en to unknown language translation catalogue (425 entries)

en: torrent
target: torent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
en: information
target: informacija

en: device
target: uređaj

en: application
target: program

en: bookmark
target: obilježivač

en: system
target: sistem

en: folder
target: fascikla

en: script
target: skripta

en: collection
target: zbirka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: maximum
target: maksimum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: check
target: provera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
en: icon
target: ikonica

note: #-#-#-#-#  48 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: save
target: sačuvaj

en: user
target: korisnik

en: create
target: napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: music
target: muzika

en: running
target: radi

en: peer
target: vršnjak

en: podcast
target: podemisija

en: location
target: lokacija

en: downloaded
target: preuzeto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: layout
target: raspored

en: item
target: stavka

en: downloading
target: preuzimam

en: configure
target: podesi

en: developer
target: programer

en: switch
target: prebaci

note: #-#-#-#-#  48 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: proxy
target: proksi

en: volume
target: jačina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
target: pratilac

en: tag
target: oznaka

en: load
target: učitaj

en: previous
target: prethodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active
target: aktivan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
en: desktop
target: na površi

en: disable
target: isključi

en: loading
target: učitavam

en: lock
target: zaključavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: replace
target: zamijeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: statistics
target: statistika

en: back
target: nazad

en: event
target: događaj

en: playback
target: puštanje

en: debug
target: ispravljanje

en: empty
target: prazno

en: fetching
target: dobavljam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: praćenje

en: chunk
target: parče

en: invalid
target: loš

en: log
target: dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: tok

note: #-#-#-#-#  51 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), wi
en: dialog
target: dijalog

en: input
target: ulaz

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main
target: glavna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: method
target: metod

en: share ratio
target: odnos dijeljenja

en: synchronize
target: sinhronizuj

en: trash
target: smeće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: zoom
target: uveličanje

en: removed
target: uklonjen

en: theme
target: tema

en: add new
target: Dodaj novo

en: all torrents
target: Svi torenti

en: mute
target: utišaj

en: connecting
target: Povezuje se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: description
target: opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: hostname
target: Ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
en: photo
target: fotografije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: duration
target: trajanje

en: export
target: izvezi

en: private
target: privatni

en: patches
target: zakrpe

en: priority
target: prioritet

en: progress
target: napredak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
target: sinhronizuj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: test
target: proba

en: alert
target: pozor

en: matches
target: Poklapa se

en: pause
target: pauziraj

en: single
target: singl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: animation
target: animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: collapse
target: sažmi

en: download speed
target: Brzina preuzimanja

en: similar artists
target: Slični izvođači

en: spell checking
target: Provjera pravopisa

en: upload speed
target: Brzina otpremanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination
target: odredište

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: font size
target: Veličina fonta

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: no limit
target: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
target: zamjena

en: scheme
target: šema

en: click to change
target: Kliknite za izmjenu

en: confirm
target: potvrda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: host
target: domaćin

en: uploaded
target: otpremljeno

en: client
target: klijent

en: context view
target: Prikaz konteksta

en: equalizer
target: ekvilajzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: expand
target: proširi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en: KiB/s
target: kiB/s

en: maximize
target: maksimizuj

en: new bookmark
target: Novi obilježivač

en: no tracks
target: nema numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
target: OGG

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste numera

note: #-#-#-#-#  29 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: pretraživači

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: shutdown
target: gašenje

en: all tracks
target: sve numere

en: artwork
target: grafika

en: console
target: konzola

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: immediately
target: odmah

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: KiB
target: kiB

en: live
target: uživo

en: paste
target: nalijepi

en: previous track
target: Prethodna numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
target: Ponovo pretraži

en: scheduler
target: raspoređivač

en: wallpaper
target: tapet

en: &copy
target: &kopiraj

en: &sort
target: &poređaj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: activation
target: aktiviranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatsko ažuriranje

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: current playlist
target: Trenutna lista numera

note: #-#-#-#-#  29 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: šifrovanje

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

en: input file
target: Ulazni fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
target: izvrnuto

en: local collection
target: Lokalna zbirka

en: metadata
target: metapodaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
target: OGG Vorbis

en: personal radio
target: Lični radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spriječi dupliranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: Menadžer redoslijeda

en: queued
target: u redu

en: rock
target: rok

en: screen locker
target: Zaključavač ekrana

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: skriptovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

en: smaller file
target: manji fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: suspended
target: suspendovan

en: today
target: danas

en: uninstall
target: deinstaliraj

en: unlimited
target: neograničeno

en: &configure
target: Po&desi

en: aborted
target: obustavljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: alignment
target: poravnanje

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

en: categories
target: kategorije

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: eject
target: izbaci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redoslijed preuzimanja fajlova

en: friends
target: prijatelji

en: magnet link
target: Magnetska veza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: miscellaneous
target: razno

en: mood
target: raspoloženje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: samosvojna

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

en: notice
target: napomena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
target: Regularni izraz

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
target: Skriptna konzola

en: search results
target: Rezultati pretrage

en: seeders
target: sijači

en: shuffle
target: miješano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sijanje

en: tracks added
target: Dodate numere

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

en: various artists
target: Razni izvođači

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

en: &about
target: &O programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &očisti

en: &close
target: &zatvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &preuzmi

en: abort
target: obustavi

en: ad block
target: AdBlock

en: add new device
target: Dodaj novi uređaj

en: add podcast
target: Dodavanje podemisije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
target: svi događaji

en: artist name
target: ime izvođača

en: auto remove
target: Automatsko uklanjanje

en: auto resume
target: Automatsko nastavljanje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: bass
target: bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: izračunaj

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: columns
target: kolone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: condition
target: uslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: Obriši sve

en: disconnecting
target: Prekidam vezu

en: download limit
target: ograničenje preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: s utapanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: general options
target: Opšte opcije

en: general settings
target: Opšte postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: identifikacija

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: joris guisson
target: joris gison

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na last.fm‑u

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: Tačka montiranja

en: move tracks
target: Premesti numere

en: nepomuk collection
target: Nepomukova zbirka

en: new &tab
target: Novi &jezičak

en: new private window
target: Novi privatni prozor

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: not loaded
target: Nije učitan

en: not queued
target: nije u redu

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza otpremanja

en: paused
target: pauzirano

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
target: Ukloni izabrano

en: remove torrent
target: Ukloni torent

en: repopulate
target: Popuni ponovo

en: save as
target: Upisivanje kao

en: select a device
target: Izbor uređaja

en: show search
target: Prikaži traženja

en: splash screen
target: Uvodni ekran

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

en: subscribe
target: Pretplati se

en: syndication
target: sindikacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
target: Ikonica sistemske kasete

en: terminate
target: obustavi

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

en: trusted
target: pouzdan

en: upload limit
target: ograničenje otpremanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Veb sučelje

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &kretanje

en: &move
target: &premesti

en: &queue
target: &Stavi u red

note: #-#-#-#-#  48 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
target: &podešavanje

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

en: A&uthor
target: &autor

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: accuracy
target: preciznost

en: add feed
target: Dodaj dovod

en: add filter
target: Dodaj filter

en: add label
target: Dodaj etiketu

en: add media
target: Dodaj medijum

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: album name
target: ime albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all artists
target: Svi izvođači

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: AND
target: i

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: apple lossless
target: ALAC

en: apply settings
target: Primena postavki

en: audio volume
target: Jačina zvuka

en: authenticating
target: Autentifikujem se...

en: authentication cookie
target: Autentifikacioni kolačić

en: auto hide
target: automatsko sakrivanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspored protoka

en: banshee
target: zloslutnica

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
target: praznu stranicu

en: bluetooth advanced settings
target: Napredne bluetooth postavke

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

en: body
target: telo

en: burn
target: nareži

en: casey link
target: kejsi link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: kodiranje

en: check data
target: Provjeri podatke

en: choked
target: zagušen

en: choose a file
target: Izaberite fajl

en: compression level
target: Stepen kompresije

en: configure notifications
target: Postavke obavještenja

en: connected devices
target: Povezani uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

en: copy link
target: Kopiraj vezu

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Stvaranje torenta

en: data directory
target: Fascikla podataka

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: device profiles
target: Profili uređaja

en: disconnect
target: Prekini vezu

en: down speed
target: preuzimanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Opcije preuzimanja

en: download progress
target: Tok preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

en: downloading finishes
target: završetak preuzimanja

en: dynamic playlists
target: Dinamičke liste numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Aktiviraj JavaScript

en: enter the URL
target: Unesite URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

en: events calendar
target: Kalendar događaja

en: excluded labels
target: Isključene etikete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Obrasci isključivanja

en: favor
target: Prednost ima

en: file does not exist
target: Fajl ne postoji

en: file list
target: Spisak fajlova

en: file not found
target: Fajl nije nađen

en: file system
target: Fajl sistem

en: file tree
target: Stablo fascikli

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
target: Proslijedi port

en: full bass
target: pun bas

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

en: geert jansen
target: gert jansen

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

en: google account
target: Nalog na Googleu

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

en: group policy
target: Smijernica grupe

en: group view
target: Grupni prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Period ažuriranja sučelja

en: harald sitter
target: harald siter

en: import collection
target: Uvoz zbirke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: u saradnji

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Maska sučelja

en: invalid archive
target: Loša arhiva.

en: invalid URL
target: Loš URL

en: just copy
target: samo kopiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

en: leo franchi
target: lio franki

en: list all links
target: Nabroji sve veze

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: log level
target: nivo bilježenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: mark kretschmann
target: mark krečman

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Glavna jačina

en: matthias elter
target: matijas elter

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba montiranja

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

en: neighborhood
target: komšiluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Novi filter

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no devices found
target: Nije nađen nijedan uređaj

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

en: now playing
target: Sad puštam

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

en: open a torrent
target: Otvori torent

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Otvori fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open URL
target: Otvori URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: party
target: žurka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: mogućnosti

en: play all
target: Pusti sve

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: prevent duplicate artists
target: Spriječi dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spriječi dupliranje numera

en: price
target: cena

en: public
target: javni

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: received files
target: Primljeni fajlovi

en: receiving files
target: Prijem fajlova

en: recently added albums
target: Nedavno dodati albumi

en: reload all
target: Ponovo učitaj sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: remove filter
target: Ukloni filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: reset to default
target: Resetuj na podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

en: rhythmbox
target: Ritam mašina

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

en: running uploads
target: Pokrenuta otpremanja

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: search history
target: Pretraži istorijat

en: search playlist
target: Pretraži listu numera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izbor države

en: show cover
target: Prikaži omot

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: signup
target: učlanjivanje

en: snubbed
target: zatajio

en: soft
target: lagana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorno kretanje

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: počinje sa

en: successfully connected
target: Uspješno povezivanje

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

en: syntax error
target: Sintaksna greška

en: toggle fullscreen
target: Preko celog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: Pretresanje problema

en: unknown album
target: Nepoznat album

en: unknown artist
target: Nepoznat izvođač

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown title
target: Nepoznat naslov

en: unknown type
target: nepoznata vrsta

en: unsorted
target: neraspoređeno

en: unsubscribe
target: Otkaži pretplatu

en: up speed
target: slanje

en: upload slot
target: veza otpremanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: usability
target: upotrebljivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmjena vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: istorijat posjećenih stranica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: waldo bastian
target: valdo bastijan

en: windows media audio
target: WMA

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

note: Universal Access
en: zoom in
target: uveličaj

en: &restart application
target: &Ponovo pokreni program

en: album play
target: Puštanje albuma

en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

en: classical
target: klasična

en: confirm delete
target: Potvrda brisanja

en: pending
target: nastupa

en: report &bug
target: Prijavi &grešku
