en to sr translation catalogue (16751 entries)

en: Items in use
sr: Ставке у употреби.

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
sr: Избриши ставку из базе података. Ово ће прво уклонити ову ставку из свих књига, а затим је уклонити и из базе података.

en: Rename the item in every book where it is used.
sr: Преименуј ставку у свакој књизи која је користи.

en: Author sort
sr: Разврстај по аутору

en: Copy to author sort
sr: Пресликај разврстано по аутору

en: Copy to author
sr: Пресликај по аутору

en: Invalid author name
sr: Неважеће име аутора

en: Manage authors
sr: Организуј ауторе

en: &Search for:
sr: &Тражи:

en: Active jobs
sr: Активни послови

en: Find next match
sr: Нађи следеће подударање

en: &Stop selected jobs
sr: &Заустави одабране послове

en: &Hide selected jobs
sr: &Сакриј одабране послове

en: Show job &details
sr: Прикажи &детаље о послу

en: Show &all jobs
sr: Прикажи &све послове

en: Stop &all non device jobs
sr: З&аустави све послове који не комуницирају с уређајем

en: &Hide all jobs
sr: &Сакриј све послове

en: Show &details
sr: Прикажи &детаље

en: Hide &details
sr: Сакриј &детаље

en: Show detailed information about this error
sr: Покажи детаљне информације о овој грешци

en: Copied
sr: Умножено

en: Lower Case
sr: Мала слова

en: Upper Case
sr: Велика слова

en: Character match
sr: Одговарајући знаци.

en: Replace field
sr: Поље за измену.

en: Prepend to field
sr: Додај на почетак поља.

en: Append to field
sr: Додај на крај поља.

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
sr: Изврши промене одмах, без затварања дијалога. Ова операција се не може прекинути нити поништити.

en: Book %d:
sr: Књига %d:

en: Enter an identifier type
sr: Унесите тип идентификатора

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
sr: <b>Коришћењем ове функције можете уништити вашу библиотеку.</b> Измене су трајне. Не постоји начин да се пониште. Најтоплије вам препоручујемо да направите резервну копију своје блиотеке пре него што наставите.<p>Претрага и замена у текстуалним пољима коришћењем регуларних израза, или простог поређења.

en: S/R TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У S/R ШАБЛОНУ.

en: You must specify a destination identifier type
sr: Морате навести тип одредишта идентификатора

en: Search/replace invalid
sr: Неисправна претрага/замена.

en: Delete saved search/replace
sr: Обриши сачувану претрагу / замену

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
sr: Изабрана сачувана Претражи/ Замени ће бити обрисана. Јесте ли сигурни ?

en: Save search/replace
sr: Сачувај претражи/замени

en: Search/replace name:
sr: Претражи/замени назив:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
sr: Тa сачуванa претрагa/ аменa већ постоји и биће замењена. Да ли сте сигурни?

en: A&utomatically set author sort
sr: А&утоматски изабери поље за разврставање по имену аутора.

en: Update &title sort
sr: Ажурирај &разврставање наслова

en: Change &cover
sr: Промени к&орице

en: &Generate default cover
sr: &Направи подразумеване корице

en: &Remove cover
sr: &Уклони корице

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
sr: Наслов мора бити са свим великим почетним словима. Ако је изабрана и ова могућност
    да се измене места аутору и наслову, величина слова ће бити промењена после измене.

en: &Date:
sr: &Датум:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sr: Ако ова могућност није изабрана, број серије за књиге ће бити постављен на 1.
    Ако јесте, изабране књиге ће бити аутоматски нумерисане, у редоследу
    којим сте их изабрали. Тако, ако изаберете Књигу А, а затим Књигу Б,
    Књига А ће имати број 1 у серији, а Књига Б број 2.

en: &Automatically number books in this series
sr: Аутоматски број књига из ове серије

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
sr: Серије ће обично бити пренумерисане од највишег броја за ту серију
    у бази података. Ако изаберете ову могућност calibre  ће нумерисање
    почети од броја наведеног у овом пољу

en: &Force numbers to start with:
sr: &Принудно бројање да почне са:

en: If checked, the series will be cleared
sr: Ако је означено, серија ће бити избрисана.

en: &Clear series
sr: &Очисти серију

en: &Remove tags:
sr: &Избриши етикете.

en: Add ta&gs:
sr: Додај &етикете:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sr: Одреди како ће имена аутора ове књиге бити коришћена за разврставање. На пример, Вук Караџић ће бити разврстан као Караџић, Вук.

en: Clear published date
sr: Очисти јавни датум

en: &Languages:
sr: &Језици:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
sr: Lista etiketa razdvojenih zarezima koja će biti uklonjena sa knjiga.

en: Author s&ort:
sr: Р&зврставање по имену аутора:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
sr: Уклони сачувана подешавања за претварање изабраних књига.
    
    Наредно претварање ових књига ће користити подразумеване вредности.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
sr: Уклони &сачувана подешавања за претварање изабраних књига

en: Restore pre conversion &originals, if available
sr: Враћање на оригинал &ако је могуће

en: Check this box to remove all tags from the books.
sr: Изаберите ову могућност да уклоните све етикете с књига

en: &Rating:
sr: &Оцена:

en: &Basic metadata
sr: &Основни метаподаци.

en: &Custom metadata
sr: &Кориснички метаподаци.

en: Select saved search/replace to load.
sr: Изаберите сачувану претрагу / замени за учитавање

en: Save current search/replace
sr: Сачувај тренутну претрагу / замени

en: Sa&ve
sr: Сач&увај

en: Search &field:
sr: Претражи по&ље:

en: The name of the field that you want to search
sr: Назив поља које желите да претражујете.

en: Search &mode:
sr: &Начин претраживања:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
sr: Изаберите да ли ћете користити једноставно тражење текста, или регуларне изразе.

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
sr: Унесите шаблон који ће бити коришћен за претраживање и замену.

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
sr: Изаберите ову могућност ако текст за претраживање мора одговарати и по величини слова. Ако ова могућнос није изабрана величина слова неће бити битна.

en: Cas&e sensitive
sr: Разликуј в&елика и мала слова.

en: &Replace with:
sr: &Замени са:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
sr: Текст за замену. Пронађени текст ће бити замењен овим.

en: &Apply function after replace:
sr: Примени &функицију после замене:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
sr: Одредите како ће текст бити обрађен после проналажења и замене. У начину рада с обичним текстом
    биће обрађено цело поље. У начину рада с регуларним изразима биће обрађен само пронађени текст.

en: &Destination field:
sr: &Циљно поље:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
sr: Поље у које ће бити убачен текст после свих замена.
    Ако је остављено празно, текст ће бити убачен у изворно поље ако је то могуће.

en: M&ode:
sr: Н&ачин:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
sr: Одреди како ће текст бити копиран у циљно поље.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
sr: Одређује да ли ће резултат бити подељен у више вредности, или
    ће остати као целина. Ова могућност има највише ефекта када изворно
    поље није вишеструко, а када циљно јесте.

en: Split &result
sr: Раздвој &резултате.

en: Identifier type:
sr: Врста идентификатора:

en: For multiple-valued fields, sho&w
sr: За поља с више вредности при&кажи.

en: with values separated b&y
sr: вредности раздвојене &са

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
sr: Користи када приказујеш резултате да би раздвојио елементе у пољима с више вредности.

en: Test text
sr: Пробни текст

en: Test result
sr: Резултат теста

en: &Search and replace
sr: &Тражи и замени

en: &Show password
sr: &Прикажи лозинку

en: Restart required
sr: Потребно је поновно покретање

en: Version History for %s
sr: Историја верзије за %s

en: Update available
sr: Ново издање је на располагању

en: Platform unavailable
sr: Платформа није доступна

en: Plugin deprecated
sr: Застарео додатак

en: Latest version installed
sr: Последња инсталирана верзија

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
sr: Овај додатак је застарео и треба да се уклони

en: Right-click to see more options
sr: Десни клик да видите више опција

en: This plugin can only be installed on: %s
sr: Овај додатак може се инсталирати само у: %s

en: You can install this plugin
sr: Можете да инсталирате овај додатак

en: A new version of this plugin is available
sr: Нова верзија овог додатка је доступна

en: This plugin is installed and up-to-date
sr: Овај додатак је инсталиран и ажуриран

en: Update Check Failed
sr: Неуспешна провера за исправкама

en: &Install
sr: &Инсталирај

en: Install the selected plugin
sr: Инсталирајте изабрани додатак

en: &Customize plugin
sr: &Прилагоди додатак

en: Customize the options for this plugin
sr: Подесите могућности за овај додатак

en: Show history of changes to this plugin
sr: Прикажи историју промена овог додатка

en: Enable or disable this plugin
sr: Омогућите или онемогућите овај додатак

en: &Remove plugin
sr: &Уклони додатак.

en: Uninstall the selected plugin
sr: Деинсталирај изабрани додатак

en: Donate to the developer of this plugin
sr: Даруј програмера за овај додатак

en: &Customize plugin
sr: &Подеси додатак

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
sr: Сигурно да се уклони додатак <b>%s</b>?

en: Install %s
sr: Инсталирај %s

en: Installing plugin: %s
sr: Инсталирање додатка: %s

en: Plugin installed: %s
sr: Додатак је инсталиран: %s

en: Version history missing
sr: Недостаје историја издања

en: Unable to find the version history for %s
sr: Није могуће пронаћи историју верзије за %s

en: Plugin not customizable
sr: Додатак нема могућност које се могу мењати

en: Plugin: %s does not need customization
sr: Додатак: %s не захтева подешавање.

en: Must restart
sr: Потребно је поновно покретање.

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
sr: Мора поново да се покрене „calibre“ пре него што може да се подеси додатак <b>%s</b>

en: The plugin: %s cannot be disabled
sr: Додатак: %s се не може искључити.

en: Undock
sr: Откачи

en: **No items found**
sr: **Нема пронађених ставки**

en: Restoring database
sr: Враћање базе података

en: The old database was saved as: %s
sr: Стара база је сачуван као: %s

en: Restoring database was successful. %s
sr: Враћање базе података је било успешно. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
sr: Враћање базе података није успело, кликните на  Прикажи детаље да бисте видели детаље

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Изабана сачувана претрага ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?

en: Select a saved search to edit
sr: Изаберите сачувану претрагу за обраду

en: Delete this selected saved search
sr: Избриши изабрану сачувану претрагу.

en: Enter a new saved search name.
sr: Унесите ново име за сачувану претрагу.

en: Rename the current search to what is in the box
sr: Преименуј тренутну претрагу у пољу

en: Change the contents of the saved search
sr: Измени садржај сачуване претраге.

en: &Download after:
sr: &Преузми после:

en: &Days of the month:
sr: &Дани у месецу:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
sr: Зарезом одвојена листа за дане у месецу. на пример: 1, 15

en: Download &after:
sr: Преузми &после:

en: &Download every:
sr: &Преузми сваког:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
sr: Напомена : Можете да подесите интервале мање од једног дана, тако што ћете уписати ручно вредност.

en: Schedule news download
sr: Планирај преузимање вести

en: %s news sources
sr: %s извора вести

en: &Schedule
sr: &Распоред.

en: &Schedule for download:
sr: &Планирај за преузимање:

en: &Account
sr: &Налог

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sr: Да би планирање радило calibre мора да буде покренут.

en: &Advanced
sr: &Напредно

en: Add &title as tag
sr: Додај &наслов као етикету.

en: &Keep at most:
sr: Задржи највише:

en:  issues
sr:  питања

en: all issues
sr: сва питања

en: never delete
sr: никада брисати

en: Download &all scheduled
sr: Преузми &све планирано.

en: Download all scheduled news sources at once
sr: Преузмите све планиране изворе вести одједном

en: &Download now
sr: &Преузми одмах.

en: Need username and password
sr: Потребно је корисничко име и лозинка.

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
sr: Морате навести корисничко име и/или лозинку да бисте користили овај извор вести.

en: Created by:
sr: Направио:

en: Download %s now
sr: Преузми %s одмах

en: Last downloaded: never
sr: Последњи пут преузето: никада

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
sr: пре %(days)d дан, %(hours)d сат и %(mins)d минута

en: Last downloaded:
sr: Задњи пут преузето:

en: Cannot download news as no internet connection is active
sr: Не могу да преузмем вести, јер нема активне везе са интернетом.

en: No internet connection
sr: Нема везе са Интернетом.

en: Download all scheduled news sources
sr: Преузмите све планиране изворе вести

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
sr: Садржи: реч, или фраза се налазе било где у пољу с метаподацима.

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
sr: Једнако: реч, или фраза морају одговарати комплетном садржају поља с метаподацима.

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
sr: Регуларни израз: израз мора одговарати било ком делу поља с метаподацима.

en: Find entries that have...
sr: Пронађи ставке које садрже...

en: Any of these &unwanted words:
sr: Било које од ових &нежељених речи:

en: &Author:
sr: &Аутор:

en: Ta&gs:
sr: Е&тикете:

en: Choose formats
sr: Изабери формате.

en: Invalid port number
sr: Неисправан број прикључника

en: Publishers
sr: Издавачи

en:  (not on any book)
sr:  (ни на једној књизи)

en: Name already used
sr: Име већ постоји

en: That name is already used, perhaps with different case.
sr: То име се већ користи, можда са различитим словима

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Тренутна категорија етикета ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?

en: Select a category to edit
sr: Изаберите категорију за промене.

en: Select the content kind of the new category
sr: Изаберите врсту садржаја за нову категорију.

en: Add a new category
sr: Додај нову категорију

en: Rename the current category to what is in the box
sr: Преименуј тренутну категорију у пољу

en: Apply tags to current tag category
sr: Додај етикету у тренутну категорију етикета.

en: Unapply (remove) tag from current tag category
sr: Уклони етикету из тренутне категорије етикета.

en: Are your sure?
sr: Да ли сте сигурни?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
sr: Ове етикете су у употреби за више од једне књиге. Да ли сте сигурни да желите да их избришете?

en: Was
sr: Да ли је

en: Author Sort
sr: Разврстај по аутору

en: No column chosen
sr: Није изабран стубац

en: You must specify a column to be colored
sr: Морате навести колону да буде у боји

en: No template provided
sr: Омогући без шаблона

en: Set the color of the column:
sr: Изабери боју ступца:

en: Copy a color name to the clipboard:
sr: Умножи боју у оставу:

en: Copy the selected color name to the clipboard
sr: Умножи означену боју у оставу

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
sr: Врста:

en: Function &name:
sr: Назив &функције:

en: &Documentation:
sr: &Документација:

en: Python &code:
sr: „Python “ код:

en: Remove any template from the box
sr: Уклоните шаблон из оквира

en: Download %s
sr: Преузми %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
sr: Преузимање <b>%(fname)s</b> од %(url)s

en: No file specified to download.
sr: Није одабрана датотека за преузимање.

en: Email %(name)s to %(to)s
sr: Пошаљи е-поштом %(name)s за %(to)s

en: News:
sr: Вести:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
sr: Прилог %s се периодично преузима за calibre.

en: E-book:
sr: Е-књига:

en: Attached, you will find the e-book
sr: Е-књигу ћете пронаћи прикључену уз ову поруку.

en: in the %s format.
sr: у формату %s.

en: Sending email to
sr: Шаљем поруку за.

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
sr: Нисам успео да пошаљем ове књиге, јер нису пронађени одговарајући формати:

en: Failed to email book
sr: Нисам успео да пошаљем књигу електронском поштом.

en: sent
sr: послато

en: Sent news to
sr: Послао вести за.

en: Regular &expression
sr: Регуларни &израз

en: Regular expression (?P<author>)
sr: Регуларни израз (?P<аутор>)

en: Series:
sr: Серија:

en: Regular expression (?P<series>)
sr: Регуларни израз (?P<серија>)

en: Series index:
sr: Број у серији:

en: Regular expression (?P<series_index>)
sr: Регуларни израз (?P<број_у_серији>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
sr: Регуларни израз (?P<isbn>)

en: Publisher:
sr: Издавач:

en: Published:
sr: Објављено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
sr: &УРЛ:

en: Connected
sr: Прикључен је.

en: All books
sr: Све књиге

en: Running time
sr: Време извршав.

en: Cannot kill job
sr: Не могу да прекинем посао.

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
sr: Не могу да прекинем посао који комуницира са уређајем

en: Job has already run
sr: Посао је већ завршен.

en: This job cannot be stopped
sr: Овај рад не може да се прекине

en: Click to see list of jobs
sr: Кликните да видите списак послова.

en: Jobs:
sr: Послови:

en:  - Jobs
sr:  - Послови

en: Search for a job by name
sr: Претрага за послом по имену

en: No job
sr: Без посла

en: No job selected
sr: Није изабран посао

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sr[0]: Да ли заиста желите да прекинете изабрани посао
sr[1]: Да ли заиста желите да прекинете изабрана посла
sr[2]: Да ли заиста желите да прекинете изабраних посалова

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
sr: Да ли заиста желите да престану сви без- уређаја послови?

en: &Alternate shortcut:
sr: &Алтернативна пречица:

en: &Shortcut:
sr: &Пречица:

en: Press a key...
sr: Притисни тастер...

en: Already assigned
sr: Већ додељено

en: already assigned to
sr: већ додељено за

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
sr: <b>Ова пречица више не постоји</b>

en: Search for a shortcut by name
sr: Трагање за пречицом по имену

en: Could not find any shortcuts matching %s
sr: Није могуће пронаћи одговарајуће пречице %s

en: Eject this device
sr: Искључи овај уређај.

en: Configure this device
sr: Подеси овај уређај

en: Show books in calibre library
sr: Прикажи књиге у calibre библиотеци.

en: Show books in the main memory of the device
sr: Прикажи књиге у основној меморији уређаја.

en: Show books in storage card A
sr: Прикажи књиге на меморијској картици А.

en: Show books in storage card B
sr: Прикажи књиге на меморијској картици B.

en: Delete library
sr: Избриши библиотеку

en: available
sr: доступно

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
sr: <p>Претражи списак књига по наслову, аутору, издавачу, етикетама, коментарима, итд.<br><br>Речи раздвојене размацима морају СВЕ бити присутне.

en: Copy current search text (instead of search name)
sr: Умножи текст који се тренутно тражи (уместо назива претраге)

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
sr: Књига %(sidx)s од <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Size (MB)
sr: Величина (МБ)

en: This book's UUID is "{0}"
sr: UUID ове књиге је "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
sr: Није могуће променити локацију на диску за ову књигу. Да ли је отворити у другом програму ?

en: Failed to set data
sr: Нисам успео да поставим податке

en: Could not set data, click Show Details to see why.
sr: Није могуће поставити податке, кликните на Прикажи детаље да бисте видели зашто.

en: In Library
sr: У библиотеци.

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
sr: Кликните два пута да ме <b>промените</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
sr: Име за претрагу је "{0}"

en: Hide column %s
sr: Сакриј стубац %s

en: Sort on %s
sr: Разврстај по  %s

en: Change text alignment for %s
sr: Промени поравнање за %s

en: Show column
sr: Прикажи стубац

en: Shrink column if it is too wide to fit
sr: Скупи колону уколико је преширока да стане

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sr: Није могуће пренети књигу директно на уређај. Прво је додајте у calibre библиотеку.

en: Configure Viewer
sr: Подеси читач

en: Use white background
sr: Користи белу позадину.

en: Hyphenate
sr: Споји цртицом

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sr: <b>Измене ће бити активиране тек после поновног покретања програма.</b>

en:  - LRF Viewer
sr:  - LRF читач.

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sr: <b>Ништа није пронађено</b> за уптит <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
sr: LRF читач.

en: Parsing LRF file
sr: Обрађујем LRF датотеку

en: LRF Viewer toolbar
sr: Трака са алаткама за LRF читач.

en: Next match
sr: Следеће подударање

en: Use the library located at the specified path.
sr: Користи библиотеку на наведеној путањи.

en: Start minimized to system tray.
sr: Покрени програм скривен у системској палети.

en: Do not check for updates
sr: Не проверавај постојање новог издања.

en: Calibre Library
sr: Calibre библиотека.

en: Failed to create library
sr: Нисам успео да направим библиотеку

en: Initializing user interface...
sr: Покрећем корисничко сучеље...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sr: Изаберите место за вашу нову calibre библиотеку

en: Repairing failed
sr: Није успела поправка

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
sr: Поправка базе података није успела. Почећу с новом, празном, библиотеком.

en: Bad database location
sr: Неисправна локација за базу података.

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
sr: Неисправно место за базу података %r. calibre ће сада прекинути рад.

en: Corrupted database
sr: Неисправна база података.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
sr: Неисправно место за базу података, %r. Почећу с новом, празном calibre библиотеком.

en: Starting %s: Loading books...
sr: Покрећем %s: Учитавам књиге...

en: If you are sure it is not running
sr: Ако сте сигурни да није покренут.

en: may be running in the system tray, in the
sr: и можда је скривен у системској палети, у

en: upper right region of the screen.
sr: горњем десном углу екрана.

en: lower right region of the screen.
sr: доњем десном углу екрана.

en: try rebooting your computer.
sr: покушајте да поново покренете рачунар.

en: %s is already running.
sr: %s је већ покренут.

en: Unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
sr: Наведите како ће ова књига бити разврстана по наслову. На пример, The Exorcist може да буде разврстан као Exorcist, The.

en: Title &sort:
sr: Поређај &наслов:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
sr:  Зелена боја означава да тренутни начин разврставања по наслову одговара тренутном наслову

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
sr:  Црвена боја упозорава да тенутни начин разврставања по наслову на одговара тренутном наслову. Ако је то оно што желите не морате да урадите више ништа.

en: Authors changed
sr: Измени ауторе

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
sr: Одредите како ће бити разврстани аутори ове књиге. На пример, Чарлс Дикенс треба да се разврста као Дикенс, Чарлс. Ако је поље зелено, текст одговара начину разврставања појединачних аутора. Ако је поље црвено, аутори не одговарају овом тексту.

en: Author s&ort:
sr: Поређај а&уторе:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
sr:  Зелена боја означава да изабрани начин разврставања по аутору одговара тренутном аутору

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
sr:  Црвена боја означава да тренутни начин разврставања по аутору не одговара тренутном аутору. Ако је то оно што желите не морате ништа више да урадите.

en: &Number:
sr: &Број:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
sr: Последња измена: %s
    
    Двоклик за приказ

en: Restore %s from the original
sr: Врати %s са оригинала

en: Set the cover for the book from the selected format
sr: Постави насловну страну за књигу из изабраног формата.

en: Add a format to this book
sr: Додај формат за ову књигу

en: Remove the selected format from this book
sr: Уклоните изабрани формат из ове књиге

en: Choose formats for
sr: Изабери формате за ...

en: No permission
sr: Нема дозволе.

en: You do not have permission to read the following files:
sr: Немате дозволу да читате следеће датотеке:

en: No format selected
sr: Није изабран ниједан формат

en: Download co&ver
sr: Преузми &корице

en: &Generate cover
sr: &Направи корице

en: Not a valid picture
sr: Неисправна слика.

en: Invalid cover
sr: Погрешна корица

en: Could not change cover as the image is invalid.
sr: Није могуће променити корице  слика је неважећа.

en: Rating of this book. 0-5 stars
sr: Оцена за ову књигу. 0-5 звездица.

en: Tags changed
sr: Етикете су промењене.

en: A comma separated list of languages for this book
sr: Зарезом одвоји листу језика за ове књиге

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
sr[0]: Језик %s није препознат
sr[1]: Језика %s нису препозната
sr[2]: Језика %s није препознато

en: Unknown language
sr: Непознати језик

en: Invalid ISBN
sr: Неважећи ISBN

en: Enter an ISBN
sr: Унеси неки ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
sr: Унет ISBN није добар. Поновити.

en: &Publisher:
sr: Из&давач:

en: Clear date
sr: Очисти датум

en: Schedule download?
sr: Распоред преузимања?

en: Download only &metadata
sr: Преузми само &метаподатке

en: Download only &covers
sr: Преузми само &корице

en: &Configure download
sr: &Конфигурисање преузимања

en: Download &both
sr: Преузми &оба

en: Metadata download started
sr: Почело је преузимање метаподатака

en: (Failed metadata)
sr: (Непотпуни метаподаци)

en: (Failed cover)
sr: (Непотпуне корице)

en: Processed %s
sr: Обрађено %s

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
sr: Аутоматски направи начин разврставања по наслову на основу тренутно изабраног наслова.
    Коришћење овог дугмета да се одреди начин разврставања по наслову ће променити боју из црвене у зелену.

en: Set author sort from author
sr: Постави  ауторе разврстане из аутора

en: Set author from author sort
sr: Постави ауторе из разврстаних аутора

en: Copy author to author sort
sr: Умножи ауторе у разврстане ауторе

en: Copy author sort to author
sr: Умножи разврстане ауторе у ауторе

en: Swap the author and title
sr: Замени ауторе и наслов.

en: Clear Ids
sr: Очисти Id-ове

en: &Download metadata
sr: &Преузми метаподатке

en: Configure download metadata
sr: Подеси преузете метаподатке

en: Change how calibre downloads metadata
sr: Промена преузимања метаподатака calibre

en: The cover in the %s format is invalid
sr: Насловна страна у формату %s је неисправна.

en: Save changes and edit the metadata of %s
sr: Сачувај измене и промени метаподатке за %s

en: Change cover
sr: Промени корице

en: Co&mments
sr: Ко&ментари

en: &Metadata
sr: &Метаподаци

en: &Cover and formats
sr: &Корице и формати

en: C&ustom metadata
sr: П&рилагођени метаподаци

en: &Comments
sr: &Напомене

en: Basic metadata
sr: Основни метаподаци

en: Custom metadata
sr: Кориснички метаподаци.

en: Has cover
sr: Има корице

en: Has summary
sr: Има преглед

en: See at
sr: Погледајте на

en: calibre is downloading metadata from:
sr: calibre преузима метаподатке из:

en: Current cover
sr: Тренутне корице

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
sr: Преузимање корице за <b>%s</b>, сачекати...

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
sr: Не могу да нађем корицу за <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
sr: Преузимање метаподатака...

en: Downloading cover...
sr: Преузимам насловну страну...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
sr: Вратите подешавања на подразумеване вредности. Морате да кликнете на Примени да би их заиста и сачували.

en: Configure
sr: Подесите

en: Ignore duplicate incoming formats
sr: Занемари дупликате долазних формата

en: Overwrite existing duplicate formats
sr: Замени дуплиране постојеће формате

en: Create new record for each duplicate format
sr: Направи нови запис за сваки дуплирани формат

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
sr: Овде можете контролисати како calibre чита метаподатке из датотека које у њега додајете. Ови подаци се могу читати или из садржаја, или из имена датотеке.

en: &Tags to apply when adding a book:
sr: &Примените ознаке приликом додавања књиге:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
sr: Зарезима раздвојена листа етикета које ће бити примењене на књиге додате у библиотеку.

en: Browse for folder
sr: Преглед фасцикли

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
sr: <b>ПАЖЊА:</b> Датотеке из ове фасцикле ће бити избрисане после додавања у „calibre“.

en: Compact Metadata
sr: Сажети метаподаци

en: All on 1 tab
sr: Све на 1 картицу

en: Confirmation dialogs have all been reset
sr: Сва питања за потврду су омогућена.

en: Job &priority:
sr: &Приоритет посла:

en: Preferred &input format order:
sr: Пожељан редослед улазн&их формата:

en: Preferred &output format:
sr: Пожељни излазни ф&ормат:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
sr: &Избриши вести из библиотеке када буду аутоматски послате на читач.

en: Default network &timeout:
sr: Подразумевана вредност за чекање на одзив &мреже:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sr: Постави подразумевану вредност за чекање на одзив мреже (т.ј. приступ Интернету ради преузимања података)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
sr: &Омогући сва искључена питања за потврду.

en: Use internal &viewer for:
sr: Користи &уграђени читач за:

en: is true
sr: Истина је

en: is false
sr: Нетачно је

en: is undefined
sr: Недефинисан је

en: has id
sr: има идентификатор

en: does not have id
sr: нема id

en: does not have
sr: нема

en: has pattern
sr: има шаблон

en: does not have pattern
sr: нема шаблон

en: If the ___ column ___ values
sr: Ако ___ колона ___ вредности

en: Enter a number
sr: Унесите број

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
sr: Унесите датум у формату YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
sr: Унесите низ.

en: Enter a regular expression
sr: Унесите прави израз

en: You can match multiple values by separating them with %s
sr: Може одговарати више вредности  раздвојени са %s

en: Only if the following conditions are all satisfied:
sr: Само ако су следећи услови  сви задовољни :

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
sr: Можете да онемогућите стање затамњења по свим својим пољима

en: Invalid condition
sr: Неважећи услов

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
sr: Један од услова за ово правило је неважећи <b>%s</b>

en: No conditions
sr: Нема услова

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
sr: Морате навести бар један услов за ово правило

en: Move the selected rule up
sr: Премести изабрано правило горе

en: Move the selected rule down
sr: Премести изабрано правило испод

en: No rule selected for %s.
sr: Није правило изабран за %s.

en: You must select a column to delete it
sr: Да бисте избрисали колону морате је прво изабрати.

en: The selected column is not a custom column
sr: Изабрана колона није корисничка колона.

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
sr: Да ли заиста желите да избришете колону %s и њен садржај?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
sr: Овде можете променити распоред колона у списку књига. уклоните ознаку крај колоне да је сакријете. Можете направити и колоне са сопственим садржајем.

en: Move column up
sr: Помери колону нагоре

en: Remove a user-defined column
sr: Уклони корисничку колону.

en: Add a user-defined column
sr: Додај корисничку колону.

en: Edit settings of a user-defined column
sr: Промени подешавања за корисничку колону.

en: Move column down
sr: Помери колону надоле

en: Add &custom column
sr: Додај сопствену &колону.

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
sr: Врати подешавања на подразумеване вредности. Само вредности у тренутно изабраном одељку ће бити измењене.

en: Text column for keeping series-like information
sr: Текст колона за приказ информација као што је серија.

en: Text, but with a fixed set of permitted values
sr: Текст, али с фиксним скупом дозвољених вредности

en: Floating point numbers
sr: Разломљен бројеви

en: Integers
sr: Цели бројеви.

en: Ratings, shown with stars
sr: Оцене, приказане звездицама.

en: Yes/No
sr: Да/Не

en: Column built from other columns
sr: Колона сачињена од других колона.

en: Create a custom column
sr: Направи прилагођену колону

en: No column has been selected
sr: Није изабрана ниједна колона

en: No column selected
sr: Није изабрана  колона.

en: Selected column is not a user-defined column
sr: Изабрана колона није корисничка колона.

en: My Tags
sr: Моје ознаке

en: My Series
sr: Моја серија

en: My Rating
sr: Моја оцена

en: Quick create:
sr: Брзо стварање:

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
sr: Користи се за претраживање колона. Сме да садржи само цифре и мала слова.

en: &Lookup name
sr: &Име за претрагу

en: Column &heading
sr: &Назив колоне.

en: What kind of information will be kept in the column.
sr: Која врста информација се чува у колони.

en: Contains names
sr: Садржи имена

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
sr: Провери ово поље ако ова колона садржи имена, на пример колоне аутора.

en: &Column type
sr: &Тип ступца

en: Default: (nothing)
sr: Подразумевано: (ништа)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
sr: Шаблон за поље. Користи исту синтаксу као шаблон за снимање.

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
sr: Зарезима раздвојена листа дозвољених вредности. Празна вредност је увек
    укључена и подразумева се. на пример, листа 'један,два,три' има
    четири вредност, од којих је прва празна.

en: &Sort/search column by
sr: &Разврстај/претражи ступце по

en: Default: dd MMM yyyy.
sr: Подразумева се: дд МММ гггг.

en: No lookup name was provided
sr: Није наведено име за претрагу.

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sr: Име за претрагу сме садржати само мала слова, цифре и доње црте, и мора почети словом.

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
sr: Имена за претрагу не могу завршавати с _index, јер су таква имена резервисана за колону за серије.

en: No column heading was provided
sr: Није наведен назив колоне.

en: The lookup name %s is already used
sr: Име за претрагу %s је већ у употреби.

en: The heading %s is already used
sr: Назив %s је већ у употреби.

en: You must enter a template for composite columns
sr: Морате унети шаблон за комплексне колоне.

en: You must enter at least one value for enumeration columns
sr: Морате унети бар једну вредност за набрајање колоне

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
sr: Вредност "{0}" се налази у списку више од једном, можда са других мала/велика слова

en: The color {0} is unknown
sr: Боја {0} је непозната

en: Copy to &clipboard
sr: Сачувај у &остави

en: Getting device information
sr: Добијање података о уређају

en: User-defined device information
sr: Подаци о кориснички одређеном уређају

en: Device Detection
sr: Откривање уређаја

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
sr: Обезбедите ваш уређај искључен, затим притисните у реду

en: Ensure your device is connected, then press OK
sr: Обезбедите ваш уређај повезан, а затим притисните у реду

en: Add an email address to which to send books
sr: Додај електронску адресу на коју ће се слати књиге.

en: &Add email
sr: &Додај електронску адресу.

en: Make &default
sr: Учини &подразумеваном вредношћу.

en: &Remove email
sr: &Уклони електронску адресу.

en: Auto send
sr: Аутоматско слање.

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
sr: Формати за слање електронском поштом. Биће послат први пронађени формат.

en: new email address
sr: нова електронска адреса

en: If there is enough room
sr: Ако постоји довољно простора

en: By first letter
sr: По првом слову.

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
sr: Онемогући све анимације. Корисно ако имате спор/стари рачунар.

en: Disable &animations
sr: Онемогући &анимације

en: Show &text under icons:
sr: Прикажи &текст испод икона:

en: Change &font (needs restart)
sr: Promeni vrstu &slova (potrebno je ponovno pokretanje)

en: Use &Roman numerals for series
sr: Користи &римске бројеве за серије.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sr: &Број насловних страна које ће бити приказане у излогу (поново препокрени):

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
sr: Можете да притиснете  %s тастер за пребацивање на режим целог екрана.

en: created by Kovid Goyal
sr: направио Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
sr: Одустани и врати се на преглед.

en: Restoring to defaults not supported for
sr: Враћање на подразумеване вредности није подржано за

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
sr: Неке од измена које сте направили захтевају поново покретање програма. Молим вас да што пре поново покренете calibre.

en: Cover priority
sr: Приоритет за корице

en: This source is configured and ready to go
sr: Овај извор је подешен и спреман да иде

en: This source needs configuration
sr: Овај извор треба подешавање

en: Published date
sr: Датум објаве

en: No source selected, cannot configure.
sr: Није извор изабран, не можете да подесите.

en: Metadata sources
sr: Извор метаподатака

en: &Select all
sr: &Означи све

en: &Set as default
sr: &Постави као подразумевано

en: No proxies used
sr: Посредник није доступан

en: <b>Using proxies:</b>
sr: <b>Коришћење посредника:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
sr: Ограничи највећи број истовремених послова на број расположивих &процесора (или процесорских језгара).

en: Debug &device detection
sr: Тражи грешке у откривању &уређаја.

en: Open calibre &configuration directory
sr: Отвори директоријум који садржи calibre &конфигурацију.

en: Never abort
sr: Никад не прекидај

en: Device currently connected:
sr: Тренутно прикључен уређај:

en: Device currently connected: None
sr: Тренутно прикључен уређај: Ниједан

en: Really add plugboard?
sr: Наравно врши додатну обраду?

en: The destination field cannot be blank
sr: Одредиште не може бити празно.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
sr: Овде можете изменити метаподатке које calibre користи како би ажурирао књиге када их снима на диск, или шаље на уређај.
    
    Користите овај дијалог да дефинишете 'прикључак' за формат (или све формате), или уређај (или све уређаје). Прикључак одређује који шаблон ће бити повезан с којим пољем. Шаблон се користи да одреди вредност која ће бити додељена прикљученом пољу.
    
    Шаблони ће често садржати једноставне везе ка сложеним колонама, али то није неопходно. У изворном пољу можете користити било који шаблон који може да се користи другде у calibre-у.
    
    Једна могућа употреба прикључака је да у наслов додате информацију о серији. Друга могућа употреба је да се измени начин разврставања по аутору, нешто што би корисници формата MOBI могли да ураде како би додали ';' који Kindlе захтева. Трећа употреба би могла да буде дефинисање језика.

en: Format (choose first)
sr: Формат (изаберите први).

en: Device (choose second)
sr: Уређај (изаберите други).

en: Source template
sr: Изворни шаблон.

en: Destination field
sr: Одредишно поље.

en: 
    Customization:
sr: 
    Подешавања:

en: Search for plugin
sr: Трагање за додатком

en: Add plugin
sr: Додај додатак

en: No valid plugin path
sr: Не постоји исправна путања до додатака.

en: %s is not a valid plugin path
sr: %s није исправна путања до додатака.

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
sr: Изабери прави додатак испод <b>%s</b> да прилагодите

en: Cannot remove builtin plugin
sr: Не могу да уклоним уграђени додатак.

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sr:  се не може уклонити. Овај додатак је уграђен. Пробајте да га искључите.

en: Show only those plugins that have been installed by you
sr: Прикажи само оне додатке који су инсталирани од вас

en: Show only &user installed plugins
sr: Прикажи само &кориснички инсталиране додатке

en: Get &new plugins
sr: Преузми &нове додатке

en: Check for &updated plugins
sr: Провери да ли постоји  &ажурирање додатка

en: &Load plugin from file
sr: &Учитај додатак из датотеке

en: Any custom field
sr: Додај корисничко поље.

en: Constant template
sr: Стални шаблон.

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
sr: Шаблон не садржи ниједно од поља {fields}, па ће све књиге имати исти назив. Да ли је ово у реду?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
sr: Подешавањем овог шаблона можете бирати у које директоријуме и како ће бити снимљене датотеке. Можете користитии знак / да наведете под-директоријуме. Метаподаци (променљиве) који су вам на располагању су такође наведени ниже. Ако одређена књига нема неки од метаподатака они ће бити замењени празним низом знакова.

en: Available variables:
sr: Расположиве променљиве:

en: Save &cover separately
sr: Сачувај &насловну страну у посебну датотеку

en: Replace space with &underscores
sr: Промени размаке у &доње црте.

en: Update &metadata in saved copies
sr: Освежи &метаподатке у сачуваним копијама

en: Change paths to &lowercase
sr: Промени путање у &мала слова.

en: Format &dates as:
sr: Форматирај &датуме на следећи начин:

en: File &formats to save:
sr: &Формати који ће бити сачувани:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
sr: Претвори не-енглеске знаке у &енглеске еквиваленте.

en: Match all
sr: Одговарају сви

en: Match any
sr: Одговара било који

en: The search term cannot be blank
sr: Услов за претрагу не може бити празан

en: That name is already used for a column or grouped search term
sr: То име се већ користи за колону или груписање услова за претрагу

en: The value box cannot be empty
sr: Вредност поља не сме бити празно

en: The empty grouped search term cannot be deleted
sr: Празан груписани услов за претрагу се не може избрисати

en: Clear search &histories
sr: Очисти историјат &претраге

en: What to search by default
sr: Шта претражити као подразумевано

en: &Limit the searched metadata
sr: &Ограничење метаподатака претраге

en: &Names:
sr: &Називи:

en: Delete the current search term
sr: Обриши тренутни услов за претрагу

en: Make &user categories from:
sr: Направите корисничку & категорију од :

en: Manual management
sr: Ручно управљање.

en: Only on send
sr: Само при слању.

en: Automatic management
sr: Аутоматско управљање.

en: Run server &automatically when calibre starts
sr: Покрени сервер &аутоматски кад се calibre покрене

en: Error log:
sr: Дневник грешака:

en: Access log:
sr: Дневник приступа:

en: You need to restart the server for changes to take effect
sr: Morate ponovo pokrenuti server da bi promene imale efekta

en: You cannot delete a built-in function
sr: Није могуће избрисати  уграђену функцију

en: Function not defined
sr: Функција није одређена

en: Name %s already used
sr: Име %s је већ у употреби

en: Exception while compiling function
sr: Изузеци приликом састављања функције

en: function source code not available
sr: изворни код функције није доступан

en: &Function:
sr: &Функција:

en: Enter the name of the function to create.
sr: Унесите назив функције коју желите да направите.

en: C&reate
sr: Н&аправи

en: Location Manager
sr: Руководилац места

en: Switch between library and device views
sr: Пребаци се између погледа на библиотеку, или уређај.

en: %d books
sr: %d књиге

en: The main toolbar
sr: Главна трака са алатима.

en: The main toolbar when a device is connected
sr: Главна трака са алатима када је уређај прикључен.

en: The optional second toolbar
sr: Друга могућност траке са алаткама

en: The menubar
sr: Трака избора

en: The menubar when a device is connected
sr: Изборна трака када је апарат повезан

en: The context menu for the books in the calibre library
sr: Контектскно осетљив мени за књиге у calibre библиотеци.

en: The context menu for the books on the device
sr: Контектскно осетљив изборник за књиге на уерђају.

en: Cannot add the actions %s to this location
sr: Не могу да додам акције %s на ово место.

en: Cannot remove the actions %s from this location
sr: Не могу да уклоним акције %s са овог места.

en: Choose the toolbar to customize
sr: Изабери траку са алаткама да бисте прилагодили

en: A&vailable actions
sr: Расположи&ве акције.

en: Add selected actions to toolbar
sr: Додај изабрану акцију на алатну траку

en: Remove selected actions from toolbar
sr: Уклони изабрану акцију с траке са алатима.

en: &Current actions
sr: А&ктуелне акције.

en: Move selected action up
sr: Помери изабрану акцију навише.

en: Move selected action down
sr: Помери изабрану акцију наниже.

en: This tweak has been customized
sr: Овај подешавање је прилагођено

en: &Plugin tweaks
sr: Брзо подешавање додатка

en: Edit tweak
sr: Уреди подешављње

en: Restore this tweak to its default value
sr: Врати ова подешавања на подразумеване вредности

en: Apply any changes you made to this tweak
sr: Примени све промене које сте направили са овим подешавањима

en: Search for tweak
sr: Трагање за финим подешавањем

en: Invalid tweaks
sr: Неисправна подешавања.

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
sr: Подешавања која сте унели су неисправна. Пробајте да их вратите на подразумевану вредност, а затим мењатје једно по једно док не откријете које је погрешно.

en: Choose Files
sr: Избор датотека

en: Copying files...
sr: Умножавам датотеке...

en: Requested formats not available
sr: Тражени формат није на располагању.

en: Error while saving
sr: Грешка при чувању

en: Create saved search
sr: Прављење сачуване претраге

en: Delete current search
sr: Обриши тренутну претрагу

en: No search is selected
sr: Не тражи се изабрано

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sr: Изабрана претрага ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?

en: Enable or disable search highlighting.
sr: Омогући или онемогући истицање претраге.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
sr: Изаберите сачувану претрагу, или унесите име за нову.

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
sr: Сачувај тренутну претрагу под именом приказаног у пољу. Притисните и држите за искачући изборник са могућностима.

en: (all books)
sr: (све књиге)

en: &Default
sr: &Подразумевано

en: Click to change
sr: Кликните за измену

en: Customize shortcuts for
sr: Подеси пречице за

en: Double click to change
sr: Кликни два пута да промениш.

en: &What kind of match to use:
sr: &Начин анализе:

en: &All these words:
sr: &Све ове речи:

en: This exact &phrase:
sr: Ову &фразу:

en: &One or more of these words:
sr: &Једну или више ових речи:

en: A&dvanced Search
sr: Напре&дна претрага.

en: Enter the title.
sr: Унесите наслов.

en: &Headquarters:
sr: &Седиште:

en: Search only in specific fields:
sr: Тражи само у одређеним пољима:

en: Affiliate:
sr: Подружница:

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
sr: &Све

en: &Invert
sr: Преокренуто&

en: Affiliate
sr: Подружница

en: No DRM
sr: Без DRM

en: Open search result in system browser
sr: Отвори резултате претраге у прегледачу система

en: &Price:
sr: &Цена:

en: Download:
sr: Преузми:

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
sr: Следећи формати се могу директно преузети: %s.

en: Couldn't find any books matching your query.
sr: Није могуће пронаћи ни једну књигу одговарајућу вашем упиту.

en: Choose format to download to your library.
sr: Изабери формат за преузимање у вашу библиотеку.

en: &Configure
sr: По&деси

en: Open in &external browser
sr: Отвори у &спољашњем прегледачу

en: Books:
sr: Књиге:

en: Checking last download date.
sr: Провера последњег датума преузимања

en: Processing books.
sr: Обрада књига.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
sr: %(num)s од %(tot)s књига обрађено.

en: &Query:
sr: &Испитај:

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
sr: Промена аутора за више књига може потрајати. Да ли сте сигурни?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
sr: Измена метаподатака за оволико књига може потрајати. Да ли сте сигурни?

en: The name %s is already used
sr: Име %s iсе већ користи

en: Author names cannot contain & characters.
sr: Име аутора не може садржати знак &.

en: Duplicate search name
sr: Назив претраге већ постоји.

en: The saved search name %s is already used.
sr: Назив сачуване претраге %s је већ у употреби.

en: Invalid search restriction
sr: Неважеће ограничење претраге

en: The current search restriction is invalid
sr: Тренутна ограничавајућапретрага  је неважећа

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
sr: %s садржи ставке. Да ли заиста желите да обришете?

en: Remove category
sr: Уклони категорију

en: User category %s does not exist
sr: Категорија корисника %s не постоји

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
sr: %s ће бити избрисана из свих књига. Јесте ли сигурни?

en: Find the first/next matching item
sr: Пронађи прву/следећу ставку.

en: Edit sort for %s
sr: Уреди разврставање за %s

en: Edit link for %s
sr: Уреди везу за %s

en: Children of %s
sr: Дечје %s

en: Search for everything but %s
sr: Трагање за свим, али %s

en: Add sub-category to %s
sr: Додај под- категорију %s

en: Hide category %s
sr: Сакриј категорију %s

en: Show category
sr: Прикажи категорију

en: Search for books in category %s
sr: Претрага за књигама у категорији %s

en: Search for books not in category %s
sr: Претрага за књигама које нису у категорији %s

en: Show all categories
sr: Прикажи све категорије

en: Change sub-categorization scheme
sr: Промени шему подкатегорије

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
sr: Партиција

en: First letter is usable only when sorting by name
sr: Прво слово је употребљива само када је разврставање по називу

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
sr: Пребаци књигу %(num)d од %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
sr: Нисам успео да конвертујем неке књиге.

en: Queueing books for bulk conversion
sr: Стављам књиге у ред чекања за масовно претварање

en: Queueing
sr: Стављам у ред за чекање.

en: Convert existing
sr: Претвори постојеће

en: INFO
sr: ИНФО

en: Find previous match
sr: Нађи претходно подударање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sr: &Енглеска насловна величина

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sr: Уклоните ознаку

en: No text
sr: нема текста

en: &Default font size:
sr: По&дразумевана величина слова.

en: &Name
sr: &Назив

en: Saving...
sr: Чувам...

en: &Donate to support calibre
sr: &Дарујте да подржите развој calibre програма

en: &Eject connected device
sr: Искључи пов&езани уређај.

en: Debug mode
sr: Режим исправљања грешака

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
sr: Покренули сте calibre у тест начину рада. Када завршите рад с програмом, извештај о раду ће бити у датотеци: %s<p>Садржај ове датотеке ће бити приказан аутоматски.

en: <p><b>Failed to convert: %s
sr: <p><b>Неуспешно претварање: %s

en: Conversion Failed
sr: Неуспешно претварање

en: Recipe Disabled
sr: Рецепт је искључен.

en: <b>Failed</b>
sr: <b>Неуспело</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sr: Још увек има активних послова. Да ли сте сигурни да желите да прекинете рад?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
sr:  комуницира са уређајем!<br>
                          Прекид рада може довести до неисправних података на уређају.<br>
                          Да ли сте сигурни да желите да прекинете рад?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sr: ће наставити да ради као у системској палети. Да прекинете рад изаберите <b>Излаз</b> у изборнику.

en: Update available!
sr: Доступне су исправке!

en: Show this notification for future updates
sr: Прикажи ово обавештење увек за ново издање

en: &Get update
sr: &Преузми исправке

en: Update &plugins
sr: Ажурирај &додатке

en: Update found
sr: Пронађено је ново издање

en: Install and configure user plugins
sr: Инсталирај и подеси корисничке додатке

en: Rename this bookmark
sr: Преименује ову забелешку

en: Enter title for bookmark:
sr: Унеси назив за обележивач

en: You must specify a name
sr: Морате да наведете назив

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
sr: Ако је наведен, прозор читача ће покушати да при покретању дође у први план.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
sr: Ако је наведено, прозор за читање ће се при покретању отворити преко целог екрана.

en: Toggle full screen
sr: Пребаци на приказ  целог екрана

en: Next section
sr: Следећи одељак

en: Previous section
sr: Претходни одељак

en: Drag to resize
sr: Повуци за промену величине.

en: Select location for books
sr: Изаберите путању за књиге.

en: Failed to create a folder at %s
sr: Није успело да направи фасциклу у %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
sr: Морате изабрати празна фасцикла за calibre библиотеку. %s није празан.

en: &Finish
sr: &Заврши

en: Welcome to calibre
sr: Добродошли у calibre.

en: The one stop solution to all your e-book needs.
sr: Јединствено решење за све ваше потребе везане за е-књиге.

en: &Manufacturers
sr: &Произвођачи

en: &Devices
sr: &Уређаји

en: WizardPage
sr: Страница чаробњака

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
sr: <h2>Честитамо!</h2> Успешно сте подесили calibre. Притисните дугме %s да активирате ова подешавања.

en: &Kindle email:
sr: &Kindle електронска пошта:

en: Choose your &language:
sr: Изаберите &језик:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
sr: <p>Изаберите локацију за ваше књиге. Када будете додавали књиге у calibre оне ће бити смештене овде. Изаберите <b>празну фасциклу</b> за нову calibre библиотеку:

en: Test email settings
sr: Провери подешавања за електронску пошту.

en: Send test mail from %s to:
sr: Пошаљи пробну поруку од %s за:

en: Setup sending email using
sr: Подеси слање електронске поште коришћењем

en: Your %s &email address:
sr: Ваша %s &електронска адреса.

en: Your %s &username:
sr: Ваше %s &корисничко име:

en: Your %s &password:
sr: Ваша %s &лозинка:

en: Incorrect username
sr: Погрешно корисничко име

en: %s needs the full email address as your username
sr: %s треба пуна е-адреса као корисничко име

en: OK to proceed?
sr: У реду да наставите?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
sr: Ово ће приказати вашу лозинку е-адресе на екрану. Да ли је У реду да наставите?

en: Bad configuration
sr: Лоша конфигурација.

en: You must set the From email address
sr: Морате поставити електронску адресу пошиљаоца.

en: Send email &from:
sr: &Пошиљалац:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
sr: <p>Ово ће се наћи у пољу ОД:  порука које ће calibre слати.<br> Овде наведите своју електронску адресу.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
sr: <p>Послужитељ за електронску пошту је користан ако онај коме шаљете пошту прихвата поруке само са добро познатих сервиса електронске поште.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
sr: calibre може <b>изборно</b> да користи послужитељ за слање електронских порука.

en: &Hostname:
sr: &Име домаћина:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
sr: Прикључак на коме ваш послужитељ електронске поште очекује поруке. Подразумева се 25

en: Your username on the mail server
sr: Ваше корисничко име на послужитељу електронске поште

en: Your password on the mail server
sr: Ваша лозинка на послужитељу електронске поште

en: &Show
sr: &Прикажи

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
sr: Користи TLS шифровање у комуникацији са послужитељом електронске поште. Ово је најуобичајенија могућност.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
sr: Користи SSL шифровање у комуникацији са послужитељом електронске поште.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Некоришћење шифровања је веома небезбедно

en: &Test email
sr: &Пробна порука.

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Излазна поља за разврставање.
    Расположива поља: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни формат

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Креирај цитате за BIBTEX ставке.
    Логичка вредност: True, False
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX iзлазни формат

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Излаз за BibTeX претварање.
    Расположиви типови: utf8, cp1252, ascii.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни формат

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Избор за BibTeX претварање.
    Расположиви типови: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни формат

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sr: Улазни тип за BibTeX каталог.
    Расположиви типови: book, misc, mixed.
    Подразумева се: '%default'
    Важи за: BIBTEX излазни форм.

en: No books available to catalog
sr: Нема књига на располагању у каталогу

en: No books available to include in catalog
sr: Нема књига на располагању да укључите у каталог

en: Invalid titles
sr: Неважећи наслови.

en: Extra titles
sr: Додатни наслови.

en: Invalid authors
sr: Неважећи аутори.

en: Extra authors
sr: Додатни аутори.

en: Missing book formats
sr: Недостајући формати књига.

en: Extra book formats
sr: Додатни формати књига.

en: Unknown files in books
sr: Непознате датотеке у књизи.

en: Cover files not in database
sr: Корице које нису у бази података

en: Folders raising exception
sr: Фасцикле с грешком.

en: The title
sr: Наслов

en: The authors
sr: Аутори

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
sr: Низ знакова за разврставање по аутору. Да би се користило само прво слово наведите {author_sort[0]}

en: The tags
sr: Ознаке

en: The series
sr: Серија

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
sr: Број серије. Да бисте добили водеће нуле користите {series_index:0>3s} или {series_index:>3s} за водеће празнине.

en: The rating
sr: Оцена

en: The ISBN
sr: ISBN

en: The publisher
sr: Издавач

en: The date
sr: Датум

en: The published date
sr: Датум издавања.

en: The calibre internal id
sr: Интерни calibre идентификатор.

en: Options to control saving to disk
sr: Могућности за контролу чувања на диску.

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
sr: Calibre ће обично ажурирати метаподатке у сачуваним датотекама користећи податке из своје библиотеке. Ово успорава чување на диск.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
sr: Calibre ће обично уписати метаподатке у посебну OPF датотеку уз датотеку која садржи е-књигу.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
sr: Зарезима раздвојена листа формата који ће бити сачувани за сваку од књига. Подразумева се да се чувају сви расположиви формати.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
sr: Calibre ће обично превести сва не-енглеска слова у имену датотеке у енглеске еквиваленте. УПОЗОРЕЊЕ: Ако искључите ову могућност могу се десити грешке при чувању уколико ваш систем не подржава Уникод знаке у имену датотеке.

en: Convert paths to lowercase.
sr: Промени путању за мала слова.

en: Replace whitespace with underscores.
sr: Замени размаке доњим цртама.

en: Newest
sr: Најновије

en: <b>{title}</b> by {authors}
sr: <b>{title}</b> од {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
sr: {series_index} у <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
sr: Датум: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
sr: Датум издавања: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
sr: Издавач: {publisher}

en: Empty passwords are not allowed
sr: Празне лозинке нису дозвољене

en: RATING: %s<br />
sr: ОЦЕНА: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sr: ОЗНАКЕ: %s<br />

en: Books in your library
sr: Књиге у вашој библиотеци.

en: By
sr: Од аутора

en: Books sorted by
sr: Разврстај књиге по

en: Write process PID to the specified file
sr: Упиши PID процеса у наведену датотеку

en: Created by
sr: Направљен од

en: Path to the database in which books are stored
sr: Путања до базе података у којој се налазе књиге.

en: Pattern to guess metadata from filenames
sr: Шема за одређивање метаподатака из имена датотека.

en: Access key for isbndb.com
sr: Кључ за приступ isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
sr: Подразумевано максимално време за чекање на завршетак мрежних операција (у секундама).

en: Path to directory in which your library of books is stored
sr: Путања до директоријума у којем се налази библиотека.

en: The language in which to display the user interface
sr: Језик коришћен у програму.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
sr: Листа излазних формата уређена по вољи.

en: Read metadata from files
sr: Читај метаподатке из датотека.

en: Swap author first and last names when reading metadata
sr: Замени име и презиме аутора при читању метаподатака.

en: Add new formats to existing book records
sr: Додај нове формате за постојеће књиге.

en: Tags to apply to books added to the library
sr: Етикете које ће бити примењене на књиге додате у библиотеку

en: List of named saved searches
sr: Списак именованих сачуваних претрага.

en: How and when calibre updates metadata on the device.
sr: Како и када ће calibre освежити метаподатке на уређају.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
sr: нисам успео да прочитам програм. Лош улаз {0}

en: end of program
sr: крај програма

en: syntax error - program ends before EOF
sr: синтаксна грешка - програм се завршио пре EOF

en: unknown function {0}
sr: непозната функција {0}

en: missing closing parenthesis
sr: недостаје затворена заграда

en: expression is not function or constant
sr: израз није функција или константа

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
sr: формат: тип {0} захтева целобројну вредност, а наведено је {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
sr: формат: тип {0} захтева децималну (реалну) вредност, а наведено је {1}

en: %s: unknown function
sr: %s: непозната функција

en: No such variable
sr: Нема овакве променљиве.

en: No documentation provided
sr: Није омогућена документација

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
sr: претрага захтева или 2, или непаран број аргумената

en: switch requires an odd number of arguments
sr: промена затева непаран број аргумената

en: Aborted, taking too long
sr: Прекинуто, предуго

en: English (Argentina)
sr: Енглески (Аргентина)

en: English (Japan)
sr: Енглески (Јапан)

en: English (Germany)
sr: Енглески (Немачка)

en: English (Bulgaria)
sr: Енглески (Бугарска)

en: English (Egypt)
sr: Енглески (Египат)

en: English (Greece)
sr: Енглески (Грчка)

en: English (Nepal)
sr: Енглески (Непал)

en: English (Thailand)
sr: Енглески (Тајланд)

en: English (Turkey)
sr: Енглески (Турска)

en: English (Cyprus)
sr: Енглески (Кипар)

en: English (Czech Republic)
sr: Енглески (Чешка Република)

en: English (Croatia)
sr: Енглески (Хрватска)

en: English (Indonesia)
sr: Енглески (Индонезија)

en: English (Israel)
sr: Енглески (Израел)

en: English (Russia)
sr: Енглески (Русија)

en: English (Yemen)
sr: Енглески (Јемен)

en: English (China)
sr: Енглески (Кина)

en: Spanish (Cuba)
sr: Шпански (Куба)

en: Control email delivery
sr: Контрола доставе електронске поште.

en: Unknown section
sr: Непознат одељак

en: Unknown feed
sr: Непознат извор

en: Untitled article
sr: Чланак без имена

en: Unknown News Source
sr: Непознат извор вести

en: The "%s" recipe needs a username and password.
sr: Рецепт "%s" захтева корисничко име и лозинку.

en: Failed to download the following articles:
sr: Нисам успео да преузмем следеће чланке:

en: Failed to download parts of the following articles:
sr: Нисам успео да преузмем делове следећих чланаке:

en:  from
sr:  од

en: 	Failed links:
sr: 	Неуспеле везе:

en: Could not fetch article.
sr: Не може да се нађе артикал.

en: Run with -vv to see the reason
sr: Покренути са -vv да би видели разлог

en: Fetching feeds...
sr: Преузимам изворе...

en: Got feeds from index page
sr: Добио сам изворе с основне стране...

en: Trying to download cover...
sr: Покушавам да преузмем насловну страну...

en: Generating masthead...
sr: Правим списак уредника...

en: Feeds downloaded to %s
sr: Извори су преузети у %s

en: Could not download cover: %s
sr: Нисам успео да преузмем насловну страну: %s

en: Downloading cover from %s
sr: Преузимам насловну страну са %s

en: Masthead image downloaded
sr: Преузео сам слику за импресум

en: Article downloaded: %s
sr: Преузео сам чланак: %s

en: Article download failed: %s
sr: Није успело преузимање чланка: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
sr: Неуспело пријављивање. Проверите корисничко име и лозинку вашег calibre сервиса за периодику.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
sr: Немате дозволу за преузимање овог броја. Или вам је истекла претплата, или сте премашили дозвољени број преузимања за данас.

en: Main menu
sr: Главни изборник

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sr: Основни директоријум у који ће бити сачуван УРЛ. Подразумева се %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sr: Број секунди за чекање на одзив сервера. Подразумева се %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sr: Највећа дубина рекурзије, тј. праћења веза. Подразумева се %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sr: Највећи број датотека који ће бити преузет. Ово се односи само на датотеке у <a href> одредницама. Подразумева се %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sr: Најмањи размак, у секундама, између узастопних преузимања. Подразумева се %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sr: Кодни распоред Интернет сајтова са којих покушавате преузимање. Подразумева се да ће бити покушан да буде одређен аутоматски.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sr: Биће праћене само везе које одговарају овом регуларном изразу. Ова могућност може бити наведена више пута, у ком случају ће везе бити праћене све док може да се пронађе бар један регуларни израз коме одговарају. Подразумева се да ће се пратити све везе.

en: Do not download CSS stylesheets.
sr: Не преузимај CSS стилове.

en: Yes to &All
sr: Д&а за све

en: N&o to All
sr: Н&е за све

en: Add separator after completing an author name
sr: Додати раздвајање наком попуњавањем  име аутора

en: Author sort name algorithm
sr: Алгоритам сортирање имена аутора

en: Splitting multiple author names
sr: Раздвојити више ауторски имена

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
sr: Наведите колоне да бисте поређали по списку књига при покретању

en: Control how dates are displayed
sr: Контролише како су датуми приказани

en: Control sorting of titles and series in the library display
sr: Контролише сортирање наслова и серија у приказу библиотеке

en: Control formatting of title and series when used in templates
sr: Контролише обликовање наслова и серије када се користе у шаблонима

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
sr: Поставити списак речи који су "чланци" за сортирање низова

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
sr: Одредите calibre фасциклу  коју треба да повежете при покретању

en: Specify how SONY collections are sorted
sr: Наведите како су SONY колекције сортиране

en: Control how tags are applied when copying books to another library
sr: Контролише како су етикете постављене када се копирају књиге у другу библиотеку

en: Set the maximum number of sort 'levels'
sr: Постави највећи број ' нивоа ' разврставања

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
sr: Изаберите да ли датуми су сортирани помоћу видљивих поља

en: Control behavior of the book list
sr: Контрола понашања  листе књига

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
sr: Број колона за прилагођене метаподатке у  уређивању метаподатака

en: Order of custom column(s) in edit metadata
sr: Ове прилагођене колоне приликом уређивања метаподатка

en: The number of seconds to wait before sending emails
sr: Број секунди чекања пре слања поруке е-поштом

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
sr: Највећа ширина и висина корица сачувана је у библиотеци calibre

en: Where to send downloaded news
sr: Где да се шаљу преузете вести

en: Number of recently viewed books to show
sr: Број скоро погледаних књига за приказ.

en: Change the font size of book details in the interface
sr: Промени величину слова детаља књиге у сучељу

en: Click me!
sr: Кликни ме!

en: A new QLabel.
sr: Нова КуОзнака

en: Dummy PythonQt ViewStep
sr: Провизорни ПитонКуТ корак прегледа

en: The Dummy PythonQt Job
sr: Провизорни ПитонКуТ посао

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
sr: Ово је провизорни ПитонКуТ посао. Он каже: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
sr: Порука стања за провизорни ПитонКуТ посао.

en: Configure GRUB.
sr: Подеси ГРУБ

en: Mounting partitions.
sr: Монтирање партиција.

en: Configuration Error
sr: Грешка поставе

en: Unmount file systems.
sr: Демонтирање фајл-система.

en: Filling up filesystems.
sr: Попуњавање фајл-система.

en: rsync failed with error code {}.
sr: rsync неуспешан са кодом грешке {}.

en: Failed to unpack image "{}"
sr: Неуспело распакивање одраза "{}"

en: No mount point for root partition
sr: Нема тачке мотирања за root партицију

en: Installing data.
sr: Инсталирање података.

en: Writing fstab.
sr: Уписивање fstab.

en: Configuring locales.
sr: Подешавање локалитета.

en: Saving network configuration.
sr: Упис поставе мреже.

en: Open as administrator
sr: Отвори као администратор

en: Opens the file with administrator privileges
sr: Отворите датотеку са овлашћењима администратора

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sr: <big><b>Не могу да одредим програм за покретање</b></big>
    
    Ставка коју сте изабрали не може бити отворена са администраторским овлашћењима зато што одговарајући програм не може бити одређен.

en: Gksu
sr: Гксу

en: Privilege granting extension
sr: Проширење које обезбеђује овлашћења

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
sr: Ауторска права © 2002-2005 Густаво Норона Силва

en: 90° clockwise
sr: 90° на десно

en: 90° counter-clockwise
sr: 90° на лево

en: Image Converter
sr: Претварач слика

en: Rotate and resize images
sr: Окрените и промените величину сликама

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
sr: Ауторска права © 2004-2005 Јирг Билетер

en: Open in _Terminal
sr: Отвори у _терминалу

en: Open at Home if trying to open on desktop
sr: Отвори у Личној фасцикли ако се покуша отварање на радној површи

en: Terminal application:
sr: Програм терминала:

en: open-terminal Configuration
sr: Подешавање за „open-terminal“

en: Open terminals from folders
sr: Отворите терминале из фасцикли

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права © 2004, 2005 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sr: Да ли отварање терминала на радној површи отвара терминал у личном директоријуму

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sr: Уколико је изабрано, отварање терминала са радне површи ће отворити терминал у личном директоријуму. У супротном, биће отворен у директоријуму радне површи. Знајте да је овај кључ небитан ако је директоријум радне површи исти као и лични директоријум.

en: Send file by mail, instant message...
sr: Пошаљи датотеку ел. поштом, брзом поруком...

en: Send files by mail, instant message...
sr: Пошаљите датотеке ел. поштом, брзим порукама...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sr: Очекујем да путање или називи датотека буду прослеђени као опције

en: Could not parse command-line options: %s
sr: Не могу да обрадим опције линије наредби: %s

en: Could not load any plugins.
sr: Не могу да учитам ниједан прикључак.

en: Please verify your installation
sr: Проверите вашу инсталацију

en: Integrates email clients and Pidgin
sr: Обједињује програме ел. поште и Голупка

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
sr: Ауторска права © 2004 Роберто Махадас

en: Last plugin used to send
sr: Последњи прикључак коришћен за слање

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sr: Који прикључак је био коришћен последњи пут за слање датотека помоћу „caja-sendto“.

en: Last type of archive used
sr: Последња коришћена врста архиве

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sr: Која врста архиве је била коришћена последњи пут (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
sr: Пошаљи...

en: Send _as:
sr: Пошаљи _као:

en: Send t_o:
sr: Пошаљи _на:

en: Send _packed in:
sr: Пошаљи _запаковано у:

en: Unable to send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: There is no connection to gajim remote service.
sr: Не постоји веза са удаљеном услугом гајима.

en: Sending file failed
sr: Слање датотеке није успело

en: Recipient is missing.
sr: Недостаје прималац.

en: Unknown recipient.
sr: Непознат прималац.

en: Instant Message (Gajim)
sr: Брза порука (Гајим)

en: New CD/DVD
sr: Нови ЦД/ДВД

en: Existing CD/DVD
sr: Постојећи ЦД/ДВД

en: CD/DVD Creator
sr: ЦД/ДВД Творац

en: Instant Message (Pidgin)
sr: Брзе поруке (Голупко)

en: Removable disks and shares
sr: Уклоњиви дискови и дељења

en: UPnP Media Server
sr: УПнП медијски сервер

en: Allows to quickly share a folder
sr: Допушта брзо дељење фасцикле

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
sr: Ауторска права © 2005 Етјум, Доо.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sr: Цаја мора да дода нека овлашћења вашој фасцикли „%s“ да би могао да је дели

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sr: Фасцикли „%s“ су потребна следећа посебна овлашћења да би дељење радило:
    %s%s%sДа ли желите да Цаја самостално дода та овлашћења фасцикли?

en: Share name is too long
sr: Назив дељења је предуг

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sr: <big><b>Дељење фасцикли</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
sr: Поставите слику као текућу позадину

en: Allows to quickly set wallpaper
sr: Омогућава брзо постављање позадине

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
sr: Ауторска прва © 2014 Стефано Карапетсас

en: Tags stored in extended attributes
sr: Ознаке смештене у проширеним атрибутима

en: xattr Tags
sr: „xattr“ ознаке

en: View tags stored in extended attributes
sr: Прегледајте ознаке смештене у проширеним атрибутима

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
sr: Ауторска права © 2016 Фелипе Барига Ричардс

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sr: Превуците шаблон на објекат да га измените

en: Blue Ridge
sr: Плави гребен

en: Blue Rough
sr: Плава храпавост

en: Blue Type
sr: Плава врста

en: Brushed Metal
sr: Брушени метал

en: Burlap
sr: Шаторско платно

en: Camouflage
sr: Маскирна

en: Countertop
sr: Против-врх

en: Dark MATE
sr: Тамни Мејт

en: Fibers
sr: Влакна

en: Fleur De Lis
sr: Цветни детаљи

en: Floral
sr: Биљни

en: Green Weave
sr: Зелени талас

en: Manila Paper
sr: Манила папир

en: Moss Ridge
sr: Гребен маховине

en: Ocean Strips
sr: Океанске пруге

en: Purple Marble
sr: Љубичасти мермер

en: Ridged Paper
sr: Изгребани папир

en: Rough Paper
sr: Нераван папир

en: Sky Ridge
sr: Небески гребен

en: Snow Ridge
sr: Снежни гребен

en: Stucco
sr: Гипсани малтер

en: Terracotta
sr: Печена земља

en: Wavy White
sr: Таласасто бело

en: C_olors
sr: _Боје

en: Drag a color to an object to change it to that color
sr: Превуците боју на објекат да га измените у ту боју

en: Tangerine
sr: Мандарина

en: Grapefruit
sr: Грејпфрут

en: Pale Blue
sr: Бледо-плава

en: Danube
sr: Дунав

en: Sea Foam
sr: Морска пена

en: Leaf
sr: Лишће

en: Deep Teal
sr: Дубоки гроготовац

en: Dark Cork
sr: Тамна плута

en: Mud
sr: Муљ

en: Envy
sr: Завист

en: Azul
sr: Азул

en: Lemon
sr: Лимун

en: Bubble Gum
sr: Жвакаћа гума

en: Apparition
sr: Утвара

en: Shale
sr: Шкриљац

en: Onyx
sr: Оникс

en: _Emblems
sr: _Обележја

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sr: Превуците обележје на објекат да му га додате

en: File manager for the MATE desktop environment
sr: Управник датотека за Мејтово радно окружење

en: Autorun Prompt
sr: Упит самопокретања

en: Browse the file system with the file manager
sr: Разгледајте систем датотека помоћу управника датотека

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sr: Измените понашање и изглед прозора управника датотека

en: Open with other Application...
sr: Отвори другим програмом...

en: Size on Disk
sr: Величина на диску

en: The size of the file on disk.
sr: Величина датотеке на диску.

en: The type of the file.
sr: Врста датотеке.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sr: Лична фасцикла (%.0s)

en: Set as background for _all folders
sr: Постави као позадину за _све фасцикле

en: Set as background for _this folder
sr: Постави као позадину за _ову фасциклу

en: The emblem cannot be installed.
sr: Обележје не може бити инсталирано.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sr: Морате да наведете некакву кључну реч за ново обележје.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sr: Кључне речи обележја могу садржати само слова, размаке и бројеве.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sr: Извините, али већ постоји обележје под називом „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
sr: Изаберите неки други назив обележја.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sr: Не могу да сачувам произвољно обележје.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sr: Не могу да сачувам назив произвољног обележја.

en: today at 00:00:00 PM
sr: данас у 14:33:24

en: today at %-I:%M:%S %p
sr: данас у %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
sr: данас у 14:33

en: today, 00:00 PM
sr: данас, 14:33

en: today, %-I:%M %p
sr: данас, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
sr: јуче у 14:33:24

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sr: јуче у %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
sr: јуче у 14:33

en: yesterday, 00:00 PM
sr: јуче, 14:33

en: yesterday, %-I:%M %p
sr: јуче, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sr: петак, 19. децембар 2014. у 14:34:27

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sr: пет, 19. дец 2014. у 14:34

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr: пет, 19. дец 2014. у 14:34

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr: 19. дец 2014. у 14:34

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sr: 19. дец 2014., 14:34

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sr: %-d. %b %Y., %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sr: 00.00.00., 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sr: %d. %m. %Y., %-H:%M

en: 00/00/00
sr: 00.00.00.

en: %s (%s bytes)
sr: %s (%s бајта)

en: unknown MIME type
sr: непозната МИМЕ врста

en: program
sr: програм

en: Original folder
sr: Изворна фасцикла

en: Merge with
sr: Стопи са

en: Select a new name for the _destination
sr: Изаберите нови назив за _одредиште

en: Differences...
sr: Разлике...

en: Apply this action to all files and folders
sr: Примени ову радњу над свим датотекама и фасциклама

en: Merge Folder
sr: Споји фасциклу

en: File and Folder conflict
sr: Сукоб датотека и фасцикли

en: Are you sure you want to trash "%B"?
sr: Да ли сигурно желите да преместите „%B“ у смеће?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
sr: Ставке премештене у смеће могу бити повраћене осим ако смеће није избачено.

en: There is %S available, but %S is required.
sr: Доступно је %S, неопходно је %S.

en: The file is of an unknown type
sr: Није позната ова врста датотеке

en: There is no application installed for %s files
sr: Није инсталиран програм за отварање „%s“ датотека

en: _Select Application
sr: _Изабери програм

en: Unable to search for application
sr: Не могу да нађем програм

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr: Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран.
    Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr: Покретач програма „%s“ није означен као поверљив. Уколико не знате одакле вам ова датотека можда није безбедно да је покренете.

en: Could not set application as the default: %s
sr: Не могу да поставим програм као основни: %s

en: Could not set as default application
sr: Не могу да поставим као основни програм

en: Could not remove application
sr: Не могу да уклоним програм

en: No applications selected
sr: Није изабран програм

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sr: Изаберите програм који ће отворити „%s“ и остале „%s“ датотеке

en: Open all files of type "%s" with:
sr: Отвори све „%s“ датотеке програмом:

en: Could not run application
sr: Не могу да покренем програм

en: Could not find application
sr: Не могу да нађем програм

en: Could not add application to the application database: %s
sr: Не могу да додам програм у базу података: %s

en: Could not add application
sr: Не могу да додам програм

en: _Use a custom command
sr: _Користи произвољну наредбу

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sr: Отворите „%s“ и друге документе „%s“ програмом:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sr: Отворите „%s“ програмом:

en: _Remember this application for %s documents
sr: _Запамти овај програм за документа врсте „%s“

en: Open all %s documents with:
sr: Отвори све документе „%s“ програмом:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sr: Отворите „%s“ и друге датотеке „%s“ програмом:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sr: _Запамти овај програм за датотеке врсте „%s“

en: Open all "%s" files with:
sr: Отвори све датотеке „%s“ програмом:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sr: Отварање није успело, да ли желите да изаберете други програм?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sr: „%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на „%s“ путањама.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sr: Отварање није успело, да ли желите да изаберете другу радњу?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sr: Основна радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама у „%s“ путањама.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку.  Ако је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Нема других радњи за ову врсту датотеке.  Ако је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.

en: pausing
sr: паузирам

en: queuing
sr: заказујем

en: Search for "%s"
sr: Потражи „%s“

en: Duplicate of %d items in '%s'
sr: Удвостручите %d ставке у „%s“

en: _Undo creation of an empty file
sr: _Опозови стварање празне датотеке

en: _Undo creation of a file from template
sr: _Опозови стварање датотеке из шаблона

en: _Redo creation of an empty file
sr: _Поврати стварање празне датотеке

en: _Redo creation of a file from template
sr: _Поврати стварање датотеке из шаблона

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sr: Где сместити нове отворене језичке у прозору разгледача.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sr: Ако је постављено на „after-current-tab“, тада се нови језичци умећу након тренутног језичка. Ако је постављено на „end“, тада се нови језичци придодају на крај списка језичака.

en: Caja will exit when last window destroyed.
sr: Цаја ће изаћи када се затвори последњи прозор.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sr: Ако је изабрано, тада ће Цаја изаћи када се униште сви прозори. Ово је основно подешавање. Ако није изабрано, може бити покренут без иједног прозора, тако да Цаја може да служи као демон за праћење самосталног качења медија, или сличних задатака.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sr: Укључује обично понашање Цаје, где су сви прозори разгледачи

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sr: Ако је изабрано, тада ће сви прозори Цаје бити прозори разгледача. Овако се понашао Наутилус све до издања 2.6, а некима такво понашање највише и одговара.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sr: Увек користи поље за путању, уместо траке за путању

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr: Ако је изабрано, тада ће разгледачки прозори Цаје увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sr: Да ли да тражи одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sr: Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
sr: Да ли да тражи одобрење приликом премештања датотека у смеће

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
sr: Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење када покушате да преместите датотеке у смеће.

en: Whether to enable immediate deletion
sr: Да ли да омогући тренутно брисање

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr: Ако је изабрано, тада ће Цаја садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, зато је користите уз доста пажње.

en: When to show preview text in icons
sr: Када да прикаже текст претпрегледа у иконицама

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sr: Губитак брзине ради приказивања претпрегледа садржаја текстуалне датотеке у иконици исте. Ако је постављено на „always“ увек се приказује претпреглед, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се претпреглед само за месне фасцикле. Ако је постављено на „never“, тада се никада не читају подаци претпрегледа.

en: When to show number of items in a folder
sr: Када да прикаже број ставки у фасцикли

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sr: Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Ако је постављено на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Ако је постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки.

en: Type of click used to launch/open files
sr: Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sr: Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, или „double“ за покретање помоћу двоструког клика.

en: What to do with executable text files when activated
sr: Шта треба урадити када се покрену извршне текстуалне датотеке

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sr: Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом покретању (једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ за покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и „display“ за приказивање као текстуалних датотека.

en: Show the package installer for unknown MIME types
sr: Приказује инсталатера пакета за непознате МИМЕ врсте

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sr: Да ли ће приказати кориснику прозорче инсталатера пакета у случају да је отворена непозната МИМЕ врста, како би се потражио програм који може да ради с њом.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sr: Користи додатне дугмиће миша за радње у Цаји

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sr: За кориснике са мишем који има дугмад „Напред“ и „Назад“, овај кључ одређује да ли ће се предузети нека радња унутар Цаје када је притиснут било који.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sr: Дугме миша за радњу „Напред“ у прегледнику

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Одређује које дугме миша извршава наредбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће су вредности од 6 до 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sr: Дугме миша за радњу „Назад“ у прегледнику

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Одређује које дугме миша извршава наредбу „Назад“ унутар прегледника. Могуће су вредности од 6 до 14.

en: When to show thumbnails of image files
sr: Када да прикаже сличице датотека слика

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sr: Губитак брзине ради прегледа сличица за датотеке. Ако је постављено на „always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“, приказује се умањена слика само за месне датотеке. Ако је постављено на „never“ користи се општа иконица. Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју врсту датотеке.

en: Maximum image size for thumbnailing
sr: Највећа величина слике за приказ сличице

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може одузети много времена или меморије.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sr: Да ли да пусти звук када пређете мишем преко иконице

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sr: Губитак брзине ради претпрегледа звучне датотеке када пређете мишем преко иконице исте. Ако је постављено на „always“ увек се пушта звук, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Ако је постављено на „local-only“ тада се пушта звук само на месним системима датотека. Ако је постављено на „never“, тада се никада не пушта звук.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sr: Ако је изабрано, Цаја ће вам омогућити да уредите и погледате овлашћења над датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама.

en: Show folders first in windows
sr: Приказује прво фасцикле у прозорима

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sr: Ако је изабрано, Цаја ће приказати фасцикле пре датотека приликом приказивања помоћу иконица или списка.

en: Default sort order
sr: Основни редослед ређања

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
sr: Основни редослед ређања за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: „name“, „size“, „type“, „mtime“ и „emblems“.

en: Reverse sort order in new windows
sr: Преокреће редослед у новим прозорима

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr: Ако је изабрано, датотеке у новим прозорима ће бити поређане обрнутим редом. Нпр. ако су уређене према називу, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су поређане према величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sr: Користиће корисникову личну фасциклу као радну површ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sr: Ако је изабрано, Цаја ће користити корисникову личну фасциклу као радну површ. Ако није постављено, онда ће користити „~/Desktop“ као радну површ.

en: Custom Background
sr: Произвољна позадина

en: Whether a custom default folder background has been set.
sr: Да ли је постављена произвољна основна позадина фасцикле.

en: Default Background Color
sr: Основна боја позадине

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr: Боја за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано „background_set“.

en: Default Background Filename
sr: Основна датотека позадине

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
sr: Путања за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано „background_set“.

en: Custom Side Pane Background Set
sr: Основна позадина бочне површи

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sr: Да ли је постављена произвољна основна позадина бочне површи.

en: Default Side Pane Background Color
sr: Основна боја позадине бочне површи

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr: Назив датотеке за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено „side_background_set“.

en: Default Side Pane Background Filename
sr: Основна датотека позадине бочне површи

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr: Путања за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено „side_background_set“.

en: Default folder viewer
sr: Основни прегледач фасцикли

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sr: Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ (преглед списком) и „icon-view“ (преглед иконицама).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sr: Запис датума датотека. Могуће вредности су „locale“, „iso“, и „informal“.

en: Whether to show hidden files
sr: Да ли да прикаже сакривене датотеке

en: Whether to show backup files
sr: Да ли да приказујем резервне примерке датотека

en: Whether to show file sizes with IEC units
sr: Да ли да прикаже величине датотека јединицама ИЕЦ-а

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
sr: Ако је изабрано, за приказивање величина датотека ће се користити јединице ИЕЦ-а (са основом 1024) са суфиксом „KiB“, уместо основних СИ јединица.

en: Whether to show desktop notifications
sr: Да ли да прикаже обавештења радне површи

en: List of possible captions on icons
sr: Списак доступних натписа на иконицама

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sr: Списак натписа испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. Стварни број приказаних натписа зависи од нивоа увеличања. Неке дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „date_changed“ (датум промене), „date_accessed“ (датум приступа), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (овлашћења), „octal_permissions“ (октална овлашћења) и „mime_type“ (миме врста).

en: Use tighter layout in new windows
sr: Користи збијенији распоред у новим прозорима

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sr: Ако је изабрано, иконице ће бити распоређене збијеније у новим прозорима.

en: Put labels beside icons
sr: Натписи поред иконица

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sr: Ако је изабрано, натписи ће бити постављени поред иконица уместо испод њих.

en: Default icon zoom level
sr: Основно увећање иконица

en: Default zoom level used by the icon view.
sr: Основно увећање које се користи при приказу иконица.

en: Default Thumbnail Icon Size
sr: Основна величина минијатурних иконица

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sr: Основна величина малог приказа при приказу иконица.

en: Text Ellipsis Limit
sr: Скраћивање текста

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sr: Ниска која одређује како ће бити скраћени делови предугих назива датотека који се преклапају, у зависности од степена увећања. Сваки унос на списку раздвојен зарезом је у облику „Увећање:Цео број“. За сваки наведени степен увећања, ако је дати број већи од 0, назив датотеке неће прећи дати број редова. Ако је број 0 или мањи, неће постојати ограничење на наведеном степену увећања. Такође је дозвољен и унос само целог броја без степена увећања. Тада одређује највећи број редова за све остале степене увећања. Примери: 0 — увек приказује предуге називе датотека; 3 — скраћује називе датотека ако прелазе три реда; „smallest:5,smaller:4“ — скраћује називе датотека ако прелазе пет редова на најмањем увећању, четири реда на мањем увећању, а за остале степене увећања не скраћује их. Доступни степени увећања су: „smallest“ (33%) — најмање, „smaller“ (50%) — мање, „small“ (66%) — мало, „standard“ (100%) — уобичајено, „large“ (150%) — велико, „larger“ (200%) — веће и „largest“ (400%) — највеће.

en: Default compact view zoom level
sr: Основно увећање збијеног приказа

en: Default zoom level used by the compact view.
sr: Основно увећање које се користи при збијеном приказу.

en: All columns have same width
sr: Све колоне имају исту ширину

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sr: Ако је изабрано, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно.

en: Default list zoom level
sr: Основно увећање за списак

en: Default zoom level used by the list view.
sr: Основно увећање које се користи при приказу списка.

en: Default list of columns visible in the list view
sr: Основне приказане колоне при приказу списка

en: Default list of columns visible in the list view.
sr: Основне приказане колоне при приказу списка.

en: Default column order in the list view
sr: Основни редослед колона при приказу списка

en: Default column order in the list view.
sr: Основни редослед колона при приказу списка.

en: Only show folders in the tree side pane
sr: Само фасцикле у стаблу бочне површи

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sr: Ако је изабрано, Цаја ће приказати једино фасцикле у бочној површи. У супротном ће приказивати и фасцикле и датотеке.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sr: Опис словног лика који се користи за иконице на радној површи.

en: Home icon visible on desktop
sr: Иконица личне фасцикле на радној површи

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sr: Ако је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу биће постављена на радну површ.

en: Computer icon visible on desktop
sr: Иконица рачунара на радној површи

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sr: Ако је ово изабрано, иконица која указује на рачунар биће постављена на радну површ.

en: Trash icon visible on desktop
sr: Иконица смећа на радној површи

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sr: Ако је ово изабрано, иконица која указује на смеће биће постављена на радну површ.

en: Show mounted volumes on the desktop
sr: Прикачени дискови на радној површи

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sr: Ако је ово изабрано, иконица која указује на прикачене дискове биће постављена на радну површ.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sr: Иконица мрежних сервера на радној површи

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sr: Ако је ово изабрано, иконица која указује на мрежне сервере биће постављена на радну површ.

en: Desktop computer icon name
sr: Назив иконице рачунара на радној површи

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sr: Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу рачунара на радној површи.

en: Desktop home icon name
sr: Назив иконице личне фасцикле на радној површи

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sr: Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу личне фасцикле на радној површи.

en: Desktop trash icon name
sr: Назив иконице смећа на радној површи

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sr: Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу смећа на радној површи.

en: Network servers icon name
sr: Назив иконице за мрежне сервере

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sr: Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу мрежних сервера на радној површи.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sr: Цели број који одређује како ће бити скраћени називи датотека који се преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 називи неће прећи задати број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број линија.

en: The geometry string for a navigation window.
sr: Ниска са величином управљачког прозора.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sr: Ниска која садржи сачувану величину и координате управљачких прозора.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sr: Да ли управљачки прозор треба да буде увећан.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sr: Да ли управљачки прозор треба да буде увећан по основи.

en: The default width of the side pane in new windows.
sr: Основна ширина бочне површи у новим прозорима.

en: Show toolbar in new windows
sr: Приказује траку алата у новим прозорима

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sr: Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказане траке алата.

en: Show location bar in new windows
sr: Приказује поље за адресу у новим прозорима

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sr: Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос адресе.

en: Show status bar in new windows
sr: Приказује траку стања у новим прозорима

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sr: Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказана трака стања.

en: Show side pane in new windows
sr: Приказује бочну површ у новим прозорима

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sr: Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ.

en: Side pane view
sr: Преглед бочне површи

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sr: Преглед бочне површи у новим прозорима.

en: List of extensions in disabled state.
sr: Списак проширења у искљученом стању.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
sr: Овај списак садржи проширења која су тренутно искључена.

en: Whether to automatically mount media
sr: Да ли сам качи медије

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sr: Ако је изабрано, Цаја ће сам прикачити медије као што су чврсти дискови (доступни кориснику) и уклоњиви медији приликом покретања и њиховог прикључивања.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sr: Да ли сам отвара фасциклу самоприкаченог медија

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sr: Ако је изабрано, Цаја ће сам отворити фасциклу након самоприкаченог медија. Ово се односи само на медије за које је откривена непозната врста икс-садржаја (x-content/*); за медије где је откривена позната врста икс-садржаја, биће предузета радња коју је подесио корисник.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr: Никада неће поставити упит или сам извршити/покренути програме по убацивању медија

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sr: Ако је изабрано, тада Цаја неће никада поставити упит или сам извршити/покренути програме по убацивању медија.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sr: Списак врста икс-садржаја (x-content/*) за које се покреће одговарајући програм

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које је у поставкама изабрано да се покрене одређен програм. Након убацивања оваквог медијума биће покренут изабрани програм.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) постављених на „Не ради ништа“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Не ради ништа“ у поставкама. Никакво питање неће бити постављено нити ће одговарајући програм бити покренут по убацивању медијума са овим садржајем.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) постављених на „Отвори фасциклу“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Отвори фасциклу“ у поставкама. Након убацивања оваквог медијума биће покренут прозор са његовим садржајем.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sr: Не могу да направим затражену фасциклу „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sr: Пре него што покренете Цају, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да може бити направљена.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sr: Не могу да направим следеће затражене фасцикле: „%s“.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sr: Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене.

en: Create the initial window with the given geometry.
sr: Ствара почетни прозор са датим димензијама и положајем.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sr: Не управља радном површи (занемарује поставке подешавања).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
sr: Управља радном површи без обзира на скуп поставки или окружење (само при новом покретању)

en: Open a browser window.
sr: Отворите прозор прегледника.

en: Quit Caja.
sr: Излази из Цаје.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
sr: Еплов протокол испуњавања (АФП)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
sr: Не могу да учитам списак начина подржаног сервера.
    Проверите инсталацију „GVfs“-а.

en: Domain Name:
sr: Назив домена:

en: Add _bookmark
sr: Додај _обележивач

en: Bookmark Name:
sr: Назив обележивача:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sr: Не могу да уклоним обележје под називом „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sr: Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте ви додали.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sr: Не могу да преименујем обележје под називом „%s“.

en: Rename Emblem
sr: Преименуј обележје

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sr: Унесите нови назив за приказано обележје:

en: Add Emblems...
sr: Додај обележја...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Унесите описни назив поред сваког обележја. Овај назив ће се користити на другим местима за препознавање обележја.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Унесите описни назив поред обележја. Овај назив ће се користити на другим местима за препознавање обележја.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sr: Нисам могао да додам неке датотеке као обележја.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sr: Обележје не изгледа да је исправна слика.

en: None of the files could be added as emblems.
sr: Нисам могао да додам ниједну датотеку као обележја.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sr: Датотека „%s“ не изгледа да је исправна слика.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sr: Убачена датотека не изгледа да је исправна слика.

en: The emblem cannot be added.
sr: Не могу да додам обележје.

en: Show Emblems
sr: Прикажи обележја

en: About Extension
sr: О проширењима

en: By Path
sr: Према путањи

en: By Emblems
sr: Према обележјима

en: Show backup files
sr: Prikazuj rezervne kopije

en: _Use compact layout
sr: Користи _збијени распоред

en: Ask before moving files to the _Trash
sr: Питај пре премештања датотека у _смеће

en: _Show file sizes with IEC units
sr: _Прикажи величине датотека јединицама ИЕЦ-а

en: <b>Text Files</b>
sr: <b>Текстуалне датотеке</b>

en: Show te_xt in icons:
sr: Прикажи _текст са иконицама:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sr: <b>Друге претпрегледљиве датотеке</b>

en: <b>Sound Files</b>
sr: <b>Звучне датотеке</b>

en: Preview _sound files:
sr: Пусти _звучне датотеке:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sr: Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивања уређаја на систем

en: CD _Audio:
sr: _Звучни ЦД:

en: _DVD Video:
sr: _Видео ДВД:

en: _Music Player:
sr: _Музичка справица:

en: _Photos:
sr: _Фотографије:

en: _Software:
sr: _Софтвер:

en: <b>Other Media</b>
sr: <b>Остали медији</b>

en: Less common media formats can be configured here
sr: Овде можете подесити неуобичајене врсте медија

en: Acti_on:
sr: _Радња:

en: B_rowse media when inserted
sr: _Разгледај медијум након убацивања

en: <b>Available _Extensions:</b>
sr: <b>Доступна _проширења:</b>

en: _About Extension
sr: _О проширењу

en: C_onfigure Extension
sr: _Подеси проширење

en: Show History
sr: Прикажи историјат

en: Image Type:
sr: Врста слике:

en: loading...
sr: учитавам...

en: Show Information
sr: Прикажи податке

en: Use _Default Background
sr: Користи _основну позадину

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sr: Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице.

en: You can only use images as custom icons.
sr: Можете користити само слике за иконице.

en: Go To:
sr: Иди на:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sr: Да ли сигурно желите да очистите списак путања које сте посетили?

en: The history location doesn't exist.
sr: Путања историјата не постоји.

en: Open another Caja window for the displayed location
sr: Отворите нови прозор Цаје за приказану путању

en: Open Folder W_indow
sr: Отвори у прозору _фасцикле

en: Open a folder window for the displayed location
sr: Отворите прозор фасцикле за приказану путању

en: _Location...
sr: _Путања...

en: Clea_r History
sr: Очисти _историјат

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sr: Очистите садржај изборника „Иди“ и списка „Напред/Назад“

en: S_how Search
sr: _Прикажи претрагу

en: Show search
sr: Прикажите претрагу

en: _Side Pane
sr: _Бочна површ

en: Location _Bar
sr: Трака _путање

en: Change the visibility of this window's location bar
sr: Измените видљивост траке путање у овом прозору

en: _View As
sr: Прикажи _као

en: Toggle between button and text-based location bar
sr: Бирајте између путање са дугмићима или са пољем за унос текста

en: Open the contents of the File System
sr: Прикажите садржај система датотека

en: Backgrounds and Emblems
sr: Позадине и обележја

en: Add new...
sr: Додај нову...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sr: Извините, али шаблон „%s“ не може бити обрисан.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sr: Проверите да ли имате овлашћења за брисање шаблона.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sr: Извините, али обележје „%s“ не може бити обрисано.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sr: Проверите да ли имате овлашћења за брисање обележја.

en: Select an Image File for the New Emblem
sr: Изаберите слику за ново обележје

en: Create a New Emblem
sr: Направите ново обележје

en: _Keyword:
sr: _Кључна реч:

en: Create a New Color:
sr: Направите нову боју:

en: Color _value:
sr: _Вредност боје:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sr: Извините, али не можете да замените слику повраћаја.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sr: Повраћај је посебна слика која не може бити обрисана.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sr: Извините, али шаблон „%s“ не може бити инсталиран.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sr: Изаберите слику да је додате као шаблон

en: The color cannot be installed.
sr: Боја не може бити инсталирана.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sr: Извините, али морате да наведете некоришћени назив боје за нову боју.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sr: Извините, али морате да наведете неки назив за нову боју.

en: Select a Color to Add
sr: Изаберите боју за додавање

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sr: Извините, али „%s“ није употребљива слика.

en: The file is not an image.
sr: Датотека није слика.

en: Select a Category:
sr: Изаберите категорију:

en: C_ancel Remove
sr: _Откажи уклањање

en: _Add a New Pattern...
sr: Додај нови _шаблон...

en: _Add a New Color...
sr: Додај нову _боју...

en: _Add a New Emblem...
sr: Додај ново _обележје...

en: Click on a pattern to remove it
sr: Кликните на шаблон да га уклоните

en: Click on a color to remove it
sr: Кликните на боју да је уклоните

en: Click on an emblem to remove it
sr: Кликните на обележје да га уклоните

en: Patterns:
sr: Шаблони:

en: Emblems:
sr: Обележја:

en: _Remove a Pattern...
sr: Уклони _шаблон...

en: _Remove a Color...
sr: Уклони _боју...

en: _Remove an Emblem...
sr: Уклони _обележје...

en: Select folder to search in
sr: Изаберите фасциклу за претраживање

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
sr: Ознаке раздвојене размацима. Упоредите датотеке које садрже СВЕ наведене ознаке.

en: Illustration
sr: Цртеж

en: Pdf / Postscript
sr: ПДФ / Постскрипт

en: Select type
sr: Изаберите врсту

en: Other Type...
sr: Друге врсте...

en: Remove this criterion from the search
sr: Уклоните овај услов из претраге

en: Search Folder
sr: Фасцикла претраживања

en: Edit the saved search
sr: Уредите сачувану претрагу

en: Add a new criterion to this search
sr: Додајте нови услов за ову претрагу

en: Perform or update the search
sr: Извршите или освежите претрагу

en: Close the side pane
sr: Затворите бочну површ

en: _Places
sr: _Места

en: Open _Location...
sr: Отвори _путању...

en: Close P_arent Folders
sr: Затвори _полазну фасциклу

en: Close this folder's parents
sr: Затворите полазиште ове фасцикле

en: Clos_e All Folders
sr: Затвори _све фасцикле

en: Close all folder windows
sr: Затворите све прозоре фасцикли

en: You can choose another view or go to a different location.
sr: Можете изабрати други преглед или да одете на другу путању.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sr: Путања не може бити приказана овим прегледачем.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sr: Цаја не подржава „%s“ путање.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sr: Цаја не подржава ову врсту места.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Цаја је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или
    мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Цаја се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr: Цаја вам омогућава да средите датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару или на Интернету.

en: MATE Web Site
sr: Веб страница Мејта

en: _Backgrounds and Emblems...
sr: _Позадине и обележја...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sr: Прикажите шаблоне, боје и обележја која се могу користити за прилагођавање изгледа

en: Edit Caja preferences
sr: Уредите поставке Цаје

en: Display Caja help
sr: Прикажите помоћ Цаје

en: Display credits for the creators of Caja
sr: Прикажите заслуге за творце Цаје

en: _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Zoom to Default
sr: Нормална величина

en: Set the zoom level of the current view
sr: Подесите степен увећања за текући приказ.

en: Create L_auncher...
sr: Направи _покретач...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sr: Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи

en: Open parent location
sr: Отворите полазну путању

en: Open parent location for the selected item
sr: Отворите полазну путању која садржи изабрану ставку

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr: Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sr: Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као улазним.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sr: Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за скрипте. Избор скрипте из изборника ће покренути исту.
    
    Када се изврше из месне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљене фасцикле (нпр. из фасцикле која показује веб или фтп садржај), скрипте не добијају никакве параметре.
    
    У свим случајевима, Цаја ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у новим редовима (само за месне)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у новим редовима
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само за месне)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у новим редовима
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора

en: Create a new empty file inside this folder
sr: Направите празну датотеку унутар текуће фасцикле

en: Open in _Folder Window
sr: Отвори у прозору _фасцикле

en: Open each selected item in a folder window
sr: Отворите сваку изабрану ставку у прозору фасцикле

en: _Open Scripts Folder
sr: _Отвори фасциклу скрипти

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sr: Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника

en: Format the selected volume
sr: Форматирајте изабрани диск

en: Format the volume associated with the open folder
sr: Форматирајте диск који је придружен отвореној фасцикли

en: Open this folder in a folder window
sr: Отворите ову фасциклу у прозору фасцикле

en: Format the volume associated with this folder
sr: Форматирајте диск који је придружен овој фасцикли

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sr: Покрени или управљај скриптама из „%s“

en: Browse in New _Window
sr: Разгледај у новом _прозору

en: Browse in New _Tab
sr: Разгледај у новом _језичку

en: Download location?
sr: Да преузмем путању?

en: You can download it or make a link to it.
sr: Можете је преузети или направити везу до ње.

en: Make a _Link
sr: Направи _везу

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
sr: Поређајте иконице према коришћењу диска у редовима

en: by _Emblems
sr: према _обележјима

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sr: Поређајте иконице према обележјима у редовима

en: Compact _Layout
sr: Збијени _распоред

en: Toggle using a tighter layout scheme
sr: Користите збијенији распоред ставки

en: By _Emblems
sr: Према _обележјима

en: pointing at "%s"
sr: указује на „%s“

en: %s Visible Columns
sr: %s — приказане колоне

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sr: Изаберите редослед података за приказ у овој фасцикли:

en: Visible _Columns...
sr: Приказане _колоне...

en: Select the columns visible in this folder
sr: Изаберите колоне приказане у овој фасцикли

en: Size on Disk:
sr: Величина на диску:

en: Animated icons
sr: Живе иконице

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sr: Овај додатак омогућава много различитих анимација за иконице.

en: Wobbly
sr: Пихтијасто

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sr: Додајте живог пингвина доку !
    Леви клик за промену анимације,
    средњи клик за би да узнемирили ^_^
    
    Такс слике су преузете од Пингаса, неки други ликови су доступни и могу бити додати лако.

en: Cairo-Penguin
sr: Каиро-Пингвин

en: Hey, I'm here!
sr: Хеј, ја сам овде!

en: Sorry but I'm busy right now.
sr: Извини, али сада сам заузет.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sr: Немам времена да се играм са тобом. Морам да прекопавам по свим овим иконама.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sr: Овај док је у нереду! Дозволите да га средим!

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sr: Признајте моју надмоћ пингвина над вама!

en: Wait, do you want to kill me?!
sr: Сачекајте, да ли желите да ме убијете?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sr: Да ли знате колико је болно када кликну на вас??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sr: Сада је ово мој док, мухахахаха!

en: I want to be a pirate!
sr: Желим да будем гусар!

en: You shall not pass!
sr: Нећеш проћи!

en: I'm your father!
sr: Ја сам твој отац!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sr: - Је’л’, Мозгу, шта желите да радите ноћас?
    - Исту ствар коју радимо сваке ноћи, Розо : покушавајмо преузети док!

en: For Aiur!
sr: За Ајвар!

en: Wake up
sr: Пробуди се

en: Keep quiet
sr: Буди тих

en: Start XPenguins
sr: Покрени Икспингвине

en: Stop XPenguins
sr: Заустави Икспингвине

en: Zzzzz
sr: Ззззз

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sr: Ово програмче бележи исечке и означавања мишем,
    да би их могли брзо позвати. То је клон добро познатог Клипера.
    Подржава исечке и означавања мишем, предодређене радње, и сталне ставке.
    Леви клик за искакање историје исечака и означавања мишем,
    спустите текст на иконицу да би направили сталне ставке, и средњи клик да би их позвали.

en: Clipboard history
sr: Списак исечака

en: Pop-up the items menu
sr: Искакање изборника ставки

en: The clipboard history is empty.
sr: Историја списка исечака је празна.

en: Clear clipboard History
sr: Очисти историјат исечака

en: Paste all copied items
sr: Налепи све умножене ставке

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sr: Нема сталних ставки.
    Можете додати неке превлачењем и спуштањем неког текста на иконицу.

en: No items yet.
sr: Још увек нема ставки.

en: No compositor is available.
sr: Није доступно слагање приказа.

en: No fallback is available.
sr: Није доступна резерва

en: You need to install '%s'
sr: Требали би уградити „%s“

en: No configuration tool is available.
sr: Није доступан прибор за подешавање.

en: Composite-Manager
sr: Управник слагања

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
sr: Овај програмчић вам омогућава да <b>мењате стање слагања укљ/искљ</b>.
    Слагање омогућава провидност на радној површи, али може успорити рачунар, нарочито током играња игара.
    <b>Клик</b>на иконицу за укључивањ/искључивање слагања приказа. можете одредити <b>пречицу</b> за ову радњу.
    Програмче вам такође омогућава неке радње над управником прозора на <b>средњи клик и изборник</b>.
    Можете одредити у поставкама управника прозора који ће обезбеђивати провидност, и још једног као резерву.

en: Toggle the composite ON/OFF
sr: Мења стање укључености слагања приказа?

en: Toggle composite?
sr: Мењати стање слагања приказа?

en: Edit Window-Manager settings
sr: Уређује поставке управника прозора

en: Reload Window-Manager
sr: Поново покрени управника прозора

en: Expose all the desktops
sr: Изложи све радне просторе

en: Expose all the windows
sr: Изложи све прозоре

en: Show the Widget Layer
sr: Прикажи слој справица

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sr: Овај прикључак вам омогућава однос спољних програма са доком.
    Споразумевање између две стане је обезбеђено кроз Дбус

en: Sorry, this module couldn't be added.
sr: Жали, овај модул нисам успео да додам.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sr: Овај модул је додат, али га не могу покренути.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sr: Програмче „%s“ успешно дограђено, и самостално учитано поново

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sr: Програмче „%s“ је  успешно уграђено и самостално покренуто

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
sr: <b><i>Надгледа брзине дискова и простор</i></b>.
    
    Ово програмче вам приказује податке о диску. Можете покренути обе могућности заједно, али, оне су раздвојене у два или више примерка програма.
    Коришћење обеју у истом програмчету може узроковати потешкоће са брзином приказа која се не смањује.
    
    <b>Простор на диску </b> :  Приказује брзину преноса података диска. До 10 партиција.
      Требате подесити тачку качења сваке партиције која се прати, као / или /home
      Бољи приказ у мерачу је са 30 или 60s учесталошћу освежавања и без, или са врло кратким кашњењем преласка.
    <b>Брзина диска</b> : Приказује брзину преноса података диска. До пет дискова.
      Требате подесити име сваког надгледаног диска називом његовог уређаја, нпр sda или sdb
      Бољи преглед у графику, без, или са 2 до 3s учесталошћу освежавања између прелаза.
    
    Друго издање, још много тога мора бити урђено :
     <u>Слободан простор</u>
     - Искакање детаљних података.
     - Уредиви натписи ?
     <u>Брзина :</u>
     - Све могућности диска.
     - Искакање приказа података о диску да би могли знати шта се може додати у списак.
     - Добављање стварне величине блока диска
     <u>Опште</u>
     - Радње тражења : лево, средњи клик, спусти и точкић.
     - Попуна изборника са радњама.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sr: Ово програмче вам дозвољава писање текста и прати  систем
    уз помоћ „текст справице површи“.
    УПОТРЕБА:
      - МОРА БИТИ ОТКАЧЕНА ОД ДОКА ДА БИ РАДИЛА !
      - Средњи клик за поновно учитавање вредности

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
sr: Не изгледа ми као исправна ИксМЛ датотека.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
sr: Ово програмче уноси фасцикле у док
    Можете имати онолико примерака овог програмчета колико вам треба, свако са другом фасциклом.
    Да би додали фасциклу на  док:
     покрените програмче, отворите плочу његовог подешавања, и одаберите фасциклу
     - или само превуците и спустите фасциклу у док
    средњи клик на главну иконицу отвара фасциклу.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sr: Отворите поставке програмчета за одабир фасцикле кја се уноси.

en: Empty or unreadable folder.
sr: Празна или нечитљива датотека

en: Last Modification
sr: Последња измена

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sr: Упозорење: нисам могао избрисати ову датотеку.
    Молим, проверите дозволе датотеке.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sr: Управо ћете обрисати ову датотеку
      (%s)
    са чврстог диска. Да ли сте сигурни ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sr: Упозорење: нисам успео да променим име %s.
    Проверите дозволе над датотеком 
    и да ли ново име већ постоји.

en: Rename to:
sr: Преименуј у:

en: Pick up a directory
sr: Одаберите фасциклу

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sr: Упозорење: нисам успео да направим %s.
    Проверите дозволе над датотеком 
    и да ли ново име већ постоји.

en: Enter a file name:
sr: Унесите име датотеке:

en: Open the folder
sr: Отвара фасциклу

en: Rename this file
sr: Преименује ову датотеку

en: Delete this file
sr: Брише ову датотеку

en: Move this file
sr: Преписује ову датотеку (или мења место)

en: By name
sr: по називу

en: By date
sr: по датуму

en: By size
sr: по величини

en: By type
sr: по врсти

en: The folder has been imported.
sr: Ова фасцикла је увезена.

en: Do you want to import the content of the folder too?
sr: Да ли желите увести и садржај фасцикле?

en: Launch this new application?
sr: Да ли да покренем овај нови програм?

en: Launch this command
sr: Покрени ову наредбу

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sr: Приказује уобичајени Изборник програма и скорашње датотеке.
    У сагласности је са ИксДГ усаглашеним изборником (Гном, ИксФЦЕ, КДЕ, ...)
    Средњи клик за отварање прозора за брзо покретање било које наредбе (можете поставити пречицу за то, као МЕЊА+Ф2)
    можете такође поставити пречицу за искакање (попут МЕЊА+Ф1)

en: Show/hide the Applications menu
sr: Прикажи/сакриј Изборник програма

en: Show/hide the quick-launch dialog
sr: Прикажи/сакриј прозорче брзог покретања

en: Quick launch
sr: Брзи покретач

en: Configure menu
sr: Уређивање изборника

en: None of these applications seems available:
sr: Ни један од ових програма није доступан:

en: Clear recent
sr: Очисти скорашње

en: Clear the list of the recently used documents?
sr: Обрисати листу недавно коришћених докумената?

en: Enter a command to launch:
sr: Унесите наредбу за покретање:

en: Global Menu
sr: Општи изборник

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sr: Ово програмче вам омогућава да управљате тренутно активним прозором:
      затвара, умањује, увећава, и приказује програмов изборник. За приказ изборника, програми морају подржавати ову могућност, која долази задато са Убунтом.
    Можете задати пречицу овој радњи.

en: Show/hide the current application menu
sr: Прикажи/сакриј тренутни програмов изборник

en: The application didn't send its menu to us.
sr: Програм ми није послао његов изборник.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sr: Нешто није у реду са ПулсАудиом (пулсеаудио).
    Можете проверити његово стање (уграђен? у погону? издање?) и известити о овој буби (уколико постоји) форуму forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sr: Да ли знате да док може играти? :)
    Ако кликнете на ову иконицу, док ће играти!
    Ако имате исцртани уједначивач на доку,
    Он ће растављати сигнал добијен од ПулсАудија.

en: Indicator-Generic
sr: Општи указивач

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
sr: Овај прикључак може приказати све доступне указиваче на док.
    Указивачи дају податке о нечему, и изборник за дество над њима:
      на пример, указивач за управљање пословима штампања. Беспослени указивачи су самостално скривени.
    Можете отписати указиваче које не желите да гледате.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sr: Услуга указивања није дала одзив.
    Молим, проверите да ли је „%s“ правилно уграђен, и да ли је његов домар покренут.

en: Me Menu
sr: Ја изборник

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sr: Изборник који вам омогућава брзи приступ  подацима, стању на мрежи и пријатељима.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sr: Изгледа да Ја изборник није уграђен на систем

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
sr: Изборник који вас обавештава о новим порукама из програма поште или ћаскања.
    Подржава Еволуцију, Пиџин, Емпати, итд
    Захтева услугу Порукања, која је доступна на Убунту.

en: Show/hide the Messaging menu
sr: Прикажи/сакриј изборник порука

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sr: Услужник порука није одговорио.
    олим, проверите да ли је правилно уграђен.

en: Network connection state changed to inactive.
sr: Стање мрежне везе је измењено у неактивно.

en: Network connection is established.
sr: Мрежна веза је успостављена.

en: Network connection state changed to disconnected.
sr: Стање мрежне везе је промењено у неповезано.

en: A cable has been plugged
sr: Кабл је прикључен

en: A cable has been unplugged
sr: Кабл је извучен

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sr: Проверавам везу ...
    Молим, поново покушајте за пар секунди

en: Wired Connection.
sr: Жичана веза.

en: Wifi enabled.
sr: Вифи омогућен

en: Network ID
sr: ИБ мреже

en: Access point
sr: Тачка приступа

en: Signal Quality
sr: Квалитет сигнала

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sr: Ово програмче вам омогућује да пратите мрежну везу(е).

en: Check for Wireless Extension
sr: Проверите бежична проширења

en: Network Administration
sr: Управљање везом

en: Activate network
sr: Покрени мрежу

en: Deactivate network
sr: Обустави мрежу

en: Deactivate wifi
sr: Обустави Вифи

en: Activate wifi
sr: Омогући Вифи

en: RSSreader
sr: РССЧитач

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sr: Овај програмчић је РСС/Атом читач довода.
    Можете га покренути колико пута хоћете.
    КОРИШЋЕЊЕ:
     - Леви клик :приказује потпуне линије довода у прозорчету.
     - Средњи клик : освежава довод.
     - Премицање на справици површи : миче линије довода.
     - Превуците и спустите исправну адресу на иконицу за пријем довода,
        или га умножите и употребите „Налепите нову РСС адресу“ у изборнику.
        или уредите Плочу поставки.

en: Retrieving data...
sr: Добављам податке...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sr: Изгледа да адреса није исправна.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sr: Налепите нову РСС адресу (превуци и спусти)

en: Open with your web browser
sr: Отвори интернет читачем

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sr: Упозорење: приликом задњег покушаја, нисам успео добавити податке

en: No URL is defined.
sr: Није одређена адреса.

en: No data (no connection?)
sr: Нема података (није успостављена веза?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sr: Неисправни подаци (неисправан РСС/Атом довод?)

en: No modification
sr: Нема измена

en: This RSS feed has been modified...
sr: Овај РСС довод је измењен...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sr: Није одређена адреса
    Можете је одредити умножавањем адресе у списак исечака,
     и одређивањем „налепите адресу“ у изборнику.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sr: Нема података
    Да ли сте поставили исправан РСС довод?
    Да ли вам је исправна веза?

en: Copy the location
sr: Умножава место

en: Delete this event
sr: Брише овај догађај

en: Top Results
sr: Важни резултати

en: Look for events
sr: Потражи догађаје

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
sr: Подразумевани Булов оператор је И. Зато ће упит фу бар бити тумачен као фу И бар. Да бисте изузели израз од резултата поставите израз са предзнаком минус - на пример, фу -бар. Ниска упита се може извршити стављањем ниске под наводнике "фу је бар". Можете скратити изразе додавањем наставка  *.

en: Last access
sr: Последњи приступ

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
sr: Требате уградити Цатгајст погон података

en: Browse and search in recent events
sr: Преглед и претрага скорашњих догађаја

en: Recent-Events
sr: Скорашњи догађаји

en: Show/hide the Recent Events
sr: Прикажи/ сакриј скорашње доогађаје

en: %d event(s) deleted
sr: %d обрисаних догађаја

en: Delete today's events
sr: Брише данашње догађаје

en: Delete all events
sr: Брише све догађаје

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
sr: Овај прикључак омогућава управљање доком уз помоћ тастатуре
    Притисните пречицу (задата је Супер + Врати), онда или:
     - притисните број иконице коју желите да покренете - или користите стрелице за кретање кроз док и под-докове (Ктрл + Лист-горе/доле за прелаз у други главни док)
      - или куцајте име покретача и притисните Таб за самостални скок на следећи одговарајући покретач
    Притисните Врати за клик на икону, Шифт+Врати за Шифт+клик, Мења+Врати за средњи клик, и Ктрл+Врати за леви клик
    Есц или иста пречица обуставља.

en: Control from keyboard
sr: Управљање тастатуром

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
sr: Омогући/ онемогући управљање тастатуром доком

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sr: Вредност %s је умножена у оставу исечака.

en: Open a terminal here
sr: Овде отвори терминал

en: Zip folder
sr: Спакуј фасциклу

en: Mail file
sr: Датотека поште

en: Firefox bookmarks
sr: Фајерфокс забелешке

en: Yahoo!
sr: Јаху

en: Search on the web
sr: Претражи веб

en: Mediadico
sr: Медиадико

en: Enable/disable the Finder
sr: Омогући/онемогући овј налазач

en: (F1) Match case
sr: (Ф1)Поклопи велика и мала слова

en: (F2) Music
sr: (Ф2) Музика

en: (F3) Image
sr: (Ф3) Слика

en: (F4) Video
sr: (Ф4) Видео

en: (F5) Text
sr: (Ф5) Текст

en: (F6) Html
sr: (Ф6) Хтмл

en: (F7) Sources
sr: (Ф7) Извори

en: Searching ...
sr: Претрага ...

en: Enter your search
sr: Унесите претрагу

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sr: Једноставно програмче за брзо снимање екрана.
    <b>Клик</b> за снимање екрана.
    <b>Средњи клик</b> Вам даје више могућности.
    Можете задати  <b>пречицу</b> радњи.

en: Screenshot with options
sr: Снимак екрана са могућностима

en: Screenshot from
sr: Снимак екрана из

en: Unable to take a screenshot
sr: Нисам успео да снимим екран

en: in seconds.
sr: у секундама.

en: Grab the current window instead of the all screen
sr: Захвати садашњи прозор уместо целог екрана

en: Let empty to use the default one.
sr: Оставите празно да би користили задато.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
sr: Ово програмче додаје звучне утиске различитим догађајима на док:
     при кликовима на иконицу, при надношењима над доком, итд

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
sr: <b>Обавештајна област</b> за док
    Програми је могу користити за приказ њиховог тренутног стања.
    Ако се програм не појављује унутра кад би требало, то је вероватно зато што још не подржава ово својство. Молим, попуните извештај о грешци развијачима.

en: Activity time
sr: Време активности

en: CPU model
sr: Модел процесора

en: core(s)
sr: језгро(а)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sr: Ово програмче приказује заузеће процесора, коришћење рама, топлоту графичке картице, итд.
    Средњи клик на иконицу за пријем неких драгоцених података.
    Леви клик на икону за пријем списка заузећа и оптерећења коришћењем програма.
    Можете покренути ово програмче неколико пута за приказ различитих вредности сваки пут.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sr: Добављање једног, или више података није успело.
    Требате уклонити податке који се не могу добити.

en: Open the System-Monitor
sr: Покрени Праћење система

en: GPU model
sr: Модел графичке картице

en: Video Ram
sr: Видео меморија

en: Driver Version
sr: Издање управљачког програма

en: Core Temperature
sr: Температура језгра

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sr: Узбуна! Температура графичке картице је достигла %d C

en: alarm
sr: будилник

en: CPU temperature has reached %d°C
sr: Температура процесора је достигла %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sr: Хладњак је достигао %d обртаја

en: Toons
sr: Цртаћи

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sr: Ово програмче приказује цртаће који ће гледати у показивач миша.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sr: Подесите осветљење екрана из дока.
    Премичите горе/доле за повећање/смањење осветљења
    Леви клик за отварање прозорчета за подешавање осветљења
    Средњи клик за засебно подешавање сваке боје.
    Можете такође одредити вредност осветљења која ће се примењивати самостално на покретању.

en: Screen Luminosity
sr: Осветљење екрана

en: Increase the brightness
sr: Повећава осветљење

en: Decrease the brightness
sr: Смањује осветљење

en: Set up gamma correction
sr: Подешава исправку распона (гама)

en: Apply current luminosity on startup
sr: Примени тренутно осветљење при покретању.

en: Gamma :
sr: Гама:

en: Red :
sr: Црвена :

en: Green :
sr: Зелена :

en: Blue :
sr: Плава :

en: Set up gamma:
sr: Подешава распон (гаму)

en: Luminosity
sr: Осветљење

en: I couldn't open card '%s'
sr: Нисам успео да отворим карту „%s“

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sr: Карта „%s“ отворена, али нисам успео добити никакве податке

en: I couldn't open the mixer
sr: Нисам успео отворити мешач

en: I couldn't attach the mixer to the card
sr: Нисам успео додати мешач картици

en: I couldn't register options
sr: Нисам успео да препознам могућности

en: I couldn't load the mixer
sr: Нисам успео да учитам мешач

en: Set up volume:
sr: Подеси гласноћу:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
sr: Ово програмче омогућује управљање јачином звука из дока.
    Премичите горе/доле на иконицу за појачавање/утишавање јачине звука.
    Клик на икону за приказ/скривање управљања звуком (можете задати пречицу тастатуре за то)
    Средњи клик за мук или отказивање мука, двоклик за подизање мешача канала.
    Програмче може користити Убунтов изборник звука, или Алса управљачки програм.

en: Sound Control
sr: Управљање звуком

en: Show/hide the Sound menu
sr: Прикажи/сакриј изборник звука

en: Adjust channels
sr: Подеси канале

en: Add a new task
sr: Додај нови задатак

en: Edit tasks
sr: Уредите задатке

en: Calendar and tasks
sr: Календар и задаци

en: Time you want to be notified:
sr: Време у које желите бити обавештени:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sr: У облику хх:хх. Нпр. : 20:35 за 8:35pm

en: Week Day
sr: Радним данима

en: Week End
sr: Викендом

en: If every month, which day of the month?
sr: У сваком месецу, којег дана у месецу?

en: Message you want to use to be notified:
sr: Порука којом желите бити обавештени:

en: Tea Time!
sr: Време за чај!

en: Command to launch:
sr: Наредба за покретање:

en: E.g.:
sr: Нпр:

en: Search for your location :
sr: Тражите свој положај :

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sr: Ово програмче приказује време, датум, и календар.
     аналогни полед је усклађен са темама Каро сата,и можете одвојити програмче да буде савршени клон Каиро сата.
    Оно приказује <b>календар</b> на леви клик, који вам омогућује <b>управљање задацима</b>.
    Такође, подржава будилник, и омогућава подешавање времена и датума.
    Леви клик за приказивање/скривање календара, средњи клик за заустављање обавештавања,
    двоклик на дан за уређивање задатака за тај дан.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sr: Нема заказаних задатака за данас.
    
    Можете додати задатке кликом на програмче за отварање календара, и, онда двоклик на дан.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sr: Нема заказаних задатака за следећу седмицу.
    
    Можете додати задатке кликом на програмче за отварање календара, и, онда двоклик на дан.

en: Show today's tasks
sr: Прикажи данашње задатке

en: Show this week's tasks
sr: Прикажи послове за ову недељу

en: Set up time and date
sr: Подеси датум и време

en: Delete this task
sr: Обриши овај задатак

en: Each month
sr: Сваког месеца

en: Each year
sr: Сваке године

en: each month
sr: сваког месеца

en: each year
sr: сваке године

en: Right-click to add a new task.
sr: Десни клик за додавање новог задатка.

en: Freq.
sr: Понављање

en: 1mn
sr: 1мин

en: 1h
sr: 1с

en: The following task was scheduled at
sr: Овај посао је био заказан за

en: Repeat this message every:
sr: Понови ову поруку сваких:

en: The following task has felt due:
sr: Следећи задаци су неизвршени због:

en: It's time for the following task:
sr: Време је за следећи задатак:

en: This task will begin in 15 minutes:
sr: Овај задатак ће почети за 15 минута:

en: Today is the following anniversary:
sr: Данас је следећа годишњица:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sr: Сутра је следећа годишњица:

en: frame&reflects
sr: оквир и одсјај

en: scotch sellotape
sr: самолепљива трака

en: frame with sellotape
sr: оквир са самолепљивим тракама

en: CD box
sr: ЦД кутија

en: water drop
sr: кап воде

en: futuristic
sr: из будућности

en: 3Dplane
sr: 3д раван

en: comics
sr: цртаћи

en: curly
sr: таласаст

en: tooltip
sr: облачић напомене

en: Direct Link
sr: Непосредна веза

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
sr: Текст није унесен и није могуће отпремити га овом даваоцу услуга

en: This directory seems not valid:
sr: Ова фасцикла се чини да је неисправна

en: Display Image
sr: Прикажи слику

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sr: Датотека је отпремљена.
    Само притисните КТРЛ+в за лепење адресе било где.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sr: Молим, сачекајте да се тренутно отпремање заврши пре покретања новог.

en: This file is not readable.
sr: Ова датотека није читљива.

en: Tiny URL
sr: Мала адреса

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sr: Нисам успео да отпремим датотеку. Проверите мрежну везу.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
sr: Нисам успео да отпремим датотеку на %s. Проверите везу са Интернетом.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
sr: Нисам успео да отпремим датотеку на %s.
    Проверите да ли је исправна веза са Интернетом, и да ли је „%s“ правилно уграђен и покренут

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
sr: Ово програмче вам омогућава да делите датотеке лако:
    Првуците и спустите датотеку на иконицу за отправљање на једно од доступних места за чување садржаја.
    Можете отпремити текст, слику, видео, датотеке, и тренутне исечке
     и можете одабрати међу многим сајтовима као што су Дропбокс, Имиџшек, Пејстбин, итд
    Добијене адресе се самостално смештају у оставу исечака за лепљење пречицом КТРЛ+в.
    Може чувати историју  отпремања за њихово преузимање без пријаве на сајтове.
    Притисните леви клик за умножавање последње адресе у оставу исечака, средњи клик за умножавање у одабир миша.
    Требате уградити „curl“ и „wget“ за отпремање података.

en: Drop to share
sr: Спустите за дељење

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sr: Очисти списак скорашње отпреманих датотека?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sr: Текст је спуштен у оставу исечака.
    Можете да добити са КТРЛ+в.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sr: Жао ми је, нисам могао пронаћи изворну датотеку, нити њен преглед.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sr: Адреса је сачувана у оставу исечака.
    Само употребите „Ктрл+в“ ради лепљења било где.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sr: Нема доступних отпремљених датотека
    .Само превуците и спустите датотеку на иконицу за њено отпремање

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sr: Нема доступних отпремњених датотека.
    Размотрите укључивање историје ако желите да програмче памти отпремљене датотеке.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sr: Тренутна адреса је сачувана у оставу исечака.
    Само употребита „КТРЛ+в“ за лепљење било где.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sr: Тренутна адреса је сачувана у избор.
    Само средњи клик за леепење било где.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sr: Кликните на иконицу за умножавање адресе у списак исечака.

en: Send the clipboard's content
sr: Пошаљите садржај списка исечака

en: Get text
sr: Преузми текст

en: Remove from history
sr: Уклони из историјата

en: Use only a files hosting site
sr: Користи само сајт за чување датотека

en: Caroussel
sr: Вртешка

en: 3D plane
sr: 3Д раван

en: Parabolic
sr: парабола

en: drop indicator
sr: указивач спуштања

en: dustbin
sr: корпа

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sr: Ово програмче управља корпом
    Можете брисати датотеке и откачињати дискове њиховим превлачењем и спуштањем на иконицу.
    Средњи клик на иконицу ће испразнити корпу.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sr: Избрисаћете све датотеке у свим корпама. Да ли сте сигурни ?

en: The trash contains
sr: У ђубрету се налази

en: elements
sr: чиниоци

en: Counting total size and files number...
sr: Рачунање укупне величине и броја датотека...

en: Show Trash (click)
sr: Прикажи ђубре (клик)

en: Display dustbins information
sr: Прикажи информације о корпи

en: %s successfully unmounted
sr: %s успешно откачен

en: Unmouting this volume ...
sr: Откачујем овај диск ...

en:  trashe(s)
sr:  смеће

en:  file(s)
sr:  датотека(е)

en: calculating
sr: израчунавам

en: icon effects
sr: утисци иконица

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sr: Овај прикључак додаје многе нарочите утиске иконицама.

en: Firework
sr: ватромет

en: illusion
sr: привид

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
sr: Овај прикључак обезбеђује дејства за приказ и нестајање иконица.

en: keyboard indicator
sr: указивач тастатуре

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sr: Ово програмче вам омогућава управљање распоредом тастатуре.
    	Оно може приказати пренутно стање 
    	Леви клик за промену на следећи распоред
    	Премичи лево/десно за одабир претходног/следећег распореда
    	десни клик вам даје приступ списку доступних распореда.

en: Switch keyboard language
sr: Промени језик тастатуре

en: Keyboard preferences
sr: Поставке тастатуре

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
sr: Ово програмче омогућава управљање тренутном сесијом. Можете:
    искључити, поново покренути, замрзнути, обуставити, закључати екран, променити корисника, или заказати самостално искључивање.
    Такође ће вас обавестити уколико систем захтева поновно покретање.
    <b>Клик</b> на иконицу за искакање изборника.
    Можете му задати <b>пречицу</b> за то, или за закључавање екрана.

en: Show the log-out menu
sr: Прикажи изборник одјаве

en: Your computer will not consume any energy.
sr: Рачунар неће трошити енергију.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
sr: Рачунар ће и даље трошити мало енергије, али, после неког времена ће обуставити на диск и неће трошити енергију

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
sr: Рачунар ће још увек трошити малу количину енергије.

en: Close your session and allow to open a new one.
sr: Затворите сесију и дозволите отварање нове.

en: Program an automatic shut-down
sr: Закажи самостално искључивање

en: Logind has returned this error:
sr: Пријава је вратила следећу грешку:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
sr: Проверите да ли можете извршити следећу радњу
    (нпр. да ли можете искључити рачунар ако је још једна сесија у погону)

en: It will automatically shut-down in %ds
sr: Самостално ће се искучити кроз %ds

en: Shut down the computer?
sr: Да искључим рачунар?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
sr: Изгледа да је систем надограђен.
    Проверите да ли је безбедно да се рачунар искључи сада.

en: Restart the computer?
sr: Поново покрени рачунар?

en: Close the current session?
sr: Затвори тренутну сесију?

en: Manage users
sr: Управљање корисницима

en: Please do that at the end of the update.
sr: Молим, урадите то по завршетку надоградње.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sr: Рачунар ће престати са радом за 1 минут.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sr: Одаберите за колико минута ће се рачунар престати са радом:

en: myHost
sr: Домаћин

en: The password will be crypted.
sr: Лозинка ће бити шифрована.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sr: Унесите 0 за коришћење задатог прикључника. Задати прикључници су 110 за ПОП3 или АПОП и 995 за ПОП3С.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sr: Унесите 0 за коришћење задатог прикључника. Задати прикључници су 143 аз ИМАП4 и 993 за ИМАП$ преко ССЛ.

en: Use a secure connection (SSL)
sr: Користи безнедну везу (ССЛ)

en: In minutes.
sr: У минутима.

en: Specific mail application
sr: Одређени програм за е-пошту

en: Leave empty to use the default mail application.
sr: Оставите празним за коришћење задатог програма за пошту.

en: Specific icon file when using multiple accounts
sr: Одређена датотека иконице при коришћењу више налога

en: Directory on server:
sr: Фасцикла на серверу:

en: Path of mbox file:
sr: Пут до мбокс датотеке

en: Path to Mail directory:
sr: Путања до директоријума е-поште:

en: Address of feed:
sr: Адреса довода

en: Remove this account
sr: Уклања овај налог

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sr: Не заборавите да омогућите ИМАП (или ПОП) услуге у поставкама налога поште.

en: Please choose an account type.
sr: Молим, одердите врсту налога.

en: New account's name
sr: Нови назив налога

en: Please enter a name for this account.
sr: Молим, унесите назив овог налога.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sr: Овај налог већ постоји.
    Молим, одаберите други назив за нови налог.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sr: Унесите назив за овај налог. Можете дати било које име.

en: no subject
sr: без теме

en: No unread mail in your mailboxes
sr: Нема непрочитаних порука у поштанском сандучету

en: You have %d new mails:
sr: Имате %d нових порука:

en: You have a new mail:
sr: Имате нову поруку:

en: mail
sr: пошта

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sr: Ово програмче је врло корисно јер вас обавештава кад одбијете нове поруке
    Оно може проверавати све поштанске сандучиће (Јаху, Гмаил, итд)
    Леви клик за покретање жељеног програма поште,
    Средњи клик за освежавање свих сандучића поште.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sr: Дошло је до потешкоћа
    Ако „%s“ није подразумевани програм за пошту,
    можете га променити у плочи поставки овог модула

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sr: Није одређен програм за пошту,
    можете га одредити у плочи поставки овог модула

en: Refresh a mail account
sr: Освежи налог поште

en: Refresh %s
sr: Освежи %s

en: Mark all emails as read
sr: Означи да су све поруке прочитане

en: motion blur
sr: замућење покрета

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sr: Овај прикључак додаје утисак замућења на докове.

en: Track n°
sr: Трака бр.

en: Song n°
sr: Песма бр.

en: Current song
sr: Тренутна песма

en: There is no media playing.
sr: Нема извођења музике

en: musicPlayer
sr: извођач музик

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
sr: Ово програмче вам омогућава управљање било којим музичким програмом.
    Прво одаберите програм за пуштање музике којим желите управљати.
    <b>Клик</b> за приказ/скривање музичког програма или заустављање,
    <b>Средњи клик</b> за застој или прелаз на следећу песму,
    <b>Премичи горе/доле</b> за мењање песама или управљање гласноћом.
    Можете превући и пустити песме на иконицу за њихово заказивање (зависи од музичког програма),
    и јпег слика за приказ корица.
    Примедба: можда требате уградити или покренути МПРИС прикључак пуштача.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sr: Жао ми је, нисам успео да препозна ни један музички програм.
    Уколико је у погону, могуће је да је његово издање превише старо, и да не нуди такву услугу.

en: Choose a music player to control
sr: Одаберите музички програм за управљањ

en: Find opened player
sr: Пронађи музички програм

en: Choose a player
sr: Изаберите извођача музике

en: scroll-up
sr: макни навише

en: left-click
sr: леви клик

en: scroll-down
sr: Помакни доле

en: Show JumpBox
sr: Приказује Скокутију

en: Rate this song
sr: Оцени ову песму

en: netspeed
sr: брзина протока мреже

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sr: Ово програмче вам приказује проток података мрежне везе и неке податке стања.
    Леви клик на иконицу за приказ укупне количине размењених података
    Средњи клик је прекидач мреже (потребан је Управник мреже - NetworManager)

en: Total amount of data
sr: Укупно података

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
sr: Није пронађен уређај.
    Молим, учините да барем један уређај буде доступан
     и да имате овлашћења да га пратите

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
sr: Изгледа као да уређај „%s“ не постоји или није читљив.
    Можда морате подесити уређај да би га пратили.
    Да ли то желите учинити сада?

en: Enable/disable network
sr: Прекидач мреже

en: Re-check interface
sr: Провери уређај

en: Battery charged
sr: Батерија пуна

en: until charged
sr: до потпуне попуне

en: Laptop on Battery.
sr: Лаптоп на батерији

en: Battery charged at:
sr: Батерија попуњена у:

en: Estimated time before empty:
sr: Процењено време до потпуног пражњења

en: Laptop on Charge.
sr: Лаптоп на пуњењу.

en: Estimated time before full:
sr: Преостало време до попуне:

en: Maximum capacity:
sr: Највиши капацитет

en: No battery found.
sr: Батерија није присутна.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sr: Управник потрошње.
    Изгледа да је батерија празна

en: Estimated time with charge:
sr: Процењено време са пуњењем:

en: Please put your laptop on charge.
sr: Молим, прикључите лаптоп на пуњење.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sr: Управник потрошње.
    Батерија је сада напуњена

en: PowerManager
sr: Управник потрошње

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
sr: Ово програмче приказује тренутно стање  <b>лаптоп батерије</b>: пуњење, преостало време, итд
    <b>Клик</b> на иконицу за корисне податке,
    <b>Десни клик</b> на икону за замрзавање или обуставу система.

en: Set up power management
sr: Подешавање управљања потрошњом

en: Power statistics
sr: Статистика потрошње

en: Quick Browser
sr: Брзи прегледач

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sr: Ово програмче вам омогућава преглед фасцикле и подфасцикли врло брзо.
    Можете поставити пречицу за искакање изборника.
    Средњи клик ће отворити главну фасциклу.
    Ово програмче може бити поставено у неколико примерка, ако желите брзо прегледати неколико фасцикли.

en: Show/hide the folder menu
sr: Прикажи/сакриј изборник фасцикли

en: Open this folder
sr: Отвори ову датотеку

en: File system:
sr: Систем датотека:

en: Mount options:
sr: Могућности качења:

en: Backup frequency:
sr: Учесталост резерви:

en: Not mounted
sr: Није прикачена

en: %s is now mounted
sr: %s је сада прикачен

en: %s has been connected
sr: %s је повезан

en: %s is now unmounted
sr: %s је сада откачен

en: shortcuts
sr: пречице

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sr: Програмче које вам омогућава брзи приступ свим пречицама.
    Може управљати дисковима, мрежним фасциклама, и забелешкама Наутилуса (чак и ако немате Наутилус).
    Превуците и спустите фасциклу на главну иконицу или под-док за додавање забелешке.
    Средњи клик на главну икону за приказ личне фасцикле.
    Средњи клик на икону тачке качења за брзо (от)качење.
    Програмче може такође приказати вредне податке о дисковима, као што су слободно место, врста, итд.

en: Failed to mount %s
sr: Не могу да закачим %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sr: Извините, ово програмче још увек није доступно за КДЕ.

en: No disks or bookmarks were found.
sr: Нема пронађених дискова и забелешки.

en: Enter a name for this bookmark:
sr: Унесите име ове забелешке:

en: Open Home directory
sr: Отвори личну фасциклу

en: Browse recent files
sr: Разгледа скорашње документе

en: Get disk info
sr: Узми податке о диску

en: Only folders can be bookmarked.
sr: Само фасцикле могу бити забележене.

en: show mouse
sr: прикажи миша

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sr: овај прикључак исцртава неке анимације око показивача миша кад се нађе у доку/справици површи.

en: showDesktop
sr: Прикажи радну површ

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sr: Ово програмче додаје иконицу за приказ радне површи,
     и такође : справица површи, Слоја справица или свих радних простора одједном.
    Може бити коришћена за брзу промену резолуције екрана из изборника десног клика.
    Леви клик за приказ/скривање радне површи,
    средњи клик за приказ/скривање или радне површи, справица површи, Слоја справица, или свих радних простора одједном.

en: Change screen resolution
sr: Промените резолуцију екрана

en: slider
sr: клизач

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sr: Ово програмче је једноставан клизни прегледник слика
     Требате само одабрати фасциклу и утиске приказа
    Клик за пусти/застој или уређивање тренутне слике.
    Средњи клик за отварање фасцикле са сликама.

en: You need to define the images folder first.
sr: Најпре треб одредити фасциклу за слике.

en: Open current image
sr: Отвара тренутну слику

en: Browse images folder
sr: Прегледа фасциклу са сликама

en: Refresh images list
sr: Освежава списак слика

en: stack
sr: стог

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sr: Ово програмче вам омогућава да направите стог датотека, као Стог програмче МекОСИкс-а.
    За додавање датотеке у стог, требате је само превући и спустити на иконицу.
    Можете спустити датотеку, веб адресу, или чак неко парче текста
    Можете брзо умножити путању/адресу/текст у оставу исечака, или их отворити.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sr: Нема ставки на стогу.
    Можете додати датотеке, адресе, и чак комад текста превлачењем на иконицу.

en: Clear the stack?
sr: Очисти стог?

en: Set new name for this item:
sr: Поставите ново име за ову ставку:

en: Paste (drag'n'drop)
sr: Прилепи (превуци и пусти)

en: Clear the stack
sr: Очисти стог

en: Open (click)
sr: Отвори (клик)

en: Rename this item
sr: Преименовање ставке

en: Remove this item
sr: Уклони ову ставку

en: The file has been added to the stack.
sr: Датотека је додата на стог.

en: The URL has been added to the stack.
sr: Адреса је додата на стог.

en: switcher
sr: мењач

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sr: Ово програмче вам дозвољава управљање радним просторима :
     - мењај радне просторе (премичи горе/доле мишем),
     - именује их (у поставкама),
     - приказује радну површ (средњи клик или у изборнику)
     - листа све прозоре на сваком радном простору ((средњи клик или у изборнику)
    Има два облика : збијен (са једном иконицом) и проширен (са под-доком).

en: Rename this workspace
sr: Промени назив овог радног простора

en: Add a workspace
sr: Додај радни простор

en: Remove last workspace
sr: Обриши претходни радни простор

en: Move current workspace to this workspace
sr: Помери тренутни радни простор на овај радни простор

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sr: Ово ће преместити све прозоре са тренутне радне површине на ону на коју сте кликнули.

en: Windows List
sr: Списак прозора

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
sr: Додајте системску касету доку.
    Леви клик за приказ/скривање системске касете у прозорчету (можете задати пречицу тестатуре за то).
    Али, најбољи начин за коришћење је одвјање од дока, и смештање негде, изнад осталих прозора.

en: Notification Area Old
sr: Обавештајна област стара

en: Show/hide the systray
sr: Прикажи или сакриј обавештајну област

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sr: Нека друга системска касета је већ у употреби (вероватно на полици)
    Пошто може бити само једна покренута, требате је уклонити да би избегли сукоб.

en: CD_APPLET_NAME
sr: ИМЕ_ЦД_ПРОГРАМЧИЋА

en: Useful description
    and manual
sr: Користан опис
    и корисничко упутство

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
sr: Додајте терминал на док !
    Леви клик за приказ/скривање терминала (можете задати пречицу тастатуре за то.)
    Можете превлачити и спуштати датотеке или текст и изабрати радњу.
    Можете отворити више језичака, преименовати их, променити њихову боју (десни клик на језичак за рад са њим)
    За отварање новог језичка : укусати „КТРЛ+т“ или двоклик поред последњег језичка
    За затварање језичка : куцати „КТРЛ+њ“ или средњи клик на њега.

en: Show/hide the terminal
sr: Приказ/скривање терминала

en: Rename current Tab
sr: Промени назив тренутног језичка

en: Close current Tab
sr: Затвори тренутни језичак

en: Set title for this tab:
sr: Постави наслов овог језичка:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sr: Можете опозвати Терминал справицу површи куцањем %s

en: Rename this Tab
sr: Измени назив овог језичка

en: Change this Tab's colour
sr: Измени боју овог језичка

en: Close this Tab
sr: Затвори овај језичак

en: Open all
sr: Отвори све

en: Note-Taking
sr: Хватање бележака

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sr: управљајте белешкама Гбелешкама или Томбојем са дока !
    клик на бележницу за отварање, Излаз за затварање.
    Средњи клик за тренутно стварање нове белешке.
    Можете тражити у белешкама и приказати њихов садржај на иконицама.

en: Note name :
sr: Назив белешке :

en: Delete this note?
sr: Уклонити ову белешку?

en: Search for tag:
sr: Потражите ознаку:

en: Add a note
sr: Додај белешку

en: Reload notes
sr: Поново учитај белешке

en: Search for tag
sr: Потражите ознаку

en: Search for today's note
sr: Тражи данашње белешке

en: Search for this week's note
sr: Тражи овонедељну белешку

en: Search for next week's note
sr: Тражи белешку за идућу недељу

en: Reset marks
sr: Поништите ознаке

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sr: Нисам могао да добијем податке
     Да ли је веза исправна ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sr: Нисам успео да прибавим ознаку положаја ( да ли је мрежна веза исправна)

en: I couldn't find this location
sr: Нисам успео наћи ово место

en: Searching the location code...
sr: Потрага ознаке положаја

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sr: Унесите име свог места и притисните Врати за одабир резултата

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sr: ово програмче приказује временске прилике на док.
    Податке обезбеђује www.weather.com. Можете пронаћи своје место на плочи поставки.
    Може се одвојити да буде савршена 3д справица површи, слаткиш за очи.
    Среди клик на главну иконицу за тренутне временске прилике, леви клик за помоћну икону за приказ временске прогнозе.

en: Jui
sr: Јул

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sr: Подаци су повраћени,молим, сачекајте мало.

en: Show current conditions (middle-click)
sr: Прикажи тренутне временске услове (средњи клик)

en: Open weather.com (double-click)
sr: Отворите weather.com (двоклик)

en: Reload now
sr: Сада поново учитати

en: No data available
     is your connection alive?
sr: Нема података
     да ли сте повезани?

en: Precipitation probability
sr: Вероватноћа падавина

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sr: Подаци су преузети, молим вас да покушате за пар секунди.

en: No data available
    Retrying now...
sr: Нема података
    Покушавам поново ...

en: Feels like
sr: Осећај као

en: weblets
sr: веб справице

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sr: Веб справице омогућавају интерактиван приказ веб страна на рачунару.
    Можете одабрати веб страницу, поставити жељено померање,
    и сакрити шине померања за приказ странице.

en: Weblets
sr: веб справице

en: WiFi disabled.
sr: Бежична веза онемогућен.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sr: Ово програмче вам приказује јачину сигнала прве покренуте бежичне везе
    Леви клик за искачућа обавештења, средњи клик за поновну проверу.

en: Toggle wifi ON/OFF
sr: Мења стање укључености бежичног уређаја

en: when hovering over an icon
sr: када пређете преко иконице

en: Effects used:
sr: Утисци који се користе:

en: when clicking on an launcher
sr: када кликнете на покретач

en: Effects used on launcher:
sr: Утисци који се користе за покретач:

en: Number of times the animation will play:
sr: Колико пута ће се поновити анимација:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
sr: Да ли понављати ове утиске док се не отвори одговарајући програм?

en: when clicking on an application
sr: када се кликне на програм

en: Effects used on applications:
sr: Утисци који се користе на програме:

en: In ms.
sr: у ms.

en: Duration of the animation:
sr: Трајање анимације:

en: Repeat while icon is pointed to?
sr: Понављај док је иконица испод показивача

en: Type of mesh:
sr: Врста мреже

en: Colour of the sheen:
sr: Боја сјаја:

en: Image for the spotlight:
sr: Слика новог фотоскупа:

en: Image for the front spotlight:
sr: Слика за предњи фотоскуп:

en: Spot colour:
sr: Боја тачке:

en: Halo colour:
sr: Боја за сјај

en: Rays
sr: Зраци

en: 1st color of gradation :
sr: Прва боја за прелаз :

en: 2nd color of gradation :
sr: Друга боја за прелаз:

en: Random colours?
sr: Насумичне боје?

en: Number of rays:
sr: Број зракова:

en: Ray size:
sr: Величина зрака:

en: Ray speed:
sr: Брзина зрака:

en: Initial stretch:
sr: Почетно развлачење:

en: Horizontal stretch
sr: Водоравно развлачење

en: Vertical stretch
sr: Усправно развлачење

en: Corner stretch
sr: Развлачење угла

en: Spring constant:
sr: Непроменљива опруге:

en: Friction:
sr: Трење:

en: Number of points on the grid in each direction:
sr: Број тачака на мрежи у свим правцима:

en: Wave width:
sr: Ширина таласа:

en: Wave amplitude:
sr: Висина таласа:

en: Pulse duration:
sr: Трајање била:

en: Pulse max zoom:
sr: Највеће приближавање била

en: Pulse follows icon shape?
sr: Било прати облик иконице

en: Bounce duration:
sr: Трајање одскока:

en: When bouncing, resize the icon by:
sr: При одскоцима, мењај величину иконица за:

en: the lower the value, the more it will flatten.
sr: што је нижа вредност, биће више пљоснате

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sr: Колико ће се иконице спљоштити при ударању у тло:

en: Blink duration:
sr: Трајање трептања:

en: Busy duration:
sr: Трајање заузетости:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
sr: Слика мора садржати сав склоп анимације, страна уз страну, с лева на десно.

en: Image :
sr: Слика :

en: Choose one of the available themes:
sr: Одаберите једну од доступних тема:

en: Delay between animation changes :
sr: Временски размак између промена анимације :

en: Penguin transparency:
sr: Провидност пингвина:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sr: Нека пингвин лута свуда по доку?

en: Ground offset:
sr: Одстојање од тла:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
sr: Ако је закључана, справица површи не може бити просто померена превлачењем левим кликом миша. И даље може бити померена уз помоћ МЕЊА + леви клик.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sr: У зависности од управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик.

en: Desklet dimensions (width x height):
sr: Величина справица површи (ширина х висина):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sr: У зависности од управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик.

en: Desklet position (x, y):
sr: Положај справица површи (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sr: Можете брзо окретати справицу површи мишем, вучењем малих дугмади на њиховој левој и горњој страни.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sr: Одаберите тему украшавања за ову справицу површи:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sr: Слика која се приказује испод цртежа, тј оквира. Оставите празно за приказ без слике.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање левог положаја цртежа.

en: Left offset:
sr: Лево одстојање:

en: Top offset:
sr: Вршно одстојање:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање десног положаја цртежа.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање положаја цртежа на дну.

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
sr: Слика која се приказује изнад цртежа, тј одраз. Оставите празно за приказ без слике.

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sr: Ставке исечака су оне које можете добити са КТРЛ+ц. Ставке означавања су оне које добијате означавањем неког текста мишем.

en: Which items should be remembered?
sr: Које ставке требају бити памћене?

en: Remember items between 2 sessions ?
sr: Запамти ставке између сесија ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sr: ово је врло корисно ако често означавате текст мишем и не желите изгубити ставке исечака због много ставки у означавању.

en: Separate clipboard and selection?
sr: Раздвојите оставу исечака и означавања?

en: If so, number of selection items:
sr: Ако је тако, број ставки означавања:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sr: Кад кликнете на ставку, њен садржај ће постати доступан на КТРЛ+в

en: Paste into Clipboard?
sr: Налепи у оставу исечака?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sr: Кад кликнете на ставку, њен садржај ће постати доступан на средњи клик

en: Paste into Selection?
sr: Налепи у означавање?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sr: Пречица на коју искаче изборник ставки:

en: Pop-up menus at mouse position?
sr: Искачући изборник на положај миша?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sr: Ако су неке радње придружене некој ставки, оне ће бити предложене кад је ставка направљена.

en: Enable actions?
sr: Омогући радње?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sr: Прикажи радње при означавању ставки у историји.

en: Replay actions?
sr: Понови радње?

en: Duration of the action menu:
sr: Трајање изборник радњи:

en: Persistent items
sr: Сталне ставке

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sr: Списак сталних ставки којима се може приступити на средњи клик:

en: Image when composite is active:
sr: Слика за време док слагање укључено:

en: Image when composite is inactive:
sr: Слика за време док је слагање искључено:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sr: Оставите празно за коришћење задате. Можете и поставити наредбу коју ви желите.

en: Composite window-manager:
sr: Управник прозора са слагањем приказа

en: KWin
sr: Квин

en: Xfwm
sr: Иксфвм

en: Fallback window-manager:
sr: Заменски управник прозора:

en: Ask before switching:
sr: Питати ме пре замене:

en: Action on middle-click:
sr: Радња на средњи клик:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sr: Пречица за укључивање/искључивање слагања приказа:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sr: Дозволити искачуће прозорчиће спољних програма у доку?

en: Let external applications reboot the dock?
sr: Дозволити спољним програмима поново покретање дока?

en: Let external applications quit the dock?
sr: Дозволити спољним програмима да искључују док?

en: Let external applications show/hide desklets?
sr: Дозволити спољним програмима приказ/скривање справица површи?

en: Let external applications reload applets?
sr: Дозволити спољним програмима поновно учитавање програмчића?

en: Let external applications show/hide docks?
sr: Дозволити спољним програмима приказ/скривање дока

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sr: Дозволити спољним програмима додавање покретача у докове?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sr: Дозволити спољним програмима преправку ознака иконица?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sr: Дозволити спољним програмима преправку брзих порука иконица?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sr: Дозволити спољним програмима преправку слика иконица?

en: Let extern applications animate icons?
sr: Дозволити спољним програмима анимирање иконица?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
sr: Док ће хватати знаке Д-сабирнице АПИ-ју покретача и понашати се као Јединство

en: Launch the Launcher API daemon?
sr: Покрени домара АПИ покретача?

en: Desklet mode
sr: Начин рада справица површи

en: Choose the style of the display:
sr: Одабир начина приказа:

en: Gauge
sr: Мерач

en: Rotate applet theme :
sr: Обрни тему програмчића :

en: With dock orientation
sr: Са усмерењем дока

en: Type of graphic :
sr: Врста графика :

en: Plain Circle
sr: једноставан круг

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sr: То је боја графика за високе вредности протока.

en: High value's colour :
sr: Боја високих вредности :

en: Graph colour for low rate vaues:
sr: Боја графика ниских вредности протока:

en: Low value's colour :
sr: Боја ниских вредности :

en: Background colour of the graphic :
sr: Позадинска боја графика :

en: Show all values on same graph?
sr: Прикажи све вредности на истом графику?

en: Display values
sr: Приказ вредности

en: On icon
sr: На иконици

en: On label
sr: На налепници

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sr: Ова могућност захтева ОпенГЛ. Поставите вредност 0 да би је онемогућили, 1 значи да да се прелаз наставља.

en: Fluidity of the transition between 2 values
sr: Течност прелаза између две вредности

en: Partitions monitored : Size
sr: Праћење партиција : величина

en: E.g. sda1, sdb5...
sr: Нпр. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
sr: Праћење диска : брзина

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sr: Нпр. sda, sdb... До 5 вредности је дозвољено пратити

en: Leave empty to use the default.
sr: Оставите празно за коришћење задатих вредности.

en: System monitor command
sr: Наредба праћења система

en: Specify the xml file to be used :
sr: Одредите која xml датотека ће бити коришћена :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sr: Словни лик кои ће бити коришћен као подразумевани је одређен у .xml датотеци

en: Default Font:
sr: Подразумевани словни лик:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sr: Боја која ће бити подразумевана ако ни једна није одређена у .xml датотеци

en: Default colour:
sr: Подразумевана боја:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sr: Ивица која ће бити коришћена лево, десно и горе на справици површи

en: Margin all around the desklet:
sr: Ивица око справице површи

en: Use this to increase the space between the lines
sr: Користите ово за повећање простора између линија

en: Space between lines:
sr: Простор између линија:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sr: Можете имати више привлачних позадина користећи украшавања справица површи

en: Display a simple background?
sr: Прикажи једноставну позадину?

en: first colour of the gradation
sr: Прва боја прелаза

en: Background first colour :
sr: Позадина прве боје :

en: second colour of the gradation
sr: друга боја прелаза

en: Background second colour:
sr: Позадина друге боје:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sr: Поставите полупречник угла на 0 ако желите да буде без облина

en: Background radius corner:
sr: Позадина заобљеног угла

en: Set the thickness to 0 for no border
sr: Поставите дебљину на 0 за приказ без оквира

en: Border thickness:
sr: Дебљина оквира:

en: Border colour
sr: Боја оквира

en: Border colour :
sr: Боја оквира :

en: Let empty to use the name of the folder.
sr: Оставите празно да би користили назив фасцикле.

en: How to render the icon :
sr: Како исцртати иконицу :

en: Folder's path:
sr: Путања фасцикле:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
sr: Дозволити приказ датотека фасцикле у под-доку. Ако је онемогућено, програмче се понаша само као покретач.

en: Show folder's content?
sr: Приказати садржај фасцикле?

en: Sort files by :
sr: Поређај фасцикле по :

en: Sort folders before files?
sr: Прикажи фасцикле пре датотека?

en: Show hidden files?
sr: Приказати скривене фасцикле?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sr: Пречица за приказ/скривање изборника?

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sr: Пречица за приказ/скривање прозорчића за брзо покретање

en: Show recent documents?
sr: Приказати скорашње документе?

en: Number of items to display
sr: Број ставки за приказ

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
sr: Датотека изборника поставки је често доступна у датотеци „settings.menu“, али је њен садржај такође доступан у датотеци „main .menu“ коју користи док

en: Load settings' menu?
sr: Да ли да учитам изборник поставки?

en: Display the description in search's results?
sr: Да ли приказивати опис у излазиме претраге?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
sr: Да ли да приказујем обавештења за брзо покретање нових програма?

en: Command to use for configuring the menu:
sr: Наредба која ће се користити за подешавање изборника:

en: Show Logout and/or Shutdown :
sr: Приказуј одјаву и/или искључивање:

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
sr: прозорче може украсти горњу ивицу увећаних прозора, и  том случају ће приказати дугмад за управљање прозором.
     Програмче може украсти изборника из прозора, и у том случају ће приказати дугме за искакање изборника тренутног прозора.

en: Steal window menu
sr: Кради изборник прозора

en: Steal window decoration
sr: Кради украшавање прозора

en: Steal window menu and border
sr: Кради изборник прозора и ивице

en: Shortkey to pop up the menu
sr: Пречица за искакање изборника

en: Pop up the menu at mouse position
sr: Избаци изборник на положај миша

en: Compact mode
sr: Збијени начин

en: Order of the buttons:
sr: Распоред дугмади:

en: Close button at the end
sr: дугме затвори на крају

en: Close button at first
sr: дугме затвори прво

en: Image for the 'minimize' button
sr: Слика за дугме „умањи“

en: Image for the 'maximize' button
sr: Слика за дугме „увећај“

en: Image for the 'restore' button
sr: слика за дугме „врати“

en: Image for the 'close' button
sr: Слика за дугме „затвори“

en: Animation of the icons:
sr: Анимација иконица

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
sr: Да ли морам зауставити анимацију на иконицу која не мора бити анимирана при сваком освежавању?

en: Stop animations sooner?
sr: Заустави анимацију раније?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sr: Осетљивост одређује да ли ће се анимација изводити или не.

en: Sensitivity of the animation:
sr: Осетљивост анимације:

en: Time between two animations:
sr: Врме између две анимације:

en: Action at Startup
sr: Радње при покретању

en: Launch automatically at startup?
sr: Укључи самостално при покретању?

en: Hide the icon?
sr: Сакриј иконицу?

en: Image when the applet is active:
sr: Слика кад је програмче покренуто:

en: Image when the applet is inactive:
sr: Слика кад програмче не ради:

en: 'Broken' icon image name:
sr: Назив слике за иконицу „сломљен“ :

en: 0 in most cases
sr: 0 у већини случајева

en: Index of the source:
sr: Садржина извора:

en: Separated by a semi-colon ';'
sr: Одвојено тачком и запетом „;“

en: Blacklist these indicators:
sr: Отпиши ове указиваче:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sr: Увек прикажи иконицу, чак и кад је док скривен?

en: With default background
sr: Са задатом позадином

en: With custom background
sr: Са прилагођеном позадином

en: Background color to add in this case
sr: Позадинска боја која с додаје у овом случају

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sr: Анимација иконице кад неки програм захтева пажњу :

en: Leave empty to use the connection name.
sr: Оставите празно за коришћење назива везе.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sr: Можете брзо прећи у други начин рада премицањем над иконицом.

en: Info displayed by the icon:
sr: Обавештење приказано иконицом:

en: Wifi signal
sr: Бежични сигнал

en: Connexion speed
sr: Брзина везе

en: By default the first active interface is used.
sr: Задато је да први активни уређај буде коришћен

en: Connection interface to monitor:
sr: Уређај за праћење:

en: Display numeric values:
sr: Приказ бројчаних вредности:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sr: Потребан вам је ОпенГЛ за ове могућности. Постављен на 0 значи не користи се, 1 значи да се померање наставља.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sr: Течност прелаза анимација између 2 вредности:

en: Animation of the icon when connecting:
sr: Анимација иконице приликом повезивања:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sr: Омогућује вам да препишете задату наредбену линију програмчета и покренете омиљени бежични уређај.

en: User command to show Wireless Configuration:
sr: Корисничка наредба за приказ бежичних поставки:

en: User command to display a system monitor:
sr: Корисничка наредба за приказ праћења система:

en: Net Speed
sr: Брзина везе

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sr: То је боја графика за високо квалитетан сигнал.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sr: то је боја графика за сигнал ниског квалитета.

en: Delays between net speed checks:
sr: Размак између провера брзине везе:

en: Choose the style of the display:
sr: Одабир начина приказа:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sr: Утисци који ће се јављати на иконици у зависности од јачине :

en: Draw Bar
sr: Исцртавање траке

en: Leave empty to use the default icon.
sr: Оставите празно за коришћење задате иконице.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Нема сигнала“ :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Врло низак“ :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Низак“ :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Средњи“ :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Добар“ :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Одличан“ :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Неповезн“ :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Бежична веза“ :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sr: у секундама. Ако немате управника мреже (Network-Manager).

en: Delays between wifi signal checks:
sr: Размак између провера брзине  бежичне везе:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sr: Оставите празно за коришћење наслова РСС довода.

en: RSS Feed
sr: РСС доводи

en: Enter a valid atom/rss feed
sr: Унесите исправан атом/РСС довод

en: RSS login (optional):
sr: РСС пријава (могуће):

en: RSS password (optional):
sr: РСС лозинка (могуће):

en: Notify about feed updates:
sr: Обавести о освежавању довода:

en: Icon animation
sr: Анимација иконице

en: Dialog bubble
sr: Мехур прозорче

en: Icon animation + Dialog bubble
sr: Анимација иконице + мехур прозорче

en: Let empty to use the default notification animation.
sr: Оставите празно за коришћење задате анимације обавештења.

en: Animation of the icon:
sr: Анимација иконице:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sr: У секундама. Поставите на 0 за бесконачно време (потребно је кликнути у прозорче ради затварања).

en: Duration of the notification:
sr: Трајање обавештења:

en: Open the feed with the following program:
sr: Отворите довод следећим програмом:

en: Font to be used for the title
sr: Словни лик који ће бити коришћен за наслов

en: Title font:
sr: Словни лик наслова:

en: Colour to be used for the title
sr: Боја која ће бити коришћена за наслов

en: Title colour:
sr: Боја наслова:

en: Alignment of the title:
sr: Поравнање наслова:

en: Font to be used for the feed lines
sr: Слови лик који ће бити коришћен за линије довода

en: Feed lines font:
sr: Словни лик линија довода:

en: Colour to be used for the feed lines
sr: Боја која ће бити коришћена за линије довода

en: Feed lines colour:
sr: Боја линија довода:

en: Left margin for the feed lines:
sr: Лева ивица за линије довода:

en: Space between 2 feed lines:
sr: Размак између 2 линије довода:

en: The default logo is the applet's icon
sr: Задати жиг је иконица програмчића

en: Display the logo?
sr: Прикажи жиг?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sr: Подеси за повећање/смањивање величине жига

en: Logo size:
sr: Величина жига

en: Shortkey to show/hide the search dialog
sr: Пречица за приказ/скривање прозорчета претраге

en: Max number of results to show
sr: највећи број приказаних излаза

en: Shortkey to trigger the applet:
sr: Пречица за покретање програмчића:

en: Dock to control initially
sr: Док за почетну контролу

en: Animation of the current icon :
sr: Анимација тренутне иконице :

en: Duration of the stop animation :
sr: Трајање заустављања анимације :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sr: пречица за омогућавање/онемогућавање начина претраге:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sr: Највећи број порука које ће бити прегледане: Ставите 1 за приказ највећег могућег броја.

en: Maximum number of results :
sr: Највећи број резултата :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sr: Број линија списка.Ако има више резултата, списак ће се померати кад идете навише ил наниже стрелицама.

en: Number of lines to display :
sr: Број приказаних линија :

en: Duration of the appearance animation :
sr: Трајање приказа анимација :

en: Font used to display what you type:
sr: Словни лик за приказивање док куцате:

en: Color of the text's frame  :
sr: Боја оквира текста  :

en: Font size, relative to the dock size:
sr: Величина словног лика. у односу на величину дока:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sr: Између 1 и 9, што више, то је већи.

en: Outline text?
sr: Текст са обрисом?

en: Text colour
sr: Боја текста

en: Character background colour:
sr: Позадинска боја знакова:

en: Write text on the top of the dock?
sr: Исписује текст на врху дока?

en: Favorite applications
sr: Омиљени програми

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sr: Омиљени програми који почињу са „а“ :

en: Favorite application starting with 'b' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „б“

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „ц“

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „д“

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „е“

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „ф“

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „г“

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „х“

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „и“

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „ј“

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „к“

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „л“

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „м“

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „н“

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „о“

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „п“

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „q“

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „р“

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „с“

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „т“

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „у“

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „в“

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „w“

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „x“

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „y“

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „з“

en: Propose some web search engines ?
sr: Предложите неки погон претраге :

en: It can launch commands and even do some calculations.
sr: Може покренути наредбе, и чак извршити неке обрачуне

en: Shortkey to take a screenshot
sr: Пречица за снимање екрана

en: Save image in
sr: Сачувај слику у

en: Play a sound on click ?
sr: Пусти зву на клик ?

en: A .wav file encoded in PCM.
sr: Дешифрер .ввав датотека у ПЦМ.

en: Play a sound on middle click ?
sr: Пусти звук на средњи клик ?

en: Play a sound on mouse hover ?
sr: Пусти звук на надношење миша ?

en: Image's filename :
sr: Датотека назива слике :

en: Hide inactive items
sr: Скрива неактивне ставке

en: How to display items:
sr: Како приказати ставке:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
sr: Дозволити иконици да самостално мења величину?

en: Number of lines to pack items in:
sr: Број линија у којима ће се паковати иконице:

en: Left click pops up the items' menu
sr: ставке изборника искачу на леви клик

en: Gauge theme
sr: Тема мерача

en: It's the colour of the graphic for high values.
sr: То је боја графика за високе вредности.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sr: То је боја графика за ниске вредности.

en: Show CPU usage?
sr: Приказати коришћење процесора?

en: Show RAM usage ?
sr: Приказати коришћење рама ?

en: Show SWAP too?
sr: Приказати и своп?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sr: Потребна вам је Нвидиа картица и „nvidia-settings“ прибор.

en: Show graphic card's temperature?
sr: Прикажи температуру графичке картице?

en: Show CPU temperature?
sr: Прикажи температуру процесора?

en: Show fan speed?
sr: Прикажи брзину хладњака?

en: Show free memory instead of used memory?
sr: Прикажи слободну меморију уместо заузете?

en: Display values :
sr: Приказује вредности :

en: Delay between refreshes:
sr: Размак између освежавања:

en: How smooth is the movement?
sr: Колико је глатко померање?

en: Show alerts?
sr: Прикажи узбуне?

en: Play a sound when displaying warning?
sr: Да ли звук да прати приказ упозорења?

en: Path to sound file:
sr: Путања до звучне датотеке:

en: System-Monitor
sr: Праћење система

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sr: Ово ће спречити приказ иконице праћења система у траци задатака. Икона програмчета ће се понашати као покретач, програм и програмче.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sr: Да ликрасти иконицу праћења система из траке алата?

en: Class of the system monitor program:
sr: Врста програма праћења система:

en: Top List
sr: Списак заузећа

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sr: Кад кликнете на иконицу, добићете списак Н програма који највише користе процесор.

en: Number of programs to display in the top list:
sr: Број програма који ће се приказивати у списку заузећа:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sr: Прва боја прелаза која се користи за приказ списка заузећа.

en: Top list start colour:
sr: Почетна боја списка заузећа:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sr: Друга боја која ће се користити као прелаз за приказ списка заузећа.

en: Top list stop colour:
sr: Зуставна боја списка заузећа:

en: Show top memory usage in %?
sr: Приказати заузећа меморије у процентима?

en: Delay between top list refreshes:
sr: Кашњење између освежавања списка заузећа:

en: Graphic Card temperature
sr: Температура графичке картице

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sr: у Целзијусу. Температура ће бити приказана између ових вредности и горње границе.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sr: Доња граница температуре картице:

en: Upper limit of graphic card temperature:
sr: Горња граница температуре катице:

en: in celcius.
sr: у Целзијусу.

en: Notification limit of graphic card temperature:
sr: Граница обавештења температуре картице:

en: Mean delay between winks:
sr: Средње кашњење између мигова:

en: Wink duration:
sr: Трајање мигова:

en: Keep ratio?
sr: Задржати однос?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sr: Већа учесталост освежавања ће користити више снаге процесора.

en: High refresh frequency?
sr: Већа учесталост освежавања?

en: Leave empty to display the current luminosity.
sr: Оставите празно за приказ садашњег осветљења.

en: Current luminosity
sr: Тренутно осветење

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sr: Варијација за 1 премицање мишем, у процентима:

en: Use 0 for none.
sr: Користи 0 за ништа.

en: Brightness to apply automatically on startup:
sr: осветљење које ће се применити самостално при покретању:

en: Shortkey to increase the brightness:
sr: Пречица за повећање осветљености:

en: Shortkey to decrease the brightness:
sr: Пречица за смањивање осветености:

en: Sound card name
sr: Назив графичке картице

en: Display volume :
sr: Приказ јачине звука :

en: Icon with progress bar
sr: Иконица са траком напретка

en: Default icon:
sr: Задата иконица:

en: Mute icon:
sr: иконица за мук:

en: Broken icon:
sr: иконица за неисправно:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sr: Пречица за приказ/скривање прозорчета управљања звуком:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sr: Сакрити лествицу кад миш напусти справицу површи?

en: Alsa
sr: Алса

en: Sound card:
sr: Звучна картица:

en: Select channel:
sr: Одабирање канала:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sr: На неким картицама канал управља само променама на једној страни (десно или лево). У том случају морате одредити други канал овде, за управљање обема странама. У највеће броју случајева, требате само оставити празно.

en: Choose a second channel to control (optional):
sr: одаберите други канал за управљање (могуће):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sr: Одредите наредбу покретања за приказ напредног мешача звука:

en: Leave empty to use the location name if available.
sr: Оставите празним за коришћење назива места ако је доступно.

en: Show the date:
sr: Прикажи датум:

en: for digital format only.
sr: само за бројчани приказ:

en: Display the time in a 24h format?
sr: Приказује време у облику 24 часа?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sr: уколико не, програмче ће се освежавати једном у минути, чувајући снагу процесора.

en: Show seconds?
sr: Прикажи секунде?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sr: У ms. Поставите 0 за анимацију која неће бити глатка, поставите на 1000 да би имали глатку анимацију. Захтева ОпенГЛ.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sr: Приказује секунде глатком анимацијом у трајању од:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sr: Нпр. :Europe/Paris, Japan,итд. Оставите празно за месно време.

en: Use the tasks from the following task-manager:
sr: Користи задатке из следећег управника задатака:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sr: Аналогни преглед је заснован на Каиро сату; иначе ће приказивати бројчани часовник.

en: Select the view :
sr: Изаберите преглед :

en: Analogue
sr: аналогни

en: Analogue View
sr: Аналогни преглед

en: List of available themes for analogue display:
sr: Списак доступних тема за аналогни преглед:

en: Date text colour:
sr: Боја текста датума:

en: Digital View
sr: Бројчани преглед

en: Set to 0 to not have it
sr: Постави на 0 за без

en: Outline thickness:
sr: Дебљина обриса

en: Outline colour:
sr: Боја обриса:

en: Layout of the text:
sr: Распоред текста:

en: On 1 line
sr: На једној линији

en: On 2 lines
sr: На две линије

en: Ratio to apply on text :
sr: На текст применити однос :

en: Configure time and date
sr: Подесите датум и време

en: Leave empty to execute the default command.
sr: Оставите празно за извршавање задате команде.

en: Specific command to run:
sr: Посебна наредба за извршавање:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sr: Нови будилник ће бити додат на крају / последњи будилник ће бити уклоњен.

en: Add or remove an alarm:
sr: Додај или уклони будилник

en: Info-bubbles
sr: Обавештење приказано мехуром:

en: Enable info-bubbles?
sr: Омогући обавештења мехуром?

en: Duration of the info-bubbles :
sr: Трајање обавештења мехуром :

en: Number of items to keep in the history :
sr: Број ставки које се чувају у историји :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sr: Чувати умножак сваке отпремљене слике?

en: This will override the image setting.
sr: Ово ће надгласити поставке слике.

en: If so, display the last image on the icon?
sr: Ако је тако, приказати последњу слику на иконици?

en: Animation of the icon during upload :
sr: Анимација иконице приликом отпремања :

en: Use the following service to make the URL smaller:
sr: Користи следеће услуге за смањивање адресе:

en: Tiny-URL
sr: Мајушна адреса (Tiny-URL)

en: Shorter-Link
sr: Краћа веза (Shorter-Link)

en: Use the tiny URL by default?
sr: Користи „tiny URL“ као задату?

en: in KB/s - 0 means unlimited
sr: у KB/s - 0 значи неограничено

en: Use files hosting site for any kind of files?
sr: Користи домаћине за чување за све врсте датотека?

en: Preferred site for texts hosting :
sr: Омиљени домаћини за чување текста :

en: Preferred site for images hosting :
sr: Омиљени домаћини за слике

en: Preferred site for videos hosting :
sr: Омиљени домаћини за чување видеа :

en: Preferred site for files hosting :
sr: Омиени домаћини за чување датотека :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
sr: Скрипта користи путању датотеке као одредницу, и пише излазну адресу као стандардни излаз.

en: Custom script for text upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање текста :

en: Custom script for image upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање слика :

en: Custom script for video upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање видеа :

en: Custom script for file upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање датотека :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
sr: Оставите празно да би се датотеке отпремале на „~/Dropbox/Public“ или „~/Ubuntu One“

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
sr: Путања до прилагођених фасцикли Дропбокса и Убунту један :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
sr: Иначе, ваше име ће бити коришћено кад год је могуће.

en: Post text as Anonymous ?
sr: Објавити текст као непознат ?

en: Inclinated Plane
sr: Искошена раван

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sr: Што је нижа вредност,нижа је угао погледа на раван.

en: Height of the vanishing point:
sr: Висина тачке нестајања:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sr: Што је нижа вредност, равнији је приказ закривљености.

en: Curvature of the curve in percent:
sr: Закривеност криве у процентима:

en: Amplitude of the curve:
sr: Опсег криве:

en: Physically separate groups of icons
sr: Физички раздваја скупине иконица

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
sr: На 1 ће иконице имати исту величину као у другим прегледима.

en: Ratio to apply on icons' size :
sr: Однос који ће се примењивати на величину иконица :

en: smaller icons
sr: мање иконице

en: normal icons
sr: обичне иконице

en: Space between columns:
sr: Простор између стубаца:

en: Space between rows:
sr: Простор између линија:

en: Only for sub-docks.
sr: Само за под-докове.

en: Maximum size of the dock:
sr: Највећа величина дока:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sr: увећавање кад миш прекрива иконицу:

en: Sinusoidal wave radius:
sr: Угао синусног таласа:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sr: Користи линеарни талас радије него синусни талас?

en: Display text for all icons?
sr: Прикажи текст за све иконице?

en: First gradient colour :
sr: Прва боја прелаза :

en: Second gradient colour :
sr: Друга боја прелаза :

en: Top to bottom gradient?
sr: Прелаз с врха наниже?

en: Left to right gradient?
sr: Прелаз с’ лева на десно?

en: Corner radius:
sr: Пречник угла :

en: Border line width :
sr: Дебљина граничне линије :

en: Border line colour :
sr: Боја граничне линије :

en: Arrow width :
sr: ширина стрелице :

en: Arrow height:
sr: Висина стрелице:

en: Scroll bar
sr: Клизна шина

en: Color of the scroll bar's outline:
sr: Боја обриса клизне шине

en: Color of the scroll bar's inside:
sr: Боја унутрашњости клизне шине:

en: Color of the scroll grip:
sr: Боја стиска клизача:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sr: Што је виша вредност, пре ће парабола бити закривљена.

en: Curvature:
sr: Закривљеност:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sr: Парабола ће бити ограничена на троугао ових сразмера.

en: Height/width ratio:
sr: Однос висине/ширине:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sr: 0 представља раван талас, 1 представља највишу закривљеност таласа.

en: Magnitude of the wave:
sr: Опсег таласа:

en: Curve towards the outside?
sr: Закривљеност према споља?

en: Space between icons and their captions:
sr: Простор између иконица и њихових натписа:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sr: Ово може захтевати веће оптерећење процесора због анимације одвијања, осим ако покренете Каиро-док са ОпенГЛ.

en: Draw captions while unfolding?
sr: Исцртавај натписе током одвијања?

en: Space between icons:
sr: Растојање између иконица:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sr: 0 представља раван талас, и значи да је талас исти као други прикази.

en: Number of icons on the first row:
sr: Број иконица у првом реду:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sr: у степенима. Што је нижа вредност, ужа је купа. 180 представља скроз отворену купу.

en: Cone width:
sr: Ширина купе:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sr: Поставите провидност на 0 да је не би користили. Ово је врло споро са Каиром.

en: Bow colour:
sr: Боја лука:

en: Line colour:
sr: Боја линије:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sr: b>Приказ 3д равни</b>
    Ово је најближе изгледу МекОСИксовом доку.
    Можете изабрати да приказујете одвајаче као линије
    или физичку линију на равни.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sr: <b>Изглед 3д вртешке</b>
    Иконе се премичу положајем миша.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sr: <b>Изглед криве</b>
    Омогућава да закривите док !
    Можете одабрати приказивање одвајача као иније или као физичке рупе на равни.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
sr: <b>Покретни приказ/b>
    Потпуно нови изглед, нарочито планиран за велике под-докова.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
sr: <b>Изглед плоче</b>
    Овај изглед ће приказати док слично гном полици или КДЕ полици.
    Иконице су исте величине на прелазак мишем преко њих.
    Одвајачи се приказују као размак између скупина икона.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
sr: <b>Изглед параболе</b>
    Савршено за средње под-докове са 3-10 иконица.
    Ма ознаке се такође може кликнути.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
sr: <b>Изглед дуге</b>
    Јединствен изглед, направен за под-докове са мало иконица.
    Ознаке икона се могу приказати водоравно и не морају.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
sr: <b>Изглед покретног приказа</b>
    Овај изглед је нарочито прилагођен великим под-доковима.
    Можете изабрати да се све иконице приказују као ознаке.

en: Drag and drop indicator
sr: Указивач превлачења и спуштања

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sr: Обично стрелица, биће вам приказана кад покушате превући и спустити нови покретач на док. оставите празно да би користили задату.

en: Image for the drag & drop animation:
sr: Слика за анимацију превуци и спусти:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sr: Ознака који ће бити приказана кад покушате спустити нешто на иконицу. Оставите празно да би користили задати.

en: Image when hovering an icon :
sr: Слика која се приказује кад заклоните иконицу :

en: Number of round per second.
sr: Број обртаја у секунди.

en: Rotation speed :
sr: Брзина кружења :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sr: Име слике која треба да препише празну сличицу теме :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sr: Ике слике која треба да препише целу иконицу теме :

en: Display the following quick info :
sr: Приказује следеће брзе поруке :

en: Number of files
sr: број датотека

en: Total number of files
sr: Укупан број датотека

en: Total weight
sr: Укупна количина

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sr: Да ли да питам за потврду пре пражњења смећа?

en: Draw in background?
sr: Исцртавати у позадини?

en: Rotate effects with dock?
sr: Обртати утиске са доком?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sr: у ms. ПОстави на 0 да се не користи овај утисак.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sr: Ово ће благо изменити боје, тако да ћете можда морати да их преправите.

en: Add luminance?
sr: Додај осветљење?

en: Number of particles:
sr: Број честица:

en: Particle size:
sr: Величина честица:

en: Particle speed:
sr: Брзина честица:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sr: Нарочито се слаже са тамном радном површи или тамном темом.

en: Number of sources:
sr: Број извора:

en: Number of particles per source:
sr: Број честица по извору:

en: In percentage of the icon's size.
sr: У процентима сразмерно величини иконице.

en: Radius of the explosion:
sr: Полупречник експлозије:

en: Show the launching?
sr: Прикажи покретање?

en: Particle friction:
sr: Трење честица:

en: Animation on disappearance:
sr: Анимација нестајања:

en: Animation on appearance:
sr: Анимација при појављивању:

en: Evaporate upwards?
sr: испари навише?

en: Number of pieces:
sr: Број делова:

en: Explosion radius:
sr: Полупречник експлозије

en: Break the icon into cubes?
sr: Преломи иконицу на коцку?

en: in round per second.
sr: у обртајима у секунди.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sr: Што више, иконице че се брже срушити у средину.

en: Attraction of the Black Hole:
sr: Привлачење црне рупе:

en: caps lock, num lock, etc.
sr: Закључавање капица, бројчане тастатуре, итд.

en: Display keyboard locks as quick-info?
sr: Приказати закључавања тастатуре као брзе поруке?

en: Icon image name for NumLock status:
sr: Назив слике иконице за стање закључаности бројчане тастатуре:

en: Icon image name for CapsLock status:
sr: Назив слике иконице за стање закључавања капица:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sr: у милисекундама. Поставите на 0 ако не желите анимације при промени распореда тастатуре.

en: Duration of the transition animation:
sr: Време прелаза анимације:

en: Relative size of the text :
sr: Односна величина текста :

en: Number of letters to draw on the icon.
sr: Броју слова за исцртавање на икони.

en: Shortkey to lock the screen
sr: Пречица за закључавање екрана

en: Shortkey to show the menu
sr: Пречица за приказ изборника

en: Demand confirmation before closing
sr: Захтевање потврде пре затварања

en: Customisation
sr: Прилагођавање

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sr: Назив слике иконице за коришћење кад систем треба да се покрене поново:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sr: Приказати ову слику као ознаку или заменити иконицу програмчета овом сликом?

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
sr: Заменска корисникова наредба за извршавање при одјави у случају потешкоће:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sr: Ово ће бити доступно на средњи клик. Оставите празно за извршење задате наредбе, која зависи од дистрибуције. У неким случајевима, наредба за искључивање је иста као и наредба за одјаву.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
sr: Заменска корисникова наредба за извршавање при искључивању у случају потешкоће:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
sr: Оставите празно да би се извршавале подразумеване наредбе. Ако није празно, извршаваће се наредбе са именом корисника (или ништа за сесију госта)

en: User-defined command to execute for changing user:
sr: Кориснички одређена наредба за извршавање при промени корисника:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sr: Ако имате неких потешкоћа са овим програмчетом, одзначите ову могућност у начину одржавања, затим, пошто је док поново покренут, уклоните/измените налог поште који желите.

en: Check mail account on startup?
sr: Да ли проверити налог поште по покретању?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sr: Назив датотеке за слику „нема поште“ :

en: Name of the file for the "has mail" image :
sr: Назив датотеке за слику „има поште“ :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sr: Ако је означено, број порука ће бити приказан чак и ако нема поште.

en: Show '0' if there is no mail?
sr: Приказати „0“ ако нема поште?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sr: Оставите празно за коришћење задатог приказа под-докова.

en: Sub-dock view name:
sr: Назив приказа под-дока:

en: Action on new mail
sr: Радња нове поште

en: Play sound when a new e-mail is received?
sr: Да ли пустити звук при пријему нове поруке?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sr: Назив звучне датотеке за „нову поруку“ :

en: Show new messages' content?
sr: Да ли приказати садржај нове поруке?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sr: Највећи број порука који ће бити прегледан.

en: Maximum of new messages shown?
sr: Који је највећи број порука за приказ?

en: Animation when new message arrives:
sr: Анимација пријема нове поруке:

en: Mail application
sr: Програмче поште

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sr: на пример „Тандерберд“ или „Фајерфокс Гмејл“

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sr: Омиљени програм за покретање на леви клик :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
sr: Додавање налога поште (покренули сте програмче)

en: The new account will be created with the specified type and name.
sr: Нови налог поште ће бити направљен са одређеном врстом и називом.

en: Add an account with specified type and name:
sr: Додај налог са одређеном врстом и називом:

en: Also blur on mouse movement?
sr: Такође замути на кретње миша?

en: Blur amount:
sr: Количина замућења:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sr: Оставите празно за приказ назива музичког програма који се тренутно користи

en: Player name
sr: Назив музичког програма

en: Player to control:
sr: Музички програм за управање:

en: Amarok 2
sr: Амарок 2

en: Banshee
sr: Злослутница

en: Exaile
sr: Егзаил

en: Exaile 0.3
sr: Егзаил 0.3

en: GMusicBrowser
sr: гномов претраживач музике

en: Guayadeque
sr: Гвајакил

en: Listen
sr: Слушати

en: Qmmp
sr: КуММП

en: QuodLibet
sr: Куодлибет

en: Songbird
sr: Птица певачица

en: XMMS 2
sr: ИксММС 2

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sr: Ово ће спречити иконицу музичког програма да се појави у траци задатака. Икона програмчета ће се затим понашати као покретач, програм и програмче.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sr: Укради иконицу музичког програма из траке алата?

en: Actions on click and middle-click :
sr: Радње на клик и средњи клик :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sr: пусти/заустави на клик, следећа на средњи клик

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sr: прикажи/сакриј музички програм на клик, пусти/заустави на средњи клик

en: Actions on scroll up/down:
sr: Радње на премицање:

en: Next/previous song
sr: следећа/претходна песма

en: Control the volume
sr: управљање звуком

en: Action on music change
sr: Радња на промену музике

en: Show tooltips?
sr: Прикажи напомене?

en: Time length of tooltips:
sr: Трајање напомена:

en: Animation when music changes:
sr: Утисци при промени музике:

en: Information to display on the icon :
sr: Податак за приказ на иконици :

en: Time Elapsed
sr: протекло време

en: Time Remaining
sr: преостало време

en: Display album's cover?
sr: Приказати корице албума?

en: You need to be connected to the Internet.
sr: Требало би да сте повезани на Интернет.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sr: Дозволите Каиро-доку да преузме недостајуће корице?

en: requires OpenGL.
sr: захтева ОпенГЛ.

en: Use 3D themes?
sr: Користи 3д теме?

en: List of available 3D themes for covers :
sr: Списак доступних 3д тема за корице :

en: 'Default' icon image name:
sr: „Задати“ назив слике иконице:

en: Name of the image for the 'play' icon :
sr: Назив слике за иконицу „пусти“ :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sr: Назив слике за иконицу „заустави“ :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sr: Назив слике за иконицу „застани“ :

en: By default all interfaces will be monitored.
sr: Подразумевано ће бити праћени сви уређаји.

en: interface:
sr: Уређај:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sr: Течност прелаза између две вредности:

en: Display rate values :
sr: Прикажи вредности брзине :

en: Leave empty to display the current status information.
sr: Оставите празно за приказивање података о тренутном стању.

en: Current status
sr: Текуће стање

en: 'On-battery' icon filename:
sr: Назив датотеке иконице „на батерији“:

en: Icon's filename when on charge :
sr: Назив датотеке иконице за пуњење :

en: Timelength
sr: време

en: Emblem icon's filename when on charge:
sr: Ознака назива датотеке иконице при пуњењу:

en: Hide the icon when not on battery?
sr: Да ли сакрити иконицу кад се не користи батерија?

en: Notification when battery charged ?
sr: Да ли обавештавати кад се пуни батерија ?

en: Leave it empty for no sound
sr: Оставите непопуњено да би било без звука

en: Play a sound:
sr: Пушта звук:

en: Notification when low battery ?
sr: Да ли обавештавати да је батерија слаба ?

en: in percent.
sr: у процентима.

en: Battery level:
sr: Напуњеност батерије:

en: When battery level is under 4%
sr: Када су батерије напуњене мање од 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sr: Обавештавање када је напуњеност батерија критична?

en: Notification type:
sr: Врста обавештења:

en: Leave empty to use the folder's name.
sr: Оставите празно за употребу назива фсцикле.

en: Folder to browse :
sr: Разгледати фасциклу:

en: List folders first?
sr: Да ли прво приказати фасцикле?

en: Ignore case?
sr: Занемари величину слова?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sr: Процесор може бити оптерећен великим бројем иконица.

en: Display icons in the menu?
sr: Прикажи иконице у изборнику?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sr: Број ставки за истовремено учитавање. Постављање високе вредности делимично убрзава учитавање, али више задржава програм.

en: Build menu gradually:
sr: Измени изборник постепено:

en: List drives and volumes?
sr: Исписати уређаје и дискове?

en: List networks?
sr: Исписати мреже?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sr: ГТК забелешке, које користи, на пример, Наутилус.

en: List bookmarks?
sr: Исписати забелешке?

en: Type of view for the desklet mode :
sr: Врста прегледа при приказу справица површи :

en: Disk usage
sr: Заузеће диска

en: Show disk usage :
sr: Прикажи заузеће диска:

en: Used space
sr: Заузет простор

en: Free space (in percent)
sr: Слободан простор (у процентима)

en: Used space (in percent)
sr: Заузет простор (у процентима)

en: Delay between disk usage refresh :
sr: Кашњење између освежавања провере заузећа диска :

en: Display disk usage with a bar?
sr: Приказати заузеће диска траком?

en: In rotations per second.
sr: У обртајима по секунди.

en: Show mouse on:
sr: Прикажи миша на:

en: Particle life time:
sr: Животни век честице:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sr: На вишим вредностима, више честица ће бити расуто из извора.

en: Scattering:
sr: Распршивање:

en: Image when the applet is active :
sr: Кад је програмче покренуто приказати слику :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sr: Требате покренути Дбус прикључак у Компизу за последње две радње. Приказати радну површ и справице површи може изостати са неким управницима прозора (као што је Метасити).

en: Action on left-click:
sr: Радња левог клика:

en: Show the desklets
sr: Приказ справица површи

en: Show desktop and desklets
sr: Приказ падне површи и справица површи

en: Shortkey for the middle-click action:
sr: Пречица за радњу средњег клика:

en: Folder for the images:
sr: Фасцикла за слике:

en: Scan sub direcotries?
sr: Осматрати подфасцикле?

en: Randomly browse files?
sr: Прегледати датотеке насумично?

en: Display image name as quickinfo?
sr: Да ли приказивати називе слика као брзе поруке?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sr: Ово ће спречити смрзавање дока приликом учитавања слика, али ради само са ОпенГЛ.

en: Use another thread to load images?
sr: Користи нови низ за учитавање слика?

en: Read all images properties on startup?
sr: Учитавати својства слика при покретању?

en: play/pause
sr: пушта/застаје

en: open image
sr: отвори слику

en: open parent folder
sr: Отворите надфасциклу

en: Sliding delay:
sr: Кашњење промена покретног приказа

en: Effect while changing image:
sr: Утисци при замени слике:

en: fade
sr: изблеђивање

en: blank fade
sr: ишчезавање

en: fade in/out
sr: ишчезавање/стварање:

en: side kick
sr: бочни удар

en: slideshow
sr: покретни приказ

en: grow up
sr: раст

en: shrink
sr: скупљање

en: cube
sr: коцка

en: Number of steps for transitions:
sr: Број корака прелаза:

en: Add a background to the image?
sr: Да ли додати позадинску слику?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sr: Поставите вредност прозирности на 0 ако не желите приказ позадине

en: Choose a background colour :
sr: Одаберите боју позадине:

en: Frame width:
sr: Ширина оквира:

en: Gives better image rendering.
sr: Обезбеђује боље исцртавање слике.

en: Keep width/height ratio?
sr: Да ли задрђати однос размере ширине/висине?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sr: Ако је слика сувише мала, биће развучена.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sr: Да ли присилити попуну иконице/справице површи сликом?

en: Leave empty to use a default name
sr: Оставите непопуњено да би се користио подразумевани назив

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sr: Постоје ставке створене спуштањем текста на стог.

en: Image for 'text' items:
sr: Слика за текст ставки:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sr: Постоје ставке створене спуштањем адреса на стог.

en: Image for 'URL' items:
sr: Слика за ставке „адреса“:

en: Separate the items by type (file/web page/text)
sr: Раздвојите ставке према врсти (датотека/веб страница/текст)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sr: Ово омогућује да спречите приказ неких датотека у стогу на основу њихове врсте (видео, слика, итд.)

en: Filter files on MIME type?
sr: Да ли разврставати ставке према МИМЕ врстама?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sr: Нпр. слика, текст, видео, звук, програм...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sr: Овде можете одредити списак МИМЕ врста које ће се занемарити:

en: Sort items by:
sr: Разврстај ставке по:

en: Manual order
sr: Ручни редослед

en: How to display all desktops?
sr: Како приказати све радне просторе?

en: A sub-dock with all desktops
sr: Под-док са свим радним просторима

en: All desktops drawn on the main icon
sr: Сви радни простори исцртани на главној иконици

en: Desktops layout
sr: Распоред радних простора

en: On a single line
sr: На једном реду

en: Preserve the ratio of the screen?
sr: Да ли чувати размеру екрана?

en: Background for each desktop
sr: Позадина за сваку појединачну радну површ

en: Custom image
sr: Прилагођена слика

en: Custom colour
sr: Прилагођена боја

en: r, g, b, a
sr: р, г, б, а

en: Show desktop number on icons?
sr: Да ли приказивати број на иконицама?

en: Draw windows on icons?
sr: Да ли исцртавати прозоре на иконицама?

en: Draw hidden windows?
sr: Да ли исцртавати скривене прозоре?

en: Draw icons of windows?
sr: Да ли исцртати иконице на прозорима?

en: Show windows' list
sr: Приказ списка прозора

en: Size of the inside lines :
sr: Величина унутрашњих линија:

en: Internal line colour:
sr: Боја унутрашњих линија:

en: External line size:
sr: Величина спољашњих линија:

en: External line colour:
sr: Боја спољашњих линија:

en: Active window colour:
sr: Текућа боја прозора:

en: Current desktop colour:
sr: Текућа боја радне површи:

en: How to draw the current desktop:
sr: Како исцртати тренутни радни простор:

en: draw a frame
sr: исцртај оквир

en: fill
sr: попуни

en: fill others
sr: попуни друге

en: All windows can be filled with one colour
sr: Сви прозори могу бити попуњени једном бојом

en: Fill all windows?
sr: Попуни све прозоре?

en: Colour of these windows:
sr: Боја ових прозора:

en: Sub-Dock
sr: Под-док

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sr: Пречица за приказ/скривање системске касете у док начину приказа:

en: Icons packing :
sr: Спремање иконица :

en: This is a tooltip for this parameter.
sr: Ово је напомена за ову одредницу.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sr: Ово је Булова одредница. Д/Н ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sr: Ова целобројна вредност може бити од 0 до 10 :

en: Enter some text here :
sr: Унесите овде неки текст:

en: Foreground colour:
sr: Боја предњег плана:

en: Background colour:
sr: Боја позадине:

en: Use a custom font?
sr: Да ли користити прилагођени словни лик?

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
sr: Самостално премичи до дна при пријему нових података

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
sr: Самостално премичи до дна када се притисне дугме

en: Limited scrollback buffer
sr: Ограничена међумеморија задршке премицања

en: Length of the scrollback buffer
sr: Дужина задршке премицања

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sr: Када је терминал у прозорчету. Када је у справици површи, можете му мењати величину, као и обично.

en: Size of the terminal (line x columns):
sr: Величина терминала (низ х редова):

en: Shortkey to show the terminal:
sr: Пречица за приказ терминала:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
sr: Подразумевани терминал је одређен променљивом окружења „COLORTERM“

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
sr: Отворите овај терминал средњим кликом на иконицу:

en: 'Close' icon image name:
sr: Назив слике иконице „Затвори“:

en: Image file for the notes:
sr: Датотека слике за бележницу:

en: Draw note's content on their icon?
sr: Да ли исцртавати садржај бележнице на њеној иконици?

en: Text colour of the content :
sr: Боја текста садржаја:

en: Display note's content with a dialog?
sr: Прикажи садржај бележнице у прозорчету?

en: Choose the note-taking application to control :
sr: Одаберите којом бележницом ће се управљати :

en: Tomboy
sr: Томичине белешке

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sr: Да ли је потребна је потврда пре брисања белешке?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sr: Иначе ћете бити упитани да му дате назив.

en: Automatically name a new note?
sr: Да ли самостално да дам назив новој белешци?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sr: Исписује облик датума који обично користите у белешкама. Синтакса је једна од „strftime“ : %d за дан, %m за месец, %y за годину (2 цифре), итд. Оставите празно за коришћење задате (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sr: Облик датума за претрагу :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sr: У зависности од издања Томичиних белешки, о брисању белешки можда не могу бити самостално обавештен. Ову кућицу означите само ако приметите неку поруку о грешци попут <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> у терминалу.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sr: Да ли да опонашам знак „белешка избрисана“?

en: Leave empty to use the name of the city.
sr: Оставите празно за коришћење назива града.

en: City name
sr: Име града

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sr: У прозору за унос текста  унесите име свог положаја и притисните Врати.

en: Code for your location:
sr: Унесите своје пребивалиште:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sr: Ако је тако, степени ће бити приказани у Целзијусу, ако не, у Фаренхајту.

en: Use International System Units?
sr: Да ли користити међународни мерни систем?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sr: у секундама. Поставите 0 за сталне прозорчиће.

en: Dialog duration:
sr: Трајање прозора:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sr: Да ли приказати тренутно стање на иконици уместо на задатом месту?

en: Number of days to forecast:
sr: Број дана за прогнозу:

en: Display nights?
sr: Да ли приказивати ноћи?

en: Display temperature as quick info?
sr: Да ли приказати температуру као кратку поруку?

en: Render desklet in 3D?
sr: Да ли просторно исцртати справицу површи?

en: URI to load in weblet
sr: Адреса за учитавање веб справице

en: Show scrollbars?
sr: Да ли приказивати шине премицања?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sr: Водоравно премицање прегледника у тачкама

en: Position of horizontal scrollbar
sr: Положај водоравне шине премицања

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sr: Усправна шина премицања у тачкама

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sr: Положај усправне шине премицања у тачкама

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sr: Ово омогућује искакање изборника Каиро-дока на десни клик по справици површи

en: Right margin width, in pixels:
sr: Десно одстојање ивице у тачкама:

en: Transparent background?
sr: Провидна позадина?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sr: Време пре поновног учитавања адресе веб справице у секундама. Нула значи никад не учитавај поново.

en: Time between two page refreshes
sr: Време између освежења две странице

en: Any valid URI should work.
sr: Било која исправна адреса ће радити.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sr: Задате забелешке за приказ у изборнику програмчета:

en: "No signal" icon
sr: Иконица „нема сигнала“

en: Signal Strength in percent
sr: Јачина сигнала у процентима

en: Raw Signal Informations
sr: Сирови подаци о сигналу

en: Delay between signal checks :
sr: Кашњење између провера сигнала:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sr: Омогућује преписивање задате наредбене линије програмчета и покретање омиљеног бежичног уређаја.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sr: Заменска наредбена линија за покретање бежичних поставки :

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
sr: Одређује све тренутно доступне пречице тастатуре.

en: Shortkeys
sr: Пречице тастатуре

en: Configure the global style.
sr: Подесите општи начин

en: Configure docks appearance.
sr: Подесите изглед докова.

en: Dialog boxes and Menus
sr: Кућице за попуну и изборници

en: Try new themes and save your theme.
sr: Пробајте нове теме и сачувајте изабрану тему.

en: Current items in your dock(s).
sr: Тренутне ставке на доку.

en: Current items
sr: Тренутне ставке

en: Hide disabled
sr: Скривање онемогућено

en: Here is a list of the current developers and contributors
sr: Овде је списак тренутних програмера и доприносиоца

en: Main developer and project leader
sr: Главни програмер и вођа пројекта

en: Contributors / Hackers
sr: Доприносиоци / хакери

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
sr: Бета-пробање / Предлози / Покретање форума

en: Translators for this language
sr: Преводиоци овог језика

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
sr: Хвала свим људима који помажу да побољшамо пројекат Каиро-дока.
    Хвала свим садашњим, претходним и будућим доприносиоцима.

en: How to help us?
sr: Како нам помоћи?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
sr: Не оклевајте да се прикључите пројекту, требате нам ;)

en: Former contributors
sr: Ранији доприносиоци

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
sr: За цео списак, погледајте БЗР дневнике

en: Users of our forum
sr: Корисници нашег форума

en: List of our forum's members
sr: Списак наших чланова форума

en: Custom launcher
sr: прилагођени покретач

en: Pick up an image
sr: Одаберите слику

en: Lock icons position
sr: Закључава положај иконица

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
sr: Користите сесију Каиро-дока!
    Није препоручљиво да напустите док, али, можете стиснути Шифт за откључавање ове ставке изборника.

en: Below other windows
sr: Испод осталих прозора

en: Visible only on this desktop
sr: Видљив само на овом радном простору

en: Visible on all desktops
sr: Видљив на свим радним просторима

en: Windows management
sr: Управљање прозорима

en: Press the shortkey
sr: Притисните брзу пречицу

en: Change the shortkey
sr: Промени брзу пречицу

en: Shortkey
sr: Брза пречица

en: The theme has been deleted
sr: Тема је обрисана

en: Delete this theme
sr: Брише ову тему

en: Use Cairo backend.
sr: Користи Каиро позадински програм.

en: Use OpenGL backend.
sr: Користи ОпенГЛ позадински програм.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
sr: Користи ОпенГЛ са посредним приказом. Мало је случајева где ова могућност треба бити коришћена.

en: Ask again on startup which backend to use.
sr: Питај поново који позадински програм да се користити.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
sr: Приморај док да се на ово окружење односи као - користи с пажњом.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
sr: Приморава док на учитавање из ове фасцикле уместо из ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
sr: Адреса даваоца услуга који садржи додатне теме. Ово ће преписати задату адресу даваоца услуга.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
sr: Чека Н секунди пре покретања; Ово је корисно ако приметите неке потешкоће кад се док отвара са сесијом.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
sr: Дозвољава уређивање поставки пре него се док отвори и приказује плочу поставки при покретању.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
sr: Онемогући покретање датог прикључка (иако се и даље учитава).

en: Don't load any plug-ins.
sr: Не учитавај прикључке.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
sr: Заобилажење буба Метасити управника прозора (невидљиви облачићи или под-докови)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
sr: Опширност дневника (поруке отклањања грешака, упозорења, опасност, грешка); задато је грешка.

en: Force to display some output messages with colors.
sr: Приморава приказ неких излазних порука у боји.

en: Print version and quit.
sr: Штампа издање и излази.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
sr: Закључај док, тако да нису преправке омогућене корисницима.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
sr: Не приказуј док на свим радним просторима.

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
sr: Тражи од дока да учита додатне јединице садржане у овој фасцикли (иако није безбедно за док да учитава незваничне јединице).

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
sr: Јединица „%s“ је искључена јер је, изгледа, правила неке сметње.
    Можете је поново покренути, а, ако се сметње опет понове, молим, пријавите на http://glx-dock.org

en: Something went wrong with this applet:
sr: Нешто није било у реду са овим програмчетом:

en: You're using our Cairo-Dock session
sr: Користите сесију Каиро фока

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
sr: Биће занимљиво да се користи тема прилагођена за ову сесију.
    
    Да ли желите да учитам тему „Подразумевана-полица“?
    
    Примедба: тренутна тема ће бити сачувана и може касније да се увезе из управника тема

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
sr: Није пронађен ни један прикључак.
    Прикључци обезбеђују већину радњи (оживљење, програмчиће, прегледе, итд).
    Погледајте http://glx-dock.org за више података.
    Скоро да нема смисла користити док без њих, и највероватније је проблем до уградње ових прикључака.
    Али, ако стварно желите користити док без ових прикључака, можете покренути док са „-f“ могућношћу да се не би опет приказивала ова порука.

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sr: Нисам пронашао мерило теме; задато мерило ће бити коришћено уместо тога.
    Потешкоће се могу решити отварањем поставке ове јединице. Да ли желите да то урадите одмах?

en: Sorry but the dock is locked
sr: Жао ми је, али, док је закључан;-(

en: Pop up the main dock
sr: Искакање главног дока

en: Pick up a file
sr: Изаберите датотеку

en: Use all screens
sr: Користи све екране

en: Your theme should now be available in this directory:
sr: Тема би требала бити доступна у овој фасцикли

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
sr: Десила се грешка приликом покретања скрипата „cairo-dock-package-theme“

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
sr: Нисам успео да приступим удаљеној фасцикли %s. Можда је давалац услуга недоступан.
    Молим, покушајте касније или нам се обратите на glx-dock.org.

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
sr: Добродошли у Каиро-док !
    Ово програмче је овде да би вам помогло да почнете да користите док; само кликните на њега.
    Ако имате неких питања/предлога/примедби, молимо, посетите нас на http://glx-dock.org.
    Надамо се да уживате у овој мекотворини !
      (можете сада кликнути на ово прозорче да би га затворили)

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
sr: Да би уклонили црни правоугаоник око дока, морате покренути управника слагања приказа.
    Да ли желите да га покренем одмах?

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
sr: Ово праграмче је направљено ради помоћи.
    Кликните на његову иконицу за приказ корисних савета о могућностима Каиро-дока.
    Средњи клик за отварање прозора поставки.
    Десни клик за приступ неким радњама за отклањање грешака.

en: Online help
sr: Помоћ на мрежи

en: Using the dock
sr: Коришћење дока

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
sr: Већина иконица на доку има неколико радњи: прву радњу на леви клик, другу на средњи, и додатну радњу на десни клик (у изборнику).
    Неки програмчићи дозвољавају постављање пречице радњи, и одабир радње за средњи клик.

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
sr: Каиро-док има доста програмчића. Програмчићи су мали програми који живе у доку, на пример сат, или дугме одјаве.
    Да би омогућили нове програмчиће, отворите поставке (десни клик -> Каиро-док -> Подесите) идите до „Додаци“, и означите програмче које желите.
    Још програмчића може бити уграђено лако: у прозору поставки, кликните на дугме „Још програмчића“ (које води до веб стране програмчића) и онда само превуците и спустите везу програмчића на док.

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
sr: Можете додати покретач његовим превлачењем и спуштањем из Изборника програма на док. Жива стрелица ће се појавити кад буде било могуће отпуштање.
    На други начин, ако је програм већ отворен, можете десним кликом на његову иконицу одабрати „начини од њега покретач“.

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
sr: Можете уклонити покретач превлачењем и спуштањем ван дока. Сличица „обриши“ ће се појавити на њему кад га треба спустити.

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
sr: За покретаче или програмчиће:
    Отворите подешавања иконице, и одредите пут до иконице.
    - За иконицу програма:
    Десни клик на иконицу -> „Друге радње“ -> „постави прилагођену иконицу“, и одаберите слику. Да би уклонили прилагођену слику, десни клик на иконицу -> „Друге радње“ -> „уклони прилагођену иконицу“.
    
    Ако сте уградили неке теме иконица на рачунар, можете одабрати такође неку од њих да буде коришћена уместо задате теме иконица, у прозору општих поставки.

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
sr: Можете направити иконице и утисак жиже мањим или већим. Отворите поставке (десни клик -> Каиро-док -> подеси), и идите до Изгледа (или Иконице у напредном начину).
    Ако има превише иконица у доку, оне ће бити умањене да би се сместиле на екран.
    Такође, можете одредити величину сваког програмчета независно од подешавања сваког од њих.

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
sr: Можете додати одвајаче између иконица десним кликом на док -> Додај -> Одвајач.
    Такође, ако укључите могућност да одвајате иконице различитих врста (покретачи/програми/програмчићи) одвајач ће бити додат самостално између сваког скупа.
    На „плоча“ приказу, одвајачи су представљени као празнина између иконица.

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
sr: Када је програм у погону, одговарајућа иконица ће се појавити у доку.
    Ако програм већ има покретач, иконица се неће појавити, уместо покретача ће имати мали указивач.
    Можете одлучити који програм се треба појавити у доку: растављен од покретача, итд.

en: Minimizing / restauring a window
sr: Умањивање / враћање прозора

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
sr: Клик на иконицу ће уздигнути прозор на врх.
    Када је прозор у жижи, клик на његову иконицу ће умањити прозор.

en: Launching an application several times
sr: Покретање програма неколико пута

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
sr: Можете покренути програм неколико пута уз помоћ шифт-клика на његову иконицу (или из изборника).

en: Switching between the windows of a same application
sr: Замена различитих прозора истог програма

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
sr: Мишем премичите горе/доле на једну од иконица програма. Сваким премицањем, следећи/претходни прозор ће вам бити представљен.

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
sr: Када програм има неколико прозора, једна иконица за сваки прозор ће се приказивати у доку; оне ће бити груписане заједно у под-док.
    Клик на главну иконицу ће приказати све прозоре програма један уз други (ако је управник прозора способан да то уради).

en: Setting a custom icon for an application
sr: Постављање прилагођене иконице за програм

en: Showing windows preview over the icons
sr: Приказ прегледа прозора преко иконица

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
sr: Требате користити Компиз, и омогућити прикључак „Преглед прозора“ у Компизу. Уградите „ccsm“ да би могли подешавати Компиз.

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
sr: Док може бити постављен било где на екрану.
    У случају главног дока, десни клик -> Каиро-док -> Подесите, и одредите положај који желите.
    у случају другог и трећег дока, десни клик -> Каиро-док -> Подесите овај док, и онда одредите положај који желите.

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
sr: Док се може прикривати лево од екрана за програме. Али, може бити такође увек видљив као плоча.
    Да би то изменили, десни клик -> Каиро-док -> Подесите овај док, и онда одредите видљивост коју желите.

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
sr: Програмчићи могу живети у справицама површи, које су мали прозори који могу бити постављени било где на радној површи.
    Да би одвојили програмче из дока, просто, превуците га и спустите ван дока.

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
sr: Справице површи могу бити померене било где, просто, мишем.
    Оне се такође могу обртати вучењем малих стрелица на врху и левој страни.
    Ако их не желите више померати, можете им закључати положај десним кликом на њих -> „закључај положај“. За откључавање, одзначите ову могућност.

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
sr: Из изборника (десни клик -> видљивост), можете такође одлучити да их задржите изнад других прозора, или на слоју справица (ако користите Компиз), или направите „траку справица стављајући их на страну екрана и одабиром „чувај простор“.
    Справице површи којима не треба управљање (као сат) могу бити постављене као провидне за миша (значи да можете кликнути на оно што се налази иза њих) кликом на мало дугме на дну десно.

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
sr: Справице могу имати украсе. Да би то променили, отворите поставке програма, идите до справица површи, и означите украсе које желите (можете употребити и своје).

en: Having a calendar with tasks
sr: Календар са задацима

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
sr: Покрените програмче сат.
    клик на њега ће покренути календар.
    На двоструки клик на дан ће искочити уредник задатака. Овде можете додати/уклонити задатке.
    Кад је задатак заказан, програмче ће вас упозорити (15mn пре догађаја, и такође 1 дан пре у случају годишњице).

en: Having a list of all windows
sr: Листа свих прозора

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
sr: Покрените програмче Мењач.
    Деси клик на њега ће вам дати приступ списку који садржи све прозоре, разврстане по радним просторима.
    Можете такође приказати прозоре једне поред других ако управник прозора може то да уради.
    Можете задати ову радњу средњем клику.

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
sr: Покрените програмче Мењач, или програмче Прикажи радну површ.
    Десни клик на то -> „прикажи радну површ“.
    Можете задати ову радњу десном клику.

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
sr: Покрените програмче Прикажи радну површ.
    Десни клик на њу -> „промени размеру“ -> означите ону коју желите.

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
sr: Покрените програмче Одјава.
    Десни клик на њега -> „закључај екран“
    Можете задати ову радњу средњем клику.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
sr: Брзо покретање програма тастатуром (мењајући МЕЊА+Ф2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
sr: Покрени програмче Изборник програма.
    Средњи клик на њега -> „брзо покретање“.
    Можете придружити пречицу овој радњи.
    Текст се самостално допуњује (на пример, куцањем „fir“ ће се допуњавати у „firefox“).

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
sr: Покрените програмче Управник слагања приказа.
    Клик на њега ће онемогућити слагање приказа, што врло често чини играње игара течним.
    Поновни клик ће омогућити слагање приказа.

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
sr: Покрените програмче Прогноза.
    Отворите његове поставке, идите до прилагоди, и куцајте име града.
    притисните Врати, и означите ваш град из списка који ће се појавити.
    Онда потврдите да би затворили тај прозор.
    Сада двоклик води на веб страницу временске прогнозе за сваки сат тога дана.

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
sr: Једноставно превуците датотеку или хтмл везу и спустите је у док (жива стрелица би требало да се појави приликом спуштања).
    Биће додата на стог. Стог је под-док који може садржати било коју датотеку или везу којој желите приступити брзо.
    Можете имати неколико стогова, и можете спуштати датотеке/везе непосредно на стог.

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
sr: Једноставно превуците фасциклу на док (жива стрелица би се требала појавити кад спустите).
    Можете одабрати да увезете датотеке фасцикле, или не.

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
sr: Покрените програмче Скорашњи догађаји.
    Морате имати домара Цатгајста у погону. Уградите га ако није присутан.
    Програмче може приказати све датотеке, фасцикле, веб странице, песме, видео, и документе којима сте приступали у скорашње време, ради брзог приступа.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
sr: Брзо отварање скорашњих докумената покретачем

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
sr: Покренита програмче Скорашњи документи.
    Морате имати домара Цатгајста у погону. Уградите га ако није присутан
    Сада ће кликом на покретач сви скорашњи документи који се могу отворити овим покретачем појавити у његовом изборнику.

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
sr: Покрените програмче Пречице.
    Тада ће сви дискови (укључујући УСБ кључеве или спољне чврсте дискове) бити излистани у под-доку.
    За откачивање диска пре вађења, средњи клик на његову иконицу.

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
sr: Покрените програмче Пречице.
    Тада ће све забелешке фасцикли (оне које се појављују у Наутилусу) бити излистане у под-доку.
    Да би додали забелешку, једноставно превуците и спустите фасциклу на иконицу програмчета.
    Да би уклонили забелешку, десни клик на његову иконицу -> Уклони

en: Having multiple instances of an applet
sr: Вишеструки примерци програмчића

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
sr: Неки програмчићи могу имати неколико примерака у погону истовремено: Сат, Стог, Време, ...
    Десни клик на иконицу програмчета -> „Покрени још један примерак“.
    Можете подесити сваки примерак засебно. То омогућава, на пример, да се приказује тренутно време у различитим земљама у доку, или прогнозу за различите градове.

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
sr: Покрените програмче Измењивач.
    Десни клик на њега, ->„Додај радни простор“ или „Уклони овај радни простор“.
    Можете и дати име сваком од њих.

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
sr: Покрените програмче Јачина звука.
    Онда премичите доле/горе да би појачали/смањили звук.
    Можете и на иконицу и мицати шину премицања.
    средњи клик ће утишати/појачати.

en: Controling the screen brightness
sr: Управљање осветљеношћу екрана

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
sr: Покрените програмче Осветљеност екрана.
    Онда премичите горе/доле да би осветили/затамнили екран.
    Можете и кликнути на иконицу и померити шину премицања.

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
sr: Отворите gconf-editor, уредите кључ /desktop/gnome/session/required_components/panel и замените његов садржај са „cairo-dock“.
    Онда поново покрените сесију : Гном полица није покренута, а док је покренут (уколико није, можете га додати у почетне програме).

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
sr: Треба покренути слагање приказа. На пример, можете користити Компиз или Икскомпмгр.
    Ако користите ИксФЦЕ или КДЕ, можете омогућити слагање приказа у подешавањима Управника прозора.
    Ако користите Гном, можете га омогућити у Метаситију на овај начин:
    Отворите gconf-editor, уредите кључ „/apps/metacity/general/compositing_manager“ и поставите га на „true“.

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
sr: Ми ценимо Вашу помоћ. Ако видите грешку, или мислите да да нешто може бити побољшано,
    или ако само сањате и доку, посетите нас на glx-dock.org.
    Енглески (и други!) говорници су добродошли, зато немојте бити стидиви ! ;-)
    
    Ако направите тему за док или неки од програмчића, и желите да је поделите, бићемо срећни да је поставимо на нашег даваоца услуга !

en: More applets available online!
sr: Више програмчића је доступно на мрежи!

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
sr: за слој справица Компиз споја (CompizFuzion), поставити понашање у Kомпизу: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
sr: Ни један.......: Не приказује отворене прозоре на доку.
    Скромно: меша програме са њиховим покретачима, приказује друге прозоре  само ако су умањени (као МекОСИкс).
    Саставно: меша програме са њиховим покретачима, приказује све друге прозоре и групе заједно у под-доку (задато).
    Раздвајајуће: раздваја траку задатака од покретача и само приказује прозоре који су на тренутном радном простору.

en: Minimalistic
sr: скромно

en: Integrated
sr: саставно

en: Place new icons
sr: Постави нове иконице

en: At the beginning of the dock
sr: На почетку дока

en: Before the launchers
sr: Пре покретача

en: After the launchers
sr: После покретача

en: At the end of the dock
sr: На крају дока

en: After a given icon
sr: после задате иконице

en: Place new icons after this one
sr: Смести нову задату иконицу после претходне

en: On appearance/disappearance:
sr: На појаву/нестајање:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
sr: Многи програмчићи имају пречице за њихове радње. Чим је програмче омогућено, пречица му постаје доступна.
    Двоструки клик на линију, и притисните пречицу коју желите користити за одговарајућу радњу.

en: Multi-screens
sr: Више екрана

en: The higher, the faster the dock will appear
sr: Што више, брже ће се док појављивати

en: Callback sensitivity:
sr: Осетљивост одзива:

en: Automatically add a separator
sr: Самостално постави одвајач

en: Action on middle-click on the related application
sr: Радња десног клика у односу на програме

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
sr: Постави преглед прозора на клик када је неколико прозора удружено заједно

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
sr: Учесталост освежавања при померању показивача у док:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
sr: Учесталост оживљавања за ОенГЛ позадински програм:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
sr: Учесталост оживљавања за Каиро позадински програм:

en: Reflections should be calculated in real-time?
sr: Да ли одражавање треба бити рачунато у текућем времену?

en: Background when hidden
sr: Позадина током скривања

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
sr: Неколико програмчића може бити видљиво чак и за време скривања дока

en: Default background color when the dock is hidden
sr: Подразумевана боја позадине током скривања дока

en: Outline colour
sr: Боја обода

en: Icons' size at rest (width x height) :
sr: Величина иконица при мировању (ширина пута висина) :

en: Reflection visibility
sr: Видљивост одраза

en: Fill background
sr: Попуни позадину

en: Linewidth
sr: Ширина линије

en: Draw an emblem
sr: Исцртава обележје

en: Progress bars
sr: Траке напредака

en: Bar thickness
sr: Дебљина траке

en: Neighbouring labels visibility:
sr: Видљивост суседних натписа:

en: more visible
sr: видљивији

en: less visible
sr: Мање видљиви

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
sr: Брза обавештења су кратка обавештења исцртана у иконицама.

en: Quick-info
sr: Брза обавештења

en: Use the same look as the labels?
sr: Користити исти изглед као за натписе?

en: Text colour:
sr: Боја текста

en: Directory in which the package will be saved:
sr: Фасцикла у којој ће се пакет чувати:

en: Sub-dock's name:
sr: Име под-дока:

en: New sub-dock
sr: Нови под-док

en: How to render the icon:
sr: Приказ иконице:

en: Image's name or path:
sr: Име слике или њена путања:

en: Extra parameters
sr: Додатне одреднице

en: Name of the view used for the sub-dock:
sr: Име прегледа који се користи за под-док:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
sr: Ако је „0“, садржалац ће бити приказан на сваком пoгледу.

en: Only show in this specific viewport:
sr: Само приказује на овом погледу:

en: Order you want for this launcher among the others:
sr: Распоред који хоћете за овај покретач између осталих:

en: Launcher's name:
sr: Име покретача:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
sr: Пример: nautilus --no-desktop, gedit, итд. Можете чак унети пречицу, нпр. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, итд

en: Command to launch on click:
sr: Наредба за покретање на клик:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
sr: Ако одаберете да мешате програме са покретачима, ова могућност ће зауставити подразумевано понашање само за овај покретач. То може бити корисно за пример покретача који покреће скрипте у терминалу, али, и ако не желите да крадете иконицу терминала из траке задатака.

en: Don't link the launcher with its window
sr: Не везуј покретач са његовим прозором

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
sr: Једнини разлог због којег би желели променити ову одредницу је ако направите покретач ручно. Ако га спустите у док из изборника, скоро је сигурно да не би требало да га дирате. Она одређује врсту програма, која је корисна за везу програма са својим покретачем.

en: Class of the program:
sr: Врста програма:

en: Run in a terminal?
sr: Извршава се у терминалу?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
sr: Ако је „0“, покретач ће бити приказан на сваком погледу.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
sr: Изглед одвајача је постављен у општим поставкама.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
sr: <b>Основни 2д изглед Каиро-дока</b>
    Савршено ако желите да док изгледа као плоча.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
sr: Каиро док (заменски начин рада)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
sr: Лагани док и справице радне површи дивног изгледа.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
sr: Док и справице површи са разним могућностима

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
sr: <b>Ново издање: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
sr: - Додата је претрага у <b>Изборнику програма</b>.
        Омогућава брзо налажење програма по имену и опису

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
sr: - Додата је подршка за <b>logind</b> у програмчету Одјава

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
sr: - Боља сагласност са окружењем Цимет

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
sr: - Додата је подршка протокола <b>StartupNotification</b>.
        То омогућава покретачима да буду живахни док се програм не покрене и спречава случајне двоструке покретаче

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
sr: - Додато је још једно програмче треће стране: <b>Историја обавештења</b> да обавештења не буду пропуштана

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
sr: - Надограђен је моћнији <b>Dbus API</b>

en: - A huge rewrite of the core using Objects
sr: - Прерађено језгро употребом Објектата

en: - If you like the project, please donate :-)
sr: - Ако Вам се свиђа пројекат, приложите :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
sr: <b>Ново издање: <span color='red'>ГЛИкс-Дока 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
sr: - <b>Изборници</b>: додата је могућност да се прилагођавају

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
sr: - <b>Начин</b>: начин приказа свих чиниоца дока је једнообразан

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
sr: - Боља усклађеност са  <b>Компизом</b> (нпр. приликом коришћења <b>сесије Каиро дока</b>) и Цимета

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
sr: - програмчићи <b>Изборника програма</b> и <b>Одјаве</b> ће чекати на завршетак надоградње пре приказа обавештења

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
sr: - Бројна побољшања  <b>Изборника програма</b>, <b>Пречица</b>, <b>Обавештења о стању</b> и програмчета <b>Терминал</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
sr: - Почетак рада на ЕГЛ и подршци за <b>Вејленд</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
sr: - Као и увек ... бројне исправке грешака и унапређења!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
sr: Ако Вам се пројекат свиђа, молим, приложите или допринесите :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
sr: Примедба: Прелазимо са Бзр на Гит на  Гитнабу, слободно гранајте пројекат! https://github.com/Cairo-Dock

en: Save filename
sr: Сачувај назив датотеке

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sr: Путања за назив датотеке који ће Бизанз да предложи када започне са снимањем.

en: Recording method
sr: Начин снимања

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sr: Користите овај начин као основни начин за снимање. Мора бити „screen“ за снимање читавог екрана, „area“ за избор области или „window“ за избор прозора.

en: Record audio
sr: Сними звук

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sr: Ако је изабрано, Бизанз ће снимати звук из основног звучног уређаја ако га формат подржава. Ово омогућава објашњавање приликом снимања.

en: Record your desktop
sr: Снимите радну површ

en: Select area to record
sr: Изабери област за снимање

en: End current recording
sr: Заврши текуће снимање

en: Abort encoding of recording
sr: Обустави кодирање снимања

en: Desktop Session
sr: Сесија радне површи

en: Record what's happening on your desktop
sr: Снимите дешавања са ваше радне површи

en: This format does not support recording audio.
sr: Овај облик не подржава снимање звука.

en: Byzanz debug files
sr: Бизанзове датотеке прочишћавања

en: No image to encode.
sr: Нема слике за кодирање.

en: GIF images
sr: ГИФ слике

en: Failed to start GStreamer pipeline
sr: Нисам успео да покренем спојку Гстримера

en: Theora video
sr: Теора снимак

en: Record _Desktop
sr: Сними _радну површ

en: Record the entire desktop
sr: Снимите читаву радну површ

en: Record _Area
sr: Сними _област

en: Record a selected area of the desktop
sr: Снимите изабрану област радне површи

en: Record _Window
sr: Сними _прозор

en: Record a selected window
sr: Снимите изабрани прозор

en: Not a Byzanz recording
sr: Ово није Бизанзов снимак

en: Unsupported byte order
sr: Неподржани поредак бита

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sr: употреба: %s [ОПЦИЈЕ] УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: process a Byzanz debug recording
sr: обрађује снимак Бизанзовог прочишћавања

en: Wrong option: %s
sr: Погрешна опција: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sr: Трајање анимирања (основно: 10 секунде)

en: Delay before start (default: 1 second)
sr: Застој пре почетка (основно: 1 секунда)

en: Record mouse cursor
sr: Сними курсор миша

en: X coordinate of rectangle to record
sr: Водоравна координата правоугаоника за снимање

en: PIXEL
sr: ТАЧКИЦА

en: Y coordinate of rectangle to record
sr: Усправна координата правоугаоника за снимање

en: Width of recording rectangle
sr: Ширина правоугаоника снимања

en: Height of recording rectangle
sr: Висина правоугаоника снимања

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sr: употреба: %s [ОПЦИЈЕ] назив_датотеке

en: Error during recording: %s
sr: Грешка приликом снимања: %s

en: Recording done.
sr: Снимање је урађено.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sr: Снимање је обављено. Завршавам кодирање...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
sr: Почињем снимање. Снимаћу %d секунде...

en: record your current desktop session
sr: снимите вашу текућу сесију радне површи

en: Given area is not inside desktop.
sr: Дата област није унутар радне површи.

en: Don't show this message again
sr: Не приказуј више ову поруку

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sr: Бразеро је програм за резање ЦД/ДВД-а за Гномову радну површ. Осмишљен је да буде што једноставнији и има неке јединствене функције да омогући корисницима да лако и брзо направе своје дискове.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sr: Бразеро може да ствара, умножава и нарезује ЦД/ДВД података и звука. У потпуности подржава ЦД-ТЕКСТ, више сесија и жолиет проширења. Можете једноставно да превучете и да убаците датотеке из других месних програма или са удаљених дељених уређаја да бисте их нарезали на диск.

en: Brasero
sr: Бразеро

en: Disc Burner and Copier
sr: Програм за резање и умножавање дискова

en: Create and copy CDs and DVDs
sr: Правите и умножавајте ЦД и ДВД дискове

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sr: диск;цд-ром;двд;нарежи;аудио;звук;видео;снимак;

en: Brasero Disc Burner
sr: Бразеро писач дискова

en: Burn an Image File
sr: Нарежите датотеку одраза

en: Create an Audio Project
sr: Направите звучни пројекат

en: Create a Video Project
sr: Направите видео пројекат

en: Brasero project file
sr: Датотека Бразеровог пројекта

en: Should Nautilus extension output debug statements
sr: Да ли проширење Наутилуса да исписује поруке о уклањању грешака

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sr: Да ли ће проширење Наутилуса да исписује поруке о уклањању грешака? Изаберите ову опцију ако то желите.

en: The type of checksum used for images
sr: Врста суме за проверу одраза

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sr: Поставите на 0 за „MD5“, на 1 за „SHA1“ или на 2 за „SHA256“

en: The type of checksum used for files
sr: Врста суме за проверу датотека

en: Directory to use for temporary files
sr: Директоријум за привремене датотеке

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sr: Садржи путању до директоријума за чување привремених датотека. Уколико није постављено користи се подразумевани Глиб директоријум.

en: Favourite burn engine
sr: Омиљени програм за нарезивање

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sr: Садржи назив омиљеног инсталираног програма за нарезивање дискова. Биће коришћен уколико је могуће.

en: White list of additional plugins to use
sr: Списак осталих прикључака за коришћење

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sr: Садржи списак осталих прикључака које ће Бразеро користити за нарезивање дискова. Уколико ниједан није изабран, Бразеро ће учитати све прикључке.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sr: Укључи „-immed“ уз „cdrecord“

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sr: Да ли ће бити коришћена опција „-immed“ уз „cdrecord“. Користите уз опрез (изаберите је) јер је ово само начин заобилажења проблема са одређеним уређајима или подешавањима.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sr: Да ли да користи опцију „-use-the-force-luke=dao“ уз „growisofs“

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sr: Да ли ће бити коришћена опција „-use-the-force-luke=dao“ уз „growisofs“. Поништите избор, и бразеро је неће користити; ово може бити начин за заобилажење проблема са одређеним уређајима или подешавањима.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sr: Користи се у садејству са опцијом „-immed“ уз „cdrecord“

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sr: Користи се у садејству са опцијом „-immed“ уз „cdrecord“.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sr: Да ли да користи опцију „--driver generic-mmc-raw“ уз „cdrdao“

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sr: Да ли ће бити коришћена опција „--driver generic-mmc-raw“ уз „cdrdao“. Изаберите је, и бразеро ће је користити; ово може бити начин за заобилажење проблема са одређеним уређајима или подешавањима.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sr: Последња разгледана фасцикла у време претраге за одразима за нарезивање

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sr: Садржи апсолутну путању фасцикле која је последња разгледана у потрази за одразима за нарезивање

en: Enable file preview
sr: Укључује преглед датотека

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sr: Да ли ће бити приказан преглед датотека. Изаберите ову опцију да бисте је користили.

en: Should brasero filter hidden files
sr: Да ли Бразеро да занемари скривене датотеке

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sr: Да ли ће Бразеро да занемари скривене датотеке. Изаберите ову опцију, и Бразеро неће узимати у обзир скривене датотеке.

en: Replace symbolic links by their targets
sr: Замењује симболичке везе њиховим метама

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sr: Да ли ће Бразеро да замени симболичке везе њиховим циљним датотекама. Изаберите ову опцију, и Бразеро ће заменити симболичке везе.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sr: Да ли Бразеро да занемари оштећене симболичке везе

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sr: Да ли ће Бразеро да занемари оштећене симболичке везе. Изаберите ову опцију, и Бразеро неће узимати у обзир оштећене симболичке везе.

en: The priority value for the plugin
sr: Вредност значаја прикључка

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sr: Када је доступно више прикључака који обављају исти задатак, ова вредност одређује ком прикључку ће бити дата предност. 0 значи да ће бити коришћена задата предност прикључка. Позитивне вредности преписују задату предност прикључка. Негативне вредности искључују коришћење прикључка.

en: Burning flags to be used
sr: Опције нарезивања

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sr: Ова вредност представља опције које су биле последњи пут коришћене.

en: The speed to be used
sr: Брзина уписа података

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sr: Ова вредност представља брзину уписа која је била последњи пут коришћена.

en: Error while blanking.
sr: Грешка приликом брисања.

en: Blank _Again
sr: Обриши _поново

en: The disc was successfully blanked.
sr: Диск је успешно обрисан.

en: The disc is ready for use.
sr: Диск је спреман за употребу.

en: _Fast blanking
sr: _Брзо брисање

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sr: Укључите брзо брисање дискова уместо спорог, потпуног брисања

en: Disc Blanking
sr: Брисање диска

en: Burning CD/DVD
sr: Нарезујем ЦД/ДВД

en: The drive is busy
sr: Уређај је заузет

en: Make sure another application is not using it
sr: Проверите да га не користи неки други програм

en: "%s" cannot be unlocked
sr: Не могу да откључам „%s“

en: No burner specified
sr: Није изабран уређај за нарезивање

en: No source drive specified
sr: Није изабран изворни уређај

en: Ongoing copying process
sr: Текући процес умножавања

en: The drive cannot be locked (%s)
sr: Не могу да закључам уређај (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sr: Уређај не подржава преписиве дискове

en: Ongoing blanking process
sr: Текући процес брисања

en: The drive cannot burn
sr: Уређај не може да нарезује дискове

en: Ongoing burning process
sr: Текуће процес нарезивања

en: Ongoing checksumming operation
sr: Текући процес провере суме

en: Merging data is impossible with this disc
sr: Не можете да додате податке на овај диск

en: Not enough space available on the disc
sr: Нема довољно слободног простора на диску

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sr: %s (програм)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sr: %s (библиотека)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sr: %s (прикључак Гстримера)

en: There is no track to burn
sr: Нема стазе за нарезивање

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sr: Инсталирајте потребне програме и библиотеке и покушајте поново:

en: Only one track at a time can be checked
sr: Можете проверити само једну нумеру одједном

en: No format for the temporary image could be found
sr: Не постоји формат за привремени одраз диска

en: Brasero notification
sr: Бразерова обавештења

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sr: %s (завршено је %i%%)

en: Creating Image
sr: Правим одраз

en: Burning DVD
sr: Нарезујем ДВД

en: Copying DVD
sr: Умножавам ДВД

en: Burning CD
sr: Нарезујем ЦД

en: Copying CD
sr: Умножавам ЦД

en: Burning Disc
sr: Нарезујем диск

en: Copying Disc
sr: Умножавам диск

en: Creating image
sr: Правим одраз

en: Simulation of video DVD burning
sr: Симулација нарезивања видеа на ДВД

en: Burning video DVD
sr: Нарезујем видео ДВД

en: Simulation of data DVD burning
sr: Симулација нарезивања података на ДВД

en: Burning data DVD
sr: Нарезујем податаке на ДВД

en: Simulation of image to DVD burning
sr: Симулација нарезивања одраза на ДВД

en: Burning image to DVD
sr: Нарезујем одраз на ДВД

en: Simulation of data DVD copying
sr: Симулација умножавања података на ДВД-а

en: Copying data DVD
sr: Умножавам ДВД са подацима

en: Simulation of (S)VCD burning
sr: Симулација нарезивања (С)ВЦД диска

en: Burning (S)VCD
sr: Нарезујем (С)ВЦД

en: Simulation of audio CD burning
sr: Симулација нарезивања звучног диска

en: Burning audio CD
sr: Нарезујем звучни диск

en: Simulation of data CD burning
sr: Симулација нарезивања података на ЦД

en: Burning data CD
sr: Нарезујем податаке на ЦД

en: Simulation of CD copying
sr: Симулација умножавања ЦД-а

en: Simulation of image to CD burning
sr: Симулација нарезивања одраза на ЦД

en: Burning image to CD
sr: Нарезујем одраз на ЦД

en: Simulation of video disc burning
sr: Симулација нарезивања видеа на диск

en: Burning video disc
sr: Нарезујем видео на диск

en: Simulation of data disc burning
sr: Симулација нарезивања података на диск

en: Burning data disc
sr: Нарезујем податке на диск

en: Simulation of disc copying
sr: Симулација умножавања диска

en: Copying disc
sr: Умножавам диск

en: Simulation of image to disc burning
sr: Симулација нарезивања одраза на диск

en: Burning image to disc
sr: Нарезујем одраз на диск

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sr: Замените диск преписивим диском који садржи податке.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sr: Замените диск оним који већ садржи податке.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sr: Убаците преписив диск који садржи податке.

en: Please insert a disc holding data.
sr: Убаците диск који садржи податке.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sr: Замените диск уписивим ЦД диском са најмање %i MiB слободног простора.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sr: Замените тренутни диск уписивим ЦД диском.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sr: Убаците уписив ЦД са најмање %i MiB слободног простора.

en: Please insert a writable CD.
sr: Убаците уписив ЦД.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sr: Замените диск уписивим ДВД диском са најмање %i MiB слободног простора.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sr: Замените диск уписивим ДВД диском.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sr: Убаците уписив ДВД са најмање %i MiB слободног простора.

en: Please insert a writable DVD.
sr: Убаците уписив ДВД.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sr: Замените диск уписивим ЦД или ДВД диском са најмање %i MiB слободног простора.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sr: Замените диск уписивим ЦД или ДВД диском.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sr: Убаците уписив ЦД или ДВД са најмање %i MiB слободног простора.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sr: Убаците уписив ЦД или ДВД диск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sr: Направљен је одраз диска на локалном чврстом диску.
    Нарезивање ће започети чим убаците уписив диск.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sr: Провера исправности ће започети чим убаците диск.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sr: Поново убаците диск у ЦД/ДВД уређај.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sr: „%s“ је заузет.

en: There is no disc in "%s".
sr: Нема диска у „%s“.

en: The disc in "%s" is not supported.
sr: Диск у „%s“ није подржан.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sr: Диск у „%s“ није преписив.

en: The disc in "%s" is empty.
sr: Диск у „%s“ је празан.

en: The disc in "%s" is not writable.
sr: Диск у „%s“ није уписив.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sr: Нема довољно слободног простора на диску у „%s“.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sr: Диск у „%s“ мора бити поново учитан.

en: Please eject the disc and reload it.
sr: Избаците диск и поново га учитајте.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sr: Не могу да направим датотеку на место одређено за привремене датотеке

en: The image could not be created at the specified location
sr: Не могу да направим одраз на изабраном месту

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sr: Да ли желите да изаберете ново место за ову сесију или да покушам поново овде?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sr: Можете ослободити нешто места на диску и покушати поново

en: _Keep Current Location
sr: _Задржи тренутно место

en: _Change Location
sr: _Промени место

en: Location for Image File
sr: Путања до датотеке са одразом

en: Location for Temporary Files
sr: Путања до привремених датотека

en: _Replace Disc
sr: _Замени диск

en: Do you really want to blank the current disc?
sr: Да ли заиста желите да обришете диск?

en: The disc in the drive holds data.
sr: Убачени диск садржи податке.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sr: _Обриши диск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sr: Уколико их увезете, моћи ћете да их видите и користите након што нарежете изабране датотеке на диск.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sr: У супротном их нећете видети (иако су оне и даље читљиве).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sr: Већ постоје датотеке на диску. Желите ли да их увезете?

en: Only _Append
sr: Само _додај

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sr: Преписиви звучни дискови не раде исправно у старијим уређајима, а ЦД-ТЕКСТ неће бити уписан на њима.

en: Do you want to continue anyway?
sr: Да ли ипак желите да наставим?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sr: Додавање нумера на диск није препоручљиво.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sr: Преписив звучни диск можда неће радити у старијим ЦД уређајима.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sr: Нарезивање нумера на преписив диск није препоручљиво.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sr: Молим избаците диск из „%s“.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sr: Не могу да избацим диск, иако је то неопходно како бих наставио тренутну радњу.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sr: Да ли да заменим диск и наставим упис?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sr: Не могу да обришем диск који сте убацили.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sr: Да наставим без потпуне сагласности са Виндоузом?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sr: Неке датотеке немају одговарајуће називе како би диск био сагласан са Виндоузом.

en: The simulation was successful.
sr: Симулација је била успешна.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sr: Право нарезивање диска ће почети за 10 секунди.

en: Burn _Now
sr: Нарежи _сада

en: Save Current Session
sr: Сачувај тренутну сесију

en: Error while burning.
sr: Грешка приликом нарезивања.

en: _Save Log
sr: _Сачувај дневник

en: Video DVD successfully burned
sr: Видео ДВД је успешно нарезан

en: (S)VCD successfully burned
sr: (С)ВЦД је успешно нарезан

en: Audio CD successfully burned
sr: Звучни диск је успешно нарезан

en: Image successfully created
sr: Одраз је успешно направљен

en: DVD successfully copied
sr: ДВД је успешно умножен

en: CD successfully copied
sr: ЦД је успешно умножен

en: Image of DVD successfully created
sr: Одраз ДВД диска је успешно направљен

en: Image of CD successfully created
sr: Одраз ЦД диска је успешно направљен

en: Image successfully burned to DVD
sr: Одраз је успешно нарезан на ДВД

en: Image successfully burned to CD
sr: Одраз је успешно нарезан на ЦД

en: Data DVD successfully burned
sr: ДВД са подацима је успешно нарезан

en: Data CD successfully burned
sr: ЦД са подацима је успешно нарезан

en: Copy #%i has been burned successfully.
sr: Умножак #%i је успешно нарезан.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sr: Чим убаците уписив диск започеће нарезивање. Уколико не желите да нарежете још један диск кликните на „Откажи“.

en: Make _More Copies
sr: _Направи још примерака

en: Create Co_ver
sr: Направи _омот

en: There are some files left to burn
sr: Неке датотеке су преостале за нарезивање

en: There are some more videos left to burn
sr: Неки видео снимци су преостали за нарезивање

en: There are some more songs left to burn
sr: Неке песме су преостале за нарезивање

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sr: Прекидање овог процеса може учинити диск нечитљивим.

en: C_ontinue Burning
sr: _Настави нарезивање

en: _Cancel Burning
sr: _Откажи нарезивање

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sr: Убаците уписив ЦД или ДВД уколико не желите да направите одраз диска.

en: Create _Image
sr: _Направи одраз

en: Make _Several Copies
sr: Направи _више примерака

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
sr: _Нарежи

en: Burn _Several Copies
sr: Нарежи _више примерака

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sr: Да ли желите да нарежете изабране датотеке на више дискова?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sr: Има превише података за један диск чак и уз могућност прекорачења величине.

en: _Burn Several Discs
sr: _Нарежи више дискова

en: Burn the selection of files across several media
sr: Нарежите изабране датотеке на неколико празних дискова

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sr: Изаберите други ЦД или ДВД или убаците нови.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sr: Подаци о нумери (извођау, композитору, ...) неће бити нарезани на диск.

en: This is not supported by the current active burning backend.
sr: Ово није подржано тренутно изабраним програмима за нарезивање.

en: Please add files.
sr: Додајте датотеке.

en: There are no files to write to disc
sr: Нема датотека за нарезивање на диск

en: Please add songs.
sr: Додајте песме.

en: There are no songs to write to disc
sr: Нема песама за нарезивање на диск

en: Please add videos.
sr: Додајте видео.

en: There are no videos to write to disc
sr: Нема видеа за нарезивање на диск

en: There is no inserted disc to copy.
sr: Није убачен диск за умножавање.

en: Please select a disc image.
sr: Изаберите одраз диска.

en: There is no selected disc image.
sr: Није изабран одраз диска.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sr: Изаберите други одраз диска.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sr: Ово не изгледа као исправан одраз диска или „cue“ датотека.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sr: Убаците диск који није заштићен од умножавања.

en: All required applications and libraries are not installed.
sr: Нису инсталиране све потребне библиотеке и програми.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sr: Замените диск подржаним ЦД или ДВД диском.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sr: Да ли желите да нарежете више од пријављеног капацитета диска?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sr: Подаци су превелики за један диск па је потребно да уклоните неке датотеке.
    Можете да користите ову могућност уколико користите ЦД од 90 или 100 минута који није исправно препознат па је потребно прекорачење величине за нарезивање.
    ПРИМЕДБА: Ова опција може изазвати неуспешно нарезивање.

en: _Overburn
sr: _Прекорачи величину

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sr: Нарежите више података од пријављеног капацитета диска

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sr: Уређај са изворним диском се такође користи и за нарезивање новог диска.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sr: Након умножавања података са тренутног диска потребно је да убаците нови диск за нарезивање.

en: Select a disc to write to
sr: Изаберите диск за нарезивање

en: Disc Burning Setup
sr: Поставке за нарезивање диска

en: Video Options
sr: Поставке видеа

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sr: Да ли желите да направите диск из садржаја одраза или диск који садржи одраз?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sr: Изабрана је само једна датотека („%s“). Ово је одраз, који можете нарезати на диск.

en: Burn as _File
sr: Нарежи као _датотеку

en: Burn _Contents…
sr: Нарежи _садржај…

en: Image Burning Setup
sr: Подешавање за резање одраза

note: pack everything
en: Select a disc image to write
sr: Изаберите одраз диска за нарезивање

en: Copy CD/DVD
sr: Умножите ЦД и ДВД дискове

en: Select disc to copy
sr: Изаберите диск за умножавање

en: Please install the following manually and try again:
sr: Инсталирајте следеће алате и покушајте поново:

en: Unknown song
sr: Непозната нумера

en: "%s" cannot be read
sr: Не могу да прочитам „%s“

en: SVCD image
sr: СВЦД одраз

en: VCD image
sr: ВЦД одраз

en: Video DVD image
sr: Одраз видео ДВД диска

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sr: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
sr: Изворни диск у истом уређају као и циљни

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sr: %s: нема довољно слободног простора

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sr: %s: %s слободног простора

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
sr: %s: %s је слободно

en: Do you really want to choose this location?
sr: Да ли заиста желите да изаберете ово место?

en: You do not have the required permission to write at this location
sr: Немате потребне дозволе за упис на овом месту

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sr: Систем датотека на овом диску не подржава велике датотеке (преко 2 GiB).
    Ово може да буде проблем при нарезивању на ДВД или стварању великих одраза.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
sr: %.1f× (ДВД)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
sr: %.1f× (ЦД)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
sr: %.1f× (БД)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
sr: %.1f× (БД) %.1f× (ДВД) %.1f× (ЦД)

en: Impossible to retrieve speeds
sr: Не могу да утврдим брзине

en: Burning speed
sr: Брзина резања

en: _Simulate before burning
sr: _Симулирај пре нарезивања

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sr: Бразеро ће симулирати нарезивање и, уколико симулација успе, наставити са стварним нарезивањем након 10 секунди

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sr: Ко_ристи проверу резања (смањује ризик од неуспеха)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sr: _Нарежи одраз директно без писања на тврди диск

en: Leave the disc _open to add other files later
sr: _Остави отворен диск за касније додавање датотека

en: Allow to add more data to the disc later
sr: Дозвољава касније додавање података на диск

en: Location for _Temporary Files
sr: Пу_тања до привремених датотека

en: Set the directory where to store temporary files
sr: Подесите директоријум за смештај привремених датотека

en: Temporary files
sr: Привремене датотеке

en: Hidden file
sr: Скривена датотека

en: Unreadable file
sr: Нечитљива датотека

en: Broken symbolic link
sr: Неисправна симболичка веза

en: Recursive symbolic link
sr: Дубинска симболичка везе

en: Disc image type:
sr: Врста одраза диска:

en: ISO9660 image
sr: ISO9660 одраз

en: Readcd/Readom image
sr: Readcd/Readom одраз

en: Cue image
sr: Cue одраз

en: Cdrdao image
sr: Cdrdao одраз

en: Properties of %s
sr: Поставке за %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sr: Да ли заиста желите да задржите тренутни наставак уз назив одраза диска?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sr: Уколико изаберете да га задржите, програми можда неће исправно препознати врсту датотеке.

en: _Keep Current Extension
sr: _Задржи тренутни наставак

en: Change _Extension
sr: _Промени наставак

en: Configure recording options
sr: Подесите опције за резање

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sr: Протекло време: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sr: Просечна брзина резања:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sr: Преостало време: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sr: %i MiB од %i MiB

en: Estimated drive speed:
sr: Тренутна брзина резања:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sr: „%s“: учитавам

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sr: „%s“: непозната врста одраза диска

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sr: Кликните овде да изаберете _одраз диска

en: Select Disc Image
sr: Изаберите одраз диска

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sr: Датотека одраза

en: Image type:
sr: Врста одраза:

en: Estimated size: %s
sr: Процењена величина: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sr: Да ли заиста желите да додате „%s“ у избор?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sr: Поддиректоријум овог директоријума ће имати 7 родитељска директоријума.
    Бразеро може да направи одраз са оваквом структуром и да га нареже на диск, али можда нећете моћи да прочитате диск на свим оперативним системима.
    Примедба: Оваква структура датотека је подржана на Линуксу.

en: Ne_ver Add Such File
sr: _Никад не додај такву датотеку

en: Al_ways Add Such File
sr: _Увек додај такву датотеку

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sr: Да ли желите да додате „%s“ у избор користећи треће издање ISO9660 стандарда?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sr: Величина датотеке прелази 2 GiB. Ово није подржано првим и другим (најкоришћенијим) издањима ISO9660 стандарда.
    Препоручљиво је да користите треће издање ISO9660 стандарда који је подржан од стране већине оперативних система, укључујући Линукс и сва издања Виндоуза.
    Изузетак је МекОС Икс који не може да чита треће издање овог стандарда.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sr: Да ли да преименујем датотеке ради сагласности са Виндоузом?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sr: Ови називи ће бити промењени и скраћени на 64 знака.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sr: _Искључи пуну сагласност са Виндоузом

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sr: _Преименуј ради сагласности са Виндоузом

en: Size Estimation
sr: Процена величине

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sr: Сачекајте док не проценим величину података.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sr: Морам да прегледам све додате датотеке како бих извршио ову радњу.

en: Check _Again
sr: Провери _поново

en: The file integrity check could not be performed.
sr: Није могуће извршити проверу исправности датотеке.

en: The file integrity check was performed successfully.
sr: Провера исправности датотеке је успешно обављена.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sr: Изгледа да нема оштећених датотека на диску

en: The following files appear to be corrupted:
sr: Следеће датотеке изгледају оштећене:

en: Corrupted Files
sr: Оштећене датотеке

en: Downloading MD5 file
sr: Преузимам МД5 датотеку

en: "%s" is not a valid URI
sr: „%s“ није исправна путања

en: No MD5 file was given.
sr: Није одређена МД5 датотека.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sr: Користи МД5 _датотеку за проверу диска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sr: Користи спољну „.md5“ датотеку која садржи суму за проверу диска

en: Open an MD5 file
sr: Отворите МД5 датотеку

en: Disc Checking
sr: Провера диска

en: The operation cannot be performed.
sr: Не могу да извршим ову радњу.

en: The disc is not supported
sr: Диск није подржан

en: The drive is empty
sr: Уређај је празан

en: Select a disc
sr: Изаберите диск

en: (loading…)
sr: (учитавам…)

en: Disc file
sr: Датотека диска

en: New folder %i
sr: Нова фасцикла %i

en: Analysing files
sr: Анализирам датотеке

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sr: „%s“ је дубинска симболичка веза.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sr: Не могу да нађем „%s“.

en: Retrieving image format and size
sr: Преузимам величину и формат одраза

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sr: Не могу да одредим врсту одраза диска

en: Please set it manually
sr: Унесите ово ручно

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sr: „%s“ је уклоњена са система.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sr: Не можете да додате директоријуме на видео или звучне дискове

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sr: Не можете да додате листе на видео или звучне дискове

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sr: „%s“ не одговара за звучни или видео диск

en: Analysing video files
sr: Анализирам видео датотеке

en: Video format:
sr: Врста видеа:

en: Format used mostly on the North American continent
sr: Формат који се највише користи у Северној Америци

en: Format used mostly in Europe
sr: Формат који се највише користи у Европи

en: Native _format
sr: Изворни _формат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sr: ВЦД врста:

en: Create an SVCD
sr: Направи СВЦД

en: Create a VCD
sr: Направи ВЦД

en: Directory could not be created (%s)
sr: Не могу да направим директоријум (%s)

en: Getting size
sr: Прибављам величину

en: Creating checksum
sr: Правим суму за проверу

en: Copying file
sr: Умножавам датотеку

en: Analysing audio files
sr: Анализирам звучне датотеке

en: Transcoding song
sr: Прекодирам песме

en: Preparing to write
sr: Припремам се за писање

en: Writing leadin
sr: Уписујем улаз

en: Writing CD-Text information
sr: Уписујем ЦД-ТЕКСТ податке

en: Writing leadout
sr: Уписујем излаз

en: Starting to record
sr: Започињем нарезивање

en: Ejecting medium
sr: Избацујем диск

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sr: Исписује поруке о грешкама у Бразеровим библиотекама за резање на стандардни излаз

en: Brasero media burning library
sr: Бразерова библиотека за резање

en: Display options for Brasero-burn library
sr: Приказује опције Бразерове библиотеке за резање

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sr: „%s“ се не понаша како треба

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sr: Нема довољно простора на диску (%s је доступно за %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sr: Изабрани систем датотека за чување привремених одраза не подржава датотеке веће од 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sr: Изабрано место за складиште нема довољно слободног простора за смештање одраза (потребно је %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
sr: Не могу да одредим величину диска

en: No path was specified for the image output
sr: Није одређена путања за излазни одраз

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sr: Дошло је до грешке унутар програма (%s)

en: The file is not stored locally
sr: Датотека није ускладиштена локално

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sr: „VIDEO_TS“ директоријум не постоји или је неисправан

en: "%s" could not be found in the path
sr: „%s“ не може бити пронађена у путањи

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sr: Не могу да нађем „%s“ прикључак ГСтримера

en: The version of "%s" is too old
sr: Ово издање „%s“ је застарело

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sr: „%s“ је симболичка веза која показује на други програм

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sr: Не могу да нађем „%s“

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sr: Процес „%s“ се завршио са грешком (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
sr: Датотека одраза

en: Unnamed CD/DVD Drive
sr: Безимени ЦД/ДВД уређај

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sr: Приказује поруке о грешкама у Бразеровој медијској збирци на стандардном излазу

en: Brasero optical media library
sr: Бразерова збирка оптичких медијума

en: Display options for Brasero media library
sr: Приказује опције Бразерове медијске збирке

en: DVD+R dual layer
sr: Двослојни уписив ДВД+

en: DVD+RW dual layer
sr: Двослојни преписив ДВД+

en: DVD-R dual layer
sr: Двослојни уписив ДВД-

en: Blu-ray disc
sr: Блу реј диск

en: Writable Blu-ray disc
sr: Уписив Блу реј диск

en: Rewritable Blu-ray disc
sr: Преписив Блу реј диск

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sr: Избриши %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sr: Звук и подаци %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sr: Звук %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sr: Подаци %s у %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sr: %s: празно

en: Searching for available discs
sr: Тражим доступне дискове

en: No disc available
sr: Нема доступних дискова

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
sr: %s сат(а) %s минут(а) %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
sr: %s сат(а) %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
sr: %s:%s минут(а)

en: The disc mount point could not be retrieved
sr: Не могу да пронађем путању за монтирање

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sr: Празан диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sr: Диск са звуком и подацима (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sr: Звучни диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sr: Диск (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sr: Ово не изгледа као исправан ИСО одраз

en: Size mismatch
sr: Величина се не поклапа

en: Bad argument
sr: Лош аргумент

en: Outrange address
sr: Адреса је ван опсега

en: Invalid address
sr: Неисправна адреса

en: Invalid parameter in command
sr: Неисправан параметар у наредби

en: Invalid field in command
sr: Погрешно поље у наредби

en: The device timed out
sr: Време уређаја је истекло

en: Key not established
sr: Кључ није успостављен

en: Invalid track mode
sr: Неисправан режим стазе

en: _Hide changes
sr: _Сакриј измене

en: _Show changes
sr: _Прикажи измене

en: The file does not appear to be a playlist
sr: Датотека не изгледа као списак нумера

en: _Color
sr: _Боја

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sr: Путања до слике:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sr: Врста слике:

en: Bac_kground Properties
sr: _Особине за позадину

en: Background properties
sr: Особине позадине

en: Font family and size
sr: Врста и величина словног лика

en: _Text Color
sr: _Боја текста

en: Cover Editor
sr: Уредник омота

en: Set Bac_kground Properties
sr: Постави _особине за позадину

en: SIDES
sr: Стране

en: BACK COVER
sr: Задњи омот

en: FRONT COVER
sr: Предњи омот

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sr: Не могу да учитам слику.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sr: ГСтример не може да отвори „%s“.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sr: Не могу да направим елемент %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sr: Исписује стање прочишћавања у библиотеци Бразерових алатки на стандардни излаз

en: Brasero utilities library
sr: Збирка Бразерових алатки

en: Display options for Brasero-utils library
sr: Приказује могућности библиотеке Бразерових алатки

en: Create CDs and DVDs
sr: Направите ЦД и ДВД дискове

en: Medium Icon
sr: Слика за диск

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sr: Слике

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
sr: Фасцикла за израду дискова

en: Disc Name:
sr: Назив диска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sr: Овде превуците или умножите ставке за резање на диск

en: Write to Disc
sr: Нарежи на диск

en: Write contents to a CD or DVD
sr: Нарежите садржај на ЦД или ДВД диск

en: Copy Disc
sr: Умножи диск

en: _Write to Disc…
sr: _Нарежи на диск…

en: Write disc image to a CD or DVD
sr: Нарежите одраз диска на ЦД или ДВД диск

en: _Copy Disc…
sr: _Умножи диск…

en: Create a copy of this CD or DVD
sr: Нравите умножак убаченог ЦД или ДВД диска

en: _Blank Disc…
sr: _Обриши диск…

en: Blank this CD or DVD
sr: Обришите убачени ЦД или ДВД диск

en: _Check Disc…
sr: _Провери диск…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sr: Проверите исправност података на ЦД или ДВД диску

en: Data could not be read (%s)
sr: Не могу да прочитам податке (%s)

en: Data could not be written (%s)
sr: Не могу да нарежем податке (%s)

en: Generates .cue files from audio
sr: Ствара „.cue“ датотеке из звука

en: cdrdao burning suite
sr: Пакет за резање „cdrdao“

en: Copying audio track
sr: Умножавам нумеру

en: Copying data track
sr: Умножавам нумеру са подацима

en: Analysing track %02i
sr: Анализирам нумеру %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sr: Немате потребне дозволе за коришћење овог уређаја

en: Converting toc file
sr: Претварам тоц датотеку

en: Copies, burns and blanks CDs
sr: Умножава, нарезује и брише ЦД дискове

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sr: Укључи опцију „--driver generic-mmc-raw“ (погледајте упутство за „cdrdao“)

en: cdrkit burning suite
sr: Пакет за резање „cdrkit“

en: Last session import failed
sr: Није успео увоз последње сесије

en: An image could not be created
sr: Не могу да направим одраз

en: This version of genisoimage is not supported
sr: Није подржано ово „genisoimage“ издање

en: Some files have invalid filenames
sr: Неке датотеке имају неисправне називе

en: Unknown character encoding
sr: Непознато кодирање знакова

en: There is no space left on the device
sr: Нема више простора на уређају

en: Creates disc images from a file selection
sr: Прави одраза диска од изабраних датотека

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sr: Изабрано место за складиште нема довољно слободног простора за смештање одраза диска

en: Copies any disc to a disc image
sr: Умножава било који диск у одраз

en: An error occurred while writing to disc
sr: Дошло је до грешке приликом нарезивања на диск

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sr: Систем је сувише спор за резање диска овом брзином. Пробајте да смањите брзину

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sr: Нарезујем нумеру %s

en: Formatting disc
sr: Форматирам диск

en: Writing cue sheet
sr: Уписујем „cue“ табелу

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sr: Морате поново да учитате диск пре нарезивања

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sr: Нарезује, брише и форматира ЦД и ДВД дискове

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sr: Укључи опцију „-immed“ (погледајте упутство за „wodim“)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sr: Најмањи однос пуњења међумеморије уређаја (у %) (погледајте упутство за „wodim“):

en: Copying audio track %02d
sr: Умножавам нумеру %02d

en: Preparing to copy audio disc
sr: Припремам се да умножим звучни диск

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sr: Умножава песме са звучног диска заједно са њиховим подацима

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sr: Нарезује, брише и форматира ЦД, ДВД и БД дискове

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sr: Укључи опцију „-immed“ (погледајте упутство за „cdrecord“)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sr: Најмањи однос пуњења међумеморије уређаја (у %%) (погледајте упутство за „cdrecord“):

en: cdrtools burning suite
sr: Пакет за резање „cdrtools“

en: This version of mkisofs is not supported
sr: Није подржано ово „mkisofs“ издање

en: File "%s" could not be opened (%s)
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ (%s)

en: Creating checksum for image files
sr: Правим суму за проверу одраза

en: No checksum file could be found on the disc
sr: Не постоји датотека за проверу суме на диску

en: Checking file integrity
sr: Проверавам исправност датотека

en: File "%s" could not be opened
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: Some files may be corrupted on the disc
sr: Неке датотеке на диску су можда оштећене

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sr: Сума провере датотека

en: Checks file integrities on a disc
sr: Проверава исправност датотека на диску

en: Hashing algorithm to be used:
sr: Алгоритам за шифровање:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sr: Не могу да отворим „%s“ (%s)

en: Creating image checksum
sr: Правим суму за проверу одраза

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
sr: Сума за проверу одраза

en: Checks disc integrity after it is burnt
sr: Проверава исправност података на диску након нарезивања

en: Creating file layout
sr: Правим распоред датотека

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sr: Прави одраз диска спреман за видео ДВД

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sr: Грешка приликом добављања кључа за шифровање. Можете решити овај проблем тако што ћете у терминалу да поставите исправан ДВД код региона за ваш ЦД/ДВД уређај наредбом „regionset %s“ или тако што ћете да покрените Бразеро наредбом „DVDCSS_METHOD=наслов brasero --no-existing-session“

en: Video DVD could not be opened
sr: Не могу да отворим видео ДВД

en: Error while reading video DVD (%s)
sr: Грешка при читању видео ДВД-а (%s)

en: Copying video DVD
sr: Умножавам видео ДВД

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sr: Умножава видео ДВД заштићен ЦСС шифровањем у одраз диска

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sr: Брише и форматира преписиве ДВД и БД дискове

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sr: Нарезује и брише ДВД и БД дискове

en: Allow DAO use
sr: Дозволи ДАО

en: growisofs burning suite
sr: Пакет за резање „growisofs“

en: libburn track could not be created
sr: Не могу да направим „libburn“ нумеру

en: libburn library could not be initialized
sr: Не могу да покренем „libburn“ библиотеку

en: The drive address could not be retrieved
sr: Не могу да очитам адресу уређаја

en: Writing track %02i
sr: Нарезујем нумеру %02i

en: libburnia burning suite
sr: Пакет за резање „libburnia“

en: Volume could not be created
sr: Не могу да направим диск

en: libisofs could not be initialized.
sr: Не могу да покренем „libisofs“.

en: Read options could not be created
sr: Не могу да направим опције за читање

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sr: Није нађен родитељски директоријум у стаблу путање „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sr: „libisofs“ је пријавио грешку при прављењу директоријума „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sr: „libisofs“ је пријавио грешку при додавању садржаја у директоријум „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sr: „libisofs“ је пријавио грешку при додавању датотеке у путању „%s“

en: Copying checksum file
sr: Умножавам датотеку за проверу

en: Copying files locally
sr: Умножавам датотеке у рачунар

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sr: Преузимање датотека

en: Allows files not stored locally to be burned
sr: Омогућава резање датотека које нису сачуване локално

en: Impossible to retrieve local file path
sr: Не могу да добавим путању до локалне датотеке

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sr: Дозвољава нарезивање датотека из „Фасцикла за израду дискова“ у Наутилусу

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
sr: Не могу да повежем подлоге прикључака

en: Normalizing tracks
sr: Нормализујем нумере

en: Normalization
sr: Нормализација

en: Sets consistent sound levels between tracks
sr: Подешава исту јачину звука у свим нумерама

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sr: Грешка у допуњавању датотеке (%s)

en: Error while getting duration
sr: Грешка при добављању трајања

en: Analysing "%s"
sr: Анализирам „%s“

en: Transcoding "%s"
sr: Прекодирам „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sr: Прилагођава звучне датотеке за упис на звучни диск

en: Converting video file to MPEG2
sr: Претварам видео датотеку у МПЕГ2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sr: Пребацује видео датотеке у формат спреман за видео ДВД

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sr: Прави одраз прилагођен СВЦД дисковима

en: Choose plugins for Brasero
sr: Изаберите прикључке за Бразеро

en: E_ject
sr: И_збаци

en: Eject a disc
sr: Избаците диск

en: _Blank…
sr: _Обриши…

en: Blank a disc
sr: Обришите убачени диск

en: _Check Integrity…
sr: Провери испра_вност…

en: Check data integrity of disc
sr: Проверите исправност података на диску

en: Quit Brasero
sr: Изађите из Бразера

en: Disc Burner
sr: Резање дискова

en: Error while loading the project
sr: Грешка током учитавања пројекта

en: Please add files to the project.
sr: Додајте датотеке у пројекат.

en: The project is empty
sr: Пројекат је празан

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Бразеро је слободан програм; можете да га прослеђујете и/или мењате под одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила задужбина слободног софтвера; било издања 2 те дозволе, или (према вашем мишљењу) било ког каснијег издања.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Бразеро се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sr: Требало је да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Бразеро; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sr: Једноставан програм за резање ЦД и ДВД дискова у Гном окружењу

en: Brasero Homepage
sr: Матична страница Бразера

en: The project "%s" does not exist
sr: Не постоји пројекат „%s“

en: Display the projects recently opened
sr: Прикажите недавно отваране пројекте

en: Open the selected files
sr: Отворите изабране датотеке

en: _Edit Information…
sr: _Уреди податке…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sr: Уредите податке о нумери (почетак, крај, аутор, итд.)

en: Remove the selected files from the project
sr: Уклоните изабране датотеке из пројекта

en: Paste files
sr: Убаци датотеке

en: Add the files stored in the clipboard
sr: Додајте датотеке из оставе

en: I_nsert a Pause
sr: У_метни паузу

en: Add a 2 second pause after the track
sr: Додајте 2 секунде паузе после нумере

en: _Split Track…
sr: По_дели нумеру…

en: Split the selected track
sr: Поделите изабрану нумеру

en: The track will be padded at its end.
sr: Нумери ће бити уметнут завршетак.

en: The track is shorter than 6 seconds
sr: Нумера је краћа од 6 секунди

en: Make sure the appropriate codec is installed
sr: Уверите се да је инсталиран потребан кодек

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sr: Да ли желите да додате видео датотеку „%s“?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sr: Ово је видео датотека, те ће само њен звучни део бити нарезан на диск.

en: _Discard File
sr: _Одбаци датотеку

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sr: Да ли желите да тражите звучне датотеке унутар директоријума?

en: Search _Directory
sr: Претражи _директоријум

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sr: Да ли желите да направите звучни ЦД са ДТС нумерама?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sr: Неке изабране песме је могуће нарезати као ДТС.
    Ова врста звучног диска омогућава висок квалитет снимка, али се може слушати само на одређеним уређајима.
    Напомена: на ДТС песмама неће бити нормализовна јачина звука.

en: Create _Regular Tracks
sr: Направи _обичне нумере

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sr: Изаберите ово да нарежете све песме као обичне нумере

en: Create _DTS Tracks
sr: Направи _ДТС нумере

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sr: Изаберите ово да нарежете све одговарајуће песме као ДТС нумере

en: Select one song only please.
sr: Изаберите само једну нумеру.

en: Impossible to split more than one song at a time
sr: Не могу да поделим више нумера одједном

en: Open the specified project
sr: Отвара наведени пројекат

en: PROJECT
sr: ПРОЈЕКАТ

en: Open the specified playlist as an audio project
sr: Отвара списак нумера као звучни пројекат

en: PLAYLIST
sr: СПИСАК ПЕСАМА

en: Set the drive to be used for burning
sr: Поставља уређај који ће бити коришћен за нарезивање

en: DEVICE PATH
sr: ПУТАЊА УРЕЂАЈА

en: Create an image file instead of burning
sr: Прави одраз диска уместо нарезивања

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sr: Отвара звучни пројекат додајући путање дате у линији наредби

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sr: Отвара пројекат са подацима додајући путање дате у линији наредби

en: Copy a disc
sr: Умножава диск

en: PATH TO DEVICE
sr: ПУТАЊА ДО УРЕЂАЈА

en: Cover to use
sr: Омот за коришћење

en: PATH TO COVER
sr: ПУТАЊА ДО ОМОТА

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sr: Отвара видео пројекат додајући путање дате у линији наредби

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sr: Путања до одраза (самопрепознато)

en: PATH TO IMAGE
sr: ПУТАЊА ДО ОДРАЗА

en: Force Brasero to display the project selection page
sr: Приморава програм да прикаже страницу за избор пројекта

en: Open the check disc dialog
sr: Отвара прозорче за проверу диска

en: Burn the contents of the burn:// URI
sr: Нарезује садржај путање „burn://“

en: Start burning immediately.
sr: Одмах започиње резање.

en: Don't connect to an already-running instance
sr: Не повезује се са већ покренутим Бразером

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sr: Нарезује изабрани пројекат и уклања га.
                                               Ова опција се углавном користи за обједињавање са другим програмима.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
sr: ИксИБ родитељског прозора за Бразеро

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sr: Уређај „%s“ не може да нарезује дискове.

en: Wrong command line option.
sr: Неисправна опција линије наредби.

en: Incompatible command line options used.
sr: Употребљене су неподржане опције линије наредби.

en: Only one option can be given at a time
sr: Можете задати само једну наредбу одједном

en: R_ename…
sr: _Преименуј…

en: Create a new empty folder
sr: Направите нову празну фасциклу

en: The session could not be imported.
sr: Не могу да увезем сесију.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sr: Садржај пројекта је промењен од последњег чувања.

en: Discard the current modified project ?
sr: Да одбацим тренутно измењени пројекат ?

en: Discard the current modified project
sr: Одбаци тренутно измењени пројекат

en: Continue with the current modified project
sr: Настави са тренутно измењеним пројектом

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sr: Изабрана је само једна датотека („%s“). Ово је одраз диска, који можете нарезати

en: Burn as _Data
sr: Нарежи као _податак

en: Burn as _Image
sr: Нарежи као _одраз

en: "%s" cannot be added to the selection.
sr: Не могу да додам „%s“ у избор.

en: It is a recursive symlink
sr: Ово је дубинска симболичка веза

en: It does not exist at the specified location
sr: Не постоји на наведеном месту

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sr: Да ли желите да замените „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sr: Датотека са овим називом већ постоји у фасцикли.  Уколико је замените преписаћете њен садржај на диску који ће бити нарезан.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sr: _Увек задржи

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sr: Увек заме_ни

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sr: _Увези %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sr: Да ли желите да увезете сесију из „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sr: На овај начин ће старе датотеке из претходне сесије бити употребљиве након резања.

en: I_mport Session
sr: У_вези сесију

en: Click here to import its contents
sr: Кликните овде да увезете његов садржај

en: Please wait while the project is loading.
sr: Сачекајте док се пројекат учита.

en: _Cancel Loading
sr: _Откажи учитавање

en: Cancel loading current project
sr: Зауставите учитавање тренутног пројекта

en: File Renaming
sr: Преименовање датотека

en: Renaming mode
sr: Режим преименовања

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sr: Не могу да избацим диск из „%s“

en: Eject Disc
sr: Избаците диск

en: No file filtered
sr: Нема занемарених датотека

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sr[0]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)
sr[1]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотеке)
sr[2]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)
sr[3]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sr[0]: _Прикажи списак занемарених датотека (%d датотека)
sr[1]: _Прикажи списак занемарених датотека (%d датотеке)
sr[2]: _Прикажи списак занемарених датотека (%d датотека)
sr[3]: Прика_жи списак занемарених датотека (%d датотека)

en: Filter Options
sr: Опције занемаривања

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sr: Изаберите датотеке које желите да повратите притиском на дугме „Поврати“

en: Restore the selected files
sr: Вратите изабране датотеке

en: Set the options for file filtering
sr: Подесите опције за занемаривање датотека

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sr: Занемари _скривене датотеке

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sr: Замени симболичке _везе

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sr: Занемари _оштећене симболичке везе

en: Filtering options
sr: Опције занемаривања

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sr: Прикажите преглед видеа, звука и слика

en: _Show Side Panel
sr: _Прикажи бочну површ

en: Show a side pane along the project
sr: Прикажите бочну површ уз пројекат

en: _Horizontal Layout
sr: _Водоравни распоред

en: Set a horizontal layout
sr: Подесите водоравни распоред

en: _Vertical Layout
sr: _Усправни распоред

en: Set a vertical layout
sr: Подесите усправни распоред

en: Click to close the side pane
sr: Кликни за сакривање бочне површи

en: <Keep current values>
sr: <Задржи текуће вредности>

en: Remove silences
sr: Уклони тишине

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sr: Податак ће бити нарезан на диск као ЦД-Текст. Тако може бити прочитан и приказан на неким ЦД уређајима.

en: Song titles
sr: Наслови нумера

en: Additional song information
sr: Додатни подаци о нумери

en: Pause length:
sr: Дужина паузе:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sr: Одређује трајање паузе након нумере

en: %i × %i pixels
sr: %i × %i пиксела

en: Error parsing playlist "%s".
sr: Грешка обраде списка нумера „%s“.

en: Number of Songs
sr: Број нумера

en: Copyright %s
sr: Ауторско право — %s

en: A_ctivate
sr: _Укључи

en: Ac_tivate All
sr: У_кључи све

en: _Deactivate All
sr: И_скључи све

en: Brasero Plugins
sr: Прикључци Бразера

en: Save current project to a different location
sr: Сачувајте текући пројекат на друго место

en: Add files to the project
sr: Додајте датотеке у пројекат

en: _Remove Files
sr: _Уклони датотеке

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sr: _Испразни пројекат

en: Remove all files from the project
sr: Уклоните све датотеке из пројекта

en: _Burn…
sr: _Нарежи…

en: Burn the disc
sr: Нарежите диск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sr: Да додате датотеке у пројекат кликните на дугме „Додај“ или их превуците овде

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sr: Да уклоните датотеке из пројекта изаберите их и кликните на дугме „Уклони“ или притисните тастер „Обриши“

en: Estimated project size: %s
sr: Процењена величина: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sr: Пројекат је превелик за овај диск и уз могућност прекорачења величине.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sr: Пројекат је превелик за диск и зато морате да уклоните неке датотеке.
    Можете да користите ову могућност уколико користите ЦД од 90 или 100 минута који није исправно препознат па је потребно укључити прекорачење величине за нарезивање.
    Напомена: Ова опција може изазвати неуспешно нарезивање.

en: Start to burn the contents of the selection
sr: Започните резање изабраног садржаја

en: Please add songs to the project.
sr: Додајте нумере у пројекат.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sr: Да ли заиста желите да направите нови пројекат и занемарите тренутни?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sr: Ако изаберете да направите нови празан пројекат, све измене ће бити изгубљене.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sr: Да ли да занемарим изабране датотеке или да их додам у нови пројекат?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sr: Ако изаберете да направите нови празан пројекат, изабране датотеке ће бити одбачене.

en: _Discard File Selection
sr: _Одбаци датотеке

en: _Keep File Selection
sr: _Задржи датотеке

en: _Discard Project
sr: _Одбаци пројекат

en: Do you really want to empty the current project?
sr: Да ли заиста желите да испразните тренутни пројекат?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sr: Пражњење пројекта ће уклонити датотеке које су већ додате. Сав посао ће бити изгубљен. Датотеке неће бити уклоњене са њихових путања, само више неће бити приказане овде.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sr: Бразеро — %s (диск са подацима)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sr: Бразеро — %s (звучни диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sr: Бразеро — %s (видео диск)

en: Your project has not been saved.
sr: Ваш пројекат није сачуван.

en: Save the changes of current project before closing?
sr: Да сачувам измене текућег пројекта пре затварања?

en: Cl_ose Without Saving
sr: Затвори _без чувања

en: Save project as a Brasero audio project
sr: Сачувај као Бразеров звучни пројекат

en: Save project as a plain text list
sr: Сачувај пројекат као списак обичног текста

en: Save project as a PLS playlist
sr: Сачувај пројекат као ПЛС списак нумера

en: Save project as an M3U playlist
sr: Сачувај пројекат као М3У списак нумера

en: Save project as an XSPF playlist
sr: Сачувај пројекат као ИксСПФ списак нумера

en: Save project as an iriver playlist
sr: Сачувај пројекат као Иривер списак нумера

en: _Cover Editor
sr: _Уредник омота

en: Design and print covers for CDs
sr: Направите и штампајте омоте за ЦД

en: _Empty Project
sr: Испра_зни пројекат

en: Let you choose your new project
sr: Дозвољава да изаберете нови пројекат

en: New _Audio Project
sr: Нови _звучни пројекат

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sr: Направите традиционални звучни диск који ће бити читљив на музичким стубовима и рачунарима

en: New _Data Project
sr: Нови пројекат са _подацима

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sr: Направите ЦД/ДВД са било каквим подацима који могу бити читљиви једино на рачунару

en: New _Video Project
sr: Нови _видео пројекат

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sr: Направите видео ДВД или СВЦД диск који можете прочитати на свим ТВ апаратима

en: Copy _Disc…
sr: _Умножи диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sr: Направите 1:1 умножак звучног или диска са подацима на други диск или као одраз на самом рачунару

en: _Burn Image…
sr: Нарежи _одраз…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sr: Нарежите постојећи ЦД/ДВД одраз на диск

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sr[0]: %d изабрана датотека (%s)
sr[1]: %d изабране датотекe (%s)
sr[2]: %d изабраних датотека (%s)
sr[3]: %d изабрана датотека (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sr[0]: %d датотека је подржанa (%s)
sr[1]: %d датотеке су подржане (%s)
sr[2]: %d датотека су подржане (%s)
sr[3]: %d датотека је подржанa (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sr[0]: %d изабрана датотека може бити додата (%s)
sr[1]: %d изабране датотеке могу бити додате (%s)
sr[2]: %d изабраних датотека могу бити додате (%s)
sr[3]: %d изабрана датотека може бити додата (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sr[0]: Датотека не може бити додата (%i изабрана датотека)
sr[1]: Датотеке не могу бити додате (%i изабране датотеке)
sr[2]: Датотеке не могу бити додате (%i изабраних датотека)
sr[3]: Датотека не може бити додата (%i изабрана датотека)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sr[0]: Датотека није подржана (%i изабрана датотека)
sr[1]: Датотеке нису подржане (%i изабране датотеке)
sr[2]: Датотеке нису подржане (%i изабраних датотека)
sr[3]: Датотека није подржана (%i изабрана датотека)

en: Brasero — New Audio Disc Project
sr: Бразеро — нови звучни пројекат

en: Brasero — New Data Disc Project
sr: Бразеро — нови пројекат са подацима

en: Brasero — New Video Disc Project
sr: Бразеро — нови видео пројекат

en: Brasero — New Image File
sr: Бразеро — нови одраз

en: Brasero — Disc Copy
sr: Бразеро — умножавање диска

en: Display playlists and their contents
sr: Прикажите спискове нумера и њихов садржај

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sr: Изаберите другу слику.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sr: Видео диск (%s)

en: Error while loading the project.
sr: Грешка током учитавања пројекта.

en: The project could not be opened
sr: Не могу да отворим пројекат

en: The file is empty
sr: Датотека је празна

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sr: Ово не изгледа као исправан Бразеров пројекат

en: Audi_o project
sr: _Звучни пројекат

en: Create a traditional audio CD
sr: Направите традиционални звучни диск

en: D_ata project
sr: Пројекат _са подацима

en: Create a data CD/DVD
sr: Започиње нови ЦД/ДВД са подацима

en: _Video project
sr: _Видео пројекат

en: Create a video DVD or an SVCD
sr: Направите видео ДВД или СВЦД диск

en: Disc _copy
sr: _Умножавање дискова

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sr: Направите 1:1 умножак диска

en: Burn _image
sr: Нарезивање _одраза

en: Last _Unsaved Project
sr: Последњи _несачувани пројекат

en: Load the last project that was not burned and not saved
sr: Учитајте последњи пројекат који није нарезан или сачуван

en: No recently used project
sr: Нема скорашњих пројеката

en: Create a new project:
sr: Направите нови пројекат:

en: Insert text
sr: Уметни текст

en: Delete text
sr: Обриши текст

en: Substitute text
sr: Замени текст

en: Number files according to a pattern
sr: Нумериши датотеке према шаблону

en: Insert number sequence at beginning
sr: Уметни број секвенце на почетку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sr: на почетак

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sr: на крај

en: Delete every occurrence of
sr: Обриши свако појављивање

en: {number}
sr: {број}

en: No file
sr: Нема датотеке

en: Start and stop playing
sr: Пусти и заустави

en: Song start:
sr: Почетак нумере:

en: Song end:
sr: Крај нумере:

en: Song information for track %02i
sr: Подаци о нумери %02i

en: Do you really want to split the track?
sr: Да ли стварно желите да поделите нумеру?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sr: Уколико поделите нумеру, дужина нове нумере ће бити краћа од 6 секунди и биће обложена.

en: The track wasn't split.
sr: Нумера није подељена.

en: No silence could be detected
sr: Не могу да нађем тишину

en: An error occurred while detecting silences.
sr: Дошло је до грешке при тражењу тишина.

en: This will remove all previous results.
sr: Ово ће уклонити све претходне резултате.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sr: Да ли заиста желите да наставите са самосталном поделом?

en: _Don't split
sr: _Не дели

en: Do you really want to empty the slices preview?
sr: Да ли заиста желите да испразните преглед делова?

en: Split Track
sr: Подели нумеру

en: M_ethod:
sr: _Начин:

en: Method to be used to split the track
sr: Начин за поделу стазе

en: Split track manually
sr: Ручно подели нумеру

en: Split track in parts with a fixed length
sr: Подели нумеру на делове исте дужине

en: Split track in a fixed number of parts
sr: Подели нумеру на исти број делова

en: Split track for each silence
sr: Подели нумеру за сваку тишину

en: _Slice
sr: _Део

en: Add a splitting point
sr: Додај тачку поделе

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sr: Подели ову нумеру сваких

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sr: Подели ову нумеру на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sr: делова

en: Slicing Method
sr: Начин деобе

en: Mer_ge
sr: _Споји

en: Merge a selected slice with the next selected one
sr: Спојите изабрани део са наредним изабраним

en: Remove the selected slices
sr: Уклони изабране делове

en: Clear the slices preview
sr: Очисти преглед делова

en: _List of slices that are to be created:
sr: _Списак делова за прављење:

en: Slices Preview
sr: Преглед делова

en: Frames (1 second = 75 frames)
sr: Кадрова (1 секунда = 75 кадра)

en: Open the selected video
sr: Отвори изабрани видео

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sr: Уредите податке о видеу (почетак, крај, аутор, итд.)

en: Remove the selected videos from the project
sr: Уклоните изабране видео датотеке из пројекта

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sr: Да ли желите да тражите видео датотеке унутар директоријума?

en: _Search Directory
sr: _Претражи директоријум

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sr: „%s“ нема одговарајућу врсту за видео пројекте.

en: Please only add files with video content
sr: Додајте само датотеке са видео садржајем

en: [URI] [URI] …
sr: [путања] [путања] …

en: Please type "%s --help" to see all available options
sr: Упишите „%s --help“ за списак доступних опција

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
sr: Брзина демоа и понављања снимка.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
sr: Треба ли анимирати потезе.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
sr: Жељени мотор ВИ.

en: KDE Five in a Row Board Game
sr: Игра на табли „пет у низу“ за КДЕ

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
sr: © 2002–2007, Арон Бострем

en: Bovo
sr: Бово

en: Aron Boström
sr: Арон Бострем

en: Wins: %1
sr: победа: %1

en: Losses: %1
sr: пораза: %1

en: &Replay
sr: &Понови

en: Replay game
sr: Понови партију

en: Replays your last game for you to watch.
sr: Понавља последњу партију коју сте одиграли.

en: &Animation
sr: &Анимација

en: Start a new Game to play
sr: Започните нову партију

en: GAME OVER. Tie!
sr: КРАЈ ИГРЕ. Нерешено!

en: GAME OVER. You won!
sr: КРАЈ ИГРЕ. Победа!

en: GAME OVER. You lost!
sr: КРАЈ ИГРЕ. Пораз!

en: It is your turn.
sr: Ваш потез.

en: Waiting for computer.
sr: Чека се рачунар.

en: Replaying game
sr: Понављам партију

en: Game replayed.
sr: Партија поновљена.

en: Run Bookworm in debug mode
sr: Покрени Bookworm у режиму за отклањање грешака

en: An eBook Reader
sr: Читач еКњига

en: eBook Reader
sr: Читач еКњига

en: Search by Title, Author and Tags
sr: Претражи по наслову, аутору и ознакама

en: Build your library by adding eBooks
sr: Креирај своју библиотеку додајући еКњиге

en: Select an eBook to read
sr: Одабери еКњигу за читање

en: Content #
sr: Садржај #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sr: Обележивач #NNN за поглавље PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sr: Кликни на везу за прелазак на означено поглавље

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sr: Пронађене су следеће подударности за '$$$' у &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sr: Нису пронађене подударности за '$$$' у &&&

en: Edit Info for
sr: Измени информације за

en: Update Cover Image
sr: Обнови слику насловне стране

en: Update Title
sr: Обнови наслов

en: Update Tags
sr: Обнови ознаке

en: Update Author
sr: Обнови аутора

en: Check Word Meaning
sr: Провери значење речи

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sr: Уклони означене књиге из библиотеке (датотека еКњига неће бити обрисана)

en: Select one or more books in library
sr: Одабери једну или више књига из библиотеке

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sr: Види садржај, обележиваче и резултате претраге

en: Click to bookmark this page
sr: Кликни да обележиш ову страницу

en: Click to remove this bookmark
sr: Кликни да уклониш овај обележивач

en: Increase line width
sr: Повећај ширину реда

en: Decrease line width
sr: Смањи ширину реда

en: Increase line spacing
sr: Повећај проред

en: Decrease line spacing
sr: Смањи проред

en: Update cover image
sr: Обнови насловну слику

en: Enable cache (opens books faster)
sr: Омогући кеш (књиге се брже отварају)

en: Unknown Book
sr: Непозната књига

en: Select eBook
sr: Одабери еКњигу

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sr: ниво: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sr: резултат: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sr: живота: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
sr: &Пуштај звукове

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
sr: &Испусти бомбу

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
sr: Испусти бомбу

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
sr: Авион ће у лету испустити бомбу.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
sr: Желите ли заиста да напустите текућу партију?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
sr: Честитамо!
    Доспели сте у дворану славних.

en: End of Game
sr: Крај игре

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sr: Крај игре. Притисните „%1“ за нову.

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
sr: Да ли пуштати звукове у игри.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sr: Добродошли у Бомбардер.
    Кликните да покренете игру.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sr: Паузирано

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sr: Успешно сте завршили ниво %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sr: Следи ниво %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sr: Крај игре.

en: Arcade bombing game
sr: Аркадна игра бомбардовања

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
sr: © 2007, Џон‑Пол Станфорд

en: John-Paul Stanford
sr: Џон‑Пол Станфорд

en: Mehmet Emre
sr: Мехмет Емре

en: Porting to QGraphicsView.
sr: Преношење на QGraphicsView.

en: <b>Visibility Setting</b>
sr: <b>Поставкe видљивости</b>

en: Always visible
sr: Увек видљив

en: Temporarily visible
sr: Привремено видљив

en: <b>Friendly Name</b>
sr: <b>Пријатељско име</b>

en: Pairing request
sr: Захтев за упаривањем

en: Pairing request for device:
sr: Захтев за упаривање уређаја:

en: This should be overwritten
sr: Ово треба бити преписано

en: Show input
sr: Прикажи унос

en: _Adapter
sr: _Примопредајник

en: Search for nearby devices
sr: Потражите уређаје у близини

en: Create pairing with the device
sr: Упарите са овим уређајем

en: Mark/Unmark this device as trusted
sr: Означите/одзначите овај уређај поверљивим

en: Run the setup assistant for this device
sr: Покрените чаробњака за подешавање овог уређаја

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
sr: Подеси...

en: Remove this device from the known devices list
sr: Уклоните уређај са списка познатих уређаја

en: Send file(s) to the device
sr: Пошаљите датотеку на уређај

en: Rename device
sr: Преименуј уређај

en: Network Access Point (NAP)
sr: Мрежна приступна тачка (НАП)

en: <b>Services</b>
sr: <b>Услуге</b>

en: DHCP server type:
sr: Врста сервера ДХЦП-а:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sr: <b>Нису уграђени сервери ДХЦП-а</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sr: <b>Подешавања НАП-а</b>

en: <b>PAN Support</b>
sr: <b>Подршка ПАН-а</b>

en: <b>DUN Support</b>
sr: <b>Подршка ДУН-а</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sr: <b>Примање датотека (гурање предмета)</b>

en: Incoming Folder:
sr: Фасцикла за долазно:

en: Select folder for incoming file transfers
sr: Изаберите фасциклу за преносе долазне датотеке

en: Accept files from trusted devices
sr: Примај датотеке са поверљивих уређаја

en: <b>Transfer Settings</b>
sr: <b>Подешавања преноса</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sr: <span weight="bold" size="large">Слање датотека Блутутом</span>

en: <b>To:</b>
sr: <b>На:</b>

en: <b>File:</b>
sr: <b>Датотека:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
sr: <b>Добро дошли у чаробњака за подешавање уређаја Блутута. </b>
    
    
    Он ће вас водити кроз поступке подешавања и повезивања ваших уређаја опремљених Блутутом.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
sr: <b>Изаберите начин упаривања:</b>

en: Pair Device
sr: Упари уређај

en: Proceed Without Pairing
sr: Настави без упаривања

en: Pairing
sr: Упарујем

en: <b>Connect to:</b>
sr: <b>Повежи са:</b>

en: <b>Please wait...</b>
sr: <b>Сачекајте...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
sr: <b>Уређај је успешно додат</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sr: Подесите изабране прикључке

en: <b>Plugin description:</b>
sr: <b>Опис прикључка:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sr: <b>Зависи од:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sr: <b>У сукобу је са:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sr: <b>Подешавања ГСМ-а</b>

en: APN:
sr: АПН:

en: Traffic statistics
sr: Завод саобраћаја

en: <b>Downloaded:</b>
sr: <b>Преузето:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sr: <b>Послато:</b>

en: <b>Total:</b>
sr: <b>Укупно:</b>

en: <b>Log started:</b>
sr: <b>Дневник је започет:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sr: <b>Трајање дневника:</b>

en: Send note
sr: Пошаљи напомену

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sr: Блутут треба бити укључен да би управник примопредајника радио

en: %d Minute | %d Minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
sr: Блутут треба бити укључен да би управник уређаја радио

en: Connection to BlueZ failed
sr: Повезивање са Блуезом није успело

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sr: Блуезов услужник није покренут, блумен-управник не може наставити.
    Ово вероватно значи да нема откривених примопредајника блутута или блутут услужник није покренут.

en: Bluetooth Assistant
sr: Чаробњак подешавања Блутута

en: Adapter Preferences
sr: Поставке прилагођивача

en: File Sender
sr: Пошиљалац датотеке

en: obexd not available
sr: обексд није доступан

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sr: Нисам успео сам да покренем услугу обекса. Уверите се да је демон обекса покренут

note: #-#-#-#-#  22 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
sr: Отказујем

en: Sending File
sr: Шаљем датотеку

en: ETA:
sr: Процењено време пријема:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
sr[0]: %.0f минут
sr[1]: %.0f минута
sr[2]: %.0f минута

en: %.0f Second | %.0f Seconds
sr[0]: %.0f секунда
sr[1]: %.0f секунде
sr[2]: %.0f секунди

en: Error occurred while sending file %s
sr: Дошло је до грешке приликом слања датотеке „%s“

en: Local Services
sr: Месне услуге

en: Bluetooth Authentication
sr: Распознавање Блутута

en: Enter PIN code for authentication:
sr: Унесите шифру ЛИБ-а за распознавање:

en: Enter PIN code
sr: Унесите шифру ЛИБ-а

en: Enter passkey for authentication:
sr: Унесите лозинку за распознавање:

en: Enter passkey
sr: Унесите лозинку

en: Pairing passkey for
sr: Упарујем лозинку за

en: Pairing PIN code for
sr: Упарујем шифру ЛИБ-а за

en: Pairing request for:
sr: Захтев упаривaњa за:

en: Confirm value for authentication:
sr: Потврдите вредност за распознавање:

en: Authorization request for:
sr: Захтев распознавања за:

en: Service:
sr: Услуга:

en: Always accept
sr: Увек прихвати

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sr: <b>Десила се грешка приликом учитавања прикључка. Молим, обавестите програмере са садржајем ове поруке нашој </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">страници.</a>

en: Enable Bluetooth
sr: Укључи блутут

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
sr: Да ли блутут треба сам да се покрене?

en: _Report a Problem
sr: _Пријави проблем

en: Show _Statusbar
sr: Прикажи траку _стања

en: S_ort By
sr: Поређај _према

en: _Added
sr: _Додавању

en: _Local Services
sr: _Месне услуге

en: Service Preferences
sr: Поставке услуга

en: <b>Trusted and Paired</b>
sr: <b>Поверљив и упарен</b>

en: <b>Paired</b>
sr: <b>Упарен</b>

en: <b>Trusted</b>
sr: <b>Поверљив</b>

en: Sub-optimal
sr: Није најповољнији

en: Much
sr: Много

en: Too much
sr: Превише

en: Serial port connected to %s
sr: Редни прикључник је повезан са „%s“

en: Connection Failed:
sr: Повезивање није успело:

en: Disconnection Failed:
sr: Прекидање везе није успело:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sr: Повежите самоповезиве профиле А2ДП извора, А2ДП усаглашавања, и ХИД

en: Forcefully disconnect the device
sr: Присилно прекини везу уређаја

en: <b>Connect To:</b>
sr: <b>Повежи се са:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sr: <b>Прекини везу:</b>

en: Send a _File...
sr: Пошаљи _датотеку...

en: _Pair
sr: _Упари

en: _Trust
sr: _Веруј

en: _Untrust
sr: _Не веруј

en: _Setup...
sr: _Подеси...

en: Cancel Operation
sr: Откажи радњу

en: Data activity indication
sr: Указивање на пренос података

en: Total data received and rate of transmission
sr: Укупно примљених података и брзина преноса

en: Total data sent and rate of transmission
sr: Укупно послатих података и брзина преноса

en: Untrust
sr: Означи неповерљивим

en: Select Device
sr: Изаберите уређај

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sr: Блумен је блутут управник за Гтк+

en: GSM Settings
sr: Подешавања ГСМ-а

en: Dependency issue
sr: Проблем зависности

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sr: Прикључак <b>„%(0)s“</b> зависи од <b>„%(1)s“</b>. Ако избаците <b>„%(1)s“</b> из учитаних такође ћете избацити и <b>„%(0)s“</b>.
    Да наставим?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sr: Прикључак <b>„%(0)s“</b> је у сукобу са <b>„%(1)s“</b>. Ако учитате <b>„%(1)s“</b> онда ћете избацити из учитаних <b>„%(0)s“</b>.
    Да наставим?

en: Adapter selection
sr: Избор примопредајника

note: translators: device class
en: uncategorized
sr: неразврстан

note: translators: device class
en: laptop
sr: преносни рачунар

note: translators: device class
en: handheld
sr: ручни рачунар

note: translators: device class
en: palm
sr: палмов уређај

note: translators: device class
en: cellular
sr: мобилни телефон

note: translators: device class
en: cordless
sr: бежични телефон

note: translators: device class
en: smart phone
sr: паметни телефон

note: translators: device class
en: modem
sr: модем

note: translators: device class
en: isdn
sr: исдн

note: translators: device class
en: headset
sr: слушалице

note: translators: device class
en: handsfree
sr: бежичне слушалице са микрофоном

note: translators: device class
en: microphone
sr: микрофон

note: translators: device class
en: pointing
sr: показивач

en: Dialup Networking (DUN)
sr: Импуслно мрежење (ДУН)

en: Audio Source
sr: Извор звука

en: Audio Sink
sr: Усклађивање звука

en: Network Access Point
sr: Мрежна приступна тачка

en: Group Network
sr: Групна мрежа

en: Auto connect profiles
sr: Пресеци самоповезивања

en: Send _note
sr: Пошаљи _напомену

en: Send a text note
sr: Пошаљите текстуалну напомену

en: Failed to change profile to %s
sr: Нисам успео да променим профил у „%s“

en: Select audio profile for PulseAudio
sr: Изаберите звучни профил за Пулсе-аудио

en: Serial Port %s
sr: Редни прикључник %s

en: Renew IP Address
sr: Освежи адресу ИП-а

en: Dialup Settings
sr: Импулсна подешавања

en: Serial Ports
sr: Редни прикључници

en: Connected:
sr: Повезан:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sr: Још увек није доступан запис заведеног коришћења. Прво покушајте да успоставите везу, а затим проверите ову страницу.

en: %d %s %d %s and %d %s
sr: %d %s %d %s и %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sr: Да ли сте сигурни да желите поништити бројач?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
sr: Дозвољава вам да пратите ваш пренос података код мобилног руковаоца. Корисно је за ограничене количине преноса података. Овај прикључак прати сваки уређај засебно.

en: Network _Usage
sr: Коришћење _мреже

en: Shows network traffic usage
sr: Приказује проток мрежног саобраћаја

en: Bluetooth Enabled
sr: Блутут је укључен

en: Bluetooth Disabled
sr: Блутут је искључен

en: Manages local network services, like NAP bridges
sr: Управља месним мрежним услугама, као што су мостови НАП-а

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
sr: Обезбеђује подршку за умрежавање мрежном парицом (ДУН) са управником модема и управником мреже

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sr: Обезбеђује ставку изборника која садржи скорашња повезивања ради брзог приступа

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sr: Највише ставки

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sr: Највећи број ставки за приказ у изборнику скорашњих веза.

en: Recent _Connections
sr: Скорашње _везе

en: %(service)s on %(device)s
sr: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sr: Примопредајник за ову везу није доступан

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sr: Обезбеђује подршку за личну област умрежавања (ПАН) која је уведена у Управнику мреже 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
sr: Обезбеђује АПИ Д-сабирнице за друге делове Блумена

en: Receiving file
sr: Примање датотеке

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sr: Обезбеђује могућности преноса датотека ОБЕКс-ом

en: Configured directory for incoming files does not exist
sr: Подешени директоријум за долазне датотеке не постоји

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
sr: Уверите се да постоји директоријум „<b>%s</b>“ или га подесите са „blueman-services“. Све до тада користиће се „%s“

en: File received
sr: Датотека је примљења

en: Files received
sr: Датотеке су примљене

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
sr[0]: Примљена је %d датотека у позадини
sr[1]: Примљене су %d датотеке у позадини
sr[2]: Примљено је %d датотека у позадини

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
sr[0]: Примљена је још %d датотека у позадини
sr[1]: Примљене су још %d датотеке у позадини
sr[2]: Примљено је још %d датотека у позадини

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
sr: Укључује прекидач Блутутова када се промени стање напајања Блутута (корисно је са УСБ-овим примопредајницима) и уверава се да је иконица стања приказана ако постоји прекидач Блутута али не и примопредајник.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sr: Додаје уобичајене ставке изборника изборнику иконице стања

en: _Set Up New Device
sr: _Подеси нови уређај

en: Send _Files to Device
sr: Пошаљи _датотеке уређају

en: Adap_ters
sr: _Примопредајници

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sr: Обезбеђује лозинку, услуге препознавања за Блуез услужника

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sr: Додаје ставку излаза у изборник за затварање програмчета

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sr: Обезбеђује основног дхцп клијента за ПАН везе блутута.

en: Bluetooth Network
sr: Блутутна мрежа

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sr: Уређај „%(0)s“ је привезан на ИП адресу %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sr: Нисам успео да добавим адресу ИП-а на %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
sr: Покушавам добавити адресу ИП-а са %s
    Молим, сачекајте…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
sr: Додаје указивач на иконицу стања када Блутут дејствује и приказује број веза у облачићу.

en: Bluetooth Active
sr: Блутут дејствује

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
sr[0]: <b>%d успостављена веза</b>
sr[1]: <b>%d успостављене везе</b>
sr[2]: <b>%d успостављених веза</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
sr: Користи „libappindicator“ да покаже иконицу стања

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sr: Обезбеђује ставку изборника за постављање задатог примопредајника привремено видљивим кад је предодређено постављен као скривен

en: Discoverable timeout
sr: Време за проналажење

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sr: Време у секундама за које ће трајати режим проналажења

en: _Make Discoverable
sr: _Учини проналажљивим

en: Make the default adapter temporarily visible
sr: Учини основни примопрдајник привремено видљивим

en: Discoverable… %ss
sr: Проналажљив… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sr: Обезбеђује изборник за програмче и АПИ за друге прикључке који ће њиме управљати

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sr: Успешно сам повезан на услугу <b>ДУН-а</b> на <b>„%(0)s“.</b>
    Мрежа је сада доступна кроз <b>„%(1)s“</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sr: Обезбеђује основну подршку за повезивање на Интернет преко ДУН-овог пресека.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sr: Уобичајен руковалац везе профилима СПП-а, омогућава извршавање произвољних радњи

en: Script to execute on connection
sr: Скрипта за извршавање при повезивању

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
sr: <span size="small">Следећи аргументи биће прослеђени:
    Адреса, Назив, назив услуге, ууиб16-и, рфцомм-ов чвор
    На пример:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, телефон, услуга ДУН-а, 0x1103, „/dev/rfcomm0“
    „ууиб16“ се дају као зарезом одвојени списак
    
    Након прекидања везе уређаја скрипата ће бити послат ХУП-ов сигнал</span>

en: Serial port connected
sr: Редни прикључник је повезан

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sr: Услуга редног прикључника на уређају <b>%s</b> ће сада бити доступна преко <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sr: Није успела скрипте везе редног прикључка

en: There was a problem launching script %s
    %s
sr: Допло је до проблема покретања скрипте „%s“
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sr: Управља стањима напајања блутут примопредајника

en: Auto power-on
sr: Самостално напајање

en: Automatically power on adapters
sr: Самостално напајање на прикључцима

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sr: <b>_Искључи блутут</b>

en: Turn off all adapters
sr: Искључи све примопредајнике

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sr: <b>_Укључи Блутут</b>

en: Turn on all adapters
sr: Укључи све примопредајнике

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sr: Привремено зауствља чувара екрана када је прикључен Блутутни управљач играма.

en: Invalid IP address
sr: Неисправна адреса ИП-а

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sr: Адреса ИП- је у сукобу са уређајем „%s“ који има исту адресу

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
sr: ИП адреса се преклапа подмрежом сучеља „%s“, која има следеће подешавање „%s/%s“
    Ово може довести до неодговарајућег понашања мреже

en: Not currently supported with this setup
sr: Није тренутно подржан овим поставкама

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sr: Прикључак услуге преноса програмчета је искључен

en: Set Bluetooth Adapter Properties
sr: Подесите својства блутут примопредајника

en: Blueman Applet
sr: Блуменово програмче

en: Blueman Bluetooth Manager
sr: Блутутов управник Блумен

en: Bluetooth Manager
sr: Блутутов управник

en: Bluetooth Device
sr: Блутутов уређај

en: Configure Bluetooth Network
sr: Подесите блутутну мрежу

en: Configuring networking requires privileges
sr: За подешавање умрежавања су потребна овлашћења

en: Launch DHCP client
sr: Покрени клијента ДХЦП-а

en: Launching DHCP client requires privileges
sr: За покретање клијента  ДХЦП-а су потребна овлашћења

en: Launch PPP daemon
sr: Покрени ППП демона

en: Launching PPP daemon requires privileges
sr: За покретање ППП демона потребна су овлашћења

en: Set RfKill State
sr: Подеси стање „РфУбиј“

en: Setting RfKill State requires privileges
sr: За подешавање стања „РфУбиј“ потребна су овлашћења

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
sr: Блутут треба бити укључен да би слање датотека било могуће

en: Select files to send
sr: Изаберите датотеке за слање

en: Send files to this device
sr: Пошаљи датотеке на овај уређај

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
sr: Примопредајник извора. Узима адресу или назив примопредајника нпр. „hci0“

en: Delete files on exit
sr: Обриши датотеке при изласку

en: Files to be send to the bluetooth device
sr: Датотеке које се шаљу блутут уређају

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
sr: Блутут треба бити укључен да би чаробњак подешавања блутута радио

en: <b>Pairing in progress...</b>
sr: <b>Упаривање је у току...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
sr: <b>Нисам успео да додам уређај</b>

en: Don't connect
sr: Не повезуј се

en: Start configuration assistant for this device
sr: Покрени чаробњака подешавања за овај уређај

en:  _Add
sr:  _Dodaj

en:  _Update
sr:  _Ažuriraj

en:  _Delete
sr:  _Obriši

en: _Style...
sr:  _Stil...

en: Bluefish: Select color
sr: Bluefish birač boja

en: Edit color
sr: Uredi boju

en: Edit tag
sr: Uredi marker

note: Menu item
en: _Strong
sr: _Јако

note: Menu item
en: _Emphasis
sr: _Наглашавање

en: Break and clear
sr: Prelomi i očisti

en: Font Size +1
sr: Veličina slova +1

en: Font Size -1
sr: Veličina slova-1

en: Preformatted Text
sr: Već formiran tekst

en: Right Justify
sr: Podesi na desno

en: Table Header
sr: Zaglavlje tabele

en: Table Data
sr: Podaci tabele

en: Table Caption
sr: Naslov tabele

en: Ordered List
sr: Sređena lista

en: Definition List
sr: Lista definicija

en: Definition Term
sr: Termin definisanja

en: Body...
sr: Telo...

en: Font...
sr: Slova...

en: Quick List...
sr: Brza lista...

en: Insert image...
sr: Ubaci sliku...

en: Insert thumbnail...
sr: Ubaci umanjenu sliku...

en: Table Wizard...
sr: Čarobnjak tabela

en: Table Row...
sr: Red tabele...

en: Table Data...
sr: Podaci tabele...

en: Create stylesheet...
sr: Napravi stil...

en: Span...
sr: Razmak...

en: Frame Wizard...
sr: Čarobnjak okvira

en: Frameset...
sr: Okviri...

en: Frame...
sr: Okvir...

en: Form...
sr: Obrazac...

en: Input Button...
sr: Dugme za ubacivanje...

en: Input Text...
sr: Dugme za ubacivanje teksta...

en: Textarea...
sr: Polje za tekst...

en: Option...
sr: Opcija...

en: Option group...
sr: Grupe opcija...

en: Button...
sr: Dugme...

en: Multi thumbnail...
sr: Više umanjenih slika...

en: Noframes
sr: Bez okvira

en: Input Hidden...
sr: Sakriveno...

en: Input Radio Button...
sr: Radio dugme...

en: Insert Time
sr: Ubaci vreme

en:   _Time (%i:%i:%i)
sr:   _Vreme (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sr:   Dan u _nedelji (Nedelja)

en:   Day of the _week (Monday)
sr:   Dan u _nedelji (Ponedeljak)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sr:   Dan u _nedelji (Utorak)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sr:   Dan u _nedelji (Sreda)

en:   Day of the _week (Thursday)
sr:   Dan u _nedelji (Četvrtak)

en:   Day of the _week (Friday)
sr:   Dan u _nedelji (Petak)

en:   Day of the _week (Saturday)
sr:   Dan u _nedelji (Subota)

en:   _Date (%i/%i/%i)
sr:   _Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
sr:   _Unix vreme (%i)

en: Quick Anchor
sr: Brzo sidro

en: _Target:
sr: _Meta:

en: Custo_m:
sr: Lični:

en: OnClic_k:
sr: NaKlik:

en: OnD_blClick:
sr: Na Dupli Klik:

en: OnMouseO_ver:
sr: Na Miš preko:

en: OnMouse_Down:
sr: On Miš dole:

en: OnMouse_Move:
sr: Na Pomeranje miša:

en: OnMouseOu_t:
sr: Na Sklonjenog miša:

en: OnMouse_Up:
sr: Na Miš gore:

en: OnKeyDo_wn:
sr: Na Dugme dole:

en: OnKey_Press:
sr: Na Pritisak dugmeta:

en: OnKe_yUp:
sr: Na Dugme gore:

en: Ali_gn:
sr: Poravnaj:

en: Cl_ass:
sr: Klasa:

en: Horizontal Rule
sr: Horizontalno pravilo

en: _Align:
sr: _Poravnjaj:

en: Is _percent
sr: Je _procenata

en: No _shading
sr: Bez _senčenja

en: Depreciated options
sr: Snižene opcije

en: Background _Image:
sr: Pozadinska _slika:

en: Back_ground Color:
sr: Pozadinska boja:

en: _Text Color:
sr: _Boja teksta:

en: _Link Color:
sr: _Boja veze:

en: _Visited Link Color:
sr: _Boja posećene veze:

en: _Active Link Color:
sr: _Boja aktivne veze:

en: Con_tent:
sr: Sadr_žaj:

en: _Scheme:
sr: _Šema:

en: Base Font
sr: Osnovna slova

en: Quick List
sr: Brza lista

en: Or_dered
sr: Poređano

en: _Unordered
sr: _Bez reda

en: Co_ls:
sr: Kolone:

en: Margin _Width:
sr: Dužine _margine:

en: Margin _Height:
sr: Visina _margine:

en: Scrollin_g:
sr: Skrolovanje:

en: _Frameborder:
sr: _Ivica okvira:

en: No _Resize:
sr: Bez _menjanja veličine:

en: Embed
sr: Utisnuti

en: _Forward Relation:
sr: _Odnos u napred:

en: _Reverse Relation:
sr: _Odnos u nazad:

en: L_ang:
sr: Jezik:

en: Metho_d:
sr: Metod:

en: _Enctype:
sr: _Enctip:

en: Multiple _Selections:
sr: Višestruki _izbor:

en: _Selected:
sr: _Izabrano:

en: _Checked:
sr: _Obeleženo:

en: Max _Length:
sr: Maks _dužina:

en: _Accept:
sr: _Prihvati:

en: On_Focus:
sr: Na fokusiranje:

en: On_Blur:
sr: Na_zamućenje:

en: On_Select:
sr: Na_izabrano:

en: On_Change:
sr: Na_promenu

en: Co_l Span:
sr: Širina kolona:

en: _Row Span:
sr: _Širina reda:

en: Insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: _Image location:
sr: _Lokacija slike:

en: Hei_ght:
sr: Visina:

en: Alternate _text:
sr: Promenljivi _tekst:

en: _Hspace:
sr: _Hprostor:

en: _Vspace:
sr: _Vprostor:

en: Borde_r:
sr: Ivica:

en: Select files for thumbnail creation
sr: Izaberite datoteke za umanjen prikaz

en: Scaling (%)
sr: Srazmera(%)

en: Multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: By scaling
sr: Po srazmeri

en: By width, keep aspect ratio
sr: Po širini zadrži srazmeru

en: By height, keep aspect ratio
sr: Po visini, zadrži srazmeru

en: By width and height, ignore aspect ratio
sr: Po širini i visini, ignoriši srazmernost

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sr: %r: originalna datoteka  %t: umanjen prikaz
    %w: originalna širina  %h: originalna visina
    %x: širina umanjenog prikaza  %y: visina umanjenog prikaza
    %b: originalna veličina (bajta)

en: Quick Start
sr: Brzi početak

en: Table Wizard
sr: Čarobnjak tabela

en: Number of colu_mns:
sr: Broj kolona:

en: Table rows on one _line:
sr: Redovi tabele u jednom redu:

en: _Indent table code:
sr: _Uvuci kod tabele:

en: Frame Wizard
sr: Čarobnjak okvira

en: Use _DTD:
sr: Koristi _DTD:

en: Number of _Frames:
sr: Broj _okvira:

en: Frame's
sr: Okviri

en: About Bluefish
sr: U vezi Bluefish-a

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sr: Da li stvarno želite da izbrišete sve markere za %s?

en: Delete bookmarks?
sr: Želite li da obrišete markere?

en: Do you really want to delete %s?
sr: Da li stvarno želite da izbrišete %s?

en: Delete permanent bookmark.
sr: Obriši stalni marker.

en: Delete all bookmarks.
sr: Obriši sve markere.

en: 
    Encoding:
sr: 
    Kodni raspored

en: 
    Size (on disk):
sr: 
    Veličina(na disku):

en: 
    Last modified:
sr: 
    Poslednji put promenjeno:

note: #-#-#-#-#  113 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
sr: _Prekini čuvanje

en: _Continue save in UTF-8
sr: _Nastavi čuvanje u UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sr: Neuspelo prebacivanje %s u kodni raspored %s. Prebacivanje neuspelo kod karaktera '%s' na liniji %d koloni %d
    
    Nastavi čuvanje u UTF-8 kodnom rasporedu?

en: File encoding conversion failure
sr: Neuspelo konvertovanje kodnog rasporeda datoteke

en: Previously:
sr: Prethodni:

en: Select file to insert
sr: Izaberite datoteke za ubacivanje

en: No file to insert
sr: Nema datoteke za ubacivanje

en: Could not rename
sr: Nemoguće je preimenovati

en: Select basedir
sr: Izaberite osnovni direktorijum

en: Advanced open file selector
sr: Napredni odabir datoteka za otvaranje

en: _Recursive:
sr: _Rekurziv:

en: <b>Contains</b>
sr: <b>Sadrži</b>

en: Pa_ttern:
sr: Uzor:

en: Is rege_x:
sr: Je rege_x:

en: _Continue save
sr: _Nastavi čuvanje

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sr: Rezervna kopija datoteke %s nije mogla biti napravljena. Ako nastavite ,  ova datoteka će biti prepisana.

en: File backup failure
sr: Neuspelo pravljenje rezervne kopije

en: Move/rename %s to
sr: Pomeri/preimenuj %s u

en: Save %s as
sr: Sačuvaj %s kao...

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sr: Datoteka koju ste izabrali se uređuje u Bluefish-u.

en: A file named "%s" already exists.
sr: Datoteka pod imenom "%s" već postoji.

en: Do you want to replace the existing file?
sr: Želite li da zamenite postojeću datoteku?

en: If you don't save your changes they will be lost.
sr: Izmene će biti izgubljene ukoliko ih ne sačuvate.

en: Choose per _File
sr: Biraj po _datoteci

en: Filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: New Bluefish Window
sr: Novi Bluefish prozor

note: #-#-#-#-#  113 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
sr: Čekaj...

en: File #
sr: Datoteka #

en: Edit preferences
sr: Uredi podešavanja

en: Output parsers
sr: Izlazni raščlanjivači

en: Enter Bluefish project filename
sr: Unesite ime Bluefish datoteke

en: Select Bluefish project filename
sr: Izaberi ime datoteke projekta Bluefish

en: Create New Project
sr: Napravi novi projekat

en: Project _Name:
sr: Ime _projekta:

en: Create _Project
sr: Napravi _projekat

en: Create project with currently opened documents
sr: Napravi projekat od trenutno  otvorenih dokumenata

en: Create empty project
sr: Napravi prazan projekat

en: make
sr: napravi

en: weblint HTML checker
sr: weblint HTML provera

en: tidy HTML validator
sr: uredan HTML proveravač

en: xmllint XML checker
sr: xmllint XML provera

en: C programming
sr: C programiranje

en: Hide objectfiles
sr: Sakrij datoteke objekata

en: Untitled Project
sr: Neimenovan projekat

en: Unindent
sr: Shift levo

en: Output #
sr: Izlaz #

en: Configure &Bluetooth...
sr: Подеси &блутут...

en: Remote Name
sr: Удаљено име

en: Send file
sr: Пошаљи фајл

en: Other device
sr: Други уређај

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sr: Уређај је недоступан

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sr: Повезивање са уређајем пропало

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sr: Уређај није спреман

en: Add New Device
sr: Додај нови уређај

en: Connected devices
sr: Повезани уређаји

en: Available devices
sr: Доступни уређаји

en: Bluetooth is Disabled
sr: Блутут је искључен

en: Bluetooth is offline
sr: Блутут је ван везе

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sr[0]: %1 повезан уређај
sr[1]: %1 повезана уређаја
sr[2]: %1 повезаних уређаја
sr[3]: %1 повезан уређај

en: No connected devices
sr: Нема повезаних уређаја

en: Add New Device...
sr: Додај нови уређај...

en: Configure Bluetooth...
sr: Подеси блутут...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
sr: скривен

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
sr: увек видљив

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
sr: привремено видљив

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
sr: Име

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
sr: У погону

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
sr: Видљивост

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
sr: Време откривања

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
sr: Контролни модул за блутут адаптере

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
sr: © 2010, Рафел Фернандез Лопез

en: Previous Developer and Maintainer
sr: Претходни програмер и одржавалац

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr: Није нађен ниједан блутут адаптер.

en: Bluetooth is disabled.
sr: Блутут је деактивиран.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sr: Блутут адаптер је угашен.

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
sr: Подразумевани блутут адаптер није видљив удаљеним уређајима.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr: Поправи

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
sr: Сарадња са блутут системом није оптимална.

en: Bluetooth is not completely enabled.
sr: Блутут није потпуно активиран.

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sr: телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
sr: модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sr: рачунар

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sr: мрежа

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
sr: слушалице са микрофоном

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
sr: слушалице

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
sr: аудио

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sr: тастатура

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sr: миш

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sr: џојпед

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
sr: таблица

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
sr: периферија

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sr: фотоапарат

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sr: штампач

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
sr: сликање

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
sr: носиви

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
sr: играчка

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
sr: здравље

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sr: Мрежа %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trusted:
sr: Поуздан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blocked:
sr: Блокиран:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
en: Actions:
sr: Радње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, napButton)
en: Setup NAP Network...
sr: Постави НАП мрежу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dunButton)
en: Setup DUN Network...
sr: Постави ДУН мрежу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adapter:
sr: Адаптер:

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
sr: Контролни модул за блутут уређаје

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
sr: Желите ли заиста да уклоните уређај „%1“ са списка познатих уређаја?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
sr: Уклањање уређаја

en: Select a device to configure
sr: Изаберите уређај за подешавање

en: Add new device
sr: Додај нови уређај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove device
sr: Уклони уређај

en: Bluetooth Advanced Settings
sr: Напредне блутут поставке

en: Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module
sr: Контролни модул за напредне блутут поставке

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
sr: никад

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
sr: поуздани уређаји

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
sr: сви уређаји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_receivingFiles)
en: <b>Receiving files</b>
sr: <b>Пријем фајлова</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_autoAccept)
en: Accept automatically:
sr: Прихватај аутоматски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_saveFiles)
en: Save files in:
sr: Уписуј фајлове у:

en: Bluetooth Daemon
sr: Блутут демон

en: (c) 2010, UFO Coders
sr: © 2010, УФО кодерс

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr: %1 тражи приступ овом рачунару

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
sr: Веруј и овласти

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr: Само овласти

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr: Одбиј

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr: %1 пита да ли је ПИН исправан: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr: ПИН је исправан

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr: ПИН није исправан

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr: Потребан ПИН за упаривање са %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr: Уведи ПИН

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr: Увођење ПИН‑а

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr: Морате унети ПИН да бисте упарили овај рачунар са %1. Учините то испод.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr: %1 хоће да пошаље фајл %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr: Одустани

en: Receiving file over Bluetooth
sr: Примам фајл преко блутута

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr: Са

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr: На

en: Saving file failed
sr: Уписивање фајла пропало

en: Bluetooth transfer failed
sr: Пренос преко блутута пропао

en: Retrieving services...
sr: Добављам сервисе...

en: This address is unavailable.
sr: Ова адреса није доступна.

en: Received Files
sr: Примљени фајлови

en: Scanning for new devices...
sr: Скенирам за новим уређајима...

en: Obexd service is not running.
sr: ОбексФТП‑ов сервис није у погону.

en: Retrieving information from remote device...
sr: Добављам податке са удаљеног уређаја...

en: Connecting to the device
sr: Повезујем уређај...

en: Phone memory
sr: меморија телефона

en: External memory
sr: спољашња меморија

en: Bluetooth Send File Wizard
sr: Чаробњак за слање фајлова преко блутута

en: Specify receiving device by MAC address.
sr: Пријемни уређај по МАЦ адреси.

en: Specify receiving device by UBI path.
sr: Пријемни уређај по УБИ путањи.

en: Files to be sent.
sr: Фајлови за слање.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sr: Повезујем %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
sr: Повезивање са уређајем није успело

en: The connection to %1 has failed
sr: Повезивање са уређајем %1 није успело

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr: Изаберите један или више фајлова:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr: Изабрани фајлови: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr: Изаберите уређај са списка:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sr: Пошаљи на %1

en: Sending file over Bluetooth
sr: Шаљем фајл преко блутута

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
sr: Укључи или искључи пријем фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr: Уписуј примљене фајлове у:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr: Да ли дозволити мењање дељених фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
sr: Укључи или искључи глобалну сарадњу блутута са КДЕ‑ом

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr: Заврши

en: Bluetooth Device Wizard
sr: Чаробњак блутут уређаја

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sr: Блутут адаптер није упарив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sr: Ручни ПИН:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr: Поново покрени чаробњак

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr: Постављање уређаја није успело

en: The setup of %1 has failed
sr: Постављање уређаја %1 није успело

en: Connecting to %1...
sr: Повезујем %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr: Уведите ПИН у своју тастатуру када се појави и притисните Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr: Уведите ПИН у свој уређај када се појави.

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sr: Потврдите да ПИН приказан на %1 одговара овом у чаробњаку.

en: Enable Bluetooth to edit
sr: Омогућите Блутут за уређивање

en: This is the Bluetooth name of your computer
sr: Ово је Блутут назив вашег рачунара

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
sr: Ова опција омогућава вашем рачунару да прима датотеке пренешене Блутутом (ОБЕКС)

en: Show a tray icon
sr: Прикажи иконицу фиоке

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
sr: Видљив као „%s“ и доступан за пренос датотека Блутутом.

en: Visible as %s.
sr: Видљив као „%s“.

en: No Bluetooth adapters found
sr: Нису пронађени примопредајници Блутута

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
sr: Блутут је искључен физичким прекидачем

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
sr: Проблем са дозволом може се решити додавањем udev правила за rfkill или чланство у 'rfkill' групи

en: Bluetooth: Connected to %s
sr: Блутут: Повезан на „%s“

en: Send files to a device
sr: Пошаљи датотеке на уређај

en: Open Bluetooth device manager
sr: Отвори управника Блутут уређаја

en: Paired devices
sr: Упарени уређаји

en: Configure Bluetooth settings
sr: Измените подешавања Блутута

en: Cannot open template file %1.
sr: Не могу да отворим фајл шаблона %1.

en: composer editor
sr: Састављач/уређивач

en: Edit Image...
sr: Уреди слику...

en: Edit Link...
sr: Уреди везу...

en: Edit List...
sr: Уреди листу...

en: Alternate text:
sr: Алтернативни текст:

en: %1x%2
sr: %1×%2

en: Create Anchor
sr: Стварање сидра

en: Enter anchor name:
sr: Унесите име сидра:

en: Enter text to display for the link:
sr: Унесите текст уз везу:

en: Enter the location:
sr: Унесите локацију:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
sr: није задат

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
sr: текући прозор

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
sr: нови прозор

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
sr: у родитељском оквиру

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
sr: у пуном телу прозора

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sr: &Подебљај

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr: &Курзив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sr: &Подвуци

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sr: &Прецртај

[ctx: @action]
en: Align &Left
sr: Поравнај &лево

[ctx: @label left justify]
en: Left
sr: Лево

[ctx: @action]
en: Align &Center
sr: Поравнај &централно

[ctx: @label center justify]
en: Center
sr: Центар

[ctx: @action]
en: Align &Right
sr: Поравнај &десно

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr: Десно

[ctx: @action]
en: &Justify
sr: &Развуци

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr: Развучено

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sr: Слева удесно

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sr: Слева удесно

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sr: Здесна улево

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sr: Здесна улево

[ctx: @action]
en: Subscript
sr: Индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
sr: Изложилац

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sr: Уметни водоравну линију

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sr: Повећај увлачење

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sr: Смањи увлачење

en: Ordered Style
sr: Уређен стил

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sr: Стил листе

en: Pre
sr: пре

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr: &Величина фонта

[ctx: @action]
en: &Font
sr: &Фонт

en: Insert HTML
sr: Уметни ХТМЛ

[ctx: @action]
en: Link
sr: Повежи

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sr: Боја &текста...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr: Боја

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr: &Истицање текста...

en: Reset Font Settings
sr: Ресетуј поставке фонта

en: Page Color and Background...
sr: Боја и позадина странице...

en: &Find...
sr: &Нађи...

en: &Replace...
sr: &Замени...

en: Print Previe&w
sr: Преглед &пред штампање

en: Paste Without Formatting
sr: Налепи без форматирања

en: Insert Special Char...
sr: Уметни посебан знак...

en: Insert Anchor...
sr: Уметни сидро...

[ctx: @title:window]
en: Save as
sr: Уписивање као

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sr: ХТМЛ фајлови (*.htm *.html);;сви фајлови (*)

en: No file selected.
sr: Није изабран фајл.

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sr: Досегнут почетак поруке.
    Фраза „%1“ није нађена.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sr: Досегнут крај поруке.
    Фраза „%1“ није нађена.

en: Edit blog settings
sr: Уређивање поставки блога

en: Add a new blog
sr: Додавање новог блога

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
sr: Треба да подесите корисничко име, лозинку и УРЛ блога или веб сајта.

en: Incomplete fields
sr: Непотпуна поља

en: Trying to guess blog and API type...
sr: Покушавам да погодим типове блога и АПИ‑ја...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
sr: Аутоматско подешавање није успело. Треба да ручно подесите АПИ блога под језичком „Напредно“.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
sr: Програм није у стању да погоди АПИ вашег блога, али је пронашао ИксМЛ‑РПЦ сучеље и покушаће да га користи.
    За сада је претпостављен АПИ Мувабл тајпа; одаберите други ако знате да га сервер подржава.

en: Fetching Blog Id...
sr: Добављам ИД блога...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
sr: Истекло је време за добављање ИД‑а блога. Проверите везу са интернетом, УРЛ своје домаће странице, корисничко име или лозинку.
    Запамтите да УРЛ мора садржати „http://“.
    Ако сами удомљавате блог на Вордпресу, морате укључити даљинско објављивање у његовој постави.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
sr: Погађање АПИ‑ја није успело, проверите своју везу са интернетом. Ако није до тога, треба да подесите врсту АПИ‑ја под језичком „Напредно“.

en: Auto Configuration Failed
sr: Аутоматско подешавање није успело

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
sr: Погађање ИД‑а блога није успело.
    Проверите своју везу са интернетом.

en: Which blog?
sr: Који блог?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
sr: Није нађен блог који одговара наведеним подацима о налогу.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
sr: да

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
sr: не, АПИ то не подржава

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
sr: не, Блогило то још увек не подржава.

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
sr: Још увек није добављен ИД блога.
    ИД блога можете добавити кликом на дугме „Подеси аутоматски“ или „Добави ИД“; иначе ћете морати ручно да га унесете.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
sr: АПИ блога не подржава добављање листе категорија.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
sr: Неуспело објављивање/мењање уписа: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
sr: Неуспело отпремање медијума: АПИ вашег блога не подржава отпремање медијума.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
sr: Неуспело отпремање медијума: не могу да прочитам фајл медијума, проверите да ли уопште постоји. Путања: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
sr: Неуспело отпремање медијума: контролна сума фајла медијума је нула, проверите путању фајла. Путања: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: MWBlog је NULL: претапање није успело, ово се НИЈЕ смело десити.

en: API type is not set correctly.
sr: Тип АПИ‑ја није подешен правилно.

en: Uploading media failed: %1
sr: Неуспело отпремање медијума: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
sr: Неуспело отпремање медијума: грешка контролне суме. Враћена грешка: %1

en: Server (XMLRPC) error:
sr: Грешка сервера (ИксМЛ‑РПЦ):

en: Server (Atom) error:
sr: Грешка сервера (атом):

en: Parsing error:
sr: Грешка при рашчлањивању:

en: Authentication error:
sr: Грешка при аутентификацији:

en: Not supported error:
sr: Неподржана грешка:

en: Unknown error:
sr: непозната грешка:

en: post is NULL
sr: упис је нулти

en: Blog post not found
sr: Упис на блогу није нађен

en: Failed to create new post
sr: Не могу да направим нови упис

en: Failed to update post
sr: Не могу да ажурирам упис

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
sr: Желите ли заиста да уклоните одабрани блог?

en: Get blog style
sr: Добави стил за блог

en: View post in the blog style
sr: Прикажи уписе у стилу блога

en: loading page items...
sr: Учитавам ставке странице...

en: Please select a blog, then try again.
sr: Одаберите блог, па онда пробајте поново.

en: Select a blog
sr: Избор блога

en: Fetching blog style from the web...
sr: Добављам стил за блог са Веба...

en: Blog style fetched.
sr: Стил за блог је преузет.

en: An error occurred in the latest transaction.
sr: Грешка при последњој трансакцији.

en: Dynamic Word Wrap
sr: Динамички прелом текста

en: Cannot fetch the selected blog style.
sr: Не могу да добавим одабрани стил блога.

en: Cannot get html file.
sr: Не могу да добавим ХТМЛ фајл.

en: Cannot write data to file %1
sr: Не могу да упишем податке у фајл %1

en: Split text
sr: Раздели текст

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
sr: Кодирање

[ctx: Configure Page]
en: General
sr: Опште

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
sr: Блогови

[ctx: Configure Page]
en: Editor
sr: Уређивач

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
sr: Напредно

en: Cannot create database
sr: Не могу да направим базу података

en: Cannot connect to database
sr: Не могу да се повежем са базом података

en: There is no post with the requested ID
sr: Нема уписа са захтеваним ИД‑ом

en: There is no local post with the requested ID
sr: Нема локалних уписа са захтеваним ИД

en: Blogilo
sr: Блогило

en: A KDE Blogging Client
sr: КДЕ клијент за блоговање

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
sr: © 2008–2017, аутори Блогила

en: Mehrdad Momeny
sr: Мердад Момени

en: Golnaz Nilieh
sr: Голназ Нилијех

en: Roozbeh Shafiee
sr: Рузбех Шафи

en: Icon designer
sr: дизајнер иконица

en: Sajjad Baroodkoo
sr: Саџад Барудку

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
sr: Фајл је отпремљен. Можете му приступити на УРЛ‑у %1

en: Error during upload.
sr: Грешка током отпремања.

en: %1 return an error '%2'
sr: %1 враћа грешку „%2“.

en: New Post
sr: Нови упис

en: Add Blog...
sr: Додај блог...

en: Submit...
sr: Предај...

en: Upload Media...
sr: Отпреми медијум...

en: Save Locally
sr: Сачувај локално

en: Show Toolbox
sr: Прикажи алатницу

en: Open current blog in browser
sr: Отвори тренутни блог у прегледачу

en: You have to select a blog to publish this post to.
sr: Морате одабрати блог на ком ће се објавити овај упис.

en: There is no open post to submit.
sr: Нема отворених уноса за предају.

en: An error occurred in the last transaction.
sr: Дошло је до грешке при последњој трансакцији.

en: Submitting post failed
sr: Отпремање уписа није успело

en: %1
    Do you want to keep the post open?
sr: %1
    Желите ли да упис остане отворен?

en: Cannot find current blog URL.
sr: Не могу да нађем УРЛ тренутног блога.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
sr: Визуелни уређивач

[ctx: Software]
en: HTML Editor
sr: ХТМЛ уређивач

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
sr: Преглед уписа

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
sr: Наслов:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
sr: Неуспело отпремање медија фајла %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
sr: Дошло је до грешке у последњој трансакцији.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
sr: Ваш унос нема наслов или текст.
    Желите ли заиста да отпремите овај упис?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
sr: нацрт

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
sr: упис

en: Submitting new %1...
sr: Предајем нови %1...

en: Modifying %1...
sr: Мењам %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
sr: Нацрт са насловом „%1“ успешно сачуван.

en: Post with title "%1" modified successfully.
sr: Упис са насловом „%1“ успешно измењен.

en: Post with title "%1" published successfully.
sr: Упис са насловом „%1“ успешно објављен.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
sr: Тренутни упис је празан, желите ли заиста да сачувате празан упис?

en: Saving post locally failed.
sr: Упис се не може локално сачувати.

en: Post saved locally.
sr: Упис је локално сачуван.

en: Submitting as...
sr: Предајем као...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
sr: Није одабран ниједан блог: морате одабрати један са странице блогова пре него што затражите листу категорија.

en: Requesting list of categories...
sr: Захтевам листу категорија...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
sr: Није одабран ниједан блог: морате одабрати један са странице блогова пре него што затражите листу уноса.

en: Requesting list of entries...
sr: Захтевам листу уноса...

en: %1 (Draft)
sr: %1 (нацрт)

en: List of entries received.
sr: Листа уноса је примљена.

en: List of categories received.
sr: Листа категорија је примљена.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
sr: Уклањање уписа са вашег блога није могуће опозвати.
    Желите ли заиста да уклоните упис са насловом „%1“?

en: Removing post...
sr: Уклањам упис...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
sr: Упис са насловом „%1“ уклоњен са „%2“.

en: Post removed
sr: Упис је уклоњен

[ctx: Operation failed]
en: Failed
sr: Није успело

en: No link field is available in the database for this entry.
sr: Нема ниједног поља везе за овај унос у бази података.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
sr: Желите ли заиста да уклоните одабрани локални унос?

en: Cannot remove selected local entry.
sr: Не могу да уклоним одабрани локални унос.

en: You have to select at least one entry from list.
sr: Морате одабрати макар један унос са листе.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
sr: Желите ли заиста да очистите листу уноса?

en: Cannot clear the list of entries.
sr: Не могу да очистим листу уноса.

en: Copy title
sr: Копирај наслов

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
sr: Основно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
sr: Подешавање налога блога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
sr: Попуните ова поља и кликните на дугме „Подеси аутоматски“ да би Блогило подесио ваш налог блога.
    Још опција можете поставити под језичком „Напредно“.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
sr: Наслов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
sr: УРЛ блога/домаће странице:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
sr: http://VašaDomaćaStrana.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
sr: нпр. http://domen.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
sr: Подеси аутоматски

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
sr: АПИ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
sr: Блогер 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
sr: Метавеблог

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sr: Мувабл тајп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
sr: Вордпрес

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogspot.com
sr: Блогспот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
sr: ИД блога

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
sr: Добави ИД

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
sr: Подразумевано усмерење текста:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
sr: Подржане могућности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
sr: Стварај/мењај уписе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
sr: Подршка за категорије:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
sr: Подршка за језичке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
sr: Уклони уписе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
sr: Добави скорашње уписе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
sr: Вишестранични уписи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
sr: Напомена: Пошто подесите блог видећете листу подржаних могућности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
sr: Отпреми медијум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
sr: Направи нове категорије:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
sr: Ово може да користи код неких блогова, попут Вордпреса, који не чувају уписе у ХТМЛ‑у.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
sr: Измени \n у &amp;br/> на уписима добављеним са сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
sr: &Измени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
sr: Период &аутоматског уписивања:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
sr: Аутоматски додај „Powered by Blogilo“ сваком упису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
sr: Преглед уписа у стилу блога, ако је доступан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
sr: Кеширање УРЛ‑ова у дијалогу додавања везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
sr: Број уноса за преузимање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
sr: &Објави као исправку изворног уноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
sr: Објави као нови упис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
sr: Сачувај унос у нацртима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
sr: Копирај УРЛ медијума у клипборд после отпремања

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
sr: Уписи блога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
sr: Ажурирај листу уноса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
sr: Очисти листу уноса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
sr: Уклони одабрани унос са сервера

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
sr: &Категорије уписа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
sr: Поново учитај листу категорија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
sr: Додај нову категорију у одабрани блог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
sr: &Језичци:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
sr: &Опције уписа

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
sr: Стање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
sr: локални нацрт

note: #-#-#-#-#  107 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
sr: Одзив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
sr: Контратраг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
sr: Измени временску &ознаку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
sr: Трајна веза (Вордпрес):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
sr: УРЛ‑ови &контратрага:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
sr: &Локални уноси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
sr: Избор медијума за отпремање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
sr: Име на серверу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sr: Отпреми преко:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
sr: ФТП подешавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
sr: Ово ће се користити за стварање директних веза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
sr: УРЛ до путање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
sr: Ово ће се користити за отпремање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
sr: ФТП/СФТП путања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
sr: нпр. http://domen.com/slike/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
sr: нпр. http://domen.com/slike/

en: Blog API
sr: АПИ блога

en: Select Media to Upload
sr: Избор медијума за отпремање

en: Please insert FTP URL.
sr: Унесите УРЛ ФТП‑а.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
sr: Унесени УРЛ ФТП‑а није правилан.
    Напомена: УРЛ мора почињати са „ftp“ или „sftp“, а завршавати се са „/“ што указује на фасциклу где треба отпремити фајл.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
sr: Медијум отпремљен, УРЛ копиран у клипборд.
    Можете га наћи на:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
sr: Медијум отпремљен.
    Можете га наћи на:
    %1

en: Successfully uploaded
sr: Успешно отпремљено

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
sr: Отпремање медијума није успело. Резултат:
    %1
    Желите ли да покушате поново?

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
sr: радње подешене од стране инсталатера

en: MDArray
sr: MD низ

en: Btrfs Volumes
sr: Btrfs дискови

en: Btrfs Volume
sr: Btrfs disk

en: Show actions
sr: Прикажи радње

en: All queued actions have been processed.
sr: Све заказане радње су обрађене.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
sr: <b>Обрађујем радњу {num} од укупно {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
sr: Непозната грешка се догодила.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
sr: Непозната грешка се догодила. Blivet-gui ће бити окончан.
    {error}

en: resize {name} {type}
sr: промени величину за {name} {type}

en: format {name} {type}
sr: форматирај {name} {type}

en: edit {name} {type}
sr: уреди {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
sr: {name} није довршен. Неће бити могуће додавати нове LV-ове у VG којем недостају PV-ови.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
sr: Нема довољно слободног простора за нову LVM групу дискова.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
sr: Диск {name} је досегао највећи број дозвољених примарних партиција за {label} етикету диска.

en: create new disklabel on {name}
sr: направи нову етикету диска на {name}

en: add {size} {type} device
sr: додај {size} {type} уређај

en: delete partition {name}
sr: обриши партицију {name}

en: Confirm scheduled actions
sr: Потврдите заказане радње

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
sr: Да ли сте сигурни да желите извршити заказане радње?

en: Quit blivet-gui
sr: Напусти програм blivet-gui

en: Ignore disk and continue
sr: Занемари диск и настави

en: Error: {error}
sr: Грешка: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
sr: Blivet-gui не може користити <b>{name}</b> диск због покварене или непознате етикете диска.
    Можете било изаћи из програма blivet-gui сада или наставити без могућности коришћења тог диска.

en: Confirm reload storage
sr: Потврди поновно учитавање складишта

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
sr: Постоје заказане радње. Да ли сте сигурни да желите наставити?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
sr: Има заказаних радњи. Да ли сте сигурни да желите изађи из програма blivet-gui сада?

en: free space
sr: слободан простор

en: No pending actions
sr: Нема заказаних радњи

en: %s pending action | %s pending actions
sr[0]: %s радња заказана
sr[1]: %s радње заказане
sr[2]: %s радњи заказано

en: Scanning storage configuration...
sr: Скенирам подешавање складишта...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
sr: Тренутно одабрана величина је већа од највећег ограничења за овај одабир.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
sr: Тренутно одабрана величина је мања од најмањег ограничења за овај одабир.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
sr: "{0}" није исправна тачка качења.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
sr: Изабрана тачка качења "{0}" се већ користи код другог уређаја.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
sr: <b>Не може се променити величина овог уређаја:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
sr: Не може се променити величина овог уређаја.

en: unformatted
sr: неформатиран

en: "{0}" is not a valid label.
sr: "{0}" није исправна етикета.

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
sr: Уреди уређај

en: Parent devices:
sr: Родитељски уређаји:

en: Add parent
sr: Додај родитеља

en: Remove parent
sr: Уклони родитеља

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
sr: Тренутно нема празних физичких дискова или
    дискова са довољно слободног простора за стварање једног.

en: Add?
sr: Додати?

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
sr: Нема физичког диска којег је могуће
    уклонити из ове групе дискова.

en: Remove?
sr: Уклонити?

en: PE Size:
sr: PE величина:

en: Logical
sr: Логичка

en: Chunk Size:
sr: Величина комада

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
sr: '{0}' није исправни облик величине комада.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
sr: Величина комада мора бити садржатељ од 4 KiB.

en: Create new device
sr: Направни нови уређај

en: LVM2 Volume Group
sr: LVM2 група дискова

note: number of free disk regions
en: Software RAID
sr: Софтверски RAID

en: LVM2 Logical Volume
sr: LVM2 логички диск

en: LVM2 Snaphost
sr: LVM2 снимак стања

en: LVM2 Thin Snaphost
sr: LVM2 Thin снимак стања

en: LVM2 Thin Logical Volume
sr: LVM2 Thin логички диск

en: Btrfs Subvolume
sr: Btrfs под-диск

en: MDArray type:
sr: Врста MD низа:

en: Please select at least two parent devices.
sr: Изаберите барем два родитељска уређаја.

en: "{0}" is not a valid name.
sr: "{0}" није исправан назив.

en: Confirm delete operation
sr: Потврда радње брисања

en: Are you sure you want delete device {name}?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати уређај {name}?

en: Also delete following parent devices of {name}:
sr: Такође обриши следеће родитељске уређаје уређаја {name}:

en: There are no pending actions.
sr: Нема заказаних радњи.

en: Passphrase not specified.
sr: Лозинка није наведена.

en: Provided passphrases do not match.
sr: Наведене лозинке се не подударају.

en: Passphrases match.
sr: Лозинке се подударају.

en: Passphrases don't match.
sr: Лозинке се не подударају.

en: Information about {0}
sr: Подаци о {0}

en: LVM2 Snapshot
sr: LVM2 снимак стања

en: LUKS/DM-Crypt Device
sr: LUKS/DM-Crypt уређај

en: MD RAID Array
sr: MD RAID низ

en:  • <i>Type:</i> {type}
sr:  • <i>Врста:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
sr:  • <i>Дужина:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
sr:  • <i>Почетак:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
sr:  • <i>Крај:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
sr:  • <i>Порекло:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
sr:  • <i>Врста сегмента:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
sr:  • <i>Слободан простор:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
sr:  • <i>Заузет простор:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
sr:  • <i>Кеширано:</i> Да (величина кеша: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
sr:  • <i>Кеширано:</i> Не

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
sr:  • <i>PE величина:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
sr:  • <i>PE укупно:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
sr:  • <i>Слободан простор:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
sr:  • <i>PE слободно:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
sr:  • <i>Резервисан простор:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
sr:  • <i>Завршено:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
sr:  • <i>ИБ под-диска:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
sr:  • <i>Ниво података:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
sr:  • <i>Ниво метаподатака:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
sr:  • <i>Ниво:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
sr:  • <i>Уређаји:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
sr:  • <i>Резервни:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
sr:  • <i>Деградирани:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
sr:  • <i>Издање метаподатака:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
sr: Непознат уређај {name}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sr: постојећи

en: non-existing
sr: непостојећи

en:  • <i>Status:</i> {exist}
sr:  • <i>Стање:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
sr:  • <i>Назив:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
sr:  • <i>Путања:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
sr:  • <i>Величина:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
sr: Формат уређаја

en:  • <i>Label:</i> {label}
sr:  • <i>Етикета:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
sr:  • <i>Тачка качења:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
sr:  • <i>Врста:</i> Ништа

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
sr: Нисам успео да се повежем на blivet-gui демона

en: Group device
sr: Група уређаја

en: LiveUSB device
sr: Живи УСБ уређај

en: Empty device
sr: Празан уређај

en: Missing partition table
sr: Недостаје партициона табела

en: Device or format is write protected
sr: Уређај или формат је само за читање

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
sr: Потребна су администраторска овлашћења за покретање програма blivet-gui.

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
sr: Форматирај

en: Modify parents
sr: Измени родитеље

en: Set mountpoint
sr: Постави тачку качења

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
sr: Додај нови уређај

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
sr: Обриши изабрани уређај

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
sr: Уреди изабрани уређај

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
sr: Откачи изабрани уређај

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
sr: Откључај или отвори изабрани уређај

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
sr: Прикажи податке о изабраном уређају

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
sr: Формат

en: Mountpoint
sr: Тачка качења

en: Logical View
sr: Логички приказ

en: Physical View
sr: Физички приказ

en: Reload Storage
sr: Поново учитај складиште

en: Queued Actions
sr: Заказане радње

en: About blivet-gui
sr: О програму blivet-gui

en: RAID level:
sr: RAID ниво:

en: _Report a bug
sr: П_ријави грешку

en: Show traceback
sr: Прикажи повратне трагове (traceback)

en: Format device
sr: Форматирај уређај

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
sr: _Форматирај

en: Select new format:
sr: Изаберите нови формат:

en: Enter new label:
sr: Унесите нову етикету:

en: Enter new mountpoint:
sr: Унесите нову тачку качења:

en: Manually specify layout
sr: Ручно наведи распоред

en: No partition table found on disk
sr: Нема нађених партиционих табела на диску

en: A partition table is required before partitions can be added.
sr: Потребна је партициона табела да би се додале партиције.

en: Select new partition table type:
sr: Изаберите нову врсту партиционе табеле:

en: Pending actions
sr: Заказане радње

en: Encrypt:
sr: Шифруј:

en: Repeat Passphrase:
sr: Поновите лозинку:

en: Parent name:
sr: Име родитеља:

en: Available space:
sr: Доступан простор:

en: Cache this LV:
sr: Кеширај овај LV:

en: On disk
sr: На диску

en: Cache type:
sr: Врста кеша:

en: Writethrough
sr: Писање кроз

en: Writeback
sr: Повратно писање

en: Resize device
sr: Промени величину уређаја

en: _Set mountpoint
sr: По_стави тачку качења

en: ITU 601
sr: YCbCr (ITU 601)

en: ITU 709
sr: YCbCr (ITU 709)

en: Not found: %s
sr: Python: %s

en: Russian (Русский)
sr: Руски (Русский)

en: Serbian (Српски)
sr: Српски

en: Ukrainian (Український)
sr: Украјински (Український)

en: Bulgarian (Български)
sr: Бугарски (Български)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
sr: Киргиски (Кыргыз тили)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
sr: Узбечка ћирилица (Ўзбек)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sr: Очисти веб кеш, што смањује време да се прикажу већ посећене странице

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sr: Избриши колачиће који садрже податке као што су поставке веб страница, потврду и праћење идентитета

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
sr: DOM складиште

en: Delete HTML5 cookies
sr: Избриши HTML5 колачиће

en: A history of forms entered in web sites
sr: Историја образаца унетих у веб странице

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sr: Избриши историју посећених страница, преузимања и сличица

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sr: Ресетуј историју претраживача и избриши претраживаче који нису фабрички, који су додани аутоматски.

en: Delete the current and last sessions
sr: Обриши тренутну и последњу сесију

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sr: Обриши синхронизоване податке и излогуј се из претраживача

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sr: База корисничких имена и лозинки, као и списак сајтова који не би требали да чувају лозинке

en: This option will delete your saved passwords.
sr: Ова опција ће обрисати ваше сачуване лозинке

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
sr: Дефрагментирај базу

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sr: Очисти фрагментацију базе података ради смањења простора и убрзања без брисања података

en: File archiver
sr: Архивер фајлова

en: Delete the usage history
sr: Избриши историју коришћења

en: Delete the temporary files
sr: Избриши привремене датотеке

en: Multimedia viewer
sr: Мултимедијални прегледач

en: File transfer client
sr: Програм за пренос података

en: Anti-virus
sr: Антивирус

en: Quarantine
sr: Карантин

en: Delete the files
sr: Избриши датотеке

en: Delete the backup files
sr: Избриши резервне датотеке

en: Delete the logs
sr: Избриши логове

en: Delete the cache
sr: Избриши привремену меморију

en: Delete the command history
sr: Избриши историју команди

en: Delete the list of game servers
sr: Избриши списак сервера игара

en: Package manager
sr: Управник пакета

en: Recent documents list
sr: Недавно коришћени документи

en: Delete the list of recently used documents
sr: Избриши списак недавно коришћених докумената

en: Chat client
sr: Ћаскање

en: Chat logs
sr: Логови ћаскања

en: Delete the chat logs
sr: Обриши логове ћаскања

en: Installers
sr: Инсталери

en: Delete cached patches and installers
sr: Обриши кеширане исправке и инсталере

en: Windowing system
sr: Прозорски систем

en: Debug logs
sr: Логови за уклањање грешака

en: Delete the debug logs
sr: Обриши логове з а уклањање грешака

en: File manager
sr: Управљач Датотека

en: Custom folders will be reset.
sr: Прилагођени фолдери ће бити ресетовани

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sr: Блок листа

en: Blocklists will need update to work.
sr: Блок листа треба бити ажурирана да би радила

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sr: Обриши торенте (само мета податке али не и описане фајлове)

en: Delete the file
sr: Обриши фајл

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sr: Историја образаца попуњенх на веб страницама и у пољу за претрагу

en: Session restore
sr: Повратак сесије

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sr: Учитава почетну сесију након што се прегледач затвори или сруши

en: Site preferences
sr: Поставке сајтова

en: Settings for individual sites
sr: Поставке за појединачне сајтове

en: URL history
sr: Историја унетих адреса

en: List of visited web pages
sr: Списак посећених веб страница

en: Download history
sr: Историја преузимања

en: List of files downloaded
sr: Списак преузетих датотека

en: Delete the list of visited web pages
sr: Избриши списак посећених веб страница

en: Delete the avatars and emoticons cache
sr: Избриши корисникове сличице и емотиконе из оставе

en: Widgets for the desktop
sr: Виџети за радну површину

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sr: Избриши колачиће, посећене адресе и историју претраживања

en: Delete the most recently used list
sr: Избриши списак недавно коришћених

en: Delete the search history
sr: Избриши историју претраге

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sr: База URL адреса која садржи забелешке, сличице сајта и историју посећених страница

en: This option deletes all bookmarks.
sr: Ова опција брише све забелешке.

en: Office suite
sr: Канцеларијски пакети

en: Known files history
sr: Историја познатих датотека

en: Known clients and friends
sr: Клијенти и пријатељи

en: System journals
sr: Системски дневник

en: Clean old system journals
sr: Очисти старе системске дневнике

en: Delete the database, which contain information such as play count and last played
sr: Обриши базу података која садржи информације као што су број емитовања и последње емитовано

en: Compatibility layer for Windows software
sr: Компатибилност за Windows софтвер

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sr: Избриши ~/.viminfo који садржи историју датотека, наредби и бафере

en: Swap files under user profile
sr: Замени датотеке под профилом корисника

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sr: Проверите преглед свих датотека које желите да задржите.

en: Swap files across system
sr: Замени датотеке по систему

en: Deep scan
sr: Детаљно скенирање

en: Clean files widely scattered across the disk
sr: Обриши фајлове широко распрострањене на диску

en: This option is slow.
sr: Ова опција је спора.

en: Document viewer
sr: Прегледач докумената

en: Delete obsolete files
sr: Избриши застареле датотеке

en: Package lists
sr: Листа пакета

en: Audio player
sr: Аудио плејер

en: Downloaded podcasts
sr: Преузети поткастови

en: Delete downloaded podcasts
sr: Избриши преузете поткастове

en: Current session
sr: Тренутна сесија

en: Delete the current session
sr: Избриши тренутну сесију

en: Remote control software
sr: Програми за даљинско управљање

en: Icons for files on the system
sr: Иконице за фајлове на систему

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
sr: Ова опција ће ресетовати издвојене локације у Брзом приступу.

en: This will restart Windows Explorer.
sr: Ово ће рестартовати Windows Explorer.

en: Search tool
sr: Претраживач

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sr: Избриши попис претраживања, базу речи и датотеке које садрже

en: Graphics editor
sr: Графички уређивач

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sr: Уређивач аудио датотека

en: IRC client formerly known as XChat
sr: IRC клијент, раније познат као XChat

en: Unnecessary file cleaner
sr: Чистач непотребних датотека

en: Free space and maintain privacy
sr: Ослобађање простора и чување приватности

en: Disk was full when writing configuration to file %s
sr: Диск је био пун када се конфигурација чувала у фајлу %s

en: Error checking whether path exists: %s
sr: Провера грешака кадког пут постоји: %s

en: Automatically preserving language %s.
sr: Аутоматско постављање језика %s

en: Executable not found: %s
sr: Извршна датотека није нађена: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sr: %s не може бити очишћен јер је тренутно активан. Затворите га, и пробајте поново.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sr: Грешка при учитавању SQLite модула: антивирусни програм га можда блокира.

en: Choose files to shred
sr: Изаберите датотеке за уништење

en: Choose folder to shred
sr: Изабери фолдер за уништење

en: System information
sr: Информације о систему

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sr: Упозорење у вези %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sr: Покренули сте BleachBit са админ овлашћењима за чишћење делова система, а референце за корисничку фасциклу ће очистити само админ налог.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
sr: Покрени BleachBit са админ овлашћењима за побољшање тачности преписивања садржаја фајлова.

en: You must select an operation
sr: Морате одабрати операцију

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sr: Даје преглед фајлова наведеним операцијама (фајлови неће бити обрисани)

en: Clean files in the selected operations
sr: Очисти фајлове у одабраним операцијама

en: Error when checking for updates:
sr: Јавила се грешка приликом провере ажурирања:

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sr: Изузетак код извршења операције '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
sr: Грешка: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sr: Молим сачекајте. Брисање слободног простора диска.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sr: Молим сачекајте. Чишћење %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sr[0]: Око %d минута преостало.
sr[1]: Око %d минута преостало.
sr[2]: Око %d минута преостало.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sr: Ослобођен простор на диску: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sr: Биће ослобођено простора на диску: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sr: Датотека уклоњено: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sr: Датотека за брисање: %d

en: Special operations: %d
sr: Специјалне операције: %d

en: Errors: %d
sr: Грешке: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sr: Молим сачекајте. Покренуто је детаљно скенирање.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sr: Молим сачекајте. Приказ %s.

en: Imported from winapp2.ini
sr: Увези из winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sr: Неисправне датотеке пречица

en: Delete broken application menu entries and file associations
sr: Избриши неисправне уносе у менију програма и придружене формате датотека

en: Delete files for unwanted languages
sr: Избриши датотеке нежељених језика

en: Configure this option in the preferences.
sr: Одреди опцију у поставкама.

en: Rotated logs
sr: Застарели записници

en: Delete old system logs
sr: Избриши застареле записнике система

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sr: Очисти помоћну и слободну меморију

en: This option is experimental and may cause system problems.
sr: Ова опција је експериментална и може изазвати системске проблеме.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sr: Предохват

en: Recycle bin
sr: Корпа за отпатке

en: Empty the recycle bin
sr: Испразни корпу за отпатке

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sr: Ажурирај деинсталере

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sr: Обриши деинсталере за Microsoft ажурирања укључујући исправке, сервисне пакете, и Internet Explorer ажурирања

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sr: Исечци се користе за радње као што су „умножи“ и „убаци“

en: Delete user-specified files and folders
sr: Обриши кориснички одређене фајлове и фасцикле

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sr: Слободан простор на диску

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sr: Препиши преко слободног простора на диску да бисте сакрили избрисане датотеке

en: This option is very slow.
sr: Ова опција је веома спора.

en: The system in general
sr: Систем у целини

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sr: Препиши преко слободног простора на диску %s

en: Drives
sr: Дискови

en: Check periodically for software updates via the Internet
sr: Повремено проверавај путем интернета да ли има ажурирања програма

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sr: Ако се пронађе ажурирање, биће вам дата могућност да прегледате информације о ажурирању. Онда можете ручно преузети и инсталирати нову верзију

en: Check for new beta releases
sr: Провери за нову бета верзију

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sr: Преузими и ажурирај чистаче од заједнице (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
sr: Сакриј небитне чистаче

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
sr: Пребриши садржај фајлова за би спречили опоравак

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sr: Преписивање фајлова нема ефекта на неким фајл системима и са одређеним операцијама програма BleachBit. Преписивање је значајно спорије

en: Exit after cleaning
sr: Напусти после чишћења

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sr: Користи IEC величине (1 KiB = 1024 bytes) уместо SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sr: Изаберите фасциклу са правом уписа за сваки диск коме желите да препишете слободан простор.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sr: Додај

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sr: Уклони

en: All languages will be deleted except those checked.
sr: Сви језици ће бити обрисани осим оних који су штиклирани.

note: TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
en: Theses paths will not be deleted or modified.
sr: Ове путање не могу бити обрисане или промењене.

en: These locations can be selected for deletion.
sr: Ова локација може бити одабрана за брисање.

[ctx: button]
en: Add file
sr: Додај датотеку

[ctx: button]
en: Add folder
sr: Додај фасциклу

en: Security warning
sr: Безбедносно упозорење

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sr: Ове дефиниције чистача су нове или су измењене. Злонамерне дефиниције могу оштетити систем. Ако не верујете овим изменама, избришите датотеке или одустаните.

[ctx: column_label]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: column_label]
en: Filename
sr: Име датотеке

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
sr: Постоји најмање један фајл на систему који не подржава напредно преписивање.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sr: Нов winapp2.ini је преузет.

en: Update BleachBit
sr: Ажурирај програм BleachBit

en: A new version is available.
sr: Нова верзија је доступна

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sr: Ажурирај на верзију %s

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sr: Очисти фајл

en: Run external command: %s
sr: Подрени спољну наредбу: %s

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sr: Сигурно желите трајно да обришете датотеке у складу са изабраним операцијама? Постојеће датотеке које ће бити обрисане су можда измењене откад сте покренули преглед.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sr: Сигурно желите да трајно уклоните ове датотеке?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sr: Пошто сте тренутно администратор, ручно отворите овај линк у читачу веба:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sr: Отворите читач веба са %s?

en: not a valid cleaner: %s
sr: није важећи чистач: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sr: употреба: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
sr: списак чистача

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sr: покрени чишћење за брисање фајлова и прављење перманентних промена.

en: shred specific files or folders
sr: уништи одређене фајлове и фасцикле

en: show system information
sr: прикажи системске податке

en: launch the graphical interface
sr: покрени графички интерфејс

en: do not prompt for administrator privileges
sr: не тражи админ овлашћења

en: preview files to be deleted and other changes
sr: прикажи датотеке које ће бити избрисане и остале измене

en: use options set in the graphical interface
sr: користи опције подешавања у графичком интерфејсу

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sr: ажурирај winapp2.ini, ако је нова верзија доступна

en: output version information and exit
sr: прикажи податке о издању и изађи

en: overwrite files to hide contents
sr: преснимите датотеке да сакријете садржај

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
sr: Најмање један фајл је закључан другим процесом, па не може бити преписан. Биће означен за брисање током рестарта система.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sr: Означи за брисање

en: Delete registry key
sr: Обриши кључ регистра

en: _Shred Files
sr: _Уништи датотеке

en: Sh_red Folders
sr: Ун_иштене фасцикле

en: _Wipe Free Space
sr: _Обриши слободан простор

en: S_hred Settings and Quit
sr: Уништи п_одешавања и изађи

en: syntax is ambiguous
sr: синтакса је нејасна

en: syntax error, unexpected %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s или %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sr: грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s или %s или %s

en: %@: syntax error
sr: %@: грешка синтаксе

en: %@: syntax error: unexpected %u
sr: %@: грешка синтаксе: неочекивано „%u“

note: TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens at this point. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
en: %@: syntax error: expected %0e before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ пре „%u“

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ или „%1e“ пре „%u“

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ или „%1e“ или „%2e“ пре „%u“

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ или „%1e“ или „%2e“ или „%3e“ пре „%u“

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ или „%1e“ или „%2e“ или „%3e“ или „%4e“ пре „%u“

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ или „%1e“ или „%2e“ или „%3e“ или „%4e“ или „%5e“ пре „%u“

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u
sr: %@: грешка синтаксе: очекивах „%0e“ или „%1e“ или „%2e“ или „%3e“ или „%4e“ или „%5e“ итд., пре „%u“

en: end of line
sr: крај реда

en: S/R conflicts (enabled by default)
sr: С/Р сукоби (подразумевано укључено)

en: R/R conflicts (enabled by default)
sr: Р/Р сукоби (подразумевано укључено)

en: generate conflict counterexamples
sr: ствара противречне примере сукоба

en: string aliases not attached to a symbol
sr: алиаси ниске нису приложени уз симболе

en: obsolete constructs
sr: застареле конструкције

en: empty rules without %empty
sr: празна правила без „%empty“

en: unset or unused midrule values
sr: неподешене или некоришћене вредности мид-правила

en: useless precedence and associativity
sr: непотребна предност и придруживост

en: incompatibilities with POSIX Yacc
sr: несагласност са „POSIX Yacc“-ом

en: all other warnings (enabled by default)
sr: сва друга упозорења (подразумевано укључено)

en: all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'
sr: сва упозорења изузев „counterexamples“, „dangling-alias“ и „yacc“

en: turn off warnings in CATEGORY
sr: искључује упозорења у КАТЕГОРИЈИ

en: turn off all the warnings
sr: искључује сва упозорења

en: treat warnings as errors
sr: сматра упозорења грешкама

en: Warning categories include:
sr: У категорије упозорења спадају:

en: fatal error
sr: кобна грешка

en: POSIX Yacc does not support %s
sr: „POSIX Yacc“ не подржава „%s“

en: deprecated directive: %s, use %s
sr: застарела смерница: %s, користите „%s“

en: duplicate directive
sr: удвостручава смерницу

en: duplicate directive: %s
sr: удвостручава смерницу: %s

en: only one %s allowed per rule
sr: дозвољен је само један „%s“ по правилу

en: unexpected %0$s
sr: неочекивано „%0$s“

en: expected %1$s before %0$s
sr: очекивах „%1$s“ пре „%0$s“

en: expected %1$s or %2$s before %0$s
sr: очекивах „%1$s“ или „%2$s“ пре „%0$s“

en: expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s
sr: очекивах „%1$s“ или „%2$s“ или „%3$s“ пре „%0$s“

en: expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s
sr: очекивах „%1$s“ или „%2$s“ или „%3$s“ или „%4$s“ пре „%0$s“

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
sr: Сукоб правила „%d“ и симбола „%s“ је решен као помак

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
sr: Сукоб правила „%d“ и симбола „%s“ је решен као смањење

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
sr: Сукоб правила „%d“ и симбола „%s“ је решен као грешка

en: State %d
sr: Стање: %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
sr: сукоби: %d помак/смањење, %d смањење/смањење

en: conflicts: %d shift/reduce
sr: сукоби: %d помак/смањење

en: conflicts: %d reduce/reduce
sr: сукоби: %d смањење/смањење

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
sr: сукоби помака/смањења за правило %d: нађох %d, очекивах %d

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
sr: сукоби смањења/смањења за правило %d: нађох %d, очекивах %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
sr: „%%expect-rr“ се примењује само на ГЛР обрађиваче

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
sr: сукоби помака/смањења: нађох %d, очекивах %d

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
sr[0]: %d сукоб помака/смањења
sr[1]: %d сукоба помака/смањења
sr[2]: %d сукоба помака/смањења

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
sr: сукоби смањења/смањења: нађох %d, очекивах %d

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
sr[0]: %d сукоб смањења/смањења
sr[1]: %d сукоба смањења/смањења
sr[2]: %d сукоба смањења/смањења

en: rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples
sr: поново покрените са опцијом „-Wcounterexamples“ да створите противречне примере сукоба

en: First example
sr: Први пример

en: Second example
sr: Други пример

en: Shift derivation
sr: Извод помака

en: First reduce derivation
sr: Први извод смањења

en: Reduce derivation
sr: Извод смањења

en: Second reduce derivation
sr: Други извод смањења

en: shift/reduce conflict on token %s
sr: сукоб помака/смањења на скупини „%s“

en: reduce/reduce conflict on token %s | reduce/reduce conflict on tokens %s
sr[0]: сукоб смањења/смањења на скупини „%s“
sr[1]: сукоб смањења/смањења на скупинама „%s“
sr[2]: сукоб смањења/смањења на скупинама „%s“

en: %s: cannot open
sr: %s: не могу да отворим

en: input/output error
sr: улазна/излазна грешка

en: cannot close file
sr: не могу да затворим датотеку

en: refusing to overwrite the input file %s
sr: одбијам да преснимим изворну датотеку „%s“

en: conflicting outputs to file %s
sr: сукобљавам излазе у датотеку „%s“

en: %s: cannot backup
sr: %s: не могу да направим резерву

en: colorize the output
sr: боји излаз

en: don't colorize the output
sr: не боји излаз

en: colorize if the output device is a tty
sr: боји ако је излазни уређај конзола

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
sr: КАДА може бити следеће:

en: describe the states
sr: описује стања

en: complete the core item sets with their closure
sr: довршава подешавања кључне ставке са њиховим затварањем

en: explicitly associate lookahead tokens to items
sr: изричито придружује симболе тражења унапред ка ставкама

en: describe shift/reduce conflicts solving
sr: описује решење сукоба помака/смањења

en: include all the above information
sr: обухвата све о информацији

en: disable the report
sr: искључује извештај

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
sr: СТВАРИ је списак зарезом одвојених речи у које могу да спадају:

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
sr: ТРАГОВИ је списак зарезом одвојених речи у које могу да спадају:

en: show errors with carets
sr: приказује грешке са умецима

en: show machine-readable fixes
sr: приказује фиксирања читљива машинама

en: do not generate any file
sr: не ствара никакву датотеку

en: all of the above
sr: све изнад

en: disable all of the above
sr: искључује све изнад

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
sr: ФУНКЦИЈЕ је списак зарезом одвојених речи у које могу да спадају:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
sr: Створите одредничко ЛР или уопштено ЛР (ГЛР) упослење обрађивача
    ЛАЛР(1), ИЕЛР(1) или табеле утврђеног ЛР(1) обрађивача.

en: The same is true for optional arguments.
sr: Исто је тачно и за опционалне аргументе.

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
sr: Режими деловања:
      -h, --help                   приказује ову помоћ
      -V, --version                исписује податке о издању и излази
          --print-localedir        излазни директоријум који садржи месно-зависне податке
                                   и излази
          --print-datadir          излазни директоријум који садржи структуру и ИксСЛТ
      -u, --update                 примењује фиксирања у датотеци граматике извора и излази
      -f, --feature[=ФУНКЦИЈА]     покреће разне функције

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
sr: Дијагнозе:
      -W, --warnings[=КАТЕГОРИЈА]  пријављује упозорења која се догоде у КАТЕГОРИЈИ
          --color[=КАДА]           да ли да обоји дијагнозе
          --style=ДАТОТЕКА         наводи ЦСС ДАТОТЕКУ за дијагностике бојитеља

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
sr: Подешава обрађивача:
      -L, --language=ЈЕЗИК                наводи излазни језик програмирања
      -S, --skeleton=ДАТОТЕКА             одређује скелет за коришћење
      -t, --debug                         инструмент обрађивач за праћење
                                          исти као „-Dparse.trace“
          --locations                     укључује подршку места
      -D, --define=НАЗИВ[=ВРЕДНОСТ]       слично као „%define ВРЕДНОСТ НАЗИВА“
      -F, --force-define=НАЗИВ[=ВЕДНОСТ]  преписује „%define ВРЕДНОСТ НАЗИВА“
      -p, --name-prefix=ПРЕФИКС           додаје ПРЕФИКС спољним симболима
                                          превазиђено је уз „-Dapi.prefix={ПРЕФИКС}“
      -l, --no-lines                      не ствара смерницу „#line“
      -k, --token-table                   укључује табелу назива симбола
      -y, --yacc                          опонаша „POSIX Yacc“

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
sr: Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
sr: Грешке у преводу пријавите на „<http://translationproject.org/team/>“.

en: For complete documentation, run: info bison.
sr: За потпуну документацију, покрените: „info bison“.

en: bison (GNU Bison) %s
sr: бизон (Гну Бизон) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
sr: Написали су Роберт Корбет и Ричард Столман.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права (C) %d Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: multiple skeleton declarations are invalid
sr: вишеструке објаве скице су неисправне

en: %s: invalid language
sr: %s: неисправан језик

en: multiple language declarations are invalid
sr: вишеструке објаве језика су неисправне

en: invalid argument for %s: %s
sr: неисправан аргумент за „%s“: %s

en: deprecated option: %s, use %s
sr: застарела опција: %s, користите „%s“

en: Grammar
sr: Основа

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
sr: // Направљено програмом „%s“.
    // Грешке пријавите на <%s>.
    // Страница пројекта: <%s>.

en: invalid token
sr: неисправна скупина

en: column number overflow
sr: прекорачење броја колона

en: byte number overflow
sr: прекорачење броја бајта

en: rule useless in parser due to conflicts
sr: бескорисна правила у обрађивачу због сукоба

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
sr: „fix-its“ се може применити.  Поново покрените са опцијом „--update“.

en: %%define variable %s redefined
sr: %%define променљива „%s“ је поново одређена

en: previous definition
sr: претходна одредница

en: %s: undefined %%define variable %s
sr: %s: неодређена %%define променљива „%s“

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
sr: %%define променљива „%s“ захтева {...} вредности

en: %%define variable '%s' requires keyword values
sr: %%define променљива „%s“ захтева вредности кључне речи

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
sr: %%define променљива „%s“ захтева "..." вредности

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
sr: неисправна вредност %%define логичке променљиве „%s“

en: invalid value for %%define variable %s: %s
sr: неисправна вредност %%define променљиве „%s“: %s

en: accepted value: %s
sr: прихваћена вредност: %s

en: translatable string
sr: преводива ниска

en: [identifier]
sr: [одредник]

en: character literal
sr: дословност знака

en: epilogue
sr: епилог

en: identifier:
sr: одредник:

en: <tag>
sr: <ознака>

en: integer literal
sr: дословност целог броја

en: character literals cannot be nonterminals
sr: дословности знакова не могу бити не-терминали

en: character literals cannot be used together with %s
sr: дословности знакова се не могу користити са „%s“

en: definition of %s
sr: одредница за „%s“

en: missing identifier in parameter declaration
sr: недостаје указивач у објави параметра

en: invalid version requirement: %s
sr: неисправан захтев издања: %s

en: require bison %s, but have %s
sr: захтева бизона %s, али има %s

en: State %d
sr: Стање %d

en: shift, and go to state %d
sr: помера, и иде на стање %d

en: go to state %d
sr: иде на стање %d

en: error (nonassociative)
sr: грешка (непридруживо)

en: reduce using rule %d (%s)
sr: смањује користећи правило %d (%s)

en: $default
sr: $основно

en: Terminals, with rules where they appear
sr: Терминали, са правилима где се појављују

en: Nonterminals, with rules where they appear
sr: Нетерминали, са правилима где се појављују

en: on left:
sr: на лево:

en: on right:
sr: на десно:

en: Rules useless in parser due to conflicts
sr: Бескорисна правила у обрађивачу због сукоба

en: multiple %s declarations
sr: вишеструке %s објаве

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
sr: неслагање врсте резултата функције спајања %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
sr: занемарен је удвојени назив симбола за „%s“

en: rule given for %s, which is a token
sr: дато је правило за %s, које је симбол

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
sr: неслагање врсте основне радње: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
sr: празно правило за укуцани нетерминал, и нема радње

en: unused value: $%d
sr: неупотребљена вредност: $%d

en: unset value: $$
sr: неподешена вредност: $$

en: %%empty on non-empty rule
sr: „%%empty“ на не-празном правилу

en: empty rule without %%empty
sr: празно правило без „%%empty“

en: token for %%prec is not defined: %s
sr: симбол за %%prec није одређен: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
sr: само радње средњег правила се могу куцати: %s

en: %s affects only GLR parsers
sr: „%s“ има дејства само на ГЛР обрађиваче

en: %s must be followed by positive number
sr: након %s мора да следи позитиван број

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
sr: „POSIX Yacc“ не подржава куцане радње средње правила

en: rule is too long
sr: правило је предуго

en: no rules in the input grammar
sr: нема правила у основи улаза

en: rule useless in grammar
sr: правило је бескорисно у основи

en: nonterminal useless in grammar: %s
sr: не-терминал је бескористан у основи: %s

en: Nonterminals useless in grammar
sr: Не-терминали су бескорисни у основи

en: Terminals unused in grammar
sr: Терминали су неупотребљени у основи

en: Rules useless in grammar
sr: Правила су бескорисна у основи

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
sr[0]: %d не-терминал је бескористан у основи
sr[1]: %d не-терминала су бескорисна у основи
sr[2]: %d не-терминала је бескорисно у основи

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
sr[0]: %d правило је бескорисно у основи
sr[1]: %d правила су бескорисна у основи
sr[2]: %d правила је бескорисно у основи

en: start symbol %s does not derive any sentence
sr: почетни симбол %s не изводи никакав исказ

en: stray '%s'
sr: залутало „%s“

en: refers to: %c%s at %s
sr: односи се на: %c%s у %s

en: possibly meant: %c
sr: могуће значење: %c

en: , hiding %c
sr: , кријем %c

en:  at %s
sr:  у %s

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
sr: , не може бити приступљен из радње средњег правила у $%d

en: integer out of range: %s
sr: цео број је ван опсега: %s

en: invalid reference: %s
sr: неисправна референца: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
sr: садржајна грешка након „%c“, очекујем цео број, слово, _, [, или $

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
sr: симбол није пронађен у производњи пре $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
sr: симбол није пронађен у производњи: %.*s

en: misleading reference: %s
sr: неисправна референца: %s

en: ambiguous reference: %s
sr: нејасна референца: %s

en: explicit type given in untyped grammar
sr: дата је изричита врста у неуписаној основи

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
sr: $$ за средње правило при $%d од %s нема објављену врсту

en: $$ of %s has no declared type
sr: $$ од %s нема објављену врсту

en: $%s of %s has no declared type
sr: $%s од %s нема објављену врсту

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
sr: „$%d“ се вишеструко понавља са „api.value.automove“

en: invalid number after \-escape: %s
sr: неисправан број након „\-escape“: %s

en: stray ',' treated as white space
sr: залутали зарез (,) је схваћен као размак

en: invalid directive: %s
sr: неисправна директива: %s

en: invalid character | invalid characters
sr[0]: неисправан знак
sr[1]: неисправни знаци
sr[2]: неисправни знаци

en: invalid null character
sr: неисправан ништавни знак

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
sr: неочекивани одређивач у називу у заградама: %s

en: an identifier expected
sr: очекиван је одређивач

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
sr[0]: неисправан знак у називу у заградама
sr[1]: неисправни знаци у називу у заградама
sr[2]: неисправни знаци у називу у заградама

en: POSIX Yacc does not support string literals
sr: „POSIX Yacc“ не подржава дословности ниске

en: empty character literal
sr: дословност празног знака

en: extra characters in character literal
sr: додатни знаци у дословности знака

en: invalid character after \-escape: %s
sr: неисправан знак након „\-escape“: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
sr: „POSIX Yacc“ не подржава дословности хексадецималног

en: missing %s at end of file
sr: недостаје „%s“ на крају датотеке

en: missing %s at end of line
sr: недостаје „%s“ на крају реда

en: unclosed %s directive in skeleton
sr: незатворена %s смерница у костуру

en: too few arguments for %s directive in skeleton
sr: премало аргумената за %s смерницу у костуру

en: too many arguments for %s directive in skeleton
sr: превише аргумената за %s смерницу у костуру

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
sr: ПОСИКС Јацц забрањује цртице у називима симбола: %s

en: %s redeclaration for %s
sr: %s поновни проглас за %s

en: %s redeclaration for <%s>
sr: %s поновни проглас за <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
sr: симбол „%s“ је поново објављен као жетон

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
sr: симбол „%s“ је поново објављен као не-терминал

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
sr: коришћен је симбол „%s“, али није одређен као обележје и нема правила; да ли мислите „%s“?

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
sr: коришћен је симбол „%s“, али није одређен као обележје и нема правила

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
sr: „POSIX yacc“ резервише „%%type“ не-терминалима

en: symbol %s redeclared
sr: симбол „%s“ је поново објављен

en: nonterminals cannot be given a token code
sr: не-терминалима се не може дати код низа

en: redefining code of token %s
sr: поновно одређујем код низа „%s“

en: code of token %s too large
sr: код низа „%s“ је превелик

en: string literal %s not attached to a symbol
sr: дословност ниске „%s“ није приложен уз симбол

en: useless %s for type <%s>
sr: непотребно „%s“ за врсту <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
sr: врста „%s“ је употребљена, али није придружена ниједном симболу

en: nonterminals cannot be given a string alias
sr: не-терминалима се не може дати алијас ниске

en: symbol %s used more than once as a literal string
sr: симбол %s је коришћен више пута као дословна ниска

en: symbol %s given more than one literal string
sr: симболу %s је дата више од једне дословне ниске

en: code %d reassigned to token %s
sr: код „%d“ је поново додељен низу „%s“

en: previous declaration for %s
sr: претходна објава за %s

en: token number too large
sr: број симбола је превелик

en: the start symbol %s is undefined
sr: полазни симбол „%s“ није одређен

en: the start symbol %s is a token
sr: полазни симбол „%s“ је обележје

en: useless precedence and associativity for %s
sr: непотребна предност и придруживост за „%s“

en: useless precedence for %s
sr: непотребна предност за „%s“

en: useless associativity for %s, use %%precedence
sr: непотребна придруживост за „%s“, користите „%%precedence“

en: Notes for GNOME
sr: Белешке за Гном

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sr: Једноставан и лак начин за писање белешки слободним стилом и стварање једноставних спискова. Сачувајте колико год белешки желите и поделите их електронском поштом.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sr: Можете складиштити ваше белешке локално на вашем рачунару или их ускладити са мрежним услугама као што су мојОблак (ownCloud).

en: Edit view
sr: Уреди приказ

en: Select view
sr: Преглед одабира

en: Text size used by note editor.
sr: Величина текста коју користи уређивач белешки.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sr: Доступне су три величине текста, мала, средња (подразумевано) и велика.

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
sr: Претраживање белешки

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
sr: Отвори у новом прозору

en: Open menu
sr: Отвори изборник

en: View Trash
sr: Погледај смеће

en: Text Sizes
sr: Величине текста

en: About Notes
sr: О Белешкама

en: Note Appearance
sr: Изглед белешке

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
sr: Последња измена: %s

en: _View Trash
sr: _Pregledaj smeće

en: More options…
sr: Još opcija…

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
sr: <b>Poslednje ažuriranje</b> %s

en: bad array subscript
sr: лош индекс низа

en: %s: removing nameref attribute
sr: %s: уклањам атрибут упуте назива

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sr: %s: не могу да претворим пописани низ у придружив

en: %s: invalid associative array key
sr: %s: неисправан кључ придруживог низа

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sr: %s: не могу да доделим у не-бројевни попис

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sr: %s: %s: мора користити индекс приликом додељивања придруживог низа

en: %s: cannot create: %s
sr: %s: не могу да направим: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sr: баш_изврши_јуникс_наредбу: не могу да нађем мапу кључа за наредбу

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sr: %s: први не-празан знак није "

en: no closing `%c' in %s
sr: нема затварајућег „%c“ у %s

en: %s: missing colon separator
sr: %s: недостаје раздвојник двотачке

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
sr: ширење заграде: не могу да доделим меморију за „%s“

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
sr: ширење заграде: нисам успео да доделим меморију за %u елемента

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
sr: ширење заграде: нисам успео да доделим меморију за „%s“

en: `%s': invalid alias name
sr: „%s“: неисправан назив алијаса

en: line editing not enabled
sr: уређивање реда није укључено

en: `%s': invalid keymap name
sr: „%s“: неисправан назив мапе кључа

en: %s: cannot read: %s
sr: %s: не могу да читам: %s

en: `%s': unknown function name
sr: „%s“: непознат назив функције

en: %s is not bound to any keys.
sr: „%s“ није привезано ни за један кључ.

en: %s can be invoked via
sr: „%s“ не може бити призвано путем

en: `%s': cannot unbind
sr: „%s“: не могу да развежем

en: loop count
sr: број петљи

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sr: једино има смисла у петљи „for“, „while“, или „until“

en: HOME not set
sr: „HOME“ није подешено

en: null directory
sr: ништаван директоријум

en: OLDPWD not set
sr: „OLDPWD“ није подешено

en: line %d:
sr: %d. ред:

en: %s: usage:
sr: %s: употреба:

en: %s: option requires an argument
sr: %s: опција захтева аргумент

en: %s: numeric argument required
sr: %s: потребан је бројевни аргумент

en: %s: invalid option
sr: %s: неисправна опција

en: %s: invalid option name
sr: %s: неисправан назив опције

en: `%s': not a valid identifier
sr: „%s“: није исправан одредник

en: invalid hex number
sr: неисправан хексадецимални број

en: %s: invalid signal specification
sr: %s: неисправна одредба сигнала

en: `%s': not a pid or valid job spec
sr: „%s“: није пиб или исправна одредба посла

en: %s: readonly variable
sr: %s: променљива само за читање

en: %s: %s out of range
sr: %s: „%s“ је ван опсега

en: argument
sr: аргумент

en: %s out of range
sr: „%s“ је ван опсега

en: %s: no such job
sr: %s: нема таквог посла

en: %s: no job control
sr: %s: нема управљања послом

en: no job control
sr: нема управљања послом

en: %s: restricted
sr: %s: ограничено

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1331 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfTypeCombo)
en: restricted
sr: ограничено

en: %s: not a shell builtin
sr: %s: није уграђеност шкољке

en: write error: %s
sr: грешка писања: %s

en: error setting terminal attributes: %s
sr: грешка подешавања особина терминала: %s

en: error getting terminal attributes: %s
sr: грешка добављања особина терминала: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sr: %s: грешка довлачења текућег директоријума: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
sr: %s: нејасна одредба посла

en: help not available in this version
sr: помоћ није доступна у овом издању

en: %s: cannot unset: readonly %s
sr: %s: не могу да расподесим: „%s“ је само за читање

en: %s: cannot unset
sr: %s: не могу да расподесим

en: %s: invalid action name
sr: %s: неисправан назив радње

en: %s: no completion specification
sr: %s: нема одредбе довршавања

en: warning: -F option may not work as you expect
sr: упозорење: опција „-F“ можда неће радити како сте очекивали

en: warning: -C option may not work as you expect
sr: упозорење: опција „-C“ можда неће радити како сте очекивали

en: not currently executing completion function
sr: тренутно не обавља функцију довршавања

en: can only be used in a function
sr: може бити коришћено једино у функцији

en: %s: reference variable cannot be an array
sr: %s: променљива упуте не може бити низ

en: %s: nameref variable self references not allowed
sr: %s: самоупућивање променљиве упуте назива није дозвољено

en: %s: circular name reference
sr: %s: кружна упута назива

en: `%s': invalid variable name for name reference
sr: %s: неисправан назив променљиве за упуту назива

en: cannot use `-f' to make functions
sr: не можете користити „-f“ да направите функције

en: %s: readonly function
sr: %s: функција само за читање

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
sr: %s: додела низа цитираног споја је застарела

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sr: %s: не могу да уништим променљиве низа на овај начин

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sr: %s: не могу да претворим придруживи низ у пописани

en: dynamic loading not available
sr: променљиво учитавање није доступно

en: cannot open shared object %s: %s
sr: не могу да отворим дељени предмет „%s“: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sr: не могу да нађем „%s“ у дељеном предмету „%s“: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
sr: функција учитавања за „%s“ није успела (%d): није учитано

en: %s: not dynamically loaded
sr: %s: није динамички учитано

en: %s: cannot delete: %s
sr: %s: не могу да обришем: %s

en: %s: is a directory
sr: %s: је директоријум

en: %s: file is too large
sr: %s: датотека је превелика

en: %s: cannot execute binary file
sr: %s: не могу да извршим бинарну датотеку

en: %s: cannot execute: %s
sr: %s: не могу да извршим: %s

en: logout
sr: одјави

en: not login shell: use `exit'
sr: није шкољка пријављивања: користите „exit“

en: There are stopped jobs.
sr: Има заустављених послова.

en: There are running jobs.
sr: Има покренутих послова.

en: no command found
sr: нема такве наредбе

en: history specification
sr: одредба историјата

en: %s: cannot open temp file: %s
sr: %s: не могу да отворим привремену датотеку: %s

en: job %d started without job control
sr: посао „%d“ је започет без управљања послом

en: hashing disabled
sr: хеширање је искључено

en: %s: hash table empty
sr: %s: хеш табела је празна

en: hits	command
sr: покреће	наредбу

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sr[0]: Наредбе шкољке које одговарају кључној речи `
sr[1]: Наредбе шкољке које одговарају кључним речима `
sr[2]: Наредбе шкољке које одговарају кључним речима `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sr: нема тема помоћи које одговарају „%s“.  Покушајте „help help“ или „man -k %s“ или „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
sr: %s: не могу да отворим: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sr: Ове наредбе шкољке су одређене изнутра.  Укуцајте „help“ за овај списак.
    Укуцајте „help name“ да сазнате више о функцији „name“.
    Користите „info bash“ да сазнате више о шкољци уопште.
    Користите „man -k“ или „info“ да сазнате више о наредбама ван списка.
    
    Звездица (*) поред назива значи да је наредба искључена.

en: cannot use more than one of -anrw
sr: не могу користити више од једног „-anrw“

en: history position
sr: положај историјата

en: %s: invalid timestamp
sr: %s: неисправна ознака времена

en: %s: history expansion failed
sr: %s: није успело ширење историјата

en: %s: inlib failed
sr: %s: није успело „inlib“

en: no other options allowed with `-x'
sr: нису допуштене друге опције уз „-x“

en: %s: arguments must be process or job IDs
sr: %s: аргументи морају бити процеси или ИБ-ови посла

en: expression expected
sr: очекиван је израз

en: %s: not an indexed array
sr: %s: није пописани низ

en: %s: invalid file descriptor specification
sr: %s: неисправна одредба описника датотеке

en: %d: invalid file descriptor: %s
sr: %d: неисправан описник датотеке: %s

en: %s: invalid line count
sr: %s: неисправан број реда

en: %s: invalid array origin
sr: %s: неисправно порекло низа

en: %s: invalid callback quantum
sr: %s: неисправна количина опозива

en: empty array variable name
sr: празан назив променљиве низа

en: array variable support required
sr: потребна је подршка променљиве низа

en: `%s': missing format character
sr: „%s“: недостаје знак записа

en: `%c': invalid time format specification
sr: „%c“: неисправна одредба записа времена

en: `%c': invalid format character
sr: „%c“: неисправан знак записа

en: warning: %s: %s
sr: упозорење: %s: %s

en: format parsing problem: %s
sr: проблем обраде записа: %s

en: missing hex digit for \x
sr: недостаје хексадецимална цифра за \x

en: missing unicode digit for \%c
sr: недостаје цифра уникода за \%c

en: no other directory
sr: нема другог директоријума

en: %s: invalid argument
sr: %s: неисправан аргумент

en: <no current directory>
sr: <нема текућег директоријума>

en: directory stack empty
sr: празан спремник директоријума

en: directory stack index
sr: попис спремника директоријума

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sr: Приказује списак тренутно запамћених директоријума.  Директоријуми
        налазе свој пут на списку наредбом „pushd“; можете да се
        вратите назад на списак наредбом „popd“.
        
        Опције:
          -c	чисти спремник директоријума брисањем свих елемената
          -l	не исписује тилдом префиксована издања директоријума
        	        који се односе на ваш лични директоријум
          -p	исписује спремник директоријума са једним уносом у реду
          -v	исписује спремник директоријума са једним уносом у реду
        	        са префиксом његовог положаја у спремнику
        
        Аргументи:
          +N	Приказује н-ти унос бројећи с лева на списку приказаном
        	        директоријумима када се призову опцијама, почевши од нуле.
        
          -N	Приказује н-ти унос почевши с десна на списку приказаном
    	        директоријумима када се призову без опција, почевши од нуле.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sr: Додаје директоријум на врх спремника директоријума, или заокреће
        спремник, чинећи нови први спремника текућим радним директоријумом.
        Без аргумената, замењује прва два директоријума.
        
        Опције:
          -n	Потискује нормалну замену директоријума приликом додавања
        	        директоријума у спремник, тако да се ради само са спремником.
        
        Аргументи:
          +N	Заокреће спремник тако да н-ти директоријум (бројећи
        	        с лева на списку кога приказује „dirs“, почевши нулом)
        	        буде на врху.
        
          -N	Заокреће спремник тако да н-ти директоријум (бројећи
        	        с десна на списку кога приказује „dirs“, почевши нулом)
        	        буде на врху.
        
          dir	Додаје ДИРЕКТОРИЈУМ у спремник директоријума на врху,
                    начинивши га новим текућим радним директоријумом.
        
        Уграђено „dirs“ приказује спремник директоријума.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sr: Уклања уносе из спремника директоријума.  Без аргумената, уклања први
        директоријум из спремника, и пребацује на нови први директоријум.
        
        Опције:
          -n	Потискује нормалну замену директоријума приликом уклањања
        	        директоријума из спремника, тако да се ради само са спремником.
        
        Аргументи:
          +N	Уклања н-ти унос бројећи с лева на списку кога приказује
        	        „dirs“, почевши од нуле.  На пример: „popd +0“ уклања
        	        први директоријум, „popd +1“ други.
        
          -N	Уклања н-ти унос бројећи с десна на списку кога приказује
        	        „dirs“, почевши од нуле.  На пример: „popd -0“ уклања
        	        последњи директоријум, „popd -1“ претпоследњи.
        
        Уграђено „dirs“ приказује спремник директоријума.

en: %s: invalid timeout specification
sr: %s: неисправна одредба временског истека

en: read error: %d: %s
sr: грешка читања: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
sr: могу једино да „испишем“ из функције или изворног списа

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sr: не могу истовремено да расподесим функцију и променљиву

en: %s: not an array variable
sr: %s: није променљива низа

en: %s: not a function
sr: %s: није функција

en: %s: cannot export
sr: %s: не могу да извезем

en: shift count
sr: број помака

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sr: не могу истовремено да подесим и да расподесим опције шкољке

en: %s: invalid shell option name
sr: %s: неисправан назив опције шкољке

en: filename argument required
sr: потребан је аргумент назива датотеке

en: %s: file not found
sr: %s: нисам пронашао датотеку

en: cannot suspend
sr: не могу да обуставим

en: cannot suspend a login shell
sr: не могу да обуставим шкољку пријављивања

en: %s is aliased to `%s'
sr: %s је измењен у псеудоним „%s“

en: %s is a shell keyword
sr: „%s“ је кључна реч шкољке

en: %s is a function
sr: %s: је функција

en: %s is a special shell builtin
sr: %s: је нарочита уграђеност шкољке

en: %s is a shell builtin
sr: %s: јесте уграђеност шкољке

en: %s is %s
sr: „%s“ јесте „%s“

en: %s is hashed (%s)
sr: „%s“ је хеширано (%s)

en: %s: invalid limit argument
sr: %s: неисправан аргумент ограничења

en: `%c': bad command
sr: „%c“: лоша наредба

en: %s: cannot get limit: %s
sr: %s: не могу да добавим ограничење: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
sr: %s: не могу да изменим ограничење: %s

en: octal number
sr: октални број

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sr: „%c“: неисправан оператер симболичког режима

en: `%c': invalid symbolic mode character
sr: „%c“: неисправан знак симболичког режима

en: last command: %s
sr: последња наредба: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
sr: ПОДАЦИ:

en: unknown command error
sr: непозната грешка наредбе

en: bad command type
sr: лоша врста наредбе

en: bad connector
sr: лош спајач

en: bad jump
sr: лош скок

en: %s: unbound variable
sr: %s: несвезана променљива

en: timed out waiting for input: auto-logout
sr: истекло је време чекајући на улаз: сам се одјављујем

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sr: не могу да преусмерим стандардни улаз из „/dev/null:“: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sr: ЗАПИСВРЕМЕНА: „%c“: неисправан знак записа

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
sr: изврши_копроц: копроцес [%d:%s] још увек постоји

en: pipe error
sr: грешка спојке

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
sr: процена: премашен је највећи ниво угнежђивања процене (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
sr: %s: премашен је највећи ниво угнежђивања извора (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
sr: %s: премашен је највећи ниво угнежђивања функције (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sr: %s: ограничено: не могу да наведем / у називима наредби

en: %s: %s: bad interpreter
sr: %s: %s: лош тумач

en: %s: cannot execute binary file: %s
sr: %s: не могу да извршим бинарну датотеку: %s

en: `%s': is a special builtin
sr: „%s“: јесте посебна уграђеност

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sr: не могу да удвостручим „fd %d“ у „fd %d“

en: expression recursion level exceeded
sr: премашен је ниво дубачења израза

en: recursion stack underflow
sr: недоток спремника дубачења

en: attempted assignment to non-variable
sr: покушано је додељивање у не-променљиву

en: syntax error in variable assignment
sr: садржајна грешка у додели променљиве

en: division by 0
sr: дељење 0

en: bug: bad expassign token
sr: грешка: лош симбол доделе израза

en: `:' expected for conditional expression
sr: „:“ је очекивано за условни израз

en: exponent less than 0
sr: изложилац је мањи од 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sr: одредник је очекиван након пре-увећања или пре-умањења

en: syntax error: operand expected
sr: садржајна грешка: очекиван је операнд

en: syntax error: invalid arithmetic operator
sr: садржајна грешка: неисправан аритметички оператор

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sr: %s%s%s: %s (симбол грешке је „%s“)

en: invalid arithmetic base
sr: неисправна аритметичка основа

en: value too great for base
sr: вредност је превише велика за основу

en: %s: expression error
sr: %s: грешка израза

en: getcwd: cannot access parent directories
sr: getcwd: не могу да приступим родитељском директоријуму

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sr: не могу да поништим режим без-кашњења за фд „%d“

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sr: не могу да доделим нови описник датотеке за улаз баша из фд „%d“

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sr: save_bash_input: већ постоји међумеморија за нови фд „%d“

en: start_pipeline: pgrp pipe
sr: start_pipeline: „pgrp“ спојка

en: forked pid %d appears in running job %d
sr: исцепљени пиб „%d“ се јавља у покренутом послу „%d“

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sr: бришем заустављени посао „%d“ са групом процеса %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sr: add_process: пиб %5ld (%s) је означен да је још жив

en: describe_pid: %ld: no such pid
sr: describe_pid: %ld: нема таквог пиб-а

en: Signal %d
sr: Сигнал %d

en: Stopped(%s)
sr: Заустављен(%s)

en: Done(%d)
sr: Урађен(%d)

en: Exit %d
sr: Изађи из „%d“

en: (core dumped)
sr: (језгрени избачај)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sr: сетпгиб порода (%ld у %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sr: wait: пиб %ld није пород ове шкољке

en: wait_for: No record of process %ld
sr: wait_for: Нема записа о процесу %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sr: wait_for_job: посао „%d“ је заустављен

en: %s: job has terminated
sr: %s: посао је завршио

en: %s: job %d already in background
sr: %s: посао „%dд је већ у позадини

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sr: waitchld: укључујем „WNOHANG“ да избегнем неодређени блок

en: %s: line %d:
sr: %s: ред %d:

en: (wd now: %s)
sr: („wd“ сада: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sr: initialize_job_control: није успело „getpgrp“

en: initialize_job_control: no job control in background
sr: initialize_job_control: нема контроле посла у позадини

en: initialize_job_control: line discipline
sr: initialize_job_control: дисциплина реда

en: cannot set terminal process group (%d)
sr: не могу да подесим групу процеса терминала (%d)

en: no job control in this shell
sr: нема управљања послом у овој шкољци

en: malloc: failed assertion: %s
sr: malloc: тврдња није успела: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sr: 
    malloc: %s:%d: тврдња је лоше изведена

en: malloc: block on free list clobbered
sr: malloc: блок на слободном списку је преписан

en: free: called with already freed block argument
sr: free: позвана са већ ослобођеним аргументом блока

en: free: called with unallocated block argument
sr: free: позвана са недодељеним аргументом блока

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sr: free: откривена је недовољност тока; mh_n-бајтова је ван опсега

en: free: start and end chunk sizes differ
sr: free: почетна и крајња величина дела се разликују

en: realloc: called with unallocated block argument
sr: realloc: позвана са недодељеним аргументом блока

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sr: realloc: откривена је недовољност тока; mh_n-бајтова је ван опсега

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sr: realloc: почетна и крајња величина дела се разликују

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sr: register_alloc: табела доделе је пуна са „FIND_ALLOC“?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sr: register_alloc: „%p“ је већ у табели као додељено?

en: register_free: %p already in table as free?
sr: register_free: „%p“ је већ у табели као слободно?

en: invalid base
sr: неисправна основа

en: %s: host unknown
sr: %s: непознат домаћин

en: %s: invalid service
sr: %s: неисправна услуга

en: %s: bad network path specification
sr: %s: лоша одредба путање мреже

en: network operations not supported
sr: радње мреже нису подржане

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
sr: setlocale: LC_ALL: не могу да изменим језик (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
sr: setlocale: LC_ALL: не могу да изменим језик (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
sr: setlocale: %s: не могу да изменим језик (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
sr: setlocale: %s: не могу да изменим језик (%s): %s

en: You have mail in $_
sr: Имате пошту у $_

en: You have new mail in $_
sr: Имате нову пошту у $_

en: The mail in %s has been read
sr: Пошта у „%s“ је прочитана

en: syntax error: arithmetic expression required
sr: садржајна грешка: потребан је аритметички израз

en: syntax error: `;' unexpected
sr: садржајна грешка: није очекивано „;“

en: syntax error: `((%s))'
sr: садржајна грешка: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
sr: make_here_document: лоша врста упутства „%d“

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sr: овде-документ у %d. реду је ограничен крајем-датотеке (тражи се „%s“)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sr: make_redirection: упутсво преусмерења „%d“ је ван опсега

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
sr: shell_getc: величина_реда_улаза_шкољке (%zu) је премашила НАЈВЕЋУ_ВЕЛИЧИНУ (%lu): ред је скраћен

en: maximum here-document count exceeded
sr: премашен је највећи број „овде-документ“

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sr: неочекивани крај датотеке приликом тражења поклапања „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sr: неочекивани крај датотеке приликом тражења „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sr: садржајна грешка у условном изразу: неочекивани симбол „%s“

en: syntax error in conditional expression
sr: садржајна грешка у условном изразу

en: unexpected token `%s', expected `)'
sr: неочекивани симбол „%s“, очекивана је )

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sr: неочекивани аргумент „%s“ условном једночланом оператору

en: unexpected argument to conditional unary operator
sr: неочекивани аргумент условном једночланом оператору

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sr: неочекивани симбол „%s“, очекиван је условни двочлани оператор

en: conditional binary operator expected
sr: очекиван је условни двочлани оператор

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sr: неочекивани аргумент „%s“ условном двочланом оператору

en: unexpected argument to conditional binary operator
sr: неочекивани аргумент условном двочланом оператору

en: unexpected token `%c' in conditional command
sr: неочекивани симбол „%c“ у условној наредби

en: unexpected token `%s' in conditional command
sr: неочекивани симбол „%s“ у условној наредби

en: unexpected token %d in conditional command
sr: неочекивани симбол „%d“ у условној наредби

en: syntax error near unexpected token `%s'
sr: садржајна грешка близу неочекиваног симбола „%s“

en: syntax error near `%s'
sr: садржајна грешка близу „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
sr: садржајна грешка: неочекивани крај датотеке

en: Use "%s" to leave the shell.
sr: Користите „%s“ да напустите шкољку.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sr: неочекивани крај датотеке приликом тражења поклапајуће )

en: completion: function `%s' not found
sr: довршавање: нисам нашао функцију „%s“

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
sr: programmable_completion: %s: могуће понављање покушаја

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
sr: progcomp_insert: %s: НИШТАВНА ОДРЕДБА_ДОВРШАВАЊА

en: print_command: bad connector `%d'
sr: print_command: лош спајач „%d“

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sr: xtrace_set: %d: неисправан описник датотеке

en: xtrace_set: NULL file pointer
sr: xtrace_set: НИШТАВАН указивач датотеке

en: cprintf: `%c': invalid format character
sr: cprintf: „%c“: неисправан знак записа

en: file descriptor out of range
sr: описник датотеке је ван опсега

en: %s: ambiguous redirect
sr: %s: нејасно преусмерење

en: %s: cannot overwrite existing file
sr: %s: не могу да препишем постојећу датотеку

en: %s: restricted: cannot redirect output
sr: %s: ограничено: не могу да преусмерим излаз

en: cannot create temp file for here-document: %s
sr: не могу да направим привремену датотеку за документ-овде: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
sr: %s: не могу да доделим фд променљивој

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sr: „/dev/(tcp|udp)/домаћин/прикључник“ није подржано без умрежавања

en: redirection error: cannot duplicate fd
sr: грешка преусмерења: не могу да удвостручим фд

en: could not find /tmp, please create!
sr: не могу да нађем „/tmp“, направите га!

en: /tmp must be a valid directory name
sr: „/tmp“ мора бити исправан назив директоријума

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
sr: режим уредног исписа је занемарен у међудејственим шкољкама

en: %c%c: invalid option
sr: %c%c: неисправна опција

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
sr: не могу да подесим јиб на %d: стварни јиб %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
sr: не могу да подесим гиб на %d: стварни гиб %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
sr: не могу да покренем прочишћавача; режим прочишћавања је искључен

en: %s: Is a directory
sr: %s: је директоријум

en: I have no name!
sr: Немам назив!

en: GNU bash, version %s-(%s)
sr: Гну баш, издање %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sr: Употреба:	%s [Гнуова дуга опција] [опција] ...
            	%s [Гнуова дуга опција] [опција] датотека-списа ...

en: GNU long options:
sr: Гнуове дуге опције:

en: Shell options:
sr: Опције шкољке:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
sr: 	„-ilrsD“ или наредба „-c“ или -O шопц_опција		(призивање само)

en: 	-%s or -o option
sr: 	„-%s“ или опција „-o“

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sr: Укуцајте „%s -c "help set"“ за више података о опцијама шкољке.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sr: Укуцајте „%s -c help“ за више података о уграђеним наредбама шкољке.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sr: Користите наредбу „bashbug“ да известите о грешкама.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
sr: Матична страница баша: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sr: sigprocmask: %d: неисправна операција

en: Bogus signal
sr: Нетачан сигнал

en: BPT trace/trap
sr: Прати/ухвати БПТ

en: ABORT instruction
sr: Инструкција „ABORT“

en: EMT instruction
sr: Инструкција „EMT“

en: Urgent IO condition
sr: Хитан УИ услов

en: Child death or stop
sr: Пород је преминуо или заустављен

en: I/O ready
sr: Спреман на У/И

en: CPU limit
sr: Ограничење процесора

en: File limit
sr: Ограничење датотеке

en: Alarm (virtual)
sr: Аларм (виртуелни)

en: Alarm (profile)
sr: Аларм (профил)

en: Record lock
sr: Закључавање снимка

en: User signal 1
sr: Кориснички сигнал 1

en: User signal 2
sr: Кориснички сигнал 2

en: HFT input data pending
sr: Улазни ХФТ подаци на чекању

en: power failure imminent
sr: неизбежан пад напајања

en: system crash imminent
sr: неизбежан пад система

en: migrate process to another CPU
sr: пребацује процес на други процесор

en: programming error
sr: грешка програмирања

en: HFT monitor mode granted
sr: Осигуран је режим ХФТ праћења

en: HFT monitor mode retracted
sr: Понови је испраћен режим ХФТ праћења

en: HFT sound sequence has completed
sr: Низ ХФТ звука је завршен

en: Unknown Signal #%d
sr: Непознат сигнал #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sr: лоша замена: нема затварајуће „%s“ у „%s“

en: %s: cannot assign list to array member
sr: %s: не могу да доделим списак члану низа

en: cannot make pipe for process substitution
sr: не могу да начиним спојку за замену процеса

en: cannot make child for process substitution
sr: не могу да начиним пород за замену процеса

en: cannot open named pipe %s for reading
sr: не могу да отворим именовану спојку „%s“ за читање

en: cannot open named pipe %s for writing
sr: не могу да отворим именовану спојку „%s“ за писање

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sr: не могу да удвостручим именовану спојку „%s“ као фд %d

en: command substitution: ignored null byte in input
sr: замена наредбе: занемарих ништавни бајт у улазу

en: cannot make pipe for command substitution
sr: не могу да начиним спојку за замену наредбе

en: cannot make child for command substitution
sr: не могу да начиним пород за замену наредбе

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sr: command_substitute: не могу да удвостручим спојку као фд 1

en: %s: invalid variable name for name reference
sr: %s: неисправан назив променљиве за упуту назива

en: %s: invalid indirect expansion
sr: %s: неисправно посредно ширење

en: %s: invalid variable name
sr: %s: неисправан назив променљиве

en: %s: parameter not set
sr: %s: параметар није подешен

en: %s: parameter null or not set
sr: %s: параметар је ништаван или није подешен

en: %s: substring expression < 0
sr: %s: израз подниске < 0

en: %s: bad substitution
sr: %s: лоша замена

en: $%s: cannot assign in this way
sr: $%s: не могу дадоделим на овај начин

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sr: будућа издања шкољке ће приморати процену као аритметичку замену

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sr: лоша замена: нема затварајућег „`“ у „%s“

en: no match: %s
sr: нема поклапања: %s

en: %s: integer expression expected
sr: %s: очекиван је израз целог броја

en: `)' expected
sr: очекивана је )

en: `)' expected, found %s
sr: очекивана је ), а пронађена %s

en: invalid signal number
sr: неисправан сигнални број

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
sr: руковалац изузетком: премашен је највећи ниво руковаоца изузецима (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sr: run_pending_traps: лоша вредност у „trap_list[%d]“: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sr: run_pending_traps: руковалац сигналом је „SIG_DFL“, поново шаљем %d (%s) мени самом

en: trap_handler: bad signal %d
sr: trap_handler: лош сигнал %d

en: error importing function definition for `%s'
sr: грешка увоза одреднице функције за „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sr: ниво шкољке (%d) је превисок, поново постављам на 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
sr: make_local_variable: нема садржаја функције на текућем досегу

en: %s: variable may not be assigned value
sr: %s: вредности не може бити додељена вредност

en: %s: assigning integer to name reference
sr: %s: додељујем цео број упути назива

en: all_local_variables: no function context at current scope
sr: all_local_variable: нема садржаја функције на текућем досегу

en: %s has null exportstr
sr: %s има ништавну ниску извоза

en: invalid character %d in exportstr for %s
sr: неисправан знак %d у нисци извоза за „%s“

en: no `=' in exportstr for %s
sr: нема = у нисци извоза за „%s“

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sr: pop_var_context: глава променљивих шкољке није садржајност функције

en: pop_var_context: no global_variables context
sr: pop_var_context: нема садржаја општих променљивих

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sr: pop_scope: глава променљивих шкољке није привремени досег окружења

en: %s: %s: cannot open as FILE
sr: %s: %s: не могу да отворим као ДАТОТЕКУ

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sr: %s: %s: неисправна вредност за описник праћења датотеке

en: %s: %s: compatibility value out of range
sr: %s: %s: вреднсот сагласности је ван опсега

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sr: Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
sr: Гну баш, издање %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
sr: Ово је слободан софтвер; слободни сте да га мењате и да га расподељујете.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ у оквирима дозвољеним законом.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sr: %s: не могу да доделим %lu бајта (%lu бајта је додељено)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sr: %s: не могу да доделим %lu бајта

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sr: %s: %s:%d: не могу да доделим %lu бајта (%lu бајта је додељено)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sr: %s: %s:%d: не могу да доделим %lu бајта

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sr: alias [-p] [назив[=вредност] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sr: unalias [-a] назив [назив ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
sr: bind [-lpsvPSVX] [-m мапа кључа] [-f датотека] [-q назив] [-u назив] [-r низ кључа] [-x низ кључа:наредба-шкољке] [низ кључа:функција-читањареда или наредба-читањареда]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sr: builtin [уграђеност-шкољке [аргумент ...]]

en: caller [expr]
sr: caller [израз]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
sr: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [дир]

en: command [-pVv] command [arg ...]
sr: command [-pVv] command [арг ...]

en: local [option] name[=value] ...
sr: local [опција] назив[=вредност] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
sr: echo [-neE] [арг ...]

en: echo [-n] [arg ...]
sr: echo [-n] [арг ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sr: enable [-a] [-dnps] [-f датотека] [назив ...]

en: eval [arg ...]
sr: eval [арг ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sr: fc [-e е-назив] [-lnr] [прво] [последње] или fc -s [пут=реп] [наредба]

en: fg [job_spec]
sr: fg [одредба_посла ...]

en: bg [job_spec ...]
sr: bg [одредба_посла ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sr: hash [-lr] [-p путања] [-dt] [назив ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sr: help [-dms] [шаблон ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sr: history [-c] [-d померај] [n] или history -anrw [датотека] или history -ps arg [аргумент...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sr: jobs [-lnprs] [одредба_посла ...] или jobs -x наредба [аргументи]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
sr: disown [-h] [-ar] [одредба_посла ... | пид ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sr: kill [-s одредба-сигнала | -n бр.сигнала | -sigspec] пиб | одредба_посла ... или kill -l [одредба_посла]

en: let arg [arg ...]
sr: let arg [аргумент ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sr: read [-ers] [-a низ] [-d ограничи] [-i текст] [-n н-знак] [-N н-знак] [-p упит] [-t временски рок] [-u фд] [назив ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
sr: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o назив-опције] [--] [арг ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
sr: unset [-f] [-v] [-n] [назив ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
sr: export [-fn] [назив[=вредност] ...] или export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
sr: readonly [-aAf] [назив[=вредност] ...] или readonly -p

en: source filename [arguments]
sr: source датотека [аргументи]

en: . filename [arguments]
sr: . датотека [аргументи]

en: test [expr]
sr: test [израз]

en: [ arg... ]
sr: [ арг... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
sr: trap [-lp] [[арг] одредба_сигнала ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
sr: type [-afptP] назив [назив ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
sr: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [ограничење]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sr: umask [-p] [-S] [режим]

en: wait [pid ...]
sr: wait [пиб ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sr: for НАЗИВ [у РЕЧИМА ... ] ; do НАРЕДБЕ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sr: for (( израз1; израз2; израз3 )); do НАРЕДБЕ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sr: select НАЗИВ [у РЕЧИМА ... ;] do НАРЕДБЕ; done

en: time [-p] pipeline
sr: time [-p] спојни_ред

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sr: case РЕЧ у [ШАБЛОН [| ШАБЛОН]...) НАРЕДБЕ ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sr: if НАРЕДБЕ; then НАРЕДБЕ; [ elif НАРЕДБЕ; then НАРЕДБЕ; ]... [ else НАРЕДБЕ; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
sr: while НАРЕДБЕ; do НАРЕДБЕ; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
sr: until НАРЕДБЕ; do НАРЕДБЕ; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
sr: coproc [НАЗИВ] наредба [преусмерења]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sr: function name { НАРЕДБЕ ; } или name () { НАРЕДБЕ ; }

en: { COMMANDS ; }
sr: { НАРЕДБЕ ; }

en: (( expression ))
sr: (( израз ))

en: [[ expression ]]
sr: [[ израз ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sr: variables — Називи и значења неких променљивих шкољке

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sr: pushd [-n] [+N | -N | дир]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sr: shopt [-pqsu] [-o] [називопције ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sr: printf [-v променљива] format [аргументи]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
sr: compopt [-o|+o опција] [-DEI] [назив ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sr: mapfile [-d раздвој] [-n број] [-O порекло] [-s број] [-t] [-u фд] [-C опозив] [-c количина] [низ]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sr: readarray [-d гранич] [-n број] [-O порекло] [-s број] [-t] [-u фд] [-C опозив] [-c количина] [низ]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
sr: Одређује или приказује псеудониме.
        
        Без аргумената, „alias“ исписује списак псеудонима у поново
        употрбљивом облику „alias НАЗИВ=ВРЕДНОСТ“ на стандардном излазу.
        
        У супротном, псеудоним се одређује за сваки НАЗИВ чија ВРЕДНОСТ је дата.
        Претходећи размак у ВРЕДНОСТИ доводи до тога да следећа реч бива
        проверена за заменом псеудонима када је псеудоним раширен.
        
        Опције:
          -p	исписује све одређене псеудониме у поново употребљивом облику
        
        Излазно стање:
        „alias“ даје тачност осим ако је достављен НАЗИВ за који ниједан
        псеудоним није одређен.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
sr: Уклања сваки НАЗИВ са списка одређених псеудонима.
        
        Опције:
          -a	уклања све одреднице псеудонима
        
        Резултат је успешан осим ако НАЗИВ није постојећи псеудоним.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
sr: Подешава свезе тастера читања реда и променљиве.
        
        Повезује низ тастера ка функцији читања реда или макроу, или подешава
        променљиву читања реда.  Синтакса не-опционог аргумента је иста као и
        она која се налази у „~/.inputrc“, али мора бити прослеђена као један
        аргумент: нпр., bind „"\C-x\C-r": re-read-init-file“.
        
        Опције:
          -m  мапа тастера                Користи МАПУ_ТАСТЕРА као мапу тастера за трајање ове
                                          наредбе.  Прихватљиви називи мапе тастера су: „emacs,
                                          emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                                          vi-command, и vi-insert“.
          -l                              Исписује називе функција.
          -P                              Исписује називе функција и свезе.
          -p                              Испсиује функције и свезе у облику који може бити поново
                                          коришћен као улаз.
          -S                              Исписује низове тастера који призивају макрое и њихове вредности
          -s                              Исписује низове тастера који призивају макрое и њихове вредности
                                          у облику који може бити поново коришћен као улаз.
          -V                              Исписује називе и вредности променљивих
          -v                              Исписује називе и вредности променљивих у облику који може бити
                                          поново коришћен као улаз.
          -q  назив-функције              Пропитује о томе који тастери призивају именовану функцију.
          -u  назив-функције              Развезује све тастере који су привезани за именовану функцију.
          -r  низ тастера                 Укалања свезу за НИЗ_ТАСТЕРА.
          -f  назив датотеке              Чита свезе тастера из НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ.
          -x  низ_тастера:наредба-шкољке  Доводи до извршавања НАРЕДБЕ-ШКОЉКЕ приликом уноса
        			              НИЗА_ТАСТЕРА.
          -X                              Исписује свезе низова тастера са -x и придружене наредбе у облику
                                          који може бити поново коришћен као улаз.
        
        Излазно стање:
        „bind“ даје 0 осим ако није дата непозната опција или ако не дође до грешке.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sr: Излазне петље „for“, „while“, или „until“.
        
        Излази из петље FOR, WHILE или UNTIL.  Ако је наведено N, слама N затварајућих
        петљи.
        
        Излазно стање:
        Излазно стање је 0 осим ако N није веће или једнако 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sr: Наставља петље „for“, „while“, или „until“.
        
        Наставља следеће понављање затварајуће петље FOR, WHILE или UNTIL.
        Ако је наведено N, наставља од N-те затварајуће петље.
        
        Излазно стање:
        Излазно стање је 0 осим ако N није веће или једнако 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
sr: Извршава уграђености шкољке.
        
        Извршава УГРАЂЕНОСТ-ШКОЉКЕ са аргументима АРГ-и без обављања тражења
        наредбе.  Ово је корисно када желите поново да примените уграђеност
        шкољке као функцију шкољке, али морате да извршите уграђеност у функцији.
        
        Излазно стање:
        Даје излазно стање УГРАЂЕНОСТИ-ШКОЉКЕ, или нетачност ако УГРАЂЕНОСТ-ШКОЉКЕ
        није уграђеност шкољке.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sr: Даје садржај текућег позива подрутине.
        
        Без ИЗРАЗА, даје „$ред $назив_датотеке“.  Са ИЗРАЗОМ, даје
        „$ред $подрутина $назив_датотеке“; овај додатни податак може бити
        коришћен за обезбеђивање праћења спремника.
        
        Вредност ИЗРАЗА показује колико кадрова позива да се иде уназад пре
        текућег; први кадар је кадар 0.
        
        Излазно стање:
        Даје 0 осим ако шкољка не извршава функцију шкољке или ИЗРАЗ
        није исправан.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
sr: Мења радни директоријум шкољке.
        
        Мења текући директоријум у ДИР.  Основни ДИР је вредност променљиве
        шкољке „ЛИЧНО“.
        
        Променљива „ЦДПУТАЊА“ одређује путању претраге за директоријум који садржи
        ДИР.  Заменски називи директоријума у ЦДПУТАЊИ су раздвојени двотачком (:).
        Назив ништавног директоријума је исти као текући директоријум.  Ако ДИР почиње
        косом цртом (/), тада се ЦДПУТАЊА не користи.
        
        Ако се не нађе директоријум, а опција шкољке „cdable_vars“ је подешена,
        сматра се да је реч назив променљиве.  Ако та променљива има вредност,
        њена вредност се користи за ДИР.
        
        Опције:
            -L	приморава праћење симболичких веза: решава симболичке везе у
                    ДИР-у након обраде примерака „..“
            -P	користи физичку структуру директоријума без праћења симболичких
                    веза: решава симболичке везе у ДИР-у пре обраде3 примерака „..“
            -e	ако је достављена опција „-P“, а текући радни директоријум не
                    може бити успешно одређен, излази са не-нултим стањем
            -@      на системима који подржавају, представља датотеку са проширеним
                    особинама као директоријум који садржи особине датотеке
        
        Основно је да прати симболичке везе, као да је наведено „-L“.
        „..“ се обрађује уклањањем претходног састојка назива путање назад на
        косу цтрицу или на почетак ДИР-а.
        
        Излазно стање:
        Даје 0 ако је директоријум измењен, и ако је $PWD успешно подешено када је
        коришћено „-P“; у супротном вредност различиту од нуле.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
sr: Исписује назив текућег радног директоријума.
        
        Опције:
          -L	исписује вредност наредбе $PWD ако именује текући радни
                    директоријум
          -P	исписује физички директоријум, без симболичких веза
        
        По основи, „pwd“ се понаша као да је наведено „-L“.
        
        Излазно стање:
        Даје 0 осим ако није дата неисправна опција или текући директоријум
        не може бити прочитан.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sr: Ништавна наредба.
        
        Нема дејства; наредба не ради ништа.
        
        Излазно стање:
        Увек успешна.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sr: Даје успешан резултат.
        
        Излазно стање:
        Увек успешно.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sr: Даје неуспешан резултат.
        
        Излазно стање:
        Увек неуспешно.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
sr: Извршава једноставну наредбу или приказује податке о наредбама.
        
        Покреће НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА потискујући тражење функције шкољке, или
        приказује податке о наведеним НАРЕДБАМА.  Може да се користи за позивање
        наредби на диску када постоји функција са истим називом.
        
        Опције:
          -p    користи основну вредност за ПУТАЊУ којом се осигурава налажење
                свих стандардних помагала
          -v    исписује опис НАРЕДБЕ слично уграђености „type“
          -V    исписује опширнији опис сваке НАРЕДБЕ
        
        Излазно стање:
        Даје излазно стање НАРЕДБЕ, или неуспех ако се НАРЕДБА не пронађе.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
sr: Подешава вредности и атрибуте променљиве.
        
        Синоним за „declare“.  Погледајте „help declare“.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
sr: Одређује месне променљиве.
        
        Ствара месну променљиву звану НАЗИВ, и даје јој ВРЕДНОСТ.  ОПЦИЈА може
        бити свака опција коју прихвати „declare“.
        
        Месне променљиве могу бити коришћене једино у функцији; виде их једино
        функције у којима су одређене и уњиховим породима.
        
        Излазно стање:
        Резултат је позитиван осим ако се не достави неисправна опција, ако не дође
        до грешке додељивања променљиве, или ако шкољка не извршава функцију.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sr: Пише аргументе на стандардни излаз.
        
        Приказује АРГ-те, раздвојене једним знаком размака и праћене
        новим редом, на стандардном излазу.
        
        Опције:
          -n	не прикачиње нови ред
          -e	укључује тумачење пратећих контра косих црта новог реда
          -E	изричито потискује тумачење контра косих црта новог реда
        
        „echo“ тумачи пратеће знаке контра косе црте новог реда:
          \a	упозорење (звонце)
          \b	повратница
          \c	потискује будући излаз
          \e	знак новог реда
          \E	знак новог реда
          \f	довод обрасца
          \n	нови ред
          \r	повратак носача
          \t	водоравни табулатор
          \v	усправни табулатор
          \\	контра коса црта
          \0nnn	знак чији АСКРИ код јесте „NNN“ (октално).  „NNN“ може бити од
        	        0 до 3 окталне цифре
          \xHH	осмобитни знак чија вредност јесте „HH“ (хексадецимално).  „HH“
                    може бити једна или две хексадецималне цифре
          \uHHHH	знак Јуникода чија вредност јесте хексадецимална вредност „HHHH“.
        		„HHHH“ може имати једну до четири хексадецималне цифре.
          \UHHHHHHHH знак Јуникода чија вредност јесте хексадецимална вредност
        		„HHHHHHHH“. „HHHHHHHH“ може бити једна од осам хексадецималних цифара.
            
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако не дође до грешке писања.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sr: Записује аргументе на стандардни излаз.
        
        Приказује АРГ-те на стандардном излазу за којима следи нови ред.
        
        Опције:
          -n	не придодаје нови ред
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако не дође до грешке писања.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sr: Укључује и искључује уграђености шкољке.
        
        Укључује и искључује уграђене наредбе шкољке.  Искључивање вам омогућава
        да извршите наредбу диска која носи исти назив као уграђеност шкољке
        без коришћења пуне путање.
        
        Опције:
          -a	исписује списак уграђености приказујући да ли је свака укључена
          -n	искључује сваки НАЗИВ или приказује списак искључених уграђености
          -p	исписује списак уграђености у поново користивом облику
          -s	исписује само називе Посиксових „посебних“ уграђености
        
        Опције које управљају динамичним учитавањем:
          -f	Учитава уграђеност НАЗИВА из дељеног објекта НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ
          -d	Уклања уграђеност учитану помоћу „-f“
        
        Без опција, сваки НАЗИВ је укључен.
        
        Да користите „test“ пронађен у $ПУТАЊИ уместо издања уграђености
        шкољке, укуцајте „enable -n test“.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако НАЗИВ није уграђеност шкољке или ако не дође до грешке.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sr: Извршава аргументе као наредбе шкољке.
        
        Обједињује АРГ-те у једну ниску, користи резултат као улаз шкољке,
        и извршава резултирајуће наредбе.
        
        Излазно стање:
        Даје излазно стање наредбе или успех ако је наредба ништавна.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
sr: Замењује шкољку датом наредбом.
        
        Извршава НАРЕДБУ, замењујући ову шкољку наведеним програмом. АРГУМЕНТИ
        постају аргументи НАРЕДБЕ.  Ако није наведена НАРЕДБА, свако преусмеравање
        има дејства у текућој шкољци.
        
        Опције:
          -a назив          прослеђује НАЗИВ као нулти аргумент НАРЕДБЕ
          -c		извршава НАРЕДБУ са празним окружењем
          -l		поставља цртицу у нултом аргументу НАРЕДБЕ
        
        Ако наредба не може бити извршена, постоји не-међудејствена шкољка, осим
        ако није подешена опција шкољке „execfail“.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако НАРЕДБА није нађена или ако не дође до грешке преусмеравања.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sr: Напушта шкољку.
        
        Напушта шкољку са стањем N.  Ако је N изостављено, излазно стање
        је оно последње извршене наредбе.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sr: Напушта шкољку пријављивања.
        
        Напушта шкољку пријављивања са излазним стањем N.  Даје грешку ако није извршено
        у шкољци пријављивања.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sr: Приказује или извршава наредбе са списка историјата.
        
        „fc“ се користи за исписивање или уређивање и за поновно извршавање наредби
        са списка историјата. ПРВИ и ПОСЛЕДЊИ могу бити бројеви који наводе опсег,
        или ПРВИ може бити ниска, што значи да најсвежија наредба почиње том ниском.
        
        Опције:
          -e ЕНАЗИВ	  бира уређивача за коришћење. Основно је „FCEDIT“, затим „EDITOR“,
        		  затим „vi“
          -l 	  прави списак редова уместо да уређује
          -n	  изоставља бројеве редова приликом стварања списка
          -r	  преокреће редослед редова (новије поставља као прве)
        
        Са записом „fc -s [пат=реп ...] [наредба]“, НАРЕДБА се поново
        извршава након обављене замене СТАРО=НОВО.
        
        Користан псеудоним за коришћење с овим је „r='fc -s'“, тако да „r cc“
        покреће последњу наредбу која почиње са „cc“ а „r“ поново извршава
        последњу наредбу.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат или стање извршене наредбе; не-нулу ако дође до грешке.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sr: Премешта посао у први план.
        
        Поставља посао одређен са „JOB_SPEC“ у први план, учинивши га текућим
        послом.  Ако „JOB_SPEC“ није присутно, користи се шкољкино поимање
        текућег посла.
        
        Излазно стање:
        Стање наредбе постављене у први план, или неуспех ако дође до грешке.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sr: Премешта посао у позадину.
        
        Поставља посао одређен сваком „JOB_SPEC“ у позадину, као да су покренути
        са &.  Ако „JOB_SPEC“ није присутно, користи се шкољкино поимање
        текућег посла.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није укључено управљање послом или ако не дође до грешке.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
sr: Памти или приказује места програма.
        
        Одређује и памти пуну путању сваког НАЗИВА наредбе.  Ако нису
        дати аргументи, приказује се податак о упамћеним наредбама.
        
        Опције:
          -d	заборавља запамћено место сваког НАЗИВА
          -l	приказује у облику који може бити поново коришћен као улаз
          -p путања користи ПУТАЊУ као пуну путању НАЗИВА
          -r	заборавља сва запамћена места
          -t	исписује запамћено место сваког НАЗИВА, постављајући
        		одговарајући НАЗИВ испред сваког места ако је дато
        		више НАЗИВА
        Аргументи:
          НАЗИВ	Сваки НАЗИВ се тражи у $ПУТАЊИ и додаје на списак
        		запамћених наредби.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако се НАЗИВ не нађе или ако је дата неисправна опција.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
sr: Приказује податке о уграђеним наредбама.
        
        Приказује кратке сажетке уграђених наредби.  Ако је наведен
        ШАБЛОН, даје опширну помоћ свих наредби које одговарају ШАБЛОНУ,
        у супротном исписује се списак тема помоћи.
        
        Опције:
          -d	исписује кратак опис за сваку тему
          -m	приказује коришћење у запису квази странице упутства
          -s	исписује само кртак сиже употребе за сваку тему која
        	        одговара ШАБЛОНУ
        
        Аргументи:
          ШАБЛОН	Шаблон који наводи тему помоћи
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако ШАБЛОН није пронађен или ако је дата неисправна опција.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sr: Приказује или управља списком историјата.
        
        Приказује списак историјата са бројевима редова, постављајући ипред
        сваког измењеног уноса *.  Аргумент N исписује само последња N уноса.
        
        Опције:
          -c	   чисти списак историјата бришући све уносе
          -d померај   брише унос историјата на померају ПОМЕРАЈ.
        
          -a	   додаје редове историјата из ове сесије у датотеку историјата
          -n	   чита све редове историјата који нису прочитани из датотеке историјата
        		и додаје их на списак историјата
          -r	   чита датотеку историјата и додаје садржај на списак историјата
          -w	   пише текући историјат у датотеку историјата
        
          -p	   обавља ширење историјата на сваком АРГ-у и приказује резултат
        	           без смештања на списак историјата
          -s	   додаје АРГ-те на списак историјата као један унос
        
        Ако је дата ДАТОТЕКА, користи се као датотека историјата. У супротном,
        ако ДАТОТЕКА_ИСТОРИЈАТА има вредност, она се користи, другачије „~/.bash_history“.
        
        Ако је променљива ЗАПИСВРЕМЕНАИСТОРИЈАТА подешена и није ништавна, користи се
        њена вредност као ниска записа за „strftime(3)“ да исписше временску ознаку придружену
        сваком приказаном уносу историјата.  У супротном временске ознаке се не исписују.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако не дође до грешке.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
sr: Приказује стање посла.
        
        Исписује радне послове.  ОДРЕДБАПОСЛА ограничава излаз на тај посао.
        Без опција, стање свих радних послова је приказано.
        
        Опције:
          -l	исписује ИБ-ове процеса као додатак обичним подацима
          -n	исписује само процесе који су променили стање од последњег
        	        обавештавања
          -p	исписује само ИБ-ове процеса
          -r	ограничава излаз на покренуте послове
          -s	ограничава излаз на заустављене послове
        
        Ако је достављено „-x“, НАРЕДБА се покреће након што се све одредбе посла које
        се јављају у АРГУМЕНТИМА замене ИБ-ом процеса тог вође групе процеса посла.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако не дође до грешке.
        Ако се користи „-x“, даје излазно стање НАРЕДБЕ.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
sr: Уклања послове из текуће шкољке.
        
        Уклања сваки аргумент ОДРЕДБЕПОСЛА из табеле радних послова.  Без
        ОДРЕДБИПОСЛА, шкољка користи своје тумачење текућег посла.
        
        Опције:
          -a	уклања све послове ако није достављена ОДРЕДБАПОСЛА
          -h	означава сваку ОДРЕДБУПОСЛА тако да СИГНАЛГОРЕ није послат послу ако
        	        шкољка прими СИГНАЛГОРЕ
          -r	уклања само покренуте послове
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ОДРЕДБАПОСЛА.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sr: Шаље сигнал послу.
        
        Шаље процесима препознатих ПИБ-ом или ОДРЕДБОМПОСЛА сигнал именован
        ОДРЕДБОМСИГНАЛА или БРОЈЕМСИГНАЛА.  Ако није присутно ни ОДРЕДБА_СИГНАЛА
        ни БРОЈ_СИГНАЛА, подразумева се ТЕРМ_СИГНАЛА.
        
        Опције:
          -s сиг	СИГ је назив сигнала
          -n сиг	СИГ је број сигнала
          -l	исписује називе сигнала; ако аргументи прате „-l“ подразумева
        	        се да су бројеви сигнала за које називи требају бити исписани
          -L	синоним за „-l“
        
        „Kill“ је уграђеност шкољке из два разлога: омогућава да ИБ-ови послова буду
        коришћени уместо ИБ-ова процеса, и омогућава убијање процеса ако је достигнуто
        ограничење процеса које можете да направите.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако не дође до грешке.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
sr: Процењује аритметичке изразе.
        
        Процењује сваки АРГ као аритметички израз.  Процењивање се ради у
        целим бројевима сталне ширине без провере за прекорачењем, тако да се
        дељење нулом хвата и означава као грешка.  Следећи списак оператора је
        груписан у нивое оператора једнаког првенства.  Нивои су исписани према
        поретку растућег првенства.
        
        	id++, id--	променљива пост-увећања, пост-умањења
        	++id, --id	променљива пре-увећања, пре-умањења
        	-, +		једночлани минус, плус
        	!, ~		логичка и битска негација
        	**		степеновање
        	*, /, %		множење, дељење, остатак
        	+, -		сабирање, одузимање
        	<<, >>		леви и десни битски помаци
        	<=, >=, <, >	поређење
        	==, !=		једнакост, неједнакост
        	&		битско И
        	^		битско ИСКЉУЧИВО ИЛИ
        	|		битско ИЛИ
        	&&		логичко И
        	||		логичко ИЛИ
        	expr ? expr : expr
        			условни оператор
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	додела
        
        Променљиве шкољке су дозвољене као операнди.  Назив променљиве
        се замењује њеном вредношћу (присиљеном на цео број сталне ширине)
        у изразу.  Променљива не мора да има укључен атрибут целог броја
        да би била коришћена у изразу.
        
        Оператори се процењују према првенству.  Под-изрази у заградама
        се први процењују и могу да препишу горња правила првенства.
        
        Излазно стање:
        Ако се последњи АРГ процени на 0, исписује 1; у супротном даје 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
sr: Чита ред са стандардног улаза и дели га на поља.
        
        Чита један ред са стандардног улаза, или из описника датотеке ФД
        ако је достављена опција „-u“.  Ред је подељен на поља као при дељењу
        речи, а прва реч се додељује првом НАЗИВУ, друга реч другом НАЗИВУ,
        и тако редом, са сваком наредном речју додељеном последњем НАЗИВУ.
        Само знаци пронађени у „$IFS“ се признају за граничнике речи.
        
        Ако нису достављени НАЗИВИ, читани ред је смештен у променљивој ОДГОВОР.
        
        Опције:
          -a низ	  додељује читање речи секвенцијалним индексима променљиве
        		  низа НИЗ, почевши од нуле
          -d гран	  наставља све док се не прочита први знак ГРАНИЧНИКА,
        		  радије него нови ред
          -e	  користи читање реда да добије ред у међудејственој шкољци
          -i текст	  користи ТЕКСТ као почетни текст за читање реда
          -n n-знака  даје резултат након читања знакова N-ЗНАКОВА радије него да
        		  чека на нови ред, али поштује граничника ако је прочитано
        		  мање знакова од N-ЗНАКОВА пре граничника
          -N n-знака  даје резултат само након читања тачно знакова N-ЗНАКОВА, осим
        		  ако не наиђе на крај датотеке или ако не истекне време читања,
                      занемарујући све граничнике
          -p упит	  исписује ниску УПИТ без пратећег новог реда пре покушаја читања
          -r	  не дозвољава контра косим цртама да преломе ниједан од знакова
          -s	  не оглашава улаз који долази са терминала
          -t истек	  неуспех временског рока и давања резултата ако читав ред улаза
        		  није прочитан за време од ВРЕМЕ_РОК секунде.  Вредност променљиве
        		  ВИСТЕКА је основни временски рок. ВРЕМЕНСКИ_РОК може бити разломак.
        		  Ако је ВРЕМЕНСКИ_РОК 0, читање даје резултат одмах, без покушаја
        		  читања некох података, дајући позитиван резултат само ако је улаз
        		  доступан на наведеном описнику датотеке.  Излазно стање је веће
        		  од 128 ако је временски рок прекорачен
          -u фд	  чита из описника датотеке ФД уместо са стандардног улаза
        
        Излазно стање:
        Резултат је нула, осим ако се не наиђе на крај датотеке, не истекне време
        читања (у том случају је већи од 128), ако не дође до грешке доделе променљиве,
        или ако се не достави неисправан описник датотеке као аргумент опције „-u“.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sr: Враћа из функције шкољке.
        
        Доводи до тога да функција или изворни спис изађу са вредношћу
        коју наводи N.  Ако је N изостављено, стање резултата је оно
        последње извршене наредбе унутар функције или списа.
        
        Излазно стање:
        Даје N, или неуспех ако шкољка не извршава функцију или спис.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
sr: Подешава или расподешава вредности опција шкољке и положајних параметара.
        
        Мења вредност особина шкољке и положајних параметара, или
        приказује називе и вредности променљивих шкољке.
        
        Опције:
          -a  Означава променљиве које су измењене или направљене за извоз.
          -b  Одмах обавештава о окнчавању посла.
          -e  Одмах излази ако наредба постоји са не-нултим стањем.
          -f  Искључује стварање назива датотеке (уопштавање).
          -h  Памти место наредби као што су тражене.
          -k  Сви аргументи додељивања се постављају у окружењу за
              наредбу, не само они који претходе називу наредбе.
          -m  Управљање послом је укључено.
          -n  Чита наредбе али их не извршава.
          -o назив-опције
              Подешава променљиву према називу-опције:
                  allexport    исто као -a
                  braceexpand  исто као -B
                  emacs        користи сучеље уређивања реда у стилу емакса
                  errexit      исто као -e
                  errtrace     исто као -E
                  functrace    исто као -T
                  hashall      исто као -h
                  histexpand   исто као -H
                  history      укључује историјат наредбе
                  ignoreeof    шкољка неће изаћи док читање међудејствених
                               напомена краја датотеке допушта напоменама
                               да се појављују у међудејственим наредбама
                  keyword      исто као -k
                  monitor      исто као -m
                  noclobber    исто као -C
                  noexec       исто као -n
                  noglob       исто као -f
                  nolog        тренутно прихваћено али занемарено
                  notify       исто као -b
                  nounset      исто као -u
                  onecmd       исто као -t
                  physical     исто као -P
                  pipefail     вредност резултата спојнице јесте стање последње наредбе
                               за прекид са не-нултим стањем, или са нулом ако ниједна
                               наредба није завршила са не-нултим стањем
                  posix        мења понашање баша где се основна радња разликује
                               од стандарда Посикса да би одговарала стандарду
                  privileged   исто као -p
                  verbose      исто као -v
                  vi           користи сучеље уређивања реда у стилу вија
                  xtrace       исто као -x
          -p  Укључено кад год се ибови стварног и ефективног корисника не подударају.
              Искључује обраду датотеке „$ENV“ и увоз функција шкољке.  Искључивање ове
              опције доводи до тога да ефективни јиб и гиб буду подешени на стварни
              јиб и гиб.
          -t  Излази након читања и извршавања једне наредбе.
          -u  Сматра променљиве расподешавања за грешку приликом замењивања.
          -v  Исписује редове улаза шкољке како бивају читани.
          -x  Исписује наредбе и њихове аргументе како бивају извршени.
          -B  шкољка ће обавити ширење заграде
          -C  Ако је подешено, онемогућава преписивање постојећих редовних
              датотека преусмеравањем излаза.
          -E  Ако је подешено, хватање ГРЕШКЕ се наслеђује функцијама шкољке.
          -H  Укључује замену историјата у стилу !.  Ова опција је укључена
              по основи када је шкољка међудејствена.
          -P  Ако је подешено, не решава симболичке везе приликом извршавања
              наредби као што је „cd“ која мења текући директоријум.
          -T  Ако је подешено, хватања ПРОЧИШЋАВАЊА и РЕЗУЛТАТА се наслеђују функцијама шкољке.
          --  Додељује све преостале аргументе положајним параметрима.
              Ако нема преосталих аргумената, положајни параметри се
              расподешавају.
          -   Додељује све преостале аргументе положајним параметрима.
              Опције „-x“ и „-v“ су искључене.
        
        Коришћење + радије него - доводи до искључивања ових опција.  Опције
        могу такође бити коришћене над призивањем шкољке.  Текући скуп опција
        може бити пронађен у $-.  Преосталих n АРГ-та јесу положајни параметри
        и додељени су, по реду, $1, $2, .. $n.  Ако нису дати АРГументи, све
        променљиве шкољке се исписују.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
sr: Расподешава вредности и особине променљивих и функција шкољке.
        
        За сваки НАЗИВ, уклања одговарајућу променљиву или функцију.
        
        Опције:
          -f	сматра сваки НАЗИВ као функцију шкољке
          -v	сматра сваки НАЗИВ као променљиву шкољке
          -n	сматра сваки НАЗИВ као упуту назива и расподешава
        	        саму променљиву радије него упуте променљиве
        
        Без опција,  „unset“ прво покушава да расподеси променљиву, а ако то не успе,
        покушава да расподеси функцију.
        
        Неке променљиве не могу бити расподешене; видите такође „readonly“.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако је НАЗИВ само за читање.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sr: Подешава особину извоза за променљиве шкољке.
        
        Означава сваки НАЗИВ за самосталан извоз у окружење накнадно извршених
        наредби.  Ако је достављена ВРЕДНОСТ, додељује ВРЕДНОСТ пре извоза.
        
        Опције:
          -f	упућује на функције шкољке
          -n	уклања својство извоза из сваког НАЗИВА
          -p	приказује списак свих извезених променљивих и функција
        
        Аргумент „--“ искључује даљу обраду опције.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако је дата неисправна опција или је НАЗИВ неисправан.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sr: Означава променљиве шкољке непроменљивим.
        
        Означава сваки НАЗИВ као само за читање; вредности тих НАЗИВА не могу бити
        измењене подсеквенционалним додељивањем.  Ако је достављена ВРЕДНОСТ, додељује
        ВРЕДНОСТ пре него ли јеозначи само за читање.
        
        Опције:
          -a	упућује на променљиве пописивог низа
          -A	упућује на променљиве придруживог низа
          -f	упућује на функције шкољке
          -p	приказује списак свих променљивих и функција само за читање, зависно
                    од тога да ли је опција „-f“ дата или није
        
        Аргумент  „--“ искључује даље обрађивање опције.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако је НАЗИВ неисправан.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sr: Помера параметре положаја.
        
        Преименује параметре положаја $N+1,$N+2 ... у $1,$2 ...  Ако N није
        дато, подразумева се да је 1.
        
        Излазно стање:
        Резултати су успешни осим ако N није негативно иливеће од $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sr: Извршава наредбе из датотеке у текућој шкољци.
        
        Чита и извршава наредбе из ДАТОТЕКЕ у текућој шкољци.  Уноси у
        $ПУТАЊИ се користе за налажење директоријума који садржи ДАТОТЕКУ.
        Ако је достављен неки од АРГУМЕНТАТА, постају параметри положаја
        приликом извршавања ДАТОТЕКЕ.
        
        Излазно стање:
        Даје стање последње извршене наредбе у ДАТОТЕЦИ; не успева
        ако назив ДАТОТЕКЕ не може бити прочитан.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sr: Обуставља извршавање шкољке.
        
        Обуставља извршавање ове шкољке све док не прими сигнал БРОЈ_СИГНАЛА.
        Осим ако нису присиљене, шкољке пријављивања не могу бити обустављене.
        
        Опције:
          -f	приморава обустављање, чак и ако је шкољка пријављивања
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није укључено управљање послом или ако не дође до грешке.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
sr: Процењује условни израз.
        
        Излази са стањем 0 (тачно) или 1 (нетачно) у зависности од
        процене ИЗРАЗА.  Изрази могу бити једночлани или двочлани.  Једночлани
        изрази се често користе за испитивање стања датотеке.  Ту су такође и
        оператори ниске и оператори поређења бројева.
        
        Понашање пробе зависи од броја аргумената.  Прочитајте
        страницу упутства баша потпуну одредбу.
        
        Оператори датотеке:
        
          -a ДАТОТЕКА        Тачно ако датотека постоји.
          -b ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека посебног блока.
          -c ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека посебног знака.
          -d ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека директоријум.
          -e ДАТОТЕКА        Тачно ако датотека постоји.
          -f ДАТОТЕКА        Тачно ако датотека постоји и ако је обична датотека.
          -g ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека подеси-иб-групе.
          -h ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека симболичка веза.
          -L ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека симболичка веза.
          -k ДАТОТЕКА        Тачно ако датотека има свој „лепљиви“ скуп бита.
          -p ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека именована спојка.
          -r ДАТОТЕКА        Тачно ако датотеку само ви можете да читате.
          -s ДАТОТЕКА        Тачно ако датотека постоји и није празна.
          -S ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека прикључница.
          -t ФД              Тачно ако је ФД отворен на терминалу.
          -u ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека подеси-иб-корисника.
          -w ДАТОТЕКА        Тачно ако у датотеку можете ви да пишете.
          -x ДАТОТЕКА        Тачно ако датотеку можете ви да извршите.
          -O ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека заправо у вашем власништву.
          -G ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека заправо у власништву ваше групе.
          -N ДАТОТЕКА        Тачно ако је датотека измењена након последњег читања.
        
          ДАТОТЕКА1 -nt ДАТОТЕКА2  Тачно ако је датотека1 новија од датотеке2 (према датуму измене).
        
          ДАТОТЕКА1 -ot ДАТОТЕКА2  Тачно ако је датотека1 старија од датотеке2.
        
          ДАТОТЕКА1 -ef ДАТОТЕКА2  Тачно ако је датотека1 чврста веза до датотеке2.
        
        Оператори ниске:
        
          -z НИСКА            Тачно ако је ниска празна.
        
          -n НИСКА
             НИСКА            Тачно ако ниска није празна.
        
          НИСКА1 = НИСКА2     Тачно ако су ниске једнаке.
          НИСКА1 != НИСКА2    Тачно ако ниске нису једнаке.
          НИСКА1 < НИСКА2     Тачно ако НИСКА1 долази пре НИСКЕ2 лексикографски.
          НИСКА1 > НИСКА2     Тачно ако НИСКА1 долази после НИСКЕ2 лексикографски.
        
        Остали оператори:
        
          -o ОПЦИЈА           Тачно ако је опција шкољке ОПЦИЈА укључена.
          -v ПРОМ             Тачно ако је променљива шкољке ПРОМ подешена
          -R ПРОМ             Тачно ако је променљива шкољке ПРОМ подешена и ако је упута назива.
          ! ИЗРАЗ             Тачно ако је израз нетачан.
          ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2    Тачно ако је тачан и израз1 И израз2.
          ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2    Тачно ако је тачан или израз1 ИЛИ израз2.
        
          арг1 ОП арг2        Аритметичка проба.  ОП је једно од следећег: -eq, -ne,
                              -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Аритметички двочлани оператори дају тачно ако је АРГ1 једнак, није-једнак,
        мањи-од, мањи-од-или-једнак, већи-од, или већи-од-или-једнак са АРГ2.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат ако се ИЗРАЗ процени на тачно; неуспех ако се ИЗРАЗ процени
        на нетачно или ако је дат неисправан аргумент.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sr: Процењује условни израз.
        
        Ово је синоним за уграђеност „test“, али последњи аргумент мора
        бити дословна ], да поклопи отворену [.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sr: Приказује времена процеса.
        
        Исписује нагомилана времена корисника и система за шкољку и за све
        њене проистекле процесе.
        
        Излазно стање:
        Увек успешно.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
sr: Хвата сигнале и друге догађаје.
        
        Одређује и покреће руковаоце који ће бити покренути када шкољка прими
        сигнале или друге услове.
        
        АРГ је наредба за читање и извршавање када шкољка прими ОДРЕДБУ_СИГНАЛА
        сигнала.  Ако АРГ недостаје (а достављена је једна ОДРЕДБА_СИГНАЛА) или
        „-“, сваки наведени сигнал се враћа на првобитну вредност.  Ако је АРГ
        ништавна ниска свака ОДРЕДБА_СИГНАЛА се занемарује од стране шкољке и од
        наредби које призива.
        
        Ако је ОДРЕДБА_СИГНАЛА ИЗАЂИ (0) АРГ се извршава при изласку из шкољке.
        Ако је ОДРЕДБА_СИГНАЛА ПРОЧИСТИ, АРГ се извршава пре сваке једноставне
        наредбе. Ако је ОДРЕДБА_СИГНАЛА ВРАТИ, АРГ се извршава сваки пут када се
        заврши извршавање функције шкољке или списа покренутих . или уграђености
        извора.  ОДРЕДБА_СИГНАЛА или ГРЕШКА значи извршавање АРГ-а сваки пут када
        би неуспех наредбе довео до изласка шкољке када је укључена опција „-e“.
        
        Ако нису достављени аргументи, „trap“ исписује списак наредби придружених
        сваком сигналу.
        
        Опције:
          -l	исписује списак назива сигнала и њихових одговарајућих бројева
          -p	приказује наредбе хватања придружене свакој ОДРЕДБИ_СИГНАЛА
        
        Свака ОДРЕДБА_СИГНАЛА је или назив сигнала у <signal.h> или број сигнала.
        Називи сигнала нису осетљиви на величину слова а префикс СИГ је опција.
        Сигнал може бити послат шкољци помоћу „kill -signal $$“.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим за неисправну ОДРЕДБА_СИГНАЛА или за неисправну опцију.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
sr: Приказује податке о врсти наредбе.
        
        За сваки НАЗИВ, показује како би био тумачен ако би се користио као
        назив наредбе.
        
        Опције:
          -a	приказује сва места која садрже извршну под називом НАЗИВ;
        	        укључује псеудониме, уграђености, и функције, ако и само ако
        	        опција „-p“ није такође коришћена
          -f	потискује тражење функције шкољке
          -P	приморава претрагу ПУТАЊЕ за сваким НАЗИВОМ, чак и ако је псеудоним,
        	        уграђеност, или функција, и враћа назив датотеке диска која ће бити
        	        извршена
          -p	даје или назив датотеке диска која ће бити извршена, или ништа
        	        ако „type -t НАЗИВ“ неће дати „датотеку“.
          -t	исписује једну реч која је једна од следећих: „alias“, „keyword“,
        	        „function“, „builtin“, „file“ или „“, ако је НАЗИВ псеудоним, реч
        	        резервисана шкољком, функција шкољке, уграђеност шкољке, датотека диска,
                    или ако није пронађена
        
        Аргументи:
          НАЗИВ	Назив наредбе за тумачење.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат ако су пронађени сви НАЗИВИ; неуспех ако ниједан није пронађен.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sr: Приказује или подешава маску режима датотеке.
        
        Подешава корисничку маску стварања датотеке на РЕЖИМ.  Ако је РЕЖИМ
        изостављен, исписује текућу вредност маске.
        
        Ако РЕЖИМ почиње цифром, тумачи се као октални број; у супротном то је
        симболичка ниска режима као она коју прихвата „chmod(1)“.
        
        Опције:
          -p	ако је РЕЖИМ изостављен, исписује у облику који може бити поново коришћен као улаз
          -S	чини излаз симболичким; у супротном излаз је октални број
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако је РЕЖИМ неисправан или ако је дата неисправна опција.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
sr: Чека на довршавање процеса и даје излазно стање.
        
        Чека на сваки процес наведен ПИБ-ом и извештава о његовом излазном стању.
        Ако ПИБ ниије дат, чека на све тренутно радне потпроцесе, а враћено стање
        је нула.  ПИБ мора бити ИБ процеса.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последњег ПИБ-а; неуспех ако је ПИБ неисправан или ако је дата
        неисправна опција.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Извршава наредбе за сваког члана на списку.
        
        Петља `„for“ извршава низ наредбиза сваког члана на списку ставки.
        Ако „in WORDS ...;“ није присутно, тада се подразумева „in "$@"“.
        За сваки елемент у РЕЧИМА, НАЗИВ се подешава на тај елемент, и
        НАРЕДБЕ се извршавају.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Аритметика за петљу.
        
        Исто што и
        	(( ИЗРАЗ1 ))
        	while (( ИЗРАЗ2 )); do
        		НАРЕДБЕ
        		(( ИЗРАЗ3 ))
        	done
        ИЗРАЗ1, ИЗРАЗ2, и ИЗРАЗ3 јесу аритметички изрази.  Ако је изостављен неки израз,
        понаша се као да се процењује на 1.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Бира речи са списка и извршава наредбе.
        
        РЕЧИ су раширене, стварајући списак речи.  Скуп раширених
        речи се исписује на стандардној грешци, где свакој претходи
        број.  Ако „in WORDS“ није присутно, подразумева се „in "$@"“.
        ПС3 упит се тада приказује а ред се чита са стандардног улаза.
        Ако се ред састоји од броја који одговара једној од приказаних
        речи, тада се НАЗИВ подешава на ту реч.  Ако је ред празан,
        РЕЧИ и упит се поново приказују.  Ако је прочитан крај датотеке, 
        наредба се довршава.  Свака друга прочитана вредност доводи
        до тога да НАЗИВ бива подешен на ништа.  Читање реда се чува
        у променљивој ОДГОВОРИ.  НАРЕДБЕ се извршавају након сваког
        избора све док се не изврши наредба за прекид.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sr: Извештава о утрошеном времену извршавањем спојног реда.
        
        Извршава СПОЈНИРЕД и исписује сажетак стварног времена, корисничког
        времена процесора, и времена системског процесора утрошеног на
        извршавање СПОЈНОГРЕДА када се оконча.
        
        Опције:
          -p	исписује сажетак времена у преносном запису Посикса
        
        Вредност променљиве ЗАПИСАВРЕМЕНА се користи као излазни запис.
        
        Излазно стање:
        Стање резултата јесте стање резултата СПОЈНОГРЕДА.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Извршава наредбе на основу поклапања шаблона.
        
        Изборно извршава НАРЕДБЕ на основу РЕЧИ која поклапа ШАБЛОН.
        | се користи за раздвајање више шаблона.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Извршава наредбе на основу условности.
        
        Извршава се списак „if НАРЕДБЕ“.  Ако је његово излазно стање нула, тада се
        извршава списак „then НАРЕДБЕ“.  У супротном, сваки списак „elif НАРЕДБЕ“
        се извршава на смену, и ако је његово излазно стање нула, одговарајући списак
        „then НАРЕДБЕ“ се извршава и наредба „if“ се завршава.  У супротном, извршава
        се списак „else НАРЕДБЕ“, ако постоји.  Излазно стање читаве конструкције је
        излазно стање последње извршене наредбе, или нула ако нема испробаног услова.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Извршава наредбе након што се проба успешно обави.
        
        Шири и извршава НАРЕДБЕ након што завршна наредба у „while“ НАРЕДБАМА
        има излазно стање нуле.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Извршава наредбе након што се проба успешно обави.
        
        Шири и извршава НАРЕДБЕ након што завршна наредба у „until“ НАРЕДБАМА
        има излазно стање које није нула.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
sr: Ствара копроцес под називом НАЗИВ.
        
        Извршава наредбу несагласно, са стандардним излазом и стандардним
        улазом наредбе повезане путем спојке са описницима датотека додељених
        да назначе 0 и 1 НАЗИВА променљиве низа у шкољци извршавања.
        Основни НАЗИВ је „COPROC“.
        
        Излазно стање:
        Наредба копроцеса даје излазно стање 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sr: Одређује функцију шкољке.
        
        Ствара функцију шкољке под називом НАЗИВ.  Када се призове као једна наредба,
        НАЗИВ покреће НАРЕДБЕ у контексту шкољке позивања.  Када се призове НАЗИВ,
        аргументи се прослеђују функцији као $1...$n, а назив функције се налази у
        $НАЗИВУ_ФУНКЦИЈЕ.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако је НАЗИВ само за читање.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sr: Групише наредбе као јединицу.
        
        Покреће скуп наредби у групи.  Ово је један од начина за преусмеравање
        читавог скупа наредби.
        
        Излазно стање:
        Исписује стање последње извршене наредбе.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sr: Наставља посао у првом плану.
        
        Исто као и аргумент ОДРЕДБА_ПОСЛА у наредби „fg“.  Наставља заустављени
        или посао у позадини.  ОДРЕДБА_ПОСЛА може да наведе назив посла или број
        посла.  Пропративши ОДРЕДБУ_ПОСЛА са & поставља посао у позадину, као
        да је одредба посла достављена као аргумент уз „bg“.
        
        Излазно стање:
        Даје стање настављеног посла.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sr: Извршава условну наредбу.
        
        Даје стање 0 или 1 у зависности од процене условног израз ИЗРАЗ.
        Изрази су састављени од истих примарних које користи уграђеност
        „test“, и може бити комбиновано употребом следећих оператора:
        
          ( ИЗРАЗ )	        Даје вредност ИЗРАЗА
          ! ИЗРАЗ		Тачно ако је ИЗРАЗ нетачан; у супротном нетачно
          ИЗРАЗ1 && ИЗРАЗ2	Тачно ако су и ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 тачни; у супротном нетачно
          ИЗРАЗ1 || ИЗРАЗ2	Тачно ако је или ИЗРАЗ1 или ИЗРАЗ2 тачан; у супротном нетачно
        
        КАда се користе оператори „==“ и „!=“, ниска са десне стране оператора
        се користи као шаблон а поређење са шаблоном се обавља.  Када се користи
        оператор „=~“, ниска са десне стране оператора се поклапа као регуларни
        израз.
        
        Оператори && и || не процењују ИЗРАЗ2 ако је ИЗРАЗ1 довољан за одређивање
        вредности израза.
        
        Излазно стање:
        0 или 1 у зависности од вредност ИЗРАЗА.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sr: Општи називи променљивих шкољке и употреба.
        
        ИЗДАЊЕ_БАША         Подаци о издању за овај Баш.
        ЦДПУТАЊА            Списак директоријума раздвојен двотачком за тражење
                            директоријума који су дати као аргументи за „cd“.
        ОПШТЕЗАНЕМАРИ       Списак шаблона раздвојен двотачком који описује називе
                            датотека који ће бити занемарени ширењем назива путање.
        ИСТОРИОТЕКА         Назив датотеке у којој је смештен историјат наредби.
        ВЕЛИЧИНАИСТОРИОТЕКЕ Највећи број редова које може да садржи ова датотека.
        ВЕЛИЧИНАИСТОРИЈАТА  Највећи број редова историјата којима покренута
                            шкољка може да приступи.
        ЛИЧНО               Потпуна путања до вашег директоријума пријављивања.
        НАЗИВДОМАЋИНА       Назив текућег домаћина.
        ВРСТАДОМАЋИНА       Врста процесора под којим ради ово издање Баша.
        ЗАНЕМАРИКРД         Управља радњом шкољке при пријему знака за крај датотеке
                            само као улаза.  Ако је подешено, онда је његова вредност
                            број знакова КРД-а који могу бити виђени у реду празног
                            реда пре него ли шкољка изађе (основно је 10).  Када
                            није подешено, КРД значи крај улаза.
        ВРСТАМАШИНЕ         Ниска која описује текући систем на коме је Баш покренут.
        ПРОВЕРАПОШТЕ        Колико често, у секундама, Баш првоерава нову пошту.
        ПУТАЊАПОШТЕ         Списак датотека раздвојен двотачком које Баш проверава
                            за новом поштом.
        ВРСТАОСА            Издање Јуникса на коме је покренуто ово издање Баша.
        ПУТАЊА              Списак директоријума раздвојен двотачком за претрагу
                            приликом тражења наредби.
        НАРЕДБА_УПИТА       Наредба која ће бити извршена пре исписивања сваког
                            главног упита.
        НГУ1                Ниска главног упита.
        НСУ2                Ниска споредног упита.
        ШРД                 Пуна путања текућег директоријума.
        ОПЦИЈЕШКОЉКЕ        Списак раздвојен двотачком укључених опција шкољке.
        ТЕРМИНАЛ            Назив врсте текућег терминала.
        ЗАПИСВРЕМЕНА        Излазни запис за статистике времена које приказује
                            резервисана реч „time“.
        сам_настави         Не-ништа значи да је реч наредбе која се појављује на реду
                            сама по себи прва тражена на списку тренутно заустављених
                            послова.  Ако се ту пронађе, тај посао се поставља у први
                            план.  Вредност „exact“ значи да реч наредбе мора тачно да
                            одговара наредби на списку заустављених послова.  Вредност
                            „substring“ значи да реч наредбе мора да одговара поднисци
                            посла.  Свака друга вредност значи да наредба мора бити
                            префикс заустављеног посла.
        знакисторијата      Знаци који управљају ширењем историјата и брзом заменом.
                            Први знак јесте знак замене историјата, обично је то „!“.
                            Други јесте знак „брзе замене“, обично је то „^“.  Трећи
                            јесте знак „напомене историјата“, обично је то „#“.
        ЗАНЕМАРИИСТОРИЈАТ   Списак шаблона раздвојен двотачком коришћених за одлучивање
                            о наредбама које требају бити сачуване на списку историјата.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sr: Додаје директоријуме у спремник.
        
        Додаје директоријум на врх спремника директоријума, или окреће
        спремник, чинећи нови први у спремнику текућим радним директоријумом.
        Без аргумената, замењује два прва директоријума.
        
        Опције:
          -n	Потискује нормалну замену директоријума приликом додавања
        	        директоријума у спремник, тако да се ради само са спремником.
        
        Аргументи:
          +N	Окреће спремник тако да је N-ти директоријум на врху (бројећи
                    са леве стране списка кога приказује „dirs“, почевши од нуле).
        
          -N	Окреће спремник тако да је N-ти директоријум на врху (бројећи
                    са десне стране списка кога приказује „dirs“, почевши од нуле).
        
          dir	Додајеs ДИР у спремник директоријума на врху, учинивши га новим
        	        текућим радним директоријумом.
        
        Уграђеност „dirs“ приказује спремник директоријума.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није достављен неисправан аргумент или замена
        директоријума не успе.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sr: Уклања директоријуме из спремника.
        
        Уклања уносе из спремника директоријума.  Без аргумената, уклања први
        директоријум из спремника, и пребацује на нови први директоријум.
        
        Опције:
          -n	Потискује уобичајену замену директоријума приликом уклањања
        	        директоријума из спремника, тако да се ради само са спремником.
        
        Аргументи:
          +N	Уклања N-ти унос почевши са леве стране списка кога приказује
        	        „dirs“, почевши од нуле.  На пример: „popd +0“ уклања први
        	        директоријум, „popd +1“ други.
        
          -N	Уклања N-ти унос почевши са десне стране списка кога приказује
        	        „dirs“, почевши од нуле.  На пример: „popd -0“ уклања последњи
        	        директоријум, „popd -1“ претпоследњи.
        
        Уграђеност „dirs“ приказује спремник директоријума.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није достављен неисправан аргумент или измена
        директоријума не успе.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sr: Приказује спремник директоријума.
        
        Приказује списак тренутно запамћених директоријума.  Директоријуми
        налазе свој пут до списка помоћу наредбе „pushd“; можете да се вратите
        назад на списак помоћу наредбе „popd“.
        
        Опције:
          -c	чисти спремник директоријума брисањем свих елемената
          -l	не исписује издања директоријума са предметком тилде
        	        односне на ваш лични директоријум
          -p	исписује спремник директоријума са једним уносом у реду
          -v	исписује спремник директоријума са једним уносом у реду
                    са предметком свог положаја у спремнику
        
        Аргументи:
          +N	Приказујеs N-ти унос бројећи са леве стране на списку кога
                    приказује „dirs“ када се призове без опција, почевши од нуле.
        
          -N	Приказујеs N-ти унос бројећи са десне стране на списку кога
                    приказује „dirs“ када се призове без опција, почевши од нуле.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако се не достави неисправна опција или ако не дође до грешке.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
sr: Подешава и расподешава опције шкољке.
        
        Мења подешавање сваке оције шкољке НАЗИВ_ОПЦИЈЕ.  Без аргумената опција,
        исписује сваки достављени НАЗИВ_ОПЦИЈЕ, или све опције шкољке ако није
        дат ниједан НАЗИВ_ОПЦИЈЕ, са назнаком да ли је свака подешена или није.
        
        Опције:
          -o	ограничава НАЗИВЕ_ОПЦИЈА на оне одређене за коришћење са „set -o“
          -p	исписује сваку опцију љуске са назнаком њеног стања
          -q	потискује излаз
          -s	укључује (подешава) сваки НАЗИВ_ОПЦИЈЕ
          -u	искључује (расподешава) сваки НАЗИВ_ОПЦИЈЕ
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат ако је НАЗИВ_ОПЦИЈЕ укључен; неуспех ако је дата
        неисправна опција или ако је НАЗИВ_ОПЦИЈЕ искључен.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
sr: Обликује и исписује АРГУМЕНТЕ под управом ЗАПИСА.
        
        Опције:
          -v пром	додељује излаз променљивој шкољке ПРОМ уместо да га
        		прикаже на стандардном излазу
        
        ЗАПИС јесте ниска знака која садржи три врсте објекта: обични знаци,
        који се једноставно умножавају на стандардни излаз; низови прекида
        знака, који се претварају и умножавају на стандардни излаз; и одредбе
        записа, од којих свака доводи до исписивања следећег наредног аргумента.
        
        Као додатак одредбама стандардног записа описаних у „printf(1)“,
        „printf“ тумачи:
        
          %b	шири низове прекида контра косе црте у одговарајући аргумент
          %q	цитира аргумент на начин како би био коришћен као улаз шкољке
          %(fmt)T   исписује ниску датум-време резултирајући коришћењем ФМТ-а као
                    ниске записа за „strftime(3)“
        
        Запис се поново користи јер је потребно утрошити све аргументе.  Ако
        има више аргумената него што то захтева запис, излишне одредбе записа
        се понашају као да је достављена вредност нуле или ништавна ниска.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако не
        дође до грешке писања или доделе.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sr: Приказује могућа довршавања у зависности од опција.
        
        Замишљен за коришћење из функције шкољке стварајући могућа довршавања.
        Ако је достављен изборни аргумент РЕЧ, стварају се поређења са РЕЧЈУ.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако се не достави неисправна опција или ако не дође до грешке.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
sr: Мења или приказује опције довршавања.
        
        Мења опције довршавања за сваки НАЗИВ, или, ако НАЗИВИ нису достављени,
        довршавања које се тренутно извршава.  Ако ОПЦИЈЕ нису дате, исписује
        опције довршавања за сваки НАЗИВ или одредбу текућег довршавања.
        
        Опције:
        	-o опција	Подешава опцију довршавања ОПЦИЈА за сваки НАЗИВ
        	-D		Мења опције за „основно“ довршавање наредбе
        	-E		Мења опције за „празно“ довршавање наредбе
        	-I		Мења опције за довршавање почетне речи
        
        Употреба „+o“ уместо „-o“ искључује наведену опцију.
        
        Аргументи:
        
        Сваки НАЗИВ упућује на наредбу за коју одредба довршавања мора претходно
        бити одређена употребом уграђености „complete“.  Ако НАЗИВИ нису дати,
        „compopt“ мора бити позвано функцијом која тренутно ствара довршавања,
        а опције ствараоца који тренутно извршава довршавање су измењене.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако се не достави неисправна опција или НАЗИВ
        нема одређену одредбу довршавања.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
sr: Чита редове са стандардног улаза у променљивој индексираног низа.
        
        Чита редове са стандардног улаза у променљивој индексираног низа НИЗ, или
        из описника датотеке ОД ако је достављена опција „-u“.  Променљива МАПОТЕКА
        јесте основни НИЗ.
        
        Опције:
          -d гранич    Користи ГРАНИЧНИК да оконча редове, уместо новог реда
          -n број      Умножава највише БРОЈ редова.  Ако је БРОЈ 0, умножавају се сви редови
          -O порекло   Почиње додељивање НИЗУ при индексу ПОРЕКЛО.  Основни индекс је 0
          -s број      Одбацује првих БРОЈ прочитаних редова
          -t           Уклања пратећи ГРАНИЧНИК из сваког прочитаног реда (основни нови ред)
          -u од        Чита редове из описника датотеке ОД уместо са стандардног улаза
          -C опозив    Процењује ОПОЗИВ сваког пута када се прочита КОЛИЧИНА редова
          -c количина  Наводи број прочитаних редова између сваког позива за ОПОЗИВ
        
        Аргументи:
          НИЗ          Назив променљиве низа за податке датотеке
        
        Ако је „-C“ достављено без „-c“, основна количина је 5000.  Када се
        процени ОПОЗИВ, достављен је индекс следећег елемента низа који ће
        бити додељен и ред који ће бити додељен том елементу као додатни
        аргументи.
        
        Ако није достављено са изричитим пореклом, мапфајл ће очистити НИЗ пре
        него што му додели.
        
        Излазно стање:
        Даје позитиван резултат осим ако није дата неисправна опција или ако је НИЗ само
        за читање или није индексирани низ.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sr: Чита редове из датотеке у променљиву низа.
        
        Синоним за „mapfile“.

en: Devices and Locations
sr: Уређаји и места

en: Excluded locations URIs
sr: Искључени УРИ-ји места

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sr: Списак УРИ-ја за места која треба искључити из скенирања.

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
sr: Прикажи или сакриј примарни изборник

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
sr: Иди назад на списак са местима

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
sr: Прегледање фасцикле

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
sr: Поново прегледај тренутно место

en: _About Disk Usage Analyzer
sr: _О Испитивачу искоришћености диска

en: Go back to location list
sr: Иди назад на списак са местима

en: Rescan current location
sr: Поново скенирај тренутно место

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sr: Не прескачи директоријуме на различитим системима датотека. Занемарује се ако DIRECTORY није наведен.

en: Locations to ignore
sr: Места која треба занемарити

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
sr: Изабери место за занемаривање

en: Add location…
sr: Додај место…

en: Could not always detect occupied disk sizes.
sr: Не могу увек уочити величине заузетих дискова.

en: Apparent sizes may be shown instead.
sr: Уместо тога су приказане приближне величине.

en: Scan completed
sr: Прегледање готово

en: Completed scan of “%s”
sr: Довршавам прегледање ставке „%s“

en: Could not detect occupied disk sizes.
sr: Ne mogu da otkrijem zauzetu veličinu diska.

en: Apparent sizes are shown instead.
sr: Umesto toga su prikazane približne veličine.

en: Profile "%s" already exists !
sr: Profil "%s" već postoji!

en: You can't remove the last profile !
sr: Nije moguće ukloniti poslednji profil!

en: At every boot/reboot
sr: Pri svakom pokretanju/ponovnom pokretanju sistema

en: Every Week
sr: Jednom nedeljno

en: Every Month
sr: Jednom mesečno

en: Day(s)
sr: Dana

en: Week(s)
sr: Sedmica

en: Year(s)
sr: Godina

en: Main profile
sr: Glavni profil

en: Profile: "%s"
sr: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
sr: Direktorijum za snimak nije ispravan!

en: You must select at least one folder to backup !
sr: Morate odabrati bar jedan direktorijum za rezervne kopije!

en: You can't include backup folder !
sr: Nije moguće uključiti direktorijum za rezervne kopije!

en: You can't include a backup sub-folder !
sr: Nije moguće uključiti poddirektorijum za rezervne kopije!

en: %s is not a folder !
sr: %s nije direktorijum!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sr: Ne mogu da upisujem u:  %s
    Da li ste sigurni da imate dozvolu za upisivanje?

en: Copy links (dereference symbolic links)
sr: Kopiraj linkove (prati simboličke linkove)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sr: Ne mogu da pronađem crontab.
    Da li si siguran da je crontab inastaliran?
    Ako nije, treba da onemogućiš automatsko kreiranje rezervnih kopija.

en: Take snapshot
sr: Napravi snimak

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sr: Ne mogu da pronađem direktorijum za snimke.
    Ako je na izmenljivom medijumu, molim vas da ga priključite.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sr[0]: Čekam %s sekund
sr[1]: Čekam %s sekundi
sr[2]: Čekam %s sek.

en: Failed to take snapshot %s !!!
sr: Nisam uspeo da napravim snimak %s !!!

en: Can't create folder: %s
sr: Ne mogu da kreiram direktorijum: %s

en: Saving config file...
sr: Sačuvaj konfiguracioni fajl ...

en: Saving permissions...
sr: Sačuvaj dozvolu ...

en: Can't remove folder: %s
sr: Ne mogu da uklonim direktorijum: %s

en: Taking snapshot
sr: Napravi snimak

en: Smart remove
sr: Pametno uklanjanje

en: Removing old snapshots
sr: Ukloni stare snimke

en: Trying to keep min free space
sr: Pokušaj da sačuvaš minimum slobodnog prostora

en: WITH ERRORS !
sr: SA GREŠKAMA !

en: Use checksum to detect changes
sr: Koristi kontrolnu sumu da otkriješ izmene

en: Refresh snapshots list
sr: Obnovi listu snimaka

en: Snapshot Name
sr: Ime snimka

en: Remove Snapshot
sr: Ukloni snimak

en: View Snapshot Log
sr: Pogledaj izveštaj snimka

en: View Last Log
sr: Pogledaj poslednji izveštaj

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sr: Ne mogu da pronađem direktorijum sa snimcima.
    Ako se nalazi na izmenjivom mediju, molim da ga priključite i pritisnete OK

en: Working:
sr: Radim:

en: Done, no backup needed
sr: Gotovo, nije bila potrebna rezervne kopija

en: Backup folders
sr: Direktorijumi za rezervne kopije

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite snimak:
    %s

en: View the current disk content
sr: Pogledaj trenutni sadržaj diska

en: Snapshot: %s
sr: Snimak: %s

en: View the snapshot made at %s
sr: Pogledaj snimak načinjen %s

en: Informations
sr: Informacije

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sr: [E] Greška, [I] Informacije, [C] Izmena

en: Where to save snapshots
sr: Gde da čuvam snimke

en: Hour:
sr: Čas:

en: Include files and folders
sr: Uključi fajlove i direktorijume

en: Exclude patterns, files or folders
sr: Izostavi šablone, fajlove, ili direktorijume

en: Highly recommended:
sr: Toplo preporučeno:

en: Auto-remove
sr: Automatsko uklanjanje

en: Older than:
sr: Stariji od:

en: If free space is less than:
sr: Ako je slobodan prostor manji od:

en: Don't remove named snapshots
sr: Nemoj ukloniti imenovane snimke

en: Disable snapshots when on battery
sr: Onemogući snimke kada se računar napaja iz baterije

en: Power status not available from system
sr: Informacija o status napajanja nije dostupna od sistema

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sr: Nastavi nakon greške (zadrži nekompletan snimak)

en: Changes & Errors
sr: Izmene i greške

en: Change these options only if you really know what you are doing !
sr: Izmeni ove opcije samo ako znaš šta radiš!

en: Preserve ACL
sr: Sačuvaj ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sr: Sačuvaj proširene atribute (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sr: Kopiraj nebezbedni link (funkcioniše samo sa apsolutnim linkovima)

en: Rename profile
sr: Preimenuj profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite profil "%s" ?

en: Exclude pattern
sr: Izostavi šablon

en: Exclude folder
sr: Izostavi direktorijum

en: Include folder
sr: Uključi direktorijum

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sr: Da li stvarno želiš da promeniš direktorijum za snimkea?

en: Diff Options
sr: Diff opcije

en: Use %1 and %2 for path parameters
sr: Koristi  %1 i %2 kao parametre putanje

en: List only different snapshots
sr: Izlistaj samo različite snimke

en: Deep check (more accurate, but slow)
sr: Detaljna provera (tačnija, ali spora)

en: You can't compare a snapshot to itself
sr: Nije moguće uporediti snimak sa samim sobom

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
sr: Наредба ASSIGNED GOTO код %L захтева целобројну променљиву

en: 
      numeric       Print numeric register names, rather than ABI names.
sr: 
      numeric       Исписује бројчане називе регистра, радије него „ABI“ називе.

en: 
      no-aliases    Disassemble only into canonical instructions, rather
                    than into pseudoinstructions.
sr: 
      no-aliases    Разлаже само у прописне инструкције, радије него
                    у псеудоинструкције.

en: Corrupt file name format table entry
sr: Оштећен је унос табеле записа назива датотека

en: Corrupt directory list
sr: Оштећен је списак директоријума

en: 	MD5
sr: 	МД5

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
      --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sr:   -a, --archive-headers         Приказује податке заглавља архиве
      -f, --file-headers            Приказује садржај свеукупног заглавља датотеке
      -p, --private-headers         Приказује садржај заглавља датотеке својствене запису предмета
      -P, --private=ОПЦ,ОПЦ...      Приказује садржај својствене запису предмета
      -h, --[section-]headers       Приказује садржај заглавља одељка
      -x, --all-headers             Приказује садржај свих заглавља
      -d, --disassemble             Приказује садржај асемблера извршивих одељака
      -D, --disassemble-all         Приказује садржај асемблера свих одељака
          --disassemble=<сим>       Приказује садржај асемблера из <сим>
      -S, --source                  Меша изворни код са рашчлањивачем
          --source-comment[=<ткст>] Ставља <ткст> као префикс на редове изворног кода
      -s, --full-contents           Приказује читав садржај свих затражених одељака
      -g, --debugging               Приказује податке прочишћавања у датотеци предмета
      -e, --debugging-tags          Приказује податке прочишћавања користећи стил ц-ознака
      -G, --stabs                   Приказује (у сировом запису) све податке СТАБС-а у датотеци
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
              =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
              =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
              =адр,=цу_индекс]
                                    Приказује „DWARF“ податке у датотеци
      --ctf=ОДЕЉАК                  Приказује „CTF“ податке из ОДЕЉКА
      -t, --syms                    Приказује садржај табеле(а) симбола
      -T, --dynamic-syms            Приказује садржај табеле динамичких симбола
      -r, --reloc                   Приказује уносе премештаја у датотеци
      -R, --dynamic-reloc           Приказује уносе динамичког премештаја у датотеци
      @<датотека>                   Чита опције из <датотеке>
      -v, --version                 Приказује број издања овог програма
      -i, --info                    Исписује подржане архитектуре и записе предмета
      -H, --help                    Приказује ову помоћ

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sr:   -b, --target=БФДНАЗИВ           Наводи запис предмета мете као БФДНАЗИВ
      -m, --architecture=МАШИНА       Наводи архитектуру мете као МАШИНА
      -j, --section=НАЗИВ             Приказује податке само за одељак НАЗИВА
      -M, --disassembler-options=ОПЦ  Прослеђује ОПЦ текста рашчлањивачу
      -EB --endian=велика             Подразумева запис „велика крајњост“ приликом рашчлањивања
      -EL --endian=мала               Подразумева запис „мала крајњост“ приликом рашчлањивања
          --file-start-context        Укључује контекст са почетка датотеке (са „-S“)
      -I, --include=ДИР               Додаје ДИР за претраживање списка за изворним датотекама
      -l, --line-numbers              Укључује бројеве редова и називе датотека у излазу
      -F, --file-offsets              Укључује помераје датотека када приказује податке
      -C, --demangle[=СТИЛ]           Декодира прекршћене/обрађене називе симбола
                                      СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      или „gnat“
          --recurse-limit             Укључује ограничење дубачења при рашчлањивању.  [Основно]
          --no-recurse-limit          Искључује ограничење дубачења при рашчлањивању
      -w, --wide                      Обликује излаз на више од 80 стубаца
      -z, --disassemble-zeroes        Не прескаче блокове нула приликом рашчлањивања
          --start-address=АДР         Обрађује само податке чија адреса је >= АДР
          --stop-address=АДР          Обрађује само податке чија адреса је <= АДР
          --prefix-addresses          Исписује потпуне адресе поред рашчлањивача
          --[no-]show-raw-insn        Приказује хексадецимални поред симболичког рашчлањивача
          --insn-width=ШИРИНА         Приказује бајтове ШИРИНЕ у једном реду за „-d“
          --adjust-vma=ПОМЕРАЈ        Додаје ПОМЕРАЈ свим приказаним адресама одељака
          --special-syms              Укључује посебне симболе у избачајима симбола
          --inlines                   Исписује сва надовезивања за ред извора (са „-l“)
          --prefix=ПРЕФИКС            Додаје ПРЕФИКС на апсолутне путање за „-S“
          --prefix-strip=НИВО         Испражњује почетне називе директоријума за „-S“

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.      
          --ctf-parent=SECTION       Use SECTION as the CTF parent
          --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
sr:       --dwarf-depth=N                     Не приказује ДИЕ-ве на дубини N или већој
          --dwarf-start=N                     Приказује ДИЕ-ве почевши од N, на истој дубини или дубље
          --dwarf-check                       Прави додатне „dwarf“ провере унутрашње сагласности.      
          --ctf-parent=ОДЕЉАК                 Користи ОДЕЉАК као „CTF“ родитеља
          --visualize-jumps                   Приказује скокове исцртавајући линије у АСКРИ изведби
          --visualize-jumps=боја              Користи боје у АСКРИ изведби
          --visualize-jumps=проширена-боја    Користи проширене 8-битне кодове боје
          --visualize-jumps=искљ              Искључује приказивање скока

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
sr:  лош индекс симбола: %08lx у премештају

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
sr: Опције су:
      -a --all               Исто што и: „-h -l -S -s -r -d -V -A -I“
      -h --file-header       Приказује заглавље ЕЛФ датотеке
      -l --program-headers   Приказује заглавља програма
         --segments          Псеудоним за „--program-headers“
      -S --section-headers   Приказује заглавље одељка
         --sections          Псеудоним за „--section-headers“
      -g --section-groups    Приказује групе одељка
      -t --section-details   Приказује појединости одељка
      -e --headers           Исто што и: „-h -l -S“
      -s --syms              Приказује табелу симбола
         --symbols           Псеудоним за „--syms“
      --dyn-syms             Приказује динамичку табелу симбола
      -n --notes             Приказује белешке језгра (ако их има)
      -r --relocs            Приказује премештаје (ако их има)
      -u --unwind            Приказује податке развијања (ако их има)
      -d --dynamic           Приказује динамички одељак (ако га има)
      -V --version-info      Приказује одељке издања (ако их има)
      -A --arch-specific     Приказује податке о архитектури (ако их има)
      -c --archive-index     Приказује индекс симбола/датотеке у архиви
      -D --use-dynamic       Користи податке динамичког одељка када приказује симболе
      -x --hex-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као бајтове
      -p --string-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као ниске
      -R --relocated-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као премештене бајтове
      -z --decompress        Распакује одељак пре избачаја
      -w[lLiaprmfFsoRt] или
      --debug-dump[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
                   =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
                   =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
                   =адр,=цу_индекс]
                             Приказује садржај одељака „DWARF2“ прочишћавања

en: Multiple auxillary string tables encountered
sr: Наиђох на више помоћних табела ниски

en: corrupt change to vsp
sr: оштећена измена у „vsp“

en: Out of memory allocating %lu byte for dynamic symbol info
sr: Понестало је меморије за време додељивања %lu бајта за динамичке податке симбола

en: Unrecognized visibility value: %u
sr: Непозната вредност видљивости: %u

en: Unrecognized alpah specific other value: %u
sr: Непозната друга „alpahд специфична вредност: %u

en: local symbol %u found at index >= %s's sh_info value of %u
sr: нађох локални симбол %u у индексу >= %s „sh_info“ вредност %u

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
sr: сажети одељак „%s“ је премали да садржи заглавље сажимања

en: %pB: warning: multiple relocation sections for section %pA found - ignoring all but the first
sr: %pB: упозорење: нађох више одељака премештања за одељак „%pA“ – занемарујем све осим првог

en:   branch         %lu
      branch toc adj %lu
      branch notoc   %lu
      branch both    %lu
      long branch    %lu
      long toc adj   %lu
      long notoc     %lu
      long both      %lu
      plt call       %lu
      plt call save  %lu
      plt call notoc %lu
      plt call both  %lu
      global entry   %lu
sr:   грана                           %lu
      грана садр. порав. %lu
      грана не-садр.          %lu
      грана оба                   %lu
      дуго грана                 %lu
      дуго садр. порав.    %lu
      дуго не-садр.             %lu
      дуго оба                      %lu
      плт позив                   %lu
      плт позив сачувај    %lu
      плт позив не-грана %lu
      плт позив оба           %lu
      општи унос                 %lu

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object
sr: %P: упозорење: стварам „DT_TEXTREL“ у дељеном објекту

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
sr: Теорија:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:773 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Multiplicity
sr: Вишеструкост

en: Hydrogen
sr: Водоник

en: Helium
sr: Хелијум

en: Lithium
sr: Литијум

en: Beryllium
sr: Берилијум

en: Boron
sr: Бор

en: Nitrogen
sr: Азот

en: Oxygen
sr: Кисеоник

en: Fluorine
sr: Флуор

en: Magnesium
sr: Магнезијум

en: Silicon
sr: Силицијум

en: Phosphorus
sr: Фосфор

en: Sulfur
sr: Сумпор

en: Chlorine
sr: Хлор

en: Argon
sr: Аргон

en: Potassium
sr: Калијум

en: Scandium
sr: Скандијум

en: Vanadium
sr: Ванадијум

en: Manganese
sr: Манган

en: Cobalt
sr: Кобалт

en: Gallium
sr: Галијум

en: Germanium
sr: Германијум

en: Arsenic
sr: Арсен

en: Selenium
sr: Селен

en: Bromine
sr: Бром

en: Krypton
sr: Криптон

en: Rubidium
sr: Рубидијум

en: Strontium
sr: Стронцијум

en: Yttrium
sr: Итријум

en: Zirconium
sr: Цирконијум

en: Niobium
sr: Ниобијум

en: Molybdenum
sr: Молибден

en: Ruthenium
sr: Рутенијум

en: Rhodium
sr: Родијум

en: Palladium
sr: Паладијум

en: Cadmium
sr: Кадмијум

en: Indium
sr: Индијум

en: Antimony
sr: Антимон

en: Tellurium
sr: Телур

en: Iodine
sr: Јод

en: Xenon
sr: Ксенон

en: Cesium
sr: Цезијум

en: Barium
sr: Баријум

en: Lanthanum
sr: Лантан

en: Cerium
sr: Церијум

en: Praseodymium
sr: Празеодијум

en: Neodymium
sr: Неодијум

en: Promethium
sr: Прометијум

en: Samarium
sr: Самаријум

en: Europium
sr: Еуропијум

en: Gadolinium
sr: Гадолинијум

en: Terbium
sr: Тербијум

en: Dysprosium
sr: Диспрозијум

en: Holmium
sr: Холмијум

en: Erbium
sr: Ербијум

en: Thulium
sr: Тулијум

en: Ytterbium
sr: Итербијум

en: Lutetium
sr: Лутецијум

en: Hafnium
sr: Хафнијум

en: Rhenium
sr: Ренијум

en: Osmium
sr: Осмијум

en: Iridium
sr: Иридијум

en: Thallium
sr: Талијум

en: Bismuth
sr: Бизмут

en: Polonium
sr: Полонијум

en: Astatine
sr: Астат

en: Radon
sr: Радон

en: Francium
sr: Францијум

en: Radium
sr: Радијум

en: Actinium
sr: Актинијум

en: Thorium
sr: Торијум

en: Protactinium
sr: Протактинијум

en: Neptunium
sr: Нептунијум

en: Plutonium
sr: Плутонијум

en: Americium
sr: Америцијум

en: Curium
sr: Киријум

en: Berkelium
sr: Берклијум

en: Californium
sr: Калифорнијум

en: Einsteinium
sr: Ајнштајнијум

en: Fermium
sr: Фермијум

en: Nobelium
sr: Нобелијум

en: Lawrencium
sr: Лоренцијум

en: Rutherfordium
sr: Радефордијум

en: Dubnium
sr: Дубнијум

en: Seaborgium
sr: Сиборгијум

en: Bohrium
sr: Боријум

en: Hassium
sr: Хасијум

en: Darmstadtium
sr: Дармштатијум

en: Roentgenium
sr: Рентгенијум

en: Copernicium
sr: Коперницијум

en: Flerovium
sr: Флеровијум

en: Livermorium
sr: Ливерморијум

en: Periodic Table
sr: Периодни систем елемената

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
sr: Додај атом

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
sr: Уклони атом

en: Clear Atoms
sr: Одстрани атоме

en: Change Element
sr: Измени елемент

en: Add Bond
sr: Додај везу

en: Change Bond Order
sr: Измени редослед везе

en: Rotate to Standard Orientation
sr: Заокрени на уобичајено усмерење

en: Fill Unit Cell
sr: Испуни јединичну ћелију

en: Ball and Stick
sr: Куглица и штапић

en: Reduce Cell (&Niggli)
sr: Умањи ћелију (&Нигли)

en: Remove &Unit Cell
sr: Уклони &јединичну ћелију

en: Add &Unit Cell
sr: Додај &јединичну ћелију

en: Cannot Parse Text
sr: Не могу да обрадим текст

en: Draw Atom
sr: Нацртај атом

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
sr: Геометрија равнотеже

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
sr: Потенцијал језгра

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
sr: Гас

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
sr: Дикатјон

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
sr: Катјон

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
sr: Анјон

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
sr: Дианјон

en: Add Hydrogens
sr: Додај водонике

en: Hydrogens
sr: Водоници

en: SMILES...
sr: ПЛУМУС...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:666 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: InChI
sr: МенХеО

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: SMILES
sr: СМАЈЛИЋИ

en: &Insert
sr: &Уметни

en: Manipulate
sr: Управљај

en: Dihedral:
sr: Двострани:

en: Molecular Properties
sr: Својства молекула

en: Chemical Name
sr: Хемијски назив

en: Chemical structure to download.
sr: Хемијска структура за преузимање.

en: Network Download Failed
sr: Преузимање са мреже није успело

en: Network timeout or other error.
sr: Истекло је време мреже или нека друга грешка.

en: Specified molecule could not be found: %1
sr: Не могу да пронађем наведени молекул: %1

en: Export Bitmap Graphics
sr: Извези Битмап графику

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14
en: Avogadro
sr: Авогадро

en: Cannot save file %1.
sr: Не могу да сачувам датотеку %1.

en: QTAIM
sr: КуТАИМ

en: Renders primitives using QTAIM properties
sr: Исцртајте примитиве користећи КуТАИМ својства

en: Molecular Graph...
sr: Молекуларни график...

en: Molecular Graph with Lone Pairs...
sr: Молекуларни график са усамљеним паровима...

en: Atomic Charge...
sr: Наелектрисање атома...

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
sr: П&роширења

en: Open WFN File
sr: Отвори ВФН датотеку

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
sr: ВФН датотеке (*.wfn);;Све датотеке (*.*)

en: QTAIM extension
sr: КуТАИМ проширење

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  71 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
sr: &Изабери

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: Symmetrize
sr: Симетризуј

en: Reduce to Asymmetric Unit
sr: Умањи на асиметричну јединицу

en: Hall
sr: Хал

en: Hermann-Mauguin
sr: Херман-Моген

en: Symmetry Properties...
sr: Својства симетрије...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
sr: Ван дер Валс

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:281 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:466 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+C
sr: Ктрл+Ц

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
sr: Поље силе:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text
en: Bohr
sr: Бор

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en: Import Crystal
sr: Увези кристал

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
sr: Опције супер ћелије

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
sr: A понављање:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
sr: B понављање:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
sr: C понављање:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: &Hide
sr: &Сакриј

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
sr: Промени запремину јединичне ћелије

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
sr: Поредак везе:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinput
en: Multiplicity:
sr: Вишеструкост:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en: Charge:
sr: Наелектрисање:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calcula
en: Calculate:
sr: Израчунај:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fo
en: Chemical Formula:
sr: Хемијска формула:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en: Number of Atoms:
sr: Број атома:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en: Number of Bonds:
sr: Број веза:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
sr: Полупречник критичне тачке:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
sr: Полупречник путање везе:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
sr: Ковалентна

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
sr: Стална величина

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
sr: Површине

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195
en: Amplitude:
sr: Амплитуда:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
sr: Молекул

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:42
en: Tolerance:
sr: Толеранција:

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:49
en: Detect Symmetry
sr: Откриј симетрију

en: Color by Index
sr: Обој према попису

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
sr: Обојте према попису (црвена, наранџаста, жута, зелена, плава, љубичаста).

en: Color by Partial Charge
sr: Обој према делимичном наелектрисању

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
sr: Обојте према атомском делимичном наелектрисању (плава = позитивно, црвена = негативно).

en: Custom Color:
sr: Произвољна боја:

en: Set custom colors for objects
sr: Подесите произвољне боје за објекте

en: Color by Distance
sr: Обој према растојању

en: Color by distance from the first atom.
sr: Обојте према растојању од првог атома.

en: Color by Element
sr: Обој према елементу

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
sr: Обојте према елементу (угљеник = сива, кисеоник = црвена, ...).

en: Color by Residue
sr: Обој према остатку

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
sr: Обојте према остатку (врсти амино киселине, хидрофобности, ...

en: SMARTS Pattern:
sr: Шаблон ПАМЕТНИХ:

en: Color by SMARTS Pattern
sr: Обојте према шаблону ПАМЕТНИХ

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
sr: Истакните нарочите функције које одговарају шаблону ПАМЕТНИХ.

en: Ununtrium
sr: Унунтријум

en: Ununpentium
sr: Унунпентијум

en: Ununseptium
sr: Унунсептијум

en: Ununoctium
sr: Унуноктијум

en: Engines
sr: Погони

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
sr: Исцртајте x, y, и z осе на почетку

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
sr: Исцртајте примитивне користећи куглице (атоми) и штапиће (везе)

en: Renders protein secondary structure
sr: Исцртајте секундарну структуру протеина

en: Dipole
sr: Дипол

en: Renders force displacements on atoms
sr: Исцртајте размештаје силе на атомима

en: Select Atom Labels Color
sr: Изабери боју натписа атома

en: Select Bond Labels Color
sr: Изабери боју натписа везе

en: Select Atom Labels Font
sr: Изабери слова натписа атома

en: Select Bond Labels Font
sr: Изабери слова натписа везе

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
sr: Исцртајте атоме као тетраедре, октаедре, и друге полигоне

en: Renders protein backbones as ribbons
sr: Исцртајте кичме протеина као траке

en: Renders rings with colored planes
sr: Исцртајте прстенове са обојеним равнима

en: Simple Wireframe
sr: Једноставан жичани оквир

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
sr: Исцртајте везе као жице (линије), идеално за велике молекуле

en: Van der Waals Spheres
sr: Ван дер Валсове сфере

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
sr: Густина електрона, исоповрш = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
sr: %1, исоповрш = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
sr: Исцртајте везе као жице (линије), идеално за врло велике (био)молекуле

en: Trajectory files
sr: Датотеке трајекторије

en: DL-POLY HISTORY files
sr: Датотеке ДЛ-ПОЛИ ИСТОРИЈАТА

en: Open Trajectory File
sr: Отвори датотеку трајекторије

en: video files (*.avi)
sr: датотеке снимака (*.avi)

en: Adding .avi extension
sr: Додајем „.avi“ проширење

en: Animation...
sr: Анимација...

en: Cannot read file format of file %1.
sr: Не могу да прочитам облик датотеке за датотеку %1.

en: Must specify a valid .avi file name
sr: Морате да наведете исправан назив „.avi“ датотеке

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
sr: ГЛ елемент није исправно покренут да би се сачувао снимак

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
sr: Неисправан назив датотеке снимка. Морате да наведете читаву путању директоријума

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
sr: Неисправан назив датотеке снимка. Морате да наведете читаву путању директоријума и назив, који се завршава на „.avi“

en: Could not determine format from filename: %1
sr: Не могу да утврдим облик из назива датотеке: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
sr: Дочарајте трајекторије, реакције, и вибрације.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
sr: Декартов уређивач

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
sr: Није одређена јединична ћелија за молекул —— не могу да користим децималне координате.

en: Cartesian editor
sr: Декартов уређивач

en: Number of atoms: %1
sr: Број атома: %1

en: Add constraint
sr: Додај ограничење

en: &Crystallography
sr: &Кристалографија

en: &Reduce
sr: &Умањи

en: &Length Unit
sr: Јединица &дужине

en: &Angle Unit
sr: Јединица &угла

en: &Coordinate Display
sr: Приказ &координата

en: Coordinate &Preservation
sr: &Очување координата

en: &Matrix Display
sr: Приказ &матрице

en: Hide &Editors
sr: Сакриј &уређиваче

en: Show &Editors
sr: Прикажи &уређиваче

en: Hide &Property Display
sr: Сакриј приказ &особина

en: Show &Property Display
sr: Прикажи приказ &особина

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
sr: Врста решетке: %1

en: Spacegroup: %1
sr: Просторна група: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
sr: Запремина јединичне ћелије: %L1%2

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
sr: Триклинична

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
sr: Моноклинична

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
sr: Орторомбна

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
sr: Тетрагонална

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
sr: Ромбоедарска

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
sr: Хексагонална

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
sr: Кубична

en: Paste Crystal
sr: Убаци кристал

en: Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. 2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices and try again.
sr: Ниглијево умањење није успело. Решетка улазне структуре је та која збуњује алгоритам Ниглијевог умањења. Покушајте да створите мале сметње (приближно 2 реда магнитуде мање од толеранције) на улазним решеткама и покушајте поново.

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
sr: Нисам успео да умањим ћелију након 1000 понављања алгоритма умањивања. Заустављам.

en: &Translate Atoms...
sr: &Преведи атоме...

en: Rotate To Standard &Orientation
sr: Заокрени на уобичајено &усмерење

en: &Slab...
sr: &Табла...

en: Perceive Space&group...
sr: Спознај просторну &групу...

en: Set &Spacegroup...
sr: Подеси просторну &групу...

en: &Fill Unit Cell
sr: &Испуни јединичну ћелију

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
sr: Испуните јединичну ћелију користећи текућу просторну групу.

en: Reduce to &Asymmetric Unit
sr: Умањи на &асиметричну јединицу

en: Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell).
sr: Уклоните атоме на подударним положајима (супротно испуњавању јединичне ћелије).

en: Sy&mmetrize Crystal
sr: Симетриши &кристал

en: Reduce Cell (&Primitive)
sr: Умањи ћелију (&Примитива)

en: &Bohr
sr: &Бор

en: &Nanometer
sr: &Нанометар

en: &Picometer
sr: &Пикометар

en: &Degree
sr: &Степен

en: &Radian
sr: &Радијан

en: Display &cartesian coordinates
sr: Прикажи &Декартове координате

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
sr: Очувај &Декартове координате за време измене ћелије

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
sr: Очувај &разломачке координате за време измене ћелије

en: Display &cartesian matrix
sr: Прикажи &Декартову матрицу

en: Display &fractional matrix
sr: Прикажи &разломачку матрицу

en: Display as &row vectors
sr: Прикажи као векторе &реда

en: Display as &column vectors
sr: Прикажи као векторе &колоне

en: &Crystal View Options...
sr: Опције прегледа &кристала...

en: <p>Perceived spacegroup %1, Hall symbol %2, Hermann-Mauguin symbol %3.<p><p>Cell can be symmetrized into a conventional setting, do you wish to do so? Actions that make use of symmetry (e.g. supercell builder) require this.<p>
sr: <p>Спознана просторна група %1, Халов симбол %2, Херман-Могенов симбол %3.<p><p>Ћелија се може симетризовати према уобичајеном подешавању, да ли желите то да урадите? Радње које користе симетрију (нпр. градитељ супер ћелије) то захтевају.

en: Set Spacegroup
sr: Подеси просторну групу

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
sr: Не постоји подешена просторна група за овај документ.
    
    Да ли желите сада да подесите просторну групу?

en: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
sr: Откривена је просторна група П1 —— не могу да симетризујем на ту просторну групу.
    
    Да ли желите да покушате са другачијом толеранцијом?

en: Symmetrize Crystal
sr: Симетриши кристал

en: Wrap Atoms To Cell
sr: Преломи атоме на ћелију

en: Reduce to Niggli Cell
sr: Умањи на Ниглијеву ћелију

en: Select tolerance in current cartesian units:
sr: Изабери толеранцију у текућим Декартовим јединицама:

en: Crystallography
sr: Кристалографија

en: Construct and analyze periodic structures.
sr: Изграђујте и анализирајте периодичне структуре.

en: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
sr: Улаз није обликован као један
    од следећих подржаних записа:

en: VASP Format
sr: ВАСП запис

en: Bad Compostion
sr: Лош састав

en: The identities field must contain the same number of space delimited entries as line 6 of the POSCAR.
sr: Поље идентитета мора да садржи исти број размаком разграничених уноса као 6. ред ПОСЦАР-а.

en: Cartesian Coordinates
sr: Декартов координатни систем

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: Fractional Coordinates
sr: Разломачке координате

en: Set Fractional Coordinates
sr: Подеси разломачке координате

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Cell Matrix (%1)
sr: Матрица ћелије (%1)

en: Set Unit Cell Matrix
sr: Подеси матрицу јединичне ћелије

en: Set Unit Cell Params
sr: Подеси параметре јединичне ћелије

en: Cut Slab From Crystal
sr: Одсеци таблу из кристала

en: No GLWidget?
sr: Нема ГЛ елемента?

en: Please select one or more atoms.
sr: Изаберите један или више атома.

en: Trajectory...
sr: Трајекторија...

en: Open chemical file format
sr: Отвори запис хемијске датотеке

en: Chemical files (*.xyz)
sr: Хемијске датотеке (*.xyz)

en: Open parameter file
sr: Отвори датотеку параметра

en: Chemical files (*.parm7)
sr: Хемијске датотеке (*.parm7)

en: Import Trajectory
sr: Увези трајекторију

en: Import trajectory files
sr: Увезите датотеке трајекторије

en: Setup Force Field...
sr: Подеси поље силе...

en: Calculate Energy
sr: Израчунај енергију

en: Constraints...
sr: Ограничења...

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
sr: Не могу да подесим тренутно изабрано поље силе за овај молекул. Пребацујем на УФФ.

en: Energy = %L1 %2
sr: Енергија = %L1 %2

en: Geometric Optimization
sr: Оптимизација геометрије

en: Forcefield Optimization
sr: Оптимизација поља силе

en: Systematic Rotor Search
sr: Организована претрага ротора

en: Random Rotor Search
sr: Насумична претрага ротора

en: Weighted Rotor Search
sr: Тежинска претрага ротора

en: Genetic Algorithm Search
sr: Претрага генетског алгоритма

en: ForceField
sr: Поље силе

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
sr: Оптимизујте молекуле и створите саобразнике користећи поље механичке снаге молекула

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
sr: &Векторска графика...

en: Common vector image formats
sr: Општи записи векторске слике

en: EPS
sr: ЕПС

en: Vector graphics export
sr: Извоз векторске графике

en: H to Methyl
sr: Н у метил

en: H2Methyl
sr: Н2Метил

en: Transform hydrogens to methyl groups
sr: Претворите водонике у метилне групе

en: Add or remove hydrogens
sr: Додајте или уклоните водонике

en: DNA/RNA...
sr: ДНА/РНА...

en: Insert DNA
sr: Уметни ДНА

en: Uracil
sr: Урацил

[ctx: thymine]
en: T
sr: Т

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
sr: Тимин

en: Insert DNA/RNA
sr: Уметни ДНА/РНА

en: Insert DNA/RNA chains
sr: Уметни ДНА/РНА ланце

en: Cannot read molecular file %1.
sr: Не могу да прочитам датотеку молекула „%1“.

en: Fragment...
sr: Одломак...

en: Insert SMILES
sr: Уметни ПЛУМУС

en: Insert SMILES fragment:
sr: Уметни ПЛУМУС одломак:

en: Insert Fragment
sr: Уметни одломак

en: Insert Crystal
sr: Уметни кристал

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
sr: Уметните одломке молекула да изградите веће молекуле

en: Peptide...
sr: Пептид...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
sr: Уметни пептид

en: Insert oligopeptide sequences
sr: Уметни олигопептидни низ

en: Invert Chirality
sr: Преокрени хиралност

en: InvertChiral
sr: Преокрени хирал

en: Invert chiral centers
sr: Преокрени хирална средишта

en: Molecule Properties...
sr: Својства молекула...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
sr: непознато

en: Estimated Dipole Moment (D):
sr: Процењени момент дипола (D):

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
sr: (очекујем)

en: Display standard molecular properties.
sr: Прикажите уобичајена својства молекула.

en: Fetch from PDB...
sr: Довуци са ПДБ-а...

en: Fetch by chemical name...
sr: Довуците према хемијском називу...

en: Fetch from URL...
sr: Довуци са адресе...

en: PDB Entry
sr: Унос ПДБ-а

en: PDB entry to download.
sr: Унос ПДБ-а за преузимање.

en: URL of molecule to download.
sr: Адреса молекула за преузимање.

en: Specified molecule could not be loaded: %1
sr: Не могу да учитам наведени молекул: %1

en: Network Fetch
sr: Довлачење са мреже

en: Fetch molecule files over the network.
sr: Довуците датотеке молекула са мреже.

en: OrcaExtension Warning
sr: Упозорење проширења Орке

en: OrcaExtension
sr: Проширење Орке

en:  No vibration data found!
sr:  Нисам нашао податке вибрације!

en:  No vibration data found or molecule changed outside Orca Plugin!
sr:  Нисам нашао податке вибрације или је молекул измењен ван прикључка Орке!

en: Selected displacement data don't fit to the actual molecule!
sr: Изабрани подаци размештаја не одговарају стварном молекулу!

en: extended Geometry File
sr: Датотека проширене геометрије

en: Read Orca Outputfile
sr: Читај излазну датотеку Орке

en: no file found
sr: нисам нашао датотеку

en: Somethings wrong in the file structure
sr: Нешто није у реду у структури датотеке

en: Somethings wrong in the file structure - unitcells
sr: Нешто није у реду у структури датотеке — јединичне ћелије

en: Something is wrong in the IR output!
sr: Нешто није у реду у ИР излазу!

en: Something is wrong in the raman output!
sr: Нешто није у реду у излазу рамана!

en: Something is wrong in the orbital energy output!
sr: Нешто није у реду у излазу енергије орбите!

en: No geometry found in file!
sr: Нисам нашао геометрију у датотеци!

en: Molecule of the file does not fit the actual molecule structure! 
     Would you like to override the actual molecule?
sr: Молекул датотеке не одговара структури стварног молекула! 
     Да ли желите да препишете стварни молекул?

en: Could not read file!
sr: Не могу да прочитам датотеку!

en: Analyse Orca Output...
sr: Анализирај излаз Орке...

en: &Orca
sr: &Орка

en: Orca Test Example
sr: Пример теста Орке

en: Provides a dialog box with the words "H...".
sr: Обезбеђује поље за унос текста са речима „H...“.

en: ORCA Input Deck
sr: Улазна плоча Орке

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: Hide Preview
sr: Сакриј преглед

en: RijCosX option not available for the selected DFT functional!
sr: Опција „RijCosX“ није доступна за изабрани ДФТ функционал!

en: RijCosX not available for the selected DFT functional! 
    RijCosX option reset!
sr: „RijCosX“ није доступно за изабрани ДФТ функционал! 
    Повраћај опције „RijCosX“!

en: Unsaved changes are made in the actual preview text! 
     Generating a new preview will lose all changes! 
     Would you like to override them anyway?
sr: Несачуване измене су начињене у тексту стварног прегледа! 
     Стварање новог прегледа ће поништити измене! 
     Да ли ипак желите да их препишете?

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
sr: Јакост

en:  OrcaSpectra::No vibration data found!
sr:  СпектарОрке::Нисам нашао податке вибрације!

en: Save POV-Ray rendered image
sr: Сачувајте слику исцртану ПОВ-Рејом

en: Image files (*.png *.pbm)
sr: Датотеке слика (*.png *.pbm)

en: POV-Ray...
sr: ПОВ-Реј...

en: No filename supplied.
sr: Није достављен назив датотеке.

en: No valid filename was supplied.
sr: Није достављен исправан назив датотеке.

en: Does not compute.
sr: Не рачунам.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
sr: Затражили сте без непосредног исцртавања користећи ПОВ-Реј и без задржавања ПОВ-Реј датотеке. Овиме неће бити сачуван ниједан излаз. Да ли сте сигурни да је то оно што желите?

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
sr: Не могу да упишем у датотеку „%1“. Да ли имате овлашћења да уписујете на том месту?

en: POV-Ray failed to start.
sr: ПОВ-Реј није успео да се покрене.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
sr: ПОВ-Реј није успео да се покрене. Можда путања до извршног није исправно подешена.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
sr: Направите ПОВ-Реј датотеке и исцртајте их користећи ПОВ-Реј програм линије наредби.

en: Atom Properties...
sr: Својства атома...

en: Bond Properties...
sr: Својства везе...

en: Angle Properties...
sr: Својства угла...

en: Conformer Properties...
sr: Својства саобразника...

en: Atom Properties
sr: Својства атома

en: Bond Properties
sr: Својства везе

en: Angle Properties
sr: Својства угла

en: Torsion Properties
sr: Својства увијања

en: Conformer Properties
sr: Својства саобразника

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
sr: Прозори за приказивање својстава атома, везе, угла и увијања. Такође обухвата и уређивач координатног система.

en: Partial Charge
sr: Делимично наелектрисање

en: Atom
sr: Атом

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
sr: Саобразник %1
    Дужина %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
sr: Величина %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
sr: Саобразник %1
    Угао %2

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
sr: Угао %1

en: Atom %1
sr: Атом %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
sr: Саобразник %1
    Увијање %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
sr: Увијање %1

en: Energy (kJ/mol)
sr: Енергија (kJ/mol)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
sr: Питонов терминал

en: pythonTerminalDock
sr: Пристаниште Питоновог терминала

en: Interactive python scripting terminal
sr: Међудејствени питонов терминал за скрипте

en: Abinit Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Абинита

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Abinit input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Абинита?

en: Abinit_Input_Deck
sr: Улазна_плоча_Абинита

en: Abinit Running.
sr: Абинит је покренут.

en: Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is finished.
sr: Абинит је већ покренут. Молим сачекајте док се не обаве претходни прорачуни.

en: Abinit Not Installed.
sr: Абинит није инсталиран.

en: The abinit executable cannot be found.
sr: Не могу да пронађем абинитов извршни.

en: Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)
sr: Псеудоними (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)

en: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
sr: абинит се није покренуо. Можда није инсталиран исправно.

en: Running Abinit calculation...
sr: Извршавам Абинитове прорачуне...

en: Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
sr: Абинит није радио исправно. Можда није инсталиран исправно.

en: Dalton Input File Generator Warning
sr: Упозорење Далтоновог ствараоца улазне датотеке

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа Далтонове улазне датотеке?

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
sr: ЕФП избор...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
sr: КуМ избор...

en: SMILES Format Conversion Not Available!
sr: Није доступно претварање ПЛУМУС записа!

en: GAMESS
sr: ГАМЕСС

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
sr: Направите улазне датотеке за квантне хемијске пакете ГАМЕСС-а

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Гамеса-УК

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Гамеса-УК?

en: GAMESS-UK Input Deck
sr: Улазна плоча Гамеса-УК

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Гауска

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Гауска?

en: Gaussian Input Deck
sr: Улазна плоча Гауска

en: Gaussian Running.
sr: Гауско је покренут.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
sr: Гауско је већ покренут. Молим сачекајте док се не обаве претходни прорачуни.

en: Gaussian Not Installed.
sr: Гауско није инсталиран.

en: The G03 executable, cannot be found.
sr: Не могу да пронађем Г03 извршни.

en: G03 failed to start.
sr: Г03 није успео да се покрене.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
sr: Г03 се није покренуо. Можда није инсталиран исправно.

en: Running Gaussian calculation...
sr: Извршавам Гаускове прорачуне...

en: G03 Crashed.
sr: Г03 се урушио.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
sr: Гауско није радио исправно. Можда није инсталиран исправно.

en: &Abinit...
sr: &Абинит...

en: &Dalton...
sr: &Далтон...

en: &GAMESS-UK...
sr: &ГАМЕСС-УК...

en: &Gaussian...
sr: &Гауско...

en: &MOLPRO...
sr: &МОЛПРО...

en: M&OPAC...
sr: М&ОПАК...

en: &NWChem...
sr: &НВ-Хемија...

en: &PSI4...
sr: &ПСИ4...

en: &Q-Chem...
sr: &Ку-Хемија...

en: &TeraChem...
sr: &Тера-Хемија...

en: &LAMMPS...
sr: &ЛАМПС...

en: Lammps Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Лампса

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Лампса?

en: Lammps Input
sr: Улаз Лампса

en: Molpro Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Молпроа

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Молпроа?

en: Molpro Input Deck
sr: Улазна плоча Молпроа

en: MOPAC Input Warning
sr: Упозорење улаза МОПАК-а

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче МОПАК-а?

en: MOPAC Input Deck
sr: Улазна плоча МОПАК-а

en: MOPAC Running.
sr: МОПАК је покренут.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
sr: МОПАК је већ покренут. Молим сачекајте док се не обаве претходни прорачуни.

en: MOPAC Not Installed.
sr: МОПАК није инсталиран.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
sr: Не могу да пронађем извршну МОПАК-а.

en: MOPAC failed to start.
sr: МОПАК није успео да се покрене.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
sr: МОПАК се није покренуо. Можда није исправно инсталиран.

en: Running MOPAC calculation...
sr: Извршавам МОПАК-ове прорачуне...

en: MOPAC Crashed.
sr: МОПАК се урушио.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
sr: МОПАК није радио исправно. Можда није инсталиран исправно.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче НВ-Хемије

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче НВ-Хемије?

en: NWChem Input Deck
sr: Улазна плоча НВ-Хемије

en: Psi4 Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Пси-а4

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Psi4 input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Пси-а4?

en: Psi4 Input Deck
sr: Улазна плоча Пси-а4

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Ку-Хемије

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Ку-Хемије?

en: QChem Input Deck
sr: Улазна плоча Ку-Хемије

en: TeraChem Input Deck Generator Warning
sr: Упозорење ствараоца улазне плоче Тера-Хемије

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the TeraChem input deck preview pane?
sr: Да ли желите да ажурирате текст прегледа, тако што ћете изгубити све измене учињене у окну прегледа улазне плоче Тера-Хемије?

en: TeraChem Input Deck
sr: Улазна плоча Тера-Хемије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
sr: Назив остатка

en: Add Named Selection
sr: Додај именовани избор

en: Selections
sr: Избори

en: Select atoms, bonds, residues...
sr: Изаберите атоме, везе, остатке...

en: GLSL Shaders...
sr: ГЛСЛ нијансери...

en: Open a vertex shader source file
sr: Отворите изворну датотеку нијансера врхунца

en: Vertex shader files (*.vert)
sr: Датотеке нијансера врхунца (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
sr: Отворите изворну датотеку нијансера одломка

en: Fragment shader files (*.frag)
sr: Датотеке нијансера одломка (*.frag)

en: Open a shader parameters file
sr: Отворите датотеку параметара нијансера

en: Shader parameters files (*.params)
sr: Датотеке параметара нијансера (*.params)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
sr: ГЛСЛ нијансери

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
sr: Учитајте и користите ОпенГЛ 2.0 ГЛСЛ нијансере

en: Intensity (arb. units)
sr: Јакост (скр. јединице)

en: Energy (eV)
sr: Енергија (eV)

en: Density of States (states/cell)
sr: Густина стања (стања/ћелија)

en: Density of States (states/atom)
sr: Густина стања (стања/атом)

en: Density of States (states/valence electron)
sr: Густина стања (стања/ковалентни електрон)

en: Transmittance (%)
sr: Прозрачност (%)

en: Absorbance (%)
sr: Упијање (%)

en: No intensities
sr: Нема интензитета

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
sr: Подаци о вибрацијама у молекулу који сте учитали не садрже никакве податке о интензитету. Интензитет је постављени на произвољну вредности за приказивање.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
sr: Таласни број (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
sr: Помак (ppm)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
sr: Извези &слику

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
sr: Инфрацрвено

en: &Infrared Spectra Settings
sr: Подешавања спектра &инфрацрвеног

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
sr: НМР

en: &NMR Spectra Settings
sr: Подешавања спектра &НМР-а

[ctx: Density of States]
en: DOS
sr: ГС

en: &Density Of States Settings
sr: Подешавања &густине стања

en: &UV Settings
sr: Подешавања &ултраљубичастог

en: &CD Settings
sr: &ЦД подешавања

[ctx: Raman spectrum]
en: Raman
sr: Раман

en: &Raman Settings
sr: Подешавања &Рамана

en: Handdrawn
sr: Руком цртано

en: New Scheme
sr: Нова шема

en: Confirm Scheme Removal
sr: Потврди уклањање шеме

en: Really remove current scheme?
sr: Стварно да уклоним текућу шему?

en: Change Scheme Name
sr: Измени назив шеме

en: Enter new name for current scheme:
sr: Унесите нови назив за текућу шему:

en: Select Calculated Spectra Color
sr: Изабери боју прорачунатог спектра

en: Select Imported Spectra Color
sr: Изабери боју увезеног спектра

en: Export Calculated Spectrum
sr: Извези прорачунати спектар

en: Tab Separated Values (*.tsv)
sr: Вредности одвојене табулатором (*.tsv)

en: Tab Separated Values
sr: Вредности одвојене табулатором

en: Comma Separated Values
sr: Вредности раздвојене зарезом

en: Import Spectra
sr: Увези спектар

en: Spectra Import
sr: Увоз спектра

en: Unknown extension: %1
sr: Непознато проширење: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
sr: PWscf IR подаци (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
sr: Турбомол IR подаци (control)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
sr: Турбомол UV подаци (spectrum)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
sr: Турбомол CD подаци (cdspectrum)

en: Data Format
sr: Облик података

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
sr: Запис:

en: Load Spectral Data
sr: Учитај податке спектра

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
sr: ЦД датотека турбомола је неправилно оформљена  : %1

en: jpeg
sr: јпег

en: Tagged Image File Format
sr: Запис датотеке означене слике (TIFF)

en: Windows Bitmap
sr: Виндоуз битмап (BMP)

en: Portable Pixmap
sr: Преносна пиксмапа

en: X11 Bitmap
sr: X11 битмапа

en: X11 Pixmap
sr: X11 пиксмапа

en: Save Spectra Image
sr: Сачувај слику спектра

en: Image successfully written to %1
sr: Слика је успешно записана на „%1“

en: &Advanced <<
sr: &Напредно <<

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
sr: &Напредно >>

en: &Spectra...
sr: &Спектар...

en: Spectra
sr: Спектар

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
sr: Прикажите податке спектра из квантних хемијских прорачуна

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
sr: Вибрациона анализа

en: No vibrational displacements exist.
sr: Не постоји вибрационо размештање.

en: Vibration
sr: Вибрација

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
sr: Прикажите вибрационе режиме из квантних хемијских прорачуна

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
sr: Ређам %1 вибрације према учесталости...

en: Super Cell Builder...
sr: Градилац супер ћелије...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
sr: Овај документ је тренутно један усамљени молекул. Треба да направите јединичну ћелију.

en: Build and display crystallographic super cells
sr: Изградите и прикажите кристалографску супер ћелију

en: Molecular Orbitals...
sr: Молекуларне орбите...

en: Orbitals
sr: Орбите

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
sr: НвЗМО

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
sr: НнСМО

en: Orbital
sr: Орбита

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
sr: Ништа

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
sr: Ван дер Валс

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
sr: Електростатички потенцијал

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
sr: Густина електрона

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
sr: Молекуларна орбита

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
sr: Грешка — неодређена врста

en: Create Surfaces...
sr: Направи површине...

en: Calculating VdW Cube
sr: Израчунавам ВдВ коцку

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
sr: Израчунавам МО %L1

en: Electron Density
sr: Густина електрона

en: Electrostatic potential surfaces are not yet supported.
sr: Површине електростатичког потенцијала још увек нису подржане.

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
sr: Израчунајте молекуларне орбите и друге површине

en: &Nanotube Builder...
sr: Изграђивач &нано цеви...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, SWCNTBuilderWidget)
en: Nanotube Builder
sr: Изграђивач нано цеви

en: Invalid Nanotube Specification
sr: Неисправна одредница нано цеви

en: The requested nanotube cannot be built for the following reason:
    
    Either n or m must be greater than 1.
sr: Затражена нано цев не може бити изграђена из следећих разлога:
    
    Или „n“ или „m“ мора бити веће од 1.

en: Insert Nanotube
sr: Уметни нано цев

en: SWCNT Builder
sr: СВЦНТ градилац

en: Construct single wall carbon nanotubes.
sr: Изградите угљеничне нано цеви једног зида.

en: Building...
sr: Изграђујем...

en: Display point group symmetry.
sr: Прикажите тачку симетрије групе.

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
sr: ГЛ елемент није исправно покренут да би се направио снимак

en: GL widget has no molecule
sr: ГЛ елемент нема ниједан молекул

en: Building video
sr: Изграђујем снимак

en: Could not run povray.
sr: Не могу да покренем повреј.

en: Could not run mencoder.
sr: Не могу да покренем менкодер.

en: Set Aspect Ratio
sr: Подеси однос размере

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
sr: Текућа Авогадрова сцена је величине %1x%2 тачкица, а однос размере је %3.
    Можете да задржите ову вредност, на пример ако намеравате да користите ПОВ-Реј
    да направите слику величине %4x1000 тачкица, или можете да унесете било коју позитивну вредност,
    на пример 1 ако намеравате да користите ПОВ-Реј да направите квадратну слику, као што је 1000x1000 тачкица.

en: &WiiTrack
sr: Прати &Вии-јем

en: Wii Tracking
sr: Вии праћење

en: Track motion using Wii remotes
sr: Пратите покрете користећи даљинске Вии-ја

en: FPS: %L1
sr: К/С: %L1

en: View Size: %L1 x %L2
sr: Величина приказа: %L1 x %L2

en: ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4
sr: Ред прегледа модела 1: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4
sr: Ред прегледа модела 2: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4
sr: Ред прегледа модела 3: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4
sr: Ред прегледа модела 4: %L1 %L2 %L3 %L4

en: Atoms: %L1
sr: Атоми: %L1

en: Bonds: %L1
sr: Везе: %L1

en: OBMol: index %1 out of reach.
sr: ОБ мол: попис %1 је изван домета.

en: File type '%1' is not supported for reading.
sr: Врста датотеке „%1“ није подржана за читање.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
sr: Врста датотеке за датотеку „%1“ није подржана за читање.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
sr: Нисам успео да прочитам молекул %1 из датотеке „%2“.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
sr: замени молекул: попис %1 је изван домета.

en: File type '%1' is not supported for writing.
sr: Врста датотеке „%1“ није подржана за читање.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
sr: Врста датотеке за датотеку „%1“ није подржана за читање.

en: Could not open file '%1' for writing.
sr: Не могу да отворим датотеку „%1“ за упис.

en: Could not open file '%1' for reading.
sr: Не могу да отворим датотеку „%1“ за читање.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
sr: Нисам успео да заменим молекул %1 из датотеке „%2“.

en: File %1 cannot be opened for reading.
sr: Датотека „%1“ не може бити отворена за читање.

en: File %1 can not be opened for writing.
sr: Датотека „%1“ не може бити отворена за писање.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
sr: Нисам успео да сачувам датотеку молекула — не могу да преименујем изворну датотеку.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
sr: Нисам успео да сачувам датотеку молекула — не могу да преименујем нову датотеку.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
sr: Нисам успео да сачувам датотеку молекула — не могу да уклоним стару датотеку.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
sr: Нисам успео да запишем молекул у датотеку „%1“. Није успела функција Опен Бабела.

en: File %1 cannot be opened for writing.
sr: Датотека „%1“ не може бити отворена за писање.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
sr: Нисам успео да запишем саобразнике у датотеку „%1“.

en: Molecule %1
sr: Молекул %1

[ctx: Default license for all Avogadro plugins]
en: GPL2+
sr: ОЈЛ2+

en: Unknown Python Engine
sr: Непознат Питонов погон

en: PythonEngine: checking
sr: Питонов погон: проверавам

en:   - script has no 'Engine' class defined
sr:   — скрипта нема одређен разред „Погон“

en:   - no module
sr:   — нема модула

en: Unknown Python Extension
sr: Непознато Питоново проширење

en: PythonExtension: checking
sr: Питоново проширење: проверавам

en:   - script has no 'Extension' class defined
sr:   — скрипта нема одређен разред „Проширење“

en: Unknown Python Tool
sr: Непознат Питонов алат

en: PythonTool: checking
sr: Питонов алат: проверавам

en:   - script has no 'Tool' class defined
sr:   — скрипта нема одређен разред „Алат“

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
sr: Поравнајте молекуле
    
    Лево дугме миша: 	Изаберите до два атома.
    	                Први атом је усредиштен на првобитан положај.
    	                Други атом је поравнат на изабране осе.
    Десно дугме миша: 	Поништите поравнање.
    Двоструки клик: 	Усредиштите атом на првобитан положај.

en: Axis:
sr: Оса:

en: Align:
sr: Поравнај:

en: Align molecules to a Cartesian axis
sr: Поравнајте молекуле на Декартове осе

en: Align Settings
sr: Подешавања поравнања

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when clicking in empty space.
    Left Mouse: 	Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: 	Move Space
    Double-Click: 	 Reset View
    
    When running:
    Left Mouse: 	Click and drag atoms to move them.
sr: Алат самосталне оптимизације
    
    Функције кретања приликом клика на празан простор.
    Лево дугме миша: 	Заокрените простор
    Средње дугме миша:      Увећајте простор
    Десно дугме миша: 	Померите простор
    Двоструки клик: 	Вратите преглед
    
    Приликом рада:
    Лево дугме миша: 	Кликните и ухватите атоме да их померите.

en: Num Constraints: %1
sr: Број ограничења: %1

en: Ignored atoms are movable
sr: Занемарени атоми се могу померати

en: AutoOpt Molecule
sr: Молекул самосталне оптимизације

en: Automatic optimization of molecular geometry
sr: Самостална оптимизација молекуларне геометрије

en: AutoOptimization Settings
sr: Подешавања самосталне оптимизације

en: Automatic rotation of molecules
sr: Самостално заокретање молекула

en: AutoRotate Settings
sr: Подешавања самосталног заокретања

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
sr: Алат за управљање средишњом везом
    
    Леви тастер: 	Притисните и превуците да заокренете преглед.
    Средњи тастер:  Притисните и превуците да приближите или удаљите.
    Десни тастер: 	Притисните и превуците да преместите преглед.
    Двоструки: 	Враћа преглед.
    
    Леви притисак и превлачење на вези за подешавање равни управљања:
    Леви притисак и превлачење једног атома у вези за промену угла
    Десни притисак и превлачење једног атома у вези за промену дужине

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
sr: Дужина везе: %L1

en:  Show Angles
sr:  Прикажи углове

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
sr: Управљање дужинама, угловима и увијањима везе

en: Bond Centric Manipulate Settings
sr: Подешавање управљања средишњом везом

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: 	Reset the measurements.Double-Click: 	Reset the view.
sr: Притисните да измерите (Ф12)
    
    Леви тастер: 	Изаберите до три атома.
    		Растојања се мере између 1-2 и 2-3
    		Угао се мери између 1-3 а 2 заједничка тачка
    Десни тастер: 	Враћа мерења.
    Двоструки: 	Враћа преглед.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
sr: Растојање (2—>3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
sr: Угао: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
sr: Растојање (3—>4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
sr: Двострани угао: %1 °

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
sr: Измерите дужине, углове и угаоне помераје везе

en: Delete Atom
sr: Обриши атом

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: 	Delete Atom
sr: Алат за цртање (Ф8)
    
    Леви тастер: 	Притисните и превуците да направите атоме и везе
    Десни тастер: 	Обришите атом

en: Draw Bond
sr: Нацртај везу

en: Draw and edit atoms and bonds
sr: Нацртајте и уредите атоме и везе

en: Draw Settings
sr: Подешавање цртања

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate selected atoms.
    Double-Click: 	Reset the view.
sr: Алат управљања (Ф10)
    
    Леви тастер: 	Притисните и превуците да преместите атоме
    Средњи тастер:  Притисните и превуците да удаљите атоме или да их прибижите
    Десни тастер: 	Притисните и превуците да заокренете изабране атоме.
    Двоструки: 	Враћа преглед.

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
sr: Преведите, заокрените и дотерајте атоме и одломке

en: Manipulate Settings
sr: Подешавање управљања

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
sr: Алат кретања (Ф9)
    
    Леви тастер: 	Притисните и превуците да заокренете преглед
    Средњи тастер:  Притисните и превуците да увећате или да умањите
    Десни тастер: 	Притисните и превуците да преместите преглед.
    Двоструки: 	Враћа преглед.

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
sr: Преведите, заокрените и увећајте око текућег прегледа

en: Navigate Settings
sr: Подешавања кретања

en: Residue
sr: Остатак

en: Add Center of Atoms
sr: Додај средиште атома

en: Add Center of Mass
sr: Додај средиште масе

en: Change color of the atom
sr: Измените боју атома

en: Change label of the atom
sr: Измените натпис атома

en: New Label:
sr: Нови натпис:

en: Change label of the bond
sr: Измените натпис везе

en: Change radius of the atom
sr: Измените полупречник атома

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
sr: Нови полупречник, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
sr: Изаберите атоме, остатке и молекуле

en: Bond Length
sr: Дужина везе

en: Bond Angle
sr: Угао везе

en: Dihedral Angle
sr: Двострани угао

en: Z Matrix Editor...
sr: Уређивач Z матрице...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
sr: Z-матрица

en: Create/edit a z-matrix
sr: Направите/уредите z-матрицу

en: Z-Matrix Settings
sr: Подешавања Z-матрице

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
sr: Подешавања боје остатка

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
sr: Обој остатке према:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
sr: Амино боје

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
sr: Боје складности

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
sr: Хидрофобност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
sr: Осе:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
sr: Декартове осе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
sr: Ортогоналне осе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
sr: Оса 1:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
sr: Оса 2:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
sr: Оса 3:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
sr: Очувај стандарде вектора

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
sr: Спирала

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
sr: Дипол:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
sr: Диполни момент

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
sr: Произвољни вектор

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
sr: Полупречник прекида:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
sr: Угао прекида:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
sr: Погон исцртавања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: TextRenderer
sr: Исцртавач текста

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: QPainter
sr: Ку фарбар

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
sr: Натписи атома

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
sr: Симбол и број у групи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
sr: Симбол и атомски број

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
sr: Званично наелектрисање

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
sr: Делимично наелектрисање

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
sr: Број остатка

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
sr: Произвољни подаци

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, atomFont) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:518 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bondFont)
en: Change Font
sr: Измени словни лик

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
sr: Помак натписа:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
sr: Натписи везе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
sr: Дужина везе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
sr: Број везе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
sr: Поредак везе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
sr: Исцртавање:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
sr: Укључи нитрогене

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
sr: ВдВ непровидност:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
sr: Орбитално:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
sr: Исцртај:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
sr: Поље за цртање:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
sr: Изабране боје

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
sr: Мапиране боје

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
sr: Прикажи атоме

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
sr: Понављање

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
sr: Сачувај као „.avi“...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
sr: Ангстрома

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
sr: Бора

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: Fractional
sr: Разломачки

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
sr: XYZ, само координате

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
sr: ГАМЕСС улаз #2

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
sr: Улаз природе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
sr: Одсеци све

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
sr: Убаци на крај

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
sr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Овде убаците или уредите атомске координате. Можете да убаците готово било који одломак текста, који садржи координате</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
sr: Поређај према

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
sr: Претрага организованог ротора

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
sr: Претрага насумичног ротора

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
sr: Претрага тежинског ротора

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
sr: Претрага генетског алгоритма

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
sr: Опције генетског алгоритма

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability
sr: Променљивост

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method
sr: Начин вредновања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
sr: Додај ограничења

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
sr: Показатељ атома

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atomic &identites:
sr: Атомски &идентитет:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: Cell Parameters
sr: Параметри ћелије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CESlabBuilder)
en: Surface Slab Builder
sr: Градилац табле површине

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plane:
sr: Раван:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Miller Indices:
sr: &Милеров показатељ:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: Warning: Use non-zero Miller Indices
sr: Упозорење: Користите не-нулте Милерове показатеље

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Width (x)
sr: Ширина (x)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width (y)
sr: Ширина (y)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height (z)
sr: Висина (z)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
sr: понављања ћелије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Translate
sr: &Преведи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: by arbitrary vector
sr: према произвољном вектору

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to origin
sr: изабрани атом на порекло

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to unit cell center
sr: изабрани атом на средиште јединичне ћелије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Translation vector:
sr: Вектор превођења:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Vector units:
sr: &Векторске јединице:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &Translate
sr: &Преведи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrap)
en: &Keep atoms in unit cell
sr: &Задржи атоме у јединичној ћелији

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEViewOptionsWidget)
en: Crystal View Options
sr: Опције прегледа кристала

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_cell)
en: Unit Cell Repeats:
sr: Понављања јединичне ћелије:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Draw Unit Cell(s)?
sr: Да нацртам јединичну ћелију?

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_changeColor)
en: Color...
sr: Боја...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_camera)
en: View Along:
sr: Прегледај уз:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: Miller Indices
sr: Милеров показатељ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
sr: Увоз датотеке...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
sr: Да покушам да спознам везе?

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
sr: Подеси поље силе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
sr: Број корака

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
sr: Уметни нуклеинске киселине

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
sr: Градилац ДНА/РНА

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
sr: РНА

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
sr: Нуклеинске киселине:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
sr: Аденин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
sr: Цитозин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
sr: Гуанин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
sr: Низ:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
sr: број парова базе по завоју спирале

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
sr: Бр. база по спирали:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
sr: Снопови:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
sr: Уметни одломак...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
sr: Упишите назив или део назива да покажете само одговарајуће датотеке.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
sr: Пептидни градилац

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
sr: Аланин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: Ala
sr: Ала

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
sr: Аргинин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
sr: Аспарагин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asn
sr: Асн

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
sr: Аспарагинска киселина

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Asp
sr: Асп

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
sr: Цистеин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
sr: Цис

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
sr: Глутаминска киселина

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glu
sr: Глу

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
sr: Глутамин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Gln
sr: Глн

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
sr: Глицин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
sr: Гли

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
sr: Хистидин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: His
sr: Хис

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
sr: Изолеуцин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Ile
sr: Иле

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
sr: Валин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
sr: Тирозин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
sr: Тир

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
sr: Триптофан

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Trp
sr: Трп

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
sr: Треонин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
sr: Тр

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
sr: Серин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
sr: Пролин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Pro
sr: Про

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
sr: Фенилаланин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
sr: Фе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
sr: Метионин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
sr: Лизин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
sr: Лиз

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
sr: Леуцин

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leu
sr: Леу

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
sr: Аминокиселине:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
sr: Низ (N до C):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
sr: Стереохемија:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
sr: N свршетак:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
sr: C свршетак:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
sr: Структура:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
sr: Прав ланац

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
sr: Алфа спирала

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
sr: Бета лист

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
sr: 3-10 спирала

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
sr: Pi спирала

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Phi:
sr: Фи:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Psi:
sr: Пси:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
sr: Број ланца:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
sr: Број ланца за нови пептид

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
sr: Својства молекула

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
sr: Број остатака:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
sr: Енергија (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
sr: Диполни момент (D):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
sr: ЈУПАК назив молекула:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plotButton)
en: Plot Spectra
sr: Исцртај спектре

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fragmentGroup)
en: Fragments
sr: Одломци

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton)
en: select Fragment
sr: изабери одломак

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Basis set
sr: Подешавање основе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataFormatCombo)
en: z-Matrix
sr: z-матрица

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataFormatCombo)
en: z-Matrix compact
sr: Збијена z-матрица

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, advancedTree) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basisBasisGroup)
en: Basis Set
sr: Подешавање основе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:507 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basisRelativisticGroup)
en: Relativistic
sr: Релативистички

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Run type
sr: Врста покретања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:794 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add. Print Options
sr: Додатне опције штампања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisPrintCheck)
en: Basis Sets
sr: Подешавања основе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Printlevel
sr: Ниво исписа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPrintCombo)
en: Mini
sr: Мајушно

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1038 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">select only if no defaults are wanted</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">изабери само ако се основности не траже</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scfLevelShiftGroup)
en: Levelshift
sr: Помак нивоа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Levelshift
sr: Помак нивоа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1236 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scf2ndOrderGroupBox)
en: 2nd Order
sr: 2° реда

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1261 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scfNRSCFRadio)
en: NRSCF
sr: НРСЦФ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1274 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scfAHSCFRadio)
en: AHSCF
sr: АХСЦФ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: max. SCF iterations
sr: највише СЦФ понављања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: SCF Type
sr: СЦФ врста

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfTypeCombo)
en: unrestricted
sr: неограничено

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1341 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfTypeCombo)
en: restricted open-shell
sr: ограничена отворена шкољка

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cosXSFittingCheck)
en: SFitting
sr: С-испуњавање

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: GridX
sr: Икс мрежа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: FinalGridX
sr: Крајња Икс мрежа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: DFT Functional
sr: ДФТ функционал

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1471 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: FinalGrid
sr: Крајња мрежа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
sr: ПОВ-Реј извоз

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
en: povray
sr: повреј

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
sr: Користите умекшавање читаве сцене

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
sr: Подесите боју позадине да буде прозирна

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
sr: Алфа провидност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
sr: Исцртајте молекул непосредно користећи ПОВ-Реј линије наредби

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
sr: Задржите извор ПОВ-Реја након обављеног исцртавања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
sr: Задржи извор ПОВ-Реја након исцртавања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
sr: Абинитов улаз

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: k-points:
sr: к-тачке:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
sr: Декартов (Ангстром)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Plane Wave cutoff (Ha):
sr: Одсецање таласа равни (Ha):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
sr: Толеранција на силама(Ha/bohr):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max lattice expansion:
sr: Највећа раширеност решетке:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: k-point shift:
sr: помак к-тачке:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
sr: Број линија:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: # k-point shifts:
sr: # помака к-тачке:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Double grid PW cutoff (Ha):
sr: ПВ одсецање двоструке мреже (Ha):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Occupation scheme:
sr: Шема заузећа:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
sr: Врста СЦФ толеранције:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Energy
sr: Укупна енергија

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Wave Function norm
sr: Образац функције таласа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
sr: Укупни потенцијал

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
sr: Највећа сила

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
sr: Релативна сила

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
sr: 1 — полупроводљивост

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:547 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 3 - Fermi Dirac
sr: 3 — Ферми-Дираково

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:552 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 4 - Cold Smearing (Marzari)
sr: 4 — Хладно расплињавање (Marzari)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:557 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 7 - Gaussian smearing
sr: 7 — Гаусово расплињавање

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Smearing width (Ha):
sr: Ширина расплињавања (Ha):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
sr: Оптимизација геометрије:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 0 - no moving ions
sr: 0 — без покретних јона

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 1 - viscous damping
sr: 1 — вискозно пригушење

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 2 - BFGS
sr: 2 — БГФС

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 3 - BFGS with energy
sr: 3 – БГФС са енергијом

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: # Geometrical time steps:
sr: Број корака геометријског времена

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Kinetic Energy smoothing (Ha):
sr: Ублажавање кинетичке енергије (Ha):

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
sr: Користи образац

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
sr: Израчунај...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
sr: Далтонов улаз

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
sr: Додајте оно што уписујете у насловном реду улазне датотеке зарад ваше
    личне обавештености.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en: Basis Set:
sr: Подешавања основе:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
sr: Поплов стил

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
sr: Одржљивост Џенсенове поларизације

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
sr: Одржљивост Данинговог међуодноса

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
sr: Функције међуодноса језгра

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
sr: Функције простирања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
sr: Функције поларизације

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
sr: Функционал:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
sr: Густина:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
sr: Обједињавање наелектрисања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
sr: Одредба мреже

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
sr: Шема поделе:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1334 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke
sr: Беки

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
sr: Беки (изворно)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
sr: Квалитет мреже:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
sr: храпава

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
sr: врло фина

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
sr: Шема полупречника:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
sr: Прикажи све функционале

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
sr: Поларизационост

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
sr: Енергија побуде

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
sr: Зависан од учесталости

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
sr: Бр. подстицаја:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
sr: ЕФП поклапања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
sr: Натпис групе:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
sr: &Напредна подешавања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
sr: Тачка стања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
sr: Процена МО-е

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
sr: #D Функције поларизације тешког атома:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:492 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
en: Hay-Wadt
sr: Хеј-Вадт

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
sr: С-љуска простирања на тешким атомима

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
sr: Л-љуска простирања на тешким атомима

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
sr: Двострука зета валентност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:658 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Dunning/Hay DZ
sr: Данинг/Хеј ДЗ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:663 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Binning/Curtiss DZ
sr: Бининг/Куртис ДЗ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
sr: Трострука зета валентност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
sr: СБКЈА валентност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
sr: Хеј/Вадт валентност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
sr: ЕЦП врста:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Pople
sr: Попл

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:759 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Pople N311
sr: Попл N311

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:769 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Huzinaga
sr: Хузинага

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:774 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Hondo7
sr: Хондо7

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
sr: #F функције поларизације тешког атома:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
sr: #функције поларизације лаког атома:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
sr: Полар:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
sr: Највише СЦФ понављања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
sr: Оптимизација

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
sr: Гажење

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
sr: Тачка оптерећења

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
sr: Крајњости прелива

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:889 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: DRC
sr: ДРЦ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
sr: Површина енергије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:904 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Morokuma
sr: Морокума

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
sr: Орбита спина

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
sr: Општа оптимизација

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
sr: ФМО оптимизација

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
sr: НМР

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
sr: Направи ЕФП

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:995 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: GVB
sr: ГВБ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1000 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: MCSCF
sr: МЦСЦФ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
sr: Ништа (ЦИ)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1036 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
en: Foster-Boys
sr: Фостер-Бојз

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1041 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
en: Edmistron-Ruedenberg
sr: Едмистрон-Риденберг

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1046 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
en: Pipek-Mezey
sr: Пипек-Мези

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
sr: СЦФ врста:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
sr: Начин локализације:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
sr: Врста извршавања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1106 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: GUGA
sr: ГУГА

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
sr: Општи ЦИ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
sr: CCD: ЦЦ са двоструким

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1177 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CR-CC
sr: ЦР-ЦЦ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1182 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: EOM-CCSD
sr: ЕОМ-ЦЦСД

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1187 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CR-EOM
sr: ЦР-ЕОМ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
sr: Обично извршавање

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
sr: Наелектрисање молекула:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
sr: Врста покретања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
sr: Користи МП2

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
sr: Користи ДФТ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
sr: # променљивих Z-матрице

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
sr: Ǻнгстром

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
sr: Поредак главних оса:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
sr: Врста координата:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
sr: Јединствене Декартове координате

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
sr: МОПАЦ Z-матрица

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
sr: Користи симетрију за време прорачуна

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
sr: Група тачке:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
sr: Векови

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaWords
sr: Мега речи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
sr: Мега бајта

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaWords
sr: Гига речи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaBytes
sr: Гига бајта

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
sr: Присили паралелне начине

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1905 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: MemDDI:
sr: МемДДИ:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
sr: Начин дијагонализације:

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
sr: Понављање

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
sr: Следећа вредност

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
sr: Користи спољно представљање података за поруке

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
sr: Почетна процена:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2022 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: Hückel
sr: Хикел

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2027 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: HCore
sr: Х језгро

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
sr: МО читање ($VEC)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
sr: МО сачуван (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
sr: Заокрени алфа и бета орбите

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
sr: Испиши почетну процену

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
sr: ГАМЕСС сучеље за друге кодове

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscPltOrbCheck)
en: PltOrb
sr: Плт орб

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscAIMPACCheck)
en: AIMPAC
sr: АИМПАЦ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
sr: Приморај врсту покретања провере

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2149 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscHondoRadio)
en: Hondo 8.2
sr: Хондо 8.2

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2156 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscMELDFRadio)
en: MELDF
sr: МЕЛДФ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
sr: ГАМЕСС (УК издање)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
en: Gaussian 9x
sr: Гаусово 9х

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
sr: Раствор са водом

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
sr: Бекијева 1988 размена

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
sr: Слободна мрежа

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
sr: ДФТ функционал:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
sr: Удвостручен на сваком чвору

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
sr: Расподељен по свим чворовима

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
sr: речи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
sr: Израчунај својства за МП2

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
sr: бр. електрона језгра:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
sr: Начин трансформације

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
sr: Аналитички

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
sr: Хесијана диференцијала другог реда

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
sr: Величина размештаја:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
sr: Прочисти Хесијану

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
sr: бора

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
sr: Почетна Хесијана

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
sr: Процени (+ одреди)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
sr: Читам (из $HESS)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
sr: Освежи величину корака

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
sr: Испиши орбите при сваком понављању

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
sr: Величина скока:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
sr: Стационарна тачка

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
sr: Почетно:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Newton-Raphson
sr: Њутн-Рафсон

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
sr: Оптимизација рационалне функције

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
sr: Квадратна апроксимација

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
sr: Шлегел (квази-НР)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
sr: Ограничена оптимизација

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
sr: Поново израчунај Хесијану сваког:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
sr: Режим праћења:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
sr: Највише корака:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
sr: ГАМЕСС-УК улаз

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
sr: ГАМЕСС-УК улаз створен Авогадром

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/
en: Calculation:
sr: Прорачун:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
sr: Претрага стања прелаза

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
sr: Основно:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
sr: Z-матрица

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
sr: У непосредном режиму, интеграли се не чувају на диску, већ се израчунавају по потреби.
    На савременим системима са брзим процесорима и спорим дисковима, непосредни је често бржи.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
sr: Покрени у непосредном режиму:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
sr: Улаз Гауска

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
en: Molden
sr: Молден

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
en: Molekel
sr: Молекел

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
sr: Тачка провере:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
sr: z-матрица (збијена)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
sr: Изаберите изглед јединице који ће се користити за време симулације.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
sr: електрон

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
sr: Потенцијал воде

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
sr: Изаберите изглед атома који користи датотека података.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
sr: Изглед атома

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
sr: веза

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
sr: дипол

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
sr: елипсоид

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
sr: мезо

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
sr: молекуларан

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
sr: пери

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
sr: три

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
sr: таласни пакет

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:279 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
sr: Наведите назив који ће се користити за датотеку координата.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
sr: Датотека података координата

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
sr: Заједништво

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
sr: Изаберите број Нозе-Хуверових ланаца у НВТ заједништву

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
sr: НХ ланци

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin)
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
sr: Корак времена за симулацију у јединицама према одредби „Јединице“.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:406 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
sr: Назив „XYZ“ датотеке за упис у току симулације.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
sr: Испиши „XYZ“

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:837 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
sr: Број димензија у систему.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
sr: Мења изглед Z границе.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:476 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
sr: Мења изглед Y границе.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
sr: Мења изглед Х границе.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:556 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select bondary Styles in X, Y and Z directions.
sr: Изаберите изгледе границе у правцима X, Y и Z.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
sr: Број удвостручених у правцима X, Y и Z.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
sr: Удвостручи

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
sr: Удвостручи X правац.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
sr: Удвостручи Y правац.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
sr: Удвостручи Z правац.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:639 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
sr: Укупан број временских корака за покретање симулације.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
sr: Укупно корака

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:675 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
sr: Период исписивања

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
sr: Подесите почетне брзине атома за симулацију.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
sr: Почетне брзине

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
sr: Изаберите расподелу почетних брзина атома.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:719 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
sr: гаусова

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:724 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
sr: једнолична

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
sr: Подесите почетне брзине атома да одговарају овој температури.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
sr: Уклоните линијски моменат система из почетних брзина.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
sr: Нулти линијски моменат

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
sr: Уклоните угаони моменат система из почетних брзина.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:774 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
sr: Нулти угаони моменат

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
sr: Управљајте термодинамичким излазом за време симулације.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
sr: Период излаза

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:844 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
sr: 2д

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
sr: 3д

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:857 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
sr: Изглед термодинамичког излаза.

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:861 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
sr: Једна линија

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
sr: Више линија

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
sr: Улаз МОЛПРО-а

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
sr: Издање Молпро-а:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
sr: Улаз МОПАК-а

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
sr: Квартет

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
sr: Квинтет

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
sr: Улаз НВХемије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: Psi4 Input
sr: Улаз Пси4

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
sr: Улаз Ку-Хемије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem Input
sr: Улаз Тера-Хемије

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnrestricted)
en: Unrestricted
sr: Неограничено

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dispersion:
sr: Расипање:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
sr: Учитај нијансере

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
sr: Назив нијансера:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
sr: Нијансер врхунца

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
sr: Нијансер одломка:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
sr: Додели нијансера

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
sr: Врста приказа:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
sr: Контроле:
    Двоструки леви тастер: Враћа основна ограничења осе
    Десни тастер + превлачење: Премешта графикон
    Средњи тастер + превлачење: Зумира област
    Окретање точкића: Зумира на курзор

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
sr: &Учитај податке...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
sr: Израчунати спектар:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
sr: Подеси боју...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
sr: Увезени спектар:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
sr: Измени словни лик...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
sr: &Шеме:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
sr: &ТПИ:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
sr: &Висина

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
sr: &Сачувај слику...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
sr: Сам дотерај величину &слова

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
sr: Извези податке

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
sr: Језичак спектра

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
sr: &Гаусова ширина:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
sr: Врста јачине окретања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
sr: Јединице енергије:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
sr: Јединице густине:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
sr: Фермијева енергија:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
sr: Стања / Ћелија

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
sr: Стања / Атом

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
sr: Стања / Валентни електрон

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
sr: Фермијева енергија на нули

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
sr: Сразмери обједињени ДОС

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
sr: Прикажи обједињени ДОС

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
sr: Јединице &Y осе:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
sr: Врста сразмеравања:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
sr: Чинилац &сразмере:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
sr: Таласни број ласера:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
sr: Језгро:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
sr: &Упута:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
sr: Гаусова &ширина:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
sr: Поврати осе &графикона

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
sr: Вибрације молекула

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
sr: Активност (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
sr: &Прикажи спектар...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
sr: више вибрације учесталости приказаће брже покрете

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
sr: Брзина анимације подешена учесталошћу

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
sr: Прикажи &векторе силе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
sr: &Нормализуј размештај

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
sr: Направи ћелију

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
sr: &Поново израчунај све

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
sr: Основни &квалитет:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
sr: Прво прикажи заузете орбитале

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limit_precalc)
en: Limit orbital precalculations to
sr: Ограничи предпрорачуне орбитале на

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
sr: Квалитет:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
sr: Направи површине

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
sr: Врста површине:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
sr: Обој према:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
sr: Ниска

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
sr: Средња

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
sr: Висока

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
sr: Врло висока

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
sr: Исо вредност:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
sr: У врсту приказа:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
sr: Нови приказ

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Length:
sr: &Дужина:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Uni&t:
sr: &Јединица:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: periodic units
sr: јединица периоде

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: angstrom
sr: ангстром

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
sr: нанометри

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
sr: пикометри

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: Find &double bonds
sr: Нађи &двоструке везе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SymmetryDialog)
en: Molecular Symmetry
sr: Симетрија молекула

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
sr: Преведи преко:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
sr: X осе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
sr: Y осе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
sr: Z осе

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
sr: Окрећи око:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
sr: Прикажи видне знаке

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
sr: Подешавања Питона

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
sr: Уређивач Z-матрице

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
sr: Увези изабране атоме

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
sr: Врсте приказа

en: Common image formats
sr: Општи запис слике

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
sr: &Графици...

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
sr: &Подешавања

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:270 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+O
sr: Ктрл+О

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
sr: &Очисти скорашње

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:124 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:309 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+N
sr: Ктрл+Н

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:348 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+S
sr: Ктрл+Помак+С

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
sr: Врати на сачувано

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
sr: &Преко целог екрана

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
sr: Постави боју &позадине...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:214 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:399 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Z
sr: Ктрл+З

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:411 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+Z
sr: Ктрл+Помак+З

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
sr: Нови приказ

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
sr: Поравнај преглед на осе

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:289 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:474 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+X
sr: Ктрл+Х

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:495 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+A
sr: Ктрл+Помак+А

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
sr: Подеси Авогардо...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
sr: Удвостручи приказ

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
sr: Осе приказа

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
sr: Авогадрова помоћ

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
sr: Авогадров веб сајт

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
sr: Управник прикључака...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
sr: Уређивач стабла пројекта...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
sr: Откачи преглед

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
sr: Датотека молекула...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
sr: Користи брзо исцртавање

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
sr: Прикажи осе поља јединице

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
sr: Све молекуле у датотеци...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
sr: Поврати врсте приказа

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: IUPAC InChI identifier
sr: МУЧПХ МенХеО

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
sr: (Ревизија гита: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
sr: <h3>%1</h3><br/><br/>Издање програма: %2<br/><br/>Издање библиотеке: %3<br/><br/>Издање Опен Бабела: %4

en: <br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
sr: <br/><br/>Издање Кут-а: %1<br/><br/>За више података проверите <a href="http://avogadro.cc/">матичну страницу Авогадра</a>.<br/><br/>Програм је достављен ТАКАВ КАКАВ ЈЕ без ГАРАНЦИЈЕ БИЛО КАКВЕ ВРСТЕ, УКЉУЧУЈУЋИ ГАРАНЦИЈУ О ДИЗАЈНУ, ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ И ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.<br/>

en: Cut Molecule
sr: Исеци молекул

en: Cut Atoms
sr: Исеци атоме

en: Clear Molecule
sr: Одстрани молекул

en: Ctrl+M
sr: Ктрл+М

en: &Tool Settings...
sr: Подешавања &алата...

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
sr: Ктрл+Т

en: &Display Settings...
sr: Подешавања &приказа...

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
sr: Ктрл+Д

en: Common molecule formats
sr: Општи облици молекула

en: CML
sr: ЦМЛ

en: Computational Chemistry Output
sr: Излаз прорачунске хемије

en: Crystallographic Interchange CIF
sr: Кристалографска измена ЦИФ

en: GAMESS-US Output
sr: ГАМЕСС-УС излаз

en: Gaussian 98/03 Output
sr: Гаусов 98/03 излаз

en: Gaussian Formatted Checkpoint
sr: Гаусова обликована контролна тачка

en: HyperChem
sr: ХиперХем

en: MDL Mol
sr: МДЛ мол

en: NWChem Output
sr: Излаз НВХемије

en: PDB
sr: ПДБ

en: Sybyl Mol2
sr: Сибил Мол2

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
sr: Учитавам %1...

en: Loading %1...
sr: Учитавам %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
sr: Нисам успео да прочитам молекуларну датотеку, датотека „%1“.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
sr: Читам датотеку више-молекула. Ово може да потраје...

en: This file does not contain 3D coordinates.
sr: Ова датотека не садржи 3Д координате.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
sr: Да ли желите да Авогадро изгради грубу геометрију?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
sr: Ова датотека не садржи 3Д координате. Нећете
    моћи исправно да измените или да прегледате.

en: Select Molecule to View
sr: Изабери молекул за преглед

en: Molecule Title
sr: Назив молекула

en: Atoms:
sr: Атоми:

en:  Bonds:
sr:  Везе:

en: File Loaded...
sr: Датотека је учитана...

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
sr: Ктрл+С

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
sr: Ктрл+Д

en: Gaussian Cartesian Input
sr: Гаусов Картезијски улаз

en: Gaussian Z-matrix Input
sr: Гаусов унос Z-матрице

en: MDL SDfile
sr: МДЛ СД датотека

en: Save Molecule As
sr: Сачувај молекул као

en: Untitled %1
sr: Неименован %1

en: Unable to paste molecule.
sr: Не могу да убацим молекул.

en: Paste failed (format unavailable).
sr: Убацивање није успело (није доступан запис).

en: Copy failed (format unavailable).
sr: Умножавање није успело (није доступан запис).

en: Copy failed (mdl unavailable).
sr: Умножавање није успело (није доступан мдл).

en: View %1
sr: Прикажи %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
sr: Прикажи %1

en: Avogadro: Detached View
sr: Авогадро: Откачени преглед

en: Ctrl+Backspace
sr: Ктрл+Повратница

[ctx: [*] indicates that this is a modified view....]
en: [*]Avogadro
sr: [*]Авогадро

[ctx: Window title: %1 is file name, %2 is Avogadro]
en: %1[*] - %2
sr: %1[*] — %2

en: No tools or engines loaded.
sr: Нису учитани алати или погони.

en: No engines loaded.
sr: Нису учитани погони.

en: No tools loaded.
sr: Нису учитани алати.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
sr:  Мало је вероватно да ће овај програм радити исправно. Исправите ову грешку.

en:  copy
sr:  умножи

en: Identifier:
sr: Одредник:

en: Description:
sr: Опис:

en: Atoms
sr: Атоми

en: Bonds
sr: Везе

en: Residues
sr: Остаци

en: bond %1
sr: веза %1

en: User Selections
sr: Избор корисника

en: only labels can have sub items
sr: само натписи могу имати садржане ставке

[ctx: Display quality setting]
en: Low
sr: Низак

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
sr: Средњи

[ctx: Display quality setting]
en: High
sr: Висок

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
sr: Неодређен

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
sr: Ништа

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
sr: Неки

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
sr: Средње

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
sr: Много

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
sr: Неодређено

en: Network Update Check Failed
sr: Није успела провера ажурирања мреже

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
sr: Доступно је новије издање Авогадра

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
sr: Додај врсту површи

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
sr: Боја за:

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
sr: Додај изабране примитиве

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
sr: Уклони изабране примитиве

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
sr: Додај све примитиве

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
sr: Прикажи само изабране примитиве

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
sr: Додели у избор

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
sr: Самостално откриј проширења

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
sr: Опази повезивање

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
sr: Опази редослед веза

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
sr: Координате су у ангстромима (Å)

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
sr: Умножи као

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
sr: Стабло ставки

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
sr: &Нова ставка

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
sr: Нова подставка

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
sr: Нова &подставка

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
sr: Обриши ставку

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
sr: &Обриши ставку

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
sr: Помери ставку на лево (пре родитељске ставке)

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
sr: Помери ставку на десно (као прву подставку следеће ставке суизданка)

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
sr: Помери ставку на горе

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
sr: Помери ставку на доле

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
sr: Подешавања...

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
sr: Подесите квалитет општег исцртавања.

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
sr: Магла:

en: Renders molecular dipole moments
sr: Исцртајте моменте дипола молекула

en: Renders atom and bond labels
sr: Исцртајте натписе атома и везе

en: Renders molecules as sticks
sr: Исцртајте молекуле као штапиће

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
sr: Ван дер Валс, исоповрш = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
sr: Исцртајте исоповрш мреже молекула

en: Save Video File
sr: Сачувај датотеку снимка

en: Could not set format: %1
sr: Не могу да подесим облик: %1

en: Problem reading traj file %1
sr: Неприлика читања датотеке трајекторије %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
sr: Датотека трајекторије %1 се не слаже са бројем атома у присутном молекулу

en: Cartesian coordinates editor
sr: Уређивач Декартовог координатног система

en: Space&group
sr: Просторна &група

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
sr: Ова јединична ћелија је већ умањена на своје утврђено Ниглијево представљање.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
sr: Увези &кристал из оставе...

en: &Wrap Atoms to Cell
sr: &Преломи атоме на ћелију

en: Scale Cell To &Volume...
sr: Сразмери ћелију на &запремину...

en: &Angstrom
sr: &Ангстром

en: Display &fractional coordinates
sr: Прикажи &разломачке координате

en: &Tolerance for symmetry operations...
sr: &Толеранција за радње симетрије...

en: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
sr: Није успело опажање просторне групе.
    
    Да ли желите да покушате опет са другачијом толеранцијом?

en: Perceive Spacegroup
sr: Спознај просторну групу

en: Select spacegroup
sr: Изабери просторну групу

en: Reduce to Primitive Cell
sr: Умањи на примитивну ћелију

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
sr: Унесите нову запремину:

en: Set Cartesian Coordinates
sr: Подеси Декартове координате

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Fractional Cell Matrix (%1)
sr: Разломачка матрица ћелије (%1)

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en: Translate Atoms
sr: Преведи атоме

en: Set Unit Cell Color
sr: Подеси боју јединичне ћелије

en: &Optimize Geometry
sr: &Прилагоди геометрију

[ctx: Shortcut key for optimize geometry]
en: Ctrl+Alt+O
sr: Ктрл+Алт+О

en: Export Vector Graphics
sr: Извези векторску графику

en: Add Hydrogens for pH...
sr: Додај водонике за pH...

en: Remove Hydrogens
sr: Уклони водонике

en: Add Hydrogens for pH
sr: Додај водонике за pH

en: Orca Output File
sr: Излазна датотека Орке

en: Generate Orca Input...
sr: Направи улаз Орке...

en:  Selection failure
sr:  Неуспех избора

en: Save Input Deck
sr: Сачувај улазну плочу

en: Cannot Write to File.
sr: Не могу да упишем у датотеку.

en: POV-Ray
sr: ПОВ-реј

en: Formal Charge
sr: Званично наелектрисање

en: abinit failed to start.
sr: абинит није успео да се покрене.

en: Abinit Crashed.
sr: Абинит се урушио.

en: Dalton Input File
sr: Далтонова улазна датотека

en: Input Generator...
sr: Улазни генератор...

en: GAMESS Input Deck
sr: Улазна плоча Гамеса

en: Cannot read file %1.
sr: Не могу да прочитам датотеку „%1“.

en: Input File Generators
sr: Ствараоци улазне датотеке

en: Create input files for quantum chemistry packages
sr: Направите улазне датотеке из квантних хемијских пакета

en: Select Solvent
sr: Изабери растварач

en: Wavelength (nm)
sr: Таласна дужина (nm)

en: Invalid Filename
sr: Неисправан назив датотеке

en: A problem occurred while writing file %1
sr: Дошло је до неприлика при записивању датотеке „%1“

en: Vibrations
sr: Вибрације

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
sr: Пусти &покретне слике

en: Stop &Animation
sr: Заустави &покретне слике

en: Super Cell
sr: Супер ћелија

en: Calculate and visualize molecular orbitals
sr: Израчунајте и прикажите молекуларне орбите

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
sr: МО %L1

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
sr: (НвЗМО)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
sr: (НнСМО)

en: Calculating Electron Density
sr: Израчунавам густину електрона

en: Symmetry Properties
sr: Својства симетрије

en: Video file not written.
sr: Датотека снимка није записана.

en: No molecule set
sr: Није подешен молекул

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
sr: без наслова

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
sr: Нисам успео да прочитам молекул из датотеке „%1“.

en: &Scripts
sr: &Скрипте

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
sr: Конјуговани преливи

en: Bond Centric Manipulation
sr: Управљање средишњом везом

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
sr: Растојање (1—>2): %L1 %2

en: Measure Settings
sr: Подешавања мерења

en: Delete Bond
sr: Обриши везу

en: Manipulate Atom
sr: Управљај атомом

en: Selection Settings
sr: Подешавања избора

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
sr: Произвољне осе

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
sr: Прикажите вишеструке везе

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
sr: Атомски број

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
sr: Симбол елемента

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
sr: Назив елемента

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
sr: Динамичке везе

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
sr: XYZ са бројевима

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
sr: Улаз турбомола

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: Cell Matrix
sr: Матрица ћелије

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_error)
en: I'm an error message!
sr: Ја сам порука о грешкици!

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
sr: Истовредна датотека:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
sr: Да спознам везе?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
sr: Оптимизација геометрије

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
sr: Молекуларна тежина (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File
sr: Учитај датотеку

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
sr: Енергија једне тачке

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1025 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en:  Error
sr:  Грешка

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessi
en: Generate...
sr: Образуј...

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
sr: Исцртај користећи ПОВ-Реј

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
sr: Процесори:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinate Format:
sr: Запис координата:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF tolerance:
sr: СЦФ толеранције:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:673 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: McLean/Chandler
sr: МекЛин/Шандлр

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:764 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Dunning
sr: Данинг

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
sr: Декартове координате

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
sr: Услов конвергенције прелива:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
sr: Начин оптимизације:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
sr: кораци

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
sr: Улаз ЛАММПС-а

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
sr: Напомене улазне датотеке

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
sr: Програм нијансера:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
sr: Приказивање спектра

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
sr: Уклони...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
sr:  валентни електрони

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
sr: Параметри супер ћелије

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
sr: Вредност &исоповрши:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
sr: Електростатички потенцијал

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
sr: Врло ниска

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en: &Hide when finished
sr: &Сакриј када завршиш

en: Record Test...
sr: Забележи тест...

en: Play Test...
sr: Репродукуј тест...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
sr: Да ли желите да сачувате измене које сте направили у документу?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
sr: Увези датотеку молекула

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
sr: Отвори &скорашње

en: Invalid domain name
sr: Неисправан назив домена

en: No suitable network protocol available
sr: Одговарајући мрежни протокол није доступан

en: Invalid DNS TTL
sr: Неисправан ДНС ТТЛ

en: Resource record key is pattern
sr: Кључ записа изворишта је шаблон

en: Local name collision
sr: Сукоб месних назива

en: Invalid service name
sr: Неисправан назив услуге

en: Invalid service type
sr: Неисправна врста услуге

en: Invalid record key
sr: Неисправан кључ записа

en: Too many clients
sr: Превише клијената

en: Too many entries
sr: Превише уноса

en: OS Error
sr: Грешка оперативног система

en: An unexpected D-Bus error occurred
sr: Дошло је до неочекиване грешке Д-сабирнице

en: Daemon connection failed
sr: Није успело повезивање системске услуге

en: The object passed in was not valid
sr: Прослеђени објекат није био исправан

en: Invalid interface index
sr: Неисправан регистар уређаја

en: Invalid protocol specification
sr: Неисправна одредба протокола

en: Invalid flags
sr: Неисправне опције

en: Invalid configuration
sr: Неисправно подешавање

en: Version mismatch
sr: Неслагање издања

en: Invalid service subtype
sr: Неисправна подврста услуге

en: Invalid DNS return code
sr: Неисправан повратни код ДНС-а

en: DNS failure: FORMERR
sr: Неуспех ДНС-а: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sr: Неуспех ДНС-а: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sr: Неуспех ДНС-а: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sr: Неуспех ДНС-а: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sr: Неуспех ДНС-а: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sr: Неуспех ДНС-а: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sr: Неуспех ДНС-а: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sr: Неуспех ДНС-а: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sr: Неуспех ДНС-а: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sr: Неуспех ДНС-а: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sr: Неисправни су РПОДАЦИ

en: Invalid DNS type
sr: Неисправна врста ДНС-а

en: Invalid DNS class
sr: Неисправан разред ДНС-а

en: Not permitted
sr: Није дозвољено

en: Is empty
sr: Празно

en: The requested operation is invalid because redundant
sr: Тражена радња је неисправна јер је сувишна

en: Invalid Error Code
sr: Неисправан код грешке

en: Avahi Discovery
sr: Авахијево откривање

en: <i>No service currently selected.</i>
sr: <i>Ниједна услуга тренутно није изабрана.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
sr: Авахијев Зероконф прегледник

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sr: Прегледам доступне Зероконф услуге на вашој мрежи

en: TXT
sr: ТЕКСТ

en: TXT Data:
sr: Текстуални подаци:

en: Service Type:
sr: Врста услуге:

en: Service Name:
sr: Назив услуге:

en: Browse Service Types
sr: Прегледај врсте услуга

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sr: Списак врста услуга за прегледање ограничен са „NULL“

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sr: Домен за прегледање, или „NULL“ за подразумевани домен

en: The service type of the selected service
sr: Врста изабране услуге

en: Service Name
sr: Назив услуге

en: The service name of the selected service
sr: Назив изабране услуге

en: The address of the resolved service
sr: Адреса решене услуге

en: The IP port number of the resolved service
sr: Број ИП прикључника решене услуге

en: The host name of the resolved service
sr: Назив домаћина решене услуге

en: TXT Data
sr: Текстуални подаци

en: The TXT data of the resolved service
sr: Текстуални подаци решене услуге

en: Resolve Service
sr: Реши услугу

en: Resolve the selected service automatically before returning
sr: Самостално решава изабрану услугу пре повраћаја

en: Resolve Service Host Name
sr: Реши назив домаћина услуге

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sr: Самостално решава назив домаћина изабране услуге пре повраћаја

en: Address family
sr: Породица адреса

en: The address family for host name resolution
sr: Породица адреса за разрешавање назива домаћина

en: Avahi client failure: %s
sr: Квар Авахијевог клијента: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sr: Квар Авахијевог решавача: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sr: Нисам успео да потражим врсту услуге „%s“ у домену „%s“
    %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sr: Неуспех Авахијевог прегледника домена: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sr: Нисам успео да прочитам Авахијев домен: %s

en: Browse service type list is empty!
sr: Списак врста услуга за преглед је празан!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sr: Нисам успео да се повежем на Авахијев сервер: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sr: Тражим услугу на <b>месној мрежи</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sr: Тражим услугу у домену <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sr: Нисам успео да направим прегледника за „%s“: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sr: Нисам успео да направим решавача за „%s“ врсте %s у домену %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sr: Нисам успео да направим прегледника домена: %s

en: Change domain
sr: Промени домен

en: Browsing...
sr: Разгледам...

en: _Domain...
sr: _Домен...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sr: %s [могућности]
    
        -h --help             Приказује ову помоћ
        -s --ssh              Разгледа сервере безбедне шкољке
        -v --vnc              Разгледа ВНЦ сервере
        -S --shell            Разгледа сервере и безбедне шкољке и ВНЦ-а
        -d --domain=ДОМЕН     Домен у коме ће се вршити разгледање

en: Too many arguments
sr: Превише аргумената

en: Choose Shell Server
sr: Изаберите сервер шкољке

en: Choose VNC server
sr: Изаберите ВНЦ сервер

en: Choose SSH server
sr: Изаберите сервер безбедне шкољке

en: Connecting to '%s' ...
sr: Повезујем се на „%s“ ...

en: execlp() failed: %s
sr: Није успела функција „execlp()“: %s

en: Canceled.
sr: Отказано.

en: Avahi SSH Server Browser
sr: Прегледник Авахијевог сервера безбедне шкољке

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sr: Потражите сервере безбедне шкољке са укљученим Зероконфом

en: Avahi VNC Server Browser
sr: Прегледник Авахијевог ВНЦ сервера

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sr: Потражите ВНЦ сервере са укљученим Зероконфом

en: : All for now
sr: : За сада све

en: : Cache exhausted
sr: : Остава је препуњена

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sr: Нисам успео да решим услугу „%s“ врсте „%s“ у домену „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
sr: Није успела функција „service_browser“: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sr: Није успела функција „avahi_service_browser_new()“: %s

en: service_type_browser failed: %s
sr: Није успела функција „service_type_browser“: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sr: Није успела функција „avahi_service_type_browser_new()“: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sr: Није успела функција „avahi_domain_browser_new()“: %s

en: Failed to query version string: %s
sr: Нисам успео да пропитам ниску издања: %s

en: Failed to query host name: %s
sr: Нисам успео да пропитам назив домаћина: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sr: Издање сервера: %s; назив домаћина: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sr: Д МСуч Прот Домен

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sr: Д МСуч Прот %-*s %-20s Домен

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sr: Веза је прекинута, поново се повезујем ...

en: Failed to create client object: %s
sr: Нисам успео да направим објекат клијента: %s

en: Client failure, exiting: %s
sr: Неуспех клијента, излазим: %s

en: Waiting for daemon ...
sr: Чекам на системску услугу ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sr:     -h --help             Приказује ову помоћ
        -V --version          Приказује издање
        -D --browse-domains   Разгледа домене који се могу претраживати уместо услуга
        -a --all              Приказује све услуге, без обзира на врсту
        -d --domain=ДОМЕН     Домен за претраживање
        -v --verbose          Укључује режим опширног исписа
        -t --terminate        Прекида после избацивања више или мање завршене листе
        -c --cache            Прекида после избацивања свих записа из оставе
        -l --ignore-local     Занемарује месне услуге
        -r --resolve          Решава пронађене услуге
        -f --no-fail          Не отказује ако системска услуга није доступна
        -p --parsable         Даје излаз у запису који се може обрадити

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sr:     -k --no-db-lookup     Не тражи врсте услуге
        -b --dump-db          Избацује базу података врсте услуге

en: Too few arguments
sr: Сувише мало аргумената

en: Failed to create simple poll object.
sr: Нисам успео да направим објекат једноставне анкете.

en: Established under name '%s'
sr: Успостављено под називом „%s“

en: Failed to register: %s
sr: Нисам успео да забележим: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sr: Сукоб назива, узимам нови назив „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
sr: Нисам успео да направим унос групе: %s

en: Failed to add address: %s
sr: Нисам успео да додам адресу: %s

en: Failed to add service: %s
sr: Нисам успео да додам услугу: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sr: Нисам успео да додам подврсту „%s“: %s

en: Host name conflict
sr: Сукоб назива домаћина

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sr: %s [могућности] %s <назив> <врста> <порт> [<txt ...>]
    %s [могућности] %s <назив-домаћина> <адреса>
    
        -h --help             Приказује ову помоћ
        -V --version          Приказује издање
        -s --service          Објављује услугу
        -a --address          Објављује адресу
        -v --verbose          Укључује режим опширног исписа
        -d --domain=ДОМЕН     Домен у којем ће се објавити услуге
        -H --host=ДОМЕН       Домаћин на којем се налазе услуге
           --subtype=ПОДВРСТА Додатна подврста са којом ће се забележити ова услуга
        -R --no-reverse       Не објављује обрнуте уносе са адресом
        -f --no-fail          Неће отказати ако системска услуга није доступна

en: Bad number of arguments
sr: Лош број аргумената

en: Failed to parse port number: %s
sr: Нисам успео да обрадим број прикључника: %s

en: No command specified.
sr: Наредба није наведена.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sr: Нисам успео да обрадим назив домаћина „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sr: Нисам успео да обрадим адресу „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sr: %s [могућности] %s <назив домаћина ...>
    %s [могућности] %s <адреса ... >
    
        -h --help             Приказује ову помоћ
        -V --version          Приказује издање
        -n --name             Решава назив домаћина
        -a --address          Решава адресу
        -v --verbose          Укључује режим опширног исписа
        -6                    Тражи ИПв6 адресу
        -4                    Тражи ИПв4 адресу

en: Failed to create host name resolver: %s
sr: Нисам успео да направим решавача назива домаћина: %s

en: Failed to parse address '%s'
sr: Нисам успео да обрадим адресу „%s“

en: Failed to create address resolver: %s
sr: Нисам успео да направим решавача адресе: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sr: %s [могућности] <нови назив домаћина>
    
        -h --help             Приказује ову помоћ
        -V --version          Приказује издање
        -v --verbose          Укључује режим опширног исписа

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sr: Неисправан број аргумената, очекујем тачно један.

en: Host name successfully changed to %s
sr: Назив домаћина је успешно промењен у „%s“

en: &Nyquist Workbench...
sr: &Радни сто Никвиста...

en: &Undo	Ctrl+Z
sr: &Поништи	Ктрл+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
sr: &Поврати	Ктрл+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
sr: &Исеци		Ктрл+X

en: &Copy	Ctrl+C
sr: &Умножи		Ктрл+C

en: &Paste	Ctrl+V
sr: &Убаци		Ктрл+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
sr: &Очисти		Ктрл+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
sr: Изабери &све	Ктрл+A

en: &Find...	Ctrl+F
sr: &Нађи...	Ктрл+F

en: &Matching Paren	F8
sr: &Упореди заграде	F8

en: &Top S-expr	F9
sr: &Горњи С-изр	F9

en: &Higher S-expr	F10
sr: &Већи С-изр	F10

en: &Previous S-expr	F11
sr: &Претходни С-изр	F11

en: &Next S-expr	F12
sr: &Следећи С-изр	F12

en: &Go to
sr: &Иди на

en: Select &Font...
sr: &Врста слова...

en: Split &Vertically
sr: Подели &усправно

en: Split &Horizontally
sr: Подели &водоравно

en: Show S&cript
sr: Прикажи &скрипту

en: Show &Output
sr: Прикажи &излаз

en: &Large Icons
sr: &Веће иконице

en: &Small Icons
sr: &Мале иконице

en: &Go	F5
sr: &Иди	F5

en: &Stop	F6
sr: &Стани	F6

en: Load Nyquist script
sr: Учитајте скрипту Никвиста

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
sr: Скрипте Никвиста (*.ny)|*.ny|Скрипте Лиспа (*.lsp)|*.lsp|Све датотеке|*

en: Script was not saved.
sr: Скрипта није сачувана.

en: Save Nyquist script
sr: Сачувајте скрипту Никвиста

en: Find dialog
sr: Нађи прозорче

en: Harvey Lubin (logo)
sr: Харвеј Лубин (грб)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
sr: Збирка Танго иконица (иконице алатнице)

en: Leland Lucius
sr: Леланд Лусјус

en: (C) 2009 by Leland Lucius
sr: © 2009 Леланд Лусјус

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
sr: Спољни модул Аудаситија који обезбеђује једноставно ИДЕ за писање ефеката.

en: Nyquist Effect Workbench
sr: Радни сто Никвист ефекта

en: Nyquist Effect Workbench -
sr: Радни сто Никвист ефекта —

en: New script
sr: Нова скрипта

en: Open script
sr: Отворите скрипту

en: Save script
sr: Сачувајте скрипту

en: Save script as...
sr: Сачувај скрипту као...

en: Cut to clipboard
sr: Исеците у оставу

en: Redo previous change
sr: Вратите претходну измену

en: Go to matching paren
sr: Идите на упоредну заграду

en: Go to top S-expr
sr: Идите на врх С-израза

en: Go to higher S-expr
sr: Идите на највиши С-израз

en: Go to previous S-expr
sr: Идите на претходни С-израз

en: Go to next S-expr
sr: Идите на следећи С-израз

en: Start script
sr: Покрените скрипту

en: Stop script
sr: Зауставите скрипту

en: Emeritus:
sr: Почасни:

en: File Format Support
sr: Подршка записа датотеке

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
sr: МП3 увоз

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
sr: Огг Ворбис увоз и извоз

en: ID3 tag support
sr: подршка ид3 ознаке

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
sr: ФЛАЦ увоз и извоз

en: MP2 export
sr: МП2 извоз

en: Import via QuickTime
sr: увоз путем КвикТајма

en: FFmpeg Import/Export
sr: увоз/извоз ФФмпег-а

en: Import via GStreamer
sr: увоз путем Гстримера

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sr: Библиотеке језгра

en: Sample rate conversion
sr: претварање протока узорка

en: Audio playback and recording
sr: пуштање и снимање звука

en: Cross-platform GUI library
sr: Вишеплатформска библиотека графичког сучеља

en: Plug-in support
sr: подршка прикључка

en: Sound card mixer support
sr: подршка мешача звучне картице

en: Pitch and Tempo Change support
sr: подршка промене врхунца и такта

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
sr: подршка крајњег врхунца и промене такта

en: Commit Id:
sr: Иб предаје:

en: Build type:
sr: Врста изградње:

en: GPL License
sr: ОЈЛ лиценца

en: Timeline actions disabled during recording
sr: Радње временске линије су искључене током снимања

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
sr: Притисните и превуците да започнете премотавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
sr: Кликните или превуците да започнете прочишћавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
sr: Кликните и померите за прочишћавање. Кликните и превуците за премотавање.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
sr: Померите за премотавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
sr: Померите за прочишћавање

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
sr: Померите за прочишћавање. Превуците за премотавање.

en: Quick-Play disabled
sr: Брзо пуштање је искључено

en: Quick-Play enabled
sr: Брзо пуштање је укључено

en: Enable Quick-Play
sr: Укључите брзо пуштање

en: Enable dragging selection
sr: Укључите избор превлачења

en: Update display while playing
sr: Освежите приказ за време пуштања

en: Lock Play Region
sr: Закључајте област пуштања

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
sr: Не могу да закључам област
    после краја објекта.

en: Failed to remove %s
sr: Нисам успео да уклоним „%s“

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
sr: Да вратим на старе поставке?
    
    Ово питање се приказује само једном, након „инсталације“ када сте упитани да ли желите враћање старих поставки.

en: Reset Audacity Preferences
sr: Поврати поставке Аудаситија

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sr: Не могу да пронађем „%s“.
    
    Уклоњена је са списка недавних датотека.

en: Files Missing
sr: Недостају датотеке

en: Block size must be within 256 to 100000000
sr: Величина блока мора бити између 256 и 100000000

en: File decoded successfully
sr: Датотека је успешно дешифрована

en: Audacity is starting up...
sr: Аудасити се покреће...

en: Open &Recent...
sr: Отвори &скорашњу...

en: &About Audacity...
sr: &О Аудаситију...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sr: Аудасити не може да нађе безбедно место за складиштење привремених датотека.
    Аудаситију је потребно место са кога програми за самостално чишћење неће обрисати привремене датотеке.
    Унесите одговарајући директоријум у прозорчету поставки.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sr: Аудасити не може да нађе место за складиштење
    привремених датотека. Унесите одговарајући
    директоријум у прозорчету поставки.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sr: Аудасити ће сада да изађе. Поново
    покрените Аудасити да бисте користили
    нови привремени директоријум.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sr: Рад са два примерка Аудаситија истовремено може довести до губитка података или урушавања система.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sr: Аудасити није у могућности да закључа
    директоријум привремених датотека.
    
    Овај директоријум можда користи други примерак Аудаситија.

en: Do you still want to start Audacity?
sr: Да ли још увек желите да покренете Аудасити?

en: Error Locking Temporary Folder
sr: Грешка закључавања привремене фасцикле

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sr: Систем је открио да ради
    још један примерак Аудаситија.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sr: Користите наредбе „Ново“ или „Отвори“
    у тренутном радном процесу Аудаситија
    да отворите више пројеката истовремено.

en: Audacity is already running
sr: Аудасити је већ покренут

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
sr: поставља највећу величину блока диска у битима

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
sr: дешифрује датотеку самочувања

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
sr: приказује ову поруку

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
sr: покреће самодијагнозу

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
sr: приказује издање Аудаситија

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
sr: назив датотеке звука или пројекта

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sr: Датотеке пројекта Аудаситија (.AUP) нису тренутно 
    придружене Аудаситију. 
    
    Да их придружим, тако да се отварају када два пута притиснете тастер миша?

en: Audacity Project Files
sr: Датотеке пројекта Аудаситија

en: Audacity Log
sr: Дневник Аудаситија

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
sr: &Очисти

en: log.txt
sr: дневник.txt

en: Save log to:
sr: Сачувај дневник у:

en: Could not find any audio devices.
sr: Не могу да пронађем ниједан звучни уређај.

en: You will not be able to play or record audio.
sr: Нећете бити у могућности да пуштате или снимате звук.

en: Error Initializing Audio
sr: Грешка при покретању звука

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sr: Дошло је до грешке приликом започињања у/и слоја мидија.

en: You will not be able to play midi.
sr: Нећете бити у могућности да пуштате миди.

en: Error Initializing Midi
sr: Грешка при покретању мидија

en: Out of memory!
sr: Нема више меморије!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је заустављено. Није било могуће оптимизовати га више. И даље је исувише висок.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је смањило јачину звука на %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је заустављено. Није било могуће оптимизовати га више. И даље је исувише низак.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је повећало јачину звука на %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је заустављено. Укупан број анализа је прекорачен без проналажења прихватљиве јачине звука. И даље је исувише висок.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је заустављено. Укупан број анализа је прекорачен без проналажења прихватљиве јачине звука. И даље је исувише низак.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sr: Дотеривање нивоа осамостаљеног снимања је заустављено. %.2f изгледа прихватљива јачина звука.

en: Automatic Crash Recovery
sr: Самостални опоравак после пада

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
sr: Неки пројекти нису правилно сачувани приликом последњег покретања Аудаситија.
    На срећу, следећи пројекти могу бити самостално опорављени:

en: Recoverable projects
sr: Пројекти за опоравак

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
sr: Након опоравка, сачувајте пројекат да сачувате измене на диск.

en: Quit Audacity
sr: Затвори Аудасити

en: Discard Projects
sr: Одбаци пројекте

en: Recover Projects
sr: Опорави пројекат

en: Confirm Discard Projects
sr: Потврдите одбацивање пројеката

en: Could not enumerate files in auto save directory.
sr: Не могу да нумеришем датотеке у директоријуму самочувања.

en: &Command
sr: &Наредба

en: &Edit Parameters
sr: &Уреди параметре

en: &Use Preset
sr: &Користи подешеност

en: &Parameters
sr: &Параметри

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sr: Огг Ворбис подршка није укључена у овом издању Аудаситија

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
sr: ФЛАЦ подршка није укључена у овом издању Аудаситија

en: Command %s not implemented yet
sr: Наредба „%s“ још увек није примењена

en: Your batch command of %s was not recognized.
sr: Ваша групна наредба „%s“ није препозната.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sr: Примените „%s“ са параметром
    
    %s

en: Test Mode
sr: Режим пробе

en: Apply %s
sr: Примени „%s“

en: Applying '%s' to current project
sr: Примењујем „%s“ на текући пројекат

en: Please save and close the current project first.
sr: Прво сачувајте и затворите текући пројекат.

en: Select file(s) for batch processing...
sr: Изаберите датотеку за групно обрађивање...

en: Applying...
sr: Примењујем...

en: I&mport...
sr: &Увези...

en: E&xport...
sr: &Извези...

en: Command
sr: Наредба

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sr: — КРАЈ —

en: %s changed
sr: „%s“ је измењено

en: Do you want to save the changes?
sr: Да ли желите да сачувате измене?

en: Name must not be blank
sr: Назив не сме бити празан

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sr: Називи не могу да садрже „%c“ и „%c“

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
sr: Ово можете да радите само када су пуштање и снимање
     заустављени. (Паузирање није довољно.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
sr: Морате прво да изаберете неки стерео звук да извршите ову
     радњу. (Ово не можете користити уз моно.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
sr: Морате прво да изаберете неки звук да извршите ову радњу.
    (Бирање других врста нумера неће радити.)

en: Report generated to:
sr: Извештај је направљен за:

en: Audacity Support Data
sr: Подаци подршке Аудаситија

en: Removing Dependencies
sr: Уклањам зависности

en: Copying audio data into project...
sr: Умножавам звучне податке у пројекат...

en: Project Depends on Other Audio Files
sr: Пројекат зависи од других датотека звука

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sr: Умножавање ових датотека у ваш пројекат ће уклонити ове зависности.
    Тако је безбедније, али захтева више простора на диску.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sr: 
    
    Датотеке приказане као НЕДОСТАЈУЋЕ су премештене или обрисане и не могу бити умножене.
    Повратите их на њихова претходна места да бисте их умножили у пројекат.

en: Project Dependencies
sr: Зависности пројекта

en: Audio File
sr: Датотека звука

en: Copy Selected Files
sr: Умножи изабране датотеке

en: Cancel Save
sr: Откажи чување

en: Do Not Copy
sr: Не умножавај

en: Copy All Files (Safer)
sr: Умножи све датотеке (безбедније)

en: Whenever a project depends on other files:
sr: Ако пројекат зависи од других датотека:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sr: Увек умножи све датотеке (најбезбедније)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sr: Никада не умножавај датотеке

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sr: Ако наставите, ваш пројекат неће бити сачуван на диск. Да ли је то оно што желите?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
sr: Ваш пројекат је тренутно самосадржећи; не зависи ни од једне спољне звучне датотеке. 
    
    Ако измените пројекат у стање које има спољне зависности на увежене датотеке, он више неће бити самосадржећи. Ако затим сачувате без умножавања тих датотека, можете изгубити податке.

en: Dependency Check
sr: Провера зависности

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
sr: На овом уређају је преостало врло мало слободног простора.
    Изаберите другу привремену датотеку у поставкама.

en: Cleaning up temporary files
sr: Чистим привремене датотеке

en: Saving project data files
sr: Чувам датотеке података пројекта

en: Cleaning up cache directories
sr: Чистим директоријуме оставе

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
sr: %s-старо%d

en: Renamed file: %s
sr: Преименована датотека: %s

en: Changed block %s to new alias name
sr: Измених блок „%s“ у нови назив алијаса

en: Inspecting project file data
sr: Надгледам податке датотеке пројекта

en: Caching audio
sr: Смештам звук

en: Caching audio into memory
sr: Смештам звук у меморију

en: Saving recorded audio
sr: Чувам снимљени звук

en: Saving recorded audio to disk
sr: Чувам снимљени звук на диск

en: Shaped
sr: Обликовано

en: Rectangular
sr: Правоугаони

en: FFmpeg support not compiled in
sr: ФФмпег подршка није састављена

en: FFmpeg startup failed
sr: Покретање ФФмпег-а није успело

en: FFmpeg library not found
sr: Нисам пронашао ФФмпег библиотеку

en: Locate FFmpeg
sr: Пронађи ФФмпег

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sr: Аудасити захтева датотеку „%s“ да би увозио и извозио звук путем ФФмпег-а.

en: Location of '%s':
sr: „%s“ се налази у:

en: To find '%s', click here -->
sr: Да пронађете „%s“, притисните овде >>>

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sr: Да добавите слободан примерак ФФмпег-а, притисните овде >>>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sr: Где се налази „%s“?

en: FFmpeg not found
sr: Нисам нашао ФФмпег

en: Do not show this warning again
sr: Не приказуј више ово упозорење

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sr: Нисам успео да пронађем сагласне ФФмпег библиотеке.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
sr: Грешка (датотека није могла бити записана): %s

en: Do &not copy any audio
sr: &Немој умножавати никакав звук

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
sr: Пројекти Аудаситија

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sr: Наведени назив датотеке не може бити преображен због коришћења знака Уникода.

en: Specify New Filename:
sr: Одреди нови назив датотеке:

en: Spectrum
sr: Спектар

en: Standard Autocorrelation
sr: Уобичајена самоузајамност

en: Cuberoot Autocorrelation
sr: Кубнокорена самоузајамност

en: Enhanced Autocorrelation
sr: Побољшана самоузајамност

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
sr: Кепстар

en: Linear frequency
sr: Линеарна учесталост

en: Log frequency
sr: Логаритамска учесталост

en: &Grids
sr: &Мреже

en: &Algorithm:
sr: &Алгоритам:

en: &Size:
sr: &Величина:

en: &Axis:
sr: &Оса:

en: &Replot...
sr: &Поново исцртај...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sr: Да исцртате спектар, све изабране нумере морају бити истог протока узорка.

en: Not enough data selected.
sr: Није изабрано довољно података.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
sr: %.4f сек. (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sr: %.4f сек. (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
sr: спектар.txt

en: Export Spectral Data As:
sr: Извези податке спектра као:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sr: Учесталост (Hz)	Ниво (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sr: Успоравање (секунде)	Учесталост (Hz)	Ниво

en: Frequency Analysis
sr: Анализирање учесталости

en: Plot Spectrum...
sr: Исцртај спектар...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sr: Пуштање звука

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sr: Снимање звука

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
sr: Снимање — Бирање уређаја снимања

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
sr: Снимање — Бирање извора снимања

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
sr: Снимање — Подешавње нивоа снимања

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sr: Изборници уређивања и заблеђивања

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sr: Извожење датотеке звука

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sr: Чување пројекта Аудаситија

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sr: Подршка за остале записе

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sr: Резање на ЦД

en: No Local Help
sr: Нема локалне помоћи

en: These are our support methods:
sr: Ово су наши начини подршке:

en: &Manage History
sr: &Управљај историјатом

en: Reclaimable Space
sr: Простор који може да се ослободи

en: &Total space used
sr: &Укупни коришћени простор

en: Clipboard space used
sr: Коришћени простор оставе

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sr: &Историјат...

en: Unable to determine
sr: Не могу да одредим

en: Edit Labels
sr: Уредите натписе

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
sr: Ниска учесталост

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
sr: Висока учесталост

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sr: Притисните Ф2 или притисните двапут да уредите садржај ћелије.

en: No labels to export.
sr: Нема натписа за извоз.

en: Export Labels As:
sr: Извези натписе као:

en: New Label Track
sr: Нови натпис нумере

en: Enter track name
sr: Унесите назив нумере

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
sr: Натпис нумере

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sr: Прво покретање Аудаситија

en: Choose Language for Audacity to use:
sr: Изаберите језик који ће да користи Аудасити:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sr: Језик који сте изабрали, %s (%s), није исти као језик на систему, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sr: Преобратих датотеку пројекта 1.0 у нови формат.
    Стара датотека је сачувана као „%s“

en: Opening Audacity Project
sr: Отварам пројекат Аудаситија

en: Audacity Karaoke%s
sr: Караоке%s Аудаситија

en: &Karaoke...
sr: &Караоке...

en: &Undo %s
sr: &Опозови „%s“

en: &Redo %s
sr: &Понови „%s“

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sr: Дошло је до проблема са вашом
    последњом радњом. Ако мислите
    да је ово грешка, реците нам
    где се тачно догодила.

en: Disallowed
sr: Одбијено

en: Mix and Render
sr: Измешај и исцртај

en: Mixing and rendering tracks
sr: Мешам и исцртавам нумере

en: Musical Instrument
sr: Музички инструмент

en: Signal Level Meter
sr: Мерач нивоа сигнала

en: Moved gain slider
sr: Померен је клизач појачања

en: Moved velocity slider
sr: Померен је клизач брзине

en: Moved pan slider
sr: Померен је клизач каналисања

en: Audacity Mixer Board%s
sr: Табла мешача%s

en: &Mixer Board...
sr: &Табла мешача...

en: Module Unsuitable
sr: Неприкладан модул

en: Module "%s" found.
sr: Нашао сам модул „%s“.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sr: 
    
    Користите модуле само из поверљивих извора

en: Audacity Module Loader
sr: Учитавач модула Аудаситија

en: Try and load this module?
sr: Да пробам и да учитам овај модул?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
sr: Прибележи нумеру

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
sr: Изаберите ефекте, притисните на дугме „Укључи“ или „Искључи“, затим на „У реду“.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
sr: Прикажите искључене

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
sr: &Искључене

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
sr: Прикажите укључене

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
sr: &Укључене

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
sr: Прикажите нове

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
sr: &Нови

en: C&lear All
sr: &Очисти све

en: &Disable
sr: &Искључи

en: There was a problem printing.
sr: Дошло је до проблема приликом штампања.

en: Actual Rate: %d
sr: Прави проток: %d

en: Recorded Audio
sr: Снимљен је звук

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sr: Провера пројекта чита ознаке неисправног низа.

en: Close project immediately with no changes
sr: Одмах затвори пројекат без измена

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sr: Настави са поправкама прибележеним у дневнику, и провери има ли још грешака. Ово ће сачувати пројекат у његовом тренутном стању, осим ако „Одмах затворите пројекат“ при будућим упозорењима о грешкама.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sr: Упозорење — Проблем читања ознаке низа

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sr: Провера пројекта за фасциклу „%s“
    је открила %lld недостајуће спољне звучне
    датотеке („датотеке алијаса“). Не постоји
    начин да Аудасити сам опорави ове датотеке. 
    
    Ако изаберете прву или другу опцију испод, можете 
    да покушате да пронађете и повратите недостајуће 
    датотеке на њихова претходна места. 
    
    Знајте да за другу опцију, таласни облик 
    не може показати тишине. 
    
    Ако изаберете трећу опцију, сачуваћете пројекат 
    у тренутном стању, осим ако „Одмах затворите 
    пројекат“ при будућим упозорењима о грешкама.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sr: Сматрај недостајући звук као тишине (само ова сесија)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sr: Замени недостајући звук тишинама (стално одмах).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sr: Упозорење — Недостајуће алијазоване датотеке

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sr: Провера пројекта за фасциклу „%s“ је
    открила %lld недостајуће блок датотеке алијаса (.auf).
    Аудасити може у потпуности да обнови ове 
    датотеке из текућег звука у пројекту.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sr: Поново створи датотеке сажетка алијаса (безбедно и препоручљиво)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sr: Попуни тишинама недостајуће податке приказа (само за ову сесију)

en: Close project immediately with no further changes
sr: Одмах затвори пројекат без будућих измена

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sr: Упозорење — Недостаје датотека сажетка алијаса

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sr: Провера пројекта за фасциклу „%s“ је открила 
    %lld недостајуће блок датотеке алијаса (.auf), 
    вероватно услед грешке, пада система, или 
    случајног брисања. Нема начина да Аудасити 
    сам обнови ове недостајуће датотеке.
    
    Ако изаберете прву или другу опцију испод, 
    можете да покушате да пронађете и повратите 
    недостајуће датотеке на њихова претходна места.
    
    Знајте да за другу опцију, таласни облик 
    не може показати тишине.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sr: Замени недостајући звук тишинама (стално одмах)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sr: Упозорење — Недостаје блок датотека података звука

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sr: Провера пројекта за фасциклу „%s“ је пронашла 
    %d напуштене блок датотеке. Овај пројекат не користи 
    те датотеке, али можда припадају другом пројекту. 
    Немају никаквог значаја а и мале су.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sr: Настави без брисања; занемари допунске датотеке ове сесије

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sr: Обриши напуштене датотеке (одмах за стално)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sr: Упозорење — Напуштена блок датотека

en: Cleaning up unused directories in project data
sr: Чистим некоришћене директоријуме у подацима пројекта

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sr: Упозорење: Проблем у самосталном опоравку

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sr: (опорављено)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
sr: Ова датотека је сачувана у Аудаситију %s. Формат је измењен. 
    
    Аудасити може да покуша да отвори и да сачува ову датотеку, али чување 
    у овом издању ће спречити њено отварање у издању 1.2 или неком ранијем. 
    
    Аудасити може да оштети датотеку отварајући је, зато прво направите резерву. 
    
    Да отворим ову датотеку сада?

en: 1.0 or earlier
sr: 1.0 или раније

en: Warning - Opening Old Project File
sr: Упозорење — Отварам стару датотеку пројекта

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
sr: <издање није препознато -- вероватно је оштећена датотека пројекта>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sr: Не могу да пронађем фасциклу података пројекта: „%s“

en: Error Opening Project
sr: Грешка отварања пројекта

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sr: Ова датотека је сачувана употребом Аудаситија %s.
    Ви користите Аудасити %s. Морате да надоградите на новије издање да бисте отворили ову датотеку.

en: Can't open project file
sr: Не могу да отворим датотеку пројекта

en: Error decoding file
sr: Грешка приликом дешифровања датотеке

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sr: Ваш пројекат је сада празан.
    Ако сачувате, пројекат неће имати нумере.
    
    Да сачувате све претходно отворене нумере:
    Притисните „Не“, „Уређивање > Опозови“ док су све
    нумере отворене, затим „Датотека > Сачувај пројекат“.
    
    Да ипак сачувам?

en: Warning - Empty Project
sr: Упозорење — Празан пројекат

en: Error Writing to File
sr: Грешка писања у датотеку

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
sr: Не могу да сачувам пројекат. Можда %s 
    није уписив или је диск попуњен.

en: Error Saving Project
sr: Грешка чувања пројекта

en: Saved %s
sr: Сачувах %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sr: Пројекат није сачуван зато што ће дати назив пројекта преписати други пројекат.
    Покушајте поново и изаберите неки други назив.

en: %sSave Project "%s" As...
sr: %sСачувај пројекат „%s“ као...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
sr: „Сачувај пројекат“ је за пројекат Аудаситија, а не за звучну датотеку.
    За звучну датотеку која ће се отварати у другим програмима, користите „Извези“.

en: %s is already open in another window.
sr: %s је већ отворено у другом прозору.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sr: Покушавате да отворите самостално направљену датотеку резерве.
    
    То може да проузрокује озбиљно губљење података.
    
    Уместо тога отворите тренутну датотеку пројекта Аудаситија.

en: Warning - Backup File Detected
sr: Упозорење — Откривена је датотека резерве

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sr: Датотека може бити неисправна или оштећена: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sr: Грешка отварања датотеке или пројекта

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sr: Аудасити није могао да преобрати пројекат Аудаситија 1.0 у нови формат пројекта.

en: Project was recovered
sr: Пројекат је опорављен

en: Could not remove old auto save file
sr: Не могу да уклоним стару самостално сачувану датотеку

en: Imported '%s'
sr: Увезох „%s“

en: Error Importing
sr: Грешка увожења

en: Created new project
sr: Створен је нови пројект

en: Welcome to Audacity version %s
sr: Добро дошли у Аудасити издање %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
sr: %sДа сачувам измене у „%s“?

en: Save project before closing?
sr: Да сачувам пројекат пре затварања?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sr: 
    Ако сачувате, пројекат неће имати нумере.
    
    Да сачувате све претходно отворене нумере:
    „Откажи, Уређивање > Опозови“ док су све нумере
    отворене, затим „Датотека > Сачувај пројекат“.

en: On-demand import and waveform calculation complete.
sr: Увоз на захтев и прорачун таласног облика је обављен.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
sr: Увози су обављени. Покрећем %d прорачуна таласног облика на захтев. Уопште %2.0f%% је обављено.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
sr: Увоз је обављен. Покрећем прорачун таласног облика на захтев. %2.0f%% је обављено.

en: Less than 1 minute
sr: Мање од 1 минута

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
sr: Главно мешање

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sr: 16 бита ПЦМ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sr: 24 бита ПЦМ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sr: 32 бита покретног зареза

en: Screen Capture Frame
sr: Кадар снимања екрана

en: Choose location to save files
sr: Изаберите место за чување датотека

en: Save images to:
sr: Сачувај слике у:

en: Capture entire window or screen
sr: Снимите читав прозор или екран

en: Resize Small
sr: Смањи величину

en: Resize Large
sr: Рашири величину

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
sr: Плава позадина

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
sr: Бела позадина

en: Capture Window Only
sr: Сними само прозор

en: Capture Full Window
sr: Сними читав прозор

en: Capture Window Plus
sr: Сними прозор плус

en: Capture Full Screen
sr: Сними читав екран

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sr: Сачекај 5 секунде и сними наличје прозора/прозорчета

en: Capture part of a project window
sr: Снимите део прозора пројекта

en: All Toolbars
sr: Све траке алата

en: SelectionBar
sr: Линија избора

en: Spectral Selection
sr: Избор спектра

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
sr: Мерач пуштања

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
sr: Мерач снимања

en: Scrub
sr: Прочишћавање

en: Track Panel
sr: Панел нумере

en: First Track
sr: Прва нумера

en: Second Track
sr: Друга нумера

en: One Sec
sr: Једна сек.

en: Ten Sec
sr: Десет сек.

en: One Min
sr: Један мин.

en: Five Min
sr: Пет мин.

en: One Hour
sr: Један сат

en: Short Tracks
sr: Кратке нумере

en: Medium Tracks
sr: Средње нумере

en: Tall Tracks
sr: Дуге нумере

en: Choose a location to save screenshot images
sr: Изаберите место за чување слика снимака екрана

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
sr: Низ има блок датотеку која превазилази максимум од %s узорка по блоку.
    Скраћујем на ову највећу дужину.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
sr: Упозорење — Скраћујем предугу блок датотеку

en: Dry Previe&w
sr: Суви &преглед

en: Debu&g
sr: &Прочисти

en: Prior
sr: Ранији

en: Sound Activated Record
sr: Снимање покренуто звуком

en: Activation level (dB):
sr: Ниво покретања (dB):

en: Welcome to Audacity!
sr: Добро дошли у Аудасити!

en: Don't show this again at start up
sr: Не приказуј више при покретању

en: Artist Name
sr: Име извођача

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sr: Користите тастере стрелица (или тастер УНЕСИ након уређивања) за пребацивање међу пољима.

en: E&dit...
sr: &Уреди...

en: Rese&t...
sr: &Поврати...

en: Set De&fault
sr: Постави &основно

en: Edit Genres
sr: Уредите жанрове

en: Unable to save genre file.
sr: Не могу да сачувам датотеку жанрова.

en: Reset Genres
sr: Вратите жанрове

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sr: Да ли сигурно желите да вратите списак жанрова на основно?

en: Unable to open genre file.
sr: Не могу да отворим датотеку жанра.

en: Load Metadata As:
sr: Учитајте метаподатке као:

en: Error Loading Metadata
sr: Грешка учитавања метаподатака

en: Save Metadata As:
sr: Сачувајте метаподатке као:

en: Error Saving Tags File
sr: Грешка чувања датотеке ознака

en: Audacity could not write file:
      %s.
sr: Аудасити не може да запише датотеку:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sr: Аудасити не може да отвори датотеку:
      %s
    за писање.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sr: Аудасити не може да запише слике у датотеку:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sr: Аудасити не може да пронађе датотеку:
      %s.
    Тема није учитана.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sr: Аудасити не може да учита датотеку:
      %s.
    Можда је лош пнг формат?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sr: Аудасити не може да прочита своју основну тему.
    Пријавите проблем.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sr: Ниједна од садржаних датотека очекиване теме
     није пронађена у:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sr: Не могу да направим директоријум:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
sr: Аудасити не може да сачува датотеку:
      %s

en: Audacity Timer Record
sr: Временско снимање Аудаситија

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sr: Изабрани назив датотеке се не може користити за
    временско снимање зато што би преписао други пројекат.
    Покушајте поново и изаберите неки други назив.

en: Error Saving Timer Recording Project
sr: Грешка чувања пројекта временског снимања

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sr: Трајање је нула. Ништа неће бити снимљено.

en: Error in Duration
sr: Грешка у трајању

en: Automatic Save path is invalid.
sr: Путања за самостално чување је неисправна.

en: Error in Automatic Save
sr: Грешка у самосталном чувању

en: Automatic Export path is invalid.
sr: Путања за самостални извоз је неисправна.

en: Error in Automatic Export
sr: Грешка у самосталном извозу

en: Timer Recording Disk Space Warning
sr: Упозорење простора на диску временског снимања

en: Action after Timer Recording:
sr: Радња након временског снимања:

en: Audacity Timer Record Progress
sr: Напредак временског снимања Аудаситија

en: Timer Recording stopped.
sr: Временско снимање је заустављено.

en: Timer Recording completed.
sr: Временско снимање је готово.

en: Timer Recording
sr: Временско снимање

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
sr: 099 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sr: 099 дана 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
sr: Датум и време покретања

en: End Date and Time
sr: Датум и време заустављања

en: Automatic Save
sr: Самостално чување

en: Enable &Automatic Save?
sr: Да укључим самостално &чување?

en: Save Project As:
sr: Сачувај пројекат као:

en: Automatic Export
sr: Самостални извоз

en: Enable Automatic &Export?
sr: Да укључим самостални извоз?

en: Export Project As:
sr: Извези пројекат као:

en: After Recording completes:
sr: Након обављеног снимања:

en: Exit Audacity
sr: Изађи из Аудаситија

en: Restart system
sr: Поново покрени систем

en: Shutdown system
sr: Угаси систем

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sr: Временско снимање Аудаситија — чекам да започнем

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
sr: Снимање ће започети за:

en: Audacity Timer Record - Waiting
sr: Временско снимање Аудаситија — чекам

en: Stereo, 999999Hz
sr: Стерео, 999999Hz

en: TrackView
sr: Преглед нумере

en:  Mute On
sr:  Утишано

en:  Solo On
sr:  Соло укљ.

en:  Select On
sr:  Изабрано

en: Click and drag to resize the track.
sr: Притисните и превуците да промените величину нумере.

en: Removed audio track(s)
sr: Уклоњене су звучне нумере

en: Remove Track
sr: Уклони нумеру

en: Removed track '%s.'
sr: Уклоњена је нумера „%s“.

en: Track Remove
sr: Уклоњена је нумера

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sr: Избор је превише мали за коришћење гласовног тастера.

en: Calibration Results
sr: Резултати калибрације

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sr: Енергија                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sr: Промене знака                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sr: Промене правца                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
sr: Нема довољно доступног места за убацивање избора

en: There is not enough room available to expand the cut line
sr: Нема довољно доступног места за ширење траке одсецања

en: Audacity
sr: Аудасити

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
sr: %s: Не могу да учитам подешавања испод. Користиће се основна подешавања.
    
    %s

en: Applying %s...
sr: Примењујем „%s“...

en: Delay time (seconds):
sr: Време застоја (у секундама):

en: Decay factor:
sr: Фактор распада:

en: The Audacity Team
sr: Тим Аудаситија

en: Amplify
sr: Појачај

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
sr: Повећајте или умањите јачину звука који сте изабрали

en: Amplification dB
sr: Појачање (dB)

en: Auto Duck
sr: Самоутишавање

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
sr: Смањите (утишајте) јачину звука једне или више нумера кад год јачина звука наведене „управљачке“ нумере достигне одређени ниво

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sr: Изабрали сте нумеру која не садржи звук. Самоутишавање може да обради само звучне нумере.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sr: Самоутишавање захтева управљачку нумеру која мора бити постављена испод изабране нумере.

en: Preview not available
sr: Преглед није доступан

en: Bass and Treble
sr: Нискотонац и високотонац

en: Simple tone control effect
sr: Једноставни ефекат управљања тоном

en: Tone controls
sr: Контроле тона

en: Bass (dB):
sr: Нискотонац (dB):

en: Ba&ss (dB):
sr: Ни&скотонац (dB):

en: &Treble (dB):
sr: &Високотонац (dB):

en: &Volume (dB):
sr: &Гласност (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
sr: &Свежи управљање гласношћу са контролама тона

en: Change Pitch
sr: Измени врхунац

en: High Quality Pitch Change
sr: Измена врхунца високог квалитета

en: Change Pitch without Changing Tempo
sr: Измени врхунац без мењања такта

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sr: Процењени врхунац почетка: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
sr: од октаве

en: to Octave
sr: до октаве

en: Semitones (half-steps)
sr: Полутонови (полу-кораци)

en: from (Hz)
sr: од (Hz)

en: to (Hz)
sr: до (Hz)

en: Percent Change
sr: Проценат промене

en: Change Speed
sr: Измени брзину

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sr: Измените брзину, утицавши и на такт и на врхунац

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
sr: Стандардна Винил о/м:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
sr: Са о/м

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
sr: На о/м

en: Selection Length
sr: Трајање избора

en: Current length of selection.
sr: Тренутно трајање избора.

en: Change Tempo
sr: Измени такт

en: High Quality Tempo Change
sr: Промена такта високог квалитета

en: Change Tempo without Changing Pitch
sr: Измени такт без мењања врхунца

en: Beats per minute
sr: Тактова у минуту

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
sr: Тактова у минуту, од

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
sr: Тактова у минуту, до

en: Length (seconds)
sr: Трајање (у секундама)

en: Click Removal
sr: Уклањање шкљоцања

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
sr: Уклањање шкљоцања је осмишљено да уклања шкљоцања у звучним нумерама

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sr: Алгоритам није делотворан на овом звуку. Нема измена.

en: Selection must be larger than %d samples.
sr: Избор мора бити већи од %d узорка.

en: Max Spike Width
sr: Највећа ширина шиљка

en: Compressor
sr: Сажиматељ

en: Compresses the dynamic range of audio
sr: Сажмите динамички опсег звука

en: %.2f secs
sr: %.2f сек.

en: %.1f secs
sr: %.1f сек.

en: Ratio %.0f to 1
sr: Сразмера %.0f до 1

en: Ratio %.1f to 1
sr: Сразмера %.1f до 1

en: Noise Floor
sr: Под буке

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
sr: Време напада

en: Threshold %d dB
sr: Осетљивост %d dB

en: Noise Floor %d dB
sr: Под буке %d dB

en: Attack Time %.2f secs
sr: Време напада %.2f сек.

en: Release Time %.1f secs
sr: Време отпуштања %.1f сек.

en: You can only measure one track at a time.
sr: Можете да мерите само једну нумеру одједном.

en: Please select an audio track.
sr: Изаберите звучну нумеру.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
sr: Неисправан избор звука.
    Будите сигурни да је звук изабран.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sr: Нема ничега за мерење.
    Изаберите одељак нумере.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
sr: Анализатор супротности, за мерење РМС разлика јачине звука између два избора звука.

en: Volume
sr: Јачина звука

en: Foreground start time
sr: Почетно време прочеља

en: Foreground end time
sr: Крајње време прочеља

en: &Measure selection
sr: &Избор мерења

en: &Background:
sr: &Полеђе:

en: Background start time
sr: Почетно време полеђа

en: Background end time
sr: Крајње време полеђа

en: Mea&sure selection
sr: Избор &мерења

en: Co&ntrast Result:
sr: Резултат &супротности:

en: R&eset
sr: &Поново постави

en: &Difference:
sr: &Разлика:

en: indeterminate
sr: неодређено

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
sr: Бесконачна dB разлика

en: Difference is indeterminate.
sr: Разлика је неодредива.

en: Foreground level too high
sr: Ниво прочеља је превисок

en: Background level too high
sr: Ниво полеђа је превисок

en: Background higher than foreground
sr: Полеђе је више од прочеља

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
sr: ВЦАГ2 корак

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
sr: ВЦАГ2 неуспех

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sr: Тренутне разлике

en: Measured foreground level
sr: Ниво измереног прочеља

en: No foreground measured
sr: Није измерено прочеље

en: Foreground not yet measured
sr: Прочеље још није измерено

en: Measured background level
sr: Ниво измереног полеђа

en: No background measured
sr: Није измерено полеђе

en: Background not yet measured
sr: Полеђе још није измерено

en: Export Contrast Result As:
sr: Извези резултате супротности као:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sr: ВЦАГ 2.0 мерило успеха 1.4.7 резултати супротности

en: Filename = %s.
sr: Назив датотеке = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sr: Време почетка = %2d сат(а), %2d минут(а), %.2f секунде.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sr: Време завршетка = %2d сат(а), %2d минут(а), %.2f секунде.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sr: Мерило успеха 1.4.7 ВЦАГ-а 2.0: успешно

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sr: Мерило успеха 1.4.7 ВЦАГ-а 2.0: неуспешно

en: Data gathered
sr: Прикупљени подаци

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sr: Анализирање супротности (ВЦАГ 2 сагласност)

en: Contrast...
sr: Супротност...

en: Hard Clipping
sr: Тврдо одсецање

en: Soft Clipping
sr: Меко одсецање

en: Soft Overdrive
sr: Меко претеривање

en: Medium Overdrive
sr: Средње претеривање

en: Hard Overdrive
sr: Јако претеривање

en: Cubic Curve (odd harmonics)
sr: Коцкаста курва (непарни хармоници)

en: Even Harmonics
sr: Парни хармоници

en: Expand and Compress
sr: Рашири и сажми

en: Leveller
sr: Изравнавач

en: Rectifier Distortion
sr: Изобличење исправљача

en: Hard Limiter 1413
sr: Чврсти ограничавач 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
sr: Тежак одсечак -12dB, 80% појачања састава

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
sr: Лаган одсечак -12dB, 80% појачања састава

en: Fuzz Box
sr: Кутија изобличавача

en: Walkie-talkie
sr: Воки-токи

en: Blues drive sustain
sr: Одржавање блуз погона

en: Light Crunch Overdrive
sr: Лагано претеривање крцкања

en: Heavy Overdrive
sr: Тешко претеривање

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
sr: 3. хармоник (савршена квинта)

en: Valve Overdrive
sr: Цевно претеривање

en: 2nd Harmonic (Octave)
sr: 2. хармоник (октава)

en: Gated Expansion Distortion
sr: Изобличење проширења са вратима

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
sr: Изравнавач, лаган, -70dB спратног шума

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
sr: Изравнавач, умерен, -70dB спратног шума

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
sr: Изравнавач, тежак, -70dB спратног шума

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
sr: Изравнавач, тежи, -70dB спратног шума

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
sr: Изравнавач, најтежи, -70dB спратног шума

en: Half-wave Rectifier
sr: Полуталасни исправљач

en: Full-wave Rectifier
sr: Пуноталасни исправљач

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
sr: Пуноталасни исправљач (ДЦ блокиран)

en: Percussion Limiter
sr: Ограничавач удараљки

en: Upper Threshold
sr: Горња осетљивост

en: Parameter 1
sr: Параметар 1

en: Parameter 2
sr: Параметар 2

en: Number of repeats
sr: Број понављања

en: Waveshaping distortion effect
sr: Ефекат изобличења облика таласа

en: Distortion type:
sr: Врста изобличења:

en: DC blocking filter
sr: Филтер ДЦ блокирања

en: Threshold controls
sr: Контроле осетљивости

en: Parameter controls
sr: Контроле параметра

en: Clipping level
sr: Ниво одсецања

en: Make-up Gain
sr: Појачање састава

en: Clipping threshold
sr: Осетљивост одсецања

en: Distortion amount
sr: Износ изобличења

en: Output level
sr: Ниво излаза

en: Repeat processing
sr: Обрада понављања

en: Harmonic brightness
sr: Јасноћа хармоника

en: Levelling fine adjustment
sr: Фино дотеривање изравнавања

en: Degree of Levelling
sr: Степен изравнавања

en: dB Limit
sr: Ограничење dB

en: Wet level
sr: Влажни ниво

en: Residual level
sr: Заостали ниво

en: DTMF Tones
sr: ДТМФ тонови

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
sr: Створите вишефреквентне двотонске (DTMF) мелодије као оне које даје бројчаник на телефонима

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
sr: &Трајање:

en: Duty cycle:
sr: Радни циклус:

en: Tone duration:
sr: Трајање тона:

en: Silence duration:
sr: Трајање тишине:

en: Repeats the selected audio again and again
sr: Понављајте изабрани звук без прекида

en: Requested value exceeds memory capacity.
sr: Затражена вредност превазилази могућност меморије.

en: Could not open file: "%s"
sr: Не могу да отворим датотеку: „%s“

en: Error writing to file: "%s"
sr: Грешка писања у датотеку: „%s“

en: Preparing preview
sr: Припремам преглед

en: Previewing
sr: Прегледам

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
sr: Никвист

en: Applied effect: %s
sr: Примењен је ефекат: %s

en: Select Preset
sr: Обриши подешеност

en: &Preset:
sr: &Подешеност:

en: User Presets
sr: Корисничке подешености

en: Factory Presets
sr: Фабричке подешености

en: Current Settings
sr: Текућа подешавања

en: Factory Defaults
sr: Фабричка подешавања

en: Effect failed to initialize
sr: Ефекат није успео да се покрене

en: Effects Rack
sr: Спремиште ефеката

en: Latency: 0
sr: Притајеност: 0

en: &Bypass
sr: &Премости

en: Active State
sr: Радно стање

en: Set effect active state
sr: Подесите радно стање ефекта

en: Show/Hide Editor
sr: Прикажи/Сакриј уређивач

en: Open/close effect editor
sr: Отворите/затворите уређивач ефекта

en: Move effect up in the rack
sr: Преместите ефекат на горе у спремишту

en: Move effect down in the rack
sr: Преместите ефекат на доле у спремишту

en: Mark effect as a favorite
sr: Означите ефекат омиљеним

en: Remove effect from the rack
sr: Уклоните ефекат из спремишта

en: Name of the effect
sr: Назив ефекта

en: Latency: %4d
sr: Притајеност: %4d

en: Manage presets and options
sr: Управљајте претподешавањима и опцијама

en: &Manage
sr: &Управљај

en: Start and stop playback
sr: Започните и зауставите пуштање

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
sr: Почни &пуштање

en: Preview effect
sr: Прегледајте ефекат

en: &Preview effect
sr: Прегледај &ефекат

en: Skip backward
sr: Премотајте назад

en: Skip &Backward
sr: Премотај на&зад

en: Skip forward
sr: Премотајте напред

en: Skip &Forward
sr: Премотај на&пред

en: Save Preset...
sr: Сачувај подешеност...

en: Delete Preset
sr: Обриши подешеност

en: Preset already exists.
    
    Replace?
sr: Подешеност већ постоји.
    
    Да је заменим?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
sr: Заустави &пуштање

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sr: Понови %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
sr: Б-сп линија

en: Graphic EQ
sr: Графички ЕКу

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
sr: Подесите нивое јачине звука нарочитих учесталости

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sr: Да примените уједначавање, све изабране нумере морају бити истог протока узорка.

en: Track sample rate is too low for this effect.
sr: Проток узорка нумере је превише низак за овај ефекат.

en: Effect Unavailable
sr: Ефекат није доступан

en: Max dB
sr: Највише dB

en: Min dB
sr: Најмање dB

en: &EQ Type:
sr: &ЕКу врста:

en: Draw Curves
sr: Исцртај криве

en: &Draw
sr: &Исцртај

en: &Graphic
sr: &Графички

en: Interpolation type
sr: Врста уметања

en: Linear Frequency Scale
sr: Линеарна размера учесталости

en: Li&near Frequency Scale
sr: &Линеарна размера учесталости

en: Length of &Filter:
sr: Трајање &филтера:

en: Length of Filter
sr: Трајање филтера

en: &Select Curve:
sr: &Изабери криву:

en: Select Curve
sr: Изабери криву

en: S&ave/Manage Curves...
sr: &Сачувај/управљај кривама...

en: Fla&tten
sr: &Равно

en: Show g&rid lines
sr: Прикажи линије &мреже

en: &Processing:
sr: &Обрађујем:

en: &SSE
sr: &ССЕ

en: SSE &Threaded
sr: Темско &ССЕ

en: A&VX
sr: &АВИкс

en: AV&X Threaded
sr: Темско &АВИкс

en: &Bench
sr: &Оцени

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sr: Грешка учитавања ЕКу кривих из датотеке:
    %s
    Порука грешке гласи:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
sr: Грешка учитавања ЕКу кривих

en: Error Saving Equalization Curves
sr: Грешка чувања кривих уједначавања

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sr: Нисам нашао захтевану криву, користићу „неименовану“

en: Curve not found
sr: Нисам нашао криву

en: Manage Curves List
sr: Управљај списком кривих

en: Manage Curves
sr: Управљај кривама

en: &Curves
sr: &Криве

en: Curve Name
sr: Назив криве

en: D&elete...
sr: &Обриши...

en: &Get More...
sr: &Добави још...

en: De&faults
sr: О&сновно

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sr: Преименујте „неименована“ да сачувате нову ставку.
    „У реду“ ће сачувати све измене, „Откажи“ неће.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sr: „неименована“ се налази увек на крају списка

en: 'unnamed' is special
sr: „неименована“ је посебна

en: Name is the same as the original one
sr: Назив је исти као и оригинални

en: Same name
sr: Исти назив

en: Curve exists
sr: Крива постоји

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sr: Не можете да обришете „неименовану“ криву.

en: Can't delete 'unnamed'
sr: Не могу да обришем „неименована“

en: Confirm Deletion
sr: Потврди брисање

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sr: Не можете да обришете „неименовану“ криву, јер је посебна.

en: Choose an EQ curve file
sr: Изаберите датотеку ЕКу криве

en: Export EQ curves as...
sr: Извези ЕКу криве као...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sr: Не можете да извезете „неименовану“ криву, јер је посебна.

en: Cannot Export 'unnamed'
sr: Не могу да извезем „неименовану“

en: %d curves exported to %s
sr: %d криве су извезене у %s

en: Curves exported
sr: Криве су извезене

en: No curves exported
sr: Криве нису извезене

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
sr: Времена оцењивања:
    Изворно: %s
    Основно на подеоке: %s
    Основно на нити: %s
    ССЕ: %s
    ССЕ на нити: %s

en: Fade In
sr: Појави се

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
sr: Примените линеарно појављивање на изабрани звук

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
sr: Примените линеарно ишчезавање на изабрани звук

en: Find Clipping
sr: Нађите одсечке

en: Creates labels where clipping is detected
sr: Створите натписе где се открије отсецање

en: There is not enough room available to generate the audio
sr: Нема довољно доступног места за стварање звука

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
sr: Изврните наглавачке узорке звука, обрнувши њихов поларитет

en: Builtin Effects
sr: Уграђени ефекти

en: Provides builtin effects to Audacity
sr: Обезбеђује уграђене ефекте у Аудаситију

en: RMS
sr: РМС

en: Generates one of three different types of noise
sr: Створите једну од три различите врсте буке

en: Second greatest
sr: Друго највеће

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
sr: ништа, Хан (2.0.6 понашање)

en: Hann, none
sr: Хан, ништа

en: Hann, Hann (default)
sr: Хан, Хан (основно)

en: Blackman, Hann
sr: Блекмен, Хан

en: Hamming, none
sr: Хаминг, ништа

en: Hamming, Hann
sr: Хаминг, Хан

en: Hamming, Reciprocal Hamming
sr: Хаминг, узајамни Хаминг

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
sr: Уклоните позадинску буку као што су вентилатори, шум траке или брујања

en: Steps per block are too few for the window types.
sr: Премало је корака по блоку за врсте прозора.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
sr: Кораци по блоку не могу да премаше величину прозора.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
sr: Средњи метод није примењен за више од четири корака по прозору.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
sr: Морате навести исту величину прозора за 1. и 2. корак.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
sr: Упозорење: врсте прозора нису исте као за профилисање.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
sr: Сви подаци профила буке морају имати исти проток узорка.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
sr: Проток узорка профила буке мора одговарати ономе звука који ће бити обрађен.

en: Selected noise profile is too short.
sr: Изабрани профил буке је превише кратак.

en: &Noise reduction (dB):
sr: &Смањење буке (dB):

en: Noise reduction
sr: Смањење буке

en: &Sensitivity:
sr: &Осетљивост:

en: Attac&k time (secs):
sr: Време &напада (сек.):

en: R&elease time (secs):
sr: Време &отпуштања (у сек.):

en: Release time
sr: Време отпуштања

en: &Frequency smoothing (bands):
sr: &Ублажавање учесталости (опсег):

en: Frequency smoothing
sr: Ублажавање учесталости

en: Sensiti&vity (dB):
sr: &Осетљивост (dB):

en: Old Sensitivity
sr: Стара осетљивост

en: Step 1
sr: Корак 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sr: Изаберите неколико секунди чисте буке тако да Аудасити зна шта да избаци,
    затим притисните „Добави профил буке“:

en: &Get Noise Profile
sr: &Добави профил буке

en: Step 2
sr: Корак 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
sr: Изаберите сав звук који желите да издвојите, изаберите колико буке желите
    да избаците, а затим притисните „У реду“ да умањите буку.

en: Noise:
sr: Бука:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
sr: &Умањи

en: &Isolate
sr: &Одели

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
sr: О&статак

en: 2048 (default)
sr: 2048 (основно)

en: 4 (default)
sr: 4 (основно)

en: Noise Removal
sr: Уклањање буке

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
sr: Уклоните непрекидну позадинску буку као што су вентилатори, шум траке или брујања

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sr: Изаберите сав звук који желите да издвојите, изаберите колико буке желите
    да избаците, а затим притисните „У реду“ да уклоните буку.

en: Noise re&duction (dB):
sr: &Смањење буке (dB):

en: &Sensitivity (dB):
sr: &Осетљивост (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
sr: &Ублажавање учесталости (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
sr: Време &напада/распада (сек.):

en: Attack/decay time
sr: Време напада/распада

en: Re&move
sr: &Уклони

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
sr: Подесите досег врхунца једне или више нумера

en: Removing DC offset and Normalizing...
sr: Уклањам ДЦ померај и нормализујем...

en: Removing DC offset...
sr: Уклањам ДЦ померај...

en: Normalizing without removing DC offset...
sr: Нормализујем без уклањања ДЦ помераја...

en: Paulstretch
sr: Полстреч

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sr: Избор звука је прекратак за претпреглед.
    
    Покушајте да повећате избор звука барем за %.1f секунде,
    или да смањите „временску резолуцију“ на мање од %.1f секунде.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
sr: Не могу да прикажем.
    
    За текући избор звука, највећа
    „временска резолуција“ је %.1f секунде.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sr: „Временска резолуција“ је предуга за избор.
    
    Покушајте да повећате избор звука барем за %.1f секунде,
    или да смањите „временску резолуцију“ на мање од %.1f секунде.

en: Phaser
sr: Фазник

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
sr: Обједините фазно померене сигнале са изворним сигналом

en: &Stages:
sr: &Ступњеви:

en: Stages
sr: Ступњеви

en: &Dry/Wet:
sr: &Суво/влажно:

en: Dry Wet
sr: Суво влажно

en: LFO Freq&uency (Hz):
sr: ЛФО &учесталост (Hz):

en: LFO frequency in hertz
sr: ЛФО учесталост у херцима

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
sr: ЛФО &почетна фаза (deg.):

en: LFO start phase in degrees
sr: ЛФО пчетна фаза у степенима

en: Dept&h:
sr: &Дубина:

en: Depth in percent
sr: Дубина у процентима

en: Feedbac&k (%):
sr: Повратна &спрега (%):

en: Feedback in percent
sr: Повратна спрега у процентима

en: &Output gain (dB):
sr: Појачање &излаза (dB):

en: Output gain (dB)
sr: Појачање излаза (dB)

en: Repair
sr: Поправи

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
sr: Подесите досег врхунца једне или више нумера

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sr: Ефекат поправке је намењен за коришћење
    на врло кратким одељцима оштећеног звука
    (највише до 128 узорака).
    
    Увећајте и изаберите узани део секунде за поправку.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sr: Поправка ради коришћењем података звука изван области избора.
    
    Изаберите област која има звук који додирује барем једну његову страну.
    
    Више околног звука, боље ће је обавити.

en: Repeats the selection the specified number of times
sr: Поновите избор наведени број пута

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
sr: Трајање текућег избора: дд:чч:мм:сс

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
sr: Трајање новог избора: дд:чч:мм:сс

en: Warning: No repeats.
sr: Упозорење: Нема понављања.

en: Vocal I
sr: I вокал

en: Vocal II
sr: II вокал

en: Bathroom
sr: Купатило

en: Small Room Bright
sr: Светла собица

en: Small Room Dark
sr: Тамна собица

en: Medium Room
sr: Средња соба

en: Large Room
sr: Велика соба

en: Church Hall
sr: Црквени хол

en: Adds ambience or a "hall effect"
sr: Додајте амбијент или „ефекат сале“

en: &Room Size (%):
sr: &Величина собе (%):

en: &Pre-delay (ms):
sr: &Предзастој (ms):

en: Rever&berance (%):
sr: &Заглушљивост (%):

en: Da&mping (%):
sr: &Пригушење (%):

en: Tone &Low (%):
sr: &Низак тон (%):

en: Tone &High (%):
sr: &Високи тон (%):

en: Wet &Gain (dB):
sr: Влажно &појачање (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
sr: &Суво појачање (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
sr: &Ширина стереа (%):

en: Wet O&nly
sr: Само &влажно

en: Reverses the selected audio
sr: Обрните изабрани звук

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
sr: СБСМС време / развлачење врхунца

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
sr: Батервордов

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
sr: Чебишев I врсте

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
sr: Чебишев II врсте

en: Lowpass
sr: Нископропусни

en: Highpass
sr: Високопропусни

en: Classic Filters
sr: Уобичајени филтери

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
sr: Извршите ИИР издвајање које опонаша аналогне филтере

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sr: Да примените филтер, све изабране нумере морају бити истог протока узорка.

en: &Filter Type:
sr: Врста &филтера:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
sr: &Поређај:

en: &Passband Ripple:
sr: &Таласање пропусног опсега:

en: Passband Ripple (dB)
sr: Таласање пропусног опсега (dB)

en: &Subtype:
sr: &Подврста:

en: Cutoff (Hz)
sr: Прекид (Hz)

en: C&utoff:
sr: &Прекид:

en: Minimum S&topband Attenuation:
sr: Најмање слабљење &зауставног опсега:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
sr: Најмање &слабљење зауставног опсега (dB)

en: Align MIDI to Audio
sr: Поравнај МИДИ са звуком

en: Frame Period:
sr: Период кадра:

en: Frame Period
sr: Период кадра

en: Window Size:
sr: Величина прозора:

en: Force Final Alignment
sr: Приморај крајње поравнање

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sr: Занемари тишине на почецима и крајевима

en: Silence Threshold:
sr: Осетљивост тишине:

en: Silence Threshold
sr: Осетљивост тишине

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
sr: Време предублажавања:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
sr: Време предублажавања

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
sr: Време линије:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
sr: Време линије

en: Smooth Time:
sr: Време ублажавања:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
sr: Време ублажавања

en: Use Defaults
sr: Користи основно

en: Creates audio of zero amplitude
sr: Направите звук нултог досега

en: Stereo To Mono
sr: Стерео у моно

en: Converts stereo tracks to mono
sr: Претворите стерео нумере у моно

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
sr: Допустите непрекидне промене такта и/или врхунца

en: Initial Tempo Change (%)
sr: Почетна промена такта (%)

en: Final Tempo Change (%)
sr: Крајња промена такта (%)

en: Initial Pitch Shift
sr: Почетни померај врхунца

en: (%) [-50 to 100]:
sr: (%) [-50 до 100]:

en: Final Pitch Shift
sr: Крајњи померај врхунца

en: Square, no alias
sr: Квадрат, без алијаса

en: Chirp
sr: Цвркут

en: Tone
sr: Мелодија

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
sr: Ствара узлазни или силазни тон једне од четири врсте

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
sr: Ствара тон сталне учесталости једне од четири врсте

en: Frequency Hertz Start
sr: Почетак херца учесталости

en: Frequency Hertz End
sr: Крај херца учесталости

en: Amplitude Start
sr: Почетак досега

en: Amplitude End
sr: Крај досега

en: Truncate Detected Silence
sr: Скрати откривену тишину

en: Compress Excess Silence
sr: Сажми прекомерну тишину

en: Truncate Silence
sr: Скрати тишину

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
sr: Аутоматски смањите трајање пролаза када је јачина звука испод наведеног нивоа

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
sr: Приликом независног скраћивања, може постојати само једна изабрана звучна нумера у свакој групи нумера са закључаним усклађивањем.

en: Detect Silence
sr: Откриј тишину

en: VST Effects
sr: ВСТ ефекти

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sr: Додаје могућност коришћења ВСТ ефеката у Аудаситију.

en: Scanning Shell VST
sr: Прегледам ВСТ шкољку

en: Registering %d of %d: %-64.64s
sr: Бележим %d од %d: %-64.64s

en: VST Effect Options
sr: Подешавања ВСТ ефеката

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sr: &Величина међумеморије (од 8 до 1048576 узорка):

en: Latency Compensation
sr: Надокнада кашњења

en: Enable &compensation
sr: Укључи &надокнаду

en: Graphical Mode
sr: Графички режим

en: Enable &graphical interface
sr: Укључи &графичко сучеље

en: Save VST Preset As:
sr: Сачувај ВСТ подешеност као:

en: Unrecognized file extension.
sr: Непознато проширење датотеке.

en: Error Saving VST Presets
sr: Грешка чувања ВСТ подешености

en: Load VST Preset:
sr: Учитај ВСТ подешеност:

en: Error Loading VST Presets
sr: Грешка учитавања ВСТ подешености

en: Unable to load presets file.
sr: Не могу да учитам датотеку претподешавања.

en: Effect Settings
sr: Подешавања ефеката

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
sr: Не могу да доделим меморију приликом учитавања датотеке претподешавања.

en: Unable to read presets file.
sr: Не могу да читам датотеку претподешавања.

en: Wahwah
sr: Ваувау

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
sr: Примените брзе промене квалитета тона, као што је звук гитаре који је био популаран седамдесетих година двадесетог века

en: Dept&h (%):
sr: &Дубина (%):

en: Reso&nance:
sr: &Звучност:

en: Resonance
sr: Звучност

en: Wah Frequency Offse&t (%):
sr: Померај &вау учесталости (%):

en: Wah frequency offset in percent
sr: Померај вау учесталости у процентима

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
sr: Ефекти звучне јединице

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
sr: Обезбеђује Аудаситију подршку ефеката звучне јединице

en: Audio Unit Effect Options
sr: Подешавања ефеката звучне јединице

en: Select &interface
sr: Изабери &сучеље

en: Import Audio Unit Presets
sr: Увези подешености звучне јединице

en: Presets (may select multiple)
sr: Подешености (можете изабрати неколико)

en: Export Audio Unit Presets
sr: Извези подешености звучне јединице

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
sr: Звучна јединица

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
sr: ЛАДСПА ефекти

en: Provides LADSPA Effects
sr: Обезбеђује ЛАДСПА ефекте

en: LADSPA Effect Options
sr: Подешавања ЛАДСПА ефеката

en: Effect Output
sr: Излаз ефекта

en: LV2 Effect Settings
sr: Подешавања ефекта ЛВ2

en: LV2 Effects
sr: ЛВ2 ефекти

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
sr: Обезбеђује Аудаситију подршку ЛВ2 ефекта

en: Nyquist Effects
sr: Никвист ефекти

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
sr: Обезбеђује Аудаситију подршку Никвист ефеката

en: Applying Nyquist Effect...
sr: Примењујем Никвист ефекат...

en: Nyquist Prompt
sr: Упит Никвиста

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
sr: Да бисте користили „ефекте спектра“, укључите
    „Избор спектра“ у поставкама спектрограма нумере
    и изаберите опсег учесталости за деловање ефекта.

en: Nyquist Error
sr: Грешка Никвиста

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sr: Извините, не могу да применим ефекат на стерео нумерама где се нумере не подударају.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
sr: Избор је предуг за код Никвиста.
    Највећи дозвољени избор је %ld узорака
    (око %.1f часова при протоку узорка од 44100 Hz).

en: Processing complete.
sr: Обрада је готова.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sr: Никвист је вратио превише звучних канала.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sr: Никвист је вратио један звучни канал као низ.

en: Nyquist returned an empty array.
sr: Никвист је вратио празан низ.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sr: [Упозорење: Никвист је вратио неисправну УТФ-8 ниску, претворену овде као Latin-1]

en: Error in Nyquist code
sr: Грешка у коду Никвиста

en: Enter Nyquist Command:
sr: Унесите наредбу Никвиста:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
sr: &Користи стару синтаксу (издања 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
sr: Тренутни програм је измењен.
    Да одбацим измене?

en: File could not be loaded
sr: Не могу да учитам датотеку

en: File could not be saved
sr: Не могу да сачувам датотеку

en: Vamp Effects
sr: Вамп ефекти

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
sr: Обезбеђује Аудаситију подршку Вамп ефеката

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sr: Извините, Вамп прикључци не могу бити примењени на стерео нумерама где се појединачни канали нумере не подударају.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sr: Извините, нисам успео да учитам Вамп прикључак.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sr: Извините, Вамп прикључак није успео да започне.

en: No format specific options
sr: Нема нарочитих опција формата

en: Export Audio
sr: Извезите звук

en: Edit Metadata Tags
sr: Уреди ознаке метаподатака

en: Exported Tags
sr: Извезене ознаке

en: All selected audio is muted.
sr: Сав изабрани звук је утишан.

en: All audio is muted.
sr: Сав звук је утишан.

en: Unable to export
sr: Не могу да извезем

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
sr: Желите да извезете %s датотеку са називом „%s“.
    
    Обично се те датотеке завршавају на „.%s“, а неки програми неће отворити датотеке са неуобичајеним проширењима.
    
    Да ли сте сигурни да желите да сачувате датотеку под овим називом?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sr: Извините, називи путања дужи од 256 знакова нису подржани.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
sr: Ваше нумере ће бити измешане у једној извезеној датотеци у складу са подешавањима енкодера.

en: Advanced Mixing Options
sr: Напредне опције мешања

en: Format Options
sr: Опште формата

en: Channel: %2d
sr: Канал: %2d

en: Output Channels: %2d
sr: Излазни канали: %2d

en: Mixer Panel
sr: Панел мешача

en: Show output
sr: Прикажи излаз

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sr: Подаци ће бити припојени на стандардни улаз.
    „%f“ користи назив датотеке у прозору извоза.

en: Find path to command
sr: Пронађи путању до наредбе

en: (external program)
sr: (спољни програм)

en: Cannot export audio to %s
sr: Не могу да извезем звук у %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sr: Извозим изабрани звук користећи шифрер линије наредби

en: Command Output
sr: Излаз наредбе

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sr: Исправно подешени ФФмпег је потрбан за наставак.
    Можете да га подесите у „Поставке > Библиотеке“.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да одредим опис записа за датотеку „%s“.

en: FFmpeg Error
sr: ФФмпег грешка

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да доделим контекст излазног записа.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да додам звучни ток излазној датотеци „%s“.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да запишем заглавља у излазној датотеци „%s“. Шифра грешке је %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sr: ФФмпег не може да пронађе кодек звука 0x%x.
    Подршка за овај кодек вероватно није састављена.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да доделим међумеморију да бих читао из ПУПВ звука.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да добавим величину међумеморије узорка

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да доделим бајтове за међумеморију узорака

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да подесим звучни кадар

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — није успело кодирање кадра

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Превише преосталих података.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да запишем последњи звучни кадар у излазну датотеку.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — нИзлазВеличинаЗвучног Кадра је превелика.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Не могу да кодирам звучни кадар.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
sr: ФФмпег : ГРЕШКА — Нисам успео да запишем звучни кадар у датотеку.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sr: Покушан је извоз %d канала, али највећи број канала за изабрани формат излаза је %d

en: Exporting selected audio as %s
sr: Извозим изабрани звук као %s

en: Invalid sample rate
sr: Неисправан проток узорка

en: You may resample to one of the rates below.
sr: Можете да поново узоркујете у један од доле наведених протока.

en: Sample Rates
sr: Протоци узорка

en: Bit Rate:
sr: Битски проток:

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
sr: %.2f kb/s

en: Cutoff:
sr: Прекид:

en: Open custom FFmpeg format options
sr: Отвори могућности произвољног записа ФФмпег-а

en: Overwrite preset '%s'?
sr: Да препишем подешеност „%s“?

en: Please select format before saving a profile
sr: Изаберите формат пре чувања профила

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
sr: Изаберите кодек пре чувања профила

en: Preset '%s' does not exist.
sr: Подешеност „%s“ не постоји.

en: Replace preset '%s'?
sr: Да заменим подешеност „%s“?

en: LC
sr: ЛЦ

en: LTP
sr: ЛТП

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sr: М4А (ААЦ) датотеке (ФФмпег)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sr: АЦ3 датотеке (ФФмпег)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sr: АМР (уски опсег) датотеке (ФФмпег)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sr: ВМА (издање 2) датотеке (ФФмпег)

en: Custom FFmpeg Export
sr: Извоз произвољног ФФмпег-а

en: 2-level
sr: 2 ниво

en: 4-level
sr: 4 ниво

en: 8-level
sr: 8 ниво

en: Full search
sr: Пуна претрага

en: Log search
sr: Логаритамска претрага

en: Configure custom FFmpeg options
sr: Подесите произвољне опције ФФмпег-а

en: Load Preset
sr: Учитај подешеност

en: Import Presets
sr: Увези подешеност

en: Export Presets
sr: Извези подешеност

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sr: Нису сви формати и кодеци сагласни. Нити су све комбинације опција сагласне са свим кодецима.

en: Show All Formats
sr: Прикажи све формате

en: Show All Codecs
sr: Прикажи све кодеке

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sr: 3-словни ИСО 639 код језика
    Опционално
    празно — самостално

en: Bit Reservoir
sr: Резервоар бита

en: VBL
sr: ВБЛ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sr: Ознака кодека (ФОУРЦЦ)
    Опционално
    празно - самостално

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sr: Битски проток (битова/секунди) — утиче на крајњу величину датотеке и квалитет
    Неки кодеци могу прихватити само одређене вредности (128k, 192k, 256k итд.)
    0 — самостално
    Препоручено — 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sr: Уопштени квалитет, коришћен другачије од другачијих кодека
    Неопходан за ворбис
    0 — самостално
    -1 — искључено (користи битски проток)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sr: Проток узорка (Hz)
    0 — не мења проток узорка

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sr: Пропусни опсег прекида звука (Hz)
    Опционално
    0 — самостално

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sr: ААЦ профил
    Ниска сложеност -основно
    Већина програма не жели да пушта ништа осим ЛЦ-а

en: FLAC options
sr: ФЛАЦ опције

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sr: Ниво сажимања
    потребан за ФЛАЦ
    -1 — самостално
    min — 0 (брзо кодирање, велика излазна датотека)
    max — 10 (споро кодирање, мала излазна датотека)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sr: Величина кадра
    Опционално
    0 — основно
    min — 16
    max — 65535

en: Frame:
sr: Кадар:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sr: Тачност ЛПЦ коефицијнта
    Опционално
    0 — основно
    min — 1
    max — 15

en: LPC
sr: ЛПЦ

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sr: Начин поретка предвиђања
    Процењено — најбрже, ниже сажимање
    Претрага дневника — најспорије, најбоље сажимање
    Пуна претрага — основно

en: PdO Method:
sr: Начин ППд:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sr: Најмањи поредак предвиђања
    Опционално
    -1 — основно
    min — 0
    max — 32 (са ЛПЦ-ом) или 4 (без ЛПЦ-а)

en: Min. PdO
sr: Најмањи ППд

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sr: Највећи поредак предвиђања
    Опционално
    -1 — основно
    min — 0
    max — 32 (са ЛПЦ-ом) или 4 (без ЛПЦ-а)

en: Max. PdO
sr: Највећии ППд

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sr: Најмањи поредак поделе
    Опционално
    -1 — основно
    min — 0
    max — 8

en: Min. PtO
sr: Најмањи ППл

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sr: Највећи поредак поделе
    Опционално
    -1 — основно
    min — 0
    max — 8

en: Max. PtO
sr: Највећии ППл

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
sr: Користи ЛПЦ

en: MPEG container options
sr: Опције МПЕГ садржаоца

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sr: Највећи битски проток вишеструког тока
    Опционално
    0 — основно

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
sr: Мукс проток:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
sr: Величина пакета
    Опционално
    0 — основно

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
sr: Величина пакета:

en: You can't delete a preset without name
sr: Не можете да обришете подешеност без назива

en: Delete preset '%s'?
sr: Да обришем подешеност „%s“?

en: Select xml file with presets to import
sr: Изаберите хмл датотеку са подешеностима за увоз

en: Select xml file to export presets into
sr: Изаберите хмл датотеку у коју извести подешености

en: Failed to guess format
sr: Нисам успео да погодим формат

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
sr: Нисам успео да пронађем кодек

en: 24 bit
sr: 24 бита

en: 0 (fastest)
sr: 0 (најбрже)

en: 8 (best)
sr: 8 (најбоље)

en: FLAC Files
sr: ФЛАЦ датотеке

en: FLAC export couldn't open %s
sr: ФЛАЦ извоз не може да отвори %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sr: ФЛАЦ шифрер није успео да започне
    Стање: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sr: Извозим изабрани звук као ФЛАЦ

en: MP2 Files
sr: МП2 датотеке

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sr: Не могу даизвезем МП2 са овим протоком узорка и битским протоком

en: Unable to open target file for writing
sr: Не могу да отворим циљну датотеку за уписивање

en: Exporting selected audio at %ld kbps
sr: Извозим изабрани звук при брзини од %ld kb/s

en: Bit Rate Mode:
sr: Режим битског протока:

en: Variable Speed:
sr: Брзина променљиве:

en: Channel Mode:
sr: Режим канала:

en: Force export to mono
sr: Приморај извоз у моно

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
sr: Пронађи ЛАМЕ

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sr: Аудаситију је потребна датотека „%s“ да би направио МП3.

en: Location of %s:
sr: „%s“ се налази у:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sr: Да пронађете „%s“, притисните овде ——>

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
sr: Да набавите слободан примерак Ламе-а, притисните овде ——>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sr: Где се налази „%s“?

en: MP3 Files
sr: МП3 датотеке

en: Could not open MP3 encoding library!
sr: Не могу да отворим библиотеку МП3 кодирања!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sr: Не могу да покренем библиотеку МП3 кодирања!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sr: Није исправна или подржана библиотека МП3 кодирања!

en: Unable to initialize MP3 stream
sr: Не могу да започнем МП3 ток

en: Exporting selected audio with %s preset
sr: Извозим изабрани звук са %s претподешавањем

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sr: Извозим изабрани звук са ВБР квалитетом %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sr: Извозим изабрани звук при брзини од %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
sr: МП3 кодер је вратио грешку „%ld“

en: MP3 export library not found
sr: Нисам пронашао библиотеку МП3 извоза

en: Export Multiple
sr: Извези неколико

en: Cannot Export Multiple
sr: Не могу да извезем више

en: Export files to:
sr: Извези датотеке у:

en: Split files based on:
sr: Подели датотеке на основу:

en: Include audio before first label
sr: Укључи звук пре првог натписа

en: First file name:
sr: Назив прве датотеке:

en: First file name
sr: Назив прве датотеке

en: Name files:
sr: Датотеке назива:

en: Using Label/Track Name
sr: Користи назив натписа/нумере

en: Numbering before Label/Track Name
sr: Нумериши пре назива натписа/нумере

en: Numbering after File name prefix
sr: Нумериши након префикса назива датотеке

en: File name prefix:
sr: Префикс назива датотеке:

en: File name prefix
sr: Префикс назива датотеке

en: "%s" successfully created.
sr: Фасцикла „%s“ је успешно направљена.

en: Choose a location to save the exported files
sr: Изаберите место за чување извежених датотека

en: Successfully exported the following %lld file(s).
sr: Упешно сам извезао следећу %lld датотеку.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sr: Нешто је пошло наопако након извоза следеће %lld датотеке.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sr: Извоз је отказан након извоза следеће %lld датотеке.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sr: Извоз је заустављен након извоза следеће %lld датотеке.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sr: Нешто је стварно пошло наопако након извоза следеће %lld датотеке.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sr: „%s“ не постоји.
    
    Да ли желите да направите?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
sr: Натпис или нумера „%s“ није правилан назив датотеке. Не можете да користите ништа од: %s
    Користи...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
sr: Натпис или нумера „%s“ није правилан назив датотеке. Не можете да користите „%s“.
    Користите...

en: Ogg Vorbis Files
sr: Огг Ворбис датотеке

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sr: Извозим изабрани звук као Огг Ворбис

en: Other uncompressed files
sr: Остале несажете датотеке

en: Cannot export audio in this format.
sr: Не могу да извезем звук у тај формат.

en: Exporting the selected audio as %s
sr: Извозим изабрани звук као %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sr: Грешка приликом записивања %s датотеке (диск је пун?).
    Библиотека датотеке звука каже „%s“

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sr: „%s“ 
    је МИДИ датотека, а не звучна датотека. 
    Аудасити не може да отвори ову врсту датотеке за пуштање, али можете
    да је уређујете кликом на „Датотека > Увези > МИДИ“.

en: Select stream(s) to import
sr: Изаберите ток(ове) за увоз

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sr: Ово издање Аудаситија није састављено са %s подршком.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је нумера звучног ЦД-а. 
    Аудасити не може да отвори звучни ЦД директно. 
    Извуците (ишчупајте) нумере са ЦД-а у формат звука који 
    Аудасити може да увезе, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sr: „%s“ је датотека листе нумера. 
    Аудасити не може да отвори ову датотеку зато што садржи само везице до других датотека. 
    Можете бити у могућности да је отворите у уређивачу текста и да преузмете стварне звучне датотеке.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је датотека звука Виндоуз медија (WMA). 
    Аудасити не може да отвори ову врсту датотеке због ограничења патента. 
    Морате да је претворите у подржани формат звука, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је шифрована звучна датотека. 
    Оне су уобичајено са музичке радње на мрежи. 
    Аудасити не може да отвори ову врсту датотеке због шифровања. 
    Покушајте да снимите датотеку у Аудаситију, или је нарежите на звучни ЦД 
    затим извуците ЦД нумеру у подржани формат звука као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је медијска датотека РилПлејера. 
    Аудасити не може да отвори овај власнички формат. 
    Морате да је претворите у подржани формат звука, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sr: „%s“ је датотека заснована на нотама, а не звучна датотека. 
    Аудасити не може да отвори ову врсту датотеке. 
    Покушајте да је претворите у звучну датотеку као што је ВАВ или АИФФ 
    и да је затим увезете, или је снимите у Аудаситију.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је Мјузпак звучна датотека. 
    Аудасити не може да отвори ову врсту датотеке. 
    Ако мислите да је то можда мп3 датотека, преименујте је да се завршава на „.mp3“ 
    и покушајте опет да је увезете. У супротном мораћете да је претворите у подржани формат 
    звука, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је Вејвпак звучна датотека. 
    Аудасити не може да отвори ову врсту датотеке. 
    Морате да је претворите у подржани формат звука, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је Долби дигитал звучна датотека. 
    Аудасити не може тренутно да отвори ову врсту датотеке. 
    Морате да је претворите у подржани формат звука, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је Огг Спикс звучна датотека. 
    Аудасити не може тренутно да отвори ову врсту датотеке. 
    Морате да је претворите у подржани формат звука, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sr: „%s“ је видео датотека. 
    Аудасити не може тренутно да отвори ову врсту датотеке. 
    Морате да извучете звук у подржани формат, као што је ВАВ или АИФФ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
sr: „%s“ је датотека пројекта Аудаситија.
    Користите изборник „Датотека > Отвори“ да отворите пројекте Аудаситија.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
sr: Аудасити не препознаје врсту датотеке „%s“.
    Пробајте да инсталирате ФФмпег. За несажете датотеке, покушајте такође „Датотека → Увези → Сирови подаци“.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sr: Аудасити је препознао врсту датотеке „%s“.
    Увозници који наводно подржавају такве датотеке су:
    %s,
    али ниједан од њих не разуме овај формат датотеке.

en: FFmpeg-compatible files
sr: ФФмпег сагласне датотеке

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sr: Индекс[%02x] Кодек[%s], Језик[%s], Битски проток[%s], Број канала[%d], Трајање[%d]

en: FLAC files
sr: ФЛАЦ датотеке

en: GStreamer-compatible files
sr: Датотеке сагласне са Гстримером

en: List of Files in basic text format
sr: Списак датотека у основном текстуалном облику

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sr: Неисправан померај прозора у ЛОФ датотеци.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sr: Грешка ЛОФ-а

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sr: Неисправно трајање у ЛОФ датотеци.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sr: МИДИ нумере не могу бити померене засебно, само звучне датотеке могу.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sr: Неисправан померај нумере у ЛОФ датотеци.

en: Imported MIDI from '%s'
sr: Увезени МИДИ из „%s“

en: Import MIDI
sr: Увези МИДИ

en: MP3 files
sr: МП3 датотеке

en: Ogg Vorbis files
sr: Огг Ворбис датотеке

en: Media read error
sr: Грешка у читању медија

en: Not an Ogg Vorbis file
sr: Ово није Огг Ворбис датотека

en: Vorbis version mismatch
sr: Издања Ворбиса се не подударају

en: Invalid Vorbis bitstream header
sr: Неисправно заглавље Ворбис битског тока

en: Internal logic fault
sr: Унутрашња логичка грешка

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sr: ВАВ, АИФФ, и остале несажете врсте

en: Choose an import method
sr: Изаберите начин увоза

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
sr: Направи &умножак датотека пре уређивања (безбедније)

en: Read the files &directly from the original (faster)
sr: &Читај датотеке управно са оригинала (брже)

en: Don't &warn again and always use my choice above
sr: Не упозоравај &ме више и увек користи мој избор

en: Importing %s
sr: Увозим %s

en: QuickTime files
sr: КвикТајм датотеке

en: Unable to start QuickTime extraction
sr: Не могу да започнем КвикТајм извлачење

en: Unable to set QuickTime render quality
sr: Не могу да подесим квалитет КвикТајм исцртавања

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
sr: Не могу да подесим издвојена својства КвикТајм канала

en: Unable to get QuickTime sample size property
sr: Не могу да добавим својства величине КвикТајм узорка

en: Unable to retrieve stream description
sr: Не могу да довучем опис тока

en: Unable to get fill buffer
sr: Не мог да добавим попуну оставе

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
sr: Увези сирово

en: Import Raw Data
sr: Увези сирове податке

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sr: Без крајњости

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
sr: Мала крајњост

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
sr: Велика крајњост

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sr: Основна крајњост

en: 1 Channel (Mono)
sr: Моно — 1 канал

en: 2 Channels (Stereo)
sr: Стерео — 2 канала

en: %d Channels
sr: %d канала

en: Byte order:
sr: Редослед бајтова:

en: Amount to import:
sr: Износ за увоз:

en: Time-Shift
sr: Померање времена

en: Clip B&oundaries
sr: Одсеци &границе

en: Pasted text from the clipboard
sr: Убачени текст из оставе

en: Pasted from the clipboard
sr: Убачено из оставе

en: Nothing to redo
sr: Ништа за враћање

en: Cut to the clipboard
sr: Исеците у оставу

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sr: Обрисано %.2f секунде при t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
sr: Убацивање једне врсте нумере у другу није дозвољено.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sr: Умножавање стерео звука у моно нумеру није дозвољено.

en: Split-cut to the clipboard
sr: Исеци поделу у оставу

en: Split Cut
sr: Исеци поделу

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sr: Обрисана је подела %.2f секунде при t=%.2f

en: Split Delete
sr: Обриши поделу

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sr: Утишане су изабране нумере за %.2f секунде при %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sr: Скратите изабране звучне нумере са %.2f секунде на %.2f

en: Trim Audio
sr: Скрати звук

en: Split to new track
sr: Поделите на нову нумеру

en: Split New
sr: Подели ново

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sr: Придружено је %.2f секунде при t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sr: Откачено је %.2f секунде при t=%.2f

en: Metadata Tags
sr: Ознаке метаподатака

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sr: У&двостручи

en: R&emove Special
sr: Уклони &посебан

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
sr: &Исеци поделу

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
sr: Обриши по&делу

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sr: Ућуткај з&вук

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sr: Скрати &звук

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
sr: &Подели

en: Split Ne&w
sr: Подели &ново

en: Detac&h at Silences
sr: Одвој на &тишинама

en: Pre&ferences...
sr: &Поставке...

en: Export Selected Audio
sr: Извезите изабрани звук

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
sr: натписи.txt

en: There are no label tracks to export.
sr: Нема натписа нумера за извоз.

en: Export MIDI As:
sr: Извези МИДИ као:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sr: Изабрали сте назив датотеке са непрепознатљивим проширењем датотеке.
    Да ли желите да наставите?

en: Export MIDI
sr: Извези МИДИ

en: Imported labels from '%s'
sr: Увезени натписи из „%s“

en: Import Labels
sr: Увезите натписе

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sr: Скорашње &датотеке

en: &Save Project
sr: &Сачувај пројекат

en: Save Project &As...
sr: Сачувај пројекат &као...

en: &Export Audio...
sr: &Извези звук...

en: Expo&rt Selected Audio...
sr: &Извези изабрани звук...

en: Export &Labels...
sr: Извези &ознаке...

en: Export &Multiple...
sr: Извези &неколико...

en: Export MI&DI...
sr: Извези МИ&ДИ...

en: &Audio...
sr: &Звук...

en: &Labels...
sr: &Ознаке...

en: &MIDI...
sr: &МИДИ...

en: &Raw Data...
sr: &Сирове податке...

en: Pa&ge Setup...
sr: Подеси &страницу...

en: Audio Device Info
sr: Подаци о звучном уређају

en: &Diagnostics
sr: &Дијагностика

en: Au&dio Device Info...
sr: Подаци &звучног уређаја...

en: Show &Log...
sr: Прикажи &дневник...

en: &Generate Support Data...
sr: &Направи податке подршке...

en: Chec&k Dependencies...
sr: &Провери зависности...

en: &Check for Updates...
sr: &Провери има ли ажурирања...

en: Added label
sr: Натпис је додат

en: Paste Text to New Label
sr: Убаци текст на нови натпис

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sr: Исеците натписане области звука у списак исечака

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sr: Исеци натписани звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sr: Обрисане области натписаног звука

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sr: Обриши натписани звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
sr: Поделите исечене натписане области звука у списак исечака

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
sr: Подели исечени натписани звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sr: Подели обрисане области натписаног звука

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sr: Подели обриши натписани звук

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sr: Утишане области натписаног звука

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sr: Утишај натписани звук

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sr: Умножене области натписаног звука у списак исечака

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sr: Умножи натписани звук

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sr: Подели натписани звук (тачке или области)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sr: Подели натписани звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sr: Спојени натписани звук (тачке или области)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sr: Споји натписани звук

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sr: Откачене области натписаног звука

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sr: Откачи натписани звук

en: &Edit Labels...
sr: &Уреди натписе...

en: Paste Te&xt to New Label
sr: Убаци &текст на нови натпис

en: &Type to Create a Label (on/off)
sr: &Укуцај за стварање натписа (укљ./искљ.)

en: La&beled Audio
sr: &Означени звук

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
sr: &Исеци поделу

en: Sp&lit Delete
sr: О&бриши поделу

en: Silence &Audio
sr: Ућуткај &звук

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sr: &Умножи

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sr: &Подели

en: Plug-in %d to %d
sr: Прикључци од %d до %d

en: &Generate
sr: &Стварање

en: Add / Remove Plug-ins...
sr: Додај / Уклони прикључке...

en: Effe&ct
sr: &Ефекат

en: Repeat Last Effect
sr: Поновите последњи ефекат

en: &Analyze
sr: &Анализирање

en: &Run Benchmark...
sr: Покрени &оцењивање...

en: Set Left Selection Boundary
sr: Постави леву границу избора

en: Set Right Selection Boundary
sr: Постави десну границу избора

en: &Tracks
sr: Нуме&ре

en: In All &Tracks
sr: У свим &нумерама

en: &Left at Playback Position
sr: &Лево од положаја пуштања

en: &Right at Playback Position
sr: &Десно од положаја пуштања

en: Track &Start to Cursor
sr: Од &почетка нумере до курсора

en: Cursor to Track &End
sr: Од &курсора до краја нумере

en: S&pectral
sr: С&пектар

en: Cursor to Stored &Cursor Position
sr: Курзор на сачувани положај &курзора

en: Store Cursor Pos&ition
sr: Сачувај положај &курзора

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sr: Пре&мотај

en: &Toolbars
sr: &Траке алата

en: Rendered all audio in track '%s'
sr: Исцртах сав звук у нумери „%s“

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sr: Измешане су и исцртане %d нумере у једну нову стерео нумеру

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sr: Измешане су и исцртане %d нумере у једну нову моно нумеру

en: Start to &Zero
sr: Почни од &нуле

en: Start to &Cursor/Selection Start
sr: Почни од &курзора/почетка избора

en: Start to Selection &End
sr: Почни од &краја избора

en: End to Cu&rsor/Selection Start
sr: Заврши на &курзору/почетку избора

en: End to Selection En&d
sr: Заврши на &крају избора

en: Synchronize MIDI with Audio
sr: Усклади МИДИ са звуком

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sr: Усаглашавам МИДИ и звучне нумере

en: Adjusted gain
sr: Дотерано је појачање

en: Adjusted Pan
sr: Дотерано је каналисање

en: Created new audio track
sr: Створена је нова звучна нумера

en: New Track
sr: Нова нумера

en: Created new stereo audio track
sr: Створена је нова стерео звучна нумера

en: Created new label track
sr: Створена је нова натписна нумера

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sr: Ово издање Аудаситија допушта само једну временску нумеру за сваки прозор пројекта.

en: Created new time track
sr: Створена је нова временска нумера

en: New sample rate (Hz):
sr: Нови проток узорка (Hz):

en: The entered value is invalid
sr: Унета вредност је неисправна

en: Resampling track %d
sr: Поново узоркујем нумеру %d

en: Resampled audio track(s)
sr: Поново су узорковане звучне нумере

en: Resample Track
sr: Поново узоркуј нумеру

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sr: Поравнање је обављено: МИДИ од %.2f до %.2f сек., Звук од %.2f до %.2f сек.

en: Sync MIDI with Audio
sr: Усагласи МИДИ са звуком

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sr: Грешка поравнања: улаз је прекратак: МИДИ од %.2f до %.2f сек., Звук од %.2f до %.2f сек.

en: Internal error reported by alignment process.
sr: Унутрашња грешка о којој извештава процес поравнања.

en: Tracks sorted by time
sr: Нумере поређане према времену

en: Sort by Time
sr: Поређај према времену

en: Tracks sorted by name
sr: Нумере поређане према називу

en: Can't delete track with active audio
sr: Не могу да обришем нумеру са активним звуком

en: Add &New
sr: Додај &нову

en: &Mono Track
sr: &Моно нумеру

en: &Stereo Track
sr: &Стерео нумеру

en: &Label Track
sr: &Натписну нумеру

en: &Time Track
sr: &Временску нумеру

en: Mi&x and Render
sr: &Измешај и исцртај

en: Mix and Render to Ne&w Track
sr: Измешај и исцртај у &нову нумеру

en: &Resample...
sr: &Поново узоркуј...

en: Remo&ve Tracks
sr: &Уклони нумере

en: &Mute All Tracks
sr: &Утишај све нумере

en: &Unmute All Tracks
sr: &Поништи утишање свих нумера

en: &Align Tracks
sr: &Поравнај нумере

en: &Align End to End
sr: Поравнај &крај са крајем

en: Align &Together
sr: Поравнај &заједно

en: S&ort Tracks
sr: Поређај &нумере

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
sr: Усклади-&закључај нумере (укљ./искљ.)

en: no label track
sr: нема натписне нумере

en: no label track at or below focused track
sr: нема натписне нумере на или испод фокусиране нумере

en: no labels in label track
sr: нема натписа у натписној нумери

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
sr: Временско снимање се не може користити са више од једним отвореним пројектом.
    
    Затворите све додатне пројекте и покушајте опет.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
sr: Временско снимање се не може користити док имате несачуваних измена.
    
    Сачувајте или затворите овај пројекат и покушајте опет.

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
sr: Пусти/&заустави

en: Play/Stop and &Set Cursor
sr: Пусти/заустави и подеси &курсор

en: &Loop Play
sr: Понављај &непрекидно

en: &Timer Record...
sr: &Временско снимање...

en: Pla&y Region
sr: &Област пуштања

en: &Lock
sr: &Закључај

en: &Unlock
sr: &Откључај

en: R&escan Audio Devices
sr: Поново претражи звучне &уређаје

en: Sound Activation Le&vel...
sr: Ниво покретања &звуком...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
sr: Снимање &покренуто звуком (укљ./иск.)

en: &Overdub (on/off)
sr: &Накнадно дуплирање (укљ./иск.)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
sr: &Софтверско пуштање (укљ./иск.)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sr: Осамостаљено &дотеривање нивоа снимања (укљ./иск.)

en: T&ransport
sr: Пре&нос

en: Zoom &In
sr: У&већај

en: Zoom &Normal
sr: &Уобичајени приказ

en: Zoom &Out
sr: У&мањи

en: &Zoom to Selection
sr: Увећај &избор

en: &Collapse All Tracks
sr: &Скупи све нумере

en: E&xpand Collapsed Tracks
sr: &Рашири скупљене нумере

en: Show Effects Rack
sr: Прикажи спремиште ефеката

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
sr: &Донеси све испред

en: Import complete. Calculating waveform
sr: Увоз је обављен. Прорачунавам таласни облик

en: Decoding Waveform
sr: Декодирам таласни облик

en: &Don't apply effects in batch mode
sr: Не &примењуј ефекте у групном режиму

en: Using:
sr: Користи:

en: &Device:
sr: &Уређај:

en: De&vice:
sr: У&ређај:

en: Cha&nnels:
sr: Број &канала:

en: Latency
sr: Притајеност

en: No audio interfaces
sr: Нема сучеља звука

en: 1 (Mono)
sr: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
sr: 2 (Стерео)

en: Temporary files directory
sr: Директоријум привремних датотека

en: &Location:
sr: &Путања:

en: Free Space:
sr: Слободан простор:

en: C&hoose...
sr: &Изабери...

en: Audio cache
sr: Остава звука

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
sr: Пуштај и/или снимај користећи &РАМ (корисно за споре уређаје)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
sr: &Најмање слободне меморије (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
sr: Ако доступна меморија система падне испод ове вредности, звук неће
    више бити смештан у меморију већ ће бити записиван на диск.

en: Choose a location to place the temporary directory
sr: Изаберите место за постављање привременог директоријума

en: unavailable - above location doesn't exist
sr: недоступно — горња путања не постоји

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
sr: Директоријум „%s“ није погодан (због ризика од чишћења)

en: Directory %s does not exist. Create it?
sr: Директоријум %s не постоји. Да га направим?

en: New Temporary Directory
sr: Нови привремени директоријум

en: Directory %s is not writable
sr: Директоријум „%s“ није уписив

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sr: Измене у привременом директроријуму неће ступити на снагу све док поново не покренете Аудасити

en: Temp Directory Update
sr: Ажурирање привременог директоријума

en: Sorted by Effect Name
sr: Поређани према називу ефекта

en: Sorted by Publisher and Effect Name
sr: Поређани према издавачу и називу ефекта

en: Sorted by Type and Effect Name
sr: Поређани према врсти и називу ефекта

en: Grouped by Publisher
sr: Груписани према издавачу

en: Grouped by Type
sr: Груписани према врсти

en: Effect Options
sr: Подешавања ефеката

en: Plugin Options
sr: Подешавања прикључка

en: Check for updated plugins when Audacity starts
sr: Провери за освежењима прикључака приликом покретања Аудаситија

en: Rescan plugins next time Audacity is started
sr: Претражи прикључке приликом следећег покретања Аудаситија

en: Instruction Set
sr: Скуп упутства

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sr: &Користи ССЕ/ССЕ2/.../АВИкс

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
sr: Проширења увоза

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sr: &Покушај прво да користиш филтер у прозорчету „Отворите датотеку“

en: Rules to choose import filters
sr: Правила за избор филтера увоза

en: File extensions
sr: Проширења датотека

en: Mime-types
sr: Миме врсте

en: Importer order
sr: Поредак увозника

en: Move rule &up
sr: Правило на &горе

en: Move rule &down
sr: Правило на &доле

en: Move f&ilter up
sr: Пропусник на го&ре

en: Move &filter down
sr: Пропусник на до&ле

en: &Add new rule
sr: &Додај правило

en: De&lete selected rule
sr: &Обриши правило

en: Unused filters:
sr: Некоришћени филтери:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sr: Постоје знакови празнина (размаци, нове линије, табови или притоци линија) у једној од ставки. Вероватно ће да наруше подударање образаца. Осим ако знате шта радите, препоручљиво је да скратите празнине. Да ли желите да Аудасити то уради уместо вас?

en: Spaces detected
sr: Откривени су размаци

en: Do you really want to delete selected rule?
sr: Да ли заиста желите да обришете изабрано правило?

en: Rule deletion confirmation
sr: Потврда брисања правила

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sr: -36 dB (површан опсег за високодосежно уређивање)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sr: -48 dB (ПЦМ опсег 8-битних узорака)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sr: -60 dB (ПЦМ опсег 10-битних узорака)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
sr: -72 dB (ПЦМ опсег 12-битних узорака)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
sr: -84 dB (ПЦМ опсег 14-битних узорака)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sr: -96 dB (ПЦМ опсег 16-битних узорака)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sr: -120 dB (приближна граница људског слуха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sr: -145 dB (ПЦМ опсег 24-битних узорака)

en: From Internet
sr: на Интернету

en: Location of &Manual:
sr: &Упутство се налази:

en: Meter dB &range:
sr: Опсег dB &мерача:

en: &Beep on completion of longer activities
sr: &Запишти након завршетка дужих активности

en: Show Scrub Ruler
sr: Прикажите лењир прочишћавања

en: Language "%s" is unknown
sr: Језик „%s“ није познат

en: Master Gain Control
sr: Контрола главног појачања

en: Import / Export
sr: Увоз / извоз

en: When importing audio files
sr: Приликом увоза датотека звука

en: When exporting tracks to an audio file
sr: Приликом извоза нумера у датотеку звука

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sr: Поставке тастатуре тренутно нису доступне.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sr: Отворите нови пројекат да измените пречице тастатуре.

en: &Hotkey:
sr: &Пречица:

en: View by:
sr: Начин прегледа:

en: &Tree
sr: &Стабло

en: &Key
sr: &Кључ

en: View by tree
sr: Прегледајте стаблом

en: View by name
sr: Прегледајте према називу

en: View by key
sr: Прегледајте према кључу

en: Searc&h:
sr: &Потражи:

en: Short cut
sr: Кратко исецање

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
sr: &Подеси

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sr: Напомена: Притисак на Наредба+Q ће напустити. Сви остали тастери су исправни.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sr: Изаберите ХМЛ датотеку која садржи пречице тастатуре Аудаситија...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sr: Грешка увоза пречица тастатуре

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sr: Учитах %d пречице тастатуре

en: Loading Keyboard Shortcuts
sr: Учитавам пречице тастатуре

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sr: Извези пречице тастатуре као:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sr: Грешка извоза пречица тастатуре

en: You may not assign a key to this entry
sr: Не можете доделити кључ овом уносу

en: You must select a binding before assigning a shortcut
sr: Морате изабрати свезу пре додељивања пречице

en: MP3 Library Version:
sr: Издање МП3 библиотеке:

en: LAME MP3 Library:
sr: ЛАМЕ МП3 библиотека:

en: &Locate...
sr: &Пронађи...

en: FFmpeg Import/Export Library
sr: Библиотека увоза/извоза ФФмпег-а

en: FFmpeg Library Version:
sr: Издање ФФмпег библиотеке:

en: No compatible FFmpeg library was found
sr: Нисам нашао сагласну ФФмпег библиотеку

en: FFmpeg Library:
sr: ФФмпег библиотека:

en: Loca&te...
sr: Про&нађи...

en: Dow&nload
sr: Преуз&ми

en: Allow &background on-demand loading
sr: Омогући учитавање &позадине на захтев

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sr: Аудасити је сам открио исправне ФФмпег библиотеке.
    Да ли још увек желите да их пронађете ручно?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sr: МИДИ уређаји

en: Using: PortMidi
sr: Коришћење: Миди порт

en: No MIDI interfaces
sr: Нема МИДИ сучеља

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sr: Притајеност МИДИ синтетисајзера мора бити цео број

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
sr: Ово су пробни модули. Укључите их само ако сте прочитали упутство Аудаситија
    и ако знате шта радите.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
sr: Измене у овим подешавањима ће ступити на снагу када поново покренете Аудаситија.

en: No modules were found
sr: Нисам пронашао модуле

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sr: Пречице миша (основне вредности, неподесиве)

en: Command Action
sr: Радња наредбе

en: Left-Click
sr: Леви тастер

en: Set Selection Point
sr: Подешавање тачке избора

en: Left-Drag
sr: Лево превлачење

en: Set Selection Range
sr: Подешавање опсега избора

en: Shift-Left-Click
sr: Помак + леви тастер

en: Extend Selection Range
sr: Проширивање опсега избора

en: Left-Double-Click
sr: Два пута на леви тастер

en: Select Clip or Entire Track
sr: Бирање одсечка или читаве нумере

en: Wheel-Rotate
sr: Окретање точкића

en: Change scrub speed
sr: Измените брзину прочишћавања

en: Zoom in on Point
sr: Увећавање над тачком

en: Zoom in on a Range
sr: Увећавање над опсегом

en: same as right-drag
sr: исто као и десно превлачење

en: Right-Click
sr: Десни тастер

en: Zoom out one step
sr: Умањивање за један корак

en: Right-Drag
sr: Десно превлачење

en: same as left-drag
sr: исто као и лево превлачење

en: Shift-Drag
sr: Шифт + превлачење

en: Zoom out on a Range
sr: Умањивање над опсегом

en: Move clip left/right or between tracks
sr: Премештање одсечака горе/доле или између нумера

en: Shift-Left-Drag
sr: Шифт + лево превлачење

en: Move all clips in track left/right
sr: Померање свих одсечака у нумери лево/десно

en: -Left-Drag
sr: —Лево превлачење

en: Move clip up/down between tracks
sr: Премештање одсечака горе/доле између нумера

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
sr: Промена повоја појачавања

en: Change Sample
sr: Промена узорка

en: Alt-Left-Click
sr: Алт + леви тастер

en: Smooth at Sample
sr: Ублажавање над узорком

en: Change Several Samples
sr: Промена неколико узорака

en: Change ONE Sample only
sr: Промена само ЈЕДНОГ узорка

en: Multi
sr: Више

en: same as select tool
sr: исто као алат избора

en: same as zoom tool
sr: исто као алат увећања

en: Scroll tracks up or down
sr: Премицање нумера горе или доле

en: Shift-Wheel-Rotate
sr: Шифт + окретање точкића

en: Scroll waveform
sr: Премицање таласног облика

en: -Wheel-Rotate
sr: —Окретање точкића

en: Zoom waveform in or out
sr: Увећавање или умањивање таласног облика

en: -Shift-Wheel-Rotate
sr: + Помак + Окретање точкића

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
sr: Усправни опсег таласног облика (dB)

en: Effects Preview
sr: Прегледање ефеката

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sr: Преглед одсецања

en: Seek Time when playing
sr: Време премотавања приликом пуштања

en: &Short period:
sr: &Кратак период:

en: Lo&ng period:
sr: &Дуги период:

en: Audacity Preferences
sr: Поставке Аудаситија

en: When saving a project that depends on other audio files
sr: Приликом чувања пројекта који зависи од других датотека звука

en: Default Sample &Rate:
sr: Основни &проток узорка:

en: Default Sample &Format:
sr: Основни &облик узорка:

en: Real-time Conversion
sr: Претварање у стварном времену

en: Sample Rate Con&verter:
sr: &Претварач протока узорка:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
sr: &Међутон:

en: High-quality Conversion
sr: Претварање високог квалитета

en: Sample Rate Conver&ter:
sr: Претварач протока &узорка:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
sr: Међу&тон:

en: Sound Activated Recording
sr: Снимање активирано звуком

en: Custom name text
sr: Текст произвољног назива

en: Recorded_Audio
sr: Снимљен_звук

en: Automated Recording Level Adjustment
sr: Осамостаљено дотеривање нивоа снимања

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sr: Укључите осамостаљено дотеривање нивоа снимања.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sr: Врхунац циља:

en: Within:
sr: Унутар:

en: Analysis Time:
sr: Време анализирања:

en: milliseconds (time of one analysis)
sr: милисекунде (време једне анализе)

en: Number of consecutive analysis:
sr: Број узастопних анализа:

en: 0 means endless
sr: 0 значи бесконачно

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
sr: Мел

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
sr: ЕРБ

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
sr: Поновна додела

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
sr: Врхунац (ЕАЦ)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sr: Највећа учесталост мора бити 100 Hz или изнад

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sr: Најмања учесталост мора бити барем 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sr: Најмања учесталост мора бити мања од највеће учесталости

en: The range must be at least 1 dB
sr: Опсег мора бити барем 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
sr: Појачање учесталости не може бити негативно

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sr: Појачање учесталости мора бити не више од 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
sr: Подешавања спектрограма

en: Spectrograms
sr: Спектрограми

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
sr: Користи &поставке

en: &Gain (dB):
sr: &Појачање (dB):

en: &Range (dB):
sr: &Опсег (dB):

en: Window &size:
sr: Ве&личина прозора:

en: 8 - most wideband
sr: 8 — најширокопојаснији

en: 32768 - most narrowband
sr: 32768 — најускопојаснији

en: Window &type:
sr: Вр&ста прозора:

en: Ena&ble Spectral Selection
sr: &Укључи избор спектра

en: Show a grid along the &Y-axis
sr: Прикажи мрежу дуж &Y осе

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sr: ФФТ налажење нота

en: Minimum Amplitude (dB):
sr: Најмањи досег (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sr: Највећи бр. нота (1..128):

en: &Find Notes
sr: &Нађи ноте

en: &Quantize Notes
sr: &Изједначи ноте

en: Ena&ble spectral selection
sr: Укључи &избор спектра

en: The maximum frequency must be an integer
sr: Највећа учесталост мора бити цео број

en: The minimum frequency must be an integer
sr: Најмања учесталост мора бити цео број

en: The gain must be an integer
sr: Појачање мора бити цео број

en: The range must be a positive integer
sr: Опсег мора бити позитиван цео број

en: The frequency gain must be an integer
sr: Појачање учесталости мора бити цео број

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sr: Најмањи досег (dB) мора бити цео број

en: The maximum number of notes must be an integer
sr: Највећи број нота мора бити цео број

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sr: Највећи број нота мора бити у опсегу 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sr: Темовитост је експериментална функција.
    
    Да је испробате, притисните „Сачувај оставу теме“ затим пронађите и измените слике и боје у
    „ImageCacheVxx.png“ користећи уређивач слика као што је Гимп.
    
    Притисните „Учитај оставу теме“ да учитате измењене слике и боје назад у Аудаситију.
    
    (Само транспортна трака алата и боје на таласној нумери су тренутно под утицајем, чак
    и ако датотека слике приказује друге иконице такође.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sr: Чување и учитавање појединачних датотека тема користи одвојену датотеку за сваку слику, али је
    уосталом иста идеја.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sr: Остава теме — Слике и боје

en: Save Theme Cache
sr: Сачувај оставу теме

en: Load Theme Cache
sr: Учитај оставу теме

en: Individual Theme Files
sr: Појединачне датотеке теме

en: Load Files
sr: Учитај датотеке

en: Multi-track
sr: Више-нумера

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
sr: Укључи линије &одсецања

en: Editing a clip can &move other clips
sr: Уређивање одсечка може да &премешта остале одсечке

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sr: „Премести фокус нумере“ &кружи са понављањем кроз нумере

en: &Type to create a label
sr: &Укуцај за стварање натписа

en: Enable scrolling left of &zero
sr: Укључи премицање лево од &нуле

en: Solo &Button:
sr: &Дугме соло:

en: Spectrogram
sr: Спектрограм

en: &Pinned Recording/Playback head
sr: &Прикачена глава снимања/пуштања

en: Default &view mode:
sr: Основни режим &прегледа:

en: Default audio track &name:
sr: Основни &назив звучне нумере:

en: Show Warnings/Prompts for
sr: Прикажи упозорења/упите за

en: Saving &projects
sr: Чување &пројеката

en: Saving &empty project
sr: Чување п&разног пројекта

en: Mixing down to &mono during export
sr: Мешање у &моно за време извоза

en: Mixing down to &stereo during export
sr: Мешање у &стерео за време извоза

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
sr: Мешање за време извоза (&Произвољни ФФмпег или спољни програм)

en: &Importing uncompressed audio files
sr: &Увоз несажетих звучних датотека

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
sr: Облик таласа

en: Skip to Start
sr: Пребаци на почетак

en: Skip to End
sr: Пребаци на крај

en: Loop Play
sr: Понављај непрекидно

en: Append Record
sr: Прикачи запис

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sr: Пре&нос

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sr: Уређај пуштања

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sr: Уређај снимања

en: Audio Host
sr: Домаћин звука

en: Recording Channels
sr: Канали снимања

en: 1 (Mono) Recording Channel
sr: 1 (моно) канал снимања

en: 2 (Stereo) Recording Channels
sr: 2 (стерео) канала снимања

en: Select Recording Device
sr: Изабери уређај снимања

en: Select Playback Device
sr: Изабери уређај пуштања

en: Select Audio Host
sr: Изабери домаћина звука

en: Select Recording Channels
sr: Изабери канале снимања

en: Device information is not available.
sr: Подаци о уређају нису доступни.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sr: &Уређаји

en: Copy selection
sr: Умножи избор

en: Trim audio outside selection
sr: Скрати звук ван избора

en: Silence audio selection
sr: Утишај звучни избор

en: Sync-Lock Tracks
sr: Усклади-закључај нумере

en: Open Effects Rack
sr: Отворите спремиште ефеката

en: Combined Meter
sr: Обједињени мерач

en: Recording Meter
sr: Мерач снимања

en: Playback Meter
sr: Мерач пуштања

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sr: Мерач снимања

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sr: Мерач пуштања

en: Playback Level
sr: Ниво пуштања

en: Recording Level
sr: Ниво снимања

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
sr: Мерач &снимања

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
sr: Мерач &пуштања

en: Recording Volume
sr: Јачина звука снимања

en: Playback Volume
sr: Јачина звука пуштања

en: Recording Volume: %.2f
sr: Јачина звука снимања: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
sr: Јачина звука снимања (недоступно; користите системски мешач.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
sr: Јачина звука пуштања (недоступно; користите системски мешач.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
sr: М&ешач

en: Scrub Ruler
sr: Лењир прочишћавања

en: Scrubbing
sr: Прочишћавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
sr: Зауставите прочишћавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
sr: Покрените прочишћавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
sr: Зауставите премотавање

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
sr: Покрените премотавање

en: Hide Scrub Ruler
sr: Сакријте лењир прочишћавања

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
sr: Трака алата &прочишћавања

en: Snap To
sr: Приони на

en: Snap Clicks/Selections to %s
sr: Приони притиске/изборе на „%s“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sr: &Избор

en: Center frequency and Width
sr: Средишња учесталост и ширина

en: Low and High Frequencies
sr: Ниске и високе учесталости

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
sr: Трака алата избора &спектра

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
sr: Трака алата Аудаситија %s

en: Click and drag to resize toolbar
sr: Притисните и превуците да промените величину траке алата

en: ToolDock
sr: Лука алата

en: Selection Tool
sr: Алат избора

en: Envelope Tool
sr: Алат повоја

en: Time Shift Tool
sr: Алат померања времена

en: Slide Tool
sr: Алат клизања

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sr: &Алати

en: Play at selected speed
sr: Пусти при изабраној брзини

en: Playback Speed
sr: Брзина пуштања

en: Drag one or more label boundaries.
sr: Превуците једну или више граница натписа.

en: Drag label boundary.
sr: Превуците границу натписа.

en: Modified Label
sr: Измењени натпис

en: Label Edit
sr: Уреди натпис

en: &Font...
sr: &Врста слова...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sr: Слова за натпис нумере

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sr: Назив слова

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sr: Величина слова

en: &Delete Label
sr: &Обриши натпис

en: Deleted Label
sr: Обрисани натпис

en: Edited labels
sr: Уређени натписи

en: Up &Octave
sr: &Горња октава

en: Down Octa&ve
sr: &Доња октава

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sr: Притисните за усправно увећање. Помак+притисак на тастер миша за умањење. Превуците да одредите област првог плана.

en: Click and drag to stretch selected region.
sr: Притисните и превуците да развучете изабрану област.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sr: Развуци нумеру белешке

en: Merged Clips
sr: Стопљени су одсечци

en: Expanded Cut Line
sr: Раширена је линија одсецања

en: Removed Cut Line
sr: Уклоњена је линија одсецања

en: Click and drag to edit the samples
sr: Притисните и превуците да измените узорке

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sr: Да користите Исцртај, увећавајте све док не будете видели појединачне узорке.

en: Moved Samples
sr: Премештен је узорак

en: Sample Edit
sr: Уређивање узорка

en: &Spectrogram
sr: &Спектрограм

en: Stop the Audio First
sr: Прво заустави звук

en: S&pectrogram Settings...
sr: Подешавања &спектрограма...

en: &Format
sr: &Формат

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
sr: „%s“ је измењена у %s

en: Format Change
sr: Промена формата

en: Rat&e
sr: П&роток

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
sr: „%s“ је измењена у %s Hz

en: Rate Change
sr: Промена протока

en: Set Rate
sr: Постави проток

en: Ma&ke Stereo Track
sr: &Направи стерео нумеру

en: Swap Stereo &Channels
sr: Замени стерео &канале

en: Spl&it Stereo Track
sr: &Подели стерео нумеру

en: Left Channel
sr: Леви канал

en: Right Channel
sr: Десни канал

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
sr: Учини „%s“ стерео нумером

en: Make Stereo
sr: Направи стерео

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
sr: Замењени су канали у „%s“

en: Swap Channels
sr: Замени канале

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
sr: Подељена је стерео нумера „%s“

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
sr: Подељен је стерео у моно „%s“

en: Split to Mono
sr: Подели у моно

en: Wa&veform
sr: Облик &таласа

en: Change lower speed limit (%) to:
sr: Промени доње ограничење брзине на (%):

en: Lower speed limit
sr: Доње ограничење брзине

en: Change upper speed limit (%) to:
sr: Промени горње ограничење брзине на (%):

en: Upper speed limit
sr: Горње ограничење брзине

en: Set range to '%ld' - '%ld'
sr: Постави опсег на „%ld“ — „%ld“

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sr: Постави опсег

en: Set time track display to linear
sr: Подесите приказ времена нумере на линеарни

en: Set Display
sr: Подеси приказ

en: Set time track display to logarithmic
sr: Подесите приказ времена нумере на логаритамски

en: Set time track interpolation to linear
sr: Подесите уметање времена нумере на линеарно

en: Set Interpolation
sr: Подеси уметање

en: Set time track interpolation to logarithmic
sr: Подесите уметање времена нумере на логаритамско

en: L&ogarithmic scale
sr: Л&огаритамска скала

en: &Range...
sr: &Опсег...

en: Logarithmic &Interpolation
sr: Логаритамско &уметање

en: &Name...
sr: &Назив...

en: Move Track &Up
sr: Премести нумеру &горе

en: Move Track &Down
sr: Премести нумеру &доле

en: Move Track to &Top
sr: Премести нумеру на &врх

en: Move Track to &Bottom
sr: Премести нумеру на &дно

en: Renamed '%s' to '%s'
sr: „%s“ је преименована у „%s“

en: Name Change
sr: Промена назива

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sr: Притисните и превуците да измените омотницу досега

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sr: Дотерана омотница.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
sr: &Прочисти

en: Seeking
sr: Премотавам

en: Move mouse pointer to Seek
sr: Померите показивач миша за премотавање

en: Move mouse pointer to Scrub
sr: Померите показивач миша за прочишћавање

en: Scru&bbing
sr: Про&чишћавам

en: Click and drag to move left selection boundary.
sr: Притисните и превуците да преместите леву границу избора.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sr: Притисните и превуците да преместите десну границу избора.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
sr: Притисните и превуците да преместите доњи избор учесталости.

en: Click and drag to move top selection frequency.
sr: Притисните и превуците да преместите горњи избор учесталости.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
sr: Притисните и превуците да преместите средишњи избор учесталости до врхунца спектра.

en: Click and drag to move center selection frequency.
sr: Притисните и превуците да преместите средишњи избор учесталости.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
sr: Притисните и превуците да дотерате опсег фреквенције.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
sr: Уређивање, поставке...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
sr: Режим више алата: „%s“ за поставке миша и тастатуре.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
sr: Притисните и превуците да подесите опсег учесталости.

en: Click and drag to select audio
sr: Притисните и превуците да изаберете звук

en: Click and drag to move a track in time
sr: Притисните и превуците да преместите нумеру у времену

en: Moved clips to another track
sr: Одсечци су премештени на другу нумеру

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
sr: „%s“ да изаберете или поништите нумеру. Превуците на горе или на доле да измените редослед нумера.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
sr: „%s“ да изаберете или поништите нумеру.

en: Move Track
sr: Премештена је нумера

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sr: Притисните да увећате, помак+притисак да умањите

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sr: Превуците за област у први план, десни тастер миша да умањите

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sr: Леви=Увећавање, Десни=Умањивање, Средњи=Уобичајено

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sr: Већ постоји датотека „%s“, да ли заиста желите да је замените?

en: Please choose an existing file.
sr: Изаберите постојећу датотеку.

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
sr: Грабљивац

en: Forwards
sr: Напред

en: Help on the Internet
sr: Помоћ на Интернету

en: Click to Start Monitoring
sr: Притисните да покренете праћење

en: Click for Monitoring
sr: Притисните за праћење

en: Click to Start
sr: Притисните да почнете

en: Stop Monitoring
sr: Зауставите праћење

en: Start Monitoring
sr: Покрените праћење

en: Recording Meter Options
sr: Опције мерача снимања

en: Playback Meter Options
sr: Опције мерача пуштања

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sr: Виши протоци освежавања чине да мерач чешће приказује
    промене. Проток од 30 у секунди или мање ће спречити
    да мерач утиче на квалитет звука на споријим рачунарима.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
sr: Проток освежавања мерача у секунди [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sr: Проток освежавања мерача у секунди [1-100]:

en: Meter Style
sr: Изглед мерача

en: Meter Type
sr: Врста мерача

en:  Monitoring
sr:  Праћење

en:  Active
sr:  Радно

en:  Peak %2.f dB
sr:  Врхунац %2.f dB

en:  Peak %.2f
sr:  Врхунац %.2f

en:  Clipped
sr:  Одсечено

en: Show Log for Details
sr: Прикажи дневник за детаље

en: Please select an action
sr: Изаберите радњу

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sr: 01000.01000 сек.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
sr: чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
sr: 0100 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
sr: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sr: 0100 дана 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sr: чч:мм:сс + стотинке

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
sr: 0100 ч 060 м 060.0100 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sr: чч:мм:сс + милисекунде

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sr: чч:мм:сс + узорци

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
sr: 0100 h 060 m 060 s+.# кадрова

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
sr: узорци

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sr: 01000,01000,01000 узорака|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sr: чч:мм:сс + филмски кадрови (24 к/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
sr: 0100 h 060 m 060 s+.24 кадрова

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sr: филмски кадрови (24 к/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sr: 01000,01000 кадрова|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sr: чч:мм:сс + НТСЦ капљући кадрови

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
sr: 0100 h 060 m 060 s+.30 кадрова|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sr: чч:мм:сс + НТСЦ некапљући кадрови

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
sr: 0100 h 060 m 060 s+.030 кадрова| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sr: НТСЦ кадрови

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sr: 01000,01000 кадрова|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sr: чч:мм:сс + ПАЛ кадрови (25 к/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
sr: 0100 h 060 m 060 s+.25 кадрова

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sr: ПАЛ кадрови (25 к/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sr: 01000,01000 кадрова|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sr: чч:мм:сс + ЦДДА кадрови (75 к/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
sr: 0100 h 060 m 060 s+.75 кадрова

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sr: ЦДДА кадрови (75 к/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sr: 01000,01000 кадрова|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
sr: октаве

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
sr: 100.01000 октаве|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
sr: полутонови + стотинке

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
sr: 1000 полутонова .0100 стотих|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
sr: десетинке

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
sr: 10.0100 десетинке|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
sr: (Користите приручни изборник да измените запис.)

en: centiseconds
sr: стотинке

en: Remaining Time:
sr: Преостало време:

en: Are you sure you wish to cancel?
sr: Да ли сигурно желите да откажете?

en: Confirm Cancel
sr: Потврди отказивање

en: Are you sure you wish to stop?
sr: Да ли сигурно желите да зауставите?

en: Confirm Stop
sr: Потврди заустављање

en: Are you sure you wish to close?
sr: Да ли сигурно желите да затворите?

en: Confirm Close
sr: Потврди затварање

en: Don't show this warning again
sr: Не приказуј више ово упозорење

en: NaN
sr: НБр

en: -Infinity
sr: —Бесконачно

en: Validation error
sr: Грешка провере

en: Empty value
sr: Празна вредност

en: Malformed number
sr: Лош број

en: Not in range %d to %d
sr: Није у опсегу од %d до %d

en: Value overflow
sr: Прекорачење вредности

en: Too many decimal digits
sr: Превише децималних цифара

en: Value not in range: %s to %s
sr: Вредност није у опсегу: од %s до %s

en: Value must not be less than %s
sr: Вредност не сме бити мања од %s

en: Could not load file: "%s"
sr: Не могу да учитам датотеку: „%s“

en: AAC (Raw) Decoder
sr: ААЦ (Сирови) декодер

en: AdPlug (AdLib Player)
sr: Ад прикључак (АдБибл програм)

en: sequenced
sr: низовни

en: OPL Emulator:
sr: ОПЛ емулатор:

en: Repeat song in endless loop
sr: Понављај песму бесконачно

en: Set Alarm ...
sr: Подеси аларм ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sr: Прикључак који може бити коришћен да започне пуштање у одређено време.
    
    Првобитни аутори су Адам Фикин и Данијел Стоден.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
sr: Време
      Активирај аларм у:
        Време када ће се активирати аларм.
    
      Утишај након: 
        Зауставља аларм након истека овог времена.
           (ако није затворено прозорче буђења)
    
    
    Дани
      Дан:
        Изаберите којим данима ће бити активиран аларм.
    
      Време:
        Изаберите време аларма за сваки дан, или
        штиклирајте квадратић да користите основно време.
    
    
    Јачина
      Ишчезавање:
        Повећава јачину звука до изабране јачине
        у овом временском периоду.
    
      Започни при:
        Започиње појачавање од ове јачине.
    
      Заврши при:
        Јачина при којој ће бити заустављено појачање.
        Ако је време појачања 0 онда подешава јачину
        на ову и започиње пуштање.
    
    
    Опције:
      Додатна наредба:
        Покреће ову наредбу за време аларма.
    
      Списак нумера:
        Учитава овај списак нумера. Ако није дат
        списак нумера, биће коришћене песме
        које се тренутно налазе на списку.
        Адреса мп3/огг тока може такође
        бити унешена овде.
    
      Подсетник:
        Приказује подсетник након искључења аларма.
        Упишите подсетник у поље за унос и укључите
        кућицу за избор ако желите да буде приказиван.

en: This is your wakeup call.
sr: Ово је ваш позив за буђење.

en: Your reminder for today is...
sr: Ваш подсетник за данас је...

en: Alarm at (default):
sr: Активирај аларм у (основно):

en: Quiet after:
sr: Утишај након:

en: Choose the days for the alarm to come on
sr: Изаберите којим данима ће се активирати аларм

en: Start at
sr: Започни при

en: Additional Command
sr: Додатна наредба

en: Playlist (optional)
sr: Списак нумера (необавезно)

en: Select a playlist
sr: Изаберите списак нумера

en: What do these options mean?
sr: Шта значе ове опције?

en: ALSA Output
sr: Излаз АЛСА-е

en: Default PCM device
sr: Основни ПЦМ уређај

en: PCM device:
sr: ПЦМ уређај:

en: Mixer element:
sr: Елемент мешача:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sr: АМИДИ-Прикључак (МИДИ програм)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
sr: АМИДИ-Прикључак
    Модуларни МИДИ музички програм
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Написао га је Ђакомо Лоцито
    < james@develia.org >
    
    Посебно су заслужни...
    
    Клеменс Ладиш и Јарослав Кисела
    због њихових програма „aplaymidi“ и „amixer“; који
    су врло корисни, уз „alsa-lib docs“, како бисмо
    сазнали више о АЛСА АПИју
    
    Алфредо Спадафина
    који је урадио леп логотип МИДИ тастатуре 
    
    Тони Врун
    због одличне помоћи за алфа тестирање

en: Override default gain:
sr: Препиши основно појачање:

en: Override default polyphony:
sr: Препиши основну полифонију:

en: Override default reverb:
sr: Препиши основни одјек:

en: Override default chorus:
sr: Препиши основни хор:

en: <b>Playback</b>
sr: <b>Пуштање</b>

en: Transpose:
sr: Премештај:

en: semitones
sr: полутонови

en: Drum shift:
sr: Промена бубња:

en: note numbers
sr: бројеви ноте

en: Skip leading silence
sr: Прескочи водећу тишину

en: Skip trailing silence
sr: Прескочи пратећу тишину

en: <b>SoundFont</b>
sr: <b>СаундФонт</b>

en: <b>Synthesizer</b>
sr: <b>Синтисајзер</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sr: АМИДИ прикључак — изаберите СаундФонт датотеку

en: Size (bytes)
sr: Величина (бајтова)

en: Length (msec):
sr: Трајање (msec):

en: No. of Tracks:
sr: Број нумера:

en: BPM (wavg):
sr: БПМ (wavg):

en: Time Div:
sr: Див време:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sr: <span size="smaller"> МИДИ коментари и текстови песама </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sr: * нема доступних коментара у овој МИДИ датотеци *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sr: * нема доступних текстова песама у овој МИДИ датотеци *

en:   (invalid UTF-8)
sr:   (неисправан УТФ-8)

en: Ampache Browser
sr: Ампаш прегледник

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
sr: Ампаш прегледник за Аудацијуса
    http://ampache-browser.org/
    
    Ауторска права © Роберт Черњански и Џон Линдгрен
    Лиценца: Гну ОЈЛв3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
sr: НЕП Аудацијуса
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Написао га је Ђакомо Лоцито < james@develia.org >
    
    Делом је заснован на библиотеци „Ghosd“ коју је написао Еван Мартин
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
sr: БОСД (Приказ на екрану)

en: Rounded Rectangle
sr: Заобљени правоугаоник

en: Concave Rectangle
sr: Удубљен правоугаоник

en: Playback Start
sr: Почетак репродукције

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sr: Приказује ОСД када почиње репродукција песме.

en: Title Change
sr: Промена наслова

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sr: Пребацује ОСД када се промени наслов песме (за интернет токове).

en: Pause On
sr: Паузирање

en: Triggers OSD when playback is paused.
sr: Приказује ОСД када је репродукција привремено заустављена.

en: Pause Off
sr: Отпаузирање

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sr: Приказује ОСД када је репродукција поново покренута.

en: Relative X offset:
sr: Релативан хоризонтални померај:

en: Relative Y offset:
sr: Релативан вертикални померај:

en: Max OSD width:
sr: Највећа ширина приказа:

en: Multi-Monitor options
sr: Опција више монитора

en: Display OSD using:
sr: Прикажи ОСД на:

en: all monitors
sr: свим мониторима

en: monitor %i
sr: на монитору бр. %i

en: Timing (ms)
sr: Време трајања (ms)

en: Fade in:
sr: Појављивање:

en: Fade out:
sr: Ишчезавање:

en: Font %i:
sr: Писмо %i:

en: Render Style
sr: Стил исцртавања

en: Color %i:
sr: Боја %i:

en: Enable trigger
sr: Омогући активирање

en: Composite manager detected
sr: Откривен је композитни управник

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sr: Није откривен композитни управник;
    осим ако знате да је један већ покренут, молим покрените композитног управника јер у супротном ОСД неће радити исправно

en: Composite manager not required for fake transparency
sr: Композитни управник није потребан за лажну провидност

en: Fake transparency
sr: Лажна провидност

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sr: Стварна провидност (захтева Х композитно проширење)

en: Composite extension not loaded
sr: Композитно проширење није учитано

en: Decoration
sr: Декорација

en: ASXv3 Playlists
sr: АСИксв3 списак нумера

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sr: АСИксв1/АСИксв2 спискови нумера

en: <b>Color</b>
sr: <b>Боје</b>

en: Blur Scope
sr: Обим замућења

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
sr: Бојер стереофонски-у-бинаурални (BS2B)

en: Feed level:
sr: Ниво довода:

en: Cut frequency:
sr: Учестаност исецања:

en: Spectrum Analyzer
sr: Анализатор спектра

en: Audio CD Plugin
sr: Прикључак звучног ЦД-а

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sr: Ауторска права (C) 2007-2012 Калин Крисан <ccrisan@gmail.com> и остали.
    
    Велико хвала „libcdio“ програмерима <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    и „libcddb“ програмерима <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Хвала ти такође Тони Врун што си ме саветовао и водио.
    
    Беше то Гугл лето пројекта Кôд 2007.

en: <b>Device</b>
sr: <b>Уређај</b>

en: Read speed:
sr: Брзина читања:

en: Override device:
sr: Препиши уређај:

en: <b>Metadata</b>
sr: <b>Метаподаци</b>

en: Use CD-Text
sr: Користи ЦД-текст

en: Use HTTP instead of CDDBP
sr: Користи ХТТП уместо ЦДДБП-а

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sr: Нисам успео да започнем цдуи подсистем.

en: Invalid URI %s.
sr: Неисправна путања „%s“.

en: Track %d not found.
sr: Нисам пронашао нумеру „%d“.

en: Track %d is a data track.
sr: Нумера „%d“ је запис података.

en: Error reading audio CD.
sr: Грешка читања звучног диска.

en: Failed to open CD device %s.
sr: Нисам успео да отворим ЦД уређај „%s“.

en: No audio capable CD drive found.
sr: Нисам пронашао уређај за читање ЦД-а.

en: Drive is empty.
sr: Уређај је празан.

en: Unsupported disk type.
sr: Неподржана врста диска.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sr: Нисам успео да завршим покретање отвореног ЦД уређаја.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sr: Нисам успео да пронађем број прве/последње нумере.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sr: Не могу да прочитам почетак/крај ЛСН-а за нумеру „%d“.

en: Failed to create the CDDB connection.
sr: Нисам успео да направим везу базе података ЦД-а.

en: Failed to query the CDDB server
sr: Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а

en: Failed to query the CDDB server: %s
sr: Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sr: Нисам успео да прочитам информације базе података ЦД-а: %s

en: Audio CD Menu Items
sr: Ставке изборника звучног ЦД-а

en: Pla_y CD
sr: _Пусти ЦД

en: _Add CD
sr: _Додај ЦД

en: <b>Compression</b>
sr: <b>Сажимање</b>

en: Center volume:
sr: Главна јачина:

en: Dynamic range:
sr: Динамички опсег:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sr: Прикључак сажимања динамичког опсега за Аудацијуса
    Ауторска права 2010-2014 Џон Линдгрин

en: Dynamic Range Compressor
sr: Сажиматељ динамичког опсега

en: Bass:
sr: Ниски тонови:

en: Treble:
sr: Високи тонови:

en: Echo:
sr: Одјек:

en: Default song length:
sr: Основно трајање песме:

en: <b>Resampling</b>
sr: <b>Поновно узорковање</b>

en: Enable audio resampling
sr: Укључи поновно узорковање

en: <b>SPC</b>
sr: <b>СПЦ</b>

en: Ignore length from SPC tags
sr: Занемари трајање из СПЦ ознака

en: Increase reverb
sr: Повећај одјек

en: Game Console Music Decoder
sr: Конзолни музички декодер игре

en: CoreAudio output
sr: Коре‑аудио излаз

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sr: Прикључак Коре-аудио излаза за Аудацијуса
    Ауторска права 2014 Вилијам Питкок
    Ауторска права 2017,18 Рене Ж.В. Бертан
     (изворни код и код прилагођен из
      Ејпл примера, © Apple 2013)
    
    Заснован на прикључку СДЛ излаза за Аудацијуса
    Ауторска права 2010 Џон Линдгрен

en: Use exclusive mode
sr: Користи искључиви режим

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
sr: Користи звук савршеног бита (прилагоди проток узорка уређаја)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sr: Прикључак постепеног прелаза за Аудацијуса
    Ауторска права 2010-2014 Џон Линдгрин

en: <b>Crossfade</b>
sr: <b>Постепени прелаз</b>

en: On automatic song change
sr: При самосталној промени песме

en: Overlap:
sr: Преклапање:

en: On seek or manual song change
sr: При премотавању или ручној промени песме

en: <b>Tip</b>
sr: <b>Савет</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sr: За бољи постепени прелаз, укључите
    дејство уклањања тишине.

en: <b>Crystalizer</b>
sr: <b>Кристализатор</b>

en: Intensity:
sr: Јакост:

en: Crystalizer
sr: Кристализатор

en: Cue Sheet Plugin
sr: Прикључак „cue“ табеле

en: Delete Files
sr: Обриши датотеке

en: No files are selected.
sr: Ниједна датотека није изабрана.

en: Do you want to move %s to the trash?
sr: Да ли желите да преместите „%s“ у смеће?

en: Do you want to permanently delete %s?
sr: Да ли желите трајно да уклоните „%s“?

en: Do you want to move %d files to the trash?
sr: Да ли желите да преместите %d датотеке у смеће?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sr: Да ли желите трајно да уклоните %d датотеке?

en: Delete Selected Files
sr: Обришите изабране датотеке

en: <b>Delete Method</b>
sr: <b>Начин брисања</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
sr: Преместите у смеће уместо да одмах обришете

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
sr: Прикључак одјека
    Аутор Јохан Левин 1999
    Одјек окружења је написао Карл ван Шаик, 1999
    За Аудацијуса су га освежили Вилијам Питкок и Џон Линдгрен, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
sr: <b>Одјек</b>

en: FFmpeg Plugin
sr: Прикључак ФФмпег-а

en: FileWriter Plugin
sr: Прикључак записивања датотека

en: Error opening %s:
    %s
sr: Грешка отварања „%s“:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.

en: Output file format:
sr: Формат излазне датотеке:

en: Save into original directory
sr: Сачувај у оригиналном директоријуму

en: Save into custom directory:
sr: Сачувај у произвољном директоријуму:

en: Generate file name from:
sr: Створи назив датотеке из:

en: Original file name
sr: Изворног назива датотеке

en: Original file name (no suffix)
sr: Изворног назива датотеке (без суфикса)

en: Original file tag
sr: Изворне ознаке датотеке

en: Prepend track number to file name
sr: Стави број нумере назива датотеке

en: 8 kbps
sr: 8 kb/s

en: 16 kbps
sr: 16 kb/s

en: 32 kbps
sr: 32 kb/s

en: 40 kbps
sr: 40 kb/s

en: 48 kbps
sr: 48 kb/s

en: 56 kbps
sr: 56 kb/s

en: 64 kbps
sr: 64 kb/s

en: 80 kbps
sr: 80 kb/s

en: 96 kbps
sr: 96 kb/s

en: 112 kbps
sr: 112 kb/s

en: 128 kbps
sr: 128 kb/s

en: 160 kbps
sr: 160 kb/s

en: 192 kbps
sr: 192 kb/s

en: 224 kbps
sr: 224 kb/s

en: 256 kbps
sr: 256 kb/s

en: 320 kbps
sr: 320 kb/s

en: VBR
sr: ППБ

en: ABR
sr: СПБ

en: Algorithm quality:
sr: Квалитет алгоритма:

en: Audio mode:
sr: Режим звука:

en: Enforce strict ISO compliance
sr: Приморај изричиту ИСО сагласност

en: Error protection
sr: Грешка заштите

en: Minimum bitrate:
sr: Најмањи проток бита:

en: Maximum bitrate:
sr: Највећи проток бита:

en: Average bitrate:
sr: Просечни проток бита:

en: Strictly enforce minimum bitrate
sr: Строго спроведи најмањи проток бита

en: Omit Xing VBR header
sr: Изостави Иксинг заглавље ППБ-а

en: <b>Frame Headers</b>
sr: <b>Заглавља кадра</b>

en: Mark as copyright
sr: Означи као ауторско право

en: Mark as original
sr: Означи као оригинал

en: <b>ID3 Tags</b>
sr: <b>ИД3 ознаке</b>

en: Force addition of version 2 tag
sr: Присили додавање ознаке издања 2

en: Only add v1 tag
sr: Додај само в1 ознаку

en: Only add v2 tag
sr: Додај само в2 ознаку

en: Quality (0-1):
sr: Квалитет (0-1):

en: FLAC Decoder
sr: ФЛАЦ декодер

en: lossless
sr: без губитака

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sr: Оригинални кôд је написао
    Ралф Ерцингер <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin
sr: ГУИ прикључак

en: Read-and-append mode not supported
sr: Режим читај-и-прикачи није подржан

en: Invalid open mode
sr: Неисправан режим отварања

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sr: ОпенГЛ анализатор спектра за Аудацијуса
    Ауторска права 2013 Кристоф Буде, Џон Линдгрин, и Карло Брамини
    
    Засновано на ИКсММС прикључку:
    Ауторска права 1998-2000 Питер Алм, Мајкол Алм, Оле Халнас, Томас Нилсон, и 4Фронт Технологије
    
    Дозвола: ОЈЛв2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
sr: ОпенГЛ Анализатор спектра

en: Entry number
sr: Број ставке

en: Queue position
sr: Положај колоне

en: Available columns
sr: Доступни ступци

en: Displayed columns
sr: Приказани ступци

en: Search Tool
sr: Алат за претрагу

en: Dock at Left
sr: Усидри на лево

en: Dock at Right
sr: Усидри на десно

en: Dock at Top
sr: Усидри на врх

en: Dock at Bottom
sr: Усидри на дно

en: _Open Files ...
sr: Отвори _датотеке ...

en: Open _URL ...
sr: Отвори _адресу ...

en: _Add Files ...
sr: Додај да_тотеке ...

en: Add U_RL ...
sr: Додај ад_ресу ...

en: Search _Library
sr: Претражи _библиотеку

en: A_bout ...
sr: О _програму ...

en: _Settings ...
sr: _Подешавања ...

en: Paus_e
sr: Па_узирај

en: Previous Album
sr: Претходни албум

en: Next Album
sr: Следећи албум

en: S_huffle
sr: _Насумично

en: Shuffle by Albu_m
sr: Насумично према _албуму

en: N_o Playlist Advance
sr: Н_е напредуј у списку нумера

en: Stop A_fter This Song
sr: Заустави _након ове песме

en: Song _Info ...
sr: Подаци о _песми ...

en: Jump to _Time ...
sr: Пређи на _време ...

en: _Jump to Song ...
sr: Пређи на _песму ...

en: Set Repeat Point _A
sr: Постави _А тачку понављања

en: Set Repeat Point _B
sr: Постави _Б тачку понављања

en: _Clear Repeat Points
sr: _Очисти тачке понављања

en: By _File Name
sr: Према називу _датотеке

en: By File _Path
sr: Према _путањи датотеке

en: By Track _Number
sr: Према броју _нумере

en: By _Artist
sr: Према _извођачу

en: By Al_bum
sr: Према _албуму

en: By Albu_m Artist
sr: Према извођачу албу_ма

en: By Release _Date
sr: Према _датуму издавања

en: By _Genre
sr: Према _жанру

en: By _Length
sr: Према _трајању

en: By _File Path
sr: Према _путањи датотеке

en: By C_omment
sr: Према _коментару

en: R_everse Order
sr: Преокрени п_оредак

en: _Play/Resume
sr: _Пусти/Настави

en: Sort Se_lected
sr: Поређај _означене

en: Remove _Duplicates
sr: Уклони _двоструке

en: Remove _Unavailable Files
sr: Уклони _недоступне датотеке

en: Ren_ame ...
sr: _Преименуј ...

en: _Import ...
sr: Ув_ези ...

en: Playlist _Manager ...
sr: Управник списка _нумера ...

en: _Queue Manager ...
sr: Управник _редоследа ...

en: _Equalizer ...
sr: _Уједначавач ...

en: E_ffects ...
sr: _Дејства ...

en: _Record Stream
sr: _Сними ток

en: Audio _Settings ...
sr: Подешавања _звука ...

en: Show I_nfo Bar
sr: Прикажи траку _података

en: Show Info Bar _Album Art
sr: Прикажи омот _албума инфо траке

en: Show _Remaining Time
sr: Прикажи преостало _време

en: _Visualizations ...
sr: _Визуелизације ...

en: P_laylist
sr: _Списак нумера

en: _Services
sr: _Услуге

en: _Queue/Unqueue
sr: _Стави у ред/Избаци из реда

en: _Refresh Selected
sr: _Освежи изабрано

en: Paste at _End
sr: Убаци на _крај

en: _Rename ...
sr: _Преименуј ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
sr: <b>Језичци списка нумера</b>

en: Show entry counts
sr: Прикажи број уноса

en: <b>Playlist Columns</b>
sr: <b>Ступци списка нумера</b>

en: Show column headers
sr: Прикажи заглавља колона

en: Scroll on song change
sr: Клизај при промени песме

en: GTK Interface
sr: ГТК сучеље

en: Buffering ...
sr: Баферујем ...

en: Record Stream
sr: Сними ток

en: mono
sr: моно

en: stereo
sr: стерео

en: Single mode.
sr: Једноставни режим.

en: Playlist mode.
sr: Режим списка нумера.

en: Stopping after song.
sr: Зауставља након песме.

en: Pause/Resume
sr: Паузирај/настави

en: Toggle player window(s)
sr: Укључи/искључи главни прозор

en: Show On-Screen-Display
sr: Прикажи приказ на екрану

en: Toggle repeat
sr: Укључи/искључи понављање

en: Toggle shuffle
sr: Укључи/искључи премештање

en: Toggle stop after current
sr: Заустави после текуће песме

en: Raise player window(s)
sr: Издигни главни прозор

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
sr: Није препоручљиво да свезујете главну дугмад миша без измењивача.
    
    Да ли желите да наставите?

en: Binding mouse buttons
sr: Повезујем дугмад миша

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sr: Притисните комбинацију тастера унутар поља за текст.
    Можете такође да повежете дугмад миша.

en: Hotkeys:
sr: Пречице:

en: <b>Action:</b>
sr: <b>Радња:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sr: <b>Свезе тастера:</b>

en: Global Hotkeys
sr: Опште пречице

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sr: Прикључак Општих пречица
    Управљајте програмом комбинацијама општих тастера или мултимедијалним тастерима.
    
    Ауторска права © 2007-2008 Саша Хлусјак <contact@saschahlusiak.de>
    
    У доприносиоце спадају:
    Ауторска права © 2006-2007 Владимир Пасков <vlado.paskov@gmail.com>
    Ауторска права © 2000-2002 Виле Сирјала <syrjala@sci.fi>,
     Брајан Дејвис <curious@ihug.com.au>,
     Џонатан А. Дејвис <davis@jdhouse.org>,
     Џереми Тан <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
sr: ЏЕК излаз

en: Client name:
sr: Назив клијента:

en: Automatically connect to output ports
sr: Самостално повезивање на прикључнике излаза

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
sr: Филтрирај прикључнике (регуларан израз, користи било који ако је празно)

en: Connect to physical ports only
sr: Повежи се само на физичке прикључнике

en: Upmix to
sr: Домиксуј на

en: ports if input has fewer channels
sr: прикључнике ако улаз има мање канала

en: Ignore insufficient number of ports
sr: Занемари недовољан број прикључника

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
sr: Нисам нашао прикључнике ЏЕК излаза. Проверите поставке.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sr: Нашао сам само %d излазна прикључка ЏЕК-а али су потребна %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
sr: Нисам успео да се повежем на прикључник ЏЕК-а „%s“.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sr: ЏЕК подржава само звук покретног зареза.  Морате изменити дубину излазног бита на покретни зарез у подешавањима Аудацијуса.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sr: Нисам успео да се повежем на сервер ЏЕК-а; да ли је покренут?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sr: ЏЕК сервер захтева проток узорка од %d Hz, али Аудацијус пушта при %d Hz.  Користите дејство претварача протока узорка да исправите несагласност.

en: Module paths:
sr: Путање модула:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sr: <small>Раздвојте више путања са две тачке.
    Те путање су тражене као додатне уз „ЛАДСПА ПУТАЊА“.
    Након додавања нових путања, притисните Унеси да потражите нове прикључке.</small>

en: Available plugins:
sr: Доступни прикључци:

en: Enabled plugins:
sr: Укључени прикључци:

en: LADSPA Host
sr: ЛАДСПА домаћин

en: LIRC Plugin
sr: ЛИРЦ прикључак

en: Reconnect to LIRC server
sr: Поново се повежи са ЛИРЦ сервером

en: Wait before reconnecting:
sr: Сачекај пре поновног повезивања:

en: Nowhere
sr: Нигде

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
sr: <small>Извођач је скраћен на почетку, Наслов -- на крају</small>

en: Chars to truncate on:
sr: Знаци на којима скратити:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
sr: <small>Знаци су „ORed“ у регуларном изразу, опкољени празнинама</small>

en: Chars to split on:
sr: Знаци на којима поделити:

en: Further truncate those on chars
sr: Даље скрати то на знацима

en: Split title into artist and title on chars
sr: Подели наслов на извођача и наслова на знацима

en: <b>Internet Sources</b>
sr: <b>Интернет извори</b>

en: Fetch lyrics from:
sr: Довуци текстове са:

en: Store fetched lyrics in local cache
sr: Смести довучене текстове у локалној остави

en: <b>Local Storage</b>
sr: <b>Локални смештај</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
sr: Учитај датотеке текстова (.lrc) са локалног смештаја

en: Unable to fetch %s
sr: Не могу да довучем „%s“

en: Unable to parse %s
sr: Не могу да обрадим „%s“

en: Looking for lyrics ...
sr: Тражим текст песме ...

en: Lyrics could not be found.
sr: Не могу да пронађем текстове.

en: Missing title and/or artist.
sr: Недостаје наслов и/или извођач.

en: M3U Playlists
sr: М3У списак нумера

en: Tact Generator
sr: Генератор такта

en: Tact generator: %d bpm
sr: Генератор такта: %d отк/мин

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sr: Генератор такта: %d отк/мин %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sr: Генератор такта је написао Мартин Штраус <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Да га користите, додајте адресу: „tact://beats*num/den“
    нпр.: „tact://77“ да добијете 77 откуцаја у минуту
    или: „tact://60*3/4“ да добијете 60 отк./мин у 3/4 такту

en: <b>Channel Mixer</b>
sr: <b>Мешач канала</b>

en: Output channels:
sr: Излазни канали:

en: MMS Plugin
sr: ММС прикључак

en: Error connecting to MMS server
sr: Грешка повезивања на ММС сервер

en: ModPlug (Module Player)
sr: Мод прикључак (Програм за модле)

en: <b>Channels</b>
sr: <b>Бр. канала</b>

en: Nearest (fastest)
sr: Најближе (најбрже)

en: Linear (fast)
sr: Линеарно (брзо)

en: Spline (good)
sr: Сп-крива (добро)

en: Polyphase (best)
sr: Полифазни (најбоље)

en: <b>Sample rate</b>
sr: <b>Проток узорка:</b>

en: <b>Reverb</b>
sr: <b>Одјек</b>

en: <b>Bass Boost</b>
sr: <b>Прираст баса</b>

en: <b>Surround</b>
sr: <b>Окружење</b>

en: <b>Preamp</b>
sr: <b>Претпојачање</b>

en: Oversample
sr: Преклапање

en: Play Amiga MODs
sr: Пуштај Амига МОД-е

en: <b>Repeat</b>
sr: <b>Понови</b>

en: Repeat count:
sr: Број понављања:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sr: За непрекидно понављање, поставите број понављања на -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sr: Ова подешавања ће ступити у дејство након поновног покретања Аудацијуса.

en: Moonstone
sr: Месечев камен

en: Entry Number
sr: Број ставке

en: Queue Position
sr: Положај колоне

en: MPG123 Plugin
sr: МПГ123 прикључак

en: <b>Advanced</b>
sr: <b>Напредно</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
sr: Користи тачан прорачун трајања (споро)

en: MPRIS 2 Server
sr: МПРИС 2 сервер

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sr: Неон ХТТП/ХХТПС прикључак

en: Error parsing redirect
sr: Грешка обраде преусмерења

en: Unknown HTTP error
sr: Непозната ХТТП грешка

en: Error parsing URL
sr: Грешка обраде адресе

en: Desktop Notifications
sr: Обавештења радне површи

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Прикључак обавештавања радне површи за Аудацијуса
    Ауторска права (C) 2010 Максимилијан Богнер
    Ауторска права (C) 2011-2013 Џон Линдгрин и Жан-Александр Англе д'Орјак
    
    Овај прикључак је слободан софтвер: можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера, било издања 3 те
    лиценце, или (по вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Овај прикључак се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. 
    Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај
    програм. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
sr: Прикажи дугмад за пуштање

en: Always show notification
sr: Звек прикажи обавештења

en: Include album name in notification
sr: Укључи назив албума у обавештењу

en: Custom notification duration:
sr: Трајање произвољног обавештења:

en: OpenMPT (Module Player)
sr: ОпенМПТ (Пуштач модула)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
sr: Пуштач модула заснован на „libopenmpt“
    
    Написао је: Крис Шпигел <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
sr: Стерео раздвајање:

en: Interpolation:
sr: Уметање:

en: Windowed sinc
sr: Упрозорчено усклађивање

en: OSS4 Output
sr: ОСС4 излаз

en: OSS3 Output
sr: ОСС3 излаз

en: Save volume between sessions.
sr: Сачувајте јачину звука између сесија.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sr: Укључује претварање формата направљено ОСС софтвером.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sr: Укључује искључиви режим да спречи виртуално мешање.

en: Playlist Manager
sr: Управник списка нумера

en: Ren_ame
sr: _Преименуј

en: PLS Playlists
sr: ПЛС спискови нумера

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sr: ОпенПСФ ПСФ1/ПСФ2 декодер

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sr: <b>ОпенПСФ подешавања</b>

en: Ignore length from file
sr: Занемари трајање из датотеке

en: PulseAudio Output
sr: Пулс‑аудио излаз

en: Context name:
sr: Назив садржаја:

en: Stream name:
sr: Назив тока:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Аудацијусов прикључак Пулсеаудио излаза
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.

en: QtMultimedia Output
sr: Излаз Кут мултимедија

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sr: Прикључак аудио излаза Кут мултимедија за Аудацијуса
    Ауторска права 2014 Вилијам Питкок
    
    Засновано на прикључку СДЛ излаза за Аудацијуса
    Ауторска права 2010 Џон Линдгрин

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sr: ОпенГЛ анализатор спектра за Аудацијуса
    Ауторска права 2013 Кристоф Буде, Џон Линдгрин, и Карло Брамини
    Ауторска права 2014, 2020 Ариадне Конил
    
    Засновано на ИКсММС прикључку:
    Ауторска права 1998-2000 Питер Алм, Мајкол Алм, Оле Халнас, Томас Нилсон, и 4Фронт Технологије
    
    Дозвола: ОЈЛв2+

en: Press a key combination inside a text field.
sr: Притисните комбинацију тастера унутар поља за текст.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sr: Прикључак Општих пречица
    Управљајте програмом комбинацијама општих тастера или мултимедијалним тастерима.
    
    Ауторска права © 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Ауторска права © 2007-2008 Саша Хлусјак <contact@saschahlusiak.de>
    
    У доприносиоце спадају:
    Ауторска права © 2006-2007 Владимир Пасков <vlado.paskov@gmail.com>
    Ауторска права © 2000-2002 Виле Сирјала <syrjala@sci.fi>,
     Брајан Дејвис <curious@ihug.com.au>,
     Џонатан А. Дејвис <davis@jdhouse.org>,
     Џереми Тан <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
sr: Отвори _фасциклу ...

en: _Add Folder ...
sr: _Додај фасциклу ...

en: _Log Inspector ...
sr: Надзорник _дневника ...

en: _Find ...
sr: _Нађи...

en: Audio Settings ...
sr: Подешавања звука ...

en: Qt Interface
sr: Кут сучеље

en: Auto-hide
sr: Сам сакриј

en: Show playlist tabs:
sr: Прикажи језичке списка нумера:

en: Use bold font for column headers
sr: Користи подебљање слова за заглавља колона

en: Sample Rate Converter
sr: Претварач протока узорка

en: Skip/repeat samples
sr: Прескочи/понови узорке

en: Fast sinc interpolation
sr: Брзо уметање усклађења

en: Medium sinc interpolation
sr: Средње уметање усклађења

en: Best sinc interpolation
sr: Најбоље уметање усклађења

en: <b>Conversion</b>
sr: <b>Претварање</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
sr: <b>Мапирање протока</b>

en: Use rate mappings
sr: Користи мапирање протока

en: Checking Last.fm access ...
sr: Проверавам приступ Ласт.фм-у ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sr: Ваша скробловања су привремено сачувана на вашем рачунару.  Биће предата чим Аудацијусу буде био дозвољен приступ.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sr: Овлашћење је дато.  Скроблујем за корисника %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sr: Овлашћење је одбијено.  Отворите следећу адресу у прегледнику, дозволите Аудацијусу приступ вашем налогу, и затим поново кликните „Овери овлашћење“:

en: There was a problem contacting Last.fm.
sr: Дошло је до проблема приликом ступања у везу са Ласт.фм-ом.

en: Check Permission
sr: Овери овлашћење

en: Revoke Permission
sr: Опозови овлашћење

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sr: Треба да дозволите Аудацијусу да скроблује нумере на ваш налог Ласт.фм-а.

en: Scrobbler 2.0
sr: Скроблер 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sr: Прикључак Скроблера не може бити покренут.
    Можда је проблем са вашом инсталацијом.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
sr: Аудацијусов прикључак скроблера 2.0 је написао Питксјоки,
    
    Ауторска права © 2012-2013 Луис М. Пићоки Оливеира <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Захваљујем се Џону Линдгрину што ми је помогао на почетку овог пројекта.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
sr: Аудацијус сада користи побољшано издање Ласт.фм-овог Скроблера.
    Проверите у поставкама за прикључком Скроблера.

en: SDL Output
sr: СДЛ излаз

en: of this genre
sr: овог жанра

en: Number of results to show:
sr: Број резултата за приказивање:

en: Rescan library at startup
sr: Поново прегледај збирку приликом покретања

en: Monitor library for changes
sr: Надгледај збирку за изменама

en: Please wait ...
sr: Молим сачекајте ...

en: Search library
sr: Претражите библиотеку

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sr[0]: Приказан је %d од %d резултата
sr[1]: Приказана су %d од %d резултата
sr[2]: Приказано је %d од %d резултата

en: _Create Playlist
sr: _Направи списак нумера

en: SID Player
sr: СИД пуштач

en: <b>Emulation</b>
sr: <b>Опонашање</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sr: Опонашај МОС 8580 (основно: МОС 6581)

en: Do not automatically select chip model
sr: Не бирај сам модел чипа

en: Emulate filter
sr: Опонашај пропусник

en: Clock speed:
sr: Брзина сата:

en: Do not automatically select clock speed
sr: Не бирај сам брзину сата

en: <b>Playback time</b>
sr: <b>Време пуштања</b>

en: Set maximum playback time:
sr: Подеси највеће време пуштања:

en: Use only when song length is unknown
sr: Користи само када је трајање песме непознато

en: Set minimum playback time:
sr: Подеси најмање време пуштања:

en: <b>Subtunes</b>
sr: <b>Субтјунс</b>

en: Enable subtunes
sr: Укључите субтјунсе

en: Ignore subtunes shorter than:
sr: Занемари субтјунсе краће од:

en: Silence Removal
sr: Уклањање тишине

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
sr: Прикључак уклањања тишине за Аудацијуса
    Ауторска права 2014 Џон Линдгрин

en: <b>Silence Removal</b>
sr: <b>Уклањање тишине</b>

en: Repeat points cleared.
sr: Понови очишћене тачке.

en: Repeat point A set.
sr: Понови скуп тачке А.

en: Repeat point B set.
sr: Понови скуп тачке Б.

en: Recording on
sr: Снимање је укључено

en: Recording off
sr: Снимање је искључено

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sr: Тражи до: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
sr: Уравнотеженост: %d%% леви

en: Balance: center
sr: Уравнотеженост: центрирано

en: Balance: %d%% right
sr: Уравнотеженост: %d%% десни

en: Options Menu
sr: Изборник опција

en: Disable 'Always On Top'
sr: Искључи „Увек у првом плану“

en: Enable 'Always On Top'
sr: Укључи „Увек у првом плану“

en: Double Size
sr: Двострука величина

en: Effects ...
sr: Дејства ...

en: Open Files ...
sr: Отвори датотеке ...

en: Open URL ...
sr: Отвори адресу ...

en: About ...
sr: О програму ...

en: Settings ...
sr: Подешавања ...

en: Song Info ...
sr: Подаци о песми ...

en: Shuffle by Album
sr: Насумично према албуму

en: No Playlist Advance
sr: Не напредуј у списку нумера

en: Set A-B Repeat
sr: Постави А—Б понављања

en: Clear A-B Repeat
sr: Очисти А—Б понављања

en: Jump to Song ...
sr: Пређи на песму ...

en: Jump to Time ...
sr: Пређи на време ...

en: Play/Resume
sr: Пусти/Настави

en: Rename Playlist ...
sr: Преименуј списак нумера ...

en: Previous Playlist
sr: Претходни списак нумера

en: Next Playlist
sr: Следећи списак нумера

en: Import Playlist ...
sr: Увези списак нумера ...

en: Export Playlist ...
sr: Извези списак нумера ...

en: Playlist Manager ...
sr: Управник списка нумера ...

en: Queue Manager ...
sr: Управник редоследа ...

en: Refresh Playlist
sr: Освежи списак нумера

en: Show Playlist Editor
sr: Прикажи уређивач списка нумера

en: Show Remaining Time
sr: Прикажи преостало време

en: On All Workspaces
sr: Све на радне просторе

en: Roll Up Player
sr: Замотај плејер

en: Roll Up Playlist Editor
sr: Замотај уређивач списка нумера

en: Roll Up Equalizer
sr: Замотај уједначавач

en: Add URL ...
sr: Додај адресу ...

en: Add Files ...
sr: Додај датотеке ...

en: By Title
sr: Према наслову

en: By File Name
sr: Према називу датотеке

en: By File Path
sr: Према путањи датотеке

en: Remove Unavailable Files
sr: Уклони недоступне датотеке

en: Remove Unselected
sr: Уклони неозначене

en: Remove Selected
sr: Уклони означене

en: Search and Select
sr: Претражи и означи

en: By Track Number
sr: Према броју нумере

en: By Artist
sr: Према извођачу

en: By Album
sr: Према албуму

en: By Album Artist
sr: Према извођачу албума

en: By Release Date
sr: Према датуму издавања

en: By Genre
sr: Према жанру

en: By Length
sr: Према трајању

en: By Custom Title
sr: Према произвољном наслову

en: By Comment
sr: Према коментару

en: Randomize List
sr: Насумице испремештај списак

en: Reverse List
sr: Преокрени списак

en: Sort Selected
sr: Поређај означене

en: Sort List
sr: Поређај списак

en: Paste at End
sr: Убаци на крај

en: Queue/Unqueue
sr: Стави у ред/Избаци из реда

en: %s (%d of %d)
sr: %s (%d од %d)

en: Audacious Playlist Editor
sr: Уређивач списка нумера

en: Winamp Classic Interface
sr: Винампово уобичајено сучеље

en: Open Folder ...
sr: Отвори фасциклу ...

en: Add Folder ...
sr: Додај фасциклу ...

en: Player:
sr: Пуштач:

en: Playlist:
sr: Списак нумера:

en: <b>Skin</b>
sr: <b>Маска</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sr: Користи битмап словне ликове (подржава само АСКРИ)

en: Scroll song title
sr: Померај наслов песме

en: Scroll song title in both directions
sr: Померај наслов песме у оба смера

en: Analyzer
sr: Анализатор

en: Voiceprint / VU meter
sr: Режим отиска гласа / ВУ мерач

en: Vertical lines
sr: Усправне линије

en: Slowest
sr: Најспорије

en: Peak falloff:
sr: Опадање врхова:

en: Scope Style:
sr: Режим досега:

en: Voiceprint Coloring:
sr: Обојавање отиска гласа:

en: VU Meter Style:
sr: Стил ВУ мерача:

en: <b>Type</b>
sr: <b>Врста</b>

en: Visualization type:
sr: Врста приказивања:

en: <b>Analyzer</b>
sr: <b>Анализатор</b>

en: Show peaks
sr: Прикажи врхунце

en: Archived Winamp 2.x skin
sr: Архивирана Винамп 2.x маска

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sr: Неархивирана Винамп 2.x маска

en: Search entries in active playlist
sr: Претражи ставке у активном списку нумера

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sr: Обележите ставке у списку нумера попуњавајући једно или више поља. Поља користе синтаксу обичних израза, не разликују величину слова. Ако не знате како обични изрази функционишу, једноставно дословно унесите део онога што тражите.

en: Clear previous selection before searching
sr: Обриши претходни избор пре претраге

en: Automatically toggle queue for matching entries
sr: Подударајуће ставке самостално пребаци у ред

en: Create a new playlist with matching entries
sr: Направи нови списак нумера са подударајућим ставкама

en: Sndfile Plugin
sr: Прикључак звучне датотеке

en: Sndio Output
sr: Излаз звкуи

en: Device (blank for default):
sr: Уређај (празно за основно):

en: Save and restore volume:
sr: Сачувај и врати јачину звка:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sr: Звкуи грешка: Неподржан запис звука (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
sr: Звкуи грешка: није успело „sio_open()“

en: Sndio error: sio_setpar() failed
sr: Звкуи грешка: није успело „sio_setpar()“

en: Sndio error: sio_start() failed
sr: Звкуи грешка: није успело „sio_start()“

en: Song Change
sr: Промена песме

en: Command to run when starting a new song:
sr: Наредба за покретање приликом почетка нове песме:

en: Command to run at the end of a song:
sr: Наредба за покретање при крају песме:

en: Command to run at the end of the playlist:
sr: Наредба за покретање при крају списка нумера:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
sr: Наредба за покретање када се промени наслов песме (за мрежне токове):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
sr: Можете да користите следеће шифре записа, које ће бити замењене пре покретања наредбе (нису све корисне за наредбу крај-списка-нумера):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sr: %a: Извођач
    %b: Албум
    %c: Број канала
    %f: Назив датотеке (пуна путања)
    %F: Учестаност (Херца)
    %l: Трајање (у милисекундама)
    %n или %s: Обликовани наслов (видите подешавања списка нумера)
    %p: Тренутно пуштена (1 или 0)
    %r: Проток (у битима у секунди)
    %t: Место на списку нумера
    %T: Наслов (необликовано)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
sr: Параметри прослеђени љусци би требало да буду под знацима наводника.  Параметри без наводника могу довести до неочекиваних резултата.

en: SoX Resampler
sr: СоКС поновни узорковач

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sr: Прикључак СоКС поновног узорковања за Аудацијуса
    Ауторска права 2013 Михаљ Липски
    
    Засновано на прикључку претварача протока узорка:
    Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин

en: Ultra High
sr: Ултра високо

en: Phase:
sr: Фаза:

en: Allow aliasing
sr: Допусти преклапање

en: Use steep filter
sr: Користи филтер стрмине

en: Speed and Pitch
sr: Брзина и врхунац

en: <b>Speed</b>
sr: <b>Брзина</b>

en: Decouple from pitch
sr: Одвој од врхунца

en: <b>Pitch</b>
sr: <b>Врхунац</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sr: Прикључак иконице стања (делимични прикључник за Кут сучеље)
    
    Ауторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито <james@develia.org>
    Ауторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>
    Ауторска права 2015 Јуџин Пашкевич <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Овај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену
    у области фиоке система управника прозора.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sr: <b>Радња клизања мишем</b>

en: Change volume
sr: Промени јачину звука

en: Change playing song
sr: Промени песму

en: <b>Other Settings</b>
sr: <b>Остала подешавања</b>

en: Disable the popup window
sr: Искључи прозор облачића

en: Close to the system tray
sr: Затвори у системску касету

en: Advance in playlist when scrolling upward
sr: Напредује у списку нумера када клиза унапред

en: Se_ttings ...
sr: _Подешавања ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sr: Прикључак иконице стања
    
    Ауторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито < james@develia.org >
    Ауторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>
    
    Овај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену
    у области фиоке система управника прозора.

en: Extra Stereo
sr: Додатни стерео

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sr: Прикључак додатног стереа
    
    Написао га је Џон Левин, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
sr: <b>Додатни стерео</b>

en: Current Song
sr: Текућа песма

en: Market
sr: Тржница

en: Call Letters
sr: Слова позива

en: Listeners
sr: Слушаоци

en: Top 500 Stations
sr: Топ 500 станица

en: Decades
sr: Декадна

en: Inspirational
sr: Надахњујућа

en: Public Radio
sr: Јавни радио

en: R&B and Urban
sr: Р&Б и урбана

en: Seasonal and Holiday
sr: Сезонска и празнична

en: Soundtracks
sr: Филмска

en: Shoutcast
sr: Шоуткаст

en: Icecast
sr: Ајскаст

en: Stream Tuner
sr: Тјунер тока

en: Tone Generator
sr: Тонски генератор

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sr: Синусни тонски генератор је написао Хавард Квален <havardk@xmms.org>
    Прерадио га је Данијел Ј. Пенг <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Да га користите, додајте адресу: tone://учесталост1;учесталост2;учесталост3;...
    нпр.: tone://2000;2005 да пустите тонове 2000 Hz и 2005 Hz

en: Working ...
sr: Радим ...

en: Voice Removal
sr: Уклањање гласа

en: Ogg Vorbis Decoder
sr: Огг Ворбис декодер

en: Details about %s
sr: Појединости о „%s“

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sr: Наслов: %t
    Извођач: %a
    Од: %f
    Пратилац: %T
    Напомена: %C
    Врста чипа: %c
    Стерео: %s
    Понављање: %l
    Учестаност чипа: %F
    Учестаност пуштача: %P
    Година: %y

en: VTX Decoder
sr: ВТКС декодер

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
sr: Прикључак мерача јачине звука за Аудацијуса
    Ауторска права 2017-2019 Марк Санчез Фаусте

en: <b>VU Meter Settings</b>
sr: <b>Подешавања мерача јачине звука</b>

en: Peak hold time:
sr: Време застоја врхунца:

en: Fall-off time:
sr: Време падања:

en: dB/second
sr: dB/секунди

en: Display legend
sr: Прикажи легенду

en: VU Meter
sr: Мерач јачине звука

en: Win32 waveOut
sr: Вин32 вејвАут

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
sr: Прикључак Вин32 вејваут за Аудацијус
    Ауторска права 2016 Џон Линдгрин

en: WavPack Decoder
sr: Вејвпак декодер

en: lossy (hybrid)
sr: ослабљено (хибридно)

en: lossy
sr: ослабљено

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sr: Ауторска права 2006 Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>
    
    Нешто кода прикључка је написао Мајлс Иган.

en: 2SF Decoder
sr: 2СФ декодер

en: <b>XSF Configuration</b>
sr: <b>ИксСФ подешавања</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sr: ИксМЛ дељиви спискови пуштања (XSPF)

en: Show command-line help
sr: Приказује помоћ линије наредби

en: Skip to previous song
sr: Иде на претходну песму

en: Skip to next song
sr: Иде на следећу песму

en: Add files to the playlist
sr: Додаје датотеке на списак нумера

en: Add files to a temporary playlist
sr: Додаје датотеке на привремени списак нумера

en: Display the jump-to-song window
sr: Приказује прозор за бирање песама

en: Start without a graphical interface
sr: Покреће се без графичког сучеља

en: Quit on playback stop
sr: Излази на заустављање пуштања

en: Print debugging messages (may be used twice)
sr: Исписује поруке прочишћавања (може бити коришћено два пута)

en: Run in Qt mode
sr: Ради у Кут режиму

en: Unknown option: %s
sr: Непозната опција: %s

en: Unknown option: -%c
sr: Непозната опција: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sr: Употреба: audacious [ОПЦИЈА] ... [ДАТОТЕКА] ...

en: Select instance to run/control
sr: Изаберите примерак за покретање/управљање

en: Error reading %s:
    %s
sr: Грешка читања „%s“:
    %s

en: Standard input
sr: Стандардни улаз

en: Audio CD, track %s
sr: Звучни ЦД, нумера %s

en: (character encoding error)
sr: (грешка кодирања знакова)

en: Error opening output stream
sr: Грешка отварања излазног тока

en: Error recording output stream
sr: Грешка снимања излазног тока

en: Error playing %s:
    %s
sr: Грешка пуштања „%s“:
    %s

en: Invalid audio format
sr: Неисправан запис звука

en: Error loading %s.
sr: Грешка учитавања „%s“.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sr: Не могу да учитам „%s“: проширење назива датотеке није подржано.

en: Error saving %s.
sr: Грешка чувања „%s“.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sr: Не могу да сачувам „%s“: проширење назива датотеке није подржано.

en: Seek error
sr: Грешка премотавања

en: Error reading metadata
sr: Грешка читања метаподатака

en: (unknown title)
sr: (непознат наслов)

en: Unknown URI scheme
sr: Непозната шема путање

en: Invalid access mode
sr: Неисправан режим приступа

en: About Audacious
sr: O Аудацијусу

en: _Don’t ask again
sr: _Не питај поново

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sr: Да ли желите да трајно уклоните „%s“?

en: What would you like to call this playlist?
sr: Како желите да назовете овај списак нумера?

en: Rename Playlist
sr: Преименуј списак нумера

en: Please select one preset to export.
sr: Изаберите једно претподешавање за извоз.

en: Preset File ...
sr: Датотека претподешавања ...

en: EQF File ...
sr: ЕКуФ датотека ...

en: Equalizer Presets
sr: Претподешавања уједначавача

en: Presets ...
sr: Претподешавања ...

en: Reset to Zero
sr: Врати на нулу

en: Close _dialog on open
sr: Затвори _прозорче на „Отвори“

en: Close _dialog on add
sr: Затвори _прозорче на „Додај“

en: Acid Rock
sr: Кисели рок

en: Bebop
sr: Бебоп

en: Hip-hop
sr: Хип-Хоп

en: Rock and Roll
sr: Рокенрол

en: Rhythm and Blues
sr: Ритам и Блуз

en: Trip-hop
sr: Трип-Хоп

en: Save successful
sr: Чување је успело

en: _Jump
sr: _Скочи

en: Jump to Time
sr: Пређи на време

en: Enter time (minutes:seconds):
sr: Унесите време (минути:секунде):

en: Un_queue
sr: _Избаци из реда

en: Jump to Song
sr: Пређи на песму

en: C_lose on jump
sr: Затвори после _скока

en: Overwrite %s?
sr: Да препишем „%s“?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sr: Упишите проширење назива датотеке или изаберите запис са падајућег списка.

en: Select Format by Extension
sr: Изаберите запис према проширењу

en: _Plugins ...
sr: _Прикључци ...

en: Floating point
sr: Покретни зарез

en: As decoded
sr: Као декодер

en: After applying ReplayGain
sr: Након примене појачања понављања

en: After applying effects
sr: Након примене дејстава

en: After applying equalization
sr: Након примене изједначавања

en: Restart in Qt mode
sr: Поново покрени у Кут режиму

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
sr: Безочник је покренут у Гтк (старом) режиму.

en: Qt mode is unavailable in this build.
sr: Кут режим није доступан у овој изградњи.

en: Output plugin:
sr: Прикључак излаза:

en: Amplify all files:
sr: Појачај све датотеке:

en: Amplify untagged files:
sr: Појачај датотеке без ознака:

en: <b>Output Settings</b>
sr: <b>Подешавања излаза</b>

en: Buffer size:
sr: Величина међумеморије:

en: Soft clipping
sr: Меко исецање

en: Use software volume control (not recommended)
sr: Користи софтверско управљање јачином звука (није препоручљиво)

en: <b>Recording Settings</b>
sr: <b>Подешавања снимања</b>

en: Record stream:
sr: Сними ток:

en: <b>ReplayGain</b>
sr: <b>Појачање понављања</b>

en: Prevent clipping (recommended)
sr: Спречи одсецање (препоручљиво)

en: <b>Proxy Configuration</b>
sr: <b>Подешавања посредника</b>

en: Enable proxy usage
sr: Укључи коришћење посредника

en: Use authentication with proxy
sr: Користи потврђивање идентитета са посредником

en: SOCKS v4a
sr: ПРИКЉУЧНИЦА v4a

en: SOCKS v5
sr: ПРИКЉУЧНИЦА v5

en: Auto character encoding detector for:
sr: Самостални откривач кодирања знакова за:

en: Fallback character encodings:
sr: Резервна кодирања знакова:

en: Resume playback on startup
sr: Настави пуштање при покретању

en: Pause instead of resuming immediately
sr: Застани уместо да наставиш одмах

en: Advance when the current song is deleted
sr: Напредуј када је обрисана текућа песма

en: Clear the playlist when opening files
sr: Очисти списак нумера приликом отварања датотека

en: Open files in a temporary playlist
sr: Отвори датотеке у привременом списку нумера

en: <b>Song Display</b>
sr: <b>Приказ песме</b>

en: Show song numbers
sr: Прикажи бројеве песама

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sr: Прикажи почетне нуле (02:00 уместо 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sr: Прикажи часове издвојено (1:30:00 уместо 90:00)

en: <b>Export</b>
sr: <b>Извези</b>

en: Use relative paths when possible
sr: Користи релативне путање када је могуће

en: <b>Album Art</b>
sr: <b>Омот албума</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sr: Потражи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sr: Искључи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):

en: Search for images matching song file name
sr: Потражи слике које одговарају називу песме

en: Search recursively
sr: Потражи дубински

en: Search depth:
sr: Дубина претраге:

en: <b>Popup Information</b>
sr: <b>Облачић података</b>

en: Show popup information
sr: Прикажи облачиће података

en: Popup delay (tenths of a second):
sr: Застој искакања (десетинке секунде):

en: Show time scale for current song
sr: Прикажи временску лествицу за текућу песму

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sr: Протумачи \ (контра косу црту) као граничник фасцикле

en: <b>Playlist</b>
sr: <b>Списак песама</b>

en: Add folders recursively
sr: Додај фасцикле дубински

en: Add folders nested within playlist files
sr: Додај фасцикле угнеждене у датотекама списка песама

en: Guess missing metadata from file path
sr: Погоди недостајуће метаподатке из путање датотеке

en: Do not load metadata for songs until played
sr: Не учитавај метаподатке за песме док се не пусте

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sr: Испробај садржај датотека са непознатим проширењем назива датотеке

en: Step forward/backward by:
sr: Помери напред/назад за:

en: Adjust volume by:
sr: Подеси јачину звука за:

en: TITLE - ARTIST
sr: НАСЛОВ — ИЗВОЂАЧ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sr: НАСЛОВ — ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ

en: ARTIST - TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ — НАСЛОВ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — НАСЛОВ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — БРОЈ. НАСЛОВ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ [ АЛБУМ ] — БРОЈ. НАСЛОВ

en: ALBUM - TITLE
sr: АЛБУМ — НАСЛОВ

en: Custom string:
sr: Произвољна ниска:

en: No audio recording plugin available
sr: Није доступан прикључак за снимање звука

en: Audacious Settings
sr: Подешавања Аудацијуса

en: Load Preset File
sr: Учитај датотеку претподешавања

en: Load EQF File
sr: Учитај ЕКуФ датотеку

en: Save Preset File
sr: Сачувај датотеку претподешавања

en: Save EQF File
sr: Сачувај ЕКуФ датотеку

en: _Unqueue
sr: _Избаци из реда

en: _Save to history
sr: _Сачувај у историјат

en: Add URL
sr: Додајте адресу

en: C_lear history
sr: Очисти _историјат

en: Enter URL:
sr: Унеси адресу:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sr: 
    (Додатне поруке су скривене.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sr: Датотеке претподешавања (*.preset *.eqf *.q1)

en: <various>
sr: <разно>

en: Recording Year
sr: Година снимања

en: Recording Date
sr: Датум снимања

en: MusicBrainz ID
sr: ИБ Мозгића музике

en: %1 files selected
sr: Изабраних датотека – %1

en: Log Inspector
sr: Надзорник дневника

en: Restart in GTK (legacy) mode
sr: Поново покрени у Гтк (старом) режиму

en: Audacious is running in Qt mode.
sr: Безочник је покренут у Кут режиму.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
sr: Гтк (стари) режим није доступан у овој изградњи.

en: Fit Page
sr: Испуните страницу

en: Atril Document Viewer
sr: Прегледач докумената Атрил

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sr: Прегледач докумената за Мејтову радну површ

en: MATE Document Previewer
sr: Мејтов прегледач докумената

en: Atril properties
sr: Својства Атрила

en: Shows details for Atril documents
sr: Прикажите појединости Атрилових докумената

en: Page %s — %s
sr: Страница %s — %s

en: Send current document by mail, instant message...
sr: Пошаљите текући програм поштом, брзом поруком...

en: _Odd pages left
sr: _Непарне странице с лева

en: Caret _Navigation
sr: Преглед _уметком

en: Activate or disable caret-navigation
sr: Укључите или искључите преглед уметком

en: Remove Annot…
sr: Уклони забелешке…

en: Move across visited pages
sr: Крећите се по посећеним страницама

en: MATE Document Viewer
sr: Мејтов прегледач докумената

en: Run atril in fullscreen mode
sr: Покреће атрила преко целог екрана

en: Run atril in presentation mode
sr: Покреће атрила у режиму представљања

en: Run atril as a previewer
sr: Покреће атрила као претпрегледача

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sr: Атомикс је игра слагалице у којој је ваш циљ да саставите молекуле од основних атома премештајући их по пољу игре. Међутим, атоми једноставно не иду тамо где ви желите да их преместите, већ се померају све док не ударе или у зид или у други атом.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
sr: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;Гном;игра;логика;слагалица;атоми;молекули;сокобан;

en: Pause/Continue Game
sr: Заустави или настави игру

en: About Atomix
sr: О Атомиксу

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sr: Atomiks je igra slagalice u kojoj je vaš cilj da sastavite molekule od osnovnih atoma premeštajući ih po polju igre. Međutim, atomi jednostavno ne idu tamo gde vi želite da ih premestite, već se pomeraju sve dok ne udare ili u zid ili u drugi atom.

en: Continue Game
sr: Nastavi igru

en: Selected Link
sr: Изабрана веза

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sr: Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе

en: Number of Anchors
sr: Број смерница

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sr: Број смерница објекта Атк Хипервезе

en: End index
sr: Завршни индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
sr: Завршни индекс објекта Атк Хипервезе

en: Start index
sr: Почетни индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
sr: Почетни индекс објекта Атк Хипервезе

en: accelerator label
sr: ознака пречице

en: animation
sr: анимација

en: arrow
sr: стрелица

en: calendar
sr: календар

en: check box
sr: кућица за означавање

en: check menu item
sr: ставка менија за означавање

en: color chooser
sr: избор боје

en: column header
sr: заглавље колоне

en: combo box
sr: комбинована кућица

en: dateeditor
sr: уређивач датума

en: desktop icon
sr: иконица радне површи

en: desktop frame
sr: оквир радне површи

en: dial
sr: позови

en: dialog
sr: прозорче

en: directory pane
sr: листа директоријума

en: drawing area
sr: површина за цртање

en: file chooser
sr: избор датотеке

en: filler
sr: пуњач

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sr: избор словног лика

en: glass pane
sr: стаклена зона

en: html container
sr: хтмл садржалац

en: internal frame
sr: унутрашњи оквир

en: layered pane
sr: послагане плоче

en: list item
sr: ставка списка

en: menu bar
sr: главни мени

en: menu item
sr: ставка менија

en: option pane
sr: плоча опција

en: page tab
sr: лист

en: page tab list
sr: списак листова

en: panel
sr: панел

en: password text
sr: текст лозинке

en: popup menu
sr: искачући мени

en: progress bar
sr: линија напредовања

en: push button
sr: дугме

en: radio button
sr: искључиво дугме

en: radio menu item
sr: искључива ставка менија

en: root pane
sr: корена плоча

en: row header
sr: заглавље реда

en: scroll bar
sr: линија за померање

en: scroll pane
sr: плоча за померање

en: split pane
sr: плоча за раздвајање

en: spin button
sr: вртеће дугме

en: table cell
sr: поље табеле

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: tear off menu item
sr: одвојива ставка менија

en: toggle button
sr: прекидач дугме

en: tool bar
sr: линија алатки

en: tool tip
sr: облачић обавештења

en: tree
sr: стабло

en: tree table
sr: табела стабла

en: footer
sr: подножје

en: paragraph
sr: пасус

en: ruler
sr: лењир

en: autocomplete
sr: самодопуњавање

en: edit bar
sr: поље за унос

en: embedded component
sr: угњеждени састојак

en: chart
sr: табела

en: caption
sr: натпис

en: document frame
sr: оквир документа

en: heading
sr: курс

en: redundant object
sr: поновљени објекат

en: form
sr: формулар

en: input method window
sr: прозор начина уноса

en: table row
sr: ред табеле

en: tree item
sr: ставка стабла

en: document spreadsheet
sr: таблица документа

en: document presentation
sr: презентација документа

en: document text
sr: текст документа

en: document web
sr: веб документа

en: document email
sr: е-пошта документа

en: list box
sr: листа

en: image map
sr: мапа слике

en: notification
sr: обавештење

en: info bar
sr: линија обавештења

en: level bar
sr: трака нивоа

en: title bar
sr: трака наслова

en: block quote
sr: блок цитата

en: article
sr: чланак

en: landmark
sr: орјентир

en: marquee
sr: реклама

en: timer
sr: одбројавач

en: description list
sr: списак описа

en: description term
sr: термин описа

en: description value
sr: вредност описа

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sr: Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ

en: Accessible Parent
sr: Приступачан садржалац

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sr: Садржалац тренутног приступачног како га даје „atk_object_get_parent()“

en: Accessible Value
sr: Приступачна вредност

en: Is used to notify that the value has changed
sr: Користи се за обавештавање да је вредност измењена

en: Accessible Layer
sr: Слој приступачности

en: The accessible layer of this object
sr: Слој приступачности овог објекта

en: Accessible MDI Value
sr: Приступачна МДИ вредност

en: The accessible MDI value of this object
sr: Приступачна МДИ вредност овог објекта

en: Accessible Table Caption
sr: Приступачан наслов табеле

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sr: Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ „accessible-table-caption-object“.

en: Accessible Table Column Header
sr: Приступачно заглавље колоне табеле

en: Is used to notify that the table column header has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели

en: Accessible Table Column Description
sr: Приступачан опис колоне табеле

en: Is used to notify that the table column description has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели

en: Accessible Table Row Header
sr: Приступачно заглавље реда табеле

en: Is used to notify that the table row header has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели

en: Accessible Table Row Description
sr: Приступачан опис реда табеле

en: Is used to notify that the table row description has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели

en: Accessible Table Summary
sr: Приступачан сажетак табеле

en: Is used to notify that the table summary has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле

en: Accessible Table Caption Object
sr: Приступачан објекат наслова табеле

en: Is used to notify that the table caption has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле

en: Number of Accessible Hypertext Links
sr: Број приступачних веза у надтексту

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sr: Колико веза садржи текући Атк Хипертекст

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sr: врло слабо

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
sr: слабо

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sr: прихватљиво

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sr: врло јако

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sr: врло ниско

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sr: врло високо

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
sr: врло лоше

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
sr: најбоље

en: The application no longer exists
sr: Програм не постоји више

en: Attempted synchronous call where prohibited
sr: Покушан је усаглашени позив где је забрањен

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sr: 'cdparanoia' није пронађена у вашој путањи. Ово је потребно за екстрактовање CD-ова.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sr: <b>Преузимам информације о диску са интернета...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sr: Није убачен CD. Молим убаците CD у ваш CD-ROM уређај.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sr: %s није пронађен у вашој путањи. Потребан је за креирање фајлова %s. Сва %s функционалност је онемогућена.

en: Select all for ripping
sr: Изабери све

en: Deselect all for ripping
sr: Испусти све

en: CDDB Lookup
sr: CDDB претрага

en: Album Title:
sr: Назив албума:

en: Single Artist
sr: Један извођач

en: Destination folder
sr: Дестинациона фасцикла

en: Create M3U playlist
sr: Креирај M3U листу нумера

en: CD-ROM device:
sr: CD-ROM уређај:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sr: Фабричка вредност: /dev/cdrom
    Други пример: /dev/hdc
    Трећи пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sr: Избаци диск при завршетку

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sr: %A - Извођач
    %L - Албум
    %N - Број нумере (двоцифрен)
    %Y - Година (четвороцифрена или "0")
    %T - Назив нумере

en: Album directory:
sr: Фасцикла албума:

en: Playlist file:
sr: Датотека листе нумера:

en: Music file:
sr: Музичка датотека:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sr: Ово је релативно дестинационој фасцикли (из језичка "Опште").
    Може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %L
    Други пример: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sr: Ово ће бити смештено у фасциклу албума.
    Може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sr: Ово ће бити смештено у фасциклу албума.
    Не може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %T
    Други пример: %N - %T

en: Filename formats
sr: Формати датотека

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sr: WAV (без компресије)

en: Variable bit rate (VBR)
sr: Променљиви битрејт (VBR)

en: Better quality for the same size.
sr: Бољи квалитет за исту величину датотеке.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sr: Већи битрејт резултује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sr: MP3 (компресија са малим губитком квалитета)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sr: Бољи квалитет резултује већом датотеком. Уобичајена вредност је 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sr: OGG Vorbis (компресија са малим губитком квалитета)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sr: Ово не утиче на квалитет. Виша вредност указује на мању датотеку.

en: FLAC (lossless compression)
sr: FLAC (компресија без губитка квалитета)

en: More formats
sr: Додатни формати

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sr: Већи битрејт резултује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sr: OPUS (компресија са малим губитком квалитета)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sr: Ово не утиче на квалитет. Виша вредност указује на мању датотеку. Уобичајена вредност је 1 (препоручено).

en: Hybrid compression
sr: Хибридна компресија

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sr: Формат проузрокује губитак квалитета, али корекциони датотека је креирана ради обнове оригиналне датотеке без губитка.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sr: Већи битрејт резултује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 192Kbps.

en: Musepack (lossy compression)
sr: Musepack (компресија са малим губитком квалитета)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sr: Monkey's Audio (компресија без губитка квалитета)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sr: Кодирај

en: Get disc info from the internet automatically
sr: Аутоматски преузми информације о диску са интернета

en: Server:
sr: Сервер:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sr: CDDB сервер за преузимање информација о диску (фабричка вредност је "freedb.freedb.org")

en: The CDDB server port (default is 8880)
sr: Порт CDDB сервера (фабричка вредност је 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sr: Користи HTTP proxy за прикључивање на интернет

en: Ripping
sr: Екстракција

en: Total progress
sr: Укупан напредак

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sr[0]: Датотека %d је успешно креирана
sr[1]: Датотеке %d су успешно креиране

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sr[0]: Дошло је до грешке при креирању датотеке %d
sr[1]: Дошло је до грешке при креирању датотека %d

en: Invalid characters in the '%s' field
sr: Неважећи знаци у пољу '%s'

en: '%s' cannot be empty
sr: '%s' не сме бити празно

en: Invalid proxy port number
sr: Неважећи број proxy порта

en: Invalid cddb server port number
sr: Неважећи број порта CDDB сервера

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека '%s' већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sr: Запамти одговор за _све датотеке креиране са овог CD-а

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sr: Није изабран метод за екстрактовање/кодирање. Молим изаберите један од метода из менија "Подешавања".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sr: Није изабрана ни једна нумера за екстрактовање/кодирање. Молим изаберите барем једну нумеру.

en: a number between 0 and 1
sr: број између 0 и 1

en: in the form "<name> <value>"
sr: у облику „<назив> <вредност>“

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sr: било „true“ или „false“

en: a positive integer
sr: позитиван цео број

en: # default:
sr: # основно:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sr: 
    #######################################################################
    #
    # Филтер: %s
    #   %s
    #
    # је подешен као што следи:

en: ASPELL_CONF env var
sr: ASPELL_CONF променљива окружења

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека подешавања

en: location of main configuration file
sr: путања главне датотеке подешавања

en: location of language data files
sr: путања датотека за језике

en: create dictionary aliases
sr: ствара алијасе речника

en: location of the main word list
sr: путања главног списка речи

en: encoding to expect data to be in
sr: очекивано кодирање података

en: add or removes a filter
sr: додаје или уклања филтер

en: path(s) aspell looks for filters
sr: путање у којима аспел тражи филтере

en: filter mode
sr: режим филтера

en: extra dictionaries to use
sr: додатни речници за употребу

en: location for personal files
sr: путања личних датотека

en: ignore words <= n chars
sr: занемарује речи са <= n знакова

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sr: занемарује акценте при провери речи — ТРЕНУТНО ЗАНЕМАРЕНО

en: ignore case when checking words
sr: занемарује величину слова при провери речи

en: ignore commands to store replacement pairs
sr: занемарује наредбе за смештај парова за замену

en: extra information for the word list
sr: додатни подаци за списак речи

en: keyboard definition to use for typo analysis
sr: дефиниција тастатуре коришћене за анализу

en: language code
sr: код језика

en: deprecated, use lang instead
sr: превазиђено, користите lang

en: location of local language data files
sr: путања датотека података локалног језика

en: base name of the main dictionary to use
sr: основни назив главног речника за употребу

en: set module name
sr: поставља назив модула

en: search order for modules
sr: редослед тражења модула

en: enable Unicode normalization
sr: укључује сређивање Уникода

en: Unicode normalization required for current lang
sr: сређивање Уникода потребно за текући језик

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sr: облик сређивања Уникода: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sr: избегава претварања са губицима при сређивању

en: personal configuration file
sr: лична датотека подешавања

en: personal dictionary file name
sr: назив датотеке личног речника

en: prefix directory
sr: директоријум префикса

en: replacements list file name
sr: назив датотеке списка размена

en: consider run-together words legal
sr: сматра спојене речи исправним

en: maximum number that can be strung together
sr: највећи бројеви који се могу припојити

en: minimal length of interior words
sr: најмања дужина унутрашњих речи

en: save replacement pairs on save all
sr: чува парове за размену при чувању свега

en: set the prefix based on executable location
sr: поставља префикс на основу положаја извршне

en: size of the word list
sr: величина списка речи

en: no longer used
sr: више се не користи

en: suggestion mode
sr: режим предлагања

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
sr: проналази грешке у куцању, обилази основни режим предлога

en: use replacement tables, override sug-mode default
sr: користи таблице замена, обилази основни режим предлога

en: characters to insert when a word is split
sr: знаци који се умећу када се реч подели

en: use personal, replacement & session dictionaries
sr: користи личне, за замену и сесионе речнике

en: search path for word list information files
sr: путања тражења датотека података спискова речи

en: enable warnings
sr: укључује упозорења

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sr: указивач на ознаке додатка у списковима речи — ТРЕНУТНО ЗАНЕМАРЕНО

en: use affix compression when creating dictionaries
sr: користи сажимање додатка при прављењу речника

en: remove invalid affix flags
sr: уклања неисправне ознаке додатка

en: attempts to clean words so that they are valid
sr: покушава да прочисти речи тако да буду исправне

en: compute soundslike on demand rather than storing
sr: извршава звучикао на захтев радије него да чува

en: partially expand affixes for better suggestions
sr: делимично шири додатке за боље предлоге

en: skip invalid words
sr: прескаче неисправне речи

en: check if affix flags are valid
sr: проверава да ли су ознаке додатка исправне

en: check if words are valid
sr: проверава да ли су речи исправне

en: create a backup file by appending ".bak"
sr: прави резервни примерак додавањем „.bak“

en: use byte offsets instead of character offsets
sr: користи померај бајта уместо помераја знака

en: create missing root/affix combinations
sr: прави недостајуће комбинације корен/додатак

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sr: распоред тастера при провери, aspell или ispell

en: reverse the order of the suggest list
sr: обрће редослед списка предлога

en: suggest possible replacements
sr: предлаже могуће замене

en: time load time and suggest time in pipe mode
sr: мери време учитавања и време предлога у цевкама

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sr: Ово такође значи да датотека „%s“ не може бити отворена за читање или да не постоји.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sr: Тачка Уникод кода „U+%04X“ није подржана.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sr: Неисправан УТФ-8 низ на положају %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sr: Радња није подржана: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sr: Начин „%what:1“ није примењен у „%where:2“.

en: The file "%file:1" can not be opened
sr: Датотека „%file:1“ не може бити отворена

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sr: Датотека „%file:1“ не може бити отворена за читање.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sr: Датотека „%file:1“ не може бити отворена за упис.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sr: Назив датотеке „%file:1“ је неисправан.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sr: Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sr: Директоријум „%dir:1“ не може бити отворен за читање.

en: The key "%key:1" is unknown.
sr: Кључ „%key:1“ је непознат.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sr: Вредност за опцију „%key:1“ се не може изменити.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sr: Кључ „key:1“ није %accepted:2 и зато је неисправан.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sr: Вредност „%value:2“ није %accepted:3 и зато је неисправна за кључ „%key:1“.

en: The key "%key:1" is not a string.
sr: Кључ „%key:1“ није ниска.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sr: Кључ „%key:1“ није цео број.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sr: Кључ „%key:1“ није логичка вредност.

en: The key "%key:1" is not a list.
sr: Кључ „%key:1“ није списак.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sr: Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „reset-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sr: Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „enable-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sr: Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „dont-“ или „disable-“.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sr: Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „clear-“.

en: The language "%lang:1" is not known.
sr: Језик „%lang:1“ није познат.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sr: Звучикао „%sl:2“ није познат.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sr: Језик „%lang:1“ није подржан.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sr: Не могу се наћи спискови речи за језик „%lang:1“.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sr: Очекивах језик „%lang:1“ али примих „%prev:2“.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sr: Додатак „%aff:1“ је оштећен.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sr: Услов „%cond:1“ је неисправан.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sr: Услов „%cond:1“ не осигурава да „%strip:2“ може увек бити сужен.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sr: Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику. Очекивах да датотека буде у „%exp:2“ а не „%got:3“.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sr: Кодирање „%encod:1“ није познато.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sr: Кодирање „%encod:1“ није подржано.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sr: Претварање из „%encod:1“ у „%encod2:2“ није подржано.

en: The string "%str:1" is invalid.
sr: Ниска „%str:1“ је неисправна.

en: The word "%word:1" is invalid.
sr: Реч „%word:1“ је неисправна.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sr: Ознака додатка „%aff:1“ је неисправна за реч „%word:2“.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sr: Ознака додатка „%aff:1“ не може бити примењена на реч „%word:2“.

en: not a version number
sr: није број издања

en: dlopen returned "%return:1".
sr: длопен је вратио „%return:3“.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sr: Датотека „%filter:1“ не садржи ниједан филтер.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sr: Филтер „%file:1“ не постоји.

en: Confused by version control.
sr: Збуњен сам контролом издања.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sr: Издање Аспела се не поклапа са захтевом филтера.

en: Filter option already exists.
sr: Опција филтера већ постоји.

en: Use option modifiers only within named option.
sr: Користи измењиваче опције једино уз именовану опцију.

en: Option modifier unknown.
sr: Измењивач опције није познат.

en: Error setting filter description.
sr: Грешка при постављању описа филтера.

en: Empty option specifier.
sr: Празан одредник опције.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sr: Опција „%option:1“ по могућству наведена пре филтера.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sr: Непознат кључ описа режима „%key:1“.

en: Expecting "%modekey:1" key.
sr: Очекујем „%modekey:1“ кључ.

en: Version specifier missing key: "aspell".
sr: Недостаје кључ одредника издања: „aspell“.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sr: Издање Аспела се не поклапа са захтевом режима.

en: Missing magic mode expression.
sr: Недостаје израз магичног режима.

en: Empty extension at char %char:1.
sr: Празно проширење на знаку %char:1.

en: "%mode:1" error
sr: „%mode:1“ грешка

en: Unknown mode: "%mode:1".
sr: Непознат режим: „%mode:1“.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sr: „%mode:1“ грешка при ширењу режима Аспела. (понестало меморије?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sr: „%mode:1“: није дат почетак магичне претраге за магију „%magic:2“.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sr: „%mode:1“: није дат опсег магичне претраге за магију „%magic:2“.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sr: „%mode:1“: није доступан магични израз за магију „%magic:2“.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sr: „%mode:1“: Магија „%magic:2“: лош регуларан израз након одредника места; регизр извештај: „%regerr:3“.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sr: „%expression:1“ није исправан регуларни израз.

en: Unhandled Error:
sr: Необрађена грешка:

en: enter Email mode.
sr: улази у режим е-поште

en: enter HTML mode.
sr: улази у ХТМЛ режим

en: enter TeX mode.
sr: улази у ТеКс режим

en: enter Nroff mode.
sr: улази у Бриск режим

en: Invalid Option: %s
sr: Неисправна опција: %s

en:  does not take any parameters.
sr:  не прихвата никакве параметре.

en: You must specify a parameter for "%s".
sr: Морате навести параметар за „%s“.

en: You must specify an action
sr: Морате навести радњу

en: Unknown Action: %s
sr: Непозната радња: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sr: Грешка: Морате навести барем %d параметра за „%s“.

en: Invalid Input
sr: Неисправан улаз

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да уђем у Бриск режим: %s

en: Time to load word list:
sr: Време за учитавање списка речи:

en: Suggestion Time: %f
sr: Време за предлог: %f

en: You must specify a file name.
sr: Морате навести назив датотеке.

en: Only one file name may be specified.
sr: Само један назив датотеке може бити наведен.

en: Could not open the file "%s" for reading
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања

en: Invalid keymapping: %s
sr: Неисправна мапа тастера: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа. Датотека није сачувана.

en: Add Lower
sr: Додај мала

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да одустанете (y/n)?

en: With:
sr: Са:

en: Sorry that is an invalid choice!
sr: Нажалост, то је неисправан избор!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sr: Још увек не могу да стопим главни списак речи. Жао ми је.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „create/merge personal“ није досад направљено.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sr: Нажалост, нећу преснимити „%s“

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „create/merge repl“ није досад направљено.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sr: „%s“ није исправна ознака за „munch-list“ наредбу.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sr: Употреба: aspell [опције] <наредба>

en: <command> is one of:
sr: <наредба> може бити једна од следећих:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sr:   -?|usage             приказује кратку поруку коришћења

en:   help             display a detailed help message
sr:   help                 приказује опширну поруку помоћи

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sr:   -a|pipe              „ispell -a“ режим сагласности

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sr:   [dump] config        избацује текуће подешавање у стандардни излаз

en:   config <key>     prints the current value of an option
sr:   config <key>         исписује тренутну вредност опције

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sr:           наводи доступне речнике / филтере / режиме филтера

en: [options] is any of the following:
sr: [опције] могу бити неке од следећих:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sr:   list                 прави списак лоше написаних речи са сандардног улаза

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sr:   soundslike           враћа звучни еквивалент за сваку унету реч

en:   munch            generate possible root words and affixes
sr:   munch                ствара могуће корене речи и додатке

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sr:   expand [1-4]         проширује ознаке додатка

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sr:   clean [strict]       чисти списак речи тако да је сваки ред исправна реч

en:   -v|version       prints a version line
sr:   -v|version           исписује издање

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sr:           умањује величину списка речи путем сажимања додатка

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sr:   conv <из> <у> [<облик-правила>]

en:     converts from one encoding to another
sr:           претвара из једног кодирања у друго

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sr:   norm (<мапа-правила> | <из> <мапа-правила> <у>) [<облик-правила>]

en:     perform Unicode normalization
sr:           врши сређивање Уникода

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sr:   dump|create|merge master|personal|repl [<назив>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sr:           избацује, ствара или стапа главни, лични, или речник замене.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sr:   <облик-правила>        облик сређивања за коришћење, „none“, „internal“, или „strict“

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sr: Доступни речници:
        Речници могу бити изабрани посредно путем „-d“ или „master“ опције.
        Могу такође бити изабрани непосредно путем „lang“, „variety“, и „size“ опција.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sr: Доступни филтери (и придружене опције):
        Филтери могу да се додају или уклоне путем „filter“ опције.

en: 
      %s filter: %s
sr: 
      филтер „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sr: Доступни режими филтера:
        Режими филтера су поново подешене комбинације филтера који су
        прилагођени за датотеке одређене врсте. Режим се бира преко опције
        „mode“. Ово се дешава посредно ако Аспел успе да открије врсту
        датотеке из проширења, и по могућству из контекста, датотеке.

en: Error: Stdin not a terminal.
sr: Грешка: Стандардни улаз није терминал.

en: Accept Changes
sr: Прихвати измене

en: Delete the previous character
sr: Брише претходни знак

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
sr: Ctrl-B

en: Move Back one space
sr: Помера једно место уназад

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
sr: Ctrl-F

en: Move Forward one space
sr: Помера једно место унапред

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
sr: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
sr: Помера на почетак реда

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
sr: Ctrl-E

en: Move to the end of the line
sr: Помера на крај реда

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
sr: Ctrl-D

en: Delete the next character
sr: Брише следећи знак

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
sr: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
sr: Убија све знакове до краја реда

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
sr: Ctrl-C

en: Abort This Operation
sr: Прекини ову операцију

en: This is probably because:
sr: Ово је вероватно зато што:

en: The required field "name" is missing.
sr: Недостаје обавезно поље „name“.

en: Empty string.
sr: Ниска је празна.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sr: Знак „%s“ (U+%02X) се не може јављати на почетку речи.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sr: После знака „%s“ (U+%02X) мора да се налази азбучни знак.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sr: Не садржи ниједан азбучни знак.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sr: Знак „%s“ (U+%02X) се не може јављати на средини речи.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sr: Знак „\r“ (U+0D) се не може јављати на крају речи. Ово вероватно значи да датотека користи МС-ДОС ЕОЛ уместо Уникс ЕОЛ.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sr: Знак „%s“ (U+%02X) се не може јављати на крају речи.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sr: Упозорење: Уклањам неисправан додатак „%s“ из речи %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sr: Упозорење: Уклањам непримењив додатак „%s“ из речи %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sr: Упозорење: %s прескачем ниску.

en: The total length is larger than 240 characters.
sr: Укупна дужина премашује 240 знакова.

en: Warning: %s Skipping word.
sr: Упозорење: %s прескачем реч.

en: Possibly incorrect count.
sr: Вероватно неисправан бројач.

en: Incompatible hash function.
sr: Несагласна хеш функција.

en: Wrong endian order.
sr: Лош редослед бајтова.

en: Wrong soundslike.
sr: Лоше звучикао.

en: Wrong soundslike version.
sr: Лоше издање звучикао.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sr: Пронађена је ознака додатка али није дата датотека додатка.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sr: Укупна дужина речи, са подацима звучикао, премашује 240 знакова.

en: There must be at least one "add" line.
sr: Мора да постоји барем један „add“ ред.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sr: један од ultra, fast, normal, slow, или bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sr: није једна од дозвољених врста

en: The personal word list is unavailable.
sr: Лични списак речи није доступан.

en: The session word list is unavailable.
sr: Сесиони списак речи није доступан.

en: The main word list is unavailable.
sr: Главни списак речи није доступан.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sr: ниска „o“, „O“, „p“, или „P“

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sr: пробни филтер за сакривање ограничених контекста

en: context delimiters (separated by spaces)
sr: граничници контекста (одвојени размацима)

en: swaps visible and invisible text
sr: размени видљиви и невидљиви текст

en: filter for skipping quoted text in email messages
sr: филтер за прескакање цитата у порукама е-поште

en: email quote characters
sr: знаци наводника е-поште

en: num chars that can appear before the quote char
sr: број дозвољених знакова испред знака наводника

en: filter for dealing with HTML documents
sr: филтер за поступање са ХТМЛ документима

en: HTML attributes to always check
sr: које ХТМЛ атрибуте увек проверавати

en: HTML tags to always skip the contents of
sr: којих ХТМЛ ознака увек прескакати садржај

en: filter for dealing with Nroff documents
sr: филтер за поступање са Бриск документима

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sr: филтер за поступање са општим СГМЛ/ХМЛ документима

en: SGML attributes to always check
sr: које СГМЛ атрибуте увек проверавати

en: SGML tags to always skip the contents of
sr: којих СГМЛ ознака увек прескакати садржај

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sr: филтер за поступање са ТеКс/ЛаТеКс документима

en: check TeX comments
sr: проверава ТеКс примедбе

en: TeX commands
sr: ТеКс наредбе

en: filter for dealing with Texinfo documents
sr: филтер за поступање са Тексинфо документима

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sr: којих ТеКсинфо наредби занемарити параметре

en: Texinfo environments to ignore
sr: која ТеКсинфо окружења занемарити

en: filter to skip URL like constructs
sr: филтер за прескакање творбе сличне адреси

en: mode for checking C++ comments and string literals
sr: режим за проверу Ц++ примедби и дословности ниске

en: mode to check any lines starting with a #
sr: режим за проверу свих редова који почињу са #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sr: режим за прескакање цитата у порукама е-поште

en: mode for checking HTML documents
sr: режим за проверу ХТМЛ докумената

en: mode to disable all filters
sr: режим за искључивање свих филтера

en: mode for checking Nroff documents
sr: режим за проверу Бриск докумената

en: mode for checking Perl comments and string literals
sr: режим за проверу Перл примедби и дословности ниске

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sr: режим за проверу општих СГМЛ/ХМЛ докумената

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sr: режим за проверу ТеКс/ЛаТеКс докумената

en: mode for checking Texinfo documents
sr: режим за проверу Тексинфо докумената

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sr: режим за прескакање творбе сличне адреси (основни режим)

en: Extracting Files
sr: Распакујем фајлове...

en: Source archive
sr: Изворна архива

en: The following files could not be extracted:
sr: Фајлови који се не могу распаковати:

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
sr: Овде (као *.tar.gz)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
sr: Овде (као *.zip)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sr: Компресуј у...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sr: Компресуј

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
sr: Распакуј архиву овде

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
sr: Распакуј архиву у...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
sr: Распакуј архиву овде, погоди потфасциклу

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sr: Распакуј

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sr: Распакуј овде

en: Ark
sr: Арк

en: KDE Archiving tool
sr: КДЕ‑ова алатка за архивирање

en: Elvis Angelaccio
sr: Елвис Ангелачо

en: Ragnar Thomsen
sr: Рагнар Томсен

en: Maintainer, KF5 port
sr: Одржавалац, пренос на КФ5

en: Raphael Kubo da Costa
sr: Рафаел Куба да Коста

en: Former Maintainer
sr: Бивши одржавалац

en: Harald Hvaal
sr: Харалд Вол

en: Henrique Pinto
sr: Енрике Пинто

en: Helio Chissini de Castro
sr: Хелио Ћисини де Кастро

en: Georg Robbers
sr: Георг Роберс

en: Roberto Selbach Teixeira
sr: Роберто Селбах Теjксеира

en: Francois-Xavier Duranceau
sr: Франсоа Ксавје Дурансо

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sr: Емили Езуст, компанија Корел

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sr: Мајкл Џарет, компанија Корел

en: Robert Palmbos
sr: Роберт Палмбос

en: Vladyslav Batyrenko
sr: Владислав Батиренко

en: Advanced editing functionalities
sr: Напредне могућности уређивања

en: Bryce Corkins
sr: Брус Коркинс

en: Liam Smit
sr: Лијам Смит

en: Ideas, help with the icons
sr: Идеје, помоћ са иконицама

en: Andrew Smith
sr: Ендру Смит

en: bkisofs code
sr: Кôд за bkisofs

en: URLs to open.
sr: УРЛ‑ови за отварање.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sr: Прикажи дијалог за одређивање опција поступка (распакивање/додавање)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sr: Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразумева се текућа путања.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sr: Отвори одредишну фасциклу по распакивању.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sr: Питај корисника за име фајла архиве и додај наведене фајлове у њу. Напусти по завршетку.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sr: Додај наведене фајлове у ову архиву. Направи архиву ако не постоји. Напусти по завршетку.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sr: Промени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно према првом.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sr: Аутоматски изабери име фајла, са датим суфиксом (нпр. rar, tar.gz, zip или било који други подржани)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sr: Пакетно сучеље уместо уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља кад се зада више од једног УРЛ‑а.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sr: Аргумент одредишта ће бити постављен на путању првог задатог фајла.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sr: Не могу да нађем компоненту Арка дела; проверите инсталацију.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
sr: Отвори

en: Open an archive
sr: Отвори архиву

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sr: Отварање архиве

en: Create New Archive
sr: Стварање нове архиве

[ctx: @action:button]
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sr: Фајлови и фасцикле за компресовање

en: Compress to Archive
sr: Компресовање у архиву

en: No input files were given.
sr: Није дат ниједан улазни фајл.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sr: Морате или задати име фајла за архиву или суфикс (као што су rar, tar.gz, итд.) уз опцију --autofilename.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sr: Да ли приказати упозорење кад се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sr: Подразумевана радња при отварању ставки у архиви.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sr: Затвори Арк након распакивања.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sr: Очувај путање при распакивању.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sr: Распакуј у потфасциклу ако архива има више од једне ставке горњег нивоа.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sr: Како се дели главни прозор.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sr: Да ли приказати панел са подацима.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sr: Да ли ограничити преглед према величини фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sr: Ограничење величине фајла за преглед у мегабајтима.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sr: Не могу да нађем програм <filename>%1</filename> на диску.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sr: Распакивање пропало. Проверите има ли довољно простора на диску.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sr: Распакивање пропало. Проверите да ли сте унели тачну лозинку и да ли има довољно простора на диску.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sr[0]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr[1]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr[2]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr[3]: Не могу преместим распаковани фајл у одредишну фасциклу.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sr: Распакивање пропало јер је диск пун.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sr: Распакивање пропало: погрешна лозинка.

en: Ark does not currently support testing this archive.
sr: Арк тренутно не подржава проверу ове архиве.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sr: Заштита списка фајлова није могућа за формат %1.|/|Заштита списка фајлова није могућа за формат $[ном %1].

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sr: Заштита архиве лозинком није могућа за формат %1.|/|Заштита архиве лозинком није могућа за формат $[ном %1].

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sr: Није могуће задати степен компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати степен компресовања за формат $[ном %1].

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sr: Није могуће задати метод компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати метод компресовања за формат $[ном %1].

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sr: Формат %1 не подржава вишеделне архиве.|/|Формат $[ном %1] не подржава вишеделне архиве.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sr: Заштита лозинком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
sr: Метод шифровања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sr: Тражи лозинку пре приказивања списка фајлова у архиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sr: Овај метод шифровања можда не подржава старији софтвер за архивирање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sr: Вишеделне архиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sr: Направи вишеделну архиву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sr: Величина делова:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sr:  мегабајта

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sr: Аутоматски додај .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
sr: Изабрана лозинка не одговара задатој лозинци за оверу.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sr: Унесите име архиве...

[ctx: @title:window]
en: Extract
sr: Распакивање

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sr: Име фасцикле не може да садржи знак ‘/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sr: Фасцикла <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да распакујете у њу?

en: Folder exists
sr: Фасцикла постоји

en: Extract here
sr: Распакуј овде

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sr: Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sr: <filename>%1</filename> већ постоји, али није фасцикла.

en: Please check your permissions to create it.
sr: Проверите имате ли дозволе да је направите.

en: Extract multiple archives
sr: Распакуј више архива

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sr: Дијалог распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sr: Распакивање свих фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sr: &Распакивање у потфасциклу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sr: Отвори одредишну &фасциклу по распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sr: &Затвори Арк након распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sr: &Очувај путање при распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sr: &Аутоматски стварај потфасцикле

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sr: Распакивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sr: Само &изабрани фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sr: &Сви фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sr: Отвори одредишну фасциклу по распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sr: Затвори Арк након распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sr: Очувај путање при распакивању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sr: Да ли да кућица за распакивање у потфасциклу буде подразумевано попуњена у дијалогу распакивања, када архива има више од једне ставке горњег нивоа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sr: Распакуј у потфасциклу ако архива има више ставки горњег нивоа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sr: Када се кликне на фајл у архиви или притисне тастер Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sr: &Прикажи фајл унутрашњим приказивачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sr: &Отвори фајл придруженим програмом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sr: Упозори када се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sr: Нема погодног прикључка. Изгледа да Арк не подржава овај тип фајла.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sr: Не могу да учитам погодан прикључак. Проверите да ли су инсталиране све наредбе за руковање овим типом архиве.

en: Loading archive
sr: Учитавам архиву

en: Extracting all files
sr: Распакујем све фајлове

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sr[0]: Распакујем %1 фајл
sr[1]: Распакујем %1 фајла
sr[2]: Распакујем %1 фајлова
sr[3]: Распакујем фајл

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sr: Одредиште

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sr: Не могу да пишем у одредиште <filename>%1</filename>.<nl/>Проверите да ли имате довољне дозволе.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sr[0]: Компресујем %1 фајл
sr[1]: Компресујем %1 фајла
sr[2]: Компресујем %1 фајлова
sr[3]: Компресујем фајл

en: Moving a file | Moving %1 files
sr[0]: Премештам %1 фајл
sr[1]: Премештам %1 фајла
sr[2]: Премештам %1 фајлова
sr[3]: Премештам фајл

en: Copying a file | Copying %1 files
sr[0]: Копирам %1 фајл
sr[1]: Копирам %1 фајла
sr[2]: Копирам %1 фајлова
sr[3]: Копирам фајл

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sr[0]: Бришем %1 фајл
sr[1]: Бришем %1 фајла
sr[2]: Бришем %1 фајлова
sr[3]: Бришем фајл

en: Adding comment
sr: Додајем коментар...

en: Testing archive
sr: Испитујем архиву...

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sr: Прикључак не може да се инсталира зато што недостаје једна или више неопходних наредби. Проверите инсталацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sr: Искључи преглед за фајлове веће од:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sr: Својства — %1

en: yes (%1 volumes)
sr: да (%1 делова)|/|да (%1 $[множ ^1 део дела делова])

en: %1 file | %1 files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: %1 фајл

en: , %1 folder | , %1 folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: %1 фасцикла

en: only file contents (%1)
sr: само садржај фајлова (%1)

en: yes (%1)
sr: да (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sr: Име архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sr: Тип архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sr: Отворено само‑за‑читање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
sr: Заштићено лозинком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sr: Има коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sr: Број ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sr: Распакована величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
sr: Спакована величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
sr: МД5 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
sr: СХА‑1 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
sr: СХА‑256 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sr: Вишеделна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sr: Методи компресовања:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sr: Архива <filename>%1</filename> заштићена је лозинком. Морате је унети.

en: Incorrect password, please try again.
sr: Погрешна лозинка, покушајте поново.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sr: Покушавате да отворите искварену архиву.<nl/>Неки фајлови могу бити неисправни или недостајати.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sr: Искварена архива

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sr: Отвори само‑за‑читање

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sr: Не отварај

en: Don't ask again.
sr: Не питај више

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sr: Распакивање ставке:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>није успело, уз следећу поруку грешке:<nl/>    %2<nl/><nl/>Желите ли да наставите распакивање?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sr: име

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
sr: величина

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
sr: компресовано

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sr: однос

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sr: власник

[ctx: File's group]
en: Group
sr: група

[ctx: File permissions]
en: Mode
sr: режим

[ctx: Compression method]
en: Method
sr: метод

[ctx: File version]
en: Version
sr: верзија

[ctx: Timestamp]
en: Date
sr: датум

en: Adding files is not supported for this archive.
sr: Додавање фајлова није подржано за ову архиву.

en: Closing preview
sr: Затварање прегледа

en: Please wait while the preview is being closed...
sr: Сачекајте док се преглед не затвори...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr: Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог типа фајла<nl/>(%1).<nl/><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sr: Нема прегледа фајла

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sr: Текст као преглед

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr: Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог непознатог типа фајла.<nl/><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?

en: The internal viewer cannot preview this file.
sr: Фајл се не може прегледати унутрашњим приказивачем.

en: No archive loaded
sr: Архива није учитана

en: Symbolic Link
sr: симболичка веза

en: One file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 фајл је изабран
sr[1]: %1 фајла су изабрана
sr[2]: %1 фајлова је изабрано
sr[3]: 1 фајл је изабран

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sr: Панел с подацима

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sr: Пратилац послова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sr: <b>Опис посла</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sr: Неки подаци о послу

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sr: Фајлови са наредним путањама већ постоје. Уклоните их ако заиста желите да буду пребрисани.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sr: Фајлови са наредним путањама већ постоје. Желите ли да наставите и пребришете их?

en: ArkPart
sr: Арк део

en: Comment has been modified.
sr: Коментар је измењен.

[ctx: @info]
en: Ark can only extract to local destinations.
sr: Арк уме да распакује само на локална одредишта.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sr: Прикажи панел са подацима

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
sr: Кликните да отворите изабрани фајл придруженим програмом.

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
sr: Отвори &помоћу...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sr: Кликните да отворите изабрани фајл спољашњим програмом.

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sr: П&рикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sr: Кликните да прегледате изабрани фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
sr: Распакуј &све

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sr: Кликните да отворите дијалог распакивања, где можете изабрати како треба распаковати фајлове у архиви.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sr: &Распакуј

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sr: Кликните да отворите дијалог распакивања, где можете изабрати да ли ћете распаковати све фајлове или само изабране.

en: Add &Files...
sr: Додај &фајлове...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sr: Кликните да додате фајлове у архиву.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sr: &Својства

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sr: Кликните да видите својства архиве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sr: Кликните да додате или уредите коментар.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sr: &Провери целовитост

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sr: Кликните да проверите целовитост архиве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sr: Додавање фајлова у постојеће архиве заштићене лозинком без шифровања заглавља тренутно није подржано.<nl/><nl/>Распакујте фајлове и направите нову архиву ако желите да додате још фајлова.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sr: Провера архива заштићених лозинком без шифровања заглавља тренутно није подржана.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sr: Уреди &коментар

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sr: Додај &коментар

en: The archive passed the integrity test.
sr: Архива је прошла проверу целовитости.

en: Test Results
sr: Резултати провере

en: The archive failed the integrity test.
sr: Архива није прошла проверу целовитости.

en: Quick Extract To...
sr: Брзо распакуј у...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sr: <filename>%1</filename> је фасцикла.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sr: Не могу да пребришем <filename>%1</filename>. Проверите имате ли дозволу за писање.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sr: Архива <filename>%1</filename> биће направљена чим додате неки фајл.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sr: Архива <filename>%1</filename> није нађена.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sr: Архива <filename>%1</filename> не може да се учита, пошто не може да се чита из ње.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Архива <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да је пребришете?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sr: Фајл постоји

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sr: Архива је празна или Арк не може да отвори њен садржај.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sr: Арк тренутно не подржава ИСО фајлове са фајл системом УДФ.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sr: Учитавање архиве <filename>%1</filename> није успело, уз следећу грешку:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sr: Арк не може да отвара симвезе.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sr: Фајл <filename>%1</filename> је измењен. Желите ли да ажурирате архиву?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sr: Фајл измењен

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sr: Додавање фајлова

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sr: Додавање фајлова у %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sr: Име фајла не може да садржи ‘/’ и не може да буде једнако „.“ или „..“.

en: Folders can't be moved into themselves.
sr: Фасцикле не могу да се преместе на саме себе.

en: Moving a folder into itself
sr: Премештање фасцикле на саму себе

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sr: Уноси са истим именом не могу да се налепе на исто одредиште.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sr[0]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr[1]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr[2]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr[3]: Брисање овог фајла не може се опозвати. Желите ли заиста да га обришете?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sr[0]: Брисање фајлова
sr[1]: Брисање фајлова
sr[2]: Брисање фајлова
sr[3]: Брисање фајла

[ctx: @title:window]
en: Save Archive As
sr: Уписивање архиве као

[ctx: @info]
en: An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Архива по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да је пребришете?

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
sr: Архива <filename>%1</filename> не може да се копира на наведену локацију. Архива више не постоји.

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sr: Архива не може да се сачува као <filename>%1</filename>. Покушајте да је сачувате на другу локацију.

en: Listing the archive failed.
sr: Листање архиве пропало.

en: Extraction failed due to an unknown error.
sr: Распакивање пропало због непознате грешке.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sr: Распакивање пропало због једног или више искварених фајлова. Било који од распакованих фајлова може бити оштећен.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
sr: Поступак брисања пропао. Покушајте да надоградите П7зип или да искључите прикључак за П7зип у дијалогу за подешавање.

en: Failed to find all archive volumes.
sr: Не могу да нађем све делове архиве.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sr: Наредба ‘unrar’ је издања %1, што је престаро за руковање овом архивом. Инсталирајте новије издање.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sr: ‘unrar’ пријављује не‑РАР архиву. Инсталирано издање ‘unrar’ (%1) превише је старо. Покушајте да инсталирате новије.

en: One or more wrong checksums
sr: Једна или више погрешних контролних сума

en: Extraction failed.
sr: Распакивање пропало.

en: Not enough memory for loading the archive.
sr: Нема довољно меморије за учитавање архиве.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sr: Распакивање пропало због неподржаног метода компресовања (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sr: Распакивање пропало због неподржаног метода шифровања.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sr: непознат

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
sr: Ова архива садржи ставке са апсолутним путањама, што Арк не подржава.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sr: Кобна грешка, распакивање обустављено.

en: The archive reader could not be initialized.
sr: Не могу да припремим читач архиве.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sr: Архива је искварена или недовољно дозвола.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sr: Не могу да направим привремени фајл за уписивање података.

en: The archive writer could not be initialized.
sr: Не могу да припремим писач архиве.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sr: Не могу да отворим архиву за уписивање уноса.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sr: Арк не подржава тип компресовања „%1“.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sr: Не могу да поставим метод компресовања.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sr: Не могу да поставим степен компресовања.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sr: Не могу да компресујем унос, поступак обустављен.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sr: Не могу да компресујем унос.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
sr: Арк не може да распакује <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
sr: Арк не може да отвори <filename>%1</filename> ради распакивања.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
sr: Грешка при читању из <filename>%1</filename> током распакивања.

en: Failed to open archive: %1
sr: Не могу да отворим архиву: %1

en: Failed to write archive.
sr: Не могу да упишем архиву.

en: Failed to add entry: %1
sr: Не могу да додам ставку: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sr: Не могу да поставим опције компресовања за ставку: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sr: Не могу да прочитам метаподатке за ставку: %1

en: Failed to delete entry: %1
sr: Не могу да обришем ставку: %1

en: Failed to create directory: %1
sr: Не могу да направим фасциклу: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sr: Не могу да отворим „%1“:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
sr: Не могу да отворим фајл за писање: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sr: Не могу да учитам податке за ставку: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sr: Не могу да упишем податке за ставку: %1

en: Failed to locate entry: %1
sr: Не могу да нађем ставку: %1

en: Failed to move entry: %1
sr: Не могу да преместим ставку: %1

en: Failed to copy entry: %1
sr: Не могу да копирам ставку: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sr: Не могу да поставим метаподатке за ставку: %1

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sr: Започиње след хитног искључивања...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
sr: aria2 ће наставити преузимање уколико пренос буде рестартован.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
sr: Уколико постоје било какве грешке, онда погледај log фајл.  Погледај '-l'  опцију у помоћним man страницама за детаље.

en: Download Results:
sr: Резултати преузимања

en: Status Legend:
sr: Статусна легенда

en:                               Default:
sr:                               Подразумевано:

en:                               Tags:
sr:                               Ознаке:

en:                               Possible Values:
sr:                               Могуће вредности:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sr:  -d, --dir=DIR Директоријум за смештај преузетих фајлова.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sr:  -l, --log=LOG Назив log фајла. Уколико '-' је
                                  прецизиран, log је уписан у stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
sr:  -t, --timeout=SEC Подеси време прекида у секундама.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
sr:  -m, --max-tries=N Подеси број покушаја. 0 значи неограничено.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sr:  --http-user=USER Подеси HTTP корисника.  Ово утиче на све URL-ове.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
sr:  --http-passwd=PASSWD Подеси HTTP лозинку. Ово утиче на све URL-ове.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
sr:  --ftp-user=USER Подеси FTP корисника. Ово утиче на све URL-ове.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
sr:  --ftp-passwd=PASSWD Подеси FTP лозинку. Ово утиче на све URL-ове.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
sr:  --ftp-type=TYPE Подеси FTP тип преноса.

en: _Outputs
sr: _Излази

en: _System
sr: _Систем

en: _Keybindings (Metacity)
sr: П_речице (Метасити)

en: XRandR failed:
    %s
sr: XRandR није успео:
    %s

en: Open Layout
sr: Отвори распоред

en: Save Layout
sr: Сачувај распоред

en: ARandR Screen Layout Editor
sr: ARandR уређивач распореда екрана

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sr: Another XRandR GUI # (нАредно XRandR сучеље)

en: New accelerator...
sr: Нова пречица...

en: no action
sr: без радње

en: incompatible configuration
sr: неодговарајућа постава

en: other application
sr: друга апликација

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sr: Нема фајлова у %(folder)r. Прво сачувајте распоред.

en: gconf not available.
sr: gconf није доступан.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sr: Да бисте подесили metacity, морате имати инсталиран Пајтонов gconf модул.

en: Keybindings (via Metacity)
sr: Пречице (преко Метаситија)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sr: Кликните на дугме у левој колони и притисните комбинацију тастера коју желите да придружите одређеном распореду. (Тастер за брисање чисти пречицу а Ескејп прекида уређивање.) Онда, изаберите један или више распореда у десној колони.
    
    Ово ће радити само ако користите metacity или други програм који чита његову поставу.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sr: Ваша постава не укључује активни монитор. Желите ли да примените поставу?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sr: Постављање ове резолуције овде није могуће: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sr: Ово усмерење овде није могуће: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sr: Део слике је изван виртуелног екрана.

en: An output is outside the virtual screen.
sr: Слика је изван виртуелног екрана.

en: AppStream CLI
sr: ЦЛИ за Програмски ток

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sr: Креирање и уређивање звука

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sr: Музички плејери

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sr: Отклањање грешака

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sr: Развојна окружења

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sr: Астрономија

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sr: Хемија

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sr: Језици

[ctx: Category of Education]
en: Math
sr: Математика

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Games]
en: Action
sr: Радња

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sr: Авантура

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sr: Аркадне

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sr: Блокови

[ctx: Category of Games]
en: Board
sr: На табли

[ctx: Category of Games]
en: Card
sr: Карте

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sr: Емулатори

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sr: Дечије

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sr: Логичке

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sr: Играње улоге

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sr: Спорт

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sr: Стратегија

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sr: 3Д графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sr: Фотографија

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sr: Скенирање

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sr: Векторска графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sr: Прегледачи

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sr: Календар

[ctx: Category of Office]
en: Database
sr: Базе података

[ctx: Category of Office]
en: Finance
sr: Финансије

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sr: Обрада текста

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sr: Фонтови

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sr: Кодеци

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sr: Улазни извори

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sr: Језички пакети

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sr: Локализације

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sr: Вештачка интелигенција

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sr: Астрономија

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sr: Хемија

[ctx: Category of Science]
en: Math
sr: Математика

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sr: Роботика

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sr: Ћаскање

[ctx: Category of Communication]
en: News
sr: Вести

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sr: Веб прегледачи

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sr: Издвојено

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sr: Уређивачи текста

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sr: Емулатори терминала

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sr: Фајл систем

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sr: Надгледање система

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sr: Безбедност

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sr: app;application;package;program;programme;suite;tool;апп;апликација;пакет;програм;комплет;алат;aplikacija;komplet;alat;paket

en: Cache location '%s' is not writable.
sr: Локација кеша „%s“ није уписива.

en: Binaries
sr: Извршни

en: Modaliases
sr: Модалијаси

en: Python (Version 2)
sr: Питон (вер. 2)

en: Python 3
sr: Питон 3

en: Runtime Firmware
sr: Рантајм фирмвер

en: Flashed Firmware
sr: Флешовани фирмвер

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sr: Исписује опширни излаз о нађеним компонентама.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
sr: Сучеље командне линије за Програмски ток

en: '%s' command
sr: „%s“ наредба

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sr: Опција „%s“ није позната.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sr: Покрените „%s --help“ да видите списак доступних наредби и опција и „%s%s --help“ да видите списак опција за ту под-наредбу.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sr: Приморава освежавање кеша.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
sr: Приказује издање програма.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sr: Приказује додатне податке за откањање грешака.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sr: Не приказуј обојени излаз.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sr: Претражује базу података компоненти.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sr: Добавља податке о компоненти према ИД-у.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sr: Избацује сирове ИксМЛ метаподатке за компоненту одговарајућег ИД-а.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sr: Потврдите ИксМЛ фајлове Програмског тока за проблемиме.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sr: Потврдите инсталирано стабло фајлова програма за исправним метаподацима.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
sr: Претвара збирку XML у YAML или обрнуто.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
sr: Морате да наведете наредбу.

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
sr: Биће вам потребна администраторска овлашћења за обављање ове радње.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
sr: Освежавање кеша Програмског тока је успешно обављено.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
sr: Освежавање кеша Програмског тока није потребно.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sr: Морате да наведете ИД компоненте.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sr: Не могу да пронађем компоненту са ИД „%s“!

en: You need to specify a term to search for.
sr: Морате да наведете појам за тражење.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
sr: Не могу да пронађем компоненту која се поклапа са „%s“!

en: No component matching '%s' found.
sr: Нисам нашао компоненту која се поклапа са „%s“.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sr: Изабран је неисправан тип за достављену ставку. Исправне вредности су:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
sr: Не могу да нађем компоненту која омогућава „%s::%s“.

en: You need to specify an input and output file.
sr: Морате да наведете улазни и излазни фајл.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sr: .desktop фајл „%s“ не постоји.

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sr: Не могу да сачувам фајл мета-инфо шаблона: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sr: Стање Програмског тока:

en: Iconsets
sr: Комплети икона

en: No icons.
sr: Нема икона.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
sr: Празно.

en: Found %i components.
sr: Нађено компоненти: %i.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
sr: Нема одговарајућег менаџера пакета из командне линије. Проверите да је нпр. „pkcon“ доступан (део „PackageKit“).

en: Unable to spawn package manager: %s
sr: Не могу да подигнем менаџер пакета: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
sr: Компонента „%s“ нема кандидата за инсталацију.

en: Validation was successful.
sr: Потврђивање је успело.

en: Validation was successful: %s
sr: Потврђивање је успело: %s

en: Validation failed: %s
sr: Оверавање није успело: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
sr: Морате навести корену фасциклу за почињање потврђивања!

en: Extends
sr: Проширује

en: Default Screenshot URL
sr: УРЛ подразумеваног снимка екрана

note: project group
en: Project Group
sr: Група пројекта

en: Compulsory for
sr: Неопходан за

en: Provided Items
sr: Омогућене ставке

en: Select project
sr: Изаберите пројекат

en: Command used for starting a terminal
sr: Наредба за покретање терминала

en: Unable to create PID file
sr: Не могу да направим PID датотеку

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
sr: Anaconda не може да направи %s зато што датотека већ постоји. Anaconda је већ покренута, или се прошла инстанца Anaconde срушила.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
sr: iscsi --iface мора бити назначено (binding у употреби) или за све target-е или за ниједан

en: No match found for given boot drive "{}".
sr: Нема подударања за наведени подизни уређај „{}“.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
sr: Више од једног подударања за наведени подизни уређај „{}“.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
sr: Затражени подизни уређај „{}“ не постоји или није употребљив.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sr: %(deviceName)s можда нема довољно места за grub2 да уврсти core.img када је у употреби %(fsType)s систем датотека на %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
sr: boot loader stage2 уређај %(stage2dev)s је на више-дискном низу, али boot loader stage1 уређај %(stage1dev)s није. Отказивање уређаја у %(stage2dev)s би могло довести до тога да систем не може да се подигне.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sr: boot loader stage2 уређај %(stage2dev)s је на више-дискном низу, али boot loader stage1 уређај %(stage1dev)s није у овом низу. stage1 boot loader ће бити инсталиран на само један уређај.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
sr: GRUB2 не подржава инсталацију на партицију.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
sr: GRUB2 шифрована лозинка мора бити у grub.pbkdf2 формату.

en: /boot file system
sr: /boot систем датотека

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sr: RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих raid нивоа: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sr: RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих верзија metadata-е: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sr: RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих типова уређаја: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sr: %(name)s мора имати неки од следећих типова диск имена: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sr: %(desc)s не може имати тип %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sr: %(desc)s мора бити повезан на неки од %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sr: %(desc)s мора бити између %(min)d и %(max)d MB величине

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sr: %(desc)s не сме бити мањи од %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sr: %(desc)s не сме бити већи од %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sr: %(desc)s мора бити међу првих %(max_end)s на диску.

en: %s must be on a primary partition.
sr: %s мора бити на примарној партицији.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sr: %s не сме бити на криптованом блок уређају.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sr: %(desc)s не може имати тип %(type)s

en: Apple EFI Boot Partition
sr: Подизна Apple EFI партиција

en: Escrow certificate %s requires the network.
sr: Escrow сертификат %s захтева мрежу.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sr: SSL грешка при преузимању escrow сертификата:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sr: Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата:
    
    %s

en: Unknown Linux
sr: Непознати Линукс

en: Cannot set label on file system.
sr: Не могу да поставим етикету на систему датотека.

en: Unacceptable label format for file system.
sr: Неприхватљив формат етикете за систем датотека.

en: That mount point is already in use. Try something else?
sr: Тачка качења је већ у употреби. Покушати нешто друго?

en: Please enter a valid mount point.
sr: Молим унесите исправну тачку качења.

en: That mount point is invalid. Try something else?
sr: Тачка качења није исправна. Покушати нешто друго?

en: Invalid container name.
sr: Неисправан назив контејнера.

en: Please enter a mount point.
sr: Унесите тачку качења.

en: You must create a new file system on the root device.
sr: Морате направити нови систем датотека на кореном уређају.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sr: Овој LVM групи недостаје %(missingPVs)d од %(totalPVs)d физичких дискова. Можете је уклонити или изабрати други уређај.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
sr: Овај уређај врсте %(type)s не садржи уређаје чланове. Можете га уклонити или изабрати другачији уређај.

en: Not enough free space on selected disks.
sr: Нема довољно простора на одабраним дисковима.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
sr: Нема довољно великог слободног простора на дисковима за аутоматско партиционисање

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
sr: Диск није пронађен за наведени BIOS диск „%s“.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
sr: RAID партиција "%s" је дефинисана више пута.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
sr: PV партиција "%s" је дефинисана више пута.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
sr: Btrfs партиција "%s" је дефинисана више пута.

en: The size "%s" is invalid.
sr: Величина "%s" је неисправна.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
sr: part --noformat мора такође имати и --onpart опцију.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
sr: Партиција "%s" задата у part команди не постоји.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
sr: Циљна величина "%(size)s" за уређај "%(device)s" није исправна.

en: The "%s" file system type is not supported.
sr: Систем датотека "%s" није подржан.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
sr: Диск "%s" задат у part команди не постоји.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
sr: Не могу да инсталирам на недељиви уређај "%s".

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
sr: Диск "%s" у part команди није партиционисан.

en: The maximum size "%s" is invalid.
sr: Максимална величина "%s" није исправна.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
sr: Тачка за повезивање "%s" није исправна.  Мора да почиње са /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
sr: raid --noformat мора такође имати и --device опцију.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
sr: RAID уређај "%s" задат у raid команди не постоји.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
sr: BTRFS уређај "%(device)s" има формат "%(format)s", а требало би да има формат "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
sr: Покушај употребе недефинисане партиције "%s" у спецификацији RAID-а.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
sr: RAID диск "%s" назначен са --useexisting не постоји.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
sr: RAID име диска "%s" је већ у употреби.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
sr: Физички диск "%(device)s" има формат "%(format)s", а требало би да има формат "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
sr: Покушај употребе недефинисане партиције "%s" у спецификацији групе дискова.

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
sr: Група дискова "%s" је дефинисана без физичких дискова. Назначите физичке дискове или употребите --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
sr: Задата је величина површине групе дискова "%(extentSize)s", али мора бити једна од:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
sr: volgroup --noformat и volgroup --useexisting морају такође имати и --name= опцију.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
sr: Диск група "%s" задата у volgroup команди не постоји.

en: The volume group name "%s" is already in use.
sr: Име диск групе "%s" је већ у употреби.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
sr: Не постоји диск група са именом "%s". Назначите диск групу пре логичких дискова.

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
sr: Нема thin базена са именом "%s". Назначите thin базене пре thin дискова.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
sr: logvol --noformat мора такође имати и --name= опцију.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
sr: Логички диск "%s" задат у logvol команди не постоји.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
sr: Име логичког диска "%(logvol)s" је већ у употреби у диск групи "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
sr: Величина логичког диска "%(logvolSize)s" мора бити већа од величине простора групе дискова "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
sr: Btrfs партиција "%(device)s" има формат "%(format)s", а требало би да има формат "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
sr: Покушај употребе недефинисане партиције "%s" у спецификацији Btrfs диска.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
sr: Btrfs диск дефинисан без чланова уређаја. Назначите уређаје чланове или употребите --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
sr: Btrfs диск "%s" назначен са --useexisting не постоји.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
sr: Наведени уређај „%s“ је непознат или неисправан

en: No format on device '%s'
sr: Нема формата на уређају „%s“

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
sr[0]: Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу.
sr[1]: Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу.
sr[2]: Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу.

en: Snapshot %s already exists.
sr: Снимак стања %s већ постоји.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sr: Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s инсталације.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sr: Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sr: Ваша %(mount)s партиција је превише мала за %(format)s формат (дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sr: Ваша %(mount)s партиција је превише велика за %(format)s формат (дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
sr: Није пронађен ниједан исправан уређај за boot loader. Погледајте испод за детаље.

en: You have not created a bootable partition.
sr: Нисте направили покретачку партицију.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
sr: Ваш систем заснован на BIOS-у захтева посебну партицију да би покренуо систем са GPT диска. Да бисте наставили, молим направите 1MiB партицију 'biosboot' типа.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sr: Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sr: %s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
sr: Захтевано је шифровање за LUKS уређај %s али ниједан шифрарски кључ није назначен за овај уређај.

en: Writing objects
sr: Уписујем објекте

en: Flatpak installation has finished
sr: Инсталирање флетпекова је готово

en: Local media via SE/HMC
sr: Локални носач података преко SE/HMC

en: Local media
sr: Локални медиј

en: Closest mirror
sr: Најближи mirror

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sr: %s недостаје. Не могу успоставити заштитни зид.

en: policy name required for %s
sr: име полисе неопходно за %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
sr: %(command)s са именом %(policyName)s је већ дефинисана.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sr: %(productName)s %(productVersion)s инсталација

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sr: %(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr: Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s...

en: Connected!
sr: Повезано!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr: Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sr[0]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
sr[1]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
sr[2]: Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!

en: Attempting to start vncconfig
sr: Покушавам да покренем vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr: Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације.

en: Starting VNC...
sr: Покрећем VNC...

en: The VNC server is now running.
sr: VNC сервер је сада покренут.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr: 
    
    Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. 
    Ово не захтева постављање лозинке.  Ако поставите 
    лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање 
    на vncviewer није успело.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr: 
    
    Изабрали сте да покренете vnc са лозинком.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr: 
    
    Непозната грешка.  Одустајем.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
sr: VNC лозинка мора бити од 6 до 8 карактера дужине.
    Молим унесите нову, или оставите празно да не користите лозинку.

en: User name is reserved for system: %s
sr: Корисничко име је резервисано за систем: %s

en: Name cannot start with '-' character.
sr: Назив не може почињати знаком „-“.

en: Name '%s' is not allowed.
sr: Назив „%s“ није дозвољен.

en: Fully numeric name is not allowed.
sr: Потпуно бројевни назив није дозвољен.

en: Name '$' is not allowed.
sr: Назив „$“ није дозвољен.

en: Name cannot contain character: '%s'
sr: Назив не може садржати знак: „%s“

en: Name must be shorter than 33 characters.
sr: Назив мора садржати мање од 33 карактера.

en: Name '%s' is invalid.
sr: Назив „%s“ није исправан.

en: Standard Partition
sr: Обична партиција

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sr: Подручје 'swap' на вашем рачунару ће оперативни систем
    употребити када расположива меморија буде при крају.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sr: Подручје 'boot' је место где се налазе неопходне
    датотке за покретање оперативног система.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sr: Подручје 'root' је место на вашем рачунару где се
    налазе суштинске системске датотке и програми.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sr: Подручјје 'home' је место на вашем рачунару где
    се налазе ваши лични подаци.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sr: BIOS boot партиција је неопходна да се омогући покретање
    система са GPT партиционисаног диска на BIOS хардверу.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sr: PReP boot партиција је неопходна као део подешавања
    покретачког програма на неким PPC платформама.

en: Start VNC
sr: Покрени VNC

en: Use text mode
sr: Користи текстуални режим

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sr: Овај хардвер (или комбинација хардвера) не подржава Red Hat. За више података о подржаном хардверу, погледајте страницу http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sr: Нема одабраних дискова. Искључите рачунар, повежите макар један диск и поново покрените да довршите инсталацију.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sr: Нема одабраних дискова. Изаберите најмање један диск на који треба инсталирати.

en: The password is empty.
sr: Лозинка је празна.

en: The passphrase is empty.
sr: Фраза је празна.

en: The passphrases do not match.
sr: Фразе се не подударају.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
sr: Унели сте другачије фразе. Покушајте поново.

en: The password is too short
sr: Лозинка је прекратка

en: The passphrase is too short
sr: Фраза је прекратка

en: The password you have provided is weak.
sr: Лозинка коју сте унели је слаба.

en: The passphrase you have provided is weak.
sr: Наведена фраза је слаба.

en: The password you have provided is weak:
sr: Наведена лозинка је слаба:

en: The passphrase you have provided is weak:
sr: Наведена фраза је слаба:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
sr: Притисните <b>Готово</b> поново да бисте ипак искористили ову лозинку.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sr: Унета лозинка садржи знаке изван ASCII кодног распореда. Можда неће бити могућа промена распореда тастатуре када је будете куцали.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sr: Унета фраза садржи знаке изван ASCII кодног распореда. Можда неће бити могућа промена распореда тастатуре када је будете куцали.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
sr: Мораћете да притиснете <b>Готово</b> два пута да бисте је потврдили.

en: Password set.
sr: Лозинка постављена.

en: Hide password.
sr: Сакриј лозинку.

en: Show password.
sr: Прикажи лозинку.

en: Probing storage...
sr: Тестирам складиште...

en: Downloading package metadata...
sr: Преузимам информације о пакетима...

en: Downloading group metadata...
sr: Преузимам информације о групама...

en: Anaconda Installer
sr: Anaconda инсталатер

en: No host url
sr: Url нема host-a

en: malformed URL, cannot parse it.
sr: неисправан URL, не могу га обрадити.

en: URL has no host component
sr: URL нема део

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
sr: Нема довољно простора на системима датотека за тренутни одабир програма. Потребно је још {} простора.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
sr: Нема довољно простора на системима датотека за тренутно одабране програме.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
sr[0]: {count} диск изабран; {capacity} капацитет; {free} слободно
sr[1]: {count} диска изабрана; {capacity} капацитет; {free} слободно
sr[2]: {count} диска изабрана; {capacity} капацитет; {free} слободно

en: Saving storage configuration...
sr: Чувам подешавање складишта...

en: Checking storage configuration...
sr: Проверавам подешавање складишта...

en: Nothing to format
sr: Нема уређаја за форматирање

en: Formatting DASDs
sr: Форматирање DASD-ова

en: Unsupported Hardware Detected
sr: Откривен неподржани хардвер

en: Full name can't contain the ':' character
sr: Име и презиме не могу садржати знак „:“

en: User creation
sr: Прављење корисника

en: Create user
sr: Направи корисника

en: Use password
sr: Користи лозинку

en: No user will be created
sr: Ниједан корисник неће бити направљен

en: You must set a password
sr: Морате поставити лозинку

en: Administrator %s will be created
sr: Администратор %s ће бити направљен

en: User %s will be created
sr: Корисник %s ће бити направљен

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
sr: Неисправно корисничко име: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
sr: Употреби сав простор

en: Replace Existing Linux system(s)
sr: Замени постојећи Linux систем(е)

en: Use Free Space
sr: Употреби слободан простор

en: Installation Destination
sr: Одредиште за инсталацију

en: Kickstart insufficient
sr: Недовољан kickstart

en: No disks selected
sr: Нема одабраних дискова

en: Error checking storage configuration
sr: Грешка при провери подешавања складишта

en: Warning checking storage configuration
sr: Упозорење при провери подешавања складишта

en: Automatic partitioning selected
sr: Изабрано аутоматско партиционисање

en: Custom partitioning selected
sr: Изабрано ручно партиционисање

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en: c
sr: н

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sr: Следећи неформатирани или LDL DASD-ови су уочени на вашем систему. Можете их форматирати сада са алатком dasdfmt или отказати да бисте их оставили неформатираном. Неформатирани DASD-ови се не могу користити током инсталирања.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sr: Упозорење: Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити изгубљене када изаберете да форматирате.
    
    Настављате са извршавањем dasdfmt?

en: This may take a moment.
sr: Ово може потрајати.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
sr: Унесите подразумевану LUKS фразу за све уређаје које желите шифровати. Мораћете да је унесете два пута.

en: Partitioning Options
sr: Опције партиционисања

en: Manually assign mount points
sr: Ручно додели тачке качења

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
sr: Инсталацији је потребно партиционисање вашег хард диска. Изаберите простор који желите користити за одредиште инсталације или ручно доделите тачке качења.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
sr: Враћам претходно подешавање. Ово може потрајати...

en: Partition Scheme Options
sr: Опције шема партиција

en: Select a partition scheme configuration.
sr: Изаберите подешавање шеме партиција

en: Assign mount points
sr: Додели тачке кочења

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
sr: Изабери уређај изнад за додељивање тачке качења и постави формат.
    Формати означени са знаком * су нови формати а то значи да ће СВИ ПОДАЦИ у изворном формату БИТИ ИЗГУБЉЕНИ!

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Partitioning]
note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: s
sr: с

en: rescan devices
sr: поново скенирај уређаје

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
sr: Упозорење: ово ће отказати све до сада направљене измене.
    Да ли желите да наставите?

en: Scanning disks. This may take a moment...
sr: Скенирам дискове. Ово може потрајати...

en: Configure device: %s
sr: Подеси уређај: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
sr: Изабери изнад за додељивање тачке качења и/или постављање формата.

en: Invalid mount point given
sr: Наведена неисправна тачка качења

en: Invalid or unsupported format given
sr: Наведен је неисправан или неподржан формат

en: Supported formats: %s
sr: Подржани формати: %s

en: Reformat
sr: Поново форматирај

en: Start shell
sr: Покрени љуску

en: Exit the shell to continue
sr: Изађите из љуске да наставите

en: Bad format of the IP address
sr: Неисправан облик ИП адресе

en: Bad format of the netmask
sr: Неисправан облик мрежне маске

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sr: Жичана веза (%(interface_name)s) откачена

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sr: Жичана веза (%(interface_name)s) повезана

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sr:  IPv4 адреса: %(addr)s Мрежна маска: %(netmask)s Мрежни пролаз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sr:  IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
sr: Подешавање мреже није доступно.

en: Host Name: %s
sr: Име машине: %s

en: Current host name: %s
sr: Тренутно име машине: %s

en: Set host name
sr: Постави host name

en: Configure device %s
sr: Подесите уређај %s

en: Host name is not valid: %s
sr: Host name није исправно: %s

en: Device configuration
sr: Подешавање уређаја

en: IPv4 address or %s for DHCP
sr: IPv4 адреса или %s за DHCP

en: IPv4 netmask
sr: IPv4 мрежна маска

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
sr: IPv6 адреса[/prefix] или %(auto)s за аутоматско, %(dhcp)s за DHCP, %(ignore)s за искључивање

en: IPv6 default gateway
sr: IPv6 подразумевани gateway

en: Nameservers (comma separated)
sr: Nameserver-и (растављени зарезом)

en: Connect automatically after reboot
sr: Повежи аутоматски након поновног покретања

en: Apply configuration in installer
sr: Примени подешавања у инсталатеру

en: Configuring device %s.
sr: Подешавање уређаја %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
sr: Подешавање није сачувано: недостаје мрежна маска у статичком подешавању

en: Root password
sr: Root лозинка

en: Disabled. Set password to enable root account.
sr: Онемогућено. Поставите лозинку да бисте омогућили рут налог.

en: Root account is disabled.
sr: Root налог је онемогућен.

en: Password is set.
sr: Лозинка је постављена.

en: Password is not set.
sr: Лозинка није постављена.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sr: Молим изаберите нову root лозинку. Мораћете да је упишете два пута.

en: %s timezone
sr: %s временска зона

en: Timezone is not set.
sr: Временска зона није постављена.

en: Timezone: %s
sr: Временска зона: %s

en: Change timezone
sr: Промени временску зону

en: Set timezone
sr: Подеси временску зону

en: Configure NTP servers
sr: Подеси NTP сервере

en: Timezone settings
sr: Подешавање временске зоне

en: Available timezones in region %s
sr: Доступне временске зоне у региону %s

en: Available regions
sr: Доступни региони

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
sr: п

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
sr: Изаберите временску зону. Користите бројеве или унесите називе директно

en: back to region list
sr: назад на списак региона

en: NTP configuration
sr: NTP подешавање

en: Add NTP server
sr: Додај NTP сервер

en: Remove NTP server
sr: Уклони NTP сервер

en: Add NTP server address
sr: Додај адресу NTP сервера

en: Enter an NTP server address and press %s
sr: Унеси адресу NTP сервера и притисни %s

en: Select an NTP server to remove
sr: Изабери NTP сервер за уклањање

en: Installation source
sr: Инсталациони извор

en: Error setting up software source
sr: Грешка при постављању програмског извора

en: Choose an installation source type.
sr: Изаберите врсту инсталационог извора

en: local ISO file
sr: локална ISO датотека

en: Specify Repo Options
sr: Назначите подешавања ризнице

en: Repo URL
sr: URL ризнице

en: SERVER:/PATH
sr: СЕРВЕР:/ПУТАЊА

en: NFS mount options
sr: Опције NFS монтирања:

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
sr: Сервер се мора навести у формату СЕРВЕР:/ПУТАЊА

en: Select device containing the ISO file
sr: Изаберите уређај који садржи ISO датотеку

en: No mountable devices found
sr: Нема уређаја који могу да се монтирају

en: Select an ISO to use as install source
sr: Изаберите ISO датотеку за инсталациони извор

en: No *.iso files found in device root folder
sr: Нема *.iso датотека пронађених на кореном директоријуму уређаја

en: Language is not set.
sr: Језик није постављен.

en: Available locales
sr: Доступне локализације

en: Available languages
sr: Доступни језици

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
sr: п

en: Please select language support to install
sr: Изаберите језичку подршку за инсталирање

en: to return to language list
sr: за повратак на списак језика

en: Default spoke title
sr: Подразумевани наслов жбице

en: testing status...
sr: проверавам стање...

en: Error checking software selection
sr: Грешка при провери одабира програма

en: Installation source not set up
sr: Инсталациони извор није постављен

en: Source changed - please verify
sr: Извор промењен - молим проверите

en: Custom software selected
sr: Одређени програми изабрани

en: Installation source needs to be set up first.
sr: Инсталациони извор мора прво бити постављен.

en: Base environment
sr: Основно окружење

en: Installation complete
sr: Инсталирање је завршено

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
sr: Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору који се налази на адреси:

en: Installation complete. Press %s to quit
sr: Инсталирање је завршено. Притисните %s за излазак

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
sr: и

en: VNC Password
sr: VNC лозинка

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
sr: Молим унесите VNC лозинку (мора бити између 6 и 8 карактера дугачка).
    Мораћете је унети два пута. Оставите празно да не користите лозинку

en: Password (confirm):
sr: Лозинка (потврда):

en: The password must be at least six characters long.
sr: Лозинка мора имати најмање шест знакова.

en: The password cannot be more than eight characters long.
sr: Лозинка не сме бити дужа од осам карактера.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
sr: Унеси нови назив за '%(title)s' и притисни %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
sr: 
    Желите ли да употребите свакако?

en: Starting automated install
sr: Покрећем аутомататизовану инсталацију

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
sr: Унесите „%s“ да бисте занемарили упозорење и пробали да ипак инсталирате.

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: b
sr: п

en: The following mandatory spokes are not completed:
sr: Следеће обавезне жбице нису потпуне:

en: to begin installation
sr: за почетак инсталирања

en: Please complete all spokes before continuing
sr: Молим употпуните све жбице пре него што наставите

en: Default HUB title
sr: Подразумевани HUB наслов

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sr: Лозинке или кључеви шифровања су неопходни за приступ
    бежичној мрежи '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
sr: _Лозинка:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
sr: _Кључ:

en: User name:
sr: Корисничко име:

en: Please wait... software metadata still loading.
sr: Молим сачекајте... информације о програмима се још учитавају.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sr: Ваши тренутно <b>%(product)s</b> одабрани програми захтевају <b>%(total)s</b> слободног простора, укључујући <b>%(software)s</b> за програме и <b>%(swap)s</b> за swap простор.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sr: Ваши тренутно <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> одабрани програми</a> захтевају <b>%(total)s</b> слободног простора, укључујући <b>%(software)s</b> за програме и <b>%(swap)s</b> за swap простор.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sr: %s Дискови које сте одабрали имају следећу количину слободног простора:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sr: <b>Немате довољно простора да инсталирате %s</b>.  Можете смањити или избацити постојеће партиције са нашим алатом за ослобађање простора, или можете сами подесити ваше партиције у окружењу за посебно партиционисање.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sr: Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sr: <b>Немате довољно простора да инсталирате %(productName)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. Можете додати још дискова због додатног простора, изменити ваш избор програма или инсталирати мању верзију <b>%(productName)s</b>, или напустити инсталатер.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sr: Нисте направили ниједну тачку качења у инсталацији ваше %(product)s %(version)s.  Можете:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
sr: _Кликните овде да их направите аутоматски.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sr: Направите нове тачке качења кликом на „+“ дугме.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sr: Или доделите нову тачку качења на постојећим партицијама након што их одаберете испод.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sr: _Нове тачке качења ће користити следећу шему за партиционисање:

en: Create a new %(container_type)s ...
sr: Направите нови %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
sr: Направите или изаберите %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
sr: ПОДЕСИ %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sr: Молим назначите име за овај %(container_type)s и изаберите макар један диск испод.

en: Volume Group
sr: Диск група

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
sr: _Диск група:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
sr: _Диск:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
sr: контејнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
sr: _Не приказуј овај прозорчић за остале изабране системе датотека.

en: No disks selected.
sr: Нема одабраних дискова.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sr: Инсталацији је потребно <b>%s</b> за системске податке.

en: This device contains the installation source.
sr: Овај уређај садржи извор инсталације.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sr: Можете уклонити постојеће системе датотека које вам не требају да ослободите простор за ову инсталацију. Уклањање система датотека ће трајно обрисати све податке на њему.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sr: Такође постоји слободан простор доступан у системима датотека који су већ ту. Иако је ризично и ми препоручујемо да направите копију ваших података, можете преузети тај слободан простор и направити га доступним за инсталацију испод.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sr: %(freeSize)s од %(devSize)s

en: Not resizeable
sr: Непромењив простор

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sr[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у системима датотека)
sr[1]: <b>%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у системима датотека)
sr[2]: <b>%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у системима датотека)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sr: Укупан простор за ослобађање: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
sr: Обрисати _све

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
sr: Очувати _све

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
sr: _Излаз

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
sr: _Немој инсталирати boot loader

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
sr: _Поставити као покретачки уређај

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
sr: Одредиште _инсталације

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
sr: Графичко _Бливет партиционисање

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sr: Грешка при провери подешавања складиштења.  <a href="">Кликните за детаље.</a> или кликните на Готово још једном да наставите.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sr: Упозорење при провери подешавања складиштења.  <a href="">Кликните за детаље.</a> или кликните на Готово још једном да наставите.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
sr: Ова акција ће поништити ваш избор партиционисања и вратити тренутно стање са диска.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
sr: _Поништи избор

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
sr: _Сачувај тренутни избор

en: MANUAL PARTITIONING
sr: РУЧНО ПАРТИЦИОНИСАЊЕ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sr[0]: %d _складиштени уређај изабран
sr[1]: %d _складиштених уређаја изабрано
sr[2]: %d _складиштених уређаја изабрано

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
sr: %(items_selected)s од укупно %(items_total)s тачки качења у %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
sr: Изаберите једну тачку качења за измену њених својстава.
    
    Тренутно сте изабрали:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sr: Када направите тачке монтирања за инсталацију ваше %(name)s %(version)s, видећете детаље овде.

en: No disks assigned
sr: Нема додељених дискова

en: The container is encrypted.
sr: Контејнер је шифрован.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sr: Простор доступан за ову тачку монтирања може да се промени изменом диска испод.

en: This file system may not be resized.
sr: Овом систему датотека се не може променити величина.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
sr: Нема изабраних дискова. Задржавам претходни комплет дискова.

en:  <a href="">Click for details.</a>
sr:  <a href="">Кликните за детаље.</a>

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
sr: Време и да_тум

en: Restoring hardware time...
sr: Враћам хардверско време...

en: Invalid timezone
sr: Неисправна временска зона

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sr: Морате прво подесити мрежу ако желите користити NTP

en: You have no working NTP server configured
sr: Немате подешене NTP сервере који раде

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
sr: Нема изабраних уређаја за подешавање.

en: Rescanning disks finished.
sr: Поновно скенирање дискова завршено.

en: Invalid group name.
sr: Неисправан назив групе.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
sr: Стварање _корисника

en: The password was set by kickstart.
sr: Лозинка је постављена од стране kickstart-a.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
sr: О_дредиште инсталације

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
sr: Начин партиционисања промењен, заказана подешавања складишта ће бити отказана.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sr: Грешка при провери подешавања складиштења. <a href="">Кликните за детаље.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sr: Упозорење при провери подешавања складиштења. <a href="">Кликните за детаље.</a>

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
sr: Одлучили сте да прескочите инсталирање подизача система. Можда неће бити могуће подизање вашег система.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
sr: Јавио се проблем са вашим одабиром дискова. Кликните овде за детаље.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
sr: Следеће грешке су уочене приликом провере ваших одабраних дискова. Можете изменити одабрано или изаћи из инсталатора.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
sr: _Излаз

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
sr: Из_мени одабране дискове

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sr: Следеће грешке се се појавиле при провери вашег подешавања складишта. Можете изменити распоред вашег складишта или напустити инсталатер.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
sr: _Променити распоред складишта

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sr: Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на распореду вашег складишта.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
sr: _У реду

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sr: ДОБРОДОШЛИ У %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sr: ископчан

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
sr: Мрежа и _назив машине

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
sr: Лозинка _рут корисника

en: Disabled, set password to enable.
sr: Онемогућено, постави лозинку за омогућавање.

en: Root password is set
sr: Root лозинка је постављена

en: Root password is not set
sr: Root лозинка није постављена

en: %s to switch layouts.
sr: %s да промените распоред

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
sr: _Тастатура

en: Testing layouts configuration not available.
sr: Испробавање распореда није доступно.

en: Getting list of layouts...
sr: Преузимам листу распореда...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
sr: Распореди тастатура нису подржани када се користи VNC.
    Ипак, подешавања ће се користити након завршетка инсталације.

en: Layout switching not configured.
sr: Пребацивање распореда није подешено.

en: Setting up installation source...
sr: Успостављање инсталационог извора...

en: Invalid proxy URL
sr: Неисправан URL proxy-ја

en: Invalid proxy protocol: %s
sr: Неисправан proxy протокол: %s

en: Extra characters in proxy URL
sr: Додатни карактери у URL-у proxy-ја

en: Proxy authentication data duplicated
sr: Proxy подаци аутентификације дуплицирани

en: This media is good to install from.
sr: Овај медиј је погодан за инсталацију.

en: This media is not good to install from.
sr: Овај медиј није погодан за инсталацију.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
sr: _Извор инсталације

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sr: Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице

en: Checking software dependencies...
sr: Проверавам програмске зависности...

en: Error setting up base repository
sr: Грешка при постављању основне ризнице

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
sr: Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице и proxy подешавања.

en: Device: %s
sr: Уређај: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
sr: Потребно је да подесите мрежу да бисте користили мрежни извор инсталације.

en: Repository %s has empty url
sr: Ризница %s има празан URL

en: URL is empty
sr: URL је празан

en: Repository %s has invalid url
sr: Ризница %s има неисправан URL

en: Repository %s does not match selected protocol
sr: Ризница %s се не подудара са изабраним протоколом

en: Protocol in URL does not match selected protocol
sr: Протокол у URL-у се не подудара изабраном протоколу

en: Repository %s has empty NFS server
sr: Ризница %s има празан NFS сервер

en: NFS server is empty
sr: NFS сервер је празан

en: Repository %s has invalid host name
sr: Ризница %s има неисправно име домаћина

en: Repository %s required remote directory
sr: Ризница %s захтева удаљени директоријум

en: Remote directory is required
sr: Неопходан је удаљени директоријум

en: Duplicate repository names.
sr: Имена ризница су дуплицирана.

en: Empty repository name
sr: Празно име ризнице

en: Invalid repository name
sr: Неисправно име ризнице

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sr: Сукоб имена ризнице са унутрашњим именом ризнице.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
sr: Је_зичка подршка

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
sr: Одабир про_грама

en: Error checking software dependencies
sr: Грешка при провери програмских зависности

en: Invalid environment specified in kickstart
sr: Неисправно окружење назначено у kickstart-у

en: Selected environment is not valid
sr: Одабрано окружење није исправно

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sr: Грешка при провери програмских зависности. <a href="">Кликните за детаље.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
sr: Програми означени за инсталацију имају следеће грешке. Ово је вероватно узроковано грешком у извору ваше инсталације. Можете изаћи из инсталатера, променити извор програма или променити избор програма.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
sr: _Излаз

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
sr: _Променити извор програма

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
sr: _Променити избор

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
sr: Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору који се налази на %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
sr: _Заврши инсталирање

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
sr: Дистрибуција %s је сада успешно инсталирана и спремна за употребу!
    Слободно поново покрените ваш систем да бисте почели са коришћењем!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sr: Молим употпуните ставке означене са овом иконицом пре него што наставите на следећи корак.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
sr: _Не

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
sr: _Да

en: SOFTWARE
sr: ПРОГРАМИ

en: LOCALIZATION
sr: ЛОКАЛИЗАЦИЈА

en: USER SETTINGS
sr: ПОДЕШАВАЊА КОРИСНИКА

en: CUSTOMIZATION
sr: ПРИЛАГОЂАВАЊЕ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sr: Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sr: Текстуални режим пружа ограничени скуп опција за инсталацију. Не даје вам опције за посебно партиционисање или потпуну контролу над распоредом диска. Да ли желите да користите VNC режим уместо тога?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
sr: 
    Појавила су се нека упозорења приликом читања кикстарт датотеке:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
sr: 
    Догодила се грешка приликом читања кикстарт датотеке:
    %s
    
    Инсталатер ће сада престати са радом.

en: Running pre-installation scripts
sr: Извршавам скрипте пре инсталације

en: Starting package installation process
sr: Почињем поступак инсталације пакета

en: Preparing transaction from installation source
sr: Припремам трансакцију са извора инсталације

en: Verifying %s
sr: Потврђујем %s

en: Performing post-installation setup tasks
sr: Извршавам задатке после инсталације

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
sr: Преузимам %(total_files)s RPM-а, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) готово.

en: Failed to set up installation source
sr: Неуспешно успостављање извора инсталације

en: Error downloading package metadata
sr: Грешка при преузимању информација о пакетима

en: Checking image checksum
sr: Проверавам интегритет инсталационе слике

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sr: Преузимам %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sr: %(productName)s %(productVersion)s ИНСТАЛАЦИЈА

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sr: %(product_name)s захтева %(needed_ram)s MB меморије за инсталацију, али ви имате само %(total_ram)s MB на овој машини.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
sr: 
    Притисните тастер [Enter] за поновно покретање вашег система.

en: Not enough RAM
sr: Нема довољно РАМ меморије.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sr: Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     из root конзоле.

en:  Starting text mode.
sr: Покрећем текстуални режим.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
sr: Инсталација не може наставити и систем ће бити покренут поново

en: Press ENTER to continue
sr: Притисните ENTER да наставите

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sr: Молим ssh install@%s да започнете инсталацију.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
sr: Урадите ssh install@ИМЕ_МАШИНЕ за наставак инсталирања.

en: status: working
sr: стање: извршава се

en: status: not working
sr: стање: не извршава се

en: checking status
sr: проверавам стање

en: NTP servers:
sr: NTP сервери:

en: not configured
sr: неподешено

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
sr: Не могу да нађем /bin/bash ради извршавања!  Не покрећем љуску.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
sr: Окружење за спасавање ће сада покушати да пронађе вашу Linux инсталацију и повеже је у директоријум: %s. Тада можете извршити све потребне промене на вашем систему. Изаберите '1' ако желите наставити са овим кораком. Можете изабрати да повежете ваш систем датотека само за читање уместо за читање и писање тако што ћете изабрати '2'.
    
    Ако из неког разлога овај процес не ради, изаберите '3' и ви ћете бити директно пребачени у командну љуску.

en: Read-only mount
sr: Монтирано само за читање

en: Skip to shell
sr: Прескочи у љуску

en: Quit (Reboot)
sr: Брзо (поновно покретање)

en: Rescue Shell
sr: Шкољка за опоравак

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sr: Покрените %s да одвежете систем када завршите.

en: Not mounting the system.
sr: Не качим систем.

en: Please press %s to get a shell
sr: Притисните %s за покретање шкољке

en: Root Selection
sr: Избор корена

en: The following installations were discovered on your system.
sr: Следеће инсталације су откривене на вашем систему.

en: Host name cannot be None or an empty string.
sr: Host name не може бити None или празан текст.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sr: Hostname може садржати само знакове 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ili '.'. Делови измећу тачака морају садржати нешто и не могу почињати или завршавати са '-'.

en: Status not available
sr: Стање није доступно

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sr: Жична веза (%(interface_name)s) повезана

en: Wireless connected to %(access_point)s
sr: Бежична веза повезана на %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sr: Веза %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) повезана

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sr: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) повезан

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sr: Повезано: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
sr: Нема доступних мрежних уређаја

en: Configuring installed system
sr: Подешавам инсталирани систем

en: Writing network configuration
sr: Уписујем мрежна подешавања

en: Creating users
sr: Правим кориснике

en: Configuring addons
sr: Подешавам додатке

en: Generating initramfs
sr: Правим initramfs

en: Running post-installation scripts
sr: Извршавам скрипте после инсталације

en: Setting up kexec
sr: Подешавам kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
sr: Складиштим конфигурационе датотеке и кикстартове

en: Waiting for %s threads to finish
sr: Чекам још %s процеса да заврше

en: Setting up the installation environment
sr: Припремам окружење инсталације

en: Configuring storage
sr: Подешавам складиште

en: Running pre-installation tasks
sr: Извршавам задатке пре инсталације

en: Installing.
sr: Инсталирам.

en: Installing boot loader
sr: Инсталирам покретачки програм

en: Creating snapshots
sr: Правим снимке стања

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sr: Инсталација је заустављена због могућег проблема са вашим хардвером. Тачна порука грешке гласи:
    
    %s
    
    Инсталатер ће се сада зауставити.

en: Hardware error occurred
sr: Догодила се хардверска грешка

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
sr: 
    Извршавање у cmdline режиму, није дозвољено интерактивно отклањање програмских грешака.
    Тачна порука грешке гласи: 
    
    %s.
    
    Инсталатер ће се сада зауставити.

en: Full name cannot contain colon characters
sr: Име и презиме не смеју садржати две тачке

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
sr: _Излаз из инсталатера

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
sr: По_кушај поново

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sr: Догодила се грешка при покретању kickstart скриптне на линији %(lineno)s.  Ово је фатална грешка и инсталација ће бити прекинута. Детаљи грешке су:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
sr: Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са инсталацијом?

en: New Selector
sr: Нови бирач

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
sr: _Излаз

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
sr: На_стави

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
sr: _Готово

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sr: ИНСТАЛАЦИЈА ДИСТРИБУЦИЈЕ

en: SPOKE NAME
sr: ИМЕ ЖБИЦЕ

en: PRE-RELEASE / TESTING
sr: ПРЕД-ИЗДАЊЕ / ПРОБА

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sr: Тренутни распоред: '%s'. Кликните да пребаците на следећи распоред.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sr: Тренутни распоред: '%s'. Додајте још распореда да омогућите пребацивање.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
sr: _Сачувај измене

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sr: НАПРЕДНА ПОДЕШАВАЊА КОРИСНИКА

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
sr: Лични _директоријум:

en: User and Group IDs
sr: Кориснички и групни ID

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
sr: Прецизирајте _кориснички ID ручно:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
sr: Прецизирајте _групни ID ручно:

en: Group Membership
sr: Припадност групи

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
sr: _Додајте корисника у следеће групе:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sr: Можете унети листу запетом-одвојених имена група и групних ID-а овде. Групе које не постоје ће бити направљене; назначите њихове GID у загради.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
sr: _Сачувај лозинку

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sr: ЛОЗИНКА ЗА ШИФРОВАЊЕ ДИСКА

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sr: Изабрали сте да шифрујете неке ваше податке. Биће потребно да одредите фразу коју ћете користити да приступите вашим подацима када покренете рачунар.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
sr: _Лозинка:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
sr: По_тврда:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sr: Упозорење: Нећете моћи мењати распоред тастатуре (са подразумеваног) када декриптујете ваше дискове након инсталације.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
sr: О_бриши

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
sr: _Изабери

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sr: ПОДЕСИ ТАЧКУ МОНТИРАЊА

en: Select one or more disks this device may reside on.
sr: Изаберите један или више дискова на којима се овај уређај може настанити.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
sr: _Додај тачку монтирања

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
sr: Жељени _капацитет:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
sr: Тачка _монтирања:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sr: ДОДАЈ НОВУ ТАЧКУ МОНТИРАЊА

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sr: Доступно је још опција за подешавање
    након прављења тачке монтирања испод.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sr: Тачка монтирања је већ у
    употреби. Покушати нешто друго?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
sr: Са_чувај

en: CONFIGURE CONTAINER
sr: ПОДЕШАВАЊЕ КОНТЕЈНЕРА

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sr: Молим назначите име за овај контејнер и изаберите макар један диск испод.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
sr: _Име:

en: RAID Level:
sr: RAID ниво:

en: Please enter a valid name.
sr: Молим унесите исправно име.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
sr: П_олитика величине:

en: As large as possible
sr: Највећа могућа

en: RESCAN DISKS
sr: ПОНОВО ПРЕТРАЖИ ДИСКОВЕ

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
sr: _У реду

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sr: Сада можете уклонити или убацити додатне дискове и кликнути на 'Поново претражи дискове' испод да примените измене.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sr: <b>Упозорење:</b> Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити изгубљене када кликнете на 'Поново претражи дискове'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
sr: _Поново претражи дискове

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sr: Претражујем дискове. Ово може потрајати моменат...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sr: Можда желите <a href="">да се вратите на главни мени</a> да завршите остале
    инсталационе опције док се ово скенирање не заврши.

en: Disk rescan complete.
sr: Поновно скенирање диска је завршено.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sr: Клик на 'У реду' испод ће вас одвести на екран избора диска где је потребно да поново изаберете ваше дискове.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
sr: _Откажи и додај још дискова

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
sr: _Ослободи простор

en: INSTALLATION OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sr: Овде ћемо објаснити колико је простора потребно за тренутно одабрани софтвер.

en: disk free
sr: слободно на диску

en: Free space available for use.
sr: Слободан простор доступан за употребу.

en: fs free
sr: слободно на систену датотека

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sr: Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих партиција.

en: Here we'll describe what your options are.
sr: Овде ћемо описати које су ваше опције.

en: Need Space
sr: Потребан простор

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
sr: _Напусти инсталатер

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

en: SUMMARY OF CHANGES
sr: ПРЕГЛЕД ПРОМЕНА

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sr: _Откажи и врати се на посебно партиционисање

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
sr: _Прихвати промене

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sr: Ваша подешавања ће проузроковати следеће промене након што се вратите на главни мени и започнете инсталацију:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sr: Догодила се непозната грешка током инсталације. Детаљи су испод.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
sr: _Ослободи простор

en: RECLAIM DISK SPACE
sr: ОСЛОБОДИ ДИСК ПРОСТОР

en: Description goes here.
sr: Овде иде опис.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
sr: _Очувај

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
sr: О_бриши

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
sr: _Смањи

en: Reclaim
sr: Ослободи

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
sr: П_овежи

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sr: Лозинке или шифрарски кључеви су неопходни за приступ
    бежичној мрежи

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
sr: _Уклони

en: Disk summary goes here
sr: Сажетак о дисковима иде овде

en: UNFORMATTED DASDS
sr: НЕФОРМАТИРАНИ DASD-ОВИ

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
sr: _У реду

en: Unformatted DASDs Detected
sr: Пронађени су неформатирани DASD-ови

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sr: <b>Упозорење</b>: Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити изгубљене када изаберете да форматирате.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
sr: _Форматирај са dasdfmt

en: Disk formatting complete.
sr: Форматирање диска је завршено.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
sr: _Излаз

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
sr: На_стави

en: Unsupported Hardware
sr: Неподржани хардвер

en: BLIVET GUI PARTITIONING
sr: БЛИВЕТ GUI ПАРТИЦИОНИСАЊЕ

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
sr: Опозови претходн_у радњу

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
sr: Поново пос_тави све

en: INSTALLATION PROGRESS
sr: НАПРЕДАК ИНСТАЛИРАЊА

en: Preparing to install
sr: Припрема за инсталацију

en: ROOT PASSWORD
sr: ROOT ЛОЗИНКА

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
sr: _Root лозинка:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
sr: По_тврдите:

en: empty password
sr: празна лозинка

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sr: Root налог се користи за администрацију система.  Унесите лозинку за root корисника.

en: Lock root account
sr: Закључај рут налог

en: INSTALLATION DESTINATION
sr: ОДРЕДИШТЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
sr: Претрага _по:

en: Port / Target / LUN #
sr: Порт / Циљ / LUN #

en: Target WWID
sr: Циљни WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
sr: _Порт:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
sr: _Циљ:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
sr: _Резултати претраге:

en: Interconnect
sr: Међувеза

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
sr: Претра_га

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
sr: Филтрирај _по:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sr: Прикажи само _уређаје од:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sr: Прикажи само _уређаје са:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
sr: Прикажи само _уређаје који садрже:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
sr: _Вишелинијски уређаји

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
sr: Филтрирај _по:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sr: Прикажи само _уређаје од:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sr: Прикажи само _уређаје са:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
sr: Прикажи само _уређаје који садрже:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
sr: _Други SAN уређаји

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
sr: Филтрира_ј по:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
sr: Прикажи само уређаје у режи_му:

en: Sector
sr: Сектор

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
sr: Име_нски простор:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
sr: _NVDIMM уређаји

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
sr: Филтрирај п_о:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
sr: _zSeries уређаји

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
sr: _Додај zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
sr: Додај EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
sr: Додај _iSCSI циљ...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
sr: Додај FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
sr: Поново подеси _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
sr: Освежи _листу

en: Device Selection
sr: Избор уређаја

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sr: Изаберите уређаје на које желите извршити инсталацију. Они ће остати непромењени док не кликнете на дугме "Почни инсталацију" у главном менију.

en: Local Standard Disks
sr: Локални обични дискови

en: Disks left unselected here will not be touched.
sr: Дискови који нису означени овде неће бити дирани.

en: Specialized & Network Disks
sr: Специјалистички и мрежни дискови

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
sr: _Додај диск...

en: Add Specialized Disk
sr: Додај специјалистички диск

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
sr: А_утоматско

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
sr: Прила_гођено

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
sr: Напредно прилагођено (_Бливет-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
sr: Желим да направим још додатног простора доступно.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
sr: Ши_фуј моје податке.

en: You'll set a passphrase next.
sr: Следеће је постављање лозинке.

en: Storage Options
sr: Опције складиштења

en: summary
sr: сажетак

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
sr: Потп_ун сажетак о диску и подизачу система...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
sr: Ос_вежи...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
sr: Д_одај

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
sr: _Изаберите врсту уређаја који желите додати

en: NETWORK CONFIGURATION
sr: МРЕЖНА ПОДЕШАВАЊА

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
sr: Биће нам потребан приступ интернету да преузмемо информације о вашој локацији и да обавимо
    доступна програмска ажурирања за вас.

en: NETWORK & HOST NAME
sr: МРЕЖА И HOST NAME

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sr: Молим употребите алате из live окружења да промените ваша мрежна подешавања. Тамо можете поставити host name.

en: Slaves
sr: Робови

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
sr: _Подеси...

en: Security Key
sr: Сигурносни кључ

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
sr: _Користи као Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
sr: _Заустави Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
sr: _Подеси...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
sr: _Подеси...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
sr: _Подеси...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
sr: _Метод

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
sr: _URL подешавања

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
sr: HTTP _прокси

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
sr: H_TTPS прокси

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
sr: _FTP прокси

en: Network Config Box
sr: Кутија за подешавање мреже

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
sr: От_кључај

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
sr: Авио режим

en: More Network Config Box
sr: Још прозора за мрежна подешавања

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
sr: П_римени

en: Set as current system host name.
sr: Постави као тренутно системско име машине.

en: Current host name:
sr: Тренутно име машине:

en: SOFTWARE SELECTION
sr: ОДАБИР ПРОГРАМА

en: Base Environment
sr: Основно окружење

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
sr: Ж_елим да изађем.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
sr: Желим да нас_тавим.

en: This is unstable, pre-release software.
sr: Ово је нестабилни, софтвер пре издања.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
sr: Напомена: ово је необјављени софтвер који је намењен само за развој и тестирање. *Не користите* овај софтвер за било какав важан рад или у продукционим окружењима.
    
    Кликом на „Желим да наставим“ исказујете да разумете и прихватате ризике повезане са овим необјављеним софтвером, исказујете да желите да га користите само за тестирање и у развојне сврхе и да желите слати извештаје о грешкама или проблемима да бисте побољшали овај производ.
    
    Уколико не разумете или не прихватате ризике, изађите из овог програма бирањем опције „Желим да изађем“ да бисте поново покренули ваш систем.

en: Beta Warn
sr: Упозорење за бету

en: What language would you like to use during the installation process?
sr: Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?

en: Type here to search.
sr: Куцајте овде за претрагу.

en: Locales
sr: Локализације

en: WELCOME
sr: ДОБРОДОШЛИ

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
sr: _У реду

en: ADD DASD STORAGE TARGET
sr: ДОДАЈ DASD СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
sr: Да бисте користили DASD дискове, морате унети број уређаја.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
sr: _Број уређаја:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
sr: _Започни откривање

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sr: Откривам DASD уређаје. Ово може потрајати моменат...

en: Device discovery failed.
sr: Неуспешно откривање уређаја.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sr: Дошло је до следеће грешке при откривању DASD уређаја. Молим проверите још једном ваша подешавања и покушајте поново.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
sr: _Покушај поново откривање

en: Device discovery succeeded.
sr: Откривање уређаја је успело.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
sr: _У реду

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sr: ДОДАЈ iSCSI СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sr: Да бисте користили iSCSI дискове, морате навести адресу iSCSI циља и име iSCSI зачетника које сте подесили за вашег домаћина.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
sr: _Циљна IP адреса:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
sr: Име iSCSI _иницијатора:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sr: Нема приступних података (откривање аутентификације искључено)

en: CHAP pair
sr: CHAP пар

en: CHAP pair and a reverse pair
sr: CHAP пар и обрнути пар

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
sr: _Врста откривања аутентификације:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sr: <span size="small"><b>Пример:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
sr: CHAP _корисничко име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
sr: CHAP _лозинка:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sr: CHAP _корисничко име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sr: CHAP _лозинка:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
sr: Обрнуто CHAP корисничко _име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sr: Обрнута CHAP ло_зинка:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
sr: _Започни откривање

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sr: Откривам iSCSI циљеве. Ово може потрајати моменат...

en: Discovery login rejected.
sr: Пријава за откривање одбијена.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sr: Дошло је до следеће грешке при откривању iSCSI циљева. Молим проверите још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
sr: _Покушај поново откривање

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
sr: _Повежи циљеве са мрежним уређајима Ово може мало потрајати...

en: Node Name
sr: Име чвора

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
sr: _Врста аутентификације код пријаве на чвор:

en: Use the credentials from discovery
sr: Користи приступне податке из откривања

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
sr: CHAP _корисничко име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
sr: CHAP _лозинка:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sr: CHAP _корисничко име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sr: CHAP _лозинка:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
sr: _Обрнуто CHAP корисничко име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sr: Обрнута CHAP ло_зинка:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
sr: _Пријава

en: Node login failed.
sr: Неуспешна пријава на чвор.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
sr: _Покушајте поново пријаву

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
sr: ДОДАЈ zFCP СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
sr: Да бисте користили zFCP дискове, морате навести број уређаја, WWPN, и LUN подешене за уређај.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
sr: _Број уређаја:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
sr: _Започни откривање

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sr: Откривам zFCP уређаје. Ово може потрајати моменат...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sr: Дошло је до следеће грешке при откривању zFCP уређаја. Молим проверите још једном ваша подешавања и покушајте поново.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
sr: _Покушај поново откривање

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
sr: От_кажи

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
sr: Величина _сектора:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
sr: Пок_рени поновно подешавање

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
sr: Поново скенирам дискове након поновног подешавања.
    Ово може потрајати ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
sr: Упозорење: постојећи подаци на поновно подешеним уређајима ће бити изгубљени.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sr: Молим изаберите мрежни уређај који је повезан на FCoE switch.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
sr: Употре_би DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
sr: Користи auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
sr: Дод_ај FCoE диск(ове)

en: Error adding FCoE SAN.
sr: Грешка при додавању FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sr: Дошло је до следеће грешке при покушају додавања FCoE SAN. Молим проверите ваша подешавања и покушајте поново

en: Add a new mount point.
sr: Додај нову тачку монтирања.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
sr: Додај

en: Remove the selected mount point(s).
sr: Уклони означене тачке монтирања.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
sr: Уклони

en: Reload storage configuration from disk.
sr: Поново учитај подешавање складиштења са диска.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
sr: Освежи

en: Selected Device
sr: Изабрани уређај

en: Device description
sr: Опис уређаја

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
sr: Тачка _монтирања:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
sr: Жељени _капацитет:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
sr: О_знака:

en: Device(s):
sr: Уређај(и):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
sr: _Измени...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
sr: Врста _уређаја:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
sr: Шиф_руј

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
sr: Систем _датотека:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
sr: Реф_ормат

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
sr: _Диск група:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
sr: _Измени...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
sr: RAID н_иво:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
sr: Издање LUKS-а:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
sr: _Ажурирај подешавања

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sr: Напомена: Подешавања која овде извршите неће бити примењена пре него што кликнете на дугме "Почни инсталацију" на главном менију.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sr: Овај уређај је шифрован и не може бити прочитан без исправне фразе. Можете га откључати испод:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
sr: _Лозинка:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
sr: _Откључај

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sr: Овај уређај не може да се мења директно. Можете га уклонити или означити други уређај.

en: AVAILABLE SPACE
sr: ДОСТУПАН ПРОСТОР

en: TOTAL SPACE
sr: УКУПАН ПРОСТОР

en: KEYBOARD LAYOUT
sr: РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sr: Које распореде тастатуре бисте желели да користите на овом систему? Можете преместити било који распоред на врх да га изаберете као подразумевани.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sr: Ове промене ће се применити само на инсталиран систем. Користите алат окружења да подесите тастатуру за процес инсталације.

en: Selected Layouts
sr: Одабрани распореди

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
sr: _Додајте распоре

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
sr: И_збаците распоред

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
sr: Померите означени распоред _горе

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
sr: Померите означени распоред _доле

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
sr: _Преглед распореда

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
sr: Испробај_те подешавање распореда испод:

en: Alt + Shift to switch layouts.
sr: Alt + Shift за промену распореда.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
sr: _Опције

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
sr: Д_одај

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sr: ДОДАЈ РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sr: Можете додати распоред тастатуре означавајући га испод:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sr: Доступни распореди

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
sr: _У реду

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ ПРОМЕНЕ РАСПОРЕДА

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sr: Коју комбинацију ви желите за промену распореда тастатуре?

en: LANGUAGE SUPPORT
sr: ЈЕЗИЧКА ПОДРШКА

en: Select additional language support to be installed:
sr: Изаберите додатне језичке подршке које треба инсталирати:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
sr: _У реду

en: Add and mark for usage NTP servers
sr: Додај и означи за употребу NTP сервере

en: New NTP Server
sr: Нови NTP сервер

en: Add NTP Server
sr: Додај NTP сервер

en: This URL refers to a pool of NTP servers
sr: Овај URL се односи на базен NTP сервера

en: Pool
sr: Базен

en: Configure NTP
sr: Подеси NTP

en: TIME & DATE
sr: ВРЕМЕ И ДАТУМ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
sr: _Регија:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
sr: _Град:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
sr: _Мрежно време

en: Use Network Time
sr: Користи мрежно време

en: Hour Up
sr: Повећавање сати

en: Hour Down
sr: Смањивање сати

en: Minutes Up
sr: Повећавање минута

en: Minutes Down
sr: Смањивање минута

en: AM/PM Up
sr: Доба дана

en: AM/PM Down
sr: Доба дана

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
sr: 24-_часа

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
sr: _Пре/После подне

en: Set Date & Time
sr: Подеси датум и време

en: CREATE USER
sr: НАПРАВИ КОРИСНИКА

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
sr: _Име и презиме

[ctx: GUI|User]
en: _User name
sr: _Корисничко име:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
sr: _Лозинка

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
sr: _Потврди лозинку

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
sr: _Лозинка је неопходна да се користи овај налог

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
sr: _Учини овај налог администраторским

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
sr: _Напредно...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
sr: _Отвори

en: MEDIA VERIFICATION
sr: ПРОВЕРА МЕДИЈА

en: Verifying media, please wait...
sr: Проверавам медиј, молим сачекајте...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
sr: _Укључи HTTP прокси

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
sr: _Прокси домаћин:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sr: <span size="small"><b>Пример:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
sr: _Користи аутентификацију

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
sr: Корисничко _име:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
sr: Ло_зинка:

en: INSTALLATION SOURCE
sr: ИЗВОР ИНСТАЛАЦИЈЕ

en: Which installation source would you like to use?
sr: Који извор инсталације бисте желели да користите?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
sr: _Аутоматски откривен инсталациони медиј:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
sr: _Провери

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
sr: ISO _датотека:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
sr: У_ређај:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
sr: _Изаберите ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
sr: _На мрежи:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
sr: _Прокси подешавање...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
sr: URL врста:

en: repository URL
sr: URL ризнице

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
sr: О_пције NFS монтирања:

en: This field is optional.
sr: Ово поље је опционо.

en: Additional repositories
sr: Додатне ризнице

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
sr: _Додај

en: Remove the selected repository.
sr: Уклони означену ризницу.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
sr: _Уклони

en: Revert to the previous list of repositories.
sr: Врати на претходну листу ризница.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
sr: Вра_ти

en: URL for the repository, without protocol.
sr: URL ризнице, без протокола.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sr:  URL проксија у форми протокол://host:[порт]

en: Optional proxy user name.
sr: Опционо прокси корисничко име.

en: Optional proxy password.
sr: Опциона прокси лозинка.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
sr: _Име:

en: Protocol for the repository URL.
sr: Протокол за URL ризнице.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
sr: URL проксија:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
sr: Кор_исничко име:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
sr: Ло_зинка:

en: Name of the repository.
sr: Име ризнице.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
sr: _Излаз из инсталатера

[ctx: GUI|Main]
en: _No
sr: _Не

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
sr: _Да

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sr: Да ли сте сигурни да желите да
    напустите инсталациони процес?

en: INSTALLATION SUMMARY
sr: ПРЕГЛЕД ИНСТАЛАЦИЈЕ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
sr: _Излаз

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
sr: _Започни инсталацију

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sr: Нећемо дирати ваше дискове док не кликнете на 'Започни инсталацију'.

en: Welcome to Fedora
sr: Добродошли у Fedoru

en: Liveinst Setup
sr: Подешавање живе инсталације

en: Install to Hard Drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

en: Install the live CD to your hard disk
sr: Инсталирајте живи ЦД на ваш чврсти диск

en: Try Fedora
sr: Пробајте Fedoru

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sr: Тренутно покрећете Fedoru са live медија.
    Можете инсталирати Fedoru сада, или одабрати касније "Install to Hard Drive" у прегледу Активности.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sr: Можете одабрати "Install to Hard Drive"
    у прегледу Активности било када.

en: Starting Install to Hard Drive
sr: Започињем инсталацију на чврсти диск

en: Amarok Applet Manager
sr: Менаџер аплета за Амарок

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sr: © 2008, Арон Џ. Сајго, © 2009, Лио Франки

en: Aaron Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

en: Leo Franchi
sr: Лио Франки

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sr: За инсталирање или уклањање, ради са аплетима доступним свим корисницима.

en: List installed applets
sr: Наброји инсталиране аплете

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sr: Уклони аплет по имену

en: Successfully removed %1
sr: Уклањање %1 успешно

en: Removal of %1 failed.
sr: Уклањање %1 није успело.

en: Plugin %1 is not installed.
sr: Прикључак %1 није инсталиран.

en: Installation of %1 failed.
sr: Инсталирање %1 није успело.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sr: Захтева се install, remove, upgrade или list.

en: File "%1" not found.
sr: Фајл „%1“ није пронађен.

en: Could not open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Missing argument for option %1
sr: Недостаје аргумент за опцију „%1“.

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sr: Амароков претраживач збирке
    Претражује фасцикле и као излаз даје ИксМЛ фајл са резултатима.
    За више информација погледајте http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Употреба: amarokcollectionscanner [опције] <фасцикла(е)>
    Кориснички измењиве опције:
    <фасцикла(е)>           : листа фасцикли за претраживање
    -h, --help              : овај текст помоћи
    -v, --version           : исписује верзију ове алатке
    -r, --recursive         : рекурзивно претражује фасцикле
    -i, --incremental       : постепена претрага (само измењене фасцикле)
    -s, --restart           : након пада покреће претраживач са његове последње позиције
        --idlepriority      : покреће с мирујућим приоритетом
        --sharedmemory <кључ> : сегмент дељене меморије који ће бити употребљен за поновно покретање претраге
        --newer <путања>    : претражује фасцикле само ако је време задње измене новије од <путања>
                              Корисно само у режиму постепене претраге
        --batch <путања>    : додаје фасцикле из пакетног ИксМЛ фајла претраге;
                                  фајл за пакетну претрагу треба овако да изгледа:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/апсолутна/путања/до/фасцикле</path>
         <mtime>1234</mtime>   (ово је опционо)
        </directory>
       </scanner>
                                  За ово можете употребити и резултат претходне претраге.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sr: Без груписања (у једном реду)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sr: <qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <tt>KAboutData</tt> не постоји.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sr: <qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <tt>OcsData</tt> не постоји.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>верзија %2</b><br />под КДЕ‑ом %3</html>

en: License: %1
sr: Лиценца: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sr: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о тиму.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr: Користите <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> за пријављивање грешака.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sr: Грешке пријављујте на <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
sr: &Аутори

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sr: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о доприносиоцима.

en: &Contributors
sr: &Доприносиоци

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sr: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о нашим великодушним донаторима.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sr: <p>Сваке године у октобру, Амароков тим организује прикупљање средстава по имену <b>Роктобар</b>.</p><p>Ако желите да вам се име нађе на овом списку, <a href="http://amarok.kde.org/donations">приложите нешто током Роктобра</a> и наведите то.</p>

en: &Donors
sr: &Донатори

en: T&ranslation
sr: &Превод

en: Internet connection not available
sr: Интернет веза није доступна

en: Unable to parse avatar image data.
sr: Не могу да рашчланим податке слике аватара.

en: Email contributor
sr: Е‑пошта за доприносиоца

en: Visit contributor's homepage
sr: Посети домаћу страницу доприносиоца

en: IRC channels:
sr: ИРЦ канали:

en: Favorite music:
sr: Омиљена музика:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sr: Посети профил %1 на Отворена површ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sr: Посети профил %1 на Отворена површ

en: Visit contributor's blog
sr: Посети блог доприносиоца

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sr: Посети профил доприносиоца на Делишусу

en: Visit contributor's Digg profile
sr: Посети профил доприносиоца на Дигу

en: Visit contributor's Facebook profile
sr: Посети профил доприносиоца на Фејсбуку

en: Visit contributor's Last.fm profile
sr: Посети профил доприносиоца на ЛастФМ‑у

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sr: Посети профил доприносиоца на Линкедину

en: Visit contributor's MySpace homepage
sr: Посети домаћу страницу доприносиоца на Мајспејсу

en: Visit contributor's Reddit profile
sr: Посети профил доприносиоца на Редиту

en: Visit contributor's YouTube profile
sr: Посети профил доприносиоца на Јутјубу

en: Visit contributor's Twitter feed
sr: Посети довод доприносиоца са Твитера

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sr: Посети профил доприносиоца на Википедији

en: Visit contributor's Xing profile
sr: Посети профил доприносиоца на Зингу

en: Visit contributor's identi.ca feed
sr: Посети довод доприносиоца са Идентике

en: Visit contributor's libre.fm profile
sr: Посети профил доприносиоца на ЛибреФМ‑у

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sr: Посети профил доприносиоца на Стаковерфлоуу

en: Amarok Menu
sr: Амароков мени

en: &Replay Gain Mode
sr: Режим &поновљивог појачања

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sr: &Искључено

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sr: &Нумера

en: &Album
sr: &Албум

en: Burn
sr: Нарежи

en: Selected Tracks
sr: Изабране нумере

en: Stop after current Track
sr: Заустави након текуће нумере

en: Stop after current track: Off
sr: Заустави након текуће нумере: искључено

en: Stop after current track: On
sr: Заустави након текуће нумере: укључено

en: No track playing
sr: Ништа није пуштено

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
sr: Амарок

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sr: Да ли приказати и другу, леву етикету времена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sr: Поставите ово за приказивање још једне етикете времена у прозору плејера, лево од клизача тражења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sr: Да ли приказати преостало време нумере у левој етикети времена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sr: Поставите ово за приказивање преосталог времена нумере уместо протеклог времена у прозору плејера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sr: Којим нумерама или албумима дати предност у насумичном режиму

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sr: Нумере или албуми са изабраним својством ће имати веће шансе да буду одабрани у насумичном режиму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sr: Како смењивати нумере у листи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sr: Одређује како ће Амарок смењивати нумере у листи

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sr: Стање динамичког режима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sr: Ако је постављено, укључује динамички режим и нумере ће бити пуштане према назначеној динамичкој листи нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sr: Дуплира нумере у динамичком режиму.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sr: Уколико је означено, нумере које се додају у динамичком режиму могу имати дупликате.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sr: Број претходних нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sr: Број нумера које треба оставити у листи нумера пре тренутно пуштане.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sr: Број наступајућих нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sr: Број нумера које треба учитати у листу нумера пре тренутно пуштане.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sr: Да ли приказати иконицу у системској касети.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sr: Укључите или искључите Амарокову касетну иконицу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sr: Да ли сакрити приказ контекста.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sr: Укључите или искључите Амароков приказ контекста.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sr: Број нивоа опозива у листи нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sr: Број нивоа опозива у листи нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sr: Да ли листа нумера складишти релативну путању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sr: Ако је постављено, ручно сачуване листе нумера у Амароку садржаће релативну путању до нумера уместо апсолутне.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sr: Име фајла спољашњег веб прегледача који Амарок позива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sr: Да ли аутоматски прибавити недостајуће омоте албума.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sr: Да ли приказивати позадинске слике у окну прегледача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sr: Аутоматски клизај листу нумера тако да текућа нумера буде видљива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sr: Омоти албума у прегледачу збирке

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sr: Приказ контекста

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sr: Пуштај џингл првог покретања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sr: Анимирано сажимање контекстних аплета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sr: Уколико је укључено, контекстни аплети ће имати анимацију сажимања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sr: Да ли при организовању фајлова пребрисати постојеће фајлове.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sr: Ако је постављено, при организовању ће бити пребрисани већ постојећи одредишни фајлови.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sr: Да ли при организовању фајлова The у именима извођача преместити на крај.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sr: Ако је постављено, при организовању фајлова The у именима извођача биће премештено на крај, нпр. „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr: Да ли при организовању фајлова заменити подвлаком размаке у именима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr: Ако је постављено, при организовању ће размаци у именима фајлова бити смењени подвлаком.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sr: Да ли при организовању фајлова узимати слике омота за иконице фасцикли.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sr: Ако је постављено, при организовању ће слике омота бити узимане за иконице фасцикле.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sr: Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sr: Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sr: Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да су сагласни са ВФАТ фајл системима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sr: Ако је постављено, при организовању ће бити смењени знакови несагласни са ВФАТ фајл системима (нпр. „:“, „*“ и „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sr: Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да садрже само 7‑битне аски знакове.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sr: Ако је постављено, при организовању ће бити смењени знакови несагласни са 7‑битним аски кодирањем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sr: Да ли при организовању фајлова користити посебну шему именовања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sr: Ако је постављено, при организовању ће фајлови бити преименовани према посебној форматској ниски.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sr: Форматска ниска при организовању фајлова, за посебну шему именовања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sr: Ако је укључена посебна шема имена фајлова, при организовању ће фајлови бити преименовани према овој форматској ниски.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sr: Регуларни израз који треба заменити.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sr: При организовању фајлова биће смењене подниске које поклапа овај регуларни израз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sr: Ниска за смену.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sr: При организовању фајлова поклопљене подниске биће смењене овом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sr: Основни или напредни режим

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sr: У основном режиму, шема имена фајлова ствара се превлачењем графичких токена; у напредном режиму слике се замењују текстом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sr: Претподешавања формата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sr: Списак претподешених формата (токенске шеме).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sr: Главна јачина

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sr: Амарокова главна јачина, вредност између 0 и 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sr: Укључите или искључите звук

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sr: Да ли утапати нумеру када се притисне заустављање.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sr: Укључите или искључите утапање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sr: Да ли утапати нумеру када се притисне паузирање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sr: Трајање утапања, у милисекундама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sr: Трајање утапања у милисекундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sr: Еквилајзер: 0 = искључен, 1 до n = број претподешавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sr: Када је укључено, еквилајзерски прикључак филтрира аудио ток.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sr: 11 појачања еквилајзера укључују претпојачање, опсег је -100 до 100, 0 је нормално.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sr: Списак назива корисничких претподешавања еквилајзера

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sr: Списак вредности корисничких претподешавања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sr: Режим поправке јачине при пуштању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sr: Да ли поправљати јачину звука тако да све нумере звуче исто, и да ли поправку одређивати по нумери или по албуму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sr: Искључи поновљиво појачање

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sr: Свака нумера исте јачине

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sr: Сваки албум исте јачине

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sr: Трајање кратког тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sr: Трајање средњег тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sr: Трајање дугог тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sr: Да ли при суспендовању паузирати нумеру која се тренутно пушта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sr: Да ли спречити одлазак система на спавање док се пушта нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sr: Треба ли Амарок да почне пуштање када се нумера дода на листу (и ништа друго се не пушта).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sr: Локалитет Амазона за добављање омота

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sr: Одређује са ког Амазоновог сервера треба довлачити слике омота.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sr: Локалитет Википедије за добављање података

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sr: Одређује на ком језику треба узимати податке са Википедије.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sr: Користи подршку за К‑обавештења

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sr: Екрански приказ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sr: Укључите или искључите екрански приказ (ОСД).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sr: Користи Граул за обавештења

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sr: Укључите или искључите употребу Граула за обавештења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sr: Прозирност

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sr: Учините позадину ОСД‑а прозирном.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sr: Да ли користити посебне боје за ОСД

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sr: Можете користити посебне боје за ОСД ако поставите ово.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sr: Боја фонта ОСД‑а

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sr: Боја текста ОСД‑а. Боја се наводи по РГБ‑у, као списак раздвојен запетама са три цела броја између 0 и 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sr: Скалирање фонта ОСД‑а

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sr: Множилац увеличања фонта екранског приказа, у процентима у односу на уобичајено. 100 је нормална величина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sr: Колико милисекунди треба приказивати текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sr: Време у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вредност 0 значи без сакривања. Подразумевана вредност је 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sr: Усправни померај

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sr: Усправни положај ОСД‑а у односу на изабрано поравнање екрана и ОСД‑а. Ако је изабрано поравнање уз врх, усправни померај је растојање између горњег дела ОСД‑а и врха екрана. Ако је изабрано поравнање уз дно, усправни померај је размак између доњег дела ОСД‑а и дна екрана.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sr: Екран за ОСД

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sr: Екран који приказује ОСД. За једномониторска окружења ово би требало да буде 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sr: Поравнај ОСД са

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sr: Релативан положај ОСД‑а. Могући избори су лево, средина, десно и центар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sr: Не приказуј када је активан целоекрански програм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sr: Не приказује ОСД уколико је фокусиран неки други програм који ради у целоекранском режиму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sr: Настави пуштање последње пуштане нумере по покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sr: Ако је постављено, Амарок по покретању наставља пуштање последње пуштане нумере.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sr: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sr: Унутрашње: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sr: Унутрашње: Настави пуштање из паузираног стања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sr: Време од кога треба наставити, у милисекундама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sr: Унутрашње: Положај у нумери од кога треба наставити пуштање по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sr: Списак логичких променљивих које описују који прегледачи ће бити видљиви, од врха ка дну.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sr: Нумера пуштана при последњем гашењу. Вредност је -1 ако ништа није пуштано.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sr: Број (гледано с врха) последње коришћеног прегледача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sr: Да ли се фасцикле збирке претражују рекурзивно

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sr: Да ли се фасцикле збирке претражују на промене

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sr: Да ли се измене у метаподацима уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sr: Да ли се измене статистике нумере уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sr: Да ли се измене омота албума уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sr: Највеће димензије угнежђеног омота

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sr: Списак фасцикли у збирци

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sr: Да ли се бројеви нумера приказују у прегледачу збирке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sr: Да ли се године приказују у прегледачу збирке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sr: Да ли користити Мозилин откривач скупа знакова при погађању кодирања ИД3 ознака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sr: Предај пуштане песме

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sr: Да ли се пуштене песме предају Аудиоскроблеру

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sr: Корисничко име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sr: Корисничко име за повезивање са Аудиоскроблером

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sr: Лозинка за повезивање са Аудиоскроблером

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sr: Пошаљи податке о композитору

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sr: Узми за извођача податке о композитору са ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sr: Добави сличне извођаче

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sr: Да ли се сличне песме добављају са Аудиоскроблера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sr: Тип мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sr: Тачка монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sr: Наредба монтирања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sr: Наредба монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sr: Наредба демонтирања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sr: Наредба демонтирања за прекидање везе са мултимедијалним уређајем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sr: Аутоматски бриши подемисије

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sr: Да ли се већ пуштене подемисије аутоматски бришу када се мултимедијални уређај повеже.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sr: Синхронизуј статистику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sr: Да ли синхронизовати статистику Амарока са бројевима пуштања и рејтинзима на уређају, и да ли предати пуштене нумере ЛастФМ‑у.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sr: Ручно додати сервери

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sr: Сервери за дељење музике које је додао корисник.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sr: Лозинке сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sr: Лозинке чуване према имену домаћина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sr: Уврсти називе нумера при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sr: Уврсти називе албума при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sr: Уврсти имена уметника при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sr: Уврсти називе жанрова при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sr: Уврсти имена композитора при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sr: Уврсти године при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sr: Назив распореда који се учитава при покретању

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sr: Да ли ће Амарок користити своју унутрашњу базу, уместо спољашњег мотора.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sr: Име домаћина спољашњег сервера који Амарок позива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sr: Преко којег се порта на серверу повезати на мотор базе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sr: Име базе коју ће Амарок користити. Корисник мора имати одговарајућа права приступа.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sr: Корисничко име за приступ спољашњој бази.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sr: Лозинка корисника спољашње базе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sr: Одбројава до извршавања провере.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
sr: Да ли активирати Амароков скриптни модул.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sr: Укључите или искључите Амароков скриптни модул.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sr: Да ли аутоматски ажурирати уграђене скрипте.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sr: Аутоматско ажурирање уграђених скрипти.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
sr: Да ли активирати скриптну конзолу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sr: Да ли упозоравати на скрипте које приступају превазиђеном АПИ‑ју.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
sr: Да ли сачувати текућу сесију при напуштању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sr: Да ли приказати траку расположења тренутне нумере у клизачу напретка, ако је доступна.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sr: Укључује и искључује траку расположења у клизачу напретка, ако је доступна.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sr: Стил који се користи за исцртавање траке расположења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sr: Фактор квалитета за аутогенератор листи нумера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sr: Вредност између 0 и 10 којом се одређује да ли се аутогенератор листи оптимизује за брзину (0) или прецизност (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sr: непознато

en: Bookmark Manager
sr: Менаџер обележивача

en: Filter bookmarks
sr: Филтрирај обележиваче

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sr: Почните да куцате за постепено филтрирање обележивача.

en: Bookmark this Album
sr: Обележи албум

en: Bookmark this Artist
sr: Обележи извођача

en: Add Position Marker
sr: Додај позициони обележивач

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sr: &Учитај

en: &Create timecode track
sr: &Направи временски ко̂д нумере

en: New Timecode Track
sr: Нови временски ко̂д нумере

en: Context: %1
sr: Контекст: %1

en: Bookmark Context View Applets
sr: Обележи аплете приказа контекста

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sr: Контекст

en: Files (%1)
sr: Фајлови (%1)

en: Album "%1" from %2
sr: Албум „%1“ (%2)

en: Album "%1"
sr: Албум „%1“

en: Artist "%1" from %2
sr: Извођач „%1“ од %2

en: Artist "%1"
sr: Извођач „%1“

en: Bookmark Media Sources View
sr: Обележи приказ медијских извора

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sr: Иди

en: Bookmark Track Position
sr: Обележи позицију нумере

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sr: Пусти

en: Files/URLs to open
sr: Фајлови/УРЛ‑ови за отварање

en: Immediately start playing an audio cd
sr: Одмах започни пуштање аудио ЦД‑а

en: Additional options:
sr: Додатне опције:

en: Append files/URLs to playlist
sr: Додај фајлове/УРЛ‑ове у листу нумера

en: Queue URLs after the currently playing track
sr: Стави УРЛ‑ове у ред после нумере која се тренутно пушта

en: Load URLs, replacing current playlist
sr: Учитај УРЛ‑ове, заменивши текућу листу

en: Print verbose debugging information
sr: Исписуј опширне исправљачке податке

en: Print verbose debugging information from the audio system
sr: Исписуј опширне исправљачке податке из звучног система

en: Disable colorization for debug output.
sr: Искључи бојење у исправљачком излазу.

en: Allow running multiple Amarok instances
sr: Дозволи покретање више примерака Амарока

en: Base for relative filenames/URLs
sr: Основа за релативна имена фајлова/УРЛ‑ова

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sr: Амарокова база је пријавила следеће грешке:
    %1
    У већини случајева мораћете да разрешите ове грешке да би Амарок радио исправно.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sr: Путања музике, %1, постављена је у Системским поставкама.
    Желите ли користити њу као фасциклу збирке?

en: Media Sources Home
sr: Домаћа медијских извора

en: Filter Music Sources
sr: Филтрирај изворе музике

en: &Media Sources
sr: &Медијски извори

en: Go Up in Media Sources Pane
sr: Нагоре у окну медијских извора

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sr: Овде ћете пронаћи локалну музику, као и музику са преносних аудио плејера и ЦД‑ова.

en: Search collection
sr: Претражи збирку

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sr: додато у току сата

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sr: додато у току дана

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sr: додато ове седмице

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sr: додато овог месеца

en: First Level
sr: први ниво

en: Show Years
sr: године

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sr: бројеви нумера

en: Show Cover Art
sr: омоти албума

en: Merged View
sr: Обједињени приказ

en: Sort Options
sr: Опције ређања

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sr: Без етикета

en: Counting...
sr: Бројим...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Various Artists
sr: Разни извођачи

en: Track Artist
sr: извођач нумере

en: Copy to Collection
sr: Копирај у збирку

en: Move to Collection
sr: Премести у збирку

en: Move Tracks to Trash
sr: Премести нумере у смеће

en: Delete Tracks
sr: Обриши нумере

en: &Add to Playlist
sr: Дод&ај у листу нумера

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sr: &Замени листу нумера

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sr: Организуј фајлове

en: &Edit Track Details
sr: &Уреди податке нумере

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sr: Прегледач фајлова вам омогућава прегледање фајлова било где на систему, без обзира на то да ли су ти фајлови део збирке. Поред обављања основних радњи, фајлове можете и додавати у листу нумера.

en: &Move to Trash
sr: &Премести у смеће

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sr: Потврда брисања

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sr: Потврда премештања у смеће

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 ставку у смеће?
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 ставке у смеће?
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: Automated Playlist Generator
sr: Аутогенератор листи нумера

en: Create playlists by specifying criteria
sr: Направи листу нумера задавањем критеријума

en: Add new preset
sr: Додај ново претподешавање

en: Edit selected preset
sr: Уреди изабрано претподешавање

en: Delete selected preset
sr: Обриши изабрано претподешавање

en: Import a new preset
sr: Увези ново претподешавање

en: Export the selected preset
sr: Извези изабрано претподешавање

en: Run APG with selected preset
sr: Покрени АГЛ са изабраним претподешавањем

en: APG Presets
sr: Претподешавања АГЛ‑а

en: Generator Optimization
sr: Оптимизација генератора

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sr: Уређивање наклоности

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sr: Тип наклоности:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sr: Ова наклоност је замена другој наклоности
    која тренутно није учитана или је искључена.
    Име изворне наклоности било је %1.

en: This bias has no settings.
sr: Ова наклоност нема поставки.

en: Dynamic Playlists
sr: Динамичке листе нумера

en: Dynamically updating parameter based playlists
sr: Листе нумера с параметарским динамичким ажурирањем

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sr: Уз динамичку листу нумера Амарок постаје ваш лични диџеј, бирајући аутоматски нумере према више задатих параметара.

en: Previous:
sr: Претходних:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sr: Број претходних нумера који се оставља у листи нумера.

en: Upcoming:
sr: Наступајућих:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sr: Број наступајућих нумера који се додаје у листу нумера.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sr: Укључен

en: Turn dynamic mode on.
sr: Укључи динамички режим.

en: Duplicates
sr: Дупликати

en: Allow duplicate songs in result
sr: Дозволи дупликате песама у резултату

en: Edit the selected playlist or bias
sr: Уреди изабрану листу или наклоност

en: Delete the selected playlist or bias
sr: Обриши изабрану листу или наклоност

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sr: Замени надолазеће нумере новима.

en: &Rename playlist
sr: П&реименуј листу нумера

en: &Add new Bias
sr: &Додај нову наклоност

en: &Clone Playlist
sr: &Клонирај листу нумера

en: &Delete playlist
sr: &Обриши листу нумера

en: &Edit bias...
sr: Уреди &наклоност

en: &Clone bias
sr: &Клонирај наклоност

en: &Delete bias
sr: О&бриши наклоност

en: &Add new bias
sr: Дод&ај нову наклоност

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sr: Прегледач листа нумера садржи списак увезених и сачуваних листа. Овде такође можете одредити моћне динамичке листе нумера и управљати претплатама и епизодама подемисија.

en: Visible Sources
sr: Видљиви извори

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sr: Фасцикле се приказују само у <b>обједињеном приказу</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sr[0]: %1 листа нумера
sr[1]: %1 листе нумера
sr[2]: %1 листи нумера
sr[3]: Једна листа нумера

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sr: Учитавам...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sr[0]: %1 листа нумера
sr[1]: %1 листе нумера
sr[2]: %1 листи нумера
sr[3]: Једна листа нумера

en: Create an Empty Playlist
sr: Направи празну листу нумера

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sr: &Нова

en: &Delete...
sr: О&бриши...

en: &Export As...
sr: Извези &као...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
sr[0]: %1 нумеру
sr[1]: %1 нумере
sr[2]: %1 нумера
sr[3]: нумеру

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
sr: Уклони %1 из %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
sr[0]: %1 листе нумера
sr[1]: %1 листе нумера
sr[2]: %1 листи нумера
sr[3]: листе нумера

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sr[0]: Уклони %1 нумеру из %2
sr[1]: Уклони %1 нумере из %2
sr[2]: Уклони %1 нумера из %2
sr[3]: Уклони нумеру из %2

en: Confirm Playlist Deletion
sr: Потврда брисања листе нумера

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 листу нумера?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 листе нумера?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 листи нумера?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову листу нумера?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sr: Да, обриши са %1.

en: Use relative path for &saving
sr: Релативна путања при &уписивању

en: &Rename Folder...
sr: &Преименуј фасциклу...

en: &Delete Folder
sr: &Обриши фасциклу

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sr: Унесите ново име фасцикле:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sr: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и њен садржај?

en: Yes, delete folder.
sr: Да, обриши фасциклу.

en: List of podcast subscriptions and episodes
sr: Списак претплаћених подемисија и епизода

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sr: Управљајте претплатама на подемисије и прегледајте појединачне епизоде. Одавде се такође преузимају епизоде, а можете назначити Амароку и да их аутоматски преузима.

en: &Add Podcast
sr: &Додај подемисију

en: &Update All
sr: &Ажурирај све

en: Import OPML File
sr: Увези ОПМЛ фајл

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sr: Од

en: Subscription Date:
sr: Датум претплате:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sr: Додај подемисију...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sr: додај подемисију...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sr: Освежи све подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sr: Подеси подемисије...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sr: Период претраживања...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sr[0]: %1 канал
sr[1]: %1 канала
sr[2]: %1 канала
sr[3]: 1 канал

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sr: Унесите УРЛ РСС 1.0, 2.0 или атом довода:

en: Saved Playlists
sr: Сачуване листе нумера

en: User generated and imported playlists
sr: Листе нумера које је створио или увезао корисник.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sr: Ствара, уређује, организује и учитава листе нумера. Амарок овде аутоматски додаје све листе нумере које пронађе током претраге збирке и све које сте сачували.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sr: Интернет прегледач служи за прегледање извора садржаја на вези који се уграђују директно у Амарок. Амарок се доставља са одређеним бројем ових извора, али се још много њих може придодати путем скрипти.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sr: Опште

en: Configure General Options
sr: Поставке општих опција

en: Local Collection
sr: Локална збирка

en: Configure Local Collection
sr: Поставке локалне збирке

en: Configure Metadata Handling
sr: Поставке обраде метаподатака

en: Configure Playback
sr: Поставке пуштања

en: Configure Notifications
sr: Поставке обавештења

en: Configure Database
sr: Подеси базу

en: Configure Scripts
sr: Подеси скрипте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sr: Поставке збирке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sr: Фасцикле збирке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sr: Кроз ове фасцикле ће бити потражени медији који ће чинити вашу збирку. Можете кликнути десним на фасциклу да бисте је појединачно претражили, уколико је претходно изабрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sr: Увоз музике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sr: Да ли да Амарок транскодира нумере када се копирају или преместе у локалну збирку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sr: Транскодирај нумере:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sr: Амарок је успео да успостави успешну везу са базом података.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sr: Измене у поставкама базе података ступиће
    на снагу пошту се Амарок поново покрене.

en: Database settings changed
sr: Поставке базе измењене

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sr: лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sr: Попуните да би се користила спољашња база. Подразумевано се већ користи угнежђена мајСКуЛ база.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sr: &Спољашња мајСКуЛ база

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
sr: &Сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sr: Унесите име постојећег мајСКуЛ сервера_!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
sr: П&орт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sr: Унесите број порта за приступ серверу. Подразумевано је 3306._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sr: Унесите лозинку подразумеваног корисника._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sr: Унесите корисничко име за приступ бази са пуним дозволама приступа._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sr: &База:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sr: Унесите име базе. Подразумевано је amarokdb._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
sr: Испробај везу са базом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sr: Амарок очекује да наведена база и кориснички налог већ постоје. Корисник такође мора имати све дозволе за приступ бази. Измене ће ступити на снагу тек пошто се Амарок поново покрене.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sr: Уколико база већ није подешена, можете то учинити следећим СКуЛ наредбама (уз унос исправне лозинке):

en: Excluded Labels
sr: Искључене етикете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sr: Додај ову етикету на списак искључених

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sr: Етикета коју треба искључити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике неће дирати изабране етикете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sr: Попуните да укључите Амарокову иконицу у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sr: &Касетна иконица

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sr: Попуните за аутоматско добављање омота са Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sr: Аутоматски &добави омоте албума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sr: Попуните ако желите анимирано сажимање контекстних аплета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sr: Позадинска слика у панелу прегледача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sr: Опције листе нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sr: Попуните за аутоматско клизање листе нумера тако да текућа нумера увек буде видљива.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sr: Аутоматски отклизај листу нумера до тренутне нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sr: Опције траке расположења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sr: <b>Напомена</b>: Фајлови расположења морају да се генеришу ручно. За више информација погледајте <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">повезани чланак на Корисничкој бази КДЕ‑а</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sr: Трака расположења омогућава да се визуелно крећете кроз своју музику.
    Имајте у виду да ова могућност захтева спољну алатку moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sr: Трака расположења у клизачу напретка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sr: Изаберите стил приказа расположења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sr: подразумевано (системске боје)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sr: мали (200 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sr: средњи (400 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sr: велики (800 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sr: огромни (1600 пкс)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
sr: Синхронизуј рејтинге

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
sr: Синхронизуј времена првог пуштања

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
sr: Синхронизуј времена последњег пуштања

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
sr: Синхронизуј бројеве пуштања

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
sr: Синхронизуј етикете

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
sr: Синхронизуј %1|/|Синхронизуј $[аку %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sr[0]: (%2%1 изузетак%3)
sr[1]: (%2%1 изузетка%3)
sr[2]: (%2%1 изузетака%3)
sr[3]: (%2%1 изузетак%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sr: Ознаке фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sr: Уписује измене у метаподацима (укључујући и оцењивање звездицама) назад у изворни фајл.
    Ово можете спречити и укидањем дозвола уписа над фајлом.
    То може бити добар потез уколико тренутно
    делите фајлове путем Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sr: Уписуј метаподатке у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sr: Уписује статистику пуштања (нпр. резултат, последње пуштање, број пуштања)
    као ознаке назад у фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sr: Уписуј статистику у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sr: Уписује измењене омоте назад у фајл.
    Ово ће заменити постојеће угнежђене омоте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sr: Уписуј омоте у фајл, највећа величина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sr: Умањи омоте ако је потребно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sr: Ако је изабрано, Амарок ће користити Мозилин
    аутоматски откривач кодирања за погађање кодирања ИД3 ознака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sr: &Самооткривање кодирања у ИД3 ознакама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sr: Синхронизација статистике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sr: <b>Означите збирке које треба синхронизовати.</b> Овде спада скробловање нумера пуштаних на и‑подовима ако вам је подешен прикључак за ЛастФМ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
sr: Синхронизуј...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sr: Попуните да бисте укључили екрански приказ. ОСД укратко исписује на екрану податке о нумери која се тренутно пушта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sr: Користи &екрански приказ (ОСД)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sr: Време у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вредност мора бити између 500 ms и 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sr: Ек&ран:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sr: Екран на којем ће се приказивати ОСД.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sr: Попуните да укључите посебне боје за екрански приказ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sr: &Посебне боје

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sr: Боја текста ОСД‑а.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sr: Кликните да изаберете боју текста ОСД‑а.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sr: Попуните да активирате прозирност (ако је подржава систем површи).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sr: &Прозиран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sr: Скалирање фонта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sr: Попуните за употребу системских обавештења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sr: Користи &системска обавештења

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sr: Тренутна позадина Фонона не подржава утапање звука.

en: Sound System - Amarok
sr: Звучни систем — Амарок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sr: Ако је попуњено, Амарок ће наставити пуштање од места где сте напустили претходну сесију — баш као на касетофону.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sr: &Настави пуштање по покретању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sr: <html>Укључите ову опцију да би пуштање почело кад год се једна или више нумера дода на листу, било мишем, притиском Enter‑а, или када се листа нумера замени. Ако се нешто већ пушта, нема ефекта.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sr: Почни да пушташ када се нумере додају на листу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sr: Утапање звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sr: Утапај при заустављању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sr: Утапај при паузирању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sr: Трајање утапања, у милисекундама.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sr: Опције суспендовања система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sr: Ако је укључено, биће спречено аутоматско суспендовање система док се нумера пушта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sr: &Спречи аутоматско суспендовање током пуштања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sr: Ако је укључено, при суспендовању ће бити паузирана тренутно пуштана нумера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sr: &Паузирај пуштање при суспендовању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sr: Подешавање звучног система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sr: Фонон је звучни систем који Амарок користи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sr: Подеси Фонон

en: Internet Services
sr: Интернет сервиси

en: Statistics importers
sr: Увозници статистике

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sr: Ручно инсталиране скрипте не могу да се ажурирају аутоматски, наставити?

en: Select Archived Script
sr: Избор архивиране скрипте

en: Invalid Archive
sr: Лоша архива.

en: Invalid Script File
sr: Лош фајл скрипте.

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
sr: Већ постоји скрипта по имену %1.
    Верзија постојеће скрипте: %1
    Верзија изабране скрипте: %2

en: The script %1 was successfully installed
sr: Скрипта %1 је успешно инсталирана.

en: Scriptable Service
sr: Скрипте сервиса

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sr: Препоручујемо вам да овим дугметом деинсталирате само ручно инсталиране скрипте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
sr: Деинсталирај скрипту

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
sr: Инсталирај локалну скрипту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sr: Ако су доступне, аутоматски преузми и инсталирај надоградње за уграђене скрипте са Амароковог веб сајта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sr: Аутоматски ажурирај уграђене скрипте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sr: Прегледајте, инсталирајте или уклоните скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sr: Управљај скриптама

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
sr: Активира скриптну конзолу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
sr: Активирај скриптну конзолу

en: Search Scripts
sr: Претражи скрипте

en: %1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 нумера
sr[1]: %1 нумере
sr[2]: %1 нумера
sr[3]: 1 нумера

en: Recently Added Albums
sr: Недавно додати албуми

en: Filter Albums
sr: Филтрирање албума

en: Disc %1
sr: Диск %1

en: Right align track lengths
sr: Поравнај десно дужине нумера

en: Number of recently added albums:
sr: Број недавно додатих албума:

en: Albums Applet Settings
sr: Поставке аплета албума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
sr: Уреди податке нумере

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sr: Лоптице

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
sr: Коцкасто

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
sr: Диско

[ctx: Analyzer name]
en: ASCII
sr: Аски

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sr: сићушна

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sr: мала

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sr: средња

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sr: висока

en: Right-click to configure
sr: Кликните десним за подешавање

en: Recently Played Tracks
sr: Недавно пуштане нумере

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sr: Поставке текуће нумере

en: Show Album in Media Sources
sr: Прикажи албум у медијским изворима

en: Show Artist in Media Sources
sr: Прикажи извођача у медијским изворима

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sr: Потражи извођача у МП3 музичкој продавници

en: Show Composer in Media Sources
sr: Прикажи композитора у медијским изворима

en: Show Genre in Media Sources
sr: Прикажи жанр у медијским изворима

en: Show Year in Media Sources
sr: Прикажи годину у медијским изворима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sr: Приказивање

en: Remove label
sr: Уклони етикету

en: Show in Media Sources
sr: Прикажи у медијским изворима

en: Add to blacklist
sr: Додај у листу забрана

en: Labels: No track playing
sr: Етикете: ништа није пуштено

en: Labels: Fetching...
sr: Етикете: добављам ...

en: Labels: %1
sr: Етикете: %1

en: Labels for %1 by %2
sr: Етикете за %1 — %2

en: Blacklist Settings
sr: Поставке забрана

en: Replacement Settings
sr: Поставке замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sr: Не приказуј следеће етикете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sr: етикете које се поклапају са извођачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sr: етикете које се поклапају са насловом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sr: етикете које се поклапају са албумом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
sr: Листа забрана:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sr: Поставке етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sr: Минимални резултат етикете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sr: Прикажи само етикете са најмање тим рејтингом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sr: Највише приказаних етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sr: Не приказује више од наведеног броја етикета.
    Имајте у виду да ће се личне етикете увек приказивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sr: Прикажи личне етикете са резултатом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sr: Утиче на величину фонта личних етикета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sr: Аутоматски додај преузете етикете уколико већ нису додељене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sr: Додаје само етикете са најмање овим рејтингом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sr: Боја додељених етикета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sr: Боја позадине етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sr: Поставља боје етикета према тренутној шеми боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sr: Ресетуј боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sr: Замени преузету етикету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sr: Ово ће вам помоћи да очувате своју збирку етикета уређеном, смењивањем преузетих етикета према вашим поставкама.
    Нпр. „хип хоп“ → „хип‑хоп“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sr: преузета етикета

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sr: непознат

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sr: Док сте уређивали стихове за <b>%1 — %2</b>, нумера се променила. Желите ли да сачувате измене?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sr: Стихови за <b>%1 — %2</b> измењени су док сте их уређивали. Желите ли да сачувате измене?

en: Edit Lyrics
sr: Уреди стихове

en: Save Lyrics
sr: Сачувај стихове

en: Scroll automatically
sr: Аутоматско клизање

en: Reload Lyrics
sr: Поново учитај стихове

en: Lyrics: No script is running
sr: Стихови: не извршава се ниједна скрипта

en: Lyrics: Fetching ...
sr: Стихови: добављам...

en: Lyrics: Fetch error
sr: Стихови: грешка при добављању

en: Lyrics: Suggested URLs
sr: Стихови: предложени УРЛ‑ови

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sr: Стихови: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
sr: Стихови: нису нађени

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sr: Желите ли заиста да поново добавите стихове за ову нумеру? Све ваше измене ће бити изгубљене.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sr: Поставке стихова

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sr: лево

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sr: средина

en: artist: %1
sr: извођач: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sr: аутоматска

en: Photos: No Track Playing
sr: Фотографије: ништа није пуштено

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sr[0]: %1 фотографија: %2
sr[1]: %1 фотографије: %2
sr[2]: %1 фотографија: %2
sr[3]: Једна фотографија: %2

en: Photos: %1
sr: Фотографије: %1

en: Photos Settings
sr: Поставке за фотографије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sr: Додатне кључне речи:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
sr: нпр: Чола Маракана 2007.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sr: Додајте још кључних речи за упит Фликру,
    раздвојене размаком.
    На пример: Чола Маракана 2007.

en: Configure Playlist Info Applet
sr: Подешавање аплета за податке о листи нумера

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sr: Додај извођачеву станицу на ЛастФМ‑овој листи нумера

en: Add top track to the Playlist
sr: Додај популарне нумере у листу

en: Show Similar Artists to %1
sr: Прикажи извођаче сличне са „%1“

en: Open Last.fm webpage for this artist
sr: Отвори веб страницу овог извођача на ЛастФМ‑у

en: Match: %1%
sr: Поклапање: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sr: Не могу да добавим слику: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sr: Прикажи биографију

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sr: Ознаке: %1

en: Top track not found
sr: Популарна нумера није нађена

en: Top track: %1
sr: Популарне нумере: %1

en: Similar Artists
sr: Слични извођачи

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sr: Прикажи сличне извођаче за текућу нумеру

en: Similar Artists Settings
sr: Поставке за сличне извођаче

en: Similar Artists to %1
sr: Слични извођачи за %1

en: Similar Artists: Not Found
sr: Слични извођачи нису нађени

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sr: Објављена: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sr: Највише приказаних извођача:

en: Songkick Concert Information
sr: Подаци о концерту са Сонгкика

en: Concerts
sr: Концерти

en: Reload Songkick
sr: Учитај поново са Сонгкика

en: Concert information is being fetched.
sr: Добављам податке о концерту.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sr: Не могу да преузмем са Сонгкика. Проверите интернет везу: %1

en: There was no information found for this track
sr: Нису нађени подаци за ову нумеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sr: Поново учитај таблатуре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sr: Поново учитај таблатуре са овим насловом и извођачем

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sr: Таблатуре

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sr: Поново учитај таблатуре

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sr: Таблатуре: добављам...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sr: Нема таблатура за %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sr: Таблатуре: грешка при добављању

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sr: Таблатуре: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sr: Поставке таблатура

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sr: Поново учитај таблатуре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sr: Добави таблатуре за

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sr: таблатуре доставља:

en: Upcoming Events
sr: Предстојећи догађаји

en: View Events Calendar
sr: Прикажи календар догађаја

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sr: Ништа није пуштено

en: Favorite Venues
sr: Омиљена места

en: No upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

en: %1: No upcoming events
sr: %1: нема предстојећих догађаја

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sr[0]: %1 догађај
sr[1]: %1 догађаја
sr[2]: %1 догађаја
sr[3]: 1 догађај

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sr[0]: %1: %2 догађај
sr[1]: %1: %2 догађаја
sr[2]: %1: %2 догађаја
sr[3]: %1: 1 догађај

en: Upcoming Events Settings
sr: Поставке предстојећих догађаја

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sr: веза

en: Events Calendar
sr: Календар догађаја

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sr: Омиљена места

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sr: Скочи на данашње

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sr: Филтрирај догађаје према датуму:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
sr: сви догађаји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sr: &Групиши месне догађаје

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sr: <s>%1</s> (отказан)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sr: Прикажи места у облику веза

en: Expand this widget
sr: Развиј овај виџет

en: Collapse this widget
sr: Сажми овај виџет

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sr: Претрага места

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sr: Ограничи места на назначену земљу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sr: било која земља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sr: Резултати претраге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sr: Изабрана места:

en: Loading picture...
sr: Учитавам слику...

en: View map
sr: Приказ мапе

en: Open Last.fm webpage for this event
sr: Отвори веб страницу на ЛастФМ‑у за овај догађај

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sr: Учесници:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sr: Место:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sr: Посећеност:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sr: Ознаке:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Ознаке:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Учесници:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sr[0]: за  <strong>%1</strong> дан
sr[1]: за <strong>%1</strong> дана
sr[2]: за <strong>%1</strong> дана
sr[3]: сутра

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Локација:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sr: Ажурирај подржане језике

en: Get Supported Languages
sr: Добави подржане језике

en: Wikipedia: %1
sr: Википедија: %1

en: Wikipedia General Settings
sr: Опште поставке Википедије

en: Wikipedia Language Settings
sr: Поставке језика Википедије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sr: Користи &мобилну верзију Википедије

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
sr: Грешка: Текућа позадина Фонона не подржава визуелизације.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sr: Додајте неке аплете из траке алатки на дну приказа контекста.

en: &Context
sr: &Контекст

en: Albums by %1
sr: Албуми од %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sr: Албуми

en: No labels found on Last.fm
sr: Нису нађене етикете на ЛастФМ‑у

en: Unable to retrieve from Last.fm
sr: Не могу да добавим са ЛастФМ‑а

en: No connection to Last.fm
sr: Не могу да се повежем са ЛастФМ‑ом

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sr: Не могу да добавим са Фликра: %1

en: ontour
sr: са турнеје

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sr: Не могу да добавим податке са Википедије: %1

en: No information found...
sr: Подаци нису нађени...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sr: .*\(.*(извођач|група).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sr: .*\(.*(композитор|музичар).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sr: .*\(.*(албум|нумера|пратња).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sr: .*\(.*(песма|пратња).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sr: За тражење на Википедији потребно је %1.|/|За тражење на Википедији $[по-роду-броју %1 'потребан је' 'потребна је' 'потребно је' 'потребни су' 'потребне су' 'потребна су'] %1.

en: Choose Language
sr: Изаберите језик

en: Retrieved lyrics is empty
sr: Добављени стихови су празни

en: Lyrics data could not be parsed
sr: Стихови не могу бити рашчлањени

en: Remove Applet
sr: Уклони аплет

en: Add Applets...
sr: Додај аплете...

en: Add Applet...
sr: Додај аплет...

en: no applet name
sr: нема назива аплета

en: Configure Applets...
sr: Подеси аплете...

en: Hide menu
sr: Сакриј мени

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sr: <strong>Истраживач аплета</strong>

en: Containments
sr: Садржаоци

en: Context Applet
sr: Контекстни аплет

en: Track rating: %1
sr: Рејтинг нумере: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Do not show under Various Artists
sr: Не приказуј под „Разни извођачи“

en: Show under Various Artists
sr: Приказуј под „Разни извођачи“

en: %1 - Stopped %2
sr: %1 — заустављено %2

en: Playback Ended Markers
sr: Обележивачи завршетка пуштања

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sr: Скупна збирка

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sr: ОГГ Ворбис је потпуно слободан и неоптерећен формат компресије звука, савршен за чување компримоване музике на рачунару. Квалитет звука је мало бољи од МП3 при истом битском протоку. Имајте у виду да неки преносни плејери не подржавају ОГГ Ворбис.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sr: ФЛАЦ је формат компресије звука без губитака, слободан од патената и трошкова лиценцирања. Одржава савршен аудио ЦД квалитет и уједно смањује величину фајла за око 50%. Како су фајлови значајно већи него код ОГГ Ворбиса или МП3, није препоручљив за смештање музике на преносни плејер.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sr: ВАВ је основни, некомпресовани формат аудио фајлова. Заузима пуно места, али задржава савршен квалитет. У принципу није препоручљив, осим ако знате тачно шта желите. За савршен квалитет боље користите ФЛАЦ.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sr: МП3 је de facto стандард за компресију звука, сагласан са скоро свим преносним плејерима. Међутим, није слободан, због чега није препоручљив.

en: Audio CD settings - Amarok
sr: Поставке за аудио ЦД — Амарок

en: Loading remote collection from host %1
sr: Учитавам удаљену збирку са домаћина %1...

en: Music share at %1
sr: Дељење музике на %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sr: Ажурирам шему Амарокове базе. Не обустављајте Амарок сада, иначе може доћи до искварења базе.

en: Updating Amarok database schema
sr: Ажурирам шему Амарокове базе

en: Source track does not exist: %1
sr: Изворна нумера не постоји: %1

en: Could not create directory: %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: Transferring: %1
sr: Преносим: %1

en: Transcoding: %1
sr: Транскодирам: %1

en: Removing: %1
sr: Уклањам: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sr: <ul><li>%1</li></ul>Ово најчешће значи да неке од нумера нису увезене.<br />Погледајте <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Амароков приручник</a> за више детаља о дупликатима нумера.

en: Errors During Collection Scan
sr: Грешке при претраживању збирке

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sr: Нађени дупликати, други фајл се занемарује:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sr: &Подеси уређај

en: &Eject Device
sr: &Избаци уређај

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sr: Поново додај нумере сирочиће и заборави устајале

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sr: Припремање успешно.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sr: И‑Тјунсова база успешно уписана у %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sr: Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало без назначавања грешке

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sr: Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sr: Неповезани и‑под/и‑пад/и‑фон

en: Unknown Collection
sr: Непозната збирка

en: Unknown track
sr: Непозната нумера

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sr[0]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr[1]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr[2]: Пропала обрада %1 нумера (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr[3]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sr: Завршено обједињавање фајлова са и‑пода. %1 нумера сирочића поклопљено са устајалим уносима и‑Тјунсове базе, %2 устајалих уноса базе уклоњено, %3 нумера сирочића додато назад у и‑Тјунсову базу. %4|/|Завршено обједињавање фајлова са и‑пода. %1 $[множ ^1 'нумера сироче поклопљена' 'нумере сирочића поклопљене' 'нумера сирочића поклопљено'] са устајалим уносима и‑Тјунсове базе, %2 $[множ ^2 'устајао унос базе уклоњен' 'устајала уноса базе уклоњена' 'устајалих уноса базе уклоњено'], %3 $[множ ^3 'нумера сироче додата' 'нумере сирочића додате' 'нумера сирочића додато'] назад у и‑Тјунсову базу. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sr[0]: %1 нумера пренесена на %2.
sr[1]: %1 нумере пренесене на %2.
sr[2]: %1 нумера пренесено на %2.
sr[3]: Нумера пренесена на %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sr[0]: %1 нумера транскодирана на %2.
sr[1]: %1 нумере транскодиране на %2.
sr[2]: %1 нумера транскодирано на %2.
sr[3]: Нумера транскодирана на %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sr[0]: Пренос обустављен. Успешно пренета %1 нумера.
sr[1]: Пренос обустављен. Успешно пренете %1 нумере.
sr[2]: Пренос обустављен. Успешно пренето %1 нумера.
sr[3]: Пренос обустављен. Успешно пренета једна нумера.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sr[0]: %2 %1 нумера већ била тамо.
sr[1]: %2 %1 нумере већ биле тамо.
sr[2]: %2 %1 нумера већ било тамо.
sr[3]: %2 Једна нумера већ била тамо.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sr: Нумере пренесене на %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sr[0]: %1 нумера је успешно пренесена, али неке друге нису.
sr[1]: %1 нумере су успешно пренесене, али неке друге нису.
sr[2]: %1 нумера је успешно пренесено, али неке друге нису.
sr[3]: Нумера је успешно пренесена, али неке друге нису.

en: Transfer of tracks failed.
sr: Пренос нумера пропао.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sr[0]: <html>%1 нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr[1]: <html>%1 нумере нису пренесене зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr[2]: <html>%1 нумера није пренесено зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr[3]: <html>Нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sr: <i>Амарок резервише %1 на и‑поду ради уписивања и‑Тјунсове базе.</i><br />

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sr[0]: <html>%1 нумера није копирана зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr[1]: <html>%1 нумере нису копиране зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr[2]: <html>%1 нумера није копирано зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr[3]: <html>Нумера није копирана зато што не би могла да се пусти због неподржаног формата (%2).<br /></html>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sr[0]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало.
sr[1]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало.
sr[2]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајлова пропало.
sr[3]: Копирање/премештање/транскодирање фајла пропало.

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sr[0]: <html>%1 нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr[1]: <html>%1 нумере нису пренесене због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr[2]: <html>%1 нумера није пренесено због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr[3]: <html>Нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sr: <i>Детаље потражите у Амароковом исправљачком излазу.</i><br />

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sr: <html>Остатак није пренесен зато што је збирка са и‑пода нестала.<br /></html>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sr: <html>Узроци грешке: %1<br /></html>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sr[0]: Уклањам %1 нумеру са и‑пода
sr[1]: Уклањам %1 нумере са и‑пода
sr[2]: Уклањам %1 нумера са и‑пода
sr[3]: Уклањам нумеру са и‑пода

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sr: Читам нумере са и‑пода

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sr: Устајале нумере

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sr: Нумере сирочићи

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sr: Устајале нумере или нумере сирочићи откривене на %1. Ово стање можете разрешити радњом збирке <b>%2</b>. Такође можете погледати нумере под језичком <i>Сачуване листе нумера</i>.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sr: Повезивање и‑фона, и‑пада или и‑пода пропало.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sr: Подешавање уређаја и‑пода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sr: Име и‑пода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sr: Транскодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sr: &Припреми и‑под

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sr: Генерација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sr: Омот албума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sr: Фајл SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sr: Фајл SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sr: Не могу да рашчланим и‑Тјунсову базу због непријављене грешке.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sr: Непознати модел

[ctx: default iPod name (when user-set name is empty)]
en: iPod
sr: и‑под

en: iPod model was not recognized.
sr: Модел и‑пода није препознат.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sr: Фамилија %1 користи фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sr: Фамилија %1 захтева фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sr: Фамилија %1 вероватно користи hash-AB за генерисање исправне контролне суме базе. libgpod (закључно са издањем 0.8.2) не зна како да је израчуна, већ покушава да динамички учита спољашњу библиотеку libhashab.so ради тога.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sr: Аутоматски откриј (фајл %1 присутан)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sr: подржан

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sr: није подржан

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sr: присутан

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sr: <b>није нађен</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sr: није потребан

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sr: <p><b>%1</b></p><p>Сигурности ради, Амарок ће <i>одбити да ишта упише</i> на и‑под (измена и‑Тјунсове базе могла би учинити да она изгледа празно са становишта уређаја).</p><p>За више детаља погледајте фајл <a href='%2'>README.overview</a> у изворној ризници libgpod‑а.</p>

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sr: <p><b>%1</b></p><p>Горњи проблем спречава Амарок да користи и‑под. Можете покушати да поново направите кључне фасцикле и фајлове на и‑поду (укључујући и и‑Тјунсову базу) кликом на дугме <b>%2</b> испод.</p><p>Припремање и‑пода <b>уништава базу нумера и слика на њему</b>, али не би требало да обрише ниједну нумеру. Нумере ће постати сирочићи.</p>

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sr: Неуспело уписивање SysInfo‑а: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sr: Неуспело уписивање SysInfo‑а због непријављене грешке

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sr: Не могу да припремим и‑под због непријављене грешке.

en: Copying Tracks Failed
sr: Копирање нумера није успело

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sr: Нумере нису копиране: већ се нешто копира не уређај

en: Unsupported format: %1
sr: Неподржан формат: %1

en: Already on device
sr: Већ на уређају

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sr: Нумере нису копиране: већ постоје на уређају

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sr: Нумере нису копиране: нема довољно слободног простора на уређају

en: Transferring Tracks to Device
sr: Преносим нумере на уређај

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sr[0]: %1 нумера није могла бити копирана на уређај
sr[1]: %1 нумере нису могле бити копиране на уређај
sr[2]: %1 нумера није могло бити копирано на уређај
sr[3]: %1 нумера није могла бити копирана на уређај

en: The track failed to copy to the device
sr: Нумера није могла бити копирана на уређај

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sr[0]: Нумере које нису обрисане:
sr[1]: Нумере које нису обрисане:
sr[2]: Нумере које нису обрисане:
sr[3]: Нумера која није обрисана:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sr[0]: Брисање нумера није успело
sr[1]: Брисање нумера није успело
sr[2]: Брисање нумера није успело
sr[3]: Брисање нумере није успело

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sr: %1 нумера се већ брише са уређаја

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sr[0]: Уклањам нумере са уређаја
sr[1]: Уклањам нумере са уређаја
sr[2]: Уклањам нумере са уређаја
sr[3]: Уклањам нумеру са уређаја

en: &Disconnect Device
sr: Прекини везу са &уређајем

en: Media Device playlists
sr: Листе нумера са мултимедијалног уређаја

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sr: Подемисије на %1

en: Could not connect to MTP Device
sr: Не могу да се повежем са МТП уређајем

en: Could not copy track from device.
sr: Не могу да копирам нумере са уређаја.

en: Unknown Genre
sr: Непознат жанр

en: Could not delete item
sr: Не могу да обришем ставку

en: Could not save playlist.
sr: Не могу да сачувам листу нумера

en: Nepomuk Collection
sr: Непомукова збирка

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sr: Не могу да припремим Непомукову збирку. Проверите да ли је у Системским поставкама под „претрага радне површи“ укључено „Непомук, семантичка површ“. Непомуков прикључак не може да се учита док се Непомук не активира.

en: Playdar Collection
sr: Збирка Плејдара

en: Source collection removed
sr: Изворна збирка уклоњена

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sr: класична

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sr[0]: Желите ли заиста да уклоните ову %1 нумеру? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr[1]: Желите ли заиста да уклоните ове %1 нумере? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr[2]: Желите ли заиста да уклоните ових %1 нумера? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr[3]: Желите ли заиста да уклоните ову нумеру? Биће уклоњена из %2 и са подложног складишног медијума.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 нумеру у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 нумере у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 нумера у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову нумеру у смеће? Биће уклоњена из %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 нумеру? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 нумере? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 нумера? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову нумеру? Биће преименована а оригинал обрисан.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sr: Премештање фајлова

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sr: &Преименуј...

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sr[0]: Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr[1]: Дошло је до проблема и %1 нумера не могу бити уклоњене. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr[2]: Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњено. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr[3]: Дошло је до проблема и ова нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је фасцикла уписива.

en: Unable to remove tracks
sr: Нумере није могуће уклонити

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sr: Збирка нема довољно слободног простора или није уписива.

en: Do you want to remove empty folders?
sr: Желите ли да уклоните празне фасцикле?

en: Remove empty folders?
sr: Уклонити празне фасцикле?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sr: %1 (%2 — %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sr: %1 (%2)

en: last month
sr: прошлог месеца

en: two months ago
sr: пре два месеца

en: three months ago
sr: пре три месеца

en: Moving to trash: %1
sr: Премештам у смеће: %1

en: &Delete Episode
sr: &Обриши епизоду

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 епизоду?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 епизоде?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 епизода?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову епизоду?

en: Yes, delete from %1.
sr: Да, обриши са %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sr: &Обриши канал и епизоде

en: &Activate This Collection
sr: &Активирај ову збирку

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sr: Фајл <tt>%1</tt> наводи <tt>%2</tt> као музичку фасциклу на уређају, али таква не постоји. Спадам на <tt>%3</tt>.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sr: %1 (није активирана)

en: Configure USB Mass Storage Device
sr: Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sr[0]: Уклањам %1 нумеру из %2
sr[1]: Уклањам %1 нумере из %2
sr[2]: Уклањам %1 нумера из %2
sr[3]: Уклањам нумеру из %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sr: Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sr: Аутоматски употреби по прикључивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
sr: Фасцикла музике:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sr: Шема имена фајлова нумера које се додају на уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sr: Фасцикла подемисија:

en: Scanning %1
sr: Претражујем %1

en: UPnP Error: %1
sr: Грешка УПнП‑а: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
sr: Подложна листа нумера је празна

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sr: Када је Амарок последњи пут затворен, ова нумера је била на %1, али више не може да се нађе на фајл систему нити у било којој другој збирци. Покушајте да утакнете уређај на коме би се нумера могла налазити.

en: Stream (%1)
sr: Ток (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sr: Не могу да направим привремени фајл за преузимање листе нумера.

en: Downloading remote playlist
sr: Преузимам удаљену листу нумера

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sr: Не могу да читам листу нумера из %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
sr: Фајл са датим наставком није прихватљив као листа нумера.

en: Unknown playlist format
sr: Непознат формат листе нумера

en: Playlist_%1
sr: Листа_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sr: Подешавање имена фајла подемисије

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sr: Подешавање имена фајла подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sr: Одређује га канал подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sr: Доступна поља: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sr: Подешавање подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sr: Када је попуњено, Амарок ће аутоматски тражити новине на подемисијама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sr: Аутоматски тражи новине

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sr: Преузимање медијума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sr: Преузми медијум чим постане доступан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sr: Преузми кад је до&ступно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sr: Медијум мора бити експлицитно преузет, иначе ће подемисија бити пуштена са удаљеног сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sr: Проток или преузимање на за&хтев

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sr: Ако је попуњено, Амарок ће бацати старе подемитоване епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sr: Ограничи &број епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sr: Чувај највише:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sr: Највећи број подемисијских ставки за складиштење

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sr: РСС довод и ознаке у преузетом фајлу понекад садрже различите податке. Уписивање ознака осигурава да ће подаци у листи нумера и на медијском уређају бити идентични као у доводу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sr: Упиши податке о доводу у ознаке након преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

[ctx: change options]
en: Configure %1
sr: Подешавање %1

en:  Item |  Items
sr[0]:  ставка
sr[1]:  ставке
sr[2]:  ставки
sr[3]:  ставка

en: &Update All Channels
sr: &Ажурирај све канале

en: &Configure General Settings
sr: &Подеси опште поставке

en: &Export subscriptions to OPML file
sr: &Извези претплате у ОПМЛ фајл

en: &Remove Subscription
sr: &Уклони претплату

en: &Update Channel
sr: &Ажурирај канал

en: &Download Episode
sr: Преузми &епизоду

en: &Delete Downloaded Episode
sr: &Обриши преузету епизоду

en: &Write Feed Information to File
sr: &Упиши податке о доводу у фајл

en: &Keep downloaded file
sr: &Задржи преузети фајл

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sr: Одредите стање „задржавања“ за овај фајл подемисије. Преузети фајлови са овим стањем неће бити обрисани када се примени прочишћавање.

en: Already subscribed to %1.
sr: Већ постоји претплата за %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sr: сваких

en:  minute |  minutes
sr[0]:  минут
sr[1]:  минута
sr[2]:  минута
sr[3]:  минут

en: Configure Local Podcasts
sr: Подешавање локалних подемисија

en: Move Podcasts
sr: Премештање подемисија

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sr: Желите ли да преместите преузете епизоде на другу локацију?

en: Select file for OPML export
sr: Избор ОПМЛ фајла за увоз

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sr: Желите ли заиста да одјавите претплату на „%1“?

en: Delete downloaded episodes
sr: Обриши преузете епизоде

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sr: Чекам да се заврше преузимања подемисија

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sr[0]: %1 преузимање подемисије још увек у току
sr[1]: %1 преузимања подемисије још увек у току
sr[2]: %1 преузимања подемисије још увек у току
sr[3]: Преузимање подемисије још увек у току

en: Cancel Download and Quit.
sr: Откажи преузимање и напусти.

en: Unable to save podcast episode file to %1
sr: Не могу да сачувам фајл подемисијине епизоде у %1

en: Downloading Podcast Media
sr: Преузимам подемисијски медијум

en: Downloading Podcast "%1"
sr: Преузимам подемисију „%1“

en: Local Podcasts
sr: Локалне подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sr: Аутоматско ажурирање:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sr: Основна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sr: <html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал дода, као фасцикла за преузимање користи се <tt>&lt;основна-фасцикла&gt;/&lt;име‑канала&gt;</tt>.</p><p>Ово се може изменити за сваки канал појединачно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sr: <html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал дода, као фасцикла за преузимање користи се <tt>&lt;основна-фасцикла&gt;/&lt;име‑канала&gt;</tt>.</p><p>Ово се може изменити за сваки канал појединачно.</p></html>

en: The configured database plugin could not be loaded.
sr: Не могу да учитам подешени прикључак базе података.

en: Organize tracks
sr: Организуј нумере

en: Transcode and organize tracks
sr: Транскодирај и организуј нумере

en: Move tracks
sr: Премести нумере

en: Transcode and move tracks
sr: Транскодирај и премести нумере

en: Copy tracks
sr: Копирај нумере

en: Transcode and copy tracks
sr: Транскодирај и копирај нумере

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sr[0]: Организујем %1 нумеру
sr[1]: Организујем %1 нумере
sr[2]: Организујем %1 нумера
sr[3]: Организујем нумеру

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sr[0]: Транскодирам %1 нумеру
sr[1]: Транскодирам %1 нумере
sr[2]: Транскодирам %1 нумера
sr[3]: Транскодирам нумеру

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sr[0]: Премештам %1 нумеру у %2
sr[1]: Премештам %1 нумере у %2
sr[2]: Премештам %1 нумера у %2
sr[3]: Премештам нумеру у %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sr[0]: Транскодирам и премештам %1 нумеру у %2
sr[1]: Транскодирам и премештам %1 нумере у %2
sr[2]: Транскодирам и премештам %1 нумера у %2
sr[3]: Транскодирам и премештам нумеру у %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sr[0]: Копирам %1 нумеру у %2
sr[1]: Копирам %1 нумере у %2
sr[2]: Копирам %1 нумера у %2
sr[3]: Копирам нумеру у %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sr[0]: Транскодирам и копирам %1 нумеру у %2
sr[1]: Транскодирам и копирам %1 нумере у %2
sr[2]: Транскодирам и копирам %1 нумера у %2
sr[3]: Транскодирам и копирам нумеру у %2

en: No read permissions
sr: Нема дозволе за читање

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sr: било шта|/|$[својства _род с _број ј ген 'било чега' аку 'било шта']

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sr: име фајла|/|$[својства _род с _број ј ген 'имена фајла' аку 'име фајла']

[ctx: Track field name]
en: Title
sr: наслов|/|$[својства _род м _број ј ген 'наслова' аку 'наслов']

[ctx: Track field name]
en: Artist
sr: извођач|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'извођача']

[ctx: Track field name]
en: Album
sr: албум|/|$[својства _род м _број ј ген 'албума' аку 'албум']

[ctx: Track field name]
en: Genre
sr: жанр|/|$[својства _род м _број ј ген 'жанра' аку 'жанр']

[ctx: Track field name]
en: Composer
sr: композитор|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'композитора']

[ctx: Track field name]
en: Year
sr: година|/|$[својства _род ж _број ј ген 'године' аку 'годину']

[ctx: Track field name]
en: Comment
sr: коментар|/|$[својства _род м _број ј ген 'коментара' аку 'коментар']

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sr: број нумере|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја нумере' аку 'број нумере']

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sr: број диска|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја диска' аку 'број диска']

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sr: опм|/|$[својства _род м _број ј ген 'опм' аку 'опм']

[ctx: Track field name]
en: Length
sr: трајање|/|$[својства _род с _број ј ген 'трајања' аку 'трајање']

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sr: битски проток|/|$[својства _род м _број ј ген 'битског протока' аку 'битски проток']

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sr: узорковање|/|$[својства _род с _број ј ген 'узорковања' аку 'узорковање']

[ctx: Track field name]
en: File Size
sr: величина фајла|/|$[својства _род ж _број ј ген 'величине фајла' аку 'величину фајла']

[ctx: Track field name]
en: Format
sr: формат|/|$[својства _род м _број ј ген 'формата' аку 'формат']

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sr: додато у збирку|/|$[својства _род с _број ј ген 'додатог у збирку' аку 'додато у збирку']

[ctx: Track field name]
en: Score
sr: резултат|/|$[својства _род м _број ј ген 'резултата' аку 'резултат']

[ctx: Track field name]
en: Rating
sr: рејтинг|/|$[својства _род м _број ј ген 'рејтинга' аку 'рејтинг']

[ctx: Track field name]
en: First Played
sr: прво пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'првог пуштања' аку 'прво пуштање']

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sr: последње пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'последњег пуштања' аку 'последње пуштање']

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sr: број пуштања|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја пуштања' аку 'број пуштања']

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sr: јединствени ИД|/|$[својства _род м _број ј ген 'јединственог ИД‑а' аку 'јединствени ИД']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sr: појачање нумере|/|$[својства _род с _број ј ген 'појачања нумере' аку 'појачање нумере']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sr: врхунац појачања нумере|/|$[својства _род м _број ј ген 'врхунца појачања нумере' аку 'врхунац појачања нумере']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sr: појачање албума|/|$[својства _род с _број ј ген 'појачања албума' аку 'појачање албума']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sr: врхунац појачања албума|/|$[својства _род м _број ј ген 'врхунца појачања албума' аку 'врхунац појачања албума']

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sr: извођач албума|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'извођача албума']

[ctx: Track field name]
en: Label
sr: етикета|/|$[својства _род ж _број ј ген 'етикете' аку 'етикету']

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sr: последња измена|/|$[својства _род ж _број ј ген 'последње измене' аку 'последња измена']

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
sr: стихови|/|$[својства _род м _број к ген 'стихова' аку 'стихове']

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sr: билошта

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sr: имефајла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sr: наслов

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sr: извођач

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
sr: албум

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sr: жанр

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sr: композитор

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sr: година

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sr: коментар

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sr: бројнумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sr: бројдиска

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sr: опм

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sr: трајање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sr: битскипроток

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sr: узорковање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sr: величинафајла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
sr: формат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sr: додато

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sr: резултат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sr: рејтинг

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sr: првопуштање

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sr: последњепуштање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sr: бројпуштања

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sr: јединствениид

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sr: појачањенумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sr: врхунацпојачањанумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sr: појачањеалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sr: врхунацпојачањаалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
sr: извођачалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sr: етикета

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sr: измењено

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
sr: текст

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sr[0]: %1 дан,
sr[1]: %1 дана,
sr[2]: %1 дана,
sr[3]: %1 дан,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
sr: h.mm.ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 година
sr[1]: %1 године
sr[2]: %1 година
sr[3]: 1 година

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sr[0]: %1 месец
sr[1]: %1 месеца
sr[2]: %1 месеци
sr[3]: 1 месец

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

en: Importing podcast channel from %1
sr: Увозим канал подемисије са %1

en: Updating podcast channel
sr: Ажурирам канал подемисије

en: Updating "%1"
sr: Ажурирам „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sr: Увожење подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sr: Ажурирање подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Updating "%1" failed with error:
sr: Ажурирање „%1“ пропало уз грешку:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sr: При рашчлањивању %1 очекиван је довод али је примљена ХТМЛ страница.
    Да ли сте унели исправан УРЛ?

en: Feed has an unknown type: %1
sr: Непозната врста довода: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sr: %1 није РСС довод верзије 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sr: %1 није исправан РСС довод верзије 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sr: %1 није исправан атом довод.

en: Alternative Enclosures:
sr: Алтернативна обухваћења:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sr: никада

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: One day ago | %1 days ago
sr[0]: пре %1 дан
sr[1]: пре %1 дана
sr[2]: пре %1 дана
sr[3]: пре 1 дана

en: One hour ago | %1 hours ago
sr[0]: пре %1 сат
sr[1]: пре %1 сата
sr[2]: пре %1 сати
sr[3]: пре 1 сата

en: One minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: пре %1 минут
sr[1]: пре %1 минута
sr[2]: пре %1 минута
sr[3]: пре 1 минута

en: Within the last minute
sr: у току прошлог минута

en: The future
sr: у будућности

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sr: %1 м

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sr: %1 н

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: d for days]
en: %1d
sr: %1 д

[ctx: h for hours]
en: %1h
sr: %1 ч

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sr: Празна листа нумера (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sr: Разне нумере (%1)

en: Unknown Artist(s)
sr: Непознат(и) извођач(и)

en: Unknown Album(s)
sr: Непознат(и) албум(и)

en: Various Albums
sr: Разни албуми

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sr: Циљани битски проток при кодирању константним протоком

en: Smaller file
sr: мањи фајл

en: Better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: Apple Lossless
sr: АЛАЦ

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">АЛАЦ („Еплов безгубитни“)</a> је звучни кодек за компресију дигиталне музике без губитака. Препоручује се само за Еплове музичке плејере, односно плејере који не подржавају ФЛАЦ.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sr: <p><a href="http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html">Степен компресије</a> је целобројна вредност између 0 и 8 која представља компромис између величине фајла и брзине компресовања при кодирању <b>ФЛАЦ‑ом</b>.</p><p>Постављање степена компресије на <b>0</b> даје најбржу компресију али ствара релативно велики фајл. Са друге стране, степен компресије <b>8</b> чини компресовање врло спорим, али даје најмањи фајл.</p><p>Имајте у виду да је квалитет звука излазног фајла потпуно исти без обзира на степен компресије, пошто је ФЛАЦ по дефиницији кодек без губитака. Такође, степени изнад <b>5</b> драматично продужавају време компресовања а стварају незнатно мањи фајл, те нису препоручљиви.</p>

en: Faster compression
sr: бржа компресија

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">ФЛАЦ („бесплатни безгубитни аудио кодек“)</a> је отворени кодек без накнада за компресију дигиталне музике без губитака. Уколико желите да складиштите музику без компромиса у квалитету звука, ФЛАЦ је одличан избор.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>МП3</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>160 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>120 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>205 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sr: Очекивани просечни битски проток при кодирању променљивим протоком.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">МП3 („МПЕГ аудио слој 3“)</a> је патентирани кодек за дигитални звук који користи компресију са губицима. Упркос недостацима, ово је уобичајени формат за потрошачко складиштење звука, и широко је подржан на преносним музичким плејерима.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>Опус</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>128 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>100 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>256 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">Опус</a> је дигитални аудио кодек за компресију са губицима, неоптерећен патентима.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>Ворбис</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Ворбис кодер користи рејтинг квалитета „-q X“, где је X између -1 и 10, да би одредио очекивани ниво квалитета  звука. Мера битског протока у овом клизачу је само груба процена (коју доставља Ворбис) просечног битског протока кодиране нумере за задату вредност -q. Заправо, у новијим и ефикаснијим верзијама Ворбиса стваран битски проток је чак и мањи.</p><p><b>-q5</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>-q3</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>-q8</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sr: Рејтинг квалитета за кодирање променљивим битским протоком

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">ОГГ Ворбис</a> је отворени звучни кодек без накнада за компресију звука са губицима. Ствара мање фајлове него МП3 при истом или бољем квалитету. ОГГ Ворбис је свеукупно одличан избор, нарочито уколико га преносни плејер подржава.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p>Због ограничења власничког формата <b>ВМА</b> и тешкоћа у реверзном инжињерингу власничког кодера, ВМА кодер који Амарок користи одржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">константан битски проток (ЦБР)</a>.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је прилично прецизна процена битског протока кодиране нумере. <b>136 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>112 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>182 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Windows Media Audio
sr: ВМА

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">ВМА („Виндоуз медија аудио“)</a> је власнички кодек за компресију звука са губицима, који је развио Мајкрософт. Препоручује се само за преносне музичке плејере који не подржавају ОГГ Ворбис.

en: Just Copy
sr: само копирање

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sr: све нумере у %1|/|све нумере у $[аку %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sr: не-%1 нумере у %1|/|не-%1 нумере у $[аку %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sr: када треба у %1|/|када треба у $[аку %1]

en: Fetching Cover
sr: Добављам омот

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sr: Грешка при комуникацији са добављачем омота: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sr: Успешно добављен омот за „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sr: Добављање омота за „%1“ није успело.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sr: Добављање омота за „%1“ је отказано.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sr: Не могу да нађем омот за „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sr[0]: Добави омоте
sr[1]: Добави омоте
sr[2]: Добави омоте
sr[3]: Добави омот

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sr[0]: Добави омоте за %1 албума
sr[1]: Добави омоте за %1 албума
sr[2]: Добави омоте за %1 албума
sr[3]: Добави омот за овај албум

en: Display Cover
sr: Прикажи омот

en: Display artwork for this album
sr: Прикажи омот за овај албум

en: Unset Cover | Unset Covers
sr[0]: Уклони омоте
sr[1]: Уклони омоте
sr[2]: Уклони омоте
sr[3]: Уклони омот

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sr[0]: Уклони омоте за %1 албум
sr[1]: Уклони омоте за %1 албума
sr[2]: Уклони омоте за %1 албума
sr[3]: Уклони омот за овај албум

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sr[0]: Желите ли заиста да уклоните овај %1 омот из збирке?
sr[1]: Желите ли заиста да уклоните ова %1 омота из збирке?
sr[2]: Желите ли заиста да уклоните ових %1 омота из збирке?
sr[3]: Желите ли заиста да уклоните овај омот из збирке?

en: Set Custom Cover
sr: Постави посебан омот

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sr[0]: Постави посебан омот за овај %1 албум
sr[1]: Постави посебан омот за ова %1 албума
sr[2]: Постави посебан омот за ових %1 албума
sr[3]: Постави посебан омот за овај албум

en: Select Cover Image File
sr: Избор фајла слике омота

en: Finding cover for
sr: Тражим омот за

en: Enter Custom Search
sr: Унесите посебну претрагу

en: Discogs
sr: Дискогс

en: Cover Image Save Location
sr: Локација уписивања слике омота

en: Sorry, the cover could not be saved.
sr: Омот није могао бити сачуван.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sr: Слика омота није могла бити добављена.

en: Fetching Large Cover
sr: Добављам велики омот

en: Search For More Results
sr: Тражи додатне резултате

en: No Images Found
sr: Нису нађене слике.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sr[0]: Нађена је %1 слика
sr[1]: Нађене су %1 слике
sr[2]: Нађено је %1 слика
sr[3]: Нађена је %1 слика

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sr: извођач

[ctx: @item::intable]
en: Country
sr: земља

[ctx: @item::intable]
en: Date
sr: датум

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sr: формат

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sr: висина

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sr: врста

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sr: година издавања

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sr: величина

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sr: извор

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sr: ширина

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sr: веза

[ctx: @item::intable]
en: URL
sr: УРЛ

en: Albums By
sr: Албуми од

en: Albums With Cover
sr: Албуми са омотом

en: Albums Without Cover
sr: Албуми без омота

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sr: Завршено.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sr[0]:  <b>%1</b> омот није нађен
sr[1]:  <b>%1</b> омота нису нађена
sr[2]:  <b>%1</b> омота није нађено
sr[3]:  Омот није нађен

en: Fetching cover for %1 - %2...
sr: Добављам омот за %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
sr: Добављам омот за %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sr[0]: Добављам <b>%1</b> омот:
sr[1]: Добављам <b>%1</b> омота:
sr[2]: Добављам <b>%1</b> омота:
sr[3]: Добављам омот:

en: 1 fetched | %1 fetched
sr[0]: %1 добављен
sr[1]: %1 добављена
sr[2]: %1 добављених
sr[3]: 1 добављен

en:  -
sr:  —

en: 1 not found | %1 not found
sr[0]: %1 није нађен
sr[1]: %1 нису нађена
sr[2]: %1 није нађено
sr[3]: 1 није нађен

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sr[0]: %1 резултат за „%2“
sr[1]: %1 резултата за „%2“
sr[2]: %1 резултата за „%2“
sr[3]: 1 резултат за „%2“

en: 1 album | %1 albums
sr[0]: %1 албум
sr[1]: %1 албума
sr[2]: %1 албума
sr[3]: 1 албум

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sr[0]: %2 — (<b>%1</b> без омота)
sr[1]: %2 — (<b>%1</b> без омота)
sr[2]: %2 — (<b>%1</b> без омота)
sr[3]: %2 — (<b>%1</b> без омота)

en: Cover Image
sr: Слика омота

en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: No Artist
sr: Нема извођача

en: Cover View
sr: Приказ омота

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sr: Улазни фајл који прави Амароков претраживач збирке.<br />Погледајте више <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">о пакетном режиму</a>.

en: Full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sr: Поново претражује целу збирку. Ово <i>неће</i> брисати статистику.

en: Import batch file...
sr: Увези пакетни фајл...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sr: Увоз збирке из фајла који произведе amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sr: &Претражуј фасцикле рекурзивно (захтева потпуно поновно претраживање уколико је први пут попуњено)

en: &Watch folders for changes
sr: &Прати измене у фасциклама

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sr: Ако је изабрано, Амарок ће читати и све потфасцикле.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sr: Уколико је попуњено, биће надгледане измене у фасциклама збирке.
    (Надзорник неће видети измене иза симболичких веза.)

en: Rescan '%1'
sr: Поново претражи „%1“

en: Import Collection
sr: Увоз збирке

en: Import configuration
sr: Увоз поставе

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sr: <b><font color='red'>Неуспех:</font></b> ниједна нумера није увезена

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sr[0]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена %1 нумера
sr[1]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезене %1 нумере
sr[2]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезено %1 нумера
sr[3]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена 1 нумера

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sr: <b><font color='red'>Неуспех:</font></b> не могу да увезем статистику

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sr: <b><font color='red'>Грешка:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sr: Увезена <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sr: Увезена <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sr: Увезена <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sr: Одбачена: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sr: Увезена <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;из %2<br/>&nbsp;&nbsp;у %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sr: Увезена <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;са %3<br/>&nbsp;&nbsp;у %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sr: Увезена <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;са %4<br/>&nbsp;&nbsp;у %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sr: Двосмислена одбачена <b><font color='red'>%1</font></b>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sr[0]: Изабран <b>%1</b> фајл.
sr[1]: Изабрана <b>%1</b> фајла.
sr[2]: Изабрано <b>%1</b> фајлова.
sr[3]: Изабран <b>1</b> фајл.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sr: <qt>Ове ставке ће бити <b>трајно обрисане</b> са диска.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sr: <qt>Ове ставке ће бити премештене у смеће.</qt>

en: &Send to Trash
sr: Пошаљи у &смеће

en: About to delete selected files
sr: Спремам се да обришем изабране фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sr: Местодржач иконице, није у ГУИ‑ју

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sr: Местодржач метода за брисање, никад се не приказује кориснику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sr: Списак фајлова који ће управо бити обрисани.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sr: Ово је списак ставки које ће управо бити обрисане.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sr: Местодржач за број фајлова, није у ГУИ‑ју

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sr: &Бриши фајлове уместо премештања у смеће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sr: Ако је попуњено, фајлови ће бити трајно уклањани уместо пребацивања у смеће.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sr: <qt><p>Ако је ова кућица попуњена, фајлови ће бити <b>трајно уклањани</b> уместо да се пребацују у смеће.</p><p><em>Користите ово са опрезом</em>: на већини фајл система, обрисане фајлове није могуће поуздано повратити.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
sr: Избор прикључка за %1

en: Configure Media Device
sr: Подешавање мултимедијалног уређаја

en: Pre-&connect command:
sr: Наредба &пре повезивања:

en: Example: mount %d
sr: Пример: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr: Поставите овде наредбу која ће се извршити пре повезивања са уређајем (нпр. за монтирање).
    %d ће бити замењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.
    Празне наредбе неће бити извршене.

en: Post-&disconnect command:
sr: Наредба после прекидања &везе:

en: Example: eject %d
sr: Пример: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr: Поставите овде наредбу која ће се извршити после прекидања везе са уређајем (нпр. за избацивање).
    %d ће бити замењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.
    Празне наредбе неће бити извршене.

en: &Transcode before transferring to device
sr: &Транскодирај пре пребацивања на уређај

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sr: Транскодирај у пожељни формат (%1) за уређај

en: Whenever possible
sr: када је год могуће

en: When necessary
sr: када је неопходно

en: Remove transcoded files after transfer
sr: Уклони транскодиране фајлове по преносу

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sr: За ову могућност мора се извршавати скрипта типа „Транскодирање“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sr: Дијагностика за %1|/|Дијагностика за $[аку %1]

[ctx: Usage]
en: Yes
sr: да

[ctx: Usage]
en: No
sr: не

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
sr: Дијагностика за %1
    
    Општи подаци:
       издање %1: %2
       издање КДЕ‑а: %3
       издање КуТ‑а: %4
       издање Фонона: %5
       позадина Фонона: %6 (%7)
       Пулс‑аудио: %8
    
    |/|Дијагностика за $[аку %1]
    
    Општи подаци:
       издање $[ген %1]: %2
       издање КДЕ‑а: %3
       издање КуТ‑а: %4
       издање Фонона: %5
       позадина Фонона: %6 (%7)
       Пулс‑аудио: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sr: Активне скрипте:
    %1
    Активни прикључци:
    %2
    Активни аплети:
    %3

en: Simple text
sr: обичан текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr: изврнуто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sr: Филтер претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sr: Списак доступних претподешавања еквилајзера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sr: Сачувај измене изабраног претподешавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sr: Обришите изабрано претподешавање. Уграђена се не могу брисати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sr: Ресетујте изабрану поставку претподешавања на подразумевану или на последњу сачувану измену.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sr: Опсези

en: Choose Best Matches
sr: Изабери најбоља поклапања

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sr: Узима резултат на врху за сваку неодређену нумеру. Уместо овога можете кликнути на <i>Изабери најбоља поклапања са овог албума</i> у контекстном менију неког доброг предлога; то можете бити боља варијанта, јер спречава мешање различитих издања албума.

en: Clear Choices
sr: Очисте изборе

en: Clear all choices, even manually made ones.
sr: Чисти све изборе, чак и ручно начињене.

en: Collapse Chosen
sr: Сажми изабране

en: Expand Unchosen
sr: Прошири неизабране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sr: Мјузикбрејнзов уређивач ознака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sr: Ажурирај ознаке за изабране нумере и напусти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sr: &Ажурирај ознаке

en: %1 or %2
sr: %1 или %2

en: The Album Artist
sr: извођач албума

en: The Artist
sr: извођач

en: Artist's Initial
sr: иницијали извођача

en: File Extension of Source
sr: наставак фајла извора

en: You can use the following tokens:
sr: Можете употребити следеће токене:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sr: Ако окружите витичастим заградама делове текста који садрже токен, ти делови ће бити скривени када је токен празан.

en: Original: %1
sr: Оригинал: %1

en: Preview: %1
sr: Преглед: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sr: Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови ће бити пребрисани.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sr: Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови неће бити мењани.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sr: Организовање фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sr: Основна фасцикла у коју се смештају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sr: Фасцикла &збирке:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sr: Фасцикла збирке у коју ће фајлови бити премештени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sr: <html>Прикажи/сакриј допунске контроле за састављање одредишних путања нумера према метаподацима.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sr: Преглед одредишта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sr: Ако је попуњено, истоимени фајлови се пребрисују без питања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sr: <html><p>Попуните да би се аутоматски пребрисали истоимени фајлови. <i>Упозорење: пребрисавање није могуће опозвати.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sr: Пребриши &одредиште

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sr: Замена знакова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sr: Ако је попуњено, размаци се претварају у подвлаке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sr: Ако је попуњено, сви размаци у именима фајлова ће бити замењени подвлакама. Уколико није, размаци ће бити остављени где јесу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sr: Замени размаке &подвлакама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sr: Ако је попуњено, додаје се „, The“ на крај имена извођача која почињу са „The“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sr: Ако је попуњено, „The“ са почетка имена извођача биће премештено на крај. На пример, „The Beatles“ ће постати „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sr: &Премести „The“ у именима извођача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sr: Замени знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама.
    
    Већина корисника може оставити ову опцију укљученом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sr: Ако је попуњено, мења знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама. У несагласне знакове спадају |?*<":>+[] и уникодски контролни знакови. 
    
    Већини корисника ће ова опција бити потребна, јер се стара да копирање на медијске уређаје исправно функционише.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sr: Имена безбедна за &ВФАТ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sr: <html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замењени подвлакама. <b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама.</b></p>
    <p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sr: <html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замењени подвлакама. <b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама.</b></p>
    <p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sr: Ограничи на &аски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sr: Знаковна ниска

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sr: непознато

en: Track Details: %1 by %2
sr: Подаци о нумери: %1 од %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sr[0]: Подаци за %1 нумеру
sr[1]: Подаци за %1 нумере
sr[2]: Подаци за %1 нумера
sr[3]: Подаци за 1 нумеру

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sr[0]: Уређујем %1 фајл
sr[1]: Уређујем %1 фајла
sr[2]: Уређујем %1 фајлова
sr[3]: Уређујем 1 фајл

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sr: ниједна

en: The track is not playable. %1
sr: Нумера не може да се пусти. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sr: Подаци о нумери

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sr: Саж&етак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
sr: Битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sr: Збирка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sr: Прво пуштање:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr: О&знаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sr: Нас&лов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sr: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
sr: &Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sr: Извођач албума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
sr: &Албум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sr: Бро&ј нумере:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sr: &Број диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sr: &Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sr: &Откуцаја по минуту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sr: Добави ознаке са &Мјузикбрејнза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sr: Погоди ознаке из &имена фајла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sr: Сти&хови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sr: Ети&кете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sr: Унесите посебну етикету или одаберите неку са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sr: Посебне етикете за ову ставку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sr: По &нумери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sr: &Сачувај и затвори

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sr: Следећи токени могу се користити у дефиницији шеме имена фајла:<br /><font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sr: Погађање ознака из имена фајла

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sr: &lt;празно&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sr: Уреди &величину слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sr: Велико &прво слово сваке речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sr: Сва слова &велика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sr: Сва слова &мала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sr: Уклони пратеће &размаке у ознакама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sr: Замени размаке &подвлакама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sr: Преглед резултата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sr: Број нумере:

en: No comments
sr: Нема коментара

en: Unknown composer
sr: Непознат композитор

en: Unknown disc number
sr: Непознат број диска

en: Unknown genre
sr: Непознат жанр

en: Unknown year
sr: Непозната година

en: Transfer Queue to Device
sr: Ред за пренос на уређај

en: Music Location
sr: Музичка локација

en: Your music will be transferred to:
    %1
sr: Ваша музика ће бити пребачена на:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sr: Музику можете аутоматски груписати на више начина.
    Свако груписање ће створити фасцикле на основу
    назначених критеријума.

en: Select first grouping:
sr: Изаберите прво груписање:

en: Select second grouping:
sr: Изаберите друго груписање:

en: Select third grouping:
sr: Изаберите треће груписање:

en: Convert spaces to underscores
sr: Претвори размаке у подвлаке

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
sr: Насумичне нумере

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sr: Поклопи све

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sr: и

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sr: или

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sr: Поклопи било шта

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sr: Насумична

en: Generating playlist...
sr: Правим листу нумера...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sr: Пуштање албума

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sr: Наклоност „Пуштање албума“ додаје
    нумере које припадају истом албуму.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sr: Следећа нумера са албума

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sr: Било која наредна нумера са албума

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sr: Нумере са истог албума

en: Track directly follows previous track in album
sr: Нумера непосредно за претходном нумером у албуму

en: Track comes after previous track in album
sr: Нумера следи након претходне нумере у албуму

en: Track is in the same album as previous track
sr: Нумера је у истом албуму као и претходна

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sr: Слични извођачи са Ехо неста

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sr: Наклоност „Ехо нест“ тражи нумере на
    Ехо несту и додаје само сличне нумере.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sr: Слично претходном извођачу (према извештају Ехо неста)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sr: Слично било ком извођачу из тренутне листе (према извештају Ехо неста)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sr: <a href="http://the.echonest.com/">Ехо нест</a> сматра да је извођач сличан

en: the previous track's artist
sr: извођачу претходне нумере

en: one of the artist in the current playlist
sr: једном од извођача у тренутној листи

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sr: Ако—иначе

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sr: Наклоност „Ако—иначе“ додаје нумере које се
    поклапају са најмање једном од поднаклоности.
    Друга поднаклоност проверава се само уколико
    прва не да никакав резултат.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sr: Поклопи све секвенцијално

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sr: иначе

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sr: Пропорција

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sr: Наклоност „Пропорција“ попуњава делове
    листе из различитих поднаклоности.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sr: Одређује колики део листе нумера треба да задовољи критеријум

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sr: Пропорција

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sr: Игра квиза

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sr: Наклоност „Игра квиза“ додаје нумере које почињу
    словом којим се претходна нумера завршава.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sr: Нумере чији наслов почиње словом
    којим се претходна нумера завршава

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sr: Нумере чије име извођача почиње
    словом којим се претходна нумера завршава

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sr: Нумере чије име албума почиње словом
    којим се претходна нумера завршава

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sr: Последње слово претходне песме
    је прво слово наредне песме.

en: of the track title (Title quiz)
sr: из наслова нумере (квиз наслова)

en: of the artist (Artist quiz)
sr: из имена извођача (квиз извођача)

en: of the album name (Album quiz)
sr: из имена албума (квиз албума)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sr: Наклоност „Претрага“ додаје нумере
    нађене упитом претраге. Прихвата исте
    упите претраге као и прегледач збирке.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sr: Тражи: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sr: Поклапање метаознака

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sr: Наклоност „Поклапање метаознака“ додаје
    нумере које задовољавају одређени услов.

en: Invert condition
sr: Изврни услов

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sr: Није %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sr: Насумична

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sr: Насумична наклоност додаје произвољне нумере из
    целе збирке (односно, нема никакве наклоности).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sr: И

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sr: Наклоност „И“ додаје нумере које се
    поклапају са свим поднаклоностима.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sr: Или

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sr: Наклоност „Или“ додаје нумере које се
    поклапају са најмање једном од поднаклоности.

en: Replacement for bias %1
sr: Замена за наклоност %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sr: Нова листа нумера

en: Rock and Pop
sr: Рок и поп

en: Album play
sr: Пуштање албума

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sr: Рејтинг

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sr: Сувише грешака у листи нумера. Пуштање заустављено.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> (<b>%2</b>)

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sr:  <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
sr: угнежђена

[ctx: Database type]
en: external
sr: спољашња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
sr: Локација базе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
sr: Име циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
sr: Извршни фајл МајСКуЛ‑овог сервера

en: Amarok 2.x
sr: Амарок 2.x

en: Amarok 2.x Statistics Importer
sr: Увозник статистике из Амарока 2.x

en: Banshee Statistics Importer
sr: Увозник статистике из Злослутнице

en: Clementine Statistics Importer
sr: Увозник статистике из Клементине

en: Amarok 1.4 (FastForward)
sr: Амарок 1.4 (FastForward)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
sr: Увозник статистике из Амарока 1.4

en: Apple iTunes
sr: Еплов и‑Тјунс

en: iTunes Statistics Importer
sr: Увозник статистике из и‑Тјунса

en: Rhythmbox Statistics Importer
sr: Увозник статистике из Ритам машине

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
sr: Име циља

en: Now playing
sr: Сад пуштам

en: No information available for this track
sr: Подаци за ову нумеру нису доступни

en: The audio player for KDE
sr: Аудио плејер за КДЕ

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sr: © 2002–2003, Марк Кречман
    © 2003–2013, Амароков развојни одред

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sr: ИРЦ:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Пишите на:
    amarok@kde.org
    
    (Датум градње: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sr: Барт Кернелс „Где су ми чачкалице“

en: Developer (Stecchino)
sr: Програмер (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
sr: Едуард Торошчин „Хад“

en: Developer (dr_lepper)
sr: Програмер (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
sr: Марк Кречман

en: Project founder (markey)
sr: Оснивач пројекта (markey)

en: Matěj Laitl
sr: Матјеј Лаитл

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sr: Писање изнова збирке и‑пода и још тога (strohel)

en: Myriam Schweingruber
sr: Миријам Швајнгрубер

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sr: Рокимотерка, тријажирање грешака (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sr: Ралф Енгелс „Мајстор салсе“

en: Developer (rengels)
sr: Програмер (rengels)

en: Patrick von Reth
sr: Патрик фон Рет

en: Windows build (TheOneRing)
sr: Градња за Виндоуз (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
sr: Рик Чен

en: Developer (stuffcorpse)
sr: Програмер (stuffcorpse)

en: Sam Lade
sr: Сем Лејди

en: Developer (Sentynel)
sr: Програмер (Sentynel)

en: Sven Krohlas
sr: Свен Кролас

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sr: Рокимотер, програмер (sven423)

en: Téo Mrnjavac
sr: Тео Мрњавац

en: Developer (Teo`)
sr: Програмер (Teo`)

en: Valorie Zimmerman
sr: Валори Цимерман

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sr: Рокимотерка, приручник (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sr: <i>Неактивни аутори</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sr: Ауторство под Амароком није хоби, већ животни стил. Али када људи одлуче да нас напусте, желимо да их испоштујемо навођењем овде:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sr: Ијан Монро „Брада“

en: Developer (eean)
sr: Програмер (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sr: Џеф Мичел „ЈАКО РОКАМ“

en: Developer (jefferai)
sr: Програмер (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sr: Програмер (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sr: Лидија Пинчер „није у праву™“

en: Release Vixen (Nightrose)
sr: Издавачка лија (Nightrose)

en: Developer, Vision
sr: Програмер, визија

en: Maximilian Kossick
sr: Максимилијан Косик

en: Developer (maxx_k)
sr: Програмер (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sr: Николај Халд Нилсен „Приде врло врућ“

en: Developer (nhn)
sr: Програмер (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sr: Себ Руиз „Сурфује доле јужно“

en: Developer (sebr)
sr: Програмер (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
sr: Алехандро Вајнцингер

en: Developer (xevix)
sr: Програмер (xevix)

en: Alex Merry
sr: Алекс Мери

en: Developer, Replay Gain support
sr: Програмер, подршка за поновљиво појачање

en: Casey Link
sr: Кејси Линк

en: MP3tunes integration
sr: Интеграција МП3‑тјунса

en: Casper van Donderen
sr: Каспер ван Дондерен

en: Windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

en: Christie Harris
sr: Кристи Харис

en: Rokymoter (dangle)
sr: Рокимотер (dangle)

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sr: Дан Лејнир Туртра Јенсен

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sr: Ден Мелцер „Хеј, компиловање је прошло...“

en: Developer (hydrogen)
sr: Програмер (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
sr: Данијел Кејлеб Џоунс

en: Biased playlists
sr: Листе нумера са наклоношћу

en: Daniel Dewald
sr: Данијел Девалд

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sr: Погађач ознака, етикете, анализатор спектра

en: Daniel Winter
sr: Данијел Винтер

en: Nepomuk integration
sr: Интеграција Непомука

en: Frank Meerkötter
sr: Франк Меркетер

en: Podcast improvements
sr: Унапређења подемисија

en: Greg Meyer
sr: Грег Мејер

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sr: Живи ЦД, исправке грешака (oggb4mp3)

en: Harald Sitter
sr: Харалд Ситер

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sr: Фонон, в.д. господара КДЕ‑ове мултимедије (apachelogger)

en: John Atkinson
sr: Џон Аткинсон

en: Assorted patches
sr: Разне закрпе

en: Kenneth Wesley Wimer II
sr: Кенет Вајмер

en: Kevin Funk
sr: Кевин Функ

en: Developer, Website theme (KRF)
sr: Програмер, тема за веб сајт (KRF)

en: Kuba Serafinowski
sr: Куба Серафиновски

en: Rokymoter
sr: Рокимотер

en: Ljubomir Simin
sr: Љубомир Симин

en: Rokymoter (ljubomir)
sr: Рокимотер (ljubomir)

en: Lucas Gomes
sr: Лукас Гомес

en: Developer (MaskMaster)
sr: Програмер (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
sr: Матијас Панценбек

en: Mikko Caldara
sr: Мико Калдара

en: Bug triaging and sanitizing
sr: Тријажирање и допуњавање извештаја о грешкама

en: Nikhil Marathe
sr: Никил Марате

en: UPnP support and patches (nsm)
sr: Подршка за УПнП и закрпе (nsm)

en: Olivier Bédard
sr: Оливје Бедар

en: Website hosting
sr: Удомљавање веб сајта

en: Pasi Lalinaho
sr: Паси Лалинахо

en: Rokymoter (emunkki)
sr: Рокимотер (emunkki)

en: Peter Zhou Lei
sr: Џоу Леј

en: Scripting interface
sr: Сучеље за скриптовање

en: Phalgun Guduthur
sr: Фалгун Гудутур

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sr: Непомукова збирка (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
sr: Код за Таглиб и ktrm

en: Shane King
sr: Шејн Кинг

en: Patches & Windows porting (shakes)
sr: Закрпе и преношење на Виндоуз (shakes)

en: Simon Esneault
sr: Симон Еснео

en: Photos & Videos applets, Context View
sr: Аплети за фотографије и видео, приказ контекста

en: Soren Harward
sr: Сорен Харвард

en: Developer, Automated Playlist Generator
sr: Програмер, аутогенератор листи нумера

en: Thomas Lübking
sr: Томас Либкинг

en: Valentin Rouet
sr: Валантен Руе

en: Wade Olson
sr: Вејд Олсон

en: Splash screen artist
sr: Сликар уводног екрана

en: William Viana Soares
sr: Виљам Вијана Соарес

en: Context view
sr: Приказ контекста

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sr: Доле наведени допринели су Амароку у прошлости. Хвала им!

en: Adam Pigg
sr: Адам Пиг

en: Analyzers, patches, shoutcast
sr: Анализатори, закрпе, Шауткаст

en: Adeodato Simó
sr: Адеодато Симо

en: Alexandre Oliveira
sr: Александре Оливеира

en: Andreas Mair
sr: Андреас Маир

en: MySQL support
sr: Подршка за МајСКуЛ

en: Andrew de Quincey
sr: Ендру де Квинси

en: Postgresql support
sr: Подршка за ПостгреСКуЛ

en: Andrew Turner
sr: Ендру Тернер

en: Andy Kelk
sr: Енди Келк

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sr: МТП медијски уређаји и рио карма, закрпе

en: Christian Muehlhaeuser
sr: Кристијан Милхојзер

en: Derek Nelson
sr: Дерек Нелсон

en: Graphics, splash-screen
sr: Графика, уводни екран

en: Enrico Ros
sr: Енрико Рос

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sr: Анализатори, прегледач контекста и улепшавање системске касете

en: Frederik Holljen
sr: Фредерик Холјен

en: Gábor Lehel
sr: Габор Лехел

en: Gérard Dürrmeyer
sr: Жерар Дурмејер

en: Icons and image work
sr: Иконице и рад на сликама

en: Giovanni Venturi
sr: Ђовани Вентури

en: Dialog to filter the collection titles
sr: Дијалог за филтрирање имена̂ збирки

en: Jarkko Lehti
sr: Јарко Лехти

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sr: Тестер, оператер ИРЦ канала, упаривање

en: Jocke Andersson
sr: Јоке Андерсон

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sr: Рокимотер, исправке грешака (Firetech)

en: Marco Gulino
sr: Марко Гулино

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sr: К‑освајачева бочна трака, неки ДКОП методи

en: Martin Aumueller
sr: Мартин Аумилер

en: Melchior Franz
sr: Мелхиор Франц

en: FHT routine, bugfixes
sr: ФХТ рутина, исправке грешака

en: Michael Pyne
sr: Мајкл Пајн

en: K3b export code
sr: Код за извоз у К3б

en: Paul Cifarelli
sr: Пол Чифарели

en: Peter C. Ndikuwera
sr: Питер К. Ндикувера

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sr: Исправке грешака, подршка за ПостгреСКуЛ

en: Pierpaolo Panfilo
sr: Пјерпаоло ди Панфило

en: Reigo Reinmets
sr: Рејго Рејнметс

en: Wikipedia support, patches
sr: Подршка за Википедију, закрпе

en: Roman Becker
sr: Роман Бекер

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sr: Претходни Амароков лого, уводни екран и иконице

en: Sami Nieminen
sr: Сами Нијеминен

en: Audioscrobbler support
sr: Подршка за Аудиоскроблер

en: Stanislav Karchebny
sr: Станислав Карчебњи

en: Stefan Bogner
sr: Штефан Богнер

en: Loads of stuff
sr: Много тога

en: Tomasz Dudzik
sr: Томаш Дуђик

en: Splash screen
sr: Уводни екран

en: Andrew Browning
sr: Ендру Браунинг

en: Chris Wales
sr: Крис Вејлс

en: ZImin Stanislav
sr: Станислав Зимин

en: Local Music
sr: Локална музика

en: Local sources of content
sr: Локални извори садржаја

en: Online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

en: Various types of playlists
sr: Разне врсте листи нумера

en: Browse local hard drive for content
sr: Прегледајте садржај локалног хард‑диска

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sr: &Приказ

en: Lock Layout
sr: Закључај распоред

en: Reset Layout
sr: Ресетуј распоред

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sr: <qt>Затварањем главног прозора, Амарок ће наставити да ради у системској касети. Користите <i>Напусти</i> из менија или Амарокову иконицу у системској касети да бисте изашли из програма.</qt>

en: Docking in System Tray
sr: Пристајање у системску касету

en: Play Media (Files or URLs)
sr: Пусти медијум (фајлови или УРЛ‑ови)

en: Add Media (Files or URLs)
sr: Додај медијум (фајлови или УРЛ‑ови)

en: Enter Stream URL:
sr: Унесите УРЛ тока:

en: &Add Media...
sr: &Додај медијум...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sr: &Очисти листу нумера

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sr: Уреди &ред

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sr: Уклони &дупликате

en: &Add Stream...
sr: &Додај ток...

en: &Export Playlist As...
sr: Извези листу нумера &као...

en: Bookmark Playlist Setup
sr: Обележи поставке листе нумера

en: Bookmark Context Applets
sr: Обележи контекстне аплете

en: Play Media...
sr: Пусти медијум...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sr: Уреди детаље тренутно изабране нумере

en: Seek Forward by %1
sr: Тражи унапред %1

en: Seek Backward by %1
sr: Тражи уназад %1

en: Update Collection
sr: Ажурирај збирку

en: Synchronize Statistics...
sr: Синхронизуј статистику...

en: Restart current track
sr: Поново покрени текућу нумеру

en: Repopulate Playlist
sr: Поново попуни листу нумера

en: Disable Dynamic Playlist
sr: Искључи динамичку листу нумера

en: Toggle Main Window
sr: Укључи/искључи главни прозор

en: Toggle Full Screen
sr: Преко целог екрана

en: Show active track
sr: Прикажи текућу нумеру

en: Show Notification Popup
sr: Приказуј искачућа обавештења

en: Last.fm: Love Current Track
sr: ЛастФМ: воли текућу нумеру

en: Last.fm: Ban Current Track
sr: ЛастФМ: забрани текућу нумеру

en: Last.fm: Skip Current Track
sr: ЛастФМ: прескочи текућу нумеру

en: Queue Track
sr: Стави у ред

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sr: Стави „извођач — наслов“ текуће нумере у клипборд

en: Rate Current Track: 1
sr: Оцени текућу нумеру: 1

en: Rate Current Track: 2
sr: Оцени текућу нумеру: 2

en: Rate Current Track: 3
sr: Оцени текућу нумеру: 3

en: Rate Current Track: 4
sr: Оцени текућу нумеру: 4

en: Rate Current Track: 5
sr: Оцени текућу нумеру: 5

en: Network Request Viewer
sr: Приказивач мрежних захтева

en: &About Amarok
sr: &О Амароку

en: &Report Bug...
sr: П&ријави грешку...

en: &Amarok
sr: &Амарок

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sr: Изабрали сте да сакријете траку менија.
    
    У сваком тренутку можете је вратити пречицом „%1“.

en: Hide Menu
sr: Сакривање менија

en: Paused  ::  %1
sr: Паузирано  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
sr: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
sr: Применити измену распореда?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sr: Мјузикбрејнзов степен поклапања: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sr: МјузикДНС‑ов степен поклапања: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sr: Изабери најбоља поклапања са овог албума

en: Go to Artist Page
sr: На страницу извођача

en: Go to Album Page
sr: На страницу албума

en: Go to Track Page
sr: На страницу нумере

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sr: Мрежни захтеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sr: одговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sr: Подаци о захтеву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sr: Подаци о одговору

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sr: Читање ОПМЛ подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Amarok is currently playing a track
sr: Амарок тренутно пушта нумеру

en: Playlist Layouts
sr: Распореди листе нумера

en: Configure Playlist Layouts...
sr: Подеси распореде листе нумера...

en: Configuration for
sr: Подешавање

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sr: [префикс]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sr: [суфикс]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sr: Фиксна (апсолутна) или релативна вредност (нпр. 128px или 12%).

en: Fit content
sr: уклопи садржај

en: Fit the element text
sr: Уклопи текст елемента.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sr: аутоматска

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sr: Заузима непрекидни део простора доступног свим елементима са аутоматском ширином.

en: Alignment:
sr: Поравнање:

en: Font:
sr: Фонт:

en: Configuration for '%1'
sr: Поставке за „%1“

en: Show cover
sr: Прикажи омот

en: Invalid playlist layout.
sr: Неисправан распоред листе нумера.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sr: Сусретнуто непознато име елемента при читању распореда.

en: copy of %1
sr: копија %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sr: Тренутни распоред „%1“ је само за читање. Правим нови распоред „%2“ са вашим изменама и активирам га.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
sr: Распоред „%1“ је један од подразумеваних и не може бити обрисан.

en: Cannot Delete Default Layouts
sr: Не могу да обришем подразумевани распоред

en: Body (Various artists)
sr: Тело (разни извођачи)

en: New playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: Copy playlist layout
sr: Копирај распоред листе нумера

en: Delete playlist layout
sr: Обриши распоред листе нумера

en: Rename playlist layout
sr: Преименуј распоред листе нумера

en: Choose a name for the new playlist layout
sr: Изаберите име за нови распоред листе нумера

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sr: Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете:

en: Cannot create a layout with no name.
sr: Не могу да направим безимени распоред.

en: Layout name error
sr: Грешка у називу распореда

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sr: Не могу да направим распоред под називом који је већ у употреби.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sr: Не могу да направим распоред који садржи „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sr: Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете као копију распореда „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
sr: Избор назива за распоред листе нумера

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sr: Унесите нови назив распореда који желите да преименујете:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sr: Не могу да преименујем безимени распоред.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sr: Не могу да преименујем распоред на исто име као постојећи распоред.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sr: Распоред „%1“ који сте изменили један је од подразумеваних и не може бити пребрисан. Сачувано као нови распоред „%2“.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sr: Уређивач распореда листе нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sr: Контроле пуштања у линији

en: Track Progression
sr: Смењивање нумера

en: Only Queue
sr: Само ред

en: Repeat Track
sr: Понављај нумеру

en: Repeat Playlist
sr: Понављај листу нумера

en: Random Tracks
sr: Насумично нумере

en: Favor
sr: Предност има

en: Higher Scores
sr: виши резултат

en: Higher Ratings
sr: виши рејтинг

en: Add a sorting level to the playlist.
sr: Додајте ниво ређања листи нумера.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sr: додавање нумере у листу|/|$[својства аку 'додавање нумере у листу']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sr: стављање нумере у ред|/|$[својства аку 'стављање нумере у ред']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sr: замена листе нумера|/|$[својства аку 'замену листе нумера']

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sr: местодржач

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sr: слика омота

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sr: фасцикла

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sr: раздвајач

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sr: име фајла

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sr: трајање групе

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sr: нумере групе

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sr: етикете

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sr: расположење

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sr: трака расположења

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sr: извор

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sr: амблем извора

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sr: наслов

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sr: наслов (са бројем нумере)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sr: <a href='%1'>Динамички режим</a> укључен. <a href='%2'>Попуни поново</a> | <a href='%3'>Искључи</a>

en: &Save Current Playlist
sr: &Сачувај текућу листу нумера

en: &Save playlist to "%1"
sr: &Сачувај листу нумера у ‘%1’

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr[0]: %1 нумера (%2)
sr[1]: %1 нумере (%2)
sr[2]: %1 нумера (%2)
sr[3]: 1 нумера (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 нумера
sr[1]: %1 нумере
sr[2]: %1 нумера
sr[3]: 1 нумера

en: No tracks
sr: нема нумера

en: Total playlist size: %1
sr: Укупна величина листе нумера: %1

en: Queue size: %1
sr: Величина реда: %1

en: Queue length: %1
sr: Дужина реда: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sr: <b>Напомена:</b> Нумера не може да се пусти.<br />%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sr: %1 kb/s

en: No extra information available
sr: Додатни подаци нису доступни

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sr: нумера

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sr: фасцикла

[ctx: Column name]
en: Last Played
sr: последње пуштање

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
sr: %1: %2 — %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sr: Уређивач реда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sr: Избаци из реда

en: Clear the playlist sorting configuration.
sr: Очисти поставу ређања у листи нумера

en: Add a playlist sorting level.
sr: Додај ниво ређања у листи нумера

en: Filter %1
sr: филтер %1

en: Search %1
sr: претрага %1

en: %1 layout
sr: распоред %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sr: Листа нумера

en: Start typing to progressively search through the playlist
sr: Почните да куцате за прогресивно тражење кроз листу нумера.

en: Show only matches
sr: само поклапања

en: Tracks Added
sr: Додате нумере

en: Tracks Removed
sr: Уклоњене нумере

en: Tracks moved
sr: Нумере премештене

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sr: Нумере су скривене због активне претраге.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sr: Додајте овде песме превлачењем са разних страна.

en: The following sources are available for this track:
sr: Следећи извори су доступни за ову нумеру:

en: Stop Playing After This Track
sr: Заустави пуштање после ове нумере

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sr: група „поклопи било које“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sr: група „поклопи све“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sr: непозната група поклапања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sr: Уређивач група ограничења. Можете поставити тип групе на „поклопи сва“ или „поклопи било које“. Када је тип групе постављен на „поклопи сва“, генератор ће покушати да у листи поклопи сва ограничења из групе. Када је тип групе постављен на „поклопи било које“, генератор ће покушати да у листи поклопи било које од ограничења из групе.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sr: Поставке групе ограничења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sr: АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована само ако је свако ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „И“: „нумере морају поклопити свако од својстава 1, 2 и 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sr: Поклопи сва ограничења из групе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sr: АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована ако је било које ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „ИЛИ“: „нумере морају поклопити бар једно од својстава 1, 2 или 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sr: Поклопи било које ограничење из групе

en: Checkpoint
sr: Контролна тачка

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sr: Фиксира нумеру, албум или извођача на одређену позицију у листи нумера.

en: Checkpoint: %1
sr: Контролна тачка: %1

en: "%1" (track) by %2
sr: „%1“ (нумера) од %2

en: "%1" (album) by %2
sr: „%1“ (албум) од %2

en: "%1" (album)
sr: „%1“ (албум)

en: "%1" (artist)
sr: „%1“ (извођач)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sr: Уређивач ограничења по контролној тачки. Корисник може поставити нумеру, албум или извођача на тачно одређену позицију у листи нумера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sr: Поставке ограничења по контролној тачки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sr: Изаберите нумеру коју желите да употребите као контролну тачку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sr: Пожељна позиција песме у листи, изражена у сатима, минутима и секундама. Имајте у виду да је, услед ограничења КуТ‑а, најкаснија могућа позиција 24 сата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг при постављању изабране нумере на назначено време.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
sr: тачно

en: Playlist Duration
sr: Трајање листе нумера

en: Sets the preferred duration of the playlist
sr: Поставља пожељно трајање листе нумера.

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sr: Трајање листе: једнако %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sr: Трајање листе: веће од %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sr: Трајање листе: мање од %1

en: Playlist duration: unknown
sr: Трајање листе: непознато

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sr: Уређивач ограничења трајања листе нумера. Корисник може именовати ограничење, задати циљано трајање и да ли листа треба бити краћа, једнака или дужа од задате вредности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати трајање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sr: Поставке ограничења трајања листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sr: Да ли трајање генерисане листе нумера треба да буде краће, једнако или дуже од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sr: краће од

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sr: дуже од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sr: Жељено трајање листе нумера, изражено у сатима, минутима и секундама. Имајте у виду да је, услед ограничења КуТ‑а, максимално могуће трајање листе 24 сата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању трајања листе са назначеним временом.

en: Total File Size of Playlist
sr: Укупна величина фајлова листе нумера

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sr: Поставља пожељну укупну величину фајлова у листи нумера.

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sr: Укупна величина фајлова листе: једнако %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sr: Укупна величина фајлова листе: мање од %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sr: Укупна величина фајлова листе: веће од %1

en: Total file size of playlist: unknown
sr: Укупна величина фајлова листе: непознато

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sr: Уређивач ограничења дужине листе нумера. Корисник може поставити циљани број нумера и да ли листа треба да садржи мање, једнако или више нумера од задате вредности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати циљани број нумера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sr: Поставке ограничења укупне величине листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr: Да ли укупна величина свих фајлова у генерисаној листи треба да буде мања, једнака или већа од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sr: Циљана укупна велична свих фајлова у листи нумера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sr: Јединице величине фајла у ограничењу. Имајте на уму да је kB 1.000 бајтова, MB 1.000.000, итд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању укупне величине свих фајлова у листи нумера са назначеном величином.</p></body></html>

en: Playlist Length
sr: Дужина листе нумера

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sr: Поставља пожељан број нумера у листи.

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sr[0]: Дужина листе: %1 нумера
sr[1]: Дужина листе: %1 нумере
sr[2]: Дужина листе: %1 нумера
sr[3]: Дужина листе: %1 нумера

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sr[0]: Дужина листе: више од %1 нумере
sr[1]: Дужина листе: више од %1 нумера
sr[2]: Дужина листе: више од %1 нумера
sr[3]: Дужина листе: више од %1 нумере

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sr[0]: Дужина листе: мање од %1 нумере
sr[1]: Дужина листе: мање од %1 нумера
sr[2]: Дужина листе: мање од %1 нумера
sr[3]: Дужина листе: мање од %1 нумера

en: Playlist length: unknown
sr: Дужина листе: непознато

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sr: Поставке ограничења дужине листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr: Да ли број нумера у генерисаној листи треба да буде мањи, једнак или већи од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sr: мање од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sr: Циљани број нумера за генерисану листу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању дужине листе са назначеним бројем нумера.

en: Prevent Duplicates
sr: Превенција дупликата

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sr: Спречава дуплирање нумера, албума или извођача у листи нумера.

en: Prevent duplicate tracks
sr: Спречи дуплирање нумера

en: Prevent duplicate artists
sr: Спречи дуплирање извођача

en: Prevent duplicate albums
sr: Спречи дуплирање албума

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sr: Уређивач ограничења превенције дупликата. Када је постављено на „нумера“, покушаће да спречи више од једног појављивања исте нумере у листи. Када је постављено на „албум“ или „извођач“ покушаће да спречи више од једног појављивања истог албума или извођача у листи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sr: Поставке ограничења превенције дупликата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sr: Одређује које дупликате спречити. „Спречи дуплирање нумера“ је најмање, а „спречи дуплирање извођача“ је навише рестриктивно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sr: Спречи дуплирање

en: Match Tags
sr: Поклопи ознаке

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sr: Поклопи све нумере у листи са одређеном карактеристиком

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sr: Поклопи ознаку:%1 %2 %3 %4

en:  not
sr:  није

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sr[0]: %1 звездица
sr[1]: %1 звездице
sr[2]: %1 звездица
sr[3]: 1 звездица

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
sr: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sr: једнако

en: within
sr: у току

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sr: једнако

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sr: почиње са

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sr: завршава се са

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sr: садржи

en: unknown comparison
sr: непознато поређење

en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан

en: %1 month | %1 months
sr[0]: %1 месец
sr[1]: %1 месеца
sr[2]: %1 месеци
sr[3]: %1 месец

en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 година
sr[1]: %1 године
sr[2]: %1 година
sr[3]: %1 година

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sr[0]: дана
sr[1]: дана
sr[2]: дана
sr[3]: дана

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sr[0]: месеца
sr[1]: месеца
sr[2]: месеци
sr[3]: месеца

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sr[0]: године
sr[1]: године
sr[2]: година
sr[3]: године

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sr: Уређивач за ограничење поклапања ознака. Корисник може назначити особине нумере које ће АГЛ покушати да поклопи приликом стварања листе. Ово је врло слично са функцијом поклапања атрибута у паметним листама нумера из Амарока 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sr: Поставке ограничења поклапањем ознака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sr: Бира које особине нумере желите да поклопите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sr: <html><p>АГЛ ће изабрати све нумере које се <b>не</b> поклапају са назначеним карактеристикама.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sr: Супротно:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sr: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначене вредности.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sr: Нумеричка вредност особине нумере коју треба поклопити.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sr: Колико АГЛ треба да буде строг при поклапању нумера са задатом вредношћу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sr: Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су пре, тачно или после назначеног датума, или ће бирати нумере које су у оквиру задатог временског интервала.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sr: у току последњих

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sr: Одређен датум који ће АГЛ користити за поклапање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sr: Релативни временски период који ће АГЛ покушати да поклопи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sr: Колико ће строго АГЛ поклапати нумере са назначеним датумом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sr: Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су једнаке, почињу или завршавају назначеном ниском.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sr: Ниска коју ће АГЛ користити за поклапање нумера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sr: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су краће, једнаке или дуже од назначеног трајања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sr: Трајање које ће АГЛ покушати да поклопи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sr: Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним трајањем.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sr: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначеног рејтинга.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sr: Рејтинг који ће АГЛ користити за поклапање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sr: Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним рејтингом.

en: url
sr: УРЛ

en: artist name
sr: име извођача

en: album name
sr: име албума

en: track number
sr: број нумере

en: disc number
sr: број диска

en: added to collection
sr: додато у збирку

en: score
sr: резултат

en: first played
sr: прво пуштање

en: play count
sr: број пуштања

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sr: Генератор листи није успео да учита ниједну нумеру из збирке.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sr: Не постоје нумере које задовољавају сва ограничења. Генератор листи ће покушати да приближно поклопи, али би требало да размислите о ублажавању ограничења како бисте нашли више нумера.

en: New playlist preset
sr: Ново претподешавање листе нумера

en: Unnamed playlist preset
sr: Неименовано претподешавање листе

en: Generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sr: Генератор је направио листу која не задовољава сва ограничења. Уколико нисте задовољни резултатима, покушајте са ублажавањем или уклањањем неких ограничења и стварањем нове листе.

en: Add new
sr: Додај ново

en: Constraint Group
sr: Група ограничења

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sr: Уређивач претподешавања АГЛ‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sr: Стабло ограничења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sr: Назив претподешавања АГЛ‑а

en: Preset files (*.xml)
sr: Фајлови претподешавања (*.xml)

en: Import preset
sr: Увоз претподешавања

en: Preset exported to %1
sr: Претподешавање извезено у %1

en: Preset could not be exported to %1
sr: Претподешавање се не може извести у %1

en: Presets could not be imported from %1
sr: Претподешавање се не може увести из %1

en: %1 could not be opened for preset import
sr: Не могу да отворим %1 за увоз претподешавања

en: Example 1: new tracks added this week
sr: Пример 1: нове нумере додате ове седмице

en: Example 2: rock or pop music
sr: Пример 2: рок и поп музика

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sr: Пример 3: око сат нумера различитих извођача

en: Example 4: like my favorite radio station
sr: Пример 4: попут моје омиљене радио станице

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sr: Пример 5: осамдесетоминутни ЦД рока, метала и индустрије

en: Export "%1" preset
sr: Извоз претподешавања „%1“

en: Playlist Files on Disk
sr: Фајлови листи нумера на диску

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sr: Не могу да учитам фајл листе нумера „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sr: Нађена верзија %1 базе листа нумера, док ово издање Амарока подржава само верзију %2 (и раније верзије које почињу са %2). Листе нумера сачуване у овој бази вероватно неће радити, и свако писање у базу може довести до њиховог губитка. Да нисте покренули старије издање Амарока над базом уписаном новијим издањем?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sr: Будућа верзија базе листа нумера?

en: Amarok Database
sr: Амарокова база података

en: Local playlists stored in the database
sr: Локалне листе нумере складиштене у бази

en: <Empty>
sr: <празно>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sr: Амарок не може да нађе прикључке. Ово указује на проблем са инсталацијом.

en: Scanning music
sr: Претражујем музику

en: Abort for scanner requested
sr: Затражено обустављање претраживања

en: Aborting scanner with error: %1
sr: Обустављам претраживање услед грешке: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sr: Не могу да нађем amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sr: Не могу да покренем Амароков претраживач збирке.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sr: Претраживање збирке отказано због превише падова (%1) током обраде. Падове су изазвали наредни фајлови:
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sr: Не могу да нађем КДЕ компоненту уређивача текста.
    Проверите инсталацију КДЕ‑а. Напуштам конзолу.

en: Debug Output
sr: Исправљачки излаз

en: Loaded Scripts
sr: Учитане скрипте

en: Execute Script
sr: Изврши скрипту

en: &New Script
sr: &Нова скрипта

en: &Delete Script
sr: &Обриши скрипту

en: &Clear All Scripts
sr: О&чисти све скрипте

en: Previous Script
sr: Претходна скрипта

en: Next Script
sr: Следећа скрипта

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sr: Синтаксна грешка у реду %1, свеједно наставити?
    Грешка: %2

en: Syntax Error
sr: Синтаксна грешка

en: This will stop this script! Continue?
sr: Ово ће зауставити скрипту. Наставити?

en: Choose where to save your scripts
sr: Где желите да сачувате скрипту

en: Remove script file from disk?
sr: Уклонити фајл скрипте са диска?

en: Are you absolutely certain?
sr: Јесте ли потпуно сигурни?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sr: qt.core мора бити учитана за употребу DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sr: Скрипта %1 се извршава већ више од 5 секунди, обуставити је?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sr: Скрипта %1 користи превазиђене АПИ позиве. Питајте аутора скрипте, %2 на %3, да ли може да ажурира скрипту до наредног издања Амарока.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
sr: Скрипте су искључене зато што недостаје пакет QtScriptQtBindings. Скрипте ће прорадити пошто инсталирате овај пакет и поново покренете Амарок.

en: Scripts Disabled!
sr: Скрипте искључене

en: Script error reported by: %1
    %2
sr: Грешку у скрипти пријављује: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sr: Избор државе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sr: Понуда Амазонове МП3 продавнице зависи од ваше локације. Изаберите државу у којој се налазите. Имајте у виду да промена државе такође празни вашу корпу за куповину. Ако држава није наведена на списку, продавница је још увек не подржава; можете куповати само ако сте у једној од набројаних држава.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sr: Аустрија, Немачка, Швајцарска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sr: ниједна од наведених (продавница неће радити)

en: Loading album info...
sr: Учитавам податке о албуму...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Грешка: не могу да упишем привремени фајл.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Грешка: упит базе на МП3 музичкој продавници пропао.

en: Add album to cart
sr: Додај албум у корпу

en: Add to cart
sr: Додај у корпу

en: <b>Artist:</b>
sr: <b>Извођач:</b>

en: <b>Album:</b>
sr: <b>Албум:</b>

en: <b>Price:</b>
sr: <b>Цена:</b>

en: <b>Track:</b>
sr: <b>Нумера:</b>

en: Add to Cart
sr: Додај у корпу

en: Add Preview to Playlist
sr: Додај преглед у листу нумера

en: Load Details...
sr: Учитај детаље...

en: Direct Checkout
sr: Право на касу

en: Search for Album...
sr: Потражи албум...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sr: Исечак добављен из Амазонове МП3 продавнице

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/><em>%1</em> додато у вашу корпу.

en: Shopping cart value: %1
sr: Вредност у корпи: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr: Пошто кликнете на <i>На касу</i> бићете преусмерени на Амазон ради куповине. Овај процес можете поједноставити тако што кликнете на <a href="%1">ову везу</a> да кажете Амазону да имате инсталиран преузимачки програм за њихове нумере.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sr: Амарок — корпа за куповину

en: Remove from Cart
sr: Уклони из корпе

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sr: Приступите Амазоновој МП3 продавници непосредно из Амарока

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sr: Овај прикључак вам омогућава тражење и куповање песама и албума на Амазоновој МП3 продавници. Амарок добија део профита који се овако направи.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Управо бивате преусмерени на Амазон ради куповине.<br/>Овај процес можете поједноставити тако што кликнете на <a href="%1">ову везу</a> да кажете Амазону да имате инсталиран преузимачки програм за њихове нумере.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Изаберите одговарајућу државу у поставкама да би продавница радила.

en: Select results page to show
sr: Изаберите страницу резултата за приказивање.

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sr: Додај у корпу

en: Add selected item to your shopping cart
sr: Додајте изабрану ставу у своју корпу за куповину.

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sr: Прикажи корпу

en: View your shopping cart contents
sr: Прикажите садржај своје корпе за куповину.

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sr: На касу

en: Checkout your shopping cart
sr: Понесите корпу за куповину на касу

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sr: <b>МП3 музичка продавница</b><br/><br/>Грешка: примљен лош одговор.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music Store service]
en: Amazon
sr: Амазон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sr: Избор државе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sr: Да бисте куповали нумере из Амазонове продавнице, морате изабрати државу у којој се налазите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sr: Ако не желите да Амарок пошаље овај податак Амазону, изаберите „ништа“ у пољу испод. У том случају Амазонова продавница неће радити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sr: Држава у којој живите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sr: Кликните на ово дугме да сачувате поставке и пријавите се на Амазонову продавницу са задатим подацима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sr: Сачувај и пријави ме на Амазонову продавницу

en: Add new Ampache server
sr: Додавање новог Ампачевог сервера

en: Successfully connected
sr: Успешно повезивање

en: Connection failure
sr: Неуспешно повезивање

en: Authentication Error
sr: Грешка при аутентификацији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
sr: Додај сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sr: Уклони сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sr: Адреса сервера

en: Amarok frontend for your Ampache server
sr: Амароково прочеље за Ампачев сервер.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sr: Користите Амарок као испеглано прочеље за Ампачев сервер. Тако унутар Амарока можете прегледати и пуштати сав садржај са Ампача.

en: Ampache Server %1
sr: Ампачев сервер %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sr: <p>Нису нађени подаци о овој нумери.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sr: <p>Нису нађени подаци о овом албуму.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sr: <p>Нису нађени подаци о овом извођачу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sr: Провери везу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sr: Профил на Гподеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sr: <html><a href="http://www.gpodder.net/register/"><u>Пријави ме на Гподер</u></a></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
sr: &Пробна пријава

en: Gpodder Podcasts
sr: Подемисије са Гподера

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sr: Покушавам да синхронизујем стања са Гподером

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sr: Покушавам да синхронизујем претплате са Гподером

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sr: Сервис Гподера не може да добави податке са сервера. Покушавам поново за 10 секунди.

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sr: Гподер.нет: сервис каталога подемисија

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sr: Гподер.нет је каталог подемисија и сервис за синхронизацију на вези.

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sr: Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на Гподеру у обичном тексту?

en: Testing...
sr: Испробавам...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sr: Празно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sr: Успех

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sr: Неисправно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sr: Не могу да се повежем са сервисом Гподера, или нека друга грешка.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sr: Грешка при рашчлањивању одговора, проверите да ли Гподер.нет ради исправно и пријавите грешку.

en: No description available...
sr: Опис није доступан...

en: From Jamendo.com
sr: са Џаменда

en: A site where artists can freely share their music
sr: Сајт где извођачи слободно деле своју музику

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sr: Архива бесплатне музике, под Криејтив комонсовим лиценцама

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sr: Џамендо спаја извођаче и љубитеље музике. Сајт дозвољава извођачима да отпреме и поделе своје албуме са светом, а корисницима да их бесплатно преузму. Преслушајте и преузмите сав садржај са Џаменда право из Амарока.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sr: Ажурирај

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
sr: жанр / извођач

en: Genre / Artist / Album
sr: жанр / извођач / албум

en: Downloading Jamendo.com database...
sr: Преузимам базу са Џаменда...

en: Updating the local Jamendo database.
sr: Ажурирам локалну базу Џаменда

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sr[0]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата %1 нумера са
sr[1]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додате %1 нумере са
sr[2]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додато %1 нумера са
sr[3]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата 1 нумера са

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr[0]: %1 албума од
sr[1]: %1 албума од
sr[2]: %1 албума од
sr[3]: 1 албума од

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr[0]: %1 извођача.
sr[1]: %1 извођача.
sr[2]: %1 извођача.
sr[3]: 1 извођача.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sr: Слично према ЛастФМ‑у

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sr: Наклоност „Слично према ЛастФМ‑у“ тражи нумере
    на ЛастФМ‑у и додаје само сличне.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sr: Слична претходној нумери (према извештају ЛастФМ‑а)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sr: Слична претходном извођачу (према извештају ЛастФМ‑а)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sr: <a href="http://www.last.fm/">ЛастФМ</a> сматра да је нумера слична

en: the previous track
sr: претходној нумери

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sr: ЛастФМ‑ови најпопуларнији извођачи седмице

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sr: Наклоност „Недељне најпопуларније“ додаје нумере
    са ЛастФМ‑ове недељне листе најпопуларнијих.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sr: Нумере са ЛастФМ‑ове листе популарних од %1 до %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sr: од:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sr: до:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sr: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Учланите се на ЛастФМ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sr: Зашто се не бисте придружили <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"> Амароковој групи на ЛастФМ‑у</a> и поделили свој музички укус са другим корисницима Амарока?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sr: &Предај нумеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sr: &Добави сличне извођаче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sr: &Узми податке о композитору на ЛастФМ‑у за извођача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sr: Користи ЛастФМ‑ове ознаке, попут <b>7 од 10 звездица</b>, за представљање Амарокових рејтинга током синхронизације статистике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sr: Помодне ознаке рејтинга

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sr: <html>При скробловању нумере, ЛастФМ аутоматски исправља уобичајене грешке у ознакама, попут извођача, албума и наслова. Попуните ово да бисте били обавештени кад до тога дође, и шта је исправљено.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sr: Пријави предложене исправке за ознаке нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sr: <html>Попуните ако за одређене нумере не желите ни да се скроблују ни да се ажурира тренутно пуштање на ЛастФМ‑у.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sr: Не скроблуј нумере са етикетом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sr: <html>Изаберите жељену етикету (или упишите нову). Нумере са том етикетом неће бити скробловане.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sr: ЛастФМ: друштвена музичка револуција

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sr: ЛастФМ је популарни сервис на вези који пружа личне радио станице и музичке препоруке. Лична станица је саткана на основу ваших слушалачких навика и доставља вам препоруке за нову музику. Такође је могуће пуштати станице са музиком сличном одређеном извођачу, као и преслушавати токове особа које сте навели као пријатеље или које ЛастФМ сматра вашим музичким „комшијама“.

en: Last.fm: Love
sr: ЛастФМ: вољено

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sr: Или корисничко име није препознато, или лозинка није исправна.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sr: Проблем у комуникацији са ЛастФМ‑овим сервисом. Покушајте мало касније.

en: Enter an artist name
sr: Унесите име извођача

en: Enter a tag
sr: Унесите ознаку

en: Enter a Last.fm user name
sr: Унесите корисничко име на ЛастФМ‑у

en: Username: %1
sr: Корисничко име: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sr[0]: Број пуштања: %1
sr[1]: Број пуштања: %1
sr[2]: Број пуштања: %1
sr[3]: Број пуштања: 1

en: Create a Custom Last.fm Station
sr: Направи посебну ЛастФМ‑ову станицу

en: %1's Streams
sr: Токови — %1

en: Global Tags
sr: Глобалне ознаке

en: Neighbors' Loved Radio
sr: Комшијски вољени радио

en: Neighbors' Personal Radio
sr: Комшијски лични радио

en: Friends' Loved Radio
sr: Пријатељев вољени радио

en: Friends' Personal Radio
sr: Пријатељев лични радио

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sr: Не могу да отворим КДЕ новчаник ради читања акредитива на ЛастФМ‑у.

en: Last.fm credentials
sr: Акредитиви на ЛастФМ‑у

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sr: Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на ЛастФМ‑у у обичном тексту?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sr: Неуспех

en: Test Login
sr: Проба пријаве

en: Unable to connect to Last.fm service.
sr: Не могу да се повежем са ЛастФМ‑овим сервисом.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sr[0]: %2 (%1 пуштање)
sr[1]: %2 (%1 пуштања)
sr[2]: %2 (%1 пуштања)
sr[3]: %2 (%1 пуштање)

en: Personal Radio
sr: Лични радио

en: My Radio Station
sr: Моја радио станица

en: My Mix Radio
sr: Мој бирани радио

en: My Top Artists
sr: Моји омиљени извођачи

en: Neighbors
sr: Комшије

en: Last.fm: &Ban
sr: ЛастФМ: &Забрани

en: Ban this track
sr: Забрани ову нумеру

en: Last.fm: &Skip
sr: ЛастФМ: &Прескочи

en: Skip this track
sr: Прескочи ову нумеру

en: Global Tag Radio: "%1"
sr: глобално означени радио: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
sr: кориснички означени радио: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
sr: извођачи слични са „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
sr: радио љубитеља извођача: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
sr: суседски радио — %1

en: %1's Personal Radio
sr: лични радио — %1

en: %1's Mix Radio
sr: бирани радио — %1

en: %1's Recommended Radio
sr: препоручени радио — %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sr: препоручени радио — %1 (популарност %2)

en: Group Radio: %1
sr: групни радио: %1

en: Track Radio
sr: радио нумера̂

en: Artist Radio
sr: извођачки радио

en: Last.fm is cool...
sr: ЛастФМ је 'ладан...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sr: Да бисте слушали токове и радио са ЛастФМ‑а, морате имати плаћену претплату на ЛастФМ‑у и бити у једној од <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>подржаних држава</a>. Све остале могућности ЛастФМ‑а раде нормално.

en: Error starting track from Last.fm radio
sr: Грешка при покретању нумера са ЛастФМ‑овог радија

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sr: Вољена нумера: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sr: Забрањена нумера: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sr: %1 <b>%2</b> треба поправити на <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sr: ЛастФМ предлаже поправке за неке ознаке нумере <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sr: Пусти сличне извођаче са ЛастФМ‑а

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sr: успорава поклапање нумера

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sr: Преузимам „%1“ од %2 са Магнатјуна

en: Downloading album from Magnatune.com
sr: Преузимам албум са Магнатјуна

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sr: Изгледа да није успело преузимање са Магнатјуна. Не могу да прочитам ЗИП фајл.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sr: Распакујем преузето са Магнатјуна...

en: Adding album cover to collection
sr: Додајем омот албума у збирку...

en: Preview Tracks
sr: Прегледај нумере

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sr: Нумере које управо копирате само су токови за преглед са Магнатјуна. За бољи квалитет и одсуство реклама, размислите да купите преузимање албума. Имајте у виду да приликом куповине са Магнатјуна извођач добија 50%. Такође, за све куповине обављене Амароком спонзоришете његов развој са 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sr: Ако попуните ову кућицу, Амарок ће повремено проверавати има ли допуна Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
sr: Аутоматски ажурирај Магнатјунову базу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sr: Поновна преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sr: Унесите адресу е‑поште да бисте могли поново преузимати претходне куповине са Магнатјуна директно из Амарока.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sr: Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sr: Опције чланства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sr: Учлањен сам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sr: Врста чланства:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sr: <html><p>За више података о Магнатјуновој чланарини, као и за учлањивање, посетите <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sr: Опције тока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sr: Врста токова за преглед:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sr: МП3 високог квалитета

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sr: МП3 ниског квалитета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sr: Преузимање албума са Магнатјуна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sr: Опције преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sr: Изаберите формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sr: Ако преузимате у локацију коју Амарок већ надгледа, албум ће бити аутоматски додат у вашу збирку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sr: Подаци са Магнатјуна

en: Processing download
sr: Обрађујем преузимање

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sr: Изгледа су достављени подаци о чланарини погрешни. Исправите и покушајте поново.

en: Could not process download
sr: Не могу да извршим преузимање

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sr: Поново преузми већ купљени албум „%1“ од „%2“ са Магнатјуна.
    
    Корисничко име: %3
    Лозинка: %4

en: Loading artist info...
sr: Учитавам податке о извођачу...

en: Fetching %1 Artist Info
sr: Добављам податке о извођачу %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
sr: Година издавања: %1

en: From Magnatune.com
sr: са Магнатјуна

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sr: Преузимам насловну страницу са Магнатјуна

en: Fetching Magnatune.com front page
sr: Добављам насловну страницу са Магнатјуна

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sr: Преузимам страницу омиљених са Магнатјуна

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sr: Преузимам личну страницу препорука са Магнатјуна...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sr: Неискварена музичка кућа, која поштено третира подједнако извођаче и муштерије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sr: Кликните на ово дугме да сада преузмете Магнатјунову базу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sr: Амарок мора да преузме Магнатјунову базу да би активирао Магнатјунову продавницу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sr: Ако укључите наредну опцију, Амарок ће проверавати има ли допуна Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати. Ову опцију увек можете касније искључити у постави Магнатјуновог сервиса.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sr: Менаџер поновног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sr: Ово су албуми које сте раније преузимали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sr: &Преузми поново

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sr: Добављам списак претходних куповина на Магнатјуну

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sr: Учлањивање на Магнатјун

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sr: <html><p>Учлањивањем на Магнатјуну добијате неограничен приступ за преузимање, и можете из Амарока преузети било који албум једним кликом. Придруживањем такође можете преслушавати све токове са Магнатјуна без реклама.</p> 
    <p>Амароков тим добија 10% ваше приступне чланарине, тако да учлањивањем помажете развој Амарока.</p> 
    <p>Као и иначе, извођачи добијају 50% ваше чланарине, која се распоређује према томе чије албуме преузимате и токове слушате.</p> 
    <p>За више информација о Магнатјуну, или да се учланите, кликните овде: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">подаци о чланарини</a>.</p> 
    <p>По учлањивању идите на <i>Поставке→Подеси Амарок...→Прикључци</i> и унесите своје податке о чланству.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
sr: Музичка продавница на вези која „игра поштено“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sr: Магнатјун је другачија сорта музичке компаније, која се држи гесла „Нисмо зли!“: 50% од сваке куповине иде директно извођачу, а уколико куповину обавите из Амарока, пројекат Амарока добија провизију од 10%. Магнатјун такође нуди чланарину „слушај колико можеш“, која вам омогућава преузимање музике колико год желите.

en: Artist / Album
sr: извођач / албум

en: Re-download
sr: Преузми поново

en: Update Database
sr: Ажурирај базу података

en: Signup
sr: Учлањивање

en: Downloading Magnatune.com database...
sr: Преузимам Магнатјунову базу...

en: Updating the local Magnatune database.
sr: Освежавам локалну Магнатјунову базу.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sr: Магнатјунов сервис прихвата следећу поруку:
    
    addMoodyTracks расположење број: додаје дати број насумичних нумера са задатим расположењем на листу нумера. Размаци у аргументу расположења морају бити избегнути са %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sr: ГРЕШКА: Нису дати аргументи.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sr: ГРЕШКА: Погрешан број аргумената за addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sr: ГРЕШКА: Грешка рашчлањивања за други аргумент (број).

en: ok
sr: у реду

en: ERROR: Unknown argument.
sr: ГРЕШКА: Непознат аргумент.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
sr: Магнатјун

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sr[0]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумеру са
sr[1]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумере са
sr[2]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумера са
sr[3]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи 1 нумеру са

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr[0]: %1 албума од
sr[1]: %1 албума од
sr[2]: %1 албума од
sr[3]: 1 албума од

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr[0]: %1 извођача.
sr[1]: %1 извођача.
sr[2]: %1 извођача.
sr[3]: 1 извођача.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sr: Амароков демон за Хармони за МП3‑тјунс

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sr: Контролише аутосинхронизацију са МП3‑тјунсовим сервисом у Амароку.

en: (C) 2008, Casey Link
sr: © 2008, Кејси Линк

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sr: ИРЦ:
    сервер: irc.freenode.net / канали: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Пишите на:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sr: Идентификатор који ће демон користити.

en: The email to be used for authentication.
sr: Жељена адреса е‑поште за аутентификацију.

en: The pin to be used for authentication.
sr: Жељени ПИН за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sr: Пријава на МП3‑тјунс

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sr: Е‑пошта:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sr: Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско премештање музике између рачунара̂ и уређаја̂.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sr: Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско премештање музике између рачунара̂ и уређаја̂. Можете отпремити музику са једне локације и аутоматски је преузети на другим локацијама.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sr: Укључи аутосинхронизацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sr:  ПИН ко̂д:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sr: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Набавите ормарић на МП3‑тјунсу</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sr: Музички ормарић на вези где музику можете безбедно похрањивати и приступати јој: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sr: МП3‑тјунсов ормарић: ваша музика свугде!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sr: Укључена МП3‑тјунсову аутосинхронизација

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sr: Искључена МП3‑тјунсова аутосинхронизација

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sr: Неуспешно аутентификовање на МП3‑тјунсу

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sr: Хармони за МП3‑тјунс: веза прекинута

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sr: Хармони за МП3‑тјунс: чекам на унос ПИН‑а

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sr: Хармони за МП3‑тјунс: повезивање успешно

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sr: Грешка са Хармонијем за МП3‑тјунс
    %1

en: MP3tunes Locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sr: Само следећи типови нумера могу бити отпремљени на МП3‑тјунс: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma и ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sr: Започињем отпремање на МП3‑тјунс

en: Uploading Track %1/%2
sr: Отпремам нумеру %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sr: Додајте локални или удаљени ОПМЛ фајл за укључивање у листу.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sr: Уколико је празно наслов ће бити преузет од ОПМЛ‑а.

en: Loading Podcast Info...
sr: Учитавам податке о подемисији...

en: Fetching Podcast Info
sr: Добављам податке о подемисији...

en: Add OPML
sr: Додај ОПМЛ

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sr: Додавање ОПМЛ‑а

en: Podcast Directory
sr: Фасцикла подемисија

en: A large listing of podcasts
sr: Велика листа подемисија

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sr: Свеобухватан списак претраживих подемисија на које се можете претплатити директно из Амарока.

en: Add an OPML file to the list.
sr: Додаје ОПМЛ фајл у листу.

en: Loading info...
sr: Учитавам податке...

en: This service does not accept any messages
sr: Овај сервис не прима поруке

en: ERROR: unknown message
sr: ГРЕШКА: непозната порука

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sr: Нити може да се пусти нити је задат УРЛ за преузимање.

en: No service named %1 is currently loaded
sr: Сервис по имену %1 није тренутно учитан

en: This collection is currently offline
sr: Ова збирка је тренутно ван везе

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sr: %1 уме да синхронизује метаподатке нумера, попут броја пуштања или рејтинга, са другим збиркама. Желите ли да %1 буде синхронизована?
    
    Ово можете касније изменити у Амароковој постави.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sr: Изгледа да имате само локалну збирку. Синхронизација статистике има смисла тек када има више од једне збирке.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sr[0]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.
sr[1]: Пуштано %2 пута, од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај извор.
sr[2]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај извор.
sr[3]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је једно пуштање недавно и јединствено за овај извор.

en: Ignored labels: %1
sr: Игнорисане етикете: %1

en: %1 - %2 - %3
sr: %1 – %2 — %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sr: Поклапање нумера по: %1
    За синхронизовање: %2

en: Synchronize Statistics
sr: Статистика синхронизације

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sr: Поклапам нумере за синхронизацију статистике...

en: Synchronizing Track Statistics
sr: Синхронизујем статистику нумера...

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sr[0]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера.
sr[1]: Синхронизација завршена за %2. Ажуриране <b>%1</b> нумере.
sr[2]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирано <b>%1</b> нумера.
sr[3]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sr[0]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.
sr[1]: <b>%1</b> нумере у реду за скробловање на %2.
sr[2]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.
sr[3]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr[1]: <b>%1</b> нумере имају прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr[2]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr[3]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би била скроблована.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr[1]: <b>%1</b> нумере немају довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr[2]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr[3]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би била скроблована.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sr[0]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.
sr[1]: <b>%1</b> нумере наводе време пуштања у будућности.
sr[2]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.
sr[3]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована.
sr[1]: <b>%1</b> нумере су предавно пуштене да би биле скробловане.
sr[2]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштено да би биле скробловане.
sr[3]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sr[0]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.
sr[1]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.
sr[2]: Скробловање <b>%1</b> нумера прескочено је по подешавању корисника.
sr[3]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.

en: Configure Synchronization...
sr: Подеси синхронизацију...

en: Tracks matched by: %1
sr: Нумере поклопљене по: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sr: Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање %1 — нема смисла синхронизовати га.|/|Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање $[ген %1] — нема смисла синхронизовати $[по-роду-броју %1 га је га их их их].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sr: Избор збирки за синхронизовање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sr: Избор поља за синхронизовање

en: Configure Synchronization Target
sr: Подешавање циља синхронизације

en: Add Synchronization Target
sr: Додавање циља синхронизације

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sr: <span style="color:red; font-weight:bold;">Важно:</span> пре синхронизовања нумера са циљем у виду фајла, обавезно се уверите да фајл базе у том тренутку није у употреби!

en: Choose Target Type
sr: Избор типа циља

en: Configure Target
sr: Подешавање циља

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sr: Нема нумера јединствених једном од извора који учествују у синхронизацији.

en: There are no tracks excluded from synchronization
sr: Нема нумера искључених из синхронизације.

en: Expand Tracks With Conflicts
sr: Прошири нумере са сукобима

en: Expand Updated
sr: Прошири ажуриране

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sr: Сажми нумере без сукоба

en: Collapse Not Updated
sr: Сажми неажуриране

en: Reset All Ratings to Undecided
sr: Ресетуј све рејтинге на незадате

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sr: Укључи етикете из %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sr: Искључи етикете из %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sr: Ресетуј све етикете на незадате (не синхронизуј их)

en: Updated Tracks
sr: ажуриране нумере

en: Tracks With Conflicts
sr: нумере са сукобима

en: There are no tracks with conflicts
sr: нема нумера са сукобима

en: There are no tracks going to be updated
sr: нема нумера за ажурирање

en: Tracks that are unique to their sources
sr: Нумере јединствене својим изворима.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sr: Нумере искључене из синхронизације због двосмислености.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sr[0]: <b>%1</b> пуштање
sr[1]: <b>%1</b> пуштања
sr[2]: <b>%1</b> пуштања
sr[3]: <b>%1</b> пуштање

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sr[0]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.
sr[1]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.
sr[2]: %2 <b>%1</b> нумера биће скробловано на %3.
sr[3]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sr: Приказано %1 од %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sr: Поклопљене нумере

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sr: Филтрирај нумере...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sr: Утиче на све подложне нумере, не само на приказане.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sr: Преузми рејтинге од

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sr: Јединствене нумере

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sr: Искључене нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sr: Скробловање

en: Multiple background tasks running (click to show)
sr: Више задатака ради у позадини (кликните за приказ)

en: Abort all background tasks
sr: Прекини све позадинске радње

en: Rediscover Your Music
sr: Откријте поново своју музику

en: Slim Toolbar
sr: Уска трака алатки

en: Volume: %1% (muted)
sr: Јачина: %1% (утишано)

en: Transcode Tracks
sr: Транскодирање нумера

en: Transc&ode
sr: Транск&одирај

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sr: Ако желите, при копирању можете транскодирати музичке фајлове у други формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sr: Само копирај нумере без транскодирања.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sr: Ако желите, при премештању можете транскодирати музичке фајлове у други формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм. Само ће успешно транскодирани фајлови бити уклоњени са првобитне локације.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sr: Само премести нумере без транскодирања.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sr: Тренутно недоступно на овом систему.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sr: Циљна збирка указује да овај формат не би могао да се пушта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sr: Транскодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sr: Транскодира све нумере у изабрани формат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sr: Транскодира нумере само ако је то неопходно ради пуштања у одредишној збирци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sr: Транскодирај само када треба за пуштање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sr: Транскодира само када се изворни и одредишни формат фајла разликују.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sr: Транскодирај само када се изворни и одредишни формат разликују

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sr: <html><b>Напомена:</b> Нема ниједног декодера. Ако желите да транскодирате нумере, инсталирајте пакет <tt>ffmpeg</tt> или <tt>libav</tt> (са омотачем за <tt>ffmpeg</tt>) са одговарајућим декодерима. Иначе, попуните опцију <i>Запамти овај избор за следећи пут</i> да се овај дијалог не би појављивао при будућим преносима.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sr: Запамти овај избор за следећи пут

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sr: Да бисте подесили параметре транскодирања, изаберите кодер са списка.

en: Ask before each transfer
sr: питај пре сваког преноса

en: <i>Volume: %1</i>
sr: <i>Јачина: %1</i>

en: Rating: %1
sr: Рејтинг: %1

en: Play count: %1
sr: Број пуштања: %1

en: Last played: %1
sr: Последње пуштање: %1

en: Click for more analyzers
sr: Кликните за још анализатора

en: &Visualizations
sr: &Визуелизације

en: List and run bookmarks, or create new ones
sr: Прегледајте, покрените или направите нове обележиваче.

en: Amarok Bookmarks
sr: Амарокови обележивачи

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sr: Копирај тренутни обележивач приказа у клипборд

en: Scheme
sr: Шема

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sr: Списак доступних шема именовања фајлова/ претподешавања формата.

en: Add preset
sr: Додај претподешавање

en: Saves the current scheme/format as new preset.
sr: Уписује тренутну шему/формат као ново претподешавање.

en: Update preset
sr: Ажурирај претподешавање

en: Updates the preset with the current scheme/format.
sr: Ажурира претподешавање тренутном шемом/форматом.

en: Remove preset
sr: Уклони претподешавање

en: Removes the currently selected preset.
sr: Уклања тренутно изабрано претподешавање.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sr: иницијали

en: Collection root
sr: корен збирке

en: &Basic...
sr: &Основно...

en: &Advanced...
sr: &Напредно...

en: New Preset
sr: Ново претподешавање

en: Preset Name
sr: Назив претподешавања

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sr: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
sr: h.m.ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sr: пре

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sr: тачно

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sr: после

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sr: између

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sr: старије од

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sr: новије од

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sr: између

en: Rating changed
sr: Рејтинг је измењен

en: Volume: 100% (muted)
sr: Јачина: 100% (утишано)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sr: Преглед ОСД‑а
    Одвуците га где желите

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sr: %1 слободно

en: The amount of time elapsed in current track
sr: Време које је протекло у тренутној нумери

en: The amount of time remaining in current track
sr: Време које је преостало у тренутној нумери

en: Enter space-separated terms to search.
sr: Унесите размаком раздвојене изразе за претрагу.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sr: Скочи на: %1

en: Drag in and out items from above.
sr: Убаците или избаците горње ставке.

en: [prefix]
sr: [префикс]

en: [suffix]
sr: [суфикс]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sr: Контролна тачка: <b>%1</b>

en: Track: %1
sr: Нумера: %1

en: Album: %1
sr: Албум: %1

en: Artist: %1
sr: Извођач: %1

en: Keep a diary of your life
sr: Водите дневник вашег живота

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sr: Алманах је програм који вам омогућава да водите дневник вашег живота.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sr: Можете да шифрујете дневник да бисте очували вашу приватност. Има способности уређивања, укључујући обликовање текста и штампање, и приказује вам спискове догађаја (на вашем рачунару) за сваки дан (као што су задаци и састанци из Еволуције).

en: Almanah Diary
sr: Дневник Алманах

en: Keep a personal diary
sr: Водите лични дневник

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sr: Дневник

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sr: дневник;записник;

en: Select Date…
sr: Изабери датум…

en: Entry editing area
sr: Област за уређивање уноса

en: Past events
sr: Прошли догађаји

en: Past Event List
sr: Списак прошлих догађаја

en: Search entry
sr: Унос претраге

en: Result List
sr: Списак резултата

en: View Entry
sr: Прикажи унос

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sr: нпр. „16.07.2033“ или „16. јул 2033.“.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sr: нпр. „http://google.com/“ или „датотека:///лична_фасцикла/Марко/фотографије/слика.jpg“.

en: Successful Entries
sr: Успешни уноси

en: Merged Entries
sr: Спојени уноси

en: Failed Entries
sr: Неуспели уноси

en: Import Results List
sr: Списак резултата увожења

en: Database encryption key ID
sr: ИБ кључа шифровања базе података

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sr: ИД кључа који се користи за шифровање и дешифровање базе података, ако је Алманах изграђен са подршком за шифровање. Оставите празно да онемогућите шифровање базе података.

en: Spell checking language
sr: Језик провере писања

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sr: Шифра језика за који ће се вршити провера писања.

en: Spell checking enabled?
sr: Провера писања је укључена?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sr: Ако је изабрано, вршиће се провера приликом писања.

en: Error opening database
sr: Грешка приликом отварања базе података

en: Enable debug mode
sr: Укључује режим за исправљање грешака

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sr: Управљајте вашим дневником. Само један примерак програма може бити отворен у исто време.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sr: Опције линије наредби не могу бити обрађене: %s

en: Error encrypting database
sr: Грешка приликом шифровања базе података

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Алманах је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Алманах се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Треба да сте примили примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Алманах. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sr: Користан чувар дневника, садржи %u уносa.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
sr: Ауторска права © 2008-2009 Филип Витнал

en: Almanah Website
sr: Веб страница Алманаха

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sr: Не могу да учитам ЦСС изворишта. Сучеље не може бити исправно стилизовано: %s

en: UI data could not be loaded
sr: Не могу да учитам податке корисничког сучеља

en: Invalid data version number %u.
sr: Неисправан број издања података „%u“.

en: Calendar Appointment
sr: Обавеза у календару

en: An appointment on an Evolution calendar.
sr: Заказана обавеза у календару Еволуције.

en: Error launching Evolution
sr: Грешка приликом покретања Еволуције

en: Calendar Task
sr: Задатак у календару

en: A task on an Evolution calendar.
sr: Задатак у календару Еволуције.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sr: Изаберите _фасциклу у коју ће бити извежени уноси као датотеке текста, са именима у облику „дд-мм-гггг“, и без проширења. Сви уноси ће бити извежени, без шифровања у облику чистог текста.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sr: Изаберите _назив датотеке који ће бити дат потпуном умношку нешифроване базе података Алманаховог дневника.

en: Error changing exported file permissions: %s
sr: Грешка промене овлашћења извезене датотеке: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
sr: _Увези

[ctx: Main menu]
en: _Export
sr: _Извези

en: _Print diary
sr: _Штампај дневник

en: _About Almanah Diary
sr: _О дневнику Алманах

en: Insert _Time
sr: Уметни _време

en: Add/Remove _Hyperlink
sr: Додај/уклони _хипервезу

en: Import _mode:
sr: Режим _увоза:

en: Export _mode:
sr: Режим _извоза:

note: Set the window title
en: Import Entries
sr: Уноси за увоз

en: Export Entries
sr: Уноси за извоз

[ctx: Dialog button]
en: _Import
sr: _Увези

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sr: _Извези

en: Export successful
sr: Извоз је успео

en: The diary was successfully exported.
sr: Дневник је успешно извежен.

en: Import Results
sr: Резултати увожења

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sr: Изаберите _фасциклу која садржи датотеке текста, по једну за сваки унос, са називима у облику „дд-мм-гг“, и без проширења. Све такве датотеке ће бити увежене.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sr: Изаберите _датотеку базе података за увожење коју је створио Алманах дневник.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sr: Грешка приликом рашчлањивања увежене ставке у баферу: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sr: Грешка приликом рашчлањивања постојећег уноса у баферу; преписујем је увеженим уносом: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sr: 
    
    Унос је увежен из „%s“:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уредите овај унос дневника за „%s“?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете овај унос дневника за „%s“?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sr: Непозната или дуплирана ознака текста „%s“ у уносу. Занемарујем.

en: Error opening URI
sr: Грешка приликом отварања адресе

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
sr: %s у %s

en: Entry content could not be loaded
sr: Садржај уноса не може бити учитан

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sr: Ово је само реченица од петнаест речи за израчунавање величине прегледа текста за унос дневника

en: Spelling checker could not be initialized
sr: Провера писања не може бити започета

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sr: Кључ шифровања:

en: None (don't encrypt)
sr: Ништа (не шифруј)

en: New _Key
sr: _Нови кључ

en: Error saving the encryption key
sr: Грешка приликом чувања кључа за шифровање

en: Error opening Seahorse
sr: Грешка приликом отварања привеска кључева

en: This entry is marked as important.
sr: Овај унос је означен као важан.

en: No entry for this date.
sr: Нема уноса за овај датум.

en: Start date:
sr: Почетни датум:

en: End date:
sr: Крајњи датум:

note: Line spacing
en: Line spacing:
sr: Размак реда:

en: Search canceled.
sr: Претрага је отказана.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sr[0]: Пронашао сам %d ставку:
sr[1]: Пронашао сам %d ставке:
sr[2]: Пронашао сам %d ставки:
sr[3]: Пронашао сам једну ставку:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr: Не могу да отворим базу података „%s“. СКуЛајт је обезбедио следећу поруку о грешци: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr: Не могу да покренем упит „%s“. СКуЛајт је обезбедио следећу поруку о грешци: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sr: Грешка у рашчлањивању уноса у баферу током претраживања.

en: GPGME is not at least version %s
sr: ГПГМЕ није најновије издање %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sr: ГПГМЕ не подржава ОпенПГП: %s

en: Error creating cipher context: %s
sr: Грешка приликом стварања контекста шифровања: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sr: Не могу да направим нови ГИО канал за шифроване базе података: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sr: Грешка приликом отварања шифроване датотеке базе података „%s“: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sr: Грешка стварања међумеморије података базе опозива: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sr: Не могу да направим нови ГИО канал за обичне базе података: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sr: Грешка приликом отварања обичне датотеке базе података „%s“: %s

en: Error getting encryption key: %s
sr: Грешка приликом набављања кључа за шифровање: %s

en: Error encrypting database: %s
sr: Грешка приликом шифровања базе података: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sr: Грешка умножавања датотеке из „%s“ у „%s“: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sr: Грешка промене овлашћења датотеке резерве базе података: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sr: Грешка стварања резерве датотеке „%s“

en: Error decrypting database: %s
sr: Грешка приликом дешифровања базе података: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sr: Грешка промене овлашћења датотеке базе података: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sr: Не могу да учитам податке корисничког сучеља: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sr: Не могу да учитам објекат прозора календара из датотеке корисничког сучеља

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sr: Важно!

en: add tag
sr: додај ознаку

en: Write the tag and press enter to save it
sr: Запишите ознаку и притисните „Унеси“ да је сачувате

en: Remove the tag from the entry
sr: Уклоните ознаку из текућег уноса

en: Tag entry
sr: Унос ознаке

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sr: Читачи довода пружају погодан начин за прегледање различитих садржаја, укључујући вести, блогове и други садржај са сајтова. Уместо да проверавате своје омиљене сајтове ручно, Акрегатор прикупља садржај уместо вас.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
sr: Надамо се да ћете уживати уз Акрегатор.

en: Thank you, The Akregator Team
sr: Са захвалношћу, тим Акрегатора

en: Mark as Unread
sr: Означи као непрочитан

en: Remove Important Status
sr: Уклони стање важности

en: Mark as Important
sr: Означи као важан

en: Open Link in External Browser
sr: Отвори везу у спољашњем прегледачу

en: Open In Background Tab
sr: Отвори језичак у позадини

en: Send File Address
sr: Пошаљи адресу фајла...

en: Send Link Address
sr: Пошаљи адресу везе...

en: Delete Article
sr: Обриши чланак

en: Advanced Feed Reader Settings
sr: Напредне поставке читача довода

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
sr: © 2004–2008, Франк Остерфелд

en: Frank Osterfeld
sr: Франк Остерфелд

en: Configure Feed Reader Appearance
sr: Подешавање изгледа читача довода

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
sr[0]:  чланак
sr[1]:  чланка
sr[2]:  чланака
sr[3]:  чланак

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en: Configure Feed Reader Archive
sr: Подешавање архиве читача довода

en: Configure Feed Reader Browser
sr: Подешавање прегледача читача довода

en: Configure Feeds
sr: Подешавање довода

en: Webengine Plugins
sr: Прикључци КуТ‑вебенџина

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
sr[0]:  секунда
sr[1]:  секунде
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
sr: Позадина архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sr: Означ&и одабрани чланак за касније читање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sr: Ресетуј претрагу код промене довода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sr: Боје листе чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sr: Непрочитани чланци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sr: Нови чланци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sr: Најмања величина фонта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sr: Средња величина фонта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sr: Бесерифни фонт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sr: Подразумеване поставке архиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sr: &Искључи архивирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sr: &Задржи све чланке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sr: Ограничи &величину архиве на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sr: Обриши чланке старије од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sr: Важни чланци не истичу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sr: Леви клик мишем:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sr: отвара под језичком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sr: отвара под позадинским језичком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
sr: отвара у спољашњем прегледачу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sr: Средњи клик мишем:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sr: Спољашње прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sr: Користи подразумевани &веб прегледач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sr: Прикажи дугме за затварање на сваком језичку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sr: Отвори везе под новим језичком уместо у новом прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sr: Оверавај УРЛ‑ове Гугловим АПИ‑јем безбедног прегледања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
sr: Приступни тастер укључен

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sr: Прикажи касет&ну иконицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sr: Сакриј доводе без непрочитаних чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sr: Аутоматски рашири фасцикле са непрочитаним чланцима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sr: Одаберите ово ако желите обавештења кад се појаве нови чланци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sr: Користи &обавештења за све доводе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sr: Користи &периодично очитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sr: Очитавај доводе сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sr: Означи &све доводе као прочитане на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sr: Очитај све дов&оде на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sr: Користи &кеш прегледача (мање мрежног саобраћаја)

en: Akregator Export for %1
sr: Извоз из Акрегатора за %1|/|Извоз из Акрегатора за $[аку %1]

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sr: Сакрива доводе без непрочитаних чланака

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sr: Аутоматски шири фасцикле са непрочитаним чланцима

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sr: Прикажи брзи филтер

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sr: Приказује траку брзог филтера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sr: Филтер стања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sr: Уписује последњу поставку филтера стања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sr: Уписује последњи текст из поља претраге.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sr: Режим за приказ чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sr: Величина за први раздвајач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sr: Величина првог (обично усправног) раздвајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sr: Величина за други раздвајач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sr: Величина другог (обично водоравног) раздвајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sr: Режим архива

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sr: Задржи све чланке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sr: Чува неограничен број чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sr: Ограничи број чланака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sr: Ограничава број чланака у доводу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sr: Обриши истекле чланке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sr: Брише истекле чланке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sr: Искључи архивирање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sr: Чланци се уопште не чувају.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sr: Време истицања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sr: Подразумевано време истицања чланака, у данима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sr: Ограничење чланака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sr: Број чланака за чување по доводу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sr: Важни чланци не истичу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sr: Ако је ова опција укључена, чланци које сте означили као важне неће бити обрисани када се досегне ограничење архиве, по величини или броју чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sr: Паралелна очитавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sr: Број паралелних очитавања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sr: Користи ХТМЛ кеш

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sr: Користите КДЕ‑ове глобалне поставке ХТМЛ кеша код преузимања довода, да избегнете непотребни саобраћај. Искључите само када је неопходно.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sr: Ова опција омогућава кориснику да одреди посебно име агента уместо подразумеваног. Понуђена је зато што неки проксији могу прекинути везу када нађу „gator“ у имену.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sr: Очитај на покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sr: Очитава листе довода на покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sr: Означи све доводе као прочитане на покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sr: Означава све доводе као прочитане на покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sr: Користи периодично очитавање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sr: Очитава све доводе сваких %1 минута.|/|Очитава све доводе $[множ ^1 сваки свака сваких] %1 $[множ ^1 минут минута минута].

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sr: Период аутоматског очитавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sr: Период за аутоматско очитавање, у минутима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sr: Користи обавештења

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sr: Одређује да ли се користе искачућа обавештења.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sr: Одређује да ли се приказује касетна иконица.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sr: Трака језичака се приказује увек, чак и када је само један језичак отворен.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sr: Прикажи дугмад за затварање на језичцима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sr: Приказује дугмад за затварање на језичцима уместо иконица.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sr: Отвара везу под новим језичком уместо у новом прозору (спољашњем прегледачу).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sr: Користи КДЕ‑ов подразумевани веб прегледач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sr: КДЕ‑ов веб прегледач се користи за отварање у спољашњем прегледачу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sr: Користи наредбу:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sr: Користи одређену наредбу када се отвара у спољашњем прегледачу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sr: Наредба за покретање спољашњег прегледача. %u ће бити замењено УРЛ‑а.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sr: Шта леви клик мишем треба да уради.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sr: Шта средњи клик мишем треба да уради.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sr: Позадина архиве

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sr: Да ли има кашњења кад се чланак изабере пре него се означи прочитаним.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sr: Подесиво кашњење између одабира чланка и означавања као прочитаног.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sr: Ресетује брзи филтер при мењању довода.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sr: Нови довод...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sr: Направи нови довод

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sr: Добићете дијалог у којем можете додати нови довод.

en: Metakit
sr: Метакит

en: A KDE Feed Reader
sr: КДЕ‑ов читач довода

en: Teemu Rytilahti
sr: Тему Ритилахти

en: Sashmit Bhaduri
sr: Сашмит Бадури

en: Pierre Habouzit
sr: Пјер Хабузит

en: Gary Cramblitt
sr: Гари Крамблит

en: Contributor
sr: Доприносилац

en: Christof Musik
sr: Кристоф Музик

en: Anne-Marie Mahfouf
sr: Ан Мари Мафу

en: Handbook
sr: Приручник

en: Frerich Raabe
sr: Фрерих Рабе

en: Author of librss
sr: Аутор ЛибРСС‑а

en: Eckhart Woerner
sr: Екхарт Вернер

en: Bug tracker management, Usability improvements
sr: Управљање пратиоцем грешака, побољшања употребљивости

en: Heinrich Wendel
sr: Хајнрих Вендел

en: Tons of bug fixes
sr: Многобројне исправке грешака

en: Eike Hein
sr: Ајке Хајн

en: 'Delayed mark as read' feature
sr: Могућност кашњења при означавању прочитаним

en: Marcel Dierkes
sr: Марсел Диркес

en: Insomnia
sr: Несаница

en: Philipp Droessler
sr: Филип Дреслер

en: Gentoo Ebuild
sr: Џентуов ебилд

en: &Fetch Feed
sr: &Очитај довод

en: &Delete Feed
sr: О&бриши довод

en: &Edit Feed...
sr: &Уреди довод...

en: &Mark Feed as Read
sr: Означи довод као &прочитан

en: &Fetch Feeds
sr: &Очитај доводе

en: &Rename Folder
sr: &Преименуј фасциклу

en: &Mark Feeds as Read
sr: &Означи доводе као прочитане

en: &Import Feeds...
sr: &Увези доводе...

en: &Export Feeds...
sr: &Извези доводе...

en: &Configure Akregator...
sr: &Подеси Акрегатор...

en: &Open Homepage
sr: &Отвори домаћу страницу

en: Reload All Tabs
sr: Поново учитај све језичке

en: &Add Feed...
sr: &Додај довод...

en: Ne&w Folder...
sr: Но&ва фасцикла...

en: &Normal View
sr: &Класични приказ

en: &Widescreen View
sr: &Проширени приказ

en: C&ombined View
sr: К&омбиновани приказ

en: Fe&tch All Feeds
sr: &Очитај све доводе

en: C&ancel Feed Fetches
sr: О&ткажи очитавања довода

en: Ma&rk All Feeds as Read
sr: Оз&начи све доводе као прочитане

en: Pre&vious Unread Article
sr: Прет&ходни непрочитан чланак

en: Ne&xt Unread Article
sr: Сл&едећи непрочитан чланак

en: &Mark As
sr: &Означи као

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sr: &Прочитан

en: Mark selected article as read
sr: Означи одабрани чланак као прочитан

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sr: &Нови

en: Mark selected article as new
sr: Означи означени чланак као нови

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sr: &Непрочитан

en: Mark selected article as unread
sr: Означи одабрани чланак као непрочитан

en: &Mark as Important
sr: &Означи као важан

en: Remove &Important Mark
sr: Уклони ознаку &важности

en: Move Node Up
sr: Помери чвор нагоре

en: Move Node Down
sr: Помери чвор надоле

en: Move Node Left
sr: Помери чвор улево

en: Move Node Right
sr: Помери чвор удесно

en: Send &File...
sr: Пошаљи &фајл...

en: Set Focus to Quick Search
sr: Фокусирај брзу претрагу

en: &Previous Article
sr: &Претходни чланак

en: &Next Article
sr: &Следећи чланак

en: &Previous Feed
sr: &Претходни довод

en: &Next Feed
sr: &Следећи довод

en: N&ext Unread Feed
sr: С&ледећи непрочитан довод

en: Prev&ious Unread Feed
sr: Пре&тходни непрочитан довод

en: Go to Top of Tree
sr: Иди на врх стабла

en: Go to Bottom of Tree
sr: Иди на дно стабла

en: Go Left in Tree
sr: Иди лево у стаблу

en: Go Right in Tree
sr: Иди десно у стаблу

en: Go Up in Tree
sr: Иди горе у стаблу

en: Go Down in Tree
sr: Иди доле у стаблу

en: Hide Read Feeds
sr: Сакриј прочитане доводе

en: Auto-expand folders with unread articles
sr: Аутоматски рашири фасцикле са непрочитаним чланцима

en: Select Next Tab
sr: Одабери следећи језичак

en: Select Previous Tab
sr: Одабери претходни језичак

en: Copy &Link Address
sr: Копирај &адресу везе

en: Save Image On Disk...
sr: Сачувај слику на диск...

en: Open Link in New &Tab
sr: Отвори везу под новим &језичком

en: Open Link in External &Browser
sr: Отвори везу у спољашњем &прегледачу

en: Downloading %1
sr: Преузимам %1

en: Feed not found from %1.
sr: Довод није пронађен на %1.

en: Feed found, downloading...
sr: Довод пронађен, преузимам...

en: Add a feed with the given URL
sr: Додај довод са датим УРЛ‑ом

en: When adding feeds, place them in this group
sr: Стављај додате доводе у ову групу

en: Hide main window on startup
sr: Сакриј главни прозор на покретању

en: KDE Dot News
sr: Вести са КДЕ‑дота

en: Linux.com
sr: Линукс.ком

en: Planet KDE
sr: Планета КДЕ

en: KDE Apps
sr: КДЕ програми

en: Spanish feeds
sr: шпански доводи

en: Planet KDE España
sr: Планета КДЕ Шпанија

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
sr: Не могу да учитам прикључак складишне позадине „%1“. Ниједан довод није архивиран.

en: Plugin error
sr: Грешка прикључка

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sr: Приступ одбијен: не могу да сачувам листу довода у <b>%1</b>. Проверите своје дозволе.

en: Write Error
sr: Грешка писања

en: OPML Parsing Error
sr: Грешка у рашчлањивању ОПМЛ‑а

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sr: Не могу да увезем фајл %1 (лош ОПМЛ).

en: Read Error
sr: Грешка читања

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sr: Фајл %1 не може бити прочитан, проверите да ли постоји и да ли је читљив за тренутног корисника.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sr: Приступ одбијен: не могу да пишем у фајл %1. Проверите своје дозволе.

en: Imported Folder
sr: Увезена фасцикла

en: The feed to be listed was already removed.
sr: Довод који треба излистати већ је уклоњен.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sr: <h2>Листа чланака</h2><p>Овде можете прегледати чланке са тренутно одабраног довода. Можете управљати чланцима, нпр. означавати их као трајне („Означи као важан“) или их брисати, преко менија на десни клик. Веб страницу чланка можете отворити интерно под језичком или у прозору спољашњег прегледача.</p>

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sr: наслов

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sr: довод

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sr: датум

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sr: аутор

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sr: опис

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sr: садржај

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sr: Акрегатор је КДЕ‑ов читач довода вести.

en: Keep Enabled
sr: Задржи укључено

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sr: Желите ли заиста да искључите ову уводну страницу?

en: Disable Introduction Page
sr: Искључивање уводне странице

en: Check Phishing Url
sr: Провера УРЛ‑а против преваре

en: The url %1 is not valid.
sr: УРЛ %1 није добар.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете ову фасциклу, са свим њеним доводима и потфасциклама?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете фасциклу <b>%1</b>, са свим њеним доводима и потфасциклама?</qt>

en: Delete Folder
sr: Брисање фасцикле

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете овај довод?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете довод <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
sr: Брисање довода

en: Add Imported Folder
sr: Додавање увезене фасцикле

en: Imported folder name:
sr: Име увезене фасцикле:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ОПМЛ). Направљена је резерва:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ОПМЛ). Не могу да направим резерву.</qt>

en: Opening Feed List...
sr: Отварам листу довода...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим листу довода (%1) за читање.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sr: Грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sr: <qt><p>Грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а у реду %1, колони %2 у %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ИксМЛ). Направљена је резерва:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ИксМЛ). Не могу да направим резерву.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
sr: Акрегатор се није исправно затворио. Желите ли да повратите претходну сесију?

en: Restore Session
sr: Поврати сесију

en: Do Not Restore Session
sr: Не враћај сесију

en: Ask me later
sr: Питај ме касније

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sr: &Довод

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sr: &Чланак

en: No Archive
sr: Нема архиве

en: All Feeds
sr: Сви доводи

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sr: никада

en:  article |  articles
sr[0]:  чланак
sr[1]:  чланка
sr[2]:  чланака
sr[3]:  чланак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sr: Својства довода

en: Properties of %1
sr: Својства — %1

en:  (no unread articles)
sr:  (без непрочитаних чланака)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sr[0]:  (%1 непрочитан чланак)
sr[1]:  (%1 непрочитана чланка)
sr[2]:  (%1 непрочитаних чланака)
sr[3]:  (%1 непрочитан чланак)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sr: <b>Опис:</b> %1<br />

en: Complete Story
sr: Цео чланак

en: Enclosure
sr: Прилог

en: Loading canceled
sr: Учитавање отказано.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sr: Можете прегледати више чланака под неколико отворених језичака.

en: Articles list.
sr: Листа чланака.

en: Networking is not available.
sr: Мрежа није доступна.

en: Fetching Feeds...
sr: Очитавам доводе...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете чланак <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sr[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабрани чланак?</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабрана чланка?</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабраних чланака?</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете одабрани чланак?</qt>

en: Networking is available now.
sr: Мрежа је сада доступна.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sr: Не могу да нађем Акрегатор део; проверите инсталацију.
    %1

en: Feed added:
     %1
sr: Довод додат:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sr: Доводи додати:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sr[0]: <i>и још %1</i>
sr[1]: <i>и још %1</i>
sr[2]: <i>и још %1</i>
sr[3]: <i>и још %1</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
sr: Име

[ctx: Library name]
en: Library
sr: Библиотека

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
sr: Аутори

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
sr: Е‑пошта

[ctx: Plugin version]
en: Version
sr: Издање

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
sr: Издање оквира

en: Fetch error
sr: Грешка у очитавању

en: Fetch aborted
sr: Очитавање обустављено

en: Feed list was deleted
sr: Листа довода је обрисана.

en: Node or destination folder not found
sr: Чвор или одредишна фасцикла није нађена.

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sr: Не могу да преместим фасциклу %1 у њену потфасциклу %2.

en: Timeout on remote server
sr: Прековреме на удаљеном серверу.

en: Feed file not found on remote server
sr: Фајл довода није нађен на удаљеном серверу.

en: Could not read feed (invalid XML)
sr: Не могу да читам довод (лош ИксМЛ).

en: Could not read feed (unknown format)
sr: Не могу да читам довод (непознат формат).

en: Could not read feed (invalid feed)
sr: Не могу да читам довод (лош довод).

en: Could not fetch feed: %1
sr: Не могу да очитам довод: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sr: доводи

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sr: непрочитано

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sr: укупно

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sr: Откачи језичак

en: There are no unread articles
sr: Нема непрочитаних чланака

en: 1 unread article | %1 unread articles
sr[0]: %1 непрочитан чланак
sr[1]: %1 непрочитана чланка
sr[2]: %1 непрочитаних чланака
sr[3]: %1 непрочитан чланак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sr: Додај нови извор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
sr: &Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sr: К&ористи посебан период ажурирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sr: Ажурирај &сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sr: Обавести када с&тигне нови чланак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sr: Прикажи име РСС колоне

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sr: Ар&хива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sr: &Користи подразумеване поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sr: Ис&кључи архивирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sr: Ограничи архи&ву на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sr: &Обриши чланке старије од:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
sr: Напре&дно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sr: Учитај &цео веб сајт код читања чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sr: Озна&чи чланке као прочитане када стигну

en: Disable Introduction
sr: Искључи увод

en: Mark Article as Read
sr: Означи чланак као прочитан

en: Mark Article as Unread
sr: Означи чланак као непрочитан

en: Change Important Flag
sr: Промени ознаку важности

en: Send the URL of the article
sr: Пошаљи УРЛ чланка

en: Send the Html Page of Article
sr: Пошаљи ХТМЛ страницу чланка

en: Open In External Browser
sr: Отвори у спољашњем прегледачу

en: Search articles...
sr: Претражи чланке...

en: Search articles...<%1>
sr: Претражи чланке...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sr: Непрочитани

[ctx: New articles filter]
en: New
sr: Нови

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sr: Важни

[ctx: shortcut window]
en: Deal
sr: Дељење

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
sr: Прикажи помоћ за ову игру

en: About AisleRiot
sr: О Пасијансу

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sr: Пасијанс је систем који омогућава играње великог броја различитих игара пасијанса.

en: AisleRiot web site
sr: Веб страница Пасијанса

en: About Aisleriot
sr: O Pasijansu

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sr: Pasijans je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih igara pasijansa.

en: Aisleriot web site
sr: Veb stranica Pasijansa

en: <application>AisleRiot</application> Manual
sr: Упутство за <application>Пасијанс</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
sr: Пасијанс је скуп преко 80 карташких игара  програмираних у Гномовом скрипт језику Scheme.

en: AisleRiot Manual V2.12
sr: Упутство за Пасијанс v2.12

en: July 2005
sr: Јул 2005.

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
sr: Ово упутство је написано за Пасијанс 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Пасијанс</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
sr: <application>Пасијанс</application> (такође познат и као Солитер или Сол) је скуп карташких игара које се лако играју мишем. Правила игара су испрограмирана у Гномовом скрипт језику (Scheme) зарад угодности крајњим корисницима.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
sr: Играње <application>Пасијанса</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
sr: Користите миша да померате карте. Кликните на карту и почните да је померате. Отпустите дугме миша да бисте испустили карту.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
sr: Такође, можете померати карту једним кликом на њу да бисте је подигли и поновним кликом да бисте је спустили. За овај начин померања карата, одаберите <menuchoice><guimenu>Управљање</guimenu><guimenuitem>Кликните за потез</guimenuitem></menuchoice>. Ово може бити брже од превлачења и лакше за вашу руку јер не морате да држите дугме миша док превлачите карту, али је незгодно уколико се нисте већ навикли.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
sr: Ако се карта може померити на „темељ(е)“, не морате је превлачити. Можете кликнути дуплим кликом и она ће се преместити. Ако се низ карата може померити на „темељ“, у општем случају можете померити цео низ у једном потезу.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
sr: Дупли клик на карту ће је преместити на „темељ“ ако је то могуће. Ово је корисно када треба преместити велики број карата на крају успешне игре.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
sr: У играма које имају гомилу, њу можете поново поделити кликом на празан простор где је гомила стајала. Приметите да неке игре дозвољавају само ограничен број поновних дељења. Пратите поруку <guilabel>Број преосталих дељења</guilabel> на дну прозора.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
sr: Корисно је знати да десни клик на карту која се види, али је делимично прекривена другом картом приказује ту карту целу, како би је боље видели.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
sr: Неке игре имају опције да промените начин играња. На пример, Клондајк се може играти дељењем једне карте или дељењем по три карте. У оваквим играма постоји одвојен мени са именом игре. Правила игре можете променити само на почетку игре — овај мени ће бити онемогућен за време игре.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
sr: Статистике ваших играра се доступне избором подменија <guimenuitem>Статистике</guimenuitem> из менија <guimenu>Игра</guimenu>. Само оне игре у којима стварно почнете да померате карте се рачунају. Статистике су дате ради вашег ужитка, постоје бројни начини да варате и нема смисла поредити статистике.

en: The Games
sr: Игре

en: Written by Ed Sirett
sr: Написао Ed Sirett

en: Type of Deck
sr: Тип шпила

en: Standard Deck
sr: Стандардни шпил

en: Tableau
sr: Талон

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
sr: Има педесет четири места за карте подељена у пет редова са по девет колона, осим последњег реда који има седам места. Карте се деле окренуте, једна по једном месту. Сва места се гледају као једна дугачка линија, редови су ту само како би се све сместило на екран. Другим речима, скроз десна карта у неком реду је лево од скроз леве карте из следећег реда.

en: To remove all cards except one.
sr: Уклонити све карте осим једне.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
sr: Карте се померају једна по једна. Свака карта се може ставити преко друге карте истог знака или вредности ако је једно или три места лево од ње. Карта која се прекрива се уклања из игре. Све карте (ако их има) које су десно од места карте која се премешта се померају једно место лево да попуне празнину. Дуплим кликом се карта премешта три поља лево ако је могуће, а ако није, проба се премештање једно поље улево.

en: Scoring
sr: Бодовање

en: Each card removed scores 1 point.
sr: Свака уклоњена карта доноси 1 поен.

en: Maximum possible score: 51
sr: Највећи могући број поена: 51

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
sr: Ово је тешка игра. Покушајте да нађете две или три карте исте вредности у последњем реду или близу последњег реда. Трудите се да не уклањате карте са овим вредностима, а тек на крају их преместите једну на другу да бисте победили.

en: Written by Rosanna Yuen
sr: Написала Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде након дељења карата на талон. Карте се деле у групама од по седам, једна на сваку гомилу на талону.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
sr: Четири гомиле на врху. Слажу се по знаку и вредности, преламајући се од краља до аса по потреби. Једна карта се дели на прву гомилу на „темељу“. Остале гомиле на „темељу“ морају да започну од карте са овом вредношћу.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
sr: Седам гомила. Прва карта се окреће и ставља на прву гомилу. По једна затворена карта се ставља на остале гомиле, затим се ставља једна отворена карта на следећу гомилу, а на остале ставља затворена карта. Ово се понавља док на последњој гомили не буде седам карата, Талон се може слагати картама у истој боји, наниже по вредности. Групе оваквих карата се могу померати. Празне места се могу попуњавати само са дељењима са гомиле.

en: Move all cards to the Foundation piles.
sr: Померити све карте у гомиле на „темељу“.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
sr: Карте на талону се слажу са картама у истој боји, наниже по вредности. Низ оваквих карата у истој боји се може померати заједно.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
sr: Свако дељење окреће по једну карту са гомиле и ставља је на свако место на талону. Нема поновних дељења.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељ“ се прави од карата истог знака у низу, ређајући се од краља ка асу ако је потребно. Карте на „темељу“ су још у игри. Дупли клик на карту на талону ће је преместити на одговарајућу гомилу на „темељу“ ако је такав потез могућ.

en: Each card in Foundation scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Maximum possible score: 52
sr: Највећи могући број поена: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
sr: Покушајте да слажете карте по знаковима кад год можете, освајајући што је више поена, пошто је јако тешко победити у овој игри.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
sr: Написао Alan Horkan, базирано на раду Jonathan Blandford-а

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Лева горња гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се окрећу по једна на „отпад“. Дозвољена су два дељења.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Узима се са гомиле. Можете играти картом са врха.

en: Foundations
sr: „Темељи“

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле на врху. Слажу се по знаку од аса до краља. Карта са врха сваког „темеља“ се може вратити на талон.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Седам гомила. Има четири реда, при чему се први ред дели са спуштеним картама, други са отвореним, трећи са спуштеним и четврти са отвореним. У суштини, Атина је иста као Клондајк, само што је почетно отварање карата другачије. На талону се карте могу слагати по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати. На празне гомиле се могу стављати само краљеви или низови карата који почињу од краља.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати. На празне гомиле на талону се могу стављати само краљеви или низови карата где је краљ на дну.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се окрећу из гомиле на „отпад“ једна по једна. Карта на врху „отпада“ је у игри. Када је гомила празна, све карте се премештају са „отпада“ на гомилу, у истом поретку. Кроз шпил се овако може проћи три пута.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу од аса до краља. Карте на „темељу“ су у игри. Дуплим кликом карта се премешта на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси по један поен.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
sr: Не напуштајте брод који тоне! Пробајте све живо када делује да је игра готова. Комбиновање карата које су већ на „темељу“ и њихово преслагање може ослободити неку потребну карту.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
sr: Горња лева гомила. Све карте осим асева се стављају овде на почетку игре. Када кликнете на гомилу, дели се по једна карта на свако од четири места у резерви.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
sr: Четири места на врху, десно од гомиле. Да би игра почела, постави се ас на сваки „темељ“. „Темељи“ се слажу независно од знака.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Сваки пут када кликнете на гомилу, једна карта одлази на свако место у резерви. Карта на врху је у игри. Карте са резерве се могу померати само на „темељ“.

en: Move all cards on to Foundations.
sr: Померити све карте на „темељ“.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
sr: Игра почиње пошто се поделе четири карте на резерву. Ако је могуће, пребаците карте са резерве на „темељ“. Наставите овако док се гомила не испразни и нема више могућих потеза. Слична игра која је мало лакша је Скафл.

en: Each card removed scores one point.
sr: Свака уклоњена карта доноси један поен.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
sr: Верујете ли у срећу? Иако ова игра захтева више умећа од игре Сат, важнија је добра пажња и преглед карата. Изврсна игра за играње без размишљања.

en: Written by Vincent Povirk
sr: Написао Vincent Povirk

en: Double Deck
sr: Дупли шпил

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Једна гомила испод „темеља“ са леве стране. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон и резерву. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Једно место десно од гомиле. Узима се са гомиле, а карта са врха је у игри.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
sr: Два слоја, по 9 карата сваки, са једном картом изнад оба слоја. Са картама које нису прекривене се може играти било где, осим на празна места у талону.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
sr: Осам гомила, четири са сваке стране резерве. Када игра почне, по једна карта се подели у сваку гомилу на талону. Слагање се врши по знаку, а празна места се могу попунити било којом картом. Можете померити само по једну карту.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
sr: Карте на талону се слажу по знаку. Можете померити само по једну карту. Празна места можете попуњавати било којом картом, осим картама из резерве.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Са картом на врху отпада можете играти. Када је гомила празна, све карте са отпада се померају на гомилу, у истом редоследу. Овако се кроз шпил може проћи два пута.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се граде по знаку, од аса до краља. Карте са „темеља“ нису у игри. Дуплим кликом на карту се она помера на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Maximum possible score: 104
sr: Највећи могући број поена: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
sr: Можете искористити празна места на талону да померите више карата. Будите опрезни са краљевима на резерви: једини начин да их уклоните је да их ставите на „темељ“ преко дама.

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле на врху. Слажу се по знаку од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ се може враћати на талон.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
sr: Тринаест гомила. На сваку гомилу се деле четири отворене карте. Краљеви се померају на дно гомила на којима се налазе.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
sr: Карта са врха неке гомиле се може померити на другу гомилу са талона ако има вредност за једну мању од карте са врха те гомиле. Знак није битан. Празне гомиле на талону се не могу попуњавати.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте са „темеља“ су још у игри. Дупли клик на карту на талону ће је преместити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
sr: Свака карта премештена на „темељ“ доноси један поен.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
sr: Пазите да не закопате карте са малим вредностима и трудите се да не празните гомиле на талону.

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
sr: Четири гомиле горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Reserves
sr: Резерве

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
sr: Четири гомиле горе лево. Свака резерва може да држи по једну карту.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
sr: Осам гомила испод „темеља“ и резерви. Деле се отворене карте на талон, са по седам карата у прва четири места и шест карата у преостала четири места.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
sr: Талон се слаже по знаку. Само карта са врха или низ карата се може померати. Низ сложених карата се може померати само ако број карата у низу једнак или мањи од броја празних места у резерви плус 1. Празна места на талону се могу попуњавати само краљевима или низом карата који почиње краљем.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Иако су карте са „темеља“ технички у игри, нема потребе враћати их назад јер никако не помажу.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
sr: Свака карта са врха талона се може ставити на празно место на резерви. Ове карте се могу после померати на гомиле на талону или „темељу“.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта постављена на „темељ“ доноси један поен.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
sr: Што пре померајте карте на „темељ“. Када их остављате наоколо, само сметају кретању осталих карата.

en: Written by Bruce and Joel Levin
sr: Написали Bruce и Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
sr: Четири карте на врху. Једна отворена карта се дели на прву гомилу на „темељу“.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
sr: 19 гомила на талону подељених у три реда где сваки има шест гомила. Све карте се деле отворене и преклопљене тако да их можете видети. Првих пет гомила из сваког реда имају по три карте. Шеста гомила сваког реда има по две карте.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
sr: Једна случајна карта је већ на „темељу“. Вредност те карте постаје „основна карта“. Остале три карте са том вредношћу се могу померити на празан „темељ“. „Темељи“ се граде у растућем редоследу, по знаку. Вредности се преламају, а редослед је дама, краљ, ас, двојка. Карте са „темеља“ се не могу враћати на талон.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
sr: Ниједна гомила на талону не може имати више од три карте. Карта са врха сваке гомиле на талону се може померати на било коју другу гомилу ако је знак исти и ако јој је вредност за један мања или већа од карте на коју се помера. Вредности се ређају између краља и аса.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
sr: Постоје две врсте гомила на талону: „стандардне“ гомиле и „рупичасте“ гомиле. Првих пет гомила сваког реда (оне са по три карте) су стандардне гомиле. На празну стандардну гомилу се НЕ МОЖЕ ставити нова карта. Последње гомиле у редовима (оне са по две карте) су рупичасте гомиле. На празну рупичасту гомилу се МОГУ стављати нове карте.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
sr: Покушајте да што пре испразните једну или више рупичастих гомила.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
sr: Ништа не можете изгубити ако померате карте на „темељ“. Померајте их тамо што пре, што више можете.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
sr: Карте чија је вредност за један мања од вредности основне карте су веома тешке за померање. Пазите где их стављате.

en: Bear River can be won about one third of the time.
sr: Медвеђа река можете решити отприлике сваки трећи пут.

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле у средњем ступцу. Овде се постављају четири аса пре мешања, један на сваку гомилу, Слаже се од аса до краља. Карта са врха „темеља“ се може враћати на талон.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
sr: Осам места (четири лево и четири десно од „темеља“). Све карте се деле окренуте и подељене на ових осам гомила тако да у свакој гомили буде шест карата и да се све виде.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
sr: Карте на талону се слажу независно од знака. Можете померати само по једну карту. На празна места можете стављати било коју карту.

en: Foundations are built up in suit.
sr: „Темељи“ се граде по знаку.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ осим почетних асова доноси један поен.

en: Maximum possible score: 48
sr: Највећи могући број поена: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
sr: Подједнако слажите карте на све „темеље“. Покушајте да добијете празно место.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде на почетку игре.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
sr: Девет гомила у 3x3 квадрату. На сваку гомилу на талону се дели једна отворена карта.

en: Remove all cards.
sr: Уклонити све карте.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
sr: Уклањајте карте у паровима које у збиру дају десет. Жандари, даме и краљеви се уклањају у паровима. Десетке се не могу уклонити. Сва празна места се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Removing each pair of cards scores two points.
sr: Уклањање пара карата доноси два поена.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
sr: Ово је игра чисте среће. Стога би се сваки савет свео на то да увећавате сопствену срећу.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Нема поновних дељења.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
sr: Три места десно од гомиле. По једна карта се дели на свако место кад год кликнете на гомилу.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
sr: Четири гомиле горе десно. „Темељи“ се слажу по редоследу, невезано за знак.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
sr: Поделити осам отворених гомила, са по три карте у свакој.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
sr: Карте на талону се слажу независно од знака. Можете померати само по једну карту. Празна места на талону не можете попуњавати.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
sr: Карте се окрећу са гомиле на три резерве, једна карта по дељењу. Карте са врха резерве су у игри. Празне гомиле са резерве се могу попуњавати само поновним дељењем.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr: „Темељ“ се слаже невезано од знака, од аса до краља. Карте са „темеља“ нису више у игри.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
sr: Прво се обрачунајте са картама које су закључане у обрнутом редоследу. Померите што више карата са резерве на талон, јер је краљеве тешко померити.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
sr: Све карте се стављају на гомилу пре почетка игре. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
sr: Узима се са гомиле. Можете држати само једну карту коју одмах морате одиграти на талон.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
sr: Мрежа величине четири са четири, свако од места може да држи једну карту. Краљеви се могу стављати само у углове. Даме се могу стављати само у средишња два места првог и последњег реда. Жандари се могу стављати само у средишња два места првог и последњег ступца.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
sr: Уклонити све карте осим карата у боји (жандари, даме и краљеви). Победили сте ако талон изгледа овако —

en: The Winning Tableau.
sr: Победнички талон.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
sr: — а на гомили и на отпаду нема ниједне карте. Знакови се не гледају.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
sr: Игра има две фазе. Мењајте ове две фазе док не победите или не изгубите. Почните са фазом један док се талон скроз не попуни. Онда иде фаза два. Приметите да не можете почети фазу два уколико талон није скроз попуњен. У сваком тренутку се можете вратити на фазу један, али запамтите да не можете прећи на фазу два док талон поново није попуњен. Изузетак од овог правила је да су гомила и отпад празни.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
sr: Фаза један — Кликните на гомилу да померите карту на празно место на отпаду. Ако је карта:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
sr: Краљ: поставите га у један од углова.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
sr: Дама: поставите је у једно од два празна средишња места првог или последњег реда.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
sr: Жандар: поставите га у једно од два празна средишња места првог или последњег ступца.

en: Any other card: Place in any empty space.
sr: Остале карте: поставите их на празно место.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
sr: Фаза два — Уклоните десетке кликајући на њих. Уклоните парове који у збиру дају 10 превлачећи једну карту преко њеног пара.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
sr: Игра је изгубљена ако се карте у боји не могу поставити на одговарајућа места или ако су сва места попуњена, а ниједна карта се не може уклонити.

en: Maximum possible score: 40
sr: Највећи могући број поена: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
sr: Увек је најсигурније у средини. За време прве фазе, делите у средину пре него што кренете на крајеве. Ако видите пар, ставите ту карту на крај да бисте ослободили више места са крајева за време друге фазе.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења. По три карте се окрећу на отпад. Неограничен број поновних дељења.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Одмах десно од гомиле. Скида се са гомиле. Карта са врха је у игри.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
sr: Десно испод гомиле. Овде се дели тринаест карата тако да је карта на врху отворена. Карта на врху је доступна за померање на „темељ“ или талон.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Поделити по једну отворену карту на сваку гомилу. Талон се може слагати по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
sr: Четири гомиле горе десно. Поделити једну отворену карту на прво место на „темељу“. Ова карта постаје основна карта. Слажу се даље по знаку.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
sr: Карте на талону се слажу по наизменичним бојама. Низови карата се могу померати. Празно место на талону се аутоматски попуњава из резерве. Ако је и резерва празна, празно место се може попунити било којом картом или низом карата.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
sr: По три карте се окрећу са гомиле на отпад. Ако је у последњем окретању мање од три карте, онда се само тај остатак окреће. Када се гомила испразни, пребацити све карте са отпада назад, при чему треба очувати редослед карата.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од основне карте (прва карта подељена на прво место на „темељу“). Нови „темељи“ започињу стављањем карте исте вредности као што је вредност основне карте на празна места на „темељу“. Асови се стављају на краљеве, а двојке на асове. Карте на „темељу“ су у игри. Дуплим кликом на карту ће се она преместити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
sr: Свака карта стављена на „темељ“ доноси један поен. Ова игра се некад играла у казину. Били бисте тропа чак и са 10 поена.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
sr: Боље врабац у руци него голуб на грани. У овој игри је тешко да отворите све карте. Већина људи игра мислећи о вероватноћама и покушавајући да добије што више поена. Савет у том правцу је да увек померате карте на „темељ“ што пре можете.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се после дељења ставља овде. Карте се, једна по једна, окрећу на отпад. Нема поновних дељења.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
sr: Четири гомиле горе десно. Слажу се по знаку, од аса до краља. Асови се уклањају пре дељења и постављају се на „темеље“.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
sr: „Тепих“. Четири реда од по пет отворених карата. Карте на талону су у игри. Нема слагања. Празна места се аутоматски попуњавају са отпада ако је могуће, или из гомиле.

en: Cards on the tableau are in play.
sr: Карте на талону су у игри.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
sr: Карте се, једна по једна окрећу са гомиле на отпад. Карта са врха отпада је у игри. Нема поновних дељења.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Just put anything you can on the foundation.
sr: Само стављајте шта год можете на „темеље“.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Четири гомиле у средини. Слаже се по знаку од основне карте по вашем избору, са редоследом од краља до аса, ако је потребно. Карте са „темеља“ нису више у игри.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
sr: Пет места са сваке стране „темеља“. Деле се пет отворених карата на свако од ових места и по још једна на горња два места. Карта са врха било ког од ових места на талону је у игри.

en: Move all cards to Foundation piles.
sr: Померити све карте на „темеље“.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
sr: Карте на талону се слажу по знаку, на горе или доле. Само је карта са врха гомиле у игри. Празна места се могу попунити било ком доступном картом.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу од основне карте по вашем избору, преламајући се од краља до аса ако је потребно. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
sr: Мудро одаберите вашу основну карту. Очигледни избори некад могу одвести у ћорсокак.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
sr: Карте се деле у облику сата, на укупно дванаест гомила са по четири карте.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
sr: Последње четири карте се стављају на гомилу (у средини талона), а карта са врха се окреће.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
sr: Све четири карте на „казаљци“ морају да имају вредност те казаљке.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
sr: Померите карту из средине са врха на одговарајућу гомилу. Талон је у облику сата, и бројеви на картама одговарају бројевима са аналогног сата. Асови иду на место јединица, а жандари и даме на место једанаест и дванаест сати. Уколико никада нисте видели сат, ово је образац:

en: Clock Layout.
sr: Распоред казаљки сата.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
sr: Краљеви су у средишњој гомили. Када се карта помери на нову гомилу (или остане на истој, као што је случај са краљевима), узима се карта са дна нове гомиле и ставља окренута на врх средишње гомиле. Са овом новом картом се може играти. Да бисте померили карту на одговарајућу гомилу, или је превуците или кликните дуплим кликом на одговарајућу гомилу која је прихвата.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
sr: Игра је готова када се у средини нађу четири краља. У овом тренутку, победили сте ако је циљ испуњен. Приметите да, ако је карта на правом месту, у реду је да буде окренута на доле.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
sr: Свака карта на одговарајућем месту (не рачунајући краљеве, пошто нема краљева на правом сату) доноси један поен.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
sr: Пронађите начин да аутоматизујете игру. Никад не морате да доносите никакве одлуке. Ако изгубите, није ваша кривица (и обрнуто, ако победите, то је само срећа!).

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
sr: Горња лева гомила. Све преостале карте се после дељења стављају овде.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
sr: Четири гомиле. На почетку игре се дели по једна карта на свако место. Празна места се одмах пуне из гомиле.

en: Empty the Stock.
sr: Испразнити гомилу.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
sr: Било које две карте са талона се могу уклонити ако су истог знака. Празна места се одмах попуњавају картама из гомиле. Игра је готова када на талону од сваког знака остане само једна карта.

en: Each pair removed from the game scores two points.
sr: Сваки уклоњени пар доноси два поена.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
sr: Мала брза игра која се игра без много размишљања, па ће вам добри рефлекси бити од пресудног значаја за решавање задатка.

en: Written by Zach Keene
sr: Написао Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
sr: Горње лево место. Пошто се све преостале карте поделе на талон, увек ће остати празно. Није ограничен број поновних дељења.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
sr: Скроз десне гомиле у горњем реду; асови се стављају овде после почетка игре. Карте се слажу по знаку, од аса до краља.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
sr: До тринаест гомила, деле се по четири карте док се гомила не испразни. Гомиле на талону се слажу по знаку.

en: Move all cards to the foundation piles.
sr: Померити све карте на „темеље“.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
sr: „Темеље“ слажите по знаку на горе, а гомиле на талону по знаку на доле. Ако нема више потеза (или мислите да треба), кликните празно место горе лево за поновно дељење.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
sr: Поновна дељења се изводе тако што се све гомиле са талона споје чувајући им редослед, почевши од последње. Онда се шпил просто окрене и поново подели, по четири карте, назад на талон. Ако се не направе нови потези, поновно дељење неће променити редослед и, самим тим, игра је изгубљена када нема потеза после поновног дељења.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
sr: Запамтите: дегенерисани случај се дешава када, после поновног дељења, последња гомила на талону има само једну карту, а једини могући потез је она поставка талона пре дељења. Поновним дељењем ће се само поновити претходни талон. Пасијанс ће завршити игру када настане оваква ситуацију.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
sr: Ако се на талону може слагати више од једне гомиле, одаберите да слажете ону са већом вредношћу.

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
sr: Једна гомила на врху. Слажите низове кароа (дијаманата) почевши од неког по вашем избору.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
sr: Тринаест гомила. Деле се по три затворене карте и једна отворена карта на сваку од гомила.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
sr: Склонити све карое на „темељ“, док на талону све карте треба да буду поређане по знаку, почевши од асова.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
sr: Карте (осим кароа) се могу слагати у низ без обзира на знак. Низови карата се могу заједно померати. Празна места се могу попуњавати било којом картом (осим кароа) или низом карата.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
sr: Карои се не могу померити осим ако се поставе на „темељ“. Каро „темељ“ се мора сложити по вредности, али може да крене од било ког броја.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
sr: Сваки постављени каро на „темељ“ доноси онолико поена колика је вредност те карте, при чему ас доноси један поен, жандари једанаест, даме дванаест, а краљеви тринаест поена.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
sr: Сваки низ од аса до краља са талона доноси три поена.

en: Maximum possible score: 100
sr: Највећи могући број поена: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
sr: Копање кароа је тежак посао. Имајте у виду да не вреде све каро карте исто. Не заборавите да очистите за собом и да остале знакове поставите у низ.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
sr: Седам гомила које праве лук (окренуто слово U) на десно. Дели се једна окренута карта на сваку гомилу. Уколико се, за време овог дељења извуче краљ, ставља се на дно шпила, а на то место се поделити нова карта. Свака резерва може да држи само једну карту. Када је резерва празна, аутоматски се попуњава са отпада, или, ако је и отпад празан, са гомиле. Када је почетно дељење завршено, а краљ стоји на неку од резерви, то место је замрзнуто пошто се краљеви не могу померати.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
sr: Једна гомила, средишње место у последњем реду резервних места. Слаже се почевши од оригиналне карте дуплирањем, без обзира на боју или знак.

en: Move all cards to the Foundation pile.
sr: Померити све карте на „темељ“.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
sr: Карте се могу ставити на „темељ“ ако имају дуплу вредност у односу на вредност која је тренутно на „темељу“. Жандари и даме вреде једанаест и дванаест, респективно. Ако се дуплирањем добије број већи од тринаест, одузети тринаест да би се добио следећи број. Низ иде овако:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
sr: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, поново...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се, једна по једна, окрећу са гомиле на отпад. Када се гомила испразни, све карте са у истом редоследу померају са отпада назад на гомилу. Кроз шпил овако можете проћи три пута.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси један поен.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
sr: Нема атентата без краља. Избегавајте их.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се окрећу на отпад једна по једна. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
sr: Четири гомиле горе десно. Једна карта се дели на први „темељ“ на почетку игре и она је основна карта. Остали „темељи“ морају да почну са картом која има вредност као основна карта. Слажу се по знаку почевши од вредности основне карте.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
sr: Средње (и најниже) место. Поделити тринаест затворених карата овде. Окрећите карте да попуне било које место на талону. Када на резерви остане само једна карта, она ће се окренути и може се померити на „темељ“ или на талон.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
sr: Осам места (четири лево и четири десно од резерве). Дели се по једна окренута карта на свако место. Талон може да се слаже на доле по знаку. Карте се могу померати на друга места на талону по једна, или у низовима на „темељ“. Свако место на талону може да држи највише три карте.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
sr: Карте на талону се слажу на доле по знаку. Карте се могу померати на друге гомиле на талону једна по једна, али, да би се избегла монотоност, низови карата се могу померати на „темељ“. Празно место на талону се аутоматски попуњава из резерве. Ако је и резерва празна, празно место се може попунити било картом са отпада или из друге гомиле са талона.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
sr: Резерва углавном служи само за дељење карата на празна места у талону, али када на резерви остане само једна карта она се окреће и у игри је.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се са гомиле на отпад окрећу једна по једна. Када је гомила празна, све карте са отпада могу се вратити назад на гомилу у истом редоследу. Кроз шпил овако можете проћи три пута.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од основне карте (прве карте подељене на први „темељ“). Нови „темељи“ се започињу када се на празан „темељ“ стави карта са истом вредношћу као и карта са првог „темеља“. Асови се стављају на краљеве, двојке на асове... Карте са „темеља“ нису у игри.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
sr: Мало планирања није на одмет. Проверите све пре него што нагомилате карте на талон. Не заборавите правило од максимално три карте по једном месту са талона.

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
sr: Горња лева гомила. Шпил се ставља овде после дељења на талон.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Четири горње гомиле. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
sr: Седам гомила на дну. Деле се по две затворене и једна отворена карту на сваку од гомила.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
sr: Талон се слаже са картама наизменичних боја. Низови карта сложених по реду и наизменичним бојама се могу заједно померати. На празне гомиле у талону се могу стављати краљеви или низови карата који почињу са краљем.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
sr: Празна места на талону се морају, ако је могуће, попунити пре наредног дељења. Кликом на гомилу се дели по једна отворена карта на сваку гомилу у талону. При последњем дељењу се ставља једна отворена карта само на прве три гомиле. Нема поновних дељења.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr: „Темељ“ се слаже по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
sr: Свака карта стављена на „темељ“ доноси један поен.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
sr: Померајте одмах карте на „темељ“ јер их већ наредно дељење може блокирати. Ипак, пошто карте на „темељу“ нису више у игри, може се десити да се заглавите јер вам треба баш та карта. Надамо се да ће овај проблем бити најтежи проблем који ће вас задесити данас.

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
sr: Четири гомиле лево. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
sr: Осам гомила на врху. На свакој резерви може бити само једна карта. На прве четири резерве се на почетку дели по једна карта.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
sr: Осам гомила испод резерви. На талон се деле отворене карте, са по шест карата на свако место.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: To be taken from Stock.
sr: Узима се са гомиле.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
sr: Подели се седам редова који се преклапају, почевши од једне карте на првом реду и повећавајући број карата у сваком реду, како би се направила пирамида. Последњи ред се окреће.

en: Move all cards to Waste.
sr: Померити све карте на отпад.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr: У игри су све непрекривене карте са пирамиде. Од ових доступних карата треба слагати отпад, кад год је могуће, тако што се помера карта чија је вредност за један мања или за један већа од карте на врху отпада. Асови могу да иду и на краљеве и на двојке.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr: Карте се могу окретати са гомиле на отпад, једна по једна. Нема поновних дељења.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
sr: Свака карта уклоњена са пирамиде доноси један поен.

en: Maximum possible score: 28
sr: Највећи могући број поена: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
sr: Свакој пирамиди треба добар темељ. Прво уклањајте мање карте, али увек држите све очи отворене, како би отворили што је више могуће карата.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се, једна по једна окрећу на отпад. Нема поновних дељења

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr: Дели се отворених седам редова који се преклапају, тако да је у првом реду једна карта, а у сваком следећем по једна карта више док се на крају не добије пирамида.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr: У игри су све непреклопљене карте. Слажите на отпад овакве карте кад год можете тако што ћете на отпад ставити карту чија је вредност за један већа или за један мања од карте на отпаду. Асови могу да иду на краљеве, као и на двојке.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr: Карте се, једна по једна окрећу са гомиле на отпад. Нема поновних дељења.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
sr: Свака карта која се уклони са талона доноси један поен.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
sr: Планирајте унапред тако да касније имате добре карта на располагању.

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
sr: Горња лева гомила. На почетку се све карте стављају овде. Када се испразни, карте са талона се враћају на гомилу.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
sr: Четири гомиле десно. Свако дељење са гомиле поставља по једну карту на сваку гомилу у талону.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
sr: Кликом на гомилу ће бити подељена по једна карта на сваку гомилу у талону. Ако било које карате на талону имају исту вредности, можете померити остале на карту која је највише лево од таквих карата. Празна места се могу попунити само дељењима са гомиле.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
sr: Ако се у неком тренутку нађу четири карте са истим вредностима, оне се уклањају.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
sr: Када је гомила празна, гомиле са талона се скупљају, десна гомила на леву, и стављају назад на главну гомилу. Прва подељена карта ће увек бити прва подељена карта у и наредним дељењима, док год се не уклони. Има неограничено дељења.

en: Each set of four cards removed scores one point.
sr: Сваки уклоњени скуп од четири карте доноси један поен.

en: Maximum possible score: 13
sr: Највећи могући број поена: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
sr: Не заборавите да кочите! Ова игра може да се не заврши никада ако пажљиво не одаберете да ли, или не, да направите потез.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Четири гомиле у средини. Слажу се по знаку, од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку, од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
sr: Чувајте и браните било које празно место на талону. Она су кључ успешне игре.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
sr: Горња лева гомила. Када кликнете, дели се по једна карта на сваку гомилу у талону.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
sr: Четири гомиле десно. Групе карата могу да се помере на празна места.

en: To remove all cards except the four Aces.
sr: Уклонити све карте осим асова.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
sr: Асови су високе карте. Када су доступне две карте истог знака, може се уклонити она са мањом вредношћу. Када се појави празно место, он се може попунити са групом карата.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
sr: Нема разлога да имате празна места када се дели нова тура карата. Али ипак, ако имате празно место, покушајте да га држите што празнијим, јер је то одличан начин да се решите закопаних карата.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се деле, једна по једна на отпад, а карта на врху отпада је у игри.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
sr: Десет гомила. Да бисте започели игру, дели се четири реда отворених карата. Талон се слаже по знаку и наниже по вредности. Карте се померају једна по једна. Празна места се могу попуњавати било којом картом.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
sr: Карте на талону се слажу по знаку и наниже по вредности. Карте се могу померати само једна по једна. Празно место на талону се може попунити било којом картом. Као пречицу, можете померати и више од једне карте, ако има довољно слободног места. Карте се могу померати у групама на гомиле у „темељу“.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад, при чему је карта на врху отпада у игри. Нема поновних дељења.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Дуплим кликом на „темељ“ аутоматски ћете одиграти карту. Дупли клик на карту у талону или отпаду је помера на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ, или на талон ако је то могуће.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
sr: Свака карта стављена на „темељ“ доноси 5 поена. Када се цео „темељ“ сложи (од аса до краља), добија се још 60 поена.

en: Maximum possible score: 1000
sr: Највећи могући број поена: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
sr: Уздржавајте се од стављања карата на талон да бисте што пре добили празно место. Онда балансирајте између потреба да одржите празна места и да спасавате мале карте од закопавања на отпаду.

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr: Све карте се деле окренуте на дванаест једнаких гомила. Прве четири гомиле имају по пет карата, док остале имају по четири карте. Карта са врха сваке гомиле је у игри. Празна места не могу да се попуњавају.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
sr: Карте се могу уклањати у паровима чији је збир четрнаест. Асови вреде један, а жандари, даме и краљеви вреде 11, 12 и 13, респективно.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
sr: Пазите куда газите! Покушајте да померате карте које су изнад парова јер у супротном можете да се заглавите.

en: Written by Changwoo Ryu
sr: Написао Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
sr: Четири гомиле у горњем реду. Свака резерва може да држи по једну карту.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: Четири гомиле горе десно. Слажу се на горе по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
sr: Осам гомила. Деле се све карте отворене на ове гомиле, тако да на крају дељења имате по седам карата на прве четири гомиле и по шест карата на последње четири гомиле. Талон се слаже на доле по наизменичним бојама карата. Само по једна карта може да се помера, али као пречица, можете померати и више карата ако на резерви има довољно слободног места за такво померање.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама карата. Низови карата се могу померати ако има довољно места на резерви за такав потез. Празно место на талону се може попунити било којом картом или низом карата.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу на горе, од аса до краља. Карте на „темељу“ нису у игри. Дуплим кликом на карту померате је у одговарајућу гомилу на „темељу“ ако је такав потез могућ.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
sr: Карте са резерве се могу враћати на талон или на „темељ“.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
sr: Простор је вредна роба. Држите што више можете места на резерви слободно.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
sr: Све карте се деле у четири реда са по 13 карата; асови се онда уклањају да би се направиле пукотине. Дозвољена су два поновна дељења.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
sr: Поставите све карте по знаку од двојке до краља.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
sr: Пукотине у колони скроз лево се могу попунити ако ту померите двојку било ког знака. Пукотине десно од било које карте која није краљ се могу попунити стављајући карту истог знака, али већу по вредности за један. Пукотине после краљева и остале пукотине се не могу попуњавати.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
sr: Када се карта постави у низ који почиње двојком, на позицији скроз лево више се не може померати.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
sr: Ако нема могућих потеза (тј. пукотине су после краљева, дуплим кликом ће се покренути поновно дељење. Свака карта која није у низу ће бити уклоњена, промешана и поново подељена. Дозвољена су само два поновна дељења.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
sr: Случајно изостављање при следећем дељењу: укључите ово да бисте добили случајне пукотине при поновном дељењу. Ако ово није укључено, пукотине ће увек бити одмах десно од краја већ направљених низова.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
sr: Свака карта у низу, почевши од двојке у скроз левој колони доноси један поен.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
sr: Одлажите потез који ће направити пукотину десно од краља што више можете.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
sr: Горња лева гомила. Овде се деле две отворене карте. Карта на врху је у игри. Не може се накнадно попуњавати или слагати.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr: Десет гомила. Дели се по пет отворених карата на сваку гомилу. Карте на врху гомила су у игри. Празна места се не могу поновно попуњавати.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
sr: Уклањајте парове карата које у збиру дају једанаест. Краљеви се упарују са дамама, а жандари са другим жандарима.

en: Each pair of cards removed scores two points.
sr: Сваки уклоњени пар карата доноси два поена.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
sr: Покушајте да откријете карте које су које су закопане испод њихових карата-парова.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. На талон се дели цео ред. Нема поновних дељења.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку, од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ се може враћати на талон.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
sr: Осам гомила. Дели се по једна отворена карта на свих осам гомила.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
sr: Десно од талона. Празна у почетку. Може да држи једну, било коју карту.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Може се померати или једна карта или цела група карата. Празно место на талону се може попунити било којом картом. Постоји и опција да се ограничи кретање карата у зависности од њихових знакова. Погледајте испод.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
sr: Цео ред се одједном дели са гомиле на талон. Резерва може, али не мора бити попуњена, како год желите.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ је у игри. Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ. Дуплим кликом на „темељ“ ће на њега бити премештено што је могуће више карата.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
sr: Могућа су два начина играња. Разлика је у томе како се карте на талону слажу.

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
sr: Карте морају бити истог знака да би се померале заједно и морају се слагати на друге карте истог тог знака.

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
sr: Да би се померале заједно, карте морају бити у низу наизменичних боја. Карта на врху се онда може ставити само на карту супротне боје.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
sr: Избегавајте да закопавате мале карте на талону. Користите резерву паметно.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон и резерве. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
sr: Четири гомиле горе десно. Први „темељ„ започиње играч бирајући карту са резерве. Слаже се на горе по боји, са преламањем од краља до аса ако је потребно.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
sr: Четири гомиле са по три отворене карте на левој страни. Карта на врху сваке резерве је у игри. Карте се не могу стављати на празна места у резерви.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Дели се по једна отворена карту на сваку гомилу. Талон се може слагати на доле по наизменичним бојама. Карта са врха се може ставити на „темељ“, а целе гомиле преместити на друге гомиле талона.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
sr: Основна ствар коју морате урадити је избор неке од доступних карата за први „темељ“. Када се она изабере, сви остали „темељи“ морају да крећу од карте са истом вредношћу.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку, са преламањем са краља на аса, ако је потребно. Када се карта једном стави на „темељ“, више није у игри.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Целе гомиле карата се могу померати на друге гомиле на талону. Празна места на талону се могу попунити било којом картом са резерве, или, ако је резерва празна, са отпада.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Имате једно поновно дељење.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
sr: Пажљиво бирајте карту за први „темељ“. Покушајте да склоните карте са резерве што пре можете. Некад је битније оставити карте у игри него их ставити на „темељ“.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се три пута окрећу на отпад. Нема поновних дељења.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
sr: Седам гомила, све празне на почетку. Златни рудник је варијанта <placeholder-1/>. Талон се може слагати по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати заједно. Празна места се могу попунити било којом картом.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати заједно. Празно место на талону се може попунити било којом картом.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
sr: Карте се, по три, окрећу са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Када се гомила испразни, игра је готова. Само је једна шанса да убодете праву комбинацију и направите ваш златни рудник.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
sr: Пазите како попуњавате празна места. Добрим знањем је могуће освојити златни рудник већину времена. Ако не успете из прве, поново покрените игру и пробајте опет.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Све преостале карте се постављају овде. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
sr: Седам гомила. Дели се пет отворених карата на сваку гомилу.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
sr: Отпад се може слагати на доле или на горе од доступних карата са талона. На асове се могу стављати само двојке, док се ништа не може ставити на краљеве.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
sr: Карте се деле једна по једна са гомиле на отпад. Нема поновних дељења.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
sr: Свака карта померена са талона на отпад доноси једна поен.

en: Maximum possible score: 35
sr: Највећи могући број поена: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
sr: Запамтите да се ништа не може ставити на краља. Покушајте да направите такав низ да се што више карата може уклонити без окретања нове карте са гомиле.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се деле у турама од по осам, једна на сваки талон.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Осам гомила горе десно. Слажу се по знаку од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља“ се може враћати на талон.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
sr: Осам гомила. За почетак игре, деле се два реда са затвореним картама и један са отвореним картама. Талон се може слагати на доле по наизменичним бојама карата. Празна места се могу попуњавати било којом картом или низом карата.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама карата. Низови карата се могу померати. Празна гомила на талону се може попунити било којом картом или низом карата.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
sr: Свака карта на „темељу“ доноси 5 поена. Када је цео „темељ“ попуњен (од аса до краља), добија се још 60 поена. Сваки пар карата наизменичних боја на талону доноси 2 поена.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
sr: Покушајте да откривате нове карте на талон кад год је то могуће. Запамтите и да увек можете враћати карте са „темеља“ назад у игру.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
sr: Горња лева гомила. Остатак шпила се ставља овде после дељења на талон. Карте се аутоматски стављају на талон када се направи празно место.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
sr: Десет гомила. Дели се једна отворену карту на сваку од гомила.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
sr: Можете уклонити парове карата који у збиру дају тринаест, при чему асови вреде један, жандари једанаест, а даме дванаест. Краљеви су уклањају сами, без пара.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
sr: Празна места на талону се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Go as fast as you can.
sr: Будите што је могуће бржи.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr: Горња лева гомила. Све карте, осим аса, двојке, тројке и четворке треф се стављају овде на почетку игре. Карте се, једна по једна, окрећу на отпад.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr: Одмах десно од гомиле. Може да држи само једну карту. Карта мора одмах бити стављена или на гомилу „темеља“ или на неко од места у резерви по вашем избору.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
sr: Четири места на врху, десно од гомиле. Ас се поставља на прву гомилу, двојка на другу, тројка на трећу, а четворка на четврту гомилу. Први „темељ“ се слаже за по једну вредност карте више, други за по две, трећи за по три, а четврти за по четири вредности карте више. Сви „темељи“ се преламају на аса када се пређе тринаест. Карте на „темељу“ нису у игри. Знаци нису битни.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Карте са резерве могу да се играју само на „темеље„. Карте померене са отпада се могу ставити на било коју резерву.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr: Изградити за по једну, две, три и четири карте први, други, трећи и четврти темељ респективно. Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Пошто отпад може да држи само једну карту, ова карта се одмах мора одиграти на „темељ“ или на неку од резерви. Карте са резерве се не могу преслагати.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
sr: Свака карта померена на „темељ“ доноси један поен.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
sr: Изоштрите добро ваше умеће. Срећа вам овде неће много помоћи. Гледајте да не покривате карте које ће вам ускоро требати. Размишљајте да чувате једну резерву само за краљеве (пошто су они последње карте које иду на сваки „темељ“).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
sr: Уклањајте парове карата са истом вредношћу. Сваки пут када се нека карта уклони, карта испод ње се окреће и може се играти са њом. Празна места не могу да се попуне.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
sr: На свакој гомили у почетку има четири карте. Трик је у томе да запамтите колико која гомила има карата у сваком тренутку да бисте могли да уклањате карте равномерно.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
sr: Уклањајте парове карата са истом вредношћу. Празна места се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
sr: Уклањајте парове карата што брже можете. То је овде једини изазов.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се, једна по једна, окрећу на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
sr: Одмах десно од гомиле. Карте које се деле са гомиле једна по једна. Карта на врху је у игри.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
sr: Девет гомила. Дели се по једна затворену карту на свих девет гомила, затим по једна на првих осам, затим по једна на првих седам итд., све док на првој гомили не буде девет карата. Карта са врха свих гомила се окреће.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празно места на талону се може попунити краљем или групом карата која почиње краљем.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
sr: Карте се, једна по једна, окрећу са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Када се гомила испразни, све карте са отпада се враћају назад у истом редоследу карата. Постоји једно поновно дељење.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ су и даље у игри. Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се окрећу на отпад једна по једна. Нема поновних дељења.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
sr: Четири гомиле горе десно. За почетак игре, дели се једна карта на први „темељ“. Остали „темељи“ морају да почну са остале три карте које имају исту вредност као и карта у првом „темељу“. Све четири гомиле на „темељу“ се слажу на горе.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr: Место испод гомиле. На почетку се овде дели дванаест карата. Карта на врху се може играти на талон или „темеље“.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr: Три гомиле доле десно. На почетку се дели једна карта на сваку од гомила. Гомиле се могу слагати на доле без обзира на знак. Празна места се аутоматски попуњавају из резерве. Када је резерва празна, места на талону се по вашем нахођењу могу попуњавати са отпада.

en: Move all cards on to Foundation piles.
sr: Померити све карте на гомиле на „темељу“.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr: Карте на талону се слажу на доле без обзира на знак. Групе карата могу да се померају. Празно место на талону се аутоматски попуњава из резерве. Ако је резерва празна, празно место се, по вашем нахођењу, може попунити картом са врха отпада.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
sr: Карте се окрећу, једна по једна, са гомиле на отпад. Карта на врху је у игри. Нема поновних дељења.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу на горе, од основне карте (прва карта подељена на први „темељ“). Нови „темељи“ се започињу када се карта са истом вредношћу као основна карта постави на празан „темељ“. На краљеве се стављају асови, а на асове двојке. Карте на „темељу“ нису више у игри. Дупли клик на карту ће је преместити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
sr: Не можете копати по отпаду. Једном када се карта закопа на отпад, јако ју је тешко вратити. Покушајте да пребацујете што више можете карата са отпада на талон.

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
sr: Четири гомиле на врху. „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
sr: Седам гомила десно. На почетку се дели по једна карта на свако место у резерви. На резервама се карте не могу слагати. Празна места на резерви се не могу попуњавати.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
sr: Девет гомила карата, са по девет карата на првој гомили, осам на другој и тако даље, до једне карте на последњој гомили. Све карте се прво деле затворене, а онда се карта са врха сваке гомиле окреће.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Празна места на талону се могу попунити било којом картом или низом карата,

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
sr: Карте са резерве се могу померати на талон или на „темеље“. Празна места на резерви се не могу попуњавати.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
sr: Запамтите да се било која карта може ставити на празно место у талону. Откривање нових карата је највећег приоритета у овој игри.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
sr: Краљева публика

en: Reserves (Antechamber)
sr: Резерве

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
sr: Спољни правоугаоник са шеснаест карата. Карте са резерве су доступне за игру и допуњавају се са отпада (или са гомиле ако тренутно нема карата на отпаду).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
sr: Лево место у средњем реду. Карте се деле једна по једна на отпад. Нема поновних дељења.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
sr: Место десно од гомиле. Карта на врху отпада је у игри.

en: "Thrones"
sr: „Тронови“

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
sr: Горња четири места унутар „одаја краљеве публике“ (површина унутар шеснаест карата). Кад год су краљ и дама истог знака доступни, могу се померити на неко од ових места.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
sr: Доња четири места унутар одаја краљеве публике. Кад год су жандар и ас истог знака доступни, могу се померити на празан „темељ“, са жандаром на врху. „Темељ“ се онда може слагати на доле по знаку.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
sr: Померити све карте на „темеље“ или „тронове“.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
sr: Карте се деле једна по једна са гомиле на отпад. Кад год су краљ и дама истог знака доступни, могу се померити на место „трона“, превлачећи краља на даму (и обрнуто) или дуплим кликом на карту. Кад год су жандар или ас истог знака доступни, могу се померити на „темељ“ на исти начин.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
sr: Свака карта померена у одаје краљеве публике доноси једна поен.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
sr: Ништа; Краљева публика се углавном темељи на срећи.

en: Written by Jonathan Blandford
sr: Написао Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Седам гомила. На прву гомилу се дели отворена карта. На остале се поставља по једна затворена карта, затим се на следећу гомилу ставља отворена карта, а на остале затворена. Ово се понавља док не буде седам карата на последњој гомили. Талони се слажу по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати само краљевима или групама карата које почињу са краљем.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
sr: Дуплим клик на карту на „темељу“ ће померити све карте које се могу померити на тај „темељ“. Ово је корисно за чишћење талона на крају игре.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
sr: Могућа су три начина играња. Разлика је у томе како се карте деле са гомиле.

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
sr: Дели се по три карте са гомиле одједном. Нема ограничења колико пута се гомила може поново делити.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
sr: Дели се по једна карта одједном, али можете окренути гомилу поново само још два пута.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
sr: Дели се по једна карта одједном. Нема поновних дељења. Одаберите ово ако желите изазов (и нервирање).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
sr: Вероватно ће вам један од прва два начина деловати правилнији - у зависности где живите и ко вас је учио игру. Опција без поновних дељења је базирана на старијим правилима и ова игра се ретко игра по њима.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
sr: Четири гомиле горе десно. Асови се стављају на њихове одговарајуће „темеље“ пре мешања шпила.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
sr: На почетку игре се дели једна отворена карта на сваку од гомила на талону.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
sr: Сложити било коју карту са талона по знаку и вредности на „темељ“. Празна места се аутоматски попуњавају са гомиле.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
sr: Када ништа од осам карата са талона не може да се одигра, кликните на гомилу да поделите нову туру карата на сваку гомилу талона. Празна места на талону се више не пуне аутоматски.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
sr: Карте на врху и на дну гомила на талону се могу померати на „темеље“. На талону се карте не могу слагати. Нема поновних дељења.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
sr: Наспавајте се ноћ пре играња да бисте били ведри и опрезни док играте ову игру. Померајте сваку карту коју можете на „темеље“. Уживајте!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се окрећу по једна на сваку гомилу по једном дељењу. Када на гомили има само две карте, деле се тако да су обе карте доступне за игру.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
sr: Четири гомиле горе десно. Дели се једна карта на први „темељ“, пре дељења на талон и резерву. Ова карта постаје основна карта. Карте се слажу се по знаку.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
sr: Седам гомила десно. Карта са врха сваке од гомила је доступна за играње на талон или „темеље“. Празна места се не могу попуњавати осим дељењем са гомиле.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
sr: Седам места испод гомиле и „темеља“. На прво место се дели једна отворена карта, а на остала места по једна затворена. На другу гомилу се ставља отворена карта, а на преостале опет затворена. Ово се понавља док на последњој гомили не буде седам карата. Талони се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празна места се попуњавају само картама чија је вредност за један мања од основне карте или групом карата које почињу са картом ове вредности.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати. Празно место на талону се може попуњавати само картама чија је вредност за један мања од основне карте или групом карата које почињу картом ове вредности.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
sr: Карте се деле са гомиле на резерву. Свако дељење поставља по једну карту на сваку резерву.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
sr: Карта са врха сваке резерве је увек доступна за померање на талон или „темељ“. На резервама се карте не могу слагати.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од основне карте. Нови „темељи“ почињу када се на празан „темељ“ стави карта чија је вредност иста као вредност основне карте. Асови се стављају на краљеве, а двојке на асове. Карте на „темељу“ су у игри. Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
sr: Што је нешто дубље, теже је до њега доћи. Покушајте да померате карте са резерве кад год можете.

en: Written by Matthew Wilcox
sr: Написао Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
sr: 48 карата: стандардни шпил без краљева

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr: Педесет четири места у шест редова са по девет колона. Карте се деле на места од један до осам, а девето место остаје празно. Карте на затим деле на места од десет до седамнаест, а осамнаесто место остаје празно. Ово се понавља до краја, затим се уклањају сви краљеви (који више не учествују у игри), тако да укупно остане шест празних места. Свака карта се може померити лево од друге карте истог знака и за један веће вредности. Свака карта се може померити десно од друге карте истог знака и за један мање вредности. Ас се може померити десно од даме или на празно место горе лево. Дама се може померити лево од аса или на празно места доле десно.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
sr: Потребно је поставити сваки од знакова у растућем редоследу, са асом у горњем левом углу, да направите низ карата: ас до даме у једном, ас до даме у другом, ас до даме и трећем и ас до даме у четвртом знаку.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr: Карте се померају једна по једна. Свака карта се може померити лево од друге карте истог знака и за један веће вредности. Свака карта се може померити десно од друге карте истог знака и за један мање вредности. Ас се може померити десно од даме или на празно место горе лево. Дама се може померити лево од аса или на празно места доле десно.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
sr: Свака карта постављена поред карте истог знака и у правилном редоследу доноси један поен.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
sr: Више повезаних празних места дају вам могућност генерисања дугачких низова карата. Чувајте се да не упаднете у ситуацију у којој стално премештате исту карту на два иста места.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се деле тако што се талон споји на празна места.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
sr: Мрежа пет са пет, где свако место може да држи по једну карту. На почетку се дели једна карта на свако од места. Празна места се могу попуњавати померајући карте са десна на лево, а од места скроз лево на скроз десно место у реду изнад и са гомиле на сва преостала празна места кликом на њу.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr: Карте се могу уклонити у паровима ако имају исту вредност и ако се додирују водоравно, усправно или дијагонално.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
sr: У сваком тренутку ако има празних места, дељење са гомиле ће померити све карте са десна на лево и померајући их скроз десно у реду изнад ако су скроз лево у реду испод, правећи тако места за дељење нових карата. Са гомиле се онда дели на ова празна места.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
sr: Држите на оку како се талон сажима када делите карте. Некад је боље оставити пар да би после дељења било више парова.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
sr: Наполеонова гробница

en: Written by Kimmo Karlsson
sr: Написао Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
sr: Горња лева гомила.

en: Next to Stock.
sr: Поред гомиле.

en: Three by three grid, all face up.
sr: Мрежа три са три, све карте отворене.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
sr: Центар гомиле се слаже на доле, углови на горе. Знак није битан.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
sr: Четири гомиле на мрежи које нису „темељи“. Свака резерва може да држи само једну карту.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
sr: Померити све карте једнаке или мање од 6 на централну гомилу, карте 7 и више на гомиле у угловима.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
sr: Клик на гомилу окреће карте. Померајте једну по једну карту на талон. Једном када се постави на „темељ“, карта не може да се помера. Свака од гомила у углу се слаже од 7 до краља. Централна гомила се слаже на доле од 6 до аса. После аса опет долази 6 итд. Знак није битан.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
sr: Дељење по три карте: ако делите по три карте одједном са гомиле, кроз шпил можете проћи три пута.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
sr: Autoplay: ако укључите ово, карте се аутоматски премештају на „темеље“ чим је то могуће.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
sr: Трудите се да чувате резерву. Није лако ставити Наполеона у гробницу, али вреди покушати.

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
sr: Горња лева гомила. Талон се дели на начин описан испод.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
sr: Мрежа пет са пет, где свако место може да држи једну карту. На свако место се дели по једна карта на почетку игре. Празна места се аутоматски попуњавају померајући карте са десна на лево, при чему се скроз лева карта из једног реда премешта скроз десно у ред изнад и са гомиле на иначе празна места.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr: Кликните на краљеве да их уклоните. Све остале карте се уклањају у паровима тако да је збир њихових вредности тринаест, али ако се карте додирују водоравно, усправно или дијагонално.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
sr: Прво уклањајте карте које су позициониране вишље на табли, јер ово прави више покрета у мрежи.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Четири гомиле лево. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
sr: Седам гомила. Деле се три затворене карте, па три отворене карте, а затим још два реда отворених карата у средишњих пет гомила.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу по знаку. Групе карата се могу померати невезано за њихов редослед. Групе карата у редоследу се могу померити на одговарајући „темељ“. Празно место на талону се може попунити краљем или групом карата где је краљ на почетку.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: „Темељи„ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
sr: Када се карте поделе, сваки опадајући низ карата по знаку доноси један поен по карти. Сваки потез на талону ће донети један поен за сваку карту у новокреираном низу. Поен се добија и за сваку карту стављену на „темељ“.

en: Maximum possible score: 412
sr: Највећи могући број поена: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
sr: Што више издржите, више ћете имати. Покушајте да макнете карте подаље од „темеља“ што више можете. Већи низ карата донеће вам више поена.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr: Четири раширене гомиле лево. Деле се три затворене карте и једна отворена на сваку од резерви. Слагање није дозвољено.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
sr: Четири гомиле десно. Дели се једна карта на први „темељ“.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Поставити све остале карте овде. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
sr: Било која карта истог знака као карта на првом „темељу“ може да се стави на овај „темељ“. Сви остали „темељи“ морају да почну са картом која има исту вредност као прва карта. Једном када се „темељ“ започне, може се слагати било којом картом истог знака. Играјте картама са резерве кад год можете поштујући ова правила.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
sr: Дељење по три карте: Три карте се деле одједном са гомиле на отпад и омогућено је бесконачно поновних дељења.

en: One point for every card placed on Foundation.
sr: Један поен за сваку карту стављену на „темељ“.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
sr: Није чудно да су пасијанси познати и као игре стрпљења. Не стављајте одмах прву доступну карту на други (и трећи) „темељ“. Некад се исплати користити различите знакове да би се ослободило више карата са резерве.

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr: Четири усправне гомиле лево. Деле се четири отворене карте на сваку резерву. Слагање није дозвољено.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
sr: Можете видети све на резерви. Мудро одаберите редослед знакова.

en: Written by Nick Lamb
sr: Написао Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
sr: Петнаест гомила, распоређених по четири у низу. Деле се по четири отворене карте одједном на првих тринаест гомила. Последња два места се остављају празна. Једно место може да држи од нула до четири карте.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
sr: Прерасподелите карте тако да свака гомила садржи све четири исте карте. Овим се добијају две празне гомиле, али није битно где су те две гомиле.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
sr: Карте се могу ставити на другу карту или карте исте вредности, али ако на некој гомили већ нема четири карте. Групе карата се могу померати ако су све карте истих вредности, али тиме не добијате ништа. Празно место се може попуњавати било којом картом или групом карата које су исте вредности.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
sr: Онда када нека гомила садржи само карте исте вредност, замрзава се, а карта на врху се окреће да покаже да не можете да радите ништа више са овим картама. Оне нису више у игри, а нема сврхе склањати их.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
sr: Када се гомила са четири карте замрзне, добијате 4 поена, по један за сваку од карата. Не постоји други начин добијања поена.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
sr: Држите једну од гомила што чистију. Не дозволите да три исте карте прекрију једну карту, нарочито не ако четврта карта која фали није најдоња карта на некој другој гомили.

en: Written by W. Borgert
sr: Написао W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
sr: У средини трећег реда са десне стране. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
sr: Четврти ред у средини са десне стране, одмах лево од гомиле.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
sr: Десних осам гомила. Једна карта се већ налази тамо на почетку игре. Ово је основна карта. Сва остала поља морају да почну са овом картом.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
sr: Средишња група карата. Почиње са 20 карата. Само карта на врху може да се помера.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
sr: Четири места горе и доле, леви и десно од плејта. Аутоматски се допуњавају са плејта.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
sr: Осам поља лево и десно од плејта, унутар ивица. Дозвољена је само једна карта на једном месту.

en: Move all cards to Foundations.
sr: Померити све карте на „темеље“.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
sr: Свих осам „темеља“ морају да започну картом исте вредности као и основна карта. На почетку можете да одлучите да ли желите да слажете на доле или на горе. Карте можете узимати са плејта на средини, од осам слободних поља лево и десно од плејта, од осам ивица око плејта или са отпада.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
sr: Игра је изгубљена ако нема карата које је могуће преместити на „темеље“, а отпад је празан.

en: No scoring. You either win or lose.
sr: Нема поена. Или побеђујете или губите.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
sr: Узимајте прво карте са плејта што пре можете јер је њих тешко ослободити. Онда бирајте карте са талона јер тиме добијате привремена празна места за чување карата.

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
sr: Поред гомиле. Отпад може да држи само једну карту.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
sr: Мрежа пет са пет. Свако место може да држи једну карту.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
sr: Освојите што је више могуће поена користећи покерашке руке. На табли постоји дванаест руку — 5 редова, 5 колона и 2 дијагонале. За победу се сматра освајање 75 или више поена.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
sr: Кликом на гомилу окрећете једну по једну карту. Окренута карта се мора ставити негде на талон пре него што се окрене наредна карта. Када се једном постави, карта се више не помера.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
sr: Помешани режим: ако одаберете ово, можете померати карте након што их ставите. Тада ће вам требати 120 поена за победу.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
sr: Покерашке руке се бодују по британском системом, који је дат као

en: Straight flush
sr: Флеш ројал

en: Cards are all in sequence and are the same suit
sr: Карте су по реду и истог су знака

en: Four of a kind
sr: Покер

en: Contains four cards have the same rank
sr: Садржи четири исте карте

en: Cards are all in sequence
sr: Карте су по реду

en: Three of one rank and two of another
sr: Три карте са једном вредношћу и две са другом

en: Three of a kind
sr: Трилинг

en: Contains three cards have the same rank
sr: Садржи три исте карте

en: All five cards are the same suit
sr: Свих пет карата су истог знака

en: Two pair
sr: Два пара

en: Contains two sets of two cards of the same rank
sr: Садржи два скупа са по две исте карте

en: One pair
sr: Један пар

en: Contains two cards of the same rank
sr: Садржи две исте карте

en: Maximum possible score: 276
sr: Највећи могући број поена: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
sr: Запамтите да ћете видети скоро пола шпила и планирајте унапред. Покушаји блефирања рачунара се не препоручују.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Празна места на талону се одмах попуњавају картама са гомиле.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
sr: Мрежа пет са пет, свако место држи по једну карту. Једна карта се дели на свако од места по почетку игре. Празна места се попуњавају са гомиле. Када се гомила испразни, места се попуњавају померањем карата са дена на лево, при чему карте скроз лево прелазе скроз десно у реду изнад, тако да се сва празна места праве на крају.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
sr: Парови карата се могу уклонити ако у збиру дају четрнаест (при чему су жандари 11, даме 12, а краљеви 13) и ако су у истом реду или колони.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
sr: Празна места се аутоматски попуњавају са гомиле. Када се гомила испразни, места се попуњавају померањем карата са дена на лево, при чему карте скроз лево прелазе скроз десно у реду изнад, тако да се сва празна места праве на крају.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
sr: Често се у сред игре направи само један могућ потез. Одиграјте га. Када се гомила испразни, има много више померања на талону.

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
sr: Четири угла у мрежи три са три. Дели се једна карта на први „темељ“. Ова карта је основна карта. Слаже се на горе по знаку, стављајући асове на краљеве ако је потребно.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
sr: Дели се једна отворена карта у сваку од пет гомила на талону. Ове гомиле праве крст у виду мреже три са три.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
sr: Карте на талону се слажу на доле невезано за знак. Краљеви се стављају на асове. Карте се могу померати само једна по једна. Било која карта се може ставити у празно место на талону.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Сваки „темељ“ мора да почиње картом која има исту вредност као и основна карта. „Темељи“ се слажу на горе, почевши од основне карте и преламајући се од краља на аса ако је потребно. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Нема поновних дељења.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
sr: Скривена блага су дивна ствар, али само ако знате где се налазе. Сигурно ће вам помоћи ако памтите које карте су на којој гомили.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Седам гомила. Поставља се једна отворена карта на све гомиле. У следећем реду се прескаче прва гомила и ставља карта на све остале гомиле. Ово се наставља уз прескакање гомила са почетка док на последњој гомили не буде седам карата. У принципу, Саратога је иста као и Клондајк, само што су све карте окренуте на почетку. Могућност да се виде све карте искључује елемент ризика и чини Саратогу нешто лакшом за игру. Талон се слаже на доле по наизменичним бојама. Низови сложених карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати само са краљевима или групама карата које почињу краљем.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
sr: Горња лева гомила. Последње три карте се стављају овде након дељења.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
sr: Седам места десно од гомиле. * Дели се по једна затворена карта у прва четири реда. Дели се једна отворена карта на последња три реда. Ово се понавља од * још два пута, тако да су укупно подељена три реда. Подели се још четири реда отворених карата на сва гомиле.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
sr: Направите четири гомиле са по тринаест карата, где је свака гомила састављена само од карата у правилном редоследу, истог знака.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу на доле по знаку. Групе карата се могу померати без обзира на редослед. Празно место на талону се може попунити краљем или групом карата које почињу од краља.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
sr: Кликом на гомилу у сваком тренутку ће бити подељене три карте на прва три места.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
sr: За сваки низ карата по знаку, број добијених поена је дужина низа мање 1. Сваки пут када се направи низ од тринаест карата и налази се на свом месту, добија се још четири додатна поена. Отварање карте која је била затворена доноси три поена.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
sr: Одмршавање чворова није лаган посао. Пазите да се не запетљате још више.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
sr: Горња лева гомила. Све карте осим асова се стављају овде на почетку игре. Кликом на гомилу ће бити подељена по једна карта на све четири гомиле у резерви. Дозвољена су два поновна дељења.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
sr: Игра почиње дељењем четири отворене карте на резерву. Ако је могуће,одиграјте ове карте са резерве на „темеље“. Наставити овако док се не поделе све карте и нема више ништа да се стави на „темеље“.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
sr: Узмите све карте остале на резерви и промешајте. Поставите ове карте назад на гомилу за поновно дељење. Имате два поновна дељења.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
sr: Покушајте да памтите шта је испод које резерве. Када имате избор, ово знање треба да вам помогне да одлучите коју карту да одиграте.

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
sr: Четири гомиле — две горе лево, две горе десно. Слажу се од аса до краља по знаку.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
sr: Четири средишње гомиле горе. Свака резерва може да држи само једну карту. На почетку се на две резерве дели по једна карта.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
sr: Десет гомила испод „темеља“ и резерви. Осталих педесет карата се деле овде отворене, са по пет карата по једном месту.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
sr: Као олакшица, низови карата истог знака се могу померати на одговарајући „темељ“ да се не би премештала карта по карта. Ово је нарочито корисно на крају игре.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде на почетку игре. Карте се окрећу једна по једна на отпад.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr: Десно од гомиле. Може да држи само једну карту. Карте се одмах морају ставити на други „темељ“ или на резерву по вашем избору.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
sr: Четири гомиле горе, десно од отпада. Слажу се у низу од аса до краља невезано за знак.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
sr: Четири гомиле испод „темеља“. Карте са резерве се могу играти само на „темеље“.

en: Move all cards to the Foundations
sr: Преместити све карте на „темеље“

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr: Слажите „темеље“ по низу од аса до краља невезано за знак. Карте на „темељу“ више нису у игри. Карте се са гомиле окрећу једна по једна на отпад. Али, пошто отпад може да држи само једну карту, ова карта се одмах мора одиграти на „темељ“ или на неку од четири резерве. Карте на резерви се не могу преслагати.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
sr: Гледајте да у резерву не стављате карте веће вредности преко карата мање вредности.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
sr: Горња лева гомила. Шпил се ставља овде после поделе на талон. Кликом  се дели једна отворена карта на сваку гомилу.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
sr: Горњих осам места. Користе се само да се одлажу низови карата од краља до аса када се сложе.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr: Десет гомила. На четири гомиле (гомиле 1, 4, 7 и 10) се дели 5 спуштених карата и једна отворена карта, а на остале 4 спуштене карте и једна отворена карта. Карте се слажу невезано за знак. Низови карата истог знака се могу померати заједно. На празна места се може стављати било која карта или низ који може да се помера.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
sr: Поставити осам низова карата од краља до аса на „темељ“.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr: Ако желите изузетно тежак изазов, не померајте завршене низове на „темељ“. Такође можете победити остављајући таквих готових осам низова на талону. Ово је теже јер је доступно мање слободних места. Заправо, скоро је немогуће.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
sr: Карте се слажу без обзира на знак. Низови карата истог знака се могу померати заједно. Празна места се могу попуњавати било којом картом или низом који може да се помера.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
sr: Кликом на гомилу било кад се дели отворена карта на свако место. При дељењу ниједно место не сме бити празно. Ако је било које место празно, појавиће се порука о грешци.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr: Низ карата од краља до аса се може померити на „темељ“. Једном када су тамо, те карте нису више у игри.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
sr: Постоје три могућа типа шпила. Сваки шпил има 104 карте.

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
sr: Шпил се састоји осам спојених шпилова само са пиковима. Ово је најпростији шпил за паука и добар је за учење основних правила игре.

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
sr: Шпил се састоји од четири спојена шпила само са пиковима и херцовима. Постоје четири цела низа карата за сваки од ова два знака. Ово није тако лудачки тешко као стандардни шпил са сва четири знака.

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
sr: Ово је обичан дупли шпил. Постоје два цела низа карата за сваки знак. Ово је стандардни шпил за паука, а уједно је и најтежи за играње.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
sr: Многе традиционалне верзије Паука не користе „темељ“ већ се карте просто уклањају. Ово не утиче на игру.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
sr: За сваки низ у истом знаку, број добијених поена је дужина низа минус 1

en: Maximum possible score: 96
sr: Највећи могући број поена: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
sr: Ако вам не успе из прве, не очајавајте. Градите низове истог знака кад год можете, али и ослобађајте што више можете окренутих карата.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
sr: Написали Jonathan Blandford и Daniel Werner

en: Triple Deck
sr: Три шпила

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
sr: Дванаест места. Није део „званичних правила“.

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr: Дванаест редова. Првих шест редова се деле са четири спуштене и једном окренутом картом, а остали са 3 спуштене и једном окренутом картом. Карте се могу слагати невезано за знак. Низ карата истог знака се може померати заједно. Празна места се могу попуњавати са било којом картом или низом који се може померати.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
sr: Поставити дванаест низова карата (три од сваког знака) од краља до аса на „темељ“.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr: Ако желите изузетно тежак изазов, можете победити и правећи низ истих тих дванаест низова искључиво на талону. Ово је теже јер је мање празних места слободно. Заправо, скоро је немогуће.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
sr: Кликом на гомилу било кад се дели отворена карта на свако место. За разлику од осталих варијанти паука, дозвољена су празна места код поновних дељења.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr: Низ од тринаест карата се може померити на „темељ“. Кад се нађу тамо, те карте више нису у игри.

en: Maximum possible score: 144
sr: Највећи могући број поена: 144

en: Four piles top right.
sr: Четири места на врху.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
sr: Седам гомила на дну. Дели се једна спуштена карта на свих седам гомила, онда једна на преосталих шест, па онда једна на осталих пет. Наставља се тако док на последњој гомили не буде седам карата. На крају се окрену последње карте са свих гомила.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
sr: Направите четири низа од тринаест карата сложених по знаку и вредности.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr: Карте на талону се могу слагати невезано за знак. Низови карата истог знака се могу померати заједно. На празна места у талону се може ставити било која карта или низ карата.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr: Свака празна гомила на талону се мора попунити пре дељења. Кликом на гомилу ћете поделити по једну карту на свако место у талону, осим код последњег дељења када се по једна карта поставља само на прва три места.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr: Низ од тринаест карата истог знака се може померити на „темељ“. Карте стављене на „темељ“ више нису у игри.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
sr: Сваки пар карата истог знака у низу доноси један бод.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
sr: Увек се трудите да имате бар неко место на талону празну да направите место на коме можете да мењате карте.

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
sr: Четири гомиле горе десно. За почетак игре деле се асови и двојке на све „темеље“. Слаже се на горе по знаку до аса.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr: Место испод гомиле. Да би игра почела, овде се дели тринаест гомила. Карта на врху може да се помера на талон или „темеље“.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr: Четири гомиле доле десно. За почетак игре дели се по једна карта на сваку од гомила. Карте се могу се слагати по знаку. Празна места се аутоматски попуњавају из резерве. Када је и резерва празна, места на талону се могу попуњавати са отпада, по вашем нахођењу.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr: Карте на талону се слажу на доле по знаку. Групе карата могу да се померају. Празна места на талону се аутоматски попуњавају из резерве. Када је и резерва празна, места се могу попуњавати са отпада, по вашем нахођењу.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху је у игри. Могућа су два поновна дељења.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Темељи“ се слажу на горе по знаку од двојки до асова. Карте на „темељу“ нису више у игри. Дуплим кликом на карту ће се она померити на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
sr: Свака карта померена на „темељ“ доноси један поен.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
sr: Немојте да застајкујете са поенима! Померајте карте на „темеље“ кад год можете

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
sr: Улице и сокаци

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Четири гомиле у средњем ступцу. Слажу се од аса до краља. Карта на врху сваког „темеља„ се може вратити назад на талон.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
sr: Осам места (четири лево и четири десно од „темеља“). Све карте се деле отворене и раширене на ових осам гомила тако да на левом делу буде седам карата на свакој од гомила, а на десном делу шест карата на свакој од гомила.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
sr: Слажите „темеље“ равномерно, ако је могуће. Покушајте да узмете празно место на талону.

en: Written by James LewisMoss
sr: Написао James LewisMoss

en: Temporary Spots
sr: Привремена поља

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
sr: Места на која стављате једну карту ван игре. На почетку игре су ова поља попуњена. У једној верзији игре, на ова поља не можете да стављате карте када се привремена поља испразне.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
sr: Десет гомила на дну. Дељење се врши тако што се поделе 10 карата с лева на десно и окрене прва и последња карта. Затим се постави 10 карата са десна на лево (обрнуто), а окрену прве две и последње две карте. Ово се наставља (уз обртање смера и окретање по једне карте више са сваке стране у сваком пролазу) док не поставите 50 карата. Последње две карте се стављају на привремена поља.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
sr: Формирајте четири гомиле на талону, истог знака, од краља до аса.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
sr: Само се краљ може померити на празно место у талону.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
sr: Карте се могу преместити на друге карте само ако им се знакови слажу, а карта која се премешта је за један мања од карте на коју се она ставља. Ово важи и за низове карата који се премештају док год је карта на почетку низа одговарајућа.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
sr: Дозвољена употреба привремених поља: Ако су укључена, привремена поља се могу користити и пошто се испразне.

en: You win or lose. There is no scoring.
sr: Или побеђујете или губите. Нема поена.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
sr: Ово је јако тешка игра (и доста зависи од почетног распореда карата). Не заборавите да имате привремена поља. Покушајте да их очистите што пре јер су јако корисна ако се заглавите.

en: Written by David Rogers
sr: Написао David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после резерве дељења на талон. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Гомила не може да се преврне.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
sr: Узима се са гомиле. Карта на врху је у игри.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
sr: Једанаест отворених карата на гомили. Све карте су видљиве, али је само карта на врху у игри.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
sr: Осам гомила у средини. Слажу се на горе по наизменичним бојама, од основне карте.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
sr: Девет карата које се деле отворене из шпила онда када се одабере основна карта.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се не могу померати. Празна гомила на талону се мора попунити картом са врха отпада или следећом картом са гомиле. Карта на врху се може померити на „темељ“ или на друга места на талону.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
sr: „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама, од основне карте. Празни „темељи“ се морају попунити основном картом коју бира играч од четири случајне карте у првом потезу. Карте на „темељу“ нису у игри.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
sr: Карта на врху резерве је у игри и може се померити само на „темеље“.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
sr: Карте се окрећу са гомиле на отпад једна по једна колико год пута желите, осим ако има места на талону. У том случају, само једна карта може да се окрене на отпад док се талон не попуни, или се карта са врха отпада не помери на „темељ“ или талон. Док је гомила закључана, и даље можете померати карте на талон, са резерве и на „темеље“. Ако је отпад празан, карта се гомиле се аутоматски окреће. Карта на врху отпада је у игри. Гомила не може да се окрене.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: Дуплим кликом на карту ће она бити премештена на одговарајући „темељ“ ако је такав потез могућ.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
sr: Постоји седам начина играња. Разлика у њима је у броју карата на резерви, талону и избору основне карте.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 11 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. Играч бира основну карту од четири случајне карте на почетку игре и једна карта се онда дели на сваки од талона. Гомила се не може окретати.

en: General Patience
sr: Основно стрпљење

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
sr: Резерва са 13 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. Играч бира основну карту од четири случајне карте на почетку игре и једна карта се онда дели на сваки од талона. Гомила се може окренути једном, али је игра изгубљена ако не можете да одиграте сваку карту после окретања.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 11 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 11 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Празна места на талону се аутоматски попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 21 картом, 8 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Празна места на талону се аутоматски попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 10 карата, 8 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Гомила се не може окретати.

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Резерва са 10 карата, 9 гомила на талону. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама од основне карте. На почетку се основна карта бира аутоматски и по једна карта се дели на сваки талон. Гомила се не може окретати.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
sr: Када игра почне, пажљиво прегледајте резерве пре избора основне карте избегавајући их уколико су остале карте са том вредношћу закопане у резерви.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
sr: Пратите обрнуте низове на гомили. Резервишите један „темељ“ да уклоните сваки обрнути низ.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
sr: Покушајте да започињете гомиле на талону од последње карте која вам треба да довршите „темељ“.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
sr: Запамтите да можете наставити са окрећетањем карата са гомиле док је она закључана, без попуњавања талона користећи карте са отпада.

en: Written by Robert Brady
sr: Написао Robert Brady

en: Joker Deck
sr: Шпил са џокерима

en: Seven piles of five cards each, face up.
sr: Седам гомила са по пет отворених карата.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
sr: Отпад се може слагати на горе или на доле од доступних карата са талона. Џокери се могу одиграти на било коју карту и било која карта се може одиграти на џокера.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
sr: Карта се, у сваком тренутку, може поделити са гомиле на отпад.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
sr: У следећој табели дати су бројеви поена које добијате за сваки тип карте. За џокере се не добијају поени.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
sr: Пошто можете да видите све карте на талону, покушајте да осмислите потезе у глави и да се решите што више карата можете, јер је допуна карата са гомиле ограничена.

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
sr: Узима се са гомиле. Карта на врху је у игри.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr: Све карте које нису преклопљене у пирамиди су у игри. Краљеви се уклањају сами. Све остале карте се уклањају у паровима који у збиру дају тринаест, при чему ас вреди 1, жандар 11, а дама 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху је доступна за игру, или за упаривање са картама из пирамиде или са картом испод ње. Нема поновних дељења.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
sr: Палац и торба

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
sr: Седам гомила. На прву гомилу се дели једна отворена карта, а на остале по једна затворена карта. На другу гомилу се дели једна отворена карта, а на остале опет по једна затворена. Ово се понавља док на последњој гомили не буде седам карата. Талон се може слагати на доле по свим знаковима осим сопственом. Групе карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати било којим дозвољеним низом карата.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
sr: Талон се може слагати на доле по свим знаковима осим сопственом. Групе карата се могу померати. Празна места се могу попуњавати са било којим дозвољеним низом карата.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Карте се са гомиле окрећу на отпад једна по једна. Карта на врху отпада је у игри. Када се гомила испразни, преместите све карте са отпада назад, у истом редоследу. Овако можете проћи кроз шпил три пута.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
sr: Груба сила често не помаже, али овде вероватно хоће.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
sr: Узима се са гомиле. Карте на врху и на дну су у игри.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr: Карте се деле у седам редова који се преклапају, почевши са једном картом у првом реду, па са по једном картом више у сваком новом реду, уз преклапање карата тако да се добије пирамида.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr: Све непреклопљене карте из пирамиде су у игри. Краљеви се уклањају сами. Све остале карте се уклањају у паровима који у збиру дају тринаест, при чему асови вреде 1, жандари 11, а даме 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
sr: Карте се једна по једна окрећу са гомиле на отпад. Карте са врха и са дна су у игри, или као једна пар или у комбинацији са картама из пирамиде. Карта са отпада се такође може упарити са другом картом са отпада. Нема поновних дељења.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
sr: Ова игра се лакше отвара од игре Тринаестица јер овде можете планирати унапред и стратегијама избећи блокирања.

en: Written by Richard Hoelscher
sr: Написао Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
sr: Игра се на отпаду. Тренутно затворене карте нису део тренутног низа поена.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
sr: Дели се 18 затворених карата у облику три троугла, са три реда у сваком троуглу, повећавајући број карата са једне на три у последњем реду. Троуглови се повезују делећима других 10 отворених карата на последњи ред доле. Последња карта сваког реда треба да се преклапа са последњом картом из реда изнад, а унутрашње карте треба да се преклапају са две суседне карте из истог реда.

en: Remove all cards from the Tableau.
sr: Уклонити све карте са талона.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
sr: Непреклопљене карте на талону су у игри. Слажите на отпад било коју карту која је за један већа или мања од карте са врха отпада, без обзира на знак. Асови се вреднују као да су и за један већи од краљева и за један мањи од двојки.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
sr: Карте на талону су у игри када нису прекривене другим картама.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
sr: Вишеиграчки резултати: Поени се удвостручавају за сваку стављену карту у тренутном низу. Низ од пет стављених карата ће донети, 1, 2, 4, 16 и 32 поена, за укупних 55 поена. Бонуси вреде 25 поена. Поени се не одузимају за окретање карте са гомиле на отпад.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
sr: Напредне партије: Пошто се све карте уклоне са талона, почиње нова рунда. Поени се преносе из прошле рунде у нову.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
sr: Број поена за сваку одиграну карту је једнак броју карата које сте преместили од када је последња карта окренута са гомиле на отпад. Што је дужи низ, више поена добијате.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
sr: 5 поена се одузима када окрећете карту са гомиле на отпад. Сваки очишћени врх троугла доноси бонус 15 поена, и додатних 15 поена се додељује када очистите све карте са талона.

en: Maximum possible score for a single round: 466
sr: Највећи могући број поена за једну рунду: 466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
sr: Дели се мрежа четири са четири од отворених карата на талону, тако да се добије шеснаест гомила. Карта на врху сваке од гомила је у игри.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
sr: Четири гомиле десно. „Темељи“ се слажу од аса до краља, а онда од краља ка асу.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
sr: Карте на талону се могу слагати или на горе или на доле, по знаку, али свака гомила може да користи само један од ова два начина. На пример, ако гомила на талону има тројку треф на двојци треф, ту се може играти само четири треф. Свака доступна карта се може играти на празно место на талону.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу од аса до краља, а онда од краља ка асу, тако да на гомили буде 26 карата када се карте отворе. Карте на „темељу“ нису више у игри.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
sr: Карте се окрећу једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Нема поновних дељења.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
sr: Перле се на огрлицу могу додавати са обе стране, па такве требају да буду и ваше гомиле. Добро користите празна места да додајете карте. Са мало штедње ту и тамо, ова игра може да буде јако забавна!

en: Top right pile. Can only hold one card.
sr: Десна горња гомила. Може да држи само једну карту.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
sr: Четири гомиле. Једна карта се дели на свако место по почетку игре. Поновним дељењем се све карте које су тренутно на талону премештају на дно гомиле.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
sr: Поставити све карте на талон, тако да свако место на талону садржи низ од аса до краља по знаку. Избегавајте да полудите како би постигли ово.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
sr: Ако су било које две карте на талону истог знака и једна испод друге по вредности, поставите нижу карту на вишу. Асови су испод краљева и не могу да се стављају на њих. Кликом на гомилу попуњавате празне гомиле.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
sr: Када на талону не може ништа да се одигра, клините на гомилу да поделите карту на отпад. Ако се та карта може играти на било који од талона, одиграјте је. Понављајте ово док нема више потеза ни на талону ни са отпада.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
sr: У овој тачки, кликом на „темељ“ поново се све карте са талона премештају на гомилу. Карта са отпада се ставља у прву гомилу на талону, а остатак талона се попуњава по једном картом са гомиле.

en: There is no scoring in this game.
sr: Не постоји бодовање у овој игри.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
sr: Сјајна игра за убијање времена. Валентин нема стратегија, осим ако је стратегија играти је, уместо радити важније ствари, као на пример отићи на спавање.

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Четири гомиле у горњем реду. Слажу се по знаку од аса до краља.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
sr: Десет гомила од по три карте, са последњом картом окренутом.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Последња окренута карта на свакој од гомила је у игри. Празна места се могу попуњавати било којим низом карата.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу по знаку од аса до краља. Карте на „темељу“ више нису у игри.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
sr: Свака карта премештена на „темељ“ доноси један поен.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
sr: Опрез је за оне који имају нешто уложено. Живите опасно. Играјте шта стигнете, шансе су на вашој страни.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
sr: Седам гомила. Све карте се деле отворене тако да на првој гомили буде једна карта, на другој две, па све до седам карата на седмој гомили.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
sr: Карте у талону се слажу на доле по истој боји. Поређани низови карата истог знака се могу померати заједно. Празна места на талону се могу попуњавати било којом картом или низом карата.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
sr: Празна места на талону су луксуз који се награђује у овој игри. Некад је добра идеја чувати их све док вам не затребају.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
sr: Блудна ватра

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr: Горња лева гомила. Када кликнете, дели се по једна карта на све талоне осим код последњег дељења када се по једна карта ставља на само прве три гомиле.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
sr: Седам гомила на дну. Деле се по две затворене карте и једна отворена на сваку од гомила.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr: Талон се слаже на доле без обзира на знак. Низови уређених карата истог знака се могу померати заједно. Празна места на талону се могу попуњавати било којом картом или низом карата.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
sr: Деле се отворене карте у седам редова који се преклапају, тако да у првом реду буде седам карата, а сваки наредни ред има једну карту мање, како би се добила окренута пирамида.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
sr: Уклањање два окренуте пирамиде је тежи део. Када то урадите, некад је боље да уклањате карте са отпада, а не из окренуте пирамиде јер ту има више карата за играње.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
sr: Седам гомила. Деле се отворене карте на прву гомилу. На остале гомиле се ставља по једна затворена карта. На другу гомилу се затим ставља отворена карта, а на наредне по једна затворена. Ово се наставља док на последњој гомили не буде седам карата. Преостале карте се деле отворене од друге до седме гомиле. Слаже се на доле по наизменичним бојама.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Карте на талону се слажу на доле по наизменичним бојама. Групе карата се могу померати невезано од редоследа. Затворена карта се отвара када се откопа. Празна места на талону се могу попуњавати краљевима или групама карата које почињу краљем.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
sr: Покушајте да што пре откријете што више карата можете. Овако ћете много лакше ослободити Јукон.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Горња лева гомила. Све карте се стављају овде после дељења на талон. Карте се окрећу једна по једна на отпад. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: Осам гомила горе десно. На њих се поставља осам асова за почетак „темеља“. „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама до краља. Карте на „темељу“  нису више у игри.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
sr: Осам гомила испод „темеља“. Дели се карта на сваки од талона за почетак игре. Талони се слажу на доле по наизменичним бојама. Само карта на врху сваког од талона је у игри. Празна места се одмах попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
sr: Талони се слажу на доле по наизменичним бојама. Само карта на врху сваког од талона је у игри. Ипак, да би се убрзала игра, цео низ спојених карата се може преместити на „темељ“ превлачењем. Дупли клик на карту при врху ће пребацити цео низ на „темељ“ ако је то могуће.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
sr: Празна места се одмах попуњавају са отпада, или са гомиле ако је отпад празан.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
sr: Карте се деле једна по једна са гомиле на отпад. Карта на врху отпада је у игри. Дозвољено је једно поновно дељење.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Темељи“ се слажу на горе по наизменичним бојама до краља. Карте на „темељу“  нису више у игри.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
sr: У стварном свету ћете јако ретко добити другу шансу, па их и овде користите кад год их пронађете. Врло је вероватно да ћете морати да користите друго дељење да би вам се карте отвориле. Запамтите где су кључне карте — биће вам драго кад се сетите где су.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
sr: Примедба аутора; Ове дефиниције служе само као смернице. Погледајте појединачне игре за тачна правила пошто свака игра има право да редефинише и измени правила како би била забавнија.

en: Base card
sr: Основна карта

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
sr: Прва карта која се дели у гомилу на „темељу“. Обично остали „темељи“ треба да почињу са картом која има исту вредност као основна карта. Погледати: „Темељ“,

en: Build by alternate color
sr: Слагање по наизменичним бојама

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
sr: Карте се слажу тако што је на једну карту дозвољено ставити карту супротне боје. Пример: Ставити каро на пик је дозвољено, али ставити каро на херц није.

en: Build by any suit but own
sr: Слагање по било ком знаку осим сопственом

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту једног знака дозвољено ставити карту са било којим знаком осим знака те прве карте. Пример: Ставити каро на херц је дозвољено, али ставити херц на херц није.

en: Build by color
sr: Слагање по боји

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
sr: Карте се слажу тако што је на једну карту дозвољено ставити карту исте боје. Пример: Ставити каро на пик је дозвољено, али ставити каро на треф није.

en: Build regardless of suit
sr: Слагање невезано за знак

en: It's all good.
sr: Све је дозвољено.

en: Build by suit
sr: Слагање по знаку

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
sr: Карте се слажу тако што је на једну карту дозвољено ставити само карту истог знака. Пример: Ставити пик на пик је дозвољено, али ставити пик на треф није.

en: Build down
sr: Слагање на доле

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту са одређеном вредношћу дозвољено ставити карту са вредношћу која је за један мања. Пример: Ставити 10 на жандара је дозвољено, али ставити 10 на 9 није.

en: Build down by *
sr: Слагање на доле за по N

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
sr: Карте се слажу тако што се на карту са већом вредношћу може ставити карта са мањом вредношћу ако је разлика ове две вредности једнака N. Пример: Ако је N једнако 2, ставити 10 на даму је дозвољено, али ставити 10 на жандара није.

en: Build up
sr: Слагање на горе

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту са одређеном вредношћу дозвољено ставити карту са вредношћу која је за један већа. Пример: Ставити даму на жандара је дозвољено, али ставити даму на краља није.

en: Build up by *
sr: Слагање на горе за по N

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr: Карте се слажу тако што се на карту са мањом вредношћу може ставити карта са већом вредношћу ако је разлика ове две вредности једнака N. Пример: Ако је N једнако 2, ставити 10 на 8 је дозвољено, али ставити 10 на 9 није.

en: Build up or down
sr: Слагање на горе или доле

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
sr: Карте се слажу тако што је на карту са одређеном вредношћу дозвољено ставити карту са вредношћу која је за један мања или већа од вредности прве карте. Пример: Ставити жандара или 10 на даму је дозвољено, али ставити 10 на даму није.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
sr: Могућност стављања карте (или низа карата) на другу карту. Кад се гледа знак, можете слагати карте на доле, на горе, и на горе и на доле по *. Кад се гледа знак/боја, можете слагати карте по знаку, по боји, по наизменичним бојама, по било ком знаку осим сопственог, или невезано за знак. Приметите да ће све игре у којима има слагања користити два од ова правила, по један са сваког списка.

en: Deck
sr: Шпил

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
sr: Скуп коришћених карата. Већина игара користи стандардни шпил, али има и игара које користе дупли шпил, шпил са џокерима или огољене шпилове.

en: Double deck
sr: Дупли шпил

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
sr: Два спојена шпила карата са укупно 104 карте.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
sr: Ако у игри постоји „темељ“, у њој се обично побеђује ако се све карте поставе у гомиле на „темељу“.

en: Joker deck
sr: Шпил са џокерима

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
sr: Стандардни шпил карата са додатна два џокера, од укупно 54 карте.

en: Pile
sr: Гомила

en: A designated area where cards can exist.
sr: Обележена површина на коју се могу стављати карте.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
sr: Вредност карте. Карте са бројевима обично имају вредност као и тај број. Асови могу да се вреднују као 1 (мали ас) или као 14 (велики ас). Жандар, дама и краљ се обично вреднују 11, 12 и 13, респективно, али неке игре могу да их вреднују и као 10, а онда је велики ас 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
sr: Карте на резерви се обично могу стављати било где и углавном се не могу слагати.

en: See Pile.
sr: Видети Гомила.

en: Standard deck
sr: Стандардни шпил

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
sr: Шпил са 52 карте. Постоје четири знака од којих сваки има тринаест карата. Сваки знак има аса, карте са бројевима од 2 до 10, жандара, даму и краља. Ови знакови су скоро увек треф, пик, херц и каро. Знакови се могу поделити у две боје, обично у црна и црвену. Трефови и пикови су црни, док су херцови и карои црвени. Пошто Пасијанс дозвољава и другачије шпилове, нове боје и/или знакови се уклапају у ову парадигму.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
sr: Остатак шпила после првог дељења карата се обично окреће на доле.

en: Suit
sr: Знак

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
sr: Четири различита типа у стандардном шпилу. Обично треф, пик, херц и каро.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
sr: Сто за игру, где се углавном све одиграва. У већини случајева је дозвољено слагање карата на њему.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
sr: Наслагане окренуте карте, обично поред гомиле. Са картом на врху се углавном може играти.

en: No Tasks!
sr: Нема задатака!

en: (add one below)
sr: (додајте један испод)

en: (way to go)
sr: (куда да се иде)

en: Change your own user data
sr: Измените ваше личне корисничке податке

en: Authentication is required to change your own user data
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену ваших личних корисничких података

en: Change the login screen configuration
sr: Измените подешавања екрана за пријављивање

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену подешавања екрана за пријављивање

en: Replace existing instance
sr: Замењује постојећи примерак

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sr: Обезбеђује Д-Бас сучеље за слање упита и управљање 
    подацима о корисничком налогу.

en: Accerciser
sr: Аксерсајзер

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sr: Истраживач приступачности за Гномову радну површ

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sr: Аксерсајзер је међудејствени Питонов истраживач приступачности за Гномову радну површ. Користи АТ-СПИ за прегледањеи управљање елементима, омогућавајући вам да проверите да ли неки програм доставља исправне податке технологијама испомоћи и осамостаљеним радним склоповима пробе.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sr: Аксерсајзер има једноставан радни склоп прикључка који можете да користите да направите произвољне прегледе података приступачности.

en: Give your application an accessibility workout
sr: Дајте вашем програму тренинг приступачности

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
sr: приступачност;развој;испробавање;проба;тест;

en: A list of plugins that are disabled by default
sr: Списак унапред искључених прикључака

en: A list of plugins that are disabled by default.
sr: Списак прикључака који су унапред искључени.

en: Highlight duration
sr: Трајање истицања

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sr: Трајање поља за истицање приликом бирања чворова доступног.

en: Highlight fill color
sr: Истакни боју испуњавања

en: The color and opacity of the highlight fill.
sr: Боја и непрозирност испуњавања истицања.

en: Highlight border color
sr: Истакни боју ивице

en: The color and opacity of the highlight border.
sr: Боја и непрозирност означене ивице.

en: Horizontal split
sr: Водоравна подела

en: Position of the horizontal split of the main window.
sr: Положај водоравне поделе главног прозора.

en: Vertical split
sr: Усправна подела

en: Position of the vertical split of the main window.
sr: Положај усправне поделе главног прозора.

en: Default window height
sr: Основна висина прозора

en: The window height value.
sr: Вредност висине прозора.

en: Default window width
sr: Основна ширина прозора

en: The window width value.
sr: Вредност ширине прозора.

en: The layout for the bottom panel
sr: Распоред за доњи панел

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sr: Распоред приказа прикључака за доњи панел.

en: The layout for the top panel
sr: Распоред за горњи панел

en: The layout for the top panel pluginview.
sr: Распоред приказа прикључака за горњи панел.

en: Single layout view
sr: Приказ појединачног распореда

en: View plugins in a single layout.
sr: Приказ прикључка у једном распореду.

en: Available new pluginviews
sr: Преглед доступних нових прикључака

en: This list contains all the new available pluginviews
sr: Овај списак садржи све нове доступне приказе прикључка

en: The pluginview layout
sr: Распоред приказа прикључка

en: The default plugin layout for the top panel.
sr: Основни распоред прикључка за горњи панел.

en: Window height value.
sr: Вредност висине прозора.

en: Window width value.
sr: Вредност ширине прозора.

en: Hotkey combination
sr: Комбинација тастера пречице

en: Hotkey combination for related action.
sr: Комбинација тастера пречице за одређену радњу.

en: Browse the various methods of the current accessible
sr: Претражите различите методе тренутног доступног

en: Hide private attributes
sr: Сакриј приватне атрибуте

en: IPython Console
sr: ИПитон конзола

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sr: Интерактивна конзола за манипулацију тренутно изабраног доступног

en: Event monitor
sr: Надзор догађаја

en: _Monitor Events
sr: _Надгледај догађаје

en: C_lear Selection
sr: _Очисти избор

en: Selected application
sr: Изабрани програм

en: Selected accessible
sr: Изабрани доступни

en: Event Monitor
sr: Надзор догађаја

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sr: Приказује догађаје када се појаве из одабраних врста и извора

en: Highlight last event entry
sr: Истиче последњи унос догађаја

en: Start/stop event recording
sr: Покреће/зауставља снимање догађаја

en: Clear event log
sr: Чисти дневик догађаја

en: Child count
sr: Број потпроцеса

en: (no ID)
sr: (без ИБ-ја)

en: _Accessible
sr: _Приступ

en: Perform action
sr: Изврши радњу

en: Acti_on
sr: _Радња

en: Ap_plication
sr: _Програм

en: Col_lection
sr: _Збирка

en: Relative position
sr: Релативни положај

en: WIDGET
sr: ЕЛЕМЕНТ

en: MDI-Z-order
sr: МДИ-З-поредак

en: Absolute position
sr: Апсолутни положај

en: Co_mponent
sr: _Састојак

en: Des_ktop
sr: _Радна површ

en: H_ypertext
sr: _Хипертекст

en: Lo_gin Helper
sr: Помоћник _пријављивања

en: St_reamable Content
sr: Усмерљиви _садржај

en: Caption:
sr: Наслов:

en: Selected columns
sr: Изабране колоне

en: Selected rows
sr: Изабрани редови

en: Table Information
sr: Подаци о табели

en: name (x,y)
sr: назив (x,y)

en: <no description>
sr: <нема описа>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
sr: Обим:

en: Selected Cell
sr: Изабрана ћелија

en: Include defaults
sr: Укључи подразумеване

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
sr: Почетак: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sr: Kraj: 0

en: Minimum increment
sr: Најмање повећање

en: Val_ue
sr: _Вредност

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sr: Прегледач сучеља

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sr: Омогућава преглед различитих својстава сучеља

en: (not implemented)
sr: (није примењен)

en: Too many selectable children
sr: Превелик избор потпроцеса

en: (Editable)
sr: (Измењив)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
sr: Почетак: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
sr: Крај: %d

en: Quick Select
sr: Брз избор

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sr: Додатак са разним начинима брзог избора доступних.

en: Inspect last focused accessible
sr: Проверава последње фокусираног приступног

en: Inspect accessible under mouse
sr: Проверава приступног мишем

en: Sche_ma:
sr: _Шема:

en: V_alidate
sr: _Потврди

en: AT-SPI Validator
sr: АТ-СПИ потврђивач

en: Validates application accessibility
sr: Проверава приступачност апликација

en: Validating
sr: Проверавам

en: EXCEPT
sr: ИЗУЗЕВ

en: WARN
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sr: Тестира приступачност основних ГКС апликација

en: actionable %s is not focusable or selectable
sr: делотворан „%s“ не може бити у жижи или изабран

en: interactive %s is not actionable
sr: интерактивни „%s“ није делотворан

en: more than one focused widget
sr: више од једног фокусираног елемента

en: %s has no text interface
sr: „%s“ нема текстуално сучеље

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sr: Индекс објекта „%s“ у матичном се не подудара са индексом потпроцеса

en: Missing reciprocal for %s relation
sr: Узајамно недостајање за „%s“ однос

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sr: Објекту „%s“ недостаје назив или ознака

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sr: фокусни „%s“ има табеларно сучеље, али нема изборно сучеље

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sr: „%s“ има „%s“ стање без „%s“ стања

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sr: „%s“ не припада скупу

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sr: „%(rolename)s“ индекс „%(num)d“ се не подудара са редовима и колонама

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sr: „%(rolename)s“ матични индекс „%(num1)d“ се не подудара са индексом „%(num2)d“ редова и колона

en: %s has no name or description
sr: „%s“ нема назив или опис

en: <dead>
sr: <неактиван>

en: _Show Applications without children
sr: _Сакриј/прикажи програме без деце

en: _Refresh Registry
sr: _Освежи регистар

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
sr: Освежи _чвор

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sr: Освежи потпроцесе изабраних чворова

en: Accerciser Accessibility Explorer
sr: Аксерсајзер — истраживач приступачности

en: Top panel
sr: Горњи панел

en: Bottom panel
sr: Доњи панел

en: accerciser Preferences
sr: Подешавања аксерсајзера

en: Highlight duration:
sr: Трајање истицања:

en: Border color:
sr: Боја оквира:

en: The border color of the highlight box
sr: Боја оквира поља за истицање

en: Fill color:
sr: Боја испуњавања:

en: The fill color of the highlight box
sr: Боја испуњавања поља за истицање

en: An interactive Python accessibility explorer
sr: Питонов интерактивни истраживач приступачности

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sr: Ауторска права аксерсајзера © 2006, 2007 ИБМ корпорација (БСД)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sr: Нова БСД лиценца. Погледајте датотеке „УМНОЖАВАЊЕ“ и „ОБАВЕШТЕЊА“ за детаље.

en: Bookmark selected accessible.
sr: Обележите изабраног доступног.

en: Manage bookmarks.
sr: Управљајте обележивачима.

en: Add Bookmark…
sr: Додајте обележивач…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sr: Преглед

en: No view
sr: Нема прегледа

en: _Single plugins view
sr: _Самосталан преглед прикључака

en: Plugin View (%d)
sr: Преглед прикључка (%d)

en: _New view…
sr: _Нови преглед…

en: New View…
sr: Нови преглед…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sr: _Обележивачи

[ctx: menu]
en: _View
sr: _Преглед

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Овај проблем је аутоматски пријављен.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Овај проблем ће бити аутоматски пријављен чим интернет буде доступан.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Молим да контактирате програмера ако желите пријавити проблем.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Ако желите да помогнете у решавању овог проблема, молим да пошаљете извештај.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sr: Нажалост, изгледа да се догодио проблем у компоненти. Овај проблем је аутоматски пријављен.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sr: Нажалост, изгледа да се догодио проблем у компоненти. Овај проблем ће бити пријављен аутоматски чим интернет буде доступан.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sr: Нажалост, изгледа да се догодио проблем. Ако желите да помогнете у решавању овог проблема, молим да пошаљете извештај.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sr: Не могу да читам са gio канала: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sr: Не могу да поставим кодирање на gio каналу: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sr: Не могу да укључим неблокирајући режим за gio каналу: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sr: Не могу да преузмем власништво над '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
sr: Не могу да отворим директоријум за упис '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
sr: Конфигурациона опција изнад је премештена у Г-подешавања (GSettings) и склопка је повезана са вредношћу подешавања 'report-technical-problems' унутар шеме 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
sr: Конфигурациона опција изнад се може подесити у

en: Ask before stealing directory
sr: Питати пре крађе директоријума

en: Automatically send uReport
sr: Аутоматски пошаљи uReport

en: Shortened reporting
sr: Скраћено пријављивање

en: Silent shortened reporting
sr: Тихо скраћено пријављивање

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
sr: Потребна је coredump датотека са стварање трага стека и то је радња која је временски захтевна и којој је потребно простора на диску. ABRT пружа услугу која ствара траг стека из coredump-а али онда морате отпремити coredump на ову услугу. Опција „Увек“ подешава ABRT да отпрема coredump без питања сваки пут. Опција „Никада“ подешава ABRT да увек ствара траг стека локално. Опција „Питај“ подешава ABRT да увек пита корисника.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sr: ABRT чува податке о проблему у директоријумима. Кад год је ABRT-у неопходан директоријум за упис, директоријум ће бити премештен са системске локације у ваш лични директоријум. Када је ова опција онемогућена ABRT ће преместити директоријум проблема без питања.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sr: uReport је кратки и потпуно анонимни опис проблема. ABRT користи uReport-ове за брзо глобално откривање дупликата. У подразумеваној конфигурацији uReport се шаље на почету процеса пријављивања. Када је ова опција омогућена uReport се шаљу аутоматски одмах након откривања проблема.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
sr: Када је ова опција омогућена поступак пријављивања започет кликом на Пријави дугме у балону обавештења о проблему, ће бити прекинут након што је uReport послат. Можете увек употребити подразумевани прегледач проблема да направите комплетну пријаву.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sr: Када је ова опција омогућена ABRT никад не приказује обавештења о пријављеним проблемима. Има ефекта само када је омогућено скраћено пријављивање.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
sr: Када је ова опција омогућена ABRT увек прави карту програмске грешке са ограниченим приступом ако су откривени могући осетљиви подаци.

en: Request private ticket for sensitive information
sr: Захтевати приватну карту за осетљиве информације

en: Notify incomplete problems
sr: Обавести о непотпуним проблемима

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sr: Непотпуни проблеми су откривени када се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете ове проблеме.

en: Upload coredump for backtrace generation
sr: Отпреми избачај језгра зарад генерисања повратног трага (backtrace)

en: _Defaults
sr: _Подразумеване вредности

en: Problem Reporting Configuration
sr: Подешавање пријављивања проблема

en: About System Config ABRT
sr: О програму за системско подешавање ABRT-а

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sr: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Пошаљи упит бази података пакета и сними име пакета и компоненте

en: Use this directory as RPM root
sr: Користи овај директоријум као RPM корен

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sr: & [-v] -d DIR
    
    Сачувај метаподатке контејнера

en: Root directory for running container commands
sr: Корени директоријум за извршавање контејнер команди

en: & [options]
sr: & [опције]

en: Use NUM as client uid
sr: Користи NUM као uid клијента

en: '%s' is not a valid element name
sr: '%s' није исправно име елемента

en: '%s' is not a valid problem directory
sr: '%s' није исправан директоријум проблема

en: Can't open the problem
sr: Не могу да отворим проблем

en: '%s' element can't be modified
sr: '%s' елемент не може бити измењен

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sr: Промена власништва директоријума неуспешна. Проверите системске записе за више детаља.

en: Can't get size of '%s'
sr: Не могу да добијем величину '%s'

en: No problem space left
sr: Није остало места за проблеме

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sr: Не могу да обришем елемент '%s' из директоријума проблема '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sr: Име '%s' је изгубљено, молим проверите да ли други сервис са власништвом над именом није покренут.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sr: Изађи након NUM секунди неактивности

en: This program must be run as root.
sr: Овај програм мора бити извршен под root налогом.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sr: Подаци о проблему су непотпуни. Ово се обично дешава када се открије проблем док се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете овај проблем. Ако имате времена и желите да помогнете програмерима у њиховом настојању да реше овај проблем, молим да их контактирате директно.

en: Do not daemonize
sr: Немој покренути као сервис

en: Log to syslog even with -d
sr: Записуј у syslog чак и са -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
sr: & [-v -i -n ИНКРЕМЕНТ] -e|--event ДОГАЂАЈ ФАСЦИКЛА...

en: Run EVENT on DIR
sr: Изврши EVENT над DIR-ом

en: Communicate directly to the user
sr: Пренеси директно са кориснику

en: Increment the nice value by INCREMENT
sr: Повећај ниво приоритета за дати ИНКРЕМЕНТ

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
sr: Нема слободних радника и бафер је пун. Прескачем архиву '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
sr: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Прати UPLOAD_DIRECTORY и отпакује архиве које пристижу у DumpLocation
    назначену у abrt.conf
    
    Ако UPLOAD_DIRECTORY није задат, користи вредност
    WatchCrashdumpArchiveDir опције из abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
sr: Број упоредних радника. Подразумевано је

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sr: Максимална величина кеша у MiB. Подразумевано је

en: Turns the authentication off
sr: Искључује аутентификацију

en: Red Hat Support user name
sr: Red Hat Support корисничко име

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
sr: Red Hat Support лозинка, ако није задата, онда ће бити издат упит за њу

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
sr: uReport SSL путање сертификата или врста сертификата

en: You also need to specify --username for --password
sr: Такође је потребно да назначите --username за --password

en: You can use either --username or --certificate
sr: Можете користити или --username или --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
sr: Можете користити или --username или --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
sr: Можете користити или --anonymous или --certificate

en: Unknown option value: '%s'
sr: Непозната вредност опције: '%s'

en: Cannot continue without password
sr: Не могу наставити без лозинке

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
sr: HTTP аутентификовано аутоматско пријављивање

en: SSL Client Authenticated auto reporting
sr: SSL Client аутентификовано аутоматско пријављивање

en: anonymous auto reporting
sr: анонимно аутоматско пријављивање

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
sr: Употреба: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Брбљивост
       -d             - Обриши послату архиву
       ABRT_SPOOL_DIR - Директоријум где се отпакују исправне послате архиве
       UPLOAD_DIR     - Директоријум где се чувају послате архиве
       FILENAME       - Име датотеке послате архиве

en: Not a directory: '{0}'
sr: Није директоријум: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sr: Прескачем: '{0}' (почиње косом цртом)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sr: Прескачем: '{0}' (почиње тачком)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи размак)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи таб)

en: Can't change directory to '{0}'
sr: Не могу променити директоријум на '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
sr: Непозната врста датотеке: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
sr: Не могу да направим радни директоријум у '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sr: Не могу преместити '{0}' на '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sr: Не могу копирати '{0}' на '{1}'

en: Verification error on '{0}'
sr: Грешка при провери '{0}'

en: Unpacking '{0}'
sr: Отпакујем '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
sr: Не могу да направим '{0}' директоријум

en: Can't unpack '{0}'
sr: Не могу да отпакујем '{0}'

en: '{0}' processed successfully
sr: '{0}' успешно обрађено

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sr: Стварам стабло позивања

en: Can't connect to system DBus: %s
sr: Не могу да се повежем на системски DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
sr: Не могу да chown-ујем '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sr: Грешка при брисању директоријума проблема: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
sr: Позив методе GetInfo на Д-сабирници није успео: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
sr: Не могу да добавим податке о проблему од abort-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sr: Не могу преузети списак проблема од abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sr: Не могу да преузмем податке о проблему од abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sr: Не могу испробати да ли елемент постоји преко abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sr: Не могу направити привремену датотеку '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sr: Не могу да упишем у '%s'. Проблем '%s' неће бити уклоњен из занемарених проблема '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sr: Не могу да преименујем '%s' у '%s'. Грешка при уклањању проблема '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sr: & [опције] -d DIR
    
    Анализира C/C++ стабло позивања, ствара збир понављања, оцену стабла позивања
    и идентификује срушену функцију у директоријуму проблема DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sr: Неуспешна обрада стабла позивања за %s

en: Crash thread not found
sr: Срушена нит није пронађена

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID coredump-а у директоријуму проблема DIR

en: Analyzing coredump '%s'
sr: Анализирам coredump '%s'

en: Missing build id: %s
sr: Недостаје id изградње: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
sr: Употреба: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
sr: COREFILE није назначен

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум oops проблема DIR

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sr: Стабло развоја не садржи довољно смислених оквира функције да би било пријављено. Ово је непријатно али не указује обавезно на проблем са вашим рачунаром. ABRT вам неће дозволити да направите извештај у систему праћења програмских грешака али можете контактирати програмере језгра преко електронске поште.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум xorg проблема DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sr: Модул '%s' је био учитан - нећу пријавити овај крах

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за python crash dump-ове

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sr: Употреба: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
sr: Датотека {0} не постоји

en: Extracting the oops text from core
sr: Извлачим oops текст из језгра

en: Can't process {0}:
    {1}
sr: Не могу да обрадим {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sr: Не могу да извучем oops поруку: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
sr: Oops текст успешно извучен

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
sr: Запис језгра указује на пронађене хардверске грешке.
    Ово највероватније није програмски проблем.

en: Problem directory error: {0}
sr: Грешка са директоријумом проблема: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
sr: не могу да отворим фасциклу са проблемима '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
sr: Користим производ '{0}' из /etc/os-release.

en: Using product {0}.
sr: Користим производ {0}.

en: Using product version {0}.
sr: Користим издање производа {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
sr: Дупла

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
sr: Не постоји bugzilla грешка са 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
sr: Упозорење: abrt-bodhi не подржава издање 'Rawhide' у производу

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sr: & [опције] -d DIR
    
    Анализира coredump у директоријуму проблема DIR, ствара и чува стабло развоја

en: Additional debuginfo directories
sr: Додатни debuginfo директоријуми

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sr: Убиј gdb ако се извршава дуже од NUM секунди

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sr: Стабло развоја је направљено и сачувано, %u бајтова

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
sr: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Ствара стабло развоја coredump нивоа из core dump-а и одговарајуће бинарне датотеке

en: Do not hash fingerprints
sr: Немој правити збир отисака

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sr: Правим core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
sr: Грешка: GDB није вратио никакве податке

en: Can't open {0}: {1}
sr: Не могу да отворим {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sr: Coredump помиње {0} debuginfo датотека, {1} од њих није инсталирано

en: {0} of debuginfo files are not installed
sr: {0} debuginfo датотека није инсталирано

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
sr: Неисправно подешавање CCpp додатка, неподржан управник пакетима: '%s'

en: Missing requested file: {0}
sr: Недостаје захтевана датотека: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
sr: Недостаје debuginfo датотека: {0}

en: All debuginfo files are available
sr: Све debuginfo датотеке су доступне

en: Exiting on user command
sr: Излазим по команди корисника

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
sr: & [-y] [-i BUILD_IDS_ДАТОТЕКА|-i -] [-e ПУТАЊА[:ПУТАЊА]...]
    	[-r РИЗНИЦА]
    
    Инсталира debuginfo пакете за све build-ids излистане у BUILD_IDS_FILE датотеци у
    ABRT системски кеш.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
sr: Неинтерактивно, претпостави одговор „Да“ за сва питања

en: - means STDIN, default: build_ids
sr: - значи STDIN, подразумевано: build_ids

en: Download only specified files
sr: Преузми само наведене датотеке

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
sr: Шаблоне које треба користити приликом тражења ризница, подразумевано: *debug*

en: Ignored option
sr: Занемарена опција

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sr: Да ли је у реду послати coredump? (Може садржати осетљиве податке). Ако је ваш одговор 'Не', траг стека ће бити створен локално. (Можда ће преузети огромну количину података).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sr: Да ли желите створити траг стека локално? (Можда ће преузети огромну количину података али извештај не може наставити без трага стека).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sr: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Брише проблематичне директоријуме (-d) или датотеке (-f) у DIR-екторијумима све док не буду мањи од SIZE.
    FILE-ови су очувани (никад обрисани).

en: Delete whole problem directories
sr: Обриши све директоријуме проблема

en: Delete files inside this directory
sr: Обриши датотеке унутар овог директоријума

en: Preserve this directory
sr: Очувај овај директоријум

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sr: Не могу да покренем '%s', порука о грешки је: '%s'

en: Not a number in file '%s'
sr: Није број у датотеци '%s'

en: Usage: %s [-v]
sr: Употреба: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sr: Не могу да добијем тренутни радни директоријум јер је вероватно обрисан

en: A bug was already filed about this problem:
sr: Већ је пријављена програмска грешка у вези са овим проблемом:

en: uReport was already sent, not sending it again
sr: uReport је већ послат, не шаљем га поново

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
sr: Додајем те на CC списак тренутне програмске грешке на bugzilla-и

en: reporter-ureport failed with exit code %d
sr: reporter-ureport неуспешан са излазним кодом %d

en: Signal sent by userspace code
sr: Сигнал послат од стране кода из корисничког простора

en: Signal sent by timer/IO/async event
sr: Сигнал послат од стране timer/IO/async догађаја

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
sr: Сигнал има siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
sr: Сигнал приспео за упис на затворен канал

en: Signal sent by keyboard
sr: Сигнал послат од стране тастатуре

en: Job control signal sent by kernel
sr: Сигнал контроле послова послат од кернела

en: Signal sent by window resize
sr: Сигнал послат променом величине прозора

en: Signal sent by alarm(N) expiration
sr: Сигнал послат истицањем аларма(N)

en: Signal due to write to broken pipe
sr: Сигнал приспео за упис на покварен канал

en: ABRT signal (abort() was called?)
sr: ABRT сигнал (abort() је позван?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
sr: XCPU сигнал (преко CPU временског ограничења)

en: XFSZ signal (over file size limit)
sr: XFSZ сигнал (преко ограничења величине датотеке)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
sr: TRAP сигнал (може бити програмска грешка у октлањачу грешака/трагачу)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
sr: SYS сигнал (непознат системски позив је позван?)

en: Arithmetic exception
sr: Аритметичка грешка

en: Division by zero
sr: Дељење нулом

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
sr: Неправилна инструкција (скок на насумичну адресу?)

en: Non-crash related signal
sr: Сигнал који није узрокован отказивањем

en: Write to an invalid address
sr: Упис на неисправну адресу

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
sr: Подрутина се вратила на неисправну адресу (оштећен стек?)

en: Jump to an invalid address
sr: Скок на неисправну адресу

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
sr: Не могу да примим сигнал не и урадим анализу злоупотребе

en: Likely crash reason:
sr: Вероватни узрок отказивања:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
sr: Рејтинг злоупотребе (скала 0-9):

en: Current instruction:
sr: Тренутна инструкција:

en: Exploitability analysis came up empty
sr: Анализа злоупотребе није ништа пронашла

en: Can't execute '%s'
sr: Не могу извршити '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sr: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Прати датотеку записа FILE, изврши PROG када порасте или буде замењена

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sr: Немој покренути PROG ако STR-ови нису пронађени

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
sr: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извуци oops из FILE (или стандардног улаза)

en: Print found oopses on standard output
sr: Испиши пронађене oops-еве на стандардни излаз

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sr: Направи нови директоријум проблема у DIR за сваки пронађени oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sr: Исто као -d DumpLocation, DumpLocation је назначена у abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
sr: Сачувај извучене информације у PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
sr: Учини директоријум проблема читљивим за свет

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
sr: Успори стварање директоријума проблема на један по секунди

en: Print search string(s) to stdout and exit
sr: Испиши текст(ове) претраге на стандардни излаз и изађи

en: Failed to compile regex
sr: Неуспешна изградња регуларног израза

en: Can't update the problem: no oops found
sr: Не могу да ажурирам проблем: нисам нашао упс

en: More oopses found: process only the first one
sr: Нашао више упсева: обрађујем само први

en: Failed to obtain all required information from journald
sr: Неуспешно преузимање свих неопходних информација од  journald-а

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
sr: Не чувам поновне крахове након %ds (граница је %ds)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
sr: Неуспешно чување података откривеног проблема у abrt бази података

en: Failed to initialize systemd-journal watch
sr: Неуспешна иницијализација systemd-journal надзора

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sr: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Извуци coredump-ове из systemd-journal
    
    опције -c и -e су у конфликту јер обе назначавају прву прочитану поруку.
    
    -e је корисно само за -f зато што праћење дневника почиње читањем 
    целог дневника ако последња прегледана позиција није доступна.
    
    Последња прегледана позиција је сачувана у

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
sr: Направи нови директоријум проблема у DIR за сваки coredump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
sr: Почни читање systemd-journal од позиције CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
sr: Почни читање systemd-journal од краја

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
sr: Успори стварање директоријума проблема на један по INT секунди

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
sr: Исто као -t INT, INT је назначен у plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
sr: Прати systemd-journal од последње виђене позиције (ако је доступна)

en: Read journal files from all machines
sr: Прочитај датотеке дневника са свих машина

en: Read all journal files from directory at PATH
sr: Прочитај све датотеке дневника из директоријума на PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
sr: Потребно је да назначите или -c CURSOR или -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
sr: Не могу да иницијализујем systemd-journal у директоријуму '%s'

en: Cannot open systemd-journal
sr: Не могу да отворим systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
sr: Не могу да филтрирам systemd-journal на само systemd-coredump податке

en: Cannot seek to the end of journal
sr: Не могу да пређем на крај дневника

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
sr: Неуспешно постављање systemd-journal курсора '%s'

en: Cannot read journal data.
sr: Не могу да прочитам податке дневника.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sr: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Извуци oops из systemd-journal
    
    опције -c и -e су у конфликту јер обе назначавају прву прочитану поруку.
    
    -e је корисно само за -f зато што праћење дневника почиње читањем 
    целог дневника ако последња прегледана позиција није доступна.
    
    Последња прегледана позиција је сачувана у

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
sr: Не могу да филтрирам systemd-journal на само податке о језгру

en: Failed to start watch from cursor '%s'
sr: Неуспешно започињање прегледа од курсора '%s'

en: Failed to parse Backtrace from journal
sr: Нисам успео да обрадим повратни траг из журнала

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
sr: & [-vsoxtf] [-e]/[-c КУРСОР] [-d ФАСЦИКЛА]/[-D]
    
    Извади Xorg пад из systemd-journal журнала
    
    -c и -e опције се сукобљавају јер обе наводе прву прочитану поруку.
    
    -e опција је корисна само за -f опцију јер се праћење журнала покреће читањем 
    целокупног журнала уколико није доступан положај последње прочитане ставке.
    
    Положај последње прочитане ставке се чува у %s
    
    Филтер журнала је обавезан параметар и мора се навести опцијом
    -j или уписом у %s конфигурациону датотеку.

en: Print found crashes on standard output
sr: Одштампај нађене падове на стандардни излаз

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
sr: Направи нову фасциклзу са проблемима у путањи ФАСЦИКЛА за сваки нађени пад

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
sr: Филтер журнала нпр.: '_COMM=gdm-x-session' (може се навести више пута)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
sr: Филтер журнала се може навести користећи параметар -j или тако што ћете га уписати у /etc/abrt/plugins/xorg.conf датотеку

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
sr: Не могу да филтрирам systemd-journal у Xorg податке само

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sr: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извуци Xorg крах из FILE (или стандардног улаза)

en: Print found crash data on standard output
sr: Испиши пронађене податке о краху на стандардни излаз

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sr: Направи директоријум проблема у DIR за сваки пронађени крах

en: Failed to parse Backtrace from log file
sr: Не могу да обрадим повратни траг из записника

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
sr: Не могу да снимим позицију прегледача дневника

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
sr: Не могу да снимим позицију прегледача дневника: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
sr: Не враћам позицију прегледања дневника: датотека '%s' не постоји

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника из датотеке '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: путања '%s' није редовна датотека

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: датотека '%s' превазилази %dB ограничење величине

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: не могу прочитати целу датотеку '%s'

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
sr: Неуспешно померање дневника на курсор из датотеке '%s'

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sr: Сервер за поновни траг не може бити употревљен, зато што је крах превелик. Покушајте локално поновно трагање.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sr: Неочекивани HTTP одговор од сервера: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sr: Сервер поновног трага не успева да обради пакет '%s.%s.'
    Да ли је то део званичних '%s' ризница?

en: Uploading %d%%
sr: Шаљем %d%%

en: Querying server settings
sr: Захтевам поставке сервера

en: The server is fully occupied. Try again later.
sr: Сервер је потпуно заузет. Покушајте поново касније.

en: The server denied your request.
sr: Сервер је одбио ваш захтев.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sr: '%s' мора бити редовна датотека да бисте користили сервер за поновни траг.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
sr: Величина вашег краха је %s, али сервер за поновни траг прихвата само крахове мање или једнаке са %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sr: Сервер не подржава xz-компресоване tarball-ове.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sr: Издање '%s' није подржано од стране сервера за поновни траг.

en: The server is not able to handle your request.
sr: Сервер не може да обради ваш захтев.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sr: Непознат пакет послат серверу за поновни траг.

en: Preparing an archive to upload
sr: Припремање архиве за слање

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sr: Величина ваше архиве је %s, али сервер за поновни траг прихвата само архиве мање или једнаке са %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
sr: Послаћете %s. Наставити?

en: Uploading %s
sr: Шаљем %s

en: Upload successful
sr: Успешно слање

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sr: Ваш директоријум проблема је оштећен и не може бити обрађен од стране сервера за поновни траг.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sr: Архива садржи злонамерне датотеке (као што су симболички линкови) те не може бити обрађена.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје X-Task-Password.

en: Retrace job started
sr: Започет посао поновног трага

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sr: Id задатка: %s
    Лозинка задатка: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
sr: Стање задатка: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sr: Неуспешан поновни траг. Покушајте поново касније и ако и даље постоји проблем молим да га пријавите.

en: log to syslog
sr: записник у syslog

en: allow insecure connection to retrace server
sr: дозволи несигурне везе до сервера поновног трага

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sr: немој проверавати да ли је сервер поновног трага способан да обради дати пакет пре но што се пошаље архива

en: (debug) show received HTTP headers
sr: (откривање програмских грешака) прикажи примљена HTTP заглавља

en: For create and batch operations
sr: За стварање и обједињене операције

en: read data from ABRT problem directory
sr: читај податке из ABRT директоријума проблема

en: read data from coredump
sr: читај податке из coredump-а

en: Delay for polling operations
sr: Пауза за операције упита

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
sr: (отклањање програмских грешака) немој брисати привремене архиве створене из директоријума излаза у

en: For status, backtrace, and log operations
sr: За стање, стабло позивања и запис операција

en: id of your task on server
sr: id вашег задатка на серверу

en: password of your task on server
sr: лозинка вашег задатка на серверу

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
sr: abrt-retrace-client <operation> [опције]
    Операције: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
sr: Потребан је или директоријум проблема или coredump.

en: Task id is needed.
sr: Id задатка је неопходан.

en: Task password is needed.
sr: Лозинка задатка је неопходна.

en: Unknown operation: %s.
sr: Непозната операција: %s.

en: Local GNU Debugger
sr: Локални GNU програм за отклањање програмских грешака

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sr: Преузми debuginfo пакете и створи стабло позивања локално користећи GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sr: Потребно је преузети debuginfo пакете, што може захтевати значајан период времена, и заузимати простор на диску. Међутим, за разлику од RetraceServer-а, не шаље coredump на удаљене машине.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sr: Пошаљи coredump на удаљени сервер за поновни траг на анализу

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sr: Шаље coredump на сервер, који ствара стабло позивања и враћа га. Предности: нема потребе за преузимањем debuginfo-а. База података debuginfo-а сервера за поновни траг је комплетнија. Сервер за поновни траг може створити боља стабла позивања. Мане: coredump који шаљете садржи све податке о срушеном програму, укључујући и ваше приватне податке, ако их има.

en: Address of the retrace server
sr: Адреса сервера поновног трага

en: Insecure
sr: Несигурно

en: Whether or not to use insecure connection
sr: Да ли да користи несигурну везу или не

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sr: Напиши "insecure" да дозволите несигурну везу &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sr: Скупи .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sr: Сачувај значајне линије из ~/.xsession-errors датотеке

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sr: Скенира кроз ~/.xsession-errors датотеку и снима оне линије које садрже име извршне датотеке. Резултат је сачуван као 'xsession_errors' елемент.

en: An error occurred on the server side.
sr: Догодила се грешка са серверске стране.

en: A server-side error occurred on '%s'
sr: На серверској страни се догодила грешка на '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
sr: Догодила се грешка при повезивању на сервер

en: An error occurred while connecting to '%s'
sr: Грешка се догодила при повезивању на '%s'

en: Sleeping for %d seconds
sr: Спавање %d секунди

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
sr: Догодио се проблем са кернелом због неисправног BIOS-а. Нажалост, такви проблеми не могу бити поправљени од стране кернел програмера.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
sr: Догодио се проблем са кернелом, али ваш хардвер није подржан, стога кернел програмери не могу да поправе овај проблем.

en:  Tainted modules: %s.
sr: Укаљани модули: %s.

en: List of bug ids
sr: Списак идентификатора програмских грешака

en: Specify a bodhi server url
sr: Назначите URL bodhi сервера

en: Specify a release
sr: Назначите издање

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sr: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Потражите ажурирања на bodhi серверу

en: Searching for updates
sr: Тражим ажурирања

en: No updates for this package found
sr: Нису пронађена ажурирања за овај пакет

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sr: Локална верзија пакета је новија него доступна ажурирања

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sr: Постоји ажурирање које би могло решити ваш проблем. Можете га инсталирати извршавањем: %s. Да ли желите наставити са пријавом програмске грешке?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
sr: & [-v] [-od] ДАТОТЕКА...
    
    Претражује датотеке за раздељеном oops поруком. Може је исписати и/или обрисати.

en: Print found oopses
sr: Исписује пронађене oops-еве

en: Delete files with found oopses
sr: Обриши датотеке са пронађеним oops-евима

en: Not reportable
sr: Не може се пријавити

en: Problem has no backtrace
sr: Проблем нема повратни траг

en: Start retracing process?
sr: Покренути поступак тражења трага?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
sr: Приступ одбијен: '{}'
    Ако је ово системски проблем пробајте да покренете ову наредбу као рут корисник

en: No problems
sr: Нема проблема

en: Are you sure you want to delete this problem?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати овај проблем?

en: Problem already has a backtrace
sr: Проблем већ има повратни траг

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
sr: Покрени наредбу abrt retrace са параметром -f/--force за поновно стварање повратног трага

en: Show backtrace?
sr: Приказати повратни траг?

en: No retracing possible for this problem type
sr: Није могуће стварање повратног трага за ову врсту проблема

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
sr: Отпремити core dump и извршити удаљено стварање повратног трага? (Он може садржати осетљиве податке). Ако је ваш одговор „Не“, повратни траг ће бити направљен локално. Локално стварање повратног трага узрокује могуће преузимање велике количине debuginfo података

en: Remote retracing
sr: Удаљено стварање трага

en: Local retracing
sr: Локално стварање трага

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sr: Пошаљи coredump на удаљени сервер за поновни траг на анализу или изврши локалну анализу ако удаљена анализа није успешна

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sr: Шаље coredump на сервер, који ствара стабло позивања и враћа га. Ако корисник не жели да пошаље свој coredump нигде овај догађај ће извршити локалну анализу. Локална анализа се извршава и у случају да удаљена анализа није успешна. Предности: нема потребе за преузимањем debuginfo-а. База података debuginfo-а сервера за поновни траг је комплетнија. Сервер за поновни траг може створити боља стабла позивања. Мане: coredump који шаљете садржи све податке о срушеном програму, укључујући и ваше приватне податке, ако их има.

en: Analyze VM core
sr: Анализирај VM језгро

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sr: Инсталирај кернел debuginfo пакете, створи запис кернела и oops поруку

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sr: Потребно је инсталирати кернел debuginfo пакете, што може захтевати значајан период времена, и заузимати простор на диску.

en: Collect GConf configuration
sr: Сакупи GConf подешавања

en: Save configuration from application's GConf directory
sr: Сачувај подешавања из GConf директоријума програма

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sr: Извршава gconftool-2 --recursive-list /apps/executable и чува га као 'gconf_subtree' елеменат.

en: Collect system-wide vim configuration files
sr: Сакупља датотеке за подешавање vim-а на системском нивоу

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sr: Сачувај /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sr: Проверава да ли постоје vimrc и gvimrc датотеке у /etc и чува их као system_vimrc и system_gvimrc, респективно.

en: Collect yours vim configuration files
sr: Скупља ваше vim датотеке за подешавање

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sr: Чува .vimrc и .gvimrc из вашег личног директоријума

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sr: Проверава да ли постоје vimrc и gvimrc датотеке у вашем личном директоријуму и чува их као user_vimrc и user_gvimrc, респективно.

en: Post report
sr: Након извештаја

en: Executed after the reporting is finished
sr: Извршава се након што је пријављивање завршено

en: Used for updating of the databases
sr: Користи се за освежавање база података

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sr: Покретање програма није успело: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
sr: %(cmd)s
    враћено је излазно стање%(code)i

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
sr: Нема такве датотеке: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
sr: Није могуће прочитати: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
sr: То обично значи да датотека садржи неважеће знаке

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
sr: Није могуће отворити: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
sr: Уређивање датотеке: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
sr: Ви уређујете датотеку у спољашњој апликацији. Затворите овај дијалог након измене

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sr: Отвори са „%s“

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
sr: Можете да подесите жељене алате које ће се појавити
     на траци са алаткама или падајућем изборнику.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sr: Уреди прилагођене алатке

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sr: Команда не мења податке

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sr: Прикажи у алатној траци

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sr: Извожење бележнице

note: message heading
en: Folder exists: %s
sr: Постоји фасцикла: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sr: Фасцикла већ постоји и има садржај, извоз у ову фасциклу могу заменити постојеће датотеке. Да ли желите да наставите?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Ова датотека већ постоји.
    Желите да је замените?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sr: Изаберите странице за извоз

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sr: Целокупна _бележница

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sr: Појединачна _страница

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sr: Изаберите формат за извоз

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
sr: Повежи датотеке под главним документом са пуном путањом датотеке

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
sr: Пресликај главни документ у УРЛ адресу

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sr: Изаберите излазну датотеку или фасциклу

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sr: Излазна фасцикла

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sr: Показатељ стране

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
sr: Уклоните везе приликом брисања странице

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
sr: Увек користи последњу позицију показивача приликом отварања странице

note: Menu item
en: Icons _And Text
sr: Иконе _и текст

note: Menu item
en: _Small Icons
sr: _Мале иконе

note: Menu item
en: _Tiny Icons
sr: _Сићушне иконе

note: menu item
en: Notebook _Editable
sr: Уређивање _бележнице

note: Menu item
en: _Jump To...
sr: _Пређи на...

note: Menu item
en: _Child
sr: _Подређено

note: Menu item
en: _Previous in index
sr: _Предходна у индексу

note: Menu item
en: _Next in index
sr: _Следећа у индексу

note: Dialog title
en: Jump to
sr: Скочи на

note: Label for page input
en: Jump to Page
sr: Скочи на страницу

note: dialog title
en: Open Notebook
sr: Отвори бележницу

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sr: Подразумевана бележница

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sr: Изаберите име и фасциклу за бележницу.

note: Menu item
en: _Strike
sr: _Прецртај

note: Menu item
en: _Subscript
sr: _Под-пис

note: Menu item
en: _Superscript
sr: _Над-пис

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
sr: Прикажи курсор на страници која се не може изменити

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
sr: Аутоматски претвори путање датотека у везе

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
sr: Потврда поља за избор ће такође променити под-ставке

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sr: Преобликуј Вики ознаке у лету

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
sr: Подразумевани формат за копирање текста у остави

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sr: Није могуће сачувати страницу: %s

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sr: _Сачувај копију

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sr: Умножи _као...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
sr: Премести изабрани текст...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sr: _Уреди својства

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sr: Пребаци поље за избор 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sr: Пребаци поље за избор 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sr: _Уреди везу или објекат...

note: Menu item
en: _Date and Time...
sr: _Датум и време...

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sr: _Нумерисани списак

note: Menu item
en: Text From _File...
sr: Текст из_ датотеке...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sr: Очисти форматирање

note: Menu item
en: Word Count...
sr: Бројање речи...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sr: _Повежи на датум

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
sr: Прво приложи слику

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sr: Тип датотеке није подржан: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
sr: Страница "%s" нема фасциклу за прилоге

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sr: Веза до

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sr: _Поново постави величину

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sr: Уметни текст из датотеке

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sr: Цела _реч

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
sr: Текст за претрагу

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
sr: Премести текст на другу страницу

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
sr: Премести текст у

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
sr: Оставите везу ка новој страници

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
sr: Отвори нову страницу

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sr: Нема зависности

note: label for properties dialog
en: Document Root
sr: Главни документ

note: Status in web server gui
en: Server not started
sr: Послужитељ није покренут

note: Status in web server gui
en: Server started
sr: Послужитељ је покренут

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sr: Послужитељ је заустављен

note: Menu item
en: _New Page...
sr: _Нова страница...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sr: Нова под_страница...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sr: _Отворите другу бележницу...

note: Menu item
en: _Import Page...
sr: _Увези страницу...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sr: Сачувај _копију...

note: Menu item
en: _Send To...
sr: _Пошаљи у...

note: Menu item
en: _Delete Page
sr: _Избриши страницу

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sr: Уклањање везе

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sr: Претрага _повратне везе...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sr: Отвори фасциклу _прилога

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
sr: Ова страница нема фасциклу прилога

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sr: Отвори _фасциклу бележнице

note: Menu item
en: Open _Document Root
sr: Отвори _главни документ

note: Menu item
en: Edit _Source
sr: Уреди _извор

note: Menu item
en: Start _Web Server
sr: Покрени _веб послужитеља

note: Menu item
en: Custom _Tools
sr: Прилагођене _алатке

note: Menu item
en: _Keybindings
sr: _Тастатурне пречице

note: Menu item
en: _Bugs
sr: _Грешке

note: Dialog title
en: New Page
sr: Нова страница

note: Input label
en: Page Name
sr: Име стране

note: Choice label
en: Page Template
sr: Шаблон стране

note: Dialog title
en: Import Page
sr: Увези страну

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sr: Преименуј страну "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
sr[0]: Ажурирај %i страницу која је повезана на ту страницу
sr[1]: Ажурирај %i странице које су повезане на ту страницу
sr[2]: Ажурирај %i страница које су повезане на ту страницу

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
sr: Ажурирајте заглавље ове странице

note: label for progress dialog
en: Updating Links
sr: Ажурирање везе

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sr: Избриши страницу "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
sr[0]: %i датотека ће бити обрисана
sr[1]: %i датотеке ће бити обрисане
sr[2]: %i датотека ће бити обрисано

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sr: Википедија - радна површина

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
sr: <Врх>

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sr: Није могуће наћи датотеку или фасциклу за ову бележницу

note: error message
en: Could not find notebook: %s
sr: Није могуће пронаћи бележницу: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sr: Ажурирање индекса

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
sr: Није могуће изменити страницу: %s

note: plugin name
en: Arithmetic
sr: Аритметика

note: menu item
en: _Arithmetic
sr: _Аритметика

note: plugin name
en: Attachment Browser
sr: Прегледач прилога

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
sr: Грешкa приликом стварања слике.
    Да ли желите да сачувате ипак изворни текст?

note: plugin name
en: Insert Diagram
sr: Уметни дијаграм

note: plugin name
en: Insert Ditaa
sr: Уметни Ditaa

note: plugin name
en: Insert Equation
sr: Уметни једначину

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sr: Уметни Gnuplot

note: error message
en: Could not parse expression
sr: Није могуће анализирати израз

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
sr: Убаци симбол

note: menu item
en: Sy_mbol...
sr: Си_мбол...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sr: Користи за сваку страну

note: plugin name
en: Line Sorter
sr: Разврстач линија

note: menu item
en: _Sort lines
sr: _Разврстај линије

note: Menu title
en: P_athbar
sr: Трака _путање

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
sr: _Недавне странице

note: plugin name
en: Quick Note
sr: Брза белешка

note: menu item
en: Quick Note...
sr: Брза белешка ...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sr: Направи нову страну за сваку белешку

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
sr: Отвори _страницу

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sr: Уметни снимак екрана

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sr: Снимак целог екрана

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sr: Изабери прозор или област

note: menu option
en: Sort pages by tags
sr: Поређај странице по ознакама

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
sr: Поређај по алфабету

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
sr[0]: %i отворена ставка
sr[1]: %i отворене ставке
sr[2]: %i отворених ставки

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sr: _Брза белешка...

note: menu item
en: S_ave Version...
sr: с_ачувај ово издање...

note: menu item
en: _Versions...
sr: _Издања...

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sr: Нема промена од последњег издања

note: option value
en: Bazaar
sr: Тржница

note: dialog title
en: Save Version
sr: Сачувај ово издање

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sr: Унесете коментар за ово издање

note: Button label
en: _Restore Version
sr: _Врати издање

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
sr: Прикажи _промене

en: Keep items sorted by their name
sr: Ређа ставке на основу њиховог назива

en: Keep items sorted by their size
sr: Ређа ставке на основу величине датотека

en: Keep items sorted by their type
sr: Ређа ставке на основу врста датотека

en: Keep items sorted by their modification date
sr: Ређа ставке на основу времена њихове последње измене

en: Sort items in ascending order
sr: Ређа ставке у растућем редоследу

en: Sort items in descending order
sr: Ређа ставке у опадајућем редоследу

en: Open the bulk rename dialog
sr: Отвори прозорче за групно преименовање

en: Run in daemon mode
sr: Покрени као домара (позадински програм)

en: Quit a running Thunar instance
sr: Изађи из покренутог примерка Тунара

en: Acquired the session message bus '%s'
sr: Примљена је сабирница порука заседања „%s“

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sr: Примљено је име „%s“ на сабирници порука седнице

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sr: Име „%s“ је изгубљено у сабирници порука.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sr: Развојна дружба Тунара. Сва права су задржана.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sr: Написао Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sr: Нисам успео да покренем радњу

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sr: Нисам успео да отворим „%s“

en: Failed to open "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sr: Нисам успео да преименујем „%s“

en: Create New File
sr: Образује нову датотеку

en: Copying files to "%s"...
sr: Умножавам датотеке у „%s“...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sr: Правим симболичке везе у „%s“...

en: Moving files into "%s"...
sr: Премештам датотеке у „%s“...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sr: Да ли заиста желите да трајно
    обришете „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sr[0]: Да ли сигурно желите да трајно
    обришете %u изабрану датотеку?
sr[1]: Да ли сигурно желите да трајно
    обришете %u изабране датотеке?
sr[2]: Да ли сигурно желите да трајно
    обришете %u изабраних датотека?

en: Moving files into the trash...
sr: Премештам датотеке у смеће...

en: Creating files...
sr: Образујем датотеке...

en: Creating directories...
sr: Образујем фасцикле...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sr: Да ли да уклоним све ставке из смећа?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sr: Уколико избаците смеће, све ставке ће бити трајно обрисане. Безбедније је да избаците сваку ставку посебно.

en: Emptying the Trash...
sr: Празним смеће...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sr: Нисам успео да одредим изворну путању за „%s“

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sr: Нисам успео да повратим „%s“

en: Restoring files...
sr: Враћам датотеке...

en: Failed to set default application for "%s"
sr: Нисам успео да поставим подразумевани програм за „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sr: Изабрани програм се користи за отварање овог и осталих датотека врсте „%s“ .

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sr: Користи прои_звољну наредбу:

en: Failed to execute application "%s"
sr: Нисам успео да извршим програм „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sr: _Уклони покретач

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sr: Разгледај систем датотека ради избора програма за отварање „%s“ датотека.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sr: Мења подразумевани програм за „%s“ датотеке оним који изаберете.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sr: Ово ће уклонити покретач програма из изборника, али не и сам програм.
    
    Можете уклонити само покретаче направљене из прозорчета „Отвори помоћу“ у управнику датотека.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sr: Нисам успео да уклоним „%s“

en: Failed to remove "%s".
sr: Нисам успео да уклоним „%s“.

en: Configure Columns in the Detailed List View
sr: Подесите ступце у прегледу списка са појединостима

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sr: Изаберите редослед података у приказу списка са појединостима.

en: Column Sizing
sr: Величина стубаца

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sr: Ступци ће подразумевано бивати самостално проширени тако
    да писмо буде потпуно видљиво. Уколико онемогућите ово,
    управник датотека ће користити ступце задате ширине.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sr: Про_шири ступце уколико је потребно

en: Compact directory listing
sr: Збијен приказ фасцикли

en: Invalid filename "%s"
sr: Неисправно име датотеке „%s“

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sr: Радна фасцикла мора бити апсолутна путања

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sr: Морате одредити бар једно име датотеке

en: At least one source filename must be specified
sr: Морате одредити бар једно изворно име датотеке

en: The number of source and target filenames must be the same
sr: Број изворних и циљних датотека мора бити исти

en: A destination directory must be specified
sr: Морате одредити циљну фасциклу

en: Configure _Columns...
sr: Подеси _ступце...

en: Configure the columns in the detailed list view
sr: Подешава изглед стубаца у приказу списка са појединостима

en: Detailed directory listing
sr: Списак фасцикли са појединостима

en: Details view
sr: Приказ појединости

en: Enter the name:
sr: Унесите назив:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sr: Нисам успео да преведем име датотеке „%s“ у локално кодирање

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sr: Преименуј „%s“

en: Yes to _all
sr: Да за _све

en: Rena_me All
sr: Пре_именуј све

en: N_o to all
sr: Н_е за све

en: Confirm to replace files
sr: Потврдите замену датотека

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sr: Ова фасцикла већ садржи симболичку везу „%s“.

en: This folder already contains a folder "%s".
sr: Ова фасцикла већ садржи фасциклу „%s“.

en: This folder already contains a file "%s".
sr: Ова фасцикла већ садржи датотеку „%s“.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
sr: Да ли желите заменити везу

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
sr: Да ли желите да замените постојећу фасциклу

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
sr: Да ли желите да замените постојећу датотеку

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sr: следећом везом?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sr: следећом фасциклом?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sr: следећом датотеком?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
sr: Датотека радне површи „%s“ је на месту које није безбедно, и није означена као извршна. Уколико не верујете овом програму, кликните на Одустани.

en: Mark _Executable
sr: Означи датотеку извршном

en: _Copy here
sr: _Умножи овде

en: _Move here
sr: _Премести овде

en: _Link here
sr: _Веза овде

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sr: Нисам успео да извршим датотеку „%s“

en: Name only
sr: Само име

en: Suffix only
sr: Само наставак

en: Name and Suffix
sr: Име и наставак

en: Size in Bytes
sr: Величина у бајтовима

en: The root folder has no parent
sr: Корена фасцикла нема родитељску

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sr: Неповерљив покретач веза

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
sr: %s од %s слободно (%d%% заузето)

en: The item will be removed from the history
sr: Ставка ће бити уклоњена из историје

en: Could not find "%s"
sr: Нисам успео да пронађем „%s“

en: Icon based directory listing
sr: Преглед фасцикли у виду сличица

en: The file "%s" already exists
sr: Датотека „%s“ већ постоји

en: Failed to create empty file "%s": %s
sr: Нисам успео да направим празну датотеку „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sr: Нисам успео да направим фасциклу „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
sr: Нисам успео да обришем датотеку „%s“: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sr: Нисам успео да направим симболичку везу на „%s“ јер то није месна датотека

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sr: Нисам успео да променим власника за „%s“: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sr: Нисам успео да променим групу за „%s“: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sr: Нисам успео да променим овлашћења за „%s“: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sr: %s (умножак %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sr: %s (умножак %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
sr: веза %u до %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr: Већ постоји датотека „%s“. Да ли желите да је замените?
    
    Уколико је замените, њен садржај ће бити преписан.

en: Do you want to overwrite it?
sr: Да ли желите да је замените?

en: Do you want to permanently delete it?
sr: Да ли је желите заувек  избрисати?

en: Do you want to create it?
sr: Да ли желите да је направите?

en: Do you want to skip it?
sr: Да ли желите да је прескочите?

en: Choose another application with which to open the selected file
sr: Изаберите други програм за отварање изабране датотеке

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sr: По_шаљи на

en: View the properties of the selected file
sr: Приказује особине изабране датотеке

en: Delete all files and folders in the Trash
sr: Избаци све датотеке и фасцикле из смећа

en: Create an empty folder within the current folder
sr: Направи празну фасциклу унутар тренутне

en: Mount the selected device
sr: Прикачи изабрани уређај

en: Unmount the selected device
sr: Откачи изабрани уређај

en: Eject the selected device
sr: Избаци изабрани уређај

en: Failed to open file "%s"
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sr[0]: Нисам успео да отворим %d датотеку
sr[1]: Нисам успео да отворим %d датотеке
sr[2]: Нисам успео да отворим %d датотека

en: Are you sure you want to open all folders?
sr: Да ли заиста желите да отворите све фасцикле?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан прозор управника датотека.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна прозора управника датотека.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних прозора управника датотека.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sr[0]: Отвори %d нови прозор
sr[1]: Отвори %d нова прозора
sr[2]: Отвори %d нових прозора

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sr[0]: Изврши означену датотеку
sr[1]: Изврши означене датотеке
sr[2]: Изврши означене датотеке

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sr[0]: Отвори означену фасциклу у %d новом листу
sr[1]: Отвори означене фасцикле у %d нова листа
sr[2]: Отвори означене фасцикле у %d нових листова

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sr[0]: Отвори означену фасциклу у %d новом прозору
sr[1]: Отвори означене фасцикле у %d нових прозора
sr[2]: Отвори означене датотеке у %d нових прозора

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sr[0]: Направи симболичку везу за означену датотеку
sr[1]: Направи симболичку везу за сваку означену датотеку
sr[2]: Направи симболичку везу за сваку означену датотеку

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sr[0]: Поврати означену датотеку на њено изворно место
sr[1]: Поврати означене датотеке на њихово изворно место
sr[2]: Поврати означене датотеке на њихово изворно место

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sr[0]: Премести изабрану датотеку у смеће
sr[1]: Премести изабране датотеке у смеће
sr[2]: Премести изабране датотеке у смеће

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sr[0]: Трајно брише изабрану датотеку
sr[1]: Трајно брише изабране датотеке
sr[2]: Трајно брише изабране датотеке

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sr[0]: Припремите означену датотеку за премештање наредбом убаци
sr[1]: Припремите означене датотеке за премештање наредбом убаци
sr[2]: Припремите означене датотеке за премештање наредбом убаци

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sr[0]: Припремите означену датотеку за умножавање наредбом убаци
sr[1]: Припремите означене датотеке за умножавање наредбом убаци
sr[2]: Припремите означене датотеке за умножавање наредбом убаци

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sr[0]: Бочна површ (направи пречицу)
sr[1]: Бочна површ (направи пречице)
sr[2]: Бочна површ (направи пречице)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sr[0]: Додај означену фасциклу у бочну површ
sr[1]: Додај означене фасцикле у бочну површ
sr[2]: Додај означене фасцикле у бочну површ

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sr[0]: Радна површ (направи везу)
sr[1]: Радна површ (направи везе)
sr[2]: Радна површ (направи везе)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sr[0]: Направи везу на радној површи до означене датотеке
sr[1]: Направи везе на радној површи до означених датотека
sr[2]: Направи везе на радној површи до означених датотека

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sr[0]: Пошаљи означену датотеку на „%s“
sr[1]: Пошаљи означене датотеке на „%s“
sr[2]: Пошаљи означене датотеке на „%s“

en: New Empty File
sr: Нова празна датотека

en: New Empty File...
sr: Нова празна датотека...

en: No templates installed in "%s"
sr: Нема образаца уграђених у „%s“

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sr[0]: Користи „%s“ за отварање означене датотеке
sr[1]: Користи „%s“ за отварање означених датотека
sr[2]: Користи „%s“ за отварање означених датотека

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sr: О_твори подразумеваним програмима

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sr[0]: Отвори означену датотеку подразумеваним програмом
sr[1]: Отвори означене датотеке подразумеваним програмима
sr[2]: Отвори означене датотеке подразумеваним програмима

en: %d file: %s | %d files: %s
sr[0]: %d датотека: %s
sr[1]: %d датотеке: %s
sr[2]: %d датотека: %s

en: "%s": broken link
sr: "%s": прекинута веза

en: "%s": %s link to %s
sr: "%s": %s веза ка %s

en: "%s": shortcut
sr: "%s": пречица

en: "%s": mountable
sr: "%s": прикачиво

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sr: Изворна путања:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sr: Величина слике:

en: Selection: %s
sr: Одабир: %s

en: Reload the current folder
sr: Поново учитава тренутну фасциклу

en: The icon size for the path entry
sr: Величина сличице у траци путање

en: _Access:
sr: _Приступ:

en: Gro_up:
sr: Груп_а:

en: Acc_ess:
sr: _Приступ:

en: Acce_ss:
sr: При_ступ:

en: Allow this file to _run as a program
sr: До_зволи покретање датотеке као програма

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sr: Дозволити извршавање непровереним програмима је безбедоносни ризик за систем.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sr: Овлашћења над фасциклама су недоследне, можда нећете моћи да радите са датотекама у овој фасцикли.

en: Correct _folder permissions...
sr: Исправи овлашћења над _фасциклом...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sr: Кликните овде да самостално исправите овлашћења над фасциклом.

en: Stop applying permissions recursively.
sr: Не примењуј овлашћења на све садржане датотеке.

en: Apply recursively?
sr: Да применим на све садржане датотеке?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sr: Да ли желите да примените измене на све садржане
    датотеке и подфасцикле унутар ове фасцикле?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sr: Уколико укључите ову могућност ваш избор ће бити запамћен и програм вас неће питати поново за исту ствар. Можете изменити избор у прозору поставки програма.

en: Mixed file owners
sr: Власништво више корисника

en: Unknown file owner
sr: Непознат власник датотеке

note: 0000
en: Write only
sr: Само писање

note: 0004
en: Read & Write
sr: Читање и писање

en: Varying (no change)
sr: Променљива(без измена)

en: Correct folder permissions automatically?
sr: Да ли да сам исправим овлашћења над фасциклом?

en: Correct _folder permissions
sr: Исправи овлашћења над _фасциклом

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sr: Овлашћења над фасциклом ће бити уједначена. Само корисници са дозволама приступа ће моћи да приступају садржају ове фасцикле.

en: File Manager Preferences
sr: Поставке управника датотека

en: Last Active View
sr: Последњи коришћени приказ

en: Show thumbnails:
sr: Приказуј умањене сличице датотека:

en: _Remember view settings for each folder
sr: _Запамти посебно поставке прегледа за сваку фасциклу

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
sr: Одаберите ову могућност ради памћења врсте прегледа, распореда стубаца, и начина распореда сваке појединачне фасцикле

en: gvfs metadata support is required
sr: потребна је подршка метаподатака гвфс-а

en: Draw frames around thumbnails
sr: Прикажи оквир око умањених сличица

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sr: Изаберите ову опцију да исцртате црни оквир око умањених сличица.

en: Show file size in binary format
sr: Прикажи величину датотеке у бинарном облику

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sr: Изаберите ову могућност за приказ величине датотеке у бинарном облику уместо у декадном.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sr: Изаберите ову могућност уколико желите да натпис буде поред сличица, а не испод њих.

en: Window icon
sr: Сличица прозора

en: Use current folder icon
sr: Користи тренутну сличицу фасцикле

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sr: Изаберите ову могућност за приказ сличице фасцикле као сличице прозора

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
sr: Произвољан облик времена за примену.
    
    Уобичајене одреднице су:
    %d дан у месецу
    %m месец
    %Y година укључујући столеће
    %H час
    %M минут
    %S секунда
    
    За потпуни списак, проверите странице упутства „strftime“

en: Shortcuts Pane
sr: Површ са пречицама

en: _Icon Size:
sr: Величина _сличица:

en: Show Icon _Emblems
sr: Прикажи о_бележја на сличици

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sr: Изаберите ову могућност за приказ обележја на сличицама у површи са пречицама, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле.

en: Tree Pane
sr: Површ са гранањем

en: Icon _Size:
sr: Величина _сличица:

en: Show Icon E_mblems
sr: Приказуј о_бележја сличица

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sr: Изаберите ову могућност за приказ обележја на сличицама у бочној површи са гранањем, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле.

en: _Single click to activate items
sr: _Један клик за отварање ставки

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sr: Одредите _време за избор ставке када се показивач
    миша заустави изнад ње:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sr: Када се ставке отварају једним кликом, постављање миша преко ставке ће изабрати ту ставку након одређеног времена. Ово понашање можете онемогућити постављањем клизача скроз лево, али је корисно када желите да обележите ставку без покретања.

en: _Double click to activate items
sr: _Двоклик за отварање ставки

en: Tabs instead of new Windows
sr: Листови уместо нових прозора

en: Open folders in new tabs on middle click
sr: Отвори фасцикле у новим листовима на средњи клик

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sr: Изабери ову могућност за отварање новог листа на средњи клик уместо новог прозора

en: Open new thunar instances as tabs
sr: Отвори нови примерак тунара као нови лист

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sr: Изаберите ову могућност за отварање новог примерка тунара као листа у постојећем прозору тунара

en: Transfer files in parallel:
sr: Пренеси датотеке упоредо:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
sr: Указује на понашање приликом вишеструких умножавања:
    - Увек: сви умношци се раде упоредо
    - Само местне датотеке: упоредно умножавање местних (не и удаљених, не и прикачених) датотека
    - Само местне датотеке на истим уређајима: ако ли су све датотеке местне, али на различитим уређајима (дискови, тачке качења), умножавање ће бити засебно
    - Никада: сви умношци се раде засебно

en: Local Files On Same Devices Only
sr: Само местне датотеке на истом уређају

en: Show action to permanently delete files and folders
sr: Прикажи радњу за трајно брисање датотека и фасцикли

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sr: Изаберите ову могућност за приказ радње „Бриши“ у приручном изборнику

en: Folder Permissions
sr: Овлашћења за фасциклу

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sr: Када мењате овлашћења за фасциклу, можете их
    применити на целокупан садржај фасцикле.
    Означите подразумевани избор:

en: Apply to Folder and Contents
sr: примени на фасциклу и садржај

en: Apply to Folder Only
sr: примени само на фасциклу

en: Volume Management
sr: Управљање уклоњивим уређајима

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sr: _Омогући управљање уклоњивим уређајима

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sr: <a href="volman-config:">Подесите</a> управљање уклоњивим уређајима и
    медијумима.

en: Missing dependencies
sr: Недостајуће зависности

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sr: Изгледа да <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">гвфс</a> је недоступан.
    Важне могућности укључујући подршку за смеће,
    уклоњиве медије и преглед удаљених места
    неће радити. a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Прочитајте више]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sr: Нисам успео да прикажем подешавања за управљање уклоњивим уређајима

en: File Operation Progress
sr: Напредак радњи над датотекама

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sr[0]: %d радња над датотекама је покренута
sr[1]: %d радње над датотекама су покренуте
sr[2]: %d радњи над датотекама је покренуто

en: Resuming...
sr: Настављам...

en: Frozen by another job on same device
sr: Замрзнуто другим задатком на истом уређају

en: Unfreezing...
sr: Одмрзавам...

en: Names:
sr: Називи:

en: _Open With:
sr: _Отвори са:

en: Link Target:
sr: Веза до циља:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sr: Изаберите сличицу за „%s“

en: Failed to change icon of "%s"
sr: Нисам успео да променим сличицу за „%s“

en: broken link
sr: неисправна веза

en: mixed
sr: мешано

en: _Add Files...
sr: _Додај датотеке...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sr: Укључује још датотека у списак за преименовање

en: Clear the file list below
sr: Чисти приложени списак датотека

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sr: Приказује податке о Тунаровом групном преименовању датотека

en: Rename Multiple Files
sr: Преименуј више датотека

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sr: П_реименуј датотеке

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sr: Кликните овде за преименовање датотека са списка изнад.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sr: Кликните овде за приказ помоћи за изабрану радњу приликом преименовања.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sr: Нису пронађене јединице за преименовање на систему. Проверите
    да ли су оне уграђене или обавестите руковаоца. Уколико сте
    уградили Тунар из изворног кода укључите прикључак „Simple Builtin
    Renamers“.

en: Remove File | Remove Files
sr[0]: Уклони датотеку
sr[1]: Уклони датотеке
sr[2]: Уклони датотеке

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sr[0]: Уклони изабрану датотеку из списка за преименовање
sr[1]: Уклони изабране датотеке из списка за преименовање
sr[2]: Уклони изабране датотеке из списка за преименовање

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
sr: Нисам успео да отворим прегледник докумената

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sr: Изаберите датотеке за преименовање

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sr: Групно преименовање

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sr: Тунарово групно преименовање је моћна проширива
    алатка за преименовање више датотека одједном.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sr: Групно преименовање - Преименовање више датотека

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sr: Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sr: Можете прескочити ову датотеку и наставити са преименовањем осталих датотека, вратити изворне називе претходно преименованим датотекама или отказати ову радњу.

en: _Revert Changes
sr: _Врати измене

en: _Skip This File
sr: Пре_скочи ову датотеку

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sr: Да ли желите да прескочите ову датотеку и наставите са преименовањем осталих?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sr[0]: Корпа смећа садржи %d датотеку
sr[1]: Корпа смећа садржи %d датотеке
sr[2]: Корпа смећа садржи %d датотека

en: Browse local network connections
sr: Разгледај местне мрежне фасцикле

en: Open the home folder
sr: Отвори личну фасциклу

en: Open the desktop folder
sr: Отвори радну површ

en: Browse the computer
sr: Прегледај рачунар

en: Create _Shortcut
sr: Направи пречицу

en: _Remove Shortcut
sr: _Уклони пречицу

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sr: П_реименуј пречицу

en: The path "%s" does not refer to a directory
sr: Путања „%s“ се не односи на фасциклу

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sr: Нисам успео да додам нову пречицу

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sr: Кликните за прекид прорачунавања величине фасцикле.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sr: Прорачунавање је прекинуто

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sr[0]: %u ставка, укупно %s
sr[1]: %u ставке, укупно %s
sr[2]: %u ставки, укупно %s

en: Select _all Files
sr: Изабери _све датотеке

en: Select all files in this window
sr: Бира све датотеке из овог прозора

en: Select _by Pattern...
sr: Изабери по _обрасцу...

en: Select all files that match a certain pattern
sr: Бира све датотеке које се поклапају са одређеном обрасцу

en: Select all files but not those currently selected
sr: Означи све датотеке а одзначи тренутно означене

en: Loading folder contents...
sr: Учитавам садржај фасцикле...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sr: Нисам успео да отворим личну фасциклу

en: Select by Pattern
sr: Изабери по обрасцу

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sr: Неисправно име датотеке од стране ИксДС сајта

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sr: Нисам успео да направим везу до адресе „%s“

en: Failed to open directory "%s"
sr: Нисам успео да отворим фасциклу „%s“

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sr: Грешка приликом умножавања на „%s“: %s простора више је потребно за умножавање на одредиште

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sr: Покушавам да вратим „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sr: Више не постоји фасцикла „%s“ која је неопходна за враћање датотеке „%s“ из смећа

en: Failed to restore the folder "%s"
sr: Нисам успео да вратим фасциклу „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sr: Покушавам да преместим „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sr: Нисам успео да преместим „%s“ директно. Прикупљам датотеке за умножавање...

en: Collecting files...
sr: Прикупљам датотеке...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sr[0]: Преостаје још %lu сат (%s/sec)
sr[1]: Преостају још %lu сата (%s/sec)
sr[2]: Преостаје још %lu сати (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sr[0]: Преостаје још %lu минут (%s/sec)
sr[1]: Преостаје још %lu минута (%s/sec)
sr[2]: Преостаје још %lu минута (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sr[0]: Преостаје још %lu секунда (%s/sec)
sr[1]: Преостају још %lu секунде (%s/sec)
sr[2]: Преостаје још %lu секунди (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
sr: Непознат корисник „%s“

en: Open a new tab for the displayed location
sr: Отвара нови лист за приказану путању

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sr: Отвара нови прозор Тунара за приказ ове путање

en: Detac_h Tab
sr: Одвој_и лист

en: Open current folder in a new window
sr: Отвори тренутну фасциклу у новом прозору

en: Close all Thunar windows
sr: Затвара све прозоре Тунара

en: Edit Thunars Preferences
sr: Уређује поставке за Тунара

en: _Location Selector
sr: Избор _места

en: _Pathbar Style
sr: Дугмићи фасцикли

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sr: Савремени приказ дугмића који одговарају фасциклама

en: _Toolbar Style
sr: Путоказ са путањом

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sr: Уобичајени приказ са траком путање и путоказима за кретање

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sr: Одређује да ли је приказана површ са пречицама

en: Toggles the visibility of the tree pane
sr: Прекидач приказа површи са гранањем

en: Change the visibility of this window's menubar
sr: Одређује да ли је приказана трака изборника прозора

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sr: Приказује скривене датотеке у тренутном прозору

en: Zoom I_n
sr: У_већај

en: Show the contents in more detail
sr: Приказује садржај фасцикле са више појединости

en: Show the contents in less detail
sr: Приказује садржај фасцикле са мање појединости

en: Show the contents at the normal size
sr: Приказује садржај у подразумеваној величини

en: Clear Saved _Folder View Settings
sr: Очисти сачуване поставке прегледа _фасцикли

en: Delete saved view settings for this folder
sr: Избриши сачуване поставке погледа ове фасцикле

en: _Icon View
sr: Преглед _сличица

en: Display folder content in an icon view
sr: Приказује садржај фасцикле у виду сличица

en: Display folder content in a detailed list view
sr: Приказује садржај фасцикле као списак са појединостима

en: Display folder content in a compact list view
sr: Приказује садржај фасцикле у виду сажетог списка

en: Go to the computer folder
sr: Иди у фасциклу рачунара

en: Go to the home folder
sr: Отвара вашу личну фасциклу

en: Go to the desktop folder
sr: Иди у фасциклу радне површи

en: T_rash
sr: _Смеће

en: Display the contents of the trash can
sr: Приказује садржај канте за смеће

en: _Open Location...
sr: Отвори _место...

en: Go to the templates folder
sr: Иде у фасциклу са обрасцима

en: B_rowse Network
sr: Разгледај мрежу

en: Display Thunar user manual
sr: Приказује Тунарово упутство за кориснике

en: Display information about Thunar
sr: Приказује податке о Тунару

en: Go to the previous visited folder
sr: Иде у претходну посећену фасциклу

en: Go to the next visited folder
sr: Иде у следећу посећену фасциклу

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
sr: Упозорење: користите налог кореног руковаоца. Можете оштетити систем.

en: Open the location "%s"
sr: Отвори место „%s“

en: Failed to launch "%s"
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: Failed to open parent folder
sr: Нисам успео да отворим родитељску фасциклу

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sr: Фасцикла „%s“ не постоји. Да ли желите да је направите?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sr: Нисам успео да прегледам рачунар

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sr: О обрасцима

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sr: Све датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Направи документ“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sr: Уколико често радите са неким врстама докумената направите умножак једне и ставите је у ову фасциклу. Тунар ће додати унос за овај документ у изборнику „Направи документ“.
    
    Када изабрати ставку из изборника „Направи документ“ умножак документа ће бити направљена у фасцикли где се тренутно налазите.

en: Do _not display this message again
sr: _Не приказуј поново ову поруку

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sr: Нисам успео да отворим корену фасциклу система датотека

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sr: Нисам успео да прикажем садржај смећа

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sr: Нисам успео да разгледам мрежу

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sr: Тунар је брз и лаган разгледач датотека за
    сучеље ИксФЦЕ-а.

en: Text of the page's label
sr: Писмо натписа за страницу

en: A widget to display in place of the usual page label
sr: Део који се приказује на место уобичајеног натписа странице

en: Don't unload the plugin from memory
sr: Не уклања додатак из меморије по извршавању

en: Help URL
sr: Адреса до помоћи

en: The URL to the documentation of the renamer
sr: Адреса до документације за преименовање

en: The user visible name of the renamer
sr: Име преименовача које се приказује кориснику

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sr: Опис које указује на врсту програма, као што је „Интернет прегледник“ за Фајерфокс.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sr: Наредба којом се покреће програм са аргументима.

en: The working directory for the program.
sr: Радна фасцикла програма.

en: The URL to access.
sr: Адреса за приступање.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sr: Савет за унос, као што је „Прегледа адресе на Интернету“ у случају Фајерфокса. Не треба га занемарити кад постоји назив и опис.

en: Date Taken:
sr: Датум настанка:

en: Camera Brand:
sr: Произвођач апарата:

en: Exposure Program:
sr: Начин изложености:

en: Flash Fired:
sr: Бљесак окинут:

en: Shutter Speed:
sr: Брзина затварача:

en: ISO Speed Ratings:
sr: Брзина ИСО-а:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sr[0]: %dx%d тачка
sr[1]: %dx%d тачке
sr[2]: %dx%d тачака

en: Con_vert to:
sr: _Претвори у:

en: Uppercase / Lowercase
sr: Велика/мала слова

en: Insert _time:
sr: Уметни _време:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sr: Облик описује делове датум и времена за уметање у име датотеке. На пример, %Y ће бити замењен годином, %m месецом, %d даном. За више података погледајте документацију алатке за датум.

en: _At position:
sr: Н_а место:

en: Insert Date / Time
sr: Уметни датум/време

en: First character uppercase
sr: Прво слово велико

en: 1, 2, 3, ...
sr: 1, 2, 3,...

en: 01, 02, 03, ...
sr: 01, 02, 03,...

en: 001, 002, 003, ...
sr: 001, 002, 003,...

en: 0001, 0002, 0003, ...
sr: 0001, 0002, 0003,...

en: a, b, c, d, ...
sr: a, b, c, d,...

en: From the front (left)
sr: С’ преда (лево)

en: From the back (right)
sr: С’ трага (десно)

en: Old Name - Text - Number
sr: Стари назив — Писмо — Број

en: Number - Text - Old Name
sr: Број — Писмо — Стари назив

en: Text - Number
sr: Писмо — Број

en: Number - Text
sr: Број — Писмо

en: Date Picture Taken
sr: Датум настанка фотографије

en: Insert / Overwrite
sr: Уметни/препиши

en: _Number Format:
sr: Облик _броја:

en: _Start With:
sr: П_очиње са:

en: Text _Format:
sr: Обликовање _писања:

en: Remove _From Position:
sr: Укло_ни са места:

en: _To Position:
sr: На ме_сто:

en: Remove Characters
sr: Уклони знакове

en: _Search For:
sr: _Тражи:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sr: Унесите упит за претрагу датотека по имену.

en: Regular _Expression
sr: _Регуларни израз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sr: Уколико означите ову могућност, образац ће бити схваћен као регуларни израз у Перлу (PCRE). Погледајте документацију за више података и синтакси регуларних израза.

en: Replace _With:
sr: Замени с_а:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sr: Унесите натпис који се користи као замена за предложени образац изнад.

en: C_ase Sensitive Search
sr: Претрага осетљива на величину слова

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sr: Уколико означите ову могућност, претрага по обрасцу се врши уз поклапање великих и малих слова. Подразумевано се занемарује разлика великих и малих слова.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sr: Неисправан регуларни израз на место знака %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
sr: Да пошаљем „%s“ као запаковану архиву?

en: Send _directly
sr: Пошаљи _директно

en: Send com_pressed
sr: Пошаљи _запаковано

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sr: Када шаљете датотеку путем е-поште можете то учините директно, каква јесте,или је запаковати пре слања. Препоручљиво је да запакујете велике датотеке пре слања.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sr[0]: Да ли да пошаљем %d датотеку као запаковану архиву?
sr[1]: Да ли да пошаљем %d датотеке као запаковану архиву?
sr[2]: Да ли да пошаљем %d датотека као запаковану архиву?

en: Send as _archive
sr: Пошаљи као _архиву

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sr: Када шаљете више датотека путем е-поште, можете изабрати да их пошаљете директно, као више прилога или да их запакујете у једну архиву. Препоручљиво је да запакујете датотеке у архиву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sr: Паковање датотека...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sr: ЗИП наредба је изашла уз грешку %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sr: Нисам успео да направим симболичку везу за „%s“

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sr[0]: Нисам успео да запакујем %d датотеку
sr[1]: Нисам успео да запакујем %d датотеке
sr[2]: Нисам успео да запакујем %d датотека

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sr: Нисам успео да саставим нову е-поруку

en: Mail Recipient
sr: Прималац поште

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sr: Нисам успео да се повежем на смеће

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sr: Корпа смећа садржи датотеке

en: Display the trash can
sr: Прикажи корпу за смеће

en: Create Action
sr: Направи радњу

en: Failed to save actions to disk.
sr: Нисам успео да сачувам радњу на диск.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sr: Да ли сигурно желите да обришете радњу
    „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sr: Уколико обришете произвољну радњу, она ће бити трајно изгубљена.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sr: Пречица са тастатуре се тренутно користи за: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
sr: Пречица са тастатуре је већ у употреби

en: End element handler called while in root context
sr: Крајњи руководилац чиниоца је позван из стања руковаоца

en: Unknown closing element <%s>
sr: Непознат завршни чинилац <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sr: Нисам успео да одредим место за чување uca.xml

en: Command not configured
sr: Наредба није подешена

en: Configure c_ustom actions...
sr: Подеси п_роизвољне радње...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sr: Поставља произвољну радњу која се приказује у приручном изборнику управника датотека

en: Failed to launch action "%s".
sr: Нисам успео да покренем радњу „%s“.

en: Example for a custom action
sr: Пример за произвољну радњу

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sr: Име радње које се приказује у приручном изборнику.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sr: Опис радње који ће бити приказан као облачић у траци са стањем када изаберете ставку из приручног изборника.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sr: Наредба (укључујући и неопходне одреднице) за извођење одређене радње. Видите приложену легенду са списком подржаних одредница, који ће бити замењени приликом покретања наредбе. Када су унета велика слова (нпр. %F, %D, %N) радња ће се извршити за све изабране датотеке.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sr: Разгледајте систем датотека и изаберите програм уз ову радњу.

en: Keyboard _Shortcut:
sr: _Пречица дугмади:

en: The keyboard shortcut for the action.
sr: Пречица са тастатуре за радњу.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sr: Поништи пречицу са тастатуре ове радње.

en: Use Startup Notification
sr: Користи обавештење о покретању

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sr: Укључите ову могућност уколико желите да показивач промени стање приликом покренуте радње. Ово је обавезно уколико подесите управника прозора који брани преузимање пажње за радни прозор.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете сличицу која се приказује уз име радње у приручном изборнику.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sr: Следеће наредбене одреднице ће бити замењене при покретању радње:

en: the path to the first selected file or directory
sr: путања до прве изабране датотеке или фасцикле

en: the paths to all selected files and directories
sr: путање до свих изабраних датотека и фасцикли

en: directory containing the file that is passed in %f
sr: фасцикле које садржи датотеку прослеђену у %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sr: фасцикле које садрже датотеке прослеђене у %F

en: the first selected filename (without path)
sr: прво изабрано име датотеке (без путање)

en: the selected filenames (without paths)
sr: изабрана имена датотеке (без путања)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sr: Унесите списак образаца који се користе за одређивање да ли да се прикаже радња за изабране датотеке. Уколико желите да изаберете више од једног обрасца, раздвојите ставке тачком и зарезом (нпр. *.txt;*.odt).

en: Appears if selection contains:
sr: Приказује се ако избор садржи:

en: _Directories
sr: _фасцикле

en: _Audio Files
sr: _звучне датотеке

en: _Image Files
sr: _датотеке слика

en: _Text Files
sr: _писма

en: _Video Files
sr: _датотеке видеа

en: _Other Files
sr: _остале датотеке

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
sr: Ова страница исписује све услове под којима ће се радње приказивати у приручним изборницима управника датотека. Обрасци датотека су одређени као списак узорака образаца датотека одвојени тачком и запетом (нпр. *.txt;*.doc). Да би се радња приказала у приручном изборнику датотеке или фасцикле, најмање један образац мора одговарати имену датотеке или фасцикле. Додатно, можете одредити да се радња приказује само за одређене врсте датотека.

en: Appearance Conditions
sr: Услов за приказ

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
sr: Можете подесити произвољне радње које ће се јављати у приручним изборницима за одређене врсте датотека.

en: Edit the currently selected action.
sr: Уреди означену радњу.

en: Delete the currently selected action.
sr: Бриши означену радњу.

en: Move the currently selected action up by one row.
sr: Помери означену радњу један ред навише.

en: Move the currently selected action down by one row.
sr: Помера означену радњу за један ред наниже.

en: Thunar File Manager
sr: Тунар управник датотека

en: Browse the filesystem with the file manager
sr: Прегледај систем датотека управником датотека

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sr: датотека управник;претраживач;проналазач;фасцикла;фолдер;директоријум;мрежа;уређај;преименуј;премести;умножи;избриши;обриши;бриши;дозвола;матица;смеће;корпа;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sr: масовно;скупно;преименовање;тунар;датотека;фасцикла;фолдер;директоријум;

en: Configure the Thunar file manager
sr: Подеси управника датотека Тунара

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sr: тунар;поставке;подешавања;подеси;умањене сличице;величина датотеке;облик датума;површ пречица;преглед гранањем;листови;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sr: Тунар је управник датотека нарочито осмишљен за радно окружење Иксфце, али може и да служи као замена за управника датотека другим радним окружењима. Има једноставни и чисти склоп са две површи за управљање датотекама.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sr: Покрени Тунара са кореним овлашћењима

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sr: Потребна је потврда овлашћења ради покретања Тунара под кореним овлашћењима.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sr: Морате навести исправну радњу

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sr: Неопходни су одредишни директоријум и називи пакета за преузимање

en: A filename is required
sr: Морате навести назив датотеке

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sr: Потребан је назив датотеке за инсталацију

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sr: Морете навести одредник дозволе (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sr: Морате навести назив пакета

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sr: Потребан је назив пакета за инсталацију

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sr: Морате навести назив пакета за уклањање

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sr: Морате навести назив пакета за разрешавање

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sr: Морате навести ниску „обезбеђује“

en: A repo id and autoremove required
sr: Морате навести иб ризнице и самостално уклањање

en: A repo name, parameter and value are required
sr: Морате навести назив, параметар и вредност ризнице

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sr: Морате навести назив ризнице

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sr: Морате навести појам за претрагу

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sr: Морате навести врсту претраге, нпр. по називу

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sr: Морате навести врсту, иб_кључа и иб_пакета

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sr: Прихвати договор о коришћењу

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sr: Обухваћени пакети:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sr: Обухваћени пакети: ни један

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sr: Споразум

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sr: Допушта разграђивање пакета за време извршења

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sr: Допушта поновно инсталирање пакета за време извршења

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sr: Допушта инсталацију неповерљивих пакета.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sr: Морате навести радњу, нпр. „update-packages“

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sr: Поновно покретање програма захтева:

en: Authentication is required to accept a EULA
sr: Потребно је потврђивање идентитета за прихватање договора о коришћењу

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отказивање посла који нисте ви покренули

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sr: Потребно је потврђивање идентитета за чишћење поруке ванмрежних ажурирања

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sr: Потребно је потврђивање идентитета за сматрање кључа коришћеног за потписивање софтвера као поверљивим

en: Authentication is required to downgrade software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за разграђивање софтвера

en: Authentication is required to install software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање софтвера

en: Authentication is required to install untrusted software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за неповерљивог софтвера

en: Authentication is required to reinstall software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за поновно инсталирање софтвера

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sr: Потребно је потврђивање идентитета за поновно учитавање уређаја са новим управљачким програмом

en: Authentication is required to remove software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање софтвера

en: Authentication is required to repair the installed software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за поправку инсталираног софтвера

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за подешавање мрежног посредника коришћеног за преузимање софтвера

en: Authentication is required to trigger offline updates
sr: Потребно је потврђивање идентитета за окидање ванмрежних ажурирања

en: Authentication is required to update software
sr: Потребно је потврђивање идентитета за ажурирање софтвера

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sr: Потребно је потврђивање идентитета за надоградњу система

note: TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
en: CVE
sr: ЦВЕ

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sr: Откажи страни посао

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sr: Проверавам програме у употреби

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sr: Проверавам библиотеке у употреби

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sr: Очисти поруку ванмрежног ажурирања

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sr: Појединости освежења:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sr: Искључује мерач мировања

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr: Немојте инсталирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је безбедно.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr: Немојте ажурирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је безбедно.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sr: Прихватате ли овај споразум?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sr: Прихватате ли овај потпис?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sr: Желите ли да дозволите инсталацију непотписаног софтвера?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sr: Не чисти окружење при покретању

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sr: Преузимам спискове датотека (ово може мало да потраје).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sr: Потребно је да крајњи корисник прихвати дозволу

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sr: Очекивах назив пакета, уствари добих датотеку. Покушајте да употребите „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sr: Нисам успео да ступим у везу са Пакетским прибором

en: Failed to get daemon state
sr: Нисам успео да добавим стања демона

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sr: Нисам успео да пронађем датум последњег извршавања ове радње

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sr: Нисам успео да инсталирам пакете

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sr: Нисам успео да покренем:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sr: Нисам успео да учитам позадинца

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sr: Нисам успео да учитам датотеку подешавања

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sr: Нисам успео да обрадим линију наредби

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sr: Нисам успео да потражим датотеку

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sr: Нисам успео да распустим позадинца

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sr: Кобна грешка

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sr: Датотека већ постоји: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sr: Добављам пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sr: Добављам обезбеђивања

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sr: Добављам ризнице

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sr: Добављам надоградње система

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sr: Нисам успео да добавим списак датотека

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sr: Добављам извршења

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sr: Добављам појединости о ажурирању

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sr: Добављам ажурирања

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sr: Поново инсталирај већ инсталирани пакет

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sr: Инсталирај старије издање инсталираног пакета

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sr: Да инсталирам пакет „%s“ који обезбеђује наредбу „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sr: Инсталирај потписани пакет

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sr: Инсталира пакете без питања за потврду

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sr: Инсталирај неповерљиву месну датотеку

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sr: Инсталирам ажурирања

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sr: Инсталирам датотеке

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sr: Инсталирам надоградњу система; ово може мало да потраје...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sr: Инсталирам ажурирања; ово може мало да потраје...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sr: Временска ознака кључа

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sr: Адреса кључа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sr: Отисак кључа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sr: Корисник кључа

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sr: Учитавам списак пакета.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sr: Неопходна је промена медијума

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sr: Натпис медијума

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sr: Више пакета одговара упиту:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sr: Ниједан пакет не захтева доградњу на новије издање.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sr: Нисам пронашао ниједан пакет

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sr: Опција „%s“ није подржана

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sr: Опис пакета

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sr: Списак датотека

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sr: Нисам пронашао пакет

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
sr: Пакетски прибор

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sr: Конзолно сучеље Пакетског прибора

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sr: Надгледник Пакетског прибора

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sr: Услуга Пакетског прибора

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sr: Пакети који обезбеђују ову датотеку су:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sr: Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sr: Изаберите наредбу за покретање

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sr: Изаберите пакет за инсталацију

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sr: Изаберите жељени пакет:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sr: Унесите број од 1 до %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sr: Уметните одговарајући медијум

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sr: Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања јер су инсталирана важна безбедносна ажурирања.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sr: Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sr: Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања јер су инсталирана важна безбедносна ажурирања.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sr: Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sr: Припрема извршење само преузимајући пакете

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sr: Припремљене доградње:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sr: Исписује машински читљив излаз на екрану, уместо употребе анимираних елемената

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sr: Да наставим са изменама?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sr: Поново подижем систем након инсталирања ажурирања…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sr: Освежава оставу

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sr: Освежава оставу (присилно)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sr: Освежавам оставу

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sr: Поново учитај уређај

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sr: Уклони пакет

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sr: Поправи систем

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sr: Да покренем сличну наредбу:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sr: Извршава наредбу користећи неискоришћени мрежни опсег и такође трошећи мање енергије

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sr: Прегледам програме

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sr: Тражи по појединостима

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sr: Тражи по датотекама

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sr: Тражи по називу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sr: Тражим по појединостима

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sr: Неопходно је поновно покретање сесије (безбедносно):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sr: Неопходно је поновно покретање сесије:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sr: Постави мрежног посредника

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sr: Подешава могућности ризнице

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sr: Подешава пропусника, нпр. инсталирани

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sr: Подешавам податке

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sr: Искључујем систем након инсталирања ажурирања…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sr: Слична наредба је:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sr: Сличне наредбе су:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sr: Назив извора софтвера

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sr: Неопходан је потпис извора софтвера

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sr: Прикладни пакети су:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sr: Поновно покретање система (безбедносно) захтева:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sr: Поновно покретање система захтева:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sr: Системско време

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sr: Споразум није прихваћен.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sr: Нисте уметнули одговарајући медијум.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sr: Услужни програм се изненада прекинуо!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sr: Наведени пропусник није исправан

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sr: Следећи пакети су неповерљиви:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sr: Следећи пакети биће разграђени:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sr: Следећи пакети биће инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sr: Следећи пакети биће застарели:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sr: Следећи пакети биће поново инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sr: Следећи пакети биће уклоњени:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sr: Следећи пакети биће ажурирани:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
sr: Највећа старост оставе метаподатака. Користите -1 за „никада“.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sr: Пакет који обезбеђује ову датотеку је:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sr: Посредник не може бити подешен

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sr: Овај потпис није прихваћен.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sr: Овај софтвер није са поверљивог извора.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sr: Извршавање није настављено.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sr: Извршење није успело

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sr: Непотписани софтвер неће бити инсталиран.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sr: Нема пакета за освежавање.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sr: Тренутно нема доступних ажурирања.

en: There are no upgrades available at this time.
sr: Тренутно нема доступних надоградњи.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sr: Овај алат није пронашао све пакете: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sr: Овај алат не може пронаћи никакве доступне пакете: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sr: Овај алат не може пронаћи инсталирани пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sr: Овај алат не може пронаћи пакет: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sr: Последње извршавање

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sr: Окини ванмрежна ажурирања

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sr: Веруј кључу коришћеном за потписивање софтвера

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sr: Ажурирај софтвер

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sr: Ажурирам покренуте програме

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sr: Надогради систем

en: User aborted selection
sr: Корисник је прекинуо избор

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sr: Чекам да се закључава управник пакета.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sr: Морате навести датотеку списка за стварање

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sr: нема такве наредбе

en: unsupported crl-verify argument
sr: неподржан аргумент „crl-verify“

en: unable to get editor plugin name: %s
sr: не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s

en: Disable cipher _negotiation
sr: О_немогући преговарање шифарника

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
sr: Онемогућава преговарање шифарника између клијента и сервера.
    подешавање: ncp-disable

en: Verify CRL from file
sr: Потврди ЦРЛ из датотеке

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
sr: Провери сертификат парњака против наведене датотеке у ПЕМ формату. ЦРЛ (списак опозваних сертификата) се користи када је одређени кључ украден а целокупна инфраструктура јавних кључева (PKI) нетакнута.

en: Verify CRL from directory
sr: Потврди ЦРЛ из фасцикле

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
sr: Провери сертификат парњака проучавањем датотека из наведене фасцикле. Фасцикла мора садржати датотеке које су назване као серијски бројеви опозивања (датотеке могу бити празне, садржај тада неће бити читан).

en: Choose CRL file
sr: Изабери ЦРЛ датотеку

en: Choose CRL directory
sr: Изабери ЦРЛ фасциклу

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
sr: Додајте допунски слој ХМАЦ потврде идентитета на врх ТЛС управљачког канала да се заштитите од ДоС напада. У режиму ТЛС-крипт, управљачки канал је такође шифрован.
    подешавање: „tls-auth <датотека> [усмерење] tls-crypt <датотека>“

en: Extra Certificates:
sr: Додатни сертификати:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
sr: Наводи датотеку која садржи један или више ПЕМ сертификата (који су спојени) где је довршен локални ланац сертификата.
    подешавање: extra-certs <датотека>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
sr: Dodajte dopunski sloj HMAC potvrde identiteta na vrh TLS upravljačkog kanala da se zaštitite od DoS napada.
    podešavanje: „tls-auth <datoteka> [usmerenje]“

en: Fortinet SSLVPN client
sr: Фортинет ССЛВПН клијент

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sr: Клијент за Фортинет ССЛВПН виртуелне приватне мреже

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sr: Подршка за подешавање веза Фортинет ССЛВПН виртуелне приватне мреже.

en: Fortinet SSLVPN
sr: Фортинет ССЛВПН

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sr: Сагласно са Фортинет ССЛВПН серверима.

en: invalid certificate authority “%s”
sr: неисправан издавач уверења „%s“

en: Could not find the openfortivpn binary.
sr: Не могу да нађем извршну „openfortivpn“-а.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sr: Услуга ум-фортисслвпн обезбеђује обједињену ССЛВПН могућност (сагласно са Фортинет-ом) Управнику мреже.

en: SSLVPN Advanced Options
sr: Напредне опције за ССЛВПН

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sr: ИП или назив ССЛВПН сервера.
    подешавање: први параметар фортисслвпн-а

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sr: Сума СХА256 Икс509 уверења која ће бити прихваћена чак и ако уверењу не верује ни издавач уверења.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sr: Лозинка која се прослеђује ССЛВПН-у када је затражи.

en: _Gateway
sr: _Мрежни пролаз

en: A_dvanced…
sr: _Напредно…
