: Промени корисника…

en: Unauthorized Thunderbolt device
sr: Неовлашћени Тандерболт уређај

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sr: Уочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу.

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sr: Не могу да овластим Тандерболт уређај: %s

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
sr: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
sr: Превуци за откључавање

en: Click or press a key to unlock
sr: Кликни или притисни тастер за откључавање

en: Welcome to GNOME %s
sr: Добро дошли у Гном %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
sr: Ако желите да сазнате више о употреби, погледајте обилазак.

en: No Thanks
sr: Не, хвала

en: Take Tour
sr: Започни обилазак

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sr: Задржати подешавања екрана?

en: Manage your GNOME Extensions
sr: Подесите проширења Гнома

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sr: Гномова проширења руководе ажурирањем проширења, подешавањем поставки проширења и уклањањем или онемогућавањем проширења.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sr: Уколико уклоните проширење, мораћете га поново преузети да бисте га поново омогућили

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sr[0]: %d проширење биће ажурирано током следећег пријављивања.
sr[1]: %d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања.
sr[2]: %d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања.
sr[3]: Једно проширење биће ажурирано током следећег пријављивања.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
sr: Ово проширење није подударно са тренутним издањем Гнома

en: The extension had an error
sr: Проширење садржи грешку

en: About Extensions
sr: О Проширењима

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sr: Да бисте пронашли и додали проширења, посетите страницу <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sr: Проширења могу утицати на стабилност система, укључујући и на делотворност. Уколико приметите проблеме у раду, препоручујемо да онемогућите сва проширења.

en: Manually Installed
sr: Ручно инсталирана

en: Built-In
sr: Уграђена

en: No Installed Extensions
sr: Неинсталирана проширења

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sr: Нажалост, није било могуће добавити списак инсталираних проширења. Проверите да ли сте пријављени у Гном и пробајте поново.

en: Extension Updates Ready
sr: Спремна су ажурирања проширења

en: Log Out…
sr: Одјава…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sr: Ново проширење је успешно направљено у путањи %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sr: Назив треба бити кратка (по могућуству описна) ниска.
    На пример: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sr: Опис објашњава, у једној реченици, шта ваше проширење ради.
    На пример: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sr: ЈУИБ је општи и јединствени идентификатор вашег проширења.
    Ово треба бити у облику адресе е-поште (klikzafokus@petarperic.primer.rs)

en: Choose one of the available templates:
sr: Изаберите један од доступних шаблона:

en: The unique identifier of the new extension
sr: Јединствени идентификатор новог проширења

en: The user-visible name of the new extension
sr: Назив новог проширења видљив кориснику

en: A short description of what the extension does
sr: Кратак опис онога што проширење ради

en: TEMPLATE
sr: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
sr: Шаблон који треба користити за ново проширење

en: Enter extension information interactively
sr: Интерактивно унесите податке о проширењу

en: Create a new extension
sr: Направи ново проширење

en: Unknown arguments
sr: Непознати аргументи

en: UUID, name and description are required
sr: Ставке ЈУИБ, назив и опис су обавезне

en: Failed to connect to GNOME Shell
sr: Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку

en: Extension “%s” does not exist
sr: Проширење „%s“ не постоји

en: Disable an extension
sr: Онемогући проширење

en: No UUID given
sr: Ниједан ЈУИБ није наведен

en: More than one UUID given
sr: Наведено је више од једног ЈУИБ-а

en: Enable an extension
sr: Омогући проширење

en: Extension “%s” doesn't exist
sr: Проширење „%s“ не постоји

en: Show extensions info
sr: Прикажи податке о проширењима

en: Overwrite an existing extension
sr: Препиши постојеће проширење

en: EXTENSION_BUNDLE
sr: ЗАПАКОВАНО_ПРОШИРЕЊЕ

en: Install an extension bundle
sr: Инсталирај пакет проширења

en: No extension bundle specified
sr: Ниједан пакет проширења није наведен

en: More than one extension bundle specified
sr: Наведено је више од једног запакованог проширења

en: Show user-installed extensions
sr: Прикажи корисничка проширења

en: Show system-installed extensions
sr: Прикажи системска проширења

en: Show enabled extensions
sr: Прикажи омогућена проширења

en: Show disabled extensions
sr: Прикажи онемогућена проширења

en: Show extensions with preferences
sr: Прикажи проширења са поставкама

en: Show extensions with updates
sr: Прикажи проширења са ажурирањима

en: Print extension details
sr: Прикажи појединости проширења

en: List installed extensions
sr: Излистај инсталирана проширења

en: Additional source to include in the bundle
sr: Додатан извор који треба укључити у пакет

en: SCHEMA
sr: ШЕМА

en: A GSettings schema that should be included
sr: Шема г-подешавања коју треба упаковати

en: The directory where translations are found
sr: Директоријум са преводима

en: The gettext domain to use for translations
sr: Геттекст домен који треба користити за преводе

en: Overwrite an existing pack
sr: Препиши постојећи пакет

en: The directory where the pack should be created
sr: Фасцикла где треба направити пакет

en: SOURCE_DIRECTORY
sr: ИЗВОРНИ_ДИРЕКТОРИЈУМ

en: Create an extension bundle
sr: Направи пакет са проширењем

en: More than one source directory specified
sr: Наведено је више изворних директоријума

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sr: Проширење „%s“ нема своје поставке

en: Opens extension preferences
sr: Отвара поставке проширења

en: Reset an extension
sr: Поново поставља проширење

en: Cannot uninstall system extensions
sr: Није могуће деинсталирати системска проширења

en: Failed to uninstall “%s”
sr: Нисам успео да деинсталирам „%s“

en: Uninstall an extension
sr: Деинсталира проширење

en: Do not print error messages
sr: Не приказуј поруке са грешкама

en: Failed to connect to GNOME Shell
sr: Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку

en: Enable extension
sr: Омогући проширење

en: Disable extension
sr: Онемогући проширење

en: Reset extension
sr: Поново постави проширење

en: Uninstall extension
sr: Деинсталирај проширење

en: List extensions
sr: Излистај проширење

en: Show extension info
sr: Прикажи податке о проширењу

en: Open extension preferences
sr: Отвори поставке проширења

en: Create extension
sr: Направи проширење

en: Package extension
sr: Запакуј проширење

en: Install extension bundle
sr: Инсталирај пакет проширења

en: Use “%s” to get detailed help.
sr: Користи „%s“ за детаљнију помоћ.

en: An empty extension
sr: Празно проширење

en: Indicator
sr: Показатељ

en: Add an icon to the top bar
sr: Додај иконицу у горњу траку

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format #-#-#-#-#  510 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches. #-#
en: toggle-switch-us
sr: toggle-switch-intl

en: Shell Extensions
sr: Proširenja školjke

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sr: power off;shutdown;isključi;ugasi;gašenje;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;gasenje;reboot;restart;ponovo;pokreni;ponovo;pokreni;restart

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
sr: izađi;odjavi se;odloguj se;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sr: Zaključaj okretanje ekrana

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sr: lock orientation;screen;rotation;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;ekran;ekran;okretanje;okretanje

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sr: Pokreni sa namenjenom grafičkom karticom

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

note: static WEP
en: Key:
sr: Ključ:

en: Service:
sr: Usluga:

en: Network name:
sr: Naziv mreže:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
sr: %e. %B %Y.

en: Select a location…
sr: Izaberite mesto…

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sr: Napajate se sa baterije: priključite mrežno napajanje pre instaliranja osveženja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sr: Neki programi su zauzeti ili imaju nesačuvani rad.

en: Other users are logged in.
sr: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
sr: „%s“ želi da spreči prečice

en: Application wants to inhibit shortcuts
sr: Program želi da spreči prečice

en: Enter a Command
sr: Unesite naredbu

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sr: Da li da „%s“ dam pristup vašem mestu?

en: Could not authorize the thunderbolt device: %s
sr: Ne mogu da ovlastim tanderbolt uređaj: %s

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sr: Режим ноћног светла мења температуру боје вашег екрана када сунце зађе или у садaшњим временима.

en: Binding to launch GNOME Settings.
sr: Пречица за покретање подешавања Гнома.

en: Binding to lower the volume.
sr: Пречица за утишавање звука система.

en: Binding to mute/unmute the volume.
sr: Пречица за искључивање и укључивање звука система.

en: Binding to raise the volume.
sr: Пречица за појачавање звука система.

en: Size of volume step
sr: Величин корака јачине звука

en: Size of the volume step for each volume change
sr: Величина корака јачине звука за сваку промену јачине звука

en: Quiet volume down
sr: Тихо утишавање звука

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sr: Свеза за смањење јачине звука без емитовања звучног ефекта.

en: Quiet volume mute/unmute
sr: Искључивање и укључивање звука

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sr: Свеза за утишавање/појачавање јачине звука без емитовања звучног ефекта.

en: Quiet volume up
sr: Тихо појачавање звука

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sr: Свеза за повећање јачине звука без емитовања звучног ефекта.

en: Precise volume down
sr: Тачно утишавање звука

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sr: Свеза за смањење јачине звука са већом тачношћу.

en: Precise volume up
sr: Тачно појачавање звука

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sr: Свеза за повећање јачине звука са већом тачношћу.

en: Toggle touchpad on/off
sr: Укључује/искључује додирну таблу

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sr: Свеза за укључивање/искључивање додирне табле.

en: Switch touchpad on
sr: Укључује додирну таблу

en: Binding to switch the touchpad on.
sr: Свеза за укључивање додирне табле.

en: Switch touchpad off
sr: Искључује додирну таблу

en: Binding to switch the touchpad off.
sr: Свеза за искључивање додирне табле.

en: Skip backward in current track
sr: Прелази уназад у текућој нумери

en: Binding to skip backward in current track.
sr: Свеза за прелазак уназад у наредној нумери.

en: Skip forward in current track
sr: Прескаче унапред у текућој нумери

en: Binding to skip forward in current track.
sr: Свеза за прелазак унапред у тренутној нумери.

en: Toggle repeat playback mode
sr: Окида режим понављања пуштања

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sr: Свеза за окидање режима понављања у програму за пуштање звука и снимака.

en: Toggle random playback mode
sr: Окида насумични режим пуштања

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sr: Свеза за окидање насумичног режима у програму за пуштање звука и снимака.

en: Toggle automatic screen orientation
sr: Окида аутоматско усмерење екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sr: Свеза за укидање аутоматског усмерења екрана.

en: Power button
sr: Дугме напајања

en: Binding for power button.
sr: Свеза за дугме напајања.

en: Hibernate button
sr: Дугме замрзавања

en: Binding to hibernate the machine.
sr: Свеза за замрзавање рачунара.

en: Suspend button
sr: Дугме обуставе

en: Binding to suspend the machine.
sr: Свеза за обустављање рада рачунара.

en: Screen brightness up
sr: Повећање осветљености екрана

en: Binding to increase the screen brightness.
sr: Свеза за повећање осветљености екрана.

en: Screen brightness down
sr: Смањење осветљености екрана

en: Binding to decrease the screen brightness.
sr: Свеза за смањење осветљености екрана.

en: Screen brightness cycle
sr: Кружење осветљености екрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
sr: Свеза за кружење осветљености екрана.

en: Keyboard brightness up
sr: Повећање осветљаја тастатуре

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sr: Свеза за повећање осветљености тастатуре.

en: Keyboard brightness down
sr: Смањење осветљаја тастатуре

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sr: Свеза за смањење осветљености тастатуре.

en: Keyboard brightness toggle
sr: Окидач осветљаја тастатуре

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sr: Свеза за окидање осветљености тастатуре.

en: Show battery status
sr: Приказ стања батерије

en: Binding to show current battery status.
sr: Свеза за приказ тренутног стања батерије.

en: RF kill
sr: РФ убиј

en: Binding to toggle airplane mode.
sr: Свеза за окидање режима у авиону.

en: Bluetooth RF kill
sr: РФ убиј Блутут

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sr: Свеза за окидање блутут режима у авиону.

en: Static binding to launch the calculator.
sr: Статичка свеза за покретање дигитрона.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sr: Статичка свеза за покретање поставки Гнома.

en: Static binding to launch the email client.
sr: Статичка свеза за покретање програма за е-пошту.

en: Static binding to eject an optical disc.
sr: Статичка свеза за избацивање оптичког диска.

en: Static binding to open the Home folder.
sr: Статичка свеза за отварање личне фасцикле.

en: Static binding to launch the media player.
sr: Статичка свеза за покретање програма за звук и видео.

en: Static binding to skip to next track.
sr: Статичка свеза за прелазак на наредну нумеру.

en: Static binding to pause playback.
sr: Статичка свеза за паузирање пуштања.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sr: Статичка свеза за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу).

en: Static binding to skip to previous track.
sr: Статичка свеза за прелазак на претходну нумеру.

en: Static binding to lock the screen.
sr: Статичка свеза за закључавање екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
sr: Статичка свеза за покретање програма за претрагу.

en: Static binding to stop playback.
sr: Статичка свеза за заустављање пуштања.

en: Static binding to lower the volume.
sr: Статичка свеза за утишавање јачине звука.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sr: Статичка свеза за искључивање/укључивање јачине звука.

en: Static binding to raise the volume.
sr: Статичка свеза за повећање јачине звука.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sr: Статичка свеза за смањење јачине звука без емитовања звучног ефекта.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sr: Статичка свеза за повећање јачине звука без емитовања звучног ефекта.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sr: Статичка свеза за смањење јачине звука са већом тачношћу.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sr: Статичка свеза за повећање јачине звука са већом тачношћу.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sr: Статичка свеза за искључивање/укључивање микрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
sr: Статичка свеза за покретање веб прегледника.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sr: Статичка свеза за укључивање/искључивање додирне табле.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sr: Статичка свеза за укључивање додирне табле.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sr: Статичка свеза за искључивање додирне табле.

en: Static binding to skip backward in current track.
sr: Статичка свеза за прелазак уназад у тренутној нумери.

en: Static binding to skip forward in current track.
sr: Статичка свеза за прелазак унапред у тренутној нумери.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sr: Статичка свеза за окидање режима понављања у програму за звук и снимке.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sr: Статичка свеза за окидање насумичног режима пуштања у програму за звук и снимке.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sr: Статичка свеза за окидање аутоматског усмерења екрана.

en: Static binding for power button.
sr: Статичка свеза за дугме напајања.

en: Static binding to hibernate the machine.
sr: Статичка свеза за замрзавање рачунара.

en: Static binding to suspend the machine.
sr: Статичка свеза за обуставу рада рачунара.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sr: Статичка свеза за повећање осветљености екрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sr: Статичка свеза за смањење осветљености екрана.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sr: Статичка свеза за промену осветљености екрана.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sr: Статичка свеза за повећање осветљености тастатуре.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sr: Статичка свеза за смањење осветљености тастатуре.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sr: Статичка свеза за окидање осветљености тастатуре.

en: Static binding to show current battery status.
sr: Статичка свеза за приказ тренутног стања батерије.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sr: Статичка свеза за окидање режима у авиону.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sr: Статичка свеза за окидање блутут режима у авиону.

en: USB Protection
sr: УСБ заштита

en: New USB device
sr: Нови УСБ уређај

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sr: Нови уређај је откривен док сесија није закључана. Ако нисте ништа прикључили, проверите ваш систем за било каквим сумњивим уређајем.

en: New keyboard detected
sr: Откривена нова тастатура

en: Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sr: Или је ваша тастатура поново прикључена или је нова прикачена. Ако ви нисте урадили то, проверите ваш систем за било каквим сумњивим уређајем.

en: Reconnect USB device
sr: Поновно повезан УСБ уређај

en: USB device blocked
sr: Блокиран УСБ уређај

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sr: Нови уређај је откривен док нисте били ту. Блокиран је јер је активна УСБ заштита.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sr: Нови прикључени уређај је блокиран јер је активна УСБ заштита.

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
sr: Откључај СИМ картицу

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sr: Доставите ПИН за СИМ картицу „%s“

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sr: Упишите ПИН да откључате СИМ картицу

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
sr[0]: %2$s преостао вам је %1$u покушај
sr[1]: %2$s преостала су вам %1$u покушаја
sr[2]: %2$s преостало вам је %1$u покушаја
sr[3]: %2$s преостао вам је %1$u покушај

en: You have %u try left | You have %u tries left
sr[0]: Преостао вам је %1$u покушај
sr[1]: Преостала су вам %1$u покушаја
sr[2]: Преостало вам је %1$u покушаја
sr[3]: Преостао вам је један покушај

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
sr: Грешка откључавања СИМ картице

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
sr: Превише неисправних ПИН-ова.

en: Wrong PIN code
sr: Погрешан ПИН кôд

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
sr: Režim noćnog svetla menja temperaturu boje vašeg ekrana kada sunce zađe ili u sadšnjim vremenima.

en: Binding to launch GNOME settings.
sr: Prečica za pokretanje podešavanja Gnoma.

en: Touchpad On
sr: Dodirna tabla uključena

en: Touchpad Off
sr: Dodirna tabla isključena

en: Microphone Mute
sr: Utišavanje mikrofona

en: Quiet Volume Mute
sr: Tiho isključivanje zvuka

en: Quiet Volume Down
sr: Tiho utišavanje zvuka

en: Quiet Volume Up
sr: Tiho pojačavanje zvuka

en: Precise Volume Down
sr: Tačno utišavanje zvuka

en: Precise Volume Up
sr: Tačno pojačavanje zvuka

en: Keyboard Brightness Up
sr: Povećaj osvetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Down
sr: Smanji osvetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Toggle
sr: Okidač osvetljaja tastature

en: Battery Status
sr: Stanje baterije

en: Toggle Airplane Mode
sr: Okini režim u avionu

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће самостално чувати сесију.

en: Save this session
sr: Сачувај ову сесију

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sr: Када је омогућено, гномова сесија ће самостално сачувати следећу сесију при одјави чак иако је самостално чување искључено.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће питати корисника да ли жели да оконча сесију.

en: Show the fallback warning
sr: Прикажи упозорење о одступању

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће приказати прозорче са упозорењем након пријаве ако је сесија одступна.

en: Running as systemd service
sr: Покрени као систем-де услугу

en: Use systemd session management
sr: Користи систем-де управљање сесијом

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sr: Користи уграђено управљање сесије (уместо оне засноване на систем-деу)

en: Start gnome-session-shutdown.target
sr: Покрени gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sr: Покрени gnome-session-shutdown.target након примања EOF сигнала или примања једног бајта на стандардном улазу

en: Signal initialization done to gnome-session
sr: Иницијализација сигнала урађено за gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sr: Поново покрени dbus.service ако је покренут

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sr: Покретање из ExecStopPost-а зарад покретања gnome-session-failed.target при неуспешној услузи

en: Program needs exactly one parameter
sr: Програму треба тачно један параметар

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sr: %s [ОПЦИЈА...] НАРЕДБА
    
    Извршите НАРЕДБУ уз спречавање неких функционалности сесије.
    
      -h, --help        Приказује ову помоћ
      --version         Приказује издање програма
      --app-id ИБ       ИБ програма за коришћење приликом
                        спречавања (изборно)
      --reason РАЗЛОГ   Разлог спречавања (изборно)
      --inhibit АРГ     Списак ствари за спречавање, раздвојених двотачкама:
                        logout (одјављивање), switch-user (промена корисника),
                        suspend (обустава), idle (мировање), automount (самоприкачињање)
      --inhibit-only    Не покреће НАРЕДБУ и уместо тога чека у недоглед
      -l, --list        Приказује тренутна спречавања и излази
    
    Ако ниједна опција спречавања (--inhibit) није наведена, подразумева се стање мировања (idle).

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sr: %s [OPCIJA...] NAREDBA
    
    Izvršite NAREDBU uz sprečavanje nekih funkcionalnosti sesije.
    
      -h, --help        Prikazuje ovu pomoć
      --version         Prikazuje izdanje programa
      --app-id IB       IB programa za korišćenje prilikom
                        sprečavanja (izborno)
      --reason RAZLOG   Razlog sprečavanja (izborno)
      --inhibit ARG     Spisak stvari za sprečavanje, razdvojenih dvotačkama:
                        logout (odjavljivanje), switch-user (promena korisnika),
                        suspend (obustava), idle (mirovanje), automount (samoprikačinjanje)
      --inhibit-only    Ne pokreće NAREDBU i umesto toga čeka u nedogled
    
    Ako nijedna opcija sprečavanja (--inhibit) nije navedena, podrazumeva se stanje mirovanja (idle).

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sr: Област снимања

en: _Screen
sr: Е_кран

en: Show _Pointer
sr: Прикажи _показивач

en: _Delay in Seconds
sr: Зас_тој у секундама

en: _About Screenshot
sr: О сним_ачу екрана

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sr: Укључи ивице прозора у снимак екрана. Ова опција је застарела и ивица прозора биће увек приказана

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sr: Уклони ивице прозора са снимка екрана. Ова опција је застарела и ивица прозора биће увек приказана

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sr: Ефекте које треба додати на ивице (‘shadow', ‘border', ‘vintage' или ‘none'). Напомена: ова опција је застарела и претпоставља се вредност 'none'

en: _About Robots
sr: _О Роботима

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sr: Далека будућност: година 2000. Зли роботи покушавају да вам дођу главе. Избегавајте их или се суочите са сигурном погибијом.

en: Could not find “%s” pixmap file
sr: Нисам могао наћи „%s“ пиксмап датотеку

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sr: Daleka budućnost — godina 2000. Zli roboti pokušavaju da vam dođu glave. Izbegavajte ih ili se suočite sa sigurnom pogibijom.

en: Could not find '%s' pixmap file
sr: Slika „%s“ nije pronađena

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
sr: Отвори слој облика…

en: About Radio
sr: О Картама

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
sr: Право на копирање © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
sr: %e. %b

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
sr: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
sr: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
sr: %s—%s

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
sr: %s—%s

en: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
sr: Pravo na kopiranje © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. i tvorci Gnomovih Karti

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sr: Приступајте, сређујте и делите ваше фотографије на Гному. Једноставна и елегантна замена за коришћење управника датотека за рад са фотографијама. Побољшавајте, одрежите и уређујте слике у тренутку. Неприметно обједињавање облака се нуди кроз Гномове налоге на мрежи.

en: You can:
sr: Можете:

en: Automatically find all your pictures
sr: Аутоматски наћи све ваше слике

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sr: Приступите вашим сликама на Фејсбуку или Фликру

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sr: Погледати слике на ТВ-у, лаптоповима и другим уређајима који подржавају ДЛНА на вашој мрежи

en: Set pictures as your desktop background
sr: Постављајте слике за позадине на вашем уређају

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sr: Олако уређујте ваше слике у програму или их пошаљите у напреднији уређивач за сложеније измене

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sr: Извези изабрану слику

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sr: Штампај изабрану слику

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
sr: Право на копирање © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Право на копирање © 2015 – 2018 Umang Jain

en: About Photos
sr: О Фотографијама

en: Trencin
sr: Тренчин

en: Unable to find Tracker on your operating system
sr: Не могу наћи Трагача на вашем оперативном систему

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sr: Jednostavan program za pristup, sređivanje i deljenje fotografija na Gnomu. Zamišljen je da bude jednostavna i elegantna zamena korišćenju upravnika datoteka za rad sa fotografijama. Neprimetno objedinjavanje oblaka se nudi kroz Gnomove naloge na mreži.

en: Access your Facebook or Flickr content
sr: Pristupite vašem sadržaju na Fejsbuku ili Flikru

en: Set as background
sr: Postavi za pozadinu

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
sr: Omogućava otvaranje potpunijeg uređivača za naprednije izmene

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
sr: Štampaj izabrane slike

en: Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2017 Umang Jain
sr: Pravo na kopiranje © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
    Pravo na kopiranje © 2015 – 2017 Umang Jain

en: Manage your passwords
sr: Управљајте вашим лозинкама

en: Learn more about Password Safe
sr: Сазнајте више о Сефу за лозинке

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
sr: Безбедносни подаци

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
sr: Спољни програми могу направити скривене нешифроване или привремене копије ове датотеке у прилогу. Обазриво наставите.

en: Protect your safe
sr: Заштитите ваш сеф

en: Use a password to secure your safe.
sr: Користите лозинку да бисте осигурали ваш сеф.

en: _Keyfile
sr: _Кључ-датотека

en: Use a keyfile to secure your safe.
sr: Користите кључ-датотеку да бисте осигурали ваш сеф.

en: _Composite
sr: Двостру_ко

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
sr: Користите лозинку уз кључ-датотеку да бисте осигурали ваш сеф.

en: Set password for safe.
sr: Подесите лозинку за сеф.

en: Password Match Check
sr: Провера подударања лозинке

en: Repeat password for safe.
sr: Поновите лозинку сефа.

en: Match Check Failed
sr: Провера подударања није успела

en: Generate Keyfile
sr: Направи кључ-датотеку

en: Set keyfile for safe
sr: Подеси кључ-датотеку за сеф

en: Safe Successfully Created
sr: Сеф је успешно направљен

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
sr: Отвори сеф

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
sr: Сеф за лозинке

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
sr: Направи сеф

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
sr: О сефу з_а лозинке

en: Safe Name
sr: Назив сефа

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
sr: Издање Кипеса (KeePass)

en: Creation Date
sr: Датум настанка

en: Encryption Algorithm
sr: Алгоритам шифровања

en: Derivation Algorithm
sr: Алгоритам извођења

en: Number of Groups
sr: Број група

en: Number of Entries
sr: Број уноса

en: Generate Password
sr: Направи лозинку

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
sr: П_отврди

note: Current password
en: _Current
sr: _Тренутна

en: Keyfile
sr: Кључ-датотека

en: _Select current keyfile
sr: _Изабери тренутну кључ-датотеку

en: _Generate new keyfile
sr: _Направи нову кључ-датотеку

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
sr: Ча-ча 20 (ChaCha20): 256-бита

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
sr: Туфиш (Twofish): 256-бита

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
sr: АЕС (AES): 256-бита

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
sr: Функција извођења кључа

en: Secret_Photo.png
sr: Тајна_слика.png

en: Remove attribute
sr: Уклони особину

en: Add attribute
sr: Додај особину

en: U_RL
sr: У_РЛ

en: Copy username to clipboard
sr: Копирај корисничко у оставу

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
sr: Безбедан сеф за лозинке

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
sr: Безбедно чувајте ваше лозинке, белешке и податке. <b>Направите</b> или <b>увезите</b> нови Кипес (Keepass) сеф.

en: Recent Safes
sr: Недавни сефови

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
sr: Сеф за лозинке је управник лозинки који користи Кипес (Keepass) 4 формат. Савршено се уклапа у Гномову радно површ и пружа једноставно и прегледно сучеље за управљање базама са лозинкама.

en: A password manager for GNOME
sr: Управник лозинки за Гном

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
sr: keepass;encrypt;secure;кипес;шифровање;безбедно;сигурно;лозинке;kipes;šifrovanje;bezbedno;sigurno;lozinke;sifrovanje;safe;sef;сеф;

en: Use dark GTK theme
sr: Користи тамну ГТК тему

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
sr: Користи тамну варијанту ваше ГТК+ теме. Знајте да тамна варијанта није доступна у свакој ГТК+ теми.

en: Reopen last opened database
sr: Поново отвори последње отварану базу

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
sr: Самостално отвори екран за откључавање последње отваране базе, у супротном прикажи екран добродошлице.

en: Save every change automatically
sr: Самостално чувај сваку измену

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
sr: Самостално сачувај сваку начињену измену у базу. Знајте да не можете опозвати измене ако је ово укључено.

en: Lock database after X minutes
sr: Закључај базу након одређеног броја минута

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
sr: Самостално закључај базу након датог броја минута да бисте појачали безбедност базе.

en: Clear clipboard after X seconds
sr: Очисти оставу након одређеног броја секунди

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
sr: Након копирања лозинке, очисти оставу зарад веће безбедности.

en: Display passwords in plain text
sr: Прикажи лозинке као обичан текст

en: Show the passwords in the entry fields by default.
sr: Подразумевано прикажи лозинке у пољима за унос.

en: Remember the window size.
sr: Запамти величину прозора.

en: Last opened database
sr: Последња отворена база

en: Path to the last opened database.
sr: Путања до последње отворене базе.

en: Last opened databases
sr: Последња отворене базе

en: A list of the last opened databases.
sr: Списак бази отворених прошли пут.

en: Remember composite key
sr: Запамти двоструки кључ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
sr: Запамти последњи двоструки кључ који је коришћен за откључавање базе.

en: Last used composite key
sr: Последњи коришћени двоструки кључ

en: Path to last used key for composite database unlocking.
sr: Путања до последње коришћеног двоструког кључа за откључавање базе.

en: Remember unlock method
sr: Запамти начин откључавања

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
sr: Запамти последње коришћени начин откључавања за будућа откључавања базе.

en: Backup the database on unlock
sr: Направи резерву базе при откључавању

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
sr: Ако се догоди грешка приликом чувања базе, резерва се може наћи у путањи ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
sr: Редослед ређања групи и уноса

en: Order of the rows in the groups and entries view.
sr: Редослед редова у прегледу група и уноса.

en: Last used unlock method
sr: Последњи коришћени начин откључавања

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
sr: Користи се за чување последњег коришћеног начина откључавања зарад бржег откључавања.

en: Use full-text search
sr: Претражуј цео текст

en: Performs a search across all values of entries.
sr: Претражује вредности свих ставки.

en: Current group search
sr: Претрага тренутне групе

en: Only search entries in the current group.
sr: Само претражи ставке у тренутној групи.

en: Use uppercases when generating a password
sr: Користи велика слова приликом стварања лозинке

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
sr: Користи велика слова A-Z приликом стварања насумичне лозинке.

en: Use lowercases when generating a password
sr: Користи мала слова приликом стварања лозинке

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
sr: Користи мала слова a-z приликом стварања насумичне лозинке.

en: Use numbers when generating a password
sr: Користи бројеве приликом стварања лозинке

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
sr: Користи бројеве 0-9 приликом стварања насумичне лозинке.

en: Use symbols when generating a password
sr: Користи симболе слова приликом стварања лозинке

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
sr: Користи не-алфанумеричке ASCII симболе приликом стварања насумичне лозинке.

en: Password length when generating a password
sr: Дужина створене лозинке

en: Number of single characters when generating a password.
sr: Број засебних знакова приликом стварања лозинке.

en: Number of words when generating a passphrase
sr: Број речи приликом стварања фразе

en: Number of words to use when generating a passphrase.
sr: Број речи за коришћење приликом стварања фразе.

en: Separator when generating a passphrase
sr: Одвајач приликом стварања фразе

en: Word separator to use when generating a passphrase.
sr: Одвајач речи који треба користити приликом стварања фразе.

en: Enter character here…
sr: Унесите знак овде…

en: The placeholder syntax for field references is the following:
sr: Подразумевана синтакса за референце у пољима је следећа:

en: Show Field Codes
sr: Прикажи кодове поља

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
sr: Сваки унос садржи јединствени одредник звани УУИД.
    Можете га наћи у својствима уноса.

en: No search results
sr: Нема резултата претраге

en: Enter search term
sr: Унесите појам за претрагу

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
sr: Да ли желите да сачувате све сефове где има несачуваних измена?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
sr: Изаберите сефове које желите сачувати.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
sr: Да ли желите да упишете све измене у сеф?

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Quit Without Saving
sr: Затвори без чувања

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Save and Quit
sr: Сачувај и изађи

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
sr: Обриши изабрано

en: _Dark Theme
sr: Та_мна тема

en: Use dark GTK theme.
sr: Користи тамну ГТК тему.

en: _Hide First Start Screen
sr: Сакри_ј екран првог покретања

en: Reopen last opened safe.
sr: Поново отвори прошли сеф.

en: _Save Automatically
sr: Чувај _самостално

en: Save every change automatically.
sr: Самостално чувај сваку измену.

en: _Full-Text Search
sr: Пре_трага целог текста

en: _Current Group Search
sr: Претра_га тренутне групе

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
sr: Запамти двоструки _кључ

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
sr: Запамти последњи коришћени двоструки кључ.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
sr: Запамти начин откљ_учавања

en: Enable faster unlocking.
sr: Омогући брже откључавање.

en: Password Generation
sr: Стварање лозинке

en: _Uppercase Characters
sr: В_елика слова

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
sr: Користи велика слова A-Z приликом стварања лозинке.

en: _Lowercase Characters
sr: Ма_ла слова

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
sr: Користи мала слова a-z приликом стварања лозинке.

en: _Numeric Characters
sr: Бро_јеви

en: Use numeric characters when generating a password.
sr: Користи бројеве приликом стварања лозинке.

en: _Special Characters
sr: По_себни знакови

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
sr: Користи не-алфанумеричке ASCII симболе приликом стварања лозинке.

en: Passphrase Generation
sr: Стварање фразе

en: Passphrase Length
sr: Дужина фразе

en: Enter Character
sr: Унеси знак

en: Safe Lock Timeout
sr: Време истека откључаности сефа

en: Lock safe on idle after X minutes.
sr: Закључај сеф након одређеног броја минута у мировању.

en: Clear Clipboard
sr: Очисти оставу

en: Clear clipboard after X seconds.
sr: Очисти оставу након одређеног броја секунди.

en: _Show Password Fields
sr: Откриј _садржај поља за лозинке

en: Display passwords in plain text.
sr: Прикажи лозинке као обичан текст.

en: Clear the recently opened safes list.
sr: Очисти списак скоро отворених сефова.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
sr: Програм

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
sr: Направи сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
sr: Отвори сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
sr: Отвори поставке

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
sr: Сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
sr: Закључај сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
sr: Сачувај сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
sr: Отвори претрагу

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
sr: Направи унос

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
sr: Направи групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
sr: Унос

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
sr: Копирај лозинку

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
sr: Копирај корисничко

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
sr: Иди назад

en: Enter password and select keyfile to unlock
sr: Унеси лозинку и изабери кључ-датотеку за откључавање

en: Safe is Locked
sr: Сеф је закључан

en: Select keyfile to unlock
sr: Изабери кључ-датотеку за откључавање

en: Open Keyfile
sr: Отвори кључ-датотеку

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
sr: _Нови сеф

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
sr: _Отвори сеф

en: Failed to unlock safe
sr: Нисам успео да откључам сеф

en: Empty group
sr: Празна група

en: Click on a checkbox to select
sr: Кликни на кутију са кућицама за бирање

en: So_rting
sr: _Ређање

en: _Last Added
sr: Не_давно додато

en: Sa_fe Settings
sr: Подешавања се_фа

en: New _Entry
sr: Нови _унос

en: New _Group
sr: Нова _група

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
sr: Изабери место за кључ-датотеку

en: Generating…
sr: Правим…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
sr: Изабери тренутну кључ-датотеку

en: Apply…
sr: Примени…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
sr: АЕС (AES) 256-бита

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
sr: Ча-ча 20 (ChaCha20) 256-бита

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
sr: Туфиш (Twofish) 256-бита

en: Attribute key already exists
sr: Кључ особине већ постоји

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
sr: Изабери прилог

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
sr: Сачувај прилог

en: Title not specified
sr: Назив није наведено

en: No username specified
sr: Корисничко име није наведено

en: Username copied to clipboard
sr: Корисничко копирано у оставу

en: No group title specified
sr: Назив групе није наведен

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
sr: Изабери Кипес (Keepass) сеф

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
sr: Кипес (KeePass) 3.1/4 база

en: Unable to open file "{}".
sr: Не могу отворити датотеку „{}“.

en: File type {} ({}) is not supported.
sr: Врста датотеке {} ({}) није подржана.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
sr: Изабери место за Кипес (Keepass) сеф

en: Deletion completed
sr: Брисање је обављено

en: Move completed
sr: Премештање је обављено

en: Skipped moving group into itself
sr: Прескачем премештање групе у себе

en: Safe already opened
sr: Сеф је већ откључан

en: Choose a keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Choose Keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Safe saved
sr: Сеф је сачуван

en: Please wait. Another save is running.
sr: Сачекајте. Друго чување је већ у току.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
sr: Нема начињених измена

en: %s locked
sr: Сеф %s је закључан

en: Keepass safe locked due to inactivity
sr: Кипес (Keepass) сеф је закључан због неактивности

en: A-Z
sr: А-Ш

en: Z-A
sr: Ш-А

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
sr: Индекс овог објекта на панелу унутар других објеката са истом врстом паковања, са леве (или врха ако је вертикалан) ивице панела.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sr: %A, %d. %B (%Z)

en: A custom menu button
sr: Прилагођено дугме изборника

en: Show arrow on menu icon
sr: Прикажи стрелицу на иконици изборника

en: Dan Mueth
sr: Ден Мует (Dan Mueth)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Гном докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

en: Dan
sr: Ден

en: Mueth
sr: Мует

en: Clock Applet Manual V2.5
sr: Упутство за програмче часовника 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
sr: Упуство за програмче часовника 2.4

note: #-#-#-#-#  297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: September 2003
sr: Септембар 2003.

en: Clock Applet Manual V2.3
sr: Упуство за програмче часовника 2.3

note: #-#-#-#-#  297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: January 2003
sr: Јануар 2003.

en: Clock Applet Manual V2.2
sr: Упуство за програмче часовника 2.2

note: #-#-#-#-#  297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: August 2002
sr: Август 2002.

en: Clock Applet Manual V2.1
sr: Упуство за програмче часовника 2.1

en: June 2002
sr: Јун 2002.

en: Clock Applet Manual V2.0
sr: Упуство за програмче часовника 2.0

en: March 2002
sr: Март 2002.

en: Clock Applet Manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: April 2000
sr: Април 2000.

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sr: Ово упутство описује издање 2.5.3.1 програмчета часовника.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези програмчета часовника или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице за примедбе о Гному</ulink>.

en: Shows Clock applet.
sr: Приказује програмче часовника.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
sr: Програмче <application>часовника</application> приказује време и датум на панелу.

en: Copy Time
sr: Умножи време

en: Copy Date
sr: Умножи датум

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice> или средње-кликните да уметнете ставку.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sr: Десно-кликните на програмче, затим изаберите <guimenuitem>Подеси датум и време...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Унесите лозинку за корисника <literal>root</literal>, затим кликните дугме <guibutton>У реду</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sr: Програмче <application>часовника</application> покреће системски алат за постављање датума и времена на систему. Користите алат да подесите датум и време.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Да подесите <application>часовник</application>, десно-кликните на програмче, и изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>.

en: Clock type
sr: Врста часовника

en: 12 hour
sr: 12-точасовни

en: 24 hour
sr: 24-очасовни

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
sr: Приказује време као број секунди протеклих од 1. јануара 1970.  Програмери најчешће користе UNIX време.

en: Internet time
sr: Интернет време

en: Use UTC
sr: Користи УТ

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете Универзално време

en: Error connecting to Fedora
sr: Грешка повезивања на Федору

en: Error connecting to Nextcloud server
sr: Грешка повезивања на Некст-клауд сервер

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sr: Не могу да добавим Гоа-објекат за путању објекта %s

en: Error connecting to ownCloud server
sr: Greška povezivanja na server mogOblaka

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sr: Брзина црвића, 1 за „брзо“ а 4 за „споро“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
sr: Током подешавања игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
sr: Следећи екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
sr: Претходни екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
sr: Паузирај или настави игру

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
sr: _О Змичеку

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
sr: Први црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
sr: Други црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
sr: Трећи црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
sr: Четврти црвић

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
sr: Искључи лажне бонусе

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
sr: Почни на датом нивоу (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
sr: Подеси број змичека (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
sr: Подеси број играча (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sr: Подеси брзину црвића (4-1, 4 за споро)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
sr: Започни игру

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
sr: Почетни ниво мора бити између 1 и 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sr: Могу бити само од 4 до 6 змичека.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
sr: Могу бити само од 1 до 4 играча.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sr: Брзина мора бити између 4 (споро) и 1 (брзо).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sr: Опције --disable-fakes (-d) и --enable-fakes (-e) су обострано искључиве.

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
sr: Алан Деј (Allan Day)

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
sr: Право на копирање © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
sr: Право на копирање © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
sr: Право на копирање © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
sr: Ипак по_стави

en: Worm _1
sr: Crvić br. _1

en: Worm _2
sr: Crvić br. _2

en: Worm _3
sr: Crvić br. _3

en: Worm _4
sr: Crvić br. _4

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
sr: Једноставан начин за слушање ваше музике. Аутоматски откријте музику на вашем рачунару, локалној мрежи и на интернет услугама.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
sr: Нађите нумере у вашој локалној збирци, добавите музику са ДЛНА сервера или пробајте нешто ново са Џамендо и Магнатјун услугама.

en: The GNOME Music developers
sr: Програмери Гномове музике

en: Inhibit system suspend
sr: Спречи обуставу система

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sr: Омогућава или онемогућава спречавање обуставе система док се пушта музика

en: Report music history to Last.fm
sr: Пошаљи музички историјат на Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
sr: Омогућава или онемогућава слање скроблова и податке о тренутном слушању на Last.fm.

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце,
    или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.“
    
    Аутори Гномове музике безусловно гарантују овлашћења за коришћење и расподелу прикључака Гстримера који нису сагласни са ОЈЛ-ом уз Гстример и Гномову музику.  Ово овлашћење је изнад и испод овлашћења које обезбеђује ОЈЛ дозвола којом је покривена Гномова музика.  Ако измените овај код, можете да проширите овај изузетак на ваше издање кода, али нисте обавезни да то и урадите.  Ако не желите да урадите ово, обришите стање овог изузетка из вашег издања.
    
    Слика "Magic of the vinyl" од Самија Пилампија је лиценцирана под CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Last.fm Account
sr: Last.fm налог

en: Report Music Listening
sr: Пошаљи податке о слушању

en: _About Music
sr: _О Музици

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
sr: Last.fm је услуга за откривање музике која вам даје персонализоване препоруке на основу музике коју слушате.

en: Music Reporting Not Setup
sr: Пријављивање музике није подешено

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
sr: Пријавите се уз помоћ вашег Last.fm налога да бите пријавили ваше слушалачке навике.

[ctx: context menu item]
en: Play
sr: Пусти

en: New Playlist…
sr: Нови списак нумера…

en: _Find in {}
sr: _Пронађи у {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sr[0]: {} је потребан за пуштање датотеке али није инсталиран.
sr[1]: {} су потребни за пуштање датотеке али нису инсталирани.
sr[2]: {} су потребни за пуштање датотеке али нису инсталирани.
sr[3]: {} је потребан за пуштање датотеке али није инсталиран.

en: Playing music
sr: Пуштам музику

en: Unknown album
sr: Непознат албум

en: Your XDG Music directory is not set.
sr: XDG музичка фасцикла није постављена.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sr: Садржај фасцикле „{}“ ће се појавити овде.

en: GNOME Music could not connect to Tracker
sr: Гномова Музика није могла да се повеже на Трагача

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
sr: Ваше музичке датотеке не могу бити пописане уколико Трагач није покренут

en: Your system Tracker version seems outdated
sr: Издање вашег системског трагача делује застарело

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
sr: Музици је потребан трагач (Tracker) издања 3.0.0 или новије

en: Artists Results
sr: Резултати извођача

en: Albums Results
sr: Резултати албума

en: {} minute | {} minutes
sr[0]: {} минут
sr[1]: {} минута
sr[2]: {} минута
sr[3]: {} минут

en: Selected {} song | Selected {} songs
sr[0]: Изабрана је {} песма
sr[1]: Изабране су {} песме
sr[2]: Изабрано је {} песми
sr[3]: Изабрана је једна песма

en: Your music listening is reported to Last.fm.
sr: Ваше слушалачке навике се шаљу на Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
sr: Ваше слушалачке навике се не шаљу на Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
sr: Пријављен као {}

en: {} Song | {} Songs
sr[0]: {} песма
sr[1]: {} песме
sr[2]: {} песама
sr[3]: {} песма

en: Selected {} item | Selected {} items
sr[0]: Izabrana je {} stavka
sr[1]: Izabrane su {} stavke
sr[2]: Izabrano je {} stavki
sr[3]: Izabrana je {} stavka

en: %d Song | %d Songs
sr[0]: %d pesma
sr[1]: %d pesme
sr[2]: %d pesama
sr[3]: %d pesma

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati
    i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je
    objavila Zadužbina slobodnog softvera; verzije 2 licence,
    ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije
    TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.
    Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence
    uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog
    softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.“
    
    Autori Gnomove muzike bezuslovno garantuju ovlašćenja za korišćenje i raspodelu priključaka Gstrimera koji nisu saglasni sa OJL-om uz Gstrimer i Gnomovu muziku.  Ovo ovlašćenje je iznad i ispod ovlašćenja koje obezbeđuje OJL dozvola kojom je pokrivena Gnomova muzika.  Ako izmenite ovaj kod, možete da proširite ovaj izuzetak na vaše izdanje koda, ali niste obavezni da to i uradite.  Ako ne želite da uradite ovo, obrišite stanje ovog izuzetka iz vašeg izdanja.
    
    Slika "Magic of the vinyl" od Samija Pilampija je licencirana pod CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

note: Translators: %s will be replaced with a link with text 'Music folder'
en: The contents of your %s will appear here.
sr: Sadržaj fascikle „%s“ će se pojaviti ovde.

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
sr: Прозор и игра

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
sr: Поново покрени игру са тренутним подешавањима

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
sr: Одабир величине игре

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
sr: Величина игре: мала

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
sr: Величина игре: средња

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
sr: Величина игре: велика

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
sr: Величина игре: прилагођено

[ctx: shortcut window]
en: In-game
sr: У игри

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
sr: Помери показивач тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
sr: Откриј поље

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
sr: Промени стање заставице на пољу

en: _About Mines
sr: _О Минама

en: _Show Warnings
sr: Prikaži _upozorenja

en: 2D chemical structure
sr: 2Д хемијска структура

en: AIFF audio
sr: AIFF звучни запис

en: Active Server page
sr: Активна серверска страна

en: Address card
sr: Картица адресара

en: Andrew Toolkit inset
sr: Ендрјуов додатак групе алата

en: Application launcher
sr: Покретач програма

en: ApplixWare Graphics image
sr: ApplixWare Graphics слика

en: Applixware Words document
sr: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
sr: Applixware презентација

en: Applixware spreadsheet
sr: Applixware таблични прорачун

en: Ar archive
sr: Ar архива

en: Assembly source code
sr: Изворни асемблерски ко̂д

en: Authors list
sr: Списак аутора

en: Backup file
sr: Резервна датотека

en: Basic audio
sr: Основни звучни запис

en: Bibliography record
sr: Библиографски запис

en: Binary program
sr: Бинарни програм

en: Blender file
sr: Блендер датотека

en: Bzip2 compressed file
sr: Датотека компресована bzip2-ом

en: CGI program
sr: CGI програм

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sr: CPIO архива (компресована gzip-ом)

en: Calendar file
sr: Датотека календара

en: Calendar or event document
sr: Календар или документ догађаја

en: Cinelerra editing sheet
sr: Синелера лист за уређивање

en: Comma-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени запетом

en: Compound document
sr: Сједињени документ

en: Compress-compressed file
sr: Документ компресован compress-ом

en: Compressed GIMP document
sr: Компресовани Гимп документ

en: Crystalline structure model
sr: Кристалин структурни модел

en: DOS/Windows program
sr: DOS/Windows програм

en: DXF vector graphic
sr: DXF векторска графика

en: Device Independant Bitmap
sr: Битмапа независна од уређаја

en: Digital Moving Picture Exchange image
sr: Дигитални облик за размену покретних слика

en: Directory information file
sr: Датотека са подацима о директоријуму

en: Document type definition
sr: Дефиниција типа документа

en: Documents/Diagram
sr: Документи/Дијаграм

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sr: Документи/Напредни језик за означавање (XML)

en: Documents/Numeric
sr: Документи/Нумерички запис
