en to sr translation catalogue (759 entries)

en: image
sr: слика

en: torrent
sr: торент

en: window
sr: прозор

en: application
sr: програм

en: list
sr: списак

en: panel
sr: панел

en: text
sr: текст

en: device
sr: уређај

en: menu
sr: мени

en: bookmark
sr: обиљеживач

en: item
sr: ставка

en: widget
sr: елемент

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
sr: амарок

en: create
sr: направи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: maximum
sr: максимум

note: #-#-#-#-#  58 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: save
sr: сачувај

en: tag
sr: ознака

en: user
sr: корисник

note: #-#-#-#-#  58 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: proxy
sr: прокси

en: script
sr: скрипта

en: screen
sr: екран

en: volume
sr: јачина

en: load
sr: учитај

en: child
sr: Садржани елемент

en: background
sr: позадина

en: collection
sr: збирка

en: action
sr: акција

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: check
sr: провера

en: position
sr: положај

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
sr: аплет

en: filter
sr: филтер

en: run
sr: покрени

en: header
sr: заглавље

en: message
sr: порука

en: running
sr: ради

en: theme
sr: тема

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
sr: КДЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: music
sr: музика

en: arrow
sr: стријела

en: peer
sr: вршњак

en: podcast
sr: подемисија

en: Last.fm
sr: ЛастФМ

en: loading
sr: учитавам

en: empty
sr: празно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: layout
sr: распоред

en: style
sr: стил

en: downloaded
sr: преузето

en: tooltip
sr: облачић

en: detail
sr: детаљ

en: downloading
sr: преузимам

en: progress
sr: напредак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
sr: пратилац

en: event
sr: догађај

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active
sr: активан

en: developer
sr: програмер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
sr: ток

en: configure
sr: подеси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: method
sr: метод

en: disable
sr: искључи

en: help
sr: помоћ

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: animation
sr: анимација

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: preview
sr: преглед

en: spacing
sr: размаци

note: #-#-#-#-#  38 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel
en: port
sr: порт

en: draw
sr: цртај

en: log
sr: дневник

en: previous
sr: претходно

en: ratio
sr: однос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: replace
sr: замијени

en: secondary
sr: другоразредно

en: table
sr: табела

en: back
sr: назад

en: switch
sr: пребаци

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: alignment
sr: поравнање

en: chunk
sr: парче

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: description
sr: опис

en: frame
sr: оквир

en: separator
sr: раздвајач

en: terminal
sr: терминал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination
sr: одредиште

en: video
sr: видео

en: language
sr: језик

en: padding
sr: попуна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: statistics
sr: статистика

en: trash
sr: смеће

en: background color
sr: Боја позадине

en: debug
sr: исправљање

en: fetching
sr: добављам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: hostname
sr: Име домаћина

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main
sr: главна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: MP3
sr: МП3

en: playback
sr: пуштање

en: wrap
sr: У круг

en: accept
sr: прихвати

en: buffer
sr: бафер

en: hour
sr: сат

en: magnet
sr: магнет

en: rekonq
sr: реконк

en: screenshot
sr: Снимак екрана

en: slider
sr: клизач

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
sr: праћење

en: private
sr: приватни

en: single
sr: сингл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sr: транскодирање

en: adjustment
sr: поправка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: host
sr: домаћин

en: KTorrent
sr: К‑торент

en: menu item
sr: ставка менија

en: share ratio
sr: однос дијељења

en: synchronize
sr: синхронизуј

en: tree
sr: дрво

en: extract
sr: распакуј

en: overwrite
sr: препиши

en: socket
sr: сокет

en: all torrents
sr: Сви торенти

en: calendar
sr: календар

en: internet
sr: интернет

en: removed
sr: уклоњен

en: adapter
sr: адаптер

en: clock
sr: часовник

en: drawer
sr: фиока

en: expanded
sr: раширено

en: export
sr: извези

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: zoom
sr: увеличање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: duration
sr: трајање

en: markup
sr: Означени текст

en: paragraph
sr: пасус

en: priority
sr: приоритет

en: progress bar
sr: линија тока

en: scheme
sr: шема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: test
sr: проба

en: add new
sr: Додај ново

en: fish
sr: риба

en: matches
sr: Поклапа се

en: dial
sr: позови

en: patches
sr: закрпе

en: pattern
sr: образац

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
en: UPnP
sr: УПнП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
en: photo
sr: фотографије

en: run application
sr: Покрени програм

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
sr: синхронизуј

en: wikipedia
sr: википедија

en: body
sr: тело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: collapse
sr: сажми

en: connecting
sr: Повезује се

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
sr: Простор на диску

en: download speed
sr: Брзина преузимања

en: filesystem
sr: Систем датотека

en: log in
sr: пријава

en: lower
sr: доња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
sr: замјена

en: sensitive
sr: осјетљиво

en: similar artists
sr: Слични извођачи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SOCKS
sr: СОКС

en: spell checking
sr: Провјера правописа

en: underline
sr: подвлачење

en: upload speed
sr: Брзина отпремања

en: window list
sr: Списак прозора

en: mask
sr: маска

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: no limit
sr: без ограничења

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: activatable
sr: Могуће активирати

en: artwork
sr: графика

en: column header
sr: заглавље колоне

en: confirm
sr: потврда

en: file list
sr: Списак фајлова

en: invisible
sr: невидљив

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
sr: ОГГ

en: opera
sr: опера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
sr: Регуларни израз

en: rokymoter
sr: рокимотер

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: shutdown
sr: гашење

en: theme name
sr: Име теме

en: uploaded
sr: отпремљено

en: workspace switcher
sr: Измјена радних површина

en: behavior
sr: понашање

en: console
sr: конзола

en: context view
sr: Приказ контекста

en: equalizer
sr: еквилајзер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: FLAC
sr: ФЛАЦ

en: foreground color
sr: Боја исцртавања

en: google
sr: гугл

en: icon theme
sr: Тема икона

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en: KiB/s
sr: kiB/s

en: mail
sr: пошта

en: mute
sr: утишај

en: new bookmark
sr: Нови обиљеживач

en: no tracks
sr: нема нумера

en: pixmap
sr: пиксмапа

en: playlist duration
sr: Трајање листе нумера

en: playlist length
sr: Дужина листе нумера

en: resize
sr: Промјени величину

note: #-#-#-#-#  38 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
sr: претраживачи

en: TIFF image
sr: TIFF слика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
sr: УДП

en: upper
sr: горња

en: all tracks
sr: све нумере

en: background image
sr: Слика за позадину

en: client
sr: клијент

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: condition
sr: услов

en: cursor theme
sr: Тема курсора

en: default font
sr: Уобичајено писмо

en: floppy
sr: дискета

en: fraction
sr: дио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ftpRadioButton)
en: FTP
sr: ФТП

en: GIF image
sr: GIF слика

en: horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: indent
sr: увлачење

en: input file
sr: Улазни фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr: изврнуто

en: live
sr: уживо

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: log out
sr: одјава

en: PNG image
sr: PNG слика

en: PNM image
sr: PNM слика

en: pop
sr: поп

en: queued
sr: у реду

en: recent documents
sr: Скорашњи документи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
sr: направи

en: scheduler
sr: распоређивач

en: slow
sr: споро

en: statusbar
sr: линија са стањем

en: stock icon
sr: Испоручена икона

en: wallpaper
sr: тапет

en: &copy
sr: &копирај

en: &sort
sr: &поређај

en: appointments
sr: Заказани састанци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
sr: Аутоматско ажурирање

en: bluetooth adapters
sr: Блутут адаптери

en: cell background color
sr: Боја позадине ћелије

en: checkpoint
sr: Контролна тачка

en: combo box
sr: комбинована кућица

en: current playlist
sr: Тренутна листа нумера

en: custom icon
sr: Икона по избору

note: #-#-#-#-#  38 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
sr: шифровање

en: fetching cover
sr: Добављам омот

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
sr: Датотека постоји

en: font style
sr: Стил писма

en: force quit
sr: Приморај затварање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
sr: заборави

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: immediately
sr: одмах

en: inconsistent
sr: недосљедно

en: invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: local collection
sr: Локална збирка

en: metadata
sr: метаподаци

en: netscape
sr: нетскејп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
sr: ОГГ Ворбис

en: personal radio
sr: Лични радио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sr: Спријечи дуплирање

en: previous track
sr: Претходна нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
sr: Менаџер редослиједа

en: rise
sr: помјерај

en: rock
sr: рок

en: save as
sr: Уписивање као

en: save screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: screen locker
sr: Закључавач екрана

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
sr: скриптовање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
sr: скробловање

en: search results
sr: Резултати претраге

en: select all
sr: Изабери све

en: smaller file
sr: мањи фајл

en: spin button
sr: вртеће дугме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике

en: suspended
sr: суспендован

en: today
sr: данас

en: uninstall
sr: деинсталирај

en: unlimited
sr: неограничено

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
sr: детаљније

en: vertical alignment
sr: Усправно поравнање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

en: &configure
sr: По&деси

en: abort
sr: обустави

en: aborted
sr: обустављено

en: action group
sr: Група акција

en: activity mode
sr: Активност у току

en: amarok database
sr: Амарокова база података

en: background type
sr: Врста позадине

en: CD-ROM
sr: ЦД читач

en: choose a file
sr: Изаберите фајл

en: compression level
sr: Степен компресије

en: constraint group
sr: Група ограничења

en: current color
sr: Текућа боја

en: enable sound
sr: Омогући звук

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sr: Редослијед преузимања фајлова

en: font family
sr: Породица писма

en: font stretch
sr: Развлачење писма

en: font variant
sr: Варијанта писма

en: font weight
sr: Тежина писма

en: friends
sr: пријатељи

en: generic
sr: опште

en: gravity
sr: привлачење

en: help options
sr: Помоћне опције

en: homogeneous
sr: једнообразно

en: horizontal adjustment
sr: Водоравна поправка

en: HTML page
sr: HTML страна

en: icon size
sr: Величина икона

en: justification
sr: Слагање редова

en: left margin
sr: Лијева маргина

en: magnet link
sr: Магнетска веза

en: maximum width
sr: Највећа ширина

en: mood
sr: расположење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
sr: самосвојна

en: new preset
sr: Ново претподешавање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sr: страницу новог језичка

en: notice
sr: напомена

en: notification area
sr: Обавјештајна зона

en: pixels above lines
sr: Тачака изнад линија

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sr: Препоручене поставке

en: rename file
sr: Преименуј датотеку

en: reorderable
sr: Редослед промјенљив

en: right margin
sr: Десна маргина

en: row header
sr: заглавље реда

en: saved playlists
sr: Сачуване листе нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
sr: Скриптна конзола

en: seeders
sr: сијачи

en: shell script
sr: Скрипта окружења

en: show desktop
sr: Прикажи радну површину

en: sort indicator
sr: Показатељ уређења

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sr: Ограничења брзине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sr: Започни сијање

en: strikethrough
sr: прецртано

en: style sheet
sr: Стилска страна

en: terminal application
sr: Терминалски програм

en: terminate
sr: обустави

en: toggle button
sr: прекидач дугме

en: tracks added
sr: Додате нумере

en: transcode tracks
sr: Транскодирање нумера

en: transparent
sr: провидан

en: upcoming events
sr: Предстојећи догађаји

en: user interface
sr: Корисничко сучеље

en: various artists
sr: Разни извођачи

en: vertical adjustment
sr: Усправна поправка

en: viewport
sr: поглед

en: XPM image
sr: XPM слика

en: &about
sr: &О програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
sr: &очисти

en: &close
sr: &затвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
sr: &преузми

en: ad block
sr: адблок

en: add new device
sr: Додај нови уређај

en: add podcast
sr: Додавање подемисије

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
sr: сви догађаји

en: animation speed
sr: Брзина анимације

en: application launcher
sr: Покретач програма

en: artist name
sr: име извођача

en: auto remove
sr: Аутоматско уклањање

en: auto resume
sr: Аутоматско настављање

en: automated playlist generator
sr: Аутогенератор листи нумера

en: background color name
sr: Име боје позадине

en: background set
sr: Постављена позадина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: bass
sr: бас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: calculate
sr: израчунај

en: case sensitive
sr: Зависно од величине слова

en: choose best matches
sr: Изабери најбоља поклапања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sr: Фасцикле збирке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: content type
sr: врста садржаја

en: copy link
sr: Копирај везу

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: create archive
sr: Направи архиву

en: cursor blink
sr: Треперење курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
sr: Обриши све

en: deleting files
sr: Бришем фајлове

en: detach
sr: одвоји

en: download limit
sr: ограничење преузимања

en: editable
sr: измјењив

en: error message
sr: Поруке о грешкама

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
sr: с утапањем

en: fast
sr: брзо

en: file chooser
sr: избор датотеке

en: file does not exist
sr: Фајл не постоји

en: file roller component
sr: File roller компонента

en: firefox
sr: фајерфокс

en: fixed width
sr: Утврђена ширина

en: font name
sr: Име писма

en: font scale
sr: Размјера писма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: general options
sr: Опште опције

en: general settings
sr: Опште поставке

en: human readable name
sr: Човјеку разумљиво име

en: icon set
sr: Скуп икона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
sr: идентификација

en: identity
sr: идентитет

en: inconsistent state
sr: Недоследно стање

en: input methods
sr: Начини уноса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
sr: у сарадњи

en: internet time
sr: Интернет вријеме

en: invisible character
sr: Невидљиви знак

en: ivan vasic
sr: иван васић

en: joris guisson
sr: јорис гисон

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: label widget
sr: Елемент ознаке

en: Last.fm credentials
sr: Акредитиви на ЛастФМ‑у

en: maximum length
sr: Највећа дужина

en: maximum value
sr: Највећа вриједност

en: minimum width
sr: Најмања ширина

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
sr: Тачка монтирања

en: move tracks
sr: Премести нумере

en: nepomuk collection
sr: Непомукова збирка

en: new &tab
sr: Нови &језичак

en: new private window
sr: Нови приватни прозор

en: no track playing
sr: Ништа није пуштено

en: not loaded
sr: Није учитан

en: not queued
sr: није у реду

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sr: Број веза отпремања

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sr: Отвори фасциклу

en: open URL
sr: Отвори УРЛ

en: opus
sr: опус

en: pixels below lines
sr: Тачака испод линија

en: podcast directory
sr: Фасцикла подемисија

en: prevent duplicates
sr: Превенција дупликата

en: preview widget
sr: Елемент за преглед

en: radio menu item
sr: искључива ставка менија

en: receiving file
sr: Примање датотеке

en: remove torrent
sr: Уклони торент

en: repopulate
sr: Попуни поново

en: screen edge
sr: Ивица екрана

en: security
sr: заштита

en: select a device
sr: Избор уређаја

en: selectable
sr: избирљив

en: show hidden
sr: Прикажи сакривене

en: show search
sr: Прикажи тражења

en: show text
sr: Прикажи текст

en: show week numbers
sr: Прикажи број недјеље

en: shrink
sr: скупљање

en: solaris
sr: соларис

en: splash screen
sr: Уводни екран

en: step increment
sr: Корак увећања

en: stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: storage type
sr: Врста смјештаја

en: subscribe
sr: Претплати се

en: summary
sr: сажетак

en: symbolic link
sr: Симболичка веза

en: syndication
sr: синдикација

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
sr: Иконица системске касете

en: tab border
sr: Ивица језичака

en: tab label
sr: Ознака језичка

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: take screenshot
sr: Снимак екрана

en: tar archive
sr: Tar архива

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: TCP
sr: ТЦП

en: tracks with conflicts
sr: нумере са сукобима

en: trusted
sr: поуздан

en: upload limit
sr: ограничење отпремања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
sr: Веб сучеље

en: WebKit
sr: вебкит

en: window list size
sr: Величина списка прозора

en: window placement
sr: Постављање прозора

en: window title
sr: Наслов прозора

en: workspace names
sr: Имена радних површина

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
sr: &кретање

en: &move
sr: &премести

en: &queue
sr: &Стави у ред

note: #-#-#-#-#  58 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
sr: &подешавање

en: &update all
sr: &Ажурирај све

en: A&uthor
sr: &аутор

en: aaron seigo
sr: арон џ. сајго

en: about GNOME
sr: о гному

en: accessible layer
sr: Слој приступачности

en: accessible MDI value
sr: Приступачна MDI вриједност

en: accessible role
sr: Приступачна улога

en: accessible table caption
sr: Приступачан наслов табеле

en: accuracy
sr: прецизност

en: action type
sr: Врста акције

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: activation
sr: активирање

en: add feed
sr: Додај довод

en: add filter
sr: Додај филтер

en: add label
sr: Додај етикету

en: add media
sr: Додај медијум

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sr: Додај у групу

en: album name
sr: име албума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
sr: Сва слова &велика

en: all artists
sr: Сви извођачи

en: amarok 2.x
sr: Амарок 2.x

en: AND
sr: и

en: andrea diamantini
sr: андреа дијамантини

en: animate
sr: анимирај

en: apple lossless
sr: АЛАЦ

en: application options
sr: Поставке програма

en: apply settings
sr: Примена поставки

note: Create the application.
en: archive manager
sr: Управљање архивом

en: audio volume
sr: Јачина звука

en: authenticating
sr: Аутентификујем се...

en: authentication cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: autocomplete
sr: самодопуњавање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sr: Аутоматски филтери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
sr: аватар

en: background full height
sr: Пуна висина позадине

en: backup file
sr: Резервна копија

en: backward stepper
sr: Корачница уназад

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sr: Распоред протока

en: banshee
sr: злослутница

en: better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: bits per sample
sr: Битова по узорку

en: BitTorrent
sr: битторент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
sr: празну страницу

en: bluetooth advanced settings
sr: Напредне блутут поставке

en: bluetooth devices
sr: Блутут уређаји

en: border relief
sr: Изглед ивице

en: burn
sr: нарежи

en: casey link
sr: кејси линк

en: categories
sr: категорије

en: CDROM volume
sr: ЦД

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
sr: кодирање

en: check box
sr: кућица за означавање

en: check data
sr: Провјери податке

en: choked
sr: загушен

en: clementine
sr: клементина

en: clickable
sr: Може се кликнути

en: climb rate
sr: Брзина повећања

en: color selection
sr: Избор боје

en: color wheel
sr: Точак боја

en: colorspace
sr: Простор боја

en: column spacing
sr: Размак колона

en: command entry
sr: Унос наредбе

en: configure notifications
sr: Поставке обавјештења

en: connected devices
sr: Повезани уређаји

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sr: Ограничења везе

en: convert spaces to underscores
sr: Претвори размаке у подвлаке

en: copy tracks
sr: Копирај нумере

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
sr: Стварање торента

en: create directories
sr: Образуј директоријуме

en: cursor color
sr: Боја курсора

en: data directory
sr: Фасцикла података

en: date modified
sr: Датум измјене

en: debug output
sr: Исправљачки излаз

en: decorated
sr: украшен

en: default display
sr: Подразумјевани приказ

en: default terminal application
sr: Подразумјевани терминалски програм

en: delete file
sr: Обриши датотеку

en: device profiles
sr: Профили уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
sr: Искључи све

en: disconnect
sr: Прекини везу

en: disconnecting
sr: Прекидам везу

en: display the cell
sr: Приказати ћелију

en: down speed
sr: преузимање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
sr: Опције преузимања

en: download progress
sr: Ток преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sr: преузета етикета

en: downloading finishes
sr: завршетак преузимања

en: drag threshold
sr: Праг превлачења

en: dynamic playlists
sr: Динамичке листе нумера

en: enable bluetooth
sr: Укључи блутут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
sr: Активирај јаваскрипт

en: enter the URL
sr: Унесите УРЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

en: events calendar
sr: Календар догађаја

en: excluded labels
sr: Искључене етикете

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sr: Обрасци искључивања

en: expander column
sr: Колона гранања

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: fallback window manager
sr: Резервни управник прозора

en: favor
sr: Предност има

en: file tree
sr: Стабло фасцикли

en: filter torrents
sr: Филтрирај торенте

en: font selection
sr: Избор писма

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
sr: заувијек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
sr: Прослиједи порт

en: forward stepper
sr: Корачница унапред

en: full bass
sr: пун бас

en: full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: gamma
sr: гама

en: geert jansen
sr: герт јансен

en: generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

en: GIMP document
sr: GIMP документ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sr: Глобална ограничења

en: GNOME desktop theme
sr: ГНОМ тема окружења

en: google account
sr: Налог на Гуглу

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

en: group policy
sr: Смијерница групе

en: group view
sr: Групни приказ

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

en: harald sitter
sr: харалд ситер

en: haskell source code
sr: Haskell изворни кôд

en: height request
sr: Захтјев за висину

en: hide panel
sr: Сакриј панел

en: horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: HTTP proxy port
sr: Порт HTTP посредника

en: icon sizes
sr: Величине икона

en: icon theme name
sr: Име теме икона

en: icon widget
sr: Елемент иконе

en: import collection
sr: Увоз збирке

en: indicator size
sr: Величина показатеља

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

en: invalid archive
sr: Лоша архива.

en: invalid URL
sr: Лош УРЛ

en: inverted
sr: изврнуто

en: just copy
sr: само копирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

en: launcher location
sr: Позиција покретача

en: leo franchi
sr: лио франки

en: list all links
sr: Наброји све везе

en: list item
sr: ставка списка

en: load options
sr: Учитај подешавања

en: local music
sr: Локална музика

en: local podcasts
sr: Локалне подемисије

en: log level
sr: ниво биљежења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sr: Неопходно пријављивање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sr: Генератор магнета

note: #-#-#-#-#  58 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  34 (kmenuedit)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
sr: Главна трака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sr: Управљај скриптама

en: manual page
sr: Страна упутства

en: mark kretschmann
sr: марк кречман

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
sr: Главна јачина

en: matthias elter
sr: матијас елтер

en: maximize
sr: максимизуј

en: media player
sr: Медија плејер

en: memory stick
sr: Меморијски штапић

en: menu path
sr: Путања менија

en: merged view
sr: Обједињени приказ

en: minimum value
sr: Најмања вриједност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: miscellaneous
sr: разно

en: mnemonic key
sr: Тастер пречице

en: modal
sr: модални

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
sr: Наредба монтирања

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

en: MP3tunes locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: names of the workspaces
sr: Имена радних површина

en: neighborhood
sr: комшилук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
sr: Нови филтер

en: new folder name
sr: Ново име директоријума

en: new item
sr: Нова ставка

en: new playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: no classname specified
sr: Није наведено име класе

en: no devices found
sr: Није нађен ниједан уређај

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
sr: Без груписања

en: no upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
sr: Није директоријум

en: now playing
sr: Сад пуштам

en: number of channels
sr: Број канала

en: online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

en: open a torrent
sr: Отвори торент

en: open archive
sr: Отвори архиву

en: open files
sr: Отвори датотеке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sr: Отвори тихо

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
sr: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: OpenOffice.org табеларни прорачун

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sr: Синхронизација са Опером

en: organize tracks
sr: Организуј нумере

en: pack type
sr: Врста везивања

en: page increment
sr: Странично увећање

en: page size
sr: Величина странице

en: page tab
sr: лист

en: paired
sr: упарен

en: parent widget
sr: Садржи га елемент

en: party
sr: журка

en: pause per frame
sr: Пауза по кадру

en: pending
sr: наступа

en: pick a color
sr: Изаберите боју

en: play all
sr: Пусти све

en: playlist layouts
sr: Распореди листе нумера

en: popt context
sr: Попт смисао

en: preset name
sr: Назив претподешавања

en: prevent duplicate artists
sr: Спријечи дуплирање извођача

en: prevent duplicate tracks
sr: Спријечи дуплирање нумера

en: price
sr: цена

en: proxy configuration mode
sr: Режим подешавања посредника

en: public
sr: јавни

en: pulse step
sr: Корак увећања

en: radio button
sr: искључиво дугме

en: raffaele sandrini
sr: рафаеле сандрини

en: received files
sr: Примљени фајлови

en: receiving files
sr: Пријем фајлова

en: recently added albums
sr: Недавно додати албуми

en: reload all
sr: Поново учитај све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove device
sr: Уклони уређај

en: remove filter
sr: Уклони филтер

en: remove item
sr: Уклони ставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sr: Уклони веб сијање

en: resizable
sr: Величина промјенљива

en: resize mode
sr: Промјена величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
sr: одговор

en: rhythmbox
sr: Ритам машина

en: rotate on vertical panels
sr: Ротирај на вертикалним панелима

en: row spacing
sr: Размак редова

en: running downloads
sr: Активна преузимања

en: running on battery power
sr: На батеријском напајању

en: running uploads
sr: Покренута отпремања

en: save link
sr: Сачувај везу

en: scrollable
sr: Много језичака

en: search for files
sr: Потражи датотеке

en: search history
sr: Претражи историјат

en: search playlist
sr: Претражи листу нумера

en: select multiple
sr: Вишеструки избор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sr: Избор државе

en: send files
sr: Пошаљи фајлове

en: shadow type
sr: Врста сјенке

en: show cover
sr: Прикажи омот

en: show desktop button
sr: Дугме за приказивање радне површине

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sr: Прикажи искакач

en: show size
sr: Прикажи величину

en: shuffle
sr: мијешано

en: signup
sr: учлањивање

en: single click
sr: Једноструки клик

en: slider length
sr: Дужина клизача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
sr: СМТП сервер

en: snap edge
sr: Привуци ивици

en: snubbed
sr: затајио

en: soft
sr: лагана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sr: Просторно кретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sshRadioButton)
en: SSH
sr: ССХ

en: stack
sr: стек

en: start all torrents
sr: Покрени све торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sr: Покрени торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
sr: почиње са

en: successfully connected
sr: Успјешно повезивање

en: synchronize statistics
sr: Статистика синхронизације

en: syntax error
sr: Синтаксна грешка

en: tag table
sr: Табела ознака

en: testing archive
sr: Испробавам архиву

en: TeX font
sr: TeX фонт

en: text direction
sr: Смјер текста

en: text to render
sr: Текст који се исцртава

en: time configuration tool
sr: Алат за подешавање времена

en: toggle state
sr: Стање жабице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
sr: Претресање проблема

en: UNIX time
sr: UNIX вријеме

en: unknown album
sr: Непознат албум

en: unknown artist
sr: Непознат извођач

en: unknown composer
sr: Непознат композитор

en: unknown genre
sr: Непознат жанр

en: unsorted
sr: нераспоређено

en: unsubscribe
sr: Откажи претплату

en: untitled
sr: неименовано

en: up speed
sr: слање

en: upload slot
sr: веза отпремања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sr: Пробни програм за УПнП

en: usability
sr: употребљивост

en: use custom icon
sr: Користи икону по избору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sr: Размјена вршњака

en: use UTC
sr: Користи УТ

en: user window manager
sr: Корисников управник прозора

en: utility
sr: алати

en: vertical padding
sr: Усправна попуна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
sr: историјат посјећених страница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sr: Утапање звука

en: waldo bastian
sr: валдо бастијан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

en: when to group windows
sr: Када груписати прозоре

en: widget name
sr: Име елемента

en: width request
sr: Захтјев за ширину

en: window type
sr: Врста прозора

en: windows media audio
sr: ВМА

en: windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

en: wrap width
sr: Ширина за прелом

en: xalign
sr: x-поравнање

en: xinerama monitor
sr: Ксинерама екран

en: xpad
sr: x-попуна

en: yalign
sr: y-поравнање

en: yesterday
sr: јуче

en: ypad
sr: y-попуна

en: zoom in
sr: увеличај

en: &restart application
sr: &Поново покрени програм

en: album play
sr: Пуштање албума

en: certificate information
sr: Подаци о сертификату

en: classical
sr: класична

en: confirm delete
sr: Потврда брисања

en: report &bug
sr: Пријави &грешку
